8 LAVANGUARDIA

INTERNACIONAL

LUNES, 26 FEBRERO1990

Las crucialeseleccionesnicaragenses
Los nicaragenses acudieron a las urnas en sus primeras elecciones libres
con la ilusin de vivir un da crucial para la democracia. Lajornada transcurri
sin iiiicidentesy bajo el estricto control de los observadores internacionales

dad, sin la presenciade personas ar

madas noseadvertan siquierapo
licas o soldadosuniformadospor
las cercanasde los centrosde vota
cin, aspectomuy de destacaren un
pas en el que abundan los fusilesy
las pistolas.
Los encargadosde guardar el r
den eran policas electoralesvesti
dos de civil,que hacanpasar de dos
en dos a loselectores.
A los observadoresy periodistas
se les vea por todas partes. De he-U
cho, los vehculos de los represen
WASHINGTON. (Agencias.)
tantes de ONU y OEA,junto con los Si se certificaque estas elecciones
de los informadores, eran casi los son libres y limpias,seaquien sea el
nicos que circulaban por calles y vencedor, habr un mejor clima
carreteras.
para la buena marcha de las relacio
En estos comicios haba ms de nes entre Estados Unidosy Nicara
un observador por cada mil electo gua, estim ayer George Bush, en
res. No hubo colegio que no fuera el transcurso de una conferenciade
visitado una, dos o varias vecespor prensa conjunta con Helmut Kohl
los observadresoficialeso por los en Camp David.
centenares de observadores inde
No obstante, el presidente esta
pendientes.
dounidense matizquesta no sera
En la mesa.electoralestaban dis la nica condicinpara la mejora de
puestas las tres grandes papeletas relaciones con Managua, alegando
con las diez candidaturas. Todas que Nicaraguatiene ciertasactua
eran numeradas y firmadas por los ciones inaceptablesno slo para la
fiscales del Frente Sandinistay de la
UNO, que presentan las dos nicas
candidaturas con posibilidades de
triunfo. Los otros partidos no te Elprocesodemocrtico
es
nan representantes.
El presidente de la mesa pregun importante,perotambin
taba al elector, que deba identifi lo es la libertadde prensa,
carse con su taijeta cvica: Sabe
de manifestaciny de las
usted cmo votar?, no tiene du
das?. En caso de ser necesario se
institucionesdel pas
explicaba al votante la mecnicadel
sufragio. Posteriormente, el ciuda
dano entraba en una cabinaadorna opinin pblicade EstadosUnidos,
da con carteles en los que se poda sino tambin para otros pases.Las
leer Tu voto es secreto. Con tu relaciones entre elGobierno nicara
voto decides el porvenir de tu pa gense y la guerrillasalvadorea,el
tria.
FMLN, supone claramenteun te
Posteriormente, un fiscalmojaba rreno en el que deben producirse
el dedo del electorcon tinta indele cambios. Daniel Ortega declar,
ble, para garantizar queno iba a yo- en una entrevistapublicadael sba
tardos veces.
do ene! New York Times,que, en
Observadores de la ONU y OEA caso de resultar reelegido,su Go
nos manifestarona las dos delatar- bierno no enviara armas al FMLN.
de que el proceso electoral se desa
El proceso democrtico es im
rrollaba con plena normalidad. El portante prosiguiBush,pero
ministro del Interior, TomsBorge, tambin lo es la libertad de prensa,
manifest que los nicosincidentes de manifestacin, de opinin y de
de importancia fueron provocados las institucionesdel pas. Bush rei
por ataques de la contra a Mati ter lomanifestado por su secreta
gus y Santa Rosa del Pen, dos rio de Estado, Baker,en una recien
poblaciones del norte del pas, y a te comparecenciaante el Congreso,
La Cruz de Ro Grande, localidad al sealarque antes de mantenerre
situada en la costa atlntica.
laciones normales deber transcu
Estas incursionesrebeldesobliga rrir un periodo transitorio. Pre
ron a cerrar siete colegios,que las guntado por la postura de Estados
autoridades pensabanreabrirposte Unidos si Daniel Ortegaganara las
riormente en otros lugares ms se elecciones, Bush se neg a hacer
guros..
conjeturas sobreesa hiptesis..

