Está en la página 1de 763

Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de
dominio pblico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a
cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos
propsitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribucin La filigrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Mantngase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de
los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no
podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especfico de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de
autor puede ser muy grave.
Acerca de la Bsqueda de libros de Google
El objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de
Bsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina http://books.google.com

PANORAMA
UNIVERSAL.

asiaT

LA INDIA.

HISTORIA

traducida por
lina soficiai literaria.

IMPRENTA DEL IMPARCIAL.


IMS.

HISTORIA
DE

LA

INDIA.

PARTE PRIMERA.
INTRODUCCION AL ESTUDIO DE LA INDIA ANTIGUA T MODERNA.

CONSIDERACIONES PRELIMINARES.
La India 1 Hay todava en esta
palabra algo grandioso y venerando,
vago y misterioso , airn despues -de
tantos siglos ! La India, la mas anti
gua porcion civilizada del mundo
antiguo, la cuna de las creencias relijiosas, que, en su unidad , en su
sencillez y grandezas primitivas, pahaber abarcado en grandfsifrmula todos los cultos , que
i adelante se han repartido los
pueblos; la India, el teatro de los
acontecimientos histricos mas inesperados,grandesymaravillosos;la In
dia, que han visitado unos tras otros
los dioses , los hroes, los filsofos,
los hombres desalados por el saber
y los especuladores mas osados en
todos los siglos : la India, cuya con
quista han entablado y acabado en
parte Sesostris , Daro , Alejandro ,
Chenquiz-Kban, Timur Tamerlan,
Raber, Nader Shah, Napoleon ; la
India, en fin, cuya Providencia , va
cilante por un momento favor de
la Francia , parece haber entregado
irremisiblemente sus destinos la
Inglaterra. Tal es el pais cuya his
toria tratamos de bosquejar , dando
conocer sobre todo su estado ac
tual; pero cuyo pasado y porvenir
interesan en sumo grado la huma

nidad entera , por cuanto lo pasado


de la India encubre en sus honduras
algunos de los rasgos principales de
la historia del mundo , y su porve
nir se enlaza mas y mas estrecha
mente con la suerte de las grandes
naciones europeas. Por otra parte ,
bajo el punto de vista cientfico , y
bajo el del perfeccionamiento inte
lectual de la especie humana , el es
tudio de los tiempos antiguos de la
India, del mundo bramanico, ha
ce esencialmente parte del progreso
jeneral de la humanidad , y as es
que, como revelacion venidera, po
demos decir qun ese pasado de los
primeros siglos de la India pertene
ce al porvenir.
De estas poca^palabras podemos
inferir , y no titubeamos en declarar
que efectivamente nuestros conoci
mientos sobre la India antigua son
muy limitados todava ; que tene
mos datos muy imperfectos sobre el
orjen , la organizacion primitiva y
la historia de los puebles que la ha
bitan; que est todo por hacer en la
construccion de este vasto edificio
histrico , y que solo desde ayer nos
estamos ocupando en reunir sus ma
teriales; pero tampoco titubeamos
en afirmar que el estudio de la lite
ratura y de las antigedades india
nas es uno de los mas importantes
y tiles que en adelante puede aco

HISTORIA
6
meter el entendimiento humano. Ya
desde los primeros pasos de este nue
vo estudio, han justificado el celo y
la perseverante intelijencia de los
sploradores descubrimientos de su
mo valor histrico, los que permiten
antever resultados de inters in
menso. Con efecto , ya era esto de
esperar , y no en vano progresa la
educacion de las sociedades, se mul
tiplican los medios de investigacion
y se perfeccionan los instrumentos
de pesquisa. Todas las ciencias la
vez consullau los monumentos; todo
se examina , se mide y reproduce en
siendo necesario , todo lo menos
puede serlo y lo ser un dia , por
cuanto estamos ya poseyendo mto
dos procederes que afianzan la
conservacin de todos los elemen
tos de nuestras investigaciones , sin
escepcion. El celo ciego y destructor
de los primeros cristianos que visi
taron la India , de los musulmanes ,
que , no menos fanticos, han des
truido mas todava , porque habian
impuestoal pais una dominacion mas
duradera ; aquel celo deplorable ha
cedido su puesto al verdadero im
pulso de civilizacion y progreso, im
pulso eminentemente prvido y con
servador , que se guarda muy bien
de separar el porvenir de lo pasado,
y que convencido de que el Sr su
premo no ha hecho n.da en vano,
consulta su voluntad en la historia
de los pueblos, y busca una ensean
za en los monumentos que estos
pueblos han dejado de su paso. La
India es rica todava en monumen
tos de esa antigedad misteriosa ,
cuyas huellas ha procurado en vano
borrar el fanatismo. El estudio del
sanscrit y de las lenguas que se re
fieren esta lengua madre es un po
deroso medio de descubrimiento,
cuya importancia va por cada dia en
aumento. Viene ser la antorcha
que alumbrar con luz viva y dura
dera las ruinas de aquel mundo bramnioo , donde los viajeros de la
ciencia van recojer para ella tan
ricas colecciones. El afan relijioso
de recojer y eternizar para el estu
dio esos venerables restos de los
tiempos antehistricos seguir em
ba rgando q u izas muchasjeneracio

DE LA
nes. Luego vendr una diestra pode
rosa que , con la ayuda , por decirlo
as, de aquellos huesos diseminados,
reconstruir al pueblo perdido , y
sobre la forma de aquel magnfico
esqueleto , indicar el carcter , las
costumbres , la mision y la vida de
uno de los grandes antepasados de
la humanidad.
Ya desde ahora puedeu antever
nuestros lectores las pesquisas y vijilias que la India est requiriendo.
La tarea del porvenir es inmensa; la
que nos impone lo presente es aun
bastante grande para acobardar
los mas animosos ; y si no cejamos
ante el cumplimiento de nuestras
promesas, si nos resignamos some
ter al pblico el resultado harto im
perfecto de nuestras observaciones
y de nuestros humildes estudios, es
porque nuestro trabajo, aunque in
completo, muestra al menos un an
helo, que ser comprendido, de po
pularizar entre nosotros nociones
tiles, es porque hemos tenido que
ceder la conviccion de que era
honroso contribuir, sin tardanza ,
dar un impulso robusto los estu
dios que se proponen pr robjeto la In
dia. Nosotros mismos hemos recor
rido algunos rincones de aquel cam
po inmenso abierto las pesquisas
del filsofo, del naturalista, del hom
bre de estado. Todava estamos por
el camino , pero es para indicarlo
los mas emprendedores y dignos;
semejantes los centinelas coloca
dos en aquellas vias maravillosas en
las que la ciencia triunfa de las dis
tancias por medio del fuego que ha
sometido, y que muestran con el de
do el blanco ncia el cual puede des
lizarse el carro sin temor, nos que
damos la zsga , pero el carro va
adelante, y se alcanzar el blanco.
Considerado la- India como un
todo que el pensamiento puede aiskr y someter un exmen deteni
do, desde luego se alcanza que, para
apreciar debidamente su estado ac
tual , es imprescindible hacerse al
menos una idea aproximada de su
estado anterior , j por lo tanto de
beremos esforzarnos en presentar

7
INDIA.
nn resumen completo de las inves China, reclaman tambien su indivi
tigaciones hechas por la ciencia eu dualidad jeogrfiea etnogrfica.
ropea sobre la india antigua y la La India , en particular parece haber
India de ta edad media ; pero ante llamado, ya dende remotsimos tiem
todo importa reconocer y definir el pos , la atencion de los pueblos oc
campo de nuestras observaciones, y cidentales. Luego tratarmos de
trazar los principales caracteres f apreciar el valor de las noticias que
sicos y etnogrficos de esta vasta sobre este punto nos han transmiti
porcion del Asia , que representa al do la antigedad griega y la romana,
y tendrmos que reconocer que las
parecer la palabra India.
Desde que la ciencia jeogrfiea ha voces India , Jadianos , no han estomado el carcter y la estension que iresado durante largo tiempo para
paro ella reclamaba la filosofa , ha os historiadores los jegrafos da
estudiado el globo desde un punto Grecia y Roma mas que ideas vagas
de vista mas encumbrado, v someti incompletas. Qu lmites seata
do la clasificacion de las grandes di ban aquellas vastas y maravillosas
visiones de la han de la tierra con rejiones , aun despues de la espedi
sideraciones de conjunto que ya se cion de Alejandro y la estension de
apoyan en losdatos mas interesantes las relaciones comerciales? Arduo
de la jeoloja , de la climatoloja y se hace determinarlo. No obstante es
de la historia natural. Algunas de de notar que los principales carac
estas divisiones , sin embargo , y las teres fsicos del pais , sus produccio
denominaciones que se les aplican nes , sus habitantes , los rasgos dis
mantienen su individualidad , por tintivos de su civilizacion habian si
decirlo as . y su independencia pri do estudiados y comprendidos hasta
mitivas , porque se fundan un mis cierto punto, y el trmino medio ,
mo tiempo en la configuracion plsti digmoslo as, de las determinacio
ca de los paises y en la historia de los nes debidas las autoridades que
pueblos. As pues , no fueron la ca acabamos de indicar, concurre de
sualidad ni el capricho , quienes , ho modo bastante reparable , bajo
en esta inmensa mitad de la corteza el punto de vista jeogrfico , con las
terrestre , que se estiende desde el autoridades sanscritas , y con los re
Kamschatk hasta las islas Britni sultados de las observaciones mo
cas , han reconocido en todos tiem dernas. Fuera de esto, los mismos
pos dos partes distintas , la Europa jegrafos modernos empiezan ape
y el Asia. La individualidad de ca nas ponerse de acuerdo en punto
da una de ellas esta afianzada , por la delimitacion precisa de la India ;
una naturaleza ntima, armonas es y los filsofos estn todava muy aje
peciales , un orden distinto de pro nos de entenderse en punto al pues
ducciones y necesidades, circuns to que conviene sealar sus pueblos
tancias todas de valor inmenso; y en la historia de la humanidad. Qui
que conducen separaciones mas zs se complaciera la poesa en dejar
reales y duraderas que la interposi esta grande idea en medio dela con
cion de los mares (1). Y lo que es fusion de Ocanos, montaas, llanu
verdad respecto de estos grandes ras , frescas sombras y abrasadores
cuerpos no !o es menos respecto de desiertos, con su squito de tradicio
sns miembros principales, j as es nes y leyendas , en su esplendor an
que el Iran , el Tunan, la India , la tiguo y misterioso. Pero harta gran
deza y muchsimo inters ofrece la
(i) Podemos considerar la Europa j el Aiia
ta
miento jeneral de los terrenos , hcia el oeste ,
tomo doa partes, la una oriental, la otra occi
dental , de un mismo continente ; pero epaten su naturaleia mas frtil, mas propicia la grande
huellas de ana separacion profunda entre estas vejetacion y al mismo tiempo la explotacion
dos partes, en un estado anterior del globo. Hoy agrcola, los destina para ser nns tierra de ce
dis , el limite ( Vase i Riuer , Asia , rol. Io., p. reales, de campiao j ciudades, al paso sut /a
ion) parece estar claramente indicado por la l parte adyacente del Asia no ea mas que uoa con
nea del curso inferior de los ros el Don , el Wol- tinuidad da estepas, de lsgos salobres j de ter
( , el Ural j la cordillera de los Urales. Si letan- renos propios para la vida nmade.

8
HISTORIA
realidad ; el "campo de las verdades
indias es bastante dilatado y frtil
para que sin pesadumbre demos la
espalda al lujo vago y estril delas
conjeturas ; y si el pan de la ciencia ,
bien as pomo el que sostiene la vida
material , debe regarse coa los sudores de la humanidad, al menos el
porvenir promete la observacion
perseverante imparcial pinges
mieses.
No sin intento llamamos desde
ahora la observacion de nuestros lec
tores la trascendencia de los resul
tados que cabe esperar de una ob
servacion imparcial. Nada ha entor
pecido tanto los progresos delas cien
cias morales, nada ha perjudicado
al desarrollo los medros de la fi
losofa de la historia , y al verdadero
conocimiento de la India, en parti
cular , que las ideas preconcebidas ,
los sistemas fijos , las esplicaciones
prematuras, las admiraciones las
esperanzas exajeradas, y ante todo
las convicciones desfavorables y las
preocupaciones desdeosas. Vamos
a citar desde luego un ejemplar re
parable del influjo de estas ltimas.
Han escrito sobre la India hace poco
dos hombres ilustres ; sus nombres
pertenecen las naciones mas civili
zadas de Europa. El uno de estos es
critores , el historiador de la India
inglesa, el esclarecido Mili , tuvo ac
ceso los documentos mas autn
ticos, j los ha discutido con una eru
dicion y sagacidad nada comunes ;
el otro , observador animoso intr
pido , el injenioso y desventurado
francs Jacquemont , vio con sus
propios ojos mucho y bien bajo cier
tos respectos. Entrambos debieron
pensar que el influjo que ejerceran
en la opinion seria proporcionado
la autoridad de su palabra ; cada uno
desde su punto de vista, ha examina
do el pais y los habitantes y dado un
juicio definitivo sobre cuestiones que
creian haber estudiado bastante. Pe
ro el uno estaba decidido no hallar
nada recomendable respetable en
tre los Hindos , y hacer poco apre
cio de su antigua civilizacion , as
como desconocer los rasgos mas
cables de su carcter; el otro no
\s firmemente resuelto no ad-

DK LA
mirar nada que fuere indio ( ni aun
el sublime aspecto de Himalaya y el
valle de Cachemira Kashmir , se
preocup esclusivamente con lo pre
sente y con la contemplacion del
vasto imperio que ha construido la
Inglaterra en la India con los escom
bros delo pasado; apenas ech una
mirada aquellas ruinas venerables
y no ha titubeado en declarar que
el estudio del sanscrit y de la India
antigua no conducira ningun re
sultado. Segun ellos , los Hindos no
han tenido jams ni jeografa ni ana
les , y hay que orillar la esperanza
de llenar al menos las lagunas que
ha constatado la historia entre la es pedicion de Alejandroy las primeras
invasiones de los mahometanos. Mis
de una ocasion tendremos para con
vencernos de lo errneo de seme
jantes conclusiones y de que estas
preocupaciones sobre puntos jeoerales han conducido muchsimos
errores. Muy ajenos de desahuciar
de este modo la causa del porvenir ,
tenemos derecho de esperar, al
contrario (y esto nos obligamos
asentarlo), que los monumentos
las crnicas, los libros sagrados,
la inmensa literatura de la India ,
proporcionarn la historia gran
disimos materiales. Varias publica
ciones recientes han descubierto ya
la importancia de las autoridades
sanscritas, y al principiar nuestras
investigaciones, sentimos la necesi
dad de consultar estas autoridades ,
y de apoyarnos en las tradiciones
rejistradas por la ciencia bramanica.
II.
ASPECTO JEOGRAFICO , I.IMITKS.
PUNTO DI VISTA BRAHANICO: PUN
TO DE VI8TA EUROPEO. BOSQUE
JO DE LOS PRINCIPALES CARACTE
RES FISICOS Y ETNOGRAFICOS.
Los pueblos designados por los
Griegos con el nombre de tvol,por
los Latinos con el de indi, eran cier
tamente los que profesan todava la
relijion bramnica sus derivadas ,
y que la Europa actual conoce con
el nombre de Hindos. El pais que se
supone que los indoshan ocupado,

INDIA.
como cuerpo de nacion, desde tiem cion la India aquende el Canjes )
po inmemorial, ha sido llamado por presenta una idea mas descabalada y
los Penas, Bindus- than (pais de mas vaga todava que la de India cislos Hindos). La voz Hindostan ha ganjtica. Bajo la denominacion de
pasado en nuestra lengua (1). As India ultra-ganjtica , han colocado
pues, India Hindostan tienen cor algunos escritores lodos los paises
ta diferencia el mismo significado ; comprendidos entre la baha de
sin emhargo la idea espresada por Bengala y el mar de la China. Es la
la voz India no es cabalmente la que el dia parece que estn dispues
misma que la presentada por la pa tos llamar Indo-China. Ea\a peque
labra Hindostan. Esta ltima tiene a India de Marco Polo , que l des
uoa significacion mas limitada que linda de la grande India, que se esja primera. Algunos jegrafos mo tiende desde el Cabo Comorin hasta
dernos , confundiendo no obstante el Sindo. Adems de estas dos In
estas deas, han querido considerar dias , habla de otra lercera , que lla
los lmites del Hindostan determina ma India media y segunda India ,
das por los puntos estrenios donde y que comprende la Abisinia y la
ha penetrado la relijion hinda ; y Costa Arbiga hasta el golfo Prsico.
Hamilton , en su descripcion del Segun otra version que divide tam
Hindostan , advierte que esta de bien las Indias en tres parles . la pri
marcacion presenta la ventaja de mera se estendia desde la Persia has
coincidir cabalmente por tres la ta el Indo, la segunda desde el Indo
dos con las vallas naturales que hasta el Gnjes , al paso que la ter
presentan la inmensa cordillera del cera abarcaba los paises ultra-ganHimalava , el Indo y el Ocano , pe iticus. Bajo la denominacion fami
ro esta observacion parece poco exac liar de Indias orientales, tomada de
ta, puesto que allende estas vallas la los Portugueses , se comprende iereiijion hinda ha dejado huellas evi neralmente las islas del archipiladentes como al noroeste de los mon fo Indio, y es singular que el nomtes Soliman ( donde se halla quiz la
re Indias orientales , que ha con
cuna de la raza hinda ) , al este del ducido esta distincion , no designe
Bramaputra , en las islas de la Son ahora mas que un grupo de islas co
da , etc. Por otra parte se puede ob lonizadas por blancos y pobladas de
servar que el curso del Indo y el del Africanos (l). El error de Colon que
Gnjes no han en ninguna poca ce creia , 1 principio haber llegado a
ido de hecho la relijion el influjo India por la derrota tras-atlntica,
poltico de la India , ni la han abri se ha perpetuado de un modo muy
gado contra la invasion. Los rios singular, cuaudo han llamado Indios
pueden servir de lneas de demarca esto es Etopes negros, la pobla
cion entre subdivisiones territoria cion aborijena, cobriza, de las Amles c pequeos principados, pero no ricas. En valde seria sin embargo
son muy propios para constituir las tratar de enmendar una nomencla
vallas permanentes de un grande tura desde tan largo tiempo estable
imperio. El Gnjes en particular no cida. Por dicha ha conservado la voz
ha constituido jams una valla de India un sentido especfico , pesar
esta especie ; y esta es la razon por de la dificultad de determinar su sig
que la denominacion de la India ul- nificado jeogrfico de un modo pre
tra-ganjtica tras-ganjtica ( la ciso. Hindostan podra ser, bajo al
India atiende el Gnjes , por oposi- gunos conceptos, una denominacion
preferible , como correspondiente
(i) Mu i menuda le ha eserito Indostua , j Hindo y H-mdoslani , terminos por
hilWse todavia esta palabra en muchas pubhca- los
cuates designamos los indjenas
Mues recientes, pero ereemos preferible Hin. Los Arabes y Persas designan con la voz
(i) Lo que aqu diceel autor francs va dicho
is rejiones inmediatas al Indo; llaman
' al Indo gaojtico. Mas adelante volveremos respeto de los Ingleses, que llaman JVest~Indics
a tratar de estas designaciones , su significado y ( ludias occidentales ) al archipilago de las Anhllas, j Amrica al continente americano.
MOTA nEL TRAnUCTOR,

'
10
HISTORIA DK LA
y la lengua vulgar del pais. El nom vista de su deduccion cosmogrfica ,
brenlas cmodo v clsico, India pa es designada la India por los bramirece deber prevalecer sobre los de nes con el nombre de Djamhu D*iims, y con tanta mayor razon por pa. Bajo el punto de vista histrico
cuanto la espresioa de India ingle y poltico, es el Bharat Khand ,
sa ( Indias inglesas) , que designa Bliarat-Varsha , pais de Barat, del
el inmenso territorio poseido por los nombre de un prncipe oriundo ele
Ingleses en aqueHos remotos paises, la raza lunar (I), hijo de Danshmanterritorio que por cada dia va en au ta y de Sacontala. Segun los bramimento , ha pasado ya al dominio de nes, el Bharat-Varsha est ceido al
la poltica y de la historia. Adopta norte por el Rimalaya, al sur por el
remos por lo tanto la voz mas popu mar, al este en parte por el mar y
lar, conisderndola corta diferen en parte, por las cordilleras de mon
cia como sinnimo de Hindostan , taas que lo separan de los paises
aunque con acepcion mas lata. En conocidos hoy da por los nombres
resumen , no hay que buscar , as Asam, Casar. Arracun ; al oeste, en
lo creemos , ni entre los Griegos , ni fin , por el Ocano y por las cordille
entre los Romanos, ni entre los Per ras de montaas que separan aque
sas , los lmites de la India antigua. llos paises de la antigua Persia y se
Parcenos mas natural consultar so estenden hasta las bocas del Indo ;
bre este punto los mismos Hindos, montaas que losiegrafos moder
que han estudiado al parecer las nos designan con el nombre de Mon
grandes formas de la 'naturaleza en tes Soliman , y que los autores hin
el Asia central con muchtt mas deten dos mas antignos consideraban ro
mo una continuacion del Himalaya,
cion de lo que se habia imajinado.
Segun las noticias de la cosmogra pero que de hecho son dependientes
fa brama nica , el continente est re- del Iran, cuyo borde oriental vienen
iresentado simblicamente bajo la formar. Segun estos datos , tradu
orma de una flor de loto ( Pari.ua , cidos en jeografa matemtica, la In
en sanscrit)(ll que nada sobre la dia continental de los antiguos, con
supercie del Ocano. Del centro de siderada bajo el punto de vista de
esta flor se levanta el pistilo, tipo de sus limites estremos , se estendia
la niavor elevacion de la corteza desde el octavo hasta el quinto grado
terrestre; el lUcru Sunteru, el mon de latitud norte , y desde el sexajsite Sagrado. Al rededor de l se es mo quinto hasta el nonajsimo pri
trechan los rganos de la fecunda mo de lonjitud oriental (meridiano
cion, los filamentos, las antenas, de Paris) (2).
Tratemos ahora de verificar si la
los nectarios, como las crestas de las
montaas y los picos principales de determinacion de estos lmites, indi
las cordilleras donde nacen los rios cada por las grandes formas de la
caudalosos de la tierra. Las divisio naturaleza, coincide con diferencias
nes de la corola designan los princi jenerales y hastante de bulto, obser
pales paises. Las cuatro divisiones vadas en sus producciones aquende
del cliz indican cuatro pennsulas y allende de estos mismos lmites.
Observemos que el borde oriental
primitivas dwipas ( paises baados
por mitad en gran parte por el de la meseta del Iran que termina Ir
mar ) (2) , dirijidas hcia los cuatro cuenca del Indo, se designa como el
puntos cardinales. El segmento del lmite de la India al occidente. Es la
sur la India anterior, la India pro cordillera frontera hindo-prsica.
piamente dicha , es el Djamhu Divi- Todo el pais al oeste de esta cordille
pa (3). As pues , bajo el punto de ra forma , desde Kabul hasta la cos(x) N/mphoBa nelumbo, L. rulumbium spe- ciou de estas palabras.
(i) Las dos dinastas procipalea de los anti
ciotum, Wild. xaLfUX p-juiuaxo'c.
soberanos de la India ganjetica aun .is
(a) Dvipa, pronunciad'> Dvip, Dip, Dih; pe guos
nnsula ( Al Jera de loa Arabes ) , r poresten- tmiao con loa nombres de Hijos del Sol i Biias
da la Luna.
sion ista.
(i) Vasa lm. i. mapa de la India antigua.
(3) Hablramos, anas adelante de la aignifica-

II
INDIA,
ta de Mekran ( la antigua Gedrosia), cio y en el tiempo mas breve , y en
na pais alto no interrumpido de me el estilo mas grandioso. En Kabul
setas y montaas ; es el Afghanistan reina ya en la parte el clima seco de
propiamente dicho, que tiene por la Persia ; pero las ltimas nubes del
muralla al norte el Hindo-Kusch monzon , que siguen la eterna salla
Hindu-Koh, continuacion occiden del Himalaya y del Hindu-Koh, lle
tal del Himaleija, la triple cordillera gan aun hasta aqu , y descargan las
Soliman pasa baluarte frontera h fertilizantes lluvias de que vienen
cia el Indo, y la mesa de Beluchistan preadas. La nieve, desconocida en
{iasa lmite al Sur. Al noroeste , en las llanuras del Hindostan, asoma en
a prolongacion del Hindu-Kush, se el alto pais de Kabul; puro en in
levanta el Paropamiso , pais de los vierno, no hace mas que coronar
Hazareches, semejante por su aisla las alturas que por todos lados cien
miento una fortaleza de montaas su delicioso valle. En mayo, nuevas
inaccesibles entre el Kabul, el Kan- lluvias acuden fecundar el suelo ,
dahtr, Balkh y el Khorasau- Al oes y mustrase la primavera , como en
te, en fin , se estiende basta hcia el Europa , engalanada con nuevas ho
lago Zarah y el Seistan un pais mon jas y olorosas flores. No reinan aqu
tuoso, de forma cnadrangular, cuyo colores bochornosos como en las ori
limite forman los desiertos arenosos llas del Canjes; el ambiente es puro
y salinos de la Persia central. Tales y vivo, los rayos del sol penetran
son las fronteras naturales de la me fcilmente la atmsfera. El verano ,
seta del AfghanUtan ; en cuanto lo propio que el invierno, llega s
las fronteras polticas', en ninguna bitamente, y se despide del mismo
poca se han determinado de un modo. El cambio ti* las estaciones
modo bien preciso, en un pais don es brusco, pero regular. A una jor
de ninguna dominacion ha logrado nada de camino de Kabul, se hall..n
formar una ciudad monarca de lar parajes donde no cae nieve jams,
ga duracion. Coloqumonos con el y en dos horas de andar puede uno
pensamiento en el alto terraplen del trasladarse otros sitios, donde cua
Kabul que hace parte de esta vasta ja el suelo durante casi todo el ao.
meseta , y observemos.
Todos los observadores afirman
Bajo el punto de vista fsico como que aqu es donde, por decirlo as,
bajo el punto de vista poltico , la acaba el Asia oriental , y empieza el
posicion de Kabul en el mundo Asia occidental con sus tendencias
asitico llama sobre esta ciudad la europeas. Desde este punto crtico
atencion de todo el Oriente (I). mrese al este, y se ver una raza de
Kabul es la encrucijada de las carre hombres recojidos en s mismo* , se
teras de comunicacion de la Per- parados por su civilizacion y sus cos
sia y la India , del Iran y del Tu tumbres de lo restante del continen
ran , , en otros trminos, del norte te asitico y del mundo entero. Al
y del sur, del este y del oeste del Asia oeste, los ojos de aquellos pueblos
central. Bajo el aspecto del clima , espectadores inmobles impasibles
Kabul es tambien un punto de tran del movimiento de los otros pue
sicion de importancia caracterstica, blos, comienza la Europa, en la
que ofrece una reunion singular; de misma Asia, tan chocante contraste
los diversos influjos del cielo y' de que presentan estas dos mitades de
sus dones variados , en una palabra, una misma mole terrestre (I).
el clima accidentado que, en los pai
Bajo el puuto de vista histrico, la
ses de terraplenes , aproxima siem una de estas mitades ejerce al pare
pre los contrastes en el menor espa- cer una fuerza atractiva, la otra una
(l) La ciudad de Kabul i-sta situada, segnu fuerza repulsiva, en las razas huma:as observaciones mas recientes, los 34 24'
(i) Las palabras Pilaely Vilacti, en ti Hin
y de latitud norte, j i los 6g 7' iS" de loujiy los pases vecinos . denotan igualmente
lud este ( meridiano de Greeuwich ) , cu una lla dostan
nuestra Europa y la Europa asiatica, osto es , los
nura elevada unos dos mil metros tobre el nirel paises allende el Indo , y los habitautes las
del mar.
producciones de la una o de la otra.

12
HISTORIA DE LA
nas , fenmeno que ninguna otra chos que les son absolutamente des
parte del mundo presenta con el conocidos ; y con todo esto hay cier
mismo carcter de grandeza. Por un ta organizacion y un orden relativo
lado, hbitos sosegados y contempla en estaestraa aglomeracion de hom
tivos , indiferencia de lo que est pa bres semi-brbaros.
El cielo de este pais es , compara
sando en elesterior, obstculos fsi
cos , repugnancia natural impedi tivamente al del Hindostn , mas
mentos relijiosos la emigracion ; fresco y puro ; la naturaleza presen
por el otro ajitacion perpetua de ta formas mas pintorescas. El corte
nombres intereses, urjencia de del rostro humano y su carnacion
mudanza , afan por un equilibrio se aproximan tanto los nuestros
desconocido: naturalezas diferentes, cuanto difieren de los Hindos ; la
en una palabra , y no menos en el forma , y sobre todo la naturaleza
concepto fsico que en el moral.
de los vestidos se alejan de los que se
Siendo Kabul el punto principal usan jeneralmente en el Hindostan.
entre todos los puntos de esta doble Los tejidos blancos y lijeros ceden
linea de separacion que la naturaleza aqu su lugar las cotonadas de co
fsica y la naturaleza moral han lores oscuros los vestidos de cuero
trazado entre los dos mundos asi de piel de carnero. La actividad del
ticos, y al propio tiempo el punto cuerpo y del nimo se estrema tanto
de interseccion mas notable de las entre estos pueblos como la indolen
carreteras quellegan del Asia central cia y la apata entre los Hindos que
que hcia ella se dirijen, las diferen habitan la cuenca del Gnjes. Estos
cias contrastes que hemos notado muestran cada iastante en todos
se resumen en l , por decirlo as, sus modales los hbitos de sumision
los ojos del observador atento;pero servil la dominacion de un amo ;
manifistanse en su mayor jenerali- aquellos son libres y no reconocen
dad, tan pronto como se ha traspues otrofrenoal impulso de libertad que
los anima, sino ta fuerza y la volun
to el Indo.
Los pueblos al oeste de este gran tad de la masa.
La fisonoma de los paises no es
rio se distinguen por un mpetu de
libertad independencia, deque vi menos diferente que ta de sus habi
ven muy ajenas las mas de las nacio tantes. Al este del Indo , el terreno
nes del estremo Oriente. Poseen es igual y frtil , al paso que por el
adems un gran caudal de valor , lado opuesto . est lleno de contras
realzado y sostenido por la barbarie tes los mas chocantes ; los cambios
relativa de sus costumbres. Su pais repentinos de temperatura , la im
est jeneralmente poco cultivado; no petuosidad de los vientos de invier
se ven en l, como en el Hindostan , no y primavera , son otros tantos fe
carreteras ni grandes plantaciones. nmenos muy comunes por el lado
La colonizacion no es all mas que del Alghanistan, y absolutamente
espordica (I) , los puntos donde se desconocidos en el Hindostan. Los
echa de ver , se hallan separados en terraplenes queconstituyen ta super
tre s por vastas dehesas , donde se ficie del Afghanistan estn llenas de
cruzan y se chocan en todas direc sinuosidades, de llanuras y de gra
ciones los pastores con sus rebaos. das que no se echan de ver en los
Su fisonoma es dura , su piel vellu dominios del Indo y del Gnjes.
da y atezada ; viven bajo el influjo
Esta diferencia se advierte hasta
de las tradiciones patriarcales. Go en las plantas de las dos rejiones; las
bierno , tribunales , majistratura , del Afghanistan se acercan mucho
leyes , policla y civilizacion , tales mas las plantas europeas que las
como el Hindo las concibio, cre del Hindostan ; la palmera , tan co
acept , son otras tantas ideas he- mun en el Hindostan , solo se en
cuentra en claros grupos entre los
(i) Esporadica, adjetivo griego, que denota montes Soliman y el Indo , y des
embrido , esto es , trechos , ou en conjunto .
aparece mas all. La ltima palme
Nota del Traductor.
ra observada por los viajeros que

INDIA.
13
del Sindh. se dirijen Kandahar se abunda eu la India. En tiempo de
levanta solitaria a la entrada del fa Alejandro, asomaba veces por las
moso paso del Bolan. Hacia el alto orillas del Indo , donde no se le ve
Indo , medida que uno se adelan ya absolutamente. Al este, al con
ta en Afghanistan , no pasa la pal trario , penetra hasta la China. El
mera mas all de Peshaver ; este r camello es raro y se alimenta difcil
bol es absolutamente desconocido mente en la India; pero constituye
en el Iran , pero en contra se hallan una de las riquezas y de los princi
en l muchsimos rboles europeos. pales recursos del pais al oeste del
De ellos estn llenas las hnertas de Indo.
Estas comparaciones son suma
Kabul , Kandahar, Herat ; los bos
ques de Pcrsia en nada se diferen mente interesantes, por cuanto su
cian de los de Europa. El pltano, estudio , cuando descansa en datos
que hermosea las cercanas de Ca exactos, puede conducir deduc
chemira y todo el Afghanistan, des ciones importantes para el progreso
aparece completamente cerca de de la agricultura , del comercio y de
Atock i orillas del Indo; desde es la civilizacion en jeneral; pero debe
te punto sobre todo se dibuja la mos ceirnos estas indicaciones
fisonoma de la India de una mane sumarias , que bastan para apreciar
ra mas sealada ; desde este punto el carcter especial de los paises que
medida que uno se adelanta hcia forman la transicion del Asia ante
levante , no encuentra mas que lla rior la India ganjtica, y cuyo con
nuras sembradas de trigo y arroz. El tacto inmediato interesa en tan su
panorama toma , allende el Djelom, mo grado al porvenir del imperio
un aspecto mas montono ; abarca hindo-britnico.
Al norte y al este, al norte so
un pais surcado por una multitud
de rios , y que se inclina en sesgo bretodo , las separaciones fsicas no
suave , pero continuo , hcia Benga corresponden diferencias etnogr
la y el mar. Los Afghaneses estra- ficas mnos reparables que las que
viados en este pais no se asemejan acabamos de sealar; pero las di
a sus compatricios de aqueride el ferencias son de otro orden , y la
transicion de la India la China,
Indo.
Observa Ritter que hasta en el por la Indo-China y el Tibet , nos
Hindostan, y mas particularmente parece menos repentina y decidida
en el Dekan , los pueblos que habi bajo el aspecto de la civilizacion ,
tan la parte oriental en nada se pa de las creencias y de los hbitos ,
recen a los que ocupan la parte oc que la que llevamos bosquejada en-
cidental. En el Malabar , el aire, las tre el Asia anterior y el Hindostan.
estaciones , los vientos , nada se pa Es punto este que esta por examinar
rece lo mismodel Coromandel. Los y sobre el cual ha de arrojar mucha
habitantes del primer pais son acti luz el estudio de las literaturas chi
vos y briosos; los del segundo, al nesca , libetana y brtnana. No obs
contrario , viven en la molicie y en tante es muy cierto que lis poblacio
nes , al esle de las primeras cordi
la nulidad mas rematada.
Los animales siguen tambien al lleras del Himalaya y del curso in
parecer esta lnea de demarcacion ferior del Bramaputra presentan
que hemos indicado entre el este y mayores afinidades con la raza mu
el oeste en las relaciones as etno gola que con la hinda, y podemos
grficas como orogrficas (1) El considerar los lmites designados
elefante no se halta en ninguna par ior las autoridades sanscritas como
te en el Asia interior , al paso que s mas nacionales que quepa sea
la India antigua.
(l) Etnografico, orogrd/ico, adjetivos griegos larSi los
paises comprendidos entre
que significan , el primero de nacion, el segundo
de montaa. Las ciencias Tan adoptando diaria estos lmites lian estado sujetos en
mente nueras voces del griego, cantera inagota alguna poca uaa dominacion ni
ble que presta materiales para espresar todos los ca, una misma forma de gobierno,
conceptas.
Piota del T.
al menos las mismas instilucio

14
HISTORIA
nes relijiosas; son cuestiones que na
cabe por ahora resolver completa
mente. Sin embargo es muy de creer
3ue los mas de los pueblos de la Inia han profesado , durante algunos
siglos , los mismos principios relijiosos , y observado los ritos y cere
monias prescritos por los Vedas. En
cuanto la organizacion poltica de
la India antigua , y los cambios
que la conquista ha introducido en
pocas diversas , he aqu en pocas
palabras el resultado de las invest aciones , y el resumen de los gran
es acontecimientos histricos , de
que mas adelante presentaremos el
conjunto nuestros lectores.
Segun los Bramanes Bramines,
la India se dividia primitivamente
en diez grandes reinos, y la existen
cia de estas divisiones jenerales pa
rece confirmada por la de diez dia
lectos principales, correspondientes
cada una de estas divisiones. Unos
dos mil aos antes de la era cristia
na , segun los Puronas , el BharatKhand comprendio cuatro reinos ri
cos y poderosos. Todos los otros es
tados secundarios de la India fueron
tributarios de uno Qtro de estos
grandes imperios , y estos formaron
en ciertas pocas una confederacion
sujeta un solo jefe emperador.
Esta organizacion poltica y la inde
pendencia de las razas hindas fueron
destruidas por las invasiones sucesi
vas de los Mahometanos , desde el
ao 1001 hasta el 1 193 de la era cris
tiana. Desde el siglo undcimo , la
dominacion mas o menos absoluta
de una gran parte del Hindostan (t)
pas de una dinasta de conquista
dores la otra , hasta Baber descen
diente de Timtir , que invadiendo
por la quinta vez este pais desdicha
do , en 1525 , destron al emperador
patan , sultan lbrahim, y comenz
la dinasta mogola , que rein sin
(i) La esteosion precisa y el verdadero carc
ter de esta dominacion , en diversas pocas, no
pueden apreciarse sino siguiendo paso paso ,
por decirlo as , la historia de los priocipales prn
cipes musulmanes que formaron establecimientos
duraderos en la India, y debemos aplazar este
raimen importante para la parte tercera en la
que mas especialmente estudiaremos la ludia en
la edad media.

DE LA
competidor sobre este vasto imperto
(esceptuando al usurpador SheerKhan y los prncipes de su fami
lia ) durante cerca tic dos siglos (2).
Bajo el reinado , de Akbar, nieto de
Baber , se dividio el imperio en Suhuhes gobiernos, estos en Sircares
provincias , y las provincias en
parganahes distritos. El nmero
delos subahes vario bajo el reinado
de Akbary sus sucesores; pero pue
den contarse hasta veinte bajo Aurengzeib , saber : Kabul , Kandahar , Labore , Cachemira , Adjmir,
Multan , Dehli , Agra , Audh , Alahalad , Behar, Bengala , Orisa, Matwa , Gudjernt , Khandeish , Berar ,
Aurangalad , Golcunda y Bidiapur.
Esta fu la poca mas esplendorosa
del seoro mogol , y aquella en que
la administracion musulmana ha te
nido mayor unidad y pujanza. El
periodo decadente empez con el
siglo dcimnoctavo, bajo el reinado
de Shah-Alum, hijo de Auncogzeib,
y la desorganizacion que siguio la
invasion de Nadir Shad dej vacan
te de hecho el trono del HindosVan,
donde la Inglaterra se ha sentado
recojiendo los residuos y reconstru
yendo la fbrica imperial sobre ba
ses mas permanentes. .
El imperio mogol habia traspues
to , con Aurengzeib, en lonjitud los
limites que mas arriba hemos espe
cificado ; pero varios estados del sur
no estaban sujetos al yugo musul
man.
El imperio hindo-brilnico, al con
trario , abarca todos estos estados ,
as como la India central (de la cual
algunos distritos solo imperfecta
mente reconocen la dominacion de
los emperadores mogoles ) ; pero no
(a) Slieer-Khnn.su hijo, su nieto y los otros
pretendientes de esta familia ocuparon el trono
de ftelk desde i54i hasta jfi55. Durante este
periodo de 14 i i5 anos, el emperador Humayun , hijo de Baber , estaba aguardando a! otro
lado del Indo, donde aun se reconocia su autori
dad, una ocasion favorable para volver a entrar
en el Hindostan, de que do habia dejado de ser
reputado lejtimo soberano , y utilizando las di
sensiones que se habian suscitado entre los prin
cipes patanes a la muerte de Selim, hijo de SheerKhan, logr finalmente subir otra ves i este tro
no , donde dos anos despuex debia sentarse tu
hijo, el grande Akbar.

INDI 4.
15
se alienta al norte nias que hcia de la Europa continental , menos la
el trijsimo primo , y de oeste hcia pennsula Escandinava. El tringulo
el sexajsimo octavo grado ; al este del norte contiene tres veces la sualcanza el grado de lonjitud nonaj perficiedel imperio de Austria, el del
simo primo; y varias provincias reu Sur tres veces la de la Francia. Los
nidas estos ltimos aos los terri lados del tringulo del norte estn
torios de la Compaa, como Asam, formados por altas cordilleras ; el
Arracan , Tavoy , Tanastjrim , Sui- centro est ocupado por valles bajos
gapur , Malaca , etc. ; estn situadas llanuras inmensas. En el tringulo
mucho mas all de aquel meridiano. del Sur, al contrario .los lados son
Antes de tratar de la descripcion po tierras bajas , estrechas al paso que
ltica de este nuevo imperio , resu el medio est lleno de montaas
mamos en breves palabras lo que se de altas mesetas. El contrastees com
sabe hnv dia en punto al aspectojeo- pleto bajo el punto de vista astron
mico , como bajo el de la configura
ljieo hidrogrfico del Hindostan.
La gran pennsula hindostnica , cion plstica de las superficies. La
por su posicion intermediaria con base comun estos tringulos est
respecto los pueblos del Asia pos formada en gran parte por el valle
terior de un lado , y de los Arabes del Narbadan , al pi de los montes
del otro , se halla en condiciones Vindhya ; as es que estas montanas
anlogas las en que se halla la Ita y el rio Narbadah tienen una grande
lia entrela Grecia levante, y la pe importancia absoluta y tradicional,
nnsula ibrica poniente. No cabe como que parten el Hindostan en
llegar ella sino por vastas super dos partes que se distinguen una de
ficies de mar , atravesando cordi otra no menos por su aspecto fsico
lleras de difcil paso (I). Considerada que por el caracter , la lengua y las
en su conjunto, esta vasta rejion costumbres de los pueblos que las
ofrece la figura de un cuadrilte habitan, y por los recuerdos relijioro que se divide en dos tringulos sos histricos que se enlazan con
inmensos, cuya base comun es la l - cada una de ellas. La parte septen
nea de union de las bocas del Indo trional , Hindostan propio, llevaba
con las del Gnjes y del Brataapu- entre los antiguos Bramanes el nom
tra. Esta lnea, que comprende todo bre de tierra civilizada y sagrada ,
lo ancho del Hindostan de este oes porque quera la tradicion que hu
te , no tiene menos de mil seiscien biese sido frecuentada por los dioses.
tas y cincuenta millas inglesas de es- La parte meridional, el Dekan
tension (uuas seiscientas y ochenta ( Dakkann ) se llamaba tierra civili
leguas de posta) ;es la distancia que zada secas (I). Tambien tiene el
en Europa, separa Bayona de Cons Dekan sus contrastes que hay que
ta nt inopia. El tringulo septentrio designar al estudio y cuyo influjo
nal tiene su vrtice en Lek, orillas no puede desconocerse. Sus costas
del Iodo superior ; el tringulo me del este y del oeste estn miraudo
ridional tiene el suyo en el cabo Co- unos mares animados por corrientes
movin. La lnea que junta los dos y sistemas de vientos muy diversos;
vrtices no tiene menos de mil nove de ah es que las corrientes de aire,
cientas setenta y cinco millas ( unas las aguas , las producciones , y hasta
ochocientas y quince leguas de pos
ta, esto es , la distancia entre estos
(i) Cuando tratemos de la India antigua. sol
dos puntos es casi la misma que la veremos hablar de estos 'puntol reparables de
que media entre Burdeos y Moscon, la jcografia sagrada de los Hindo*, y de los fenetnogrficos con que se enlazan. La obra
o entre Npoles y Arcnjel ). La su meuos
Rammohuo-Rur, intitulada: Exposion of
perficie total de ambos tringulos es da
the
praetical
of the judicial and re*
casi igual la mitad de la superficie venar systemsoperations
of India, etc. ( Loudon, i83a, en
8. . , contiene un sumario iotereaaule da laa no
(O V*i*, pata el desarrollo de lat brasas de ciones fundamentales que eate asuntose refie
traspeino del alta Asia i las tierras bajas de la ren. Tendremos lugar para hablar d ellas con
alguua i
India aaterior, i Riuer, t. V. p. 424 y sig.

HISTORIA DE LA
16
los pueblos difieren en una y otra Comorin ; tales son lo rasgos jeolplaya , y estas diferencias corres jicos de mas bulto de esta vasta reponden necesidades y trueques , en jion. Los terrenos elevados son , en
una palabra, relaciones comerciales ella el conjunto de las tierras bajas,
de carcier distinto.
segun nuestros clculos, como diez
Un pais cuya estension es igual y nueve catorce. Todas estas gran
la de la mitad de Europa debe pre des formas de la naturaleza estn
sentar necesariamente una grande cortadas por una multitud innume
diversidad de superficies; as es que rable de corrientes, dende las cum
ya hace siglos los viajeros que han bres mas elevadas hasta las playas
visitado diferentes partes de este pais del Ocano. En la India del Norte ,
han descrito indicado , cada cual todas las fuentes y sus ramificacio
desde su punto de vista esclusivo ese nes infinitas se dividen en dos siste
laberinto de montaas y de valles, mas jigantescos, el del Indo y el sis
de llanuras frtiles , desiertos , pro tema combinado del Gnjes y del
vincias pobladas , bosques , cuencas Bramaputra. El Dekan la India del
fluviales y costas. Era imposible casi Sur , al contrario , est baado por
formarse . en vista de aquellos da una multitud de ros mucho mas pe
tos diseminados, siempre incomple queos, pero que desaguan aislada
tos , inexactos veces, una idea mente en el mar. Su lonjitud de es
del conjunto de los caracteres fsicos tos ros y su profundidad van men
de estos paises. A las rigurosas de guando de norte sur , medida
terminaciones suministradas, en es que la pennsula se estrecha. Los dos
tos ltimos tiempos, por laieodesfa, rios situados mas al Norte, el NarbaJa jeognosa , la botnica y la clima- rla/i y el Tapti , tienen la particula
loloja, debemos el conocimiento del ridad de que encuentra al sesgo jeverdadero relieve del pais, y por me neral , corren de este oeste , en l
dio del juicioso empleo de los ele nea casi recta , hasta desaguar en el
mentos que estas ciencias han reu mar en la costa de Malabar, al paso
nido hemos podido llegar finalmen que el Godaverr , el Kistnah , el Va
te la construccion de un mapa al riar el Cavery, que tienen sus ma
go exacto del Hindostan. Con esta nantiales cerca de la costa de Mala
mira ha mandado ejecutar el gobier bar , en las montaas marjinales de
no ingls una serie de trabajos que la meseta del Dekan , esto es , en el
sin titubear pueden colocarse en el declive oriental de los Ghates, atra
nmero de las empresas que mas viesan las llanuras de la meseta de
honran al mundo civilizado (1). Las oeste este , y desaguan en el mar
fnormes cordilleras del Himalaya al de Bengala en la costa de Coromannorte y al este , con sus encumbra del. En resmen, tres de los rios mas
dos picos de siete ocho mil metros caudalosos del mundo, otros muchos
sobre el nivel del mar ; los montes rios crecidos , iguales por el volu
Soliman que rematan la Cuenca del men de sus aguas y la lonjitud de
Indo al nccidente ; el gran desierto su curso los principales ros de Eu
arenoso que separa e Sindh del Raj- ropa, y muchsimos rios secundarios
iutana; la meseta central de Malwa, riegan y fertilizan varias partes del
os montes Vindhya que se enlazan Hindostan ; pero bajo este respecto
con dicha meseta y sus depnden no es el Hindostan tan favorecido
cias; luego al sur de esta cordillera, como la India trasganjtica , como
los grupos conocidos con el nombre aquella porcion de la India sobreto
de Ghates orientales y occidentales, do que pertenece al curso del Gnjes
y en fin , los Ghates meridionales y del Bramaputra.
La fertilidad del Hindostan , la
la cordillera que remata en el cabo
hermosura de su clima son casi pro
(i) El grande Atlas de la India, resultado verbiales;
es esta una de aquellas
principal de estos trabajos inmensos, y que se
publica de orden de la junta de directores , ha nociones vagas, incompletas, inecllegado ra i la trijsima hoja. Su escala es de una sactas , debidas observaciones su
perficiales , que se han dado harta
pulgada por cuatro millas inglesas.

INDIA.
17
priesa en jeneralizar. Hase aplicado de la forma de gobierno que lo rije
El orjen primero de este gobierno
al pais entero lo que solo es cierto
respecto de algunas de sus partes ; es notable ya por el reinado con que
v al ao lo que solo es cierto aplica se enlaza , el de Isabel ; por la fecha
do una estacion. Trataremos de de la carta de incorporacion de la
caracterizar de un modo mas preci primera compaa de las Indias , el
so y cabal (segun las diversas rejio 31 de diciembre de 1600. y sobre to
nes de la India) las calidades del do por el contraste entre el punto
suelo y la naturaleza del clima. Ya de partida , el comercio , y el punto
desde ahora sealaremos un hecho de llegada, el imperio!
curioso, que prueba cuan mal juzga
H dicho Mnntesquieu: De cuan
da habia sido la materia por la opi do en cuando se pone el inundo en
nion jeneral bajo el punto de vista situaciones que cambian ni comer
histrico. Es cierto que los conquis cio.i Pero cuando uno recapacita en
tadores musuimaues no tenan muy el grado y la naturaleza de poder
alta opinion de las ventajas que po que en nuestros tiempos ha llegado
da ofrecer un establecimiento dura la compaa inglesa de las Indias
dero en estos paises, y solo una lar orientales , y que empua el destino
ga costumbre ha vencido sus repug- de la mitad de los pueblos del Asia ,
naucias. Aquellas rancheras invaso parece que uno puede decir con
res fueron tentadas por la sed y la fundamento : El comercio se colo
esperanza del botn mas bien que ca de cuando en cuando en situacio
por la riqueza del suelo, las riquezas nes que cambian el mundo. i La
minerales, los productos preciosos y constitucion actual y la naturaleza
la hermosura del clima de la India. del gobierno de la compaa nos
El fanatismo relijioso, obrando co mostrarn hasta qu punto es funda
mo pretexto y como escitante la da esta conclusion bajo este respecto.
par , liao lo dems , y entreg el
No es este el lugar de seguir en toHindostan todos los horrores de la dis sus fases el desarrollo de este
poder colosal ; uo obstante es muy
devastacion y del pillaje.
del caso hacer constar un hecho im
III.
portante uue acabamos de indicar ,
OJEADA SOBRE EL ESTADO ACTUAL hecho disfrazado, en verdad, bajo el
aparato de las formas comerciales,
DE LAS LIDIAS INGLESAS.
pero que asoma al travs de los gua
Divisiones principales. Formas de rismos, y se patentiza con la vacila
gobierno. Administracion.
cion y las precauciones afectadas de
La India britnica se divide hoy una ambicion quien no podian sa
dia en cuatro graodes gobiernos , tisfacer los honores vulgares y los
saber : la presidencia de Bengala lucros del comercio. Ya nace siglo y
fuerte Willam, la deMadrs fuer medio que el comercio ha cesado de
te San Jorje, la de Bombay , y el go ser esclusivoy el objeto principal de
bierno de Agra de las provincias la compaa. El poder, las porciones
del Oeste ffTestern Provinces). Estos territoriales , el r.iperio, eso es lo
cuatro gobiernos forman la India que ella ha codiciado sin casi osar
continental inglesa , rejida por la quererlo, ese es el resultado hcia el
Compaa de las Indiat orientales , cual ha sido aciagamente arrebata
en virtud de na privilejio particular da, y que no ha alcanzado completa deque hablaremos luego ; pero hay tamente sino desde pocos aos.
que agregarles,como parte integran
Consideramos aqu la cuestion hute del imperio hndo-brtnico , el jo el punto de vista mas jeneral ; ad
gobierno de Ceihn, aunque esta isla mitimos que, en el orjen, las diver
est administrada directamente por sas asociaciones que se formaron en
la corona. Antes de entrar en el rx- Inglaterra para enviar flotas mercan
men de la organizacion poltica , ci tes las Indias orientales, no pensa
vil y militar y de los recursos de ban mas que en las ganancias que
este imperio, conviene dar una idea podian realizar los cargamentos de
innia ( Cuaderno?)

18
HISTORIA
retorno; puro desde 1689, y sobre
Iodo desde la fusion de las dos gran
des compaas rivales en una sola, y
la constitucion definitiva dela actual
compana, en 1702- 1708, la tenden
cia al engrandecimiento, el impulso
de conquista, la voluntad de venir
ser potencia en la India, se ban mos
trado en todas ocasiones , y han do
minado toda cuestion comercial.
Los archivos de la compaa presen
tan bajo este respecto un documento
tanto mas curioso por cuanto descu
bre, en poca tan atrasada, el pensa
miento todo de aquel gobierno, pen
samiento eu el que dominan la par
la ambicion y la codicia. Los directo
res se espresaban en estos trminos
en las instrucciones remitidas , en
1689 , sus principales ajentes en ia
India :
El aumento de nuestras rentas es
un asunto que nns interesa tanto co
mo la prosperidad de nuestro co
mercio : eso es lo que constituir
nuestra fuerza, al paso que veinte ac
cidentes pueden interrumpir nues
tro comercio ; con eso vendrmos
ser una nacion en la India ; sin esto
no somos mas que una reunion de
aventureros bajo la proteccion del
real privilejio , no haciendo e". co
mercio sino en los puntos donde no
est interesado en oponrsenos al
gun prepotente ; y pir eso los cuer
dos holandeses , en sus instruccio
nes jenerales , instrucciones que he
mos leido, escriben diez, prrafos re
lativamente al gobierno, la adminis
tracion civil y militar, la guerra y el
aumento de sur rentas, para uu pr
rafo con respecto su comercio. i
El historiador de las Indias ingle
sas, el ilustre Mili , habia puesto de
bulto esa tendencia precoz la sobe
rana ; pero se habia ceido inferir
de ella que un comercio despreciado
es un comercio descuidado, y por lo
tanto un comercio sin lucro; verdad
que la ptblica discusion de los re
cursos y de la situacion financiera
de la compaa , en estos ltimos
tiempos , ha establecido completa
mente como resultado de su larga
existencia comercial. Y no era esta ta
verdad toda, no era este el resultado
mas importante de un siglo de eom-

DE LA.
bales , de monopolio - intrigas. Un
acto del parlamento ha formulado
de un modo oficial, hace ya siete
aos, esc resultado definitivo, resul
tado poltico y no comercial conse
cuencia forzosa de un desarrollo
monstruoso y de una complicacion
de intereses cuya responsabilidad no
quera ni podia aceptar el ministe
rio ingls. Por este acto , que fu
aprobado por el rey , el 28 de agosto
de 18S3, la compaa renuncio al
monopolio de la China , suspendio
indefinidamente lodo comercio, y
ued investida del gobierno inmeu ialo del imperio hindo-britniuo
hasta el 30 de abril de 1854-. La co
rona deleg la compaa el gobier
no supremo de las Indias, con el
pacto, por ella aceptado, de someter
sus actos la censura de un consejo
especial. La designacion ordinaria de
este consejo es la de consejo oficina
de fiscalizacion ( board of control ) ,
y sus miembros tienen el ttulo de
Comisarios de Su Majestad para los
negocios de la India. o El presidente
de este consejo tiene asiento entre
los ministros. La primera formacion
de la oficina de fiscalizacion sube al
ao 1784. Antes de definir sus atri
buciones, es del caso dar cuenta de
la organizacion actual de la compa
a de las Indias orientales y de las
funciones de la junta de los directo
res.
El capital de la compaa es de
seis millones de libras esterlinas
cerca de treinta millones de duros.
El inters de este capital, razon de
doce y medio por ciento, se reparte,
segun los datos mas recientes , entre
tres mil quinientos setenta y nueve
propietarios. Los negocios jenerales
de la compaa se arreglan por la
junta de ot propietarios. Los proEietarios que poseen quinientas li
ras esterlinas de acciones de la
compaa , desde un ao al menos,
tienen asiento y toman parte en los
debites, mas no pueden votar ; mil
libras esturlinas dan derecho un
voto, seis mil libras tres votos, y en
fin diez mil libras y mas cuatro vo
tos , que es el nmero de votos maa
elevado que pueda pretender un
solo propieUrio. Las mujeres pue-

INDIA.
I
den poseer acciones de la compania. rn ejecutar fielmente el cargo que se
Ims estranjeros , de cualquiera na ine confia como miembro del comit
cion que sean, y sea cual fuere l* re- secreto nombrado por la junta de
lijion que profesan , pueden asimis los directores de la compaia de las
mo venir a ser propietarios. Unos y Indias , y servirme de los poderes
otros tienen el derecho de tomar 3ue en esta calidad me son atribui
parte en los debates y de voUr bajo
os con toda la habilidad y todo el
las condiciones tiue acabamos de juicio de que soy cap.iz. No confiar
mencionar. El numero toUl de vo ni har'Vonocer quien quiere que
tantes se estima en 2000. En IH32, sea las rdenes reservadas , instruc
dos mil doscientos y once votos per ciones, despachos, cartas oficiales
tenecian hombres , trescientos se comunicaciones que puedan drse
tenta y dos mujeres. La junta de me remitrseme por los comisarios
los propietarios se reune regular para los negocios de la Ir.dia , si no
mente cada trimestre; nombra di es los otros miembros de dicho
rectores de su seno para adminis comit secreto, la persona per
trar los negocios polticas, de hacien sonas debidamente nombradas y de
da, etc. de la compaia. La junta de signadas para transcribir preparar
lot directores, emanada de la junta estos documentos . menos que
de lospropietarios, consta de treinta ello est autorizado por los comisa
miembros, que deben llenar las con rios susodichos. As Dios me avudiciones siguientes: haber nacido de (I)..
sbdito ingls ser naturalizado ,
El gobierno supremo de las Indias
poseer acciones de la compaia cuan recibe directamente sus instruccio
do menos por dos mil libras esterli nes de la junta de los directores. Im
nas, no ser ni director del Banco de portante prcrogativa de esta corpo
Inglaterra ni director de la compa racion es el nombramiento casi esia del mar del Sur. De estos trein clusivo para los grados empleos
ta miembros , veinte y cuatro sola por lo< cuales se recluan los diver
mente tienen asiento en la direccion, sos ramos del servicio en la India :
pues salen seis alternativamente to patronato inmenso, y que bastara
dos los aos de la direccion activa, y jiara dar un influjo considerable la
no son reelejibles sino despues de junta de los directores , hasta en In
un ao. La junta de los directores m- glaterra , donde las familias mas ri
elije cada ao un presidente y un vi- cas desean ver sus miembros mas
ce-presidente. Esta junta se reune mozos entrar en la carrera honrosa
una vez cada semana ; para consti y lucrativa que puede abrirles la
tuirla es preciso que haya al menos proteccion de un director. Este pa
trece miembros presentes. Todas las tronato se arregla bajo las bises si
cuestiones se deciden por escrutinio guientes: Sabido el nmero de de
secreto. El tribunal de los directores pendientes (2), cadetes y cirujanos
se divide , para el despacho de los
(i) Privib-jio de <833, irt 35.
negocios ordinarios, en tres coiiiilft
(>) Lo* jvenes admitidos concurrir por los
secciones : l. del interior y de la
contabilidad, compuesta de ocho di empleos civiles ( vi servicio citI , en las Indias
abraza la administracion, la justicia y
rectores ; 2. de los negocios polti inglesas,
hacienda ) llevan el ttulo de writers ( escri
cos y militares, compuesta de siete labientes
) Esta denominacion hace parte de la an
directores; 3. seccion lejislaliva, de tigua clasificacion de los empleados civiles de la
las rentas y de la justicia, siete direc Compaa en wrkers, eseribientes ;Jactors, fau
tores. Los negocios secretos se con tores, tras cinco aOos de ejercer el grado de es
fian esclusivamente una seccion cribiente ; junior nerchants ( negociantes mozos)
que se compone del presidente, vice tras tres anos de empleo como factores ; smior
merchante (negociantes veteranos) en fin, des
presidente y del director mas anti pues
de haber servido tres aos rl empleo de ju
guo. Los miembros de este concejo mor,
esto es . tras once anos de servicio.
de los tren prestan en mano* uno de
Esta clasificacion singular nn esta ya en rela
otro, antes He entrar cu sus funciones cion con las formas y el objeto de la adtnuristrael juramento del tenor siguiente:Ju cion actui.L

HISTORIA
-20
ayudantes mayores cine hay que
nombrar en la junta del ao , div
dese este nmero en treinta partes.
El presidente de la junta de los di
rectores tiene dos nombramientos,
el vicc-presidente dos, el presidente
del consejo de la India dos tambien,
y cada uno de los directores uno.
Una parte del patronato se halla en
manos de los ministros por medio
del consejo.de la ludia , estando su
cargo el nombramiento de los jue
ces, obispos y oficiales del ejrcito
de la ivioa que han de servir en la
India. Tambien se ha reservado la
corona el derecho de dar negar su
sancion al nombramiento del gober
nador jeneral , de los gobernadores
y de los jenerales que mandan en je
fe los ejrcitos de la India (1).
En el estado actual de las relacio
nes que el nuevo privilejio ha esta
blecido entre el consejo oficina de
la India {board oj control) y la jun
ta de los directores, las grandes me
didas administrativas y polticas so
bre todo emanan de la oficina , la
que ejerce adems un derecho de
fiscalizacion absoluta sobre toda la
correspondencia de la junta de di
rectoras. Por lo que hace la corres
pondencia jeneral, este derecho est
mitigado por el derecho de repre
sentacion que el privilejio reconoce
la junta de directores; y en punto
la correspondencia secreta, las r
denes de la oficina , no teniendo en
tneos apelacion, deben ser trasmiti(l) Ll patrooato que acompana al titulo de
director de la Compana ea la ventaja mas impor
tante de esta posicion ti sueldo de un director
no es mss que de 3ou hbras esterlinas ( unus
treinta mil reales). El presidente de la oficina de
fiscalizacion recibe 3 5oo libras esterlinas al ano
( 35o ooo rs. vn ) El departamento de l.is nego
cios de la India va rompreudido en el budget
presupuesto de la Compaa por uuos 3 200.000
reales de vellon al aSo. La suma exacta, tal como
la hallamos menciooada en las cuentas sometidas
al parlamento en el mea de junio ltimo, es de
29.580 hbras eaterlioas 11 chelines, toa sueldos
de los directores ascienden 7.581 libras 1 ebeliu 10 dineros. Eu fin, el conjunto de los sueldos
pagados, adems de los que acabsnos de men
cionar, en el palacio de la Compaa de las Indlas, ascendia, en i. de majo de 1840,
:09,41o libras esterhnas repartidas entre 404
empleados.

DE LA
das por el intermedio de la seccion
secreta, y revestidas de las firmas de
los miembros de esta seccion, de mo
do que los ajentesde la compaa en
lo esterior no reconocen mas que la
autoridad de la junta de directores,
y solo con ella se corresponden .
aunque la autoridad soberana y la
iniciativa de las grandes medidas
pertenecen, como ja llevamos dicho,
al consejo supremo de los negocios
de la India, oficina de fiscalizacion.
Hasta cierto punto carece de unidad
esta organizacion, y por consiguien
te de fuerza ; pero quizi era la tnica
posible en medio de las circunstan
cias completamente anmalas en
que se hallaban en 1833, por un lado
la compaa v por otro lado el go
bierno real. Viene ser una forma
de transicion por la cual era pruden
te pasar, y que no nos parece que
pueda comprometer el porvenir de
la dominacion inglesa en el Hindos
tan. Solamente sobre algunos puntos
de detall ha habido y habra desa
cuerdo entre estos dos poderes ; pero
las bases de la transaccion son gran
des, nacionales , sencillas y durade
ras , y bastarn para mantener el
sistema actual de gobierno hasta el
30 de abril de 1854 (plazo en que es
pira el privilejio otorgado la com
paa), y mas all, si fuere menester.
Todo bien considerado, la compaa
ha hecho un buen negocio aceptan
do los pactos que por el gobierno le
fueron ofrecidos) verdad es que ha
abandonado sus privilejios comer
ciales, pero su comercio la habia
empobrecido en vez de enriquecerla.
Todas las propiedades mobiliarias
inmobiliarias que le pertenecan en
1834 han sido transferidas la coro
na , pero ella misma conserva su ad
ministracion. La esplotacion de los
inmensos recursos de! Hindostan le
es. concedida por veinte aos lo
menos; el dividendo de sus accionis
tas se paga sobre las rentas de la In
dia, y est garantido adems por un
fondo de dos millones de libras es
terlinas puesto parte sobre el im
porte de la realizacion de sus valores
comerciales (estimados en veinte y
un millones de libras esterlinas). En
fin, si el gobierno juzga del caso usar

IINDIA.
de la faculUd que se ha reservado de de gobernador jeneral de la In
redimir las acciones que dan dere dia (I). El consejo de la India consta
cho a este divideudo, este reembolso de cuatro miembros ordinarios y
no podr verificarse sino dentro de del jeneral que manda en jefe los
cuarenta aos , contaderos desde la ejrcitos de hs tres presidencias (el
renovacion del privilejio (estoes, lo gobierno de Agr es mas particular
mas pronto en 1874) , razon de mente , bajo el punto de \ista mili
doscientos por ciento, menos que tar, una dependencia de la presiden
la compaa cese . en 1854 , de eitar cia de Bengala) , que tiene asiento
encargada del gobierno inmediato en l como miembro estranrdinario.
de la India, en cuyo caso podr exi- Uno de los miembros del consejo
jir el reembolso , los tres aos, no tiene asiento ni voto sino cuando
la misma razon de doscientos por se p toponea y discuten leyes de
cretos nuevos que el gobierno pue
ciento.
Los pormenores en que hemos en de juzgar del caso introducir en la
trado, aunque muy sucintos, bastan lejislacion del imperio , en virtud
a nuestro entender para dar desde de los poderes que le fueron confe
ahora una idea cibal de las formas ridos por el artculo 43 del uuevo
y de la accion del gobierno supre privilejio. El consejo supremo pue
mo de los uegocios de la India en lu- de reunirse en cualquier punto de
glaterra. Fltanos examimr cuales las tres presidencias que tenga
son las formas y el modo de accion bien designarel gobernador jeneral.
del gobierno local encargado de la
El gobernador jeneral es al mis
administracion inmediata de las In mo tiempo gobernador particular
de la presidencia de Bengala, y qui
dias inglesas.
Ea 1831 , segun los documentos z tambien gobernador particular
oficiales impresos ile orden del par (lord Auckland lo era hace poco) de
lamento , los territorios ingleses en las provincias del Oeste. Puede reu
la India ocupaban una superficie de nir estas dignidades el grado de
quinientos catorce mil ciento y no jeneral en jefe de los ejrcitos en la
venta millas cuadradas (I), poblada ludia ( veces con el ttulo de capi
de cien millones de almas. La tota tan jeneral . como lo fu lord Welidad de los territorios , ya poseidos lliogton durante su administracion);
directamente por la Inglaterra , ya mas ya sea no jeneral en jefe , y
prolejidos por ella, se valuaha en ua aun cuando no estuviese revestido
millon ciento veinte y ocho mil y de ningun grado militar, manda en
ochocientas millas cuadradas , habi jefe la guarnicion del fuerte William
tados por unos doscientos millones de Calcutade almas. A esta prodijiosa multi
El gobernador jeneral est inves
tud , derramada sobre un espacio tido de poderes soberanos mas latos
inmenso, eovia la Inglaterra cada bajo ciertos respectos que los de
cinco seis aos, por el intermedio que gozan varios reyes en Euro
de la compaa de supuestos nego pa (2). No solees el jefe supremo del
ciantes retirados del comercio, un estado , manda las fuerzas de mar y
rey bajo el ttulo de gobernador je- tierra , declara la guerra , hace loa
tratados de paz, de alianza y comer
oeral.
,as presidencias que y hemos in cio, nombra para los empleos, etc.,
dicado , saber : la presidencia de sino que puede adems hacer leyes
Bengala , la de Madras , la de Bom- reglamentos nuevos, abolir mo
hay , el gobierno de Agra de las dificar los reglamentos anteriores,
provincias del Oeste , y el pequeo y sus decisiones lejislativas, aunque
gobierno de Penang , Malaca y Sin- sujetas la censura del gobierno su
gapur , estn sujetas la autoridad premo en Inglaterra , son ejecntosuprema de un gobernador jeneral
(i) Art. 39 del uritilejin,
en consejo , designado por el ttulo
() Vifcr el arr*. li de la Cada conililuciuvi i Diej tintus la iupcrlicie de Inglaterra.
mI.

22
HISTORIA DE LA
ras 011 la ludid hasU que la junta cimientos que al parecer han colo
de directores ha dado conocer sus cado Karak-Singk ( hijo de Randintenciones (1).
jit-Singhy su sucesor) en la depen
Cada presidencia est administra dencia de Nav-Nehal-Singh , hijo de
da por un gobernador en consejo, y este prncipe. Hablaremos luego de
cada consejo se compone del gober- los acontecimientos polticos y mili
nadory de tres consejeros ; el uno de tares que han puesto al Pandjab y al
estosconsejeros.es necesariamente el Afghauistan bajo la proteccion de
jeneral que manda en jele el ejrcito la Inglaterra.
de la presidencia. El artculo 38 del
Una multitud de estados secunda
nuevo privilejio habia elevado el go- rios en el Hindostan central y en el
biernode Agra la jerarqua de pre De Kan estn ligados por tratados
sideucia , y esta cuarta presidencia con el gobierno supremo de la India
debia tener su gobernador} consejo; inglesa ; afectando de este modo el
perodesde entnces se han modifi carcter de una federacion de que
cado aquellas disposicion fs. Las pro- aquel gobierno es el jefe.
vincias del Oeste tienen provisional
Las medidas polticas y las rela
mente un gobernador sin consejo ; ciones esteriores de los estados propues bastan para las necesidades de tejidos se someten la sancion a
servicio unos secretarios de estado la censura de aquel reguladorsupre revestidos de facultades convenien mo, arbitro de las desavenencias que
entre ellos pueden sobrevenir. Pro
tes.
Examinemos cual es la accion del teccion efectiva por un lado, defe
gobierno supremo de la India , tal rencia y sumision formal del otno ,
como acabamos de representarlo, y tal ha sido la base de este sistema.
Los estados de alguna importan
empecemos por darnos cuenta de
cia, en pago de las garantas que les
su accion poltica .
El gobierno ingls ha adoptado ofrecen la alianza y la proteccion
desde el orjen, como principio fun del gobierno , han destinado cierta,
damental de su poltica en el Hin porcion de su territorio al manteni
dostan , el no intervenir , ostensible miento de un cuerpo de tropas co
Diente al menos en las relaciones de locado bajo las rdenes directas del
los estados vecinos de su territorio , jente del gobierno supremo, y man
sino en cuanto se ve ello precisado dado por oficiales europeos. Deben
por actos de hostilidad directa , mantener adems fuerzas suficientes
por agresiones hechas sus aliados. para el gobierno interior y para
Los principales estados con quie obrar en caso necesario de su con
tingente. . .
nes la Compaa ha ajustado trata
Entre los pequeos principados ,
dos te comercio de alianza son :
el imperio Birmar, que cie la fron los unos estn meramente obligados
tera inglesa, al sudeste, el Napal , al apagar un tributo; los otros, harto
nordeste, el Pandjab reino de La- pobres para ofrecer un cuon antul
hore, al norte, el reino de Kabul en cambio de h proteccion que se les
el Afghanistan al oeste. La Compa concede, se obligan cuando menos
a tiene ministros residentes en la suministrar su continjente militar
corte de Ava ( imperio Birman ) , en en siendo al efecto requeridos.
Los prncipes que viven boy dia
la de Kaimando ( Napal ) , y un ajen
ie acreditado en ta corte deLahore , bajo la dependencia bajo(la> pro
pero que lmsta ahora hace poco ha teccion inmediata de la Compaa .
recibido en territorio ingls, cor pueden dividirse en cuatro grandes
ta distancia de la capital del maha- clases , saber :
I. Los prncipes desposeidos y
radjad. Las relaciones del gobierno
supremo con el soberano de Labore pensionados, que se subdividen co
se modifican probablemente en este mo sigue: prncipes pensionados con
momento de resultas de los aconte cierta estension de territorio , cuyas
rentas le han sido sealadas , y cuya
c) Art. 41, 44 t 45 drl pririlcjio.
administracion conservan, en cier

23
INDIA.
tos casos , en todo en parte ; prn embargar sus bienes , cuando razo
cipes que reciben directamente del nes de estado la infraccion violen
tesoro de la Compana una pension ta de las obligaciones contraidas re
claman la adopcion de estas medi
anual.
J*. Prncipes independientes en la das rigurosas.
Pueden contarse en el dia unos
administracion interior de sus exiados. mas no polticamente hablando. doscientos y veinte reinos , princi
8. Procipi s cuyos estados estn pados y feudos principales, depen
gobernados por un ministro nom dientes tribntarios'de la Compa
brado por el gobierno ingls y colo a , sin contar una infinidad de pe
cado bajo la proteccion inmediata queos prncipes jefes secundarios
del representante ajente de este go que tienen relaciones mas menos
bierno, que reside en la corte del so directas con el gobierno supremo.
Considerados bajo el respecto de
berano noninal.
4. Prncipes cuyos estados estn las sectas relijiosas que pertenecen
gobernados en su nombre por el y bajo el de su orjen , los prncipes
mismo residente ingls y los ajen tes jefes dependientes de alguna im
de su eleccion.
portancia se colocan bajo las denoYa ba probado la esperiencii que miaaciones siguientes :
de estos cuatro modos de gobierno,
Prncipes musulmanes , de orjen
los dos ltimos , pesar de sus im mogol. El emperador de Dehlt,
perfecciones , son los que. en las quien el gobierno ingls no conce
circunstancias actuales, presentan de mas que el dictado de rey ; el rey
mayores garantas para el sosten del de Audh , el nizam , antiguo Suorden pblico, y que deben traer bedhar del De Kan , etc.
con el tiempo y sin sacudimientos
Prncipes musulmanes , afyhani esfuerzos, modificaciones favora neses de orjen. Nawab de Bhobles al desarrollo de la civilizacion, pal ; nawab de Tonk , Serondje, etc;
y por consiguiente la dicha de los nawab de Karnul , etc.
pueblos. Parece pues , sumamente
Prncipes musulmanes, de orjen
probable que tarde temprano los abisinio. El nawab de Sulchin ; el
diversos estados sujetos al influjo in sidie de Djindjiera , etc.
mediato del gobierno de la Compa
Principes hiudos, bramines. El
a se colocarn , en una otra de peshwa, antiguo jefe de la confede
estas categoras. Sin embargo el po racion ida ra ta , hoy dia pensionado,
der protector ao se encamina este sin territorio ; el subehdarde Djanobjeto sino con su lentitud y pruden si , el ran de Djalone , etc. Ratljecia acostumbradas. En medio de !a putet. El radj de Udeipur , el radj
pretension de no perdonar nada de de Djeypur y otros jefes poderosos
cuanto pueda traer esta renovacion del Radjputana, del Bondelkund ,
.leneral , se respetan esmeradamente de Malw , de Gudjerate, etc. Maralas formas. La relijion , los hbitos Cftr.El soberano de Baroda el gacklocales , las prerogativas de casta y war, el radj de Satara , el mahajerarqua se veo rodeadai de respeto radjahscindhia , etc. Hindus de di
y de consideracion. Los jefes princi versas casta*. El radj de Mysore ,
pales, las familias soberanas son in el radj de Cochin, el radj deBhartviolables en sus personas y exentas pnr, etc.
de la jurisdiccion delos tribunales,
Prncipes o jefes sikhex indepen
escepto en los casos de alguna im dientes del maharadjah de Labore ,
portancia poltica. Los jefes He orden y bajo la proteccion de la Compaa.
inferior son tratados con la conside
El radj de Djeend ; el radj de Paracion y los respetos indicados por tiala, el radj de Sirmur, etc (t).
los usos del pais , y no se les puede
obligar comparecer personalmen
(i) Para dar una idea de la complicacion de
te en ninguna accion civil ; pero el
relaciones politicas del gobierno supremo con
gobierno supremo se reserva el de ias
rsa multito de jefes de orjen hindo musulman.
recho de privarlos de su libertad y bistar de. t que el anmn de los -serdanes y

IS10R1A 1)E LA
A la cabeza deesle rebatio de prn ditos en otro tiempo de los empera
cipes destronados se presenta , ago dores mogoles grandes vasallos de
biado por el peso de los recuerdos su corona , pero mas tarde sobera
de su estirpe , el descendiente de Ti- nos independientes , y que conser
uiur.el heredero de los ttulos pom van aun en el dia. bajo la proteccion
posos que justificaban la conquista de la Compaa, algunos atributos
del Hindostan y el esplendor de los del poder supremo. La estension y
reinados de Akbar y de Aureoqzeib, la poblacion de sus estados , la im
el Shah-hun-siah ( rey de reyes ) , portancia desus rentas , merecen lla
que hubiera podido mandar como mar nuestra atencion.
sus mayores , todos estos tributa
Kl rey de Audh. cuyos estados
rios, y que mas decaido aun que ocupan una superficie de unas vein
ellos , alarga hoy dia la limosna de te y seis millas cuadradas , con una
la Compaa su imperial mano. Por poblacion de cerca de seis millones
respeto para con ei soberano nomi dehabitantes;una rentade doscientos
nal . de quien tiene la Compaa los millones , y un ejrcito de veinte
derechos los ojos de los pueblos treinta mil hombres, parle del cual
del Hindostan, por una estudiada so est m.iudado por oficiales de la
licitud para con los privilegios de la Compaa. El rey de Audh era teni
jerarqua y las exijenciss de la eti do , hace algunos aos , por el sobe
queta , el residente en la corte de rano mas rico del Hindostan ; el pa
Dehli observa todava , en sus rela dre del rey actual habia dejado un te
ciones con el darbar, Us formas hu soro valuado en mas de 1.400.000.000
mildemente ceremoniosas qtie el reales.
uso prescribe un inferior. Todas
El nizam, cuyo territorio no ocu
las instancias del emperador son r pa una superficie menor de cien mil
denes en apariencia ; y todas les r millas cuadradas; sus rentas son
denes del residente son instancias; iMiando menos iguales las rentas
pero medida que se va afianzando actuales del rey de Audh. La pobla
el poder del gobierno ingls , va cion pasa probablemente de diez
menguando esta vana ostentacion de millones de almas. El ejrcito regu
sumision respetuosa , y el nombre lar , mandado por oficiales ingleses,
del soberano iogls ha reemplazado asciende unos doce mil hombres.
al del emperador eo las monedas Las fuerzas locales propiamente di
acuadas de orden del gobierno su chas no pasan de veinte mil hombres
premo.
de tropas irregulares.
El maharadiah-Scindiah , rey de
Habiase destinado un dominio
considerable la subsistencia de la Gwalior, evaluase la estension de sus
familia imperial ; este dominio est estados en cuarenta y dos mil millas
hoy dia administrado por los em cuadradas , su poblacion en cinco
pleados de la Compaa , y parte de millones de almas y las rentas lim
las rectas realizadas constituye la pias en ciento ciento y veinte mi
dotacion garantida al emperador. De llones de reales. El ejrcito ascendia
resultas de la mision en Inglaterra hace pocos aos , mas de vein
del clebre Rain-Mohun-Rog , en te y cinco mil hombres. El contincargado en 1830, de las reclamacio jente , mandado por oficiales ingle
nes de los ilustres mendigos , dicha ses , llega apenas dos mil hom
pension se subi quince mil laques bres.
El gaekwar rey de Baroda , cuya
de rupias { unos 14.400.000 reales).
Hay algunos otros prncipes , sb- importancia poltica es inferiora la
de los prncipes ya citados, y que
pequeus jefes que tiene ajentes acreditados mantiene un cuerpo de ejrcito de
junto al residente ingls en Ambulah (ciudad tinos diez mil hombres.
priucipal de Ion Estajos sikhes protejidos, en la
Los rudjes ranes de Udeipur ,
iluljen izquierda del Stledje, es de unos cientu
t cincuenta ; que los radjts o serdaret principa jey pur y Djodpur , que son los tres
les del Bntidtlkuod son treinta y siete, los^Jc soberanos principales de Kadjputa-P,adj[utiji wirUf y dos, etc,
,.
u a , y que pueden poner en pi mas
i

INDI V .
2a
dessenta mil hombres, entre in Indios, yi musulmanes, ya hitidos
fantera y caballera, cuyo valor in se habrn famitiarizado con las ar
trpido es proverbial en todo el Hin mas poderosas que los lian vencido
y reducido la obediencia; se ha
dostan.
Las rclaciones del gobierno supre brn hecho cargo tle lo maravilloso
mo con el soberano actual de Djod- que encierran la organizacion, la su
pur. Radjah Man Singh , debeu to bordinacion , el concurso , lo que el
mar al parecer el carcter de una hombre puede hacer con la inleliintervencion permanente que quita jencia, el conocimiento, la voluntad.
ra este prncipe la administracion Entnces, si el amor la mudanza,
tan natural al corazon humano ,
directa de sus estados (l).
Es muy probable que dentro de comprimido durante tantos siglos
poco tiempo los estados Iudos por instituciones fuertes y sabias en
musulmanes que han conservado al muchos conceptos, se manifiesta al
guna independencia sufrirn esta travs de las castas y se comunica
intervencion soberana , v no vacila desde las clases elevadas la mole
mos en creer que las poblaciones su de la poblacion ; si la vida civil y
jetas hoy dia la administracion in poltica les aparece repentinamente
mediata de aquellos prncipes sal con sus grandezas europeas y su por
drn aventajadas pasando bajo la venir ilimitado; si la ambicion y ha
dominacion directa del gobierno in bilidad de algunos hombres dan
gls, quien cuidar, por otra parte, e-to* arranques nuevos el carcter
de dar gradualineule una parte acti de un impulso nacional ; entonces ,
va en el ejercicio del poder ajentes decimos, los tiindostanis olvidaran
subalternos elejidos entre los indije- quizs que estn debiendo la In
nas. Si alguna causa esterior algu glaterra las finezas de la civilizacion;
na imprudencia poltica de bulto no arrostraronse entonces algunos ex
viene perturbar los hbitos de su - tranjeros dominadores y millones de
mision que est acostumbrada la hombres exaltados por el anhelo de
India para con su altanera protecto una vaga independencia , y que con
ra, estas grandes mudanzas se verifi solo levantarse pueden . no solo do
carn sin sacudimiento , y darn , minar su vez , sino aniquilar tam
dentro do un cuarto de siglo , qui bien en uu instante toda resistencia.
zs medio siglo , al imperio hiudo- Esto es lo que puede acontecer ; es
britnico el carcter de unidad de tas son ciertamente las tendencias
fuerza poltica de que carece todava, con que el gobierno ingls tendr
Pero al mismo tiempo la antorcha que luchar , y cuyos jrmenes dede la civilizacion europea habr iuestos por la civilizacion en el suealumbrado hasta los valles mas ar
o poltico de la India asoman ya por
rinconados y las mas humildes al
todas partes. Otras potencias euro
deas del Hiudostan; la raza nacida peas, con la mira de hacer prevale
de la mezcla de los conquistadores cer pretensiones mas menos fun
europeos con las razas indijenas ha dadas la participacion de las ven
br crecido en nmero, en intelijeu - tajas de que la InglaUrra goza escia de las necesidades y derechos, en elusivamente en el dia, podrn esci
influjo poltico, y para decirlo en tar de intento el animo de ciertos
una palabra, en fuerza ; los mismos pueblos de la India occidental y del
Dekan,alentandoal propio tiempo los
(0 Observaremos de paso que la raza radje- proyectos de invasion de las nacio
j-u prescuta uu caracter de iudependiencia. de nes medio salvajes del este , que va
oiguidad canallesca y fuerza que en *ano se bus mas de una vez han obligado los
cara entre las otras naciones tribus que pue- Ingleses emprender expediciones
biau la dilatada eslens'on del imperio bindo-bri- costosas
para repelerlos mas all de
tauico. *. pesar del contacto de los Europeos , las
costumbres de los Radjeputrs hau couservado su los grandes ros montaas, que los
spera orijinalidad v su poesa primitiva. Eu su separan del territorio de la Compa
, - ir ofrecereuuia al lector una pintura completa a. Sin embargo estas eventualida
? bel de este pueblo.
des no nos parece que deban presen

