EL IDI0MA DE IFA

EL IDI0MA DE IFA

EL IDI0MA DE IFA
AWO YORUBA
EL IDIOMA DE IF
EL GLOSARIO DE CONDICIONES
Una introduccin
Para entender la tradicin oral de Ifa es necesario a tenga algn agarro del idioma
de Ifa. Los rituales, las invocaciones, las encantaciones y recitaciones de religin
de Yoruba tradicional no son expresados a travs de Yoruba interactiva. El idioma
de Ifa es Yoruba litrgica (el ase del ofo), un idioma us entre el adivinos para
expresar las ideas transcendentales. Muchas de las palabras usados en Ifa tienen
un tonal la resonancia acceda el poder de Espritu. Las fsicas ensean la idea
que todo el poder en el universo es parte de una ola de la seal que es el lleno el
espectro de luz. Cada segmento de los manifiestos de ola de seal como ambos
el color y diapasn. La calidad tonal de palabras us en Yoruba litrgica los
lugares el adivino en la resonancia armnica con el ser tonal de un la gama amplia
de Fuerzas Espirituales (Orisa). La calidad notable de Yoruba litrgica es que las
palabras tambin usaron para la invocacin el acarreo significando eso revela el
essense interno de la propia Fuerza Espiritual.
Por ejemplo, la palabra Obatala se usa para describir la Fuerza en La ciencia de
naturaleza llama la luz blanca. Ifa ensea que todo en el el universo tiene algn
formulario de conciencia (el ori). Diciendo Obatala a la palabra los lugares la
conciencia humana en el alighnment con la conciencia de la luz blanca. Hace
mientras dicindonos algo sobre la calidad de blanco la luz. La palabra Obatala es
un eliysian de la frase; O (el Espritu) el ba (el poder de expansin o ie de energa
de varn; Baba) el ota (la piedra) el ala (la luz). Lo expresado en IF Obatala en el
contexto de Odu Ifa (la Escritura de Yoruba) los medios; el Espritu de la calidad
expansiva de luz de que viene de la piedra eterna La creacin (el punto del centro
del universo).

EL IDI0MA DE IFA
Olatunde Sproye en su libro Yoruba sin las Lgrimas declara hay cien y veintisis
combinaciones de vocales y consonantes usado como la base para el Idioma de
Yoruba.
el ba es sea el bi bo bo bu da de del di haga el du fa fe fe fi fo los fo fu ga ge ge gi
van ir los gu gba gbe gbe gbi gbo gbo gbu el ha l l hola el ho ho hu ja je je ji jo jo
ju ka ke ke ki ko ko el ku la le le li lo lo lu ma yo yo el mi mo mo mo mu na nen el
ni del nen ningn ningn nu pap pe pe pi po po pu ra re re ri ro ro ru el sa se se
si medianamente el su ta te te ti a al wa del tu nosotros nosotros el wo del wi el ya
de wu de wo vos vos el yi yo yo yu
Todas las palabras de Yoruba son una combinacin de estos sonidos
fundamentales.
Uno de las reglas de Yoruba idioma construccin es eso divide de un la palabra
puede doblarse para un cambio en el nfasis, por ejemplo; el ba (la fuerza de
expansin) la baba (el padre) babagba o baba de la baba (el abuelo).
Doblando una palabra se refiere a su fuente o padre, por ejemplo Dadasmo (el
Espritu de Vegetacin) sera el padre de da (cree). Repitiendo el palabra da (cree)
hace pensar en recreacin o el poder de vegitation al continiously va tire el
proceso de nacimiento, crecimiento, muerte y rebirth.IVINATIONIf que nosotros
doblamos cada uno de las cien y veintisis combinaciones usado como la base
para idioma de Yoruba que nosotros hacemos a doscientos y cincuenta y dos los
bloques del buiding lingsticos fundamentales. La escritura de Ifa es basada en
dos ciento y cincuenta seis principios fundamentales. Los primeros cuatro
principios represente el ciclo de nacimiento, vida, muerte y renacimiento. Estos
cuatro principios apoye el resto de Creacin. El resto de Creacin entra en ser a
travs de la manifestacin de doscientos y cincuenta dos Fuerzas en la
Naturaleza.
Esto sugiere a m que la fundacin de idioma de Yoruba ha sido vinculada a Odu
Ifa de l el principio es.
La primera Yoruba que los diccionarios ingleses fueron preparados por Christian
misioneros que no tenan la comprensin o desean aprender el espiritual los
misterios conservaron en el idioma de Yoruba. Cuando Ifa y cobertor de Orisa

