BIENS DES FRANAIS EN ALGRIE

LORS DE LA COLONISATION

LTAT FRANAIS
SE DSOLIDARISE
DES PIEDS-NOIRS
LIRE LARTICLE DE ALI BOUKHLEF EN PAGE 24

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Jeudi 16 juin 2016

N7821 - Vingt-sixime anne - Prix : Algrie : 20 DA. France : 1 . USA : 2,15 $.
ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com
DITION DU CENTRE

El Khabar

Un gel et
des questions
LIRE LARTICLE
DE NADIR IDDIR
EN PAGE 4

ILS PROMETTENT UN FRONT

CONTRE LA RETRAITE 60 ANS

LES WILAYAS ET LES COLLECTIVITS

LOCALES SOMMES DE SAUTOFINANCER

LES SYNDICATS
AUTONOMES EN ALERTE

COMMENT SORTIR
DE LA DPENDANCE DES
SUBVENTIONS DE LTAT ?

LIRE LARTICLE DE FATIMA AT KHALDOUN-ARAB EN PAGE 5

LIRE LES ARTICLES DE MADJID MAKEDHI, SALIMA TLEMANI,

M. H.-K. ET LYES MECHTI EN PAGES 2 ET 3

FTE ANNUELLE DE SIDI SLIMANE

PAYS MEMBRES DE LOPEP

Culture, nature
et traditions

LA CHUTE DES
REVENUS SACCLRE

RETROUVEZ VOTRE MAGAZINE EN PAGES 11, 12, 13, 14 ET 15

LIRE LARTICLE DE AKLI REZOUALI EN PAGE 6

El Watan - Jeudi 16 juin 2016 - 2

DOSSIER
COLLECTIVITS LOCALES BJAA

Tinzaouatine :
isolement et pauvret

En trois annes seulement, la population de Tinzaouatine est passe

de 9000 plus de 20 000 habitants.

itue au fin fond de

lAlgrie, plus de
2600 km au sud-est
dAlger, Tinzaouatine (ou Tin
Zaouten) est lexemple type
des communes aussi isoles
que pauvres, auxquelles les
autorits pensent couper les
vivres. Distante de 550 km de
Tamanrasset, chef-lieu de la
wilaya, cette bourgade sest
transforme en terre daccueil de
milliers de rfugis maliens, mais
aussi de familles algriennes
ayant fui la guerre dans le pays
voisin. En trois annes seulement,
sa population est passe de 9000
plus de 20 000 habitants. Les
diffrents maires qui se sont
succd sa tte depuis sa
cration en 1984 nont pas russi
la sortir de son isolement.
Mohamed Mansouri, prsident
de lAPC de Tinzaouatine, la
qualifie disoloir. Il la connat
bien pour y tre n, tre membre
de son excutif et surtout pour
avoir obtenu quatre mandats
successifs. Notre commune
na aucune activit qui lui
permette davoir des revenus.
Nos employs sont pays par
la wilaya et toute les initiatives
allant dans le sens de la cration
de marchs, commerces ou
activits gnratrices de revenus
ont chou. Les autorits ne
financent que les infrastructures

de base, comme leau potable,

les rseaux dassainissement,
etc., lance Mansouri, qui dcrit
une situation intenable. Pour
sapprovisionner, les habitants
de Tinzaouatine sont obligs
de faire 550 km sur des pistes
inscurises. Nous rendons
hommage aux transporteurs
stifiens qui nous aident rompre
cet isolement en approvisionnant
le chef-lieu de la commune en
produits alimentaires. Ils font
fi de la nature et prennent
dnormes risques en empruntant
la route Tam-Tinzaouatine,
souvent prise dassaut par des
brigands qui volent les vhicules
et la marchandise Le maire
regrette que sa commune soit
dpourvue de toute activit qui
lui permette davoir des revenus :
Nous tions contents lorsque
lexploitation dune mine
dor a t accorde un priv
algrien. Malheureusement,
la commune na bnfici
de rien depuis plus dune
dcennie. Loprateur ne paye
ni impts ni droits ni taxes la
collectivit, car ayant bnfici
du dispositif dencouragement
linvestissement. Mme ses
employs ne sont pas de la
commune. Ils viennent de
Tamanrasset ou du nord du
pays. Comment voulez-vous
assurer une vie dcente 20 000

habitants si vous navez aucun

moyen ? La ville est limitrophe
dun pays en pleine guerre. Les
risques auxquels nous faisons
face sont dangereux et nous
navons rien pour encadrer et
rassurer notre population et
ces rfugis. Il faut dire que
Tinzaouatine ne vit pas, mais
survit aux nombreux problmes
auxquels elle fait face. Elle
na jamais bnfici de projet
de dveloppement crateur
demplois. Les privs la dsertent
parce que les routes qui la relient
au chef-lieu de wilaya et aux
autres communes sont dans un
tat catastrophique et livres
linscurit totale, souligne
amrement le maire. Mansouri
ne se sent pas concern par les
propos du Premier ministre qui
annonait la fin des subventions
aux communes : Nous navons
pas de subvention. La seule
chose quils peuvent faire,
cest couper les salaires des
employs communaux. Nous
navons quun centre de
sant de proximit, dpourvu
de spcialistes et de moyens,
qui nassure quun service
minimum. Lorsquune femme
enceinte a des difficults, elle est
dirige vers Tamanrasset, 550
km. Souvent, elle meurt avant dy
arriver en raison de ltat de la
route...
Salima Tlemani

Le dveloppement lpreuve des

blocages et de lincomptence
A
lheure o les collectivits locales sont
appeles simpliquer dans le dveloppement,
Bjaa, les deux communes susceptibles de
rpondre ces ambitions, savoir Bjaa et
Akbou, qui ne dpendent plus des subventions,
ne rassurent pas sur leur capacit jouer un rle
de pilote dans lamorce dune dynamique de
dveloppement suivant les dernires directives du
ministre de lIntrieur. Pendant que la premire
fait de timides tentatives pour appliquer les
nouvelles instructions, la deuxime est englue
dans un imbroglio qui naugure rien de bon pour
la municipalit. A Akbou, en situation de blocage
sans prcdent, 600 milliards de centimes vgtent
dans les caisses et plus de 900 projets sont gels.
Cet argent provient de la fiscalit hauteur
de 125 milliards de dinars/an, la commune ne
recevant que rarement des subventions, apprendon de Hamidouche Rachid, charg des finances
lAPC dAkbou. Commune riche, Akbou ne
jouit pas du fruit de cette performance. Le blocage
est total et la population demande le dpart de
lexcutif. Ce nest pas seulement de la mauvaise
gestion, mais de la non-gestion, regrette
Mouloud Salhi, lu indpendant, aujourdhui dans
la dissidence. Le blocage est-il la consquence
de lincomptence des lus ? Nombreux sont
les prsident dAPC qui dnoncent les blocages
induits par le nombre restreint de contrleurs
financiers.

NON-GESTION
Pour Mouloud Salhi, il y a certes une part de
vrit quand on pointe du doigt linsuffisance
du nombre de contrleurs financiers, mais ils
ne peuvent bloquer 900 projets eux seuls.
Leur responsabilit est infime par rapport la
montagne dincomptence des lus. Le code
communal nous permet une autonomie que
nous nexploitons pas cause des comptences
amoindries des lus. En dpit de ses nombreux

atouts un port trs actif, industrie, tourisme

la commune de Bjaa, 7e ou 8e au dernier
classement des communes les plus riches du
pays, et une des deux communes de la wilaya
sautofinancer avec celle dAkbou, prouve
encore le besoin davoir sa part de subventions
tatiques. LEtat nous prive de subventions,
prtextant une possibilit dautofinancement.
Cest faux : qui dit grande commune, dit grands
dfis. Le budget est dpens au service de plus
de 200 000 habitants : voirie, amnagement
urbain, rfections, nous dit M. Djabali, charg
des finances lAPC de Bjaa. La commune
dispose dun budget 2016 de 340 milliards de
centimes issu des recettes fiscales qui proviennent
essentiellement de Cevital et du port. Ces entres
ont t revues la baisse de quelque 70 milliards
par rapport lanne dernire suite au passage de
la Taxe sur lactivit professionnelle (TAP) de 2
1%. Un flagrant paradoxe dailleurs : lEtat fait
des cadeaux aux patrons en mme temps quil est
attendu des communes quelles sautofinancent
en comptant sur les recettes fiscales ! Eston, dans ce contexte, en mesure de russir le
dfi du dveloppement dcentralis ? Dans de
timides tentatives de droger au plan de dpenses
habituel, lAPC de Bjaa a inject une partie du
budget 2016 pour llargissement du patrimoine
de la municipalit et le dveloppement dune
voie daccs nvralgique. Avant, les dpenses
rpondaient aux besoins, dsormais, nous visons
faire fructifier les recettes. Cest ainsi que
nous participons lamnagement de la voie
daccs de larrire-port (opration laquelle
participent Naftal, Cevital et Sonatrach) et deux
stations urbaines et un parking tages sont en
construction. Les retombes se traduiront par
lamlioration des voies au profit des entreprises
et le relvement du budget patrimonial de lAPC
qui est actuellement de 7 milliards, se flicite
M. Djabali.
M. H.-K.

PUBLICIT

TAMANRASSET

El Watan - Jeudi 16 juin 2016 - 3

DOSSIER
LES WILAYAS ET LES COLLECTIVITS LOCALES SOMMES DE SAUTOFINANCER

Comment sortir de la dpendance

du budget de lEtat ?
Linstruction a t communique, lundi dernier, aux walis par le ministre de lIntrieur, Nourredine Bedoui.

ra productifs et chargera la commune bnficiaire de rembourser le

montant du financement, ajoute-til, en reprenant les dclarations de
Nourredine Bedoui Oran.

PHOTO : APS

e gouvernement semble
vouloir changer sa politique
envers les collectivits locales. Crise conomique et austrit obligent, il somme les walis de
chercher, eux-mmes, de nouvelles
ressources pour financer leurs
collectivits. En effet, aprs des
coupes dans les budgets de fonctionnement, le gel des recrutements
et la suspension de certains grands
projets, lExcutif veut fermer les
vannes aux collectivits locales.
Fini lopulence et les enveloppes
supplmentaires garnies qui leur
ont t distribues ces dernires
annes. La mauvaise nouvelle a
t communique aux walis, lundi
dernier, par le ministre de lIntrieur, Nourredine Bedoui. A partir
dOran o il avait runi les walis de
la rgion ouest du pays, le ministre
a esquiss les contours de ce qui
pourrait tre la nouvelle orientation
dans la gestion des collectivits locales : Le temps o vous comptiez
sur le budget de lEtat est rvolu.
Dsormais, il faut que vous cherchiez, vous-mmes, les ressources
financires ncessaires au fonctionnement de vos wilayas. Le contenu
de cette nouvelle orientation a t

Le ministre de lIntrieur, Nourredine Bedoui

clarifi par Azzedine Kiri, directeur

des ressources et de la solidarit
financire locale au ministre de
lIntrieur. Tout financement de
lEtat dun projet dinvestissement
local doit tre rembours par la
collectivit locale bnficiaire,
a-t-il dclar loccasion dune

rencontre organise, hier Alger,

par le Forum des chefs dentreprise
(FCE). Selon lui, lEtat met fin au
recouvrement dfinitif dont profitaient, voire abusaient certaines
communes par le pass. Dsormais, lEtat ne financera que les
projets dinvestissement quil juge-

UNE FISCALIT LOCALE

REVOIR
Cette surprenante dcision impose
un certain nombre dinterrogations.
Les collectivits locales sont-elles
prtes assumer les charges de
cette dcision ? Quel est le nombre
de communes en mesure dquilibrer leurs budgets sans lintervention du Trsor public ? Le systme
fiscal actuel permet-il aux communes et aux wilayas de tirer profit
des activits qui sexercent sur leur
territoire ?
Le systme de financement par la
rente a tout cass. Pour les conomistes et lus locaux, les collectivits nont aucun moyen de subvenir
leurs besoins. Et pour cause, la
fiscalit locale, telle quelle est
conue actuellement, ne permet
pas aux communes davoir des
budgets consistants ; elles restent
entirement dpendantes de la fiscalit centrale qui reprsente la part
du lion. Il sagit des produits de la

MOHAMED ACHIR. Enseignant-chercheur la facult

dconomie de Tizi Ouzou

Il faut donner la perception

de la scalit aux lus locaux
Lconomiste revient sur la dernire sortie du ministre de lIntrieur, Nourredine Bedoui, qui
demande aux walis de ne plus compter sur lEtat pour financer leurs collectivits. Dcortiquant le
systme fiscal national, Mohamed Achir qualifie de presque utopique la demande du ministre.
Propos recueillis par
Madjid Makedhi

Le ministre de lIntrieur demande aux

walis de ne compter que sur eux-mmes
pour trouver les ressources financires
ncessaires pour grer leurs collectivits.
Cette demande est-elle raliste ? Les
collectivits locales peuvent-elles vivre
uniquement de la fiscalit ?
Cest impossible tant donn quil
nexiste pas encore de fiscalit locale.
Il y a les impts des collectivits, mais
il nexiste pas de structure de fiscalit
locale. Le systme fiscal algrien est
centralis et on ne laisse que trs peu de la
fiscalit aux collectivits. La collectivit
vit gnralement de la taxe sur lactivit
professionnelle (TAP), sachant que mme
cette TAP a t rduite par la loi de finances
complmentaire de 2015 de 2% 1,5%,
voire 1% pour certaines activits. Ainsi la
commune peroit 65% de la TAP, la wilaya
29,5% et les 5,5% restants vont au Fonds
commun des collectivits locales (FCCL).
Ce quil faut retenir est que lessentiel de
la fiscalit des collectivits est constitu
globalement de la TAP et de quelques TVA.
Mais ce sont des affectations qui se font une
fois que la recette fiscale est collecte par le
Trsor public. Le reste est de la prquation
: cest--dire la Caisse nationale de
solidarit et de garantie des collectivits
locales essaie dquilibrer les budgets
des communes. Pratiquement la quasi-

totalit des communes algriennes qui sont

dpendantes de la fiscalit centrale, de la
prquation (distribution) de la fiscalit.
Donc la diversification des ressources
financires viendra travers une rforme
globale de la fiscalit ; il faut donner la
perception de la fiscalit aux lus locaux.
Par ailleurs, il faut dlguer les prrogatives
la cration des entreprises publiques
conomiques et des tablissements publics
caractre industriel et commercial (EPIC).
Cest la seule solution qui permettrait
aux collectivits locales davoir un peu
dargent. Mais, je ne pense pas que les
walis, les maires et les lus puissent, court
terme, trouver des ressources alternatives
pour financer les budgets des collectivits.

De plus, elles ne sont pas nombreuses

les wilayas qui ont sur leurs territoires
des entreprises et des EPIC pouvant
gnrer de la fiscalit
Tout fait ! Les collectivits locales
sont dsarmes face la logique rentire
(distribution de la rente ptrolire).
Rellement, les collectivits locales nont
pas le savoir-faire et les comptences
adquates pour crer des EPIC qui vont
faire des prestations lucratives et gnrer
des emplois et des revenus. Il y a un
dsapprentissage qui sest fait tout au
long des annes de la rente, donc il est trs
difficile maintenant de revenir la logique
dinvestissement au niveau des collectivits
locales.
Comment en est-on arriv cette
situation o toutes les collectivits sont
dpendantes du budget de lEtat ?
Pendant 15 ans, les walis ont harcel
sur la question de la consommation
de crdits dans les dlais, tellement la
manne financire tait profusion. On
leur demandait durant toutes ces annes
de consommer les crdits allous. Donc
ils se sont installs dans la logique de
consommation des crdits et il ny a jamais
eu dobligation de rsultats ou de retour
sur investissement. Maintenant, on leur
demande dtre des acteurs conomiques
et de chercher des opportunits financires.
Cest trs difficile de changer toute une
mentalit qui est ancre depuis des annes.
M. M.

taxe sur lactivit professionnelle

(TAP). Les collectivits locales
sont bnficiaires dimpts qui leur
sont allous en totalit. Les impts
en question sont rpartis entre la
wilaya, la commune et le fonds
commun des collectivits locales,
explique le fiscaliste M. Hamadou.
Selon lui, pour que les collectivits
locales puissent adopter un nouveau
mode de financement, loin des
aides de lEtat, il faut une refondation du systme fiscal national en
gnral et de la fiscalit locale en
particulier.
Le gouvernement a-t-il pris les
mesures ncessaires pour appliquer
cette nouvelle politique ? Pas si
sr. Le dbat sur la rforme de la
fiscalit locale et la dcentralisation
revient cycliquement au-devant de
la scne. Mais aucune rvolution
na t faite pour sortir les collectivits locales de cette dpendance
du budget de lEtat. Ce dernier est
mme sollicit, maintes reprises,
pour combler les importantes dettes
des communes devenues, au fil des
annes, des tonneaux des Danades.
Quelle est donc la recette magique
de lExcutif pour en finir avec
cette situation ? Madjid Makedhi

FONCIER INDUSTRIEL
LINTRIEUR DU PAYS

Plus de 7000 lots

attribus non occups
Au moment o des entreprises dplorent la difficult daccder
au foncier industriel, des milliers dhectares concds travers
plusieurs wilayas sont jusqu prsent inexploits. Selon le
directeur des ressources et de la solidarit financire locale au
ministre de lIntrieur et des Collectivits locales, Azzedine Kiri,
pas moins de 7740 lots attribus, reprsentant une superficie
de 2207 hectares, ne sont jusqu prsent pas occups par leurs
bnficiaires. Le mme responsable qui tait hier linvit du
FCE pour une rencontre-dbat sur le rle des collectivits locales
en matire de dveloppement conomique a indiqu que les
opration dassainissement du foncier industriel ont permis tout
de mme de rcuprer 458 lots, en attendant que le reste soit
rgularis par voie de justice. Il a estim, cet effet, que le foncier
industriel doit bnficier de la mme rglementation applique
au foncier agricole qui permet la rcupration de toute parcelle de
terrain non exploite sans passer par la justice. Pour le foncier
industriel, si le bnficiaire dispose dj dun acte dment dlivr
par ladministration, il devient impossible de le reprendre sans
une dcision de justice, a expliqu M. Kiri. Concernant lactivit
conomique et la promotion de linvestissement au niveau des
collectivits locales, le reprsentant du ministre de lIntrieur a
prsent quelques chiffres illustrant la situation du secteur. Il a
ainsi affirm quen dix annes de service, le Comit dassistance
la localisation et la promotion des investissements et de
la rgulation du foncier (Calpiref) na retenu que 2666 projets
dinvestissement, dont 1655 ont bnfici darrts de concession.
Le Calpiref, qui soccupait jusque-l de linvestissement dans
les wilayas avant sa dissolution en juillet 2015, a enregistr
des centaines de projets agrs et ayant obtenu des actes de
concession, mais seulement 607 ont t effectivement lancs,
totalisant un montant de 4,3milliards de dinars et sur lesquels 60
projets sont oprationnels, reprsentant un investissement de
lordre de 1,9milliard de dinars. Quant au bilan de linvestissement
sous le nouveau dispositif (LFC2015), il fait tat de 6757 dossiers
dposs et pour lesquels une superficie 6832 hectares a t
sollicite. Sur ce total, 1275 dossiers ont t retenus pour une
superficie 1907 hectares, mais seulement 197ont rellement t
lancs. Le reprsentant du ministre de lIntrieur a rappel,
par ailleurs, que les pouvoirs publics ont engag une rvision de
certains textes et lois organiques inhrents la finance locale.
Cette rvision a pour objectif doffrir aux collectivits locales de
meilleures capacits locales et fiscales.
Lyes M.

El Watan - Jeudi 16 juin 2016 - 4

LACTUALIT
LA JUSTICE SE PRONONCE SUR LE RACHAT DU GROUPE EL KHABAR PAR CEVITAL

e tribunal administratif de Bir Mourad Ras

(Alger) a dcid de geler, hier, les effets de
lacte dans laffaire du rachat des actions
du groupe El Khabar par NessProd, filiale
du groupe Cevital. Le prsident du tribunal,
Mohamed Dahmani, a jug recevable la plainte
du ministre de la Communication et a ordonn
le gel de la transaction de cession des actifs du
groupe arabophone. Membre du collectif de
dfense dEl Khabar, Fella Sadat estime que ce
jugement est une dcision regrettable. La
dfense de la SPA El Khabar a suffisamment
dmontr les irrgularits de laffaire, quil
sagisse de la requte ou de laction elle-mme.
Le juge des rfrs est incomptent en lespce.
Malheureusement, laction en la forme et mme
lintervention des mis en cause ont t dclars
recevables. Pis encore, il a t fait droit la
demande du ministre de la Communication
pour le gel des effets inhrents au contrat qui lie
NessProd avec certains actionnaires du groupe
El Khabar, a prcis Me Sadat la sortie du
tribunal. Lordonnance du juge des rfrs est
excutoire ; lappel devant le Conseil dEtat
envisag par les avocats de la dfense nest pas
suspensif de la dcision. Mais une question se
pose propos de leffectivit de lordonnance
prononce par le juge administratif. La
dcision de geler les effets de lacquisition des
actions du groupe El Khabar par NessProd est
une mesure provisoire, conservatoire. De ce
fait, il ne peut pas y avoir excution de lacte
entre les deux parties, a estim lavocat du
ministre de la Communication, Nadjim Bitam,
qui affirme quil ne peut de ce fait y avoir
dintroduction en Bourse des actions acquises
par NessProd, comme annonc par lhomme
daffaires Issad Rebrab. De leur ct, les avocats
de la dfense estiment quil est impossible de

geler une transaction qui a produit tous ses

effets. La transaction a eu lieu, les personnes
ont vendu leurs actions. Est-ce quil est possible
de remettre les parties en leur tat initial avant
lintervention du jugement ? Cest un problme
defficacit et deffectivit du jugement rendu,
tranche Me Sadat. Tout en exprimant sa surprise
aprs lannonce du jugement, le directeur de
la publication dEl Khabar, Cherif Rezki,
sinterroge sur les procdures applicables pour
rendre effective lordonnance, alors que le
contrat qui lie le groupe NessProd, fililale
de Cevital, a produit tous ses effets : On gle
une opration quand elle est en cours. Mais le
tribunal administratif a pris une dcision alors
que le contrat a provoqu tous ses effets. Il y
a eu un acte notari. Les droits ont t pays,
lenregistrement a t fait.

LAFFAIRE DE FOND DANS UNE

QUINZAINE DE JOURS
Le ministre de la Communication avait
introduit une action en rfr auprs de ce
tribunal sur la conformit du rachat du groupe
de presse El Khabar par le groupe Cevital en
se basant sur les dispositions de larticle 25

du code de linformation relatif au monopole

des titres. Renvoye cinq reprises, laffaire
a ncessit des rectifications de la part des
avocats du ministre. Aprs une requte en
annulation, les avocats de ladministration ont
rectifi leur requte en demandant le gel. Une
troisime requte introductive a t aussi verse
devant un juge des rfrs qui a mis presque
trois mois pour statuer dans une affaire qui
devait, de droit, avoir un caractre durgence.
Selon Me Bergheul, laffaire peut tre classe
comme sui generis (situation juridique
singularit). Des parties prives ont sign un
accord commercial. LEtat est intervenu comme
partie forte dans cette transaction alors quil
ny ouvre pas droit, estime lavocat. Selon
lui, le tribunal administratif a act le fait du
prince en obissant aux injonctions du pouvoir
politique : Le Premier ministre est intervenu
pour affirmer quil a donn des instructions
son ministre de la Communication pour
assainir le secteur. Tout le gouvernement a mis
son poids dans la balance dans cette affaire.
Cela naugure rien de bon sur laffaire de fond.
LEtat ne veut pas reculer.
Nadir Iddir

LACTION DE FOND DANS 15 JOURS

Le tribunal en rfr a statu par une ordonnance gelant la transaction liant le groupe El Khabar
NessProd, filiale du groupe Cevital. Les avocats de la dfense ont la possibilit de faire appel de
lordonnance devant le Conseil dEtat dans un dlai de quinze jours. Laction sur le fond, introduite par le
ministre de la Communication devant la mme juridiction, sera examine dans une quinzaine de jours.
Le juge du tribunal de Bir Mourad Ras, Mohamed Dahmane, a demand hier aux avocats de verser leurs
conclusions avant laudience du 22 juin. Daprs les recommandations du juge, il parat vident que
laffaire au fond sera juge au plus tard dans quinze jours. Les conclusions seront verses avant le 22juin.
Jimagine que le verdict interviendra une semaine plus tard. Il y a intention de rgler ces actions avant les
vacances judiciaires, estime Me Sadat, membre du collectif de dfense du groupe El Khabar. N. Iddir

LONG Reporters sans frontires (RSF) est

choque dapprendre la dcision du tribunal
administratif de Bir Mourad Ras, hier, de
geler lopration de vente des parts du groupe
de presse El Khabar NessProd, filiale du
groupe industriel Cevital, suite un rfr
introduit par le ministre de la Communication
en mai dernier. Le juge du rfr du tribunal
administratif de Bir Mourad Ras sest prononc
en faveur de la mesure conservatoire visant
geler lopration de vente des parts du groupe
de presse El Khabar un groupe priv, en
attendant une dcision sur le fond. Ce jugement
donne raison au ministre de la Communication
qui avait introduit ce rfr au motif que cette
vente serait contraire aux dispositions du
code algrien de linformation de 2012. Bien
que ntant pas dfinitive, cette dcision est
extrmement inquitante, a dclar Yasmine
Kacha, responsable du bureau Afrique du Nord
de RSF. Nous exhortons les autorits judiciaires
traiter justement cette affaire dans un dlai
raisonnable tant donn la sant financire du
groupe. Il serait malheureux de voir bloquer
le choix stratgique dun mdia qui a dj
eu traverser de nombreuses preuves ces
25dernires annes pour pouvoir dfendre
sa ligne ditoriale critique et indpendante.
Rappelons notamment la suspension de toute
publicit publique depuis 1998 et la diminution
des recettes publicitaires du journal de moiti
ces deux dernires annes du fait de possibles
pressions des autorits sur les annonceurs.
Nous trouvons cette dcision surprenante et
inattendue. Nous allons faire appel auprs du
Conseil dEtat dans les 15 jours qui viennent.
Nous attendons un traitement logique et dans le
cadre de la loi de cette affaire, a dclar pour
sa part Cherif Rezgui, directeur dEl Khabar.
En mai dernier, RSF avait appel soutenir
El Khabar face aux manuvres des autorits
algriennes. LAlgrie figure en 129e position au
classement 2016 de RSF pour la libert
de la presse.

PUBLICIT

Un gel et des questions

RSF SALARME

El Watan - Jeudi 16 juin 2016 - 5

LACTUALIT
ILS PROMETTENT UN FRONT CONTRE LA RETRAITE 60 ANS

Les syndicats autonomes en alerte

Les conditions de travail difficiles dans le secteur de lducation, conjugues aux maladies professionnelles non
reconnues, font que lenseignant ne peut travailler normalement jusqu 60 ans.

e gel des dparts la retraite

anticipe, avant mme
lamendement des textes
rgissant le systme des retraites, a
t dnonc, hier, par les syndicats
reprsentant le secteur principalement
touch par ce phnomne. Geler
en attendant damender, on vient l
de toucher un des seuls acquis
du secteur, au mpris des textes et
de la loi, dnonce Meziane
Meriane, coordinateur national du
Syndicat national autonome des
professeurs du secondaire et du
technique (Snapest). Les conditions
de travail difficiles de lducation,
conjugues aux diffrentes maladies
professionnelles non reconnues, font
que lenseignant ne peut travailler
normalement jusqu 60 ans. Les
conditions actuelles ne sy prtent
pas. Cest de la folie que de revenir

sur un acquis, fulmine M. Meriane.

Le Snapest rejette catgoriquement
la suppression de la retraite
anticipe, qualifie de provocation et
dexploitation dune large catgorie de
travailleurs. Le Snapest, qui dnonce
limprovisation qui caractrise
lapproche gouvernementale, appelle
tous les travailleurs la mobilisation
contre cette dmarche qui touche
des acquis. Le syndicat ritre son
engagement et sa mobilisation pour
toute initiative dans le cadre dun
front commun avec les reprsentants
des autres secteurs, quitte sacrifier
nos vacances pour faire chouer le
projet damendement du texte en
question, lit-on dans un communiqu
de ce syndicat.
Un front contre la retraite 60 ans
mobilisera pour une protestation
pire que celle contre le premier statut

gnral de la Fonction publique,

selon le mme syndicaliste. Le conseil
excutif de la Confdration gnrale
autonome des travailleurs algriens
(CGATA), dont le Snapap est membre,
constate que loffensive contre les
acquis des travailleuses et travailleurs
continue. La CGATA considre que
mme les syndicats corporatistes
sont frapps de plein fouet avec la
dcision prise lors de la 19e session
de la tripartite, il nest plus permis
aucune organisation syndicale de se
retrancher derrire des revendications
corporatistes. Nous devons nous
concerter sur cette question et
construire une unit daction, au moins
par rapport cette revendication, car
cette rgression ne fait que commencer,
elle se dploiera avec lavnement du
prochain code du travail, prvient
le syndicat, dont lenregistrement

est refus illgalement, note un

communiqu de cette Confdration.
De plus, cette dcision implique que
la rflexion et les dcisions ncessaires
pour appuyer et soutenir le systme
de retraite par rpartition sont mises
mal, car seul le recrutement massif
de travailleurs et de travailleuses
peut lui assurer la prennit. Nous en
sommes loin vu que la seule dcision
prise consiste retenir ceux et celles
qui devaient sortir sans donner une
importance la question de lemploi,
constate la CGATA. La Confdration
appelle une runion de toutes les
organisations syndicales autonomes
ainsi que les sections de lUGTA qui
ne veulent plus se taire. Car, prcise
le syndicat, lenjeu est important
et nous devons trouver sur cette
question la volont et le courage
ncessaires pour construire un front

Gad Salah appelle

les militaires sarmer
davantage de vigilance

RSIDENTS EN BIOLOGIE MDICALE

(NOUVELLEMENT RFORME)

Entre boycott des examens

et annulation de la rforme
L

es 200 mdecins et pharmaciens rsidents

en spcialit biologie mdicale (tronc
commun) se retrouvent dans une impasse.
Aprs avoir boycott les cours durant un mois
et demi pour protester contre les conditions
denseignement et de formation issues de
la rforme initie en 2014, ils craignent
lannulation pure et simple de cette rforme.
Une runion est justement prvue dimanche
prochain au ministre de lEnseignement
suprieur et de la Recherche scientifique
avec les prsidents des comits pdagogiques
nationaux de spcialit pour enfin statuer sur
la question. Ce qui constitue une solution
de facilit au lieu de chercher des solutions
adquates notre situation. Nous nous
opposons cette ventualit (annulation de la
rforme), car cest notre avenir qui est en jeu.
Il existe des solutions plus raisonnables pour
mettre fin ce conflit. Nous sommes prts
faire le maximum pour rcuprer les cours
et passer lvaluation que nous navons
jamais rcuse, mais sans tre sanctionns
pour les trois spcialits enseignes en
deuxime anne, savoir lhmobiologie,

immunologie, et biochimie, dautant que

nous sommes arrivs saturation. Cest
dailleurs ce qui est inadmissible, puisque les
autres spcialits en tronc commun, comme
la chirurgie, ne le font pas. Il serait plus
raisonnable de le faire dans la spcialit finale
choisie par le rsident, soit immunologie,
biochimie, ou hmobiologie. Nous avons bien
accept dtre sanctionns en premire anne
du tronc commun, se plaignent des rsidents,
qui se sont rendus hier notre rdaction pour
annoncer le boycott des examens prvus
normalement ce mois de juin jusqu la fin
du mois de juillet, dont le calendrier nest
pas encore fix. Nous nous ne savons
pas quel saint nous vouer. Au ministre de
lEnseignement suprieur, on nous renvoie
vers nos enseignants qui, eux, disent que
rien nest encore dcid pour le moment.
Nous attendons cette runion du 19 juin pour
connatre notre sort. Mais nous nallons pas
nous taire, ont-ils encore dclar, tout en
revenant sur leurs principales contraintes,
savoir la surcharge de travail, laccumulation
de cours, le volume horaire et labsence de

syndical contre loffensive qui touche

les travailleurs et les travailleuses de
tous les secteurs, Fonction publique
et secteurs conomiques priv ou
public confondus. LUnion nationale
des personnels de lducation et de
la formation (Unpef), rappelant que
certains secteurs seront plus durement
touchs que dautres par cette mesure,
appelle les syndicalistes se constituer
en un seul bloc pour protger cet
acquis, car travailler jusqu 60 ans et
au-del des 25 et 33 annes dexercice
requis doit tre un choix. LUnpef
prvient des retombes que pourrait
engendrer lamendement du systme
des retraites sans dbat ouvert avec
tous les reprsentants des travailleurs.
Le syndicat dduit que la rentre
sera houleuse pour contrecarrer la
dmarche du gouvernement.
Fatima At Khaldoun-Arab

pratique faute de laboratoires. La deuxime

anne a t pour nous un cauchemar, car
elle a t mal organise et nous lavons
subie avec toutes les insuffisances. Ds le
mois de fvrier, nous avons tir la sonnette
dalarme, malheureusement nous navons
pas trouv une oreille attentive. En fin de
compte, le ministre opte pour la facilit,
savoir lannulation de cette nouvelle rforme.
Quallons-nous devenir ? sinterrogentils, tout en sestimant dj lss dans leur
formation. Notre souci est lacquisition
dune formation de qualit pour pouvoir
assurer notre tour un service de qualit,
indiquent-ils. Et de relever : Nous sommes
le 15 juin, le calendrier des examens nest
pas encore labor, les premires annes
se prparent pour leurs examens et on nous
parle de lannulation de la rforme.
Tout porte croire que la rforme sera
effectivement annule, puisquelle a montr
ses limites, pour revenir lancien systme,
savoir la mono-spcialit, o la spcialit est
acquise au bout de trois annes au lieu de cinq
annes.
Djamila Kourta

Le vice-ministre de la Dfense nationale, chef dtatmajor de lArme nationale populaire (ANP), le gnral
de corps darme Ahmed Gad Salah, a appel, hier
Constantine, les lments de lANP sarmer davantage
de vigilance, dviter toute sorte de routine et de respecter
les consignes et les mesures scuritaires et prventives
pendant laccomplissement des diverses missions. Le
gnral de corps darme Gad Salah intervenait lors
dune visite de travail et dinspection la 5e Rgion
militaire (Constantine). La visite sinscrit dans le
cadre du contact permanent et direct avec la troupe et
permet de senqurir de visu de la situation scuritaire
prvalant dans la rgion et de la situation de ses units,
prcise la mme source. Le gnral de corps darme a
prsid, au sige du commandement de la rgion et en
prsence du gnral-major Amar Athamnia, commandant
de la 5e Rgion militaire, une runion de travail,
laquelle ont pris part ltat-major, les cadres ainsi que
les commandants des secteurs oprationnels et les
commandants des units et des structures de formation,
o il a prononc une allocution dorientation qui a t
suivie, via visioconfrence, par les lments de toutes les
units. Dans son allocution, le vice-ministre de la Dfense
nationale a soulign les grands efforts fournis par
lANP et les diffrents corps de scurit pour que notre
patrie puisse vivre en paix et dans la srnit. LANP
doit tre fire de ses laborieux et inlassables efforts qui
sont le prolongement naturel et le parachvement logique
des actions de nos anctres de lArme de libration
nationale que lhistoire prservera jamais leurs gloires
dans la mmoire de lhumanit, a-t-il affirm.
R. P. et APS

Complexe le littoral Les Andalouses Oran

AVIS AUX UVRES SOCIALES

DES ENTREPRISES
OU AUX PARTICULIERS
SAISON ESTIVALE 2016
Disponibles 15 bungalows, pieds dans leau, quips de toutes les commodits. Prix intressant
Pour toute information, contacter :
0771 84.02.09 - 0770.80.84.78 - Fax : 041.29.69.69

El Watan - Jeudi 16 juin 2016 - 6

CONOMIE
PAYS MEMBRES DE LOPEP

PTROLE
BRUT

La chute des revenus sacclre

Lgre baisse
des stocks US

La moyenne des revenus ptroliers par habitant dans les 13 pays de lOPEP devrait baisser 503 dollars cette anne.