26
HISTORIA
tarse en mucho tiempo ; y como la
conducta del gobierno ingls no ha
carecido, en niuguna poca decisiva,
de firmeza y prevision , es natural
pensar que seguir adaptndose u la
marcha de los sucesos , y luchando
con su ordinaria habilidad contra
las causas de destruccion que no ce
sarn de amenazar la dominacion
inglesa en el HiodosUn. Persistimos
pues en considerar el sistema de po
ltica interior que acabamos de des
arrollar como el mas aplicable las
circunstanciasen las que el gobier
no de la India inglesa se ha visto
colocado hasta ahora con respecto
los prncipes del pais. La administra
cion civil , judicial y financiera del
territorio ingls propiamente dicho
no nos parece haber sido dirijida
por unos principios tan sabios y mi
ras tan sauas y liberales. Sin embar
go , esta administracion ha tenido
siempre el mrito de una organiza
cion sencilla y concentrada , en ar
mona con la forma del gobierno y
los hbitos del pais. El lunar mas
grave que cabe echarle en oara t>s
cabalmente el esceso de esta concen
tracion que coloca con frecuencia
aun ahoi-n mismo en la propia mano
unos poderes que deberan en justi
cia ser totalmente diversos , y que
hace pasar bajo los ojos de un solo
juez de un solo colector los innu
merables asuntos creados por los
choques de intereses de una pobta
cion harto crecida para que la acti
vidad v el afan de un solo hombre
( por muy ilustrado y dilijente que
sea) puedan satisfacer ni aun imper
fectamente las lejtimas pretensiones
de cada cual al examen detenido de
sus derechos. He aqu en pocas pa
labras cual es la organizacion admi
nistrativa y judicial del pais :
La correspondencia relativa los
diversos ramos del servicio st diri
jida por un corto numero de secre
tarios del gobierno , asistidos cada
uno de uno dos secretarios agre
gados. El poder ejecutivo est arre
gtado, en todo lo concerniente las
medidas jenerales, por comisiones
especiales consejos l ofieinas per
manentes (boards), de las que cuen
tan seis en la presidencia de Benga-

DE LA
la, saber : 1. la oficina de hacien
da (board of reverme) , 2. la oficina
de aduanas.de la sal y del opio (board
of customs , salt and opiurn ) , 3. la
oficina d comerio (board of trade),
4. la oficina militar (military board),
5. la oficina de la marina ( marine
boad) , 6. la oficini mdica de
sanidad (medical board). La presi
dencia de Madrs no cuenta mas q ue
tres de estas oficinas directoras; y
Bombay una sola. Hay adems , en
la residencia del gobierno supremo,
una direccion jeneral de correos ,
una oficina jeneral de cuentas (accoutant general'h office), un comit
de monedas (mint commiuee) , uo
comit de instruccion pblica , etc.
La organizacion judicial en la In
dia, jen particular en ta presiden
cia de Bengala y en las provincias
del Oeste , no presenta todava un
conjunto regular, y no cabe definir
bien sus lmites, eu atencion que
las funciones administrativas , fisca
les y judiciales, son ejercidas veces
las tres juntas, y muchas veces doi
por el mismo funcionario. Por lo
tanto solo podemos indicai- los prin
cipales elementos de un sistema que
ha recibido modificaciones conti
nuas, y que no cabe considerar aun
como fijo definitivo.
La aplicacion de la ley inglesa
los Europeos, los servidores de la
Compaa y los sbditos ingleses eu
la India, est reservada unos tri
bunales supremos establecidos en las
capitales de los diversos gobiernos.
El tribunal supremo de Calcuta se
compeue de un gran juez y de dos
jueces ordinarios, cuyo sueldo anual
asciende, para el gran juez, cuaren
ta mil duros, y para los jueces ordi
narios, treinta mil duros anuales.
Otros tribunales supremos de ape
lacion y de gobierno judicial, conocidos bajo el nombre de sadder di
wary y nizamat-adalat ( tribunales
supremos de lo civil y del crimen ),
dirijen la aplicacion ue las leyes indijeoas, esto es , de los cdigos mu
sulman hindo. Estos tribunales se
componen de un nmero variab'e
de jueces ; los del tribunal supremo
indijena de Calcuta , en nmero de
cuatro, reciben un sueldo medio de

'7
INDIA.
premo
se
ha
copado
con
laudable
veinte y seis mil duros.
Siguen iJespiws los tribunales Je desvelo en remediar las imperfeccioapelacion y d circuito, tribunales - nes del sistema judicial y del admi
provinciales, presididos por jueces nistrativo. Bajo la administracion fique tienen un sueldo de veinte mil lDtrqpica de lord W. Bentick, y mas
bajo la de lord Ale
duros , despues de los tribunales de
nles esfuerliUakes de distritos , cuyos miem
los resulbros reciben en jeneral un sueldo de
obtenidos
seis quince mil duros al ao, y en
fin los tribunales secundarios com es, sin contradiccion, la revision de
puestos de majistrados elejidos so los cdigos mahometano hindo , y
bre todo entre ios indijenas, y desig su refundicion en un solo cdigo en
nados con el ttulo de omines , divi que la humanidad ilustrada de la
didos en principales, sadder amines, Europa cristiana asiste, en cuanto lo
permiten los tiempos, las pobla
y ordinarios munsifs.
Estos tnajistrados deciden las cau ciones del Hindostan oprimidas du
sas dr quinientas rupias (4800 reales) rante tan largo tiempo por el despo
y las que no llegan a este valor. Su tismo, el fanatismo y la supersticion.
El nuevo cdigo penal de la India,
sueldo varia de 12.000 .-i 60,000 rea
les, segua la importancia de sus fun redactado por una comision especial
y sometida la sancion del gobier
ciones.
Estos pormenores son aplicables no supremo, es un paso aj'igantado
particularmente la presidencia de que se ha dado en la carrera de las
Bengala. Los otros gobiernos tienen mejoras que est reclamando la ad
tambien sus tribunales de judicatu ministracion de la justicia. Para dar
ra inglesa y tribunales indijenas una idea del espritu liberal, impar
anlogos los de que acabamos de cial v sanamente poltico que presi
hablar, pereque, eo su constitucion di la redaccion de este hermoso
y en el modo con que administran trabajo . citaremos la esposicion de
justicia, son modificados por consi los motivos que precede al captulo
deraciones particulares y hbitos lo decimoquinto del nuevo cdigo , ca
cales que ha sido prudente respetar. ptulo que trata de los dehtos relati
Este sistema judicial que a prime vo' d la relifion y las castas.
ra vista parece deber satisfacer las
He aqu iie quo modo se espresa la
necesidades dela poblacion, ha sido comision, y llamamos tanto mas gus
y es todava, bajo muchos conceptos, tosos la atencion de nuestros lecto
muy imperfecto en su aplicacion ; lo res esta breve y luminosa esposi
que debe atribuirse ante todo dos cion, por cuanto basta para dar, ba
causas; la una era el empleo esclusi- jo el punto de vista relijioso , una
vo, en todos los tribunales, de la len idea muy cabal y terminante de la
gua persa , que no era ni la lengua posicion del gobiernoinglscon res
de los jueces ni la de las partes; esta pecto las poblaciones de la India.
causa de confusion injusticia, resto
El principio sobre el cual se ha
de un sistema impuesto por la con sentado este captulo es un princi
quista , va desaparecer en toda la pio al cual seria de desear que se
India y ha desaparecido ya comple conformasen todos los gobiernos , y
tamente en Bengala. La lengua mas del cual no puede apartarse el go
jeneralmetrte hablada en los diver bierno ingls en la India sin aventu
sos gobiernos se ha restituido la rar la disolucion de la sociedad. Es
persa en todos los procedimientos. te principio es que cada hombre de
Otra causa de la mala administra be ser libre de seguir su propia recion de justicia , a que ya hemos lijion , y que ningun hombre puede
aludido, es la graode esteosion de insultar la creencia de otro hombre.
las jurisdicciones eo un pais en que
La cuestion de saber si los insul
mochas provincias estn muy po tos hechos una relijion merecen
bladas y en que la poblacion es de castigo nos parece completamente
suyo muy procesiva. El gobierno su independiente de la verdad de la

IISTOIUA
28
falsedad de la i-eiijion que se ataca.
Puede que la relijion sea falsa , pero
el mal que esos insultos causan los
que profesan aquella relijion es muy
real. Es muchas veces, y la observa
cion mas superficial basta para con
vencernos de ello , una pena tan
real , Ua amarga como cualquiera
de las que puedan causar los delitos
contra a persoaa, la propiedad U
reputacion, y uo hay nada que pue
da ofrecerse en compensacion. La
discusion puede hacer brotar la ver
dad ; mas los ultrajes no tienen se
mejante tendencia. Pueden encami
narse lo misino contra la fe mas pu
ra que contra la supersticion mas
grosera. Vas fcil es combatir la men
tira que la verdad ; pero es tan fcil
destruir manchar los templos de la
verdad como los de la mentira ; es
tan fcil perturbar con palabras des
honestasy clamores injuriosos unos
hombres reunidos con mirasdeadoracion racional y piadosa . como
ntros hombres ocupados en la cele
bracion de las ceremonias mas de
satinadas. Tales insultos, cuando
van dirijidos contra opiniones err
neas , producen por maravilla ntro
rlo to , que el de fijar aquellas opi
niones mas hondamente en el nimo
y dar mi carcter particular de fe
rocidad las discusiones teoljicas,
en vez de hacer resaltar la vvedad , no
nacen mas que enardecer el fana
tismo.
Todas estas consideraciones son
particularmente aplicables la In
dia. No hay acaso otro pais donde
tenga tantoque temer el gobierno de
resultas de la escilacion relijiosa en
tre el pueblo. Los cristianos estn en
pequesima menora en la pobla
cion . y en posesin de los empleos
mas elevados en el gobierno , eu los
tribunales y en el ejrcito. Bajo su
doniinaciou se hallan colocados mi
llones de mahometanos de sectas di
versas, pero todos fuertamente adic
tos los artculos fundamentales de
la fe mahometana , y mas millones
de tf indos , no menos fuertemente
adictos doctrinas y ritos igualmen
te reprobados por cristianos y maho
metanos. Tal estado de cosas esta lieMi de peligros que no pueden evi

DE LA
tarse sino por una irme adhesion
lo; principios de tolerancia y mode
racion. El gobierno ingls, cuyas
cuerdas medidas se han visto coro
nadas de feliz xito , ha obrado hasla ahora a tenor de estos principios,
que proponemos adoptar como ba
ses de esta parte del cdigo penal.
Rentas. Ejercito. Marina. Et
nografa .
Desde tiempo inmemorial ha sido
el impuesto territorial la fuente priocipal de las rentas del gobierno en
la India. La renta territorial es en
este pais una especie de censo basa
do en el priucipio de que cierta pro
duccion de la tierra pertenece al so
berano. La tierra est arrendada por
el gobierno al cultivador rayot , ya
directamente, por el intermedio del
zamindar (I) ; pero la naturaleza del
arriando varia segun las provincias,
y las condicioaesjeneralesde la tran
saccion contrato no han tomado
todava un carcter de permanencia
de racionalidad y justicia que pro
teja igualmente los intereses del co
lono y los del gobierno.
Segun lascuentas sometidas al par
lamento para el ao 1838-39 , el im
puesto territorial fland revenue )
ascendia veinte y tres millones,
ciento diez mil, doscientas y catorce
rupias Coto/m/mn, unos t .176.000.000
reales vellon (2).
Los otros ramos mas importantes
de las rentas , en estos ltimos aos,
(i) Propietario territorial; ya por derecho he
reditario , ya por cesion perpetua , va co bn por
delegacion .
(l) Solo damos aqu loa principales elementos
de la reata en bruto, pues aos reservamos entrar
en los pormenores de la situacion oanciers de
las Indias inglesas cuando tratemos del estado
presente de este vasto imperto La rupia de la
Compaa, rupia Compana , que en toda la
India inglesa ha reemplazado los rupias loca
les representa 9 reales de vellon y a. maravedi
ses. El valor intrnseco de la rupia Compaa teria pues de 8 reales 3t maraveds. Sin embar
go debe advertirse que el valor de la rupia Com
paa, dedueido de la cuota media que la Com
paa ha negociado sus tratos, alcanza el guaris
mo de 1 francos 5o centesimos y hasta 2 francos
55 centesimos ( moneda francesa ). Pero eo re
sumen, 9 reales a maravedises nos parece que
representa con bastante exactitud el valor medio
de la rupia de la Compaa

INDIA.
2!)
han sido : la venta del opio , que en el Indo , con la mira de restablecer
1838-39 , no ha producido menos de el reino de Kabul y volver colocar
156.000.000 de reales (1) ; el mono- desus resultas en el trono de Afghapolio de la sal que , en el mismo ao nistan un prncipe ese-tusivamente
realizla suma enorme de 258.000.000 rendido al gobierno supremo de Us
de reales (reducida por los gastos de Indias inglesas ; los aumentos con
recaudacion 214.000.000 rs. ) ; los siderables en el personal y material
derechos recaudados por la aduana del ejrcito a agio-india no , que se
y los derechos de puertas, que al pa ha decidido el gobierno supremo
recer, ascendieron en la misma pi despues de aquella espedicion ; las
ca 142.000.000 rs. ( mas de 120 mi trabis puestas por los acontecimien
tos polticos al comercio del opio; los
llones limpios ) , etc. (2).
F.l total de ingresos en los cuatro inmensos preparativos que ha cau
gobiernos , por cuenta de la india , sado el rompimiento entre la Ingla
eu Inglaterra, ha ascendidoen 1838- terra y la China , con motivo de esta
39, quince millones ochocientas droga , y de que ciertamente ha de
noventa y dos mil trescientas seten pagar su parle el gobierno de la In
ta y noa libras esterlinas unos dia.
Estas diversas causas , tienen una
1.600.000 . 000 rs. Los gastos tanto en
la India como en Europa, han al tendencia manifiesta comprome
canzado el guarismo de quince mi ter gravemente y por largo tiempo
llones ochocientas noventa y un mil quizs la posicion financiera del im
trescientas setenta y cuatro libras perio hindO'britnico. En fin, los
esterlinas, ochenta y un millones ltimos documentos recojidos sobre
de duros, suma que escede las ren el comercio de la India indican al
tas en cuarenta y seis mil duros. Es parecer una disminucion considera
ta balanza parece harto insignifican ble en los productos de este comerte, considerada aisladamente, pero ciode algunos aos esta parte. Des
comparada con los resultados de los de 1816 hasta 1825 , la suma de as
ejercicios anteriores , muestra uu importaciones y de las esportaciorpido aumento de gastos, cuyas nes habia ascendido mil novecien
causas, en parte polticas y esternas, tos y nueve miilonei cuatrocientos
ven parte internas , y eulazndose doce mil doscientas y ocho rupias.
con el estado de la agricultura y del Desde 1826 hasta 1835, el total ha
comercio , merecen ya desde ahora sido solamente de mil ochocientos
nuestra atencion. En 1836 37 , las noventa y siete millones trescientas
cuentas de la Compaa anunciaban mil ochocientas ochenta y seis ru
un escedente de iugresos sobre los pias, lo que da una diferencia de do
gastos de unos doch millones de du ce millones ciento y once mil tres
ros. En 1837-38 , el escedenteanun - cientas treinta y dos rupias , unos
ciado no es mas que de siete millo seis millones de duros de menos du
nes y medio de duros. En 1838-39 , rante los diez ltimos aos. Desde
hay 'dficit. Las causas principales de 1802 hasta 1818 habia entrado en el
esta rpida absorcion de las rentas puerto de Calcuta un nmero de bu
son:|i expedicion inglesa allendu ques de porte juntos dos millones
seiscientas treintay dos mil seiscien
(i) Los gastos de recaudacion haa reducido tas cincuenta y tres toneladas; des
esta suma i unos 92.ono.uou. reales. Ea 1837- de 1819 hasta 1835. dos millones cua
38 , el producto limpio habia pasado de ciento trocientas cuarenta mil cuatrocien
cincuenta j dos millones.
tas setenta y una , por donde se ve
[1) En as presidencias de Bengala y de Ma una disminucion de uns doscientas
dras, y particularmente en el gobierno de las mil toneladas en diez y siete aos.
provincias del Oeste, las rentas han pujado mu
Siu embargo desde 1835. ha habi
cho basta ahora sobre los gastos. Rombajr al con
trario se ha hallado alcanzada El dficit de cata do mejora, por cuanto los datos mas
presidencia sseeodia en 1836-37 a.i)4o.i57 recientes nos dan por trmino me
rupias (38.ooo.ouo rs.);eo 1 837-33 3.a6i.9iS dio de las entradas en el puerto dr
rupifts; en iS33-3o, a 5.570,83? rupias.
Calcula , durante los aos 1834 35 ,

HISTORIA DE LA
30
35-36 y M'Uf , ciento ssenta y ocho la estension j enera ! del comercio , y
mil trescientas y cuarenta tonelaVas, por ltimo , con la apropiacion defi
trmino medio superior al delos aos nitiva de ciertos estados tributarios
precedentes (I).
cuyas riquezas naturales recurso-,
El gobierno ingls se est ocupan son desconocidos por los gobiernos
do actualmente en tomar medidas iudijenas , imperfectamente reali
importantes para la proteccion y el zados y disipados en beneficio de un
desarrollo de los recursos comercia despotismo egoista.
les de la India. De ellas hablarmos
Lt policia jeneraldd imperio(que
antes de terminar esta resea sobre bajo este respecto se divide en varios
el estado actual del imperio hindo- grandes distritos) est en manos de
britnco. Las noticias jenerales que hombres eminentes por su instruc
acabamos de presentar bastan para cion , sus conocimientos locales y la
mostrar que el gobierno de la India enerjade su carcter, y cuyos es
debe tratar de aumentar sus rentas fuerzos en estos ltimos aos se han
territoriales por medio de I i anima encaminado la supresion del Chucion que puede dar la agricultura, guismo (I) , asociacion monstruosa
con el aumento y perfeccion de las que est cubriendo con sus redes la
viasde comunicacion interiores, con I nd aentera,y queya tuce siglos cons(i) La parte que lia Lomiilo la Francia en este desde los tiempos mas remotos para la Europa
movimiento comercial ha sido;
entera, un pais de produccion agrcola y no de
En i83.V-35...?? buquei, de porte fi.son inuel. coasumo industrial, una sima donde se empoza
el oro del continente europeo ; pero la participa
En 1831-36...3'o
io 33o
Ed i 36-37...53
tf.iM
cion de la Francia en eite movimiento inmenso
De estos buques solo diez o doce sueleo hacer e demasiado nfimo, la desproporcion que exis
directamente ( un ano con otro ) su retorno di te entre su activo y su pasivo es harto considera
recto Francia. Los otros se emplean en el trans ble, para que pueda depender de causas iguat
porte de arroz y trigo para el abasto de la isla mente equitativas. Si las buscamos con deteni
de Borbon y utilizan de este modo el tiempo que miento, no podemos menos de reconocer que las
inedia hasta la poca factorablc para un carga unas dependen de los mismos Franceses, de su
mento de retorno.
propia voluntad, del sistema econmico que los
' Durante Tos tres aftos citados , el trmino rije. sistema no menos vicioso de suyo que per
medio de las importaciones
judiciat en sus consecuencias, y que las otras de
ta Bengala fu de
Rupias 3a.091,606 penden de uua voluntad estrafta que siempre les
v de las etportacieocs de
61.679,78.'! ser contraria, pero que una solicitud mas acti
va podria hacerles menos desfavorable
Lo que hace ascender el
Copiamos estos pormenores de un folleto pu
movimiento jeneral y anual
blicado cu Bruselas con el ttulo : Notas analti
drl comercio
Rs. 93.77 1,990 cas sobre el comercio frances en Bengala , por
O sea al cambio medio de 1 fr. 5n rrntsi- J. A. Walker, de ta casa de J. A. Walker v
tnos, un valor de doscientos treinta y cuatro mi compnnia de Calcuta, un n cuarto de tou pj.
llonea de francos.
Sin ser del mismo parecer de M WatLer sobre
" Reducida como ha sido por efecto de las mo ciertos puntos, que teudrmos ocasion de exa
dificaciones hechas en el araucel en t836 y i33? minar cuando tratemos del comercio de la ludia
la participacion de la Francia ba alcanzado rar- moderna, peusamos con l que la inferioridad
sima vei , con sus esportaciones tu valor real , comercial de h Francia en la India depende de
el guarismo de dos millones de francos, y aun causas ruvo influjo cabe disminuir ya tiende aho
gran parte de esta' suma fu introducida por bu ra y que podramos esperar ver desaparecer, en
ques ingleses. Sus compras importaciones en parte al menos, no aplazar de un ano para
producios indianos presentau un valor real de otro su examen profundo los principales arma
unos diez y s ;is diez v ocho millones de fraucos. dores por un lado y el gobierno por otro. El au
De ah resulta que la Francia paga ala Com tor de la obrita que acabamos de citar ha indi
paa de las lodias un tributo anual de quince l cado coa despejo estas causal de mal xito; y no
diez v seis millones, u va al Imperio britnico , se ciuc sealar el mal , sino que indica adems
por Bengala solameate; tributo contado cu u el remedio Sus miras bajo este respecto mere
iderario para comprar tratas al comercio ingls , cen en nuestro concepto toda la atencion del altoo materias de oro y plata , que se fundan v con comercio y del gobierno.
vierten en rupias cu la casa de m.toeda de Cal
(O 7*kugJ en el Hindostm propiauieole dicho
cuta.
v p'hansingars en el Dokan, ladrones y Meaioui
Sin duda que nunca ser posible el equilibrio v sobre todo estranguljulores de oficio. Ls
entre esta* relaciones. [,a ludia ser siempre pa T'hugs admiten eo susaeiedad hombres de to*
ra la Francia lo que es, lo que siempre ha sidu 1 4 castas, per.o sobre todo a braminn.

INDIA.
31
tituye el asesinato y el robo en una circunstancias locales ; pero sobre
profesion colocada bajo el amparo este punto, as como sobre los que
de ciertas prcticas relijiosas. Para preceden , debemos ceirnos aqu
mantener el orden y la seguridad en indicaciones breves, aunque preci
los diversos distritos , han formado sas y suficientes para las apreciacio
cuerpos de milicia y una especie de nes de la poltica. Haremos no obs
jendarmera de pi y dea caballo tante algunas observaciones que nos
han sujeride los resultados inmensos
que acelera la correspondencia en
trelos jefes de servicio, maj airados, que h ' alcanzado la Inglaterra , de
colectores, etc., acelera el ingreso de la formacion de cuerpos indijenas
las contribuciones, vijila los mal disciplinados mas menos comple
hechores empleados en las obras pi- tamente la europea , y mandados
blicas, etc. Los datos de la estadisti por oficiales ingleses. Es de esperar
ca criminal indican de algunos aos que la Francia lograr sacar el mis
esta parte una disminucion muy mo partido de los pueblos de la Arreparable en el udmero de los deli jelia , haciendolos pasar por modi
ficaciones anlogas las que en el
tos.
El gobierno procura dar un im Hindostan han hecho por grados con
pulso saludable la inmensa pobla ua buen soldado de caballera in
cion que esta rijiendo , multiplican fantera , valiente, disciplinado y
do eo cuanto cabe los establecimien afecto sus jefes, del que no era an
tos de instruccion pblica. La ins tes mas que un mero deador fora
truccion primaria , en toda la esten- jido. El cipahy est bien pagado; re
sion de la India, parece haber estado cibe siete rupias al mes ( 63 reales )
siempre en un estado mas florecien , en guarnicion , y en marcha un au
te que en ninguna parte de nuestra mento bata de una rupia ocho
Europa, y los clculos recientes dan anas , lo que h ice subir su sueldo
iara ta proporcion del ndmero de 80 reales. El mismo se sustenta ; pe
os nios que frecuentan iasescuelas, ro el gobierno cuidt de que el bazar
al ndmero total de habitantes, la ( mercado ) del campamento est
siempre bien abastecido de granos ,
relacion de uno cinco.
La prensa es libre en la India in harina de buena calidad , etc. En
glesa. El nmero de periodicos y de punto la salud, es el cipahy el ob
publicaciones periodicasque se im- jeto de sumos cuidados y desvelos, y
primen en Calcuta , Madras, Bom- tras largos servicios de resultas de
bay y otras ciudades considerables alguna accion brillante, se le con
de las provincias, tanto en ingls fieren las distinciones mas lisonje
como en persa , bengalt , etc. , as ras (1) , acompaadas de un aumen
to de sueldo de una pension; cuanciende mas de ochenta.
A pesar de los hbitos jeneralmengobierno ingls ha instituido dos orde
te tranquilos y pacificamente indus nes(i)de E1merito
militar, destinadas premiar los
triosos de la mole de la poblacion, largos y fieles servicios y las acciones brillantes
la estabilidad del rden de cosas in du los oficiales, sarjentos, cabos y soldados di
troducido por la dominacion ingle tas tropas indijenas. Estas rdenes llevan los
sa debeatribuirseante todo la pre nombres de Orden de Mritay Orden de la in
sencia de un ejrcito cuya organiza dia inglesa { Orden nf British india.) Las pri
condecoraciones de la Ordcu de la ludia
cion actual , perfecta bajo muchos meras
fueron concedidas en 18 I8.
respectos, es el resultado de una lar inglesa
El soberano de Kabol-Shah Sbudjaul-Mulk. ,
ga esperiencia y de estudios profun ha instituido tambien por su parte, segnu Terr
dos sobre el carcter de ls indlje- inos mas adelante . una rden de caballeria, que
nas y las exijencias del servicio. Ta ha llamado Orden del imperio Duranio , y de
rea curiosa j dtil la par seria (por que fueron condenados hace pocos meses los
los muchsimos puntos de compara principales oficiales ingleses que hacian parle de
de Afghauiatan.
cion que pudiera ofrecer) el trazar ia espodicion
.Sikh, Raudjn-Singh , se anti
la historia de este ejrcito y entrar cipEl mahradjah
Shah-Shudj en la creacion de distincio
en el pormenor de esta organizacion nes honorficas por el estilo de las de Europa. Ya
tan maravillosamente adoptada la, en vida de Rsndjit-Siosh se hahia conferido ta

32
HISTORIA DR LA
do est enfermo , halla en los hos
TROPAS EUROPEAS.
pitales rejinientarios socorros pron Presidencia de Ben\ muoni
tos y eficaces. En una palabra, nada ga Ia y prov i nci as d e I
falta la comodidad y al bienestar Oeste. - Infantera y
moral decipahy durante el perodo caballera
1 1 .000 J
activo de la vida militar ; y cuando Presidencia de Ma
la vejez, las dolencias las heridas dras. - Infantera y
le deciden a pedir su retiro , este es caballera
10.400 \ 34.200
t rodeado de comodidades, de con Presidencia de Bom1
sideracion y respeto.
bay. - Infantera y
I
Las clases principales de la po caballera
6.4001
blacion indiena contribuyen todas Artilleria injenieI
la formacion del ejrcito. El ele ros (para las tres pre
mento hindo domina en el ejrcito sidencias)
(i. 400
de Bengala, y jeneral mente en la
infantera de los tres ejrcitos. La TROPAS INDIJEKAS MANDADAS POR
OFICIALES EUROPEOS.
infantera cuenta al menos treinta
mil Radjpules. La caballera se re Presidencia de Ben
cluid por lo jeneral de mahometa gala y provincias
nos, en las tres presidencias , y mas del Oeste. - Infan
particularmente en la de Madras. tera y caballera. . 72.600J
Cada una de estas presidencias tie Presidencia de Ma
ne su ejrcito , completamente or dras, - Infantera y
ganizado y mandado por un jeneral caballera
53.100 |> 162 00
en jefe (I). Los tres ejrcitos forman Presidencia deBom1
juntos el ejrcito de la India , man bav. - Infantera y
I
dado en jefe, eu este momento, por caballera
25.200 1
Sir Jasper Nicolls, que ha sucedido Artillera injenie'
Sir Henry Fane.
ros ( para las tres
El ejrcito regular se compone de presidencias)., . . 11.700
Europeos ndijenas mandados por Dando un total ( en
,
oficiales europeos. Los Europeos se su completo) de
196.800
dividen en tropas de la reina paga A los cuales hay que
das por la Compaa , y en tropas aadir oficiales eu
levantadas y organizadas por la mis ropeos
5.000
ma Compana.
Grande total del
Damos continuacion un estado, ejrcito regular an~~~~
por armas de las fuerzas actuales eu glo indiano
201.800
las tres presidencias , comprendien
Los cuerpos provinciales,
do veinte rejiinientos europeos de la milicias, jendarincra , ca
reina , infantera , seis de la Compa ballera irregular, etc., foia^ cuatro rejimientos de caba msu juntos unos 18.000
llera europea de la reina; ciento
cincuenta y dos rejimientos de in de 55o hombres. En Is revista pasada por Handfantera indijena , y \eiutey un re jit-Singh el 3 de diciembre de iS'S. el gober
nador jeneral habla reunido io.5ou hombres de
jimientos de caballera , etc. (2).
tropas de todas armas , entre ellos quince reji
Orden de Pandjab varios oficiales del ejrcito mientos de infantera los cuales presentaban un
ingles v los Franceses al servicio del maharadja. efectivo de 8.5ou hombres sobre las armas , o
(1) El ejercito de Bengala est distribuido en unos 566 liombres por rejimieutn ; seis rejimien
la presidencia de este nombre y co las provincias tos de caballera, un cuerpo de caballera irregu
del Oeste. El gobierno de las provincias del Oes lar j la artillera formaban los 2.000 hombres
restantes.
te no tiene ejrcito propio.
t.asdsposiriones recientes han llevado el efec
(2) La idea espresada en nuestro idioma por
la palabra rejimieutn difiere muchsimo de la que tivo de tos rejimientos Je infautera de ll reina
espresa esta misma palabra en la India inglesa. ( que sirven en la hidia ) i r.oou hombres , y rl
Los rejimieutos en la India no tienen jeneralmen- de los rejimientos de infantera ile la Coiupafi-t
te mas que un batallon ; y estos batallones no 900. Los rejimientos de caballera xoti Je fu*o
contaban un afn atrs uno con otro , mas all hombres.

hombres de todas armas,


los que hay que aadir las
tropas regulares irregula
res empleadas en la grande
isla de Ceilan , esto es , cer
ca de 6000 hombres, lo que
aumenta en
21.000
Las fuerzas totales de la loglaterra en la India , y las
hace subir por consiguien
te
225.800
Nota. En este estado no van comprendidoslos cuerpos de ejrcito for
mados en los estados de Hizam , en
el reino de Audh, en el Gwalior, en
el Afghanistan , etc. , mandados por
oficiales ingleses.
Suponiendo una poblacion decien
millones los territorios ingleses en
la India , y estimando el ejrcito indijena en guarismos redondos en
ciento y noventa mil hombres, re
sultara que el gobierno ingls solo
exije un soldado sobre quinientos
cincuenta y cinco habitantes (1). El
guarismo del efectivo del ejrcito
lleg en 1826 cerca de trescientos
mil. El presupuesto de la guerra, en
la India inglesa, debe ascender aho
ra unos cincuenta millones de du
ros. En 1830, el guarismo pasaba de
cuarenta y ocho millones, y el ejr
cito, Cjue constaba de unos doscien
tos veinte y tres mil hombres , con
taba algunos miles de Europeos me
nos que en el dia. En resumen , el
ejrcito indiano , con su organiza
cion y su efectivo actuales , es uno
de los ejrcitos mas hermosos , me
jor equipados y mejor disciplinados
del mundo entero.
La marina de la India se halla
muy lejos de estar bajo un pi tan
respetable. La presidencia de Bombay , que en este respecto es la me
jor provista , y cuya marina militar
(i) Los datos aproximatiTos que hemos recojido nos dan el siguiente estado comparativo :
La Rusia cuenta i soldado para 5^ habitantes
La Pnuia
. . go
El Austria
. . ng
La Francia. . . . . . 12
La Holanda. ... . . 14a La Inglaterra. . . . . 3so
La ludia inglesa. . , . 555
Los Estados Unidos. . . 1.077
innia ( Cuaderno 3).

a.
3S
ha sido bastante imponente en otro
tiempo, no contaba en estos ltimos
tiempos mas que una fragata, una
docena de corbetas y bergantines,
dos vapores armados en guerra , y
algunos otros buques de trasporte,
etc. El puerto de Calcuta cuenta do
ce gruesos bergantines pilotos , que
estn haciendo un servicio muy ac
tivo en el desembocadero del Wugly
y entre este desembocadero y Cal
cuta. La presidencia de Bengala
mantiene asimismo algunos vapo
res. Madras no tiene asomos de ma
rina militar. Es probable sin embar
go que el gobierno supremo trate
de multiplicar los buques de vapor,
sobre todo con la mira de beneficiar
completamente la navegacion del
Indo.
Por muy preocupado que est con
la proteccion y el desarrollo de los
intereses materiales , este gobierno
da particularsima atencion las
necesidades de la poblacion cristia
na y los medios de propagar con
cuerda lentitud las doctrinas evan
jlicas entre los indijenas. Nos limi
taremos algunas indicaciones. La
India inglesa cuenta en el dia tres
obispados, el uno metropolitano (el
de Calcuta ) , y dos sufragneos ( los
de Madrsy Bombay). El obispo me
tropolitano de la India depende del
arzobispo de Cantorbery ; su sueldo
anual es de unas cincuenta mil ru
pias , veinte y cinco mil duros ;
vive en un palacio magnfico; los
gastos de sus viajes episcopales cor
ren cargo del estado. Los obispos
sufragneos gozan de las mismas
ventajas; pero su sueldo es solamen
te de veinte y cuatro mil rupias, unos
doce mil duros.
El conjunto de los altos sueldos
civiles , judiciales y eclesisticos , en
las tres presidencias ( comprendidas
las provincias del Oeste) , ascendia,
en 1827-28 , mas de diez millones
de duros , y esta suma estaba repar
tida entre mil trescientos y seis in
dividuos, dando un sueldo medio
de unos ocho mil duros por cabeza.
El guarismo actual de este gasto no
es probablemente tan subido , pero
la diferencia no ser de cuanta , y
si hay una verdad establecida en es3

34
HISTORIA
ta distica gubernamental , es que la
Compaa paga los funcionarios
que ella emplea mas libremente que
lo han becho en ningun tiempo to
das las potencias europeas. Si consi
deramos las circunstancias particu
lares y rduas en las que este go
bierno se ha visto colocado, y su ca rcler mixto , comercial y poltico,
veremos que ha obrado con cordu
ra pagando mejor que otro alguno,
y esta es la causa sobretodo porque
ha estado mejor servido.
Para completar estas indicaciones
jenerales, diremos algunas palabras
de los sueldos dados los oficiales
jenerales, superiores y otros del
ejrcito.
El jeneral comandante en jeie en
la India recibe, adems del sueldo
de su graduacion y por via de estranrdinario, unos treinta y seis mil
duros al ao; los oficiales jenerales
reciben de diez y ochi cien mil
duros anuales ; los brigadieres unos
doce mil duros ; los coroneles de
siete nueve mil duros ( segun las
armas y la diferencia entre el sueldo
de guarnicion y el de marcha de
pi de guerra , diferencia que se de
signa con el nombre de bata ) ; los
tenientes coroneles de cuatro mil y
cuatrocientos seis mil y ochocien
tos duros ; los mayores de tres mil
y seiscientos cinco mil y cuatro
cientos duros ; los capitanes de dos
mil tres mil y doscientos, los te
nientes de mil y doscientos dos mil,
y los subtenientes y alfreces de
ochocientos mil y ochocientos du
ros.
Los Hindos y los Musulmanes for
man los dos elementos principales
de la poblacion del Hindostan, y pa
rece primera vista que sea posible
agrupar al rededor de una otra de
estas dos grandes divisiones todas
las razas o tribus secundarias ; mas
no sucede as; muchas de estas razas
se desentienden de semejantes apro
ximaciones y viven aisladas por sus
costumbres , idioma y caractres f
sicos. Por otra parte , los Hindos y
Musulmanes se subdividen tambien
eutre s en muchsimas poblaciones
que no difieren menos unas de otras
que muchas naciones de Europa en

DE LA
tre s. Arduo fuera decir cual es en
el Hindostan la proporcion de los
Hindos con los Musulmanes , por
cuanto hasta el presente son harto
incompletos los datos que sobre es
te punto se han adquirido ; pero
creemos que se puede valuar en unos
veinte millones la poblacion musulinaua diseminada por toda la India
inglesa , comprendidos el Pandjab y
el Afghanistan. Los Hindos propia
mente dichos , que pertenecen di
versas sectas dela relijion bramnica, pueden ascender cincuenta mi
llones, de los cuales treinta millones
cuando menos habitan la presiden
cia de Bengala. El budhismo cuenta
quiz en toda la India inglesa de dos
tres millones de proslitos , de los
que viene formar la mitad la po
blacion de Ceilan ; las otras creen
cias algunas de las cuales participan
un tiempo del islamismo y del bramanismo , y otras parecen no tener
ningun punto de contacto con estas
rclijiones, se reparten entre una
cantidad prodijiosa de tribus. Para
dar una idea de la inmensidad del
campo que tendr que recorrer la
etnografa para reunir solamente los
materiales de las importantes inves
tigaciones que tiene que hacer en el
Hindostan, observarmos , con el
historiador del Radjputana (I), que
siguiendo el curso del rio Tchambul,en un trecho de unas quinien
tas millas, se atraviesan reinos, prin
cipados, pequeas repblicas, po
blados de las razas siguientes , sa
ber: Sundies, Tchanderawales, Sieidias , Aaras , Cores , Djudumes,
Stterwaiesr, Gudjeures, Djates, Tuares , Tvhohares , Bhadorias , Katchivahat, tanganes , Bondelas , etc.
Todas estas razas difieren mas me
nos por sus caractres fsicos , sus
usos , costumbres, ocupaciones or
dinarias idiomas (2). La estatura,
(1) James Tod , Aunais and antiquities o
Rajast'han. Luadon i832 , vol. eu 4.
(2) Las dos lenguas madres de la ludia pare
cen ser el sanscrit y el tamul, la una aV la que
se derivan al parecer todos los principales dia
lectos de la India septentrional ( principalmente
al norte del rio Krisbna ), tales como el benga,
el mahrata, el hindi, el oandjabi, etc.; la otra,
que habr dado nacimiento al tamil, al malaya

:5 o
INDIA.
U tez y la fisonoma de los H indos paracion , el pi llano, los dedos del
y hsta de los Musulmanes de la In pi cortos , pero muy separados y
dia soa taa varias, que ninguna des flexibles.
Hllanse recuenteinente entre los
cripcion puede bastar para dar co
nocer las diversas razas que compo Radjputes y los serranos del Norte
nen la mole de la poblacion. Entre hombres de estatura ajigantada que
esta diversidad infinita de tipos que serian notables en todos los paises
presenta esta poblacion abigarrada de Europa por sus proporciones
del Hindostan, hay algunos que han y su fuerza hercleas. Gokulsido estudiados con detenimiento, y Dass , dice el coronel Tod , el lti
antes de salir de este asunto , trata- mo jefe de Deoghar, era as por su
rmos de dar una idea de la raza rostro como por su estatura, uno de
iiinda propiamente dicha, observada los mas bellos mozos que haya vis
en sus castas superiores. En jeneral, to; tenia unos seis pis y seis pulga
los habitantes de los llanos son mas das ( medida inglesa ) ; tenia la cor
pequeos y esbeltos, y los serranos, pulencia de un Hrcules y se mante
ai menos los habitantes de lamine na perfectamente derecho; su padre
setas , son mas altos y tienen el sis la edad de veinte aos , debia de
tema muscular mas desarrollado, haber sido mucho mas recio y teni
pero unos y otros son ajiles, de for do cerca de siete pis. Las mujeres,
mas elegantes , y capaces de sopor cuando no atezadas ni ajadas por el
tar grandes fatigas ; todos casi to sol y por un trabajo escesivo , son
dos son muy aptos para la vida jeneralmente hermosas ; tienen los
militar. Vnse pocas personas con miembros pequeos y redondeados,
trahechas , pero por diferentes cau las articulaciones sumamente flexi
sas es parto comun la ceguera. La bles, facciones dulces , ojos negros y
tez del pueblo varia segun el clima y lnguidos, el cabello largo y sedoso,
las circunstancias , desde un olivo y el cutis de una finura maravillo
oscuro que tira negro una rica sa. Las mujeres hindas de la casta
tinta morena levemente triguea bramnica son las mas notables en
bastante parecida la de los Italia tre todas. El cuello , ios hombros y
nos del norte de los Provenzales; el pecho son hermossimos , los
pero entre los Hindos est el nimo miembros en jeneral son de peregri
tan bien disciplinado que por ma na delicadeza y de molde esquisito,
ravilla descubre el esterior las emo los movimiento nobles y garbosos;
ciones del interior. El contorno del el contorno del rostro del bello ova
rostro es ovalado, la frente levanta lado griego, la nariz larga y recta ;
da, aunque levemente comprimida, el labio superior bien modelado . la
los ojos y el cabello negros , las ce boca pequea , la barba redonda ;
jas arqueadas , la nariz y la boca de los ojos, sombreados de largas pes
forma europea , el mirar sosegado y taas negras y coronados de cejas
halageo , igualmente ajeno del elegantemente arqueadas, son ras
aspecto sombro y adusto del Mala gados , negros , hmedos y cente
yo y de la espresion apasionada del llantes d espresion. Es difcil , en
Persa y del Arabe. El busto es jene- una palabra, ver mujer mas gra
ralmente de bellas proporciones ; el ciosa que una hinda de alta casta, y
pecho ancho y profundo, el talle fi hasta la tinta dorada de aquel cutis
no, los brazos hermosos, las manos tan suave, terso, lustroso y difapequeas , pero nervudas ; las estre- no, llama las miradas y escita la ad
midades inferiores cenceas en com- miracion.
Son muy encontradas y vacilan
tam, al teUngu, al canarais, al talapa , etc. Ha tes las opiniones rn punto la supe
blan el bengali treinta millones de hombrea que rioridad moral intelectual entre la
pueblan el sistema inferior del Canjes; el hin- raza hinda y la musulmana. Creemos
doatani con sus dialectos es hablado por tious
veinte millones * comprendido por las altas cla- que por lo que respeta la aptitud ,
sea indjenat, desde el Deltan hasta Cachemira , penetracion intelijencia, los Hin
J desde Calcuta hasta Rnmhay.
dos son cuando menos iguales los

36
HISTORIA.
Musulmanes , y por lo que hace las
prendas morales, los hbitos, y so
bre todo las propensiones de una
; otra naturaleza , no vacilamos en
dar la preferencia los sectarios de
Brama. Consideramos la poblacion
hinda como la mas propia para coo
perar la grande obra dla civiliza
cion del Asia central. El imperio in
gls en la India le est debiendo sus
riquezas agrcolas, sus comerciantes
mas altivos intelijentes , sus mejo
res soldados ( hecho notable , y que
basta por s solo para probar cuan
falso era el concepto quedel carcter
hindo nos habiamos formado ) lo de
ben sus mejores administradores ,
sus ajentes mas celosos , y quies en
los dias de prueba , sus aliados mas
fielesy sus mas intrpidos defensores.
Pero a esa masa intelijente y sumi
sa le falta por desgracia lo que le fal
ta mas de un pueblo en nuestros
dias : la confianza en el porvenir.
Tal es en bosquejo el cuadro jeneral de las divisiones polticas , mili
tares y administrativas de la pobla
cion, de la organizacion y de los re
cursos del imperio hindo-britnico.
Nunca, en ninguna poca de la his
toria y en ninguna parte del globo ,
escepcion del imperio chino , tan
vasta estension de pais, una pobla
cion tan crecida, elementos tan va
rios de industria , comercio y civili
zacion , han estado sujetos un po
der nico y dirijido inmediatamente
porunasola voluntad. Nunca habian
sido el resultado de la conquista un
conjunto tan grande; un sistema tan
complicado de gobierno, una domi
nacion tan inmensa y que ofrece no
obstante algunas probabilidades de
porvenir. Las causas que han traido
este maravilloso resultado son dig
nas del estudio y de la meditacion; y
vamos probar de resumirlas.
IV.
RESUMEN POLITICO.
KSPEDICIONES
RECIENTES DEL AFGHANI8TAN Y DF.
LA CHIRA. PORVENIR DEL IMPE
RIO HINDO-BRITANICO.
dundo Nader-Shah , despues de
haber invadido el Hindostan , se re
tiraba, hace ya un siglo, con un bo

DE LA
tn estimado en muchos millones de
pesos fuertes el imperio mogol se
desmoronaba por todos lados , y el
campo abandonado por la domina
cion musulmana se abria la ambi
cion de los cristianos. Arrostrronse
en l la Francia y la Inglaterra ; la
soberana de la India debia caber
tarde temprano una de ellas; la
mas rica, la mas perseverante, y
fuerza es decirlo, la mas hbil triun
f. Ciertamente que toda nacion
grande y jenerosa debe apreciar el
influjo que le hubiera permitido
ejercer sobre una vasta porcion del
globo una posicion poltica y comer
cial la que hubiera podido preten
der ; y dehe lamentarse de que por
su propia culpa se haya visto priva
da de tan alta posicion , de tan no
ble influjo. Bajo este punto de vista,
la Francia puede arrepentirse de ha
ber desempeado tan torpemente el
papel que habia sido llamada ha
cer en la India , y sentirse humilla
da al ver el papel que en ella est
haciendo en el dia (1). Pero decir
verdad , la lucha en la que la Fran
cia ha sucumbido no tenia aquel ca
rcter elevado , aquel objeto honro
so que los ojos de la posteridad
justifican al vencedor como al ven
cido , el orgullo de la victoria y el
dolor de la derrota. Los fueros y las
necesidadesdelahumanidad noeran
tenidos por nada en el resultado an
ticipado de tantos esfuerzos ; y no
obstante, y esto es un consuelo y una
enseanza un tiempo , la humani
dad ha salido triunfante ; ella ha recojido el fruto de tantas ajitaciones
y miserias. Los pueblos del Hindos
tan estn gozando en el dia de mas
independencia relativa, mas sosiego
bien estar y ventura que no les ha(i) Los tratados de paz de 1814 j i8i5 han
restituido i la Francia algunos establecimientos ,
de los que los principales estn situados a la
costa de Coromandel. La poblacion total de es
tos establecimientos asciende unas 268.000 al
mas; la superficie de los territorios reunidos po
dr tener de 5 i a6 leguas cuadradas. Tales
son los residuos de su grandeza pasada, residuos
recobrados bajo pactos bumillantes t residuos
preciosos sin embargo , por mochos conceptos, y
cuyo valor iria en aumento, si pudiesen efectuar
se tos cambios provecta dos ya dende algunos arlos.

37
INDIA.
bia cabido durante e) largo espacio nmero de hombres de un mrito
de diez siglos. No obstante el gobier eminente que se han ido sucediendo
no cuyo cargo est su porvenir no en la administracion de los negocios
ha hecho para ellos cuanto hubiera civiles , polticos y militares de la
podido, cuanto hubiera debido; pe Compaa de un siglo esta parte.
ro arrebatado por el impulso irresis Entre estos hombres descuellan so
tible de la civilizacion , y por las bre lodos lord Clive , Warren Hasexijencias de su posicion, compren tings, lord Wellesley y lord Hastings.
der quizs que ya lleg el tiempo Por su medio las relaciones del go
de sustituir una esplotacion egoista bierno ingls con los diferentes prn
una administracion prvida r pater cipes del Hindostan han adquirido
nal. Solo ha podido infundir hasta el carcter de supremacia y digni
aqu el asombro y el temor ; le es dad queconvenia a una nacion gran
fuerza granjearse la confianza y el de : bajo su administracion , y mas
afecto de sussbditos, y esta es una particularmente b*jo de lord Has
carrera nueva en la que apenas hace tings, el sistema de poltica interior
diez aos que se han dado los pri ha tomado la forma y consistencia
que se le reconoce hoy dia, y de que
meros pasos.
La dominacion inglesa en la India liemos procurado dar una idea.
Desde algunos aos se han intro
se ha establecido por medios com
plicados , y desarrollado por medio ducido importantsimas mejoras en
de causas imprevistas las mas veces. la administracion de las provincias
Sin duda aspiraba la Compaa es inglesas del Hindostan. Estas mejo
tender sus posesiones territoriales, ras fechan principalmente del adve
en primer lugar para protejery afian nimiento de lord W. Bentinck al po
zar su monopolio , y-en segundo lu der , y se distinguen por un carc
gar para aumentar sus rentas y su ter de humanidad, liberalidad y jus
influjo poltico; mss no tenia cierta ticia para con los pueblos de la ta
mente el presentimiento del encum
brado destino que le reservaba el lares establecido entre la Europa y el Hindostan
y el mar Rojo por medio de
fin del siglo dcimo octavo , y mu por el Mediterrneo
de vapor, aunque no haya alcanzado to
chas veces ha querido , aunque en buques
dava el grado de perfeccion de que es capaz, ba
vwno , detenerse en la senda por ejercido
ja grandsimo influjo en las relaciones
donde la arrastraban su propia am de la Gran Bretafta con el imperio indiano , y
bicion y la fuerza irresistible de los una de las ventajas capitales que el gobierno in
acontecimientos. El engrandecimien gls lia podido sacar de I ba sido et poder en
to de su podero ha sobrepujado to tenderse con lord Auckland sobre el plan y los
de ejecucion de las grandes medidas que
das sus previsiones, ha escedido medios
deben afianzar la preponderancia del iolltiju
todos los clculos humanos.
ingls allende el Indo por un lado y en los ma
Entre las causas inmediatas de es res
de la China por el otro. Parece adems
te engrandecimiento hay dos muy que las ideas del presidente de la oficina de Con
reparables; es la una la distancia trol (Sir John Rohhonse) y las de lord Auckland
que separaha los establecimientos de sobre la marcha poltica que habia que seguir
la Compaa de la metrpoli euro con respecto la Pcrsia y el Afghanistan, en las
eu que se hallaban en i838-3g,sa
pea , donde residia el gobierno su coyunturas
haban formulado casi al mismo tiempo, y que
premo, distancia de miles de leguas sus
escritos respectivos sobre este punio se cruque hasta estos ltimos tiempos ha .zaron. No obstante todava era muy grande la
hecho las comunicaciones lentas y parte del libre albedro esta distancias y con dos
difciles, y por consiguiente ha co 6 tres meses de incertidurabre inevitable, pesar
locado los gobiernos delegados en del vapor. Lord Auckland ha sabido hacer de \
uso nobilsimo y llevar su trmino su ra una posicion comparativamente in un
empresa. Las noticias de Rombay llegan
dependiente (I), la otra es el crecido riesgada
ahora Londres en treinta y seis treinta y ocho
dias. Nuestras ltimas cartas de Calcuta y de Be(i) En el dia este estado de casos padecia modi nares han puesto un poco menos de cincuents
ficaciones importantes. El cambio de correos se dias en salvar Is distancia que separa la capi
erifica"en la mitad menos de tiempo que en tiem tal de la Francia de las metrpolis poltir repo* pasados ; el sistema de comunicaciones regu- lijiosa del Hindostan.

HISTORIA DE LA
38
dia , que creemos deber sealar. gado con las victorias que le habian
Bajo este respecto, lord Bentinck ha preparado la fuerza y prevision de su
merecido bien , no solamente de su politice, ignor lord Auckland todas
pais, sino tambien de la India brit las desdichas impuestas la pobla
nica y de la humanidad entera. No cion por las medidas de hacienda
es aqu el lugar de examinar con que hemos aludido , y que dan los
qu objeto especial de economa y recaudadores de las rentas pretextos
de reforma este estad ista habia re peligrosos para contestar la validez
cibido el gobierno supremo , y que de los ttulos y socavar derechos de
medios emple para alcanzar este propiedad respetados durante largo
objeto. Tampoco tenemos ni el tiem tiempo; en una palabra, lord Auck
po ni la intencion de apreciar en es land fu sin saberlo el instrumento
te momento los principales actos de de una opresion atroz y el gobierno
su administracion ; asi que nos ce echar de ver , aunque tarde, que la
iremos decir que su poltica en estimacion y confianza de los pue
jeneralnos ha parecido ajena de dig blos han cedido su lugar un odio
nidad , habilidad y fuerza ; pero el implacable que aprovechar con afan
nombre de lord W. Bentiuck ha me cuantas ocasiones se le rodeen de
recido vivir y vivir en la posteri vengarse.
dad por la menora de un acto que
No dudamosque el juicio quese ha
bastaba por s solo para honrar to hecho de la administracion interior
do un gobierno; la abolicion del de lord Auckland adolece de suma
Sati (I).
parcialidad; pero nos parece muy
La administracion de lord Auck- probable que las continuas preocu
land se ha dirijido meuos al parecer paciones de alta poltica no han per
las simpatas de la masa de las po mitido este gobernadorjeneral cla
blaciones indijenas que la de lord var toda su atencion en unos por
Bentinck. Tildante sobre todo deha menores cuya importancia se han
ber adoptado medidas financieras abultado las partes interesadas y no
cuyo principio y modode ejecucion cabe negar que el aspecto jeneral de
lastiman la justicia,)' solo llenan las los negocios ha presentado en estos
arcas del estado costa del afecto de ltimos aos sntomas bastante alar
los constituyentes y muchas veces mantes para llamar todos los desva
con menosprecio de sus derechos. ios, actividad y recursos del gobier
Los reclamantes , segun se cuenta, no supremo. Las intrigas de la Perfueron entregados la merced de los sia y de la Rusia por uu lado, la ac
secretarios, y han solicitado en bal titud hostil del Napal y del impe
de el permiso de apelar directamen rio Brman por el otro, las disposi
te la conmiseracion y equidad del ciones dudosas de ciertos estados
gobernador jerieral. Propietarios ar tributarios en el noroeste y eu el
ruinados, prncipes desposeidos, si Dekan ; en fin , las complicaciones
guieron , segun se dice, su seora que consigo podian traer de un mo
en sus ltimos viajes sin poder lo mento otro la muerte de Randjitgrar audiencia. Dos veces, segun voz Singh y la reconocida incapacidad
pblica, visit lord Auckland la ciu del heredero presunto del trono del
dad imperial de Dehli y dos veces Pandjab; todas estas causas reunisalio de ella sin trocar' los cumpli dasimponian lord Auckland la pre
mientos oficiales de costumbre con cision de ocuparse ante todo en vol
el jefe de la raza mas noble y la mas car toda oposicion interior al influjo
antigua quizs del mundo asitico. de su gobierno , y de hacer abortar
Rodeado de sus guardias, embria- toda tentativa esterior contra el sos
(1) Sati, viuda hiuda que se quema sobre la ten de aquel influjo. Vacias demos
hoguera con el cuerpo Je su marido. Dase el traciones importantes , varias espemismo uombre la ceremonia relijiota de que es diciones decisivas debian verificarse
comptemento iudispensable este acto fauatico. El con aquel intento, y el encadena
Sati fu abolido eo 1829 por lord William Ben- miento de estas empresas arriesga
-\ en los territorios de la Compaa.
das, despues de haber clavado su pri

INDIA.
39
mer eslabon en la meseta del Afgha- mas cu las fuerzas anglo-indianas.
oistan, acaha de atravesar los mares Estas precauciones eran necesarias y
para ir buscar en la China un nue as lo declaro el ministro en la sesion
vo punto de apoyo. Han sido encon arriba dicha , sabiase no poderlo
trados los pareceres de los publicis dudar que algunos de los jefes mahtas en punto si el podero ingls ratas, el radja de Nepal, el soberano
ha de perder ganar en ltimo tr de Djodpur, el nawab de Karnul ,
mino con la espedicion del Afgha etc. estaban meditando proyectos
nistan; y hasta se ha sostenido que hostiles (1). El xito de la campaa del
lord Auckland habia cometido una Afghanistan ha de tener un influjo sa
grande imprudencia y un yerro gra ludable en la estabilidad del podero
vsimo pasando el Indo , llamando ingls en la India. El efecto moral
de este modo hcia aquel lado la de la toma de Ghizni y de Kelat ha
atencion y las fuerzas de la Rusia sido inmenso; requeriase nada me
(como si desde Pedro el Grande hu nos que tan brillantes triunfos para
biese cesad o de estar clavada la aten atajar las maquinaciones tramadas
cion de la Rusia en la Persia y en el por los jefes dei Sindh , del Radjpu Asia central ! ). A nuestro ver, la tana y del Dekan , y contener las
verdadera cuestion al menos la cues combinaciones hostiles de los sobe
tion preliminar consiste en saber si ranos de Ava y de los Nepaleses. As
la Inglaterra podia evitar el paso del es que en las gracias votadas por el
Indo, y no tememos afirmar que ya parlamento lord Auckland (sesion
desde algunos aos se hallaba en la del 6 de febrero de 1840), se tributa
necesidad fatal de trasponer aquella homenaje al juicio y ta habilidad
valla, para fortificar sus aproches y con que bajo su direccion se han
hacerla inespuguable en cuanto po aplicado los recursos del imperio in
dian hacerlo al menos la poltica y gles en la India las operaciones
la estratejia. Creemos que la Ingla militares al oeste del Indo.
terra ha dado una muestra de cor
Como estos acontecimientos harn
dura y habilidad restableciendo necesariamente un gran papel en los
Shah-Shudjad sobre el trono de sus
(i) El 18 de octubre de 839, el Mwab de
padres, y que la buena poltica acon Karnul
hecho prisionero tras uuu corta resis.
sejaba reedificar con los residuos di tencia , fue
aunque furiosa. Las tropas del nawab ,
seminados de la monarqua durante compuestas principalmente de Arabes, de Afgun estado interesado en defender es haneses y de algunos Beluchis , dieron muestras
te imperio contra las tentativas inva- de un valor desesperado y caballeresco , digno
soras del Occidente. Hasta creemos de mejor causa , dicen las relaciones inglesas.
que hubiera sido cuerdo hacer seis La variedad infinita y la profusion de armas y
municiones descubiertas en los stanos del Zeaos atrs lo que se ha hecho el ao nooo
la monomana verdaderamente espasado, y que lord W. Rentinck hu traa pruebsn
del nawab . que no debio gastar menos de
biera podido recojer con menos gas seis laques de rupias ( 3oo.oot, duros) solo en
to para la nacion y para s mismo la la compra del metal que se hall en materia
mies de gloria que su sucesor ha ido en forma de instrumentos de guerra de toda espe
cie. El sijilo y la intelijeucia con que se conou
conquistar en el Afghanistan.
estas operaciones, dieron lugar de creer
Esta espedicion que el ministerio je-ron
que
el negocio del Karuul no era mas que un.i
ingls , en la sesion del parlamento ramificacion
de una trama mas estensa para vol
del ti de febrero ltimo, calific con car el podero ingls en la India. El nawab fue
razon de milagro moral , esta espe conducido la fortaleza de Trilchlnpoli, donde
dicion que emple veinte y dos mil fu asesinado el ri de julio ltimo por una per
hombres, un material inmenso, vein sona de su squito. Segun parece habia manifes
te y siete mil camellos , que han re tado el nawab el intento de abjurar el mahome
y de entrar en el gremio de la iglesia cris
corrido una distancia de mil tres tismo
tiana; pero el celo fantico delos verdaderos ere
cientas y cincuenta millas hasta Ca yentes
no quiso consentir el cumplimiento de ta
bul , se enlazaha con un vasto siste mano escndalo, y el nawab fu herido mortalma de operaciones cuyo cumpli mente en la misma iglesia del fuerte donde acaba
miento ha exij ido un aumento de ba de asistir al servicio divino celebrado por un
cuarenta mil hombres de todas ar misionero ingls.

HISTORIA
40
destinos del Oriente, y lo que ha pa
sado de un ao esta parte cerca de
las riberas del Indo empieza , segun
toda probabilidad , una nueva era
para el imperio bindo-bri tnico cree
mos del caso resumir aqu y exami
nar sumariamente lo que da positi
vo se sabe , Unto sobre las causas
inmediatasy lejanas de la espedicion
del Afghanistan como sobre las cir
cunstancias mismas de esta espedi
cion y sobre sus resultados.
El Afghanistan propiamentedicho
se estiende desde los 61 hasta los 70
grados delonjitud este , y desde los
30 hasta los 35 grados de latitud nor
te. Ceulo , al este , la Persia , al
oeste el Indo, al norte el Hindo-Koh
(prolongacion del Himalaya) , al sur
el Beluchistan. Los dos principales
estados del Afghanistan son los rei
nos de Kabul y de Kandahar. Las
capitales que dan sus nombres es
tos reinos son los puntos de comu
nicacion de la India con la Persia y
el alta Asia. Desde la antigedad
mas remota, decia el historiador del
reinado de Akbar, Abulzafel (en
1602), Kabul y Kandahar son consi
deradas como las puertas del Hin
dostan; la una da entrada en el Tu
ran , la otra en el Iran , y si estas
plazas estn bien guardadas, el vas
to imperio del Hindostan, se halla al
abrigo de las invasiones estranjeras (1).
En estas pocas palabras reveladas
la Europa por la primera vez en
1783, bajola administracion de Warren Hastings (2) , ha visto la Ingla
terra una enseanza; y acaba de pro
bar, aunque algo tarde, que no la
habia echado en saco roto.
El Afghanistan hizo parte del im
perio mogol hasta la invasion de
Nader Shad (1738-39). Kandahar,
que toma su nombre de la ciudad
capital que le da el suyo, dijo un
viejo viajero, es la provincia mas oc
cidental de las Indias y tiene por vei) Ain-Akbcry, Tol. II, pi. i65.
a) Warreo Haitiogi era gobernador jeneral
ai Indias ingtenas cuando F Glanwin empren
dio la traduccion del Ain-Ahbeiy. Publicse la
obra bajo el patronato de aquel hombre clebre ,
y U (a dedicada en Calcuta el i '. de setiembre
dt i783.

DE LA
cino al rey de Persia , que muchas
veces ha sido dueo de ella ; de ahi
es que por esta provincia estn casi
siempre en guerra los reyes de Per
sia con el Gran Mos'ol , como lo es
tn por el lado de Turqua por Bag
dad y Erivan.i De donde resulta que
ya hace dos siglos que subsistan las
mismas rivalidades del dia.
Nader Shah exijio la cesion de las
provincias al oeste del Indo , antes
de restituir al emperador Mohamed
Shah el cetro que habia arrancado
de su endeble diestra. Privado de es
ta base y minado interiormente por
una organizacion viciosa, el imperio
mogol se derrumb por todos lados.
Siu 'embargo la Persia no disfrut
mucho tiempo de las ventajas que
debia no tanto sus fuerzas reales
y sus propios recursos cuanto al
talento y la fortuna de un hombre.
A la muerte del conquistador per
sa, en 1747 , Ahmed Khan , otro de
sus jenerales , y jefe de la tribu de
los Abdalis (conocidos despues con
el nombre de Duranis) , vino ser
dueo de Afghanistan , y se hizo co
ronar rey en Kandahar con el ttulo
de Ahmed Shak Dur-e-Duran (la
perla del siglo). Activo y hbil la
par que valeroso, Ahmed Shah llev
el terror de sus armas de Dehli
Asterabad ; y su muerte, en 1773,
dej su hijo Timur un imperio cu
yos lmites estrenios habian sido po
co antes el Oxo al norte, el mar y las
bocas del Indo al sur , el Cachemira
y los montes Himalayas al este, y la
Persia allende Meshed al oeste. Ti
mur Shah , muy ajeno de continuar
la vida belicosa de su padre, no hizo
ningun esfuerzo para restablecer la
autoridad real, comprometida en el
Pandjab y las provincias vecinas , y
se content con reinar pacificamen
te, durante veinte aos, sobre las pro
vincias al oeste del Indo. Murio en
1793. Las intrigas del zenana , apo
yadas por el influjo de la tribu de los
Barekzais, colocaron desde luego en
el trono uno de los hijos mas j
venes de Timur, Zeman Shah, quien,
durante un reinado ajitado de algu
nos aos , trat de reconquistar el
Pandjab , y hasta pregon el desva
riado intento de invadir el Hindoi

41
IND1A.
tan. Si este proyecto hubiese podi glaterra por conveniente hacer el pa
do tener uu principio de ejecucion, pel que est acusando ahora mismo
los intereses ingleses en la India se la Rusia de haber hecho hace po
hubieran visto seria, aunque momen co delante de Herat. Lord Wellesley
tneamente, comprometidos. El go armaba la Persia contra el Afghabernador jcneral de las Indias ingle nistan; hoy dia, al contrario, lord
sas en esta poca ( hombre tan justa Auckland arma al Afghanistan con
mente clebre , y quien a posteri tra, la Persia. Los hechos curiosos
dad tributar un homenaje mas es que acabamos de referir estn complendoroso todava que el que le dan robados por la correspondencia de
sus contemporneos), el marqus de ord Wellesley, recien publicada en
Wellesley (I), crey del caso guar Inglaterra , y que forma una colec
darse del peligro que parecia ama cion de sumo inters (I). Con efecto
gar al influjo ingls en el Hindostan pronto tuvo Shah Zemen harto que
septentrional. La mision del capitan hacer en su casa para pensar en in
J. Malcolm ( sir John ) en la corte de quietar i la India inglesa (2). Las
Persia (en 1799 - 1800) tuvo por ob pretensiones rivales de sus herma
jeto principal determinar la Persia nos (Madmuh y Shudj) hallaron
dar tonto que nacer Zeman Shan nuevos apoyos mas eficaces. Sus in
en su reino, que en tres aos al me trigas y la imprudencia del Shah ar
nos no pudiese pensar seriamente en maron contra l la tribu de los Baperturbar la tranquilidad del Hin rekzais , cuyo influjo le habia pro
dostan. El gobernador jeneral sena porcionado el trono. Descubriose
laba este plazo de tres aos los ar una conspiracion ; el Shah mand
reglos polticos y financieros que se dar muerte seis de los principales
propona para poner las posesiones seores que en ella se haltaban com
de la Compaa y de sus aliados en prometidos, y entre ellos, al jefe de
estado de arrostrar toda agresion es- esta tribu poderosa, Sarferaze Khan.
tranjera. Para promover la adopcion El hijo de este ltimo, el clebre Fade estas medidas, Malcolm estaba au teh khan , con todos los Barekzais ,
torizado para ofrecer la Persia abrazo inmediatamente la causa de
un subsidio anual de tres cuatro Shah-Mahmud , aquel otro hijo ile
laques de rupias (unos doscientos Timur, quien la Persia , de acuer
mil duros), garantido para tres aos. do con la Inglaterra , habia tomado
Recomeniiabasele adems utilizar, bajo su proteccion.
en cuanto cupiese, la enemistad que
(l) tf 'ellesley Despatehes i yol. V , p. S2 v
desde la muerte de Timur reiaaba
entre sus hijos, y que ya habia cau siguientes.
(a) No deja de ser interesante el ver de que"
sado luchas sangrientas, de cuyas re
modo el mismo Sir Jolin Malcolm da cuenta de
sultas dos de aquellos prncipes se los
jcnerales de esta primera mision .
habian rcfujiado en la corte de Per en suresultados
Historia poltica de lu India : n Esta mi
sia (I). Suponiendo que el Shah de sion , dice, tuvo el xito mas cabal. El enviado
Persia se obligase seguir el plan de ingls logr no solamente decidir al rev de Per
operaciones trazado por el gobierno sia atacar nuevamente el (tarazan , lo que obli
ingls , este declaraba no pretender g Zeman Sbah orillar sus intentos sobre la
ninguna parte de las conquista* India, sino que determin adems aquel prin
con el gobierno ingls tratados de
del botn que pudiese adquirir la Per cipe ajustar
y de comercio que escluian completamen
sia, en caso de guerra con Zeman alianza
te los Franceses de Persia, y aseguraban los
Shah. En esta poca , hallaba la In- Ingleses todas las ventabas que de estas nuevas
podian resultar. No cabe la menor
i'O Hermano mayor del Juque de Wellingtou. relaciones
duda , aade Malcolm, en que si se hubiese cul
El marqus de Wellesley era capitan jeucral al tivado
esta
alianza con la misma prevision y pe
mismo tiempo que gobernador jeneral. El duque netracion con
que se habia empe-ado, el influjo
de Wellingtou, que la sazon uo era mas que el del
gobierno ingls, eo cata parte del Oriente ,
honorable Arturo Wellesley , servia en la India hubiera
estado al abrigo de la mayor parte dd
en aquella poca eo clase de mayor jeneral.
jos peligros a que mas adelante se ha visto es(i) Sliah Malimud v el principa Kamram su puesto. ( Political Iliitort oj' India , i8a6, vol.
In

tllSlOKIA
42
El reino, tras algunos meses de so
siego , se vio nuevamente entregado
los horrores de la guerra encarni
zada que se estaban haciendo ya
desde seis aos aquellos hermanos
desdichados. En el curso de esta
campaa, Shah Zeman, vendido por
uno de los suyos , fu entregado
Mahmud, quien le mand arrancar
los ojos. Mas adelante ( 1803 ) , Mah
mud fu destronado por Shah-Shudj , | Shah Zeman librado por el
nuevo rey (su hermano por parte de
madre), cuya fortuna favorable y
adversa debia seguir en adelante.
De este modo el gobierno de la Com
paa se vio libre de un enemigo
uien por un momento habia tem3 o, pero cuya ruina habia ajeaciado
con tanto afan y tino. Refujiado al
principio en el Pandjab (donde ente
rado RandjitSingh de su desvalimien
to , le habia concedido pesar suyo
un asilo) , cuando hubo espiado con
quince aos de infortunios las zozo
bra* que su ambicion habia causado,
el monarca ciego y mendigo, que ya
era una carga para su husped, hall
finalmente un pacifico destierro y
pau en Ludiana (I) , donde le habia
precedido Shah Shudj.
Desde 1803 hasta 1809 babia ocu
pado Shah Shudj un trono mal se
guro. Ajust en Peshaver,en 1809,
un tratado de alianza con el gobier
no supremo de las Indias inglesas.
La alarma que la embajada francesa
enviada Persia por el emperador
Napoleon acababa de suscitar, deter
min al gobernador jeneral , lord
Minto, fortalecer con nuevas alian
zas la actitud poltica de la Inglater
ra en la India. Bajo este respecto, el
ao de 1809 tuvo resultados repara
bles . por cuanto establecio relacio
nes de una importancia mas real y
duradera de las que se habian debi
do prever, entre el jefe Sikh , Randjit-Singh y el gobierno ingls, y por
que inicio al gobierno ingls, por
medio de Monntstuart Elphinstone
(hombre eminente bajo todos con
ceptos) , eu el verdadero carcter de

DE LA
los pueblos del Afghanistan , en las
formas singulares de la monarqua
durania y en la naturaleza y recur
sos del pais. El tratado ajustado con
Shah Shudj-al-Mulk , eo 1809 , ha
dado sus frutos treinta aos despues,
designando al real pensionado la
eleccion del gobierno supremo para
operar, bajo las sbitas inspiracio
nes de la poltica inglesa , la rejene
racion del Afghanistan. Es curioso
la par que instructivo el comparar
las dos pocas, y para alcanzar este
objeto , empezarmos por dar co
nocer los tratados firmados, en 1809,
con el rey de Persia, el rey de Kabul,
el radj de Labore y los a mi res de
Sindh.
Tratado preliminar con, la Persia ,
ajustado por Sir Harford Jones, el
12 de marzo de 1809 (l).
En nombre del que es siempre ne
cesario , que basta para todo y para
todos, que es sempiterno y que es el
nico amparador verdadero, etc.
Art. 1. Como se requiere algun
tiempo para discutir y redactar un
tratado definitivo de alianza y amis
tad entre los dos grandes estados , y
visto que eo las actuales circuns
tancias, urje que sin demora se haga
algo, se acuerda que estos artculos,
que deben considerarse como preli
minares, sern la base de un tratado
definitivo de estrecha y sincera amis
tad y de union eterna ; y se acuerda
asimismo que dicho tratado defini
tivo, que declarar de un modo pre
ciso los deseos y las obligaciones de
cada parte , ser firmado y sellado
por los mismos plenipotenciarios, y
vendr ser obligatorio para las al
tas partes contratantes.
Art 2. Acordado que los artcu
los preliminares , formados por la

(i) Este tratado se ajust sin el concurso del


gobernador jeneral , que protest enrjicamentc
contra una medida que todas luces propenda a
rebajar al gobierou supremo de la India en el
concepto de los Persas. Mand Malcolm partir
otra vez para la corte de Teheran en clase de en
viado estraurdinario. Era la tercera mistan de
que estaba encargado desde iSon. f Vase parte
(0 Ciudad y apostadero importantes en el cuarta, India moderna , y para mas estensos
territorio ingls en li orilla izquierda del Sut- pormenores, vase Malcobn's politicd llistory
ledjc.
of India, vol. i , p. 144 J siguientes.)

lndu.
43
mano de la verdad y de la sinceri potencia, S. M. el rey de Perda fa
dad, no se variarn ni alterarn ; si cilitar un cuerpo de ejrcito para
no que debe resultar de ellos un au la proteccion de dichas posesiones, a
mento diario de amistad , que dura tenor de las estipulaciones conteni
ra sempiternamente entre las dos das en el tratado definitivo.
Art. 5. Si llega de la India ai gol
Majestades serensimas, sus herede
ros sucesores, sus sbditos , estados, fo Prsico un destacamento de tro
pas inglesas, y, con el consentimien
provincias y paises.
Art 3. S. M. el rey de Persia juz to de S. M. Persa, desembarca en la
ga necesario declarar que desde la isla de Karrak , en alguno de los
fecha de la firma de estos artculos puertos persas, no debera, por nin
preliminares, todo tratado conve- gun trmino , tomar posesion de
oio que puede haber ajustado con aquellas islas puertos, y desde la
cualquiera otra potencia europea es fecha de estos artculos prelimina
considerado nulo y de niugun va res, dicho destacamento , cuva fuer
lor , y que no permitir ninguna za se fijar en el tratado definitivo,
fuerza europea el atravesar la Persia estar la disposicion de S. M. el rey
para dirijirse r;i la India ni a los de Persia.
puertos de este pais.
Art. 6. Pero si dichas tropas per
Art. 4. En caso que alguna fuer manecen, segun los deseos de S. M.
za europea haya invadido deba in el rey de Persia, ya en Karrak, ya en
vadir el territorio de S. M. el rey otro puerto del golfo Prsico , sern
de Persia, S. M. Britnica deber tratadas por el gobernador del pun
aprontar S. M. el rey de Persia un to del modo mas amistoso, y se da
cuerpo de tropas, en su lugar , un rn rdenes todos los gobernado
subsidio con municiones de guerra , res del Farsistan para que se sumi
tales como caones, fusiles, etc. , y nistren estas tropas al contado y al
oficiales, en el nmero que de una y precio corriente las provisiones ne
otra parte sea reconocido suficiente cesarias , en la cantidad que fuere
para espulsar al enemigo ; el nme menester.
ro de tropas que debern formar el
Art. 7. En caso de guerra entre
cuerpo auxiliar, el importe del S. M. Persa y los Afghaneses, S. M.
subsidio , as como la cantidad de el rey de la Gran Bretaa no deber
municiones, etc., se estipularn mas tomar en ella ninguna parte , roeadelante por el tratado definitivo. En nos que sea por el deseo espreso de
el caso en que S. M. el rey de Ingla entrambas partes, y como mediador
terra ajustase la paz con la potencia para negociar la paz entre ellas.
Art. 8. Acordado que estos artcu
europea de que se trata, S. M. Brit
nica har cuanto est en su mano los preliminares quedan ajustados
para negociar y ajusiar la paz entre con objeto puramente defensivo , y
S. M. Persa y dicha potencia. Pero como tales deben comprenderse.
si ( lo que Dios no permita ) los es Acordado asimismo que , en tanto
fuerzos de S. M. Britanica no logra que tengan fuerzas estos artculos
sen aquel objeto, entonces el cuerpo preliminares, S. M. el rey de Persia
de ejrcito auxiliar el subsidio, se no deber entrar en ningun com
gun en el tratado definitivo se espe promiso hostil S. M. Britnica ,
cificare . deber quedar la disposi que pueda tener resultas perjudicia
cion del rey de Persia, en tanto que les desventajosas para los territo
durase la presencia de dichas fuer rios ingleses en la India.
zas europeas en los territorios de S.
Queda convenido este tratado por
M. Persa , hasta que est ajustada ambas partes con la esperanza de
la paz entre S. M. Persa y la poten que ser eterno y de que enjendrar
cia europea de que se trata : y se los mas hermosos frutos de amistad
acuerda adems que en caso de que entre los dos reyes serensimos (i).
las posesiones de S. M. Britnica en
la India sean atacadas invadidas
(i) El tratado definitivo ajustado el i5 de no
por los Afghaneses cualquiera otra viembre de i8l '| ha sido considerado dude esta

HISTORIA DE LA
Tratado con los amires de Sinde (1), gan el anhelo de mantener las rela
defecha 22 de agosto de 1809.
ciones de buena amistad y concor
dia, los artculos de tratado siguien
Art. 1. Habr amistad eterna en tes , que obligarn igualmente los
tre el gobierno ingls y el de Sinde , herederos y sucesores de las dos par
esto es ( representado por ) Mir- tes, se han convencido entre el rad
Gholam-Aly, Mir-Kurrim-Aly y Mir j Randjit-Singh, de una parte , j el
gobierno ingls , por el intermedio
Murad-Aly.
Art. 2." Nunca asomar la enemis le M.Crlos Tefilo Metcalfe, de otra.
Art. 1. Habr amistad perpetua
tad entre los dos estados.
Art 3. El envio mutuo de los va- entre el gobierno ingls y el estado
kiles continuar siempre entre los de Lahore. Este sera tratado por el
dos gobiernos, saber : el gobierno primero bajo el mismo pi que las
potencias mas favorecidas , y el go
ingls y el gobierno sindio.
Arl. 4. El gobierno de Sinde no bierno ingls no tendr que entro
permitir el establecimiento de la meterse en lo mas mnimo con los
territorios y sbditos del radj al
tribu de los Franceses en el Sinde.
Escrito el 10 del mes de rudjub-ul- norte del rio Sutledje.
marudjub , en el ao 1224 de la hjiArt. 2. El radj no tendr nunca
ra, correspondiente al 22 de agosto en el territorio ocupado por l sus
dependientes en la orilla izquierda
de 1809.
del Sutledje mas que el nmero de
Tratado con Randjit-Singh , el rad- tropas necesario para el gobierno in
j-d de Lahore, de fecha 25 de abril terior de aquel territorio ; no usur
de 1809.
para ni tolerar usurpacion alguna
Atendido que se han arreglado sobre las posesiones derechos de
feliz y amistosamente ciertas desa los jefes de la vecindad.
Art. 3. En caso de infraccion de
venencias que se habian suscitado
entre el gobierno ingls y el radj alguno de los artculos precedentes ,
de Lahore, y que las dos partes abri- de desviacion de las reglas de la
poca como la bsse de las relaciones polticas de han sido anuladas por un convenio particular en
entrambos estados ; mas no ha producido los re 1828).
Por el artculo 8. la Persia se obliga, en cas
sultados que de l esperaba la Inglaterra. Sus dis
de guerra entre los Afghaneses y los Ingleses,
posiciones principales sou las siguientes:
Por el artculo t., en el caso en que una po enviar un ejrcito contra los Afghaneses; encar
tencia europea cualquiera quisiese invadir la In gndose la Inglaterra de la manutencion de estas
dia por Kharism , Tartaristan, Bokara , Samar tropas.
El artculo 9. es la reproduccion casi literal
canda otros puntos , S. M. Persa se obliga
determinar, en cuanto est en su poder, va por del articulo 7 del tratado preliminar que veda
el terror de sus armas , ya por medio de nego toda intervencion de parte de Inglaterra entre
ciaciones, i los reyes gobernadores de aquellos los Persas y los Afghaneses, en caso de guerra
paises a oponerse tal invasion.
menos de perderse su mediacion.
El artculo 1 1 . y ltimo prev el caso en que
El articulo 2. dice que... S. M. Britnica &:
obliga no intervenir en ninguna disputa que la Persia podria pedir la Inglaterra el envio de
pueda suscitarse en adelante entre los prncipes, navios y tropas ( pagando la Peisia los gastos de
seores y jefes principales de la Persia , y si la espedicion ), y, en este caso, el socorro pedi
aconteciese que uoo de ellos propusiese entregar do se pondria , en permitindolo las circunstan
una povncia de Persia al gobierno ingls , con cias, disposicion de S. M. Persa, pero los bu
la mira de obtener la asistencia de este gobierno, ques ingleses no podria o, sin permiso espreso
este no consentir en semejante proposicion , ni menos de necesidad absoluta, fondear mas que
se pondr en posesion, por este medio , de parte en ciertos puertos designados por el gobierno
del territorio de la Persia.
persa.
Es muy curioso parangonar las disposiciones
El artculo 3. estipula que los lmites de los
estados de la Rusia y de la Persia sern determi de estos tratados con los acontecimientos de
nados sobre las bases admitidas por la Gran 1838-39(1) Escribimos aqu el nombre de esto princi
Bretaa, la Persia y la Rusia.
El articulo 4. fija en doscientos mil tomanes pado tal co.no lo bailamos en el documento ofi
el importe del subsidio anual de que se hizo cial sometido al parlamento ; pero Ja verdadera
mencion en el tratado preliminar, y especifica las ortonrafa de esta palabra ( de orjen sanscrit ) es,
eendicinnts del pago. ( Este articulo y el tercero Sindh, y los Persas lo escriben as :

INDIA.
amistad de parte de cnalquicra de ajustar una alianza amistosa ; y ha
los dos estados, este tratado ser te bindose en consecuencia acordado
nido por nulo y de ningun valor.
entre los ministros de S. M. y el em
Art. 4. Acordado y ajustado este bajador ingls ciertos artculos del
tratado que consta de cuatro artcu tratado , y confirmdose con la con
los , en Umritsir , el dia 25 de abril peracion del real sello, se ha trasmi
de 1809, M. C. T. Metcalfe ha entre tido al embajador una copia del tra
gado al radj de Lahore una copia tado as concebido para la ratifica
del tratado, en lengua inglesa y per cion del gobernador jeneral , quien ,
sa , despues de haberle aplicado su consintiendo en las estipulaciones
sello y firma ; y el dicho radj ha contenidas en esta acta, sin ninguna
entregado por su parte una copia de modificacion , ha remitido , para en
dicho tratado, revestida de su sello y tregarla S. M., una copia de estos
firma ; M. C. T. Metcalfe se obliga artculos, como estn mas ahajo tras
entregar al radj, dentro de dos me critos debidamente ratificada por el
ses, una copia del mismo documen sello y la firma del gobernador jene
to, ratificada por el muy honorable ral y con las firmas de los miembros
gobernador jeneral , en consejo , y del gobierno ingls en la India. Y las
la recepcion por el radj de la suso obligaciones de entrambos gobier
dicha copia ratificada , el presente nos, ahora y para siempre , estarn
tratado ser considerado como defi arregladas esclusivamente y deter
nitivo y obligatorio por amhas par minadas por el tenor de estos art
tes, y se devolver la copia que aca culos que son como siguen :
ba de entregarse al radja.
Art. I. Como los Franceses y los
se han coligado contra el esTratado con el rey de Cahul de fecha Persas
lado de Cabul, si tratasen de pasar
17 de junio de 1809.
al travs de las posesiones del rey,
Visto que en consecuencia de la los servidores del trono celeste se les
confederacion proyectada entre los opondrn , y harn cuauto de ellos
Franceses y el gobierno persa , con dependa, combatindoles y recha
la mira de invadir las posesiones de zndolos para no permitirles pene
S. M. el rey de los Duranis , y ulte trar en la India inglesa.
riormente las del gobierno ingls en
Art. 2. Si los Franceses y los Per
la India, el honorable Monntstuart sas, de resultas de la liga que entre
Elphinstone ha sido enviado la cor s han formado , se adelantasen h
te de S. M. , en clase de enviado ple- cia el pais del rey de Cabul con in
nipontenciario , de parte del muy tentos hostiles , el gobierno ingls,
honorable lord Minto , gobernador que sinceramente quiere contribuir
jeneral , que ejerce una autoridad rechazarlos, se considerara obli
suprema sobre todos los negocios gado subvenir los gastos necesa
civiles, polticos y militares en las rios por lo que va mencionado en el
posesiones inglesas. en la India, con artculo anterior, en cuanto estu
la mira de concertar, con los minis viera en su mano. En tanto que sub
tros de S. M. los medios de mutua sista la liga entre los Franceses y los
defensa contra la invasion prohable Persas, se considerarn estos artcu
de los Franceses y Persas ; y atendi los como estando en vigor, y ambas
do que dicho embajador que ha partes debern conformarse ellos.
tenido la honra de ser presentado
Art. 3. La amistad y union que
S. M. y de esplicarle el objeto amis dan establecidas para siempre entre
toso y ventajoso de su mision, S. M., los dos estados. Estar levantada en
penetrada de las ventajas de una tre ellos la cortina de la separacion,
alianza y conperacion entre los dos pero ninguno ele los dos pases se en
estados, con la mira arriba espresa trometer en los negocios de otro; y
da , ha mandado sus ministros el rey de Cabul no permitir nin
conferirse con el honorable Monns- gun individuo francs la entrada en
luart Elphinstone, y consultando el sus territorios.
bienestar de entrambos estados,
Los fieles servidores de ambos es

HISTORIA DE LA
46
tados estando de acuerdo sobre este un djaghir (feudo) con plaza fuerte
tratado, cumplidas las condiciones por la cesion del tesoro que codicia
de confirmacion .y ratificacion , este ba, recurrio las amenazas, y en
documento ha sido sellado y firma seguida los tratamientos mas in
do por el muy honorable goberna sultantes y las persecuciones mas
dor jeneral y los honorables miem incesantes. Los tormentos del cauti
bros del gobierno supremo de la Iri verio, del hambre, de la sed , de to
dia, este dia 17 de junio de 1809, do esto ech mano , y el shah ven
correspondiente al ao de 1224 de cido por la tenacidad de su verdu
go, temeroso no solamente por su
la hjira.
Esti mismo ao , Shudj-ul-Mulk, vida sino tambien por el honor y la
que no habia logrado unir su cau vida de las begomes ( 1 ) , se avino por
sa los Barekzais , tuvo que huir an fin poner en manos del maharadj
te el visir Fateh Khan , que ya una la joya tan ardientemente codiciada.
vez habia colocado la corona en las Pero Randjil Singh no se daba aun
sienes de Shah Mahmud, y que de por satisfecho; as que poco tiempo
nuevo ejercio el poder supremo en despues mand cojer por mujeres ,
nombre de este prncipe, desde 1810 en el interior de los apartamentos de
hasta 1818. Shah Shudjd habia ha los begomes , lodos los objetos pre
liado en el Pandjabxm asilo que tres ciosos sobre ios que pudieron echar
aos despues habia de costarle muy mano , y al examinar los paquetes
caro. Esforzse animosamente , aun quede ellos se hicieron y le presenque en vano en establecer su autori turon, se apropio muchsimas joyas,
dad , al principio eu la provincia de armas de precio, alfombras, etc.
Peshaver , despues en el Multan , y S/iah-Shudj y su familia fueron en
por ltimo en el Cachemira. Tuvo cerrados despues en un aposento os
que despasar el Indo en 1810, y la curo, donde no hubo indignidad
segunda tentativa , en 181 1 , tuvo que no les hiciese padecer, acusan
por resultado hacerle caer en manos doles de maquinar contra sus inte
del gobernador de Atock , orillas reses. En noviembre de 1814, las bedel Indo. Este le entreg su her gomes, disfrazadas de mujeres hinmano, gobernador de Cachemira, das , lograron escaparse y se refujia
de donde , tras muchos peligros y ron en Ludiana , en territorio in
padecimientos inauditos, logr eva gls. Shah Shudjd logr tambien
dirse en 1812, y fu nuevameerte burlar milagrosamente la vijilancia
pedir la hospitalidad Randjit- de Randjit-Singh, y despues de ha
Singh. Si ya no le quedaban al rey ber tratado , aunque en balde , de
fujitivo ni ejrcito ni recursos pol penetrar en Cachemira , la cabeza
ticos , quedabante todava , y no lo de un cuerpo de tropas que habia
ignoraba Randjit-Singh , piedras logrado reunir en liis sierras, fu
preciosas de inmenso valor, y una , juntarse con su familia en Ludiana,
entre otras, el Koh enur (monte de en setiembre de 1816. y recibio una
luz) , diamante maravilloso que no pension anual de cuarenta y ocho
habia soberano bastante rico para mil rupiasdel gobierno ingls. Shah
comprarlo, y que solo podia cam Zeman fu mas tarde admitido en el
biar de dueo con la conquista el mismo retiro ele su hermano , y se
saqueo. Desde el tesoro de Golcun- le dieron veinte y cuatro mil rupias
da habia pasado al palacio de los em al ao.
peradores mogoles , del palacio de
No obstante el gobierno del AlghaDehli la tienda de Nader Shah , en nistan iba recobrando alguna uni
la que , cuando este conquistador dad y fuerza bajo la administracion
fu asesinado en 1747, Ahmed cojio vigorosa de Fateh Khan ; pero este
el Koh-enur con una mano, y la co ministro cuyas altas prendas influ
rona del Afghanistan con la otra. jo causaban recelos ShahKamran,
Randjit-Singh aspiraba ya hacia tiera
(i) Begom begam, princesa o mujer de alta
po ta posesion del Koh-enur , des jerarquia entre los Musulmanes. Mujer de Beg ,
pues de haber ofrecido intilmente i& o seor, en lengua raogola.