EL IDI0MA DE IFA
a travs del Diaspora se influenci por el non las religiones africanas los
conceptos. Yo creo la manera mejor de destapar los principios fundamentales de
Ifa como l era originalmente el invisioned est a travs de un estudio del litrgico
el idioma.
Cuando yo escrib Iwa-pele al libro que yo pareca a la palabra Ifayabale en la
Yoruba el diccionario ingls en un esfuerzo para entender bien un el concepto
metafsico. El diccionario defini Ifayabale como el la ascensin de nuestro Seor
y Amo Jess Christ. Yo creo la palabra predata la Cristiandad y esta definicin est
en el error. A m la palabra Ifayabale es un eliysian de Ifa (la sabidura) el iya (la
madre) la baba (el padre) el ile (la tierra), significando; las sabiduras de los padres
y madres encontraron en la tierra. El Seor del brknn, bien se comport la
persona.
el by - el by Quizs, quiz.
los bu Zambullen.
el b para cortar.
el bur Malo, negativo, destructivo.
los burk Ponen de confusin extrema, describe una condicin de la conciencia
en que hay esperanza pequea por la transformacin espiritual, tambin los
medios muy malo, muy el negativo, muy destructivo. el b para cortar, cortar.
el bebe Un logro importante.
el bb para implorar.
la Ceja del bb-oj, el prpado, el rea alrededor del ojo.
el b Para que, como.
bk que no es para que, no.
bni que es para que, s.
el beleje Delgado.
El Tambor de Bmb us en Hausa las ceremonias religiosas.
sea - ni que Esto es.
la cerveza para preguntar.
Br que UN trmino de dignidad y respeto us en la referencia a la mayor mujer.
la cerveza para doblar abajo.

EL IDI0MA DE IFA
el brs para empezar.
los b Pusieron al final de una frase para indicar que una pregunta es dudosa.
los bikita Muestran.
el bn para estar enfadado, estar enfadado.
el biribiri Muy oscuro.
el bisha - el bisha Los movimientos de un bailarn.
el b para cubrir.
el bo para entrar.
el b para llegar.
el b para escapar.
el boro el Seor de Narrowbrknn, bien se comport la persona.
el by - el by Quizs, quiz.
los bu Zambullen.
el b para cortar.
el bur Malo, negativo, destructivo.
los burk Ponen de confusin extrema, describe una condicin de la conciencia
en que hay esperanza pequea por la transformacin espiritual, tambin los
medios muy malo, muy el negativo, muy destructivo. el b para cortar, cortar.
el bebe Un logro importante.
el bb para implorar.
la Ceja del bb-oj, el prpado, el rea alrededor del ojo.
el b Para que, como.
bk que no es para que, no.
bni que es para que, s.
el beleje Delgado.
El Tambor de Bmb us en Hausa las ceremonias religiosas.
sea - ni que Esto es.
la cerveza para preguntar.
Br que Un trmino de dignidad y respeto us en la referencia a la mayor mujer.
la cerveza para doblar abajo.
el brs para empezar.

EL IDI0MA DE IFA
los b Pusieron al final de una frase para indicar que una pregunta es dudosa.
los bikita Muestran.
el bn para estar enfadado, estar enfadado.
el biribiri Muy oscuro.
el bisha - el bisha Los movimientos de un bailarn.
el b para cubrir.
el bo para entrar.
el b para llegar.
el b para escapar.
el boro Narrowbde para cazar en un grupo.
el bfohn para hablar con alguien.
el bj para luchar.
el bj para estropear, comer con alguien, asociar con alguien, o para hablar
con alguien depender del contexto
las balas Mancharon.
el blag para venir a la madurez, ser identificado como un adulto.
el bal para tocar la tierra delante de un superior como una seal de respeto.
Balgun El jefe de la sociedad de guerreros.
los bambi me Guan, o da el nacimiento, puede referirse al re-nacimiento
espiritual.
Bmbi Praise el nombre para el Espritu de Relmpago (Sng), significando:
"Espiritualmente renazca."
los bmbm Abatanan.
el banj para estar triste.
Ba-ohun-mimo-je para hacer uso profano de sagrados objetos.
Bara UN nombre de la Alabanza para el Mensajero Divino (s), una referencia al
La fuerza de Mensajero divino.
el barapetu Gran, una persona de distincin.
los bt Tamborilean sagrado al Espritu de Relmpago (Sng) y a los
antepasados
(Egngun).