PHOTO : D. R.

a chute des recettes ptrolires des

pays membres de lOrganisation
des pays exportateurs de
ptrole (OPEP) devrait sacclrer
en 2016, avertit lAgence amricaine
dinformation sur lnergie (EIA),
qui relve du dpartement fdral de
lEnergie. Les revenus ptroliers des
pays membres de lOPEP devraient
chuter cette anne 341 milliards de
dollars, contre 404 milliards de dollars
engrangs lanne coule, font ainsi
ressortir les dernires prvisions de
lEIA, reprises hier par lAPS. De
janvier mai derniers, avance encore
le mme organisme, le montant global
de ces recettes a t de lordre de
121 milliards de dollars, alors quen
2015, les 13 pays membres de lOPEP
ont engrang un total de 404 milliards
de dollars de revenus ptroliers
lexportation. Des recettes dj en
chute de 46% par rapport aux 753
milliards de dollars raliss en 2014,
plombes par le retournement de la
conjoncture ptrolire.
A noter que les nouvelles projections
tablies par lagence amricaine
prennent en compte des prix du ptrole
et des niveaux de production des pays
membres de lOPEP tels quanticips
dans son dernier rapport de juin sur
les prvisions du march ptrolier
court terme. LEIA, est-il toutefois
prcis, na pas intgr la production
du Gabon, dont ladhsion officielle
lOPEP ne sera effective qu partir de
juillet prochain. Indiquant que lArabie

Les pays de lOpep, dont lAlgrie, risquent de continuer ptir encore plus svrement des incidences nfastes de la crise ptrolire

Saoudite accapare elle seule un

tiers des recettes globales de lOPEP
lexportation, avec un total de prs
de 130 milliards de dollars ralis en
2015, lAgence amricaine calcule
par ailleurs la moyenne des revenus
ptroliers par habitant dans les 13 pays
de lorganisation 606 dollars durant
lanne coule. Cette moyenne,
anticipe-t-elle, devrait chuter 503
dollars en 2016, avant de remonter
621 dollars lanne prochaine.
Une lgre amlioration qui va, bien
entendu, de pair avec celle attendue
des recettes ptrolires globales des

pays de lOPEP, qui devraient ainsi

sapprcier 427 milliards de dollars
en 2017 sous limpulsion dune hausse
globale des prix, note en dfinitive
lEIA. Reste que selon le dernier
rapport de lAIE, le rquilibrage
attendu du march ptrolier mondial
en 2017 ne devrait avoir quun faible
impact sur les prix du brut en raison
des stocks excdentaires de production
qui restent couler. Aussi, les pays de
lOPEP dont lAlgrie risquent
de continuer ptir encore plus
svrement des incidences nfastes
de la crise ptrolire sur ltat de leurs

INDUSTRIE DE LLECTROMNAGER

Arcodym lpreuve de la abilit

Arcodym est lune des rares entreprises dAlgrie offrir une garantie
de 5 ans pour ses cuisinires et climatiseurs.

prs 14 ans dexistence, Arcodym, une entreprise spcialise dans llectromnager et la climatisation, met le cap sur la fiabilit de son produit.
Partenaire exclusif depuis 2004 avec Midea, le leader mondial en traitement dair (climatisation), Arcodym na pas voulu emprunter les chemins faciles.
Lentreprise, dont lusine est base Bordj Bou
Arrridj, a donc pris lengagement dinvestir dans
la qualit en proposant des cuisinires et des climatiseurs offrant non seulement des rapports qualitprix prfrentiels, mais aussi fabriqus selon les
standards internationaux. Ainsi, Arcodym est lune
des rares entreprises dAlgrie offrir une garantie
de 5 ans pour ses cuisinires et climatiseurs, trs priss dans le Sud algrien. Avec de telles garanties,
lentreprise prfre investir dans la qualit plutt
que dans le service aprs-vente. En offrant de tels
gages, Arcodym fidlise davantage son client, rassur par une telle approche dmontrant que notre
gamme de production est de qualit, explique le
directeur marketing et communication dArcodym,
Abdessamed Chebah. Faisant un temps dans limport, Arcodym sest engage depuis plusieurs mois
dans la fabrication sur site. Employant actuellement
plus de 250 agents, Arcodym compte dans une premire phase produire 100 000 cuisinires/an et plus
de 30 000 climatiseurs et axer sa stratgie sur trois
critres : lapparence (design), les fonctionnalits et
la robustesse. Avec une grille en fonte, un brleur
Sabaf, des thermocouples placs au niveau du grill,
du brleur et du four dot en sus dun catalyseur
(autonettoyant), la cuisinire Arcodym, qui se distingue par un design particulier, est garantie 5 ans.
Paradoxalement, ce produit de qualit est propos
des prix dfiant toute concurrence, souligne M.
Chebah, qui prcise quArcodym propose en outre
des cuisinires double four. Avant de se lancer
prochainement dans la fabrication des conglateurs, rfrigrateurs et les produits lectroniques

(tlviseurs et tlphones portables) entrant dans

la stratgie future de lentreprise, Arcodym se
distingue par sa gamme de climatiseurs propose
avec une garantie de 5 ans. En proposant des
climatiseurs avec une garantie de 5 ans, Arcodym,
partenaire avec Midea depuis 2004, dmontre la
fiabilit de son produit. A travers une telle politique,
Arcodym ambitionne demboter le pas son grand
partenaire faisant du zro dfaut un principe.
Avec un fort taux de pntration au sud du pays,
le climatiseur tropical, rsistant une chaleur de
57C, dmontre clairement que notre produit est de
qualit. Afin de rpondre la demande des mnages
et des professionnels, nous proposons une gamme
varie. Celle-ci va du 7000 BTU au 48 000 BTU
(split), jusqu la climatisation professionnelle de
cinquime gnration faisant lobjet dtude, de
ralisation et de suivi dune garantie de deux ans,
dira non sans fiert le jeune cadre dArcodym, une
entreprise qui grignotte des parts de march sans
faire le moindre bruit
Kamel Beniaiche

balances des paiements et surtout de

leurs finances publiques.
Dans ces dernires prvisions
publies la semaine dernire, le
Fonds montaire international (FMI)
indiquait que les dficits budgtaires
cumuls de lAlgrie et des pays
du Conseil de coopration du Golfe
(CCG) devraient atteindre prs de
900 milliards de dollars sur la priode
allant de 2016 2021. La mme
institution situait le dficit budgtaire
de lAlgrie en 2015 quelque 16% du
produit intrieur brut (PIB).
Akli Rezouali

Les stocks de ptrole brut ont

moins baiss que prvu la
semaine dernire aux Etats-Unis,
selon des chires publis hier
par le dpartement amricain
de lEnergie (DoE). Lors de la
semaine acheve le 10juin, les
rserves commerciales de brut
ont recul de 900000 barils
531,5 millions de barils, alors
que les experts interrogs par
lagence Bloomberg tablaient
sur un recul de 2,325 millions.
En revanche, dans un contexte
despoir de rduction de lore
mondiale, le recul annonc par
le DoE est plus favorable que
les estimations de la fdration
American Petroleum Institute
(API) qui avait fait part la veille
dune hausse de 1,1 million de
barils de brut. De leur ct, les
stocks dessence ont baiss de
2,6 millions de barils, alors que
les experts de Bloomberg ne
comptaient que sur un dclin
de 175000 barils et que lAPI
annonait mme une hausse
de 2,2 millions de barils. Les
rserves de produits distills
(gazole, oul de chauage,
krosne, etc.) ont avanc
de 800000 barils, entre les
prvisions des experts de
Bloomberg, qui tablaient sur une
stagnation, et les estimations de
lAPI, qui avait annonc un bond
de 3,7 millions.
R. E.

El Watan Jeudi 16 juin 2016 7

LACTUALIT
PTITION DEL KHABAR
CRI DES HOMMES LIBRES POUR DFENDRE LALGRIE DES LIBERTS
Le gouvernement a dclar, par le biais de son ministre de la Communication, une sale guerre contre le journal El Khabar. , A travers
El Khabar, cest une guerre qui est dclare contre les titres de la presse
indpendante, la libert de la presse et les droits de lhomme en Algrie.
Les vnements se sont acclrs en moins dune semaine et le journal
El Khabar sest retrouv dans une bataille politique sous couvert juridique. Le hasard a fait que cela concide avec le 3 mai, Journe internationale de la libert dexpression, un des principes fondamentaux
des droits de lhomme. Un principe quEl Khabar considre comme
rfrence principale de sa ligne ditoriale de laquelle il na pas dvi,
quels que soient les circonstances et les chantages. El Khabar, qui est

LES SIGNATAIRES
Samir Boumaza (ex-ocier Tbessa), Kheli Yacine
(gendarme la retraite Oum El Bouaghi), Belagrouz
Mounir (fonctionnaire Rasfa,Stif), Loukad Ghani
(artiste dessinateur - Tizi Ouzou), Zahreddine Allalouche
(Constantine), Henine Brahim (journaliste - An Sfra),
Gouissem Lakhdar (cadre dirigeant la retraite Alger),
Kadaoui khadra (Fonctionnaire Tlemcen), Kadaoui Acha
(couturire Tlemcen) , Kadaoui Keltouma (femme au
foyer Tlemcen), Belahcen Fadila (femme au foyer
Tlemcen), Hassem Yamna (femme au foyer Tlemcen),
Messabhi Sad (Tlemcen), Amrouche Rachid (commerant
Tlemcen), Belgherbi Abdehak (chaueur Tlemcen),
Khebichet Kamel (agent de scurit Tlemcen), Kadaoui
Fatma (Tlemcen), Belgherbi Madjid (Fonctionnaire
Tlemcen), Fathi Smal (entrepreneur Tlemcen), Bouriah
Amar (oprateur SEOL Oran), Bouriah Khadidja (Oran),
Alioua Yacine (Snadla Bjaa) , Djebouri Idir (Alger),
Khettab Abdelkader (Tiaret), Kedadra Hachani Ben Bachir
(moudjahid El Oued), Ayeb Mamar (ex-fonctionnaire
Khenchla), Ben Brik Abdelkader (Theniet El Had
Tissemsilt), Bouziane Abdelkader (ex-gendarme Chlef),
Rachida Meddahi (France), Hamzi Mohand (retrait
Bjaa), Zerrouk Touk (directeur dun CEM Oum El
Bouaghi), Achouri Abdelghani (El Kseur Bjaia),
Assaoui Mohamed (carde Nama), Telili Sad
(commerant - El Kala, El Taref), Akeb Merzouk (Tizi
Ouzou), Ben Ammara Abdelhak (fonctionnaire Rasfa,
Stif), Bireche Reda (fonctionnaire Rasfa, Stif), Belamri
Fareh Eddine (fonctionnaire Rasfa, Stif), Belgat Fairouz
(fonctionnaire Rasfa, Stif), Makhzoum Moncif
(fonctionnaire Rasfa, Stif), Baroudi Abdesslam (citoyen
Batna), Abiri Khaled (avocat Batna), Gasmi
Abdelhamid (retrait Boumagueur, Batna), Lekrid
Mamar (entrepreneur Barika, Batna), Hassain
Mohamed (retrait Batna), Sadi Karim (fonctionnaire
Batna), Merniz Abdelouahab (enseignant Msila),
Mimouni Nadir (fonctionnaire Tlemcen), Medjdoub Nabil
(fonctionnaire Tlemcen), Mimouni Dahman (agriculteur
Tlemcen), Medjdoub Mohamed (Tlemcen), Medjdoub
Youcef (Tlemcen), Medjdoub Wassila (Tlemcen),
Medjdoub Mohamed (Tlemcen), Belgherbi Samia
(Tlemcen), Belgherbi Sid-Ahmed (agriculteur - Tlemcen),
Belgherbi Smail (tudiant Tlemcen), Ben Ayad Fatma
(femme au foyer Tlemcen), Ben Ayad Badia (femme au
foyer Tlemcen), Ben Ayad Khaldia (femme au foyer
Tlemcen), Ben Ouda Abderrahmane (retrait Tlemcen),
Ben Achi Ammar (comptable - Khenchla), Aloualia Achour
(Felden Akbou Bjaa), Kezzoula Abdallah (fonctionnaire
Chelghoum Lad Mila), Mehenni Khelifa (Snadla
Kherrata, Bjaa), Ben Arab Abdennour (confrencier
Bouira), Hadjar Madjid (homme daaires Bouira), Akli
Hamadache (Mahfouda Bjaa), Meziti Abdelmadjid
(Alger), Zohir Belaid (fonctionnaire Ahnif, Bouira), Lamri
Mouzaoui, Benat Younes (prsident dune association/
militant politque Chlef), Mohamed Elhadi Hebbache
(assureur Annaba), Oudia Amar (crivain publique
adjoint), Derradji Nacer (commerant Barika, Batna),
Mokdad Messaoud (secrtaire gnral de lorganisation
des ls de chouhadas/Benisaf An Tmouchent),
Boufniche Yahia (transporteur Bjaa), Yahia Farid
(commerant Batna), Fateh Khellaf (fonctionnaire
Batna), Amz Nouar (retrait Beni Melikeche, Bjaa), Ali
Bey Mouhoub (Reghaa, Boumerds), Boulesnane Kamel
(Babour, Stif), At Yahia Omar (retrait Aghrib, Tizi
Ouzou), At Yahia Samir (fonctionnaire Aghrib, Tizi
Ouzou), Medjdoub Moussa (ingnieur Kherrata, Bjaa),
Medjdoub Kenza (tudiante Kherrata, Bjaa), Medjdoub
Nasreddine (agent de scurit Kherrata, Bjaa), Herga
Mohamed Yazid (Guelma), Kaf Kadi Miloud
(fonctionnaire Zehana, Mascara), Ziar Besmahi
(fonctionnaire Zehana, Mascara), Yahia Cherif Samir
(Elkseur, Bjaa), Medjenah Mohamed Seif Eddine (artiste
peintre Mlisa), Nacer Hadj Bouzid (architechte Batna),
Ogba Sidali (retrait), Ben Slimane Samir (moudjahid
An El Hammam, Tizi Ouzou), Azri Fodil (Mechira, Mila),
Kernane Hassen (retrait Bjaa), Mennani Abdelaziz
(fonctionnaire Rosfa, Stif), Salim Benmedakhene
(Bjaa), Tamani Ramdan (retrait, Aghrib Tizi Ouzou),
Hadji Mamar (commerant Biskra), Abderrahmane
Mouzaka (ls de moudjahid Relizane), Baghal Brahim
(Derguina Bjaa), Aroussi Youcef (Boufarik Blida),
Mohamed Smal (Batna), Bedia Fethi (militant Talaie El
Houriate Tlemcen), Bedia Youcef (tudiant Tlemcen),
Bedia Mohamed (agent de scurit Tlemcen), Bedia
Abdelkader (fonctionnaire Tlemcen), Benouda
Abdelkader, ls de Boumediene (fonctionnaire
Tlemcen), Benouda Abdelkader (fonctionnaire Tlemcen),
Benouda Feth Allah (tudiant Tlemcen), Benouda
Younes (tudiant Tlemcen), Kahouadji Amir Islam

n dans un climat politique particulier, est lun des acquis des vnements dOctobre 1988. Il a fait ses premiers pas dans une conjoncture
difficile, durant laquelle des journalistes ont sacrifi leur vie pour la
conscration de la dmocratie, de la libert dopinion, de pense et
dexpression. El Khabar a men, durant cette priode, des batailles
contre des groupes sanguinaires et obscurantistes et plusieurs occasions contre les autorits publiques (publicit, contrle et poursuites
judiciaires, fermeture de sources dinformation et redressements
fiscaux). Grce son ancrage dans les milieux sociaux, El Khabar
a russi gagner ces batailles, car son unique appui est le citoyen de
lAlgrie profonde. Et personne dautre. En rponse cette campagne

(tudiant Tlemcen), Kahouadji Sid Ahmed (moudjahid

Tlemcen), Benledgham Abdelkader (moudjahid
Tlemcen), Benledgham Abdelhamid (moudjahid
Tlemcen), Kadaoui Mustapha (cafetier Tlemcen),
Kadaoui Ans (tudiant Tlemcen), Kadaoui Abdelhad
(artisan traditionnel Tlemcen), Kadaoui Mohamed
(moudjahid Tlemcen), Belgherbi Fatima (moudjahida
Tlemcen), Farid Sidi Mohamed (militant Tlemcen),
Kahouadji Boumediene (retrait Tlemcen), Hayan
Bouazza (couturier moderne Tlemcen), Kahoudji
Abderrezak (Tlemcen), Benledgham Mohamed Amine
(tudiant Tlemcen), Benassa Ammar (entrepreneur
Tlemcen), Abidi Farid (ingnieur, grant dune socit
Boumerds), Omar Aoudie (cadre la retraite Alger),
Nacira Bekka Mimouni (anesthsiste Alger), Belkadi
Mohamed Amine, Abdelaziz Bouchareb, Benarab Riad
(cardiologue Bouira), Kaoubi Khellaf (France), Youcef
Loudia (citoyen du village Tamist, commune Aghrib Tizi
Ouzou), Ighmouracene Amara (prsident de section RCD,
Illoula Tizi Ouzou), Kacel Jugurta (technicien, Berkouka,
Maatkas Tizi Ouzou), Gasmi Nacera (artisane en poterie
cramique, Zralda Alger), Mesbah Zakia (retraite,
Zralda Alger), At Toudert Idir (commerant
Boumerds), Sa Karima (chercheure Alger),
Mohammedi Rida Djamel (enseignant universitaire
Djelfa), Manaouil Essad (directeur de CEM Stif),
Mohand Iguer (enseignant de tamazight, Frha Tizou
Ouzou), Djema Medjenah (inspecteur la retraite
Msila), Friha Abdellah (tudiant universitaire), Bourabia
Saoud (expert comptable, Bordj El Kian Alger),
Bourabia Abderrahmane (tudiant master tudes
diplomatiques, Bordj El Kian Alger), Allouche Sad
(assistant de notaire, At Atsou Iferhounene), Habel
Djamila (Alger), Habel Feriel (Alger), Habel Khalida
(Alger), Yous Khatir (commerant, Oran), Mellouk Youcef
(commerant Alger), Boulesnane Kamel (Babour
Stif), Kahouadji Abdelmalek, ls de Sid Ahmed
(Tlemcen), Ben Ladghem Ayoub, ls de Mohamed
(Tlemcen), Belgharbi Boumedien, ls dAhmed (Tlemcen),
Ben Ladghem Mokhtar (fonctionnaire, Tlemcen), Kessous
Aouicha (fonctionnaire Tlemcen), Medjdoub Nabil, ls
de Mohamed (Tlemcen), Kadaoui Ali (fonctionnaire
Tlemcen), Kahouadji Imad Boumedien (Tlemcen), Bouhadi
Rachida (Tlemcen), Ben Ladghem Wafa (Tlemcen), Ben
Ladghem Fatma Zohra (tudiante Tlemcen), Nasseri
Fayal (spcialiste de la sant, Chelghoum Lad Mila),
Khaled Ilhem (inrmire, Chelghoum Lad Mila), Nasseri
Nawfel (Chelghoum Lad, Mila) Nasseri Rokia (Chelghoum
Lad Mila), Nasseri Anfel (Chelghoum Lad Mila),
Nasseri Wissal (Chelghoum Lad Mila), Amazigh Iger
Bouchenafa Belkacem (enseignant, Sebdou Tlemcen),
Ismal Sebbache Djema Medjenah (retrait), Maloum
Rachid (Tizi Ouzou), Mekki Mohand Cherif (juriste),
Boumedine Fatma Hanane (fonctionnaire dara Oued
Rhiou), Samir Hadri (enseignant chercheur associ,
Paris 1 Sorbonne, avocat la cour,mandataire en
proprit industrielle agr par le ministre de lIndustrie
et des Mines, Paris France), Idiri Lyes (tudiant en
biologie, universit Mouloud Mameri, militant Parti des
travailleurs Tizi Ouzou), Bouyahiaoui Youcef (DRH la
retraite, Hamadi Boumerds), Sarni Mohand (retrait
Tizi Ouzou), Ameur Amar (enseignant la retraite,
Azeoun Tizi Ouzou), Fassi Mebrouk (avocat Annaba),
Lamrani Amar (Dra El Mizane Tizi Ouzou), Ferrah
Abdelfettah (retrait Oum El Bouaghi), Abbes Ibn Larabi
(Annaba), Mourad Argoub (Timizar Tizi Ouzou), Rabhi
Farouk (militaire Bjaa), Chabane Sadek (militaire
Bjaa), Bessafa Merouane (militaire Mostaganem),
Boubhara Abdelkader (militaire Tissemsilt), Ghezali
Djelloul (militaire Mostaganem), Djoudar Yacine
(militaire An Dea), Ben Kerda Miloud (militaire
Mostaganem), Larbi Djelloul (militaire Tissemsilt),
Amamra Sadek (militaire Mostaganem), Assa Khaled
(militaire Tiaret), Nadji Mohamed Lad (militaire El
Oued), Terrad Amar (militaire Tbessa), Mokrani
Abdelkader (militaire Tipasa), Djamil Belkacem
(militaire Djelfa), Mezaguer Mohamed (Tadmat Tizi
Ouzou), Rezzoug Boualem (retrait Bjaa), Mebarek
Ferchichi (agent immobilier agr Bjaa), Ali Dahmane
Karim (chmeur Tlemcen), Belouassa Houria (retraite
Constantine), Dr Abderrezak Dourari (professeur de
sciences du langage et de traductologie, univ Alger 2,
directeur du Centre national pdagogique et linguistique
pour lenseignement de tamazight ministre de
lEducation nationale), Loualia Achour (Akbou Bjaa),
Hamiche Bichari (Akbou Bjaa), Roza Mansouri, Issad
Hakim (ingnieur dEtat en informatique Bouira), At
Hamouda Tayeb (Bjaa), Djermane Messaoud (Azouza,
Larba Nath Irathen Tizi Ouzou), Haddad Menad
(enseignant la retraite Tizi Ouzou), Bourzig Fatma
Zohra (institutrice Tlemcen), Kadaoui Mohamed Brahim
(employ de la sant Tlemcen), Houssem Yamna

froce que mne le ministre de la Communication contre le journal

El Khabar, et travers lui tout journal libre et noble et tout journaliste
libre, nous, signataires de cette ptition, exprimons notre refus absolu
de la position du ministre de la Communication ou de toute autre
partie visant trangler ou tuer toute presse libre. Nous dnonons
avec force ces pratiques staliniennes et nous exprimons notre refus de
toutes les pressions que subit El Khabar. Nous exigeons, galement,
que cessent tous les harclements qui visent la presse et les journalistes. Nous uvrons amliorer les acquis de la libert dexpression
et de la presse en Algrie. Tl. : 021 48 47 67 Fax : 021 48 44 26
elkhabarpetition16@gmail.com

(mdecine traditionnelle Tlemcen), Kadaoui Youcef

Mohamed Amine (footballeur Tlemcen), Kahouadji Sad
(agent de scurit Tlemcen), Benouda Yacine (inrmier
Tlemcen), Chiboub Kamel Eddine (Tlemcen), Benouda
Ismahane Chama (mdecin Tlemcen), Ben Ladghem
Imne (tudiante Tlemcen), Ben Assa Sidi Mohamed
(entrepreneur Tlemcen), Boussad Abdelatif (grant
dune agence de publicit prive Oran), Sahnoun Bechar
(retrait), Bouchaala Hamza (commerant, Djelfa),
Soualmi Mohamed (Marsat El Kebir, Oran), Riad
Benouaden (ingnieur, journaliste et crivain, Sude),
Bouklikha Boumedine (ingnieur), Mohamed Amine
(Kola), Kessar Af (Mostaganem), Bouattou Af
(Mostaganem), Bouattou Zoulikha (Sidi Ali,
Mostaganem), Bouattou Zohra (Mostaganem), Bouattou
Habib (Mostaganem), Benhamou Mohamed
(Mostaganem), Benzait Waza (Mostaganem), Bouattou
Mansouria (Mostaganem), Ben Sa abderrahmane (Sidi
Ali Mostaganem), Bouadi Abdennour Belhadj (Tlemcen),
Belgherbi Kamel (Tlemcen), Benaouda Dris (Tlemcen),
Tabbi Annani Zakaria (fonctionnaire, Constantine),
Amazouz Achour (enseignant, Azazga, Tizi Ouzou),
Belmokhtar Mohamed (journaliste la retraite), Hidous
Ahmed (Beni Amrane, bureau communal de Talaie El
Houriat ainsi que tous les membres du bureau),
Bouguemra Zouhir (retrait de la gendarmerie, Skikda),
Farid Kaci (Tizi Ouzou), Hanouche Ahmed (Azzefoun, Tizi
Ouzou), Kahouadji Abdelmalek, ls de Sid Ahmed
(Tlemcen), Ben Ladghem Ayoub, ls de Mohamed
(Tlemcen), Belgharbi Boumedien, ls dAhmed (Tlemcen),
Ben Ladghem Mokhtar (fonctionnaire Tlemcen),
Kessous Aouicha (fonctionnaire Tlemcen), Medjdoub
Nabil, ls de Mohamed (Tlemcen), Kadaoui Ali
(fonctionnaire, Tlemcen), Kahouadji Imad Boumedien
(Tlemcen), Bouhadi Rachida (Tlemcen), Ben Ladghem
Wafa (Tlemcen), Ben Ladghem Fatma Zohra (tudiante,
Tlemcen), Nasseri Fayal (spcialiste de sant,
Chelghoum Lad Mila), Khaled Ilhem (inrmire,
Chelghoum Lad, Mila), Nasseri Nawfel (Chelghoum Lad
Mila), Nasseri Rokia (Chelghoum Lad Mila), Nasseri
Anfel (Chelghoum Lad Mila), Nasseri Wissal
(Chelghoum Lad Mila), Oualikane Mohand (Tizi Ouzou),
Belkacemi Mohand (fonctionnaire Alger), Dadi
Mustapha Idir Mohamed (comptable Ghardaa),
Chabane Abdelhakim (technicien suprieur), Amani
Oussama et les militants de Talaie El Houriat (Alger),
Souames Hakim (ingnieur Skikda), Abbaz Layachi
(Beni Ourtilane, Stif), Chebata Ali (inspecteur Guelma),
Dib Nouredine (retrait), Chebbour Mhamed (ingnieur),
Ahmed Mezioud (matre de confrence), Yazid Achour,
Falhi Abdelhad (retraitHennaya, Tlemcen), Fares
Bedhouche (vtrinaire Kherata), Ameziane Djilali
(ingnieur Tizi Ouzou), Rachid Yekkour (Suisse), Belhadi
Lila (Tizi Ouzou), Mustapha Kamel Talbi, Ali Ouelhadj Arab
(vtrinaire Alger ), Laib Hamid (crivain public An El
Hammam), Mahmoud Bouliche, Boussaid Boubekeur
(B2B) Saidi Belkacem (cadre), Djouher Benlamara
(retraite), Mazari Massiva (secrtaire nationale au RCD),
Koliai Mohamed Yazid, Farid Bouhatta, Sad Taibi
(mdecin, Boghni, Tizi Ouzou), Allaoua Mohamed
(retrait), Houam Elhadi (Alger), Yahiaoui Hocine (An
Khadra Mslia), Haroun Hocine (section communale
RCD, Matka, Souk El Tnine Tizi Ouzou), Khadidja Nafa
(Alger), Derahmoune Seddik (retrait, prsident de
lAssociation des Algriens pour la francophonie, Paris),
Nouar Sami (tudiant en mastre Droit, Jel), Belala
Lokmane, Abdelhad Cherif (scnariste Alger), Chouia
Sad (Msila), Kouba Mohamed Rachid (journaliste,
prsident de lassociation Kafal El Yatim El Tarf), At
Bouali Mustapha (Bjaa), At Bouali Leila (Bjaa), Amar
Badreddine (professeur dallemand, Chebata Guelma),
Massinissa Moumene, Mohamed Amine (Chlef), Hamid
At Sad (prsident de lAPC dIferhounene, Tizi Ouzou),
Yacine Assouane (responsable de la jeunesse au RCD),
Mokrani Rachid (Djema Saharidj, Tizi Ouzou), Derfouf
Mohamed (An Tmouchent), Mohamed Sad At Rahmane
(retrait Oran), Younsi Saber (journaliste, Djelfa), Younsi
Mustapha (retrait, Djelfa), Ben Miloud Fettoum (femme
au foyer, Djelfa), Younsi Rokia (secrtaire de direction,
Djelfa), Younsi Ameur (chef de service ducation
coranique et recherche et de la culture islamique Djelfa),
Younsi Abdelaziz (fonctionnaire au lyce Djelfa), Younsi
Abdelhamid (fonctionnaire APC Djelfa), Younsi Miloud
(tudiant au lyce Messaoudi Attia Djelfa), Younsi
Mohamed Ali (artiste, tudiant Djelfa), Pr Ayadi
Abdelaziz (chirurgien), Allalouche Zahreddine
(Constantine), Alileche Idir (tudiant/militant Parti des
travailleurs Tizi Ouzou), Messaoud Lekrioui (Jel),
Youcef Hami (producteur de tlvision Annaba),
Azeddine Djafri (crivain Chokfa), Boussalem
Mohamed, Menghouchi Mohamed (retrait de
Sonatrach), Zerouli Mohamed Amokrane (enseignant et