INDIA.
hijo de Mahmund , no goz largo razan) , y exijirle tributo. Seria
tiempo de su fortuna. Fu degolla aqu superfino el pormenor de las
do, en 1818 , en presencia de los dos luchas sangrietas de que fueron tea
prncipes y por sus rdenes del mo tro el Afghanistan y el Alto Indo des
do mas brbaro y atroz. Shah Sam- de dicha poca hasta t828 ; dos he
ron le habia mandado arrancar ios chos importautes descuellan sobre
ojos poco tiempo antes. La muerte los dems : la consolidacion del po
de este jefe fu el pregon de una in der de Dost Mohamed Khan en Ka
surreccion jeoeral de los Barezais, bul, y la consolidacion y engrande
y poco despues los hermanos de Fa- cimiento del poder de Randjid-Siugh
ten-Khan se disputaron los despojos en el Pandjab. Randjit-Singh habia
de los hijos de Timur. Azim S/ian , sabido utilizar oportunamente las
el mayor de los hermanos, y gober revueltas del Afghanistan para irse
nador de Cachemira , se habia apre apoderando sucesivamente de las di
surado pasar Kabul , poniudcse versas provincias de la mrjen iz
la cabeza de este movimiento, por quierda del Indo; y habiendo some
cuanto su hermano Dost Mohameit , tido desde 1819 hasta 1823, el prin
que ya estaha en posesion deKabul, cipado de Peshaver, en la orilla de
le habia cedido el mando en aquel recha, y Cachimira, e abra de este
trance. Azim Khan, ofendido por modo el camino de Kabul. Desde
algunas palabras acto impoltico de 1809 como ya llevamos dicho, habia
Shah Shudj, quien al principio cuidado de robustecer su podero
trataba de reponer sobre el trono , reciente por medio de un tratado de
acept las proposiciones del prnci alianza con el gobierno ingls, intere
pe mozo Ayub (otra hijo de Timur) , sado eu la consolidacion y duracion
que se contentaha con el ttulo de de este poder. Pero medida que las
rey , y se comprometa dejar en usurpaciones sucesivas de Randjitsus macos todo su poder. Pero en Siogh le iban aproximado los ter
aquellos tiempos difciles , en que ritorios de Kabul, el odio poltico y
por todos Jados sobrevenan ambi relijioso de los dos caudillos no pociones competidoras, aquel cetro de dia menos de causar nuevas revuel
pirada era aun demasiado pesado pa tas y trastornos , comprometiendo el
ra la diestra de Ayub, quien asustado porvenir indefinidamente.
de las escenas violentas que lodos los
Examinemos ahora cual era la si
dias estaha presenciando, huy y tuacion poltica del Afghanistan des
fu pedir un refujio en la corte de de 1823 hasta 1838.
Labore. Las diversas provincias de
Dost Mohamed Khan , Barekzai ,
la monarqua pasaron bajola domi reinaba la sazon en Kabul. Otros
nacion de los jefes barekzais, quie tres hermanos de- Fateh Khan eran
nes cansados por fin de guerrear, juntamente soberanos de Kandaacaharon por ponerse de acuerdo har y andaban en desaveceocias
en punto la particion. La sola pro con Dost Mohamed. Un hermano
vincia de Herat, donde Shah Mah cuarto era gobernador de Peshaver,
mund se habia refujiado con su hi pero tributario de Randjit Singh.
jo dos dias despues de la muerte de Oros jefes de esta familia habian esFlateh-Khan, para huir de la ven tdblecido su autoridad en Ghizm y
ganza de los Barekzais, qued en po en Djellabad , en una dependencia
sesion de un prncipe de la dinasta mas menos contestada de Dost Mo
de los Duranis. Mahmund, que se hamed. Los Amires de Sindh , antihabia vuelto colocar bajo la pro fuos vasallosde lacoronade Kabul ,
teccion de la Persia, muri en 1829.
abian sacudido el yugo , sin rom
Shah Kamran le sucedi como sobe per no obstante enteramente sus re
rano de Herat, pero la Persia sigui laciones con Shah Shudj, cuyas
considerndose como soberana de tentativas desgraciadas habian so
este pequeo estado (que. por su corrido para volverle colocar en
posicion jeogrfica y sus anteceden el trono de sus padres. Los Amires
tes histricos, corresponde al Ka- habian ajusladoen diversas pocas ,

HISTORIA DE LA
48
desde 1809 , tratados de alianza de codicia y tirana. Habian arruinado
comercio con el gobierno ingls. El .el comercio y la industria y reducitratado de 1832 estipulaba que se los pueblos desear la vuelta de sus
abrira libre paso los negociantes amos antiguos los Sadozais , oriun
y las mercancias del Hindostan dos, como todos los Duranis, de
por los territorios de Sindh, me aquella porcion del pais donde es
diante ciertas condiciones polticas muy venerada su antigua estirpe.
y la fijacion de un arancel para el Herat no era mas feliz bajo la domi
cobro de los derechos de trnsito. El nacion de Shah Kamran; pero es
tratado de 18S4 tenia por objeto ar te prncipe era el nico vstago de la
reglar este ltimo punto ( ya habla estirpe real en torno del cual pudiesremos de l al tratar del comercio sen reunirse sin intervencion estrande la India ) , y en tanto que se espe jera. De un ao para otro manifesta
raba de aquellos convenios solemnes ha el intento de marchar contra los
tan plausibles en teora diesen lu Barekzais , y la esperanza de volver
gar medidas practicables , apoya entrar en posesion de Kandahar ,
das por una fuerza intelijente y pre asiento primitivo del poder de sus
visora , aquellos tratados , erizados antepasados. Herat estaba anhelan
de condiciones y reservas , estipu do el dia en que la antigua capital le
laban , de parte de cada una de las sucedera en la onerosa distincion
partes contratantes, el respeto mas de servir de residencia habitual al so
inviolable para las posesiones del berano. Los jefes de Kandahar, por
otro , de jeneracion en jenera- por su parte, amenazaban continua
cion\ (artculo 2o de los tratados). mente a Herat con una invasion in
Salk habia caido bajo la depen mediata.
dencia de Bokhara. El Multan y
Debemos aadir el sostrer rasgo
Cachemira se hallaban , as como esta pintura. El desventurado Shan
Peshaver,eu poderde Randjil-Singh. Shupj , con mas perseverancia que
Herat , en fin , era como ya he cordura , al travs de mil peligros,
mos visto, el nico residuo de la humillaciones , fatigas y miserias de
gran monarqua durania , poseido toda especie , se habia esforzado re
todava por un prncipe de la fami petidas veces- en reasir las manos
lia real de los Sudozais, Shah Sam- de los usurpadores los trozos de un
ran.
cetro quebrantado. El gobierno su
De todos los jefes de la tribu delos premo de las Indias inglesas habia
BacAzais , desde la muerte de los asistido con su humanidad impasi
dos primognitos de esta familia ble triste espectculo de aquella lar
( Fateh Knax y Azim-Shn) , Dost ga agona. La ltima tentativa del
Mohameh Khan parece haber sido real desterrado se verific , con el
el nico hombre capaz, al menos asento del gobernador jeneral , en
el nico apto para los negocios del 1833-34; y era el asunto de todas las
gobierno, el nico sobre todo que conversaciones en el alto Hindostan,
que se hallase en estado de resistir donde nos hallbamos la sazon. Lo
las invasiones de Ranjdit-Singh. Es mismo que antes , el gobierno ingls
probable que hubiera acabado por permanecio mudo espectador de la
sujetar la mayor parte del Afgha- lucha , lo que fu esta vez , bastante
nistan y fundado quizs una mo seria y larga , pero que termin de
narqua estable , si los Ingleses , por un modo tan desastroso como las
una inspiracion de su poltica , no anteriores. Otro hubiera sido el re
hubiesen tratado de prevalecer los sultado sin duda , si desde entonces
derechos por tanto tiempo trascor hubiesen pensado los Ingleses tener
dados desconocidos de su husped un inters real inmediato en el res
Khah Shudj al trono de Kabul. tablecimiento de Shad Shudj en el
Los hermanos de Dost Mohamed , trono del Afghanistan. Sin duda que
al contrario, solo se habian hecho hubiera bastado para afianzar su
notar en su gobierno de Kandahar, triunfo un socorro moderado en
por la persistencia infatigable de su hombres ( en oficiales sobre todo ) y

INDIA.
49
en dinero. Lcito es pensar , al ver el Korasan; que Kamran Mirza(pues
loque ahora est pasando, que hu as quieren llamarle tas autoridades
biera sido mas honroso para el go persas ) y los Afghaneses bajo sus r
bierno ingls, la parque mas con denes habian arrebatado doce mil
forme con sus verdaderos intereses, sbd i tos persas que babian vendido
sostener franca y eficazmente , en como esclavos , y habian forzado al
1834 , la causa que en 1838 ha abra- jefe de Khain , siibdiio asimismo de
fado con tan inesperada simpata. Su Majestad, pagar tributo Kam
Quizs hubiera ahorrado con esto la ran , etc.i Ya antes habia reconoci
Inglaterra algunos millones , y su do M. Ellis que el prncipe Kamran
actitud poltica hubiera sido , en habia faltado sus compromisos con
nuestro concepto , mas fuerte toda- la Persia, y cuyas principales estipu
va , y sobre todo mas digna y deco laciones eran arrasar el fuerte de
rosa de lo que es en el dia. Malogr Ghorian , entregar ciertas familias
se aquella coyuntura. Shah-Shudj la Peraia , y pagar al rey diez mil
volvio Lndiana, en marzo de 1835, tomanes. El Shah , decia M. Ellis,
con un centenar de hombrea , resi est por consiguiente en derecho de
duos del ejrcito que habia condu exijir satisfaccion viva fuerza , y
cido hasta delante de los muros de en estas circunstancias, aun cuando
Kandahar. Los a mi res de Sindh, tras el gobierno ingls no estuviese atado
mucho vacilar y negociar.habian tra porelartculo 9.* del tratado existen
tado de oponerse viva fuerza al te (I), que le veda toda intervencion
paso del Shah ; pero completamente entre los Persas y los Afghaneses ,
derrntados en un encuentro con l, rduo parecera oponerse un ata
se habian resignado ayudarle en que contra Herat, definir el lmite
su espedicion aventurada; trataron- - exacto en que debera detenerse es
le con respeto cuando atraves nue ta oposicion.i M. Mac-Neill, que su
vamente su territorio en su retirada cede M. Ellis, reconoce mas clara
precipitada, y le facilitaron los me mente todava , en su parte lord
dios de llegar al territorio de la Com Palmerston del 24 de febrero de 1837,
paa , donde fu recibido con las los jnstos motivos que tiene la Per
reconvenciones que le hizo la pren-a sia de declarar la guerra al prncipe
inglesa de haber sobrevivido su Kamran.
derrota (I).
Poniendo un lado, dice, las
Tal era pues el estado de cosas , pretensiones de la Persia la sobe
cuando el rey de Persia resolvl cas rana de Herat, y considerando la
tigar un vasallo insolente que ya cuestion como sucitada entre dos
hacia a os estaba pillando y saquean soberanos independientes, me incli
do el territorio del Korasan y del no d creer que se hallar que el go
Seistan con impunidad , march en bierno de Herat es quien ha sido el
persona contra Shah Kamran, y pu agresor, a la muerte de Abas-Mina,
so sitio Herat. Sin duda que no al cuando el Shah actual regres de su
iaban motivos para emprender esta espedicion infructuosa contra Herat,
espeiticion ; los dos ministros ingle entablronse negociaciones , y el re
ses que se han sucedido en la corte sultado fu el aiuste de un convenio
de Persia , M. Ellia v M. Mac-Neill que puso fin las hostilidades y se
( Sir John Mac-Neill ) , habian teni al los lmites de los territorios res
do que admitir la lejitimidad de es pectivos. Desde esta poca hasta el
tos motivos. M. EHis, en su parte del momento actual, la Persia no ha co
17 de abril de 1836 , se espresaba en metido ningun acto hostil contra los
estos trminos : Acabo de tener una Afghaneses; pero la muerte del l
audiencia del Shah ; Su Majestad me timo shah , el gobierno de Herat hi
ha observado que como rey y mu- zo incursiones por el territorio per
sulman , las razones mas poderosas sa de acuerdo con los Turcomanesy
le hacian un deber de marchar sobre
(i) El arU 9. del tratado del a5 de noviem
(i) Gaceta de Dehli, I. de abril de i835.
bre de 18 14, ja autei citado.
inDis. ( Cuaderno 4).
4

50
H19TOBIA DE LA
los Hazarehes , rob y cautiv siib- de una nueva espedicion contra Haditos de la Persia para venderlos co rat. El sitio se fu dilatando. Un ofi
mo esclavos. Los Afgdaneses de He- cial de artillera ingls, el teniente
rat han continuado este sistema de Pottinger, -que viajaba por el Afga
guerra y de rapia sin intermision nistn de orden del gobernador jedesde aquella epoca , y la Persia no neral de la India (1) ,i y que habia
ha contestado estos actos de agre llegado Herat en octubre , dirijia
sion con ninguna medida hostil, la defensa de la plaza. VI. Mac-Neill
menos que como tal se considere la ofreci nuevamente su mediacin
declaracion pblica de su intento de para el ajuste de un tratado , y para
atacar Herat. En estas circunstan dar mas peso sus pasos , pas al
cias , no cabe que exista , mi ver, campamento en marzo de 1838; si
la menor duda en punto lajusticia guiole el embajador ruso. Los des
de la guerra que el Shah quiere em pachos del gobernador jeneral de la
prender; y aunque la toma de Herat India y las instrucciones del gabine
por la Persia fuese ciertamente un te de San James hacian un deber
gran mal, no debemos estraar que M. Mac-Neill de oponerse por todos
el Shah , desentendindose de nues los medios posibles que la Persia
tras representaciones , mantenga el llevase cabo sus proyectos de ven
derecho que tiene sin duda de hacer ganza contra el soberano de Herat.
la guerra un enemigo que le ha La cuestion de Herat venia ser ,
fastidiado , y quien puede consi ios ojos del gobierno ingls, la cues
derarse obligado, por su deber para tion del Afghanistan ; y desde que
con sus sbditos , castigar y hasta era salida la recepcion favorable he
despojar completamente.i
cha un enviado ruso por el jefe de
Nada cabe mas concluyente, Kabul (2), y la misin rusa en la cor
nuestro ver , que las confesiones de te de Persia habia llegado al campa
M. Mac-Neill, mas todava no lo he mento real delante de Herat, y dado
mos dicho todo. A todos los motivos sus consejos para la direccion de las
de queja enumerados por la corte de operaciones del sitio , era forzoso
Persia se agregaron las respuestas toda costa impedir que llegase con
altivas deKamran alas proposicio sumarse la ruina de Kamran. De ah
nes que le fueron hechas fines de fu que M. Mac Neill no daba tregua
1836, tenor de los deseos y por me con sus demandas , quejas y amena
dio del embajador ingls. En fin , y zas al monarca persa y su consejo,
como postrer insulto , desprendin y no par hasta que les hubo cansa
dose Ka mra o abiertamente de toda do y precisado en cierto modo ar
dependencia con la Persia (cuya so rojarse enteramente en bravos de la
berana sobre esta parte del Afgha- Rusia. El mismo Mac-Neill habia pe
nistan estaba establecida y reconoci netrado en Herat, el 19 de abril ,
da desde largo tiempo por los mis durante un armisticio con el consen
mos jefes (I) , tom el dictado de timiento del Shah ; y tras una larga
Shah (2), y el ttulo encumbrado de conferencia con el visir del prncipe
Keblalem (padre del mundo). Re Kamran , Yar Mohamed Khan ,
novronse el ao siguiente las nego quien llama uno de los hombres
ciaciones , pero sin fruto , y en julio mas notables de su tiempo y de su
de 1837, el Shah se puso la cabeza pais , se habia vuelto con el pro
yecto de un tratado que contenia to
(0 Im jefei de Kandabar y el de Kabul. das las coneesiones pedidas por la
Adems, el ministro persa t cn su contestacion a
una de las cartas de M. Mac-i\cll , afirma que el
(1) Correspondencia de M. Mac-Neill.
prncipe Kamran babia recibido la investidura
(2) Trtase aqu del capitan Vickoviteh , en
del principado de Herat en Teheran , donde cargado de una mision del gobierno ruso cerca
babia ido hacer su sumision al difunto rey, y delos serdares dcKaudahary del amir de Kabul.
que el hecho es pblico y .notorio , cosa qu no Este ajente habil pasado por Kandabar en no
desmiente M. Mac-Neill.
viembre de 1837 , v habia llegado Kabul el 9
i) Esto es , ae hito llamar Kiairta-Shiih ca de diciembre. Veremos mas adelante cul fue la
vez de Shah-Kaa'ran.
atierte del capitan Virkovilch.

INDU.
51
Persia , meaos el punto de sobera en camino para las fronteras de Turna. El Shan no ha querido , tampo 3 na. Desde Teheran , enva , el 30
co esta vez , ceder sobre un punto e julio, en vista de nuevas instruc
qu l consideraba como la base de ciones , su ultimatum al Shan de
todos sus derechos. De ah nuevas Persia , por el coronel Stoddart. En
importunaciones de parte de M. Mac- el intervalo (20 de junio ) una expe
Neill , y nuevas resistencias , llena dicion inglesa desembarca en la isla
de consideraciones y mesura , del de Karrak , en el golfo Prsico, y se
gabinete persa. Creemos por dems apodera de ella. El Shah da el asalto
detenernos en los pormenores de es la ciudad de Herat el 23 de junio,
tas negociaciones, j seguir los ne y es rechazado con una prdida in
gociadores ingleses rasos hasta de mensa. Mas no por esto desiste del
bajo de sus tiendas. La correspon sitio ; pero la noticia de la toma de
dencia publicada de los gabinetes de Karrak y el recibo de la carta ame
Londres y de San Petersburgo ha da nazadora de sir J. Mac-Neill le de
do conocer el resallado de la lucha terminan por fin el 9 de setiembre,
diplomtica quesehabia trabado en abandonar sus proyectos y levan
trelosrepresen tantesde las dos gran tar el sitio. En una proclama su
des potencias en el estremo Oriente. pueblo , el Shah , no vacila en dar
De las espcaciones dadas resultara por causa de esta determinacion re
al parecer que la Rusia solo ha pen pentina la conducta de la Inglaterra,
sado establecer relaciones ventajosas qus , desconociendo lor tratados en
para su comercio. La Iaglaterrra , vigor todava , le amenaza con una
por su parte, no pedia otra cosa mas guerra inmediata, y que , como una
que colocar centinelas de su gusto en manifestacion de estos sentimientos
la orilla derecha del Indo , para que hostiles, ha enviado ya una espe ili
se respetasen los intereses de su co cion armada al golfo hrsico (l).
mercio y la seguridad de sus fron Esta espedicion no era efectivamen
teras. No examinaremos en este mo te mas que el preludio de operacio
mento cual ha sido el carcter de los nes mas importantes y decisivas. El
medios empleados; damos por su gobernador enera! de la India habia
puesto que tal era con tfecto el ob resuelto afianzar por medio de las
jeto que por una y otra parte tenan armas el triunfo del influjo ingls
delante. Aceptamos por consiguien en el Afghanistan (2).
te las declaraciones de la Inglaterra
I.a idea Je ocupar militarmente un punto
y de la Rusia como la espresion pro de (i)
alguna importancia en el guilo Prsico , para
visional de sus intentos , pero (sobre apuvar las negociaciones de M. Mac-Neillo per
todo por loque respecta la Rusia) tenece lord Aarklaud ( vanse los documentos
como reservando el porvenir. En sometidos al parlamento, el 27 de mano de
otra parte tendremos lugar de tra i83g). El gobierno de Borabsy, encargado por
tar delos intereses reales y de hs el gobernador jeorral de los preparativos y del
detall de la espcJcioa , se decidio por la ocupa
miras de la Rusia en el alta Asia. cion
dela isla de Karrak.
Nos ceiremos pues , para terminar
(a) l.ord Auckland, despues de haber dado
esta parte de nuestra esposicion his cuenta o1 comit secreto de la junta de directo
trica , resumir en pocas palabras res, en sus oficios del aa de mayo y del ii da
los hechos de alguna importancia agosto de i333, de los -outivos jenerales que le
relativos al sitio de Heral desde el babian impulsado prepararlo todo ( sin aguar
dar las rdeues instrucciones del com'lc ) para
mes de abril de 1838.
i colocar Shah Sbudj-ul-Mulk eu el tro
En mayo especifica M. Mac JeilI, volver
de Kabul, se espresa as (1) : No hay para
de orden de su gobierno , los moti no
que insistir en las uuevas pruebas que hemos ad
vos de queja que el gabinete ingls quirido, desje la fecha Je mis ltimos parles, de
cree tener contra el gobierno persa; que la inteocion manifiesta de los ajenies rusos
y primeros de junio , las concesio era estcnJcr ta intervenciou y la autorijad de la
nes hechas por este ltimo gobierno
no parecen suficientes, M. Mac Neill
(1) Documentos relativos a tos negocios de ja
anuncia su determinacion de salir lodia, {l*ditin,fi*pert), publicados de riep Je
de Persia, y se pone casi desde luego parlamenta, nin. psj.'fi. t

52
BISTORIA
Como la declaracion del goberna
dor jeneral , en el momento en que
el ejercito se preparaba para salir
campaa , contiene una esposicion,
hecha de mano maestra , del estado
de las relaciones de su gobierno con
loa prncipes del noroeste de la In
dia, y como por otra parte recapitu
la con mucha fuerza y claridad los
motivos polticos que , segun lord
Auckland , han hecho necesaria a
espedicion del Afghanistan , lo mas
acertado que podemos hacer es dar
una traduccion completa de aquel
manifiesto y de la declaracion no
menos notable que le siguio cuando
el gobernador jeneral supo la retira
da de las tropas de enfrente de Herat. Tambien daremos conocer los
tratados hechos, en el curso del ao
de I8S8 , con el Shah de Kabul , el
maharadj Randjit Singh , los amiresde Sindh y el navab de Bahawalpnr. El primero de estos documen
tos (la declaracion del gobernador
jeneral ) es de fecha del 1. de octu. bre de 1838.
DECLARACION DEL GOBERNADOR
JENERAL.
El muy honorable gobernador de
la India habiendo , de acuerdo con
el consejo supremo , dispuesto la
reunion de un cuerpo de tropas des
tinado servir allende el Indo , su
seora juaga conveniente publicar
la esposicion siguiente de los moti
vos que han conducido l& adop
cion de esta medida importante.
Es pblico y notorio que los tra
tados ajustados por el gobierno bri
tnico en 1832 con los amires de
8:ndh , el navab de Bahawalpur y
el maharadj Randjit Singh , tenan
por objeto , al abrir la navegacion
Ruiii tutu las fronteras Je la India, El modu
con que el (abajador ruso delante de Herat na
opuso los esfuerzos de M. Mac-Neill para lle
gar al ajuste de una paz duradera entre el Shah
y los sitiados, j neutraliz aquellos conatos en el
momento en que poda contarse con el feliz xi
to ; los anticipos de dinero hechos los sitiado
ra por aquel roanio embajador ; y mas que todo
el hecho dt- dirijir los trabajos del sitio un oficial
agregado la legacion rusa , son circunstancias
que no pueden menos de llamar toda la atencion
de vuestro comite. >

DE LA.
del Indo , facilitar la estension del
comercio, y asegurar ta nacion in
glesa , en el Asia central , el influjo
lejitinto que en cambio de ventajas
debia naturalmente producir (|).
Con el intento de invitar los
gobiernos ne hecho del Afganis
tan adoptar las medidas necesarias
para darefecto cabal estos tratados,
el capitan Burnes fu diputado,
fines del ao de 1836 , en mision
cerca de Dost-Mohamed Khan , jefe
de Kabul (2). El objeto de la mision
( i) Alude aqu el gobernador jeneral loa tra
tados con los amires de Sindh, de que maa arriba
hemos hablado , v los tratados ajustados con
Randjii-Siugh , el -16 de diciembre de i83a , y
con el navab de Bahawalpur, el aa de febrero de
t833. Estos ltimos tratados tenan por objeto la
libre navegacion del Indo y del Sutledje en toda
la estension de lus territorios respectivos de estos
jefes. Daremos una reacia de ei'tos tratados, cuan
do hablemos mas especialmente del comercio en
el dominio fluvial del Indo.
(a) La importancia de esta mision nos mueve
dar couocer las instrucciones dadas por el
gobierno supremo al capitan ( nombrado desde
entonces sir Alexandcr) Burnes. He squ lo que
el secretario del gobierno de la India escribia
este ajente en 5 de setiembre de t836 :
He recibido la orden de informaros que el
muy hoourable gobernador jeneral de la India
en consejo ha tenido por conveniente elejiros
para decempear una mision comercial en los
paises vecinos del Indo, con Is mira de asegurar
la reapertura de la navegacion de este ro, sobre
las bases de los tratados convenidos en estos lti
mos tiempos con las potenciss que poseen terri
torios en sus orillas.
Pasaris en primer lugar la corte de lua
amires de Sindh, para curo jefe hallareis adjuntu vuestras cartas credenciales, con una copia de
las mismas para vuestro gobierno Dorante vues
tra permanencia en los lmites de SinJb, os pon
dris en comunicacion con el coronel Pouinger ,
y os consideraris como subordinado suyo. Este
oficial os acompaar Hyderahad , si croe que
con hacerlo poder acelerar el xito de los proyec
tos que el gobierno supremo tiene la vista.
Las medidas que exijen vuestra atencin in
mediata sou : la contionaciou de la esploracion
hidrogrfica de los desembocadero* del ro, el es
tablecimiento de las boyas, y la ereccion de sea
les provisionales que servirn de guias para la
navegacion en el desembocadero que se elija co
mo ofreciendo mayores facilidadea al comercio
en el estado actual del rio. Qoizs sea necesario
hacer eaploracioues frecuentes y hasta anuales .
de las diversas entradas del rio y dar aviso ofi
cial los principales puertos de la presidencia doBombay del paso que sea mas conveniente adop
tar en cada estacion. Vuestro primer cuidado ,

UiDU.
53
de este oficial era , en su principio, Buroes estaba en camino para Kabul
de naturaleza puramente comercial; el gobernador jenral recibio aviso
no obstante, mientras que el capitan de que las tropas de Dost-Mohamed
despues de llegar Hvderabad , ser pues el ob plan mas equitativo y conveniente sera quizs retener la autorizaion de adoptar estas medidas ; y candar el mismo derecho y en el mismo punto ,
alcanzado este objeto, el gobierno de Bombar de ya recorriesen las mercancas esta porcion del
ber quedar enterado inmediatamente por el co trayecto por tierra ya por agua ; sin embargo
ronel Pouinger, para que no se pierda el tiempo no es estro nimo que este arreglo altere en lo
ea loa arregtos necesarios.
mas nv.nimo lo ya establecido para la recauda
- E1 panto mas importante , en seguida , ser cion de los derechos sobre el opio que se sabe
asegurar la ejecucion actual del tratado relativa son muy productivos. Su sedora en consejo cree
mente la comunicacion entre el rio y el mar. que los ainirea no desconocern , en las actuales
L tratado estipula que se percibir uua vea por circunstancias, Iss ventaias da una tntelijenra
todas no derecho fijo en el desembocadero del perfecta con el gobierno ingls, y lian de saber
rioo sin que se pueda suscitar ninguna otra pre que, aunque todo lo que ae les pide es que se
tension en tanto que la mercancia no se separe conformen rigurosamente con lus tratados exis
de la Linea fluvialo y que por parte del gobierno tentes, sin embargo no puede resultar una armo
ingls se estacionar nn jente no europeo (na- na completa y sincera entre lus dos gobiernos
tive agentj en un paraje conveniente para velar sin un concurso cordial para conseguir el objeto
a fin de que no se comets ninguna exaccion. Los nico por que fueron aquellos tratados ajustados,
derechos escearvos cargados hasta el dia escluyen y que es alentar real y slidamente las empresas
toda esperanza de que el comercio pueda rena comerciales. Para dar el desarrollo conveniente
al plan que trata de volver i abrir la navegacion
cer si ato se ponen en ejecucion estos arreglos.
* Parece de desear su seora en consejo que del judo, serta necesario elejir algunos sitios de
antes de salir de Bhudj , decidis , de acuerdo depsito v de reunion jeueral, si abrigu de toda
con el coronel Pouinger, en que punto el ajente opresion y exaccion , a cuyos establecimientos se
que el gobierno ingls debe mantener puede, por daria tods la publicidsd posible, v donde pu
el momento, establecerse mas convenientemente; diesen ir los negociantes con tods seguridad.
podris en seguida conducir este ajente con vos Quizs se podrian indicar como los puntos mas
Hyderabad, presentarle los amires, y enviarle convenientes para este objeto Tata hacia el des
por fin su puesto si desembocadero del ro, embocadero del rio, r Mituu-Kotehcia la union
despues de haber hecho dar las rdenes necesa de sus braios superiores ; pero eu tos mismos si
rias las autoridades locales, prohibindoles oxi- tios se podr juzirar con mas acierto del partido
jr ningnu otro derecho , asi sobre los buques que haya que tomar sobre este punto. Habeis suprocedentes del rio, como sobre los procederes de jerido, como un medio de xito que quizs ten
la mar, sino los derechos estipulados por el tra dria su importancia en aquellos pases, el procla
tado, y mandndoles entenderse con el ajente mar el establecimiento de una feria donde se reu
sobre cualquier punto que ruediere dar lugar a niran negociantes de todos los pases desde
contestacion. La conclusion de este arreglo debe Bombay hasta Bokhara, y desde Tabriz hasta
r comunicarse inmediatamente al gobierno de Calcuta. Su seoria en cousejo cree deberse ateBosnbay, para que se de aviso al pblico en Bom ner mas bien al tiempo, a la continuacion de la
bar y dems puertos de la presidencia de Bom pax y al gradual aumento de la confianza , que
ba*. Mas adelante se podr variar el sitio de re medidas de esta naturaleza; mas , consideradas
sidencia del ajente segnu las indicaciones que como medios secundarios de logro, no deben desatenderse.
fuere dando la esperiencia .
- Mucho se hubiera ganado si se obtuviese de
- No ignoris que la navegacion entre el mar
y Tata ha presentado en todos los siglos grandes los amires el restablecimiento de Tata sobre su
dificultades, y que ea ciertas pocas, los obstacu antiguo pi de depsito comercial; y no faltarn
los han sido tales que han venido a causar el argumentos para probarles cuanto ganaran sus
abandono parcial completo de esta porcion del intereses y reputacion adoptando una medida se
canino por agua. Ser por Lo mismo necesario mejante. La proclamacion de una feria anual en
catar preparado para el caso posible en que el aquel paraje, en la estacion conveniente, con de
camino por tierra, en la estension arriba men rechos mdicos , v la presencia de un oficial in
cionada, viniese ser el nico practicable para gls para zanjar las desavenencias , podra asi
el transporte de las mercancias ; la ocasion ac mismo contribuir llamar negociantes de Bom
tual parece favorable para lograr apartar todo bay por un lado, y traficantes de los diver
obstculo intil. Haris pues presente los smi sos pases del interior por otro; sio embargo,
res cuan esceaivos son los derechos de trnsito en cuanto s sujerir ''sts medida u otras anlogas,
actuales entre el mar y Tata , y los que , coutra os dejareis guiar por vuestros propios conoci
e espritu del tratado, se exijan sobre el trans mientos locales y por el parecer del coronel Pot
porte por agua desde Vikbur (FikkerJ, subien tinger, con quien debeis por supuesto conferir
do el Buggaur, y procuraris obtener la reduc ampliamente, untes de salir de Bhudj , sobre los
cion de catos derechos nna cuota bastante mo diferentes puntos que tendris que negociar.
o Ha llamado luce poco la atencion del go
derada para no poner trabas al comercio. El

5i
uisioaiA
Khan habian ataca 1o de improviso
y sin provocacion las de nuestro
antiguo ali?d > , el mitriradj RandjitSmgh. NituraI era temer que Su
bienio un informe oe Mobun-I.al sobre la tribu
de los Mazara, que ocupa (romo va salicis) uu
pais de sesenta millas de esteusion mas arriba de
Shikarpur, y cuvos salteamientos causarn gra
vsimo dano al comercio eo aquella porcion del
camino, s se repriraeu eficazmente. El pais de los
Mazar* (4 Monzaris) depende noininalmente
del Sindc t le hahia cabido por su parte en el
clculo do los derechos pie babia que recaudar.
Pero dicen que esa tribu burla la autoridad de
tos amires. Y no nbstaute los nmires debemos
diripruns desde un principio para reprimir toda
violcucin por aquel lado , y es de esperar que
atando se sepa que el gobierno de Sindc obra
por nuestius deseos y para llevar cabo un obje
to al que damos suma importancia , los esfuerzos
de aquel gobierno lograrn afianzar al comercio,
eu todo el curso del rio , el respecto y la protec
cion que le son debidos. Otro de los objetos de
vuestra visita llyderabad ser pues recabar de
tus nmires que adopteo medidas dicaces para im
pedir que los Mazaris molesten en I mas inuimo
los barcos que suban bajen por el ro. Los mis
inos nmires determinaban cuales debau ser estas
medidas, pero seris libre di someterles el pare
cer que juzgueis mas acertado.
* Despues de haber sslido de llyderabad , iris
por el rio & Kbayrpur; pero en el estado actual
de las relaciooc9 polticas entre el jefe de Kbayr
pur v los amires de llyderabad, no parece que
haya motivo para negociar con 1 separadamente.
No obstante renovareis vuestras relaciones de
amistad con aquel jefe; le espticaris el objeto
de vuestra mision, y pediris su cooperacion pa
ra todos los puntos cu que pudiere ser ueoesaria.
-. De kbayrpur , pasaris por la mistua va &
Mituu-Kote, donde hallaris al capitan Wade y
al teniente Mackeson ; se invitar asimismo al
inaharadj Randjit-Siugh i que tenga all un
ajente preseute. Entonces disaitiris con bis ofi
ciales ingleses susodichos el punto de saber cos
es el paraje mas conveniente para el estableci
miento de una feria depsito para todos los ra
mos de comercio que descienden o atraviesan el
Indo, y cules sou los medios mas adecoidos pa
ra el establecimiento de una feria anual; sobre
estos puntos tendris que trasmitir al gohierou
supremo un informe colectivo. Observaris par
ticularmente, no obstante, que toda negociacion
ron el mabradj Randjit-Siogh, que pueda nece
sitarse para el cumplimiento del plan proyectado,
para U seguridad de los negociantes, para la fija
cion de derechos moderados, y quizs para la re
sidencia de un oficial ingls en la ciudad escojda para depsito, ser conducida tenor de las
instrucciones que se darn al capitan Wade. De
beis consideraros como no estando revestido de
ninguna autoridad en clase de ajente poltico,
fuera de los lmites de Sindb.
-Ser necesario que informeis exactamente

m la
Alteza el muharadj no tardara en
vengarse de esta agresion, y que una
vez encendida la guerra eo los pai
ses donde procurbamos estender
Je vuestros movimientos al capitan Wade y al
tenient? Mackeson, para- que puedan reunirse
con vos en la poea conveniente en Mitun-Kote.
Ya sabeis que los arreglos que se bao esta
blecido por el tratado, para volver abrir la
navegacinu del Indo no pasan mas all de MitunKote , en cuanto al curso principal de aquel rio.
Ser pues forzoso pedir licencia al raabaradj
naudjii-singh para subir por el ludo hasta
Mock, desde donde pasareis a Peshawar y Kabul.
Al pasar Pesbawar v Kabul, os informareis
del estado actual del comercio en aquellos paises;
prevendris los ncgociaules que se han concer
tado iales medidas , y que se han empleado tales
oficiales con la mira de asegurar la libre nave
gacion del Indo ; los animaris por cuantos me
dios estn vuestro alcance conducir su comer
cio por el nuevo ratuiun , y cuando este pian es
t en sazon , les iuvitaris pasar la feria y al
depsito que se trata de establecer. Sereis por
tador en su tiempo de uoa carta para Dost-Mohamed-Kban , que establecer de un modo jeneral tos objetos para que sois enviado , y pedir
para vos su proteccion amistosa.
De Kabul pasaris Kaudahar, donde turna
ris los mismos informes, v solicitaris la misma
cooperacinu para los planes progresivos para ta
restauracion del comercio. Crese que existia en
otro tiempo un comercio floreciente entre el In
do y Kundahar. y que se baca por varios ca
minos en las mnutaas , que abura estn cerra
dos; tomaris informes en punto estos caminos
v sobre lu posibilidad de volverlos abrir , duraute vuestro viaje por el lodo y en vuestro camiuo de Kabul Kandahar. El camino directo de
Sandah-ir al mar, por Kelat y Sumiauia, ocupar
tambieo vuestra atencion.
Volveris de Kaudahar llyderabad por el
paso del Rolan v Shikarpur.
Vuestro sueldo est fijado en mil y quinientas
rupias al mes ; estis adems autorizado cargar
en cuenta del gobierno cuantos gastos sea preci
so incurrir con motivo de la mision. Quizs ser
de desear que os proporcionis inmediatamente
en Bombay los reuglones que podran ofrecerse
eu el presente los diversos jefes que halLris en
vuestra ruta. No debern ser de naturaleza cos
tosa, sino que deben escojersc particularmente
con la mira de mostrar la superioridad de las
manufacturas inglesas.
Tendris la mira la economa en todos
vuestros arreglos , v esto os Aera fcil , por cuan
to no cuadra el fausto al carcter de una mision
comercial.
Ku conclusion, tengo el encargo de asegu
raros , que su Seora , el muy honorable gober
nador jeneral eo consejo, deseaos confiadamen
te eo vuestra habilidad v en vuestra intelijencia
bieu conocidas.

INDIA.
55
forzoso
reconocer
asimismo
que
Dost
nuestro comercio , quedasen com
pletamente paralaaaot los intentos Mohamed Khan blasonaba de planes
pacficos y benficos del gobierno de engrandecimiento y de ambicion
Jigls. Con La mira de desviar tal perjudiciales la seguridad y la
calamidad , el gobernador jcneral pazde nuestrasfronteras, j que ama
resolvio autorizar al capitan Burnes gaba abiertamente hacer concurrir
para intimar Dost Mohamed Khan la ejecucion de estos planes toda
3ue , en el caso en que se mostrase asistencia estranjera de que pudiese
ispuesto uo arreglo justo y razo disponer. En fin , daba altamente su
nable con e! maharadj , Su Seora apoyo los designios de la Persia so
empleara sus buenos servicios con bre el Afghanistan, aunque muy en
Su Alteza para el restablecimiento terado del carcter hostil de aquellos
de la buena armona entre los dos designios por lo tocante al podero
estados. El maharadj , con aquella ingls en la India ; y con su menos
confianza caracterstica que no ha precio absoluto de las miras inte
cesado de poner en la buena fe y la reses del gobierno ingls , oblig al
amistad de la nacion inglesa, se avi capitan Buroes salir de Cabul, sin
no desde luego las proposiciones baber llenado ninguno de los obje
del gobernador jeneral, y suspen tos de su mision (I).
der provisionalmente toda hostili
dad por su parte.
(.) He aqu un estracto de ja carta nerita por
Lleg pues a noticia del gober el capitan Burnes al secretario del gobierno su
nador jeneral que un ejrcito persa premo, inmediatamente despues de haber salido
Kabul:
estaha sitiando Herat, que se pro deEn
la noche del i5 de abril, tuve la honra de
seguan en el Afghanistan eficaces dar cuenta,
por vuestro condueto, al muy hono
maquinaciones, con la mira de esten rable gobernador
jeneral que ya habia tenido
der el influjo r la autoridad de la audiencia de despido del Amir de Kabul; sal de
Persia hasta las orillas del Indo , y la ciudad el da siguiente (?6) , acompaado
aun mas all , y que la corte de Per basta unas dos millas de las puertas de tres de
sia habia no solo empezado una se los hijos del Ainir , y hasta el primer alto, BhutSansi Khau. I'ropogome ahora
rie de injurias insultos con los ofi kak , por Mina
su seoria algunos pormenores adicio
ciales de la mision de S. M- Britnica someter
nales que me parecen propios para arrojar alguna
en la corte de Persia, sino dado tam luz sobre los motivos y provectos de Dost Moha
bien pruebas de sus intentos . ente med Khan, que me parece esta en nuestros inte
ramente opuestos los principios y reses atajar , ahora que ya no podemos obrar de
al objeto de so alianza con la Gran acuerdo con l.
Despues de entrar eu los pormenores que ha
Bretaa.
anunciado, el capitan Burues termina su car
Tras haber pasado el capitan Bur bia
trminos :
nes mucho tiempo en vanas nego ta meuEnestos
el momento de euviar esta carta desde
ciaciones en Kabul, se hizo evidente Djellalabad , a medio camino de Peshawar , he
que contando Dost-Mohamed Khan sabido por bneo condoeto que el Amir ha estado
con la asistencia de la Persia, persis constantemente con el capitan Vickovlteb desde
tan en sostenerlas pretensiones mas mi partida ; que este oficial ha insistido positiva
descabelladas en punto i sus desa mente en que se le permitiese pasar sin tardanza
Herat por el llazarebdjat, comprometindose
venencias con los Sikhes , pretensio solemnemente
al Amir sobre todos
nes tales que el gobernador jeueral tos puntos antesa desatisfacer
un mes. Tambien se ha com
no poda . sin faltar la justicia y prometido pedir al maharadj Bandjit Singh
lo que debia la amistad de Bandjit que renunciase Peshawar, y habindole pre
Singh , consentir en someterlas la guntado Dost-Mohamcd si ello estaba autori
consideracion de su Alteza (1).Era zado, contest que era portador de una carta
del emperador para aquel poteotado, que desde
(i) El Amir de Kabul pedia ante tono que luego allanara el negocio. No me cabe la menor
Bandjit Singb se allauase abandonarle la pro duda de que se ha prometido todo esto y de que
vincia de Peshawar, provincia que el maharadj se ha verificado el cotoquio arriba dicho; falta
habia conquistado y que edtms habia tenido la ver cul ser la ejecucion de estas bellas palabras;
precaucion de hacerse ceder por no tratado ajus pero yo puedo contar con mi corresponsal, y las
tado con el soberano lejtimo, Shah Shudj, dea- noticias que l me da no hacen mas que confir
de el incs de marzo de ,833.
mar los partes procedentes.

HISTORIA
56
Ya dende entonces se hacia evi
dente que el gobierno ingls no po
da ejercer ningun influjo ulterior
para restablecer la buena armona
entra el soberano Sikh y Dost-Mobamed Khan, y la poltica boslil de
este ltimo jefe mostraba harto las
claras que en tanto que Cabul per
maneciese bajo su poder, no podia
mos esperar mantener ninguna tran
quilidad en nuestra vecindad, que
pudiesen mantenerse intactos los in
tereses da nuestro imperio en la
India.
El gobernador ieneral juzga ne
cesario volver hablar aqu del sitio
de Herat y de la conducta de la na
cion persa. El sitio de esta ciudad
por el ejrcito persa continuaba ja
hacia algunos meses. Este ataque
tobie Herat tenia un carcter de
ci ueldad que nada podia justificar ;
se babia empezado y continuado
pesar de las reconvenciones solem
nes y reiteradas del euviado ingls en
la corte de Persia, y despues que se
hubieron hecho y desechado todas
las ofertas de convenio justas y razo
nables. Los sitiados se habian porta
do con una valenta y teson dignos
de la justicia dle su causa , y el go
bernador jent ral se complace en es
perar todava que su heroismo man
tendr la lucha hasta La dedada de
los socorros que ta India inglesa les
enva. Sin embargo los designios ul
teriores de la Persia, en cuanto po
dian afectar los intereses del go
bierno ingls, se han manifestado
mas y mas desembozadamente con
la sucesion de los acontecimientos.
El gobierno jeneral ha adquirido
hace poco la certeza , por una carta
oficial de M. Mac-Neill , enviado de
S. M. , de que S. E. se ha visto obli
gada, por la negativa de obtemperar
a sus justas demandas y por una fal
ta sistemtica de consideraciones y
respeto para con l, salir de la cor
te del Shah y declarar pblicamen
te que habia cesado toda comunica
cion entre los dos gobiernos. La necestdad en que se halla colocada la
Gran Bretana de considerar la mar
cha de los ejercitos persas al Afghanistan como un acto de hostihdad
para con ella , se ha comunicado

DE LA
igualmente al Shah de un modo ofi
cial, tenor de las rdenes terminan
tes del gobierno de S. M.
Los jefes del Kandahar (herma
nos de Dost-Mohamed Khan de Ca
bul) han confesado su adhesion a la
poltica de la Persia, asi como el ple
no y cabal conocimiento de que esta
xdtica se hallaba en oposicion con
os derechos y los intereses de la na
cion ingiesa en la Indi, y han dado
abiertamente su concurso las uperaciones dirijidas contra Herat.
En el estado critico de los nego
cios, desde la partida de nuestro en
viado de Cabul, el gobernador jene
ral se ha hecho cargo de ta importan
cia de tomar medidas inmediatas pa
ra atajar los rpidos progresos del
influjo estranjero y de a agresion
que amenazaba nuestro propio ter
ritorio.
La atencion del gobernador je
neral se ha dtrijido naturalmente,
en esta coyuntura, la posicion r d
los derechos de Shah Shudjul-Mulft,
quien, mientras tuvo el poder en sus
manos, habia accedido cordialmente
les medidas de resistencia combi
nada que el gobierno ingls habia
juzgado necesario adoptar en aque
lla poca contra los enemigos del esterior , y que cuando la usurpacion
de sil imperio por los jefes actuates,
habia hallado en nuestros dominios
un asilo bon roso.
Habiase establecido claramente
tenor de las noticias dadas por di
versos oficiales que habian visitado
el Afghanistan, que los caudillos barekzais , de resultas de su desunion
impopularidad, no podian venir
ser, en ninguna circunstancia , alia
dos tiles nuestro gobierno, ayu
darnos en las medidas justas y nece
sarias que exije la defensa de nues
tros intereses nacionales. No obstan
te , en tanto que estos jefes se abstu
vieron de actos perjudiciales nues
tros intereses y nuestra seguridad,
el gobierno ingls reconocio y respe
t su autoridad. Mas hoy dia parecia
mas que justificada una poltica di
ferente por la conducta de estos je
fes, indispensable para nuestra sal
vacion. El bienestar de nuestras po
sesiones en el Oriente exije que ten

INDIA.
57
gamos ea nuestras fronteras del oes gls se darn conocer de un modo
te un aliado interesado en oponerse decoroso entre las naciones del Asia
Ja agresion j en mantener la tran central ; la tranquilidad quedar
quilidad en vez de jefes siempre dis restablecida en la frontera mas im
puestos servir las miras de un po portante de la India, J levantaremos
der hostil y a favorecer sus planeada una valla duradera contra las intri
conquista y de engrandecimiento.
gas y usurpaciones de nuestros ene
Tras serias y maduras delibera migos.
ciones , el gobernador jeneral se ha
S. M. Shah Shudj-ul-Mulk en
bia convencido de que una necesidad trar en el Afghanistan, rodeado de
urjente ai como los principios de ta sus propias tropas, y sostenido por
poltica y de la justicia , nos autori un ejrcito ingls , contra toda in
zaba d abrazar la causa de Shah tervencion estranjera y toda oposi
Shudjd-ut-Mulk , cuya popularidad, cion facciosa. El gobernador jeneral
en todo el Afghanistan , habia sido espera confiadamente que el Shah
establecida tos ojos de Su Seoria, volver quedar prontamente colo
por el testimonio tan fuerte como cado en su trono por sus propios
unnime de las mejores autoridades. sbditos y sus amigos , y una vez su
Cna vez llegado esta determina poder est afianzado, y bien estable
cion, el gobernador jeneral era tam cidas la integridad y la independen
bien de parecer de que era justo y cia del Afghanistan , el ejrcito in
coaveniente, no menos causa de la gls se retirar. El gobernador jene
posicion del maharadj Randjit- ral ha adoptado estas medidas con
Singh que en consecuencia de su tir vencido de su deber que le impone
ma amistad para con el gobierno in- el de velar por la seguridad de la co
Klea , ofrecer S. A. tomar parte eo rona de Inglaterra; pero le cabe la
las operaciones proyectadas. En con satisfaccion de pensar que al llenar
secuencia. M. Macuaghten fu dipu este deber, habr podido contribuir
tado , en junio ltimo , la corte de restablecer la union y la prosperi
S. A-, y el resultado de su mision ha dad de los pueblos del Afghanistan.
sido el ajaste de un triple tratado En el curso de las operaciones que
entre el gobierno ingls , el maha- se estan preparando, el influjo ingls
radjyShah Shudj-ul-Mulk, trata ser esmeradamente dirijidn bcia
do que asegura S. A. sus posesio la ejecucion de las medidas de inte
nas actuales , .y por el cual se obliga rs jeneral ; se esforzar en apaci
cnoperar al restablecimiento del guar las desavenencias , sin afi -naar
Shah en el trono de sus mnyores. Los el olvido de las injurias y en poner
amigos y los enemigos de cualquiera un termino las disensiones de que
de las partes contratantes sern con tanto ha padecido la prosperidad del
siderados como amigos enemigos pueblo afghanis ; tratar de asegu
de los tres. Varios puntos discutidos rar un tratamiento honroso y liberal
entre el gobierno ingls y S. A. I hasta aquellos jefes cuyos actos hos
uuaharadj se han arreglado de mo tiles han ofendido justamente al go
do que muestra los estados vecinos bierno ingls , si saben someterse
la identidad de sus intereses con los tiempo y cesar toda oposicion las
de la honorable Compaa Se ofre medidas que pueden juzgarse las
cer tos Amires de Sindh una in mas convenientes para la ventaja je
dependencia garantida condiciones neral de su pais.
favorables la posesion de Herat
De orden del muy honorable go
por su artual soberano ser respe bernador jeneral de la India.
tada en toda su integridad , al paso
W. H. MACNAGHTEN,
que , las medidas tomadas que se

Secretario
del gobierno de la
estn tomando tendrn por resulta- India junto al gobernador
jeneral.
Jo (as cabe racionalmente esperar. lo ) el promover la libertad jeneral
Tras esta declaracion reparable se
y la seguridad del comercio. El nom halla el nombramiento de M. Mac
bre y el justo influjo del gobierno in naghten como enviado y ministro

88
HISTORIA DE LA
del gobierno supremo ea la corte de cucion de las medidas que se baoSliali Shudj-ul-Mulk , y los de di anunciado, con la mira de restituir
versos empleados, destinados ser una nominacion amiga un poder
vir, como ajentes polticos, bajo sus hostil en as provincias orientales
rdenes. Al saber la retirada de las del Afghanistan , y de establecer
tropas persas empleadas en el sitio una valla permanente contra todo
de Herat, el gobernador jeneral pu
plan de agresion que pudiese ame
nazar nuestra frontera al noroeste.
blic la declaracion siguiente (i):
El muy honorable gobernador
El muy honorable gobernador
jeneral de la India juzga convenien jeneral juzga del caso nombrar al
te publicar el estracto adjunto deuna teniente Eldredo Pottinger (del cuer
carta del teniente coronel Stoddart, po de artillera de Bombay) , jente
fecha en Herat , del 10 de setiembre poltico en Herat, bajo las rdenes
de 1838 , y dirijida al secretario del del enviado y ministro en la corte
de Shah Sh uidjul-Mulk. Este nom
gobierno de la India :
De orden del enviado estraurdi- bramiento debe fechar del 9 de se
narioy ministro plenipntenciario de tiembre ltimo , dia en que el Shah
S. M. Britnica, y enviado de la ho de Persia levant el sitio de Herat.
Al nombrar al teniente Pottinger
norable Compaa de lulndias orien
tales en la corte de Persia , tengo la al puesto arriba dicho, el gobernador
honra de informaros, para que la jeneral se cougratula de la ocasion
pongis en noticia del muy honora que se le presenta de aplaudir alta
ble gobernador jeneral de la India mente como debe , los sealados
eu consejo , que S. M- el Shah de servicios de este oticial , quien duPersia levant ayer el sitio de esta raute el largo silio de Herat, y ea
ciudad y comenz su movimiento re circunstancias particularmente pe
trgrado hacia sus propios estados. ligrosas y arduas, ha sostenido hon
Todas las tropas han acampado en rosamente , con su valor, habilidad
Sanghust, unas cuatro leguas. S- M. y juicio, el buen uonibrey los inte
pasa siu tardanza Teheran por reses de su pais.
i'urfiai , Shekht-Djaum y Meshed.
De rden del muy honorable
o Este movimiento se ha efectuado gobernador jeneral dela India.
de resultas de haberse adherido S. M.
W. H. MACNAGHTEN,
las demandas del gobierno ingls,
Secretario del gobierno de la
i|ue yo habia tenido la honra de en India junto al gobernador jeneral. >
tregarle el 12 de agosto , y las que
El tratado mas importante entre
S. M. accedio conpletamentc el t4.
S. M. Shah Kamran, su visir Yar- aquellos que alude el gobernador
Mahomed-Khan y la ciudad entera jeneral es el triple tratado , cuyo te
reconocen plenamente la sinceridad nor es como sigue:
de la amistad del gobierno ingls, y
entre el gobierno ingls,
M. Pottinger y jo tomamos parte en el Tratado
maharadj Randjit Singh y Shah
su gratitud hcia la Providencia por Shudj
ul-Mulk, concluido en Lahoel fausto acontecimiento que tengo re , en 26
de junio de 1838.
la honra de anunciaros.
Visto que anteriormente se ha
Al publicar estas importantes no
ticias , el gobernador jeneral cree bia ajustado un tratado, compuesto
conveniente declarar tambien que al de catorce artculos , (sin contar el
paso que piensa que el gobierno de prembulo y la conclusion) entre l
la India y sus aliados deben con jus maharadj Randjit-Singh y Shah
to motivo felicitarse del abandono Shudj-ul-Mulk; y visto que la eje
por el Shah de Persia de sus intentos cucion de las clusulas de dicho tra
hostiles contra Herat , no por esto tado ha sido suspendido por ciertas
dejar de proseguir con vigor la eje- causas (I) , y visto igualmente que
(i) Fecha ea el . iupmneiuo de Bidi, el t de
(i) Alusion U tentativa ifrucluou de ShaJi
nuviembre de :83.
Shudja, ea i833-34,ptra recobrar <l trono.

59
INDIA.
M. W. H. Macnaghten acaba de ser ni tendra que entrometerse en ellos
enviado por el muv honorable Jorje de ningun modo; perteuecen al ma
lord Atickland , G.C. B. (1) , gober haradj y su posteridad, de jeneranador jcneral de la India, en presen cior. en jencracion.
2. No se consentir que los habi
cia (2) del maharadj Randjit Singh
y revestido de plenos poderes para tantes del pais del otro lado del paso
redactar un tratado de un modo de Khayber cometan ningun robo ,
conforme con las relaciones amisto agresion desorden por este lado.
sas subsistentes entre los dos esta Si un empleado de uno de los dos
dos, el tratado arriba mencionado es estados, culpiblede robo de dineros
recibido y ajustado con ciertas mo pblicos, se refujia en el territorio
dificaciones , y se le han agregado del otro , este se obliga entregar el
cuatro artculos nuevos con la apro delincuente ; y nadie le sera licito
bacion y el concurso del gobierno obstruir el curso de agua que sale
britnico ; y las clusulas de dicho del desfiladero de Khayber y que de
tratado , como estn contenidas en tiempo inmemorial ha abastecido de
los diez y ocho artculos siguientes, agua la fortaleza de Fatehgurh.
sern debida y fielmente observa
3. Atendido que segun los tr
dos.
minos del tratado concluido entre
Art. 1. Shah Shudj-ul-Mulk re el gobierno ingls y el maharadi,
nuncia todo derecho de su parte, nadie puede atravesar de la orilla
de parte de sus herederos, sucesores izquierda la derecha del Sutledje
y de todos los sadozais, sobre los ter sin un pasaporte del maharadi, obritorios situados en las dos orillas servarse la misma regla relativa
del rio Indo , que puede poseer en mente al paso del Indo, cuyas aguas
este momento el maliaradja. saber: se juntan con el Sulledje , y nadie
Cachemira , comprendidos los lmi podr atravesar el ludo sin el permi
tes este, oeste, norte, sur, con el fuer so del mahiradj.
te de Atock, Tchetch, Hez s ra, Khe 4. Por lo tocante Shikarpur y
bel, Ab, con sus dependencias, en la al territorio del Sindh , en la orilla
orilla izquierda de dicho rio; y en la derecha del Indo , el Shah se aven
orilla derecha, Peshawar, con el ter dr cuanto se determine como jus
ritorio Eusefzye ( Yusufzai) , Khe- to y razonable, en conformidad con
teks , Hestht, Nagor , Mini , Cohat, las felices relaciones de amistad que
Hangu, y todas las plazas dependien subsisten entre el gobierno ingls y
tes de Peshawar, hasta el paso Khy- el maharadj , por el intermedio del
ber, Beni, el territorio Vaziri, Durt capitan Wade.
Tonk , Gorak , Kalabagh y Kushal
i 5. Cuando el Shah haya estable
Ghur, con sus dependencias ; Dera cido su autoridad en Kabul y KanIsmaelkhan y sus dependencias; as dahar, enviar anualmente al maha
como Dera GhaziKhan, Kote Mitun, radj (por el rio de Kabul Pesha
Omar, Kote y sus territorios y de war) los objetos que continuacion
pendencias ; Singhur , Heren , Dad- se espresan , saber : cincuenta y
jel, Hadjipur, Radjenpur y los tres cinco caballos de raza , de colores
Ketches , as como Mankepa con su aprobados y de andar agradable ;
distrito, y la provincia de Multan, once alfanjes persas , siete puales
situada en la orilla izquierda. Es persas , veinte y cinco buenas mu
tos paises y estas plazas son consi as ; frutas secas y frescas de diver
derados como propiedad infantaz sas especies , serdas melones al
go del maharadj, y el Shah no tiene mizclados, de sabor dulce y delicado
(durante todo el ao se harn envos
(i) jran cruz de ta orden del Bao,
(a) La Presencia, designacion honorfica en de esta ltima fruta), uvas, granadas,
fatica, hazrat, huzur, eapreaonea casi equivalen manzanas, membrillos, almendras,
tes tntre t , y que espresan una idea miau que pasas , alfnsigos , una abundante
podra representarse con bastante eiactitud por provision de cada especie de estas
ta combinacion de tas palabras majestad v san- frutas , y piezas de razo de todos co
lores , chogos (pellizas) , Kimkhabes

60
HISTORIA DE LA
(brocados) de oro y plata, y tapices daupataes, cinco piezas de Kimkhnde Persia; el todo en nmero de cien lees , cinco fajas , cinco turbantes,
to y una piezas (I) ; cuyos renglones cincuenta y cinco medidas de arroz
se obliga el shan enviar anualmen Bareh (del territorio de Peshawar).
te al maharadj.
9. Todos los empleados del ma
6. Cada una de las partes contra haradj que se enviarn al Afghanis
tantes corresponder con la otra ba tan para comprar caballos para
jo el pi de igualdad.
cualquiera otro objeto, as como los
7. Los traficantes del Afghanis- que podr enviar el shah al Pandjab
tan que querrn comerciar en Labo para comprar telas, chales, etc. has
re , Umritsir cualesquiera otras ta la concurrencia de once mil ru
partes de las posesiones del maha pias, sern tratados por ambas par
radj , no sern detenidos ni moles tes con las consideraciones conve
tados por el camino, sino que antes nientes , y hallarn toda la facilidad
alcontrario.se darn las rdenes iara ejecutar las comisiones que se
mas terminantes para facilitar las re
es hubiesen encargado.
laciones comerciales , y el maharad
10. Siempre que acontezca que
j se obliga por su parte observar los ejrcitos de ambos estados se ha
la misma lnea de conducta con res llasen reunidos en un mismo sitio,
pecto los negociantes que deseen no podrn matar bueyes ni vacas (pa
pasar al Afghanistan.
labra por palabra , no podr efec
3. El maharadj enviar anual tuarse la matanza de ganado vacuno)
mente al shan los renglones siguien bajo ningun pretexto.
tes en testimonio de amistad ; cin
11. En el caso en que el shah em
cuenta y cinco piezas de chales, vein please un cuerpo auxiliar de tropas
te y cinco piezas de muselina , once del maharadj, todo el botin en jo
yas , armas pequeas grandes, ca
(i) Harto singulares deben de parecer estas ballos , que se hiciere sobre los Baclausulas en un tratadu de tamaa' importancia, rekzais , se partir con igualdad en
v es de estrsflar que el gobierno ingls baya au tre las dos partes contratantes. Si el
torizado su insercion v garantido solemnemente shah
logra entraren posesion de es
se ejecucion. Mas no hay que perder de vista por
un lado los hbitos orientales, y por otro, las pre tos efectos y propiedades personales
tensiones y la estrada ndole de Randjit Singh , (de los Barekzais) sin el auxilio de las
quieo , viendose apoyado por el gohierno ior/ts, tropas del maharadj , el shah se
y descando sacar todo el partido posible de ta aviene no obstante enviar parte del
circunstancia para satifaccr su vanidad y su co botn, por su propio jente, al maha
dicia i un mismo tiempo, se atribuy en rata oca radj,
en testimonio de amistad (1).
sion decisiva el papel de protector y de sobera
12. Constantemente se efectuar
no. El articulo siguiente muestra que el Shah no
se faahia pquivocsdo en punto este intento de entre las dos partes un trueque de
humillarle, y que insistio para que el maharadj misiones, portadoras de cartas y
fuese puesto en su lugar. Pero el tenor jeneral del presentes.
tratado ea manUiestainentc favorsble lss pre
13. En el caso en que el maha
tensiones orgollosas del Sikh, y cuando este l radj
reclamase el auxilio de las tro
timo se allana (vase art. 8 ) enviar algunos pas del
shah para el cumplimiento
presentes al rey de Kabul, lo hice nicamente
por amistad (by way ofJriendship). Es evi de los objetos que se tienen delante
dente que los Ingleses daban muchsima impor en este tratado , el shah se obliga
tancia la alianu de Randjit Singh, y esto les enviar un cuerpo de ejrcito manda
movio conformarse sus pretcnsiones algo eia- do por uno desus principales oficia
jeradas sin duda , paro que no alteraban lo eseo - les y asimismo , el maharadj faci
cisl de la cuestion. Pareemos sin embargo que litar al shah , si se lo pidiere . un
hubiera sido inas conveniente y decoroso evitar cuerpo
di; tropas auxiliares, comla iosercion , en el tratado solemne , de ciertos
pormenores que hubiersn podido ser objeto de
(t) Este artculo n hubiera debido, en con
un convenio separado , y tsnto mas por cnanto no ciencia, reservarse para el convenio parculxr
era absolutamente necesario qoc el parlamento cura conveniencia hemos iudicado mas arriba.
ingls quedase enterado de Is predileccion de Oralmente es un hecho harto indecoroso pari el
Randjit Sinb para los melones almizclados y las gobiernu ingls el aprobar sin reserva ese pilla
frutas frescas secas del Afghanistan.
je anticipado delos Barskiais.

INDIA.
61
puesto de Mahometanos y in.ind.nlo rechos de soberana y atrasos de Iri por uno de sus principales oficiales buto que podra pretender sobre el
l'hasta Kabul, si fuese menester), pa pais que est ahora en la posesion
ra el cumplimiento de los objetos de los amires del Sindh ( y que se
propuestos en este tratado. Cuando guir perteneciendo los amires y
el mahandj tenga que ir Pesha- sus sucesores perpetuamente) con
war , el shah enviar un shahza- el pacto de haber ellos de pagar al
dah (I) para visitarle , en cuyo caso Shah la suma que con la mediacion
el maharadj le recibir y le despe del gobierno ingls se fijare, de cuya
dir con los honores y la considera suma deber l entregar al maha
cion debidos su jerarqua y dig radj Randjit Singh un millon y qui
nientas rupias. Completados que es
nidad.
14. Los amigos y enemigos de las tn estos pagos, el artculo 4 del 12
tres altas potencias', saber , de los de marzo de 1833 se considera como
gobiernos ingls y sikh y de Shah- anulado (1), y se mantendr como
Shudj-ul-Mulk , sern los amigos y antes el acostumbrado trueque de
cartas y regalos convenientes entre
los enemigos de los tres.
15. Shah-Shudj ul-Mulkse obli el maharadj y los amires del Sindh.
ga, despues de haber alcanzado el ob
17. CuandbShah-Shudj-ul-Mulk
jeto que se propone, pagar sin fal haya logrado establecer su autori
ta al maharadj la suma de dos la- dad en el Afghanistan , no atacar
3ues de rupias, Nanak Shahi Kat ni molestar su sobrino el sobera
ar (contando desde el dia en que no de Herat , y le dejar en pacifica
podrn enviarse las tropas Sikhes posesion de los territorios actual
con el objeto de restablecer y S. M. mente sujetos su gobierno.
en el trono de Kabul ) , en conside
18. Shah Shudj-ul-Mulk se obli
racion de mantener el maharadj un ga personalmente y obliga sus he
cuerpo de cinco mil hombres al me rederos y sucesores abstenerse de
nos , entre caballera infantera de entrar en negociaciones con ningun
la fe mahometana, en los lmites del estado estranjero, sin el conocimien
territorio de Peshawar, para apoyar to y beneplcito de los gobiernos in
las operaciones del shan , y que de gles y sikh , y se obliga igualmente
bern enviarse al auxilio de S. M. , a oponerse con todo su poder , con
siempre que el gobierno ingls , de la fuerza de las armas, toda poten
acuerdo y mediante los avisos del cia que intentare invadir los terri
maharadj , juzgue este socorro ne torios ingls y sikh.
Las tres potencias, partes inte
cesario , y en el caso en que sobrevi
niese alguna cosa de suma impor resadas en este tratado , saber : el
tancia en el oeste, se adoptarn las gobierno ingls, Randjit Singh y
medidas que los gobiernos ingls y Shah Shudj-ul-Mulck, dan sn con
sikh juzgaren propias y convenien sentimiento cordial los artculos
tes. En el caso en que el maharadj susodichos. No se apartarn de ellos
necesitase la ayuda de algunas de las por ningun trmino ; y en este caso,
tropas del shah , se har al subsidio el presente tratado ser considerado
una deduccion proporcionada al como ligando perpetuamente las
tiempo durante el cual se hubiere altas partes contratantes ; y este tra
dado este socorro; y el gobierno in tada se pondr en ejecucion , desde
gls se hace responsable del pago el dia en que las tres partes contra
puntual y anual de la suma mencio tantes hayan puesto en l sus sellos
nada al maharadj, todo el tiempo y firmas.
que debidamente se observan en las
Fecho en Labore, este 26 de ju
clusulas de este tratado.
nio del ao de N. S. 1838 , corres
16. Shah Shudj-ul-Mulk con pondiente al 15 del mes de asarh de
siente en abandonar , para s , sus 1895 , era de Bikermadjit. o
herederos y sucesores todos los de(i) Este articulo 4 Ml reproducido palabra
por palabra eu el preseotr tratado t bajo el ani
(i) ITuo .i" nbijo!.
mo nmero.

62
HISTORIA DB LA
Al leer estos importantes docu punto de reunion indicado para? las
mentos, se agolpan las reflexiones; tropas de Bengala era el campamen
y fuerza es confesar que los princi to de Karnaul , al norte de Dehli , y
pios de liberalidad, de humanidad de all debian marchar sobre Firoy justicia . invocados para motivar zepar , orillas del Sutledje , y con
los actos del gobierno ingls se ha centrarse. El cuerpo de ejrcito de
llan en contradiccion con estos mis Bengala se compona al principio de
mos actos. La aplicacion insolente cinco brigadas de infantera, de tres
mente caprichosa de estos princi rejimientos cada una , distribuidas
pios es aqu harto manifiesta, sobre en dos divisiones , de una brigada
todo por lo tocante los derechos de de caballera y de una de artillera;
Shah Shudji, y la conducta tan en todo trece mil hombres , los tres
cruel, segun el gobernador jeneral, mil Europeos. Los arreglos poste
Je la Persia para con el prncipe de riores lo redujeron ocho mil hom
Herat. La prensa liberal , as en la bres.
India como en Inglaterra, no ha res
El cuerpo de ejrcito levantado
petado lord Auckland sobre este para el servicio particular de Shahpunto ; se le ha prodigado el vitu Shudj , en el norte , se habia for
perio, el sarcasmo y hasta la injuria; mado en Ludia na y se compona de
se ha condenado la resolucion toma dos mil hombres de caballera, cua
da de volver colocar Shah-Shud- tro mil de infantera y una compa
j en el trono ; se han criticado des a de artillera montada ; en todo
pues los medios de ejecucion de esta seis mil hombres mandados por ofi
grande empresa ; y no dejarn de ciales ingleses. Al mismo tiempo or
quejarse Je sus resultados. Nada de ganizbase en Bombay el cuerpo de
esto puede causar estraeza en In ejrcito auxiliar destinado ocupar
glaterra ; pero al examinar de cerca el Sindh y marchar en seguida so
este gran negocio de Oriente , nos bre Kandahar, despues de haberse
parece que la gloria y los intereses juntado con l*as tropas de Bengala.
de Inglaterra no han salido menos Bombay aprontaha como continjencabados de la determinacion toma te dos brigadas de infantera, una
da por lord Auckland , y si el len de caballera, y una de artillera,
guaje del gobernador jeneral , en el ofreciendo un efectivo de unos ocho
manifiesto que acabamos de leer, ca mil hombres , Europeos los dos mil
rece de franqueza en los pormeno y quinientos los tres mil. El gober
res , no carece ciertamente en su nador jeneral vijilaba desde Simia,
conjunto de dignidad y fuerza.
donde se habia establecido ya hacia
Irmos aun mas lejos , y no repa- tiempo, todos los movimientos de
rarmos en decir que jams hubo las tropas y diriju las operaciones
hombre alguno , cuyas resoluciones de los muchsimos ajentes polticos
debian influir en los destinos de un que habia destacado por todos la
grande imperio, que haya tomado dos. Preparbase una entrevista en
su partido mas oportunamente y con tre el representante del gobierno in
mas vigor, que haya confesado mas gls y <-l leon des Pandjab. El capi
alta y terminantemente susam stades tan Wade ( hoy dia coronel Sir Clau
sus odios polticos, y que haya dio Wade), jente poltico en Lu
pregonado en fin con mayor inde c ia n a , presidia todos los arreglos
preliminares. Una orden del gober
pendencia sus motivos y su objeto.
En el momento en que lord Auc- nador jeneral, de fecha de II de oc
land anunciaba de este modo la cai tubre, habia nombrado este oficial
da de los prncipes barekzais y la para que su tiempo se incorpora
restauracion del Shahde Kabul, ter se con el ejrcito del maharadj
minbanse los numerosos prepara Randjit Singh en Peshawar, y le ha
tivos de la espedicion entre el Dja- bia encargado, tenor de las ins
ma y el Sutledje. Todos los cuerpos trucciones que se le dieren , las su
destinados formar el ejrcito del perintendencias de los negocios del
Indo estaban completos. El primer gobierno ingls, por todo lo relati

63
INDIA.
va alos estados y las tropas de Su la salud de Sir Henry Fane todos
Alteza. Debian asistirle en Peshawar los oficiales as mozos como viejos,
varios oficiales, entre ellos el tenien y en jeneral el ardor y entusiasmo
te Mackeson , ajente para la navega de las tropas, as europeai como in
cion del Indo. El clebre viajero Sir dianas , se manifestaron por todas
Alexaoder Bornes (I), quien su ac partes y en todas ocasiones del mo
tividad , inteligencia , perseverancia do mas lisonjero para los jefes , con
infatigable y conocimiento de los in cantos y aclamaciones , durante la
tereses polticos y comerciales al marcha hcia el punto de reunin
oeste del Indo habian designado ya jeneral en Firozepur.
El gobernador jeneral y el coman
desde mucho tiempo como el guia
y la vanguardia intelectual, en cier dante en jefe se hallaban en Firoze
to modo , de la espedicion , se ocu pur ya desde el 27 de noviembre. En
paba sin descanso en allanar las di esta poca el gobernador jeneral ha
ficultades queel ejrcito podia hallar bia ya recibido aviso del levanta
por el camino. Mostrbanse en to miento del sitio de Herat por el ejr
dos los ramos del servicio la mayor cito pera. Por otro lado . ta salud de
actividad , el zelo mas animado y la Kandjit-SDgh, ya desde largo tiem
union mas cabal. Habianse reunido po debilitada por toda ctase de esceen varios puntos abastos de conside sos , daba lugar para creer que den
racion , se habian hecho ajustes pa tro de algunos meses , y semanas
ra las necesidades venideras , se ha q uizs , emaharadj hubiere cesabian organizado convoyes ; el ejrci ti o de vivir; y aunque , en mas de
to iba a concentrarse en Firozepur una circunstancia , hubiese engaa
para pasar la revista del gobernador do las previsiones de los mdicos, tas
jeneral y del soberano del Pandjab, noticias positivas que se tenan no
el nico jefe terrible quien conta dejaban ya la menor duda de que es
ba el gobierno de la India entre sus ta vez se acercaba con efreto el tr
aliados, y quien (asi como tam- mino fatal de aquella targa carrera
bien todos los Serdares Sikhes) im de ambicion iniquidades r \ las
portaba dar el concepto mas aven precauciones tomadas ya muy de an
tajado de las fuerzas militares de que temano para que la muerte de
podia disponer aquel , y un brillan aquel jefe no se turbase la tranqui
te testimonio de aprecio poltico de lidad del Pandjab, parecia cuerdo
agregar otras. A estos motivos nos
confianza.
El jeneral comandante en jefe, que parece natural atribuir las disposi
se habia juntado con el gobernador ciones siguientes de la orden del dia
en Simia, public , el 22 de octubre, del 27 de noviembre ; Han variado
una orden del dia que indicaba al tanto las circunstancias en el pais
parecer que no tenia aun cabal con al oeste del Indo desde la reunion
fianza en sos tropas por lo tocante del ejrcito destinado salir cam
la disciplina , y que caus cierto paa , que el muy honorable gober
descontento en el ejrcito. Sin em nador jeneral no juzga necesario ha
bargo no por esto dejaron de beber cer marchar todas las tropas , parte
de las cuales bastar para llenar el
(i) Alexauder Buroes babia sido nombrado ca objeto de la espedicion. En conse
ballero por la retoo y teniente coronel honora cuencia, tenor de las instrucciones
rio el 7 de agosto de i838. El teniente coronel
Wadefa nombrado caballero et ri de diciem de su Seora, toda la caballera, una
bre de 83o.. Estos dos o6cialeshau merecido, compaa de artillera mont-da, una
nuestro entender, las honrosas distinciones que batera de zapadores y mineros y
se les han conferido ; el coronel Wade mostr tres brigadas de infantera se pon
mucho juicio J prevision en las negociaciones r drn en marcha. Lo restante de tas
en la correspondencia qae precedieron a la gran
de espedicion allende el lodo , y creemos qu'-- su
(i) RandjitSingh murio el 27 dejnnio de iS3r>,
dictamen hubo de influir muchsimo en la deter unos siete meses despues de la visita d'*1 gober
minacion torunda por lord Auckland de volver nador jeneral, legando el famoso diamante lla
colocar Shah Shudj-ul-Muik en el trono de mado Koh-e'iuira\ templo siendo de lygg-rrntit.
Kabul.
Tenia sesenta aos.

(4
HISTOnU
tropas esperar rdenes en Firozepur. La cabeza de la coluna empe
zar su movimiento tan pronto co
mo el gobernador jeneral y el moharadj Rundjit Singh hayan pasado
revista del ejrcito.
La primera entrevista de lord
Auckland y de Randjit Singh se verific el 29, y desde estedia, por es
pacio de mas de un mes , hubo un
cambio de presentes, cumplimientos
y protestas afectuosas entre los dos
grandes personajes , tanto en Firozepur como en Lahore , donde el
gobernador jeneral acompa su
real amigo poco tiempo despues de
la grande revista que se habia veri
ficado el 3 de diciembre. Asi pues
Randjit Singh se habia hallado dos
veces , en el espacio de siete aos,
sentado sobre un mismo elefante
la misma mesa con el virey de las In
dias inglesas, revistando las tropas
de sus aliados y haciendo desfilar
delante de ellos las suyas , organi
zadas y disciplinadas por oficiales
franceses. Sin embargo esta ltima
entrevista tenia un carcter poltico
y militar mas marcado que el en
cuentro de lord William Bentinck
con el soberano Sikh , por octubre
de 1831 (1).
(i) Esta entrevista de lord William cou Rand
jit Singh se verific en Ruper , pequea villa si
tuada orillas del rio Sutlrdje, una distancia,
sobre la derecha, de una mitad poca diferen
cia de lo que meda entre Finozepur y Ludiaua
en la izquierda.
En esta circunstancia , Randjil-Sinh , pesar
de la veriudad del rey desterrado y entoncesoJv"
dado , Shan Shudj o no habia titubeado en os
tentar el d'amante inestimable llamado Knk-enur, que lord y lady William y las personas de
su comitiva pudieron pasarse de mano en maou y
admirar muy despacio. Tambien la ltima vez los
huspedes del ruaharadj le hallaron dispuesto
deslumhrar los ojos con ei brillo del Roh.e-nury
otras joyas magnificas. La entrevista de los dos
grandes personajes tuvo un verdadero carcter
de esplendor y de pompa asitica , que probaba
la importancia que ponia el gnbiernosupremo en
estrechar mas y mas su alianza con el soberano
del Peodjab. Las hermanas de lord Auckland y
otras senoras tomaron parte en las brillantsimas
fiestas con que mutuamente se agasajaban tos In
gleses y los Sitbes. Unos diez mil hombres selec
tos del ejrcito de Randjit Singh fueron revisados
por el gobernador jeneral y el jeneral en jefe ,
Sir II. Fane , el 5 de diciembre.