EL IDI0MA DE IFA
los bta Pagan.
los bt Herran.
el ni del bawo? Cmo usted est?
el byi As, as.
el b para rogar para algo, suplicar el Espritu. el ba para unir, deba dependiendo
del contexto.
el b para encontrarse, encontrar, contra. A veces usado como un acorte la
versin de
el b
qu medios deben.
el b para ver.
Bb Algo que es grande.
Jefe de Bl de un pueblo, normalmente de estado menor que un Oba que es
una posicin comenzada que se concede directamente por el ni de Il If.
La Guinea de Bb el maz.
Baba Father, describa a cualquier adulto masculino viejo bastante para tener los
nios. En Yorb cultive es mal educado llamar a alguien por que es ms viejo su
nombre apropiado, en cambio ellos se llaman por su ttulo o llamaron por el
palabra que indica su edad relativa dentro de la familia extendida.
Babalwo Father de los Secretos, el iniciado masculino en los Misterios de If.
El trmino Babalwo es generalmente reservado para los mayores iniciado de If
en un la comunidad dada, sobre todo aqullos que son adepto a la adivinacin de
If.
Babagba el hombre ms Viejo, normalmente un abuelo.
Babal'rs Father de las Fuerzas en la Naturaleza (rs), el iniciado masculino
en el
Los misterios de Naturaleza (Awo rs).
El Espritu de Babaluiy de la Superficie de la Tierra, ste es el Espritu asociado
con esas enfermedades infecciosas que se llevan por el viento por la superficie de
la tierra durante los tiempos secos y calientes del ao.
Babansnk el sacerdote Principal responsable por llevar un entierro.

EL IDI0MA DE IFA
El Abuelo de Babanl, significando al padre de la luz o sabidura.
Babatnde Name dado a un nio de que lleva el espritu hereditario su padre,
significando": los Ingresos" Padre.
el bdmajm para hacer un sagrado juramento o acuerdo con otra persona o
grupo de las personas. wny el rs Alabanza nombre para el Espritu de
Hierro (gn), significando": El el Espritu" enfurecido.
los wj Cubren de la cabeza, se refiere al centro de poder a la corona del el
crneo.
los awuje Untan con mantequilla los frijoles (el lunatus de Phaseolus) el wjo
Encontrndose, recogiendo.
el Avaro del awun.
el awure Modesto.
la Esposa del aya.
Ayaba La esposa de la reina.
los yn Obligan a refugiarse en un rbol sagrado al Espritu de Relmpago
(Sng).
la explicacin del ayani.
el Destino del ynm, la creencia de If que cada persona viene al mundo
teniendo un acuerdo con la Creacin con respecto al destino durante que ser
experimentado un dado tiempo de vida.
el ynm - el Destino del pn, la creencia de If a que cada persona viene el
Mundo que tiene un acuerdo con la Creacin con respecto al destino a que es se
experimente durante un tiempo de vida dado.
Aynrbt - el awo - el l - los oj Alaban el nombre para el Mensajero Divino
(s), s el Cuarto.
el ay Mundo.
Aylal El Espritu colectivo de Madres Hereditarias.
la Gallina del ayebo.
la Alegra del ayo.
Bati Y, con, a depender del contexto.
el tij hace Algn tiempo, en el pasado.