chercheur Bjaa), Aziz Belhamdi (Tizi Ouzou), Ladj

Merabet Boualem (Bouira), Belghich Fayal (ingnieur
dEtat Annaba), Habib Kamel, Boudouaouar Lot
(retrait Khenchela), Maloum Leila (doctorante Tizi
Ouzou), Amar Seghiri (journaliste, correspondant An
Beda), Ketaoui Mohamed (professeur universitaire Tizi
Ouzou), Fadila Amrani, Mokhtari Mohand (ingnieur la
retraite, crivain Paris), Rachid Yakour (ex conseiller
du parti socialiste Suisse), Dadi Mustapha Idir
Mohamed (comptable Ghardaa), Mezli Hmida (An
Touta, Batna), Benmakhlouf Essedik (An Touta, Batna),
Benmakhlouf Mouloud (An Touta, Batna), Khatar Haroun
(An Touta, Batna), Khatar Allaoua (An Touta, Batna),
Boukhalfa Mohamed (An Touta, Batna), Benyahia
Messaoud (An Touta, Batna), Filali Antar (An Touta,
Batna), Tebbi Hamza (An Touta, Batna), Bitam Salah (An
Touta, Batna), Benamouma Assa (An Touta, Batna),
Gamrayte lakhdar (An Touta, Batna), Lounassa Abdelhak
(An Touta, Batna), Gueta Kamel (An Touta, Batna),
Gueta Ahmed (An Touta, Batna), Rouague Fouad (An
Touta, Batna), Bougana Nassir (An Touta, Batna),
Bougana Allaoua (An Touta, Batna), Chaoui Adel (An
Touta, Batna), Zeghiti Touk (An Touta, Batna), Dif Touk
(An Touta, Batna), Laouer Driss (An Touta, Batna), Chada
Sad (An Touta, Batna), Hadad Ramzi (An Touta, Batna),
El Amraoui Raouf (An Touta, Batna), Hadane Oualid (An
Touta, Batna), Louchane Samir (An Touta, Batna), Dai
Mounir (An Touta, Batna), Aouachria Zohir (An Touta,
Batna), Mourad Zohir (An Touta, Batna), Bitam Ouardi
(An Touta, Batna), Bitam Halim (An Touta, Batna), Bitam
Messaoud (An Touta, Batna), Bitam Boubeker (An Touta,
Batna), Bitam Youcef (An Touta, Batna), Bitam Moussa
(An Touta, Batna), Bitam Ayache (An Touta, Batna),
Chlaghma Hamid (An Touta, Batna), Chlaghma Ahmed
(An Touta, Batna), Rahmani Laala (An Touta, Batna),
Rahmani Mohamed (An Touta, Batna), Bitam Samir (An
Touta, Batna), Berkane Ahmed (Tipasa), Ben Moussa
Samir (banquier Alger), Ben Khelifa Lakhdar (retrait,
Mila), Akakba zaidi (An Touta, Batna), Larkeche Kaci
(Alger), Bichari Hocine (Akbou Bjaa), la famille
Boudissa Mohamed (Dirah Sour El Ghozlane, Bouira),
Seal Hocine (Ouadhia Tizi Ouzou), Haroun Hocine
(Souk El Tnine Bjaa), Adda Talia (citoyen
Mostaghanem), Salmi Nadir (commerant Barika,
Batna), Boufeloun Layachi (Berbicha, Bjaa), Fernane
Slimane (retrait Tizi Ouzou), Hadji Chab Dra
(responsable des relations extrieures Alger),
Boutefrine Hocine (Tigzirt Tizi Ouzou), Adimi Mohamed
Messaoud (avocat Alger), Saka Nouri (militant Bou
Sada), Omar Abdelkrim (militant Bou Sada), Rak
Ben Noui Fadli (ptissier An Arnet, Stif), Ben Dahan
Chaoui (ex militaire Tlemcen), Kadaoui Lamia
(mdecin spcialiste Tlemcen), Kadaoui Aya Mriam
(enseignante langue arabe Tlemcen), Kadaoui Farah
Djenat (tudiante Tlemcen), Medjdoub Khira (tudiante
Tlemcen), Belgharbi Boumedien (agriculteur
Tlemcen), Belgharbi Mohamed (agriculteur Tlemcen),
Touil Abdelmalek (employ Tlemcen), Belgharbi
Mohamed (tudiant Tlemcen), Medjdoub Abdelbaki
(tudiant Tlemcen), Ben Ladgham Ahmed (employ
Tlemcen), Ben Ladgham Mahdi (adjoint imam Tlemcen),
Oua Lahbib (commerant Tlemcen), Khireddine
Ramdan (retrait El Aioun, El Tarf), Ben Assa Halim
(retrait Alger), Salah Khenchoul (pote/enseignant
Skikda), Mameri Rabah (retrait Boghni, Tizi Ouzou),
Ouari Elhachemi (Beni Maouche, Bjaa), Ben Kada Ali
(fonctionnaire Tiaret), Ali Kada (secrtaire Tiaret),
Kada Sabah (chef service personnel Tiaret), Kada Ben
Messaouda (grant Tiaret), Kada Djahida (secrtaire
Tiaret), Kada Ben Assa (chaueur Tiaret), Kada Nawel
(fonctionnaire Tiaret), Kada Malika (comptable Tiaret),
Belkacem Ghachoua (carde Tiaret), Amar Atoui (Skikda),
Rahmani Nabil (El Mansoura Tiaret), Moulay Hacene
(Annaba), Bechif Makhlouf (fonctionnaire Alger),
Hamouche Mohand Sad (retrait Bouzgen, Tizi Ouzou),
Djerada Mohand Arab (fonctionnaire Beni Melikeche,
Bjaa), Amriou Omar (Ouadhia, Tizi Ouzou), Diaf Hocine
(Annaba), Debbah Youcef (Annaba), Salim Bendjelloul
Benmedkhene (Bjaa), Laskri Amokrane (Tizi Ouzou),
Kardi Kamel (El Tarf), Hadj Smaha Yahia (Relizane), Rahli
Hamid (Dra Ben Khedda), Djilali tibani (Tizi Ouzou),
Teraikia Saber (BBA), Teraikia Roumassa (BBA), Bouray
Nadir (Bjaa), Azzoune sad (Tizi Ouzou), Larbi Oucherif
(journaliste, Alger), Ghaouar Mohamed (Constantine),
Kari Ali (Kola), Hamoudi Boualem (tudiant, Tipasa),
Ouamara Idir (prsident de lassociation sociale du village
Belayen, Ighil Ali Bjaa), Djerbou Ahmed (Sidi Assa),
Amriou Amar (Ouadhias), Ould Abdesslam Ghalia (Tizi
Ouzou), At Ahcene Lydia (Tizi Ouzou)...

El Watan - Jeudi 16 juin 2016 - 8

ALGER INFO
LA FAVEUR DUNE NUIT RAMADANESQUE SANS VOITURES

Le centre dAlger en fte

jusquau matin
A chaque Ramadhan, les familles algroises renouent avec les sorties nocturnes.

LES
MALFAONS
CRIANTES
DUNE VOIE
PUBLIQUE

entre dAlger, 22h passes,

sans voitures, avec des familles, des enfants et de la
musique. Telle tait limage offerte
des milliers dhabitants et de visiteurs qui nont pas manqu dapprcier une sahra ramadanesque, la
premire du genre. En fait, vendredi
aprs le ftour, les principales rues
et placettes dAlger-Centre ont
t transformes en un norme
mange pour enfants et un espace
de dtente, de danse et de balade
pour pitons.
Les citoyens se sont rappropri la
voie publique, au grand bonheur
des familles, nombreuses sortir
prendre lair, faire du shopping,
consommer une glace ou tout bonnement voir les enfants jouer. Tout
le monde tait dans la rue. Je suis
sortie pour faire plaisir mes
enfants. Leurs amis du btiment
taient venus avec leurs parents,
alors je ne pouvais pas les priver
de ce plaisir, raconte une jeune
maman.
Pour les familles, cette initiative est
plus que louable, dautant quelle
tombe point nomm en cette
journe exceptionnellement caniculaire.
Selon des affichages dans diffrents
endroits de la capitale, la wilaya
dAlger a dcid que pendant le
mois sacr du Ramadhan, chaque
vendredi soir sera sans voitures
Alger-Centre, ses rues principales seront reverses uniquement
aux pitons. Les rues concernes

EL BIAR

Une ambiance que chacun souhaite quelle devienne une habitude dans la capitale

sont Didouche Mourad, Larbi Ben

Mhidi, de la place Audin jusqu
la Grande-Poste. Il faut dire quaux
environs de minuit, cet espace
savre exigu face lnorme affluence des familles. Outre les aires
de jeu, des DJ, des troupes dartistes
et de karkabou sont au rendez-vous.
Des jeunes et des personnes plus
ges en profitent pour se dhancher au rythme de musiques de
tous genres, dans une ambiance
bon enfant. Mme au niveau de
la station mtro de Tafourah, une
scne a t dresse et des chanteurs

avaient russi susciter lintrt des

usagers qui se sont rassembls pour
couter des chansons interprtes
avec brio par de jeunes artistes.
Ainsi, Alger qui tait en fte toute
la nuit a plu aux grands et surtout
aux petits.
En fait, les manges, les jeux et
autres moyens de divertissement
mis leur disposition taient pris
dassaut jusquaux premires lueurs
annonant lapproche du shour.
Si les prsents taient unanimes
quant la russite de cette premire
nuit sans voitures, de nombreux ci-

toyens nont pas manqu de relever

leur satisfaction concernant le climat de quitude et de scurit ayant
prvalu. Bien que peu visibles, les
services de police taient prsents
et veillaient scrupuleusement la
scurit des citoyens. Ce serait
judicieux dorganiser des nuits animes et familiales au centre-ville,
mme aprs le Ramadhan. Pourvu
que la scurit soit garantie, propose un citoyen, estimant quil est
temps dapprendre aux Algrois
sortir la nuit, durant les autres mois
de lanne.
Djamel G.

24 HEURES

INSTANTAN

Hibernation diurne
En ce dbut du 9e mois lunaire de lan
1437, les rues dAlger semblent moins
grouillantes par rapport la fbrilit
du reste de lanne. Cest bien sr le
Ramadhan o labstinence pse de
tout son poids, conjugue un mercure qui grimpe en cette priode de
solstice dt et qui amenuise lactivit
de lensemble des jeneurs. Ces derniers prfrent, il va sans dire, entrer
en hibernation plutt que de battre le
pav ou fouler le macadam. Le trafic
automobile, lui, se fait fluide ; le temps
des dessertes devient moins stressant
et se fait dans un temps presque record. A croire que tout le monde sest
donn le mot, celui de sinterdire de
faire vrombir son carrosse. Un geste
colo ? On sen doute ! Le conducteur tient plutt faire lconomie
dinvectives au volant de sa bagnole
en ce mois sacr qui nous invite
entrer en communion avec les rgles
de la civilit. Tant mieux ! Y rgne
au demeurant une vacuit aussi, dans
les tablissements publics et autres
services de ladministration o les responsables et leurs troupes sautorisent
des ristournes dans leffort du travail. Les exemples sont lgion. Dans
nombre de bureaux de poste ou de services dtat civil de mairie, les effectifs
censs assurer la besogne publique
se voient rduits : de la dizaine de

cidment, les matres

duvre qui interviennent au
niveau de la voirie nassurent
que rarement la remise des lieux
en ltat. Cest le cas dune bonne
partie du boulevard Mhamed Bouguerra dans la commune dEl Biar,
o le trottoir est sens dessus dessous, aprs quun sous-traitant de
la SDE eut effectu des travaux
de mise en terre dun cble lectrique. Presquune anne aprs, le
permissionnaire a enfin dcid
entamer les travaux de revtement
le long du trottoir partir de la place
Kennedy en talant de manire
bcle du bton o les malfaons
sont criantes. Au lieu dutiliser un
revtement homogne (carrelage
ou pavage) appropri, lintervenant
est en train demployer un agrgat
btard, jet ple-mle le long du
trottoir, disent outrs les commerants ayant pignon sur le boulevard.
Dire que les matres douvrage sont
moins regardants sur la qualit et la
pertinence du matriau quutilisent
les matres duvre, en recourant
un ensemble htroclite (bitume,
ciment, carrelage, terre, pav) en
guise de revtement des trottoirs.
Ce qui ne rajoute pas moins de dsagrments causs aux pitons qui
peinent emprunter ces voies pitonnes, dont la hauteur de la bordure
va de 20 presque 50 cm de hauteur
par endroits. Lon sinterroge sur les
motifs qui prsident la livraison
dun ouvrage publique dont les travaux de remise en tat sont vicis.
M. T.

M. Tchoubane

prposs plants derrire le comptoir

daccueil habituellement, il ne subsiste
que deux ou trois serviteurs, les autres
vadrouillent dans les parages ou sont
en tat de dormance.
Dans le mme fil de la tendance, les
marchs de fruits et lgumes, ces lieux
publics, qui dhabitude surfrquents, semblent dsemplir, hormis les
deux dernires heures qui prcdent
la rupture du jene, lors desquelles
les tablissements commerciaux de
fortune, reconvertis, faut-il souligner,
lespace de 29 ou 30 jours, cest selon,
en ngoce de brioches, zlalabia, qalbalouz et autres gourmandises orientales, sont pris dassaut. Cela rapporte
gros, ds lors que les jeneurs sont
moins regardants sur la qualit et lhygine des sucreries proposes, notamment celles tales mme le trottoir,
sur des ventaires au gr des crans de
poussire et avec la bndiction des
pouvoirs publics qui ferment lil en
ce mois de tout est permis, celui de
la tolrance. Cest le Ramadhan et
la panse nous joue chaque fois de
vilains tours, me lance un ami. Oui, les
gens ne se privent de dpocher leurs
picaillons avant de voir une bonne partie des achats de leurs agapes finir le
lendemain dans le sachet dordures de
la mnagre, dfaut datterrir dans le
caniveau.

ROUTE AN KAHLAHEURAOUA : DES

RALENTISSEURS
FOISON
La route qui relie la localit
dEl Kahla celle de
Heuraoua, le CW 149, est
ponctue de ralentisseurs, qui
ont t installs partout. Les
bus de voyageurs qui viennent
de Rghaa peinent franchir
ces monticules . A chaque
passage, les carters des
moteurs touchent le
ralentisseur. Il est arriv que
des bus tombent en panne en
franchissant ces monticules,
dplore un propritaire de
bus. A Rghaa, il y a des dosdne mme sous des
passerelles, comme cest le
cas lentre de la ville, o les
pitons peuvent choisir entre
prendre la passerelle ou
traverser la chausse en
marchant sur un ralentisseur.
Evidemment, les pitons
prfrent traverser la route
sur le ralentisseur. Les
marchands informels profitent
du ralentissement de la
circulation pour proposer
leurs marchandises. En dpit
des nouvelles orientations du
ministre de lIntrieur ayant
trait au respect des normes,

les collectivits locales

continuent installer des dosdne partout, qui plus est
sans tenir compte des normes
en la matire. Pour installer
un ralentisseurs, il faut
dabord voir si lendroit
ncessite un tel quipement.
Cest--dire devant une cole,
une crche ou encore un
hpital, explique un
automobiliste.

CHUTE DE TENSION LA
BRISE MARINE : LA SDA
NOUS CRIT
Nous souhaitons apporter un
complment dinformations
concernant la commune de
Bordj El Bahri, la localit Brise
Marine, plus prcisment, qui
avait fait lobjet dun article sur
votre quotidien le 17/04/2016,
en page n7, intitul :
Commune de Souidania,
baisse de tension lectrique.
Lors de notre prcision, nous
vous avions informs quun
projet de cration dun
nouveau dpart lectrique
basse tension tait inscrit dans
le plan dt 2016 de notre
direction, et ce, pour liminer
les chutes de tension que
connat ledit quartier. Nous
avons lhonneur dinformer

nos abonns que le dpart

lectrique en question a t
finalis et mis en service
dimanche dernier, soit le
05/06/2016, peut-on lire
dans le document que la
rdaction du journal a reu
portant le titre Complment
dinformation.
Effectivement, les habitants du
quartier la Brise Marine ont
accueilli la mesure prise par la
SDA avec beaucoup de
satisfaction. Ds la mise en
service du nouveau dpart
lectrique, nous avons tout de
suite remarqu une nette
amlioration, confient des
habitants du quartier.

HORAIRES DES PRIRES

Alger et ses environs
JEUDI 11
RAMADHAN 1437

Fadjr...
Chorouk ...
Dohr
Asser
Maghreb
cha

03:25
05:32
12:49
16:40
20:14
21:57

El Watan - Jeudi 16 juin 2016 - 8

RGION EST
RUE GHAMRI AHMED LAKEHAL, CIT
DES COMBATTANTS, CONSTANTINE

LIGNE FERROVIAIRE
JIJEL-STIF

Approbation de ltude

29 familles en danger

Sollicit par les habitants, le CTC a tabli en 2002 un rapport alarmant sur les srieux risques
menaant la btisse, lequel rapport a t prsent aux autorits mais sans rsultat.
est un constat des plus alarmants
que nous avons fait, hier, en visitant
limmeuble situ au n6 de la rue
Ghamri Ahmed Lakehal, dans la cit des
Combattants Constantine. A lentre du
bloc, on est choqu par ces fissures bantes
qui laissent voir lintrieur des locaux contigus. Les murs semblent tenir par miracle. Le
danger guette les locataires tout moment.
Juste au premier tage, cest un autre dcor
dune faade qui risque de cder, alors que
le mur de la partie droite est compltement
inclin. Sur les cts de limmeuble, les
fissures sont partout prsentes. La btisse,
situe en face de lentre de la mosque
des Chouhada, se trouve dans une zone
de glissement, dj classe, puisque deux
immeubles se trouvant juste derrire ont t
rass depuis des annes. Nous sommes 29
familles dans cet immeuble ; nous vivons
dans la peur tous les jours. Nous sommes
pris de panique la moindre secousse. Cette
situation intenable dure depuis 1987. Aujourdhui, les choses deviennent critiques,
et nous ne comprenons pas jusqu ce jour
lattitude des autorits qui se murent dans
un silence incomprhensible dautant plus
quil sagit de vies humaines, faudra-t-il
attendre que survienne une catastrophe pour
agir, dplorent les habitants. Ces derniers
affirment quils ont prsent aux autorits
de la wilaya toutes les preuves du bien
fond de leurs dclarations. Il sagit dun
rapport accablant des services du Contrle
technique de la construction de lEst (CTC),
sollicits par le comit des locataires en
mars 2002. Un rapport qui mentionne clairement la prsence de plusieurs problmes,
dont une inclinaison estime une dizaine
de degrs, un cisaillement de plusieurs
poteaux au niveau du rez-de-chausse, un
affaissement du dallage du hall dentre, une
fissuration de 45% au niveau de certaines
cloisons de sparation et une tanchit de

PHOTO:EL WATAN

La situation, qui ne cesse de se dgrader, risque daboutir au pire

la terrasse dfaillante. Le CTC a bien voulu

nous remettre ses recommandations, ainsi
que les mesures suivre pour stopper ces
dgradations court et moyen termes, avant
de lancer une opration de renforcement et
de rhabilitation de louvrage, poursuit le
reprsentant des habitants. Les autorits
sont au courant des risques qui psent sur
nous et menacent nos vies, surtout que la
btisse a connu de srieuses dgradations
ces dernires annes, mais sans rsultat,
affirme notre interlocuteur. Ce dernier nous
montre une pile de correspondances adresses depuis 1990 tous les responsables qui

se sont succd la direction de lOPGI, de

lurbanisme, mais aussi aux walis, aux prsidents de lAPC, mais sans aucun rsultat.
On na mme pas daign nous accorder
une audience pour couter nos dolances,
et tenter de trouver des solutions une
situation devenue une source de srieuses
inquitudes pour nous, regrette-t-il. Les
locataires ont nourri des annes durant lespoir de voir leur immeuble bnficier dune
rhabilitation par lOPGI, comme ce fut le
cas pour dautres btisses de la ville. Depuis
2002, la situation sest nettement dgrade,
et lattente dure encore pour ces 29 familles

CONSTRUCTIONS ILLICITES DANS LA WILAYA

Les communes impuissantes

L

intervention des services de

la wilaya de Constantine est
devenue, dsormais, indispensable pour endiguer la propagation
des constructions illicites dans
certaines communes. Ce phnomne, qui a pris de lampleur,
ces dernires annes, chappe
compltement aux communes,
dpourvues de pouvoirs et de
moyens ncessaires. Lors du
conseil de wilaya, tenu, mardi
dernier, la maire dEl Khroub,
Abdelhamid Aberkane a soulev
le danger que reprsentent ces
constructions anarchiques, qui
dfigurent le primtre urbain.
Il a soulign quil est devenu impossible de grer cette situation
dans sa commune.
En dpit de plusieurs oprations
de dmolition, ces constructions rapparaissent toujours et
en nombre plus important, ce
qui reprsente un norme fardeau pour la commune. Actuellement, ces constructions
posent un srieux problme,
et nous causent beaucoup de
dsagrments. Nous ne pouvons
plus faire face ce phnomne,
nous demandons lintervention

de la wilaya, a indiqu le P/
APC dEl Khroub. Ce dernier a
donn lexemple de la localit
de Guettar El Ach, qui connat
un dveloppement incroyable

et son territoire slargit chaque

jour davantage. La situation ne
diffre pas trop dans les autres
communes de la wilaya. Pour
sa part, le wali de Constantine,

Hocine Ouadah, a affirm que

ses services prendront en charge
ce problme dans les prochains
mois. Nous allons prendre des
mesures pour mettre un terme
aux constructions illicites. Et il
y aura mme des oprations de
dmolition, a-t-il dit. Dautre
part, le wali a instruit les chefs de
daras et les maires de dbarrasser tous les lieux occups depuis
des mois par des carcasses de
bus, de voitures anciennes et de
dchets solides, mais aussi librer la voie publique transforme
dans certaines cits en ateliers
de rparation de vhicules en
plein air.
Yousra S.

QUATRE MILLIARDS DE CENTIMES RECOUVRS PAR LA SDE

Lopration de suspension de lalimentation en gaz et en lectricit lance, il y a plus dun mois, par
les services de la socit de distribution dlectricit et de gaz de la wilaya de Constantine (SDE)
semble avoir donn ses fruits. La direction de la SDE a encaiss plus de 4 milliards de centimes,
seulement dans la commune de Constantine, depuis le premier mai dernier, a-t-on appris auprs de
Karim Boudoula charg de communication de la direction de distribution de Constantine. Cette
opration a finalement oblig les abandonns payer leurs factures, et elle est toujours en cours
mme pendant le mois du Ramadhan, a-t-il dclar. Il a ajout que 36 918 foyers ont fait lobjet de
cette action. Une bonne partie des mauvais payeurs habite des quartiers Bellevue et Sidi
Mabrouk. Notons par exemple qu Bellevue, 1 256 foyers ont subi cette coupure avec le
recouvrement de 1,7 milliards de centimes, alors quon a recens 1232 foyers Sidi Mabrouk. Y. S.

lissue dune runion ayant regroup, mardi, le wali de

Jijel, Larbi Merzoug, et les membres du conseil excutif
de wilaya et en prsence du reprsentant de lagence nationale dtudes et de suivi de la ralisation des investissements
ferroviaires (ANESRIF), ltude de ralisation dune ligne
ferroviaire lectrifie pour relier Jijel Stif sur 101 km a t
approuve. Ltude confie en 2012 au groupement de bureaux
dtudes comprenant Setirail, Betur et LCTP, pour un dlai de
46 mois, a t expose aprs une premire prsentation qui
sest droule au mois de mai 2015 et lissue de laquelle des
rserves avaient t formules et lAnesrif invite prparer
une troisime variante au trac.
La plus courte longueur (101 km), la proximit du trac de la
pntrante autoroutire Djendjen-El Eulma, le cot financier
par rapport aux deux premires variantes et la rduction du
nombre douvrages dart et de tunnels, ont t parmi les critres
ayant concouru au choix de cette variante, indique un communiqu de la wilaya. La future ligne ferroviaire sera destine au
transport de marchandises et de voyageurs, avec des vitesses
allant de 80 km/h 160 km/h.
Le projet permettra de relier la wilaya de Jijel celle de Stif,
avec une rduction du temps de parcours tout en augmentant les
changes commerciaux entre les deux wilayas, qui disposent
dune importante assise industrielle. La pntrante ferroviaire
participera aussi tendre la zone dactivit du port de Djendjen grce notamment la rocade des Hauts-plateaux et la
future ligne Stif- Batna qui assurera le prolongement au ple
ptrolier de Hassi Messaoud. Bien sur, la ligne ferroviaire qui
sinscrit dans le schma national damnagement du territoire
(SNAT 2030) permettra le dsenclavement des localits urbaines se trouvant prs du trac et de promouvoir les rserves
foncires mme daccueillir des espaces dchanges commerciaux (port sec, parc logistique).
Fodil S.

27 471 couns distribus

epuis le dbut du mois de Ramadhan, 27 471 couffins ont

t distribus au profit des familles dmunies, a constat le
conseil excutif de la wilaya lissue de sa runion de ce mardi.
Lopration, qui a touch toutes les communes de la wilaya, a
t suivie par la distribution de 4700 aides dune valeur de 5
000 DA chacune, organise par la direction des affaires religieuses dans le cadre du fonds de la zakat. Pour ce qui est des
restaurants ouverts pour servir des repas la rupture du jene,
leur nombre est de 23, rpartis sur 12 communes.
F. S.

CHELGHOUM LAD
(MILA)

Les prix des fruits

inaccessibles

a premire dizaine du mois du carme est consomme, mais

les prix des fruits, surtout, sont peine croyables. Si les prix
des lgumes restent abordables, la chert excessive des fruits
na jamais atteint des seuils aussi vertigineux. Ces derniers
sont, le moins que lon puisse dire, inaccessibles. Par les temps
qui courent, la majorit des acheteurs demandent aprs le cot
de la marchandise tale, puis repartent bredouilles. Cest du
jamais vu. Nous sommes commerants de fruits et lgumes de
pre en fils et nous navons jamais connu, par le pass ce phnomne de la chert exagre, sindigne un commerant du
de la Cora Chelghoum Lad. Quon en juge : les pommes ont
flirt avec les 500 DA le kilo, les pches 450 DA, la pastque,
ce fruit rafraichissant, est cd entre 120 140 DA et le melon
150 DA. Quant aux prunes et aux figues, elles affichent respectivement 600 et 450 DA. La datte de qualit moyenne, a-t-on
constat, est propose entre 900 et 1 200 DA (une vraie folie).
Pour en venir la pastque son prix a pris de la trs haute altitude. Si haute que Hakim. B, vendeur de fruits et lgumes, jure
sur tous les cieux que les cots de cette anne nont jamais t
gals par le pass. Une pastque de prs de 6 kg, qui se vend
950 DA, cest du jamais vu dans les annales du commerce des
fruits, renchrit-il.
M. Boumelih

El Watan

BATNA
Pour toutes vos annonces publicitaires:

14, avenue de lIndpendance

(route de Biskra)
Tl. / Fax: 033 81 29 09

El Watan - Jeudi 16 juin 2016 - 8

ORAN INFO
SIDI EL BACHIR

SANT

8 ANS DE PRISON POUR UN

GROUPE DE MALFAITEURS

Les mdecins rsidents

reviennent la charge

PHOTO : DR

Aprs une assemble gnrale tenue mardi aprs-midi lEHU dOran, les mdecins
rsidents ont annonc une srie de dcisions concernant la suite de leur mouvement de
protestation pour dire non la nouvelle loi sanitaire.

e tribunal criminel de la cour dOran a rendu son verdict

dans laffaire des agresseurs de Sidi El Bachir, qui a fait les
choux gras de la presse lanne dernire. Finalement, ce sont 8
lments de ce groupe dagresseurs qui svissait Sid El Bachir
qui ont t jugs par le tribunal criminel de la cour dOran pour
le grief dassociation de malfaiteurs, violation de domicile,
agression larme blanche, kidnapping et vol. Ces
derniers ont t arrts le 13 fvrier 2014, suite la violation du
domicile de B.Y. Ils ont, en effet, attaqu ce dernier en utilisant
des armes blanches dont des fusils harpons, puis lont dshabill
et ont tent de le traner vers la fort voisine de cette localit
sous les cris dhorreur de son pouse, qui, elle non plus, na
pas chapp leur violence. Toutefois, un de ces mis en cause
a eu un brin de conscience et sest interpos au moment o ses
acolytes tentaient dentraner cette femme dans la fort aprs
lui avoir drob ses boucles doreille. Larrive des gendarmes
a permis darrter huit dentre eux, alors que trois autres sont
encore en fuite. Cits, hier, la barre du tribunal criminel, les
huit mis en cause saligneront sur les mmes dclarations :
Ce jour l, on na pas attaqu ce couple mais le beau-frre de
B. Y., un gardien de bote de nuit qui, chacun de ses retours
de travail, alors quil tait ivre, semait le tapage profrant des
insanits. Ce jour-l, alors quil tait prs de 4 h, ils auraient
agi pour corriger ce dernier. Des dclarations qui ont t
dmontes par le tmoignage des victimes qui, une fois de plus,
maintiendront leurs accusations et chargeront les mis en cause.
Dans son rquisitoire, le reprsentant du ministre public a
requis 10 ans de prison contre les prvenus. La dfense plaidera
la non-culpabilit insistant sur le manque de preuves. Aprs
dlibrations, les prvenus coperont de 8 ans de prison, alors
que les prvenus en fuite ont t condamns par contumace
20 ans de prison.
S. Moncef

Lassemble gnrale des mdecins rsidents, mardi dernier, dans lamphithtre de lEHU dOran

DLINQUANCE

21 MALFAITEURS ARRTS
EN 24 HEURES

es mdecins rsidents nen

dmordent pas et continuent leur
action de protestation raison
dune grve cyclique de trois jours
par semaine pour exprimer leur refus
du projet de la nouvelle loi sanitaire.
Cela dit, mardi dernier, suite leur sitin qui sest tenu au niveau de lEHU
dOran, une assemble gnrale sen
est suivie au sein de lamphithtre du
bloc pdagogique de la mme structure
dont le but tait de dbattre sur la
suite du mouvement de protestation.
Plusieurs propositions furent dbattues
et soumises par la suite au vote

main leve, permettant de ressortir avec

certaines dcisions, nous expliquent les
mdecins rsidents via un communiqu
qui dvoile, de manire exhaustive,
lensemble des dcisions prises lors de
cette AG : Continuer le mouvement
de grve, mais revenir un seul jour
par semaine savoir le mardi. Cette
dcision se veut un gage de bonne
foi en attendant linvitation promise
par le ministre de la Sant au comit
des mdecins rsidents pour entamer
des ngociations et de participer
la commission charge dlaborer les
modalits du service civil afin de trouver

un terrain dentente ne lsant pas la

communaut mdicale et aussi afin de
saligner avec nos confrres des facults
de Sidi Bel Abbs et de Tlemcen. Autre
dcision prise : Lorganisation dun
sit-in national, en collaboration avec
les dlgus de toutes les facults de
mdecine au sige du ministre de la
Sant, de la Population et de la Rforme
hospitalire, et ce, afin dasseoir notre
position. Et enfin, Le recours une
grve illimite caractre national dans
le cas o aucune rponse nest donne
par le ministre de tutelle.
Akram El Kebir

CHU

Deux poses dimplant

cochlaire russies
L

es mdecins du service ORL du Centre hospitalouniversitaire dOran, assists par des spcialistes du CHU
de Tlemcen, leur tte le professeur Hadj Allal, ont russi, hier,
une greffe dimplant cochlaire sur deux enfants gs de 5 et
6 ans, a-t-on appris du charg de communication de lhpital
dOran. Il sagit en fait de la troisime opration mene dans ce
service depuis 2013. Cette opration sera suivie dune sance
pratique dorthophonie, dont les rsultats seront connus dans
un mois. Le 1er juillet 2013, les mdecins avaient effectu
une premire pose dimplant cochlaire sur deux enfants

malentendants de 4 ans, lun dOran et lautre de Nama. En

mars 2016, 4 enfants gs de moins de 24 mois ont bnfici
de cette mme opration. Une trentaine dautres enfants sont
inscrits sur liste dattente. Ils attendent leur tour dans lespoir
de retrouver loue grce limplant cochlaire, une technique
innovante trs pointue qui consiste introduire une lectrode
loreille. Le ministre de tutelle devra consacrer une subvention
ce service pour programmer des oprations deux trois fois
par an.
Nayla Hammoud

JARDIN PETIT VICHY

Des spectacles ddis aux enfants

U

n riche programme a t concoct

par la division culturelle de
lAssemble populaire communale
dOran loccasion de ce mois de
Ramadhan. A partir de dimanche
prochain, des spectacles destins aux
enfants seront organiss au niveau
du jardin Petit Vichy, mitoyen du
thtre de Verdure Hasni Chekroun.

Des spectacles de marionnettes,

des projections de films burlesques
et de dessins anims sont laffiche
compter de dimanche 19 juin 2016
partir de 22h, selon la commune
dOran. Cette initiative est venue point
nomm.
La canicule caractrisant le climat de ce
mois de Ramadhan favorise les sorties

nocturnes des familles qui prfrent

sortir en plein air aprs la rupture du
jene. Les jeunes spectateurs et leurs
parents seront accueillis dans un cadre
agrable et champtre dans ce vaste
espace entirement ramnag par les
services techniques de la commune
dOran, selon la mme source.
Zekri S.

ans le cadre de lapplication du dispositif visant renforcer

la scurit loccasion du mois de Ramadhan, les lments
de la sret de la wilaya dOran ont arrt, durant ces dernires
24 heures, 21 individus pour diffrents dlits de vols multiples,
port darmes prohibes, tentatives de coups et blessures
volontaires, usage et commercialisation de stupfiants. Ces
malfaiteurs ont t arrts dans plusieurs quartiers dOran
lors de contrles effectus par les units de police. A noter que
2000 policiers ont t mobiliss pour renforcer la couverture
scuritaire durant le Ramadhan et la saison estivale, le
dispositif porte sur le renforcement de la scurit lintrieur
du tissu urbain et dans lensemble des zones extra muros.
Des barrages sont dresss galement au niveau de plusieurs
carrefours en plus des patrouilles de nuit comme de jour. Le
but est de lutter contre la criminalit et scuriser les biens et les
personnes, indique-t-on.
F. A.