DE LA
Por fin, terminados ya todos Aque
llos preparativos y preliminares, in
dispensables para la ejecucion del
tratado ajustado entre las altas par
tes contratantes, el ejrcito empren
dio su marcha el 10 de diciembre.
El Shah , con sus tropas , llevaba al
gunas jornadas de ventaja las de la
Compaa. El 22 de diciembre , el
cuerpo de ejrcito de Bombay des
embarcaba en las bocas del Indo , y
marchaba sobre Hyderahad , al mis
mo tiempo que una espedicion des
tinada ocupar Aden daba la vela
de Bombay. Esta espedicion, deque
hablaremos eu la parte histrica, tu
vo el resultado inmediato que de
ella se esperaba ; los Ingleses estn
en posesion de Aden desde el mes
de enero , pero estn espuestos
continuos ataques de parte de las
tribus rabes del interior, y parecen
estar muy lejos aun del objeto que
se proponan de constituir el pue
blo de Aden en depsito principal
del comercio de la Arabia con la Kurop.i y la India inglesa.
Un navio de setenta y cuatro , el
Wv Heder, demolio, el i de febrero,
el pequeo fuerte de Manhara , si
tuado hcia el desembocadero mas
occidental del Indo , y desembarc
tropas ( unos dos mil y doscientos
hombres , entre ellos seis setecien
tos Europeos ) que ocuparon este
fuerte y la ciudad vecioa de Karatchi el dia siguiente. La noticia de la
toma de Karatchi aceler la sumi
sion de los amires.
Antes de trazar el bosquejo hist
rico de la espedicion que ha coloca
do los paises regados por el Indo y
sus tributarios , y mas particular
mente la Delta del Indo, bajo el pro
tectorado inmediato de la Inglater
ra , vamos dar en pocas palabras
una idea de los pases que atraves,
en 1839 , el cuerpo de ejrcito de
Bombay , y que las tropas de esta re
sidencia deben ocupar de un modo
permanente.
Las paises situados en la orilla oc
cidental del Indo , en su curso me
dio, desde Sangar, estn designados
con el nombre de Sindh ; pero el
S'mdh propiamente dicho empieza
en la confluencia del Indo y del

INDIA.
Vandjnud, y tiene por lmites al nor de canales artificiales de cuatro pies
te de Paudjab y el Katch-Gandavu, de ancho por tres de profundidad,
al Sur la provincia de Katch y el que bastan para las necesidades del
Oceano, al Este el Radjputana y el riego. La crecida de las aguas prin pas de los Daudputras ( el Bahawal- cipia en abril , alcanza su mximo
pur ) , al Oeste en fin el Beluchistan. en julio , mengua bajo el influjo de
Su forma es irregular, acrcase sin los vientos nortes , y desaparece en
embargo la de un tringulo del setiembre ; las lluvias son rarsi
cual los desembocaderos ilei Indo mas (1). Una octava parte poca di
{que ocupan una lnea deciento y ferencia del suelo da la Delta est cu
treinta millas poco mas menos de bierta por los lechos del rio sus ra
largo) formaran en parte el lado mificaciones ; una gran parte de los
menor , y cuyo ngulo opuesto ten siete octavos restantes est invadida
dr su vrtice cerca de Mituu-kote. Cor una vejetacion enana , pero roEl arco de este tringulo puede va
usU , que forma matorrales impe
luarse en unos dos mil y seiscientos netrables. En la proximidad de las
mirimetros cuadrados. Los cuatro- ciudades solamente , como cerca de
quintos al menos de esta superficie, Hyderabad y de Tata , se cultiva la
si damos crdito los testimonios vid, la higuera , el manzano, el gra
mas fidedignos , son propios para el nado , la caa de azcar; tambien
cultivo ; pero en el dia no se culti se cosecha un poco de ail, tabaco y
van mas que unos dos quintos. Lo camo ; estas dos ltimas plantas se
que produce esta esplotacion im emplean como uarcticos. Los rbo
perfecta del siglo basta no obstante les son rarsimos en todas partes.
v sobra para las necesidades de la Vastas porciones del territorio de la
poblacion actual , que segun parece, Delta estn ocupadas por llanuras
no pasa de un millon de almas, si completamente desnudas , de arcilla
que llegue tanto. En la Delta endurecida. Sin el Indo y sus ben
es qu
uno en Bengala , el arroz forma el ficas inundaciones, todo el Sindh
come
principal alimento delos habitantes; vendra ser un desierto semejante
y mas arriba , el trigo , como en el al que se estiende entre este pais y el
curso medio del Ganjes , reemplaza Hindostan. A pesar de estas desven
frecuentemente al arroz. El aspecto tajas naturales y de la incuria de sus
de este pais no presenta nada inte habitantes, el Sindh ha producido
resante. Al este del Indo, escep- en estos ltimos tiempos al gobierno
cion de las colinas de Baker y de Hy- de los amires unos cuarenta laques
derahad, no se encuentra un solo ac de rupias (unos dos millones de du
cidente de terreno , ni una piedra ros ) ; bajo la dinasta precedente,
desde el rio basta los oteros de are las rentas , segun dicen , ascendian
na del dilatado desierto que separa al doble.
la provincia de Sindb del Hindos
La provincia de Sindh
tan ; todo es llano y est cuajado de pues , por decirlo as , sino por el
espinos. Al oeste del rio, desde el Indo; debele su importancia poltica
paralelo de Mitun-Kote hasta el de y comercial, y sus elementos de
Sehwun ( 26 30' latitud Norte ) , se prosperidad han padecido hasta aho
halla la llanura montona y estril ra el influjo de las causas fsicas que
hasta el pi de los montes Hala, que se resumen en los accidentes de este
lindan con el Beluchistan. Desde curso ajigantado , que todava no ha
Sehwun hasta el mar , el pais esta podido dominar una civilizacion
desnudo y erizado de peascos. El siempre imperfecta y jeneralinente
suelo de la Delta es pinge, pero mal retrgrada.
cultivado; su superficie est conti
Alejandro , aquel hombre dotado
nuamente modificada por las inun de tan suma prevision , de una vo
daciones periodicas del rio. Los pun luntad tan pronta y tan firme, de un
tos , en corto nmero , donde no
alcanzan las inundaciones aveni
(i) Gn karatchi, ae^nu las ootiriu rocientas,
das , logran beneficiarse por
o ha llovido en 1
imu.v { Cuaderno 5).

66
HISTOHIA
poder de ejecucion tan maravilloso,
habia comprendido de una ojeada el
partido que se poda sacar de una
ocupacion permanente de la Delta;
se habia hecho dueo del curso na
vegable del rio fucilando ciudades
y levantando fortalezas en dos pun
tos que son cabalmente ( hay moti
vos fundados para creerlo) los mis
mos sobre los que s levantan las ciu
dades modernas de Baker y de Tata.
La obra , bosquejada por aquel hom
bre , por muy grande que fuese , no
podia ser terminada sino por una
nacion y con todos los recursos de
la civilizacion europea. Lo que todo
el nmen y la perseverancia de Ale
jandro no hubieran podido llevar
cabo, ni aun relativamente, duran
te un largo reinado, se har en nues
tro tiempo , si no sin esfuerzos , al
menos sin lucha, y se har sobre to
do por medio de la introduccion de
la navegacion por vapor, esa poten
cia milagrosa , nica que sujetando
completamente el curso del Indo
la dominacion de un gran pueblo,
podia dotar el Sindh y el Pandjab
de una vida nueva y de un rico por
venir. En tiempo de Aureng Zeib
se hacia un comercio considerable
por el Indo y el Ravy hasta Lahore.
Aquel comercio , arruinado por las
conmociones polticas del pais , y
sobre todo por las exacciones de los
muchos jefes que sucesivamente se
habian hecho independientes, en las
lneas recorridas por los negociantes,
va reuacer y adquirir probable
mente , bajo la proteccion del go
bierno ingls, un desarrollo muy su
perior al que habia alcanzado en la
poca de que hablamos.
La historia del Sindh es bastante
conocida. Alejandro babii hallado
ese pais habitado por los Hindos y
gobernado por los bramines. Des
pules de haber hecho parte, durante
algun tiempo , de la monarqua hac
inani , el Sindh reconquist su in
dependencia que conserv hasta el
es ablecimieoto del islamismo y pa
s poco despues bajo el yugo mahom etann. Los califas derribaron la
d nasta braman* , j desde Bagdad
gobernaron esta provincia por dipu
ta dos. El Sindh pis sucesivamente

DE L\
bajo la dominacion de los Ghasnnvidesy de losGhorides hasta el siglo
catorce ; en esta poca, los prnci
pes del pais se sobrepusieron los
advenedizos , y varias tribus se dis
putaron el timbre de dar soberanos
al Sindh , el cual fu nuevamente sometido por los conquistadores tar
taros. Por fin , Nadir Shah lo reunl
su imperio ; y cuando , despues de
su muerte. Alimeil Shah fund el
reino de Kabul , esta provincia hizo
parte de l y fu considerada desde
entonces como una de sus depen
dencias. En tiempo dh Nadir, era
gobernada por la familia de los Ca
loras, oriunda del Beluchistan. Ba
jo el reinado de Timur Shah (hijo de
Ahmed Shah ), por los aos de 1786,
el poder pas la familia de los Tal puris, que lo ha conservado hasta el
dia, y que tambien es beluchi de
orjen. Puede darse una idea exacta
del carcter y de los resultados de su
administracion , asegurando que su
objeto esclusivo era llenar las arcas
de los amires , sin consideracion al
comercio, la agricultura ni al bien
estar presente y venidero de los pue
blos. Varias veces trat el gobierno
ingls de formar con estos prncipes
una alianza que pudiese promover
de un modo eficaz y estable los inte
reses comerciales; mas no cabia es
perar ningun resultado provechoso
de tratados ajustados con este obje
to con jefes que respetaban apenas
la fe jurada, y cuyos empeos com
promisos no ligaban por otra parte
de una manera absoluta los jefes
secundarios. Ya hemos visto que las
mas importantes de estas tentativas
estriles se verific en 1832. El ca
rcter de las negociaciones entabia
das en esta poca de orden y tenor
de las instrucciones de lord William
Bentnck , se resintio de la circuns
peccion poco previsora veces y de
la poltica medrosa y fluctuaste de
aquel gobernador jeneral. La digni
dad del gobierno supremo te me
noscab sin aventajar los intereses
materiales. Si alguna vez se han de
mostrado la inoportunidad y el pe
ligro de las medidas medias , se vio
sin duda este resultado en las rea ciones de la India inglesa ron el

INDIA.
indh. Lord Bentinek quiso contem blucion y los recursos del Sindh y el
porizar , ceirse un tratado de co carcter de sus habitantes.
Los tres distritos principales del
mercio con jentes que no compren
den que no respetan al menos sino Sindh se su lid i video eu un nmero
la fuerza. De nada sirvl este tratado, casi infinito de cantones oprimidos
v el de 1834 , con que quisieron ro por pequeos jefes absolutos que pa
bustecerlo, no lleno el objeto que se' gan cierto tributo los ainires. Estos
proponan, porque la actitud del go dspotas . grandes j pequeos, tie
bierno ingles , al paso me manifes nen coutinti imente los versculos del
taba su deseo sincero de ver ejecu alcoran en la boca ; pero no recono
tar las disposiciones de aquellos tra cen de hecho mas leyes que sus an
tados, no mostraba la firme volun- tojos. Podiau dar muerte hacer
ud de afianzar su ejecucion , y por matar, segun muchas veces se ha
que los especulad ores no podian con visto , sus mujeres , concubinas
tar con 11 inga ni proteccion en el hijos, sin que nadie lo tuviese mal.
Sindh , de resultas de la desorgani Fumar , mascar el betel el arre,
zacion poltica del pais. Habia que embriagarse por todos los medios
imponer un tratado cuyas estipula conocidos en a India , cazar o ma
ciones pudiesen prolejrr eficazmen tar cmodamente los animales mon
te los intereses polticos y comercia teses reunidos en la&reservas hechas
les. Este era el nico medio de aca de intento las orillas del rio , tales
bar con los a mi res y este es el que son sus ocupaciones habituales.
adopt lord Auckland. Entre los Aquellos cercados reservados cono
prncipes de la familia real reinante, cidos con el nombre de Shikar-Gael mas inlelijente y poderoso con hr\ , ocupan por s solos una porcion
mucho es Mir Murad Aly Khan Tal- considerable del pais; no se cuentan
pur , de Hyderabad. Losamires de menos de treinta eu una sola orilla
Khayrpur y de Mirpur, sus sobrinos, entre Hyderabad y Tata ; y vieneu
estn mas menos bajo su depen ser otros tantos obstculos al culti
dencia. Mir Murad Aly usurp lo* vo y hasta la navegacion.
La masa dela poblacion del Sindh
derechos de MirSobdar Khan , otro
sobrino, hijo de su hermano mayor; es mahometana ; una cuarta parte
nombr adems por sucesor su hi cortit diferenciasigue la relijion brajo segundo , en detrimento del pri mnica. Bajo el aspecto etnogrfico,
mojenito; y como todavi vive Mir as como bajo el punto de vista del
Solidar Khan , segun aseguran . uo clima y delas produce iones, el Sindh
habr menos de tres pretendientes es una tierra de transicion , muchas
al trono la muerte de Mir Murad razas, distintasen otro tiempo, se
Air. No obstante , estas pretensiones han cruzado v confundido en l. Los
rivales han hallado , de resultas de Sindhios, propiamente dichos son
los ltimos tratados , un arbitro cu la parte nmade de la poblacion , y
yas decisiones Do tendrn apelacion; son considerados como los prime
y por consiguiente el porvenir pol ros habitantes del pais. Convertidos
tico de Sindh se halla bajo este res al islamismo , han entroncado con
pecto al abrigo de toda conmocion la raza de los conquistadores. Hay
mahometanos en el Sindh Hindos
violenta.
Creemos por dems entraraquen en la provincia de K alel que reco
largos pormenores sobre la forma nocen el mismo orjen. Los maho
de gobierno del Sindh y su accion metanos son altos y bien formados,
en estos ltimos aos. La domina muy morenos , llevan el cabello lar
cion inglesa est principiando en go , lo que los distingue de los otros
este p;iH, y silo podramos form-tr mahometanos de la India ; llevan
conjeturas en punto al sistema de gorro en vez de turbante. Los Hin
administracion que en I acaba de dos del Sindh no difieren mucho de
introducirse. Nos limitaremos pues los del Hindostan; tienen la te me
resumir eu pocas palabras lo que nos morena que los mahometanos ;
se sabe sobre el estado actual, la po- vense tambien en el Pandjab algunos

HISTORIA. DE LA
68
Sikhes , estos y los Hindos se dedi descansa en el Indo por el afan de
fertilizar el suelo, y que el comercio
can esclusivamente al comercio.
Los mahometanos estreman hasta desfallece est comprimido por la
lo sumo su fanatismo relijioso. Por ciega rapacidad del despotismo. No
todo lo tocante las prcticas este obstante los Sindhios lieoen una
rtores de devociun,salen losSindhios propension muy sealada la imita
de su natural apata ; de ah es que cion y mucha aptitud para las artes
suele decirse que no tienen zelo sino mecnicas; fabrican armas bastante
para celebrar la fiesta de lde (I) , li regulares y adoban los cueros mejor
beralidad sino para alimentar la pe que los pueblos del Hindostan ; so
reza de los Sayedes (2) , gusto sino bresalen particularmente en la fa
para adornar los sepulcros de sus bricacion de ciertos tejidos; pero es
santos. Los sayedes y los faquires, tos diversos ramos de industria ,
mendigos relijiosos de pi y de ahogados por el gobierno musulman,
caballo , abundan en todas las par no han producido , en estos ltimos
tes del Sindh , piden limosnas con tiempos sobre todo , mas que lo ne
arrogancia y veces con la amenaza cesario para el consumo local.
en los labios. El mendigar es oficio
Los mas de los jefes son Beluchis;
tan ganancioso en este pais, que mu su posicion es bastante parecida
chos individuos del pueblo siguen la de los mamelucos en medio de las
esta vocacion , y se granjean el res- poblaciones ej peias , y esta es otra
Eieto y las ofrendas de lamuchedum- de las muchas analojas que bajo el
>re , sin tener mas derecho a tanto respecto fsico y poltico , se hau no
i|nt-una apariencia estudiada de aus tado ya entre el Sindh y el Ejipto.
teridad y de piadoso recoj miento.
Hay pocas ciudades de alguna im
Basta para dar uno de Cutos per portancia en toda la esteusion del
sonajes fama de santidad el perma pais; la mas considerable es Shikarnecer sentado toda una noche, por pur. cuya poblacion es al menos de
ejemplo, sobre la azotea de una casa, veinte y seis mil almas , y que , ha
y repetir miles de veces , sin inter llndose situada orillas de un ca
rupcion , el nombre de Al. Fuera nal , corta distancia del Indo , en
de esto , todo se reduce estas de la carretera que siguen las carava
mostraciones esteriores y estas nas, ha venido ser el centro de re
prcticas vanas. Entre cien indivi laciones muy activas (I). Hyderebad,
duos de estasclasesprivilejiadas, con menos poblada , aunque es la capi
dificultad se hallara uno verdadera tal actual del Sindh , no cuenta, semente relijioso y de alguua instruc fun Burnes mas que veinte mil lia cion , que sepa leer y escribir. En itantes ( Elphiostone le da hasta
todas las clases , la aficion los pa - ochenta mil ! ) Tata , la antigua me
ceres sensuales y los goces mate trpoli, la Patata t Alejandro, Ur
riales mas viles puja sobre el senti na unos quince mil. Siguen despues
miento del deber y los afectos de fa Larkhana, Khayrpur , Mitun-Kote,
milia. Las personas de entrambos Sebwun , Karatchi y otras cuatro
sexos , se abandonan al uso inmo cinco de menor importancia. Fuera
derado de licores espirituosos y de de esto , las principales autoridades
drogas que embriagan. Los ejerci que se pueden consultar no andan
cios varoniles propios para mantener acordes sino en punto al guarismo
y desarrollar el vigor de la constitu jeneral de la poblacion del Sindh .
cion son desconocidos al pueblo , poblacion , que , como ya llevamos
3uien , lo mismo que los grandes dicho, no pasa al parecer de un mi
el pais , considera el ocio como la llon (2).
felicidad primera. En este pais po
(1) Vanse las ioteresantisiiuas noticias ajur
blado y rejido de ese modo , desde sobre
Sindh y Shikarpur en particular han da
luego se alcanza que la agricultura do loselriajes
v las meaaurias de Burnes y loa via
jes de Conollj.
(0 principal de sus fiestas relijiosas
(2) La importancia de Karatehi. rn la actua
(a) Dtscrudirnti-* del profeta.
lidad v m el porvenir , mu dderoitia i dar i

69
INDIA.
Las producciones del reino veje camello v el bfalo son loados gran
tal y del reino animal en el Sindh des recursos de! pais: uno y otro
difieren poco de los del Indostan. El han multiplicado prodijiosameote ,
conocer mas particularmente , ja desde ahora , dat en el centro de la ciudad , van disminuyendo
rrte pasto interesante de que los Ingiera han por grados de dimensiones desde el centro la
tomado definitivamente posesion va bace inas de circunferencia, cuyos aproches defenda en otro
un ano.
tiempo una gruesa pared de tapia, de la que no
Teniendo comonicaciones segaras y prontas quedan ya mas que algunos trozos. Aunque Ka
por va de tierra con Tata, con el mar y las cos ratchi era desde largo tiempo el deposito comer
tas del Hndoslau por su baha de fcil acceso , cial de Sindh , ni el gobierno de los amires, ni
Karatchi, et tnico puerto verdadero en toda la la administracion local hablan tomado ninguna
costai del Sindb , estaba destinado venir ser medida para facilitar la llegada y el desembarco
desde muy temprano el centro de nn comercio de las mercancias por medio del establecimiento
de trnsito entre el golfo Prsico r el de Kntrh, de un muelle y el ensanche de un canal natural
v entre el Hindostan v el Afganistan. Karatchi que conduce del puerto la ciudad, esto es, al
esta stnado casi los 5 grados de latitud nor gunas millas al interior, de modo que et traspor
te, v los 65 de lonjitnd este (meridiano de Pa te se efecta mitad en barcos llanos que remolcan
ria), y por consiguiente al oeste de las principa trabajosamente sobre una agua fatigosa , mitad
les boca del Indo, entre el cabo Monte y el des con la ayuda de hombres que llevan la carga so
embocadero Pbiti del Bagaur (brazo occidental bre la cabeza. El bazar es grande; algunas de las
de la pequea Delta ), i cinco boras de marcha calles estan completamente resguardadas del sol
de este desembocadero (i). El pequeo fuerte de por unas esteras tendidas de un tejado otro.
Manhara Manara, que guarda la cntsada del All se agolpa una poblacion varia de que pre
puerto est edificado sobre una eminencia pin senta pocos rasgos interesantes el viajero. Ynse
toresca. Los am'tres lo tenan por ioespugnable. no obstante algunos Hiodos del Multan, que aun
Cuando rr E. Maitlaud ( el antiguo comandante los nicos comerciantes y hombres de negocios
del Belerofonte) lleg delante de Karatchi, Man- del pais. y qae se distinguen por su vestir aseadu
hara estaba defendida por veinte hombres y siete y su aire de bienestar. Encuntrense tambien
caones, l a guarnicion contaba ser reforzada en soldados beluebis, si es que merezcan el nombre
la tarde del a de febrero, y habia desechado las de soldados tales forajidos, cuyo traje pintoresco
ofertas de capitulacion honrosa hechas por c) al v fisonoma ialvajr llaman la atencion. Los Be
mirante en la maana. Cincuenta caonazos ha luebis son de alta estatura, de traza robusta v
bian demolido, antes de la una de la tarde , el marcial- Van armados basta los dientes; se dejan
faene en parte y ahuyentado la guarnicion , crecer jencralmente el cabello por detrs, en
que esperaba poderse refujiar en Karatchi , pero contra de la costumbre de tos mahometanos. Su
que fu hecha prisionera por las tropas que ya barba poblada, el gorro de forma esIrana y de va
habian desembarcado, y la ciudad fu ocupada riados colores con que st cubren la cabeza , sa
nariz aguilea, sus ojos pequeos, pero vivos, la
por los Ingleses al dia siguiente.
Karatchtes una ciudad crecida, aunque de mi- espresion astuta y feroz al mismo tiempo de su
mirar,
todo contribuye hacerlos mirar como una
aerable aspecto; sus ralles son angostas y tortuo
sas en estrenin; tudas las casas estn fabricadas raza parte y como los dominadores del pas.
de tapia con paja picada, los techos son llanos , Los Beluchis forman, segnu dicen, la fuerza prin
con uno 6 dos ventiladores heehos de una espe cipal de los amires. Suponase que estos princi
cie de mimbre; no hay edificio alguno reparable. pes maotcnian en pie uu cuerpo de veinte mit
Las casas, de las quc las roas elevadas estn to- hombres de esta milicia indisciplinada, infantera
y caballera. En virtud de las estipulaciones del
ltimo tratado, este ejrcito ha debido ser com
(i) Alejandro habia reconocido personalmen pletamente licenciado , v reemplazado por uu
te esta porcion de la Delta antes de acordar la cuerpo de tropas inglesas de cinco mil liomhrci
parhda de su escuadra para el golfo Prsico. Se repartidos por el gobierno supremo Las disposi
gnn U narracion de Arriano , INcareo , al salir ciones mas recientes designan Suker y Karat
del Indo , quizs por esta misma boca , y cierta chi como cabezas respectivas de dos brigadas
mente por una de las bocas del Bagaur. costc el permanentes de ocupacion. 1.1 n rejimienio euro
paU de los Arabitas , teniendo su derecha el peo (el 4o) y otras tropas pertenecientes la
monte 1ro, y fondc cerca de una isla arenoia lla presidencia de Bnmbav ocupan Karatehi, que,
mada Crocala. Las cercanas de la boca Pht se nuestro entender, debe ahora considerarse co
llaman todava Krokala por los naturales. Vnsc mo una de las llaves del imperio hindo-bnlaico
aun i lo largo de la costa islas arenosas semejan al occidente, que se halla en el vrtice del ngu
tes aquella de que habla Amano, y la entrada lo formado por la linea de las bocas del lodo, y
de Ii baha de Karatchi esta cerrada levante el brazo mas occidental de este rio.
por tres de aquellos islotes ( las islas Andrr J.
Enjenerat,la poblacion "aronil de Karatchi
restos probables de aquella misma isla donde se tiene formns attticas v la aparcocia de salud;
drtn an da el almirante maecdon, por el roes la cabeza v el rostro son pequeos pero bien
de .-sehembre, hace ya ai 65 aos.
contorneados; el vestido de los hombi.es es de

70
HISTORIA 1)1 LA
el camello es pequeo, pero muy i ia riquMnH leche, El carnero de
robusto ; el bfalo, al contrario es rabo ancho { Mamado dumba) es asi
de especie grande, y da en abundan- mismo muy L-omtin. Los productos
un tej'do busto, pero le cae muy bien, y tojos, seda. Entre los productos mas leparables de esta
a escepcion de los Miados , que se encuentran en industria se citan piezas de tela destinadas para
corto nmero, [ler.ni el gbrri beluchi Las mu el vestido de las mujeres. Tieu estas piezas de
ieres tiencu , como los hombres, Ls facciones hermossimo carmes ; estampan luego en ellas
marcadas v la nariz aguilea , llevan . I cabello liudsimos dibujos , por medio de oua composipartido en la frente ; pero el tocado de las presu oion de goma y estao que produce el efecto de
midas del pas ofrece una particularidad muy re uu magnfico tejido de plata. Debemos as mismo
parable, pues nus trenza de cabellos roni lisa hacer mencion de utios tejidos lialtos de lana , y
baja del alto de la frente la nariz y se 'ujcta particularmente de una especie de manta hecha de
nao de los anillos que atraviesa una de las ven piel de cabra y casi impermeable. En resmeu ,
tanas de la nariz. Los criados son esclavos los parece cierto que uo sulamente los habitantes de
mus ; el comercio de esclavos ha estado basta Karatchi , sinu tambien los Stdfiios eu jeneral ,
aqu un v en boga en Kuratchi , hu buen esclavo sun maosos y remedadores naturalmente, y que
\aron se pigaba jcneralmente de doscientas hubieran llevado uo alto grado de desarrollo
cuatrocientas rupias ( de iou aoo duros). Las varios ramos de industria , a uo haber conteni
mujeres no costaban mas que, sesenta rupias, loa do su vuelo la frrea mano d.-l despotismo musulnios de siete ocho aos cincuenta. Este odio man. Los ingresos de aduanas de Karatch as
so trafico ha desaparecido desde que tus Ingleses cendieron en i83 unos cien mil duros. Desde
lian entrado en posesion de este distrito. El ca dicha poca bau menguado muchsimo, loque
mello, que es aqu de especie pequea, ea no obs hay que atribuir ante todo la malsima admi
tante , entie todos los animales domsticos, el nistracion de los mires, que, en vez de prolemas precioso. Lo empican para todo; los que jer y atentar el comercio, lo mataban por deeirsirven de montura haceu fcilmeute de una tira lo as , con exacciones y violencias cuto trmino
uo era posible prever. Adems de los renglones
da setenta millas eu un dia.
Ya hemos dicho que la porcion mas industrio' que hemos iudicado mas arriba , el comercio , de
sadela poblacion, aunque la menos numerosa, Karatchi que es cobre todo de trnsito, con
es hioda. Kl comercio se halla enteramente en siste en nueces de arec, cardamomo, gramanos de los Hindos Multmnis. Bajo el gobiernu oa . clavos de especia, panos, cobre, hierro en
de los sainires , ocupaban tambieu algunos em barras , plomo , quincalla , azcar, maderas de
plens subalternos, pero con la condicion- de de Carpinteria , etc. ( que se importan sobre todo
jarse crecer la barba como los musulmanes y de de Bonibay). Las caravanas de Kabul y de Kanllevar el mismo traje que ellos ; humillacion dshar traen almendras , grano de cumino., d
que se resignaban trueque de saciar su codicia. tiles, ghi, .grano, cueros, aceite, cotonadas,
El gobierno ingls ba utilizado la intelijeacia y ete. Karatchi est muy lejos de corresponder
esperieocia local de esta cias* de hombres, y por su aspecto la idea que por lo que precede
vemos, por una Carta de los oficiales de la debemos formarnos de su importancia poltica y
guarnicion; de karatchi , que el almirante Sir comercial. Su territorio est ceido al norte y ti
Federico Maitland (i) no se haba desdeado de este por una cordillera de altas montaas, lla
sentarse un banquete que le ofrecio uno de mado en el pas el Po6, al oeste por la cor
esos Hindos Mol mis, el principal negociante dillera de los montes xiAi, prolongacion del
de la plaza. Era un espectculo estrao, dice Hata, y al sur por el mar. El espacio intermedio
e". oficial, el ver lu mesa de Seth l'ratom Dnss es una llanura rida casi enteramente falta de
al veterano que mandaba el Belerofonte cuando vejetacion , v sembrado ac v acull de peaaroe
el gran Napolenn fu colocarse en l bajo la "negros , cuyos pedruscos confundidos parecen inproteccion del pabellon britnico-o Terminada la dicer alguna convulsion intestina de aquel deso
comida, v en el momento en que el almirante se lado suelo. A la distancia, de unas ocho millas
despedo del rico lliudo , este present Su Es- de Karatchi , y en los nicos sitios quizs cuyo
celeucta uu soberbio gorro betuebi y una pieza aspecto halaga un poco la vista cansada de aque
ile Itmghia, coion muestras de las manufacturas lla esterilidad polvorosa y montona del pais, eu
del Hindo. La lunghia es un tejido de seda y al medio de bosquecillos de palmeras y de los sepul
godon matizada de los mas ricos colores; la cros de los santones mahometanos, se han ha
lonjitud ordinaria de una picea de lungfu& es llado manantiales de aguas termales, cuyas pro
de diez dos pies , y su ancho de dos. Rollado al piedades tncdicianales no se bau comprobado
rededor del talle, una lunghia forma un. faja ri todava por los Europeos. Cerra de aquellos ma
qusima la par que elefante. Carece que se fa nantiales, ven los charcos que alimentan , se
brica en Karatchi una gran variedad de estos te ven muchsimos cocodrilos, que no solo son
jidos '.! , seda y algodon , as como lienzos finsi respetados, sino tambien protejidos y alimenta
mos y de hebra fuerte, con bonitos bordados de dos por los faquires. Llegar sin duda un das en
que el territorio de Karatchi utilizando en fin la
(i) Muerto en Bombsv , el 3o da diciembre tomediacion de los arroyos que le rodean , y
de 1839.
cambiando gradualmente de naturaleza impul-

INDIA71
de la pesca son bastante considera dias 14 , 15 , 16 y 17 de febrero . so
ble, no solo paracubrir anchamen bre un puente de barcas echado por
te el consumo , sino tambien para el capitan Thompson , comandante
Tenir formar un ramo de exporta del arma de injenieros , al son de las
cion que no deja de tener su impor bandas de msica de tres rejimientancia. El comercio interior
in loi. Era la primera vez que un cuer
significante, el consumo de los reo po de tropas regulares y disciplina
glones de Europa est limitado la das la europea traspona aquel rio
clase elevada ; pero medida que ta famoso, que las preocupaciones de
poblacion vava en aumento, con la los H nulos, les hacen considerar co
libertad y el bienestar de las clases mo una valla que es una impruden
inferiores, se desarrollarn entre cia salvar (I).
estas clases necesidades nuevas, y las
telas . las indianas , las sedas y ter
( i) El ampersdor Baber , qu lo mismo que
ciopelos de Europa hallarn com Alejandro, sabia aisttaguir de una - cada los
estratgicos y utilitarios, indica en sus
pradores, ya para el consumo de los puntos
cuatro pasos diferentes del Iliodostsn
mismos sitios , va para la reesporta- memorias,
al
Kabul
peto que presentan todas tus diheultacion con destino al A*ia central. En dvs fiara ,atravesar
r| rio. Advierte que en invier
estos ltimos tiempos . las principa no se llega al Sindh (al lodo) mss nrriba del des
les importaciones conistran en ma embocadero del rio Kabol, y qu' iU la mayor
dera de construccion- . en indianas, parte de sus invasiones habia segulo este cani
muselinas , calientes y oros tejidos no; v que solo en la uttima traspuso el en barcas
situado a unas quince millas inglesas
de Bombay , terciopelos , sedas , ra' en sNilab,
ahajo de Atok. El lecho del rni es all muy
sos, hebras de seda , nueces de co estrecho,
profunda y la corriente muy
co , especies, metales, marfiles, etc., rpida (i).ej Elagua
emperador Atibar maud cons
delos puertos de la Arabia \ de otros truir el fuerte de Atad para puJtejrr efic;izmenpuertos del Sur. Gttdjerate, Marwar tc este punto importante de las fronteras del I rn v Djeysalmira envan azcar y opio pero. Pero loa principes apocados que sucedie
ir Malwn. Las esportaciones consis ron Aureng /ih tiesatendieron la defensa
ludo, y Nadir Shab , eo i; 18, se apoder
tian en arroz, sal, pescado (de la del
lacihnentc de Atock, que en Iftog, cuando Elespecie llamado pulah , que es deli plnnstone
visito aquel sitio memorable se esta
cadisimo ), aletas de tiburon , glii, ba desmoronando.
Handjit Siugli reconstru o
ail , etc.
reparla fortaleza, v su guarnicion es my ere'
Sigamos ahora la marcha de la es- cida. Como posicion militar y bajo et pimo de
vista poltico , Atock tiene suma impuitaucia.
pedicion.
El cuerpo de ejrcito de Bengala iiertas preocupaciones relijosas , qi-r merecen
la atencion, se enlaxsn ademas mn este
pisrl Indo en Baker durante los llamar
nombres que se ha impuesto, no -"lo al sitio,
sino tambien al rio. Atock significa impedimen
01 de ta roano inteljente do aun duedos actuales, to
, obstaculo. Ahora pues, segnu las ideas tra
'e vestir de verdor, y producir en abundanem dicionales,
bav impedimrnto que un Hindo orfrutas v legumbres. Entretanto ae hallan algunas todojo atraviesa
atock v hasta el Sindh
legumbres eo las eacaasa huertas terrenos cul Indo en jeneral. elSnrioembargo
no podemos afir
tivados a que d'in cate nombre . en lak cercanas mar que exista en uno de los jibros
sagrados Is
de la ciudad. F.t pescado v la imm estan barat formula prohibitiva que especifica este
inlpedisimos , lo mismo que la volatera. H agua es meuto. Pero sea como fuere esta admitido
rouv saludable y abundante, aunque de pozo. En tre esos mismos Hindos ortodojos que cesaeaoel
fin, cono ai la naturaleza se hubiese empenado
inmediatamente sobre la confluencia
cu resarcir los habitantes de este distrito de la impedimento
de los ros de Atock y de Kabul. Los brannnrs
carencia de bosques frondosos , de ricos pastas del
Radjputana
y los que habitan el Afghaniatan
y inieses, el clima de Karatrhi es uou de los mas
hermosos de la tierra , el ambiente ea vivo y puro ,
i) El cuTfro medio del lodo, deade Atock, y
el calor muy moderado , las enfermedades raras y Iista el rio entero, parecen haber sido deaiglas convalecencias prontas ; en una palabra , lo ii.nJos d menudo con el uombre de A/Vn , pvr
do iodirs al parecer que, como punto militar v los Arabes principalmente. Tambicn se ha da
como depsito comercial , no podan escojer los do este nombre al rio Kabul , y veces el nom
logleses en aquellos pases uo punto mas conve bre de Atock , por cuanto los puublos al oeste
niente y sdocuado. 1.a poblacion actual de Ka- dsl gran rio consideraban este aBucute como e
ratehi puede estimarse en ocho diez mil almas, verdadero Indo ; pero Kenucll observa que lo
Y segnu toda apariencia irs rpidamente en au habitantes del Hindostan han considerado siem
raentn.
pre el brazo nordeste como el verdadero Mndh.

72
HISTOHIA
Sin embargo, los Sipahies no mos
traron menos afan que los europeos
en lanzarse la orilla opuesta. Las
negociaciones conducidas por Sir
Alejandro Burnes habian producido
un tratado entre el atuir de Khayrpur y el gobierno supremo , en cu
ya virtud la fortaleza de Baker, si
tuada en una isla en medio dela cor
riente del rio , se habia cedido en
toda propiedad los Ingleses; resul
tado de verdadera importancia de
suyo , y de que tendremos ocasion
de hablar mas adelante. El 31 de
enero , las tropas inglesas , despues
de alguna vacilacion del amir , que
al parecer no trataba de cumplir lo
pactado, habian tomado posesion
del fuerte. El 20 de febrero , lodo el
cuerpo de ejrcito de Bengala vas
tropas delShah-Shudj estaban reu.
nidos en Shikarpur. El comandante
en jefe, Sir Henrique Fane(l), se ha
bia despedido del ejrcito el 16 de
febrero para pasar Bornbav ; el es
tado de los negocios en el Decan y
las miras ulteriores del gobierno (de
resultas de las circunstancias estraordinarias en que estaban coloca
das las Indias inglesas ) necesitaban
atraviesan no ohstaotc el rio alo grande escrpu
lo; y se ha visto que los soldados hindos, que
formaban la mayor parte de la espedicien ingesa co el Afgbsnistan . han traspuesto con el mis
mo ardor que las tropas europeas el dftbte obs
tculo que les presentaba el Indo. Hay que ad
vertir sobre este punto que el Indo, pesar de
su antigua celebridad, su importancia , y aunque
figura entre los rios sagrados, no ha tenido nun
ca , en el concepto de los Hindos , el carcter de
santidad que reconocen otros rios, aunque de
curso muy hmitado. Las causas de esta especie
de interdiccion ilel paso del Indo se enlazan
nuestro eBtendcr con el gran sistema de aisla
miento que furnia la base de las institncioaes bramnicas , y cuyo objeto era sobre todo garantir
las cuatro castas puras del contacto de los
Mlatchus (brbaros a no civilizados) que no
reconocen laforma de gobierm preserista por
los libros sagrados. Aadiremos para terminar
que las aguas de cuatro rios en el Hindostan
adolecen de diversas especies de interdiccion.
Esta prohibido tocar las a'uas del Cararnnasa ,
que separa la provincia de Rahar de la de Benars; baarse en el Casutojra , riachuelo de
Reogala ; nadar en el Gondah, otro de los afluen
tes orientales del Gnjes, y en fin, atravesar el
ateck.
[i) Sir Henrique Fanc muri el a4 de marzo
ltiiso, co la travesa de Boiubay i Inglaterra.

Hfc LA
su presencia en el Hindostan. El leniente jeneral Keane () , destinado
sucederle en el mando inmediato
de la espedicion, ss adelantaba para
juntarse con las tropas de Bengala,
despues de haber puesto el Sindh
bajo la autoridad inglesa impuesto
los a mi res de Hyderabad un nue
vo tratado que afianzbala libre na
vegacion del Indo . la posesion del
puerto de Karatchi los Ingleses, y
otras ventajas materiales polticas
que hacen de hecho toda la Delta del
Indo provincia inglesa.
En marzo, el gobernador jeneral
escribia al comit secreto (2) :
. ... El movimiento de las fuer
zas combinadas hcia el Indo se ha
conducido con regularidad y se ha
ejecutado con una facilidad repara
ble. El ejrcito del Shan lleg ori
llas del rio el 16 de enero; la division
de Sir Willonghy Collon una sema
na despues. La disciplina y moral de
las tropas durante toda la marcha
han sido admirables bajo todos con
ceptos. El estado sanitario ha mejo
rado positivamente desde que las
tropas partieron del campamento de
Firozpur, pues la division de Ben
gala tenia ciento y cuarenta hombres
de menos en el hospital , su llega
da al Indo , que en el momento de
levantar los reales de las orillas del
Sulledje.... Otra rama de las opera
ciones combinadas se hi confiado al
Shahzada Timar, hijo mayordeShah
Shudj-ul Mulk , acompaado del
teniente coronel Wade ( habindote
ya conferido este oficial el grado de
teniente coronel honorario para ser
vir allende el Indo?.
.... El objeto de esta es pedicion
parcial es llamar la atencion de DostMobamerl Khan de este lado, y pro
porcionar un punto de reunion los
partidarios del Shah en el valle de
Khavber. Esta llamada puede hacer
muchisimo bien, pero es una opera
cion delicada y que exije grandisi(i) Elevado par el i i de diciembre de i83g,
con el titulo de baron Keane de Ghizni en ct
Afghanittan y de Capoqu-.n en el condado dr
Waterford.
Vanse Iadian Papeis . impresos de rdeu de la Camara de los Comunes , el ai de ene
ro de 18.0, p. i y siguientes.

INDIA.
n prudencia. Es preciso conside su conocida actividad se liabia ocu
rarla como una medida auxiliar des pado en disminuir , en cuanto esta
tinada facilitare! gran movimiento ba su alcance, las privaciones y
del Shah ydel ejrcito ingls. Se hu padecimientos que aguardaban al
biera podido tratar de levantar de ejrcito en su marcha al travs de
una veza las poblaciones contra Dost- aquellos desfiladeros , formidables
Moharoed Khan , cosa que las cir por los obstculos naturales que opo
cunstancias hubieran facilitado has nen al paso . y la dificultad , y hasta
ta lo sumo, por cuanto una parte la imposibilidad de proporcionarse
considerable de su ejrcito ha estado agua en ellos. No obstante , con to
detenida por las nieves en el Turkis- dos sus conatos , solo pudo reunir
tan , al norte de Bamian , donde eso de la mitad del desfiladero
han sido enviadas aquellas tropas principal (que no tiene menos de
contra Mir Muvad bey de Kunduz catorce quince leguas de largo )
{ no estoy bien enterado todava de algunos camellos cargados de pelle
las circunstancias ni del resultado jos llenos deaquel lquido precioso,
de la lucha). Pero es de suma impor cada gota del cual valia para los des
tancia el evitar, en esta empresa, las graciados soldados su peso de oro.
medidas cuyo xito pueda ser dudo Sin embargo todo el ejrcito habia
so aun momentneo. Por otra par llegado sano y salvo al otro lado de
te, no tenemos todava ningun mo los desfiladeros, al delicioso valle de
tivo de dudar de la impopularidad Shal, sin haber encontrado aun ninde Dost-Mohamed Khan , por cuan gun enemigo serio , pero molestado
to su alianza con la Persia na debido s en sus flancos y espaldas por nu
enajenarle la masa de la poblacion. bes de Beluchis, y teniendo que lu
Tampoco debemos pensar que est char en sus largas marchas contra
'n su mano organizar medios de de la fatiga , el polvo , el hambre ve
fensa formidables en Kabul. Como ces , y la s-d siempre (I). No cabe
ya era de esperar , ha enviado las esplicar coino fue que los jefes de
instancias mas urjentes las auton- Kandahar no defendieron los desfi
d ades persas y rusas para que acu laderos del Bolan , pues no tenemos
diesen en su auxilio ; falta ahora sa masque noticias harto incompletas
ber cual ser su resultado , y esto sobre esta parte de la historia de la
pronto se ver. El teniente coronel espdicion. Quizs el dinero, con su
Wade, con el Shahzaday las tropas omnipotencia ordinaria, allan tamque tiene sus rdenes, se aguarda
(i) Los periodicos franceses han n-prodncidio
ba en Peshawar para el 1 1 de este
mes. Se ha pnesto disposicion una segnu los ingleses entre muchos datos iuetartos,
varios
pormenores no menos verdaderos , que
suma de seis laques de rupias ( unos Intereasntes
sobre la marcha del ejercito r el paso
trescientos mil pesos) para los gas del Rolan; pero
han acojido cou ha/ta lijereia
tos del prncipe y la organizacion de ciertas narraciones todas luces elajera das, tan
las levas que pueden reunirse bajo to sobre la fuerza de las tropas espedicinuarias
sos banderas. Es de esperar que es la asiida del Hindostan como sobre hs prdi
ta suma cubrir todos los gastos de das que han padecido durante esta marcha me
de cuatrocientas leguas. El comparar loa
esta parte de nuestras operaciones.i morable
y las catastrofes parciales del paso del
A primero< de abril se habia veri accidentes
Bolan
con
desastres de Moscon era en verdad
ficado la union de Ion dos ejrcitos abultar en los
demasa. Un ejrcito que hubiese pa
en Queta , capital de la provincia de decido semejante desorganizacion no Se hubiem
ShaT(l). M 19 de marzo, Sir Ale hallado en estado de continuar la campaa. To
jandro Rurnes , la cabeza de un do prueba , al contrario . que el ejrcito anglodestacamento de vanguardia , habia iodiano no tropez con ningnu obstaculo grave
estratjico hasta Gbizni, v no padecio, vistos os
traspuesto los pasos del Boln, y con inmensos
obstculos naturales que tenia que veln(0 Las primeras comunicaciones entre tai cer , sino prdidas insignificantes en hombres , v
tropas de Bengala y las de Bombar se hablan mayores cu verdad t aunque yo previstas de
efectuado en Sehwun , donde sir F. Fanc y Sir anteuitoo, en acmilas v bagajes. Los par
,i. Kcaur se habian encontrado y abrazado cor- tes nliciales y las correspondencias formales no
dialmeote.
dejan la menor duda sobre este puuto.

7i
HlSl'OHM
bien este obstculo. Nunca hubo
en la India un ejrcito (nos escribian
poco de haber eutrado las tropas
inglesas en Kandahar) tan abundan
temente provisto de fondos para to
dos los ramos del servicio. La pa
ciencia , el valor , la admirable dis
ciplina de nuestras tropas , han ven
cido muchsimas dificultadrsdnra li
te aquella marcha arriesgada de tres
cientas leguas; el dinero ha hecho
lo dems! No obstante cabia que
mas all del Bolan y en el pramo
de Kandahar, hubiesen organizado
los jefes barekzais una resistencia
formidable ; as se creia al salir de
Queta, desde donde habian marcha
do el 6 de abril sobre Kandahar el
Shan , M. Macnaghten , Sir Juan
Keane y el cuartel jeneral con toda
la caballera , la artillera y la pri
mera brigada de infantera; algunos
pretendan no obstante que los Serdaresenviarian su sumision al apro
ximarse el grueso del ejrcito: pero
todasestasprevisionesquedaron bur
ladas. M- Macnaghten , en su parte
al gobernador jeneral, con fecha del
24 de abril , da una cuenta tan inte
resante de los acontecimientos que
habian precedido la llegada del
Sbah su antigua capital, que cree
mos del caso reproducir sus prin
cipales pasos.
En mi parte , dice, del 12 del ac
tual , habia yo creido poder anun
ciar que bastaran algunos dias pa
ra mostrar la alta consideracion de
que goza entre sus compatricios , Su
Majestad Shan Shudj-ul-Mlk , as
como la sabidura de las medidas
adoptadas por el gobierno ingls , y
cuya ejecucion nos est confiada.
Ayer htzoel Shah con sus tropas re
gulares una marcha de veinte y dos
millas , que le condujo Deh Hadji,
donde tuvo la satisfaccion de saber
que los Serdares estaban para levan
tar el campo. Y con efecto supimos
de cierto que huyeron ayer tarde,
seguidos de dos trescientos caba
llos lo sumo. Su conducta , hasta
el postrer trance, ha sido vil y rapaz.
Al paso que por un lado vendian
los traficantes de la ciudad los gra
nos que habian reunido , por otro
lado apuraban los recursos de los

DE LA
pobres habitantes por todos los me
dios posibles de exaccion y violen
cia. Se han marchado en medio de
las maldiciones y la execracion de
todas las clases del pueblo. Esta ma
ana hemos marchado sobre Kan
dahar , que dista unas diez y ocho
miltas , y en este momento estamos
acampados menos de dos millas
(unos tres cuartos de legua) de laciudad. El espectculo que se nos
ha ofrecido la vista es sin duda el
mas interesante que hasta aqu me
ha sido dado contemplar. Sir Juan
Keane , con el ejrcito del Indo , se
hallaba una marcha regular de no
sotros ; ... las tropas regulares del
Sli a h estaban tambien muy rezaga
das , y Su Majestad se adelanto .
acompaado solamente de los ofi
ciales de la mision y desn servidum
bre. A cada centenar de toesas, en
contrbamos grupos de hombres
bien armados y montados que acu
dian hacer su sumision al rey , al
iaso que los pacificos habitantes de
as campias acudian en tropel . y
agolpndose en torno del Shah , es
presaban en trminos nada equivo
cosel jbilo que su regreso les cau
saba. La tranquilidad est restable
cida.... Su Majestad se propona en
viar un destacamento en persecu
cion de los Serdares prfugos , y es
muy cierto que merecen poca con
sideracion tras la perversidad y ta
locura de su conducta , pesar de
los avisos solemnes y repetidos que
habian recibido. Sin duda que fuera
peligroso el dejarlos en libertad de
fomentar nuevos disturbios ; mas yo
he debido temer que, en el rstido
deescitacion de los nimos, estaran
espuestos crueldades intiles , si
caian en manos de las tropas del
Shah ; as que he persuadido Su
Majestad que me permitiese hacer a
los Serdares una oferta , que , si la
aceptan, les dejar la facultad de re
tirarse con seguridad nuestro ter
ritorio. La pension que Su Seora
el gobernador jeneral podr juzgar
conveniente sealarles ser necesa
riamente mucho menor que laque
hubieran recibido, si desde un prin
cipio hubiesen admitido nuestras
proposiciones , y yo pienso que una

1P* 1*1 i .
75
alocucion de quinientas rupias al no vacilamos en decir que nos paremes , para cada uno d ellos , seria tia difcil que los jefes barekzais
mas que suficiente.... Les he hecho aceptasen las condiciones humillan
escribir en este sentido, y tengo la tes que M. Macnaghten li's h*bia he
confianza de hacerles suscribir i es cho notificar. VA descender de una
tas condiciones.i
independencia real la humilde con
En seguida M. Macnaghlen da dicion de pensionados en 500 rupias
cuenta de lo que pas desde el al mes debia parecerles , nurstto
12 al 23 de abril. Los Serdacs ha ver, una determinacion deshonrosa
bian tratado por algunos mementos para unos Barekzais. Nada de posi
de detener al ejrcito en el desfilade tivo hemos sabido en punto la acoro de Kadjak , pero la rapidez de los jida hecha por los jefes fujitivos
movimientos de la vanguardia los las proposiciones hechas por el mi
habi-i sorprendido antes que se ha nistro ingls , pero parece probable
llasen en estado de hacerlo , y un que estas proposiciones han sido con
destacamento enviado por rilos al efecto desechadas, y que los Serda
desfiladero se habia retirado preci res han hallado un asilo en Persia.
pitadamente despues de haber dis Srgun las ltimas noticias , parece
parado algunos fusilazos sobre la ca que Kohan dil Khan ha muerto en
beza de la coluna de marcha. Ha Teheran , en mayo de este ao. Pe
banse malogrado completamente ro sea como fuere , el sol de los Ba
sus esfuerzos para levantar la po rekzais no volver ya asomar por
blacion de las proviocias contra la el horizonte poltico del Afghanistao;
invasion de los infieles. Dos de los pero hay que tomar eu sentido abso
liermanos , Raham dil Khan y Mehr luto, nuestro entender, todo el
dil Kan , se habian decidido por fin mal que los Ingleses han podido de
i salir de Kandahar, con dos tres cir pensar de estos jefes. La tribu
mil caballos , con nimo de inquie de los Barekzais es una. de las mas
tar al ejrcito ingls y con la espe poderosas y honradas del Afghanisranza de interceptarlos convoyes, de tan. Ha producido algunos hombres
sorprender los rezagados desta valerosos inteligentes; los jefes de
camentos aislados , etc. , dejando al Kandahar y el de Kabul adolecian
tercer hermano , Kohan dil Khan , sin duda de todos los vicios de su
la custodia de la ciudad. Mas todos raza , y probablemente en sumo gra
estos esfuerzos tardios de resistencia do; pero tambien tenan sus virtu
tan solo vinieron parar en apresar des. Dost-Mohained y los mas de sus
dos elefantes de M. Macnaghten, que hermanos son representados por las
se habian desviado demasiado del a utor idades menos sospechosas y mas
campamento vendo al pasto, y eo competentes como denodados intematar algunos infelices queimpt-u lijentes en los negocios jenerosos
dentementese habian adelantado por con sus aliados , sus clientes , sus
el pais , j en privar de agua por al servidores , hospedadores con los esgunas horas al campamento ingls, tranjeros. Varios viajeros ingleses
desviando un riachuelo. El 20, al , han sido recibidos por ellos como
gunos de los principales jefes del s amigos, colmados de consideracion
quito de los Serdares banekzais li>s y respeto , protejidos en sus perso
abandonaron y se sometieron. Cons nas y bagajes al atravesar su territo
ternados con esta inesperada deser rio. De esto tenemos la prueba la
cion y con la llegada de las tropas vista , y al paso que reconocemos
inglesas , los Serdares se habian re que la civilizacion europea hai pro
plegado apresuradamente sobre Kan bablemente mucho bien al A(ghadahar, desde donde resolvieron huir, nistan , aunque se introduzca eu l
como se ha visto, en la tarde del 23. bruscamente y con las armas en la
Cuando noticiamos estos pormeno- mano , creemos que no ha de estra
resal pblico, en enero ltimo (I), llar no ser comprendida de golpe por
unos hombres comoRahem dil Khan
(i) Karata de loado Mundos.
y sus dignos hermanos, y ni aun

76
HISTORIA
por la jeneracipn siguiente. Creemos
adems con M. Macoaghten q ue Shan
Shudj el Mulkes mil veces mas dig
no de reinaren el Afghanistan que
los Serdares barekzais de Kandabar
de Kabul ; pero tambien sostene
mos , prescindiendo de las conside
raciones polticas que han determi
nado los Ingleses tomar con tan
to calor el partido de Shah Kamran
contra la Persia y los prncipes ba
rekzais, que estos ltimos, los ojos
de todo hombre civilizado y de todo
juez imparcial , mereceran mayor
consideracion que aquel reyezuelo
de Herat, cuyos peligros habian tan
inopinadamente escitado las simpa
tas britnicas. Ese Kamran, quien
los peridicos han representado co
mo un soberano joven , valiente y
emprendedor, es un viejo gastado
por el libertinaje mas vergonzoso y
el uso continuo del opio , el tirano
mas cruel y vil que Dios pudiese im
poner un pueblo. Todos los testi
monios estn unnimes sobre este
punto. Los oficiales ingleses que
viajaban por el Afghanislan de or
den del gobernador jenenal repre
sentan tambien sin escepcion, al so
berano de Herat como un prncipe
de ndole cruel tirnica, ruin, liber
tina , abrumando sus pueblos de
impuestos , y arrancando sus sb
ditos por medio del tormento, y to
do linaje de suplicios las contribu
ciones estraordinarias con que no
cesa de aumentar su tesoro. Y ese
ente vil y malvado es no obstante el
protejido de la Inglaterra , al paso
que los Barekzais son condenados
por su gobierno al menosprecio y al
odio de las naciones. Creemos que
Shah Shudj valemasquetodos ellos,
mu duda, aunque por suaccidentede
su naturaleza , y lo celebramos para
los pueblos quienes debe gobernar
otra vez, tras un destierro tan largo
instructivo un tiempo. Sin em
bargo tememos para l y para los
pueblos el retorno de los antiguos
hbitos del despotismo, los malos
consejos y los aduladores. Infundennos con todo alguna confianza la pre
sencia y los consejos del ministro
ingls; y por otra parte los Afghanests do tienen el derecho de ser muy

PE L.V
delicados . fuerza es confesarlo , en
cuanto gobierno. Esto nos recuer
da un rasgo de humanidad y de jus
ticia del mismo Shah Shudj , que
hemos oido referir en la India y que
causaba la admiracion de las jentes
del piis. Habiendo uno de los servi
dores intimes del Shah cometido un
crimen que mereca la pena capital,
el Shah, que quera mucho aquel
hombre , y resuelto no obstante
castigar el crimen, mandcortar las
orejas al delincuente, quien, mas
que minca afecto y rendido al amo
cuya clemencia debia la vida , no
quiso separarse de l ni un instante
en medio de sus mas crueles infor
tunios. Un soberano absoluto que ,
podiendo hacer derribar la cabeza,
se contentaba con las orejas , mere
ca , en concepto de sus compatri
cios , la pajma de la moderacion y
de la icduljencia. Pero entremos ya
en Kandabar con Shah Shudj y el
enviado del gobierno britanico , cu
ya prudencia , ayudada de las bayo
netas inglesas, ha producido este
triunfo y est preparando otros nue
vos.
La entrada del rey en la antigua
capital del imperio afghao presento
el espectculo mas importante y tier
no la vez. El entusiasmo de la po
blacion rayaba en delirio ; las muje
res se agolpaban los balcones ; los
hombres , en masa compacta , guar
necan las calles por ambos lados;
por todas partes retumbaban las acia maciones deaquel jento felizpor fin
con lo presente, porque confiaba en
el porvenir. Sed bien venido , hi
jo de Tiiuur ! Sois nuestro refujio !
Kandabar ha sido arruinado por
los Barekzais ! Protjanos siempre
vuestro poder ! Tales eran los votos
v las congratulacionesque.icojian al
soberano al paso. Le echaban flores
y cestos llenos de pan debajo de los
pies de su caballo, Shah Shudj, des
pues de haber atravesado la ciudad,
pas con toda su comitiva la mez
quita , donde , segun cuentan , est
colgada la tnica del profeta y ofre
ci sus acciones de gracias al Dios
de los creyentes. Desde all fu el
Shah al sepulcro de su abuelo Muned Shah , para orar todava. Su

77
INDIA.
emocion era muy reparable; el re squito, con los principales jefes afgcuerdo de sus desdichas pasadas , el haneses , estaban la derecha del
espectaculo de sil prosperidad actual, rey , los Sayedos y los Mulaes su
prosperidad tan inesperada , aquel izquierda. El ministro y el jeneral
testimonio mudo , ante sus ojos , de en jefe presentaron sus nazeres
la vanidad de la conquista y de la ( ofrendas ) , circunstancia muy re
nonada de las grandezas humanas , parable, y cuyo objeto era sin duda
todo se reuoia para conmover fuer engrandecer a Shah Shudj los ojos
temente su corazon inspirarle im desus sbditos, manifestando tan
pulsos la altura de su situacion. pblicamente el respeto del gobier
Asi fu que volvindose uno de los no ingls para con l. Los oficiales
sujetos de su squito , mand que ingleses de las tropas riel Shah fue
corriesen tras los jefes barekzais, no ron en seguida admitidos presen
ya con mpetus de venganza , sino cia de sus nazeres , y luego aquellos
para decirles de su parte que no er de entre sus propios .sbditos que
rasen la aventura como pordiose tenan derecho esta distincion. El
ros y ente perdida , que fuesen l, desfile de las tropas de gala termin
y que l cuidara de su porvenir. la ceremonia. El rey present Sir
Ya no s hacer diferencia , aa Juan Keane un sable magnfico, y
dio, entre los Bareckzais y los Sado- espres su intento de ofrecer una
zais ! Palabras son estas felices, ins prenda de su reconocimiento cada
piraciones de buen agero. El Shah oficial presente, y en la misma tarde
no se limit vanas palabras , y el una orden del dia , tenor de la or
primer acto de su gobierno fu, se den espresa de su graciosa Majes
ma aseguran , la reduccion de un tad , espresaba los jenerales , ofi
laque y medio de contribuciones.
ciales , sarjentos , cabos y soldados
El rey tom posesion solemne de presentes en aquella ocasion memosu trono el 8 de mayo con todo el ble el profundo reconocimiento de
aparato y el esplendor que podian Su Majestad por las muchas obliga
dar esta imponente ceremonia la ciones que les tenia , as como la
presencia de las tropas inglesas , la nacion inglesa en jeneral.
multitud de jefes reunidos en torno
El ejrcito ingls , despues de ha
de su lejtimo soberano, y el desala ber descansado en Kar'dahar de sus
do afan de los pueblos que para go inmensas fatigas, se puso en marcha
zar de aquel espectculo habian acu del 27 al 30 de junio ;. pero aunque
dido de todas partes. El jeneral en la distancia de Kandahar Ghizni
jefe habia dado sus rdenes para que no sea mas que de ciento y sesenta
no dejasen en el campamento mas millas , y aunque el camino sea casi
que las tropas precisas para la guar recto y en jeneral bastante bueno,
dia de los enfermos , del tesoro y de la insuficiencia de los medios de
los bagajes. Dispusironse para la transporte , otras causas materiales
parada ocho mil hombres de todas de retardo, y las precauciones indis
armas; se habia levantado una pla pensables para la seguridad del ejr
taforma para el rey en el frente de cito al adelantarse en el pais , no le
la lnea ocupada por las tropas.
permitieron llegar las cercanas de
Al acercarse el rey, una de las aquella plaza antes del 21 de julio.
bateras hizo salva , y cuando hubo En la madrugada deeste dia, el ejr
llegado al centro de la lnea y seu- cito march en tres colunas , caba
tdose en el solio, las banderas sa llera, artillera infantera , sobre
ludaron, las cajas locaron jenerala, Ghizoi , cuyos aproches defendio el
y una salvadecientoyun caonazos enemigo al principio con una viva
anuncio que la diestra prepotente de fusilera , y despues por un caoneo
la Inglaterra acababa de volver co que anunciaba por fin una accion
locar en las sienes de Shah Shudj- seria. La artillera de sitio se habia
ul-Mulk la corona del Afghanistan. quedado en Kandahar; el ejrcito
El enviado y ministro ingls , M. estaba falto de medios de escalar ; la
Maenaghten , el jeneral en jefe y su plaza era mas fuerte por su posicion

78
HISTORIA
y sus obras de lo que haban imaji
nado. No habia que perder tiempo;
el jeneral en jefe tom sus medidas,
y despues de haberse concertada
con el hbil director de injenieros,
el capitan Thoms n , se acord vo
lar I* puerta de Kabul (el punto mas
dbil de la plaza) segun un plano
indicado por e! coronel Pasley en
1835. (La junta de directores habia
remitido copias litografiadas de
aquel plano al gobierno de la India,
el cual las habia distribuido entre
los oficiales de artillera y de injenie
ros.) Terminronse todos los prepa
rativos el 22. El 23 , las dos de la
madrugada , Sir Juan Keane y su
estado may 'r tomiron poii, ion en
las alturas de Ballul, tico de caon
de la plaza. Las bateras abran la
marcha concuitrorrjmientosdeEu
ropeos, seguid o de losSipahis, pron
tos dar el asalto. A las tres empe<
z el caoneo, y poco despues, an
tes de rajar el dia , una esplosion
terrible anuncio la ejecucion del plan
acordado la vspera. Las tropas se
habian abalanzado sobre los escom
bros , habian penetrado en la plaza
tras una lucha corta , pero encarni
zada, y las cinco, al asomar el dia,
el pabellon ingls ondeaba sobre la
cindadela de Ghizni Inmediatamen
te se dispens proteccion las muje
res , dice el parte del jeneral en jefe,
y estas palabras honran mas la con
quista que la resistencia de los ven
cidos.
La guarnicion y la coluna de asal
to tenan corta diferencia fuerzas
iguales, numricamente hablando,
pues habia por cada parte unos tros
mil y quinientos h'ttnbres. La pr
dida total por parte de los Ingleses
en muertos y heridos; en esta accion
brillantsima , no fu mas que de
ciento ochenta y dos hombres , en
oficiales y tropa. En el asalto de
Bhurtpur, el 18 de enero de 1826, el
ejrcito ingls habia perdido quinien .
tos y ochenta hombres , despues de
una lid cuerpo cuerpo con los Djates. Parangonamos estos dos hechos
para probar que los Afghaneses . a
pesar del valor que mostraron en
Ghizni , no han sido los adversarios
mas temibles c 'n quienes han teni

DE LA
do que haberlas los Ingleses en la In
dia. Parece qii en este encuentro
perecieron masdeqnientos Afgha
neses. La guarnicion estaba las r
denes de M'ihamed-Hyder , otro de
los hijos de Dost-Mohamed, que fu
hecho prisionero en uno de los bas
tiones donde se habia refujiado, po
cas horas despues de la toma de la
plaza, y confiado , segun sus deseos
ta benvola vijilancia de sir Ale
jandro Bornes, que le habia cono
cido en la corte de su padre Este
habia contado con que el sitio de
Obi, ni detendra un ao dos al
ejrcito ingls; la toma de esta paz-i produjo suma sensacion eu los
Afghaueses y en el jefe de Kabul.
Sin embargo, al saber el desastre de
su hijo , se puso la cabeza de un
etierpode doce a trece mil hombres,
con veinte y ocho piezas de artillera
y tom posicion en Arghandia,
treinta millas de Kabul ; pero aqu,
lo mismo que en Kandahar, fueron
vanos los postreros esfuerzos de los
usurpadora-, ; al acercarse el ejrcito
ingles, que de Ghizni se habia dirijiilo sobre Kabul en dos coluuas el
30 y 31 de julio, las tropas de Dost
Mohamed K un se deshandaron , no
quedandoen torno de l mas que los
hombres de su propia tribu , los Barekzais. En n este desgraciadojefe,
despues de mucho titubear, conven
cido de la imposibilidad de defender
los aproches de su antigua capital,
se determin , en el ltimo trance
huir hcia Balkli , dejando en posi
cion en Argandia toda su artilleria,
la que poco despues cay en manos
dedoseientos lanceros que formaban
la vanguardia del ejrcito.
Por fin, ya se acercaha el trmino
de tantos afanes; ya iba alcanzar
se el objeto deaquclla espedicion le
jana. El 6 de agosto, Shan Shtidjul-Mulk con el ejrcito ingls, acam
p la vista de Kabul ; el 7 , por la
tarde . el rey hizo su entrada en su
capital, acompaado de M. Macnaghten , del jeneral en jefe , del estado
mayor jeneral , y escoltado, segun
sus propios deseos , por un escua
dron del cuarto Tejimiento de drago
nes lijeros de la reina. La recepcion
del viejo monarca por sus sbditos

INDIA.
7!)
de Kabul parecio Un cordial como bar (otro hijo de Dost Mohained) en
h que le habian hecho en Caudahar, cargado de defender aquellos desfi
aunque no se manifest el entusias laderos , habia sido llamado apresu
mo tan ruidosa mente. El ltimo par radamente por su padre para que se
te oficial del ministro ingls , reia le reincorporase con sus tropas en
tivo l* espedicion , concluye as: el camino de Kabul Ghizni. Aqitr l
De Kandalun Kabul, se han in cuerpo auxiliar, al que habian agre
corporado con Shan Shudj ul-Mulk gado unos quinientos hombres de
todas las personas dejerarqua algo tropas de Bengala , con dos obuses,
elevada y Je algun influjo en el pali, habia sido puesto bajo la direccion
y ha tiecho su entrada triunfal eu del coronel Wade, quien acompa
esta ciudad en la tarde del 7 de este aba el prncipe Timur , hijo de
mes. S. M. ha establ-cido su residen Shah Shudj. Despues de haber ocu
cia en el Bala Hisar, y h* querido pado los pimos de alguna impor
que la mision inglesa se estableciese tancia sobre la linea de comunica
eu el provisionalmente su lado.o cion de Peshawar i Kabul, el prnci
En el momento en que el rey de pe y el coronel Wade pasaron con
Kabul llegaha delante de los muros parte de sus tropas la capital, don
de sn capital , el cuerpo de ejrcito de no hizo no obstante larga perma
atui.'iar, facilitado por el soberano nencia el coronel Wade, por cuanto
del Pandjab para conperar con las las rdenes del gobierno supremo le
tropas inglesas . y que constaba de llamaban las riberas del Sutledcinco mil hombres , infantera y ca je (l).
ballera, musulmanes todos , tenor
Ya parecia quese habia alcanzado
delas condiciones del tratado, se completamente el objeto de las esapoderaba de los desfiladeros de pediciones combinadas. I.os jefes baKbayber(l), de <onde Mohamed Ak- rekzais andabin prfugos; uno de
los h'jos de Dost-Mohamed estaba
(i) El 7 de agosto. El iG de julio se habia
; el pais desde Kandahar
ocupado el pequeo fuerte de Al Masdjcd, que prisionero
hasta Kabul , y desde Kabul hasta
domina loa desfiladero* . Para baeer bieo cargo los
desfiladeros de los montes Khayal leetor de la suma importancia de etn posi
cion, es preciso que entremos en algunos por her y mas all . reconocia la autori
menores. Las moataAaj opuestas al Hiodu-Kusli, dad del Shah. El mayor Tod.l , en
al sur Jel rio Kabul, se llaman montea Tiru viado apresuradamente Heral con
Kharheres Har que atravesarlos para ir de Pes- artillera y municiones , habia sido
havau a Kabul El desfiladero de Kbayber, que bien recibido por Shah Kamran.que
tiene veinte v cinco millai de largo , ea para las se habia resignado reconocer al
provincias del alto Indo lo que el deariladero de
Bolan ea para las provincias del Sindh. Uno y Shah Shudj , su tio , como lejtiotro pueden defenderse con un punado de hom nio soberano del Afghanistan. Los
brea resuelun contra loa esfuerzos de titdo un
ejrcito. Nadir Shab eatuvn detenido mas de mes lian ajustado nuevos convenios con aquellos ser
v medio delante del desfiladero de Kbayber, v ranos, pero, bajo diversos prelestos, han tratado
temiendo no poderlo forzar sin perder gran varias veces de sacudir aquel vngo molesto , v
parte de so ejrcito, por cnanto loa Khayhrrianoa manifestado por medio de ataques drijidos con
le babian muerto v herido va mucha jeote, ne tra destacamentos, convoyes o caravanas (y de
gocio con ellos y obtuvo al paso mediante una que ban sido victimas algunos militares ingleses)
suma convenida , ponindose de este modo en su ordinaria propension la rapida y al pillaje.
logar de loa emperadores mogoles que concedan Aquellas tentativas se han reprimido y castigado
una pension anual aquelloa bandoleros de ca aquelloa desafueros ; pero a" pesar de esto , aque
ravana. Aquel tributo, disfrazado bajo el nom lla parte del pais requiere una vijilancia incesan
bre de pension que la muuificeocia imperial se te, y los ltimos partes recibidos indican clara
dignaba conceder subditos rendidos, no se ha mente al parecer que el gobierno sikb no est
bia pagado ya bacia cinco anos desde la invasion ajeno de las revueltas que han sobrevenido, no so
de Nadir Sbah. Shab Shudj, cuando su adveni lamente en lo* distritos limtrofes de la provincia
miento al trono, habia ajustado una especie de de Peshav/ar, sino tambien en otros pontos.
tratado con toa Khayberianoa, en cuya virtud,
(i) El prncipe Timur y el coronel Wade le
mediante (i.ooo rupias que se les entregaban garon a Kabul el 5 de setiembre ; y el coronel
cada ao, respondan del libre paso de hombres v partio de all el 5 de octubre de vuelta para el
mereaneias. Desde la restauracion del Shah se Pandjab.

80
HISTORIA DE LA
Ingleses se obligaban reparar las del Bolan y Queta, empezando sil
fortificaciones de Herat y garantan movimiento en setiembre.
Kamran la soberana del pequeo
Los desfiladeros por los cuales se
reino de que es capital aquella ciu comunica el alto pais con el valle
dad. Sbudj-ul-Mulk recobraba el del Indo son en bastante nmero ,
cetro bajo ios mas felices auspicios ; los principales, bajo el punto de vis
todava quedaba por hacer sin duda ta comercial, son los que se hallan
para llegar la reconstruccion de la en el camino que conduce del Mul
unidad gubernamental eu el Afgha- tan la cuenca del rio Gomul , y de
nistan, y era de preveer que la con all Ghizni , y los que conducen
solidacion del poder real seria ante mas arriba, por los paises de Banu y
todo obra del influjo ingls. Pero es Bungush , directamente Kabul. El
te influjo se ejerca por el interme primer camino que pasa por Deradio de un hombre firnte , ilustrado, bund, solo es seguido por los Lotaque tenia una larga prctica de los nios , tribu guerrera , pastoral y co
negocios de la India y un gran cono merciante un mismo tiempo , que
cimieuto de los hombres y de las co ya hace tiempo est poseyendo casi
sas. Creiase que M. Macuaghteu , esclusivamente el comercio del Hin
ayudado de la presencia de algunas dostan con Kabul y el norte del
tropas selectas , mandadas por bue Afghanistan por el Multan. El segun
nos oficiales, lograran, en menos de do camino, mucho mas corto y mas
un ao , asentar el nuevo gobierno practicable, y que era en corto tiem
sobre bases estables , y que el co po la carretera entre Kabul y Mul
mercio , arruinado por las revueltas tan , habia sido abandonado de re
incesantes que durante tanto tiem sultas de los disturbios del pais; pe
po habian aflijido estos desventu ro es probable que lo restablezcan.
rados paises, iba renacer y crecer Al sur de estos dos caminos que no
rpidamente impulsos de las medi hacemos mas que indicar , los mas
das eficaces intelijentes que el mi importantes son aquellos de que son
nistro ingls no dejara de recomen los arranques ai oeste del Indo Midar al Shan. En medio de estas cir tun-Kote, en la confluencia del Indo
cunstancias , con el ministro y el y del Pandjab (1), y Shikanpur, cerjeneral en jefe, con una confianza en
(f) Dexde Nilab i Karabagh ( llamado impro
el porvenir autorizada en parte al
parecer por lo que en torno de ellos piamente Cala&agh ) , hacia los 33 grados de
estaba pasando , juzgaron que venia latitud norte , serpea el Indo al travs de las
montanas ( vase la nota de ra paj. 70). Mas
ser imtil la ocupacion prolongada abajo
Karabagh, este rio, que desde que en
del Kabul por fuerzas considerables. tra en deel Hindostan,
toma el nombre de Alock, se
Una orden del dia de sir J. Keane , divide desde luego en cuatro brazos, que correa
del 27 de agosto, determin la com eulebreandu para reunirse corta distancia, pa
posicion de las brigadas que perma ra dividirse nuevamente en otras ramas, reunirse
neceran acantonadas en Kabul , en y dividirse otra vez, de modo que el lecho prin
Kandahar y en la provincia de Shal. cipal del rio, bajo el influjo de las erecidas des
v de los accidentes del terreno, va mu
El guarismo efectivo de estos cuer iguales
continuamente de sitio. Cerca de Mitun
pos (seis rejimientos de infantera) dando
Kotc. los 8 55- de latitud norte , recibe por
uno de caballera regular , un des Is izquierda, esto es, de Pandjab (1) las aguas
tacamento de caballera irregular, y de cinco rios reunidos en uno solo con el nombre
tres batallones de artillera lijera, de Chenab ( el de los cinco que mas cerca est
adems de las tropas regulares del del Indo), y llamado, al este del Indo solamente,
Shah, mandadas por oficiales ingle Pandjund, Panajnud Pandjaud. Este cauda
afluente corre casi paralelo al lodo el espa
ses ) podia ascender cinco seis loso
cio de setenta millas , y corta distancia, de
mil hombres. Lo restante del ejr modo
que durante la estacion de las inundaciones
cito de ocupacion debia regresar en julio y agosto, casi todo el pais intermedio se
las presidencias , saber : las tropas halla inundado. Los cinco ros que baan el pais
ile Bengala , empezando su movi
miento eu octubre , por el Paodjab,
(1) Pandj, cinco ; ai , agua ; esto es , Cineny las de Uoiubay por el desfiladero jgnix.

I
IMIU
si
ci de Baker. El segundo de estos ca provincia de Shal y otros doi distri
minos conduce B*gh , Dader , y tos cerca de Uera Ghazi Khan , en
de all Queta, por el desfiladero de premio de sus servicios. La ciudad
Bolin , y en faz de Queta Kanda- de Kclal lleva lo i.i va el nombre de
bar , ese es el camino que siguio la Kelat e Naser, del de aquel jefe. Ul
espedicion inglesa, pero es poco fre timamente , las posesiones del khan
cuentado, sobre indo en verano; pues de Kelat han quedado reducidas pol
le prefieren otro camino que, desde la rebelion; sin embargo cuando la
Shikarpur , cuuduce . por el desfita espedicion inglesa atravesaba el Bo
dero de Gandava , al traves del Be- lan , la autoridad del khan se enten
luchstan, Kelat y Mustung, y va da hasta Dader y sobre los distritos
parar despues en la carretera real de vecinos. El gobierno ingls habic
creido poder contar con la cnopera
Kandahar.
Eulazado por la meseta de Kelat cion eficaz de Mir Mehrab-Khan Casi
con el Afghanistan , el Beluchistan se llama el Serdar ), al menos con
es un ditatado pais sujeto diversos su neutralidad ; pero mu> lejos de
jefes , y cui os limites polticos lian cumplir los compromisos que habia
variado como los del Afghanistau. El contraido sobre este punto, Mehrab' principar Serdar , el khan de Relat, Khan no habia perdonado medio pa
reconocia la soberana del rey de Ka- ra molestar la marcha del ejrcito y
bul, quien pagaba tribulo y daba oponerse al xito de la espedicion.
ancoatinjente de ocho mil hombres Semejante conducta no podia que
con el pacto sin embargo de que no dar impune por mucho tiempo. As
"an emplearse estas trepasen las que tan pronto como el shan hubo
erras civiles. En tiempo de Ahmed reasido las riendas del gobierno en
ib. , el prncipe beluchi Naser- Kabul, se acord deponer Mehrab
i era dueo de lodo el pais, y el Khan. El mayor enera l sir Toms
shan le habia abandonado adems la Will Shire recibio , el 17 de setiem
bre , la orden de dirijii-se cor una
de los Sikhes, y cuya reunion forma el Paudjnuil, fuerte brigada sobre Kelat. Compo
son el Sutledje ( ei Uesudro de los antiguos ) , el nase esta brigada de mil y quinien
Beyas Bei-an (el Jifasis ), el Ravv (IJidrautes), tos hombres , los mil europeos, con
el Cheoab (Aeesines) y el Djcl'tm (Ifiduspes). seis
piezas de artillera. El 13 de no
El mas raudaloso de estos ros tributarios es el
Sutledje, que nace en el lapo Mansorowar en el viembre , despues de algunas confe
ldnulaya tibetano , cinco millas y doscientos rencias infructuosas , habiendo de
metros sobre el nivel del mar , v probablemente clarado Mehrab Khan que se opon
en ia inmediacion de las principates fientes del dra la entrada de los Ingleses en
lodo. A una distancia de novecientas millas de su el Kelat, una marcha rpida condu
nrjen , v tendiendo por debajo, digmoslo asi , el jo
tropas delante de los muros
arco inmenso descrito por el rey de los rioa de la de lalasplaza
, y tras una viva escara
India, desagua eo este ltimo el Sutledje en Mi
tan Kote. Asi pues , la maucra de dos brazos muza cerca de la puerta principal ,
ajigautados, el Indo y el Suttedjc abraca* el diose el asalto , y la plaza y la cin
Paudjab , Cachemira o una parte del Tibet , , el dadela fueron tomadas una hora des
porvenir publico y comercial de estos paises est pues de empegado el movimiento de
de aqui en adelante sujeto al influjo de la Inglater ataquc por las colunas. En esta oca
ra, cuya dominacion rceonoceo lioy dia estos dos
rios jigantes y navegables. El Sutledje es navega sion , como en Ghizni , la lucha fu
ble para barcas mayores en la mayor parte de sit encarnizada, y cuerpo i cuerpo, pe
carao. Despues de su union con el Bevah , cuvo ro de breve duracion , y por una
caudal es cuanno raenos igual al suyo , toma causa que es del caso indicar. Nunca
el numbre de Churra basta el Pandjuud. Desposa ba podido el sable luchar largo tiem
del Sutledje, el Chenab es el afluente mas impor po contra la bayoneta. La superio
tante del lodo ; no tiene menos de quinieotas y ridad de esta arma terrible , en dos
cuarenta millas de curso con una profundidad me combates
en que tan equilibrados
dia de diez a doce pies. El Djeloro , el Ravy v el
Seyab son tambien rios bastante caudalosos y parecian la fuerza fsica y el valor,
eonparables con algunos de los principales rios ha quedado establecida de una ma
Je Europa por el volumen Hr ina agnas v la ea- nera incontestable. Mehrab Khan ,
rr-nvioQ de sn curso.
muri , como ya lo habia dicho, sa
i \m a. (Cuatlerno).