EL IDI0MA DE IFA
los titn se Niegan al montn, sagrado al poder de transformacin que es
relacionado a algunos aspectos del Mensajero Divino (s).
Ato la sacerdotisa Hembra en las sociedades de la reverencia hereditarias
(Egngn).
Marineros del t.
El Lder de Atokn de una sociedad para la reverencia del antepasado.
Atnlrgn Praise el nombre para el Espritu de Hierro (gn), significando: El
Cazador" "pesado.
los atori Pegan (el laterifiora de Glyphaea) eso es sagrado al Espritu del Los
antepasados (Egn), el ats Gonorrhoea.
el tnbi Nacido de nuevo, la palabra de If us para la reencarnacin fsica.
el Renacimiento del tnw de carcter, la palabra de If us para la
reencarnacin del el alma.
wlwl Praise el nombre para el Espritu de Hierro (gn), significando":
Escabroso y el Espritu" spero.
el Misterio del awo, el adivino.
la Guinea del aw la gallina.
los wo Sirven, plato.
el awo'de El Misterio de Cazar.
awomi que Invoca los Espritus a travs del uso de agua.
los aw Coloran.
los awo Desuellan, piel.
el won Ellos, ellos, el grupo.
Awoni La sociedad de sacerdotes de If que divino para el Rey (ni) de Il If.
asoy que Explica el ser interno o el verdadero significado de una cosa o un
el evento, el propsito de adivinacin de If es descubrir el verdadero significado
de las circunstancias.
los ata Sazonan con pimiento.
la Oposicin del tak.
Ata - los mts Alaban el nombre para el Espritu del Perseguidor (ss),
significando": El disparador" afilado.

10

EL IDI0MA DE IFA
las Travesas del atana, casa del Mensajero Divino (s).
los ataparako Hojean.
el atprnynk Deteniendo, con la cuatela.
atare que las pimientas Calientes usaron en la comida y medicina, en If se come
a
prepare con toda seguridad que la boca teclea de oraciones.
los tr Cubren de la cabeza, tambin se refiere al centro de poder a la cima del
la cabeza.
el Real del tt, el dependiendo honrado, genuino en el contexto.
los te Esteran, la estera se usa para establecer el sagrado espacio para el ritual y
la adivinacin.
el at para extender.
el athnk la muerte Prematura.
el te - k que la estera de Rafia us para el sagrado espacio durante la
adivinacin.
t - el k - la Referencia del en a todos Creacin, significando": la estera que no
puede enrollarse.
la Palma del atlwo de la mano.
At rs que bandeja Redonda o estera usaron en la adivinacin de cscara de
cauri.
Antepasado del terdr que sufri en la esclavitud.
la Palma del tw de la mano abierta, tambin significaba aparte. los asaj se
Agrupan al lder.
el se Power Espiritual que qu trae la fuerza dinmica en Ser en el
El universo, la palabra tambin se usa al final de oraciones que significan": mayo
es as." Se piensa que la frase es una invocacin en lugar de una demanda.
la Menstruacin del s.
sed Uno del Profeta rnml primero dos estudiantes, el trmino tambin us
para identificar un el mayor sacerdote con una sociedad comunal de superiores de
If.
el shind La reencarnacin esperada de un superior venerado.

11

EL IDI0MA DE IFA
el Exceso del asej.
el aseni el enemigo Desconocido.
el sik Time.
Asin - el mo - el l'gb - los ynj Alaban el nombre para el Espritu de
Infeccioso
La enfermedad (Babaluaiy), significando": El Misterio de Power de que Viene
Comiendo el ame."
el Misterio del asri, secreto que depende del contexto.
los sse Equivocan.
Persona del asiwr que padece la enfermedad mental.
Asgn Uno que se rinde culto al Espritu de Hierro (gn).
Tela del aso, frecuentemente vistiendo usaron en la referencia a vestir eso tiene la
importancia religiosa.
el aso - el boj Viel cubra la cara de medios en la posesin con el Espritu de
Fuerzas en la Naturaleza (Ors).
la crislida del aso la tela Roja, tab para If tradicional / los rs entierro
rituales.
Un - el sr - los day Alaban el nombre para el Espritu de Destino (rnml),
significando": Uno Que Hace las Cosas Prospera."
la Profeca del sotl, uno que predice el futuro bas en una valoracin de
circunstancias actuales. asoy que Explica el ser interno o el verdadero significado
de una cosa o un el evento, el propsito de adivinacin de If es descubrir el
verdadero significado de las circunstancias.
los ata Sazonan con pimiento.
la Oposicin del tak.
Ata - los mts Alaban el nombre para el Espritu del Perseguidor (ss),
significando": El disparador" afilado.
las Travesas del atana, casa del Mensajero Divino (s).
los ataparako Hojean.
el atprnynk Deteniendo, con la cuatela.