SIDI MAROUF

UNE CONFRENCE SUR LA

TOLRANCE ET LA PAIX

ne confrence en langue franaise est prvue aprs la

prire de ce vendredi, au sige de la zaouia Belkaidia
Hebria de Sidi Marouf (Oran), dans le cadre du cycle de
confrences Dourous Mohamadia organises, chaque
anne, lors du mois sacr de Ramadhan. En effet, la 11e dition
des Dourous Mohamadia qui a t inaugure, lundi
pass, par le ministre des Affaires religieuses en prsence
du ministre de lIntrieur, est organise sous le thme Le
bien et le salut de la oumma dans la voie du Prophte de
la misricorde. Les confrences prsentes par une lite
doulmas et thologiens dureront deux semaines avec des
confrences chaque soir aprs la prire de Tarawih. Cest un
plaidoyer en faveur de lhumain et de la paix dans le monde,
rappelant les rapports du Prophte de lislam avec les nonmusulmans, et ses enseignements pour un monde meilleur. Il
sagit dune occasion pour confirmer la position de lAlgrie
dans la lutte contre les penses extrmistes qui ternissent
limage des musulmans et dont nous avons pay le prix fort
de linscurit, commentent M. Abed, jeune tudiant habitu
des Dourous Mohamadia. Ces rencontres internationales sont
de plus en plus populaires travers le monde et comptent,
cette anne, des participants de plusieurs pays dont le Liban, la
Syrie, le Ymen, le Soudan, la Jordanie, lEgypte, le Maroc et
Tunisie.
R. Benchikh

El Watan - Jeudi 16 juin 2016 - 8

RGIONS SUD
2e SESSION DU BAC GHARDAA

Les 7916 candidats concerns rsolus

aronter lpreuve

est en effet un nombre assez

important dlves qui sont
concerns par cette deuxime
session dexamens partiels, appels
refaire leur bac du 19 au 23 juin.
Les candidats les plus touchs par
cette fuite des sujets sont ceux de la
srie sciences exprimentales, obligs de refaire 7 matires. Le nombre
dlves de cette filire est de 3176
dont 1427 filles. Les lves de la
filire gestion-conomie et maths
sont galement concerns. Il sagit
de 1063 lves dont 646 filles pour
la premire spcialit, paralllement
quelque 364 lves dont 209 filles
pour la deuxime spcialit.
CRAINTES
Cest dire toute la difficult induite
par cette deuxime session en ce
quelle comporte comme stress et
inquitudes, tant pour les candidats
que pour leurs parents. Et encore, il
ny pas que le facteur de lapprhension de cette deuxime session qui
inquite tous les concerns. Cette
fois, il faut le refaire en prenant en
considration deux autres paramtres
importants, lun dordre biologique et
lautre climatique, qui interviennent
en cette saison. Dabord, il sagit de
plancher nouveau sur les questions

en plein mois de jene ce qui, notamment et prcisment, dans cette rgion

caniculaire, la soif peut avoir des rpercussions sur le rendement. Lautre
facteur inquitant est justement cette
importante vague de chaleur qui
ne sestompe toujours pas et qui
nest pas prs de sadoucir selon les
bulletins mto. Est-ce que la climatisation sera disponible dans tous les
37 centres dexamen, parpills sur
11 des 13 communes que compte la
wilaya de Ghardaa, et si tant est que
ce soit le cas, sera-t-elle efficace, efficiente et suffisante ? Cest la question
qui taraude lesprit des candidats et de
leurs parents. Que voulez-vous quon
fasse, nous navons pas le choix. Et
comme il faut y aller, nous irons une
seconde fois affronter les preuves de
cette deuxime session qui nous a t
impose par la faute des tricheurs, des
magouilleurs et de tous ceux qui nont
aucune conscience, tonne un jeune
candidat de Sidi Abbaz, qui venait
juste de retirer sa convocation pour
lexamen.
DFI
Une mre de candidate, quant elle,
sest flicite de ce que les faussoyeurs de lcole algrienne et les
rtrogrades de tous bords, nont pas

PHOTO : B. SOUHIL

Pas moins de 7916 candidats, dont 2028 concourront en candidats libres, sont concerns Ghardaa par la dcision
du gouvernement de refaire partiellement les preuves du baccalaurat Prs de la moiti (3852) de ces candidats sont des filles,
dont 876 candidates libres.

Les candidats devront faire face, en plein mois de carme une chaleur torride de pas moins de 42 Celsius

russi dloger cette grande dame

de ministre de lEducation nationale quest Mme Benghebrit. LAlgrie
doit tre fire davoir une femme de
cette trempe, de ce courage et de ce
niveau. Toutes proportions gardes,
je la compare Mme Merkel. Que lui
reproche-t-on ? Le fait dtre parve-

nue, et ce, pour la premire fois depuis

de longues annes, avoir une anne
scolaire sans aucune grve et davoir
fait signer aux partenaires sociaux
une charte de lthique ?
Analyse pas tout fait partage par
son accompagnatrice qui enfonce le
clou : Non, le problme pour ces mi-

sogynes cest que dabord lhorreur

cest quelle soit une femme. Ensuite,
le fait de prendre la courageuse initiative de revoir les programmes, les
enrichir et ainsi lever le niveau de
nos enfants. La modernit fait peur
aux partisans de lobscurantisme.
Voil tout.
K. Djamel

PROGRAMME SPCIAL RAMADHAN

Radio Ghardaa se met au diapason

PHOTO : ELWATAN

dez-vous sur les ondes, traitant de plusieurs

thmes, notamment sportifs, religieux et culturels et dote de prix est ralise en duplex avec
le concours de 6 radios locales dont Ghardaa,
savoir Laghouat, Djelfa, El Bayadh, Jijel et An
Tmouchent, chaque mardi entre 15h et 17h.

La radio locale de Ghardaa a russi garder ses auditeurs

n deux temps, trois mouvements et tels des

professionnels habitus de longue date ces
changements et ces adaptations en fonction des
vnements, la radio locale de Ghardaa a russi
avec brio garder ses auditeurs et son temps
dcoute grce une jeune et dynamique quipe
de journalistes, de techniciens et de jeunes lments dans ladministration qui travaillent en
troite coopration, russissant ainsi crer une
ambiance saine de travail dont le rsultat saute
yeux.
Ce qui en ce mois sacr de Ramadhan se reflte
par une remarquable diversit dmissions animes par de sympathiques et comptents animateurs et animatrices dont les timbres de voix
sont maintenant connus et reconnus dans toutes
les chaumires de cette belle valle du MZab et
mme ailleurs aux confins de la wilaya.
De fait, et comme chaque anne depuis sa cration, la radio rgionale de Ghardaa consacre

pour ses fidles auditeurs une grille spcialement

et entirement ddie ce mois de partage et
de pit. Une grille riche et varie a ainsi t
concocte la grande joie des auditeurs traitant
de divers sujets caractre religieux, culturel,
social et ducatif, mme de satisfaire ses fidles
auditeurs et attirer de nouveaux.
AUDIMAT
A tout seigneur, tout honneur, le Ramadhan, en
ce quil vhicule de sacr, accapare une majorit
absolue du temps avec des missions sur le tafsir
des hadiths et sourate coraniques anims par des
imams des deux communauts (malkite et ibadites) qui composent la population de la rgion,
ainsi que des dbats sur lhistoire de lislam et
ses foutouhate et des conseils sur le comportemental du musulman et les bienfaits du jene.
Daouate Essayem et Fars ala el kma
Une mission interactive dnomme Ren-

TRANCHE FMININE
Les femmes en particulier et la famille en gnral
travers lmission Fada el ousra, particulirement celles au foyer, ne seront pas oublies,
elles dont le rle dans la ralisation des mets est
essentiel en ce mois de grande consommation,
avec des conseils sur la cuisine prodigus par des
cordons bleus reconnus et avrs, notamment en
ce qui concerne les besoins traditionnels spcifiques la rgion en matire culinaire, notamment travers Naouafed ailiya, lmission
qui leur est consacre quotidiennement. Dalil
el Moustahlek, une mission consacre aux
conseils sur la consommation, impliquant les responsables de la direction du commerce, ainsi que
leurs collgues de la direction de la sant et de la
population, qui seront aussi mobiliss sur le pont
chaque dimanche travers lmission Sahatouka fi ramadhan pour prodiguer des conseils aux
consommateurs sur le comment acheter et que
ne doit-on pas acheter. Quels sont les produits
viter et pourquoi ? Des missions interactives
sont aussi programmes, notamment lors des
missions de jeux et de rire. Le spirituel a aussi
une bonne place dans cette grille avec lmission
Sa souffi, consacre la dcouverte de la
musique spirituelle occidentale et orientale dans
le monde islamique. En cette priode de lEuro
et de la Copa Amrica, le spcialiste maison
du sport, Bakir Metehri, tiendra en haleine les
puristes sur ces deux grands vnements sportifs,
ainsi que sur les news de notre quipe nationale
de football dans la perspective du tirage au sort
du Mondial 2018 en Russie. La radio de Ghardaa met le paquet en renforant les missions de

direct, linteractivit ainsi que les nouveauts

afin de promouvoir le vivre- ensemble et ainsi
rester au contact permanent avec ses auditeurs.
Cest dire que Ramadhan avec Mokhtar Bahnas
la baguette, comme directeur intrimaire et le
trio de producteurs, Karima Slamat, Youcef Lassakeur et Rabie Mihoubi, aux manettes de la production, est bien parti pour accrocher, un mois
durant, les auditeurs et auditrices de tous bords et
de tous les gots. Les mlomanes et nostalgiques
des annes fastes du chabi seront servis par les
inoxydables matres de la console, Sman et son
idole, cheikh Ammar Ezzahi, et par Hichem et
Hakim pour ceux de Cheikh El Hadj El Hachemi
Guerrouabi.
K. Dj.

BORDJ OMAR DRISS

La dlinquance
urbaine, un au
qui inquite

Laugmentation de la dlinquance
urbaine ces derniers mois, notamment
avec la multiplication des actes
dagression contre les biens, proccupe la
population de Bordj Omar Driss, 700 km
au nord dIllizi. En fait, le dveloppement
des actes de cambriolage de domiciles ou
de commerces dans cette localit gnre
un sentiment dinscurit chez les
habitants, qui estiment que leur
commune doit disposer dun
commissariat de police pour rduire les
agressions et faire reculer les malfaiteurs.
Bouda Brahim

El Watan - Jeudi 16 juin 2016 - 9

RGION EST
UN INVESTISSEUR RTABLI DANS SON DROIT KHENCHELA

RCUPRATION DE CUVETTES EN
BOIS DE CDRE

Le Conseil dEtat dit non

aux abus de pouvoir

Les services de la gendarmerie de la wilaya de Khenchela ont

mis la main, lundi soir, sur des dizaines de cuvettes en bois
dans un camion aprs une course poursuite dune demi-heure,
selon des tmoins oculaires. Lopration est survenue dans la
localit de An Djerboua, 16 km au sud de Khenchela.
Le conducteur du camion de poids lourd a refus de sarrter
devant le barrage install par la patrouille de gendarmes.
Il a prfr prendre la fuite, laissant derrire lui des dgts
causs des maisons qui ont t heurtes par son camion
pendant la poursuite. Aprs une longue course, ce dernier a
abandonn le camion et la marchandise en prenant une
destination inconnue, mais il a t identifi par les services de
scurit. Cette opration importante rentre dans le cadre de la
protection des forts, lesquelles sont exposes aux pillages et
destructions organiss par des groupes mafieux. Ce qui
M. T.
menace le cdre de disparition.

Nadir Zitouni a t victime dune dcision qui le privait dun terrain domanial obtenu
dans le cadre de lencouragement de linvestissement.

OUM EL BOUAGHI

UN VOLEUR BLESS AVANT DTRE

ARRT

PHOTO:D.R.

prs trois ans dattente, le Conseil

dEtat a rendu, rcemment, son
verdict, confirmant celui prononc
par le tribunal administratif dOum El
Bouaghi le 18 mars 2014. Le Conseil
dtat dit non aux abus de pouvoir, et
annule la dcision de lex-wali de Khenchela, Djelloul Boukarabila, mut Sada.
Selon le jugement retir par le plaignant,
Nadir Zitouni, jeune investisseur rsidant
Constantine, et dont nous dtenons une
copie, non seulement le jugement annule
la dcision n1266 du 13 mai 2013, mais
condamne aussi la wilaya de Khenchela
verser au plaignant des dommages et
intrts dun montant de 200 000 dinars.
Le Conseil dEtat considre que lex-wali,
en signant cette dcision, a viol les droits
du plaignant consigns dans une premire
dcision en sa possession, et que pour ce
faire, le tribunal a estim que le wali avait
commis un abus de pouvoir. Par consquent la dcision du wali est annule et le
plaignant ddommag.
Les dtails de cette affaire remontent
2013, lorsque le plaignant, Nadir Zitouni,
a dpos une plainte la chambre administrative auprs de la cour dOum El
Bouaghi, et une autre lOffice central
de rpression de la corruption Alger,
ce dernier layant son tour adress au
procureur gnral de la cour dOum El
Bouaghi. Il accuse lex-wali de favoritisme, dexploitation de ses fonctions et
dabus de pouvoir, son encontre, pour
avoir annul une dcision administrative
pourtant signe par ses soins, dcision qui
le privait dun terrain, domaine de lEtat
et vocation industrielle, dans le cadre de
lencouragement des investissements, attribution dont aussi avait bnfici lancien
associ du plaignant, Labani Amar, qui
est un proche de lex-secrtaire gnral
de la wilaya, Kicha Rachid, dmis de ses

Le projet apicole devrait tre implant An Touila

fonctions et mis la retraite. Cette dcision

a t signe par Djelloul Boukarabila, sous
le n 88 en date du 27 janvier 2013. Il faut
prciser, par ailleurs, que le plaignant avait
la ferme volont depuis 2003 dj de lancer
un investissement dans le domaine apicole,
mais son dossier na pas t accept suite
des blocages bureaucratiques.
Suite ce premier chec, il est contact
par son ancien associ, Labani Amar,
qui lui propose de relancer ensemble ce
projet dinvestissement, en sappuyant sur
son lien parental avec le SG pour faciliter
lacquisition du terrain, proposition accepte par le plaignant. Ces deux associs
allaient effectivement obtenir, en un temps
record et avec des facilits, un terrain de 5
hectares dans la commune de An Touila
(wilaya de Khenchela).
De suite, les deux associs entamrent
les dmarches auprs dune banque pour

lobtention dun crdit pour financer leur

investissement. Mais Nadir Zitouni, allait
apprendre trs vite quune deuxime dcision a t signe par lex-wali annulant la
premire, la nouvelle dcision bnficiant
uniquement Labani.
Plus grave encore pour le plaignant, certaines administrations et des fonctionnaires
iront mme jusqu essayer de le convaincre dabandonner dfinitivement son projet
et ses dmarches pour recouvrer ses droits
bafous, en contrepartie de lattribution
dun autre terrain dans le cadre de lencouragement linvestissement.
Le plaignant refusa fermement ces propositions et dcida de frapper aux portes de
la justice. Le jeune investisseur a lanc un
appel daide au nouveau chef de lexcutif
de wilaya, Hammou Bekkouche, afin de
reprendre son projet et de raliser son rve.
Mohamed Tabi

Six individus non identifis ont investi, dans la nuit du lundi

mardi, la tente dun maquignon nomade, installe en bordure
de la route reliant An-Fakroun Sigus, dans la circonscription
communale dEl-Amiria (Oum El-Bouaghi), avons-nous appris
du commandement de la Gendarmerie nationale. Lindsirable
groupe de malfaiteurs a demble rou de coups de bton la
victime ainsi que son pouse, pour tenter de semparer de son
cheptel dovins. Il na d son salut qu lintervention dun
voisin, qui a ouvert le feu au moyen dun fusil de chasse dans la
direction des assaillants, atteignant grivement lun deux au
bras gauche et au cou. Aussitt alerts, les gendarmes de la
brigade locale se sont dplacs sur les lieux. Les recherches
enclenches lencontre des mis en cause ont permis
dinterpeller le malfaiteur bless hauteur dune stationservice, non loin du lieu du mfait, alors que ses acolytes ont,
malheureusement, russi prendre la fuite. Il a t vacu vers
ltablissement sanitaire de Sigus, puis transfr lhpital de
An Fakroune, o il est gard en observation mdicale. Une
enqute est ouverte par la Gendarmerie nationale dEl-Amiria.
L. Azzouz

SOUK AHRAS

SAISIE DE 160 KG DE VIANDE AVARIE

Aux premiers jours du mois de Ramadhan, les services de
scurit ont russi prendre en flagrant dlit dabattage
clandestin et de tentative de vente de viande rouge avarie,
quatre individus, selon un communiqu rendu public, hier, par
la cellule de communication de la sret de wilaya de Souk
Ahras. Les mis en cause ont t auditionns au niveau du
7earrondissement de la sret urbaine et la viande impropre
la consommation a t saisie par les mmes services.
A. Djafri

SAISON ESTIVALE EL TARF

La grand-plage dEl Kala revalorise

O

n lappelle ainsi bien quelle ne soit pas la

plus grande des trois plages dEl Kala-ville,
mais cest celle quaffectionnent particulirement les rsidants qui ont abandonn progressivement aux vacanciers la longue plage dEl Mordjane dont lancien nom tait Plage de lusine.
Car se dressait l, mme le sable, une conserverie de sardines, dont il ne reste aujourdhui que
quelques pans de mur qui jouxtent linnarrable
htel El Mordjane, uvre de Franois Pouillon,
abandonn par toutes les politiques de relance
touristique. Grand-Plage a pris de lallure.
Elle a t amnage de fort belle manire pour
faciliter son accs mme aux personnes handicapes. Auparavant, il fallait dvaler un haut
talus pour atteindre le sable fin et dor qui fait
la notorit balnaire de la rgion. Trois niveaux
de circulation relis par des escaliers remplacent
dsormais le dnivellement de terrain, facile
emprunter avant la baignade mais plus difficile
gravir en fin de journe. Les lampadaires et candlabres, une fois allums, font de ce petit coin
noy de lumire la nuit le bonheur des familles
du quartier de Grand-Plage et de celui des bungalows qui devaient traverser la ville pour prendre
le frais la nouvelle corniche ou celle dEl Mordjane. Tous les soirs comme galement sur les
autres plages, les familles sinstallent mme le
sable ou apportent tables et chaises pour prendre

carences particulirement pour ce qui concerne

la propret des lieux publics, plages comprises,
et lhygine des restaurants et autres vendeurs de
nourriture du mme acabit. On craint encore une
accentuation des coupures deau et dlectricit
comme cela a dj t le cas cette semaine El
Kala avant mme la dferlante des vacanciers. Le
programme danimation des soires proposes
par la direction de la culture est rparti sur plusieurs daras et cette anne encore le thtre de
plein air dEl Kala sera payant. Ce qui nest pas
une mauvaise chose si tout le monde paye bien
entendu et sans exception sinon ce sera une hogra
de plus.
Slim Sadki
Des lieux propres et clairs pour accueillir la saison estivale

le th la menthe les pieds dans leau ou presque.

A noter encore que cette nouvelle ralisation
rceptionne officiellement pour louverture de
la saison estivale, bien quelle ft fin prte depuis
quelques semaines, est luvre dune entreprise
locale qui, nous dit-on, y a mis du cur parce
que prcisment cest Grand-Plage. Cest le
Ramadhan, et sil y a du monde qui se presse
sur le bord de mer la nuit, cela nempche quil
y ait des baigneurs qui se jettent leau pendant
la journe affrontant cette rgle infonde qui
interdirait de le faire pendant la journe. Ce sont

galement les boulevards qui sont pris dassaut

aprs la rupture du jene. Les promeneurs,
surtout en familles, y font dincessants allersretours jusque tard dans la nuit. Cette anne, cest
El Tarf, le chef-lieu, que les rsidents ont enfin
pu se dgourdir les jambes et prendre le frais sur
les nombreuses placettes qui ont t ralises et
amnages pour la saison estivale. Une saison
estivale ouverte officiellement le 5 juin et o rien
de particulier ne la distingue des prcdentes sur
le plan organisationnel. Les mmes dispositifs
ont t reconduits avec certainement les mmes

OUM TEBBOUL SANS

TLPHONE
La localit dOum Tebboul est partiellement
prive de tlphone, avons-nous appris
auprs des habitants. La raison fournie par
les services des tlcommunications, est
invraisemblable. Un entrepreneur qui ont
t confis des travaux sur le rseau a
dmont les botes et les cbles la veille du
Ramadhan et na pas rapparu depuis. S.

El Watan - Jeudi 16 juin 2016 - 9

KABYLIE INFO
SIT-IN DES RETRAITS
DE LENIEM

MARCH SPCIAL RAMADHAN TIZI OUZOU

Un espace pour rguler D

les prix
La direction du commerce a initi pendant ce mois de Ramadhan un march
qui offre des prix abordables et privilgie le produit national.

our la deuxime anne

conscutive, la direction du commerce de
Tizi Ouzou a ouvert un march spcial Ramadhan. Cet
espace commercial a t
ouvert au niveau des locaux
de lancienne gare routire
lentre ouest de Tizi Ouzou.
A lintrieur, des espaces
et stands sont amnags
afin de recevoir les produits
proposs par les diffrents
producteurs qui y prennent
part. Hier, la majorit des
stands tait dj occupe.
On y trouvait de tout. Des
produits laitiers, des viandes
rouges et blanches, des
ufs, des fruits et lgumes,
de leau minrale et autres
boissons, de la semoule, ainsi que des produits dentretien. En parallle, dautres
produits viennent sajouter
la liste des produits de
consommation, linstar des
habits, chaussures et articles
de mnage. Ceci, en attendant que les autres espaces
encore vides, hier, soient
remplis.
Les produits sont tous proposs des prix concurrentiels. La transaction se
faisant directement sans
intermdiaires entre le producteur et le client fait que
les prix dusine sont ceux
affichs. Une manire de
venir en aide aux mnages
modestes pendant ce mois
de pit. Cest de cette faon

PHOTO : EL WATAN

Des dizaines de stands sont amnags dans lespace commercial

que le client peut facilement

voir la note de ses courses
baisser sensiblement. Pour
les fruits et lgumes, la diffrence de prix est de 20
dinars et plus pour chaque
produit. Les yaourts sont cds entre 2 et 5 dinars de diffrence par rapport aux prix
proposs habituellement au
niveau des commerces. Pour
les produits dentretien, on
relve aussi une nette baisse,
puisque les prix affichs
peuvent offrir une conomie
de 100 dinars, souligne une
vendeuse.
Autres produits dont les prix
sont casss, la semoule et
la farine, affichs avec une
baisse qui peut aller jusqu
50 dinars. Cest trs int-

ressant, puisquici, on peut

prserver un tant soit peu
son porte-monnaie, se rjouit une cliente rencontre
devant ltal rserv aux
viandes rouges. Et ici aussi,
la rduction des prix est tout
autant remarquable. Il faut
dire que cette initiative a
pour but de parer aux surenchres et aux hausses de prix
des produits de premire
ncessit pendant le mois de
Ramadhan.
Pour la direction du commerce locale, le march en
question, qui encourage la
concurrence de manire positive, permet de rguler les
prix et dviter que ces derniers senflamment chez les
autres commerants. Pour

rappel, il sagit de la deuxime initiative du genre

quentreprend dorganiser
la direction du commerce
locale pendant le mois sacr.
Lanne passe, ce march a
connu lafflux des consommateurs en nombre important, notamment aprs la
rupture du jene. Ils taient
attirs surtout par les bas
prix pratiqus, mais aussi
par la disponibilit des produits de premire ncessit
pour les mnages en ce mois
de Ramadhan.
Un succs que compte renouveler cette anne encore
la direction du commerce,
avec la cl la promotion du
produit national.
Tassadit Ch.

LGISLATION DU TRAVAIL

Les infractions en hausse

4886 mises en demeure ont t adresses par linspection du travail
des entreprises publiques et prives.

lus de 1800 procs-verbaux dinfractions relatives au non-respect

de la lgislation du travail ont t
dresss durant lanne 2015 par linspection du travail de la wilaya de TiziOuzou.
Un bilan chiffr, prsent rcemment
devant lAPW fait ressortir 7532 visites de contrle, ayant donn lieu
ltablissement de 6896 actes rpartis
comme suit : observation (179), mises
en demeure (4886), procs-verbaux
dinfraction (1831). Les sorties sur le
terrain des inspecteurs du travail ont
cibl les 67 communes de la wilaya
touchant ainsi les secteurs juridiques et
les branches dactivit.
Chacune des visites de contrle ralise a concern, galement, tous les
domaines de contrle, notamment ceux
relatifs au placement de la mainduvre nationale lors des recrutements, sa dclaration aux services
de la scurit sociale, les conditions
dhygine et de scurit ainsi que les
conditions de recrutement de la main-

duvre trangre, est-il prcis. Les

visites de contrle et les actes dresss
ont vis en premier lieu lamlioration
de lintervention des services de la
direction sur le plan qualitatif et quantitatif, ont expliqu les responsables
de linspection du travail. Le taux de
rgularisation des infractions releves
est de 81,53 %.
Ainsi, sur 4846 mises en demeure,
3984 contrevenants ont rpondu favorablement linspection du travail,
alors que les PV dresss suite la nonrgularisation sont au nombre de 902.
Abordant le suivi de la situation sociale
au niveau de la rgion, le rapport de
ladministration rappelle que linspection du travail a eu grer des conflits
collectifs au niveau de 28 entreprises
publiques et prives.
En cause, rupture du dialogue social,
entrave par lemployeur au libre exercice du droit syndical, non aboutissement des ngociations, la situation
socio-professionnelle des travailleurs.
Le rle de nos services sarticule

autour de la prvention par le biais

de la sensibilisation et lassistance,
lorientation des partenaires sociaux
avant et pendant le conflit, ainsi que
les tentatives de conciliation selon les
attributions qui lui sont confres par
la loi 90-02 relative la gestion des
conflits collectifs de travail et lexercice du droit de grve.
En outre, il a t enregistr, durant
lanne 2015, 58 grves, tous secteurs
dactivit confondus. Nanmoins, un
lger recul est observ, comparativement 2014 o 61 arrts de travail
ont t enregistrs. Cette baisse serait
due, essentiellement, au calme relatif
constat notamment dans le secteur de
lducation nationale et les finances,
selon la mme source. Par secteur
dactivit, ladministration tait la plus
touche avec 25 dbrayages, suivie du
secteur de lindustrie (17), le BTPH
(10), les services (5) et lagriculture
(1). Au total, 114238 journes ont t
perdues consquemment ces mouvements de grve.
A. Tahraoui

es dizaines de retraits de lEntreprise nationale des industries de llectromnager (Eniem) de Oued Assi (Tizi
Ouzou) ont observ hier un sit-in de protestation devant le
sige de la direction gnrale, situ au chef-lieu de la wilaya.
Ils exigeaient du PDG de lentreprise dhonorer ses engagements
concernant lapplication des mesures daccompagnement dont
il a sign les conventions dites de branche en prsence des
reprsentants du gouvernement et de la centrale syndicale UGTA,
indiquent des protestataires.
Ces retraits, au nombre de 200 et ayant plus de 30 ans dexercice au sein de lentreprise, dplorent le mpris notre gard
de la part, non seulement du directeur gnral, qui nous a reus
devant le sige, au lieu que ce soit dans son bureau, mais aussi
de la part des reprsentants des travailleurs du syndicat UGTA
de lentreprise et du comit de participation, qui nont pas os
senqurir des problmes de leurs anciens camarades en protestation, ajoutent-ils. Ces derniers, dont certains sont partis dans
le cadre de la retraite anticipe, envisagent dorganiser dautres
actions de protestation si la direction persiste dans son mutisme
concernant nos droits, dautant que lEtat a bel et bien accompagn et assum ses responsabilits dans cette affaire, affirmentils, prcisant quils sont soutenus par nombre de leurs camarades
encore en poste. Dans les annes 1990, lEniem employait 5500
travailleurs, en postes directs, nombre rduit aujourdhui 1800
employs, dont certains indirects. Cest vous dire la grave prcarit dans laquelle on veut mettre tout ce collectif de pres et
de mres de familles qui se sont sacrifis, et se sacrifient encore,
pour le label des produits de cette prestigieuse entreprise, connus
et apprcis hors de nos frontires, nous diront avec amertume
nos interlocuteurs.
S. Yermche

DIRAH ( SOUR EL GHOZLANE)

TOUTA DANS
LISOLEMENT
P

erchs sur les hauteurs de la commune de Dirah, 50 km au sud

de Bouira, les habitants de la localit de Touta, peuple dune
cinquantaine de familles environ, dplorent les conditions de vie
en constante dgradation.
Privs dun minimum de commodits vitales, les villageois
qui nont jamais cess dinterpeller les autorits locales sur la
ncessit de prendre en charge leurs dolances exprimes depuis
des annes, interpellent cette fois-ci, dans une correspondance,
le Premier ministre. Ils ont numr plusieurs insuffisances. Le
village manque presque de tout. Leau potable se fait rare et coule
timidement dans les robinets, dplorent les villageois, en rappelant que les familles se trouvent obliges de recourir leau de
source, o lachat de citernes au prix de 1200DA. Nous vivons
dans des conditions intenables. Les lus sont au courant de nos
souffrances mais aucune procdure visant de sortir le village de
son isolement na t envisage, ont dnonc des villageois, en
soulignant que mme la localit est prive dun rseau dassainissement. Notre village na pas bnfici ni dextension du
rseau lectrique ni dentretien du rseau routier, dplore-t-on.
Les villageois soulignent que le projet visant le raccordement de
leur foyer au rseau du gaz naturel a t affect une autre localit de la commune. Nous tions concerns par le programme
de raccordement des villages de la commune au rseau du gaz
naturel, mais notre village a t exclu de ce projet tant attendu.
Aucune explication ne nous a t donne par les responsables au
niveau local, dnoncent-ils.
Les villageois rclament, entre autres, la rhabilitation de la
route, sur un linaire de 2 km, menant du village au chef-lieu
communal de Dirah, impraticable pour la circulation automobile
et linscription de projets de dveloppement pour stabiliser les
populations dans leur village et viter lexode rural.
A. Fedjkhi

A nos lecteurs et annonceurs de

BOUIRA
El Watan change dadresse :
Cit Dra El Bordj. 280 logements.
Bt 5. 2e tage.
Tl./Fax : 026.93.67.68

El Watan - Jeudi 16 juin 2016 - 9

RGION OUEST
MATEMORE (MASCARA)

SEBDOU

Lancement dune unit

de production dorge
hydroponique

Les habitants dnoncent

un cadre de vie prcaire

ne unit de production dorge hydroponique, fourrage

pour ruminants, vient dtre lance Sebdou. Linitiateur
du projet, un jeune agronome de Sebdou, aspire, travers
cette nouvelle technique de culture hors sol, la rduction du cot
du fourrage et lamlioration de la production laitire. Le projet
en question est une chambre spciale de germination de lorge
dune capacit de production de 12 quintaux/jour dorge verte.
Selon le directeur de lagriculture de Tlemcen, Fettouhi Mohamed,
ce mode de culture hydroponique permet dobtenir un fourrage
vert de qualit en 8 jours seulement, et tout au long de lanne.
Un kilo dorge permet de produire jusqu 8 kg de fourrage vert
en utilisant entre 2 et 3 litres deau au lieu de 50 litres en culture
classique (en sol). Quant lirrigation, elle se fait par nbulisation.
Par ailleurs, ce nouveau systme qui permettra de produire du
fourrage vert hydroponique rapidement et trs nutritif faible
cot et daugmenter la production du lait, est une alternative pour
pallier aux dficits fourragers lis aux conditions climatiques dans
cette rgion agropastorale touche ces dernires annes par une
scheresse aggravante.
O. E. B.

Les habitants de Matemore sont en colre. Pour eux, Matemore enregistre un retard
considrable en matire damnagement urbain. Toutes les rues de Matemore et Zelagua,
une agglomration secondaire, sont dgrades 100%. Elles deviennent un vritable bourbier en
priode hivernale et des usines poussire le reste de lanne, disent-ils.

e nmbreuses associations
de quartier de la localit de
Matemore, 20 km de Mascara,
ont exprim leur proccupation face
ltat dplorable dans lequel est
plonge leur cit. Toutes les communes
avoisinantes ont eu leur part de
dveloppement sauf notre localit qui
patauge dans le sous-dveloppement,
crient les reprsentants des
associations. Matemore enregistre
un retard considrable en matire
damnagement urbain. Toutes les
rues de Matemore et de Zelagua,
une agglomration secondaire, sont
dgrades 100 %. Elles deviennent
un vritable bourbier en priode

hivernale et des usines poussire

pendant le reste de lanne, disentils. Dans cette optique, les habitants
rclament la ralisation dune dviation
afin de diminuer le trafic automobile
dans la ville. En outre, linscurit est
parmi les proccupations majeures des
habitants. Notre village est devenu
un vritable fief de tous les vices
sociaux. La monte en puissance des
associations de malfaiteurs spcialises
dans les agressions avec armes
blanches inquite de plus en plus la
population, prcisent les reprsentants
des associations. Pour une meilleure
couverture scuritaire, les habitants
de Matemore rclament linstallation

dune structure de police. Ct habitat,

le logement demeure une proccupation
importante pour les citoyens.
La demande de logement social
Matemore est trs forte, nous dit-on.
Par ailleurs, le manque dinfrastructures
sportives et autres handicape les jeunes
qui souffrent de loisivet. Cest
malheureux que notre localit soit
dpourvue de toutes infrastructures de
sports et de loisirs. Les jeunes assoiffs
de la pratique sportive sont contraints
de faire des dplacements Mascara,
nous dit-on. Mis part les deux aires
de jeu, aucune infrastructure de sport
nexiste Matemore.
Souag Abdelouahab

TLEMCEN

737 foyers raccords

au rseau de gaz de ville

TIARET

e programme de raccordement au gaz de ville se poursuit travers

la wilaya de Tlemcen. Ces jours-ci, 737 foyers ont t raccords.
Cette opration a touch les communes de Amieur, Sidi Abdelli et
Bensekrane. A noter que ce programme lanc en 2013, dans le cadre
du plan quinquennal 2010/2014, dont le taux davancement a atteint
les 60%, cible le raccordement de 55 500 foyers travers la wilaya
pour une enveloppe financire estime 15 milliards de dinars.
Cette opration, selon le directeur de la socit de distribution de
llectricit et du gaz, Dammouche Mohamed Amine, sera suivie
prochainement dune opration similaire qui touchera 1150 foyers
Tizi dans la commune dAn fezza. Par ailleurs, selon toujours
ce responsable, la wilaya a bnfici, au titre du plan quinquennal
2010/2014, du raccordement au gaz naturel de 30 000 foyers, soit
1000 km de canalisation.
O. E. B.