82
aiSTORiA 'DE LA
ble en mano , la pua la de su ze- prender la retirada causa de las
nana. Este jefe babia sido reempla prdidas que l mismo habia pade
zado en el gobierno inmediato d'-l cido y el desaliento de las tropas,
distrito de Kelat por un serdar belu- abandonando al enemigo sus dos ca
chistan que parecia afecto los In ones y casi lodo el convo). Dicen
gleses; pero varios de los distritos que esta prdida babia cusa, entuna
vecinos se babian vuelto colocar do tanto los Beluchis , que habia
bajo la autoridad directa del sbah.
venido causar un levantamiento
Las ltimas noticias recibidas por jeneral. Sin embargo , no creemos
la via de Bombay representan todo tan grave la situacion como nos la
el Beluchistan en un estado de fer pintan los periodicos de Bombay,
mentacion amenazador , no solo pa harto dispuestos tildar al gobierno
ra los intereses del shah , sino tam - supremo de imprevision y exajerar
bien para el sosten de la domina el alcance de los acontecimientos
cion inglesa en el Sindlt, y sobre to que justifican al parecer su oposi
do para la seguridad de las comu cion. Lo que parece cierto es que los
nicaciones de la India inglesa con el Beluchis han hecho un nuevo es
Afghatiistan. Los Ingleses no habian fuerzo para sacudir el yugo que les
dejado en Kelat mas que un resi imponen los Ingleses , y que no redente con una escolta escasa ; un nnciarn. su bravia independen
hijo de Mehrab Khan , conducido cia que no hayan recibido una lec
por su madre , que habia reunido cion mas severa aun que la que un
fuerzas considerables para atajar al ao atrs les dio el mayor Willshire.
protejido de los Ingles-s y vengar la En setiembre ltimo , se habian to
muerte de Metnab Khan , ha burla mado ya todas las medidas este
do al parecer la vijilancia del resi efeclo , y es probable que en este modente (el teniente Loveday ) , em mento los serdares sublevados son
bestido sbitamente Kelat , nego muertos, estn dispersos y cauti
ciado secretamente con el nuevo je vos.
Entre los actos, que han sealado
fe, determinado este ltimo aban
donarle el mamad (trono) como el restablecimiento de Shah Shudjsucesor lejtimo de Mehrab, y hecho ul-Mulk en el ejercicio del poder so
prisioneros al residente y a su escol berano, uno delos mas espontneos,
ta. Por otra parte , una partida cre asi como de los mas reparables por
cida de Beluchis ( principalmente de las teudencias nuevas que contribu
la tribu de los Marriet , una de las ye indicar entre los principes asi
mas montaraces del Beluchistan) ha ticos , y que manifiestan el influjo
bia dirijido un ataque contra el fuer progresivo de las ideas europeas , ha
te de Kahan , ocupado por los In sido la institucion de una orden de
gleses ; pero se habia malogrado caballeria. Ya hemos tenido lugar
aquel intento (I) ; y un destac mien de decir algunas palabras sobre este
to considerable enviado de Saker, al punto (pj. 27, nota) , y creemos
mando del mayor Clibborne, al so que se nos agradecer el que repro
corro de los sitiados, con mil ca duzcamos la carta en la cual Shah
mellos y otras acmilas , cargadas de Shudj espresa su real hermana de
municiones y abastos de toda espe Inglaterra su reconocimiento por el
cie , habia sido atacada en las mon poderoso socorro que ha recibido
taas por fuerzas superiores , y des de las armas britnicas, y el cuerdo
pues de haberlas rechazado con de que ha tomado para eternizar su me
nuedo , y haberles causado una pr moria. Dimos continuacion la
dida enorme , habia tenido que em- traduccion casi literal de este curio
so documpnto, que se envio Je Ka
(i) Segua las noticias mas recientes, cate bul el 19 de agosto y fue trasmitido
fuerte fu evacuado despues, de resultas de un inmediatamente
Inglaterra por el
convenio que ha permitido al oBcial ingles co
mandante reincorporarse con et cuerpo de ojr- gobernador jeneral. Dice asi:
cito i|uc se formaba en el alto Sindh, con armas y
Su Majestad Shah Shudj-ulDffajr,
Mulk , rey de Afghanis(?n , su gra

INDIA.
83
ri-isisiiua Majestad Victoria , reina las clases segunda y tercera A los ofi
de I* Gran Bretana Irlanda.
ciales nombrados en las listas ad
(Tras los cumplimientos de cos juntas.
Como deseo asimismo conferir al
tumbre )
Sea conocido por Vuestra Majes- ejrcito entero , asi como los ofi
tadque habindome puestoen cami ciales , algun distintivo en memoria
no dr'sde Shikarpor, acompaado de la batalla de Ghizni, es mi inten
de tas tropas ingesas victoriosas, he cion mandar acuar una medalla
sabido ahora, por la gracia de Dios que se dar cada oficial y soldado
v la estremada benevolencia del go en aquella ocasion gloriosa.
bierno ingls , al trono de mis ma
Con la mas compleU confianza
yores; habiendo caido sucesivamen llamo lo que deseo la benvola
te en ai i poder Kandaliar , Ghizni y atenrion de mi real hermana; y es
toy seguro de que me liara la mer
Kabul (1).
No acierto espresar mi gratitud ced de permitir que los oficiales y
soldados que he menciouado lleven
por tan sumo beneficio.
-Ruego al Todopoderoso para que la decoracion que les destino ; de
conserve y aumente la prosperidad este modo habr dejado un. i memo
ria duradera, y la relacion de Umas
y la gloria de Vuestra Majestad.
lie reflexionado hace algun tiem y gloriosas hazaas en esta parte del
po en orden los medios de recom mundo resonar por el universo en
pensar los oficiales europeos y tero. o
las tropas que me han acompaado,
Se han cumplido las intenciones
v que se han espuesto tacitos pe del shab. La orden
imperio Du
ligros y fatigas.
ra u io est brillando ahora en el pe
Estoy ahora firmemente resuelto cho de muchsimos oficiales to
i instituir una orden , que se llama gices.
En el bosquejo histrico que lie
r Orden del Imperio Duranio (Se.thaw e-Dur-e-Duran ) . y que se di mos trazado de los acontecimientos
que han producido la espedicion de
vidir en tres clases.
Deseo conferir la primera clase Afgliauistan , nos hemos detenido
de mi orden al muy favorable Jorje mis particularmente en ias circuns
lord Auckland , gobernador jeneral tancias que mostraban la importan
de la India; al jeneral en jefe del cia poltica de una de las provincias,
ejrcito, Sir John Keane ; al enviado antiguas dependencias del reino de
y ministro de mi corte, W. H. Mac- Kabul , el principado de Herat. Renaghlen Esg. ; al mayor jeneral Sir cordarmos nuestros lectores que
Willonghby Cotton , al teniente co tenor de la declaracion de lord
ronel Sir Alexander Burnes , y al te Auckland , Herat debera permane
niente coronel C. M. Wade. Destino cer independiente en adelante , bajo
la garanta de la Inglaterra ; sin em
(i) Los Ingleses escriben eneralmcnte Ghuz- bargo las ltimas noticias de la In
ntc. Mohan-LM (i) escribe Ghaznin segnu la dia hacen presentir como objeto ul
ortografa persa.
terior de la espedicion destinada a
someter el Beluchistan, la ocupacion
(i) Mobau-Lall , cuyo nombrese halla men- de Herat por las tropas inglesas. Ca
, tacado en las instrucciones dadas Burnes
que los gastos que han
[ vsose en la pj. 5l ), con motivo de un parte rece cierto
que hacer los Ingleses por su
obre la tribu de los Mazares, en un Mindo mo tenido
to que ha viajado muchsimo espensas del go compromiso de volver levantar las
bierno supremo de las Indias inglesas. Acompa fortificaciones de Herat y por la ne
aba a Burnes y Cerar en la primera mision cesidad de protejer los desgracia
Kabul, t ha publicado una relacion interesante, dos habitantes de la ciudad y de los
auoque poco conocida, de esta mision, por me pueblos vecinos contra las exaccio
ior decir, el Jiario de sus observaciones durante nes del rey y de sus muistrns, as
esta mision. (Jonrnal of a tonr throngh the cienden ya mas de seis millones.
f'anjab i ifghanistan , Turktstan , Khorasan
fui par ofPersia, etc. Calcuta, t83',. I.ondon, Por otra parte, la conducta vacilan
te indecisa I. I Shah Kainran , las

8i
HISTORIA DE 1.A
intrigas perpetuas de su ministro Dost-IMohained, antes de poder cum
Yar Mohamed , los intentos siempre plir la tarea que les impone la reor
hostiles del rey de Persia , la falta ganizacion poltica del Alghanistan.
casi absoluta de administracion y de El primer afan del gobierno habia
gobierno regutar, > por consiguien sido ecu efecto los desfiladeros prin
te la ausencia de toda proteccion efi cipales que conducen del Kabuliscaz para el comercio, parecen deber tan los paises que dominau igual
determinar los Ingleses encar mente las nevadas crestas del Hindu
garse de dirijir mas inmediatamente Koh y que baa el Oxo , son las lla
los destinos de este pais desdichado, ves del Iran por un lado, y del Tu
ya sea volvindolo colocar bajo la ran por el otro ( vase p. 36). Para
soberana de Shah Shudj , ya sea hacer comprender mejor U posicion
dndole un soberano nominal , diri- relativa de estos desfiladeros, trata
jido, como lo est el rey de Kabul, remos de dar en algunos renglones
por un ministro y enviado ingls.
una idea cabal de la pai te septen
lialkhy Bokharaeran tambien en trional del Afghanistan.
otro tiempo dependencias de ta mo
Ya heios establecido que el lmite
narqua Durnnia. De la actitud que del AfghanisUn al norte erala con
lomaran los jefes de estos paises tinuacion occidental de la gran cor
'onde Dost Mobamed Khan habia dillera del liimalaya, el Caucase in
ido buscar un asilo, y de la natu diano de los Macedones , designado
raleza de las relaciones que se esta- por los jeogral'os orientales con los
l.lecerian entre estos jefes y el prin nombres de Hindu Kli, llindll-Kah,
cipe de Herat , dependa en gran Hindu-Kush. Los valles del Abu-Sin,
parte la consolidacion mas menos del Londye, (uno de los principales
pronta del poder de Shah Shudj. brazos del Kabul ), del Kameh, per
La presencia del ainir en el valle del teuecen su veniente meridional:
<)\o y en las cercanias del Kabulis- el interior y la vertiente septentrio
in, donde mantena intelijencias, nal de esta cordillera no se lian esel rumor mas y mas vlido de la apro- plorado todava.
\imacion de una expedicion rusa,
La vertiente sur no se ha estudia
destinada castigar al Khan de K hi- do mas que en su estremo oeste , es
va , y que habia de apoyar las .tenta tos ltimos anos, por Burr.es. quien
tivas del amir para reasir el cetro ha medido y pasado los desfiladero
del Alghanistan , las intrigas que no principales. El rio Kabul correal
podan menos de provocar estas di pide Hindu-Koh y recibesusafluenversas circunstancias , y de que ha tes en parte delas montaas avanza
bian de ser los focos principales He- das al sur y al oeste , en parte del
ral, Bokhara , y mas adelante Kan- terraplen de Kabul, y en parte en fin
dahar y K abul ; tales eran las conse del mismo Hindu Kush. El pequeo
cuencias previstas inevitables de rio que pasa pqr la ciudad de Kahul
la restauracion del shah , y era evi es su afluente de menos caudal, pero
dente que Sir William Magnagh- da su nombre al curso principal. A
ten (1) y Shah Shudj debian frus cuatro jornadas de marcha, al oeste
trar aquellas intrigas, y precaverse de Kabul , se halla el pueblo de Sir
' ontra las tentativas probables de Tchaschma ( Str , cabeza; tcha>chma
(i) M. Macnaghtm ha sido elevado la dig fuente) ; all nace el rio , y no lejos
nidad de baronet del reino unido de la Gran de all se levanta la primera hilera
Bretaa Irlanda, el 1 1 de diciembre de 1839. de montaas que se trasponen la
El coronel Hcnry Poltinger fu honrado con la altura de unos tres mil trescientos )
misma distincion en la propia fecha. Este oBcial cincuenta metros. Es el principio de
habia adquirido , como residente poltico en el uoa cordillera dependiente del Hin
Sintili , muchos derechos la confianza del go du-Kush, conocida con el nombre
bierno supremo y i la gratitud dr su pais , cuto de
Koh e-Baba, y que se estiende
comercio hallar, cu la tibre uavegacion ci. , 1 lo
do, vcutajas inmensas cuya realizaciun han sabi bcia el sudoeste . entre Kabul y Bado acelerar ta prudencia y actividad de aquel alto miau (, Alexandrla ad Vanosom).
funcionario.
El Hindu-KahHinrtu-Kok , rigurosa

s:i
liNDIA.
mente hablando, es el pais mon tilo da (I); pero el verdadero peligro que
so que limita la cuenca del rio Ka amagaba la restauracion nacia eti
bul al norte, como lo hacen los mon el noroeste del Kohestan, mas all de
tes Khaybenes al sur. y cuyo punto Bamian, en Khulum, donde el f)ost
mas elevado alean/a al parecer seis (como familiarmente llaman los In
mil metros (el Kund de Elphinstone, gleses en el Afghanistan Aost-Moel pico Kuner de Buroes ). Es el mis hained Khar) habia hallado un apo
ino pais montuoso iicia el alto Kund, yo en el watt jefe uzbec de aquel
en el cual penetr Alejandro por el paraje , y reunido algunos miles de
valle de Kuner , lo largo del rio nombres, cuta cabeza esperaba
Kame (el Koas de Tolemeo). El nom penetrar en el Kabul , ya por Ba
bre de Hindu Kush Hindo Kosh , mian, ya por el Kohestan. Lp.s ne
que tiene analoja con el primero y gociaciones entabladas desde hrgo
que no pocas veces se lia confundido tiempocon aquel vencidolemibe no
con l, se refiere tan solo los pasos habian producido mas resultailoque
mas occidentales entre Bamian y el el determinar su hermano , el napais de Balkh. Segun lbn Baiutu, que wib Djabar Khan y algunas otras
traspuso estos desfiladeros media personas de su familia a colocarse
dos del siglo dcimo cuarto , la eti- bajo la proteccion del gobierno in
moloja de Hindu Kush se deduce de gls. En cuanto l , no buscaba ea
la destruccion causada por el trio estas negociaciones mas que una so
entra los Indios que llevaban esela-' ta ventaja , la de ir ganando tiempo
ros la Batriana . y que perecian en y de estender su influjo entre sus
estas montaas. Con efecto , Hindu compatricios , mas dispuestos para
Kush significa literalmente destruc volver sus hbitos de vida aventu
tor matador de los Hindos (l). To rera que para reunirse en torno de
do el pais al norte del rio Kabul fu una lejitimidad que les venia im
teatro de los combates dados por una puesta por la civilizacion ambiciosa
de las divisiones del ejrcito de Ale de un pueblo europeo. Dost Mohajandro. En el diaes conocido con el med Khan, jefe valeroso y hbil, era
nombrede Kohestan de Cabul ( Koh- llorado por sus antiguos compae
e-stan, esto es, pais de montaas) y ros de armas , que nn aguardaban
sus al turas avanzad as hacia el rio,con mas que una coyuntura favorable
el nombre de Koh-damon. Tambien para colocarse otra vez bajo su pen
los Ingleses han tenido que dar lti - don ; muchos de ellos habian aban
mame ite algunas batallasen aque donado ya a causa de Shah Shudja;
llos mismos distritos donde la auto y cuando se hubo comprobado que
ridad del shah no est consolida - l anciano Serdar Barekzai se aco
caba Bamian por el desfiladero de
(i) Eito ae refiere particularmente lu> seis Ak-Kobat, recien abandonado pol
desStaderos reconocidos por Buroes, y que cule los puestos avanzados de las tropas
brean en estas montaas alturas de tres mil anglo afghanesas para replegarse so
trescientos cincuenta y cuatro metros. Las ob
servaciones de Buroes prueban que Bamian se bre el cuartel jeneral , una compa
halla va al norte de la lnea divisoria de las a entera de un Tejimiento afghaaguas entre el Indo v el Oio (1). lbn Batuta, ns, mandado por un oficial ingls,
jete instruido y viajero clebre, florecia en la decamp de noche y se pas al ene
corte del emperador de Debli, Mahiuud Togluk, migo. Sin embargo , los mov mico
por los aos de 1 34o- l-os viajes de lbn Batuta tos de Dost Mohamed no podian
han sido traducidos del rabe por el reverendo ocultarse
la vijilancia de M. Mac
Samuel Lee. Lodres, 18*20, en ;" Mohan hall
di la misma etimoloja de la voz Hindu Kush naghten ; y cuando ya no cupo duda
que lbn Batuta, pero, segnu l, refiere la tradi de que se acercaba los desfiladeros,
cion que todo un ejrcito hindo perecio en aque
(1) El capitan Eduardo Cunoliy , herruauo del
llas montanas.
viajero Arturo Conolly, fu muerto tu uno de es
tos
reencuentros. Segnu aseguran , si muerte es
ll El alto valle de Bainian se estiende eu una
prdida, no soto para ct ejrcito ingles sino
direccion de este ueste, * corta diferencia, co una
tambien para la ciencia. El capitan E. Conolly
iee los desfiladeros Kalu y Ak-robat.
era uo orientalista sobresaliente.

8 ti
HISTORIA
se enviaron tropas de Kabul para
reforzar la brigada de Bamiau , bajo
el mando del brigadier Denme. Ha
biendo este jefe hecho un reconoci
miento en la direccion donde solo
contaba hallar la vanguardia del
cuerpo enemigo, se hall inopinada
mente , el 18 de setiembre ltimo,
en presencia del pequeo ejrcito
que el ex amir de Kabul dirijia en
persona contra Bamiau. Sin vacilar
un instante y pesar de la interiori
dad numrica de sus tropas , puesto
que no tenia mas que quinientos
hombres de infantera regular , la
mitad Hindostans , la mitad Gurkhas, tres cuatrocientos hombres
de caballera y dos piezas de canoa
que oponer cinco seis mil Uzbeques y desertores afghaneses , el bri
gadier marcha ea derechura sobre
el enemigo, ledesaleja eu un instan
te de sus posiciones, le pone en der
rota completa , y le persigue con su
caballera que hace en l grandsima
matanza. Dost Mohamed Khan , he
rido en la accion , huye con uno de
sus hijos y algunos centenares de ca
ballos (suponen que ha muerto des
pues ) ; ias tiendas y todos los baga
jes del aniircaen en poder del ven
cedor. Tal ha sido el resultado de
una teutaliva audz sin duda , pero
que prueba la idea equivocada que
se hacia Dost Mohamed de la inmen
sa superioridad de la tctica y de las
armas europeas , y se exajera ba las
esperanzas que l podia fundar en
los recursos de quedisponia y en las
simpatas de una parte de la pob'.a
cion la que habia impuesto su do
minacion por espacio de algunos
anos. Es probable que esta brillante
accion de Bamian desalentar com
pletamente los jefes uzbeques
quienes Dost Mohamed habia logra
do interesar en su causa : y si este,
sobreviviendo sus heridas , no ha
ce su sumision (que sin duda acep
tara aun la prudente jenerosidad
del gobierno del Shah ) , corre gran
riesgo de ser entregado Shudj ulMulh por sus antiguos aliados,
quiz degollado por ellos, con la es
peranza de concillarse mas segura
mente con una demostracion tan deI

M LA
cisiva , la ioduljencia y proteccion
del gobierno ingls.
Tales pues el estado de cosas en
el Afghanistan, Shah Shudj tendr
por largo tiempo todava los ojos
de los Afghaneses la culpa de haber
subido nuevamente al trono con la
ayuda de uoa invasion estranjera.
Su posicion, bajo este respecto , es
delicada y peligrosa , y no podemos
meaos de hallar cierta analoja entre
Luis XVIII , escribiendo al prncipe
rejente que despues de Dios debe la
corona de Francia la intervencion
de la Inglaterra , y Shah Shudj de
clarando la reina Victoria . en el
habla solemne y pomposa del Orien
te , que ha subido otra vez al trono
de sus mayores por el favor divino
y la cstremada benevolencia del go
bierno ingics , que instituyendo una
orden de caballera, quiere eternizar
la memoria de aquel grande acon
tecimiento. No e-. de este lugar ni
cumple nuestro propsito el esta
blecer un paralelo circunstanciado
entre las dos restauraciones , pero
nuestros lectores hallarn al menos
eu lo que llevamos dicho y en lo que
nos falta aun narrar (en esta parte
de nuestra obra ) , con respecto al
Afghanistan, los principales elemen
tos de una comparacion que , bajo
el punto de vista histrico y polti
co , nos parece verdaderamente in
teresante.
Arduo ser , repetimos , el conso
lidar el poder real en el Afghanistan
y reorganizar el pais. Crear un ejr
cito regular, establecer comunica
ciones seguras y permanentes entre
los principales* puntos, someter
los jefes turbulentos, protejer y estender el comercio , vijilar los mo
vimientos de los pueblos vecinos al
norte y al oeste , tales son los pri
meros deberes que tiene que llenar
las primeras necesidades que tiene
que satisfacer.
El Shah se dedica principalmente
orgtnizar su ejrcito , y discipli
nar ante todo su infantera ta eu
ropea. Los Afghaneses son enjeneral mas propios para servir en ca
ballera , y eu esta arma se han he
cho temibles sus vecinos ; sin ero-

INDIA.
S7
bargo el Kohestan de Kabul da esca vernier y Chardino hablan do ello
lentes reclutas para la infantera. Si con losnombresde Aghuanes, Aguti
vi shah logra conciliarse el afecto y nes y Auganes , y Tavernier los de
la confianza de los principales Kha signa del modo mas significativo
nes durtnis y ghilzos (luego dare con estas palabras : pueblo* llama mos comprender !a importancia dos Auganes, que habitan desde
poltica de estos jefes), no tardar Candaban hasta Kabul , hcia las
eu ejercer sobre la nacion , por su montaas de Bulkh, y que son jente
medio, el i u flujo necesario para ve robusta y lad rones de noche, ttlnir afianzar su autoridad. Kntn- phinstone , que los ha estudiado en
ces podr tratar de introducir re el pais , habla de ellos como de un
formas que deben hab-rlasmas bien pueblo quien la naturaleza ha dbdo
con los vicios de detall de la admi- un carcter muy marcado asi en lo
Distracion interior que con el esp fsico como en lo moral. Nos repre
ritu de las insiituciones, institucio senta los Afghaneses como hombres
nes admirablemente adatadas al fuertes , bien formados , con ojos
establecimiento de una monarqua vivos, el roitro largo, la nariz agui
templada por una representacion lea y el cabello negro casii to, por
nacional cuyos elementos todos se maravilla rojo; sus modales son sen
hallan , por decirlo as , la mauo. cillos y agraciados; su carcter fran
Basta , pra convencerse de esto , co, valeroso, lin dureza, aunque sin
echar una ojeada la organizacion cultura; llevan la barba larga, lo que
primitiva del pueblo afghans , tal les da un aire de gravedad , aunque
como se ha mantenido hasta ahora, naturalmente son ijiles , vivos, dies
y que nos ha sido patentizada mas tros , presumidos casi en sus movi
partcula emente por la hermosa obra mientos y nios en sus juegos (I); su
de Elphin.stone ti)- Ya desde ahora habla es fcil y abundosa, su memo
nos parecen indispensables algunas ria activa y fiel (sobretodo pur loque
nociones exactas y una indicacion respecta la ienealoja y a la histo
sumaria de las costumbres y hbitos ria de sus tribus ) ; su ignorancia es
de este pueblo singular para que menosgrandeque.su modestia y su
nuestros lectores puedan compren afan por instruirse. Los Persas los
der cual es la actitud de Shah Shud- tienen por brbaros , pero es porque
j y de sus protectores con respecto son mas veraces que aquellos y tie
los Afghaneses , y cuales son los nen propensiones menos viciosas.
elementos polticos del porvenir de
Se echan de ver diferencias bas
su pais.
tante grandes entre los Afghaneses
Solo hace siglo y medio que los orientales y los Afghaneses eccidenAfghaneses estn designados en la tales; los primeros son morenos co
historia bajo este nombre de Afgha mo los [lindos ; los segundos mus
neses como pueblo dominador. Ta- trigueos ; entre unos y otros se en
cuentran rostros negros como los de
(i) An Acconnt ofthe Kingdom ofCawbol, los habitan les del Dekan , en medio
ete. ltima edicion, a vol. en 8, Londres, i83q. de
rostros de tez clara y animada co
La obra de Elphinstone abunda de observacio
nes juiciosas y de preciosos pormenores , ssbre mo los de los pueblos del Caiuaso;
todo por lo quc concierne ta etnografa Jet Af- pero esta complexion europea es mu
ghanifttau. Burnes, que ha visitado estos pases cho mas lomun entre los Afghanesc*
veinte y tres arios despues de Elphinstone, ha con orientales. Los Afghaneses occiden
firmado todas las observaciones del ltimo. El ma tales estn mas groseramente orga
pa agregado la ltima edicion de la descrip nizados que Ins del ledo de Kabul,
cion del re.no de Kabul parece que deja todava son
pesados , y afeminados que
macho que desear. Consideramos el mapa de Ar- estosmas
ltimes. Como los unos se en
rocosmith, publicado en Londres en r834 (Cen
tral Aa , comprising BoAhara , Cabonl , Per- lazan con la Pt rsia , y los otros con
sitiy etc. ), segnu las observaciones de Alejandro
(i) No es raro, dice Elphinstone , el ver
Bornes, como el mejor mapa jcneral que quepa
consultar para la intelijcncia do las etiestiones hombres de edad madura jugar los lulos .
una especie de lucha la plata coja.
^ue nos ocurran.

88
HISTORIA
la ludia, forman en su conjunto una
especie de pueblo hindo-persa. Aun
que igualmente independientes de
uno y otro pais, prefieren el traje, el
lenguaje y los hbitos persas cuan
to pudiera venirles de la India. A pe
sar de esto , es un pueblo esencial
mente diferente de los Hindos, de
los Persas y de los Trtaros , y que
habiendo sido uno de los primeros
en convertirse al islamismo, ha sabi
do no obstante resistir valerosamen
te todos los conquistadores del
Iran. Mohamed , Chingiskhan , Timur , Abas , Nadir , Shah , han ha
llado siempre los Afghaneses indo
mables prontos sublevarse.
La rara afghanesa forma tres gru
pos principales: los Beluchis, los
Ghildjiesy los Duramos; descuellan
estos tres grupos por el valor militar
y los hbitos de pillaje. El de losDuranios tiene disposiciones muy de
mocrticas , y esto no obstante , los
hombres que hacen parte de este gru
po se hallan casi todos establecidos
en las ciudades , al paso que los de
los otros dos llevan vida de pastores.
La organizacion de las tribus de este
pueblo singular es por decirlo as
enteramente jenealiica, y puede re
sumirse en la frmula siguiente :
Cada familia est bajo el gobierno
absoluto de su jefe.
Diez doce familias estn presidi
das por un anciano (Spinzhera, que
significa barba cana), abuelo comun
de estas familias su representante.
Diez doce Spinzheras reconocen
la autorided de un candidar , que
representa al primojnito de todas
estas familias.
Cierto nmero de estos componen
una subdivision presidida por un
maltik spushir , quien su vez ha
de representara! antepasado comun.
Varias subdivisiones forman una
division rejida por el mismo princi
pio aneestoriai.
i.
En fin , varias divisiones compo
nen el Khail , y varios Khailes for
man las grandes familias tribus,
tales como los Barekzais , los Sadozais , los hmaelzais , etc. (1).
(i) ti zais , t|uc tan frecuentemente lermiiui
tos mimbres de tribus en el Afyhanisian. signih-

DE LA
Cad a grupo de Khailes cada Khail
independiente , y aun cada division
que tiene por jefe un Khan , se de
signa con la voz ulus.
Lo que particutarmente distingue
los Afghaneses es su amor estre
nudo a ia libertad independencia.
Este impulso ba dado su carcter
un gran fondo de orijinalidad. Su
sistema militar , su caballera , su lejislacion y gobierno , todo lleva un
tipo , dice Elphinstone , que les es
particular. Obedecen ciegamente
su jefe , pero le obedecen porque es
tan viendo en estos jefes la personi
ficacion de la fuerza y del esplendor
de sus tribus ; porque en la grande
za influjo de su tribu mira el Afghans la grandeza y el esplendor de
su propia familia. Los acompaan
eo la guerra con la ciega sumision y
el tierno cario de un hijo para con
supadre. En jeneral es este gobierno
tan ajeno del egoismo como se pla
ce en una disciplina militar adusta
inexorable. Los Afghaneses hablan
con entusiasmo de la libertad desus
instituciones; siempre estn pron
tos sostener que todos los Afgharieses son iguales , lo que , por mas
que quede desmentido por la histo
ria de lo pasado y de lo presente ,
muestra al menos sus disposiciones
naturales y la tendencia constante
de sus ideas. Esforzhase un dia Elphinstone en convencer un ancia
no de sus tribus, hombre muy inteljente , dr la superioridad y delas
ventajasde la vida civilizada en nues
tras grandes monarquas, compara
da con los tumultos, las alarmas y
sangrientas discordias, resultado
inevitable desu sistema de gobierno;
y contestando el anciano con acalo
rada indignacion estos argumen
tos , concluy con estas palabras:
Nosotros amimns la discordia,
amamos las atarmas , amamos la
sangre, mas nunca amarmos un
dueo ! i Con tales ideas , difcil se
hace con efecto el gobierno monr
quico , y fcil es prever que durante
ca hijo, como el 'viteh al hn de los Qombres ru
sos y el nute al principio de los nolobres escoctses. Las voces tmillik v mushir, de orjeo arbi
go, designan, rl primero un rev jefe supremo,
y el segundo un consejero.

INDIA.
89
Alemania,
no
es
conocida
todava
en
largo tiempo, todava solo la presen
cia de un ejrcito ingls podr con Francia que sepamos.
tener el nimo turbulento inquie
El punto de partida de YVilken es
to y los vagos' anhelos de indepen iliamelralinente opuesto al de sus
dencia de*stos pueblos , que nunca predecesores. Desde los escritores
ban mostrado unidad nacional sino persas y rabes, tales como Neametcuando se ha tratado de invadir Vlla , Ebn Batata, todos los otros,
y particularmente Ferishta, J. Pode rechazar la invasion.
Los Afghaneses, al paso que aman tocki, A. Burnes, etc , etc., mezclan
la guerra, la rapia y el pillaje, pre do mas menos fbulas con sus re
tenden que no cabe fuerza sin jus laciones , se han complacido en de
ticia ; pero son justos su modo ; la ducir el orijen da los Afghaneses de
hospitalidad sigue siendo todava la raza judia que habitaban primiti
otra de sus virtudes ; pero esta hos vamente los montes del Cucaso.
pitalidad no pasa mas all de los l "Wilken protest contra esta hipte
mites de la aldea del territorio; sis aserto , eu nombre de datos
pasados estos lmites , reaparece en histricos y etnogrficos no menos
toda su fuerza el derecho de pillaje curiosos que incontestables , y que
y no respeta nadie ; amigos y ene vamos resumir aqu.
De todos los pueblos conquistados
migos padecen a ley comun. Tales
son principalmente las costumbres por los musulmanes, los Afghaneses
de los habitantes de los montes Soli nan sido los mas fieles guardianes de
su nacionalidad , su organizacion
man y del Beluchistan.
Los Afghaneses primitivos resi social ha resistido todas las tenta
dian, segun todas las apariencias, en tivas hechas por sus reyes para esta
el I'a ropa mi so ; entre la India , la blecer un gobierno desptico. Se pa
Persia y la Bactriana. Los datos que rece bajo mas de un concepto la
nos proporciona la historia, y que se de los antiguos Persas y la de los
remontan al tiempo de Alejandro, antiguos Jermanos.
pruehan que , ya en aquella poca ,
Los Afghaneses se dividen , como
habia una diferencia profunda entre en otro tiempo los Persas en dos gran
los habitantes del Afghanistan ac des ctases : I. colonos establecidos,
tual y los pueblos del Hindostan. Los 2. pastores. Estos ltimos cambian
primeros son activos , briosos, jiles periodicamente de sitio , en ciertas
y emprendedores los segundos man estacionex del ao segun sus costum
sos, indoleotea , sumidos en un es bres, se dividen todava en Afgha
tasis v contemplacion habituales. Es neses orientales y en Afghases occi
ta diferencia de ndole y de costum dentales. Las tribus mas afamadas
bres no se ocult por supuesto los y que ejercen una especie de auto
Ingleses , quienes se complacian en ridad sobre las otras son la de los
hallar en los Afghaneses hombres de Gtiildjies (Gildschi ) (I) y la de los
temple europeo. Bajo este punto de Duranios. Estas divisiones no hacen
vista los estudio y represent El- de ellos unos pueblos tan diferentes
phinstone. Otros escritores han ido unos de otros como antiguamente lo
mas lejos , procurando dar una pin fueron en la raza jermnica , los
tura exacta del estado actual de este Francos y los Sajones. Los Afghane
pneblo notable , y penetrar al mis ses deducen su orijen de Knii- Abmo tiempo hasta su orjeu, para ha dutratchid y de sus cuatro hijos. Es
cer resaltar poner de bulto todos te Kais fu , segun la leyenda, el pri
sus puntos de afinidad con la raza mero de su pueblo que, en tiempo
jermnica , la raza irania , y la de de Chaled , abraz el islamismo. Kslos pueblos que ocupan el Asia cen
te mito no tiene probablemente mas
tral. Entre estos escritores citaremos objeto que el indicar el orjeu de la
ante todo Fr. YVilken , cuya diser noble/a afghanesx.
tacion sobre el orijen y el gobierno
(i) Moluu Lall i-scnbe 'aljats.
de los Afghaneses, muy estimada en

HISTORIA DE LA
El rey de los Afghioeses es el jefe do. La administracion interior de
del estado ; tiene un poder supremo cada tribu afghanesa se halla toda
eu todos los negocios concernientes va trazada por Tcito en estas pala
al pueblo entero , pero do adminis bras : De minoribus rebus principes
traba antiguamente mas que los do consultant, de majoribus omnes (ij.
minios de su propia tribu , y no se Los Khanes , los maliket y los musentrometa en los asuntos relativos hires no pueden pues decidir cosa
las otras tribus sino cuando estas alguna en las circunstancias graves
mismas se lo pedian. Sin embargo sin tomar antes el parecer de los je
todas ellas estaban obligadas sub fes de familia y de la masa de sus
ministrarle tropas y pagar unacon- subordinados. Las asambleas de los
tribucion. Ya hemos visto cual es la jefes de familia, las djirgas , son
organizacion interior de la tribu; la convocadas por un spinzhera ( bar
menos importante de sus subdivi ba cana ) , y solo contienen los je
siones cuenta rara vez menos de diez fes de familia. Las djirgas (asam
doce familias.
bleas ) de uluses se componen de to
As como las tribus se forman de dos los spinzheras. Las djirgas de
las familias , asimismo no es el pue los malikes solo admiten sus subor
blo mas que una reunion de tribus. dinados, los mushires ; y las djirgas
Los vnculos que unen entre s todas de \osKhanes se componen solamen
estas partas son los mismos que en te de mahhes. En todo asunto con
lo antiguo a nia o los demen y cerniente la tribu entera, y que
los filen ( phylen ) de los Griegos, deba arreglarse por la decision de
los pagi y los vicde los Jerma- todos los jefes de familia , se toman
nos , y cujas huellas se han conser los votos del modo siguiente : los
vado hasta el dia entre algunos pue spiutheras piden el parecer los je
blos de los Eslavos meridionales.
fes de familia que les estn subor
La union del derecho de sucesion dinados; pasan en seguida la asam
, las dignidades vacantes , al dere blea de los mushires. Estos forman
cho de eleccion de los jefes de fami el consejo privadode los malikes, que
lia, se funda en las misma bases que son el ltimo y nico rgano por el
entre los antiguos Francos. Luego cual viene saber el Khan la volun
que muere un Khan un superior tad de su tribu. Los asuntos concer
cualquiera , se verifica la eleccion. nientes no pasan al travs de esta fi
Ordinariamente se elije al menor de liacion de las asambleas populares,
la familia ; pero esta es una regla y quedan decididas zanjadas por
que no obliga nadie. El rey solo el mismo Khan por sus subordi
tiene el derecho de aprobacion. Al nados. Al examinar de cerca esta
gunas tribus le conceden el derecho organizacion , no puede uno menos
de nombramiento, del cual solo pue de creerse transportado en medio de
de servirse favor delos miembros aquellas tribus jermanas que arre
de la familia que por derecho de he- glaban todos sus asuntos por mis al
reucia poseen tal cual dignidad. deas gauen , sus burgos ( mutken )
Este sistema de sucesion poltica es y sus centenas ( zehenter).
pone los Afghaneses, como tam
Las djirgas ejercen tambien un
bien sucedia antiguamente entre los poder judicial , y su intervencion,
Jermanos , guerras intestinas. To jeneralmente conciliadora . sustitu
man , segun la costumbre adoptada ye gradualmente los hbitos san
por los ltimos , sus reges ex no- grientos de venganza la idea de una
bititate , y sus dures ex virtute. Su proporcion equitativa y regular en
Khan es , como antiguamente el rey tre la pena y el delito. Solo los Af
de los Jermanos , el jefe de la tribu ghaneses gozan de todos los derechos
en tiempo de paz. Resigna su poder consagrados por las djirgas ; son,
en tiempo de guerra, en manos de con cortas escepciones , los nicos
un comandante jenerai dictador. propietarios y ciudadanos en el pais.
Concluida la guerra . los Khanes
(i) Tcito, Cerm. II.
vuelven ser lo que antea hibiau si

ni
INDIA.
Los pueblos que les estn sujetos no que defenderlo* y protejerlos con to
tienen , al contrario , ningun dere do su poder y vaha y en todas l*a
cho de propiedad sobre las tierras circunstancias posibles. Los mas de
que habitan. El pais entero est di
ct pais al norte del ro Kabul, desde Tchitral
vidido entre las diversas tribus, de do
Badakshan, Anderab y Balkh. El Ko/rmodo que cada una de ellas posee hasta
risttm ofiecc auchisiiuo campo las espiracio
un distrito por s sola.
nes de los viajeros ; es una verd idera tierra in
Entre algunas tribus de los Afghi- cgnita en su parte oriental. Elphiostonc, en su
neses orientales, la ocupacion terri obra escclcnte sobre el Kabul y los pases veci
torial sigueo como entre los antiguos nos, ba dado una noticia interesantsima sobre
Jermanot , una tanda ; y la suerte los Ka/eres Siaposhis (t). En un hecho muy
que no solo estos pueblos ( visitados en
es quien lo dreide. El sorteose veri reparable
1810 por Mulla Nadjid,y cajos usos y cos
fica en pocas periodicas, y de modo tumbres
deseribe Elphinstone, segnu aquel obser
que las tierras mas pinges puedan vador musulman ) , sino tambien en jeneral todas
variar de dueos. Esta operacion se las tribus que habitan al norte del Hindu Koh y
llama waish. En la tribu de los Yu- cu la orilla derecha del lodo hasta el pequeno
suf-Zais, se verifica por decenios (I). Tibet, pretendan descender de los Macedones del
Los Afghaneses no cultivan todas ejrcito de Alejandro. Es de esperar que M. Vigviajero ingls que hace poco ha esplorado
las tierras que les caben en suerte ni ue,
detencion los potses al norte del Hindostan,
las hacen cultivar por sus colonos, con
y cuya relacion se esta ahora imprimiendo en
sino que abandonan gran parte de Londres, habr recojido noticias curiosas sobre
ellas los pueblos vencidos. Estos esta cuestion ioteresante.
ltimos se dividen en varias catego
Mas abajo y al este de Kafcristan, el pais
ras semejantes las que existian en montaoso entre el rio Londye y et lodo (al
tre los esclavos de los antiguos Jer- norte de Atock) est habitado por la tribu de los
Ynsuf-Zais, cuya importancia histrica merece
manos.
particular. Segnu las tradiciones y las
Las relaciones de los Afghaneses mencion
escritas que posee esta tribu, los Yusuf
con los habitantes recibidos como historias
Zais son oriundos del pais situado cutre Herat y
tales no son menos dignas de aten al Belachistan, en los confnes del Dushte-Lut ,
cion. A esta clase pertenecen, no so gran desierto salobre, y cuando de all fueron eslamente los colonos , sino tambien pulsados fines del siglo decimotercio prin
los arrendadores y los bugunes, co cipios del decimocuarto , poblaron cu parte el al
terraplen de Kabul, v avanzando por grados,
nocidos por el nombre jenrico de to
establecieron de buenas buenas la fuerza
Bumsarehs (vecinos). No tienen ni se
cti los distritos inmediatos la cuenca del Indo,
el derecho de propiedad ni el de ass- y mas particularmente en el que hemos nombra
tir las djirgas. No obstante pue do, y donde ban enviado colonias por todo el
den hacerse representar en ellas por Hindostan. Los Yusuf-Zais no tienen agricultura,
las personas que ellos mismos nom ni industria, ni comercio. Propietarios por dere
bren. Cada Humsayeh est obligado cho de conquista , viven del trabajo de las tribus
sometido; y si el aumento de la pobla
escojer un patrono entre los Afgha que han
bace precarios los medios de subsistencia, ea
neses. El nmero deestos patronos, cion
emigracion, un recurso que su audacia avenque recuerda el uso adoptado sobre laUtrera
ha sabido esplolar ventajosamente de al
este punto por los Romanos, es muy gunos siglos esta parte. Comparable en algunos
crecido en algunas tribus. La suerte puntos con los Lacedemonios por su organizacion
de los Humsayeh* es por lo jeneral interior, a los Normandos por el carcter y el
bastante feliz. Sus patronos tienen objeto de sus espediciones, este pueblo turbulen
to, conocido al este del ludo bajo el nombre je
(i) El conjunto de los pases comprendidos neral de Patanes, ba ejercido, en diversas po
eotre Cachemira y el Konistan de Kabul puede cas, grandsimo influjo en los negocios del Hin
dividirse eo tres rejiones: ca las llanuras tujas dostan. Los ejrcitos mogoles se han rcchitado
ias clidas se han establecido los Afghaneses constantemente con sus emigrados. Uoa dinasta
propiamente dichos; en los Talles medios los Yu- de su vastago ha ocupado el trono de Dehli dusuf /.ais; los altos valles casi inacesibles de la alta
cordillera estan habitados por un pueblo muy
Siat negro, posh, vestidos de negro. Dase
distinto, los Kaferes. El Ka/eristan, pes de los este(c)nombre
slgunas de sus tribus porque lle
Kaferes ( Ka/ir, incrdulo, infiel , que no es ni van una especie
de gaban de pelo de cabra. Va
Hiudo ni mahometano ), es de nua ostension in se Asi*tic Jonrnal,
ncw series , voL 28 , l83g
determinada, pero que compn ndc al menos to p.ij. i33.

HISTORIA DE LA
92
Tales la organizacion interior ife
ellos son Tadjikes (l) extranjero*.
Sin embargo, vese tambien en tre los Afghaneses; todas las tribus de
ellos algunos Afghaneses proces este pueblo gozan iguales derechos
denles de otra tribu. Los Humsayeh- y estn sujetas iguales obligacio
de orijen aghans sou mas estima nes. La tribu de los Duramos es la
nica que se esceptua de esta regla
dos que los otros.
ra uto tres siglos, y sobre las ruinas del imperio
del Gran Mogol' habian levantado la republica
de los Rohillas, en la antigua provincia de Katair
( al sudeste de Hardwar) , hoy dia el Rohilkond ,
desde donde se habian hecho no pocas veces te
mibles hasta los mismos Ingleses. Este pais es
t hoy dia enteramente sometido la dominacin
inglesa , asi como las otras colonias afghauesas
de menor importaucia que se hallan en toda la
estension del Hindostan, tales como Fcrruckabad,
Bopal, Karoul, Kadapa, ett. ; pero los Patanes
sun siempre considerados, si no como los mejo
res , al menos como los mas valerosos soldados
del Hindostn.
(i) Bajo i -I nombre de Thai , Tkadjik, Tadschiky Tadschck, bay que comprender Inda aque
lla reunion de pueblos tabradores que ocupan el
pais superior del lran, que no pertenecen nin
guna de las razas nuevamente dominantes, y que
no tienen mas unidad que la de la misma de
gradacion del mismo envilecimiento. El orjen
de la voz Tadjik (i) es persa; los Trtaros dan
este nombre la Persia entera, y en lengua mu
gola significa labriego campesino. Desde
cuando se ha impuesto esta parte de la pobla
cion del Afghanistan ? No es fcil determinarlo.
Rttter ha probado, apoyndose en los anules chi
nos, que con esta palabra Tadjiko se desigua en
toda el Asia central a hombre que habla el
persa. Eu tiempo de Timur , llamaban asi to
dos los habitantes del lran que no eran ni Arabes ni Mogoles. Este nombre era ya entonces un
trmino de menosprecio y correspondia al fellah
de los Turcos en Ejipto. Maleolm los considera
con verosimilitud como un residuo de la autigua
poblacion autoctona, que sobrevivio todas las
guerras, revoluciones y sacudimientos desastrosos
del Irau. Los Tadjikes se estienden por tuda la
Persia, todo el Beluchistan, todo el Afghauistau,
basta la Bukharia. Hablan en todos estos paises
uno de los dialectos del persa antiguo, con mez
cla de neo-persa, de pusht y de turcoman, y for
man una clase de siervos, de los glebae atlscripti,
de rolonos que viven bajo la tirnica dominacion
de sus amos.
Al echar una ojeada sobre toda el Asia supe
rior del oeste, desde los montes Hindu-Kush hasLa el Tauro , se repara un contraste muy cons
tante y marcado entre los pueblos nmades y los
agricolas. Las relaciones de la una de estas dos
clases con ta otra se parecen las que ordinaria
mente disten entre los seores y los siervos , en
tre la nobleza y el pueblo. El orjen de esta division sube , si damos crdito los testimunios de
CO Malenlm't History of Persia , tomo II,
p. tiuti. Mohan Lall escribe Tajaks

algunos oficiales de Alejandro el Grande , basta


el tiempo de la espedicion de aquel conquistador
en Asia, Los Afghaneses y los Tadjikes son la
espresiou de mayor bulto que de esta division
existe aun hov dia.
Hllanse tambien los Tadjikes en el Turkestau
chino, donde estn establecidos como en el Tur
kestau trtaro, en el pais de los Uzbeques y en
toda la Persia. Siu embargo su suerte es oiuv di
versa en cada uno de estos paises. En la meseta
del tran, donde fueron conquistados por los ca
lifas al primer avance del islamismo, permane
cieron siervos en tanto que dur la dominacion
rabe ; pero luego qu- esta se vino al suelo se
mezclaron con sus dominadores, y tomaron hasta
cierto punto parte sus costumbres, su habla y su
civilizacion. Tal fue la suerte de la poblacion
primitiva de la Bukharia. El Afghanistan, ni con
trario, conserv su independencia por mas tiem
po i resistio tus Arabes el largo espacio de cer
ca de tres siglos, v no fu influido por el con
tacto de esta raza sino cuando pas bajo la do
minacion de la Persia. Entonces fu cuando nacio
en este pais , de la mezcla de la poblacion rabe
y persa con la indijena, la clase de los Tadjikes,
clase de trabajadores los ojos de todas las ran
cheras nmades que atravesaron este pas ; pero
rase hondameute distinta de la de los antiguos
labradores del Afghanistan, quienes, al acercarse
el enemigo, se retiraron sus montaas, llevando
consigo su antigua libertad.
La nobleza del Afghanistan no es presumida,
y admite en su seuo los hombres mas incultos ,
como sean de orjjcu libre. De ah es que esta
clase crecio rpidamente , por la incorporacion
de diversas rancheras nmades enteras. Pero
conforme iba creciendo, la clase de los Tadjikes
quedaba mas y mas sometida. Los mas de los
hombres de esta clase se recomiendan por sus
costumbres apacibles industriosas. Suojeucralmeutemas cultos, mas emprendedores iutetijeotes que sus amos , para quienes han de trabajar,
y quienes suelen entregar la mitad de sus reu
tas. En las ciudades se dedican diversos ramos
de industria manual, y se alquilan tanto al
ao. Su relijion es la de los Sunis Sunitas. En
el Sistan (Scjestan) y el Beluchistan , forman la
mayor parte de la poblacion. En otras partes
estn diseminados ac y acull por grupos, y pre
sentan el triste espectculo de un pueblo disper
sado por todos los vieutos de las revoluciones.
Entre las razas de orjen estranjeno que ha
colonizado el Afghanistan , y de las que la mas
antigua , la de los Tadjikes, no es todavao mas
que uu pueblo joven mestizo , hay que distinguir
los Kazelbashis ( llamados Qtzstbash por Mo
han -Lall; v Kuzzilbaushes por Elphin&tonc ) ,

INDIA.
por estar eulazaba por vinculos de contribuciones territoriales. Ixis re
yes de los Afghaneses hacen parte
consanguinidad con la casa real.
Los Duramos estn exentos de las del Mus Popltea'^ y particularmen
te de la familia Sadozai. Esta fami
tribu turcomana, que cn tiempo de la dominacion lia, disfruta privilejios de considera
de tas dinastas turcomanas lleg cn Persa uu cion; ninguno de sus miembros pue
alto grado de podero, y qae despues de Nader de ser condenado y castigado sino
Sbab j de Abmcd Shab, se ha establecido en mi en
virtud de un decreto pronuncia
sero de algunos millares de familias, principal*
mente en Kabul y en las otras ciudades populosas do en el seno de la familia. El Khan
del Afgbaimtau. Los kazeibashis, raza iutelijcn- del Mus de los Duranios no tiene
te t vanidosa insolente la par que servil , apa ningun poder sobre individuo algu
sionada la gloria j los deleites , compaderos no que pertenezca la familia Sado
amables, pero amigos peligrosos, estn eu Kabul
Sus personas son sagradas y es
en posesion de casi todos los empleos de con zai.
fianza en las familias grandes y basta en la cor tn colocadas , con el consentimien
le, t eon su nmero, su union, las temibles cuali to de la incion , al abrigo de todo
dades de su entendimiento y so audacia , ejercen ataque particular, aun cuando fue
bistaule influjo en el gobierno y en el pueblo, de se el mas justo.
quien son aborrecidos uo obstante causa* de la
Wilkes ha probado que existan
diferencia de rclijion , por cuanto los Kazeibashis grandes analojas entre esta organi
son Skiuhes zelosos , al pa.o que la masa de la
democrtica y monrquica
pohjariou pertenece la seeta de los Sunts, Los zacion
tiempo (con privilejios favor de
Kazeibashis han visto con ojos envidiosos que los un
Ingleses hubiesen tomado una parte tan activa y una tribu particular), y la organiza .?Ion tina en el restablecimiento de la autoridad cion poltica de la Persia antigua en
He Sbab Shudj. Desde la llegada del ejrcito in tiempo de Ciro. Con sus sabias ingls a Kabul, no han cesado de manifestar, con la vestigiciones ha dado mi grado gran
insolencia provocadora de su habla y conducta , disimo de probabilidad a la hipte
el odio que Ies insprabau estos estranjeros y el sis de Klaprotli sobre el orjen de la
menosprecio con que aparentan mirar d las tro lengua pusht (1), vnculo comun de
pas indianas, a los cipabys, cuyo frio valor, per
severancia intrpida y disciplina forman sin em lodos estos pueblos. La constitucion
barco tau gran contraste con la loca jactancia , primitiva de los Afghaneses , consti
l hbitos corrompidos v la insubordinacion al tucion enrjicamente vaciada en el
tanera de aquellos hijos dejenerados de los com tipo de la individualidad persa, apo
paeros de armas de Nadir Shah. Segnu los Ka ya esta hiptesis tan decididamente
zeibashis, el ejrcito auglo-indiano ha debido su como la misma lengua. Segun Klasalvacion la moderacion de ellos. m Si no fuera proth , Wilken y Kilter, el pusht
jooor esos hombres blancos, dicen, pronto acaba
ramos con ese rebano de llindostauis. o Parece es de orjen perso-medo. Las inves
qae una refriega bastante seria ocurrida en las tigaciones mas recientes confirman
puertas de Kabul ba humillado la insolencia de
aquellos gorros encarnados ( i ) , ensendoles otros pueblos del Curaso. Encuntranse tambien
que el cipahy les es tan superior en verdadero algunos Abisiuios ; el rey de Kabul los tenia en
valor y en mrito in'ditar como en conducta y va otro tiempo su servicio eu clase de guardias de
lor moral Los Kazeibashis son buenos mozos, su persona. Algunos hombres salidos de esta cas
van bien montados, bieu armados, tan dispuestos ta han hecho en el Iran un papel reparable. Fl
a darse por ofendidos como ofender a los es- nmero de Judos establecidos eu el Afghonistan
Iranjer01 , sobre todo los Earopeos, quienes no es de consideracion ; los mas de ellos residen
aborrecen; con tales disposiciones parece dified en el Kabul, y se dedican al comercio del alta
qae la permanencia de las tropas inglesas eu Ka- Asia hasta la i'bina.
Resulta de lu espuesto que estn ahora vivien
bul pueda dilatarse mucho sin venir ocasionar
alguna colision sangrienta entre ellos y los Ka do cn el Afghriuistan unos junto a otros una moltitud de pueblos de orjenes diversos , que basta
zeibashis.
punto han conservado sus hbitos y cos
Adems de estos estranjeros , hay tambien eu cierto
pero rara vez admitidos eu el seno de
los lanos del alto pais af^hans varios residuos tumbres;
las poblaciones indjenas de modo que puedan
de las innumerables rancheras de conquistado llegarse

fundirse en ellas ; y como no pueden


res qtte lns atravesaron. Rn esta categoria , los
conservar su individualidad como pueblo, han
Hazarebrs ocupau, por su nmero, el primer lu pasado
jeneralmeute como siervos bajo el yugo
gar; si^ueules los descendientes de Iob Mogoles,
de los Tartaros, Calmucos, Kurdos, Lesguis v de de los mas prepotentes.
(i) Un Afghans se llama as mismo pushta
ne pushlune (en plurat pusthane) de donde
por corrupcion se ha venido a formar pai-ane.
i } listo significan la. palabras KazeUbask,

HISTORIA
94
al pareceras analojas qie ya se ha
bian sospechado entre el pushi y el
sanscrit (I) ; pero es punto este que
se ha de despejar mucho todava. Sea
como fuere , la lengua de los Afghaneses dista mucho de ser armonio
sa (i). Sin embargo esta lengua , se
gun Elphinstone no carece ni de esiresion ni de enerja , y se presta
os sentimientos mas apasionados;
tiene su poesa, y hay bastantes pushtus, sobre todo de dos siglos esta
parte.
Ahmed Shah compuso un colec
cion do odas en pusnt ; su hijo Tiunir public otra en persa. El shah
actual, Shah-Shudj, est muy ver
sado en la literatura rabe , persa y
pusht. En un pais donde se honra
la poea, tarde temprano se re
vela el amor al hombre pesar de
las instituciones que seatan la
mujer el papel- de esctava y la con
denan no traspasar los lmites de
la vida interior. Es el amor un im
pulso muy frecuente entre los pue
blos nmades guerreros del Afghanistan , y que al parecer presenU
entre ellos caraclres muy pareci
dos los que distinguen al amor
verdadero segun nuestras ideas eu
ropeas. La condicion de las muje
res, a pesar de las restricciones que
imponen los hbitos musulmanes es
feliz en estos paises y el influjo del
sexo hermoso se manifiesta muchas
veces en los acontecimientos que
cambian el destino de las familias,
y hasta el del estado. La llamada de
una mujer la proteccion de un Afghans jams fu en balde , y hasta
la forma de esta llamada ofrece cier(i) Vase Asiatic Jonrnal, diciembre de
i83y, pj. 255.
(ft) La tradicion se lia divertido sobre este
puoto. Scguo ella, habiendo cierto rey enviado a
su visir para estudiar las diferentes lenguas de la
tierra y traerle vocabularios de ellas, el visir,
su regreso, trat de dar su auto por medio de
citas ona idea de cada lengua. Cuando lleg al
afghani, se par , y tomando un vaso de estao
eu et cual habia metido un grueso guijarro, em
pez sacudir el vaso. Sorprendido el rey, le
pregunt qu significaba aquel ruidu ; y el visir
le contesto que no habiendo conseguido aprender
la lengua de los Afghaueses , no habia acertado
con otro medio paite dar de ella una idea su
Majestad.

DE LA
ta sencillez y nobleza, como la con
fianza de que viene ser una pren
da. As fue como, despues de muer
to Timur-Shah , la reina favorita,
madre de Shah /.-man , envio su
velo Sanfraz-Khan, jefe de la tribu
de los Banekzais , y colocndose asi
con su hijo bajo la proteccion de
aquel poderoso Serdar , le impuso
la obligacion de apoyar tas preten
siones de Shah-Zeman al trono.
Elphinstoncevaluaba la poblacln
total del Afghanistan y de sus de
pendencias en mas de catorce millo
nes. Lo que queda del antiguo im
perio decranio , bajo la dominacion
de Shah-Shudj , cuenta probable
mente todava de ocho diez millo
nes. Esta poblacion est muy mez
clada y es muy movediza para que
quepa darle prontamente la direc
cion saludable que debe conducirla
un ventumso porvenir. Sin embar
go , chase de ver en el fondo del
espritu afghans y en la constitucion
de los pueblos que habitan al oeste
del Indo , tendencias europeas que
tarde temprano lograr desarro
llar el influjo de la civilizacion iug'esa.
Nos proponemos dedicar una de
las secciones de la cuarta parte de
esta obra una descripcion sucinta,
pero completa , de los paises afgha
ueses, considerados bajo el punto de
vista histrico y etnogrfico, y mas
particularmente en sus relaciones
con la India inglesa ; pero hemos
creido deber dar conocer ya desde
ahora nuestros lectores los rasgos
mas salidos del carcter de los pue
blos que habitan la derecha de la
cuenca del Indo y los hechos recien
tes que muestran la determinacion
de la Inglaterra de disponer segun le
parezca del porvenir de estos pue
blos. La Francia empieza ya com
prender que tiene algun intprs en
saberlo que est pasando en aquellas
rejiones lejanas. Las noticias de la
India ocupan cada mes varias cola
nas de sus periodicos, y ejercen in
tervalos un influjo lejitimo en los
debates parlamentarios. Imprtale,
pues la Francia familiarizarse lue
go con las naciones que son, por tlecirlo as, los elementas de toda apre

INDIA.
ciacion conveniente y alinada de los blos , cuya alianza deben buscarlos
acontecimientos que conspiran , Rusos para encontraren ellos sus
cambiar la faz del mundo asitico. primeros aliados , sean Usbeques 6
En esta conviccion nos hemos apre Persas, que alimentan por otro lado
surado bosquejar la relacion de la una antipata fantica contra los irspedirion inglesa mas all del Indo timos(l). Los Afghanes solos dueos
y i someter nuestros lectores un de los pasos, podran oponer un . re
rpido reMroen de las cansas y de sistencia formidabte toda tentativa
los resultados de esta espedicion. La de invasion , y es muy presumible
actitud definitiva que tomarn los que uo podrn penetrar jams vi
pueblos del Afghanistan , tanto con va fuerza en el Afghanistan , ni por
respecto al soberano quien ajuda el norte, ni por el oeste, esto es: por
la Inglaterra reinar sobre ellos, co Balkh Meshed sin tener que sufrir
mo con respecto los jefes del Asia enormes prdidas. Parccnos evi
central, la Persia, indirectamen dente por otra parte que con el aute la Rusia, ejercer grandisimo silio de la estralejia y de la lctica
indujo en el porvenir poltico y co- europea, y en pais tan escabroso co
iuercutdel vasto imperio hindo bri mo aquel, un ejrcito combinado
tanico. Li organizacion interior de anglo-afgban podra burlarse de to
los Afghaneses es muy reparable. das las fuerzas que la Rusia trajese
Hay en este pueblo un sentimiento del norte del oeste , para intentar
profundode nacionalidad, una vida la conquista de la India. Antes de
de conjunto cuyos elementos dise echar una ojeada sobre las causas
minados podrn reunirse un dia que pudieran arrastrar la Rusia
impulsarse por una mano intelijen- verificar alguna tentativa de invasion
te. Desde aquel dia , el podero in cuya posibilidad no parece ofrecer
gls se ver consolidado amagado el estado presente de la jeneracion
del golpe mortal. Las ventajas que india , reasumamos en pocas pala
ofrece la posesion del Afghanistan bras la cuestion del Afghanistan.
La deduccion mas. positiva para
como valla , y en caso necesario, co
mo teatro de operaciones militares, nosotros , de cuaolo acabamos de
son ciertamente inmensas. El capi leer, particularmente por lo que ha
tan A Conolly, en una obra que en ce al Afghanistan y al Sindh , es que
cierra ana multitud de noticias pre los pueblos de estos paises del otro
ciosas sobre el estado de los paises lado del Indo, envueltos desde mu
al norte y al oeste de la India brit cho tiempo atrs en la ajitacinn y
nica ha dedicado un captulo inte desorganizacion poltica deben aban
resantsimo al examen de la impor donar tarde temprano , la Ingla
tame cuestion de la Invasion de ta terra la Persia , esta ltima bojo
India por tierra. Demuestra con la la influencia y con el concurso ile
mayor evidencia, que si los Afgha- la Rusia , la direccion de sus nego
nes se resolviesen resistir sus cios. La Inglaterra ha esenjido el
opresores , como cuerpo de nacion, momento favorable , y ha estableci
las dificultad es que rodearan al ejr do su supremacia , lo cual no solo
cito invasor durante su marcha se estaha ya indicado por la naturaleza
rian tal vez insuperables: manifiesta de las cosas, sino tambien particu
que en este casolos Afghaneses po larmente , por la necesidad de las
dran destruir desviar fcilmente condiciones de existencia del impe
las pocas provisiones y recursos que rio indo-britnico.
Lo que nos parece despues mas
ofrece el pais, que nada pueden pro
meterse y tienen mucho que temer evidente es : qne debiendo elejir en
por la invasion de los Rusos, que son tre los jefes barekzais y sadozais,
los enemigos naturales de los ple lejitimos sucesores de Timur Shah,
los Ingleses no podian ni debian vase i ) Jowney to the norik of India , overland
from hngland throngh Rusta, Persia and Af(i) Los Afghaues tienen los Persas por he
g/tardi-iim ; by lieot. Artliur Conolly , i tel., a rejes , sliiahs los Afglianes se denominan Sunist
edil Revised. I.nndon, i836, Rrntlcy.
oiahnmetanos ortodojos.

HISTORU
cilar en sostener la csusa de ShahSliudj , como la mas popular pre
sencia de los hechos que atestiguan
favor de este prncipe , y contra
los Barekziis , mucho tiempo antes
que se resolviese la espetlicion al
otro lado del Indo. M resultado de
la espedicion, para hablar con mas
propiedad , el modo con que esta
espedicion fu llevada cabo, ha si
do la mas ostensible confirmacion
de la sabiduria con que vino resol
verse , tomando en cuenta los gran
des intereses de que se trataba. He
mos visto los Serdares de Caudahar,
hermanos de DostMohamed, huyen
do a la vista del combate sin pelear,
y casi solos ; el pueblo de esta anti
gua capital del imperio acojer con
entusiasmo, y victorear con aclama
ciones la vuelta del soberano leji'timo. Dost Mohamed se ha visto obli
gado tener su vez que apelar la
fuga . abandonado de sus soldados.
Un ao despues, tuvo que apelar al
apoyo de partidas de estranjeros pa
ra volver al Afghanistan escitar un
nuevo levantamiento en su favor. Sa.
bemos cual ha sido el resultado de
tan desesperada tentativa. Por lti
mo resultado , escepcion del bri
llante combate de Ghizni la sobera
na fu transferida Shah Shudj
sin ninguna batalta formal. Un po
der que hubiese tenido por base la
afeccion del pueblo, bieu la habi
lidad y los recursos de los deposita
rios deeste poder no se hubiera hun
dido en tan cortos instantes y por
su propio peso. Alegar que el pais se
halla infestado de ladrones armados
que lo mismo roban al indio que al
ifglian y al ingls que se separan del
campamento de las ciudades en que
la autoridad de Shah se halla bien
garantizada , no trae novedad al
asunto, y nos referimos los publi
cistas ingleses que han tratado estas
cuestiones con la mayor imparciali
dad (I). Es necesario no olvidar, que
el Afghanistan es un pais, en el cual
ha habido tribus enteras que han si
do ladrones de profesion desde tiem
po inmemorial (vase pj. 88), y que

DE LA
el mismo pais se hn hallado en un
estado continuo de desorganizacion
desde ciucueola ' aos esta parte.
La vida y la propiedad no tenan mas
garantas que en el dia , en la poca
en que Elphistone visit el Afgha
nistan , ahora hace treinta aos. Su
narracion est llena de ancdotas de
rapia y de violencia , y poco foll
para que el Gran Sor duranioque
salio su encuentro para conducirlo
su corte, no fuese robado en I ca
mino. Nada hay pues de particular ,
que siendo tal el estado de aquella
sociedad, el instinto por la indepen
dencia y el amor al botin no sean
mas poderosos que la afeccion por
una dinasta. Sin embargo, lo repe
timos Shah, Shudja es amado por la
.jeneralidad de sus sbditos , y respe
tado de lodos como el primojnilo
de los Sadozais , y si sabe adoptar
el sistema de alentar el comercio y
prolejcr la agricultura y Ias artes fa
miliarizando gradualmente los se
ores del pais con las formas del go
bierno representativo cuyos elemen
tos son ya all conocidos , y con los
beneficios de la centralizacion , en
pocos aos podr acallar las quejas
de sus sbditos , por el apoyo que
interesadamente le prestan las bayo
netas inglesas (I).
(t) Shah Shudj, ni el concepto de los qoe
se hau hallado cu situacion de poderlo conocer
y juzgar mejor, no es un hombre vulgar. Al con
trario , parece qu-; renue un alto grado todas
las calidades que conciliar> un prncipe el res
peto y la afeccion. Durante su largo destierro a
Lndhiana habia sido tratado t habiase siempre
conducido como rey. As es que nos ha parecido
cuiiosn reunir los testimonios unnimes de los
viajeros iogleses sobre el asunto ^i) : el del in-

(i) La revista de Edimhurgo cu su nmero de


julio ltimo, ya citado , recopila como iroe Iss
opiniones vertidas por mochos escritures distin
guidos, sobre el particular.
Se ha pretendido, aunque muy gratuitamen
te, que Shah Shudj era uu pnuope debil y t
mido, y que lord Auckland habia querido prole
jcr su causa injustamente. o l s historia de su vi
da se baila sembrada de rasgos de valor y de
enerjia , asi como de moderacion , ( demasiado
frecuentes contra sus intereses ) de bondad y de
induljcncia para cou muchos ambiciosos ingra
tos. Si hubiese guardado menos miramientos en
(i, Vase EdimhurgL eviers, n. rxi.iv. el ejercicio de su puder supremo, tal vea no lo
habra perdido jams. Mr Elphinatone, quien
In'.o.

97
INDIA.
sus
miras,
sus
actos,
sulenguaje
para
Volviendo la vista atrs y compa
rando la actitud poltica dela Ingla con estos mismos prncipesdel Alghaterra en la India, treinta aos atrs, nistany del Pandjah,comparndolos
credulo y agudo Jacquemont merece ser consul de los Sres. Didot (i)' la siguiente relacion, en
tado, asi que, tomamos de su graude obra sobre que da cuenta de la entrevista con Sbab Zeiuan j
ja India, cuja impresion se esta haciendo eo casa con Shah Shudj en t 83c.
nadie disputar el derecho de saber juzgar rectamente eo esta materia, habla de l en todas oca
siones, en trminos que indican que babia for
mado muy elevado concepto de este prncipe. La
sola observacion que haya hecho sobre el parti
cular, es que no le consideraba con bastante jenio y eocrja para renrganizar un gobierno, hun
dido ya en la anarquia , y qoe se desplomaba en
muas. Shah Sbudj ha recibido desde entonces
mas de una leccion en la escueln de la adversidad.
Mi llimaio de sir Alejandro Burnes pruebu, por
lo menos bajo cierta punto de vista , que el des
graciado principe habia adquirido en su destier
ro una esperienria que lo elevaba mas alto
nivel del qoe figuran los hombres comunes de su
cfase ea aquellos paises. Hablando de la auto
biografa que le regal este prncipe , se espresa
asi : m Este libro contiene detalladameutc su vida
v sus aventuras en estilo natural y sencillo. No
se encuentran en l aquellas citas del Coran,
aquellas metaforas incesantes, aquellas eoutinuas
extravagancias en que suelen abundar los libros
orienta Ies, Tampoco se encuentran en sus narra
ciones loa milagros que suelen hacer intervenir
casi siempre los historiadores musulmanes, en fa
vor de sus heroes. La obra, en una palabra , es
lo que eo Europa Humaramos una relacion de
acontecimientos interesantes. Un prncipe mabnmetano capaz de escribir y obrar coa tanta iotelijencia y resolucion, como ha ostentado Shah
Sbudi , ya sea para evadirse con su f.unlia de
las manos de un protector , dice el orijinal , creo
que equivocadamente perseguidor tan vijilante y
Un peligroso como Haudjit Singh , sea en otras
ocasiones difciles, no presenta lunares que pue
dan contribuir que sea tachado de cobarde y
de imbcil.
El capitan Wade bizo anunciar los dos prn
cipes que deseaba presentarme eo su audiencia, y
les rog sedalasen el momento en que seria de su
susto admitirme. Su consentimiento podia consi
derarse obtenido, y el deseo de visitarlos era un
acto de cortesana que les ofrecia mas bien que
un favor que se hubiese de impetrar cu mi obse
quio ^i). Ambos sealaron el dia inmediato.
Primero ramos la inorada de Shah Zeman ,
ron tau pot'a pompa como la qoe debamos en-

contrareo ella para recibirnos, caballo cu nues


tros poneys. Uno de los oficiales de su casa salio
recibirnos en un miserable tato. Entramos eo
un patio , demasiado modesto, y nos apeamos.
Habia all muchos Afghanea de la casa del rey,
uoo de ellos con mejor ropaje que tos dems, por
desempear algnu ministerio superior, nos con
dujo un pequeno jardn , en torno del cual hay
algunas casitas nada lujosas: subimos unas < ti Mi
tas gradas de una de ellas, que era la que habita
ba el rey. El anciano nos esperaba : lu encontra
mos eneojido en el fondo de la sata rodeado de
almohadones. A su derecha, pero bastante dis
tancia, se hallaba uno de sus hijos, sentado en el
suelo; personaje que se mantuvo mudo c inmvil
mientras dur nuestra visita. Permanecimos en
pi la izquierda del Shah v cerra de l , pero
como no habla et Indostau , Wade le hablo en mi
nombre en idioma persa.
Por lo densas, el prncipe se hallaba de buen
humor , cuanto puede conservarlo un rey viejo,
ciego y destronado. Tuvimos cuidado en dar
rienda sus discursos. Cuando supo que me dirijia Cachemira, manifest envidiar mi suerte, v
nos habl de los goces de Kabul. Desde su des
tronamiento y ceguedad ha hecho un viaje i la
Meca, enteramente por tierra. Parece que por
todas partes ha sido tratado con bastante mira
miento, aunque no podo eximirse del tributo que
exijen los Arabes los peregrinos. Atraves la
Persia en un elefante y el desierto en una litera
sobre doa camellos, juero de trasporte por cierto
baitante incmodo. Bagdad es el lugar de su via
je del cual conserva mas lisonjeros recuerdos.
All recibio un mensaje del Gran Stfior, el cual
le ofrecia una pension mensual de 6.000 rupias
( i5ouo francos), en una ciudad del Asia Meuor, proposicion que ha sentido mas de una vez
no haber aceptado. A pesar de sus desgracias to
dava senta un amor iutenso por su tierra nato'.
Pero tuvo rubor de confesarnos la absurda espe
ranza que todava mantena en aquella poca,
aunque ciego, de volver poseer la corona. Hace
poco tiempo que ha venido en fio a abandonar
enteramente este pensamiento, entregndose to
do la devocion. Dice que ya no le queda nada
que hacer en este mundo, si no es prepararse pa
ra dejarlo. Pasa la mayor parte del tiempo en es
cachar la lectura del Coran, y continuamente se
(i) Jacquemont se engana , nuestro juicio , halla
contando tos granos de su rosario. Su pere
cuando raciocina sobre estas pequeas circuns grinacion
la Meca es su recuerdo favorito. Si
tancias, v su misma narracion lo confirma. Lo tuviese que volver
empetar vivir, no quisiera
advertimos, porque deseamos que nuestros lecto ser rey, sino que seria
fakir peregrino. i Qu
res no juzguen falsamente del carcter injono de
los prncipes duranios, que no creemos haya pe
netrado bastante Jacquemont, particularmente de
(1) Viaje la India por Vctor Jacquemont ,
los tiimos.
\ vol. grande cu 4innia [ Cuaderno 7).
7

98
HISTORIA
con los queesta misma Inglaterra aca
ba de ejecutaren las orillas del Sutledje y del Indo, no puede uno dejar de

DE LA
maravillarse. Echronse un lado las
perplexidades de miras, las contem
placlones en los medios , y la estn-

rosa roas feliz, dice, que la condterou de ud hom


bre sin cuidados sobre la tierra, viajero por vo
cacion , coa el pensamiento constantemente em
belesado , cu que una vida tan santa aqu bajo
le prepara la eterna bienaventuranza en el cic
lo ! Desde que se ha retirado en Ludhiana , ha
solicitado varias veces del gobierno ingls el per
miso para hacer nuevas peregrinacion"o, pero
sealaba los lugares tan indiscretamente, que
aquel gobierno debia suponerle otras intenciones
y negarle su permiso. El gobierno por otra parte,
permiic que el corto nmero ,de personas que lo
frecuentan, le tributen honores reales, lo mismo
que su hermano Shah Shudj, pero el gobierno
no pudiera adherirse que los prncipes destro
nados recorriesen la India bajo el carcter real
que se les permite puerta cerrada. Shah Zeman, quera ltimamente hacer un viaje de pe
regrinacion por el lado de Guzerat, en ocasion en
que non de los prncipes musulmanes del oeste
habia tomado una actitod imponente contra los
radjahs indos sus vecinos, y parecia estar dispues
to vadear el Indo para invadir el Sind. Existie
ron pruebas de que Shah Zeman se hallaba en
correspondencia con l, y que se propona hacer
una tentativa sobre el Afghanistan.
Wadeo para indicarle que desebamos reti
rarnos, le hizo mis cumplimientos de despido ,
los cuales contest el anciano prncipe con algu
nas palabras de atencion, y nos marchamos.
Shah Zeroau tiene cerca de 6o aos, pero no
parece tan viejo. So tez es morena amarillenta ,
y sus facciones bastante bellas. Su barba, teida,
muy bien ordenada y realzando su aspecto, pa
rece, por lo muy poblada, una barba postiza, y
disimula mucho su edad. Rajbase vestido con
suma sencillez, solo me llam la atencion la sin
gular belleza del chai que rodeaba su cabeza en
forma de turbante.
A pesar de su edad y de su grande devocion >
no ha renunciado todava las mujeres. Tiene
no pequeo serrallo, y pasa en el muchas horas
todos los das, y me olvide do decir, que duran
te nuestra conversacion, se quej del abatimien
to de sus fuerzas, y sabiendo que era mdico, roe
pidio algnu remedio para reanimarlas. Yo lo re
mit al doctor Murray que lo visita cu frecuen
cia de muchos aos esta parte.
Ciertos dias de fiesta se permite los mucha
chos de los mercaderes de joyas y tejidos de la
ciudad, que entren con las mercancias de sus pa
dres en el pequeo jardin que atravesamos para
entrar en la habitacion del rey. Las mujeres de su
terrallo se pasean entonces con libertad por di
cho sitio, y hacen sus adquisiciones en estas es
pecies de ferias infantiles. Es el nico pasatiempo
que rompa alguna vez la clausura en que viven.
Esta costumbre es imitada de la corte de Perlia, de la cual Ahmed Shah habia copiado toda
la etiqueta. La misma exista tambien en la corte
del Grau Mogol.