Nkaraguavivien unclimade
fiesta cvicasujornadaelectoral

Bush: Si los
comicios
son limpios,
mejorarn
las relaciones
-

La calmafue slo empaadapor ataquesaisladosde la contra

JOAQUIMIBARZ
Enviado especial

MANAGUA. Los nicaragen

ses, por primera vez en su historia,
votaron libremente,en calma y sin
coacciones en unas eleccionesque
han sido las ms vigiladasde la his
toria universal. Tan slo unos ata
ques aislados llevadosa cabo por la
contra empaaronligeramentela
tranquilidad del proceso.
Desde primerashoras de lamaa
na fue masiva la afluencia a las ur
nas de los nicaragensespara elegir
al presidente y vicepresidente,96
diputados de la AsambleaNacional,
as como a alcaldes y concejalesde
los municipios.
Las votaciones constituyeronde
hecho una fiestacvicapara loselec
tores. La gente acudi a las juntas
receptoras de votosasson llama
dos aqu los colegios electorales
con la ilusin de afianzar la demo
cracia e iniciaruna pocade recons
truccin y recuperacineconmica
despus de dcadasde dictaduras y
guerra civil.
Desde antes de las seis de la ma
ana lasurnas se abrieron a las sie
tese formaronlargas colas en Ma- Ortega, segurode la victoria,despusde dpositarsu voto;1]
-

Antiquaris

al Born;0]

saya, ciudad distante unos 30 kil

metros de Managua, que en 1979
fue la punta de lanza de la insurrec
cin contra Somoza.
Algunos de los colegiosdel barrio
indgena de Monimb se abrieron
con un retraso de quince minutos o
media hora debido a la tardanza de
algn fiscalo ala falta de prcticaen
la instalacinde la mesa electoral.
Esos ligeros retrasos fueron los
nicos incidentes sin trascendencia
que pudimos observara lo largo de
la jornada electoral.Los comiciosse
desarrollaron en calma y tranquili

Ortega:Vamosa ratificarlaconfianzaenel
futuro, en lapaz y en elFrenteSandinista

l4 SALONDE
ANTiCUARiOS
EN BARCELONA

Del 3 al 11deMarzo.1990;1]
,_-______a

Antic
IDERIA

rRANspORTIsTA

OFICIAL

Mercat del Born;0]

cJuxADEBauecELONA

Ajuntameni
de Barcelona;1]

(jINIRAI_riAl
(A
(ATAIUNYA

Fira deBarcelona;0]

Elmxiuexponent

MANAGUA.(Enviado especial.)
Daniel Ortegay Violeta Chamo
rro representanla polarizacinde la
sociedad nicaragense.Los dos fue
ron vitoreadospor suspartidariosal
ir a votar,y los dos proclamaronen
tonces sutotal confianzaen el triun
fo.
Daniel Ortegamadrug,como es
su norma habitual, para ser de los
primeros en votar en compaa de
su esposa,Rosa Ro Murillo.El pre
sidente dijo que conestas elecciones
vamos a ratificar nuestra confian
za en el futuro, en la paz, en el Fren
te Sandinista.
Ortega, quien dijo que tena pre
visto pronunciar su discurso de
triunfador a las doce de la noche
(siete de la maana, hora espaola),
manifest que la contra puede
provocar algn dao de manera
muy limitada.Aadi que losrebel
des no van a empaar el proceso
electoral en su conjunto.
El candidato sandinista manifes
t que con estas eleccionesvamos
caminando hacia un periodo de paz
y estabilidad;me siento satisfecho
de que sehayalogrado defendereste

proceso revolucionarioa pesar de la

gran ofensiva lanzada por Estados
Unidos. Ante centenares de perio
distas, Ortega ratific su confianza
en la victoria: Voya ganar por ma
yora absoluta.Este es un momento
de gran trascendenciahistricapara
el proceso nicaragense. Con este
voto vamos a enterrar la guerra y el
odio y vamos a sacar adelante a este
pas.

Visitaalcementerio
Antes de ir a votar, Violeta Cha
morro se dirigi al cementerio de
Managua para depositarun ramo de
gencianas de color rojo sobre la
tumba de su esposo, el periodista
Pedro Joaqun Chamorro, conside
rado como mrtir de las libertades
pblicas.
Vestida totalmente de blanco y
acosada por centenares de fotgra
fos y cmarasde televisin,la candi
data opositora apenas poda avan
zar apoyada en sus muletas hacia la
tumba de su esposo.Acompaada
de los dos hijos que se oponen al
sandinismo, Cristianay Pedro Joa

qun, doa Violeta,como esconoci

da en Nicaragua,or en silencioy, al
retirarse, lgrimasfurtivas salieron
de sus ojos.
Al preguntarle el significado de
aquel acto, dijo llevndosela mano
al pecho: Lo tengo en el corazn.
Le preguntamosquele haba pedido
a su esposo,y contest:Eso es algo
ntimo.
Despus de depositar su sufragio,
Violeta Chamorro recalcque esla
primera vez que votamos en liber
tad, pero estono selo debemosa Or
tega, sino a scarArias, que promo
vi elplan de paz. Dijo que espera
ba que esta eleccin fuera limpia:
Queremos que todo se desarrolle
pacficamente y que se vote en paz,
despus esperaremos en calma el
veredicto que nos darn ms ade
lante.
El cardenal Miguel Obando y
Bravo, cuyafigurahan querido mo
nopolizar los dos candidatos a lo
largo de la campaaelectoral,mani
fest al ir a votar que durante mu
chos aos slo han hablado las ar
mas; ahora hay que dejar que hable
la voz del sufragio..