La maternit sous pression

MOSTAGANEM

19 dealers arrts depuis le

dbut du Ramadhan

PHOTO : DR

CHLEF

La maternit Fatma-Zohra Aourai de Tiaret

a maternit Fatma Zohra Aourai de Tiaret connait, ces

derniers-temps, une activit des plus intenses, avons-nous
constat sur place. Disposant dun effectif en rapport avec la
cadence coutumire, ltablissement, un joyau architectural
dot de toutes les commodits, fait paradoxalement face
une terrible pression induite par les transferts de malades
depuis les daras environnantes et mme dautres wilayas
comme Tissemsilt ou Relizane. Dot de 109 lits, le personnel
de ltablissement se voit souvent contraint de suivre
certaines parturientes mme le sol. La structure, qui compte
12 spcialistes dont deux ranimateurs, un gyncologue
ainsi que les mdecins de la mission chinoise, dborde. Il
nous arrive de pratiquer jusqu 15 csariennes par jour,
soffusque le PCM. Mais l o le bat blesse, dit Larbi Sekine,
le directeur de ltablissement, cest de voir les parturientes qui
ont accouch par csarienne dans une structure prive amener
leurs bbs pour placement en couveuse. Cette pratique de
certaines parturientes, est peu orthodoxe aux dires du directeur,
sachant quun acte de ce genre chez le priv cote 80 000 DA.
Les chiffres quenregistre cet tablissement restent loquents.
En 2015, il a t enregistr 1085 vacuations reues avec

a brigade de lutte contre le trafic de stupfiants de la 9me sret

urbaine de Mostaganem a arrt 19 dealers, dont un mineur, gs
entre 14 et 36 ans. Ces derniers qui activaient aprs le ftour au
niveau de diffrents quartiers de la ville linstar de la cit Essalem,
Sidi El Medjdoub, 544 logements et plage Metraba, ont t pris en
flagrant dlit en possession de kif. Ils ont t prsents la justice
pour dtention et trafic de stupfiants.
L. H.

supports de 13 tablissements sanitaires. Sur les 9980

accouchements en 2015, il a t enregistr 5613 accouchements
normaux, 3286 csariennes, 190 aux forceps, 588 prmaturs
et 303 grossesses gmellaires. Pour les 4 premiers mois de
2016, il y a eu 1154 vacuations, dont certaines risques. Une
vritable mdecine de guerre, lche Larbi Sekine, destinataire
tout autant que ses pairs de linstruction ministrielle n6 du 5
mai 2016 o des commandements pour le moins difficiles
mettre en application sont prconiss pour mettre en symbiose
un dispositif dj charg.
Une vritable fourmilire constitue de parturientes et, surtout,
de leurs proches parents qui viennent de partout caractrise
ltablissement. Rencontr devant la porte de la maternit, un
homme dont la fille venait daccoucher et qui attendait lheure
de la visite, nous a dclar quil tait venu dun douar de la
wilaya de Tissemsilt. Parce quau village le plus proche, il ny
a mme pas de sage-femme, a-t-il affirm. Venu de MechraaSfa, un mari dans le mme cas a dclar que les gens de son
village ont de tout temps eu recours la maternit de Tiaret
parce que les autres structures mdicales de la rgion nont rien
et surtout pas de personnel mdical qualifi.
A. F.

8 restaurants Rahma
oprationnels

uit restaurants Rahma sont oprationnels travers la wilaya

depuis le dbut du Ramadhan, a-t-on appris auprs de la
direction de lAction sociale. Parmi eux, figure un restaurant ouvert
par des mdecins bnvoles ha Zeboudj, dans la ville de Chlef. A
ces derniers sajoutent le Croissant-Rouge algrien et lassociation
Nass El Khir. Ces tablissements offrent des centaines de repas
aux ncessiteux, SDF et passagers et ce, dans le strict respect des
conditions gnrales dhygine, selon le premier responsable du
secteur.
A.Yechkour

VENDS LOCAL AVEC SOUS-SOL

situ 6 rue des Pommiers, prs de Mdina Jdida
Oran.
Prix aprs visite. Tel : 05 57 05 28 84

El Watan - Jeudi 16 juin 2016 - 10

I N T E R N AT I O N A L E
MANIFESTATIONS CONTRE LA LOI TRAVAIL

La France sous lemprise

de la violence sociale ?
Le projet de la rforme du code du travail dit loi El Khomri mine, chaque jour un peu plus, la socit franaise.
Paris
De notre correspondant

PHOTO : DR

ocialement, rien ne va plus en France.

Le bras de fer entre les syndicats majoritaires et le gouvernement socialiste, qui
dure depuis plusieurs semaines, est loin dtre
termin. Le projet de la rforme du code du
travail dit loi El Khomri mine, chaque jour
un peu plus, la socit franaise, en proie une
crise sociale profonde, un chmage trs lev
et un niveau de prcarit alarmant de lemploi.
Pis encore, le phnomne de la violence prend
une ampleur dangereuse et sans prcdent en
marge des grves, des blocages dusines et des
manifestations contre ladite rforme, que ce soit
le fait des forces de lordre ou de certains manifestants. Avant-hier, lors dune manifestation
unitaire monstre Paris, le pays organisateur
de lEuro 2016 en cours semble avoir vit de
justesse une vritable tragdie. Un cap serait
franchi dans cette violence sociale. En effet, des
sources scuritaires, cites hier par les mdias,
ont indiqu quen marge de laction de contestation organise lappel des syndicats et des partis de gauche, des dizaines dindividus auraient
vandalis lhpital universitaire Necker-Enfants malades. Heureusement, les dgts causs
ne sont que matriels. Cest essentiellement les
vitres de la faade qui ont vol en clats sous
un tas de projectiles. Si la majorit des tmoins
voquent des dommages collatraux de
laffrontement entre manifestants et policiers,

Mobilisation et violences contre la loi Travail

la ministre franaise de la Sant, Marisol Touraine, a dnonc un acte insupportable, tandis

que son collgue Bernard Cazeneuve, ministre
de lIntrieur, a parl de faits inacceptables.
Cet vnement a t, par ailleurs, rcupr par
certains responsables politiques de la droite,
pour sattaquer aux organisations syndicales

leur reprochant dtre irresponsables. Certaines voix, mme au sein du Parti socialiste au
pouvoir, veulent exploiter ces violences pour
prtexter linterdiction des futures manifestations contre la loi Travail. Sur le plan judiciaire,
le prfet de police de Paris, Michel Cadot, a
affirm, lors dune confrence de presse, que 41

personnes souponnes davoir particip aux

actes de dgradation ont t places en garde
vue. En attendant les rsultats de lenqute
de police, lAssistance publique-Hpitaux de
Paris, qui gre ltablissement cibl, compte
porter plainte.
Samir Ghezlaoui

Le prsident Hollande menace dinterdire

les manifestations
Le prsident Franois Hollande a annonc,
hier, que les manifestations pourraient tre
interdites dans les prochains jours en France, si
la prservation des biens et des personnes ne
peut tre garantie, a rapport le porte-parole du
gouvernement, Stphane Le Foll. A un moment
o la France accueille lEuro, o elle fait face au
terrorisme, il ne pourra plus y avoir dautorisation
de manifester si les conditions de la prservation
des biens et des personnes et des biens publics ne
sont pas garanties, a dclar, au cours du Conseil
des ministres, le chef de lEtat, selon M. Le Foll. Si

les conditions ne sont pas runies pour protger

les biens personnels ou publics, et pour linstant
elles ne le sont pas, ce moment-l les dcisions
seront prises au cas par cas de ne pas autoriser
les manifestations, a-t-il insist. Cette mise en
garde intervient au lendemain dune nouvelle
manifestation violente Paris contre la loi Travail,
dans laquelle 40 personnes, dont 29 policiers,
ont t blesses et 44 places en garde vue. Des
dgradations ayant vis un hpital pour enfants,
lhpital Necker, ont particulirement choqu
lopinion.
R. I.

CORE DU NORD

a Core du Nord pourrait

avoir fabriqu six bombes
nuclaires ou plus ces 18 derniers mois, ce qui porterait son
arsenal 21 bombes nuclaires
ou plus, a estim un centre de
recherche amricain. LInstitut
pour la science et la scurit internationale (ISIS), bas Washington, fonde ses estimations sur
une valuation de la quantit de
plutonium militaire et duranium
hautement enrichi que la Core
du Nord pourrait avoir produit
au niveau du complexe nuclaire
de Yongbyon, au nord de Pyongyang. Sappuyant sur lanalyse
dimages satellite, le secrtaire gnral de lAIEA, Yukiya Amano,
a affirm la semaine dernire que
Pyongyang semblait avoir ractiv lusine de Yongbyon servant
retraiter le plutonium en vue de
fabriquer des armes nuclaires.

Fin 2014, lISIS estimait entre 10

et 16 le nombre de bombes nuclaires nord-corennes. Depuis,
la Core du Nord en a fabriqu
entre quatre et six, ce qui porterait
son arsenal total entre 13 et 21
armes ou plus, a estim mardi
soir lISIS. Ce calcul prend en
compte la bombe qui a t teste
le 6 janvier par Pyongyang. Cette
estimation exclut la contribution
ventuelle dune seconde usine
denrichissement par centrifugation que Pyongyang pourrait
avoir construite pour produire
de luranium militaire. Les
indices que nous avons obtenus sont ceux dactivits lies
au racteur de cinq mgawatts,
lexpansion des infrastructures
denrichissement et des activits
lies au retraitement du plutonium, sur le complexe de Yongbyon, avait indiqu la semaine

dernire le patron de lAgence

internationale de lnergie atomique (AIEA), faisant cho de
rcentes analyses similaires dexperts amricains. Cependant,
comme nous navons pas dexperts sur le terrain, nous nous
contentons dobservations sur
imagerie satellite, avait ajout
M. Amano lors dune confrence de presse Vienne. Parmi
les signes dactivits dtects
Yongbyon figurent des mouvements de vhicules, de la vapeur, des rejets deau chaude et
du transport de matriel. Le
racteur de cinq mgawatts de
Yongbyon avait t ferm en
2007 dans le cadre dun accord
changeant dsarmement contre
aide humanitaire, mais la Core
du Nord a commenc des travaux
de rnovation aprs son troisime
essai nuclaire en 2013.
R. I.

PUBLICIT

Pyongyang pourrait avoir plus

de 21 bombes nuclaires

HALTE LA MAGIE BLEUE

Jeudi 16 juin 2016

elwatanmagazine@gmail.com

N100

PHOTOS : D. R.

Une clinique Constantine pour traiter les accros de facebook vient douvrir ses
portes, en croire un article publi le 12 juin dans Le Quotidien dOran.Cette cellule ou
centre de traitement des accros de facebook, en activit depuis le 28 mai
Constantine, peut-on y lire, est la premire du genre dans la rgion arabe et en Afrique, la
troisime au monde aprs la Chine et la Core du Sud. Le directeur de lEPSP de
Constantine, o existe dj depuis quelques annes un centre intermdiaire de soins en
addictologie (CISA), Raouf Bougouffa, qui est lorigine de la cration de ce nouveau
centre, nhsite pas comparer les effets du rseau social de mdias la magie noire.

KHAMSA AU FESTIVAL DANNECY

Le film danimation Khamsa, port amoureusement par trois graphistes
et illustrateurs algriens, Khaled Chiheb, Chafik Rouag et Kamel Zakour, est
slectionn au march du film du prestigieux Festival danimation
dAnnecy. Racontant lhistoire dun petit garon amnsique qui doit faire
face cinq dfis, rappelant, par l mme, lunivers des jeux vido, le projet
a d faire face quelques points dachoppement retardant sa
concrtisation.

LALGRIE EN COUPE DU MONDE DE FOOTBALL

Sacr ballon rond

Par S. Arslan
Il y a 34 ans, jour pour jour, lAlgrie avait disput le premier match de son
histoire en Coupe du monde de football. Le 16 juin 1982 demeure jusqu
nos jours une date aussi symbolique que celle du 5 juillet 1962. Lon se
rappelle que juste aprs le match historique contre la RFA et la joie
euphorique qui sen est suivie, un diplomate algrien dclara que lquipe
nationale de football avait ralis ce que la diplomatie algrienne na pu
faire en 20 ans. Lhistoire prouvera la vracit de cette dclaration. Grce
notre ami et confrre Mohamed Achour Ali Ahmed, membre de lAssociation
internationale des journalistes philatliques (AIJP), nous avons pu avoir un
trs bel chantillon de timbres mis par les postes de certains pays,
consacrs lquipe algrienne de football en Coupe du monde. Des timbres
beaux et bien illustrs. Il est surprenant de constater que parmi ces pays,
certains sont mme inconnus par les Algriens. Mais comment les
responsables des postes de ces pays, si lointains, ont pu avoir lesprit lide dimmortaliser la
participation de lAlgrie en Coupe du monde ? La question mrite une longue rflexion, mais on aura
srement la rponse un jour. Cest un pays africain qui entame cette saga philatlique en 1982, alors
quil tait aussi qualifi en Coupe du monde organise par lEspagne. Il sagit du Cameroun, deuxime
reprsentant de lAfrique, dont la poste a mis un timbre de 200 F. Sur un cadre divis en deux, sont
illustres les deux quipes qualifies, avec la fameuse quipe algrienne qui a disput le dernier match
contre le Nigeria au stade Hamlaoui de Constantine (ex-17Juin). Le Tchad a t lautre pays africain qui est
entr dans la partie par un timbre illustrant des joueurs en action. En Asie et durant la mme anne, la
poste de la Rpublique de Core du Nord a choisi dmettre un timbre reprsentant les emblmes de
lAlgrie et des quipes de son groupe : la RFA, lAutriche et le Chili. Sur le continent amricain, cest le

Salv
Salvador qui na pas rat loccasion pour faire connatre lAlgrie ses
cito
citoyens, dans deux timbres simples et austres, mais fortement
sym
symboliques, portant sur un fond blanc lemblme national dans le premier,
et le
l symbole de lEtat algrien (deux drapeaux, le croissant et ltoile, les
pi
pis, les rameaux dolivier, El Khamssa) dans le second. Le plus surprenant
da
dans toutes ces missions a t la prsence dun petit pays des Antilles de la
mer des Carabes : Saint-Vincent-et-les Grenadines, ancienne colonie
me
franaise, cde aux Britanniques, ayant accd son indpendance en
fra
19
1979 et situe des milliers de kilomtres de lAlgrie. Un archipel
paradisiaque quon dcouvre pour la premire fois, pariant quil est inconnu
pa
pa
par la majorit des Algriens et dont la poste a mis en 1982 un joli timbre
ddes Verts o lon retrouve les Fergani, Cerbah, Guendouz, Belloumi,
B
Bensaoula, Madjer, Bouiche et autres. La mme poste de Saint-Vincent-etles Grenadines a innov en mettant loccasion de la Coupe du monde de
le
1986 au Mexique,
Mexique un bloc feuillet
feuil avec un timbre de Lakhdar Belloumi balle au pied. La troisime
participation de lAlgrie la Coupe du monde de lAfrique du Sud en 2010 sera commmore par la
poste de la Sierra Leone dans un bloc feuillet riche en couleurs, portant six timbres illustrant lquipe des
Verts qui a affront lEgypte au Caire. Les traces du fameux incident du caillassage du bus sont visibles
sur la photo, o lon voit les ttes bandes de Halliche et de Lemouchia. Saint-Vincent-et-les Grenadines
reviennent en 2010 par un bloc feuillet de six timbres avec des photos de Belhadj, Meghni et Bouguerra.
Quatre ans plus tard, lors de ldition de 2014 au Brsil, Madagascar mettra son tour un bloc feuillet
de quatre timbres des quipes du groupe H : Algrie, Belgique, Core du Sud et Russie. Et dire que cest
grce au football et aux exploits des Verts que lAlgrie sest faite une place dans le gotha mondial, mais
elle sera connue grce de beaux timbres qui se trouvent aussi mille lieues des figurines dAlgrie
-Poste figes depuis des dcennies dans des allgories ternes.
S. A.

GRAND
ANGLE

Jeudi 16 juin 2016 - 12

N 100

Dcouverte dun sarcophage Constantine

L' histoire dans le SOUS-SOL

Par Nouri Nesrouche

lors quil effectuait des

travaux d'amnagement dans
sa proprit prive situe
An Eroumiya, dans le secteur
urbain Emir Abdelkader (exFaubourg Lamy), Hamoudi
Tayeb a dcouvert quelques mtres sous
terre, un objet quil a vite assimil une pice
archologique. Il informa aussitt les autorits
et la direction du patrimoine culturel (DPC) au
niveau du ministre de la Culture, qui dpcha
une quipe d'experts en archologie du Centre
national de recherche en archologie (CNRA),
dirige par Mme Adel Ouafia, afin de sauver et

scuriser cette pice d'une valeur inestimable.

Sur place, les experts identifirent alors un
sarcophage entier, datant a priori de lpoque
antique, dont une petite partie a t dterre
fortuitement lors de travaux d'amnagement.
Cette nouvelle dcouverte sajoute celle faite
en 2014 ayant rvl un cimetire au mausole
de Sidi Affene et une ancienne porte romaine
de Constantine, dite Ksar El Ghoula, Bab El
Kantara. Elle confirme la richesse en histoire du
sous-sol constantinois et ltendue des vestiges
et leur diversit. Constantine est lune des
plus vieilles cits au monde. Elle est ge dau
moins 2500 ans. Les principales dcouvertes et
fouilles archologiques, notamment celle de la
ville de Tiddis, ont t ralises par la Socit

archologique de Constantine, fonde en 1852

par MM. Creully, L. Renet et Cherbonneau.
Ce qui reste dcouvrir risque dtre beaucoup
plus important, estime-t-on, et les archologues
algriens ont du pain sur la planche. En dpit du
plaisir garanti devant de telles dcouvertes, la
mission du CNRA na pas t une partie facile
cette fois, car il fallait agir dlicatement et avec
une grande vigilance. En effet, le sarcophage
se trouvait coinc entre deux proprits sous
le poids d'une clture en parpaing. En plus
de la bureaucratie et la nonchalance des
services locaux (hormis la sollicitude du wali
et le directeur de la culture souligne la chef
de mission), le chantier commence le 29 mai
au milieu d'attroupements des riverains et des

curieux, qui rendaient la tche encore plus

difficile. Tout le monde voulait voir le soi-disant
trsor en or que renfermait le sarcophage ! Des
questions fusaient de partout pour comprendre
de quoi il s'agissait vraiment. Raction juge
normale de la part des habitants de ce quartier
qui n'ont jamais vu une opration similaire.
Tout de suite aussi, linformation fait le tour
des rseaux sociaux, illustre par des photos
prises par lun des curieux. Ceci dit, aucune
information srieuse na filtr sur la valeur de
cette dcouverte et les premires conclusions de
lquipe du CNRA. Dans un entretien exclusif,
la premire responsable du chantier livre
lessentiel aux lecteurs dEl Watan.
N. N.

PHOTO : D. R.

Fin mai dernier, un citoyen

constantinois a t tmoin
dune dcouverte indite
et trs prcieuse pour les
archologues et les historiens
qui sintressent lhistoire de
Constantine.

OUAFIA ADEL/ Archologue et chercheure au CNRA

Une magnique pice archologique scurise

par des experts algriens
Ouaa Adel est
archologue,chercheur
permanent au Centre national
de recherche en archologie
(CNRA). Elle a aussi t
la tte de la direction de
la culture de la wilaya de
Guelma et celle de la wilaya
de Souk Ahras, et enseign la
restauration, la conservation, la
cramologie et l'histoire de l'art
et de l'architecture antique
l'universit de Guelma.
Quelle est la valeur de cette
dcouverte ?
Il sagit dun sarcophage entier en calcaire ayant de merveilleux bas-reliefs sur
trois faces de la cuve. Le sujet est unique
en Algrie et spcifique la rgion de
Cirta apparemment. Nous pouvons
admirer sur la face centrale de la cuve
des masques funraires aux expressions
tragiques, intercepts par des bucranes,
le tout est couronn par des guirlandes
fruites. A un niveau plus bas, se
dressent des dauphins et des vagues de la
mer. La fouille du sarcophage a mis au
jour des ossements humains appartenant
trois individus adultes. Le sarcophage
a t ouvert plusieurs reprises pour les
diffrentes inhumations. On a souvent
pens que les sarcophages ornements
de bas-reliefs sont commands de l'autre

rive de la Mditerrane, o deux grandes

coles rgnent en matres dans ce
domaine (lune Rome et l'autre en
Grce). Nanmoins, les techniques de
taille et de sculpture sur notre modeste
sarcophage en calcaire dmontrent que
Cirta avait son atelier. Cette approche
serait appuye par le fait suivant : un
fragment de sarcophage au dcor similaire a t dcouvert Constantine
l'poque coloniale, il se trouve actuellement au Muse du Louvre Paris. Un
autre sarcophage trs ressemblant celui
que nous venons de dcouvrir a t vu
et dessin par Louis Piesse en 1847,
toujours Constantine, mais qui a trangement disparu peu aprs. En fait, de
tous les sarcophages de l'poque romaine
trouvs en Algrie, seuls ceux de Cirta
traitent le mme sujet au niveau des basreliefs. On n'en dira pas plus, car une
ventuelle publication sera plus dtaille.
Comment avez-vous procd
pour dterrer le sarcophage ?
Nous avons tout d'abord go-positionn
le site et procd une dlimitation provisoire. Nous avons ensuite utilis des
lingues (sangles) souleves avec prcaution par une petite pelle mcanique,
sous la direction et les yeux attentifs de
toute l'quipe. C'est le mme procd qui
a t utilis par les experts de l'Inrap
pour dplacer la fontaine dcouverte sur
le chantier de fouilles au Mtro d'Alger.
Un sarcophage ne peut tre dplac avec
un bistouri et des truelles, ni avec une

force humaine, bien videmment.

Ce nest pas votre premire
dcouverte Constantine, en
2014 vous avez dcouvert un
cimetire familial Sidi Affene...
Effectivement, nous n'en sommes pas
notre premire dcouverte Constantine.
En 2014, nous avons effectu des sondages archologiques dans la mosque
de Sidi Affane construite l'poque
ziride et situe pas trs loin de Bab El
Djabia, dans la Souika. La dcouverte
parat tout d'abord insolite : plusieurs
tombes musulmanes sous briques, sous
dalles, dans la salle de prire ! Nos
recherches nous ont mens aux diffrents tats de sige qu'a connus la ville
aux diffrentes poques mdivales et
ottomane, ce qui rendait les inhumations
extra-muros quasiment impossibles.
Cela obligea les assigs ensevelir
leurs morts dans quelques mosques.
Cette approche est appuye par un dit
remontant au XVIIIe sicle, promulgu
par Salah Bey en personne, o il donna
l'ordre de rhabiliter plusieurs mosques
dlabres et dtournes de leur fonction
initiale. Dans la liste des mosques
concernes par la rhabilitation, la mosque de Sidi Affane est cite. Il est vrai
que la prsence de tombes dpoque
musulmane dans la salle de prire dune
mosque peut paratre un phnomne
ambigu, voire insolite, toutefois, ce fait
laisse suggrer plusieurs hypothses plus
ou moins plausibles, mais qui ncessitent des recherches srieuses et appro-

fondies. Nous pensons plus exactement

aux diffrents tats de sige qua subis la
ville et qui auraient pu pousser les habitants inhumer en intra-muros, voire
dans certains difices religieux abandonns, vu lexigut de la cit. Par ailleurs, le fait dinhumer dans un espace
religieux ferm est connu lpoque
ottomane. Il tait rserv surtout au souverain, sa famille (princes, princesses et
leurs enfants), certains notables et aux
sages et savants dans le domaine de la
religion quon nommait les saints de la
ville, comme cest le cas dans Tourbet
El Bey et Tourbet Aziza, Tunis.
Vous avez aussi dcouvert des
vestiges romains Bab El
Kantara
En ce qui concerne les vestiges dcouverts dans le chantier de la grande bibliothque urbaine, il s'agit en fait des piles
de la fameuse porte monumentale trois
baies, appele jadis par les habitants
Ksar El Ghoula, cites dans plusieurs
anciens ouvrages, notamment lAtlas
archologique de lAlgrie de Stphane
Gsell, en 1911 et Monuments antiques
de lAlgrie du mme auteur. Au XVIIIe
sicle, Thomas Shaw, un diplomate
anglais reu par Salah Bey, fit une
esquisse de la porte trois baies lors de
sa visite Constantine. L aussi c'tait
une dcouverte fortuite. Lors des travaux
de terrassement qu'on effectuait dans le
cadre de la ralisation de la grande
bibliothque urbaine, la pelle mcanique
a dterr d'normes pierres de taille de

couleur bleue gristre, portant des traces,

dcelant une architecture monumentale.
Suite cela, nous avons arrt partiellement les travaux et avons agi en urgence
en effectuant des sondages archologiques qui nous ont permis de mettre au
jour les piles trois baies de l'antique
Cirta. La documentation crite dans ce
sens datant des XVIIIe, XIXe et dbut
du XXe sicles, ainsi que la prospection
aux environs immdiats du lieu de la
dcouverte nous ont beaucoup enseign
sur la nature de cette structure monumentale.
Quelle est la suite de votre opration ?
Pour la dlimitation finale, les sondages
archologiques sur les lieux seront dterminants pour un ventuel classement. Le
site ferait un intressant projet de
recherche et un chantier-pilote pour la
formation des jeunes tudiants en
archologie de l'universit de
Constantine. Le fait est l : le sarcophage
est sain et sauf et c'est une quipe d'experts algriens du CNRA qui a russi
scuriser cette magnifique pice archologique, et c'est en fait, une premire
depuis l'indpendance. Je suis contente
aussi d'avoir permis de jeunes archologues de la direction de la culture de
Constantine de se former sur le terrain
en nous assistant. Je tiens rendre hommage toute mon quipe pour cette
performance et remercier toutes les personnes qui ont contribu pour la russite
de notre mission!
N. N.

NULLE
PART
AILLEURS

Jeudi 16 juin 2016 - 13

N 100

Fte annuelle de Sidi Slimane

PHOTOS : EL WATAN

Culture, nature et traditions

Reportage de Djamel Alilat

n couscous gant pour quelques

milliers de personnes : des montagnes
de lgumes pour accommoder huit
bufs, une trentaine de boucs, de
moutons et de tendres chevreaux,
sans compter les dizaines de poulets
fermiers qui ont tous fini dans les marmites de cuivre
gantes qui bouillonnent sous un feu de bois. La
brigade des marmitons et des cuisiniers en toque
veille soigneusement au grain. Derrire ce repas
gargantuesque, une tradition vieille de quelques
sicles et la mobilisation de tout un village, quand
ce nest pas deux ou trois, pour la prparation,
lorganisation et toute la logistique digne dune
arme en campagne. Nous sommes au sanctuaire de
Sidi Slimane, sur les hauteurs dIghram, pas trs loin
du sommet du Djurdjura, qui prte son flanc sud
ces festivits. Un torrent gronde au fond dun ravin
la vgtation luxuriante et les oiseaux piaillent
qui mieux mieux. Rafales de vent et pluie fine en
ce dernier vendredi dun mois de mai dcidment
capricieux. Voil pour le dcor dun dbut de grande
fte liturgique. Des processions de plerins des deux
sexes et de tous ges cheminent travers un vieux
sentier muletier bord de murettes de pierre ou de
haies de cactus. Des oliviers centenaires et des frnes
aux troncs noueux et imposants sinclinent sur le
passage des femmes aux robes chatoyantes. Des
familles entires, de la vieille grand-mre arc-boute
sur sa canne au dernier-n dans les bras de sa maman,
grimpent vers Sidi Slimane, dont le mausole
saccroche un piton rocheux, lombre dun frne.
UN ANACHORTE VENU DE FS
Cest la traditionnelle fte dite Tsevyitha n Sidi
Slimane que les villageois organisent deux fois par
an en lhonneur du saint tutlaire de la rgion. Deux
villages y prennent part : Ath el Mechta et Ath Sellam.
Cette anne, ce sont les Ath El Mechta qui organisent
seuls cette veille. A lorigine, la fte tait loccasion
doffrir lachour, un dixime des rcoltes au
saint du village. Sidi Slimane serait un ascte venu
de la ville marocaine de Fs il y a quelques sicles,
une poque ou un mouvement mystique venu du
sud du Maroc avait jet des centaines, voire des
milliers de soufis sur toutes les routes de lAfrique

du Nord. Il aurait vcu en anachorte dans une grotte

du Djurdjura, se nourrissant dune simple gousse
de caroube, jusqu ce quune femme du village le
dcouvre. Selon la lgende, elle en informe le village
malgr la promesse faite au vieil ermite de tenir de
taire son existence. Si tu parles de moi tu vas perdre
la vue, a-t-il dit la bergre, qui a dcouvert la
kheloua qui lui servait de lieu dermitage. "Malgr
tout elle en informe le village qui dcide alors
den faire son imam", raconte Mohand Ouravah
Benhamouche, 71 ans, lun des habitants dEl
Mechta.
Le soufi accepte sous certaines conditions. En
change de louverture dune cole coranique, les
villageois doivent leur fournir un dixime de leurs
rcoltes en biens. Pour leur garantir la scurit tous,
il met dautres exigences. Plus dinjustice, plus de
violence, dit-il aux montagnards rassembls autour
de lui. En outre, vous ne couperez plus darbres
dans ce ravin et tout contrevenant aux lois que jai
dictes sera maudit pour le restant de ses jours.
Ses conditions acceptes, il entreprend de leur
enseigner la parole de Dieu.
AGRAW OU LASSEMBLE DES SAGES
La tsevyitha commence toujours par une
assemble gnrale au village. Lappel solennel est
lanc du haut du minaret de la mosque. Lagora
peut alors se runir et prendre toutes les dcisions
et dispositions affrentes la clbration de
lvnement. La premire des choses sur lesquelles
on sentend est lorganisation dun volontariat pour
nettoyer le village, ses alentours et tout le sentier qui
mne jusquau mausole. Ensuite, ordre est donn
aux troupes de procder la corve de bois. Chaque
foyer doit ramener une souche de bois qui servira
alimenter le feu pour la cuisson. Une fois toutes
les offrandes et les dons comptabiliss, les sages de
lassemble procdent lachat des bufs sacrificiels.
Le jour de loffrande, lagraw, lassemble des
sages, se runit dans le prau du mausole. Tous ceux
qui on un vu exaucer se prsentent devant lagraw
pour bnficier de ses prires et des bndictions. Les
femmes viennent en grand nombre. Toutes celles qui
souhaitent avoir un premier enfant, une descendance
mle, un mari, la gurison dune maladie persistante,
le retour dun migr qui sest oubli de lautre ct
du monde, lamour dun homme ou toute autre chose,
se prsentent pour tre couverts(es) par ajelav n

Sidi Slimane, un pan de la cape ou du burnous du

saint. Elles jettent un ou plusieurs billets de banque
dans la grande caisse prvue pour recevoir les dons
des visiteurs, alors que les sages de lagraw lancent
leurs prires dune mme voix, demandant au saint
dintercder en leur faveur. A chaque prire qui
monte vers le ciel, toute lassemble rpond amine
!! en chur. Ammi Salah, moustache blanche mais
fringante et regard svre, veille du haut de ses 95
ans, sur le droulement des oprations.
Les prires montent au ciel en mme temps que les
fumets de viande qui mijotent dans leur sauce. En bas
du mausole, cest le branle-bas de combat au sein
des brigades de cuisiniers qui saffairent exaucer
le vu des visiteurs de dguster un bon couscous.
Cuistots et marmitons sont luvre depuis hier soir.
Les carcasses des animaux sacrifis ont eu le temps de
scher. Les ttes, elles, ont t vendues aux enchres,
au plus offrant. La viande a t dbite en quartiers
puis en morceaux. Chaque brigade de cuisiniers et
daide-cuisiniers saffaire sa tche: laver et plucher
des cageots de lgumes, cuire le couscous la vapeur,
prparer la sauce, le chantier est immense et demande
des dizaines de bnvoles. On saffaire autour de
deux immenses marmites en cuivre qui chantent sur
un feu de bois.
RESSERRER LES LIENS SOCIAUX
Lorganisation dun tel vnement obit une
discipline stricte, mais le village est habitu. Les
responsables, en gnral hommes dge mr, sont
reconnaissables leur casaque fluorescente de couleur
orange. Les jeunes, dvolus aux tches de mnage, de
cuisine, de service dordre et de vigilance portent, eux,
des casaques de couleur verte sur lesquelles il est crit
aqedac n Sidi Slimane, serviteur de Sidi Slimane.
Plusieurs pancartes rappellent aux visiteurs les rgles
ne pas transgresser. Ne pas polluer lenvironnement
ni jeter ses ordures dans la nature. La consommation
dalcool et les comportements inconvenants envers
les familles sont strictement proscrits. On ne badine
ni avec lhonneur ni avec la nature.
Dans le pass, les gens ne mangeaient pas leur
faim. La Tsevyitha, qui a lieu deux fois par an, leur
permettait de manger satit au moins en ces
occasions mais aussi de se rencontrer. Au-del, elle
permet aussi de resserrer les liens sociaux de toute la
communaut, dit Vrahim, enseignant de tamazight
issu du village.