Shah Shudj, quien fuimos visitar despues,


vive bastante cerca de su hermano. Recibionos
uno de sus oficiales en uo jardin bastante capaz y
hermoso, en donde suele recibir dos veces la se
mana las nueve de la maana , todos los que
se presentan. Perohabia pasado Ia hora : djoaenos que nos habia esperado bastante tiempo , y
que se habia retirado ya su harem, aunque dijo
que volvera. Nos paseamos por espacio de mu
de media hora sin que compareciese. El que nos
hacia compaa era un hombre viejo, pero de
bella y agradable figura, y vestido con elegancia.
Not las largas trenzas de cabello cano que le
caian sobre sus espaldas, y me maravillaba de ello,
porque los Afghanes tienen rapada la cabeza,
Wade me esplic la causa de aquella magnfica
cabellera: oculta unas orejas cortadas, que tal
vez el mismo Shah Shudj mandara cortar.
Al fin se nos dijo que el prncipe nos aguar
daba en su sala. Atravesamos algunos patios muy
tristes, en cuyas puertas estaban de guardia algu
nos soldados cubiertos de harapos de color de
grana, con cierto aire de abandono, y por fio en
tramos en una grau sala rodeada de una galeria,
con la misma tropa. Shah Shudj estaba sentado
ra una silla, sin roas corte que cuatro miserables
eunucos que permanecian eo pi detrs de l i
alguna distancia. Saludmosle la moda india, y
nos volvio el saludo con un leve movimiento de
cabeza, sin llevar la mano la frente. Dctuvimo
nos algunos pasos , pero nos hizo adelantar
hasta su inmediacion, y permanecimos en pi ase
izquierda durante toda la visita. Su estertor me
complacio estrftordinariamente, y sus modales no
me gustaron meuos. Es persona de alta talla,
bien fornido, sin que pueda llamarse gordo: ras
gos de fisonoma nobles y regulares : un porte
lleno de dignidad y de gracia. Todava no habia
visto ningnu personaje oriental con estertor tan
distinguido. Comprendia bastante el lenguaje
indostau , y alguna vez me atreva hablarle sia
intervencion del intrprete, pero sus contestacio
nes constantemente en idioma persa debian tra
ducrseme casi siempre por Wade. Interrogme
mucho acerca de mis viajes, v dio conocer que
comprenda su objeto. Djele que estaba aguar
dando, de un dU otro, pasaporte de Rendjit
Sing para ir Cachemira ; con este motivo habl
de Rendjit sin mucha consideracion, y de Cache
mira con entusiasmo. Habia sido la mas rica joya
de su corona, y la conserv poco tiempo. No es
tuvo en dicha ciudad sino durante sus espedieinnes militares que dirijio para reconquistara y
para tener mas ocasion de sentir su prdida, fin
tiempo de su prosperidad , bajo los emperadores
mogoles. Cachemira le redituaba una erara de ru
pias (a5 millones de francos), pero nunca perci
bio mas de 28 lacks ( 7 milloues ).
Contonos el prncipe, esto es, i ro soto, por
que Wade sabia de memoria la historia que mr
referia, tanto la habia oido, v consistia en *lsnai*

INDIA.
99
diada cireuuspeceioneu el guaje. como liemos visto , por parte de In
Eo 1809 las estipulaciones de los tra- glaterra, no ser qiito fuese solicita
* tados , alejahan toda intervencion, da. En 1839 esta intervencion queda
detalles da su ltima r desgraciada espedicion
Cachemira; era esta: una abundante uevada le ha
ba cerrado la entrada , cuaudu casi llegaba
ella, v mucha parte de su poblacion lo esperaba
como su libertador. Su reducido ejrcito se
compona casi todo de ludios de los llanos i y el
repentino rigor del clima de las altas montaas
los desconcert y hel de tal modo, que no 1c fu
posible Iterartos adelante, i.or 1 que se vio pre
cisado retirarse , mas bien entregarse la
fuga, siu mas escolta, poco tiempo, que algu
nos de su fiel servidumbre. Entonces fu cuando
atraves las montaas de Kul y camiu por la
nieve durante tres dias para llegar orillas del
Sutledje, frente de Kotgurh.
Cachemira, decia, sera una fcil conquista pa
ra un corlo ejrcito disciplinado y montado la
europea, y acato uo se necesitara mucho mayor
para conquistar el Afgliauiuan. La escolta de
Mr. Efpbistnue, anadimos nosotros, habra bas
tado para decidir de la suerte de la guerra, cuyo
xito fu tau fatal Shah Shudj. Los ejrcitos
reducidos del Afghauistan no solo son los mas
insubordinados, sino la tropa mas prfida del
mundo. El jefe mas popular puede verse de re
pente sin un soldado el dia de una batalla. La
traicion en este pueblo o mas bien un juego de
capricho que una premeditada maldad.
La perdida de la corona uo es lu nico que
atormenta al monarca depuesto, es el pais, la
herra natal. Habla con suma conmocion de las
montabas de Kabul, de sus -pastos y bosques, de
las aguas lmpidas y heladas de sus torrentes, de
los placeres variados que ofrece all la mudanza
de estaciones , de las nieves , de las caceras , de
las flores y del brillo de la primavera, de las fru
tas del esto y del otoo.
El objeto de mi viaje le dio bastaute conocer
que era mdico, y corta diferencia me hizo la
misma declaracion que su hermano, aunque eu
trraiuos mas ambiguos : atribuy su estmago
la causa de su inercia. Hcele algunas preguntas
acerca de su salud, y sus contestaciooes me con
firmaron en que su tozana era solamente este
rtor. Dije le que la falta de apetito de que se que
jaba , provenia sin duda del poco ejercicio , y le
aconsej que pasease mucho y comiese parcamen
te, aadindole, que la moderacion cu todas las
cosas era el mejor medio de restablecer el equili
brio de las funciones que desordenaban los escesos ; por lo dems , le aconsej por ltimo , que
siguiese las prescripciones y los consejos que le
diese el doctor Murray sobre su salud.
Sorprendiole verme con espejuelos , y todava
mas, luego que supo la causa , pues no tenia la
menor idea del mopismo. Como! me dijo,
los mdicos europeos no han bailado ningnu re
medio para preservar la vista de talea acciden
tes? Los espejuelos, le contest, no son un
admirable remedio contra la enfermedad ? o y pa-

recio quedar convencido de la exactitud de mi


rptica.
No hizo el menor elojio del pais de Ludhiaua.
La monotona de las llaonras, los insoportables
calores del verano son mas duros para un hom
bre criado en la moutaa y le hacen sentir mas
su destierro. Wade le hizo acordar que le habia
aconsejado muchas veces pasase el verano eo
Simia, y habl con cierta seguridad del consenti
miento del gobierno si le hiciese tal peticion ,
pero el prncipe desvio la conversacion. La visi
ta se hacia ja larga, y procur termiuarla , espresudole mis sinceros votos por su restableci
miento en el trono de Kabul, aadindole, que
en tal ra&o, creia que pudria visitar con toda se
guridad aquel pas, casi enteramente desconocido
tos Europeos. Shah Shudj coulest con expre
siones muy atenUs y de buen _u to , y nos despi
dio.
No es posible manifestarse mas elevado que es
te priacipe destronado , ostentar mas dignidad
au la desgracia sin vanidad ni acritud , ui mas
nobleza v buen tono sin afectacion.
Su traje era escujido sin magnificencia. En
torno de su cabeza tenia cenido un turbante que
consista en uo chai de cachemira de un dibujo
muy delicadu, de color verde claro. Llevaba una
bata de grandes mangas del mismo jocru que el
turbante, pero de fondo blanco lleno de elegantes
palmas del grandor de la mitad de la mano ; es
te ropaje se ceia en el pecho con un grandebroche de pedrera en forma tambien de palma ;
llegaba un punul en la ciutura muy sencillo ; un
baston de caa de India con puo de cristal de
roca ; pantalones de seda eocaruada y menias de
cachemira de vanos colores, y chinelas de marroquiu verde como las de las jentes de su casaLa sala en que nos recibio tomaba la luz por
el techo , v en el centro babia un surtidor que
caiu en una hermosa pila. Esta sala venia ser
una ancha galera , al rededor de una claraboya
'adrada. o tenia adoraos, y hasta las paredes
parecian uo haber estado nunca muy bien blan
queadas. El oficial de las orejas cortadas, que nos
habia introducido , permanecio en pi alguna
distancia , v de frente al prncipe mientras dur
nuestra visita; el misino ceremonial habia obser
vado el que nos introdujo cu la audiencia de
Shah Zeman Los dos llevaban calcetines de pa
o de color de escarlata, porque es etiqueta per
sa el uo presentarse delaotc del Shah sin llevar
medias coloradas. Toda la servidumbre de los
dos antiguos reyes de Kabul llevan constantemen
te estas, medias de ceremonia siempre que algnu
servicio los llama a' su presencia.
El inmenso nmero de servidumbre que ha
seguido estos principes se ha reunido ellos
eu Ludbia los esta verdaderamente arruinando;
pero tienen el consuelo de vivir entre los que
han sido testigos de su pasada grandeza a y eo

too
UlSTOMA
oficialmente estipulada y establecida
de hecho , y el seoro de la Ingla
terra proclamado la faz del Asa y

DE LA
de la Europa, se halla reconocido
desde los confines de la Persa hasta
mas all del Brahmaputra, desde los

nao todava proveen la subsistencia de estos


mismos, se contentan con verse respetados co
mo en otro tiempo. De todos modos , es aquello
un oncleo de partidarios de quienes disponen , y
con quienes asentan para las sonadas empresas
que imapoau contra Kabul. A pesar de la corlctedad de sueldo que les sealan del mismo que
ellos gozan , y de la sobriedad v parcimonia con
que viven , Shah Zcruan se baila siempre lleno
de deudas , y Shah Shudj , que vive con alguna
mayor ostentacion , tiene que ir vendiendo sus
pedreras para hacer frente sus gastos. Carece
que ha conservado algunas piedras preciosas de
murhn valor, y su alto precio es lo que hace mas
difcil la enajenacion. En el dia no hay va co la
India personas bastaute ricas para espender gran
des cantidades cu diamantes.
Eu los primeros aos de permanencia en Ludhisna , Shab Sudj gustaba mucho de asistir
los graudes ejercicios de '.a tropa. Se le veia rontnuimcnte caballo , y algunas veces montado
en un elefante , ostentando nna Actividad poco
comnu entre los Hsil'cos. Cuando los calores
del verauo le impedan salir de casa , se quejaba
de su inaccion forzada. VVade le aconsej que rn
aquellas temporadas se dedicase a escribir las
memorias de su vida , v uno de aquellos veranos
jo ejecuto efectivamente. El mismo Wade> que
las ha leido, me asegur que estaban redactadas
con una pureza y elegancia sumamente admira
bles. Shah Shudj es un principe muy impuesto
en literatura.
De dos anos esta parte ha perdido sus habiludes activas. Wnde observa un abatimiento
jenerai en su espritu , v aunque continua nu
blando de su esperanza de volver empuar el
cetro de Kabul , es probable que haya perdido la
enerja necesaria para arriesgar otra tentativa.
No ignora sin embargo cuan fcil seria esta con
quista , y cuanto mas lo seria l mismo, por
haber dejado eu el pais los recuerdos de su pri
mer reinado, sumamente popular. Pero ha per
dido la confianza en sus fuerzas y en su fortuna.
Wadr ha mandado traducir , para uso de este
prncipe, varios pasajes del libro de M. Flphinstone , de quien habla con gusto, aunque le culpe
por la prdida de su cetro , por no haber querido
tomar parte con su escolta eo las operaciones
militares de que diman su caida. La embajada
inglesa tuvo mucho que elojiar en la conducta de
este monarca , y esta es sin duda la razon pnr la
cual el gobierno lo trata con mucha mayor jcuerosidsd que su hermano, que ningnu ttulo te
nia su hospitalidad.
Cuando estos dos hermanos se visitan, es bajo
el pi de una entera igualdad , aunque Shah
Shudj se esfuerza eo tomar rsteriormeute la
precedencia Shah Zeman. As es que intent
constituirlo en pensionario suyo , recibiendo del
gobierno las seis mil rupias ( i5 ono francos )
que les tiene asignadas entrambos mensual-

mente, haciendo que su hermano Zeman reci


biese de su mano las dos mil que le correspon
den ( 5oou francos ) pero esta peticion le fu
desatendida con dlguna acritud.
Ha uaauifestado desens mas de uua vez de te
ner una entrevista con el gobernador jenerai ;
pero la dificultad de poder arreglar la etiqueta
esquiv lord Araherst de tratar de ella. Lord
Guillclmo Bentnck procura igualmente evitarla.
Por otra parte , no puede otrecer objeto que el
gobierno pudiese acojer. Loque Shuh Shudj pi
de sin intermision es saber si el gobierno le con
cedera el mismo asilo que actualmente le da. con
la pension que tieoc sealada, y co ca&o de salir
de Ludhiana y de la India inglesa, para hacor
el ltimo esfuerzo sobre Kabul , y en el caso de
tcuer que regresar fujtivo otra vez y sin recur
sos. A esto le hn contestado siempre el gobier
no, que era dueo de salir del territorio ingles,
y de intcnar cualquier expedicion que pudiese
ser de su agrado , pero siempre ha eludido con
testarte lo que hana si se verificase el aconteci
miento posterior. Eu el mundo no hay un srobierno que osteote mayor equidad que este.
Ln Afghanes que han seguido la suerte dt
los autcnoa ratee , viven bastante apartados del
trato con ios naturales de Ludbiaua ; hablo de
los sujetos de alta clase. No quieren perder su
prestijio , y no se coinunicau coas que entre s.
Estus seores duranis , que eu el dia viven con
la pensinn que les da el gobierno de i5 no ru
pias (de 3i hasta 5o francos) mensuales , encnotrarian pocos musulmanes cu la India, bas
tante nobles, para desposarse con sus hijas o pa.
ra ofrecerles las suyas en matrimonio. En cuanto
los dos prncipes , estos no se culazariau sino
con la casa imperial de Delbi, de cuya alcurnia
no son absolutamente estranos , puesto que Alimed Shab cas con una, de tas princesas de la
casa de Tmur, cuando conquist Delhi des
pues de la batalla de Panipul. Sus serrallos se
hallan atestados de hijos. El doctor Murray ha
sido llsmado repelidas vecea para visitar a las
princesas cufennas, cuaudose liailau ya poco useuos que agonizando; all se las trata como esrluvas, v esto por los eunucos que las guardau.
Murray tuvo que entender eu ta curacio o de una
fstula de una de las mujeres de Shah Zeman, y
no pudo ver mas que la parte enferma travs
de uu ahujero de una pantalla de seda , pero
algunas de ellas mas jvenes , burlaruu la rigu
rosa regla , arrostrando las amenazas j los gol
pes de los eonucos, por lograr ver al doctor
europeo , al cual miraron con la curiosidad mas
eseesiva.
Todos los Afgbanes son Sunis cuya secta es
la que sigue ta familia de Tiuaur. El rey de wdc
desciende de uua familia persa Chya.
Cuando el comandante jenerai en jefe Lord
Combenncrc pas a Ludhaua , Wade tuvo que
resolver una cuestion de etiqueta de la primera

INDIA.
101
montes Himalaya hasta el cabo Ca militar, ha asegurado a nuestro pais
el inapreciable Beneficio de la paz...
monon.
Cules han sido, por ln dems, los Seor, estabanos reservado contem
resaltados morales y polticos de la plar los soldados del Hisdostan,
expedicion del Afghanistan ? No nos llevando sus armas victoriosas redetendremos en publicarlo; estos re jiones , hcia las cuales nuestras mi
sultados , tanto al interior como al radas no se habian dirijido jams
esterior, no han sido mas que en glo sin temor. Estbanos reservado ver
ria y ventaja de la Inglaterra. Para estas mismas rejiones convertidas
juzgar del efecto que han producido en teatro de acontecimientos, que
en el interior , no hay mas que leer han puesto eu todo su lustre el po
el voto de gracias concedido lord der y la grandeza del imperio india
Auekland su vuelta Calcuta, por no , vengando su honor y sus dere
los principales habitantes indos y chos la faz del Asia y del mundo
musulmanes dersta metrpoli de las entero. Estbanos en fin reservado
Imlias inglesas- En el texto de este ver el flujo de la conquista, que du
escrito no solo se encuentran las es- rante tantos siglos loha arrollado to
presion-i que publican una confian do de occidente oriente , llegar
za siempre en aumento en la fuerza su colmo y refluir eu contrario sen
y en la habilidad del gobierno que tido por medio de bandas heroicas,
nje los destinos del imperio indio, en cuyas filas tt nemos el orgullo de
sino tambien la mas notable y paten reconocer el </ii/,adelanti-dose de
te manifestacin del inmenso pro costa en costa en guerrera fraterni
greso que hacen los Hindostanes en dad con el soldado ingls , su com
la comprension de sus derechos , en paero de trinlo y de gloria.
el sentimiento de su dignidad y en la
Y que no se crea que tales senti
racional emulacion que por grados mientos no habian encontrado eco
sino en la presidencia de Bengala;
los va acercando la civilizacion eu
las pob aciones mas inmediatas al
ropea.
Ofrecemos V. S. nuestras teatro de la guerra han esperiroeutasinceras felicitaciones sobre su re do lo que tenia de importante para
greso
Adems de la conviccion la seguridad v bienestar de los pue
en que estamos de que la presencia blos, la solidez del poder ingls y su
de una persona tan elevada y escla influenciacivilizadora en todosellos:
recida sobre los intereses jenerales y y ltimamente todava (en setiem
comerciales del imperio como es V.S. bre de 1840) los principales habi
no puede menos de redundar en es- tantes de Mhnw, ciudad que man
traordinaria ventaja de esta gran me tiene guarnicion , corta distancia
trpoli; en la actual circunstancia de Bombay , haciendo sus cumpli
nos acercamos llenos de sentimien mientos al mayor jeneral Bronks,
tos de gratitud poco comun , al jefe por haber sido nombrado comandan
de un gobierno, que por una osten te de las fuerzas destinadas casti
tacion firme y vigorosa de su fuerza gar los Beluchis se espresaron as:
Sentimos sinceramente vuestra
dificultad. H jencral deseaba Ter Shah Shudj. partida , pero al mismo tiempo, de
v este do tenia menos ganas de ver al jem-ral, seamos vivamente veros llenar el
quien Mamaban el hroc de Burtpur. Pero va
urs. difcil de resolver si el autiguo rey conce honroso encargo de estender lo
dera un asiento Un elevado como el suyo al je- lejos la felicidad de la dominacion
eral ingles , si este se allanaria hacer la inglesa ; dominacion que sabemos
primera visita , insistira para que se le vol apreciar, y que la justicia y la hu
viese dicha visita , Wade mauej el asunto ha- manidad conducen por todo donde
ieodo de modo que se encontrasen caballo eo alcanza y se estiende su influencia,
una revista , de modo que as h vieron y se ha y si es permitido estos indi'jeDas de
blaron , sin dar conocer las pretcnsiones de
orgullo de cada uno. Shah .Shudj por otra par espresar su opinion sobre la que ya
te , mas quiere mostrarse sentado en la silla de han formado sus superiores, no va
su caballo que sobre so trono de oropel. Mnta cilaremos en afirmar , que el cono
la ostenta soberbia figura.
cimiento que tenemos de vuestra ha-

102
HISIOaiA
bilidad y de vuestro juicio, nos hace
augurar una rica cosecha de aconteci men tos ventajosos y de glorias, en
las operaciones del ejrcito que acba de encomendarse vuestro mudo , con el objeto de castigar las tribus brbaras y crueles de Siudhios
y de Afghanes , que ignorando todava la ventura de la dominacion inglesa , se oponen por todos medios
que se estienda el comercio , rechabando ciegamente, si estuviese en la
mano , el feliz porvenir con que les
brinda la Providencia. i
Por mucho que se quiera conceder lo que tales demostraciones dedican y consagran la lisonja y al
iuters personal, es evidente, lo
menos para nosotros, que un lenguaje semejante, indica los efectos
de una revolucion saludable en las
convicciones , en las esperanzas , y
en las ideas; y que los indijenas que
pertenecen las clases activas mas
industriosas influyentes del Hindostan, toman por un verdadero
bien, hecho la civilizacion y la
humanidad en jeneral , la poltic i
reciente de la Inglaterra , de donde
debe resultar el lisonjero porvenir
que aguarda al pais.
El efecto producido en lo estertor
por Iaeorjica decision del gobierno
ingls , no ha sido menos notable,
Los dbiles jefes de Kaudahar y de
Kabul haban solicitado el apoyo de
los Persas, con el objeto de rechazar
los ataques de los Sikhs , aliados de
los Ingleses. No hay duda en que se
hallaban en derecho de pedir este
socorro , as como los persas en el de
concederlo; pero la Rusia, aliada de
la Persia, mantena , como hemos
visto, esta combinacion amenazadora contra los intereses de la India inglesa. Ningun acto directo de hostilidad habia autorizado al gobierno
ingls usar de represalias en Europa, pero la conducta del gobierno
ruso justificaba por un lado, el descontento y las quejas del gabinete
de Saint James, y la adopcion de las
medidas que por el otro han hecho
notables la poltica y la firmeza y
prevision de lord Auckland. El cambiode notas, muy acaloradas, entre
tos dos gabinetes sobre tan delicada

OE LA.
cuestion como era la intervencion de
la Rusia en los asuntos del AfghaDistan, ha conducido como hemos
visto mas arriba una protesta de
desinters poltico de parte de la ltima potencia, y una negativa de
hecho, acerca de los ajentes que habia empleado en Persia y por el lado
del indo. 1l conde Simonich ha
sido reemplazado en la corte de Per
sia por el jeueral Duhamel , y el des
graciado Vickowitch (vase la nota
de la pg. 48) llamado Sau Petersburgo , se ha dado un pistoletazo ,
despues de haber quemado sus papeles, de resultas de una entrevista con
el conde Neselsrode. La Rusia se ha
convencido por lo tanto que todava
no es tiempo de dilatar su influencia
mas all de la Persia. Por otra parte,
la espedicion que habia emprendido,
habr cosa de un ao , para vengar
los insultos hechos su comercio
por el Khan de Khiva, y para redimir
los subdito< rusos de la esclavitud
que los habia aquel reducido, esta
expedicion no pudo efectuarse por
los rigores escesivos del invierno, sin
tomaren consideracion la marcha
aventurada y la trabajosa retirada

sas , rompiendo por obstculos "de


otra naturaleza los pasos del Bolan.
La Rusia aprestando nueva espedicion con infinitas precauciones que
habran garaulizado enteramente su
xito , ha dado oidos las humildes
protestas del Khan , y ha aceptado
su proposicion que le ha hecho este
jefe ( instigacion del gobierno ingls) , de poner en libertad todos
los prisioneros rusos y de conducirlosa su patria espensas suyas; comprometindose adems el Khan, con
solemnes promesas , conceder en
lo sucesivo toda seguridad, toda pro
leccion y cuanto pueda contribuir
dilatar el comercio de aquella nacion. El inesperado cambio traido
de repente la balanza poltica de la
Europa , por el tratado de 15 de julio de 1840, concluido sin la ntervencion de la Francia, para arreglar las relaciones entre el gran Se
or y el Baj de Ejipto , cuyo asun-

103
INDIA.
tos* termin bajo la influencia com quista del Hindostan. Hasta 1813 , y
binada de la Inglaterra, del Austria, durante las conferencias de Praga,
de la Prusia y de la Rusia , ha con se ocupaba de la posibilidad de ata
currido con los acontecimientos re car los Ingleses en su imperio de
feridos al estremo del Oriente , y ha Asia , y el duque de Bsano , enton
debido contribuir modificar las ces su ministro de negocios estranmiras y las determinaciones de la Ru jeros , estaba recopilando , los datos
sia con respeto al Asia central. De mas precisos , para someterlos su
este modo en Europa y en Asia se decision . de lo que exijiria la espehallan por resolver cuestiones de la dicion. Napoleon ya no existe , y el
mas alta importancia. En Europa, la mundo ha cambiado de faz. Los me
Francia ha permitido que los desti dios de ataque y de defensa se han
nos de Ejiptoy de la Siria se arre igualado; las naciones buscan ahora
glasen provisionalmente sin su in resultados mas completos y durade
tervencion. En Asia , la Rusia pare ros que los que se obtenan en otro
ce haberse resignado abandonar la tiempo por la suerte de las batallas,
suerte del Afghanistan , de la Tarta en luchas de intelijencia y de indus
ria; dela China tal vez la influen tria. Pero aqu existe todava una
cia seorial de la Inglaterra. En es cuestion previa , saber : Tiene la
tos acontecimientos se descubre cier Rusia en este momento, tendr
ta cosa entraa imprevista que dentro un trmino dado , un verda
parece revelar la accion de causas dero inters en amenazar las pose
enteramente desconocidas descu siones inglesas de la India? No lo
biertas apenas y mal estudiadas. Sin creemos , pero aun suponiendo que
embargo , no tenemos motivo de hubiese formado el proyecto de subretractarnos de lo que deciamos ha plantar, aunque no fuese mas que
ce un ao (I) acerca de los verdade en parte, la dominacion influencia
ros intereses y tendencias de la Ru britnica , estamos plenamente con
sia en el Asia central. El fondo de vencidos, que los medios de ejecu
las grandes cuestiones no ha variado; cion de semejante tentativa , no po
la solucion est emplazada, tal vez dran reunirse sino despues de mu
modificada por circunstancias im chos aos, y en el nmero de dichos
previstas; esto es lo que creemos medies no dudaremos contar el de
nosotros. Reproduciremos entretan una alianza con otra potencia , in
to algunas de las reflexiones que he dispensable para el buen xito; y
mos creido hacer entnces, y les da semejante alianza , en el cuadro en
tamos el ensanche relativo , segun que se encuentra actualmente la.
parece exijir la marcha de los acon Europa , sino es absolutamente im
tecimientos.
posible, lo menos dista mucho de
Las probabilidades de una inva la probabilidad. Pero aun fuera de
sion en la India inglesa por parte de lo que pueda suceder, existen ya de
la Rusia , una poca mas menos rechos evidentos, intereses actuales,
inmediata han ocupado y ocupan que pueden y deben hallar su satis
todava los polticos. Unos han ca faccion. La Rusia, por su situacion
lificado esta espedicion jigantes- jeogrfica , de entre todos los Esta
ca de impracticable , y otros la han dos del continente , es la que parece
mirado como inevitable, como que destinada mas particularmente* ser
debe llevarse i efecto por medios vir de depsito al comercio de Euro
anlogos los que condujeron Ale pa con el Asia central. El principal
jandro las orillas del Sutledje , y obstculo que se opone al desarrollo
los conquistadores musulmanes al de este comercio, es la insaciabilidad
corazon del Hindostan. Napoleon, de lis tribus asiticas , limtrofes de
siendo jeneral, primer cnsul y em la Rusia. Esta potencia tiene un in
perador (2) habia pensado en la con- ters en hacer lo mas pronto que le
(t) Estada actual de las Indias inglesas. - lo I t el primer consul hubiesen formado el pro
vue des deax mondes n du i5 mai 1840.
vecto de renn:r un ejrcito combinado en Astra(i) So puede dudarse que el emperador Pau- bad, para encaminarse desde all hcin el Indo,

HISTORIA
104
sea dable . que se cambie tal estado
de cosas, por las cuales sufre actual
mente y son una traba su mismo

DE LA
porvenir. De ah nacen sus tentativas
por lograr estender sus comunica
ciones coo los paises situados al

invadir ti India inglesa. Napoleon ha hablado


varias veces de este provecto en sania Helena,
que abortu por la muerte del emperador Paulo.
El plan de la espedicion era el siguiente :
PROYECTO DE DITA ESPEnCIOIT A LA IITnIA
POR TIERRA.
Objeto de la espedicion.
Arrojar sin retorno los Ingleses del Indostan ; libertar aquellos ncus v bellos paises del
yugo britanico ; abrir nueras vas la industria
y al comercio de las nac.ones civihzadas de Eu
ropa , particularmente a la Fraocia. Tal era el
objeto de esta opedirioo diguu de inmortali
zar el primer ao del siglo diez y nueve , as
como los jefes de los gobiernos que han eoocebido tan til y gloriosa empresa.
Potencias que deben concurrir d la ejecucion.
La Repblica francesa y el emperador de Ru
sia, enviando un ejercito combinado de setenta
mil hombres a orillas del Indo.
El emperador de Alemania , dando paso las
tropas francesas , y facilitndoles los medios de
bajar por el Danubio basta su desembocadura en
el Mar Negro.
Reunion en Astrakan de un ejrcito ruso de
35.000 hombresjr su transporte hasta Astrabad.
Desde el momento en que el provecto de la
espedicion quedar definitivamente resuelto, Pau
lo 1 dar sus ordenes para que se rena en As
trakan un ejrcito de 35.ooo hombrea ; 25.ooo
de los cuales debern ser de tropas reglamenta
das de todas armas , y 10.000 cosacos.
Este cuerpo de ejercito se embarcar inmedia
tamente en el Mar Caspio y ser conducido
Astrabad , esperar la llegada del ejrcito fran
ces.
Astrabad ser el cuartel jeneral de los ejr
citos combinados; all se establecern todos los
almacenes de guerra viveres , y quedar co
mo centro de las comunicaciones entre el Hin
dostan , la Francia y la Rusia.
Camin que deber hacer el ejrcito francs,
desde las orillas del Danubio hasta las del
Indo
Se destacar un cuerpo de 35.ooo hombres
de todas armas del ejrcito del Rin.
Estas tropas se embarcarn en el Danubio , y
bajarn este rio hasta su desembocadura en el
Mar Negro.
As que lleguen al Ponto Euxino estas tropas
sern trasbordadas barcos de transporte, pre
parados por la Rusia, atravesarn el Mar Negro
y el Mar de Azof, v se encaminarn desembar
car en Taganrqk.

Este cuerpo de ejrcito deber en seguida cos


tear el Dou , subiendo por la mrjen derecha de
este rio hasta una ciudad que pertenece los Cosacos, llamada Piah- Izbianka.
Llegado este punto , el ejrciti atravesar
el Don y viajar por tierra hasta las inmediacio
nes de j ciudad de Tzaritzin , en ta marjen de
recha del Volgi.
Et ejrcito se embarcar en este rio y lo baja
ra hasta Astrakan.
En est punto las tropas se embarcarn en
buques mercantes, atravesarn el Mar Caspio co
toda su lonjitud,y llegarn a Astrabad, cindsd
martima de la Pcrsia.
Reunidos los Franceses y los Rusos, el ejrci
to combinado se pondr en marcha, pasando por
las ciudades de Herat, Ferah y Candahar , desde
donde alcanzar la mrjen derecha del lodo.
Duracion del -viaje del ejercitofrancs.
Descenso del Danubio hasta su desem
bocadura en el Mar Negro
ao dias.
Desde la desembocadura del Danubio
hasta Taganrok
16
Desde Tagaarok hasta Piat-lzbiauka. . ao
Desde Piah-lzbianka Tzaritzin. ... 4
Desde Tzaritziu Astrakan
5
Desde Astrakan Astrabad
io
Desde Astrabsd orillas del Indo. . . \\
Total. . . . lao dDe este modo el ejrcito francs emplesria
cuatro meses para dirijirse desde el Daunbio has
ta el lugar de su destino , pero par no violentar roa alguna, se puede suponer que el viaje
durar cinco meses completos. As pues , sahen
do el ejrcito principios de mavo de 1801 , i
fines de setiembre debe haber llegado al termino
de su viaje.
Debe observarse que la mitad del trnsito es
por agua.
Medios de ejecucion.
El ejrcito francs debe embarcarse co el Da
nubio con todo au tren de artillera.
No deber necesitar ninguu objeto para acaro,,ar" . , La caballera, tropa lijera v artillera no de
ben conducir sus caballeras ; solo deben embar
carse las sillas y dems efectos de montura.
Este cuerpo de ejrcito debe llevar uoa provi
sion de biscocbopnra un mes.
Los comisarios precedern el ejercito para pre
parar y distribuir la etapa, cuando ser nece
sario.
As que el ejrcito llegue la desembocadura
del Danubio . pasara los buques de transporte
preparados por la Rusi.1 , llevando consigo pro
visiones para quince veinte dias.

105
INDIA.
oriente del mar Caspio. La mas im El prncipe Brkevitch-TcherkasKi,
portan le de sus expediciones tuvo lu que fu enviado Khiva con un des
gar en tiempo de Pedro el Grande. tacamento de tropas rusas , fu aseTales objetos se encuentran en abundancis en
Mientras se verificar el embarque, los comijrius t oficia.es Je estado mayor que se nota- Rusia, v mucho mas bsratos que en ningun otro
brea se dirijira ea posta por tierra , unos pais de burapa. El gobierno fraocs poede con
tratar para la provision de estos efectos , con
Tagaorok y Tzaritzin . y otros Astrakao.
Los comisarios que habrn sidu enviados los directores de le colonia de Sarcpta , que dis
Taganrok se concertarn con los comisarios ru ta seis leguas de Tzartziu , en la mrjen dere
sos para arreglarla marcha por tierra del ejrci cha del Volga ; cata colonia de evanjslial as , que
to, desde dicho punto hasta Piat-lzbianka , en es la mas rica , la mss industriosa , y la mas
enanto tiene relacion con la distribucion de eta exacta en cumplir con sos compromisos lime su
pa y alojamientos, as como para reuoir los ca capital en Sajonia,de donde deben sohcitarse las
ballos v carros quesean necesarios para el trans rdenes para que dicha colonia se encargue del
aprovisionamiento.
porte de la artillera y bagajes del ejrcito.
Estos mismos comisarios se entendern con
7. Un establecimiento dr farmacia en el cual
lasque le habrn sido enviados Tzaritzin pura se reunan toda clase de medicamentos.
Puede proveerse de la misma colonia de Sa
reunir el nmero de embarcaciones que pida el
paso del Don, cuvo rio en aquel sitio es algo rcpta en donde existe desdu mucho tiempo un
establecimiento de esta clase que rivaliza con la
ota ancho que el Sena en Par*.
Los comisarios estacionados en Tzaritzin cui farmacia imperial de Moscon en bondad de drodaran con anticipacinu:
1 De reunir todos los objetos de campamen
8. Almacenes de arroz , legumbres , harinas,
to y vveres que necesite el ejercito durante su salazones, manteca , vinos, aguardiente etc.
Las legniubras , las harinas , los salazones y
marcha , en tres cuatro pontos , entre ci Don
manteca pueden tomarse de Rusia, los dems
y ela.sVolga.
De reunir en Tzaritzin el sufinente nme laartculos
se encuentran en Cersia con abundan
ro de narcos para que et ejrcito francs pueda cia.
bajar este ro basta Astrakao.
9. Rebsos de ganados de todas clsses.
Ijjs Omisarios que habrn sido enviados
10. Almacenes de forrajes y cebada.
Astrakao tendrn transportes preparados para
Podr tomarse avena de Astrakan , la cebada
recibir al ejrcito , embarrando vveres para se encontrar en el pais.
quince dias.
Caando el ejrcito francs desembarcar en Marcha del ejrcito combinado desde Asa abad
hasta las mrjenes del Indo f medidas pa
Asfrabad, deber encontrar los efectos que van
ra asegurar el xito de la espedicion.
mencionarse , los cuales habro sido reunidos
Antes de verificarse el desembarcodc los Ru
v preparados por los comisarios de las dos po
sos en ^strabad, los dos gobiernos enviaran co
tencias, a saber :
i. Municiones de guerra de toda clase , y misarios para notificar todos los Khanes , y
dems pequeos dspotas de los paises quedebeartillera gruesa.
Dichas municiones pueden sacarse de los ar ru atravesarse , el conocimiento que sigue :
Que un ejercito de las dos naciones mas po
senales de Astrakan, Casao, y raratofqne abun
derosas del universo debe pasar por sos estados
dan en estos artculos.
2- Caballos de tiro para el transporte de la en direccion de la ludia; que el nieo objeto de
artillera y de las municiones del ejrcito com esta e<pedicion es el de arrojar los Ingleses
del Indostan, los cuales han avasallado aquellos
binado .
3. Carros v cabsllos para el transporte de bellos paises , tan clebres v poderosos en otro
tiempo , t Ki ricos en productos y en industria,
bsgajes , pontones , ete.
4- Caballos para montar la caballera y tro que atraian sus mercados todos los pueblos
del mundo , para participar de los dones y be
pa hjera.
Dichos caballos podrn comprarse entre el neficios de toda clase de que habia querido col
Don y el Volga , en el pais de los Cosacos y C marlos el cielo , v que el horroroso estado de
lameos , en donde los hay en mocho nmero, y servidumbre en quejemian en el dia dichos pue
son los mvs propsito para el servicio quu blos , habia iospirado el mas vivo utcra la
debern destinarse , en los paises que sern el Francia y a la Rus,a ; que ambos gobiernos en
teatro de las operaciones militares , y su valor consecuencia habian resuelto unir sus fuerzas
ser mucho mas mdico que en otra cualquier para hbertar los Indianos del brbaro y tir
nico yugo delos Ingleses; que los prncipes y los
parte.
5 0 Todos los objetos de campamento que po pueblos de todos los Estados que debia atrave
dra necesitar el ejrcito francs durante su mar sar el ejrcito combinado no debiau temer 1
menor dao de parte de dicho ejrcito; que al
co- hasta las mrjenes del Indo y mas all
6. Almacenes de pais , lienzos, trajes, som contrario que se les invita a cooperar con todos
brera , cascos, guantes, medias, botas, zapa sos medios al buen xtasi de tao til y gloriosa
empresa; que el objeto de esta espedi* ion es tan
tos etc. etc. ete.
7.

HISTORIA
106
sin .id o con todo su sequilo, contra la
fe de los tratados y de los juramen
tos. Pacte de su cuerpo de ejrcito

DE LA
que se habia acantonado en la cesta
del mar Caspio, para formar esta
blecimientos fortificados en ellas , se

justo por su caua , como injusto fu el de Ale Franceses, serviran para dar dichos pueblos la
jandro, que quera conquistar el mundo entero; mas alta idea de la munificencia, de la industria,
que el ejrcito combinado no exijir contribucion y del poder de la nacion francesa , v para abrir
albuna , siuo que comprar por espontanen con co lo sucesivo un ramo importante de comercio.
trato y pagara al contado cuantos objetos v ar
Una corporacion de sabios y hbiles artistas
tculos puedan ser uecesarios su subsistencia; debera tomar parle en esta gloriosa espedicion.
que la sobordinacon mas s v . .1 mantendr El gobierno deber entregarles todos los mapas
ha tropas en el hmite de sus deberes ; que el y planos que existan de los paises que deber re
culto , las leyes , los usos y costumbres , las pro correr el ejrcito combinado , asi como las me
piedades y mujcies sern respetadas por todos, morias y obras de mas mrito que tratan de los
mismos.
en todas partes , ete. ete.
Despues de semejante manifestacion, y obran
Algunos aeronautas y piroteenicos podran ser
do coo suavidad , franqueza y lealtad no puede muy tiles.
temerse que los Khanes v dems rgulos nieguen
Para inspirar a piellos pueblos la mas alta
el hbre paso las tropas po sus respectivos es- idea de la Francia y de la Rusia, antes que el
tados; y divididos cumo se hallan, no puedro por ejrcito saliese de Astrabad, convendra dar al
gunas funciones brillantes en esta ciudad , acom
otra parte oponer seria resistencia.
Los comisarios franceses y rusos irn con bue paadas de evoluciones militares, cumo se hace
nos injenieros para levantar los planos topogrfi en Caris para solemnizar los grandes aconteci
cos dlos pases que debern atravesarse ; en los mientos y las pocas memorables.
cuales marearn los lugares propios para campa
Todo as dispuesto, no puede ponerse duda en
mento , los rios que debern vadearse, las ciuda el buen xito de la empresa, aunque depender en
des por cavas inmediaciones deber transitarse, gran parte dela intelijencia, celo, vnlur y fideli
los sitios en que el trasporte de bagajes, artillera dad de los jefes a" quienes ambos gobiernos cony municiones podr espcriment.ir alguna difi Barqn la ejecucion del provecto.
cultades de paso , indicando los ineJiot de ven
En el momento en que el ejrcito combinado
llegue las rarjenes del Indi, deber darse priocer los obstculos.
Dichos comisarios entablarn sus contratos cip o las operaciones.
con los Khanet reyezuelos, y con los particula
Deber publicarse , para conocimiento del
res para el abast, cimiento le vveres, carros etc., ejrcito , que las monedas de Europa que tirnea
6rmando tos cuuvcaios, y pidiendo y consiguien mas curso, y que son mas buscadas en Pcrsia t
en la lodta, son: losscquines de Veocela, los du
do rehenes.
Cuando la primera division francesa llegar cados !. Holanda y de Hungra , v los imperiale
Astrabad, se pondrt en marcha la primera rusa; y rublos de Rusia.
las demas divisiooes del ejrcito combinado se
Las objeciones que podian hacerse este plan
guiran el movimiento . caminando con cinco
seia leguas de intermedio, y se comunicarn por habiao sido recopiladas , por lo que parece , por
el primer cnsul, del modo siguiente:
medio da pequeos destacamentos cosacos.
Un cuerpo de cuatro cinco mil Cosacos,
OBJFCIOITES.
mezclado con caballera ljera de tropas ordena
1. Hay bastantes embsrcaciones para tras
das, formar la vanguardia, detrs de la cual se portar
un ejrcito de 35.000 hombres desde su
guiran constantemente los pontones ; esta van
guardia echar puentes sobre los rios, guardan entradi eu el Danubio , hasta la desembocadura
?
do sus cercanas , y vijilar por la seguridad del de a.esteE1rio
Gran Seor no permitir que un ejrcito
ejrcito, en caso de traicion de cualquier otro francs bsje
el Danubio, y se opoudr que M
accidente.
El gobierno franct mandar entregar aljcoe- embarque en los puertos que dependen de su in,~
ral en jefe de la expedicion , de las fbricas de porto.
Hay hastautes barcos y transportes en el
Versalles, toda clase de armas, como fusiles, ca- Mar3. Negru
para el trasporte del ejrcito , y tiene
rabiuas, pistolas, sables, etc. ; de las de Scvres, bastantes
su disposicion el emperador de Rusia.
vasos y otros objetos de porcelanas , as como
El comboyque salga del Danubio no corre
relojes y pndolas do los mas hbiles artistas de r 4.riesgo
alguno de ser iuquietsdo dispersado
Paria; espejos magnficos, ricos panos do Fran por la escuadra
del almirante Keitli, que
cia de diferentes colores como de escarlata, car ni primer rumoringlesa
de esta espedicion, traspasara
meses, verdes y azules, que son tos colores favo los Dardanclos y cutrar
en el Mar Negro , para
ritos de los Asiticos, y en particular de los Per
la salida del ejrcito francs y destruirlo.
sas ; terciopelos y sederas de l.ioo , tapices go- impedir
5. Luego que el ejrcito combiosdo se bata
h mos, etc. etc.
en Astrabad, cmo podr llegar a u
Todos estos objetos, distribuidos atinadamente reunido
India,
Uniendo que atravesar paises brbaros des
a los prn ipes de aquellos pais, s y presentados provistos
de todo recurso, teniendo que aratecon la fracia v amabihdad tan naturales los

INDIA.
107
vio obligado reembarcarse , > re driau que respetar nuestro poder, y
gresar Astrakan. En 1813, cuando se conseguira establecer una car
ya habia transcurrido un siglo, des rera de comercio por r.\ Shind y por
pues de aquel arontecimie nto , la el Amu-Deria , hasta Rusia ; enton
Rusia confo un comerciante ar ces todas las riquezas del Asia re
menio de Derbend una mision para fluiran en nuestra patria , y veris
Tnrcoimnia , sin que tuviese el me mos realizarse el grau proyecto de
nor resultado. En 1819 fu enviado Pedro el Grande. Dueos de Khiva,
Khiva el capitan Mouravier, el cual muchos otros estados se encontra
ha publicado un interesante relacion ran en nuestra dependencia. En una
de su viaje. La importancia de U po palabra , Kbiva es en este instante
sicion local de Khiva, llam la aten un punto avanzado que se opone al
cion de este capitan, \ sin embargo, comercio de Rusia con Bukharia y
no consider dudoso el xito de una la India septentrional ; bajo nuestra
espedicion dirijida contra este pe dependencia Khiva seria una salva
queo Estado. Si fuesemos dueos guardia que defendera el ci mercio
ee Khiva dice el espresado, cuya de los ataques de las tribus disper
conquista on seria difcil , las tribus sadas por las estepas del Asia Meri
nmades del centro del Asia, ten dional. Esta Oasis, situada en medio
sar una distancia de trescientas k'puao, desde Astrabad, hasta las fronteras del luijostau?
fcl emperador responde las objeciones con
tal seguridad del xito, que el resultado habra
justificado seguramente su confianza, particular
mente cu una poca cu que la Inglaterra era in
comparablemente menos poJerosa cu la India que
ou lo es ea el dia.
Respuesta a los reparos.
i. Creo que acra fcil reunir bastantes em
barcaciones. De lo contrario, el ejrcito bajaria
por tierra basta lbrahilof, que es un puerto del
Dsuubio cu el principado de Valaquia , v hasta
Galati, otro puerto del mision rio eu el principa
do Je Moldavia. Entoneos el ejercito frances debe
ria embarcarse en los buques que hubiese prepa
rado y tuviese dispuestos ol efecto la Itusa , y
continuara su marcha.
i. Paulo I obligar la Puerta condescender
con Indo lo que le proponga: sus fuerzas impo
nentes haran que el Divan no se atreva i contra
riar su voluntad.
3 Et uoitron emperador puede reunir cmo
damente mas de trescientos boques y embarcacio
nes de todas dimensiones eo el Mar Negro: na
die iguora el acrecentamiento de la marina mer
cante rusa en aquel mar.
4. s el almirante Reilh trata de introducirse
por los Dardauelos, y en caso que los Turcos no
se opongan s su paso, Paulo 1 lo har . y para
verificai Uo, eaisten medios mas eficaces de lo que
se cree.
5. Aquellos paises no son absolutamente im
productivo; los caminos son practicables y tran
sitados desde mucho tiempo esta parte; las ca
ravanas rio emplean mas que treinta y cinco
cuarenta das en llegar desde el Indo hasta Astrabad. El terreno no se halla cubierto de arena
les movedizos como la Arabia y la Libia ; hllase,
al contrario regado a cada paso por bastantes ma-

nauLiales abundando eo arroz, que es el principa


alueuto de los hubitautes, con bastantes pastos y
forrajes ; los bueyes , los carneros y la caza son
curouues en el pas, y sus frutos variados y deli
ciosos.
La sola objecion importante que pueda ha
cerse es la Inujtud de la marcha, pero esto no et
bastante para handonar el proyecto. Los ejerc*
tus francs y ruso se hallan sedientos de gloria ;
son valientes, sufridos infatigables: su valor,
su constaucia, y la sabidura de los jefes vcucern
todos los obstculos, cualesquiera que ellos sean.
Cu lucho histrico apoyar esta asercion.
Eu 1739 y 40, Nadir Shah Tnamas-Kaulican , salio de Dhelv con uu ejrcito numeroso
paru hacer una espediciun en Pcrsia y nrill s del
uiar Caspio. Pas por Candahar, Fcrali , Hcrct,
Mechchcd, y lleg Aitrabad : ludas estas ciu
dades eran considerables , aunque estn ahora
basUote decaidas, atendido su antiguo esplendor,
pero todava conservan bastante importancia.
Todo lo que nu ejrcito, verdadero asitico,
( y e*to lo encierra todo ) hizo en . 7 tr) y 4"o eii
verdad que no se disputar que lo puedan hacer
boy l" ejrcitos francs y ruso
Las ciudades que araban de nombrarse, for
maran los puntos principales de comunicacion
entre el ludostau, la Rusia y la Francia. A este
fin, ser necesario organizar una carrera de postas, cu la que podrn rinptearse lOs Cosacos,
por ser iuna adecuados y dispuestos para esta cla
se de servicio.
Las noticias interesantes que acaban de leerse
se han tomado de un iniprrso muy importante,
cuvo titulo es : Memoire de Leibnitz a Lonis
XIV surta conquete de l'Egypte publicado
con un prefacio v notas por M- Hofluianns , se
guido de un proyecto de espedicion la India,
dirijida por tierra, y concertada entre el primer
Consul y el emperador Paulo 1 , en iSon, cuyo
escrito uos ha comunicado oportunamente si orismo autor.

108
U1STOR1A DF LA
de un ocano dearu&, se verja cons dida de un manifiesto , que repo
tituida en punto de reunion de Indo dtijeron nuestros periodicos, j que
el comercio del Asia , y llegara enumeraba los daos, demasiado
contrabalancear, hasta del centro de ciertos , que daban lugar la Rusia
la India , la inmensa superioridad obrar contra el khan de Khiva. El
que ahora ejerce en ella el imperio gobierno ruso hahia reunido en el
que le ha hecho dueo de los mares. discurso de los aos 1825 y 26 , no
El camino de Khiva Astrakan po ticias de suma exactitud, sobre toda
dra abreviarse infinito , puesto que la linea de marcha que efectan las
desde Urghendj basta la baha de caravanas , entre las fronteras del
Krasnovodsk no hsy mas que diez j imperio de la Turcoinania , y en
siete dias de marcha , y que de este particular , sobre la lnea que el je
puuto Astrakan con un viento fa neral Prowski habia de recorrer. s
vorable no se necesitan sino muy ta ruta atraviesa el llano conocido
con el nombre kirghiz de Us-Urt,
pocos dias. o
En 1830 llegaron Rusia enviados especie de istmo , entre el mar Cas
de Bokhara para manifestar el deseo pio y el de Aral. En este llano , y en
que all se tendra de ver una emba todas las rejiones de su contorno,
jada rusa ; el emperador Alejandro los estrenos ile temperatura son mas
acoii esta peticion , y nombr M. notables que en ningun clima cono
de Negri , consejero de estado, en cido. El calor se eleva en verano, no
cargado de negocios cerca del khan pecas veces , hasta 40. y 50. de
Reaumur, y el fro en el corazon del
de Bokhara.
Entre las personas anexas esta invierno, escede frecuentemente 30.
embajada se encontraba el coronel Las nieves son all abundantes , y
Meyendorff. La relacion que de esta los formidables torbellinos llamados
mision public este oficial fu publi Euranes , levantan , veces , arras
cada en Pars en 1826 (I). Mr. Je tran, destruyen hombres y ganados.
Meyendorff insiste , por su parte, en El Ust- Urt y las costas del mar de
las inmensas ventajas que resulta Aral y del mar Caspio , que forman
ran de un establecimiento de esta sus lmites al oriente y al oeste , ban
in/luent.ia lejiima, que ta Rusia tie sido inspeccionados , diseados y
ne derecho de ejercer en el Asia cen descritos con minuciosidad , por la
espedicion cientfica que se habia
tral.
Li marcha progresiva de las luces nombrado en los aos que hemos ci
en Rusia llama este vasto imperio tado (I) bajo las ordenes del mayor
realizar tan jsnerosa idea. A la Ru jeneral Berg , entonces coronel. La
sia es quien principalmente toca espedicion militar, emprendida esta
dar un impulso saludable los Kha vez , tanto con el objeto de neutra
natos del Asia central , y derramar lizar en el Asia central, el efecto mopor dichos pases el benfico presen ral del golpe que habia sufrido ia
te de la civilizacion europea. La Ru poltica rusa en el Afghanistan , co
sia ha mantenido constantemente, mo con el de libertar los prisione
desde aquella poca, activas rela ros rusos en poder del khan de Khi
ciones con Bokbara , y es muy pro va , y procurar al comercio la segu
bable que este punto ser el centro ridad y la estension que su inters
de la lucha comercial que se entabla reclamaba , se habia resuello . lo
r algun dia entre ella y la Inglater que parece, en marzo de 1839. Desde
ra ; luctia npojada por parte de los
(i^ Las observaciones y toa clculos de los
Ingleses con la espedicion de Afghs- injenicros
adictos , esta espedicion hau dado
nistan , y por parte de la Rusia, con lugar fijar la diferencia de nivel entre loa dos
la de Khivamares. El mar de Aral se encuentra mas elevado
Esta ltima espedicion preparada que el mar Caspio en i lo pies frauceses, mas de
en Oremburgo. bajo las rdenes del i38 pis espaoles, 35', 86". Con respecto es
to se lia cometido un enorme yerro, que importa
jeneral Perowaki , habia ido prece- rectificar
, en la traduccion de la Historia de los
(i) Viaje de Orenburgo Bokhara, etc .obra Kirghb-Kazkks , por Cbarrrere , impresa en la
revisada por M. Amadeo Jattbrrt.
imprenta real en 1.S40.

INDIA.
I 09
este mes hasta el de noviembre , se todo caminaba con la mayor activi
reunieron medios inmensos de trans dad, cuando el gobierno supremo de
porte en Oremburgo. Los porme
las Indias inglesas , aprovechando la
nores no constan oficialmente, pero, ocasion que se le presentaba de apo
de losdocumentosque hemos podido yar eficazmente la poltica reciente,
consultar , resultau muy probables adoptada por el gabinete de Saintlos hechos siguientes : La espedicion James , para quitar la Rusia lodo
dividida en cuatro colimas, de la pretesto inmediato de penetrar
fuerza de unos tres mil hombres de mano armada en el Asia central, en
infanteria, mil quinientos caballos, vio sucesivamente dos oficiales inteartillera etc. Salio de Oremburgo, lijeutes al khan de Kbiva, para de
desde el 14 basta el 17 de noviembre, terminarlo dar satisfaccion com
alcanz las riberas del Emba el 19 pleta al emperador. Esta mision, que
de diciembre , y habia ya sufrido, no dej de correr sus peligros, lo
particularmente en sus medios de menos por lo que hace al teniente
transporte , por los frios escesivos, Abbott, que fu el primer oficial que
pequeos destacamentos ocupaban se envio a Khiva , parece que consi
dos puntos fortificados sobre el ca guio el mas lato resultado. La pro
nino; uno de ellos se hallaba sobre clama siguiente del jeneral Perows
el Emba 315 millas de las fronteras ki, publicada en San Pelersburgo el
de Rusia. Ue3de Ak-Bulak hasta el 24 de octubre ltimo , da conocer
llano de Ust-Urt se cuentan, lo que los resultados, de las negociaciones,
se cree , 225 millas. El cuerpo espe- aunque no hace mencion de la in
dicionario habia ya perdido mas de tervencion inglesa , que debia ver
un millar de camellos antes de va- daderamente esperarse.
dearel Emba, y cuaodo lleg AkEl jeneral Perowski hizo publica r la
Bulak el 2 de febrero, habia ya per siguente notificacion en Orembur
dido cinco mil, y apenas se habia go, relativa al restablecimiento de
llegado medio camino de Khiva. relaciones entre la Rusia y Khiva.
El jeueral Perowski . temiendo jus
La declaracion publicada el 14
tamente no viniesen faltarle todos de noviembre de 1839 espresaba los
los medios de transporte , causa motivos que decidian al emperador
del inesperado rigor de la estacion, emprender una espedicion militar
se resolvio retroceder al Emba el contra Khiva. Ksta espedicion tenia
5 de febrero. El 14 del mismo mes se por objetnobligar los khivanos, por
habia efectuado la retirada y el ejr la fuerza de las armas, convenir con
cito espedicionario se repleg en se las justas peticiones del gobierno im
guida a Oremburgo (I). Otra vez el perial , para que los prisioneros de
invierno triuufde la ciencia militar guerra fuesen devueltos, abolida la
y del valor.
esclavitud ; cesasen las depredacio
Pero, decidida la Rusia llevar nes y otros escesos que se cometan
adelante su empresa , no podia re en las fronteras del Imperio, y de
troceder, y resolvio otra espedicion. jar , para lo sucesivo, los derechos
Hicic'ronse preparativos en mas con intereses de los sbditos rusos al
siderable escala, protejidos con pre abrigo de todo ataque y violencia.
cauciones todavia mas minuciosas Esta medida de represion ha basta
que las que acababan de emplearse; do , aun antes que llegase su entero
(i i Algunos miles de caballos hablan sido des cumplimiento, para convencer los
tacados por el Khan de Rhiva , para apoderarse khivanos, que si se obstinahan por
de las pequeas fortalezas rusas , de Ak'Bulak y mas tiempo en mantenerse hostiles
Proba. Presentronse delante del primer puerto la Rusia , atraeran necesariamen
durante el mes de diciembre. Se les dispararon te las mas.doastrosas consecuencias
alguous caouazos y quedaron dispersados. Hi sobre su pais. El jefe de Khiva , pe
cieron eo seguida una tentativa para apoderarse sando sin ilusion los verdaderos in
de un destacamento de dos trescientos hombres
de su khanato, se ha apre
que passbau del Emba Ak-Bulak , pero fueron tereses
rechaiados con mucha prdida y no voUieron surado recurrir la magnanimi
dad de S. M. Imperial despues de
presentarse.

H1SIOHIA
haber dado satisfaccion , sin condi
cion alguna , las principales pelicienes de la Rusia. En el mes de ju
lio ltimo ha publicado un decreto,
[i or el cual prohibe todas las trib us que dependen de su autoridad,
bajo severos castigos, cometer ninguu acto de violencia de latrocinio
eo las fronteras del Imperio, decla
rando en el mismo, que en lo suce
sivo ninguu sbdito ruso ser man
tenido en esclavitud. El khan envio
al propio tiempo Rusia uno de
los oficiales nuestros que habia sido
detenido en Khiva para declarar for
malmente , que dicho khan se halla
ba pronto convenir en todas las
indemnizaciones que le pidiese el
emperador. En testimonio de su sin
ceridad , reunio inmediatamente y
nund poner en libertad a todos los
prisioneros rusos de su territorio,
suministrndoles dinero, y euvindolos Rusia , acompaado* de su
embajador. Dichos prisioneros y el
embajador Ataniaz Hodja Reifs , lle
garon a Gurieffel 25 de setiembre.
Asi que se supo que los khivanos
hahiau accedido de bueua voluntad
y sinceramente nuestras principa
les peticiones, S M. I. se dign man
dar que el embajador khivano fuese
recibido en San Pelersburgo; que los
comerciantes khivanos detenidos en
Rusia fuesen puestos en libertad ;
que se les devolviesen las mercan
cias que les hubiesen sido secuestra
das ; que se concediesen socorros
los que los necesitasen , para volver
su pais , j finalmente , que las re
laciones comerciales que habian sido
interrumpidascon Khiva, quedaran
restablecidas para lo sucesivo. Las
medidas que podr ser necesario
adoptar para colocar el comercio en
tre ambos paises sobre bases segu
ras , sern objeto de negociaciones
especiales entre el gobierno imperial
y el khan de Khiva.
He creido que era de mi deber
dar conocer la suprema voluntad
de S. M. I. los habitantes de la pro
vincia confiada mi cuidado.
*EI gobernador militar de Oremburgo ayudante de campo jeueral
Perowski. a

DE LA
El gabinete ruso no debia dejarse
desmoralizar por un fracaso. Las
tribus de Kirghis y Kaisacksque ausiliaron la Rusia eu su ltima ten
tativa , volveran ser sus ausiliares
si se intentase nueva espedicion, en
caso de que el khan de Khiva se ne
gase cumplir sus compromisos.
Trescientas leguas de pais no son un
obstculo insuperable para los n
mades que pueden ir por do quiera,
con tal que sus caballos encuentren
agua y pastos, y no necesitan para
vivir mas que lo que la naturaleza
produce en todas partes ; con lodo,
lo repetimos, est en los intereses de
la Rusia esperar que el engrande
cimiento de su comercio le abra el
influjo que podr algun dia ejercer
en el Asia central; este es un derecho
deque podr usar sin que la Ingla
terra pueda ofeoderse de ello, y si el
concurso de estas dos potencias vi
niese algun dia tomar un carcter
hostil contra toda probabilidad, ta
culpa no seria de la Rusia. No est
en manos de la Inglaterra el detener
la marcha de la civilizacion en la
India. Lo que ella poda hacer era
asociarse al movimiento y dirijirlo,
y esto es lo qu? ha hecho; pero
mientras se han esforzado en fecun
dar los diversos elementos de sus ri
quezas territoriales, y en desarro
llar los medios industrales y comer
ciales de su imperio , ha querido,
mas que todo, y por su egoismo, escluir de esta obra venidera, el con
curso de las dems naciones euro
peas , esquivando hasta la influencia
poltica. Esto, nuestro entender, es
el vicio radical de su sistema , y no
podemos convenir en que insista en
esta constante mira de esclusion.
Desgraciadamente las naciones , l
mismo que los individuos, se enga
an menudo acerca de lo que
realmente valen ; djanse llevar de
la corriente de las costumbres y de
la rutina ; acostmbranse mirar
como un derecho incontestable lo
que no es mas que nn efecto de to
lerancia de indiferencia de las de
ms naciones , alagndose i s pro
pias por este medio, con orgullosasy
vanas ilusiones. Los Ingleses particu
larmente, crejendo que el dominio

INDIA.
11
de los mares es una propiedad que mili r que en lo sucesivo se disponga
les pertenece, y que las especulacio de la futura suerte poltica de orien
nes que tienen por base la exporta te, y sobre todo de un futuro comer
cion limitad* desus productos es cio , sin su participacion. El tiempo
un derecho de que gozan , se mara ha terminado muchas cuestiones,
villan , se alarman y hasta se ofen pero l.i ile Oriente subsisto y se acre
den de toda tentativa de concurso, cienta cada dia mas. Al rededor de
descubriendo lo que no tienen sin esta cuestion se agrupan los mas vas
ceramente por egosmo. Este ser se tos recursos, las mas atrevidas com
guramente el escollo en que llegar binaciones (I). La organizacion po estrellarse algun da el poder bri
del inters que tenemos en se
tnico en la India. Siempre ser y ha guir(0la Hablando
marcha de los acontecimientos det orien
sido mas fcil destruir que edificar, te, M. Berryer
se espresaba romo sigue , en la
y por eotis-cuencia inevitable de es cmara de diputados el dia ?5 de marzo de tXo.
te principio, siempre sera positiva'
. . . . Este inters es innegable. Contemplad
mente fcil de entenderse para vol ese magiufico paralelismo poltico v guerrero que
car un dominio, que no habr sabi se estiendc desde las fronteras de T.irtaria basta
do concillarse alianzas slidas en el las costas del Mediterrneo, en'n- dos naciones
'l , llegar las manos algnn dia.
esterior , y la afeccion y el reconoci quem han
el fondo del mundo hasta nuestras ri
miento de los pueblos en el inte beras,Desde
la Inglaterra establece su paralela guerre
rior. La existencia del imperio ruso ra contra la Rusia, que la amenaza en las fronte
na sido hasta ahora puramente mi ras de sus magnificas colonias dela India.
Contemplad estas grandes espedicinnes
litar , y todava lo ser por algun
tiempo. La Rusia necesita la guerra; quinientas leguas de sus estados : aqu la espedicion
de Cabul, all la tentativa contra Khiva. Con
si la Inglaterra le facilita un preles- siderad
dos grandes naciones ca:ninando i
to, no Urdar en poner toda el Asia travs delestasmundo
para establecer sus lneas de
en conmocion. Da mihi punclum ter- precaucion, una contra
otra.
ram movelo. Pedro el Grande decia:
i S , la Inglaterra dando oidos las proposi
debe mantenerse el Imperio en ciones de la Rusia, quera su compensacion; que
continuo estado de guerra
pene ra el mar Rojo ; quena asegurar este paso ; y si
trarse de esta verdad ; el comercio se concede esto Ia potencia que tiene en su po
Malta, Corf, qu ser para
dela India es el comercio del mundo; der Jibraltar,
el Mediterrneo? Estamos ya fuera de
el que disponga de l exclusivamen nosotros
combate s no ? No lo dudeis, seores, la cues
te es dueo de Europa.i
tion del riipto es una cuestion de muerte, as co
Esta en el inters de la Europa con mo una cuestion de honor t de dignidad para ta
tinental, y en el de la Francia en Francia.
all no teneis aliados: mas bien debeis espe
particular, que la Rusia t-n^a siem
pre ta Inglaterra sin indujo en el rar separaros de ellos. Es pues necesario que en
esta
fuerte y enrjica, llameis los esp
estremo oriente. Las fuerzas mate ritus situacion
la confianza, las voluntades la resolncion
riales de la Rusia no pueden quedar para determinar
si no tiene aliados, re
inactivas ; si es rechazada del Asia concentrarse en alsu pais,
fuerza , segnn vuestra bella
central , se dejar caer con todo su frase, y no temer cosa alguna de nadie, porque
peso por el occidente, y una poltica esto es muy propio de la Francia.
Qu habr contra esta grande resolucion?
trad icional le hace una ley para mez
clarse en todas las querellas euro La resignacion; si : esto es lo que se ha dicho en
de este individualismo que no podemos
peas. Sin embargo , no seria muy medio
siou replegando muchos espritus jrnediscreto dar demasiado campo la combatir
rosns bajo un principio independiente, en medio
Rusia por el lado de la India ; poi de
estos espritus preocupados por el inters del
que si viniese trabarse una 'ucha momento, v mal concertadas sobre esta matoiaentre ella y la luglaterra , \ saliese lidad de los bienes por los cuales se atormentan
victoriosa, dnde se encontrara tanto. Seba dicho por ltimo <pela Francia es
dique que detuviese su torrente? na poteocia continental v que deba resignarse
posesiones lejanas. Se ha pensado
Por lo que hace al estado actual, la no conservar
en esta asercion ? ; Ou ! seores , la
conducta de la Francia debe ser ta bastante
Francia no sera mas que una potencia continen
observacion, po-.ro una observacion tal,
despecho detos vastos mares que pasean
activa. Mientras se desvela por el sos mis olas por sos riberas, imitando en cierto modo
teuimiento de la paz , no debe per- el vueto iie nuestro jenin y de nuestra iutelijeneia!

HISTORIA
1 12
litica de la Rusia es muy favorable al
cumplimiento re tan grandes desig
nios. La fuerza de su gobierno no se
desgasta como nos sucede nosotros
en estos ltimos tiempos , en luchas
electorales , en debates de tribuna,
y en vanas ajitaciones de poltica in
terior, esfuerzos estriles, en que se
ha invertido diariamente mas capi
tal intelectual , mas actividad fsica,
y mas tiempo , que el que se habra
necesitado para dotar la Francia
con la mitad de los bienes efectivos
que le faltan todava. Lo que le falta
la Rusia es el desenvolvimiento
normal de sus recursos productivos,
do sus relaciones comerciales , y ea
consecuencia , un aumento de ren
tas en proporcion de su importancia
militar y poltica. La cuestion finan
ciera comercial, es pues la que en
torpece mas vivamente al gobierno
No puede ser asi pur mas que se diga, y por
or i parle acerca de In cuestion de alianza que
habeis hcclin . vosotros gobierno , vosotros ad
ministradores ? Diez aos hace, treinta adus ha
ce que estais haciendo inauditos esfuerzos para
poner en actividad la intelijeocia admirable de
este pueblo ; se ha dispertado el jenio creador;
la industria ha sido llamada por todos los puntos
del reino para producir maravillas.
El poder de la naturaleza bastaba ; el arte ha
venido ausiliar la naturaleza. Arrecintanse
las producciones, todo el mundo trabaja , todo
el mundo produce cu Francia , y vosotros os en
cerris entre dos fronteras de tierra y entre nues
tras dos riberas.
Y qu haremos de tudas estas producciones
que obteneis de toda la Francia f Y esta inmeusa
maquina de vapur puesta de este mudo cu movi
miento, encendida p ir el jenio, por la actividad,
por el inters nacional , nn vendr nnalrocnla
estallar sino le conquistais los conductos de espansion v descarga ?
All existe rivalidad ; all es imposible la
alianza. Vosotros habeis querido un gnbierno de
igual naturaleza; habeis querido examinar la ac
tividad de los espritus uuos misinos objetos;
teneis las mismas necesidades , necesidades riva
les; asi pues, no podeis contar con esta alianza
menos que os condeueis al sufrimiento y la
humillacion. Este pueblo se presenta como domi
nador , como seor, cuino creador de todos los
inventos, de todos los progresos que honran el
tatento v la humana ioteltjencia. Disputar su
ascendiente , y la Francia querra rivalizar , por
que tiene este derecho ; la alianza no es pues
posible.
Tal es ia situacion de los n
seores, la situacion que debeis conllevar, que

DE LA
imperial. La de su dominio en Orien
te es accesoria y dependiente de con
secuencias necesarias; esta necesidad
en que se halla la Rusia de estender
su influencia por los paises de la In
dia es ta que infunde los Ingleses
unos zelos y una inquietud cuya evi
dencia atestiguan los espedientes de
notas entre el gabinete de Londres
y el de San Pelersburgo.
NEGOCIOS DEL PANDJAB, DE N A P AI. rtc.
ALTEBCADOS CON I OS BIRMANE8.
ASUNTOS DE LA CuIN A.
Mientrasel gobierno de lord Auckland empleaba los medios de la po
ltica y de la fuerza de las armas pi
ra dejar las fronteras occidentales
del vasto imperio indio, al abrigo de
las invasiones con que la Persiay la
Rusia lo amenazaban , en poca fu
tura y lejana; tenia que vijilar las
disposiciones muchas veces ambi
guas , y los movimientos de las po
tencias de segundo y tercer orden,
que rodean el territorio que depen
de de la Compaa , que se entre
lazan con l. En el momento en que
se preparaba la espedicinn del Afghanistan, parecieron levantarse al
gunos sntomas de hostilidad laten
te en diversos puntos , proviniendo
lo que parecia , de la influencia
perso-rusa, de la Hindo-China per
otra fiarle. Lord Auckland supo pro
veer todo con una calma , cot una
prudencia , y con un i presencia de
espritu poco comunes. La necesi
dad en que podra verse de tener
que rechazar sus inquietos vecinos
en caso necesario, en nada desorde
n las medidas para preparar la espedicion del Afghanistan. Mientras
se estaba organizando esta espedicion, en una vasta escala , y en sus
detalles, con un conjunto y con una
eoerja tan notables, aumentronse
las fuerzas inglesas de las provincias
de Arrcan y de Fenaserim , con
quistadas los Rirmanes en la cam
paa de! 1825 al 26. La corte de Ava
recibe la notificacion de que la
primera demostracion hostil de su
parte , se le ocuparn los puertos de
mar. Al mismo tiempo se arresta al
enviado del rey de Na pal cerca de
Randjit-Singh, notificando al rev

INDIA.
113
su amo que todas sus intrigas con diento de las contnjencias de^ ser
los prncipes de la pennsula, y con vicio activo , de promociones y de
los sbditos de la Compaia, habian boln (I), apoyaba con poderoso eco
sido descubiertos, conminndolo pa- estas manifestaciones escitativas. La
rentoriamente demandar retirarlos irensa hizo lo posible para apoyal
destacamentos que habia adelantado os esfuerzosde la pasion y del egois
hacia algunos puntos de la frontera, mo ; no encontraba frases bastante
T se habian empezado fortificar en ulcerantes , para declamar contra la
los pasos priocipales del pais pojo y sumision vergonzosa del gobierno ,
para obligarlo a cumplir con estas o contra la imprudencia de su pol
exijencias se estaciona un considera tica en consentir que el rey di; Ava
ble cuerpo de ejrcito al pi de las insultase los Ingleses impunemen
montaas. En todo caso esta con
te, dndole tiempo para consolidar
ducta firme y decidida produjo los su poder, para reunir y disciplinar
resultados previstos por el goberna sus tropas, y para prepararse como
dor jeneral. El rey oe Ava , conti damente una guerra abierta, etc.
nuando manifestarse esquivo, "des Lord Auckland . sin desconcertarse
cubrio con todo, mas miedo de ver por estos clamores , continu tran
se atacado que resolucion para to quilamente sus preparativos y man
mar la ofensiva. La sumision de los d declarar los Brmaues, que es
Papales fu instantnea y completa, taba dispuesto , no solo rechazar
de este modo las dos potencias se toda agresion , sino tambien cas
encontraron eficazmente equiponde tigar los agresores. Desde entnradas, mientras parte considerable ces Tharawadi ha tenido por conve
del ejrcito se hallaba operando en niente mantenerse en la inaccion;
el Afguanistan, y otra division fuer las relaciones del gobierno supremo
te acantonada en las mrjenes del con la corte de Ava no son muv
Sutledje se conservaba en el Pand- amistosas, pero no puede dudarse
jab dispuesta apoyar las medidas que los triunfos obtenidos por los
del gobierno supremo , en caso ne Ingleses en el Afgbanistan , no ha
yan hecho reflexionar al soberano
cesario.
La Inglaterra es deudora de mu birman , y no hayan contenido en
cho la firmeza con que lord Auck- mucha parte su ardor guerrero y
land ha sabido mantener una pol sus proyectos de venganza; pero nos
tica pacifica en sus discusiones con parece que la lucha no ha hecho
el soberano birman , durante el ao mas que suspenderse y retardarse.
18S7, El residente ingls en la corte Estaba en los lmites de lo posible,
de Ava el comisario encargado de la y segun el concepto de muchos , de
administracion de las provincias me bia tenerse por probable, que el al
ridionales ( cedidas por los Birina- tercado entre la Inglaterra y la Chi
nes ) y muchas autoridades civiles y na , del cual vamos ocuparnos in
militares que conocian creian co mediatamente, contribuira preci
nocer el carcter y las miras del nue pitar el momento del rompimiento.
vo soberano (1), y los intereses del Los Chinos en efecto debieron apro
gobierno britnico , en sus relacio vecharse de las relaciones que sabe
nes polticas con el imperio birman, mos queexisten entre la corte de Peproclamaban altamente y con ins kiny las de Ava y Napal, para escitar
tancia, la necesidad absoluta de ven estos atacar a los Ingleses en ud
gar el honor ingls, tomando inme momento que debio parecer favora
diatamente las armas. El ejrcito te ble la invasion del Bahar del
Asara ; pero hemos tenido lugar de
j) Tharawadi , rey actual de los Birmanee, convencernos, de que el gobernador
es hermano del antecesor. Una revolucion que jeneral estaba pronto hacer frente
condujo la debilidad y el estado casi imbcil de cualquier acontecimiento, y el mo
este prncipe , en 1824 ' coloc su hermano
Tharawadi en el trono. Ambos descendian del
gran Alompra . que rein ron gloria sobre ste
j) Vase la Revista de Edimburgo citada
mas arriba.
vasto imperio hace cosa de un siglo.
i"iin ' Cuaderno 8,.

114
HISTORIA
do con que ha conducido el grande
asunto del Afghanistan es la prueha
mas evidente , que ninguna crisis
posible hubiera encontrado su pre
vision y vigor desapercibidos. Su
poniendo ; decia ltimamente la Re
vista de Edimhurgo , que la China
hubiese conseguido llegar su tr
mino , los Ingleses hubieran podido
librar batalla un ejrcito de Tr
taros en los llanos de Behar, en me
dio de los campos de adormideras
ue han franjeado tan mal concepto
la Compaa, entre las planta
ciones rivales del alto Asam , que
deben desterrar el t de China , de
los mercados europeos.i Lord Auckland tenia su conciencia en la fuer
za , y nada prueba tanto , nuestro
ver , que se hallaba en la altura de
la mision que le habia confiado la
Inglaterra , como la moderacion de
su lenguaje, y su constante atencion
en sus contestaciones oficiales con
los prncipes del pais, en demostrar
les las ventajas de la civilizacion y
del comercio , manifestando mas
aprecio por la gloria del lejisladory
del administrador esclarecido , que
por la del conquistador. En testimo
nio de esta dignidad , y de esta mo
deracion de lenguaje , presentamos
las instrucciones que daba M. Macraghteu , durante la mision de este
funcionario en Lahoru, para la con
clusion del tratado que hemos re
producido mas arriba ( pj. 57 ). Di
chas instrucciones tienen la fecha de
15 de mayo de 1838.

En las discusiones que po


drn suscitarse acerca de la poltica
actual del gobierno, hareis advertir
al maharadjah , que el gobierno jeoeral , no ha dado lugar que se le
suponga deseo de guerras ni de con
quistas ; que los lmites del imperio
hindo-brilnico le han parecido su
ficientemente dilatados, y que pre
ferira conquistar el desierto con el
arado, levantar ciudades en donde
tienen los tigres sus guaridas, y es
tender el comercio y la navegacion
travs de mares que nunca lian
producido utilidad; tomar una so
la pulgada de terreno sus vecinos,
a mandar mover sus ejrcitos para
conquistar reinos inmensos. Sin em

DE LA
bargo conoce el verdadero valor de
sus recursos militares , y sabe que
con un ejrcito de cien mil hombres
con buenos oficiales europeos en
Bengala, y otros cien mil que puede
llamar en su auxilio desde Madras y
Bombay , le es fcil rechazar cual
quier apresion y castigar cualquier
enemigo, pero considera este ejr
cito como un medio de conservaren
toda su integridad el poder territo
rial , y. la dignidad de la Compaa
de las Indias orientales. Discutiendo
los peligros que puede verse espuesto el gobierno ingls , debe no
tarse, que por lo qne hace sus ene
migos del oeste , los Sikhs y los In
gleses son como una sola nacion ,y
que si sus ejrcitos obrasen de con
cierto en un campo de hatalla , se
rian invencibles. Por el lado del nor
te se encuentra el Napal , y puede
asegurarse , que el gobernador jeneral se halla perfectamente infor
mado, de tas turbulencias que han
estallado en este reino , y del desa
cuerdo que reina en l en este mo
mento. Sabe tambien que todo pais
que esta dividido es peligroso para
sus vecinos , y que hay intrigantes
que no perdonan medio de escitar
turbulencias al esterior , para darse
importancia en el interior. Todas
las maniobras de estos perversos le
son conocidas y por esto los vijila;
pero el gobernador jeneral espera
que se calmar est fiebre de ajitacion que divide al Napal, como tie
ne aspecto de calmarse en Ava. Las
montaas de Napal pueden ser di
fciles de subir, pero las tropas in
glesas las han subido ya : un en
cuentro en los llanos seria muy fa
tal los Gorkhas , y el Napal no se
halla muy en estado de esponerse
perder los laks que le redituan sus
Eosesiones en el terrai (1) Ava se
alia en posision anloga la que
hemos descrito acerca de Napal ; sus
conmociones interiores han influido
en sus relaciones esteriores ; el go(i^ Tarai , terrai , Uriana, vastas llanuras
al pi de las rnontadas , muy fertilea y abundan
tes en ricos pastos. Los derechos de pasto son
un manantial de considerables rentas para los
Napaleses. Los bosques inmediatos producen tnuv
buenas maderas de construccinn .

115
INDIA.
bienio ingls con sus vapores y bar mentos que mas han llamado la
cos de guerra , y algunos rejimien- atencion durante las hostilidades. El
tos de Madras, podra invadir en un grande conflicto entre las potencias,
1comento , y conquistar vastas por cuya iinportancii merece ser estu
ciones de un pais mal sano; pero ha diada por tantos respetos , ha dado
sido tonto en manifestarse ofendido lugar mil valiciuios , y ha sujeriy confa eo que todo podr arreglar do la publicacion de otros tantos
se todava. Eo cuanto las serias documentos oficiales, y noticias par
turbulencias que pudieran estallar ticulares. Este negocio ha hecho de
en el interior, el gobernador jeneral sarrollar prematuramente varios pla
oada puede temer , porque al paso nes de campaa y ha dado luz los ,
que los jefes indijenas saben apre juicios mas opuestos sobre las cau
ciar su buena fe y moderacion h sas que decidian el rompimiento ,
cia los que se mantienen feles sus as como las consecuencias que cada
compromisos . estn ntimamente uno creia mas probables por tan
convencidos de su propia debilidad grande acontecimiento. Li conduc
ydequela traicion traera su ruina, ta del capitan Elliot, superintenden
sin mas resultado que aumentar el te del comercio ingls rn China , y
poder y los recursos del gobierno la de los altos funcionarios chinos,
han sido principalmente el tema di:
supremo.
Por lo qne respecta los asun una activa polmica. No seria fcil,
tos mercantiles, debe contarse como ni aun ahora, distinguir loque pro
sumamente satisfactorio , la noticia cedia de los hombres di; las cosas
3 ne ha recibido el gobierno ingls, en s , en esta imprevista lucha; pe
e la proteccion llena de solicitud y ro nosotros creemos que la cuestion
celo , que el maharadjah ha conce del comercio de opio , que ha sido
dido al comercio de los dos estados, la causa inmediata del altercado, no
sancionando el permiso para el paso es la causa nica ; para nosotros no
de buques y transportes de mercan es mas que uno de los puntos que
cias por el Indo hasta Bombay. Dnja se ligan con la cuestion jeneral ile
conocerse desde luego la importan las relaciones de la Europa con la
cia que el gobierno ingls sabe dar China , relaciones ya anticuadas , y
la prosperidad de los intereses co que solo el sacudimiento , que vino
merciales. Sabemos que el comercio hacerse inevitable , fu capaz de
es para l la fuente lejtima de las rejuvenecer y de encaminar en ven
riquezas y del poder , y su estension taja de la civilizacion y de la in
el mas seguro y fuerte lazo con que dustria.
pueden unirse las naciones. Gzase
Desde tiempo inmemorial, el opio
en ver que la adopcion de sus medi tiene introduccion en la China , no
das es la que aumenta las riquezas solo de las posesiones inglesas de la
y el poder del maharadjah . y tiene India sino tambien de otras partes
iina complacencia en el mutuo en del globo, tanto por los Americanos
grandecimiento de las dos nacio como por Ibs Europeos. Las autori
dades chinas habian prohibido la
nes (I). i
Antes de reasumir lo que se sabe introduccion y uso de este artculo,
en el dia en Europa sobre el estado Kero hasta 1839; la celeste corte no
ahia tomado ninguna medida de
interior de las Indias inglesas , y lo
que se conjetura acerca de la futura cisiva para sacar partido de este tr
suerte poltica y comercial de este fico. De hecho, el comercio de opio
vasto imperio , vamos bosquejar era un contrabando . no solo tolera
en pocas pajinas nuestros lecto do, sino hasta sostenido y protejido
res un pequeo cuadro de las can por decirlo as , toda luz , por los
sas que han provocado el rom pi oficiales chinos de todos rangos ,
miento entre la China y la Inglater cuya connivencia se gratificaba con
ra , y el delos principales aconteci- una comision desde sesenta hasta
ciento veinte piastras por caja, segun
si. el cargo era librabls en Macto
(i) Indian pnpers.o. 4. Mreh , 1840.