12

EL IDI0MA DE IFA
atare que las pimientas Calientes usaron en la comida y medicina, en If se come
a prepare con toda seguridad que la boca teclea de oraciones.
los tr Cubren de la cabeza, tambin se refiere al centro de poder a la cima del
la cabeza.
el Real del tt, el dependiendo honrado, genuino en el contexto.
los te Esteran, la estera se usa para establecer el sagrado espacio para el ritual y
la adivinacin.
el at para extender.
el athnk la muerte Prematura.
el te - k que la estera de Rafia us para el sagrado espacio durante la
adivinacin.
t - el k - la Referencia del en a todos Creacin, significando": la estera que
no puede enrollarse.
la Palma del atlwo de la mano.
At rs que bandeja Redonda o estera usaron en la adivinacin de cscara de
cauri.
Antepasado del terdr que sufri en la esclavitud.
la Palma del tw de la mano abierta, tambin significaba aparte. el ati Y, con, a
depender del contexto.
el tij hace Algn tiempo, en el pasado.
los titn se Niegan al montn, sagrado al poder de transformacin que es
relacionado a algunos aspectos del Mensajero Divino (s).
Ato la sacerdotisa Hembra en las sociedades de la reverencia hereditarias
(Egngn).
Marineros del t.
El Lder de Atokn de una sociedad para la reverencia del antepasado.
Atnlrgn Praise el nombre para el Espritu de Hierro (gn), significando:
El Cazador" "pesado.
los atori Pegan (el laterifiora de Glyphaea) eso es sagrado al Espritu del Los
antepasados (Egn), el ats Gonorrhoea.
el tnbi Nacido de nuevo, la palabra de If us para la reencarnacin fsica.

13

EL IDI0MA DE IFA
el Renacimiento del tnw de carcter, la palabra de If us para la
reencarnacin del el alma.
wlwl Praise el nombre para el Espritu de Hierro (gn), significando":
Escabroso y el Espritu" spero.
el Misterio del awo, el adivino.
la Guinea del aw la gallina.
los wo Sirven, plato.
el awo'de El Misterio de Cazar.
awomi que Invoca los Espritus a travs del uso de agua.
los aw Coloran.
los awo Desuellan, piel.
el won Ellos, ellos, el grupo.
Awoni La sociedad de sacerdotes de If que el divinewny rs Praise el
nombre para el Espritu de Hierro (gn), significando": El el Espritu" enfurecido.
los wj Cubren de la cabeza, se refiere al centro de poder a la corona del el
crneo.
los awuje Untan con mantequilla los frijoles (el lunatus de Phaseolus) el wjo
Encontrndose, recogiendo.
el Avaro del awun.
el awure Modesto.
la Esposa del aya.
Ayaba La esposa de la reina.
los yn Obligan a refugiarse en un rbol sagrado al Espritu de Relmpago
(Sng).
la explicacin del ayani.
el Destino del ynm, la creencia de If que cada persona viene al mundo
teniendo un acuerdo con la Creacin con respecto al destino durante que ser
experimentado un dado tiempo de vida.
el ynm - el Destino del pn, la creencia de If a que cada persona viene el
mundo que tiene un acuerdo con la Creacin con respecto al destino a que es se
experimente durante un tiempo de vida dado.