Aujourdhui encore, la tsevyitha remplit toujours

ses fonctions de ressouder le village, la tribu, de
renouveler les valeurs de solidarit et dentraide.
Ceux qui se sont installs ailleurs reviennent en cette
occasion. Elle runit toute la tribu et mme au-del
puisque on y vient aussi des Igawawaen, de lautre
ct du Djurdjura, puis des Ath Abbes et des Ath
Aidhel, de lautre ct de la valle de la Soummam.
La Tsevyitha a galement toujours t un lieu o
se tissent les unions entre familles par le biais du
mariage. Les jeunes femmes, en grand nombre, se
font belles et les jeunes hommes attentifs mme si
les regards et les changes se doivent dtre discrets.
Largent rcolt en cette occasion est trs important.
Il sert lentretien des pistes, des sources et des
cimetires. Il a dj permis au village dacheter des
terres dans la valle. Celles de Mme Riquet, un
colon franais install entre Tazmalt et Akbou sur
des terres enleves aux Algriens lors du squestre
de triste mmoire qui a suivi linsurrection de 1871.
Trois tribus se sont cotis par deux fois, en 1927
puis en 1948 pour acheter ses terres et sy installer.
Descendues de leur montagne, des familles ont cr
un grand village que ladministration sest dpche
de rebaptiser Colonel Amirouche, mais que tout le
monde, nanmoins, continue dappeler Riquet, sans
mme parfois savoir lorigine de ce nom.
Vers midi, laffluence atteint des records, mais
les gens continuent darriver par dizaines. Un DJ
install sur une plateforme en bton diffuse de
la musique. La sono sert galement lancer des
appels aux organisateurs ou au public. Cest le
moment de commencer faire manger les visiteurs.
De grands plats de couscous sont apports par de
jeunes bnvoles. La premire brigade soccupe de
la distribution des plats de couscous, la deuxime
de la sauce servie dans de grands sauts, la troisime
de la viande et la dernire de distribuer cuillres et
bouteilles deau. On mange assis mme lherbe
verte ou accroupis dans une ambiance bon enfant.
Des milliers de personnes pourront ainsi se restaurer
tout au long de la journe, se retrouver, discuter,
prendre les nouvelles les uns des autres et profiter de
ces moments de partage et de convivialit. Nul ne sait
si Sidi Slimane a vraiment accompli des prodiges de
son vivant, mais des sicles aprs sa mort il arrive
encore ressouder sa communaut forte de plusieurs
milliers de personnes. Et a, cest un vrai miracle
D. A.

COUP
D'IL

Jeudi 16 juin 2016 - 14

N 100

Trois monuments classs au patrimoine culturel national

TRSORS nationaux
Trois monuments datant de diffrentes
priodes de l'histoire de l'Algrie ont t
classs au patrimoine culturel national
par arrts ministriels. Le Mausole
du roi numide Syphax (IIIe sicle avant

J.-C.) An Tmouchent, le btiment

ex-Rocher noir, Boumerds, sige de
l'Excutif du Gouvernement provisoire
de la Rpublique algrienne (GPRA) et
le site archologique de gravures

rupestres Blier de Boualem El

Bayadh ont ainsi t rigs au statut de
patrimoines nationaux. Zoom sur trois
grands monuments de notre histoire.

Le blier de
Boualem ou
le premier
chapitre de
notre histoire

Le sige de lExcutif provisoire algrien Rocher noir (Boumerds) class

Le site demeure mconnu mme des tudiants

PHOTO ; D. R.

e sige de lExcutif provisoire

algrien issu du Gouvernement
provisoire de la Rpublique
algrienne (GPRA), Rocher
noir, actuelle Boumerds, a
t class sur la liste des biens
culturels protgs. Larrt ministriel du
classement est paru dans le Journal officiel
n 28 du 8 mai 2016. Ce lieu historique
hautement symbolique est presque mconnu,
ainsi que la personnalit politique qui y a
sig, Abderrahmane Fars, prsident de
lExcutif provisoire algrien install juste
aprs la signature des Accords dEvian le
19 mars 1962. Sise quelques mtres des
plages du chef-lieu de Boumerds, la fameuse
btisse faisait partie dune cit administrative
lpoque coloniale. Actuellement, lex-sige
de lExcutif provisoire algrien est devenu
sige du rectorat de luniversit Mhamed
Bougara de Boumerds. Le bureau de Christian
Fouchet, Haut commissaire de France en
Algrie, a t aussi class. Le mobilier de ce
bureau est compos dune table, une chaise et
une lampe. Sur le balcon de lun des difices
de la cit administrative de Rocher noir,
Abderrahmane Fars a hiss, pour la premire
fois, le drapeau algrien. Sous la prsidence de
Abderrahmane Fars et de son vice-prsident
Roger Roth, lExcutif provisoire tait constitu
des membres : Abdelkader Hassar, Mohamed
Benteftifa, Belad Abdesslam, Chawki
Mostefa, Boumediene Hamidou, Abderrezak
Chentouf, Sad Hocine, Charles Koenig et
Jean Mannoni. Cette quipe avait pour mission
de grer la priode de transition allant du 19
mars jusqu lorganisation du rfrendum
dautodtermination du 1er juillet 1962. Cette
priode fut lune des plus cruciales de lhistoire
de lAlgrie aprs le cessez-le-feu. Elle tait

marque par la monte en force des actes

terroristes de lOrganisation de larme secrte
(OAS), sur le territoire algrien. Ctait la terreur
laube de lindpendance. Abderrahmane
Fars stait engag dans des contacts directs
avec Jean-Jacques Susini, lun des fondateurs
de lOAS, pour conclure un accord. Aprs
lindpendance de lAlgrie, un nouveau
chapitre de lhistoire souvre. Abderrahmane
Fars a t arrt et emprisonn en 1964 cause
de ses prises de position contre la politique du
rgime instaur par le prsident Ahmed Ben
Bella. Il a t libr sous le rgime de Houari
Boumedine. Abderrahmane Fars est dcd le
13 mai 1991. Il a laiss ses mmoires contenus
dans son livre La cruelle vrit, dit en 1982.
Aprs le classement du site, toute occupation,
utilisation et exploitation du monument doivent
sadapter aux exigences de la conservation du
bien culturel, note-t-on dans larrt ministriel.
De ce fait, nulle construction qui peut gner
la visibilit du monument nest autorise,
dans la zone de protection ou dans ses limites.

Mme chose pour le passage des rseaux

d'alimentation en eau potable, d'assainissement
des eaux, dlectricit et gaz pour servir un
immeuble mitoyen. Malheureusement, ce pan
de lhistoire de lAlgrie demeure mconnu
mme au sein de luniversit Mhamed Bougara.
Cest ce quont rvl plusieurs tudiants, des
employs du rectorat, des habitants de la ville
de Boumerds, interrogs sur la symbolique
ou lhistoire de la btisse qui fut le sige de
lExcutif provisoire. Malheureusement encore,
aucune plaque commmorative nexiste sur les
murs de luniversit ni sur ceux du sige du
rectorat. Finalement, le classement des sites et
monuments historiques nest plus dune grande
utilit lorsque leur vraie histoire est chercher
ailleurs.
Par ailleurs, la Casbah de Dellys, qui est lun
des trsors archologiques de la wilaya de
Boumerds, attend toujours la promulgation de
son dcret dans le Journal officiel.
Omar Arbane

A QUOI SERVIRA CETTE CLASSIFICATION ?

Les textes, publis
rcemment dans le Journal
ociel du 8 mai 2016, xent
les supercies des zones
classes et leur dlimitation,
y compris pour les primtres
de protection au-del des sites
concerns. De ce fait, sont
interdits toute construction
ou intervention sur et dans
les abords immdiats
des sites, tout autre type
d'amnagement ou de
nouvelle construction dans

les zones de protection an de

ne pas gner la visibilit (des)
monument(s). Des plans
permanents de sauvegarde
et de mise en valeur xeront
ainsi les obligations la
charge des occupants des
sites et de leurs alentours
immdiats pour le Mausole
royal de Syphax et la station de
gravures rupestres du Blier
de Boualem. Les arrts, dats
du 3 dcembre 2015, prvoient
galement des sanctions,

en vertu de la loi n98-04

du 15 juin 1998 relative la
protection du bien culturel
pour tout contrevenant. Dans
cette mme dition du Journal
ociel, trois instances de
classement de l'ex-htel
communal, du sige de la
poste centrale et de la gare
ferroviaire de la ville de
Skikda au titre de monument
historique de style nomauresque ont t publies.

est lun des

vestiges dnotant
lanciennet et
la richesse du
pass de la ville
dEl Bayadh.
Remarquable par son style, le
blier de Boualem, situ une
cinquantaine de kilomtres
de la ville, constitue, selon
les spcialistes, lune des
plus belles reprsentations en
Afrique du Nord. Cette uvre,
ralise par les premiers
hommes ayant peupl la
rgion, reprsente un blier
d'une hauteur d'environ 1,50
m. Elle a t dcouverte,
selon la littrature officielle,
par le gologue franais
Flamand en 1899. La gravure
remonte 6000 ans avant
Jsus-Christ, c'est--dire
8000 ans avant notre poque.
En tout et pour tout, il existe
une centaine de sites de
gravures rupestres tendus
sur presque toute la wilaya,
couvrant plusieurs chapitres
de notre histoire antique.
On y trouve, entre autres, la
reprsentation dun homme
arm dune hache, dun buffle
antique et autres lphants
et antilopes. Henri Lhote,
explorateur et ethnologue
franais, avait recens
trois importantes stations
de gravures dans la rgion,
dont Hadjra el teir, Moulat
kef Rkem et Boualem. Il
existerait ainsi quatre bliers,
situs peu de distance, qui
sont de plus petite dimension
et apparaissent dune qualit
infrieure. Une bonne
part des gravures ont t
dtruites lors dextraction
de pierres btir, prcise
Tayeb Nouri dans un ouvrage
autour de lhistoire dEl
Bayadh, ex-Gryville. La
rgion a t pendant trs
longtemps un vaste terrain
dexploration, faisant le
bonheur des scientifiques.
Plus de 350 empreintes de
pas de dinosaures ont t
rpertoris, en croire un
bulletin archologique publi
par le ministre de lEnergie et
des Mines.
Amel B.

COUP
D'IL

Jeudi 16 juin 2016 - 15

N 100

Le mausole de Syphax, entre histoire,

lgende et pillages

PHOTOS ; D. R.

Dveloppement des
nergies renouvelables

e 8 mai dernier, le
mausole royal de
Syphax (v 250-v
202 av. J,-C.), situ
12 km de BniSaf, a t class
patrimoine national. Mieux, le
ministre de la Culture a finalis
un dossier pour son classement
au titre de patrimoine mondial
par l'Unesco. Quelle est
l'histoire de cet difice auquel
la croyance populaire prtait
des vertus magico-religieuses
jusqu'il y a peine quelques
dcennies ?
Syphax, aguellid de la Numidie
massaessyle, avait rig ce
monument dynastique sur un
belvdre, 221 m d'altitude
sur le mont Skhouna, avec vue
sur sa capitale Siga depuis le
versant Est de la Tafna.
Imposant, par ce que laissent
croire l'examen de ses ruines
extrieures et ses caveaux souterrains, il devait tre la preuve
tangible de la gloire de Syphax.
Ce dernier, ne rgnait-il pas sur
l'essentiel de l'actuel territoire
national plus le Maroc oriental
et n'est-il pas le crateur de la
premire monnaie numide,
indice de la puissance de son
Etat ?
Mais l'histoire a fait un autre
sort ce mausole, Syphax n'y
fut pas enterr puisqu'il est
mort en captivit Rome l'issue (-203) de la 2e guerre
punique ayant mis aux prises
Romains, Carthaginois et
Numides. Aprs la chute de son
fils Vermina qui l'avait remplac et l'extinction de la
Massaessylie, le tombeau est
aussitt victime de destruction.
C'est ce que rvlrent en 1961
et 1962 les premires fouilles
qu'y a opres Gustave
Vuillemot. Il avait dcouvert le
monument enfoui sous un amas
de blocs de pierre d'o le nom
de Karkour que lui ont donn
les habitants des alentours. Cet

amas, selon une lgende locale,

se serait form alors que des
noces taient clbres sur le
site. Pour une mystrieuse raison, ce qui tait au-dessus du
sol - femmes, hommes et
enfants- a brusquement bascul
sous terre, alors que ce qui tait
en dessous occupa la surface,
do l'amas de pierres tel qu'on
le voyait avant les travaux de
dblayage de Vuillemot. La
lgende a t conforte par le
fait que, par ou-dire, Vuillemot
aurait dcouvert les squelettes
des noceurs avec les bijoux
qu'ils portaient le jour des
funestes pousailles. On imagine bien que l'poque trouble
de veille d'indpendance n'avait
pas permis de dmentir cette
rumeur. Dans lesprit des
petites gens, le lieu continuait
revtir une sacralit certaine.
D'ailleurs dnomm depuis des
temps immmoriaux karkour
larass, toutes les jeunes filles
y venaient en ziara, en faire le
tour le jour de leurs noces, la
tte de leur cortge nuptial afin
de conforter lharmonie dans
leur vie conjugale, cela avant
que lanathme ne soit jet sur
cette pratique par les prcheurs
salafistes. Cependant, jusqu'
aujourd'hui, la lgende perdure.
Ainsi, ce fellah de BniGhenam, un village en contrebas, qui nous affirmait il n'y a
pas longtemps en prsence de
Rachid Hamatou, notre confrre
de Libert : Une nuit, en passant par l pour dbusquer du
gibier, jai entendu des youyous
et des chants et mme le son du
pilon qui moulait le caf !
Pour les historiens, par contre,
ce tumulus est lun des plus
importants monuments de lhistoire antique de lAfrique du
Nord dont Imedrassen (Batna),
les mausoles du Khroub, de
Maurtanie (Tipasa), de
Dougga (Tunisie) et de Sabratha
(Libye). Il est compos de deux

parties distinctes, une structure

arienne en pierre de taille et un
souterrain. Si ce qui reste de la
structure arienne slve 5 m
du sol, lors dune mission algro-allemande lt 1976 dirige
par Mounir Bouchenaki et
Friedrich Rakob, lapprciation
de Vuillemot a t confirme
quant sa hauteur initiale, soit
une tour de 17 18 m qui coiffait le mausole. Deux autres
campagnes de fouilles effectues en 1977 et 1978 ont achev le dgagement des hypoges
du mausole et mis au jour la
faade orientale devant laquelle
stale une esplanade dalle.
Les spcialistes ont relev deux
particularits qui le distinguent
des autres mausoles numides.
Tumulus en forme de tour, sa
base nest ni carre ni circulaire
mais curvi-rectiligne, occupant
ainsi une place intermdiaire
entre les monuments circulaires
et les monuments tages. En
outre, son souterrain ne comprend pas quune seule chambre
funraire. Sa galerie, sur 45 m,
aligne une succession de dix
chambres et dispose non pas
dun seul accs mais de trois.
Elles taient rparties entre
trois compartiments cloisonns
auxquels on accdait sparment par lintermdiaire dun
puits donnant sur une porte
herse. Des profanateurs et des
pillards ont pratiqu des ouvertures dans les cloisons entre les
compartiments, ce qui permet
depuis de parcourir la galerie
dun bout lautre.
Malheureusement, des malfaiteurs n'ont cess comme jusqu'
rcemment de mettre jour une
hypothtique chambre contenant un trsor, ce qui a pour
rsultat de dstabiliser la structure de ce tmoin de l'histoire et
de le menacer d'effondrement.
M. Kali

La formidable
NERGIE des
chercheurs
algriens

nergies renouvelables au cur de la transition

nergtique, tel avait le thme de deux
journes portes ouvertes sur la recherche
applique organises au dbut de ce mois de
juin par le CDER (Centre de dveloppement
des nergies renouvelables) au sein de lespace
de lUDES (Unit de dveloppement des quipements
solaires) de Bou Ismal (Tipasa). Les scientifiques et
chercheurs algriens sont engags dans la lutte contre
tous les lments nergivores. Preuve en est, le centre de
dveloppement des nergies renouvelables a ralis 200
pompes solaires pour alimenter 2000 foyers ruraux. Lors
de cette rencontre, Nordine Yassa a eu cur de dvoiler
toutes les potentialits algriennes concrtes en matire
des nergies renouvelables que recle lAlgrie, grce
ses chercheurs. En dpit de son jeune ge, ce scientifique
algrien, qui avait particip plusieurs missions
scientifiques au niveau de la plante, est une personnalit
reconnue par ses pairs. Le but de cette rencontre de 2
journes lUDES de Bou Ismal consistait rapprocher
les oprateurs conomiques et les chercheurs algriens. Sur
le terrain, les rticences envers les nergies renouvelables
sont nombreuses en Algrie. Le cap nest pas encore
franchi. Si le plus important de ce rendez-vous lUDES
de Bou Ismal, cest incontestablement la signature de pas
moins de sept conventions de partenariat entre le CDER et
les oprateurs, une exposition des diffrents laboratoires
de recherches, afin de dcouvrir les inventions des jeunes
scientifiques et chercheurs (hommes et femmes) algriens
aura permis aux visiteurs de dcouvrir la maison solaire
intelligente basse consommation qui est rige sur une
surface de 9,60 m par 5,96 m. Elle est alimente comme
son nom lindique llectricit solaire, qui permet le
traitement des eaux, le fonctionnement des quipements de
froid et de climatisation et le chauffage solaire. Un capteur
photovoltaque air intgral au btiment, un humidificateur
tag, un systme de rafrachissement vaporatif, un
rfrigrateur solaire photovoltaque accumulateur de
froid, un banc dessai comparatif dampoules dclairage,
un systme solaire combin de chauffage et de production
deau chaude sanitaire, un schoir solaire direct destin
scher les dchets de lagro-alimentaire (SIM a expos
ses dchets), le contrle de lhumidit partir dun microordinateur, lextracteur qui renouvelle lair et vacue
lair chaud, le schoir solaire naturel direct, cette culture
du schage est introduite en Algrie par le chercheur
Belegroun et sa consur Metidji, la serre de schage
appele Green House. La liste des inventions est encore
longue : le schoir solaire indirect des lgumes et des
fruits, le systme (suiveur solaire) de chargement des
accumulateurs (batteries), le systme dhydro distillation
solaire pour produire les huiles essentielles, la prsentation
du systme de conversion thermique et thermodynamique
et bien dautres encore. Les voies proposes par les
scientifiques et chercheurs algriens auront-elles des
chos, afin que notre pays puisse sortir de sa lthargie et
trouver les rponses aux urgences ?
Mhamed H.

El Watan - Jeudi 16 juin 2016 - 16

C U LT U R E
SALLE EL MOUGAR ALGER

BON PLAN SAHARA

Des soires en hommage au matre du chabi et de landalou la salle El Mougar durant ce mois du Ramadhan.

PHOTO : DR

es matres du chabi
et de landalou sont
lhonneur la salle El
Mougar Alger depuis
le quatrime jour du
Ramadhan, travers
lorganisation de concerts, chaque
soir partir de 22h30, linitiative de lONCI (Office national de
la culture et de linformation). Le
premier concert a t ddi Amar
Ezzahi, anim par Aziouz Ras et
Nacereddine Galiz. Les soires des 10
et 11 juin taient consacres Boudjema El Ankis et Cheikh El Hasnaoui.
Liamine Heymoun, Sid Ali Lekkam et
Mourad Djafri sont venus, dimanche
12 juin, pour rendre un hommage
particulier Amar El Achab. Mourad
Djafri a interprt Rebbi Saheli zora
Une chanson que Amar El Achab a
lui-mme crite. Elle a t interprte par Fadela Dziria. El Achab fait
partie de la gnration de Boudjema
El Ankis, de Hsissen, de Zerbout et
dautres. Les Hcen Sad, Guerrouabi
sont venus aprs. El Achab sest malheureusement loign de la scne artistique trs tt, dans les annes 1970.
Il nanimait que des concerts privs, a
relev Mourad Djafri. Sid Ali Lakam
a choisi de reprendre lun des titres le
plus clbres du rpertoire de Amar El
Achab, Nesthal el kia ouana libghit.
Dans notre jeune ge, nous coutions
El Achab, El AnkisJe me rappelle

Un hommage particulier et chaleureux a t rendu au grand matre du chaabi,

Amar El achab

qu 13 ans, jadorais la chanson Ki

Lyoum ki zman dEl Achab. Il a un
hritage riche de chansons que Dieu
lui prte vie, je cite par exemple Ya el
goumri, a soulign Sid Ali Lekkam.
Lyamine Heymoun a, pour sa part, rappel quEl Achab tait lun des lves
de Hadj MHamed El Anka et quil
avait appris le chant et le jeu dinstrument avec son ami Cheikh Mouloud
Bahri, Belcourt, Alger. Amar El

Achab avait amlior son style

de chant avec notamment Sid
Ali Snitra et Cheikh Namous.
Lyamine Heymoun a interprt une
chanson crite par Mahboub Bati pour
El Achab, Hassdouni hata fe chemati
Lyamine Heymoun est membre de
lorchestre El Gosto. Nous sommes
toujours en tourne. Dernirement,
nous tions au Festival Mawazine
Rabat au Maroc. Nous avons des dates

en Tunisie en juillet. Aprs, nous serons

en Suisse, puis au Canada , a-t-il
prcis. Mardi soir, un autre hommage
a t rendu El Hachemi Guerroubi
avec la participation de Mustapha
Guerrouabi et Abderrazak Guenif.
Ce vendredi, la soire sera consacre
Cheikh Saddek Lebdjaoui. Pour
la semaine prochaine, dautres hommages sont prvus pour Ahmed Serri,
El Hadj MHamed El Ghafour, Dahmane Benachour, Hassan El Annabi
et MHamed Tahar El Fergani. Pour la
troisime semaine de Ramadhan, les
soires seront consacres aux femmes
travers les hommages Djida, Hnifa,
Malma Yamna, Cheikha Tetma, Na
Chrifa, Meriem Fekka et Fadla
Dzira. Cette anne, nous avons voulu
changer en ouvrant quelque peu la
programmation artistique. Ramadhan
est connu pour les soires chabies et
andalouses. Cette anne, nous allons
tre les invits des chouyoukh. On
voque la mmoire de ceux qui sont
morts, les vivants peuvent participer
sils sont dans la capacit de le faire.
Et ceux qui ne peuvent pas participer
sont l grce la prsence de leurs
chansons. Il est important de conserver
notre patrimoine musical et les noms
de nos matres. Ils ont, apport une
brique la construction de la culture
du pays, a relev Najet Tabouni,
responsable de la salle El Mougar.
Fayal Mtaoui

CINMA EN PLEIN AIR

Thtre de Verdure Ladi Flici
Boulevard Frantz Fanon,
Alger(en contrebas de lhtel El
Aurassi)
Cinma en plein air-projection en
DCP- organis par MD Cin avec
la collaboration dArts et culture,
lONDA, le CNCA
Jeudi 16 juin
22h00 : Le livre de la jungle
00h00 : Good Luck Algeria
(avant-premire)

Comdie de Farid Bentoumi

Avec Sami Bouajila, Franck
Gastambide, Chiara
Mastroianni
A ne pas rater !
Vendredi 17 juin
22h00 : Zootopie
00h00 : Capitan American civil
war
Accs : 600 DA valable pour deux
projections par soire
THTRE
Thtre national algrien
Square Port-Sad, Alger
Jeudi 16 juin 22h30
Gnrale de la pice Torchaka
( lAllumette)
dAhmed Rezzak

PUBLICIT

Des soires hommages aux matres

du chabi et de landalou

El Watan - Jeudi 16 juin 2016 - 17

C U LT U R E
VU LA TL
Par A. Merad

Le ssame qui ouvre toutes les portes

n vous parle aujourdhui de ce flau qui continue de faire

des ravages dans notre pays : le piston ! Cest une maladie
chronique quon croyait en rgression avec lvolution de la
socit, mais qui en fait, la faveur dun systme diablement
hirarchis, administr sous la forme pyramidale, et ouvert toutes
les vocations autoritaristes, sest encore consolide, mieux structure
pour devenir pratiquement incontrlable grce limpunit qui lui est
accorde. Entrant dans les murs de lexercice du pouvoir, de lchelon
le plus bas au plus haut, elle a fini par tre institutionnalise. Toujours
dnonce, violemment stigmatise, mais jamais rprime, alors que les
injustices commises en son nom sont souvent monstrueuses.
Le piston na ni couleur ni limite. Il fait tomber les barrires et tout le
monde en parle, a des histoires raconter sur tel ou tel exploit ralis
grce au miracle de linterventionnisme. Ssame magique entre les
mains des barons du rgime, ou parfois de simples bureaucrates, le
piston apporte des solutions chaque quation qui lui est soumise,
mme les plus pineuses. Il peut, par exemple, avec une facilit stupfiante, ouvrir laccs un logement ou un terrain, trouver des dbouchs pour les affaires, placer quelquun un poste important, mme
sil na pas les comptences voulues, obtenir des bourses estudiantines
ltranger et la liste est loin dtre exhaustive. Un coup de fil ou une
recommandation et cest lhorizon qui sclaircit comme par enchantement. Personne ne pourra dire qu un moment ou un autre de sa
vie, il ny a pas eu ce petit coup de pouce qui ramne le sourire lorsque
toutes les portes semblent fermes. Mais a dpend de la nature de
la performance : avoir la chance dtre dispens de faire la queue
devant un guichet ou rcuprer rapidement son permis de conduire
auprs dun commissariat na rien voir avec laffectation un poste
ltranger sans passer par la voie normale. Les critres daccession
varient selon limportance des privilges. Entre un service rendu, une

obligation parentale ou de copinage et le devoir dallgeance, il y a

forcment des prix payer. Quand on a quelquun de haut plac dans
sa famille ou son entourage, on a ainsi cet trange sentiment dassurance qui donne la certitude de pouvoir surmonter les problmes
les plus pineux pour peu, bien sr, quon ait la faiblesse de ne pas
rsister la tentation. Gnralement ce sont les gens malhonntes qui
composent, sans aucun scrupule, avec le piston. Ils arrivent mme
en parler avec une certaine fiert pour pater le voisin quand ils russissent obtenir satisfaction. Les plus probes restent les ternelles
victimes de cette calamit sociale, qui ne semble pas inquiter outre
mesure nos gouvernants. Cest vrai que le piston nest pas une spcialit algrienne. Partout dans le monde, les passe-droits existent. Sauf
que dans les pays dmocratiques, il y a des garde-fous qui protgent
les droits des citoyens. Les puissants ont certes le bras long et peuvent
intervenir sur de nombreux registres, mais condition de ne pas se
faire pingler. Et quand ils se font attraper, ils passent devant les tribunaux pour rpondre de lillgalit de leur pratique assimile un
abus de pouvoir et donc condamnable par la loi. On a vu des chefs
dEtat, des ministres, de hautes personnalits politiques, des chefs
dentreprise poursuivis par la justice de leurs pays pour interventionnisme illgal, ou tout le moins rappels lordre pour avoir outrepass leurs responsabilits publiques. En nommant son fils la tte
de la Dfense de Paris, lEtablissement public damnagement de
la dfense (EPAD), lun des plus grands centres daffaires dEurope,
lex-prsident franais, Nicolas Sarkozy, stait attir les foudres des
citoyens, du monde politique et des mdias toutes tendances confondues. Laffaire est reste dans les annales, prenant la forme dun scandale de npotisme tatique que le prdcesseur de Hollande trane
comme un boulet jusqu aujourdhui. Sous la pression de la socit
toute entire, il a fait marche arrire, mais cela na pas empch la

presse trangre de traiter la France de Rpublique bananire,

cause du fait de prince dun Prsident qui se croyait tout permis. On
aurait aim quune telle vigilance citoyenne ft omniprsente chez
nous pour viter les drives, encore faut-il que lEtat laisse la latitude
aux citoyens le soin de jouer leur rle. On aurait aim que la justice ft
aussi radicale devant une manifestation aussi flagrante du npotisme.
Hlas, ce sont souvent ceux qui sont chargs de faire respecter les
droits des citoyens qui sont lorigine des trafics dinfluence les plus
meurtriers pour lquilibre social. On avait voqu, la semaine dernire, lhistoire de lavion bloqu son atterrissage Alger par Amar
Saadani, le temps que son chauffeur arrive, on cite aujourdhui un
autre fait darmes ralis cette fois-ci par un haut grad de larme qui
a le plus normalement du monde rquisitionn toute une salle dun
lyce Ouargla pour permettre son fils de passer en candidat libre
le bac 2016. Il y avait aussi la fille dun directeur dune acadmie
Alger qui a profit de ce privilge lequel a donc permis aux deux postulants dtre bien traits par le personnel du centre dexamen, instruit par lOffice national des examens et concours (ONEC). Au-del
de son ct ubuesque, cette affaire qui pourrait trouver sa place dans
le Guinness des favoritismes les plus stupides, mais qui a nanmoins
choqu la population, montre que le piston algrien reste dvastateur
mais surtout impuni. Il est lapanage de responsables qui ne semblent
pas avoir compris, ou ne veulent pas comprendre quune fonction
ou un statut quels quils soient ne sont pas synonymes de privilges.
Amar Ghoul a t congdi du gouvernement en compagnie de cinq
autres ministres. Il quitte lExcutif avec un bilan catastrophique. Au
lieu de rendre des comptes, il est rcupr pour faire partie du tiers
prsidentiel au Snat. Pourquoi lui et pas les autres ? Mais qui a parl
de piston
A. M.

PROGRAMME TV
BOX-OFFICE

UEFA Euro 2016

Cameroun : Vivendi quipe

le Cameroun dune
premire salle de cinma

Allemagne/Pologne
19h45

Le groupe franais Vivendi a inaugur

mardi Yaound une salle de cinma de
300 places, la seule du Cameroun, et a
annonc son intention douvrir une
centaine despaces similaires en Afrique.
La nouvelle salle, baptise Canal
Olympia, est ddie non seulement la
projection de films, mais aussi
lorganisation de concerts dartistes
camerounais et trangers, ainsi qu
laccueil de stand-up dhumoristes, selon
un communiqu de presse de Vivendi. Elle
peut accueillir 300 personnes en
configuration intrieure et plusieurs
milliers en configuration extrieure,
selon le texte. Lalimentation lectrique du
cinma est assure par lnergie solaire
capte partir de 720 m2 de panneaux
solaires stocks grce aux batteries
dveloppes par le groupe Bollor. AFP

PRIME-TIME

21:30 Feuilleton

22:15 Srie

KOULOUB TAHTA RAMAD

HOUSE OF CARDS

19h50 : El Harba Tessalek

20h15 : Chant religieux
20h30 : Srie Taht el Mouraqaba
21h00 : Srie Fatma, Fatima et
Fatouma 2
21h15 : Srie Ma Bintek Hassla
21h30 : Feuilleton Kloub Tahta
Ramad
22h20 : Lamat Ramdhan
23h30 : 100 fi saa
01h00 : Rihat Zaman

Srie tlvise amricaine cre

par Beau Willimon, produite par
David Fincher, Kevin Spacey, Eric
Roth, Andrew Davies et Michael
Dobbs, elle est ladaptation de la
srie britannique homonyme, ellemme adapte du roman de
Michael Dobbs. La srie est
diffuse depuis le 1er fvrier 2013
sur Netflix aux Etats-Unis et au
Canada.

21:00 Feuilleton

WARD WA CHOUK
20h00 : Nsibti Laaziza 6 Srie
21h00 : Bin Narine Srie
21h00 : Ward wa Chouk Srie
22h30 :Kelmet Sirr Srie
22h30 :Hethoukom - Rediff Srie
23h30 : Wannous Srie
00h15 : Hethoukom - Rediff Srie

19:45 UEFA Euro 2016

22/20 - Documentaire

02:05 / COPA AMERICA

ALLEMAGNE/POLOGNE

UN CLOWN ENNEMI DTAT

TATS-UNIS/QUATEUR

LAllemagne est bien entre dans

lEuro en battant lUkraine 2-0,
dimanche Lille, et rejoint la
Pologne, vainqueur plus tt de
lIrlande du Nord 1-0, en tte du
groupe C avec 3 points. Les
champions du monde ont ouvert le
score sur une tte de Shkodran
Mustafi la 19 avant de sassurer
la victoire dans les arrts de jeu sur
une contre-attaque.

En octobre 1980, Coluche annonce

quil se prsente llection
prsidentielle. Amis, journalistes ou
lecteurs voient dans cette
candidature pour rire, un pied de
nez Valry Giscard dEstaing et
Franois Mitterrand. Ce qui nest
dabord quune farce prend trs vite
un tour srieux lorsquil est crdit
de 16% dintentions de vote.

La formation amricaine a dgot

son billet pour les quarts de finale
de la Copa America samedi, grce
une victoire de 1-0 contre le
Paraguay. Clint Dempsey a inscrit
le seul but de la rencontre, dispute
Philadelphie, dans lenceinte des
Eagles.
Lattaquant des Sounders de Seattle,
dans la MLS, a fait bouger les
cordages sur un tir de pnalit.