116
HISTORIA DE LA
n Canton , comision regalada y re dar todas las satisfacciones que
cibid*, tan las claras , como si se fuesen razonables las autoridades
hubiese tratado de otro cualquier chinas , y evitando, como represen
articulo de importacion estranjera. tante del gobierno ingls, de un
La monstruosa contradiccion que modo muy marcado , toda relacion
existia entre la solemnidad e los con los contrabandistas. En diciem
decretos prohibitivos , y los hechos, bre de 1838 se public un edicto so
debia traer por resultado inevitable, bre el particular, pero el contrabsn
el rpido aumento del dao , que do se hacia con la misma exactitud
3uerian coartar los tales decretos que antes , dando la mano al trfico
ariamente eludidos burlados. los empleados chinos , mientras el
Sin embargo , despues de la aboli gobierno imperial y el superinten
cion del privilejio de la Compaia, dente ingls continuaban prohibin
viendo el gobierno ingls el peligro dolo con sus decretos.
que podia resultar de la estincion
En febrero de 1839 el gobierno de
ilimitada de este trfico prohibido , Pekn reiter las mas severas rdenes
tom sus medidas para obtener su para dar cumplimiento lo manda
lejtimidad, para suprimirlo en do por el emperador , y en confor
teramente. El gobierno chino exa- midad lo espuesto, un chino con
min seriamente la cuestion por su vencido de haber tenido parte en el
lado. Celebrronse varios consejos trfico de opio, fu ahorcado el 26
en la corte imperial de Pekn , fin de aquel mismo mes delante las fac
da decidir si el opio seria admitido, toras estranjeras. Este acto violento
pagando cierto derecho ; prevalecio de tan tardia justicia, absolutamen
la opinion contraria con la pequea te inesperado , en medio de la im
mayora , se dice , de dos tres vo punidad habitual con que se haba
tos. Segun algunas versiones , mu disimulado los interesados , fu
chos funcionarios del estado , con reputado por los europeos por uo
sultados sobre el particular, emi insulto , y los pabellones de algunas
tieron su juicio formal favor de la factoras fueron arriados.
importacion , mediante satisfaccion
El 10 de marzo lleg Canton I
de derecho ; pero los ministros del comisario imperial Lin, coa la mi
emperador desecharon tal senti sion especial , de abolir sin intermi
miento. As que lord Palmerston sion, y de esterminar completamen
tuvo noticia de este resultado . dio te este ilcito comercio. El 18 publi
rden al superintendente ingls de c dos decretos , uno dirijido los
Canton , para que notificase a todos mercaderes hongos , y el otro los
los negociantes ingleses y todos estraojeros ; en este se exijia , bsjo
los capitanes de buques mercantes , pena de muerte, que lodo el opio
que el comercio era ilegal; que el cargado, tanto en los buques en de
gobierno ingls no podia intervenir psito (store ships) , como en los an
para poner sus subditos en posi clados fuera , se entregase al go
cion de infrinjir las leyes del pais, bierno. El superintendente Elliot,
en que comerciaban , y que si insis y otros residentes en Canton, que
tan , deberan sujetarse los consi nunca habian tomado parte en el
guientes resultados. A consecuen comercio de opio, fueron arrestados
cia de estas instrucciones , el capi privados de alimento y amenazados
tan Elliot (l) tom todas las medidas con una muerte segura , sino se
que pedia la gravedad de las circuns cumpla con el tenor del decreto
tancias , manifestndose dispuesto dentro de tercero dia. El represen
tante de la reina de Inglaterra , no
(i) Et superintendente Carlos Elliot es capi tuvo delante la vista mas que la al
tan de marina. Las autoridades chinas lo bso ternativa del suplicio de la sunritratado con muchas consideracionea por mucho mision cumplida y pronta ; eliji el
tiempo , j en sus relaciones oficiales , lo consi ltimo
partido. El 27 de marzo el
deraron como mandarn de tercera clase, en con
sideracion sn rango poltico , favor muv espe capitan Elliot intim a lodos los sub
cial m r~ - "
ditos ingleses que residian en Chi-

INDIA.
117
na , entregasen todo el opio que tu- faga en el mayor desorden , y toda
viesen hacindose responsable de esperanzada pacificacion qued des
loa valores entregados de este modo vanecida. Creyse sin embargo, aunpor cuenta del gobierno. Por este que con muy poco fundamento, que
medio fueron entregadas las auto- un rompimiento tan repentino y
ridades chinas veinte mil doscientas rudo por el cual cesaban todas las
noventa y una cajas de opio. El 21 de relaciones ordinarias de comercio y
mayo, las dos de la maana, se ha- amistad entre ambos pueblos , traebia verificado la entrega completa , ria un perjuicio considerable in
pero las condiciones aceptadas por mediato al comercio ingls de la Inlaa autoridades chinas , no se ha- dia. El trfico del opio , despues de
bian cumplido, no lo habian sido la captura embargo verificado por
sine parcialmente. Estas condicio- el comisario Lin, tom nueva y pre
nes eran : I.* que los servidores de dijiosa actividad , y el gobierno sulosdetenidos serian puestos en liber- premo de la India se crey tan aso
tad , as que se entregase la cuarta gurado del espendimiento, que alenparte del opio. 2.a que las embarca- taba la audacia y la intelijencia de
ciones podran ir y venir para ser- los contrabandistas , haciendo sus
vicio de los Ingleses , as que se hu- adelantos los cultivadores de este
biese entregado la segunda cuarta producto en la misma escala y proparle. 3.a que las relaciones comer- porcion que hasta entnres. Importa
dales interrumpidas volveran res- dar aqu al^un conocimiento de la
tablecerse , as que quedasen entre- parte que toma el gobierno de la
gadas las tres cuartas partes , y por Compaa en la produccion del opio,
ltimo y 4.a que las cosas volveran y acerca de la verdadera estension
tomar su antiguo curso cuando se del cultivo de la adormidera en las
hubiese verificado el total de la en- posesiones inglesas de la India.
trega. Las veinte mil doscientas no
El monopolio del
venta y una cajas de opio fueron so- rado como medida administrativa ,
lemnemente abiertas, y su contenido habia dado lugar una rigurosa inreducido pasta y desleido en las formacion , por parte de la comision
cubas colocadas al efecto en la playa nombrada por el parlamento , para
fu arrojado al mar , presencia de examinar el estado de los asuntos
uo inmenso jento, el 17 de junio.
de la Compaa, antex de la nueva
Desde es U poca, aun que el su- carta , y la correspondencia oficial
ptrintendente se lisonjease por al- entre las autoridades de Londres, y
gunos dias con la esperanza de res- las de la India , tratando de este ratab'ecer las relacioues comerciales, mo de la renta , desde 1816 , hasta
bajo un pi amistoso , y de ponerlas 1830. ha sido publicada en un apnal abrigo de nuevos embates, por la dice uno de les informes de la coadopcion de ciertos reglamentos con- mision. Estos documentos manifiescertados con las autoridades chinas, tan hasta la evidencia las miras y
las cosas no hicieron mas queem- los principios adoptados porelgopeorarse. Sin entrar en el pormenor bierno , acerca del monopolio,
de los acontecimientos, diremos soEn 1816, (siendo gobernador lord
lamente, que este drama entrao vio Moira), la venta del opio se verificaterminar su primar acto el dia 3 de ba bajo la superintendencia del des
noviembre de 1839 con un combate pacho de comercio (hoard of trade),
entre dos corbetas inglesas (Volaye al cual le fu notificado , que el goy Hyacinth) y veinte y nueve joncas bierno , tomando en cuenta un irchinas, cerca de la desembocadura fico tan contrario l * interesesjedel rio de Canton. En este combate, neralesde la humanidad , rio tanto
la actividad y la fatal precision de la habia tenido en visU el aumento de
artillera europea consiguieron una las rentas, como la lejtimidad , y
sangrienta y decisiva victoria. Volse por Iro tanto la reduccion de esta
unajonca , tres fueron echadas pi- mismo trfico los lmites mas esque, las dems s salvaron con la trechos. Podia esperarse, decia el

HISTORIA DE LA
118
gobierno eo sus instrucciones, que se cultiva la adormidera. Por otra
las medidas mandadas adoptar sot parte , autorizando la formacion de
bre este asunto, vendrn producir un abastecimiento en Rangpur , en
no solo la estincion del ilcito co donde parece que todos los esfuer
mercio de esta droga, sino que su zos para impedir este cultivo han
consumo se ir reduciendo , hasta sido infructuosos, nuestra sola mira
que no tenga aplicacion siuo en me (quecalificamoscierJtamente de hon
dicina.
rosa) , es la de sustituir un cultivo
El consejo de directores espuso el autorizado , al que es ilegal : resao siguiente, del modo mas termi trinjir un mal que no puede dester
nante y claro , su dictamen , acerca rarse enteramente ; regularizar una
de la venta del opio , as en el inte costumbre seductora , de la cual no
rior como en el csterior. Aprobando se puede desimpresionar en un dia
las medidas que habia adoptado el todo un pueblo , y emplear el mo
gobierno de Bengala para el abaste nopolio, no tanto como instrumento
cimiento interior de esta droga , se de beneficio, que como preservativo
espresaba en estos trminos :
de la salud y de los principios de be
Deseamos al mismo tiempo, que neficencia.
se entienda claramente, que damos
En una palabra , debemos repe
nuestra aprobacion dichas medi tir y dar conocer, que nuestro de
das, no con atencion los produc seo, no solo no es protejer el con
tos beneficios que puedan produ sumo del opio , sino al contrario,
cir , sino con la esperanza de que disminuir su uso , mejor, el a bu ellas mismas irn restrinjieudo el so de esta droga ; y con este fin , y
uso de esta droga perniciosa , y que con el de aumentar nuestros bene
las disposiciones que arreglarn su ficios (tomando en consideracion los
venta en el interior, sern de tal resultados de un comercio ilcito eo
suerte combinadas , que impedirn nuestras mismas posesiones , y la
la introduccion del opio en los dis concurrencia que puede oponernos
tritos en que se usa , y limitarn su en los mercados estranjeros el opio
consumo en los dems lugares las que se cultiva en otros paises) cree
cantidades estrictamente necesarias mos que es muy conveniente que el
precio, tanto en el interior como en
en cuanto sea posible.
Por lo que hace los medios que el esterior , sea tan elevado como
deben emplearse para asegurarse en sea posible. Si nosotros pudisemos
lo sucesivo de un abastecimiento prohibir enteramente el uso de esta
permanente para el consumo inte droga , lo haramos de buena gana ,
rior , somos de parecer , que se de por compasion por la especie hu
bera adherir inmediatamente la mana, pero siendo absolutamente
resolucion de no introducir el cul imposible , hacemos cuanto est de
tivo de la adormidera en los distri nuestra parte para regularizar y pa
tos en que en el dia no se conoce , liar un mal que no puede estermi
pero tambien conocemos que debe narse. 11
aumentarse el abastecimiento , sea
La comision parlamentaria , la
por las mejoras introducidas en el cual se entreg el exmen de esta im
cultivo en las partes del pais eo que portante cuestion, quince meses des
los ajeutes del gobierno se hallan pues (en 1832,), dedujo las conse
ya establecidos , sea por el estable cuencias siguientes:
cimiento de una ajencia del gobier
En el estado actual de las rentas
no en los distritos en que sabe que de la India, no seria prudente re
la planta se cultiva para hacer un nunciar un manantial de tan im
contrabando clandestino. En con portantes beneficios , mayormente
formidad de este principio, aproba cuando un derecho sobre el opio es
mos enteramente la inadmision de un impuesto que gravita principal
lo propuesto por el ajente de Bahar mente sobre el estranjero, y que pa
que se dirijia establecer una facto rece menos espuesto objecion que
ra en Mongher, en cuyo distrito no otro cualquiera que quisiese susti

119
INDIA.
lursele. No debe perderse de vista o la degradante desmoraliaacion que
dice en otra parte el informe , que resulta del abuso de los licores fuer
lasana poltica exije, que esta de tes, cuyo consumo (fuente importan
pendencia lejana del imperio quede te de grandes rentas) est autorizado
sometida un sistema de impuestos en nuestros climas, que declamar, co
tan moderado, que las atenciones de mo se hace, contra la Compaadelas
su gobierno puedan admitirlo.o
Indias inglesas, con motivo del mo
Ambos pensamientos lian sido re nopolio del opio. Creemos, hasta que
producidos con mucha vehemencia si la Compaa hubiese rechazado
durante la ltima sesion del parla con virtuosa aversion la renta lim
mento en el curso de la discusion re pia de treinta cuarenta millones
(de francos) que le proporciona el
lativa los negocios de la China.
La Compaa por consiguiente, ha opio, espensasde losestranjeivs, y
podido creer, que apoderndose de hubiese buscado medio de reempla
ta cosecha , obraba bajo los princi zar este manantial de la renta por un
pios de una sana administracion , y impuesto sobre sns mismos sbdi
hasta, por lo que toca sus sbdi tos, tal conducta habra sido califi
tos con una solicitud enteramente cada como el colmo de la locura y
paternal. Admitida la necesidad del de la hipocresa la vez. Siempre se
monopolio, es necesario con venir en han exajerado los males que acumu
qun la Compaa se encuentra obli laran sobre la poblacion indiana la
gada proveer al surtimiento del produccion forzosa de esta nociva
consumo. Es verdad que ha podido droga , y ya se han publicado mu
engaarse acerca la existencia de es chas veces las miserias en que se ven
te hecho, saber: qai la mayor sumidos los Indios que estn emplea
parte del opio que se compra en sus dos el en cultivo de la adormidera, la
ventas pblicasera iinportadoeo con opresion en que les tiene , y la insu
trahando la China contra las leyes ficiencia de salario por sus jornales ,
del pais, contribuyendo necesaria todo lo cual hace su suerte compara
mente al embrutecimiento de las na ble la de los esclavos que caen en
ciones. Pero el conocimiento de este poder de los pueblos menos civiliza
hecho, por doloroso que sea, no dos de la tierra- Tales asers iones que
impona ninguna obligacion al go dan desvanecidas presencia de los
bierno de la India inglesa, ni de documentos oficiales , y con el testi
suspender sus ventas, ni de prohi monio de las personas mejor infor
bir un cultivo tan til sus intere madas de loque all pasa. o es me
ses. Si el cultivo hubiese sido ente nos inexacto el pretender que el cul
ramente libre, y el opio estraido tivo de la adormidera haya tomado
hubiese pagado un derecho de es'- tan prodijiosa estension en la India,
portacion , como otra cualquier mer que parece querer iuvadir ya la com
cancia, la China se habra visto mas pleta totalidad de los dems terrenos
pronto inundada, y menosprecio, labrantas Segun algunos publicis
de una droga de inferior calidad. tas ingleses y franceses, la renta de
Esto es lo que parece cierto. Lo que la India, casi depende en su totali
la Compaa podia y debia evitar dad del comercio de opio, y para
(admitiendo la necesidad del mono conseguir la inmensa cantidad que
polio) era el hacerse cmplice del se necesita para el surtido, ha sido
trfico ilegal , y es una regla que ha necesario convertir casi toda la In
observado escrupulosamente. Impe dia en un campo de adormideras. i
dir la introduccion clandestina Por lo que hace la primera de es
ilegal del opio en China y dems pai tas aversiones remitimos al lector
ses, era evidentemente el asunto y el las cifras que hemos ofrecido mas
derecho de los gobiernos de aquellos arriba, acerca de los diversos ma
paises. Convengamos en que seria nantiales de las rentas de las Indias
mas puesto en razon el hacer cargo inglesas. En cnanto la estension
nuestros gobiernos de todos los es- real del cultivo de la adormidera ,
cesos que ocasiona la embriaguez y vamos presentar nuestros clculos

120
HISTORIA 1)8 LA
al juicio m parcial al lector, asi co do en este cultivo. Finalmente, todo
mo las deducciones que es permiti el terreno empleado en esta produc
do apreciar parios datos, hasta que cion puede llevarse hasta doscientos
cincuenta mil hctares, poco mas o
se obtengan mejores informes.
El cultivo de la adormidera tiene meoos (I). De lo que resulta del cl
principalmente lugar en algunos dis culo, ha^H las consecuencias gratui
tritos de Malwa y provincias de Be- tas que nos ha parecido til comba
nars y Patna. En Malwa no se culti tir, hay mucha diferencia, por don
va por cuenta del gobierno, sinoque de los resultados de la estincinn to
se esporta de Bomtay,con un dere tal de este comercio no podian ser
ta ii graves como se habia supuesto (2).
cho de 125 rupias por caja. En Ben
gala se cultiva exclusivamente por El consumo no obstante habia au
la Compaa, y el opio se vende mentado en los di timos aos, hasta
pblicamente en Calcuta. Segun causar fundadas inquietudes al go
informaciones tomadas con el ma bierno chino, mas atento la can
yor esmero de orden del gobier tidad de metlico, que la costumbre
no, en 1820, resulta que en Malwa de pagar esta sustancia al contado,
est-ban destinadas este cultivo sacaba de circulacion , que de los
ochenta y siete mil bigahs de tierra, efectos uoscivos de esta droga en la
que forman como veinte y dos mil salud y en la moral de los sbditos
hctares, y daban ocho mil mands del celeste imperio. Considerada la
sean cuatro mil cajas de opio para cuestion bajo este punto de vista, ha
la esportacion. En 1838 salieron vein bia sido completamente ilustrada
te y cinco mil cajas de esta sustan por los altos funcionarios, quienes
cia de Bombay, lo cual supone que habia consultado al emperador. Los
la produccion lleg sextuplicarse recursos financiero* de su vasto im
desde 1820, en otros trminos, que perio le parecieron est.ir amenazados
el cultivo de la adormidera ocupaba por el progreso de dicho consumo,
eo 1838 de ciento treinta oieolo del cual puede formarse alguna idea
cuarenta mil hctares de terreno. con la inspecciop del Mguiente esta
Pero el distrito de Malwi produ do, que debe la exactitud de sus da
ce mas de la cantidad total, y en la tos los mismos documentos publi
misma poca, esto es, en 1838, Ben cados en Canton , les cuales hemos
gala ha producido diez y nueve mil confrontado con los que habiamos
quinientas cajas, cuyo clculo da recopilado por otras vias.
cien mil hctares de terreno empleaPATNA..
MALWA.
BENARES.
TOTAL.
BISTMTOS
CIJAS. VALOR. CWA.f VALOR. CAJAS. I VALOR. CAJAS. | VALOR.
.piastras
piastras.
piastras.
piastras.
i8i7 8 4,oo6 4,OI9,35o 1,1)8 r,io5,8o5 4,401 5,a99,9ao 9,535 10,415,075
1818 mi9 4,83t 4,574,650 i.i3o r,019,385 1,171 6,918,880 i3,i3a ii.5I3.ii'
i8a9 3.. 564 4,810,448 1,579 i,3ig,n9 6,857 5,907,580 14.000 13,057,1 57
i83o 3i (5,o85 4,454,809 1,375 I,335,395 11,100 7,115,059 18,760 ia,9o4,ifi3
t83t 3a 4.44v 34,8i5 i,5i8 1,448,194 8, 65 5,8l8,574 i,sij Iii,5oi,58i
83i 33 6,410 5,it5,i26 1,880 1 ,445, 6o3 3,4*i3J 8,781,700 i3,6o3J i5,35i,4>9
.833 34 7.893 5,0*3,175 1,64* t,o66,45g r 1 ,7 1 5 7-9lfi.97< ii,i5o >4,oo6,6o5
i34 35 7,558 4.368,a45 1,549 1,417,604
5,96a,gJo 10.089 11,758,779
835- 36 9,01 1 6,7i3, iy5 3,nn5 i,47.'i ' i5.ooj 8.986,178 16,018 17,106.903
(1) La cantidad de npio obtenida en Bengala
r puesta en comercio en 1839 fu de 'Ji.000 caj.is. En 1840 aulo produjo 18.01,2.
Es bastante oulubte que la Francia se baile
interesada aunquc indirectaiueute en el comercio
ile! opio; las estipulaciones de los ltimos trata
dos prohiben todo cultivo de adormidera en las
posesiones francesas de la India, mediante una

indemnizacion de un milluo de francos anual


que paga la Compaa al robiernu francs; ade
ms de este tributo en metlico , la administra
cion de Cbandernager tiene derecho a tomar
lou cajas de opio , al precio medio de ventas
realizadas.
(2) El jnicin que formamos el ano pasado so
bre este asunto ha sido confirmado por la espe-

121
INDIA.
Resulta de este estado, que el con minuido en lugar de adelantar (1) ,
sumo habia casi triplicado en el es y esto sin apartar la vista del suceso
pacio de nueve aos ( pero es nece del comisario imperial Lin , que
sario no creer que cada nueve diez mimlo destruir las mil cajas confis
aos sucederia otro tanto 1) : que la cadas, y que su llegada esta sus
importacion del opio de Malwa ha tancia era casi invencible. Aadirbia doblado, desde la abolicion de mos filialmente, que de las 20.291
los privilejios de la Compaa en Chi cajas confiscadas portas autoridades
ca ( 1833), que la importancia rela chinas en 1839, solo la tercera parte
tiva de las esportacionesde opio de procedia de las rentas hechas por la
Malwa y de Bengala , esto es, del Compaa; 12.000 eran procedentes
cosechado en territorios de la Com de Malwa por Bombay, y 1000 eran
paa , estaba en las razones de 15 de Turqua.
Nos concretaremos pues estos
11 ,y que las sumas realizadas en
China ( sin hablar de las importacio detalles por mas incompletos que
nes de opio de Turqua que se veri sean , aunque los tenemos por sufi
fican especialmente con buques ame cientes, para poner nuestros lec
ricanos )s evaluaban, en 1836, tores en estado de juzgar sobre el
mas de noventa y dos millones de verdadero carcter de las relaciones
Trancas.
entre la China y la Inglaterra, por lo
Por lo que hace las noticiasexac- que toca al comercio del opio. Ven
tas completas, pertenecientes los gamos al rompimiento entre los dos
.ni os de 1837 , 38 y 39, nos faltan co gobiernos.
nocimientos. Sin embargo, ha podi
Poco antes del combate naval , de
do calcularse que la cantidad impor cuyo resultado hemos dado conoci
tada de la ludia la China en 1839 miento, el capitan Ebint habia reca
debio llegar cuarenta mil cajas pitulado eo un docum-nto que que
lo menos, pero lo estorb la inter ra que llegase manos del empera
rupcion du relaciones comerciales, dor , lo cual consiguio , segun se ha
cuya causas hemos indiclo mas asegundo, los motivas de queja, mas
arriha (1). Pero datos autnticos han efectivos, que los comerciantes in
probado, que el trafico habra dis- gleses en China tenan contra los de
legados de la autoridad imperial en
riencu. La disminucion de! comercio directo en Canton.
Refirindose la violencia y falta
tre Bombar v la China ha sido enorme , pero el
que te ha bechn con Calcuta, Siogapur y Man- de cumplimiento sus promesas con
ia ha auinentado considerablemente , desde iS38 respecto al comisario imperial Lin,
hasta tS', v lo mismo ha sucedido con et co antes , en el acto , y despues de la
mercio directo con Inglaterra , puesto que eo ocupacion de las 20.000 cajas de opio,
Romhav se han casi duplicado las espedicinocs
He algodon paralos puertos dela Gran Rretaa, pertenecientes al comercio ingls,
,turante la poca de iB (y a xAio. I.a importau- dicho capitan se espre<a as:
Es posible obrar una gran refor
cia de los negocios con el Siodli aumentaba tam
bien rpidamente cuando se recibieron las l ma moral y poltica sacrificando lo
timas uoticias.
dos los principios de verdad, de mo
(i) Admitamos con toda la cantidad de .Jo.ouo
y de justicia ? se cree
rajas, y tomamos porpe.n medio de cada una, se- deracion
irun onestro inicio , 63 kilogr. 5; evatuando ade que estas medidas espoliatrices des
mas la cantidad en bruto que debe reducirse y pre terrarn el comercio del opio? Se
pararas para consumo de uo fumador ordinario, mejantes esperanzas son vanas , y el
a 'i mace, esto es ; 7 gr. ' 5 . diarios, resulta emperador ha sido engaado.
que .\0.000 cajas equivalen al consumo anual de
Pero, se alejar seguramente;
un millon de fumadures lo sumo. Supongase as intenciones prudentes y justas
este nmero duplicado . triplicado si se quiere,
( l) -He fnunl the traj'fic stagnant , he has
nn renitar que mdic fume riin rcPU , puesto
i|ne 1 gr. 3ciiarttrt de estrado dcopin ( smok' made it Jtowrish iti ! degree and to anextent,
t'le extract ) son considerados romo una .ts's thcit it liad never reached before. Carta del
ninv natural y cornente , esto es ; ofrecen io superintendente a Lord Palmeraton de fecha de
iu pipadas pordia,-y cada pipada no permite -aS noviembre de i83p. AidUiomtl papers re*"
pecting China, Union , april. 1 84o.
mas que alguuas chupadas.

122
HISTORIA
del emperador no podrn ni debe
rn cumplirse? seguramente.
Lo cierto es , sin embargo, que
las ltimas medidas del comisario
no solo han retardado el cumpli
miento de la voluntad imperial , si
no que al contrario , han dado un
inmenso impulso a Urlico del opio,
el cual , muchos meses antes de su
llegada , se hallaba en estado deca
dente, y han conmovido la prospe
ridad de estas provincias florecien
tes.
Es muy probable que el resultado de estas medidas sea sembrar la
ajitacion por todas las costas del im
perio , arruinar millares de familias
estranjeras, interrumpir las reta
ciones de paz que han existido desde
cerca doscientos aos entre la corte
celeste y la Inglaterra.
Los comerciantes y embarcacio
nes de la nacion inglesa no irn
Canton ni Whampoa , porque se
les niega toda proteccion , contra
riando los jenerosos mandatos del
emperador, porque se ha ocupado
la verdad S. M. I. porque no existe
seguridad favor de los pocos sbditos ingleses que aqu seencuentran
sin defensa, aunque se pongan al
abrigo del gobierno de Canton; por
que seria lescivo la dignidad de su
soberano y de su nacion el rchar al
olvido los insultos y los ultrajes de
que han sido el objeto , antes que se
les haga justicia cumplida por los
tales , y hasta que todas las relacio
nes comerciales y otras cualesquiera
no se hayan restablecido bajo un
pi honroso y seguro , tanto para
este imperio, como para la Ingla
terra. El tiempo se acerca ; la gra
ciosa soberana de la nacion inglesa
har conocer ila verdad al sabio y
augusto principe que ocipa el trono
de este imperio , y todas las cosas
sern arregladas segun los princi
pios de la mas justa razon.
Elliol y los individuos ingleses
que se hallan en la China someten al
grande emperador estas espresiones,
que lo son de la mas profunda vene
racion. i
Desde de este solemne compromi
so de pedir y obtener reparacion, to
da vez que los actos d los represen

DE LA
tantes de los dos gobiernos hubie
ron tomado el carcter de hostilidad
permanente de la que fueron califi
cados fines de! ao 1839, ya no era
posible tratar sobrelas antiguas ba
ses , y una declaracion de guerra
de parte de la Inglaterra era inevita
ble. Sin embargo , en la redaccion
del documento cuyos principales
pasajes acabamos de citar, resulta la
intencion manifiesta de imputar
las autoridadesintermedias losagraviosque pudieran inculparse direc
tamente al gobierno imperia!. El em
perador ha sido engaado. Rl go
bierno ingls tomaV sobre si el ha
cerle conocer la verdad , y no duda
desde luego deje de hacerss justicia,
ni que todas las cosas dejen de ar
reglarse segun los principios de la
equidad y de la razon. Semejante
partido es el que mas hbil y pru
dentemente podia escojerse nues
tro juicio , y puede asegurarse , qoc
todas lasdeterminaciones y actos del
gobierno britnico , cualquiera que
sea el carcter aparente de hostili
dad de que vayan revestidos , sern
en adelante sometidos esta con
viccion oficial , de la ignorancia en
que se encontraba el emperador de
las infracciones al derecho dejenles
y los mas sagradas principios de
la humanidad y de la justicia . de
que se habian hecho responsables
sus delejatos en Canton.
Un antiguo empleado de la Com
paa de las Indias , en Canton, Mr.
Hamilion Lindsiy habia publicado
un pequeo escrito (I) sobre la cues
tion de China , eu el cual . segun su
ptan , recapitula limpiamente la<
principales circunstancias del alter
cado entre las autoridades chinasy
el superintendente. Las consecuen
cias que deduce Mr. Lindsay, por esclusivamente inglesas que puedan
parecer, creemos que indican con
bastante probabilidad la marcha que
el gobierno de la reina seguira pa
ra llegar su objeto ; el suceso , co
mo veremos dentro de poco , ha
confirmado nuestras previsiones.
(i) ta the wnr with China a jnst oiu? La
guerra cun la China ra una guerra justa ? Segun
da edicion Luud. 1840.

123
INDIA.
Segun Mr. Lindsay, las condicio que una vez enarbolado el pabe
nes que debian imponerse al celeste llon britnico en territorio del ce
imperio eran las siguientes :
leste imperio, circunstancias impre
I*. Indemnizacion porel valor del vistas no obligasen los Ingleses
opio entregado por el capitan Elliot, retirar sus lmites de territorio, ofre
y por todas las prdidas esperimen- ciendo en China la repeticion de lo
tadas por los sbditos ingleses, que ha sucedido en la India inglesa.
consecuencia de la interrupcion del Por la dems nadaseria tan fcil como
comercio.
precipitar el imperio chino en la con
2*. Satisfaccion por el insulto he fusion y en la anarqua porque reina
cho S. M. britanica en la persona en l mucho descontento, y la di
de su representante.
nasta actual no se halla muy segu
Por lo que hace al porvenir, el ramente sentada en el trono. Era in
primer punto y el mas importante dispensable , sin duda , dar una se
que convenia conseguir para la se vera leccion al gobierno chino : pe
guridad de las relaciones comercia po era necesario dejar la puerta
les , y el mantenimiento de buena abierta para los arreglos, y eludir
intelijeacia entre tas dos naciones, ciertas dificultades que tal vez seria
era , en concepto de Mr. Lindsay y imprudente querer vencer viva
en el nuestro , un libre acceso la fuerza. Sin embargo, M. Lindsay opi
corle imperial , lo cual no puede te naba , que debian volarse todos los
ner lugar sin estipular la residencia fuertes de la desembocadura del rio
conliuua de un embajador en Pekn. de Canton , lo cual babia sido obra
En de esperar que el gobierno chi- deundia para una escuadra de al
uo manifestase mucha repugnancia gunos navios. Despues de haber he
a convenir en semejante concesion; cho alarde de fuerza era tiempo de
pero ya que los Rusos tienen sus ostentar una moderacion y una re
ajenies con residencia en Pekn, el serva, que ya no podian atribuirse
emperador podia condescender sin al temor. Si el gobierno imperial no
comprometerse ni degradarse los se hubiese visto bastante humillado
ojos de la nacioo. Arreglado asi este para suscribir las peticiones delos
punto , se llegara naturalmente Dgleses , se debia recurrir un blo
la conclusion de un tratado de co queo delas coatas segun M. Lindsay,
mercio , abriendo los Ingleses nno cuyo bloqueo debia comprender los
roas puertos del norte , y estable puertos de Canton, de Ansoy, de
ciendo uu sistema definitivo de re Ningpo, y de Shanghae (1). La Inglamento0 para las relaciones futu
(i) La opinion de M. Lindsay dista mucho de
ras- Muchos han creido en Inglater
ra , que l.i posesion de alguna isla en ser favorable al carcter del gobierno chino ; al
coutrario
forma mucho mejor concepto de los
la costa de ta China , en donde los Chinos en jcneral
, de lo que era de esperar. M.
subditos de S. M. britnica pudiesen Lindsay
termina su narracion con las reflexiones
hacer el comercio , bajo la protec y detalles siguientes , que nos ha parecido inte
cion del pabellon nacional, seria una resante deber reproducir.
cosa muy ventajosa. Segun Mr. Lind
Mi objeto al presentar este escrito ul pbli
say se presentaran grandes y serias co , ha sido probar que cu tas hostilidades peodientes
la justicia estaba de nuestra parte. No
objeciones para la adopcion de esta
me ha movido ningnu estmnlo de venganza ni
medido. Hada parecia deber depri de
animosidad contra los Chinos. Al contrario,
mir tanto al gobierno imperial, los encueotro
que el gobierno ha sido injusto siem
ojos del pueblo chino, como seme pre y opresivo para con los estranjeros , pero
jante concesion, la cual, aun to tengo afecto esa nacion , y me hallo intima
mando los mismos intereses ingleses mente convencido de que , bajo un sistema como
en consideracion, tendra una ten el que espero que se adoptar en breve, las rela
dencia funesta. El objeto de los In ciones mas amistosas podrian ser duraderas y es
tables cutre ellos y nosotros. He conocido muy de
gleses en la China no debe ser cerca
muebos Cbiuos, eo cuya integtidad y ho
un engrandecimiento de territorio , nor depositara
ilimitada confianza como en
sino el sostenimiento de las rela las de cualquieratan
de mis compatriotas. La conduc
ciones comerciales , y era de temer ta celosa del gobierno ha sidu hasta ahora y con-

124
HISTORIA
glaterra tenia , todas luces, un interi inmenso en restablecer las relaciones del comercio legal entre
e!la y la China, lo cual debia eneaminarse combinando sus medidas
enriieas , con los ordinarios recur
ros de la diplomacia ; pero juicio
de muchas personas, que habian tenido ocasion de estudiar el carcter
chino muy de cerca , y los recursos
con que puede contar el gobierno,
lo que es lo mismo , los elementos
de resistencia de que podia disponer, los Ingleses habian de encontrar obstculos mas serios de lo que

DE LA
se habia creido. Nuestro consul jeneral en Manila, M.Ad. Barrotes su
muy interesante artculo, publicado
rn la Revista de los dos mundos :
Revue des deux mondes (1) habia
examinado' la cuestion con esmero ,
y se creia autorizado para predecir
que los Ingleses se estrellaran en toda tentativa de represalias. Pero do
tomando en Calcuta mas que las difcullades de la invasion y los peligros de la ocupacion presumida de
una parte del territorio , y contando ante todo con la obstinacion de
un gobierno que no ceja ante ningun

ti mia siendo una barrera la ostension de las


rotaciones sociales ; pero si desapareciese este
obstculo t veramos entonces los nias amables
rasgos del carcter cbino en su verdadera lu.
Terminar este escrito refiriendo una ancdo
ta qne hace relacion un Chino, amigo mio,
(ancdota qnc hasta cierto punto tictic coneccion con las turbulencias actuales ), y que le hace
de tal moda honor, que siento el mayor placer en
recordarla. Este sujeto era un comerciante de se
deras muy honrado y muy intelijente, el cual
hacia tamnien frecuente comercio de opio. En
1837 habia formado compromisos con nuestra
casa, para enviar sederas el ao siguiente, un
precio fijo, y habia recibido una suma considera
ble anticipada. tlosndo estallaron las turbulencias
el nombre de m amigo uparccio entre loe de los
principales especuladores de opio en el hbro ne
gro del gobierno, y se ofreca una suma consi
derable al que le prendiese. El plazo iba avan
zando, y no oamos hablar de l : el precio de
las sederas habia subido en este intei medio, de
modo, que para cumplir con su compromiso tenia
que sufrir una perdida de quince por ciento. De
bo confesar que en tales circunstancias habiamos
ya perdido toda esperanza de recobrar nuestras
sedas, d nuestro dinero ; cuando una noche de
diciembre de 1 333 , en ocasion en que la perse
cucion de todos los que se habian dedicado al
trfico del opi-i se hallaba en 111 mayor crisis, un
Chiuo vino A encontrarme , y me hizo saber que
mi ami*o se bailaba en Canton y que deseaba ha
blarme. Seguile una pequea tienda chma , y
Mi encontre mi amigo. He venido Canton ,
sste dijo, espoaiendo sais dias para cumphr mis
compromiso? con vos y con les senores..<. Las se
das que m promet se hallan en poder de fulano.
Ra necesario qne lomeis vuestras precauciones,
hacindolas pasar por el intermedio de un co
merciante hongo , porqM si fuesen cojidas m
muerte seria cierta. Si no fueseu de tan buena
calidad como las que os he ofrecido , m encar
gado tiene otras vuestra disposicion : podris
rtejir I" qnC seran de vuestro gusto, y yo pagar
\ diferencia del valor si hav necesidad. Confie
sa que me sent vivamente conmovido por un
proceder tan honrado, y le inste con calor que

no perdiese un instante para volver al lugar qne


le servia de asilo , y se encontrabs en una pro
vincia bastante distante. Al dia siguiente me vi
coa vi Cbino quien me habia dirjido, del cual
recibi toda la sedera que debia entregarme y re
sult ser de la mejor calidad. Tengo una compla
cencia en poder declarar que mi amigo pudo li
brarse de las garras de la inquisicion china , y
que se hallabs en seguridad , segun las ltimas
uoticias que de l he recibido.
Semejante rasgo de probidad y de honor hon
ra al individuo y la nacion , y cren firmemente
que en la China existen muchos de estos indivi
duos. Consigamos siquiera hbertad y seguridad
en nuestras relaciones con la China , y ambos
pueblos recojern mutuas ventajas portal medida.
(1) Entrega del i5de noviembre de 1 83t> M.
Barrot insista principalmente en la resistencia
pasiva que la Cbma no dejara de oponer Sos
Ingleses, y la resistencia que este autor entendia
se deduce del siguiente pasaje de su escrito.
Nada se presenta tan fsul seguramente, como
hacer un desembarco en un punto cualquiera del
territorio chiuo , y de establecerse en l momen
taneamente ; para esto bastaran unos cuantos
miles hombres y algunos navios. Pero una vea for
mado ct atrincheramiento, seria necesario soste
nerlo, y all seria en donde empezaran nacer
las dificultades sin nmero, cuyo resultado inevi
table seria la vergenza de no haberlo podido
mantener. Desde luego seria necesario conquistar
una estension de terreno bastante considerable
para procurarse hbertad en los movimientos y
surtirse de los vveres necesarios. Pero bsstara
el terreno conquistado satisfacer .estos objetos?
No habra necesidad de brazos para cultivarlo?
Lo que no puede dudarse es, que desde el primer
momento de la ocupocion, los habitantes se inter
naran todos, y el pais quedara enteramente de
sierto. Nace algunos ausque el gobierno chino,
para desembarazarse de algunos piratas , ruando
abrasar una estension de cien leguas de costas so
bre una profundidad de cinco leguas. Y qu es lo
no baria trueque de resistir uoa agresinu estranjera? Sacrificara sin titubear ocho dies
millones de la poblacion de sos provincias lito
rales.

INDIA.
125
sacrificio para resistir una agre
Una orden de la reina en consejo,
sion estra njera, echaban al parecer de fecha del 4 de abril , autoric al
en olvido lo que pueden la enerja, almirantazgo y las juntas colonia
la iatelijencia y la ciencia militar, les instituidas este ef-seto para que
la artillera y los buques de vapor de fallasen sobre todas las presas y em
Europa , opuestos la vanidad iodo- bargos que pudiesen hacerse de cua
lente, ala ignorancia pueril, las lesquiera buque y cargamentos chi
armas intiles las yuncas de los nos por los buques de guerra ingle
Chinos. No reflexionaban que el go ses , en el caso en que el apresa
bierno chino tenia un interesen que miento y el embargo provisional de
la interrupcion de las relaciones co dichos buques y cargamentos no de
merciales no se dilatase sin necesi terminasen al gobierno chino i con
dad; qae en fin , en un pais donde ceder la satisfaccion y reparacion pe
la venalidad de los funcionarios p didas. En tal caso, los buques y car
blicos es un hecho umversalmente gamentos as detenidos provisional
reconocido , el dinero derramado mente se habian de confiscar y ven
oportunamente puede, en caso ne derse, para aplicar su importe segun
cesario, allanar muchsimos obst ulteriormente se determinase. La
culos. Por otra parte, se habian equi reina en consejo justificaba en los
vocado basta cierto punto, tanto so trminos siguientes la determina
brelas causas verdaderas del rompi cion tomada de usar de represalias
miento entre los dos gobiernos , co con el gobierno chino.
" Visto que hemos tomado en con
mo sobre los.mediosde que la Ingla
terra debia echar mano para hacer sideracion las sinrazones injurias
aceptar al emperador las condicio Cinjurious provedingt ) hechos lti
nes que era prudente ofrecerle antes mamente por ciertos oficiales del
de llevar lascosas al ltimo estremo. emperador de la China algunos de
Vamos ver de qu modo el gobier nuestros oficiales y sbditos; y visto
no de la reinase ha manejado en es que hemos dado rdenes para que
te momento de crisis, y cules han se pidiere al gobierno chino satissido , hasta este dia , los resultados ficcion y reparacion , de sua proce
del plan de operaciones que ha deres injuriosos ; y visto adems que
adoptado, plan muy anlogo al mis es del caso apresar y detener los bu
mo de que mas arriba hemos dado ques y cargamentos pertenicientes
al emperador de la China y sus
ana idea.
Ya en 4 de noviembre se habian sbditos, con la mira de alcanzar
enviado instrucciones al gobierno las dichas satisfaccin y reparacion,
supremo de las Indias inglesas para etc. , .... Oido el parecer de nuestro
preparar con toda la celeridad po consejo sobre estas causas , hemos
sible una espedicion destinada tenido bien mandar etc. o
vengar los iusultos hechos por las
Desde el mes de octubre de 1839
autoridades chinas al representante hasta el mes de marzo de 1840 , los
de la reina y los sbditos ingle tenedores de las obligacionessuscrises (1). Equipbase al mismo tiempo tas por el superintendente Elliot
en Inglaterra una escuadra y bu favor de los negociantes ingleses que
ques de transporte destinados para habian entregarlo las autoridades
incorporarse con la espedicion de la chinas, por medio de aquel emplea
India , con un suplemento de tropas do, el opio destruido el 17 de junio
de desembarco. Sin embargo la de 1839 , en presencia del comisario
declaracion oficial de las intencio imperial Linn, se esforzaron en ob
nes del gobierno de la reina no se tener del gobierno de la reina , en
promulg sino primeros de abril primer lugar el pago de las tratas
de 1840.
que tenan en su poder , y en segun
do lugar la prome-a de una compen
(i) Retum to m ordtr of tke honorable the sacion. Estos pasos no tuvieron otro
hoiue ofcommotu, dalid g april 1840. Parlia- resultado oficial que una declara
meruaiy Papen, n. a4i.
cion formal de parte del ministerio

126
HISTORIA
de que no tenia su disposicion
ningun fondo aplicable al pago de
las tratas del capitan Elliot; que no
podia obligarse indenioizar las
partes perjudicadas sino mediante la
autorizacion del parlamento , y que
no hacia nimo de someter al par
lamento , proporcion alguna este
efecto. Ya era esto de esperar ; pero
por otro lado , el principio de la
compensacion quedaba implcita
mente compreod ido en las resolu
ciones acordadas con respecto al go
bierno chino; y era evidente quela
China tendra que pagar (en salien
do bien los planes de la Inglaterra )
no solamente los gastos de la guer
ra , sino tambien la indemnizacion
reclamada por el comercio ingls en
CantoD.
El 7 de abril , tras una discusion
animadisima sobre la mocion de sir
James Graham, pidiendo que la C
mara de los Comunes reprobase la
conducta del ministerio en la direc
cion de los negocios de la China, las
disposiciones hostiles anunciadas
por el gobierno de la reina fueron
sancionadas por una votacion , que
no obstante justificaba solamente
con escasa mayora ; la de diez vo
tos , las medidas adoptadas por los
ministros para la proteccion de los
graves intereses que les estaban en
comendados.
El 27 de julio , la Cmara de los
Comunes vot un crdito de 173.442
libras esterlinas para los gastos de
la espedicion de la China, ( unos
17.300,000 reales). En la discusion
que se entabl sobre esta votacion,
los ministros hubieron de defender
se contra vivsimos ataques que ver
saban principalmente sjbre la im
prevision del gobierno , que babia
descuidado , segnn decan , enviar
instrucciones positivas y completas
al superintendente Elliot. Sin em
bargo , la determinacion tomada de
pedir satisfaccion al gobierno chino
de los actos de violencia y ultrajes
de sus delegados tuvo al parecer el
asenso de la gran mayora de la C
mara. Ya antes de esta poca se ha
bia organizado completamente la es
pedicion que debia reunirse en Singapur , y habia comenzado sus ope

DE LA
raciones en los mares de la China.
Mandbala el contraalmirante el
honorable Jorje Elliot, llegado
Singapur en el Meivilte , navio de
74 , el 16 de junio. Ed almirante di
nuevamente la vela el 18 con otros
varios buques de guerra ; habiale
precedido de algunos dias el como
doro sir Gordon Bremer , que man daba la primera division de la escua
dra. Calculbanse en el mes de julio
las fuerzas de la espedicion en 17
buques de guerra v 4 vapores gracdes, armados tambien en guerra; las
tropas de desembaren aprontadas
por la India inglesa ascendian
6.666 Europeos y 2.175 Cipahys
Lscares (y adems 1.080 no comba
tientes), liabiiin llegado de Inglater
ra unos 5.000 hombres entre solda
dos y marineros ; de modo que el
personal subia, probablemente ,
15.000 hombres de todas armas. El
gobierno habia tenido sus planes tan
reservados como le habia sido da
ble. Sin embargo, crease que iba
ponerse un bloqueo riguroso al rio
de Canton , y hasta que se destrui
ran los fuertes que guarnecen la
entrada de este rio; que se bloquea
ran algunos otros puertos al este, y
que se ocupara una porcion de ter
ritorio chino, suponindose que se
ria uno de los principales puntos de
la isla Formosa. Habiase hablado
tambien de la isla mayor del grupo
de Chutan comn del objeto princi
pal de la espedicion ; el hecho con
firm esta ltima conjetura.
Los primeros buques de la escua
dra inglesa llegaban la boca del
Tigris en el momento eu que los
Chinos procuraban vanamente por
la tercera vez, incendiar por medio
de una escuadrilla de brulotes los
buques mercantes en la rada de Capsingmun. El bloqueo del rio de Can
ton fuoficialmente proclamado por
el comodoro Bremer, el 22 de junio,
para empezar tener "efecto el 28.
Para formar el bloqueo dej el co
modoro cinco buques de su division
y di la vela el 25. El 28, llegando el
almirante Elliot, tom el superin
tendente Elliot su bordo , y zarp
para el norte para incorporarse con
su division de vanguardia. Esta esta

INDIA.
127
ta concentrada , el 2 de julio cerca da por las tropas de desembarco,
de la isla del Bfalo (Buffalo lsland), por haber hallado desgraciadamente
situada al sur del archipilago de los soldados europeos la ocasion de
Causan , y donde el jeueral Oglan- entregarse sus anchas su pasion
der,que mandabalas tropas de la por los licores fuertes. La ciudad de
pedicion , murio de la disentera Tinghae y sus arrabales contenan
ltimos de junio , y fu enterrado. muchas fbricas de aguardiente y
El brigadier Burrell le reemplaz en un abasto inmenso de esa bebida
el mando. Por fin , la escuadra hizo espirituosa que forma al parecer
rumba para la grande isla de Chu- para el comercio de Chusan un ra
san y fonde , el 4 , en la rada de mo de esportacion considerable , y
Ting-Hae-Hin, delante de los muros que es conocido con el nombre de
de la ciudad de este nombre , capi Sam Shu. Descubrironse desde lue
tal de la i>la y de todo el grupo. El go aquellos depsitos , y de ah se
gobernador . intimado para rendir siguieron desrdenesdeplorables. F.l
se , al paso que confes la imposibi brigadier Burrell , en su parte ofi
lidad de oponer ninguna resistencia cial , alude al pillaje , que pretende
formal las fuerzas inglesas , fu achacar la plebe china cuando la
bordo del comodoro esponer la evacuacion de la ciudad por los ha
necesidad en que se hallaba , para bitantes ; mas no dice, una palabra
salvar el honor de las armas chinas de los vergonzosos escesos que se
y el suyo , as como para salvar su han abandonado sus propias tropas.
cabeza, de no entregar la plaza sin Segun las ltimas noticias recibidas
hecho de armas. Diosele el tiempo las tentativas hechas para infundir
de recapacitarlo hasta el dia siguien confianza las poblaciones y deter
te al romper el dia, instndole para minar los vecinos de Tinghae
que se entregase discrecion y que volver sus hogares, s habi.in frusno obligase los buques ingleses trddo todas. Los abastos escaseaban
hacer fuego sobre la ciudad , pero y pareci* que la sstud de las tropas
uo se oy hablar mas de l , y al dia debia resentirse de aquella mudansiguiente, 5 ele julio , desembarca zi de clima. Chusau puede solo con
ron las tropas inglesas bajo la pro siderarse como un punto de ocupa
teccion del fuego de los navios. Los cion interino. Loslngleseslo habian
Chinos sostuvieron penas por al visitado por primera vez en 1700 , y
gunos instantes aquel fuego terrible habian sido bien recibidos ; habian
y abandonaron precipitadamente, empezado hacer all un comercio
las yuncas de guerra fondeadas cer de bastante consideracion , pero en
ca de tierra y las posiclones que do 1701 , una orden del emperador les
minaban la ciudad. Durante la no ved toda relacion con aquel puer
che evacuaron la poblacion , defen to; sin embargo parece que en 1704
dida por fortificaciones muy esten - un navio ingls, el Northumherland,
sas , y cuando el jeneral ingls, des obtuvo del gobierno chino el per
pues de haber tomado sus disposi miso de fondear delante de Tinghae
ciones para el asalto, mand reco y lord Macartney envio all por un
nocer la plaza el 6 , al rayar el dia, piloto en 1793. La poblacion de lodo
se supo con certeza que habian huido el grupo de las islas Chusan ascien
no solo las tropas chinas , sitio tam de, segun dicen, unas sesenta mil
bien todo el vecindario. Las dispo almas. El interior de la isla mayor
siciones tomadas por el brigadier esta bien cultivado y produce mu
Burrell para la ocupacion de Tioghae cho grano , t y algodon para el
no fueron muy cuerdas ni previso consumo local. Los habitantes son
ras , segun parece , al menos no aficionados al opio ; hacen un co
supo hacer respetar sus rdenes, si mercio bastante activo con el conti
es verdad , segun dicen todas las nente chino, principalmente con el
correspondencias particulares , que puerto de Nigpo , de donde en
aquella ciudad , abandonada preci cambio de Sam Shu, reciben tejidos
pitadamente , fu pillada y devasta de seda , loza , etc. Mientras que las

HlSTOrUA
128
tropas inglesas desembarcaban en
Chusao,se habia enviado una fra
gata Amoy (punto donde los In
gleses tuvieren una factora , aban
donada fines del siglo dcimo sp
timo ) , con la mira de abrir, por
esta va, comunicaciones con Peking. Pero la insolencia y las provo
caciones de los Chinos, que hicieron
fuego un oficial enviado de parla
mentario , caus un choque que
acab con la destruccion del fuerte
de Amoy, por algunas andanadas
de la fragata. El almirante Elliot,
llegado el 6a Chusan , haba vuelto
partir luego para procurar hacer
llegar desde INingpo (ciudad consi
derable situada al oeste, y unas
nueve leguas marinas de Chusan) el
ultimatum de su gobierno al empe
rador de la China , y establecer ante
tolo el bloqueo de los puertos de
Amoy , Ningpo y Sanghae. El almi
rante debia pasar en seguida al gol
fo de Peetcherl , acercarse en cuan
to le fuese posible , Peking, y en
tablar , de buenas buenas o la
fuerza, comunicaciones directas con
el gobierno imperial. Creemos que
las enrjicas demostraciones hechas
por los Ingleses , y que hasta ahora
se resumen en la ocupacion de la
isla de Chusan , la destruccion del
fuerte de Amoy por la fragata la
Monde , y el bloqueo de los princi
pales puertos chinos, bastarn para
determinar la corte celeste ne
gociar con los representantes de la
reina de Inglaterra sobre bases fa
vorables los intereses britnicos y
los del comercio y de la civiliza
cion en jeneral.
ESTADO INTERIOR. PORVENIR PO
LITICO Y comercial. Resumamos
los principales caracteres de las re
laciones que subsisten hoy dia entre
el gobierno supremo de las Indias
inglesas y las potencias vecinas de su
territorio , que jeogrfica y politi
camente dependen de l. Nada nos
queda que decir en este momento
del Afghanislan y del Si mih, s no es
que , en nuestra ntima conviccion,
estos dos paises estn colocados por
largo tiempo bajo la dominacion esclusiva de la Inglaterra. Los estados
que tras estos llaman inmed atanien
te nuestra atencion son l Paodjab,

DE LA
el Napal y el imperio birman.
El reino de Pandjab se form por
la habilidad y la enerja de Randjit
Singh y es probable que sobreviva
poqusimos ,,os, fuer de estado
independiente, al hombre estraord i nar o cuya ambicion, tolerada y has
ta apoyada en estos ltimos tiempos
por los Ingleses , le di nacimiento.
Es la nica parte del antiguo impe
rio mogol que de hecho no est bajo
la dominacion inmediata de la In
glaterra. Estindese sobre una gran
de estennion de pais preeminente
mente favorecido pr.r la naturaleza,
tanto por lo que respecta la fertili
dad como sus medios de transpor
te. Tiene en Peshswan la llave del
Afghanislan , domioa la navegacion
dei Indo , y sin la intervencion de los
Ingleses, que acababan de pensar
seriamente en la restaurzciondeShah
Shudj, RandjitSinghse hubiera he
cho dueo de lodo el curso de aquel
rio.
Aquel prncipe , cuya sutil ambi
cion mantena, su natural sagacidad
en los limites ele la discrecioo, con
fi desde muy temprano en su fortu
na , al puso que se hizo cargo de la
necesidad de mantener relaciones
amistosas con el gobierno de la In
dia inglesa (1). As pues , cuando sr
Crlos Metcalfe, obrando tenor de
las instrucciones de lord Minto, pre
cis Randjit orillar el intento
que habia formado de apropiarse los
pequeos principados Sikhes al este
del Strtledje todas las miras. le Rand
jit se encaminaron estender sus
posesiones por el lado opuesto. Pero
tambien all intervinieron los Ingle
ses para protejer el Sindh, estado
mahometano muy codiciado por la
(:) M Vignc. en el volumen que ha publica
do hace poco eo landres fA personal narrmttvt
off visir to Ghusni, Kabul, ete., London 1840,
p*j. *i), refiere que los oficiales trancele al
servir .i de Handjit Singh han contribuido ron ana
consejos mantenerle en cata linea poltica.
Cuando el jete de Rhurtpur le hizo inatar para
que abraxase su cansa contra los Ingleses , eo
1816, el jeneral Vcutura disuadio, segun asegu
ran, Handjit de dar oidos unas proposiciones
que indudablemente hubieran causado su ruina.
Cuando se supo su negativa de entrar en aquella
alianza, le enviaron de Bhortpnr un vestido de
mujer ( vase pj. 78 J.

INDIA.
19
ambicion del jefe Sikh, causa de lado, y los desfiladeros de sus mon
su posicion eo el curso ioferior del taas pueden conducirlos sin servslodo; se avino este chasco, y lo que tos al otro, la entrda de las gran
roas prueha la superior ioteiijeucia des y frtiles provincias de Benars
y el tacto poltico de Raudjit, es que y de Patna. Las disposiciones beli
pesar de estar pagadisimo de la cosas de los PJapaleses y la confian
organizacion y de la fuerza efectiva za orgullosa que tienen en los recur
de su ejrcito y de su superioridad sos estratgicos de mi pais, los move
vidente sobre los otros soberanos rn quizs prohar de lavar en san
dependientes , se bizo cargo desu gre inglesa el baldon del tratado lle
flaqueza relativa al lado de sus for 1815. Pero el estado poltico de estos
midables amigos de Calcuta, y siem paises hice presumir mas bien que
pre acababa por someterse las exi los Ingleses tendrn que intervenir
|encias de la poltica de aquellos. Pe en sus disensiones intestinas, y es
ro es de presumir que su hijo- y su tablecern en breve definitivamente
nieto (hablamos ante todo del lti su influjo soberano sobre estas po
mo , por cuanto est de hecho ejero blaciones desunid as. El prncipe rei
ciendo la autoridad soberana, y pre nante , mozo de limitada intelijengona sus intentos de estender el po cia , se deja gobernar, segun dicen,
dero sikh mucho mas all de si l por las mujeres , lia condenado
mites actuales) no sern tan pruden- muirte un ministro entendido , y
lesyque se dejaru arrebatar la al hbil jeneral cuyo talento debia
/oca tentativa de probar sus fuerzas principalmente atribuirse la prolon
contra los Ingleses. En este caso, el gada resistencia de los Napaleses
resultado inevitable de la colision las armas britnicas en las campaas
ser la estension del imperio anglo- de 1814 y 1815. Todos los hombres
indiano hasta su lmite natural el descollantes han sido desterrados
Indo; y utilizndose Shah-Shudj de separados de la corte. El pueblo ,
la caida del reino Sikh, recobrar hajo esta dominacion torpe y opre
con la ayuda de la Inglaterra, la her sora, se va desmoralizando rpida
mosa provincia de Peshawar, que mente, y la masa de los habitantes
Randjit quit los Afghaneses. Las daria quisas la bien venida la in
rentas asi como el comercio de la In tervencion inglesa.
dia inglesa , se aumentaran consi
A lo que mas arriba llevamos di
derablemente con la aadidura del cho con respecto los Bi rm a nes a a
rico territorio del Pandjab.
di rmos algunos pormenores, que
El Napal, aunque su podero haya haran comprender mejor lo que ya
menguado mucho de resultas del hemos hectio presentir en orden al
tratado que eu diciembre ile 1815 le porvenir probable de las relaciones
impuso lord Hastings, tras dos cam de la ludia inglesa con este pais. La
paas harto sangrientas , sigue tien ignorancia y alti vez de la corte de
do aun para la Compaa uu vecino Ava pujan cuanto podemos imajiformidable. Los Gurkhas, raza do nrnos en Europa. Cuando Bandola
minante del pais, tienen toda la al- el jeneral favorito del ltimo rey, in
taoera, el denuedo y la vehemencia vadio el distrito de Tchitagong al
impetuosa de carcter que distingue principio de la ltima guerra , traia
los montaeses. El pais , natural consigo cadenas de oro destinadas
mente fuerte por su configuracion para lord Amerst. y tenia la orden
plstica, opone su formidable iner una vez tomada Calcuta, de mar
cia la ciencia militar y la suma char sobre Londres y de apoderare
disciplina del ejrcito Dgls. Toda de ella ! Siguironse derrntas y mas
la poblacion libre del Napal recibe derrotas , siu desvanecer aquella
una educacion esencialmente mili ciega embriaguez del orgullo que
tar y *t sujeta un sistema de re tan particularmente caracteriza
clutamiento eficaz la parque popu los indo-Chinos. Los oficiales bir
lar. Tienen comunicaciones seguras manes, al paso que huan ante el
y secretas cot los Birmanes de un ejrcito ingls , que avanzabi sobre
india ( Cuaderno 9).

HISTORIA
130
la capital, por mas persuadidos que
debiesen estar de ta inutilidad de
una lucha prolongada , no se creian
por esto menos obligados (segun lo
probaron sus cartas interceptadas)
paliar , con los partes mas desatina
dos , su desvalida impotencia para
contener al enemigo; y el desdicha
do jenera! que mandaba en la lti
ma ocasion en que los Birmanes tra
taron de mantenerse firmes, en un
paraje llamado Pagham mia, fu
condenado morir hollado por ele
fantes cuando llev In noticia de su
derrota. Los ojos del rey no s- abrie
ron ante el peligro de su situacion;
sino cuando las tropas inglesas no
estaban mas que tres marchas de
la capital ; entonces hubo de ceder;
pero parece probable que la tremen
da leccion que los Birmanes han re
cibido no basta para darles una
idea exacta de la inmensa superio
ridad de sus adversarios. Desde en
tonces lian pasado ya catorce aos
sobre estos sucesos ; un nuevo so
berano ha subido al solio y un suena
mas que con la exeneion ele las ver
gonzosas estipulaciones impuestas
su predecesor por el caon ingls.
La dificultad de negociar con un
pueblo tan desatinadamente orgu
lloso como los Birman?s y de resis
tir las incesantes provocaciones de
su estpida insolencia y de los sal
teamientos que se entregan, inva
diendo los lmites que les seal el
tratado ; esta dificultad es estremada ; pero el gobierno de la India lia
evitado cuerdamente hasta el dia,
como ya llevamos djchu , el aceptar
las ocasiones de rompimiento con
que le ha brindado la necia ambi
cin de Tarawadi. El triunfo de las
armas inglesas en el Afghauistan ha
ayudado a lord Auckland mante
nerse en esta lnea Un ardua ; pero
los Ingleses se vern precisados , y
sobre esto no nos cabe la menor du
da , apoderarse del curso del lrawavi, como ya se han hecho dueos
de los cursos del Bramaputra y del
Indo , lo menos sustituir un
poder amigo una dominacion hostitea los paises situados mas all del
Bramaputra. Y cuaudo decimos que
los Ingleses se vern precisados 'es-

DK LA
tender su dominacion en estas pro
vincias , estamos convencidos efec
tivamente de que no podrn some
terse sin repugnancia la necesidad
de una guerra como la que les ama
ga la loca resistencia de los Birma
nes. No hay ni lucro ni honor,i
decia 110 ha mucho uno de sus es
critores polticos, que ganaren
semejante guerra. La naturaleza del
pais , la lejana de sus partes vitales
que sin embargo seria forzoso ocu
par, harn la campaa larga la par
que costosa. Ainahrapura , asiento
actual del gobierno, est situada en
la alta estremidad del largo valle del
Trawadi , seis setecientas millas
del mar. La parte inferior de este
valle es un pantano hediondo y pes
tfero durante una gran porcion del
ano ; y por mas que el camino mas
corto, por las montaas de Arrakau,
fuese iudubitablemente el que tomao
ria nuestro ejrcito, los gastos de
transporte de un material tan consi
dera blo como el que requer ria n unas
operaciones de tamaa importancia
de municiones y abastos de toda esiecie, para avanzar por un pais que
os Birmanes sabran devastar tan
rematadamente (como ya lo han pro
bado ), el gststo , por decirlo de uni
vez, de esta espedicion tan ajigantada seriar necesariamente enorme.o
En cuanto al resultado de semejante
espedicion , no puede ser dudoso, s
los Birmanes pelean solos , si no
lieoen mas auxiliares que los otros
pueblos budhistasdel estremo Orien
te. La ltima guerra les ha arreba
tado dilatados paises , que la con
quista habia colocado bajo su de
pendencia , pero este aumento de
territorio no ha tenido para la India
inglesa mas ventaja real que el evi
tar el contacto inmediato que ame
nazaba cada ao las pinges pro
vincias de Bengala. El gobierno in
gls habia sido fatalmente llevado
esta ltima guerra por la insolencia
y la agresion de la corte de Av. Nin
guno de los gobernad ores jenerales
de la India, ni aun los mas ambicio
sos , habia pensado ea estender el
imperio per aquel lado. Lord Hastings , al fin de su administracion,
habia evitado cuidadosamente la lu

INDI 4.
131
cha, aparentando descreer una pro cuya capital es Hyderabad (que no
vocacion indirecta, pero amenaza hay que equivocar confuudir con
dora (I). No obstante lord AmheiMel otra Hyderabad , capital del Sindh);
mas moderado , el mas pacifico de estos prncipes son mahometanos ;
todos estos vireyes, se vio precisado, Sindiah y el radj de Berar , ivas
poco tiempo despues , agregar al capitales son respectivamente Gwaimperio , tan dilatado ya , de las In lior y Nagpur; estos jefes son hindias inglesas vastas provincias cu dos de estraccion mraU; y en fin,
biertas por lomas de selvas impene los prncipes radjputes , H indos de
trables , casi desiertas , mal sanas, y alta casta, en quienes esta ilustracion
fuera de los lmites naturales de este secular se hermana con una reputa
imperio. No cabia dudar de que ha- cion no contesiadaJde franqueza, ho
bian de mediar muchsimos aos an nor y valor militar.
tes que ninguna de estas provincias
Las dinastas mahometanasde Au
pudiese pagar los gastosque causaba de y de Hyderabad estn completa
su posesion al gobierno ; mas no mente desgastadas. Las principales
Habiaque cejar(2). Era absolutamen familias maralis no les van en zaga.
te necesario interponer aquella valla Solo los radjaes de Radj putana tie
entre los pacificos subditos de la nen al parecer b istan te vitalidad po
Compaia y sus birbaros vecinos, y ltica para que quepa esperar el re
facilitar al propio tiempo un asilo sucitarlos , y parece que el gobierno
'os tributarios forzados sbditos ingls on ha orillado la esperanza de
medio sometidos de los Birmanes hacer revivir en los principados rie
que desembo7adamente babian au Djeypur y Djodpureo particular un
xiliado los Ingleses durante aque espritu nacional y un impulso de
lla guerra ; y no lo era menos el im independencia que no serian incom
poner los Birmanes un castigo de patibles con la confianza y la defe
que pudiesen acordarse. Estas di rencia que reclamara este gobierno
versas condiciones que ba sido pre fuer de amigo y protector la par.
ciso satisfacer han colocado los Coa todo esto , arduo nos parece
Ingleses como soberanos de Asam, que las relaciones del gobierno su
Arvakan y Tenasrin , entre los esta premo con los jefes de Radjputana
dos de la Hiodo-China. La Inglater puedan descansar en una base mas
ra , despues de haber traspuesto el liberal que la de una intervencion,
Indo, tiene pues que cumplir un al siempre inminente por decirlo as,
to destino mas all del Bramaputra, y lo que pas un ao airas, en Djody quizs grandes riesgos que correr, pur cabalmente , es una indicacion
por cuanto sobrevienen vahidos , terminante de lo que del porvenir
cuando hay que mirar de tan alto y cabe esperar. Pero sea como fuere,
tan lejos. El ojo humano no puede no cabe poner razonablemente la
encararse sin zozobra con semejante menor duda sobre el estado de nu
lidad en que han caido loi que se
porvenir !
Digamos todava algunas palabras titulan soberanos mahometanos de
de tas relaciones actuales del gobier la India ; nulidad peligrosa y deplo
no supremo con los prncipes que rable en sus efectos en atencion a
se hallan en una dependencia mas que el gobierno ingls esta obligado
menos absoluta de este gobierno, y por los tratados , se cree obligado,
cuyos estados van comprendidos en todo el tiempo que pueda , defen
los lmites jeneralesdel imperio. Los der cada uno de aquellos tiranue
principales entre ellos son : El rey los contra todo enemigo interior
de Aude de Laknau y el Ni/.nn. esterno.
Estos pueblos oprimidos se ven
(r ) Lord Hasuings envio al soberano birman
fos documentos cojidos y que probaban sus in- de este modo condenados padecer
tecciooes hostiles . asegurndole que no le hi.-ia todos los quebrantos que consigo
el agravio de considerar aquellus documentos trae un gobierno apocado y corrom
como emanados de su autoridad, etc.
pido, y el yugo que los abruma est
(a) Edimburgfi Review, nmero va citadomantenido por la irresistible fuerza

1 :V2
HISTORIA DE LA
de inercia del gobierno ingls. El exijencias del monopolio. En el dia
remedio ordinario de un mal go este gobierno tiene que optar forzo
bierno en la India , decia ir To samente entri* dos males. Es preciso
ms Murro (gobernador de Madrs)
ue llevado de su respeto los trata
en una carti escrita ai marqus de 3 os , consolide la opresion , que
Hastings, es una revolucionque.se espere al menos calladamente que
va efectuando sosegadamente en el los efectos del despotismo , hechos
interior del palacio, en toesterior ya intolerables , necesiten su uler
por medio de la violencia , esto es, vencion ; bien es preciso que falte
por la rebelion la invasion estrau- la fe jurada , y que leuga la ente
jera; pero la presencia de las tropas reza de mostrar mayor respeto para
inglesas destruye toda probabilidad con lii3 imprescriptibles fueros de la
de remediar asi el achaque , man- humanidad que pasa con unos tra
teniendo al prncipe en el trono con tados cuyo orjeu pueden esplicar,
tra toda oposicion interna esterna. cuando no justificar , la ambicion y
el inters material. Ah se cifraria
Este apoyo le hace indolente , ense
ndole descansar en nosotros en su mayor timbre . y no titubeamos
punto su seguridad ; cruel y ava en decir que seria asimismo una de
riento , asegurndole que nada iia las mas preciosas garantas de la di
de temer del odio de sus subditos.o cha y prosperidad de e>tas vastas y
Esto puede dar un concepto de los populosas rejiones. El exmen de
males que elsistema '/arto (r6 los recursos comercialesdel imperio
xidiary system ) , sistema hijo de la Uindo-brilnico , empezado por la
neces'dad de privar estos supues Cmara de los Comunes con motivo
tos prncipes de los medios de der de la peticion presentada al parla
ribar la soberana real que ejercen mento por la Cimpaa, favor de
los Ingleses , ha impuesto las mas la ludia agrcola industrial (peti
bellas provincias del Hindostan. Los cion de que hablarmos luego ) , ba
estadistas as en Inglaterra como en puesto esta verdad de bulto.
la India, han ouiprendido muy
La opinion formal tle los funcio
bieu que toda la odiosidad de este narios consultados por la Camara de
despotismo recaia sobre el gobierno los Comunes eu punto los medios
ingls ; que por otra parte , los gas polticos que se deben emplear para
tos inevitables que consigo trae se dar al comercio de la India la esten
mejante situacion, aumentan consi sion de que es capaz, es que la In
derablemente las cargas del estado, dia entera , aqueude el Indo, debe
obligado mantener una fuerza ar ra ser considerada y tratada cuanto
mada capaz para todo evento. Cada antes , por lo que respecta la le
uno de esos maneques coronados, gislacion comercial , como un solo
mantiene un cuerpo de tropas man imperio , como lo es en efecto. La
dado por oficiales ingleses, y tiene India inglesa comureode realmente
adems su sueldo una turba de asi los estados naturale< indepen
tropas irregulares que en tiempo de dientes (nativa .\tates) cuino los di
paz , son temibles tan solo para los versos territorios colocados hajo la
pacificos subditos de su amo , pero autoridad inmediata del gobierno
que, en sobreviniendo guerra en la ingls. Estos estados estn unidos y
raya , insurreccion revuelta , y como incorporados al imperio por
sobre todo si las tropas inglesas pa los estrechos vnculos de la alianza
deciesen algun revs parcial, pueden iuirV/iart'a, aprontan contribuciones
venir ser y sern infaliblemente regulares, as eu tropas como en di
la causa de desrdenes y de males nero, para los gastos jen*>rale dees
infinitos. Tales son los peligros de te imperio, y deben conformarse
esta posicion anmala en que ha con las instrucciones que reciben del
venido colocar al gobierno su gobierno supremo en todo asuuto
premo de las Indias inglesas el tan relativo al bien del esiado , ya est
to vacilar de una poltica trbada previsto no el caso , por la letra de
durante largo plazo por las estrechas los tratados. Los deberes insepara-

INDIA.
133
\W> del ejercicio del poder Bobera - de aduanas peor que el de ningun
no co la India prescriben el apoyar estado indeneudiente escepcion del
con la fuerza la ejecucion de las me Pandjab (I).
didas de utilidad jeneral , y traen
Lord Wellesley habia redactado
consigo la cnoperacion de todos lo* unos tratadoadecomercio , sobre el
estados eo que se divide la India , y principio europeo de reciprocidad ,
que respecto de sus intereses parti con los estados de La Knau (Ande),
culares y competencias, necesitan de Na pal , Hyderabad y Nagpur . pe
constantemente el favor y la proteo ro las clausulas de estos tratado
ciun del gobierno ingls. No cabe eran demasiado complicadas en su
duda en que el influjo de este go- redaccion para estar al alcance de la
liierno ha mejorado en un grado intelijencia de los naturales, qui
muy reparable la situacion jeneral , zs (y esto nos parece lo m s proba
poltica y comercial de ta India. Asi ble) demasiado molestas para ellos ;
es que los Ingleses, tan pronto como y como la atencion del gobierno se
se ha afianzado su supremacla , han encamin poco despues a otros pun
intervenido constantemente para tos, aquellos tratados se trascorda
mantener la paz entre los prncipes ron, y ya hace muchos aos que han
naturales; han puesto un trmino venido pararen una letra muerta.
los pillajes y devastaciones de los Con la mira de establecer la libertad
Pmdarios ; han perseguido sin tre de la navegacion del Djamna , mas
gua y acabarn por esterminar ( asi abajo de Agra, > la libertad del trn
al menos lo espira la humanidad) sito entre las posesiones de la Com'as abominables asociaciones de los iala y los territorios de Sagor y de
Tfiug, ; y han ejercido noble y enr- os estados situados en la ribera del
jicamente su influjo para abolir el Narbadah, el gobierno obtuvo de
,aii la hoguera donde se abrasaban los jefes de Bundelcunda, que renun
las viudas y el infanticidio. Han ciasen , mediante una compensacion
apaciguado muchas revueltas intes eo dinero, los derechos que solan
tinas , provocadas en los estados de exijir de todas las mercancias que
los indijenas nor la turbulencia de pasaban por sus territorios. Lo mis
jefes prepotentes ; han reprimido mo se hizo con varios estados peque
con sus reconvenciones innumera os limtrofes del territorio de Debbles actos de opresion de parte de li ; pero echse de ver despues que
los gobiernos indijenas , por cuanto la compensacion pedida por aque
no ignoran estos gobiernos que su llos estados era exorbitante, y fu
desot>edencia las instrucciones forzoso orillar aquel convenio , esentunadas oH poder supremo los cepto con el principado de Ballaliprivara de este temible pero indis gurh , situado orillas del Djamna.
pensable apoyo , y que sus resultas Para abrir la navegacion del Djam
inevitables serian la desorganizad iu na desde Dehli hasta las montaas,
y esterminio de su propio podero. se compr del mismo modo los je
Los conatos del gobierno ingls se fes sikhes, cuyos territorios estu
han dirijido de vez en cuando la situados en la orilla derecha de
reduccion de contribuciones exor aquel rio, el derecho de exijir un
bitantes y la me jora de ciertas car impuesto sobre el comercio de trn
reteras que presentaban grandsimos sito, y este convenio sigue subsistien
obstculos al comercio ; sin embar do aun en el dia. Empleronse los mis
go las medidas que en e.,te respecto moa medios para hacer de la ciudad
hasta aqu se han lomado, y los de Djagadri , situada en aquella
principales ajentes del gobierno lo misma frontera, un depsito libre.
confiesan . n i han sido ni muy sen Tratse de recabar de los muchos jesatas ni constantes, y Insta uua po
Los derechos Je trnsito percibidos en
ca muy reciente, el comercio en la otro(i)tiempo
ls territorios de la t'nmpaia ban
India inglesa se ha visto trabado por sido
abolido* por l s presidcuci.is de Calcuta ,
la existencia, en los mismos territo de Bnmbav.
I\o tardarn en suprimirse asimismo
rios de la Compana , du uu s'steiua en toda la rstension de la presidencia de Madri.

134
HISrOKtA
fes sikes, por cuyo territorio pisa la
importante carretera comercial que
de Djagadri conduce Ludiana,que
consintiesen en un convenio para la
percepcion de los derechos en el mis
mo punto y tenor de un arancel
nico ; mas este plan no lleg tenerejecucion. Tras seis aos de ne
gociaciones con los estados situados
orillas del Sudletje y del Indo, lo
graron por fin ponerse de acuerdo
en punto los medios de volver
abrir la navegacionde estos dos rios.
El principio qu-i se adopt fu susti
tuir las exacciones infinitas y ar
bitrarias de lo pasado un derecho
nico de trnsito , moderado , que
se percibia sn uu solo punto, igual
para todos los barcos, de cualquiera
dimension que fuesen , y cualquiera
que fuese la naturaleza de su cargamento. As pues, los barcos solo tie
nen qu-? detenerse en un paraje ,
Milan Kole situado en la confluen
cia de los rio, del Pandjab con el In
do y entre los puntos estrenios de la
navegacion iil (1). Fuera de esto,to
dos los estados naturales estn obliga
dos porla costumbre, y algunos de
ellos por los tratados vijentes. dejar
pasar,libresdetododerecho,los abas
tos de toda especie , enviados para
el servicio del gobierno supremo , y
no resulta que en ninguna ocasion
hayan tratado de quebrantar esta
regla.
Resumiendo todo lo que concier
ne al comercio interior , podemos
concluir de lo que precede que el
gobierno supremo de las Indias in
glesas ha hecho mucho ya para la se
guridad y estension de este comer
cio , pero que le falta hacer mucho
mas todava para alcanzar su objeto.
Ahora pue< no vemos mas que un
medio legal y eficaz un tiempo pa
ra conseguirlo y es el usar ancha y
abiertamente, y con toda la pronti
tud que p;iede autorizar la pruden(0 Vanse pj. 48. 49. 5o nuta. I.a esperanza
manifestada por el gobierno supremo en punto al
establecimiento de una feria annal (como lo ha
bia sujerido s'r Alejandro Bornea ) se ha realiza
do ya al parecer. La feria ha debido abrirse en
Sakccr en enero ltimo (1841)7 debia durar un
roes. Este sistema de ferias anuales ha sido adop
tado por Un Rhsos con grandsimo xito.

DE I.A
cia, del influjo que los tratados ( y lo
que es mas fuerte todavia que los tra
tados ) , las necesidades y los deseos
de los pueblos din al gobierno pa
ra intervenir , con respecto los es
tados independientes del Hindostau,
en las materias relativas al comer
cio. Los misinos ajentes del gobier
no supremo reconocen que ios trata
dos existentes tienen esta tendencia:
En ana confederacion como la de
la India, dicen, debe existir una au
toridad que tenga el poder de reme
diar al mal y de trabajar para el
bien comun ; todos los tratados con
los estados naturales reeonoceu.nm
menos, al gobierno ingls como re
vestido de esta autoridad que mas
de uoavez ha tenido que ejercer, no
solamente eu los c isos espresamente reconocidos en los tratados, si
no tambien en casos nuevos, tales
como se han presentado y deben ne
cesariamente presentarse Je cuando
en cuando. i
La seguridad y el desarollo de la
navegacion del Indo y de sus afluen
tes deben ser hoy el a el principal
objeto de los desvelos del gobierno ,
por lo que respecta los graves in
tereses del comercio interior.
La exploracion de estos rios, lt
del curso inferior del Indo en parti
cular, eran medidas preliminares
cuya importancia habia despertado
desde muy temprano la atencion.
Era forzoso ocuparse en los medies
de someter la potencia del vapor
aquella delta de tan ardua navega
cion causa de la naturaleza capri
chosa de los lechos y dela mala cali
dad del fondo. Ahora qu* la domi
nacion inglesa est establecida de
hechoen toda la estension del Sindb,
y no puede tardar en estarlo en el
Pandjab, estas esploraciones impor
tantes se completarn en breve, y
no cabe duda en que la navegacion
del Indo y de sus afluentes recibir
dentro de pocos aos un desarrollo
inmenso. La espedicion de Afgliauistan , como ya era de presumir, ha
motivado muchas investigaciones y
ha sujerido tiles medidas para ani
mar y estender por esta via el co
mercio interior. Los puntos mas ven
tajosos para servir de depsitos han

i " <
,

INDIA.
135
sido sealados por el gobierno la" tu, etc. Ludiana, posicion civil y miatencion de los especuladores. Los lilitar importante, situada, como ya
recursos del pais, los trueques mas hemos visto, orillas del Sutledje,
ventajosos, todo se les ha indicado corta distancia de Firozepur, se
esmeradamente ; en una palabra, se surtir tambien de preferencia en
ha dado al comercio , y en particu aquel depsito. Es muy reparable
lar al deBombay, un impnlso y una que el punto de partida del ejrcito
direccion nueva. El puerto ribereo que ha sometido el Afghauisl.in al
mas importante hasta el cual en las influjo dela civilizacion europea es
actuales circunstancias puede estn- t destioado venir ser uno de los
derse la navegacion , es el de Firoze- principales centros del comercio que
pur, novecientas y cincuenta mi va reflorecer bajo la proteccion de
llas de las bocas del Indo. Firozcpur la dominacion inglesa.
era una ciudad considerable en
En la orilla derecha del Sutledje,
tiempos antiguos, segun lo prueban en frente de Firozepur hay caminos
sus muchas ruinas. Tiene un fuerte directos que conducen Amnitziry
bien asentado que se ha puesto hace Labore , las dos principales ciuda
poco en estado de resistir a un avan des del Pandjab. La distancia es cor
ce; hanse construido en l algunos ta y el camino bueno, y es probable
mercados y muchsimas tiendas , y que por esta via se podra pasar mas
se va repoblando rpidamente Hay cmodamente L.ihore que por el
varios rejimientos acantonados en rio Ravy (por mas que este pase por
las cercanas. El ghat (desembarca la misma Lahore) por cuanto el
dero) est una legua de distancia curso del Sutledje es mucho menos
de la ciudad y es cmodo acceso. tortuoso que el del Ravy. A siete mi
Desde Firczepurse puede pasar por llas del rio , en el camino de T. ahobuenos caminos todas Us partes de re , se halla una ciudad llamada Kalos estados sikhes protejitlos ( pro- sur , donde se venderian muy bien
tected Siikt States) Patalla, Nabal , renglones dequincalla segun os mo
ele. . son unos paises muy ricos y que delos Sikhes, cueros de color , rojos,
pueden ofrecer varios renglones de verdes y amarillos. Kasur era en
comercio. Todas las pacotillas de otro tiempo una ciudad de conside
renglones de Europa para Sabatu y racion. Los renglones de lujo, sedas
Simlah se envan ahora Barn , si rasas , brocados , joyera , en parti
tuada en el valle de Pindjore a ca cular perlas y esmeraldas, verdade
torce marchas ( cientoy sesenta mi ras falsas , serian muy estimados
llas) de Firozepur. Estas pacotillas en las ciudades Sikhes , por cuanto
se remiten desde Calcuta a Allaha- los jefes sikhes y la jente rica gustan
bad por barcos de vapor, y desde de ataviarse lujosamente. Tambien
all se conducen , quinientas y se se despacharan buenos utensilios de
senta millas mas all , por via de carpintera y barras de hierro.
tierra , al ghat de Gharmakteser ,
Bajando el Rnvy , llama el merca
orillas del Gnjes, y en seguida por do d- 1 Multan la atencion de los es
Mirut, (doscientas y seis millas) al peculadores. El actual gobernador
lugar de su destino. Los precios de de Mullan es un administrador ilus
los renglones de lujo procedentes de trado que proteje al comercio ; faEuropa, que son muy pedidos y cu brcanse en Multan buenos y ricos
yo consumo va diariamente mas , tapices. Bahawalpur , cerca del Sutsuben de este modo cincueula por ledj.r , trescientas setenta y siete
ciento sobre los precios corrientes millas de Firozepur y unas setenta
en Calcuta- Los mercaderes de Bom- de Multan , es el primer punto que
bay, que suben por el Sutledje en I;. se presenta en seguida. Es una ciu
estacion favorable , podrn desde dad de veinte mil habitantes , entre
ahora, seguu toda probabilidad, sos los cuales hay muchos Pindo, como
tener una concurrencia ventajosa que todo el comercio al pormenor
con los de Calcuta, hasta en el abas est en sus manos. Desde Bahawat
to de los mercados de Simiah, Saba pur se establecern probablemente

136
HISTORIA DE LA
relaciones ventajosas con ia provin
Con barcos tle vapor de poco cala
cia inglesa de Hanriana y las pro do , se llegar ciertamente desde el
vincias vecinas, as como con los desembocadero del Indo Multan
mercados importantes de Bhawani en diez dias, en vez de cuarenta que
y de Palli en el Radjputana. Hllen necesita el tirar los barcos , y desde
se tambin desde Bahawalpur Ba este punto , como centro, se podrn
ker, varios puntos situados en un abrir con las provincias vecinas rela
pais frtil , bien cultivado , y cuyas ciones ventajosas. En ninguna par
producciones presentarn probable te est obstruida ta marcha por bar
mente titiles trueques; pero Baker, ras Di saltos , y parece que la natu
que dista de Bahawalpur ciento cua raleza Dada ha descuidado para fa
renta y cuatro millas, es entre todos vorecer esta navegacion intermedia.
el punto mas importante, por cuan La travesa de Labore al mar (una
to domina el comercio de todo el distancia de 1000millas)se har pro
rio , es el trmino de union de los bablemente dentro de poco en mi
caminos que proceden del Hindos nos de veinte dias ; Multan en seis
tn , del Sindh y del Afghanistan, ocho dias ; en seguida de HyderaKeyrpur dista solo quince millas y bad en tres , y de este ltimo punto
Shikarpur veinte y dos. Hasta all al desembocadero en dos tres dias.
debern subir desde luego los bar Ya llevamos dichn que en tiempo de
cos de vapor ; de all sacarn quizs Aureng-Zeib se hacia un comercio
un dia el oeste del Afghanistan y la considerable por el lodo y el Ravy
misma Persia todos los renglones de hasta Labore.
Europa necesarios para su consumo.
Resumamos en pocas palabras las
Hydertbad se halla ciento setenta observaciones quo preceden.
v ocho millas de Baker ; cuntanse
Ya hacia aos que los maores
trescientas veinte y nueve millas de obstculos polticos se oponan al
Baker al desembocadero Hadjamri restablecimiento de esta lnea de co
del Indo. En mayo de 1839 un aviso mercio tan importante , que , desde
oficial del gobierno supremo previ el desembocadero del Indo , llega al
no al comercio que se espediran dos pi del Himalayi. L' s prncipes que
veces al mes desde el ghatd* Firoze- hace poco reinaban en las riberas de
pur hasta Baker , empezando en 1. aquel rio cargaban con derechos
desunio, cinco barcos, de trescien enormes el poso de las mercancias
tos manrletal menos cada uno (de pillaban los traficantes. El comer
diez a doce toneladas) , y prepara cio tenia que abrirse por tierra vias
dos-para recibir pasajeros y morcan apartadas y costosas. Entre Labore
cias. En abril de 1840, dos barcos y el mar, se contaban lo sumo, en
de vapor , I SnaAe ( la Serpiente ), estos ltimos tiempo , por todo el
de la fuerza de diez caballos solamen sistema del Indo, setecientas barcas,
te , y el Comee ( el Cometa ) de la que bastaban para el servicio de los
fuerza de sesenta cabillos, habian pasajeros y para el transporte delos
hecho sucesivamente la travesa del bagajes ) mere ncias. Hoy dia que el
bajo Indo Firozepur, y habian efec Indo ha venido fer le hecho, co
tuado su vuelta con pasajeros y mer mo por la naturaleza estaba destina
cancias , mas carecemos de las noti do serlo, la frontera ccideutal del
cias necesarias sobre es.es viajes.
1 tause constiuido otros buques de mado asimismo i Imcr parte i-a este desarrollo
vir ir para la navegacion del Indo y inmediato ile los recursos comerciales jet Afjfbadn Sutlcdje , y es probable que en uistan v delSindli.y esperamos que se aprove
el momento en que esto escribimos, chara tic las nocvas nliiils que en rl estremo
estan ja completamente organizadas orii- nle se le prc&rnUu Creemos que los puertos
Ir Knmhay y de Karatdii en particular , podrn
las comunicaciones y los medios de ser
el objeto de pediciones provechosas, y lla
transporte , punto de estarlo en mamos
la atencion de los armadores de tos prin
el dominio fluvial del Indo (I).
cipales puertos a las nucTas ' importantes rela
ciones que necesariamente deben eslahlecerse pa
(l) Creemos que el comercio francs esl lla- ra hacer frente nuevas necesidades.

INDIA.
137
imperio hindo-briluico, aqnel ca ta promueve por un lado la produc
tado de decadencia sucedern , co cin , se hace forzoso que el poder
mo por un portento , una actividad lejislativo en Londres promueva por
y una prosperidad que irnconstan- su parte la esportacion de los pro
temeate en aumento. Eo el interior, ductos de la India. Est en el dia
la supresion de los derechos de trn bien demostradoque estando obliga
sito en los territorios de la Compa do remesas anuales, que por tr
ia , y la gradual adhesion de los es mino medio ascienden 3 200 000
tados protejidos las medidas adop libras esterlinas , la India no puede
tadas por el gobierno supremo , van hallarlos medios de cubrir, durante
dar un impulso saludable v pode largo tiempo , sus gastos interiores
roso todas tas fuerzas productivas y exteriores , sino en el desarrollo
del Hindostan. Los obstaculos poH- normal de su industria agrcola y
ticos que se oponan al desarro o y manufacturera. El tratar la India
al aprovechamiento de los recursos fuer de pai conquistado imponerle
naturales de estes dilatadas rejiones, un tributo eterno sin compensacion
han va desaparecido en parte. Han probable al menos , eo el porvenir,
desaparecido ante la voluntad inte- es opresion y mala administracion
lijente de la nacion inglesa , repre no tiempo , es un crimen y un ;erro
sentada en aquella tierra lejana por poltico. La Compaa en quien re
un verdadero estadista y uu gran ciu cae h responsabilidad inmediata de
dadano ; pues tal nos parece lord esle porvenir de la India britnica
Auckland la cabeza de aquel in ha conocido que era llegado el mo
menso imperio de la India, cuyo po mento de llamar con un esfuerzo v i dero acaba de afianzar. Cualesquie goroso la atencion del parlamento
ra que sean nuestras opiniones y atestado actual dela agricultura y
particulares empatias, ) quizs nues del comercio de esta colonia inmen
tras repugnancias , no podemos ne sa. La peticion formulada este efec
gar nuestra administracion actos to fu presentada la cmara de los
temcjantes. La humanidad entera comunes el 1 1 de febrero de 1810 , y
ha de vitorear unas medidas cuya el 14 a la cmara de los lores. La co
prvida tnerja habr avanzado de mision nombrada por la cmara de
medio siglo la civilizacion europea los comunes ( el !5 de febrero) para
en unos paisesque desde tan largo exaniinareste importante negocio, y
tiempo yacian bajo el jugo del des proceder a una pesquisa completa
potismo mas ignorante inmoral sobre todos los puntos indicados per
nn tiempo. La agricultura alentada, la peticion no pudo terminar su tra
la industria pmlejida , el comercio bajo durante la leJislatura de 1840,
abierto la concurrencia de las na y debio limitarse publicar los pri
ciones de Europa y Asia , las relacio meros resultados de sus investiga
nes interiores mejoradas y consoli ciones (l). La comision nombrada
dadas para el porvenir, las relacio per la cmara alta concluy I 2 de
nen estertores esteodidas y vueltas abril , su investigacion principiada
mas provechosas de diaen dia, tales el 2 de marzo, hizo su informe,
Snn los beneficios que la dominacion que se envl la cmara de los co
ingles est prometiendo ls pue munes el 2 de junio (2). Creemos que
blos de la India ganjtica y los que lo m -s acertado que potamos hacer
habitan las riberas del Indo; tales fer reproducir nenente las con
son los deberes que una saca polti clusiones de este informe; corifeltica le impone.
siones que darn nuestros lectores
Pero el gobierno de la India no una idea cabal de las demandas so
puede prometer al mundo el cum metidas al parlamento por la Compl men lo deesta noble tarea, sino en
uanto la misma Inglaterra se haga
je orden de tos Comunes el '21 de
cargo de que en ella est eomprome- julio( 1 )dImpreso
1840, 1 vol. cu folio.
i ido su honor no menos que su pro
(2) 1ni|meso de rden de los Comuues el 4 de
pio inters Si el gobierno deCalru- jimio de 1840, 1 vul. eu folio.

138
HISTORIA
paa, y de las soluciones que se ob
tendrn probablemente.
El comit, antes de dar conocer
su opinion a la cmara sobre las di
versas materias que se refiere la
peticion , cree deber llamar la aten
cion de la cmara la situacion par
ticular en que se halla colocada la
India entre todas las otras dependen
cias de la corona britnica , y los
derechos particulares que de resul
tas de esta situacion escepcional pa
rece tener la justicia y la genero
sidad, as como la proteccion po
ltica del parlamento.
Poseyendo una poblacion cuatro
tantos mayor que la del Reino Uni
do y de lodo lo restante del imperio
britnico en todas las partes del
mundo ; cubriendo con sus propios
recursos todas las cargas de su go
bierno civil y de su estado militar,
administrado por Ingleses que ocu
pan esclusivamente los empleos mas
elevados . mas lucrativos y honrosos
del estado , la India debe adems
trasmitir anualmente la Inglater
ra , sin mas retornos que envios de
material poco considerables para los
ejrcitos, una suma dedos tres mi
llones de esterlinas (1) , de la cual la
mayor porcion debe necesariamente
remitirse regularmente cada ao ,
prescindiendo de los gastos que esta
remesa ha de ocasionar, del desar
reglo que puede causar los clcu
los ordinarios del comercio.
El comit no puede dudar que el
parlamento ver en estas circunstan
cias motivos imperiosos para conce
der los peticionarios que l se
acercan en nombre de los pueblos
de la India , la atencion mas propi
cia induljcnte ; y que el parlamen
to sentira que una penuria momen
tnea en otras dependencias de la
corona, consideraciones jenerales,
aplicables los grandes intereses del
imperio, hiciesen necesaria la nega
tiva de satisfacer unas reclamacio
nes que tan fuertemente se reco
miendan de suyo su atencion.
Cree el comit que el principio jeneral sobre el que deberan desean-

DE LA
sar los reglamentos comerciales que
afectan las relaciones entre el Rei
no Unido y sus depencias entre s, es
el de la igualdad mas cabal ; que no
debe admitirse escepcion de esta
igualdad sino en los casos en que los
intereses permanentes del imperio,
circunstancias momentneas en
una porcion cualquiera de las pose
siones esteriores , hagan necesaria
conveniente semejante escepcion -,
que ninguna colonia debe ser favo
recida espensasdeotra nig^zarpor
escepcion de ciertas ventajas , ni en
los puertos coloniales ni en los.del
Reino Unido; que mucho menos de
be el parlamento asegurar los pro
ductos y las manufacturas del Rei
no Unido una ventaja cualquiera, en
ningun puerto colonial , sobre los
productos coloniales que pueden
sostener la concurrencia; por cuan
to el comit est firmemente con
vencido de que unas posesiones co
loniales , dispersas en cuatro partes
del globo y en la dependencia lejislativa de un gobierno lejano, no
pueden mantenerse en una obedien
cia pacfica y voluntaria sino en
cuanto el gobierno tome por norte
la rigurosa justicia y la imparciali
dad en la adopcion de toda medida
lejislativa que puede afectar sus
intereses.
Conforme con este principio de
igualdad , el comit recomienda en
primer lugar y con ahinco la aboli
cion inmediata de todos esos dere
chos escepcionales que , en la Aus
tralia y en la isla de Ceilan , dan
la industria del Reino Unido una
ventaja sealada sobre las de lalndia
v de las otras dependencias colonia
les de la Grao Rretaa.
En conformidad con el mismo
principio, el comit recomendara
que en los puertos ingleses no se
concediese ninguna ventaja al taha
co de la Amrica inglesa sobre el de
la India inglesa.
Hasta cierto punto los espirituo
sos de las Indias orientales y occi
dentales estn colocados bajo un pi
de igualdad perfecta. No se ha esta
blecido ninguna distincion entre es
(i) Para el pago de los intereses los accio tos dos productos, ni en punto las
nistas, t otros gastos, vanse pj. 167 17.
condiciones de esporlacion, ni en los

13)
INDIA.
contratos pasados para suministros ha aumentado la importacion del
azcar de las Indias orientales desde
al gobierno.
El comit celebrara creerse auto que se han igualado los derechos. El
rizado para recomendar , en el mo estado deeste ramo de comercio, du
mento actual , que el derecho con rante los ao* anteriores y posterio
que se cargi el ron de las Indias res la igualdad de t-stos derechos,
orientales se asimilase inmediata est representado en la tabla si
mente y en todo caso al que se car guiente :
ga en los puertos ingleses sobre el
ron de las colonias donde hace poco Aftoi. Aiear. Arancel de los derechos.
se ha abolido la esclavitud ; pero el
comit tiene que admitir pesar su
cwt.
yo que las circunstancias especifica 1833 111.731)
da* en las declaraciones que ha re- 1834 76.613 1 L. 12 S. por cwt. (I)
cojtdo sobre el estado de transicion 1835 100.856)
en que actualmente se hallan dichas 1836 152.163 1
colonias , constituyen motivos muy 1837 296.657/ t. 4

i
suficientes para exceptuar esta* 1838 428.854)
mismas colonias de la aplic-teion ri
gurosa del principiojeneral de igual
El comit se abstiene de ofrecer *
dad. No obstante se ha demostrado la cmara opinion alguna sobre la
por uno de los testigos examinados, cuestion que se ha. suscitado, de sa
sujeto muy en estado de apreciar el ber si el Misore y otros paises depen
modo de accion del nuevo sistema , dientes del gobierno ingls en la In
que las Indias occidentales han tras dia deben considerarse como pose
puesto el momento mas crtico en siones inglesas tenor del acta del
punto i las dificultadesde la mano de parlamento, por cuanto esta cues
obra, y , tomando en consideracion tion se someter probablemente en
las fuerzas productivas de la India, breve Su Majestad en consejo, con
la riqueza y estension de su suelo y motivo de la demanda que entonces
la cuota poco elevada de la mano de se har de la admision del azcar de
obra en aquel pais, as como el es Madrs y sus dependencias , no pa
tado actual y probable de los mer gando mas que el derecho menos
cados ingleses (por lo que concierne elevado , en consecuencia de una ley
los azcares ) , el comit no puede promulgada por el gobierno de la
menos de esperar que manteniendo India y cuyas disposiciones sern
por algun tiempo todava los dere ejecutorias en junio prximo , ley
chos actuales sobre el ron de las In que prohibe la importacion de ios
dias orientales y occidentales, se azcares estranjeros en estos terri
proporcionar las Indias occiden torios.
tales un alivio preseute y medios de
Parece por los aranceles de los de
prosperidad futura , sin que por es rechos de aduana que rijen en los
to llegue menguar perceptiblemen puertos de la India , que el gobierno
te el cultivo de la caa de azcar en de la India ha dado el ejemplo de la
la India. Fuerza es reconocer al mis liberalidad , admitiendo todos los
mo tiempo que la conservacion del productos manufacturados y otros
arancel actual debe tener por resul del Reino Unido un derecho muy
tado el privar los cultivadores de bajo, y romo lo dicen los peticiona
lt caa dulce en la India de un nue rios , las cotonadas de Inglaterra y
vo manantial de lucro del cual est Escocia han reemplazado casi ente
reconocido por principio jeneral que ramente las de la India en la mis
tienen derecho de participar; y di ma India. Eu cuanto puede ser esto
ferir el alivio importante que los el resultado del curso natural del
consumidores en este paisrecojerian comercio , los peticionarios no forde una disminucion del precio del
azcar.
(0 Cwt, designacion ahrcriada del quintal
El comit observa gustoso cuanto ingtes hundred weight.