14

EL IDI0MA DE IFA
Aynrbt - el awo - el l - los oj Alaban el nombre para el Mensajero Divino
(s),
s el Cuarto.
el ay Mundo.
Aylal El Espritu colectivo de Madres Hereditarias.
la Gallina del ayebo.
la Alegra del ayo.
B para el Rey (ni) de Ilba para unir, deba dependiendo del contexto.
el b para encontrarse, encontrar, contra. A veces usado como un acorte la
versin de
el b
qu medios deben.
el b para ver.
Bb Algo que es grande.
Jefe de Bl de un pueblo, normalmente de estado menor que un Oba que es
una posicin comenzada que se concede directamente por el ni de Il If.
La Guinea de Bb el maz.
Baba Father, describa a cualquier adulto masculino viejo bastante para tener los
nios. En Yorb cultive es mal educado llamar a alguien por que es ms viejo su
nombre apropiado, en cambio ellos se llaman por su ttulo o llamaron por el
palabra que indica su edad relativa dentro de la familia extendida.
Babalwo Father de los Secretos, el iniciado masculino en los Misterios de If.
El trmino Babalwo es generalmente reservado para los mayores iniciado de If
en un la comunidad dada, sobre todo aqullos que son adepto a la adivinacin de
If.
Babagba el hombre ms Viejo, normalmente un abuelo.
Babal'rs Father de las Fuerzas en la Naturaleza (rs), el iniciado masculino
en el
Los misterios de Naturaleza (Awo rs).

15

EL IDI0MA DE IFA
El Espritu de Babaluiy de la Superficie de la Tierra, ste es el Espritu asociado
con esas enfermedades infecciosas que se llevan por el viento por la superficie de
la tierra durante los tiempos secos y calientes del ao.
Babansnk el sacerdote Principal responsable por llevar un entierro.
El Abuelo de Babanl, significando al padre de la luz o sabidura.
Babatnde Name dado a un nio de que lleva el espritu hereditario su padre,
significando": los Ingresos" Padre.
el bdmajm para hacer un sagrado juramento o acuerdo con otra persona
o grupo de las personas. If. el bde para cazar en un grupo.
el bfohn para hablar con alguien.
el bj para luchar.
el bj para estropear, comer con alguien, asociar con alguien, o para hablar con
alguien depender del contexto las balas Mancharon.
el blag para venir a la madurez, ser identificado como un adulto.
el bal para tocar la tierra delante de un superior como una seal de respeto.
Balgun El jefe de la sociedad de guerreros.
los bambi me Guan, o da el nacimiento, puede referirse al re-nacimiento
espiritual.
Bmbi Praise el nombre para el Espritu de Relmpago (Sng), significando:
"Espiritualmente renazca."
los bmbm Abatanan.
el banj para estar triste.
Ba-ohun-mimo-je para hacer uso profano de sagrados objetos.
Bara UN nombre de la Alabanza para el Mensajero Divino (s), una referencia al
La fuerza de Mensajero divino.
el barapetu Gran, una persona de distincin.
los bt Tamborilean sagrado al Espritu de Relmpago (Sng) y a los
antepasados
(Egngun).
los bta Pagan.
los bt Herran.

16

EL IDI0MA DE IFA
el ni del bawo? Cmo usted est?
el byi As, as.
el b para rogar para algo, suplicar el Espritu. el b para cortar, cortar.
el bebe Un logro importante.
el bb para implorar.
la Ceja del bb-oj, el prpado, el rea alrededor del ojo.
el b Para que, como.
bk que no es para que, no.
bni que es para que, s.
el beleje Delgado.
El Tambor de Bmb us en Hausa las ceremonias religiosas.
sea - ni que Esto es.
la cerveza para preguntar.
Br que UN trmino de dignidad y respeto us en la referencia a la mayor mujer.
la cerveza para doblar abajo.
el brs para empezar.
los b Pusieron al final de una frase para indicar que una pregunta es dudosa.
los bikita Muestran.
el bn para estar enfadado, estar enfadado.
el biribiri Muy oscuro.
el bisha - el bisha Los movimientos de un bailarn.
el b para cubrir.
el bo para entrar.
el b para llegar.
el b para escapar.
el boro el Seor de Narrowbrknn, bien se comport la persona.
el by - el by Quizs, quiz.
los bu Zambullen.
el b para cortar.
el bur Malo, negativo, destructivo.

17

EL IDI0MA DE IFA
los burk Ponen de confusin extrema, describe una condicin de la conciencia
en que hay esperanza pequea por la transformacin espiritual, tambin los
medios muy malo, muy el negativo, muy destructivo.

18