El Watan - Jeudi 16 juin 2016 - 18

PUBLICIT
VENTE
DAPPARTEMENTS
AG vd duplex F5 Birtouta. F3
Douaouda v/mer. F4 stand.
Chraga. Tl. : 0550 447 993
VD F5 + terrasse Bab El
Oued 2e tage. Tl. : 0554 981
746
AG vd appart. F3 de 70m2 la
cit CNEP Chevalley Bouzarah, prix 1800u. Tl. : 0558
113 272
VD dans une nouvelle rsidence Souidania centre F4
de 115m2 plus F3 de 90m2.
Tl. : 0558 113 272 avec box
VEND F4 170m2 El Achour
URBA 2000 Sahraoui. Tl. :
0668 864 071
VD F3+ F4 + duplex + gge
dans bloc de 9 logts. standing
Birkhadem. Tl. : 0553 395 336
VEND F3 Garidi I 2e t. 75m2
s/vis--vis. Tl. : 0550 420
996
AG vd F3 rsid. Mimosa III
Staouli. Tl. : 0553 127 665
AG vd F4 rsid Romanide
Staouli. Tl. : 0553 127 665
VEND trs beau F2 Tlemly
55m2 3e t. immeuble trs
propre vue dgage interph
1750 units Ag. Tl. : 0550 106
261
VD appartement 56m2 1er
tage Centre Alger, rue Khelifa
Boukhalfa. Tl. : 0662 594 545
PROXIMIT D. Mourad vd F4
4e tage. Tl. : 0665 689 500
Ag
VEND beau F4 neuf trs bien
situ Said Hamdine 2e tage
px 2,9 MDS ngo. Tl. : 0798
130 651
VEND des F4 et duplex promo
D. Ibrahim top. Tl. : 0559 622
990
VD des F3 100m2. F4 120m2
Baba Hassen. Tl. : 0559 622
990
EURL PROMO IMMO vd F2, F3,
F4 Tigzirt et Tizi Ouzou, avec
crdit bancaire bonifi 1% n
de permis : Tigzirt 153 - Tizi
Ouzou : 34. Tl. : 0552 282 213
- 026 206 793
VD F3 F4 haut standing dans
une rsidence Dar Diaf. Tl. :
023 37 10 28 - 0770 994 109
PROMOTION vend F4 standing parking cltur gard
Chraga. Tl. : 023 37 10 69 0770 938 388
NOUVELLE promotion Chraga vend apparts. standing
F3 F4 F5 tte comm. Tl. : 023
37 10 28 - 0770 994 104
ANNABA part. part. vend
apprt. F4, rdc, 130m2 avec
livret foncier cltur prix aprs
visite, accepte prt bancaire.
Tl. : 0778 62 06 49
PART. vd F3 1er tage
Douaouda vue panoramique.
Tl. : 0770 273 509

VEND Hydra la placette jolie

F4 145m2 avec trs belle vue
dgage + gge 50m2 2 voitures px 6 MDS ng. Tl. : 0798
130 651 Ag

Tipasa 200m de la plage prix

380u. Tl. : 0665 306 694

tout quip Sidi Fredj s 5 u la

semaine. Tl. : 0551 369 774

Alger et environs. Tl. : 0668

864 071

VD 2 hectares et demi Affak

Tl. : 0552 095 094

AG loue F3 El Mouradia. Tl. :

0556 086 983

VD beau F4 acte/L.F., Ketani.

Tl. : 0560 626 509

VD 430m2 Chevalley 15m

faade R+4 acte. Tl. : 0560
626 509

LOCATION
DE VILLAS

EL SOL cher. achat petite villa

Hydra, R+1 max p/client
srieux. Tl. : 0553 298 322

VD terrain industriel 20 000

m2 Ouargla, faade 200m,
sur route nationale, 3 faades,
l i v r e t f o n c i e r, p e r m i s
construire, prix 2000DA/m2.
Tl. : 0554 117 714

L. villa La Colonne 300m2 R+1

200 000. Tl. : 0559 622 990

VEND beau F5 rsidence Bali.

Tl. 0557 152 909

VENTE DE VILLAS
VD R+2 70m2 bti sur 191m2 +
jardin, acte, LF., Bou Ismail.
Tl. : 0555 914 043
VD villa coloniale refait neuf
sup. 370m2 bti sur 125m2 R+1
stand. Clairval prix 9000u. Tl.
: 0771 197 112
ALGER PLAGE vend maison
300m2. Tl. : 0551 485 504
VEND magnifique villa neuve
600m2 Oued Romane bien
situe avec piscine, gge 8 voitures, jardin, meubl top px 18
MDS ng. Tl.: 0552 796 717
Ag
VD villa Tixeraine R+1 180m2
garage. Tl. : 0559 622 990
PAP vend villa Birkhadem
R+2 1300/250, 12 pices, deux
cuisines, 2 sdb., 2 wc, s.
manager, puits, garage 20 voitures, 2 faades de 40m
convient clinique, cole, promoteur toutes les activits
avec acte notari tous les
documents en rgle, intermdiaire sabstenir. Tl. : 0772 416
704

PART. vd 130m2 Douaouda +

acte notari prix global 150u.
Tl. : 0662 836 478
PART. vd 50 lots Oued Gossine Beni Haoua trs belle vue
sur mer et idal pour la
construction dune maison de
vacances + acte notari prix
trs raisonnable. Tl. : 0550
702 831
P. vend terrain de 13 ares Koudria Oueld Moussa, LF., + c
durbanisme R+3 + p de vente
2u le mtre carr. Tl. : 0557
581 902

LOCATION
DAPPARTEMENTS

EL MOURADIA loue local

30m2. Tl. : 0551 485 504

HYDRA loue appart. F4 toutes

commodits pour tranger.
Tl. : 0551 485 504

LOUE F3 pour mdecin Larba

Blida. Tl. : 0661 938 321

VD 560m2 472m2 580m2 H.

Dey. Tl. : 0552 095 094
VD 216m2 Chebli. Tl. : 0552
095 094

L. F5 Golf, vue sur mer. Tl.

0559 622 990

AG loue F3 97m2 URBA 2000

El Achour. Tl. : 0553 127 665
LOUE F4 + box Dly Ibrahim
rsidence. Tl. : 0550 575 888
Ag
LOUE F3 97m2 URBA 2000
Sahraoui 4e t. 10u. Tl. : 0550
575 888 Ag
AG loue F3 80m2 URBA 2000
El Achour. Tl. : 0553 127 665
HYDRA loue F4 ct Mango.
Tl. : 0550 020 122

AG vd 15 000m2 urbaniss
Batna. Tl. : 0556 086 983

RS. TRIANGLE Staouli loue

F2 50m2 mb rdc surlev 7u.
Tl. : 0550 020 122

AG vd 1680m2 O. Romane El
Achour, 250m2 2f Bouchaoui
III. Tl.: 0553 127 665

AG loue F2 mb rsid. Romanide Staouli. Tl. : 0553 127

665

VD 2 hectares et demi Boudouaou axe autoroute R+12.

Tl. : 0552 095 094

LOUE F2 prox. Kh. Boukhalfa

4e t. 52m2. Tl. : 0550 420
996

VD 4 hectares Ouled Belhadj.

Tl. : 0552 095 094

L. F2, F3 Hydra F3 Ben

Aknoun F4 Dly Ibrahim. Tl. :
0781 389 729

VD 2 hectares Birkahdem,
Affak. Tl. : 0552 095 094
PART. vd 250m2 + 230m2 +
150m2 Sidi Ghiles w Tipasa
trs belle vue sur mer +acte
notari. Tl. : 0550 702 831
PART. vd 150m2 Chenoua

GOLF l. villa + piscine. Tl. :

0560 969 971

AG loue hangar 860m2 couvert 900m2 ouvert Hammadi

45u/mois. Tl. : 0541 817 023

VENTE
DE TERRAINS

VD 1300m2 H. Dey R+4 pour

htel, clinique. Tl. : 0552 095
094

AG ZRALDA loue duplex F7

rsid. Les Pins Douaouda 14
millions/mois. Tl. : 0552 199
805

4 2 6 m 2 Av e n u e A b a n e
Ramdane Alger. Tl. : Tl. :
0771 544 341

HYDRA loue F2 meubl pour

tranger. Tl. : 0551 485 504

VD 2000m2 Ain Defla axe

autoroute. Tl. : 0552 095 094

AG loue jolie petite villa meuble devant lambassade dItalie px 35u ng. Tl. : 0552 796
717

VENTE DE LOCAUX LOCATION

AG LA COMTE vd local DE LOCAUX

25 km est de Annaba part.

part. vend villa R+1, cour,
garage et jardin fruitier, acte.
Prix aprs visite, accepte prt
bancaire. Tl. : 0778 62 06 49

VD terrain acte et livret foncier

1000m2 El Achour prix 13u
ng. convient pour promo. Tl.
: 0771 197 112

AG loue villa compose de 3

niv. avec 11 chambres et sanitaires sdb chaque niv Belfort ct portables libre de
suite conv. cole ou administration int. sabstenir. Tl. :
0550 406 307

AG loue F3 Draria. Tl. : 0552

573 366
LO U E F 4 m e u b l t o p
Didouche, F2, F4 + local 28m2
Bd Med V. Tl. : 0672 440 986
PARTICULIER loue des F2

AG loue local en bord de route

74m2 Staouli. Tl. : 0553 127
665
DIDOUCHE loue beau local gb
90m2 4m de faade. Tl. :
0661 521 198
P. loue local commercial
150m2 h4m Tixeraine. Tl. :
0558 385 474
LOUE showroom R+1, 320m2
Oran, local tout neuf. Tl. : 0661
206 632
LOUE local 36m2 Ain Taya. Tl.
: 0773 912 637 - 0557 581 687

PROSPECTION
URGENT cherche achat F1, F2,
Alger et environs. Tl. : 0668
864 071 - 0554 993 705
URGENT cherche achat villa
Chraga, Dly Ibrahim. Tl. :
0668 864 071
URGENT cherche achat villa
Hydra, El Biar, Ben Aknoun.
Tl. : 0668 864 071
URGENT cherche location
immeuble Alger partir de
400m2 sup dv. Tl. : 0668
864 071
URGENT cherche location F1,
F2 Alger et environs. Tl. :
0668 864 071
URGENT cherche location F3,
F4 pour trangers. Tl. : 0554
993 705
URGENT cherche location villa
Hydra, Ben Aknoun, El Biar,
Les Sources. Tl. : 0668 864
071
URGENT cherche location
bureaux 100m2 400m2

ACHAT ou location appartement centre Alger et priphrie. Tl. : 0552 660 444
CHERCHE pour couple appartement vide/meubl pour
location. Tl. 0550 615 414
PLUSIEURS couples cherchent
location appartements/niveau
Alger. Tl. : 0552 660 444
URGENT cherche achat F3, F4,
F5, F6 au Tlemly, S. Cur El
Biar, Hydra. Tl. : 021 74 93 89
- 0665 556 213
URGENT cherche location F3 ,
F4, F5 Sacr Cur, Tlemly,
Bv V. Tl. : 021 74 93 89 - 0665
556 213
URGENT cherche location F3,
F4, F5 Ben Aknoun, El
Achour, D. Ibrahim, S. Hamdine, Kouba. Tl. : 021 74 93 89
- 0665 556 213
URGT. st pharm. cherche
hangar en location Oued
Smar, Rouiba, Baba Ali. urgt.
Tl. : 0661 525 845
URGT. cher. appart. la location Alger. Tl. : 0550 734 906
Ag
URGENT cherche location F1
F2, F3 meubls ou vides
Hydra, S. Hamdine, Les Vergers Kouba, Bouzarah. Tl.
021 74 93 89 - 0665 556 213
AG HILL cherche louer p
client en attente villa ou
niveau de villa min/F5 Chraga, Dly Ibrahim propre et
moderne avec jardin et garage
pour 2 voitures. Tl. : 0556
203 079 - 0551 557 838
AG cherche location Urba
2000 El Achour, Staouli et
Hydra. Tl. : 0553 127 665
TRS URGENT concessionn a i re c h e rc h e l o c a t i o n
showroom 1000m2. Tl. :
0560 033 331
AG cher. loc. apparts/villas
BEZ/Kouba. Tl. : 0556 086
983
AG cher. p tranger loc.
appart., villa, nv Hydra, El Biar,
Ben Aknoun. D. Ibrahim, BMR.,
Golf. Tl. : 0771 602 834
LA RSIDENCE cher petite
villa moderne meuble pour
un couple tranger avec 2
enfants jardin ou terrasse parking jusqu 460 000 DA
quartier rsidentiel uniquement Hydra, ou Dly Ibrahim.
Tl. : 0660 060 743
LA RSIDENCE cher. lachat
pour couple avec 2 enfants
avant la rentre scolaire F3,
F4 ou duplex Hydra, Mackley,
Les Glycines, budget important. Tl. : 0550 495 842 0560 066 918
LA RSIDENCE cherche
lachat en urgence pour jeune
couple F3, F4 hauteurs dAlger, Sacr Cur, le haut

Didouche, Tlemly avec vue

sur mer budget 3,5 milliards.
Tl. : 0560 066 918
LA RSIDENCE cherche
lachat immeuble pour socit
de 70 brx parking 20 v Chraga Ouled Fayet Dly Ibrahim
Ben Aknoun. Tl. : 0550 495
841
AG cher. p socit achat, bloc
administratif, Hydra, Ben
Aknoun, S. Hamdine, D. Ibrahim, Chraga. Tl. : 0771 602
834

IMMEUBLE
VEND immeuble adm. ou
habit. de 4 tages salle de
runion + garage prix intressant. Tl. : 0661 55.57.84

CHANGE
ANNABA change F4 rdc
130m2 bien fini, livret foncier,
contre similaire Alger ou
environs. Tl. : 0778 620 649

FONDS
DE COMMERCE
CDE agence de voyages
agre par lIATA, professionnels uniquement. Email :
voyages18@yahoo.fr

LOCATION
DE SALLE
POUR vos formations, sminaires, symposium, runions,
tourne de communication et
location de bureaux la journe, centre ocan vous loue
des salles quipes et ultraluxe des prix imbattables,
restauration interne, open
buffet et pour VIP hbergement disponible lieu Bordj El
Bahri, Alger. Tl. : 0561 620
549

COURS ET LEONS
ACCOMPAGNEMENT et suivi
en maths/physique/chimie,
bac franais S et ES 2017 encadrement TPE et CNED. Tl. :
0555 984 693
ENCADREMENT et suivi en
maths prp. bac franais S et
ES 2017 Alicante Esp. Tl. :
0555 984 693
DVELOPPER loral en franais pour universitaires. : 0555
984 693

AUTOS
ACHAT vhicules doccasion
ou neufs. Tl : 0661 690 384
ACHAT vhicules accidents
ou en panne. Tl. : 021 91 35 62
- 0550 590 360 - 0771 394
982

OFFRES
DE SERVICES
RPARATION machines
laver toutes marques. Tl. :
0770 405 316 - 0542 29 26
00- 0662 631 923 Lyes
RPARATION machine laver
toutes marques domicile.
Tl. : 0542 769 802 - 0698 997
728

El Watan - Jeudi 16 juin 2016 - 19

PUBLICIT
URGENCES dentaires.
Tl. : 0794 291 904

Tl. : 0771 807 993

RP. ins. clim. frigo m. laver.

Tl. : 0793 143 775

ACHAT meubles doccasion et

divers matriels + froid. Tl. :
0664 365 765 - 021 23 17 75

POUR trav. tanchit, peinture.

Tl. : 0550 392 781

ACHAT radiateur et chaudire.

Tl. : 0550 098 898

DIVERS

SPCIAL pharmacie. Cest le

moment de ramnager votre
pharmacie par un nouveau
style, nous fabriquons pour
vous tout lintrieur avec un
nouveau look. Tl. : 0560 995
746

VEND pharmacie Ain Defla.

Tl. : 0541 305 010
VD graphie NX 300 tat neuf.
Tl. : 0776 140 730
VD plieuse guillotine 2500
OMAG rouleuse de tle grugeoire grignoteuse presse, 10 t
bordeuse de tle. Tl. : 0772
20.11 17 - 0772 36.60.77
VD tous types de pointeuses.

territoire national exp. 5 ans d.

domaine permis de conduire,
rsidant w. 9, 16, matrise arabe,
franais, linformatique. Email. :
ksel3209dz@yahoo.fr
ECOLE PRIVE Baba Hassen
cherche enseignants de franais
avec exprience pour classes de
primaire et secrtaires bilingues. Tl. : 0560 90.98.20

OFFRES DEMPLOI

ETS. distribution de livres

recrute commercial H avec
exprience. Email :
b i b l i o co m p t a @ g m a i l .co m
Tl. 0560 251 387 - Fax : 023 49
05 54

CHERCHONS un ingnieur
agronome g 30 ans spcialit
protection des vgtaux, poste
pourvoir dlgu commercial
apte se dplacer travers le

HTEL Mizrana Tigzirt sur mer

Tizi Ouzou recrute 1 chef cuisinier expriment, serveur expriment, femme de chambre.
Envoyez CV au 026 25 80 86

Condolances

DEMANDES
DEMPLOI
ARCHITECTE exp. 10 ans
cherche emploi. Tl. : 0799 418
065
JH 28 ans licence droit + CAPA+
gestion Rh+DEUA orientation
sco et prof exp. 18 mois. Tl. :
0552 623 299
INGNIEUR charg de la gestion maintenance des quipements tertiaires ou industriels
matrise GMAO,cherche emploi.
Tl. : 0771 863 596 - 0551 798
411
SUPERVISEUR HSE cherche
emploi. Tl. : 0558 399 659
CADRE 42 ans, 12 ans dexp-

rience ingnieur assimil techn i co - co m m e rc i a l , c h a rg

dtudes gnrales tehnicocommerciale, DESS supply chain
management, technicien sup. en
informatique de gestion cherche
emploi dans public ou priv. Tl.
: 0774 575 330
TS mtreur vrif. en btiment
avec outil informatique et 16 ans
dexp. cherche emploi dans le
btiment. Tl. : 0798 300 661
JH srieux dynamique avec
exprience vhicul cherche
emploi comme chauffeur avec
ou sans son vhicule. Tl. :
0540 251 407 - 0540 235 152
INGNIEUR BTPH 22 ans dexp.
gestion projet usine production
logistique soumission reprsentant technico-commercial

VEND
- Machine souffleuse
italienne
linaire
2007 cadence 6000
bouteilles/heure
2
moules/10 bouteilles.
- 1 machine sucettes
(flash) 2010 produisant
40 sucettes/min.
- 1 tiqueteuse italienne
rotative
PE
6000
bouteilles/heure

Tl. :
0661 524 763
expert consultant, cherche
emploi. Tl. : 0551 002 402.
vhicul

L'ensemble du personnel
des laboratoires MERINAL,
profondment affect par le dcs de
son cher collgue
Billel Berghout
prsente, en cette pnible
circonstance, toute sa famille ses
plus sincres condolances et l'assure
de sa profonde compassion.
Que Dieu le Tout-Puissant accorde
au dfunt Sa Sainte Misricorde et l'accueille en Son Vaste
Paradis.
"A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons."

A gnral major

Voil un an que
tu es parti et tes
familles d'Alger, de
Constantine et de
Kabylie te disent combien tu leur
manques.
Tu sera toujours prsent parmi nous.
Nous t'aimons beaucoup et pensons
toujours toi.
Pour ta sagesse, ta gnrosit et ton
charisme, nous implorons Dieu
de t'accorder Sa Misricorde et de
t'accueillir en Son Vaste Paradis.
Repose en paix.

Condolances
La direction de la clinique
Ennadjah, Birkhadem,
prsente M. Hessairi
Mohamed ses sincres
condolances suite au
dcs de sa mre
Mme Hassairi Atika
Puisse Dieu le ToutPuissant accorder
la dfunte Sa Sainte
Misricorde et l'accueillir
en Son Vaste Paradis.

Pense

Pense

Condolances

Bettahar Rabah

A la mmoire de notre
chre maman

Trs affect par le dcs de

son ami le
Dr Boucida Brahim
le Dr Benghezel Md Larbi
de Batna adresse ses vives
condolances l'pouse,
enfants et proches du dfunt.
Qu'Allah le Tout-Puissant lui
accorde toute Sa Misricorde
et l'accueille en Son Vaste
Paradis en ce mois sacr de
ramadhan.

20 ans sont passs depuis le jour o tu es parti

tragiquement ce 06.06.1996. Quel bouleversement ! Une
douleur incommensurable, un got d'inachev. Tu n'avais
que 47 ans ! Mais a a suffit pour avoir une vie tincelante
de persvrance et d'abngation, un modle de courage
pour tous ceux qui t'ont connu, telle fut ton existence.
Nous prions le Bon Dieu Tout-Puissant de t'accueillir en
Son Vaste Paradis. Ta mre, ton pouse et tes enfants qui t'aiment et qui
ne t'oublieront jamais

Pense

Cher Ammouche Imad Idir

Il ny a pas pire douleur que celle de perdre son enfant. Tel

fut pour nous ce funeste 15 juin 2014, jour o tu es parti.
Nous avons eu le privilge de te connatre, mais toublier,
nous ny arriverons jamais. Ce fut la volont de notre
Seigneur et Matre. Nous ne pouvons prsent que prier
pour toi, en ce divin mois, demandant au Bon Dieu de
taccorder Son Pardon et taccueillir en Son Vaste Paradis.
Que ceux et celles qui tont connu aient une pieuse pense ta mmoire.
Ton pre, ta mre, ta sur, toute la famille ainsi que tes amis

Pense
At Abdesselem
Hassane

Ait Yahia Hadja

Yamina ne
Bentilla
dEl Abadia (An Defla)
Cela fait deux ans,
le 14/06/2014, que tu es partie pour
lternit. Tu nous as quitts laissant
derrire toi un vide que nul ne peut
combler ni effacer.
Tu tais douce, juste et honnte et tu
resteras ternellement dans nos curs et
nos mmoires.
En ce triste souvenir, ses enfants et petitsenfants demandent tous ceux qui lont
connue et aime davoir une pieuse pense
sa mmoire et prient Dieu de laccueillir
en Son Vaste Paradis.
Ton fils Mourad

Remerciements

Pense

Les familles Amokrane et Haddid de

Tighzert, Mechtrass, Tizi-Ouzou et
Alger, parents et allis, ont la douleur
de faire part du dcs du

Le 17 juin 2013,
il a plu Dieu le
Tout-Puissant de
rappeler lui notre
chre sur, nice et
cousine

Pr Lounis Amokrane

Dcs
La famille Drider, notamment Mme Hamou Rabia,
ses enfants Amine, Faza et Fadi, demeurant au 8, rue
Lamartine, Oran, ont la douleur de faire part du dcs de
leur cher et regrett

Drider Mohamed
Que Dieu le Tout-Puissant laccueille en Son Vaste Paradis.

Chef de lunit de Mdecine Nuclaire

du CPMC de lHpital Mustapha,
survenu aprs une longue maladie le 9
juin 2016.
Lenterrement a eu lieu le mme jour
au cimetire de BniMessous, Alger.
Ils remercient toutes les nombreuses
personnes qui ont compati leur
douleur et exprim leur sympathie.
Que Dieu lui accorde Sa Grande
misricorde et laccueille en Son Vaste
Paradis.

Tamani Battache
En ce mois sacr, les familles
Batache et Benkhedda demandent
une prire tous ceux qui l'ont
connue pour sa bravoure, sa
gnrosit et surtout pour son
immense amour pour notre si belle
Algrie.
Repose en paix ma douce cousine, la
rcompense ne vient que d'Allah.
Nous t'aimons trs fort.

El Watan - Jeudi 16 juin 2016 - 20

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Soulvements 2.Irise. Chrome.
Elle enflamme la rue 3.Quatre romain. Incroyables. Lisires
4.A en main. Etoile sur toile. Ecolo 5.Illettr. Excre 6.Or du
chimiste. Soit. Cavit 7.Coquille. Bain (plur.) 8.Courroux.
Altre la note. Suit la trace 9.Slectionnes. Progressif 10.
Trouble. Flash-back. Elment de cellule 11.Raisonnables.
Btes 12.Copulative. Bas de gamme. Gnisse mythologique
13.Oiseau gallinac. Tribune dans certaines basiliques 14.
Pays. Lac d'Amrique. Nodyme 15.Auront des effets sur
quelque chose d'autre. Grivois.
VERTICALEMENT : 1.Droits de proposer quelque chose. A
travers, en latin 2.Surfer. Est digne de rcompense 3.Scandium.
Dans. Drain de plaie. Pianiste Franais 4.Soulageait un besoin.
Petit sourire d'enfant 5.Revient. Lady disparue. Lettre grecque
6.Troisime personne. Apport de la marie 7.Corps de blason.
Proposition thorique. Refus d'accorder 8.Principes. Pote
chinois. Tour symbolique 9.Possessif. Etat U.S. Cap d'Espagne
10.En fin de partie. Eau-de-vie. Regimber. Sur une borne 11.
Rivire d'Ethiopie. Dispers. D'un auxiliaire 12.Hommes de
main. C'est idem. Sport de massifs 13.Grandes peurs. Grande
fatigue 14.Donne un troisime labour la terre. Nervosits
15.Vtement. Tut. Courant littraire.

Quinze sur 15
1

N 762

REGLE DU JEU

Une grille est compose

de plusieurs
carrs. Chaque carr
contient tous les chiffres
de 1 9. Chaque ligne
comme chaque colonne
contient aussi tous les
chiffres de 1 9.
Certains chiffres vous
sont donns, vous de
trouver les autres. Pour
cela, procdez par
dduction et limination.

Tout Cod

7
5

11

12

13

13

14

11

13

15

16

17

11

12

5
6

10

IV

3
6

10

18

10

18
2

11

13

15

19

12

20

18
14

19

VIII

IX

14

13

10

SOL. TOUT COD PRCDENT :

11

10

I- Apparence blouissante mais trompeuse. II - Convaincant. III - Born - Monument pour le souvenir. IV - pome
de Virgile(l) - Ville de Serbie. V - On le met lindex Poissons. VI - Rappel flatteur - Ebranl. VII - Ereintes.
VIII -Extirpa - Logiques. IX - Eclat de rire - Amon - Dbute
une pitaphe. X- Plus que mal - Se tortille au-dessus de
ltal.

11
12
13
14
15
VERTICALEMENT : 1.MYXOMATOSE. IDEE 2.OEIL. LIBERATION
3.NU. ELU. IVES. SN 4.SSE. ANA. ESSES 5.TETANISER. IMITE 6.RIT.
PNEUS. PUA 7.URODELES. SETE 8.OUI. RECULE. URI 9.SATIN.
TIERCE. NA 10.IDE. ET. VS. LEE 11.TEST. RARETE. MER 12.
ESSORAGE. CONE 13.ECUME. SAUTS 14.OS. SENTINELLES 15.UN.
VERTIGINEUSE.

Solution

Sudoku
prcdent

1
5

7
6

6
1
2
8
7
3
5
4
9

ardue

7
4
8
5
9
1
6
2
3

3
5
9
2
4
6
7
8
1

1
9
4
6
2
5
8
3
7

5
2
3
4
8
7
1
9
6

8
7
6
1
3
9
2
5
4

9
3
5
7
1
8
4
6
2

examen
attentif
sauce
marseillaise

tissu
rsistant

2
8
1
3
6
4
9
7
5

4
6
7
9
5
2
3
1
8

VERTICALEMENT
1- Balai pour nettoyer les plafonds. 2 - Poinon de cordonnier - Visiteur du cin. 3 - Ami - Matre de moujiks.
4 -Le cheval et le zbre en font partie. 5 - Lor du
chimiste - Embarcation de pche fond plat. 6 - Frustrer - Leurres de mulets. 7 - Possdent - Affables. 8 Etales. 9 - Au fond, elle est imbuvable - Dcharn. 10
- Transport en commun - Titre de gentleman.

SOLUTION N 4461
HORIZONTALEMENT
I- DELTAPLANE. II - AMOUREUSES. III - MA - EMU
- IN. IV -ECO - IRONES. V - JINGLE - ISO. VI - EAU
- LUNE. VII- AT - CASENT. VIII - NIE - IE - NUE. IX
- NOTER - REER. X- ENCRES - SES.
VERTICALEMENT
1- DAMEJEANNE. 2 - EMACIATION. 3 - LO - ONU
- ETC. 4 - TUE - ER. 5 - ARMILLAIRE. 6 - PEUREUSE. 7 - LU - NU. 8 - ASINIENNES. 9 - NENES TUEE. 10 -ES - SOC - ERS.

Flchs Express

sousentendus
chiffre
romain

fait de
leffet
changement
en mal

N 4462

lentille

1
4

tre excit
joint par fil
et aiguille
vieille note

10

sortes de
mouette

12

argile

10

11

11

12

propre
lhomme

ne de la
mme mre
organisation
criminelle
pe
longue

sorti des
urnes
sollicitent
des aumnes

toffe de
soie lgre

roche
abrasive
support de
caisse
ville de
France (les)

11

domicili

rayons pour
bronzer

organisation
mondiale
apparus
futur roi

17

HORIZONTALEMENT

VII

crve

VI

N4462

Par M. IRATNI

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant
aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous
dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

Mots croiss

10 11 12 13 14 15

II

8
2

III

4
8

13

Appareil de dtection sous-marine.

N 4462

6
7

Dfinition
du mot encadr

6
7

SOL. QUINZE SUR 15 PRCDENTS : HORIZONTALEMENT : 1.

MONSTRUOSITES 2.YEUSE. RUADES. ON 3.XI. ETROITESSES 4.OLE.
AID. TOC 5.LANTERNE. RUSE 6.ALUNI. LE. TRAMER 7.TI. ASPECT.
AGENT 8.OBI. ENSUIVRE. TI 9.SEVERE. LESE. SIG 10.ERES. USER. TU.
NI 11.ASSISE. CLE. SEN 12.IT. EM. TUEE. CALE 13.DISSIPER. EMOULU
14.EON. TU. IN. ENTES 15.EN. BEAU. AGRESSE.

Sudoku

N 4462

reines de
la savane
divinit
du Nil

4
demi
roux

PEPITE - BARBARA STREISAND

SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENTS :

HORIZONTALEMENT : ETOUFFANT / TERRASSE / REIS / XI / NL / NOE / TD / ORTIES / RT /
OLE / GIRO / ENTE / SEBUM / ASP / ACCES / AIR / EURO / INDIEN / CU / TETS / NES.
VERTICALEMENT : ATTENDRISSANT / OEIL / TREPIDE / DURS / OB / RIT / FR / PRO / UA /
ES / SFAX / TLEMCEN / ASINIEN / CU / ENS / OE / TIERCE / TENESME / SOUS.

ferment

tombe de
la nuit

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Jeudi 16 juin 2016 - 21

LPOQUE
NOUVELLES MENACES INFORMATIQUES

ON VOUS LE DIT

Tentative de suicide
dun pompier Tiaret

Smartphones et PC pris en otages

Invraisemblable scne que celle vcue par le corps de la Protection

civile Tiaret, lundi, lintrieur mme du sige de la direction
centrale. Dpit, dit-on par la hogra dont il se dit victime, un jeune
pompier a tent de simmoler par le feu, mais il en a t empch in
extremis par des collgues venus nombreux pour le dissuader, comme
le montre la vido balance sur les rseaux sociaux. Lhistoire peu
glorieuse de cet acte aurait pu se terminer l, ntait lintrusion du
frre du dsespr qui sen est all, dit-on, filmer la scne puis sa
diffusion sur la Toile. Un geste qui na pas t apprci par la direction,
qui, exaspre, a illico presto suspendu trois lments de ce corps,
dont la victime.

Aucune plateforme nest pargne : PC, les mobiles, Mac 1 attaque sur 6 vise dsormais
un smartphone ou une tablette Android.

LAgence thmatique de recherches en sciences sociales et humaines

(ARTSSH) est dsormais domicilie au campus de luniversit Ali
Lounici dEl Affroun (Blida 2), au btiment 6 de la facult des sciences
humaines. La crmonie dinauguration a t prside, lundi, par le
professeur Abdelhafidh Aourag, directeur gnral de la recherche
scientifique et du dveloppement technologique (DGRSDT). Quand on
se penche sur la ralit de notre pays, on remarque que les principales
proccupations qui mergent aujourdhui relvent du domaine des
sciences humaines et sociales. LAgence thmatique en sciences
sociales et humaines, qui a choisi comme slogan : Pour une meilleure
connaissance et un meilleur dveloppement de la socit algrienne
a vraiment du pain sur la planche. Pour rappel, il existe six agences au
total, travers lAlgrie, savoir celle consacre aux sciences et
technologie, dEl Harrach, celle de la recherche en sant, dOran, de la
valorisation des rsultats de la recherche, dAlger, des sciences de la
nature et de la vie, de Bjaa, des biotechnologies et sciences
agroalimentaires, de Constantine, et, enfin, celle de Blida spcialise
dans la recherche en sciences sociales et humaines.

Les fdrations sportives

attendent les subventions
Alors que la fin de lanne sportive 2015-2016 titre sa fin, les
fdrations nont pas reu de subventions de la part du ministre de la
Jeunesse et des Sports (MJS). Entre-temps, les fdrations sportives
se sont endettes pour boucler difficilement leurs activits. Autant
dire que la prochaine entame de la saison 2016-2017 sannonce
encore plus difficile pour les fdrations. Une situation qui a contraint
les fdrations et les associations revoir leur plan daction. Il nest
pas exclu de voir les fdrations retarder le dmarrage de la nouvelle
saison.

Un camion heurte un poste

lectrique !
La direction de distribution de llectricit et du gaz de Gu de
Constantine informe son aimable clientle quun malheureux accident
a eu lieu le 14 juin 1h du matin au niveau dEl Kadous, commune dEl
Achour. Laccident est survenu lorsquun camion appartenant un
particulier a heurt un poste clectique qui alimente prs de 1000
abonns. Lintervention rapide et efficace de nos quipes a permis de
rtablir lalimentation en lectricit pour la majorit de nos clients.
Environ une centaine dabonns demeurent sans lectricit, car leur
alimentation est subordonne au remplacement du poste
endommag.

