Está en la página 1de 2

Tin Heart

Corazn de hojalata

Tin,
plastic,
metal,
something
that is not made
of who I am:
DNA
and memories
set in motion
by a heartbeat.

Hojalata,
plstico,
metal,
algo
que no est hecho
de lo que soy:
ADN
y recuerdos
activados
por un latido.

The gods of technology


granted me
a second life:
a tin heart
pumps the life
that animates my body,
my DNA,
my memories.

Los dioses de la tecnologa


me otorgaron
una segunda vida:
un corazn de hojalata
anima la vida
que alienta esta cuerpo:
mi ADN,
mis recuerdos.

But when I rest my hand


on my chest
searching for my
heartbeat,
the rythm that used to
be
the soundtrack
of my human life
the only thing I feel
is the flat
humming
noise
of
a refrigerator.

Pero cuando me llevo


una mano al pecho
buscando mis latidos,
aquello que siempre fue
la banda sonora
de mi humanidad,
lo nico que siento es
el sordo,
constante
zumbido
de un refrigerador.

Margarita Saona