Le fils et la femme de lex-haut

dirigeant Zhou Yongkang
emprisonns pour corruption
Un tribunal chinois a condamn le fils et la femme de Zhou Yongkang
lex-patron tout-puissant de la scurit, tomb pour corruption
respectivement 18 et neuf ans de prison, a annonc hier un tribunal et
un mdia dEtat. La tlvision publique CCTV a indiqu quun tribunal
de la ville de Yichang, dans la province du Hubei (centre) a reconnu M.
Zhou Bin coupable de corruption et activit commerciale illgale.
Son pre, Zhou Yongkang, est le personnage le plus haut plac du
rgime chinois tre tomb dans le cadre de la campagne
anticorruption lance par le prsident Xi Jinping depuis son arrive au
pouvoir fin 2012. Lancien dignitaire avait t condamn la prison
vie en juin 2015 pour corruption, abus de pouvoir et divulgation de
secrets dEtat. Le tribunal de la ville de Yichang a galement
condamn Zhou Bin une amende de 350 millions de yuans (47
millions euros), a par ailleurs indiqu CCTV. Sa mre Jin Xiaoye, la
femme de Zhou Yongkang, a elle cop dune peine de neuf ans de
prison pour avoir accept des pots-de-vin, a annonc le tribunal sur
un compte officiel de microblog.

El Watan -

Le Quotidien Indpendant
dit par la SPA El Watan Presse au capital social de
255 623 520 DA. Directeur de la
publication : Omar Belhouchet
Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse
- Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er
Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88 Site web : http://www.
elwatan.com E-mail :

PHOTO : DR

LAgence de recherches en sciences

sociales et humaines domicilie
Blida

Les cybercriminels ont pour principale motivation dextorquer de largent leurs victimes

ne nouvelle menace de cyberscurit est apparue ces dernires annes:

la prise dotages numriques avec
demande de ranon ou les ransomwares,
qui ont particulirement dfray la chronique ces derniers mois. Cest du moins ce
qua annonc Kaspersky Lab, entreprise
pionnire en matire de cyber-scurit.
Les dgts quils causent en infectant les
quipements informatiques peuvent tre
irrversibles et malheureusement on peine
encore les identifier.
Il suffit de cliquer sur un lien ou consulter une pice jointe pour tre infect.
Ce petit programme informatique qui
peut se cacher dans les communications
personnelles se tlcharge alors sur le
smartphone ou lordinateur. Le rsultat ne
se fait pas attendre : lappareil est bloqu
et ne diffuse quun seul message : Pour
rcuprer lusage de vos donnes, il faut
payer ! Pas de doute, les cybercriminels
en veulent notre argent et ne font pas de
discrimination. Aucune plateforme nest
pargne : PC, les mobiles, Mac.

Une attaque sur 6 vise dsormais un smartphone ou une tablette Android, 20% des
ransomware cible les entreprises et les 10
nouvelles familles de ransomwares ont fait
leur apparition en 2015.
Les cybercriminels ont pour principale
motivation dextorquer de largent leurs
victimes et de crer un climat de panique.
Dans le cas dattaques ciblant des hpitaux, les cybercriminels mettent concrtement en danger leurs victimes, en prenant
en otages des donnes confidentielles et
parfois vitales.
Cependant, de simples mesures peuvent
tre prises pour empcher une infection irrversible. En prvention, il suffit
dadopter des mesures simples, telles que
la sauvegarde rcurrente de fichiers, la
mise jour des logiciels et exercer une plus
grande prudence avec les pices jointes.
Ainsi, le temps des programmes malveillants simples, dvelopps par des amateurs
qui cherchaient juste se mettre en avant,
est rvolu depuis longtemps. Le crime
organis se trouve derrire la plupart des

programmes malveillants daujourdhui

et lobjectif est de gagner de largent. A
lheure de lre de linformation, toute
perte temporaire de donnes peut totalement perturber les processus essentiels de
lentreprise, entranant un impact sur les
ventes, une diminution de la productivit
et des cots importants pour la rcupration du systme.
Avec le dveloppement des services sur
mobiles, comme laccs aux donnes
bancaires, les utilisateurs sinterrogent de
plus en plus sur la scurit quils peuvent
en attendre.
Le problme vient du fait que les consommateurs ne considrent pas les tlphones
mobiles comme des ordinateurs, pourtant, depuis larrive des smartphones,
cest bien ce quils sont. Ils ne sont pas
rigoureux quant aux questions relatives
la protection de leur vie prive, et il est
ncessaire de leur inculquer les connaissances indispensables afin quils soient
conscients et cherchent se prserver
davantage.
Kamel Benelkadi

STIF

Une comateuse fait 250 km

pour une IRM
V

ictime dun accident vasculaire crbral (AVC),

une mre de cinq enfants est
hospitalise durgence au
CHU de Stif. Pour une meilleure prise en charge mdicale,
et avoir le cas chant une
ide prcise sur la gravit des
lsions, les praticiens exigent
une IRM (imagerie par rsonance magntique). Mais un
tel quipement nexiste toujours pas au Centre hospitalier
universitaire de la capitale des
Hauts-Plateaux, au grand dam
des parents de la patiente dans
lobligation de faire 250 km
(en aller et retour) pour raliser
une IRM Batna, avec en sus
tous les risques de la route et
les prjudices causs une

admin@elwatan.com PAO/Photogravure :
El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir
Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62
Fax : 021 67 19 88.
R.C : N 02B18857 Alger.
Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 - Compte
devises : CPA N 00.400 103 457 050349084
ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi

patiente dont ltat de sant

est plus que critique. Considr comme le parent pauvre
de tous les CHU du pays, le
vieil hpital de Stif construit,
faut-il le rappeler, en 1939,
demeure en 2016 dpourvu
dune IRM de 150 millions
de dinars. Que vaut un tel
montant devant la dtresse
de milliers de malades lourds
dont la vie est en danger ? Rien
diriez-vous. Faisant semblant
de ne rien voir et de ne rien
entendre, le ministre de la
Sant est point du doigt aussi
bien par les praticiens que par
les proches de malades. Ces
derniers vont jusqu accuser le ministre qui ne fait
rien pour doter le CHU de

Stif dun tel quipement, de

non-assistance personne en
danger. Trouvez-vous normal
que pour une IRM, un geste
banal sous dautres cieux,
nous soyons contraints de faire
des centaines de kilomtres ?,
sinterrogent les parents de la
victime. Celle-ci nest pas un
cas isol. Il convient par ailleurs de souligner que le CHU
de Stif avait en 2008 bnfici dune enveloppe pour
soffrir un tel quipement.
Nanmoins, la dmission
des anciens gestionnaires a
crochet lopration, faisant
du surplace depuis maintenant
8 annes. Pour rappel, un avis
dappel doffres international a
t, lpoque, lanc. Un pre-

Yahia, Hydra. Tl :023573258/59

Impression : ALDP - Imprimerie Centre ;
SIMPREC- Imprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest.
Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 - 55 77 31
0552 31 80 65. Est : Socit de distribution El Khabar.
Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan
Diusion, 38, Bd Benzerdjeb
(Oran) Tl : 041 41 23 62 Fax : 041 40 91 66

mier march dun montant de

240 millions de dinars est vis,
avant dtre rsili lamiable
par lactuelle direction. Afin
de concrtiser lopration, un
deuxime avis dappel doffres
a t lanc en 2015. Le march
est octroy la firme amricaine General Electric pour
plus de 149 millions de dinars.
Pour engager la dpense, le
dossier est dpos au niveau
du contrleur financier, o il
stagne pour une histoire de
gel. Le drame de cette victime
laquelle on a inflig une autre
torture de 250 km va-t-il donner rflchir Abdelmalek
Boudiaf interpell pour lever
le gel ? La question est pose.
Kamel Beniache

Les manuscrits, photographies ou

tout autre document et illustration
adresss ou remis la rdaction
ne seront pas rendus et ne feront
lobjet daucune rclamation.
Reproduction interdite de tous
articles sauf accord de la rdaction.

El Watan - Jeudi 16 juin 2016 - 22

PUBLICIT
AFRICAN TRAVEL SERVICE

Envolez-vous cet t sur les les

des Carabes et de l'Ocan indien

Cuba : Du 04 au 16 aot, htel 5 toiles, all inclusive

Punta Cana : Du 11 au 22 aot, htel 5 toiles, all inclusive
Ile Maurice : Du 02 au 13 aot, htel 4 toiles, all inclusive

Flicitations
Les familles Hadour et Fakheur flicitent
leur lle

Hadour Lina

pour sa russite l'examen

de n d'tudes primaires
et lui souhaitent d'autres russites dans
ses tudes. Bravo Lyna.

Informations et renseignements
Alger-Centre - Tl. : 021 71.05.29 - 021 71.05.18
Mob . : 0555 271 317 - 0555 308 449
Alger, Hydra (Pirog voyages) - Tl. : 021 60.30.72 - 021 60.30.73
Tlemcen (Djoul Travel) - Tl. : 043 26.30.25 - 043 26.30.31
Hassi Messaoud (RSI) - Tl. : 0770 970 853

Briqueterie
RECRUTE
Chef de production
Chef de maintenance
Envoyer CV avec demande
manuscrite par email :
abdelhak0619@yahoo.fr

Groupe de socits

Bravo et d'autres succs l'avenir !

- Connaissances de diverses structures administratives

- Exprience dans le domaine

Email :
amala.taouthif@gmail.com

Attrists par le dcs du

pre de notre collgue
M. Meftah Smail,
le directeur gnral et lensemble
du personnel de KIA MOTORS
ALGERIE, lui prsentent ainsi
qu sa famille et ses proches
leurs sincres condolances et
les assurent en cette douloureuse
circonstance de leur profonde
sympathie.
Que Dieu accorde au dfunt Sa
Sainte Misricorde et laccueille
en Son Vaste Paradis.
"A Dieu nous appartenons et
Lui nous retournerons."

Le prsident-directeur gnral, les cadres

dirigeants ainsi que l'ensemble
du personnel de l'Entreprise
Mtro d'Alger, profondment
touchs par le dcs de

prsente sa famille ses

sincres condolances
et l'assure en cette
douloureuse circonstance
de sa profonde
compassion.
"A Dieu nous appartenons
et Lui nous retournons."

Youcef et Widad

Agent polyvalent(e)
vhicul(e)

Condolances

Belghenou Ahmed

La famille Metiche est trs

heureuse d'annoncer la russite
l'examen de 5e anne primaire de
leur chers ls et lle

RECRUTE pour ses missions au centre

Condolances

Condolances
La famille Guezlane,
trs affecte par le dcs
du pre d'une amie

Flicitations

Bouchelaghem Ali
directeur central au bureau
d'tudes des transports
urbains BETUR - filiale
de l'EMA
prsentent sa famille leurs sincres
condolances et l'assurent en cette
douloureuse circonstance de leur profonde
sympathie.
Que Dieu le Tout-Puissant accorde au
dfunt Sa Sainte Misricorde et l'accueille
en Son Vaste Paradis.
"A Dieu nous appartenons et Lui nous
retournons."

Pense
Il est difficile de croire
que cela fait 5 ans, le
14 juin 2011, que nous
avons dit au revoir

Nadia Yahia
ne Mehidi
Je ne pouvais pas
laisser ce jour passer
sans me rappeler
ma chre maman,
chaque jour qui passe, je pense toi, encore
plus et surtout en ce mois sacr. La douleur ne
disparat pas, elle existe en nous. Une pense
pour lpouse, la maman, la sur et la fille
partie pour un monde meilleur inchallah.
Nous t'aimerons toujours maman.
Repose en paix.
"A Dieu nous appartenons et Lui nous
retournons."

Condolances
La famille Khalef, le Dr. Kamel, Mahieddine, Abdelkrim et Abdelhak
prsentent leurs sincres condolances aux familles Degheb et Khalef
suite au dcs de leur cousine
Khalef Fatima, vve Degheb
survenu l'ge de 81 ans.
La dfunte a t inhume, hier, mercredi, At Lahcne, Beni Yenni.
"A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons."

Flicitations

Anniversaire

Les familles
Belkaid et
Djebane sont
trs heureuses
d'annoncer
la russite
l"examen de n du cycle
primaire de leur lle Anais
Bravo et d'autres succs
dans ton cursus scolaire
Ddie spcialement
tonton Rahim

Le 16 juin 2016,

Mohamed
Rafik

soue sa
premire bougie.
Pour ton premier
printemps, Oumi,
Amine et toute la famille de Chlef
et Oran souhaitent un joyeux
anniversaire leur petit prince,
beaucoup de joie et de russite
dans sa vie inch'Allah et surtout
beaucoup de... cadeaux.
A tes cent ans incha'Allah.

Anniversaire

Flicitations

Bonjour ! Je m'appelle

Nos trs chres lles

et petites-lles
Hettak Imne
et Hannouti Narimne
ont dcroch avec brio leur
examen de n d'tudes
primaires. Nous les flicitons
chaleureusement et leur
souhaitons d'autres succs dans
leur cursus scolaire.
Nous sommes res de vous.
Vos familles paternelle et
maternelle Hettak et Hannouti
d'Alger, Bouzgune.

Aouaz
Rasha

Voyez bien comme je

suis belle et gentille.
Hier, 15 juin c'tait
mon anniversaire.
A cette belle occasion
que j'attendais depuis 365 jours, papa
Rda, maman Lydia et mon frre
Rostom m'ont prpar une belle petite
fte avec plein de cadeaux.
Rendez-vous l'anne prochaine,
n'oubliez pas de penser ds maintenant
ce que vous allez m'orir.
Rasha

Dcs
Les familles Belghenou et Belahreche ont la douleur de
faire part du dcs de leur poux, pre et grand-pre

Ahmed Belghenou
lge de 69 ans, ancien fonctionnaire du PNUD et de
lINPED. Lenterrement a eu lieu hier au cimetire de
Boumerds.
Que Dieu le Tout-Puissant accueille le dfunt en Son
Vaste Paradis.
"A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons."

El Watan - Jeudi 16 juin 2016 - 23

SPORTS
CHAMPIONNATS DAFRIQUE DATHLTISME

CFA

100 millions de dinars

dpenss en 2 ans
lors que des clubs amateurs sont confronts dnormes soucis
A
financiers qui compromettent leur avenir immdiat et nont
aucune garantie dtre au dpart de la prochaine saison, dimpor-

Sans Makhlou et Bourrada

C

Makhloufi
sest
facilement
impos
avant-hier
lors du
meeting de
Nancy

PHOTO : DR

omme annonc il y a quelques jours,

les athltes Taoufik Makhloufi
(800m) et Larbi Bourrada (dcathlon) ne participeront pas aux 20es Championnats dAfrique dathltisme seniors
qui auront lieu Durban (Afrique du Sud)
du 22 au 26 juin. Lors de la runion de
Nancy, Makhloufi, qui sest impos sur le
800m en ralisant un temps de 14440,
a affirm, aprs la course, quil tait fatigu et quil navait pas rcupr aprs le
mile dOslo couru il y a une semaine en
35224. Makhloufi, qui na pas russi
battre le record dAlgrie (14309) dtenu par Djabir Sad Guerni depuis 1999,
va recharger ses batteries. Sa prochaine et
dernire comptition avant les JO de Rio
aura lieu Monaco le 15 juillet prochain.
Il salignera sur son premier 1500m de
lanne. Avec les forfaits de Makhloufi
et Bourrada, lAlgrie sera prsente en
Afrique du Sud avec 12 slectionns qui
rejoindront le lieu de la comptition le
19 juin. Dici la date de dpart vers Durban, il nest pas exclu que dautres athltes
pourraient renoncer la comptition pour
cause de blessure. Salim Keddar, quant
lui, mdaill de bronze sur 1500m aux derniers Jeux africains de Brazzaville 2015,
sera absent ces Championnats dAfrique
faute de minima.

Keddar, qui a rejoint cette saison le groupe

Makhloufi, a t la grande dception.
Avant-hier au meeting de Nancy, il a
confirm sa mforme en terminant 9e sur
1500m (34066). A la suite dchecs
rptition, Keddar aura toutes les difficults pour se qualifier aux Jeux olympiques

de Rio, dont le dlai des minima est fix au

11 juillet. Pour sa part, Abdelmalik Lahoulou, qui est la recherche de minima pour
Rio, a pris la 3e place sur 400m haies
(4980) au cours du meeting de Lucerne
(Suisse) qui sest droul avant-hier.
Chafik B.

tants montants sont utiliss pour rtribuer des arbitres et une faune
dindividus qui se sucrent sur le dos du football et de larbitrage.
Apparemment, laustrit clame sur tous les toits ne concerne pas
des cercles bien implants dans le football. A commencer par les
missionns dans le cadre des activits darbitrage. Des bnvoles
grassement rtribus, aprs un retard de quelques mois, ont peru
des indemnits qui dpassent les centaines de milliers de dinars. Il
fait bon vivre dans le football et sa priphrie. La Fdration serait
bien inspire, dans un souci de transparence, de publier le montant
des indemnits verses ces derniers jours. Cela montrerait toute la
valeur et lintrt que ces groupes accordent au football et larbitrage. Selon gorge profonde, la clture de lexercice comptable
prcdent (dcembre 2015) la Fdration a dbours 100 millions de
dinars (10 milliards de centimes) pour larbitrage depuis que Khellil
Hammoum a remplac Belad Lacarne la tte de ce dpartement.
La multiplication des sminaires au profit des arbitres a fait la part
belle aux clbrations danniversaires avec gteaux et cadeaux a
bnfici prioritairement ceux qui ont engrang les missions durant
les stages et les rencontres de comptition, premiers avantags par
la distribution des indemnits. Pour satisfaire ces apptits de plus en
plus grands, la Fdration aura recours laugmentation des frais
dengagement des clubs et des pnalits au moment, justement, o
les clubs amateurs sont au bord de lasphyxie financire induite par la
rduction drastique des subventions. A force de tirer sur la corde, elle
finira par cder.
Yazid Ouahib

MOB

Le sta face des choix

Dbut du renouvellement des contrats des cadres limits
MCA est trs actif sur le march des ailleurs, il y a lieu de rappeler que le vain- Hadj Bougueche (USM Harrach) et Zakaria
es Crabes du MO Bjaa, qui sont appels disputer ce dimanche
Aprs avoir recrut jusque-l queur de la Coupe dAlgrie a fait appel aux Mansouri (Paradou AC) qui a jou cette
Lpasetransferts.
L
un match capital face aux Tanzaniens de Young Africans dans le
moins de six joueurs, en attendant deux services du gardien du NA Hussein Dey, saison au MCA (prt). Selon Menad, qui
cadre de la premire journe de la phase des groupes de la Coupe de
MC ALGER

autres, voil que le club algrois a entam

lopration de renouvellement des contrats
des joueurs constituant lossature de leffectif. Avant-hier soir, les dirigeants du club
ont fait signer un contrat de deux annes
avec le milieu de terrain Kacem Mehdi,
un joueur dont le maintien dans lquipe
ntait pas vident puisque certains le donnaient partant. Finalement, la direction du
Doyen et lentraneur Djamel Menad se sont
entendu pour prolonger son contrat. Selon
des indiscrtions, le milieu de terrain international Amir Karaoui a donn son accord
pour rester dans lquipe. A moins quune
offre de ltranger se prsente lui, Karaoui
sera Moulouden la saison prochaine. Par

sexprimait, avant-hier soir, en marge de la

crmonie de prsentation de Boussouf, le
club recrutera encore deux lments avant
darrter la liste dfinitive de 22 joueurs la
prochaine saison. Lun deux pourrait tre
le dfenseur axial du MO Bjaa, Mebarakou. Mais la question qui taraude tous les
supporters mouloudens, ces derniers jours,
est relative la liste des joueurs librs,
qui devrait tre divulgue la semaine prochaine. Le Mouloudia disputera, le 13 aot
prochain, face lUSM Alger le match de
la Supercoupe dAlgrie. Un rendez-vous
important que les Mouloudens ne veulent
surtout pas rater.
Abdelghani Achoun

EURO 2016

Condolances
Le collectif de la
rdaction sportive
dEl Watan prsente
ses plus sincres
condolances
Noureddine
Tadjine, ancien
athlte de
lquipe nationale
dathltisme
(110m haies),
suite au dcs de
sa mre survenu
il y a deux jours
Constantine.
Que Dieu accueille
la dfunte en Son
Vaste Paradis.
A Dieu nous
appartenons
et Lui nous
retournons.

Kheireddine Boussouf, qui a paraph son

contrat avant-hier. La venue de Boussouf ne
veut nullement dire que Chaouchi dont
la sanction de dix matchs na pas t revue
la baisse par la commission des recours a
t cart.
Les dirigeants ont dcid de le maintenir
dans lquipe. Celui qui fera de la concurrence Boussouf en cette phase aller nest
autre que le portier de lquipe nationale
olympique, Farid Chaal. Proprit du MCA,
celui-ci nvoluait avec lUSM Harrach
qu titre de prt. Auparavant, le Doyen
avait recrut cinq joueurs : Zahir Zerdab
(MO Bjaa), Brahim Boudebouda (USM
Alger), Antar Djemaouni (ASM Oran),

Chocs piments entre voisins

revanchards
L

es duels entre Gallois et Anglais dun ct, Polonais et

Allemands de lautre, deux cas
de voisinage historiquement
sensible, promettent autant
sur le plan sportif qumotionnel aujourdhui lEuro,
avec des slections rsolument
offensives et des revanches
prendre. Et si les Anglais
taient bouts hors de lEuro
par leurs voisins gallois, qui
ont plac ce derby britannique
sur le terrain de laffect ? Tout
un peuple en rve et, mme si
une victoire sur la Slovaquie
pourrait suffire lAngleterre
pour accder aux 8es, un revers
contre le petit poucet gallois
aurait de lourdes consquences
pour le mental et le tableau final. Car le pays de Galles, pour
son tout premier match dans
un Euro, a battu la Slovaquie
(2-1), tandis que la slection de
Roy Hodgson tait accroche
in extremis par la Russie (1-1).

Une galisation russe que les

Gallois sont accuss davoir
clbre, ce qui a donn le ton.
Les Anglais se croient arrivs
avant davoir fait quoi que ce
soit, a lanc samedi Gareth
Bale. Roy Hodgson a fustig en
retour un manque de respect.
On sait quils ne nous aiment
pas. Nous ? Pas vraiment, a
renchri lAnglais Jack Wilshere.
En ce qui concerne lautre
match, il ne faut pas oublier
que le 11 octobre 2014 Varsovie, la Pologne battait (2-0)
pour la premire fois de son
histoire lAllemagne, aprs
18 tentatives infructueuses.
Placs dans le mme groupe
de qualifications pour lEuro,
les champions du monde allemands prendront leur revanche
au retour (3-1). Qualifis ensemble, les deux voisins
lhistoire tourmente ont t tirs au sort pour une belle. Sauf

quentre-temps, les Polonais

ont mis fin une autre srie
frustrante en remportant leur
premier match dans un Euro (
la 7e tentative) en dominant les
Nord-Irlandais 1-0 dimanche.
Et lattaque polonaise a plus
brill collectivement que par
sa star Lewandowski, laissant
entrevoir son gros potentiel.
Reste que lAllemagne, face
lUkraine, a montr quelle
ntait pas favorite pour rien.
Elle a surtout enregistr le
retour tonitruant de Bastien
Schweinsteiger, revenu de
blessure dextrme justesse et
buteur... deux minutes aprs
son entre en jeu.
AFP
PROGRAMME DAUJOURDHUI
Groupe B
Angleterre Pays de Galles (14h)
Groupe C
Ukraine Irlande du Nord (17h)
Allemagne Pologne (20h)

la CAF, poursuivent leurs prparatifs dans des conditions normales

sans aucun programme particulier. Dailleurs, 48 heures seulement
de cette rencontre, le coach du MOB, Sendjak, se trouve face un
vritable casse-tte, savoir un effectif rduit 15 joueurs seulement
en attendant larrive des nouvelles recrues dans les prochains jours.
La direction du club ne semble pas avoir pris les choses au srieux en
dpit de limportance de cette chance avec lopration de recrutement qui se trouve au point mort, ajoute au fait que leffectif est limit. Ce qui pourrait influer lourdement sur le parcours de cette quipe
en Coupe de la CAF en dpit de lespoir quaffichent les dirigeants.
Afin dassurer une bonne prparation, le staff technique a opt pour
un stage bloqu aux Hammadites, qui sera une aubaine pour assurer
le maximum de concentration aux joueurs. Dailleurs, les actionnaires
de la SSPA/MOB comptent convoquer le prsident Attia une runion pour mettre les choses au clair concernant le recrutement qui na
pas encore boug aprs son lection la tte du club il y a plus dune
semaine. Les arbitres marocains qui officieront cette rencontre entre
le MOB et Young Africans, savoir Bouchaib Al Ahrach, Redouane
Achik et Youssef Mabrouk, arriveront demain Bjaa.
L. Hama

Flicitations
La famille Ouahib flicite son ls

Ryad
pour sa russite
l'examen de
n d'tudes
primaires
et lui souhaite
d'autres succs
dans ses tudes
ainsi
qu' ses frres Mehdi, Youcef
et Mohamed Newfal.
Bravo Ryad.

mto

ALGER

15
26

ORAN 17

23

15

CONSTANTINE 29

OUARGLA 24
44

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Jeudi 16 juin 2016

COMMENTAIRE

Limmunit
pour Ghoul
Par Tayeb Belghiche

BIENS DES FRANAIS EN ALGRIE LORS DE LA COLONISATION

e gouvernement franais ne veut pas faire de

la rclamation des
anciens pieds-noirs de ce
quils considrent comme
leurs biens en Algrie un
casus belli avec le gouvernement algrien. Cest ce qua
laiss comprendre le ministre
franais des Affaires trangres dans une rponse crite
adresse un dput de
droite, Elie Aboud. Jean-Marc
Ayrault estime, en effet, que
lAlgrie et la France ont
engag un dialogue approfondi. Ce dialogue entam
depuis 2012, anne de larrive de Franois Hollande au
pouvoir, se droule dans l'esprit d'amiti et d'apaisement
que le gouvernement franais
est attach prserver dans
sa relation avec l'Algrie,
a-t-il dit dans sa rponse
publie mardi au Journal officiel de la Rpublique franaise. Le ministre des Affaires
trangres est all plus loin
dans rponse Elie Aboud ; il

PHOTO : DR

LEtat franais se
dsolidarise des pieds-noirs
L

Jean-Marc Ayrault, ministre des Aaires trangres

suggre aux ressortissants

franais de sadresser directement aux autorits algriennes pour dventuelles
r p a ra t i o n s .

Rgulirement, danciens
pieds-noirs demandent
rcuprer leurs biens laisss en Algrie aprs lindpendance. Une opration qui

savre impossible parce que

les autorits algriennes
considrent ces biens comme
autant des biens vacants. Le
directeur
gnral
des
Domaines,
Mohamed
Himour, avait indiqu, rcemment, que 250 000 biens
vacants qui appartenaient aux
pieds-noirs ont t recenss ;
ils sont devenus proprit de
lEtat algrien. Dautres
pieds-noirs ont t indemniss par avance sur les
crances dtenues l'encontre des Etats trangers ou
des bnficiaires de la dpossession, a prcis le responsable, cit par lAPS.
Danciens
pieds-noirs
reviennent quelquefois en
Algrie. Ils visitent leurs
anciennes maisons ou proprits qui sont soit attribues
des Algriens, soit verses
dans le domaine de lEtat qui
ne permet pas aux ressortissants trangers de possder
des biens immobiliers dans le
pays.
A. Boukhlef

POINT ZRO

Cosmic connection
8- LA PARANOIA DE ZANIAH
Type spectral A2IV. Magnitude 3,89. Age : 3 milliards
dannes. Distance : 200 annes-lumire.

ourquoi quelque chose plutt que rien, se

demandait dj Leibniz, philosophe et alchimiste,
le rien fonctionnant aussi, tant mme plus stable
que le plein ou le tout ? Question de zttique, cet art
du doute ou plutt de douter de la pertinence des
questions que lon se pose, en rejetant celles qui
contiennent en elles-mmes des obstacles leur
lucidation. Hors zttique, Anas sait que le monde est
la veille dune dcouverte scientifique mondiale, la
dcouverte de plantes habites quelque part dans le
cosmos. Ce qui veut dire quil ne sera plus jamais seul.
Faut-il pour autant partager le peu de vivres qui lui reste
avec cet astronaute amricain qui, si a se trouve, tait
l pour bombarder lAlgrie ? Cest toute la
problmatique dAnas, sil a des vivres et de leau pour
un certain temps, elles ne seront pas ternelles et un
moment, il va bien falloir trouver de la nourriture,

Par Chawki Amari

surtout que le mois de Ramadhan va se terminer sur

Terre. Mme sil en est trs loin, plus exactement aux
abords de Zaniah, Eta Virginis de son nom scientifique,
dformation de larabe zawiya, le coin. Etoile de la
constellation de la Vierge qui, daprs la mythologie
grecque, reprsente la desse de la justice, Astre, qui
aurait quitt la Terre par dgot de la grossiret des
hommes, et il ne sagit pas forcment du nouveau
gouvernement algrien.
Un bruit larrire. Encore ? Srement ce stupide
Amricain qui sest encore rveill. Anas a lch ses
penses et est parti en direction de la chambre de
conglation. Stupeur, dans le couloir Z51, il croise une
femme. Une femme. Debout, jeune et mme jolie. Une
femme ? A Zaniah ? Passe sa surprise, Anas a repris
ses esprits et le contrle approximatif du vaisseau.
- Mais tu sors do ? demande-t-il la jeune femme, en
colre davoir partager encore ses vivres.
Dune voix timide, la jeune femme rpond :
- De Chlef...
suivre

inq ministres viennent dtre limogs du

gouvernement. Amar Ghoul, ministre du
Tourisme, Sid-Ahmed Ferroukhi, ministre
de lAgriculture et de la Pche,
Abderrahmane Benkhalfa, ministre des Finances,
Salah Khebri, ministre de lEnergie, et enfin Tahar
Khaoua, ministre charg des Relations avec le
Parlement et ennemi dclar de Amar Saadani, lindu
secrtaire gnral du FLN. Quatre dentre eux ont t
mis sur voie de garage et un seul est rest dans les
bonnes grces du pouvoir. Il sagit de Amar Ghoul,
qui a pass 16 ans vadrouiller de ministre en ministre, dfiant toute logique, et ce, malgr une incomptence avre et un CV sur lequel psent de grands
doutes. Il na pas tard tre repch pour tre
nomm snateur dans le tiers prsidentiel. A quoi
rpond une telle nomination ? Lhomme a su prserver ses intrts et, outre le prsident Abdelaziz
Bouteflika, il nhsitait pas faire dans la flagornerie
pour rendre hommage au gnral Toufik (quand il
tait au pouvoir) avec lequel, disait-il, il jouait au
football et ammi Salah (Gad).
Ghoul nest pas un parangon de vertu. Il trane mme
trop de casseroles. Il a fait surtout parler de lui, pas
dans un sens flatteur, quand il tait ministre des
Travaux publics. Cest avec lui qua t lance la
fameuse autoroute Est-Ouest qui est devenue un
gouffre financier avec le kilomtre le plus cher au
monde et qui est inutilisable par endroits (comme
dans la rgion de Bouira, par exemple) avant mme
d'tre acheve avec en outre plusieurs annes de
retard. Et cest durant la gestion de Ghoul qua clat
le scandale de lautoroute Est-Ouest. Un homme avait
dcouvert le pot aux roses. Il sagit du nomm
Mohamed Khelladi, lpoque directeur des nouveaux projets lAgence nationale des autoroutes
(ANA), qui avait dtect un immense rseau de corruption qui a permis des gens de senrichir du jour
au lendemain. Le chef des oprations ntait autre que
le ministre en personne, selon ses accusations. En bon
citoyen soucieux des intrts du contribuable, il a fait
un rapport exhaustif aux autorits. Sont cits et galement impliqus le fameux Falcone, ancien trafiquant
darmes, et Mohamed Bedjaoui, ancien prsident du
Conseil constitutionnel et ancien ministre des Affaires
trangres, notamment.
Quand le procs souvre, on ne trouve que des
seconds couteaux dans le box des accuss. Khelladi
est suspendu de ses fonctions par Ghoul. Le ministre
le convoque peu aprs dans son bureau et lui demande
de se rtracter sil ne veut pas avoir de problme et
ajoute quils ont la protection du prsident de la
Rpublique. Il refuse de se plier ce chantage.
Ghoul dpose alors une plainte contre lui, lappui
dun dossier dans lequel il est dit que Khelladi a profit de ses fonctions pour faire soigner son fils paraplgique dans un hpital chinois. Laccusateur devient
l'accus. Ghoul nest pas du tout inquit et se
contente de rpondre uniquement par mensonge
un questionnaire du juge dinstruction. Le bras de la
justice est impitoyable : Khelladi est condamn en
mai 2015 10 ans de prison. Ghoul, accus davoir
dtourn plusieurs millions de dollars, est aujourdhui
snateur. Limmunit est garantie. Tant que le clan est
en place, il pourra jouir impunment de son trsor.

ALGER

ALGER

3h33

20h11

ORAN

ORAN

3h50

20H22

CONSTANTINE

3h20

CONSTANTINE

19h56

OUARGLA

OUARGLA

3h49

19h36