HISTORIA DE LA
no
man de ello un motivo de queja; arancel de los derechos sobre las se
pero es natural que ellos y el pue das y el tabaco ; sin embargo , como
blo que representan vean con pe principio jeneral. el comit juzgara
sar mantener un derecho elevado conveniente recomendar la reduc
sobr-< uu renglon de importacion , cin de estos derechos.
Los d erechos sobre las drogas y es
que el manufacturero ingls puede
entregar precio mas bajo en el mis pecias se han reducido considerable
mo pais donde se produce; y seria mente en estos ltimos aos, la rea
ciertamente muy del caso hacer de ta que han producido no es de enti
saparecer de los aranceles ingleses dad, por muy desproporcionada que
una desigualdad que no tiene otro est todava con el valor de alguuos
resultado mas que el de sealar la de los renglones impuestos (I). El
dependencia poltica del pueblo con comit recomienda que se sometan
nuevamente estos derechos un exa
tra el cual va dirijida.
Parece , por las declaraciones que men detenido , con la mira de in
se han tomado . que una reduccion troducir en ellos reducciones tales
del derecho percibido en la impor que induzcan los protectores po
tacion sobre tas sederas indianas ner mayor atencion y esmero en la
tendra un feclo mas prctico , y produccion.
El cultivo del t en la provincia de
permitira >la India dar mayor es
ten,ion la venta Je este renglon de Asam est naciendo, por decirla as.
sus manufacturas en los mercados y cree el comit que seria prematu
ro ofrecer la cmara opinion algu
de Inglaterra.
Bajo est respecto, el gobierno in na sobre la oportunidad de conce
gls ha tenido, ya hace tiempo por der un arancel mas ventajoso al t
principio e protejr las^ibricas in que podr importarse de aquel pais;
glesas , y los intereses comprometi pero el gobierno de la India , seguu
dos en esta cuestion son de tamaa el comit, ha obrado cuerdamente
entidad , que cabe que haya razones alentando uo ensayo que, si sale
para negarse modificar el derecho bien , crear uoa adicion importan
de importacion que pudiera venir te los recursos comerciales de la
causar una dislocacion considerable India , y ser muy ventajoso los
de la industria inglesa en este ramo; consumidores de t en el Reino
p'ro se ha suje rido una enmienda Unido.
Llegando la ltima queja indi
la ley por lo que concierne la im
portacion de un artculo especial, cada en la peticion , y que resulta de
los aurahes (I) , enmienda que pro una disposicion de las leyes vijentesi
ducira resultados ventajosos , no disposicion que se opone terminan
solo para el manufacturero de la temente que los naturales He la
India , sino tambien para el manu India inglesa , empleados como ma
facturero y el consumidor ingleses; rineros , sean considerados y trata
y por lo jeneral observa el comit dos como marineros ingleses y go
de las mismas ventajas; el comi
que por ningun trmino habra una cen
t declara no poder recomendar la
contradiccion con el principio que introduccion
de ningun cambio en
proteje las fbricas del Reinto Uni la lejislacion sobre
punto. Cree
do , aun cuando se concediese las que ta ley , tal comoeste
el dia existe,
ftwcas de estofas de seda de las concede al uegocianteenesportadorde
coloniis inglesas alguna ventaja mas la India cuantas facilidades son com
considerable sobre los fabricantes patibles con los intereses jenerales
estraujerosque l.i que rrsull de una del imperi", y el comit no duda qu'
reduccion dei derecho que actual
mente se cobra sobre las sedaras de los mismos peticionarios, tras un
maduro exmen , reconocern li
la India. El comit siente que el es utilidad
de restricciones que, por
tado actual de las rentas se oponga
(i)
Los
derechos
sobre algunos renglones de
al parecer que su modifique el
esta clase suben todavia iou, 'iou i basta
(i) Pauelos de seda blancos tu piezas.
por cicuto del valor real.

INDIA.
141
muy molestas que sean para los in- por esto decia uno de los miembros
dividuos, tienen por objeto y resul- de la comision, nombrado por la
tado perpetuar y aumentar esi riz i Cmara de los lores para informarse
Vigorosa de marinos ingleses , cini del estado comercial de la India, que
ens que pueden protejer las poSesio- el interrumpir el comercio de Canocs inglesas de ultramar y afianzar ton equivala interrumpir el co
la independencia del mismo Reino mercio del mundo entero. Eu 1837Unido.
38, podia estimarse la masa delas
l,ns deseos espresados en este in- esportaciones de la India y de la Chi
tarme Do podrn menos de ser ac i- napara la Gran Bretaa en 9.600.000
jidos por el parlamento en l 1 lejish- libras esterlinas. El ail abulta en
tura que va principiar. La Compa- esta cuenta por unos 2.000.000 de lia, al paso que coloc los grandes bras esterlina-'; el l por 12.000.000
intereses comerciales del imperio in- de duros; el algodon por mas de
dio bajo la proteccion del poder le- 4.000.000 de duros, etc. Estas esporjislativo , no descuida ningun medio taciones ae balanceaban por parte de
de accion directa de que puede dis- la Inglaterra, 1. con las remesas
poner pir alentar la agricultura y anuales hechas por la India inglesa,
el comercio en sus vastas posesiones, ya por cuenta del gobierno , ya por
Hase dedicado especialmente en es- cuenta de particulares, y que subian
tos ltimos tiempos perfeccionar mas de 18.000.000 de duros; 2".
el cultivo del algodon , eutrando en por las importaciones de productos
los pormenores de la cosecha y de de las manufacturas inglesas ( en la
la limpia. Con efecto, el algodon, India y en la China ), que subian
como artculo de esportacion , es cerca de diez y seis millones de duuno de los productos mas importan- ros ; por parte de la India inglesa,
tes de la India. En el dia , las impor- por la venta del opio y del algodon,
taciones de algodones de las Indias que realizaba, en beneficio de esta
suben , un ao con otro, cuarenta oalanzi , de quince diez y seis miv ocho millones de libras ( represen- llones de duros,
tando un capital de cuatro millones
Ros ceirmos i esta es posicion
de duros cuando menos ); viene ser enera!, que basta para mostrar cua corta diferencia la octava parte de les son los recursos materiales de la
U cantidad necesaria para el consu- India , la importancia de sus rela
mo de las manufacturas inglesas.
ciones comerciales con la China , los
El ail , la seda , el azcar , el sa- peligros que para el porvenir de eslitre , el arroz , la laca forman , con tas relacioaes comerciales, y por
el algodon y el opio , los ramos de consiguiente para la misma Gran
esportacion mas importantes. El co- Bretana, traia la suspension de la
mercio de la China est eulazado des- buena intelijencia entre los dos esta
rte algunos aos tan ntim.ament-i dos ; la necesidad de asentar las recon el de la India, que no cabe se- laciones futuras dela Inglaterra y la
pararlos en la evaluacion , de los re- China sobre bases mas anchas y escursos del imperio tundo-britnico, tables , y en fin , ante lodo , la neceEsta combinacion ntima de los in- sidad absoluta para el gobierno britereses mercantiles de las Indias y de tnico de dr la India inglesa las
la China ha dado , al rompimiento facilidades reclamadas tan enrjicamomentneo entre la Inglaterra y el mente por la agricultura y la indusceleste imperio, una importancia tria.
mucho mayor de la que se hubiera
Lo mismo sucede con el bienestar
podido prever , si solo se hubiese actual y el porvenir de las naciones
considerado el estado mas menos que con el bienestar y el porvenir
prspero del trfico del opio. La de las familias. No bastan los inteChina era, de hecho, el medio prin- reses materiales ; un buen gobierno
cipal por el que se efectuaban los debe desvelarse igualmente por los
grandes trueques comerciales entre intereses morales intelectuales de
Ii India , la Amrica y la Suropa ; y los pueblos. Bajo este aspecto mucho

142
HISTORIA
hay todava que hacer en la India;
y la dificultad de subordinar Un
plan jeneral todas las modificacio
nes de detall que se presentan como
igualmente necesarias las medita
ciones del estadista , pero por ttu
los tan diversos , segun las localida
des , en imperio tan dilatado ; esta
dificultad es inmensa ; quizs sea
insuperable. La providencia la alla
nar por medio de aquellas inter
venciones inesperadas que remedian
las faltas de la humanidad. Pero,
fuerza es reconocerlo, la naturalezi
ha marcado con rasgos tan impo
nentes la fisonoma fsica intelec
tual del Hindostan , los destinos de
los pueblos se han desarrollado en l
con influjos tan misteriosos , sa
cudimientos tan imprevistos , y el
porvenir se est en l preparando
por causas que toman de lo pasado
tal carcter de grandeza, que uno se
deja llevar de Ta contemplacion de
este vasto conjunto, y se pregunta lo
que vendr ser de este imperio en
la mano mercantil y guerrera de la
Inglaterra , y bajo el triple influjo
de las leves de Brama , de Mahoma
y Jesucristo. Qu estraa complica
cion ! ] cuntos elementos de vida !
cuntos jrmenes de muerte! Di
ran que este cuerpo ajigantado est
destinado engrandecerse irregularmente y sin tregua , y estrellarse
por fin con su propio peso. Lord
Clive fu el primer delegado del po
der soberauo en la India inglesa que
previo y predijo altamente este de
sarrollo fatal. Apenas habian tras
currido algunos aos desde queaquel
hombre grande habia proferido
aquellas profticas palabras, cuando
el parlamento ingls declaraba so
lemnemente que los planes de con
quista y engrandecimiento eu la In
dia eran contrarios al deseo, la po
ltica y al honor de la nacion. Los
acontecimientos han venido dar
un solemne ments esas teoras par
lamentarias, y confirmar las pre
visiones del vencedor de Plassey. Y
lo mas reparable es que desde aque
lla protesta contra toda empresa am
biciosa , los aumentos de territorios
han sido mas considerables y fre

DK LA
cuentes. Cuando lord Cornwallis lle
g la India , en 1786 , hall Sir
Juan Macphersoo empeado en ne
gociaciones con los Mahratas y el
N izam, negociaciones que debian
llevar al gobierno supremo una
guerra con Tipo-Zaib. ti primer ac
to de lord Cornwallis fu romper
aquellas negociaciones , declarando
que los Ingleses no se empeariau
mas que en las guerras rigurosamen
te defensivas. Su segundo acto fu
proponer una alianza aquellos mis
mos Maratas, aquel misino Nizam,
y empear , de acuerdo con ellos,
una guerra , cuyo resultado fu un
engrandecimiento considerable del
territorio de la Compaa. Y no fu
por culpa de lord Cornwalhs , sino
por efecto de las circunstancias cujo raudal le arrebat pesar de sus
conatos. Lo mismo que l , los mas
de sus sucesores , lejos de colocar,
por decirlo as , los acontecimientos
en la dependencia de su poltica, tu
vieron que resignarse ver su pol
tica caer bajo la dependencia de los
acontecimientos. En un intervalo de
menos de un sigto, la Inglaterra ha
enarbolado su pabellon en la cinda
dela de Ghizni y eo los muros de
Rangun, y todos los paises interme
dios se han colocado bajo su domi
nacion inmediata, reconocen su
supremaca. Tales son los resultados
adquiridos , los hechos consuma
dos , y la actividad incansable de la
raza britnica est preparando la
historia nuevos y ajigotados mate
riales en el estremo Orieule. Esta ra
za ambiciosa y prudente la par,
ue ha sabido granjearse el aprecio
o escitar la admiracion del mundo,
sin merecer las simpatas de la hu
manidad , i sabr por ventura con
solidar su obra en Asia, deber
entregar en otras manos la antorcha
de la civilizacion nueva que luce so
bre aquellas dilatadas rejiones ? Esta
es la cuestion. No nos corresponde
contestarle ; pero estamos prepara
dos para la mision que nos estaba
impuesta de poner ante los ojos de
nuestros lectores todos los datos del
problema. Lo pasado y lo presente
son los elementos del porvenir !

Tal es la erudita introduccion con la que Mr. A. de Jancigny se


dispona entrar en la descripcion pintoresca de la India. Antes de
engolfarse en los pormenores del asunto, quera esponer la impor
tancia que aquella rejion inmensa , que aquel mundo nuevo ha ad
quirido ya de aqu para en adelante en los hechos actuales de la po
ltica, cuando una mision diplomtica , que le ha enviado los mis
mos sitios cuya descripcion debia darnos , ha venido interrumpir
sus tareas. Deseosos de conservar su empresa la cooperacion de
un colaborador tan ilustrado, los Editores han aguardado por espa
cio de mas de dos aos, contando que el regreso de Mr. A. de Jan
cigny , con nuevos materiales que no habr de|ado de reunir en su
segundo viaje, indemnizara anchamente al pblico tanta tardanza.
Pero ya en el dia se dilata la ausencia de Mr. A. de Jancigny sin que
nos quepa prever su trmino ; ln importancia, que va mas y mas en
aumento, de la poltica asitica le detendr al parecer mucho mas
tiempo de lo que se haba presumido en el mismo teatro de los
acontecimientos; y por esta causa los Editores se ven en la precision
de confiar i otras manos el trabajo para el cual haba sido desde
luego designado Mr. A. de Jancigny su eleccion por su esperienca personal, por sus conocimientos locales y su larga permanencia
en el pais mismo que debia describir.
Ya para lo sucesivo se han tomado todas las medidas para que la
publicacion de la InDia, pintoresca no sufra ningun retardo y para
que sus entregas se vayan sucediendo con regularidad.

144

HISTORIA DE LA

M IIH
POR M. JAVIER RAYMOND.

CAPITULO I.
.1. Aspecto jeogrfico.
Diran que la naturaleza ha traza
do las Fronteras de la India con un
esmero particular. Al norte est se
parada de la alta meseta del Tibet
por la gran cordillera- de Himalaya,
que los afanes de los viajeros moder
nos nos representan como las mon
taas mas encumbradas y considera
bles del globo. Al este y al oeste de
lincan sus fronteras dos caudalossi
mos ros, el Brama putra y el Indo.
Por tocias las dems partes est la
India ceida por el Ocano. A veces
bajo el nombre eneraI de India se
han comprendido paises situados
fuera de estos lmites , sobretodo el
Cabul y el Candahar , que durante
lar^o tiempo fueron provincias del
imperio de los Mogoles. Solo la pol
tica pudo motivar esta clasificacion;
por cuanto es evidente que estos pai
ses, por su clima, por la naturaleza
d sn suelo y de su* producciones ,
por la poblacion que en ellos habita,
seenlazin mucho menos con la In
dia que con la Persia y la Tartaria.
Muy ! cor.t'ario, en los limites q.ue
nos hemos impuesto , por mejor
decir, en los lmites que nos ha im
puesto la naturaleza , hallamos una
relijion, lenguas, costumbres, hbi
tos,, producciones , etc. , que deslin
dan esta "ejion de todo lo restante
del Asia , y hacen de ella un mundo
parto.
La India, definida como acab'mos
de hacerlo, se desarrolla en el he
misferio septentrional sobre una estension superficial de norte sur en
tre los 8o y los 34 de latitud corte ;

y de esle oeste entre los 64 y los


88 de lonjitud este del meridiano de
Pars. As pues, en su largo de norte
sur , se estiende sobre unas mil
quinientas y sesenta millas jeogrficas sean quinientas y veinte leguas
comunes espaolas de veinte al gra
do; y en su anchura sobre unas rail
cuatrocientas y cuarenta millas jcugrfcas . sean cuatrocientas y
ochenta leguas. Resulta pues que la
India presenta una superficie igual
casi la de Rurop.
La India viene ser un mundo
parte en el universo; contiene paises
sometidos los ardores mas abrasa
dores del sol de los trpicos, y otros
que solo pueden compararse con los
helados desiertos del polo. La dife
rencia en el grado de elevacion so
bre el nivel del mar produce en la
temperatura diferencias que no se
notan comunmente sino entre paisfs separados por grandes distancias
en latitud. Sus vastas llanuras pro
ducen anualmente dos mieses, estn
cubiertas de eterno verdor deseca
das por las abrasadoras arenas de la
zona trrida. Los frutos de los cli
mas templados nacen y llegan sa
zon al pi de sus montaas, cuyos
flancos crian el pino del norte y cu
yas cumbres levantan hasta los cie
los los hielos perpetuos del mundo
rtica. La naturaleza no presenta
pues aquella melanclica uniformi
dad que entristece al viajero en las
llanuras del Africa, los desiertos
de las rejiones polares. Al contrario,
el observador puede pasar en la In
dia por todas las transiciones que se
paran los estremos opuestos de la
naturaleza en el planeta entero.

1NDIA.
14K
EJ corazon de la India , si es lcito la. como elb frtil y caliente. Al nor
hablar de este modo , el teatro don te del rio, el reino de Oude, elevn
de despliega los tesoros de su fecun dose hcia las montaas por un de
didad inagotable , el terreno donde clive imperceptible, goza de clima
se levantan sus grandes imperios , es mas fresco y salubre , j da profusa
la llanura inmensa que se estiende mente las producciones mas precio
desde el Bramaputra basta el Indo y sas de Europa y Asia. All termina el
desde las montaas del Himalaya valle del G lijes, y principia el de|
hasta la cordillera de los montes Djanina , mas elevado , pero menos
Vindhya al sur . en una lonjitud de regado y frtil. El Duab, territo
mas de cuatrocientas leguas y una rio que separa los dos rios, no pue
anchura media de ochenta ciento de regarse en algunas de sus partes
y veinte. La direccion jeneral de es sino por medios artificiales. Sin em
ta llanura corre del sudeste ni no bargo sus bosques parecen mas vi
roeste siguiendo la de las montaas gorosos que los de Bengala, y al pa
que terminan al norte y de las cuales so que el frio moderado permite ha
bajan tantos rios caudalosos , que cer en l una cosecha de trigo de
son el manantial de su fertilidad. granos europeos, el calor de su esto
Despues de ta rejion baada en la es suficiente para sazonar el arroz al
Cbina por el Yang-tse-Kiang y el rio sur del Djimna. En las riberas de su
Amarillo, es esta quizs la mas fecun tributario, el Chambal, el suelo est
da y hermosa del mundo. Toda esta accidentado de colinas que se estien
superficie inmensa , esccptuando den sobre el Malwa y hasta Adjmir ;
cierta parte del desierto , de que ha en este espacio y en sus partes mas
blaremos en su lugar , no presenta llanas se levantan aquellos peascos
por donde quiera mas que una al de costados perpendiculares , de
fombra de verdor de increible loz-i- cumbres perfectamente ptanas, don
na , y por la cual majestuosos rios de estn asentadas las fortalezas iu-,
pasean lentamente el caudal gran espugnables tan clebres en la histo^
ria de la India. Al oeste de Dehli em
dioso de ss aguas.
Eo ninguna partese produce con pieza el gran desierto indio, y <t|
mas efecto que en Bengala el aspec norte se estiende la llanura del Pento de aquellas magnficas Minaras de jab , esto es , de los cinco rios , los
la India. All nada estrecha un ho- cinco tributarios del Indo, que van
empre sin lmites, donde se rodando sus poderosos raudales y
la vista sin pararse jams mantienen una fertilidad igual la
una undulacion del terreno , ni del valle del Gnjes. Un cultivo bien
iera en una pea aislada. El entendido y sobre todo el beneficio
Ganjes atraviesa aquella gran pro de la paz son las nicas condiciones
vincia, aumentando cada paso la que le faltan i este pais para hacerle
anchura de su curso y durante la es mulo feliz de Bengala.
tacion lluviosa cubriendo una gran
En toda esta llanura inmensa las
de estension de terreno con sus aguas necesidades de los pueblos y las de
fertilizadoras. Hiriendo este suelo mandas de un comercio activo han
tan rico, tan profundo, tan bien re sustituido los producios espont
gado , con sus rayos enrjicos, des neos de la naturaleza los de la indus
pierta el sol en l un poder de veje- tria humana. Hllanse en ella hoy
tacion casi increible, y lo couvierte dia poqusimas de aquellas produc
en tiempo de las mieses, en un mar ciones maravillosas que granjearon
de espigas y de verdor muellemente en otro tiempo tanta celebridad la
mecidas por las lnguidas brisis de veietacion del Asia. No se conocen
lo trpicos. Subiendo por el rio , el all las aromticas brisas que tan pe
Bahar presenta el mismo aspecto , ligros imen le perfuman las altas cos
nunque su superficie muestra algu tas del Malabar, las islas de la Ma
nas leves undulaciones; la provincia lesia. Los renglones mas tiles al
de llahabad , algo mas elevada sio comercio al sustento del hombre
' argo, es Han* como la de Benga- y de los animales nacen mediante el
innia ( Cuaderno 10).
10

HISTORIA DE LA
146
trabajo, bajo la accion de un sol que dos que eran al principio, vienen
mante, sobre un suelo profundo, parar, en breve tiempo, en verdade
hmedo y frtil ; el arroz , base del ras y grandes selvas.
alimento de los Asiticos; el azcar,
El cultivo, donde reina, aleja to
que ha venido ser un renglon de das las especies de animales monte
primera necesidad ; el opio, sobre el ses bravios, y basta las de los ani
cual han llamado la atencion recien males domsticos medran poco co
tes acontecimientos ; el ail , que es mo nmero y como individuos. La
entre las sustancias tiritonas la mas especie bovina, protejida no obstan
preciosa, y en los terrenos mas secos te por las creencias relijiosas de los
el algodon que servia ya para vestir indijenas, es de poca alzada ; los ca
todos los pueblos del Asia y que su ballos, pequeos tambien, pero lijeministra hoy dia la mayor parte de ros y briosos, son muy inferiores
los tejidos que se emplean en Euro los del Turkestan. Pero all donde la
pa. Aquella sujecion cabal al arado, naturaleza se desarrolla en su mon
aquella uniformidad de su superfi taraz desahogo viven al contrario
cie, dan un aspecto casi montono animales reparables por el grandor
aquella grandisima llanura central. de su talla y peligrosos por su furrza,
Baber, el Conquistador, que le di al como el tigre y el elefante ; este, de
imperio mogol , se queja ya en sus especie distinta de la de Africa;aquel,
memorias de la uniformidad del es el habitante mas formidable de los
pectculo que en aquellas fecundisi jungles de Bengala , reina all en au
mas llantina se ofrecia por donde sencia del leon ; menos fuerte y me
quiera sus ojos ; y no pocas veces nos majestuoso que el rey de los ani
echa menos las montaas y los valles males , es mucho mas peligroso y
cruel.
del pais que le vio nacer.
Sin embargo, despecho del hom
Para completar la descripcion de
bre, hay algunos puntos de este vas la gran llanura de la India, nos falta
to espacio donde eternas revolucio hablar de una de sus partes harto
nes han atajado constantemente el diferente de las otras. A alguna dis
cultivo, y otros donde la naturaleza, tancia al oeste de Diamna , el nivel
ayudada por la accion combinada de jeneral del terreno alcanza uu mxi
la humedad y de un suelo abrasador, mo de elevacion , del cual vuelve
es bastante poderosa para frustar to bajar al este y al oeste.Todos los cur
dos los conatos del hombre. Entr sos de agua que parten de este punto
gase entonces, si nos es lcito hablar descienden al este para tributar sus
de este modo, un desenfreno de caudales al Gnjes, al oeste para
produccion que burlan todo el poder desaguar en el Indo. Entre estos dos
humano. Dilatados espacios se ven rios y sus afluentes se estiende uu
imperceptiblemente invadidos por espacio considerable, baado apenas
aquellas moles de hojarasca lbregas, ac y acull por algunos escasos ar
espesas , impenetrables , con ramas royos que se pierden en las arenas.
tan robustas y tan estrechamente Este desierto, bastante estenso, si
eulazadas que detienen todo un fuese habitable , para formar un es
ejrcito; tales son los jungles. Arbo tado poderoso , se estiende al oeste
les que impelen en todas direcciones sobre un espacio de mas de doscien
sus ajigantadas ramas ; arbustos es tas leguas de largo sobre ciento de
pinosos de todas formas y tamaos; ancho , y presenta un aspecto seme
mambes que, en el espacio de algu jante en un todo las rejiones mas
nos meses, se encumbran la altura desoladas de la Arabia y del Africa.
de sesenta y hasta de ochenta pis, Su superficie , que apenas se levanta
forman la armazon de aquellas for sobre el nivel del mar, est cuajada
tificaciones naturales. Muchas veces, de incrustaciones salinas y de tritos
en medio de las llanuras cultivadas, marinos ; es un terreno abandonado
la higuera y algunos otros grandes por las aguas del mar. Segun las ob
,vejetales, si la mano del hombre no servaciones de M. Elphinstone, su
atja sus progresos, de rboles aisla parte oriental est cubierta de coli-

INDIA.
147
as de arena movediza que se encum viene formar una barrera casi im
bran veces una altura asombro penetrable. Esta rejion est defendi
sa. No obstante, hllanse ea este de da contra los conatos del hombre
sierto algunas breas de plantas es ior los pestferos miasmas que exhapinosas , algunos a i-bol i I los del jne- a ; cualquiera ejrcito que se vea
ro mimosa. Encuntranse tambien precisado emboscarse en ella es
en l . aunque separadas grandisi t cierto de padecer en breve tiem
mas distancias, algunas aldeas, por po prdidas escesivas , segun por su
mejor decir, grupos de chozas cons propia esperiencia lo aprendieron
truidas de fango , al rededor de las los destacamentos ingleses acampa
caales utilizando sus moradores Us dos durante la guerra en las fronte
aguas de algunos manantiales, lo ras del Nepol y del Batan. Debajo de
gran establecer algun cultivo. Es la sombra mortal del Tarryani , han
prohable que por este desierto se lla establecido su imperio el elefante, el
lla diseminada una poblacion mayor tigre y otros animales montaraces,
le lo que se cree, y hasta se dice que al paso que los poqusimos sres hu
existe en l una ciudad llamada Bi- manos que en su vecindad se en kanir, que ostenta en pequea esca ctientran languidecen mas bien que
la el aspecto de ana poblacion ador viven.
nada de palacios , templos y otros
Pero al salir de esta rejion desola
edificios grandiosos.
da y subiendo las primeras gradas de
Al norte de esta llanura inmensa, la montaa, ve el viajero desarrollar
cultivada y desierta se encumbra la se ante sus ojos un cuadro mas ri
gran cordillera del Himalaya , cuyas sueo. Atraviesa valles frtiles y em
sucesivas graderas acaban por per belesantes, dominados por monta
derse en los cielos con sus cimas cu as del aspecto mas pintoresco y ca
biertas de hielos eternos. Segun M. si siempre vestidas de magnificas
Colder, el Himalaya desarrolla sobre selvas. En medio de rboles seme
una lnea de trescientas y veinte le jantes los que ha visto desplegar
guas una cordillera de montaas d sus majestuosas copas en las riberas
ion altura media de veinte y un mil del Gnjes, empiezan mostrarse di
pis sobre el nivel del mar y de li versas especies de robles y pinos.
cual se desprenden como hases picos Trasponiendo los primeros declives
separados y altos de cinco seis mil que con tanta gracia se desarrollan
pis de mas. El habitante de la ardo al pi del Himalaya , la naturaleza
rosa llanura de Bengala contempla cobra un aspecto mas grave y osado.
con relijioso asombro ..quella in La escarpadura de la montana , la
mensa perspectiva de nevadas cum profundidad del valle, la impetuosi
bres qu-t limitau all en la lejana el dad del torrente recuerdan los pasos
horizonte. Sin embargo cada gra de los Alpes de los Highlands de
da de aquel ajigantado anfiteatro la Escocia, y mas de un oficial escocs,
naturaleza cambia de aspecto, y va al reconocer aquellos paises pinto
rescos, se ha enternecido al recuer
mos probar de describirlas.
La cordillera del Himalaya su do de su patria. El aspecto de la mon
pi est ceida de una faja de terre tan i es amenazador menudo, lleva
nos que llaman Tarrjani ; este nom la estampa huella violenta de las
bre denota un llano de siete ocho revoluciones de la naturaleza que la
leguas de ancho y sobre el cual se han producido ; sus cumbres se le
precipitan con tanta abundancia los vantan perpendicularmente unas so
torrentes y las aguas de lo alto de las bre otras, y poca distancia , y sin
montaas, que lo inundan en todas dejar ver las undulaciones de terre
las estaciones. Es pues un pantano no que las eulazan. Sus escarpados
sobre el cual obrando el sol de los flancos, arbolados a veces, y no mos
trpicos con todo el poder de sus trando otras mas que inmensas mo
rayos, hace crecer una vejetacion de les de peascos desnudos, bajan per
color pardo, de hoja pequea y espi pendicularmente gargantas lbre
nosa, pero tan espesa y frondosa que gas , harrancos estrechos donde el

148
HISTORIA
torrente puede apenas abrirse paso
bullendo y espumeando contra los
fragmentos He rocas arrancadas 'al
flanco de las montaas por el traba
jo de los siglos. Asperas son las fati
ga* que aguardan al vi jera que de
be subir y bajar alternativamente
por aquellas cumbres escarpadas por
unos senderos abiertos per encima
de simas sin fondo. Los pueules que
sobre estos abismos se han echado
son capaces de asustar al corazon
mas intrpido; dos tablas apoyadas
por sus estremos sobre puntas de
peascos forman lo que llaman una
sanga, y el medio mas usado; otras
veces son dos cuerdas llamadas Dja
hatas que han arrojado al travs del
precipicio, y que sirviendo de para
petos sostienen una trmula tabla so
bre la cual hay que pasar.
Toda esta montaa es tan escabro
sa que no siempre hallan en ella sus
habitantes mesetas bastante estensas
para edificar sus ciudades. Aseguran
que en todo ei pais al rededor de Sirinagar (valle de Cachemira) no hay
otro paraje donde hubiese podido
construirse aquella pequea ciudad,
y que entre ella y la grandisima lla
nura to se halla ningun paraje don
de pudiesen acampar mil hombres
juntos. En Nahr , ta calle principal
no es mas que una escalera cortada
en la p-a ; otra escalera del mismo
jnero conduce Rampore, que es la
principal ciudad del valle donde na
ce el Satedje. All se levantan las ca
sas tateralmente unas sobre otras;
abajo, en el fondo del valle perpen
dicular , corre el rio; por encima ,
dominan la ciudad cumbres tajadas
pico que amagan desplomarse so
bre ella y aplastarla.
El doctor Royle , en su Botantca
del RimaUya , divide toda la cordi
llera en tres zonas por loque respec
ta la vejetacion. Da por lmite la
primera la altura de cinco mil pis.
L* temperatura es baja con respecto
al llano ; pero no es el fro tan agu
do que ya no se echen de ver las
plantas del trpico. Su esposicion al
mediodia . el ardor del sol durante
el esto , las lluvias tropicales que la
inundan hacen crecer en ella casi to
dos los vejetales que se ven en las

Dh LA
partes algo elevadas de ta llanura
central. En el Nepal y en otras par-,
tes favorecidas, el invierno da regu
larmente una cosecha de trigo y el
verano ntra de arroz. Sin embargo
las plantas mas delicadas del llano,
tales como la mangosta j el ananas,
no pueden ya resistir la vivacidad
de la atmsfera ni i las brisas de la
noche. Por otra parte hay ciertos si
tios , raros es verdad . donde se ven
hasta en la estacion fria , las plantas
de Europa y de los climas templados
crecer al taido de los del trpico. So
lo por raro acaso se ve la nieve en
esta parte de la montaa.
La segunda zona tiene p.\r lmite
estremo la altura de nueve mil pis
sobre el nivel del mar. La nieve cae
en ella todos los inviernos , pero se
derrite los primeros rajos de la
primavera. Auoque su vejetacion sea
casi la misma que la de los climas
templados, las causas que ya lleva
mos indicad.is permiten todava en
ciertas localidades a algunas plantas
de los trpicos escalar los flancos de
la montada. En algunos valles abri
gados v bien regados se cultiva to
dava el arr- z; pero solo las plantas
herbceas pueden prosperar aque
lla altura. Los rboles ipie necesitan
algunos aos para desarrollarse y
que han de quedar e-puestos todas
las estaciones no pueden resistir i
los ioviernos de esta zona, menos
que sean nuestros rboles de Euro
pa ; la palmera y los Otrns rboles de
la India desaparecen a esta al'ura.
La ltima zona, y por consiguien
te la mas elevada , esta sujeta un
clima parecido al del no'te de Eu
ropa de Amrica , y que , hacin
dose mas riguroso conforme se va
elevando, no tiene por fin anlogo
en la tierra si no son los hielos sem
piternos del mundo rtico. Hasta en
la parte inferior de esta zona la nie
ve no se derrite sino en insvo ju
nio , cuando tras el frio de un in
vierno helador sobreviene el calor
mas bochornoso. Los rayos del sol
se hacen sentir veces cou un ardor
casi insoportable para el hombre ,
aun cuando afecten tan poco al es
tado jeneral de la atmsfera . que el
termmetro seala algunos grados

INDIA.
49
debajo cero. El viajero est abrasa flora rtica ; hasta se ha descubierto
do por el sol eo medio de no fro ri hace poco la especie de liquen que
guroso , extremo que es siempre produce la Islandia y de que el co
peligroso v fatal veces esponerse. mercio importa tan grandes cantida
Pero la.'. bien all ostenta la vejeta- des para la medicina.
cion veces una pntencia asombro
Trasponiendo las cumbres del Hisa. Casi por todas partas, doce mil malaya y bajando su vertiente sep
pies de elevacion , se cultiva todava tentrional, el viajero ve desarrollar
el trigo y la cebada. A once mil seis se su vista un espectculo del todo
cientos ochenta pis, elc pitan Wehb diferente. Las lluvias periodicas, que
encontr magnficos encinares, fre riegan todo el pais al Sur , no pue
sas y hasta parras de uva eu flor. A de o salvar la imponente barrera de
esta altura , al pi de los ventisque los ventisqueros. En el vertiente del
ros que los baan y bajolos rayos norte , la nieve cae tambien en me
de un sol ardiente , los pastos son de nor abundancia y se derrite mas f
una riqueza asombrosa. Propensos cilmente. El lujo de la vejetacion , la
la exajeraciou, los habitantes de profusion del verdor no embellecen
estas montaas dicei1 que la yerba ya aquellas alias rejiones que Jaces inagotable y que le basta una sola quemont nos piota bajo un aspecto
noche para volver a brotar. Mas por tan melanclico , desnudas casi , cu
otra parte se ven veces frtiles pra biertas ac y acull de alguna male
dos, campos cultivados sepultados za, de escaso csped y de algunos re
inopinadainent'- por enormes pello siduos arrebatados por las aguas. Y
nes de nieve hielo que no se der no obstante, por una contradiccion
riten en muellsimos aos; los ha singular de la naturaleza, el clima,
bitantes pretenden que la lnea de que puede producir granos necesa
lis nieves perpetuas va bajando cada rios para la subsistencia del hombre,
ao por las pendientes de la monta se eleva en el vertiente norte una
a , y que en el dia est cuajando el altura mucho mayor que en el ver
hielo grandes espacios donde en "tro tiente sur. En la provincia trtara de
tiempo se veian bosques y prados. Hangareng, la aldea de Nako, situa
A pesar del aspecto amenazador da doce mil pis sobre el nivel del
de estos precipicios, veuse no obstan mar , esta rodeada en la debida es
te cubiertos de nvsas inmensas de tacion de las mas ricas mieses de
bosques colgantes de sus flancos. En trigo v eebaoV Una aldea al norte
medio de espesos y magnficos pina del Konawar , situada a calorce mil
res de toda especie , se encuentran y novecientos pis sobre el nivel del
ciprexes magnficos, cedros enormes mar. cosecha, segun asegura el doc
que nacen , viven y mueren intiles tor Gerard , cebada de la mejor ca
en medio de aquellas montaas, por lidad. El mismo autor opina que por
cuaoto faltan absolutamente los me este lado puede elevarse el cultivo
dios de transporte para conducirlos hasta una altura de diez y siete mil
los sitios donde pudiera utilizarlos pis. Se han hallado all desfiladeros
la mano del hombre. Crecen entre libres de nieve, pesar de hallarse
estos rboles otros menores cargados una elevacion de veinte mil pis. No
de las frutas de la Europa septen es menos reparable observar que, en
trional ; veose all la grosella , la fre estas montanas de la Tartaria , las
sa y la frambuesa , desconocidas en partesespuestas al mediodia son mu
las llanuras del Gojes. Eu los para cho mas frias que las otras. Igual
jes abrigados , la rosa silvestre , el observacion se ha hecho en punto
lirio del valle , la primavera y todas las cumbre? que all se abalanzan
las especies de flores campestres es- por los aires como los promontorios
oaltan la rica alfombra de verdor en el Ocano. La causa de este fen
queengalana las espaldas de la mon meno singular no es conocida toda
taa. En los sitios mas elevados , los va. Al. Royie la atribuye la reflecrboles y los peascos estn cubier sion de los rayos solares que le son
tos de ru.us.40 y liquen, plantas de la rechazados como los rayos del cal

J50
HISTORIA
rico al centro de un espejo cestorio,
P or las montaas vecinas. Sin emb argo esto no pasa de una hiptesis.
En estas altas rejiones, cambia
naturalmente el reino animal asi
como el vejelal. El elefante y el ti
gre, reyes de las selvas que sk estienden sus pis , son casi desconoci
dos en la montaa ; donde ejercen
la obra de destruccion el gato monts , el asno y el jabal. La gamuza
safta de brea en brea, y las selvas
estn pobladas de gamos de todas
especies ; la mas preciosa es la que
produce el almizcle. Esta ltima se
haila solamente en las rejiones mas
encumbradas y escabrosas, donde
el hambre no osa casi nunca asentar
su planta. El frio , el frio mas inten
so , es tan necesario la vida de es
te animal , que si se le lleva rejio
nes mas templadas , se muere por lo
comun eo pocos dias. Las selvas ,
tudas las alturas donde se disfruta
un clima templado , estn pobladas
ile enjambres de voltiles que en lodisias dems partes pueblan los cor
rales. No obstante es arduo cazarlos,
porque casi nunca arrancan volar
y se ocultan sus enemigos en me
dio de la maleza. El pavo real no
ostenta su magnfico plumaje sino
en los primeros declives de las mon
taas. El guila , el rey de los aires,
se muestra por maravilla en sus
cumbres , habitadas sobre lodo por
los halcones , los gavilanes y otras
aves de rapia, que llegan en segun
da lnea tras el tirano de los aires.
Las perdices y los faisanes abundan
muchsimo y los hay de especies
muy variadas. Vese al faisn volar ,
en medio de las nieves , grandisi
ma altura. En los primeros declives
de la montaa habitan enjambres de
abejas que construyen sus colmenas
en los huecos de los rboles. Las
jeules del pais se apoderan de la
miel encendiendo grandes hogueras
y dando recios gritos, que espantan
las abejas y las ahuyentan.
Los a t) i males domsticos que crian
los habitantes en sus ricos pastos per
tenecen la raza bovino ordinaria
de la India la del Tibel. Los pro
ductos de estas dos razas cruzadas
son naturalmente muy comunes en

DE LA
la montaa. Criause tambien muchos
rebaos de ganado cabro y lanar ,
no solo para el sustento de los ser
ranos , sino tambien para el trans
porte de las mercancas, que solo es
tos animales pueden efectuaren cier
tos pasos. Adems del carnero de ra
za comun , hllase otra especie ro
busta vigorosa de patilargo , y que
pesa el doble del otro. Esta casta da
una lana finsima.
La parte mas elevada de esta cor
dillera inmensa es la confinante con
el norte de Bengala , en las fuentes
del Gogra , del Gnjes , del Djamna
y se esliende poniente hasta el Sutledje.Cuntanseen esta parte al me
nos veinte y ocho picos mas elevados
que el Chimborazo. Algunos de los
picos medidos exactamente alcanzan
una altura de veinte y cinco mil pis.
Otras tres cumbres , que estn un
pocomas al norte, vistas en diversas
pocas por Moorcroft y el doctor Gerard , deben , segun estos viajeros,
tener cuando menos de veinte y nue
ve treinta mil pis de elevacion
sebre el nivel del mar. Esta cordille
ra estraordinaria , que se estiende
sobre un espacio de mas de treinta
leguas en lonjitud y de veinte y cin
co en lo ancho, no encierra una so
la msela. Aunque vista de lejos, for
ma al parecer una serie de. gradas
regulares , cuando se la recorre , se
halla compuesta de un nmero infi
nito de radios estendidos en todas
direcciones , entrecortados por bar
rancos profundos , en medio delos
cuales las aguas se han escavado pa
sos v corren veces en dirteciones
mutuamente contrapue-las. El carso de las aguas es tan irregular y
caprichoso, que muchas veces al lle
gar el viajero la cumbre de la mon
taa , est por creer que no tienen
salida. liase advertido tambien que
el vertiente del noroeste es el mas
escarpado , al paso que por el lado
del nordeste los pendientes son mas
suaves. Por el lado del Tibel, la in
clinacion de los terrenos es casi im
perceptible , comparada con la del
vertiente meridional. As es que la
elevacion del Tibet sobre el nivel del
Ocano se estima en quincemil pis.
Al oeste del Sutledje , el Himalaya

va bajando perceptiblemente , mas


bien , segun el baron Hugel , se drije bcia el norte , no destacando
sobre la frontera indiana mas que
un ramal secundario. All las cum
bres coronadas de eternos ventisque
ros no formanya uua lnea continua;
ya no asoman mas que aisladas. La
que est situada mas al oeste es la
Tricota Devy , montaa magnfica
de tres picos cubiertos de perpetuas
nieves. Al sur de Cachemira , el Pir*
Pandjal , como le llaman , muestra
su blanca cabeza , y continua hasta
ellndu-Kuch,que separa el Cabul de
la Tartaria.
Sin embargo , si imponente es el
aspecto jen eral de estas montaas, y
casi horroroso hallarse en ellas, no
obstante se hallan alguuos parajes
donde su* flancos se despliegan en
llanuras de alguna estension. As.es
que si los valles del Nepal son por lo
mas estrechos, vese sin embargo en
cima de ellos el Rama-Serai o valle
afortunado , al que han graujeado
este nombre halageo sus risueas
aldeas y sus campias perfectamente
cultivadas. El espacio de llanuras
mas estenso que encierran est su
estremo occidental , en los parajes
donde se abre la grau cordillera pa
ra formar el pequeo reino de Ca
chemira, que, mas que ninguna otra
parte del globo , merece apellidarse
el paraiso terrenal. Muchsimos ria
chuelos , que bajan de las vertientes
de las montaas , mantienen en es
tos valles el mas rico verdor y la
vejetacion mas lozana, y forman, en
medio de sus llanuras, un lago liermoseado por cuanto demas embele
sante puede producir naturaleza.
Los soberanos mogoles edificaron
en las orillasdeeste lago palacios de
liciosos , donde iban trascordar
en el sosiego del retiro los sinsabo
res del imperio. Los poeUs orienta
les han celebrado porfa las deli
cias de este valle encantador; ensal
zan sobre todo la rosa de Cachemi
ra como uua flor de peregrina her
mosura , y cuya poca de florescen
cia es para los Cachemirianos una
fiesta nacional. Nnobstante el agudo,
aunque algo escptico Jacquemont
trata todas esta* descripciones de

HA.
151
mentira de poetas ; al paso que el
baron Hugel, que visit tras l estos
sitios , en 1835 , sostiene que no ca
be exajerar la halaguea hermosura
de este pais. La flora de Cachemira
es exactamente la misma que la de
Europa , la de Lombardia sobre to
do. Cubren las llanuras, pltanos
ajigantados , vides , y lamos , y en
los declives de las montaas crecen
bosques magnficos de cedros y pi
nos. El fondo de este valla clebre
est levantado deunos cinco mil pis
sobre el nivel del mar ; tiene unas
veinte leguas de largo sobre dos
diez de ancho. Delos palacios bri
llantes, levantados en otro tiempo
ior los emperadores mogoles, Shaimar es el nico que esta todava en
pi. Tambien es clebre la belleza de
las Cachemirianas , y desgraciada
mente para ellas quizs, harto cle
bre en el Asia. Jacquemont , escp
tico sobre este punto como sobre
otros muchos , dice que se ha pon
derado en demasa la hermosura de
las Cachemirianas , y con todo esto
parece que l mismo ceusura su pro
pia opinion, aadiendo que casi to
das las que tienen hermosos ojos se
venden en la niez.
Los desfiladeros que permiten tras
poner aquellas inmensas montaas
para penetrar en el Tibelson estranrd inanamente difciles. La disposi
cion natural de los terrenos hace
que muchas veces hay que trasponer
cumbres que no tienen menos de
veinte mil pis de alto. Los senderos
que sigue el viajero estn ordinaria
mente trazados lo largo de un turrente que pasea una larga cinta de
espuma , bien son gargantas oscu
ras y profundas orilladas por am
bos lados de montes tajados y cuyas
cumbres se encaraman y pierden eu
las nubes. De los flancos perpendi
culares de estas lbregas galeras
caen veces gruesas moles de peas
cos que se desprenden de la monta
a. Otras veces se desploman peas
cos inmensos , borrando las huellas
de los senderos , obstruyendo el le
cho de los torreoles y formando sal
tos de agua. Los rboles arrancados
de! monte y precipitados en el abis
mo se detienen eu medio de su curr

16
(I1STHIA
so sobre una punta de peasco, hun
diendo sus i-amas en el suelo , > le
vantando las raices hcia ti cielo.
Sin embargo al travs de aquellos
desfiladeros espantosos la audaz
industria del hombre ha sabido
abrirse senderos estrechosen verdad,
y peligrosos, pero que bastan no
obstante para permitir la India y
al Tibet hacer un trueque de los
productos de sus territorios. Verdad
es que no puede transitar por estos
arduos caminos nada que se parezca
ni de lejos un carro , y ni siquiera
los animales que comunmente se
emplean para el transporte en los
dems pases. Las mercanclas se lle
van lomo de cabras carneros,
nicos que tienen la planta bastante
segura para a ven turarse por aquellos
riscos. Los pasos principales, al
menos, los mas seguidos, son los de
Mili de Mana en las fuentes del
Gnjes , de Djauar, Darma y Byansi
en las del Gogra.
Al visitar aquellas imponentes
cumbras hllase espuesto el viajero
dolorosas sensaciones. El ambien
te enrarecido en demasa no es bas
tante abundante para alimentar la
respiracion. El juego de los pulmo
nes se ejerce con dificultad , la mas
leve fatiga postra al viajero , el cual
se detiene cada paso para respirar;
la piel es de uua sensibilidad dolrosa , la sangre sale por los labios, la
cabeza se vuelve pesada y sujeta
vahidos. Los indijetias, que no pue
den esplicar.se la causa natural de
estos ara tomas , la atribuyen al Bis,
esto es , al aire que creen emponzo
ado por las exhaladores venenosas
de ciertas flores. Sin embargo hu
biera bastado la observacion para
enseares que grandes elevaciones
no tienen las flores casi ningun olor,
V que en las alturas mas considera
bles , cuando cesa toda vejetacion,
es donde el hombre esperimeuta mas
cruelmente estas dolorosas sensacio
nes.
El Decan ta Pennsula del Sur,
que nos falta describir, no presenta
ninguno de esos caractres particu
lares que distinguen la gran llanu
ra de la India y .so frontera del
norte. Las nndtdacionosdel terreno,

DE LA
que veces , aunque pocas , paran
en montaas , y producen mesetas
de diversas elevaciones , dan al Decan , uo aspcto mas variado y reu
nen menudo en l en un corto es
pacio el clima y les productos de la
zona trrida con los de las zonas
templadas. El accidente natural mas
reparable que lo caracteriza es una
cintura de montaas que se desar
rollan siguiendo la forma triangular
de esta parte del continente. La l
nea del norte se compone de una
serie de terreno bastanteelevadoque
se estiende desde el golfo de Cambay
hasta el de Bengala , casi paralelo al
curso del Nervada. Comprende las
provincias de Malwa, de Candeish y
de Gonduana, las cuales se da mas
particularmente el nombre de India
central. Es lo que llaman la cordille
ra deVindhya; pero estindese en
una anchura tan considerable, y sus
cumbres son tan poco elevadas (por
maravilla llegan dos mil pis sobre
el nivel del Ocano ) que debe con
siderarse como una meseta muy ac
cidentada mas bien que como una
cordillera de montaas. De sus dos
estremos arrancan encaminndose
al Sur otras dos cordilleras casi pa
ralelas , que llaman los Ghaies , y
que , siguiendo la playa , cien las
dos costas de Malabar y deCoromandel.
Los Ghates occidentales , que si
guen la costa d''l Ocano Indiano, se
alejan rara vez de la orilla del mar,
y veces se le acercan en trminos,
que las olas lamen sus pis. Sus cum
bres , ojue por lo comun se levantan
diez o doce millas eo el interior,
estn coronadas, no ya, como las del
Himalaya , de los rboles del mundo
rtico de los climas templados, si
no de la pintoresca palmera y delas
plantas aromticas de la zona trri
da. Los mas preciosos productos de
su vejetacion son la pimienta, el be
tel deque hacen los indios tan gran
consumo , el arce que mezclan con
el betel , la palmara Sag de j ugo tan
nutritivo , el cocotero , el rbol mas
rlil de estas rejiones. Por encima
de ellos se levanta el tec , cuya ma dera , mas durable que el roble eu
ropeo , suministra utilsimos male

153
1NDIV.
que
es
,
por
decirlo
asi
,
el
cuerpo
de
ralas la construccion naval. Esta
cordillera no tiene , en su parte sep la India meridional El sudoeste,
tentrional, ninguna cumbre que lle pais de donde partieron los Mahrague mas de tres mil pis. El pico tas para hacercasi toda la conquista
de Mahabalesuar cerca de Bombar de la Pennsula, es un pais acciden
ofrece un sitio de curacion muy con tado y entrecortado por profundos
currido por los enfermos y dolientes vlle. En su aspecto jeneral , es un
de esta presidencia. Eo las costas de pais destinado por la naturaleza a
Cinara y de Malabar, los quince; un pueblo de pastores. La rejion
grados de latitud norie, se bailan central , dividida en otro tiempo
las cumbres mas altas de esta cordi entre los poderosos reinos de Golllera , algunas de las cuales tienen cunda y Bidjapore, se compone de
Iiasta seis mil pis de elevacion. H- extenssimas llanuras , muy frtiles
cii la frontera del Misore , atraviesa y abrigadas por su misma elevacion
el continente de este oeste un ra contra los calores escesivos que reiinal llamado los Nilgherris , el mas nin en la costa. La parte del estremo
alto de esta parte de la India y que sur, que llaman el Caroatic, se di
>a liacealgunosaos ha venido ser vide en dos mesetas . la de Balaghat
un punto donde van restablecerse y la de Misore, mucho mis elevadas
Us constituciones fatigadas pnr el que las del Decan , y por esta razon
citor de los trpicos. Este ramal sirve ricas de mayor variedad de climas y
ile eslabon entre las dos grandes producciones naturales.
cordilleras de los G bates y despren
En jeneral, el paisaje de las mon
de otro que va perderse en el mir taas de la India meridional, si bien
en el Cabo Comorin. La costa occi no tiene aquel carcter de grandeza
dental es jeneralmentc muy baji, que hace tan imponente al Himalaregada por riachuelos que corrrn ya , es gracioso y pintoresco , y las
paralelos h playa , y son de suma cumbres de sus montaas , estn
utilidad para la navegacion interior. siempre cubiertas de riqusima ve
Los Gtiales orientales, que siguen jetacion. Casi por to'tas partes est
de lejos la costa de Coromandel, son cultivado, aunque se hallen tambien
jeneralmente menos elevados, p-ro en l algunos junglex , selvas impe
desprenden muellsimos ramales y netrables y espacios cubiertos de es
se estienden por un espacio mucho triles arenas.
mas ancho. Dejan una llanura mas
II. Clima.
anchi entre ellos v el mar: pero
exrepcion de los desembocaderos de
Estaciones. Dividese ordinaria
los grandes rios. que naciendo en el mente el ao por los Indos en tres
oeste , desaguan en la baha de Ben estaciones : la lluviosa . la fria y la
gala , este espacio es por lo jeneral clida. La estacion lluviosa princi
bastante rido. Hacia el norte, en la pia ordinariamente en junio y acaba
provincia de Orisa y los Circares, lus en octubre. La estacion fria coje des
terrenos elevados se aproximan mu de noviembre hasta febrero, y la es
cho mas la costa; son /tingles y tacion calurosa desde marzo hasta
montaas menos bien cultivadas, v fines de mayo. Las variaciones que
habitadas por una raza menos civi cada ao se producen en las pocas
lizada que otra parte alguna de la en que comienza cada una de las
India. Todava mas al norte , ei Ca estaciones , no permiten que fr. les
utele est tan bajo, que est espuesto sealen periodos fijos. Dividiendo el
ser inundado por el mar. En 1830, ao de otro modo , podemos decir
1831 , 1832 y 1833 , el Ocano tras- que la estacion s<tlubrf empieza en
pis los diques destinados para con- noviembre y dura hasta el tiempo
tierley cubrio con Misolas espacios de las lluvias periodicas , y que I*
nray considerables.
estacion insalubre dura con las llu
Estas tres cordilleras cien una vias , y hasta algun tiempo despues
meseta de unos dos mil pis de ele que cesaron.
vacion sobre el nivel del mar , y
Monzones.Aunque inns cercana

154
HISTORIA
al ecuador, no est la India sujeta
unos calores tan intensos como la
Arabia el golfo Prsico. Debe esta
ventaja los vientos periodicos lla
mados monzones que soplan por to
da la superficie de la India, durante
seis meses del ao, del sudoeste al
noroeste , y durante los seis meses
restantes de del nordeste al sudoes
te. De estos dos monzones el mas
notable es el del sudoeste; pues hace
sentir su influjo desde la costa de
Africa hasta la pennsula de Malaca,
y durante cuatro meses al menos,
inunda con raudales de lluvia todo
el espacio comprendido entre estos
dos puntos. En el sur de la India co
mienza declararse ordinariamente
primeros de junio, y en seguida
sucesivamente a medida que se va
subiendo hacia el norte. La aproxi
macion del monzon , dice M. Elphinstone , se anuncia ordinaria
mente con masas de nubes que se
levantan del Ocano Indianoy se drijen hcia el nordeste condensn
dose medida que se acercan las
tierras. Tras algunos diasde tiempo
nublado, parece que el cielo se per
turba licia el anochecer , como si
amagase un temporal , y el monzon
se establece por lo nias durante la
noche. Anunciase con violentos true
nos, y tales como no cabe formar de
ellos una idea por los que se oyen
en las rejiones templadas. Empieza
con impetuosas rfagas de viento se
guidas de un diluvio. Durante algu
nas horas sucdense los relmpagos
casi sin interrupcion ; iluminan el
cielo , inundan las nubes de un res
plandor brillante . cubren con sus
reflejos las cumbres de las monta
as , dejan repentinamente la natu
raleza toda en la lobreguez mas pro
funda para volver empezar luego
y alumbrarla con una luz tan viva
e intensa como la del dia mas bri
llante. Durante todo este tiempo no
cesa el trueno de mujir en la lejana
para estallar intervalos con un es
truendo tan sajador y repentino,
que el corazon mas firme no puede
menos de dar cabida al espanto. Sin
embargo cuando acaba por alejarse
y estinguirse , no se oye mas que el
ruido incesante de la lluvia que se

DE LA
desploma raudales , y los brami
dos de los torrentes que se hinchan
y salen de madre. Al dia siguiente
toda la naturaleza presenta un tris
te espectaculo. La lluvia sigue fiendo siempre tan espesa que apenas
puede uno ver pocos pasos de dis
tancia ; los rios crecidisimos arreba
tan consigo cuanto encuentran al
paso inundan lo lejos las cam
pias.
Este diluvio dura algunos dias;
pero despues se despeja el cielo y
muestra la naturaleza remozada por
un poder mjico. Antes de los tem
porales de los dias, precedentes , la
tierra estaba abrasada toda por el
sol; no asomaba ningun verdorsino
en el alveo de los rios ; la inmuta
ble serenidad del cielo no se veia
turbada por la nube mas liviana ; la
atmsfera estaba cargada de un pol
vo devorador al travs del cual el
sol parecia ancho y rojo como en
nuestras nieblas de invierno , un
viento quemante como si saliese de
un horno, calentaha, basta en la
sombra , la madera , el hierro, las
piedras, algunos dias antes del mon
zon , aquel viento habia sido reem
plazado por calmas mas postradoras
todava. Pero ya pas la primera vio
lencia del temporal, la tierra se cua
ja como por ensalmo de una vejetacion lozana y peregrina, los rios han
vuelto entrar en sus lechos y pa
sean majestuosamente por las cam
pias sus aguas fecundantes , el am
biente es puro y delicioso, el cielo se
engalana con un rico manto de nu
bes, toda la naturaleza en fin pare
ce revivir y gozar. Desde entonces
se suceden las lluvias intervalos
casi regulares , durante un mes, pa
ra arreciar oira vez en julio; duran
te el tercer mes van disminuyendo
perceptiblemente. En setiembre se
hacen todava mas raras, y en fin,
ltimos del mes desaparecen , co
mo llegaron , en medio de las tem
pestades y de los estampidos del
rayo.
Tal es el monzon en la mayor par
te de la India; pero es preciso tener
presente que no principia por todas
partes en la misma poca , y que
cuanto mas se alejan las tierras del

155
INDIA.
mu' , mas menguan las lluvias ; las siente absolutamente. Mas al norte,
i(ns son naturalmentemasahundan- comienza el monzon primeros de
in cerra del mar, de donde salea junio y se produce con menos fuerza
lis nubes que se agotan despues de que en el Malabar , escepto en las
haber recorrido grande espacio de cortas y cerca de las montaas, don
tierra. Por esta razon son las lluvias de son abundantsimas las lluvias.
mas menos abundantes en las pro En Dehli no comienza hasta ltimos
vincias segun la distancia que se de junio y llueve all mucho menos
hallan del mar tambien segun los que en Calcuta y Bombay. En el nor
accidenteo de sus terrenos; por cuan te del Pendjab , esto es , cerca de las
to atajando las altas montaas las montaas, son las lluvias mas abun
nubes, hacen verter sobre los paises dantes que en Dehli; il paso que cae
que las rodean mas lluvia de la que poqusima en el sur del Pandjab, le
hubiera caido, si las nubes hubiesen jos del mar y de las montaas. Las
podido seguir libremente su curso. nubes trasponen fcilmente el Sind
M paso que atajan las nubes y los inferior, y se detienen mas en el
vientos , producen las montanas Sind superior, donde las lluvias del
o^ro efecto no menos reparable. El monzon, aunque no muy conside
monzon llamado del sudoeste atra rables , son no obstante las mas im
viesa el Ocano en esta direccion; portantes del ao.
aunque por acaso vare de algunos
A primeros de octubre cuando es
puntos de la brjula al llegara tier t espirando el monzon del sudoes
ra , podemos decir no obstante con te , esto es , la estacion lluviosa , va
exactitud que atraviesa el oeste y el entrando paulatinamente y se esta
centro del contineote indiano din- blece definitivamente el monzon del
jiudose hacia el nordeste. Pero en nordeste. Este monzon produce la
las provincias del nordeste , se ma sequa para toda la Pennsula , me
nifiesta de otro modo ; el viento que nos para el Coromandel. El monzon
acarrea les lluvias estas rejiones del nordeste es quien lleva esta cos
les llega del sudoeste , atraviesa el ta las lluvias periodicas ; las que co
golfo de Bengala y se detiene en las mienzan mediados de octubre , y
altsimas montaas del Himalava , acaban ordinariamente por lodo el
que le fuerzan seguir su direccion diciembre. De-de diciembre hasta
que es la del noroeste. El soplo del primeros de marzo contina este
monzon en los paises situados al su monzon , mas entonces es ya viento
doeste del Himalaya procede pues al seco. Durante esta estacion la tem
parecer del sudeste ; y con efecto de peratura es fresca y agradable. El
este punto recibe sus lluvias la pro monzou del nordeste acaba con el
vincia de Bengala. Llegado que ha mes de febrero primeros de mar
el viento hasta el Hindu-Kuch , si zo, y desde esta poca hasta princiguiendo la lnea jeneral de las mon iios de junio los vientos son Tregu
taas, detenido otra vez por aquella ares ; entonces es la estacion mas
nueva cordillera, toma el rumbo del calurosa para toda la Pennsula. En
oeste , y llega por fin , para fenecer la baha de Bengala y en sus costas,
al menos para llevar sus ltimas los vientos mas comunes entonces
nubes sobre las cumbres de los mon son los del sur , clidos , hmedos y
tes Soliman , en el Afghanistan.
relajantes. Hcia fines de mayo
Estas observaciones, prosigue Mr. mas tardar primeros de junio,
Elphinstone, esplicarn, si no ente vuelve empezar el monzon del su
ramente, en parte al menos, el he doeste y trae las lluvias periodicas
cho siguiente: el monzon del sudo para toda la Pennsula , escepto para
este principia en la costa de Malabar el Coromandel, cjue est entonces
en mayo y reina con violencia estre padeciendo muchsimo del calor y
mada ; llega mas tarde y con menos de la sequa.
violencia al Misore ; pero la costa de
He aqu ahora algunos apuntes
Coromandel, cubierta por el lado de particulares sobre el clima de cada
poniente por las montaas , no lo una de las presidencias , y con esto

1
156
HISTORIA
tendra el lector una dea de la salu
bridad insalubridad de las diver
sas provincias del Hindostan.
Bengala. La estacion fria em
pieza , segun el doctor Jameson , en
noviembre y acaba en febrero. A
mediados de octubre empieza va
riar la temperatura perceptiblemen
te. Los das son aun muy calientes,
pero las noches y las madrugadas se
van refrescando por grados. El vien
to que, durante los meses preceden
tes , soplaba jeneralmente del sur y
del este, empieza jirar hcia el
norte y el oeste; ya trae aquellas mo
les de nubes densas que cubren
constantemente el cielo y oscurecen
el horizonte mientras duran las llu
vias. El aire que antes era hmedo
y estaba cargado de molculas acuo
sai , se vuelve seco y elstico. Sin
embargo , estos sntomas no son in
variables. A veces est el cielo muy
cargado , y las lluvias abundantes,
acompaadas de relmpagos y true
nos, recuerdan que el monzon del
sudoeste no ha cesado aun de ejer
cer su influjo.
En noviembre el tiempo es deli
cioso. Una fresca brisa sopla viva
mente del norte y veces del oeste;
el aire es seco; el cielo puro y des
pejado, sin que avome comunmente
ni una nubecilla. Las noches son
hermossimas y acompaadas de ro
cios abundantes. El termmetro va
ra entre los 15". , 19 y 24. de Reaumur ; trmino medio 18. 65, altura
del barmetro 29 , 98.
Con el mes de diciembre varia el
tiempo considerablemente. Aunque
el medio del di* sea hermossimo, la
puesta del sol est siempre rodeada
de densas nubes que oscurecen el
horizonte. Durante la noche se le
vantan densas nieblas la superficie
de la tierra y no desaparecen hasta
la madrugada. Disipados por ks pri
meros rayos del sol, se convierten en
nubes que hacen el aire pesado. Sin
embargo no se muestran e4as nie
blas todas las uoches , y veces pasa
lodo el mes sin que asome una sola.
Durante algunas noches sucesivas,
como en noviembre , e! viento sopla
constantemente del norte y del oes
te; es un viento {fien, pero que uuu-

DE LA
ca para en tormentoso ni en calma.
El termmetro varia entre los 10.
65 . y los 20". 45 Rea u mu- ; media
f6. 88; altura media del barme
tro 30 , 01.
El tiempo es corta difereucia el
mismo en enero ; el ambiente es pu
rsimo y el frio empieza hacerse
sentir vivamente los indijenas. Los
vientos varan entre el norte y el no
roeste. Las :iieblas siguen siendo muy
frecuentes y tan densas veces, que
no se ve pocos pasos. Durante la
mayor parte de las uiad rugadas cuano est espuesto al aire esterior se
pone hmedo y se cubre de abun
dantes gotas de rocin ; hasta en las
noches serenases el rocio muy abun
dante. ENerrametro varia entre los
6, 65 y los 19 Reaumur ; media 16;
altura media del barmetro 29 , 99,
El tiempo es muy ameno hasta
mediados de febrero ; pero entonces
vuelve empezar el calor medio
dia. El viento pasa al sur y al este,
asoman por el horizonte densas nu
bes ; los truenos son frecuentes y to
do auuncia la aproximacion de la
temporada calurosa. El termmetro
vana entre los 14, 65 y los 22, 22
Reaumur, media 19, 10,- altura me
dia del barmetro 30, 3.
A veces sobrevienen ltimos de
diciembre abundantes aguaceros; pe
ro jeneralmeate no suele caer uoa
gota de agua durante toda la esta
cion fria. El influjo de esta estacion
y del viento fresco del norte que rei
na en ella es muy favorable para los
Europeos, postrados y enervados por
el calor hmedo de los meses prece
dentes.
La estacion calurosa comienza con
las primeros diasele marzo. El sol
es fuerte, losdias son calurosos, has
ta abrasadores; pero los vientos fres
cos y constantes que soplan entonces
del sur impiden que este calor se
haga demasiado pesado. No es estrao ver todava nieblas la madru
gad h . pero pronto se desvanecen
para ir juntarle con las densas ma
sas de nubes que el viento trae del
mar y que van producir en breve
tempestades. Estas van ordinaria
mente precedidas durante algunos
dias de maanas nublosas y de vien-

INDE,

I N I, I A .

INDIA.
1S7
tos recios. Durante una dos no los 31, 77 y los 27, M Reaumur,
ches se oye el trueno retumbar lo media 24; altura media del bar
lejos, se sienten algunas rfagas, mas metro 29 , 60.
no cae una gota de agua. En la tar
A veces , aunque pocas , del 15 al
de del dia en que hi de estallar la 25 del mes , el horizonte se cubre de
tormenta , el viento, que durante la nubes negras y densas que llegan del
maana era muy recio, mengua per sudeste, y cae mucha lluvia del nor
ceptiblemente y acaba por ceder su te algunos dias , y eso es lo que lla
lugar una calma matante. El tieni- man ta pequea lluvia. Pero comun
io es pesado ; las nubes se acurrui mente los calores siguen fuertsimos
an al noroesteen ana mole profun hasta primeros de junio; y entonces
da, densa, que roza penosamente la el trueno que se oye todas las no
tierra. Los relmpagos, seguidos del ches , anuncia la aproximacion de
mujir de los truenos , y que se van las lluvias periodicas ; las que prin
acercando mas y mas, anunciau la cipian del 14 al 18 de junio y conti
tempestad. Por fin , repentinamente nuan durante los cuatro meses si
interrumpe la calma el mpetu del guientes. Al principio no son mas
viento que levanta torbellinos de que temporales acompaados de
polvo que oscurecen el aire ; luego, truenos , pero en seguida sobrevie
tras raudales de lluvia acompaados nen dias de lluvia tan densa que atade truenos , el cielo se serena otra jan la vista del sol. Por maravilla
vez , y el aire se refresca. Estas tem duran estas fuertes lluvias mas all
pestades suelen estallar por la pues de cuirenta y ocho horas sin inter
ta del sol , nuuca antes de las seis de rupcion. Luego que ha comenzado
la tarde ni pasada media noche. El la estacion lluviosa , la temperatura
termmetro varia entre los 18, 22 y se refresca perceptiblemente. F.l am
los 24 Reaumur ; inedia 20, 88; biente purificado del polvo que Irt
altura media del barmetro 29 , 86. oscurecia, adquiere una admirable
Suele ventear muchsimo en todo transparencia durante los intervalos
abril , y sopla tambien del sur. El de las lluvias , y las noches suelen
cielo est veces despejado, peroje- ser centellantes. Hay pocas variacio
neralmente cargado de polvo y de nes en Ii temperatura atmosfrica
densas nubes que se dirijen todas durante toda la estacin. El term
hcia el norte. A ltimos del me.s, metro se mantiene todava entre los
el calor de las noches es matante. 20 y los 25, 77 Reaumur , mediS
Hacia el 20 , empieza calentarse el 21, 77; altura media del barme
viento y dura as hasta ltimos de tro , 29 , 45.
mayo. El termmetro varia entre los
La cantidad total de lluvia duran
20, 45 y los 26, 22 Reaumur , me te la estacion varia mucho segun los
dia 23, 10; altura media del bar aos. En Bengala se calcula que el
metro 29 , 75.
trmion medio es de noventa pulga
Mayo es el mes mas desagradable das inglesas.
Madras. El clima del Carnntic
del ao. Al principio reinan vientos
impetuosos, pero durante la niavor es en jeneral seco y caliente. La alparte del mes se siente una calma lura media del termmetro en Mamatante. El calor de las noches so drsse establece para todo el ao en
bre todo es intolerable. Poco nin tre los 17, 77 y los 26, 66 Reaumur;
gun viento por la maana , y el cie sin embargo , en mayo y junio se le
lo est entoldado de densas nubes. ha visto subir basta 29, 32 y ann
Con el sol se levanta una escas i bri 33, 44 Reaumur. La estacion de los
sa del sur, se refresca durante el calores y de los vientos , durante los
dia, mengua la tarde y cesa con la meses de mayo , junio y julio , es la
noche. El aire es caliente , pero sin mas saludable; la de las enferme
elasticidad ; no se podra resistir sin dades es la de agosto noviembre.
las tempestades harto frecuentes que I,as enfermedades mas comunes son
sobrevienen. En abril y mayo no se ka calenturas , las disenteras y las
ve niebla. El termmetro varia entre hepatiles dolencias del hgado. Pe

HISTORIA
158
ro en el Derwar , pais de los Mahratas, hllaose reunidas en breve es
pacio diferencias de clima muy re
parables. La parte occidental de este
pais , el que se acerca los Ghates,
es una de las mas hmedas de la Pe.
iinsula , al paso que la parte orien
tal es al contrario una de las mas se
cas. La cantidad media de lluvia que
cae en esta ltima es solamente de
veinte veinte y seis pulgadas , y en
un mes solamente puja la lluvia esta
cantidad en la otra parte. La dife
rencia del jnero de vida de los ha
bitantes de estas dos rejiones prueba
la grande diferencia de su clima. En
el oeste, los habitantes se encierran
menudo en sus aldeas durante se
manas enteras, por la abundancia
de las lluvias y las avenidas de las
aguas que interrumpen toda comu
nicacion. Durante esta estacion, pa
ra la cual tienen que hacer sus abas
tos de antemano , sopena de espo
nerse morir de hambre , los desdi
chados habilautes pasan el tiempo
sentados al rededor de un hogar que
llena de humo sus infelices vivien
das. Si estn forzados aventurarse
fuera, lo verifican envueltos en man
tas y revestidos de una especie de sa
co hecho de hoja de palmera. En- el
este, al contrario, es rarsimo que
las lluvias impidan los habitantes
salir de sus casas, y tienen que guar
darse , no del frio, sino del calor.
Las aldeas del oeste se componen de
casas bajas de lechos puntiagudos
que bajan hasta el suelo; la vrj ela
cion es de una riqueza asombrosa,
y las plantas trepadoras cubren ve
ces las casas. En el este todo asoma
abrasado por el sol , los techos de
las casas forman azoteas , y sus pa
redes, construidas de ladrillos coci
dos al sol , se desplomaran con una
de las lluvias que caen al otro lado
de los Ghates.
De toda la presidencia de Madras,
las partes mas salubres son las dos
mesetas de Mysore y de Haiderabad.
Bombay. La nueva ciudad de
Bomba; , capital de la presidencia,
est construida sobre una isla baja,
pantanosa , y por consiguiente es
muy insalubre. Puna, la antigua ca
pital de los Maltratas y aun en el dia

DE LA
ciudad muy populosa , situada en el
continente treinta millas al este de
los Ghates, y unos dos mil y qui
nientos pis sobre el nivel del mar,
es muy sana , comparada con Bom
bay. De ah es que all envan los
enfermos y dolientes de la presiden
cia. All muri el desgraciado viaje
ro francs Jacquemont. En el Guzerate, que depende de la presidencia
de Bombay , reinan los vientos de
oeste durante la mayor parte del
ao. Los meses de mayo y junio son
estremadamente calurosos. En di
ciembre y enero , los vientos pasan
al este , y durante estos dos meses
se ven veces nieblas muy densas,
3ue se renuevan todas las madrugaas durante semanas enteras.
CAPITULO II.
DE LOS INDOS EN TIEMPO DE MANU.
Hllanse ordinariamente entre to
dos los pueblos, hasta en los mas
brbaros ,.monumentos tradicio
nes que esplican la historia de su
pasado y hasta que permiten recons
truirla; pero los pueblos de la India
son los o i eos que se esceptdan de
esta regla ; pues llegaron, desde los
tiempos mas remotos, un alto gra
do de civilizacion, sin haber produ
cido ninguna historia que tenga uu
carcter autntico.
Los fragmentos que de sus anales
quedan estn tan entreverados de
fabulas y desfigurados por la mas
desatinada cronoloja, que la inves
tigacion mas sufrida no acierta ha
llar un hilo para guiarla en medio de
aquella maleza. No asoma en la his
toria de la India fecha cierta antes
de la invasion de Alejandro ; y hasta
la conquista de los Musulmanes es
en balde el tratar de enlazar en un
orden nacional los acontecimientos
de su historia anterior.
Y no obstante, al lado de esta pe
nuria tan cabal en cuanto los he
chos, hay abundancia de noticias
con respeto las leyes, costumbres
y relijion. Y todo bien considerado ,
esto era lo mas importante para sa
ber. Con efecto, si podemos conocer
la condicion social de los Indos en
una poca remota y sealar al mis

159
INDIA.
Wo tiempo las diferencias que des rosas , y en el otro con la amenaza
pues se han producido, no posee de los castigos mas tremendos. No se
remos ya por ventura los resultados 1c puede aplicar la pena capital , ni
que en el estudio de la historia se aun para los mayores crmenes.
Dirn que esta elevacion del Bra
apetecen ?
La relijion delos Indos, sus cien min sobre todas las dems criaturas
cias y su filosofa estn esplicadas en ba debido hacer de l el soberano y
parte en sus Vedas, colecciones de hasta el tirano de la sociedad ; mas
himn os y de plegarias antiguas, que no es as sin embargo. La vida que la
segun toda probabilidad, fueron ley le prescribe es una vida de estu
reunidos en la forma en que nos lle dios laboriosos , de retiro v austeri
garon en el siglo XIV antes dela era dad.
cristiana ; tenemos adems un cua
El primer perodo de la vida del
dro compteto de su estado social en Bramin debe pasarlo como estudian
el cdigo de lejes que lleva el nom do junto un maestro,en la abstinen
bre de Man, y que cuando menos cia y la humildad. Todas las fuerzas
ha de remontarse al siglo IX antes de su intelijencia deben dedicarse
de Jesucristo.
esclusivamente al estudio de los Ve
Esle cdigo deber ser por consi das ; no puede ocuparse en nada
guiente el primer punto de partida mundano. Debe obediencia pasiva
su maestro; el respeto y cario del
de toda historia de los Indos.
discpulo deben estenderje hasta en
I. De las castas.
las personas de su familia. Debe des
El rasgo mas caracterstico de la empear con l todos los afanes do
sociedad descrita por Man es su di msticos , y para vivir ha de mendi
vision en cuatro clases castas: la gar de puerta en puerta.
sacerdotal, la militar, la industrial
Durante el segundo perodo de su
vida , se casa , cria su familia y
y la servil.
Las tres primeras, aunque no es cumple los deberes impuestos a los
tn colocadas entre s bajo el pi de Bramines; leery ensearlos Vedas,
igualdad, poseen sin embargo cada ofrecer sacrificios , derramar limos
una ciertas prerogativaa que les son nas y recibir presentes. La mas hon
particulares ; y son las que , hablan rosa de estas funciones es la ensean
do con propiedad , vienen formar za. Es muy digno de observar que
la sociedad para cuyo beneficio se es la inversa de las otras relijiones en
tablecieron las leyes y el gobierno. las que la dignidad sacerdotal saca
La cuarta casta, y las castas mez sobre todo su lustre del servicio en
cladas que le son aun inferiores , no los templos, el Braulio, al contrario,
obtienen la atencion del lejislador se degrada, si hace el oficio de ofre
sino como instrumentos de riqueza cer sacrificios. Le est rigurosamen
y de podero para las casias superio te vedado al Bramin recibir presen
tes de las jentes indignas y sobre to
res.
1 hombre de la casta sacerdotal , do de las que pertenecen los lti
el Bramin, es el jefe de todos Ins s- mas gradas de la escala social. No
res creados ; el mundo, y cuanto en debe recibir sin necesidad ; si se ha
cierra le pertenecen ; l deben los lla embarazado para vivir, puede
otros mortales el conservar la vida ; mendigar, cultivar la tierra, y hasta
con sus imprecaciones omnipotentes en caso de estremada necesidad , ha
puede hacer perecer un rey con cer el comercio ; pero le est abso
sos tropas, sus elefantes, sus caballos lutamente prohibido entrar servir
y sus carros de guerra; hasta puedn nadie ; la msica, la caza, el baile,
crear otros mundos; su podero es los juegos de azar le estn termi
tai que puede dar la vida nuevos nantemente prohibidos. Debe abste
dioses. l Bramin ha de ser tratado nerse de todo placer de los sentidos
con mayor respeto que un rey. Su yevitar todos los honores mundanos
vida y su persona estn protejidas en como evitara el veneno. Sin embar
este mundo por las leyes mas rigu go est exento del ayuno y de todas

HISTORIA Dfi LA
too
las vanas observancias de la relijion. ciones importantes que acercan los
Lo que le piden ante todo, es que Bramines las condicioues ordina
su vida sea decente y embargada por rias de este mundo , y les confierey
los estudios que le estn prescritos. sobre lodo una parte esencial del
Hasta su traje est pautado por la poder.
ley : debe llevar el cabello y la bar
As es que el rey debe tener un
ba cortada, un manto blanco y ei Bramin como ntimo consejero. Los
cuerpo siempre en estado de pure Bramines son quienes deben ins
za ; i tales se ve auu en el dia los truirle, ensenarle las reglas de la po
Bramines, apoyados en un largo ltica y de la justicia. Toda la auto
baston, con un ejemplar de los Ve ridad judicial, escepto lo que el rey
das debajo del brazo , y con altillos ejerce en persona, est en manos de
de oro en las orejas.
los Bramines; y si el estudio de los
En la tercera parte de su vida , el textos sagrados no est vedado lis
Bramin debe hacerse anacoreta y dos clases que les siguen , con todo
pasarla en la soledad de las selvas, eso el sentido de la ley solo punir
vestido de corteza de rbol de la quedar establecido por la autoridad
piel de una antilope negra, dejndo de los Bramines. Con efecto, el eodise crecer la cabellera y lai uas, go pone en sus manos todo el poder
durmiendo en el suelo, debe vivir judicial.
sin fuego, sin casa, en el silencio
Los intereses pecuniarios de la
mas absoluto, sustentndose de fru clase sacerdotal no estn menos protas y raices.i Entonces debe mortifi tejidos. La liberalidad para con los
carse cruelmente, esponerse en cue Bramines est recomendada como
ros la lluvia , llevar en invierno una virtud , es el deber particular
vestidos hmedos y en verano estar del rey. Los sacrificios, las oblacio
se en medio de cinco fuegos bajo los nes y todas las ceremonias de ta re
lijion traen presentes los Bramines,
abrasadores rayos del sol.
En el ltimo perodo de su vida , y estos presentes deben ser magn
el Bramin vive casi tan solitario y ficos. Los rganos de los sentidos
retirado como en el tercero. Pero y de la accion , dice un artculo del
entonces est exento de todas las ob - cdigo , la reputacion en esta vidi y
servancias estertores ; cesaron sus la dicha en la otra , la misma vida ,
mortificaciones, y la contemplacion los hijos , los rebaos, todo queda
le embarga esclusivamente. Su traje arruinado por un sacrificio que ter
se parece entonces al de los Brami mina con mezquinos prese ntes ofre
nes ordinarios, y su abstinencia , cidos los Bramines.i Resctins
aunque grande todava, no es ya tan muchos delitos por multas que se pa
rigurosa. Ya no est precisado mor gan la clase sacerdotal. Si un Bra
tificarse s mismo; impasible en min halla un tesoro , lo guarda pan
medio de ios acontecimientos oV la sisolo, al paso que si el tesoro cae
vida , se absorbe deliciosamente en ,60 poder de otra persona , perteuece
sus meditaciones sobre la divinidad por mitad al rey y los Bramines. A
hasta que por fin su alma se despren falta deherederos, las propiedades
de de su cuerpo, como el pjaro recaen en el rey, menos las de los
Bramines, qu se los reparten en
abandona la rama.i
As pues, durante toda su existen tonces entre las personas de su cas
cia el Bramin vive completamente ta. Un Bramin sabio est exentad*
separado del mundo ; pero al tratar todo impuesto , y si es pobre , el
de penetrar los misterios de este c rey ha decuidar de su subsistencia.
La casta militar, la de los Kehidigo singular , se ve que toda esta
regla de vida est descrita segun trias, aunque muy inferior los Bra
las tradiciones engalanadas de lo pa mines. goza sio embargo de grandes
sado, segun un ideal que las nece privilejios. La ley dice qne la cas
sidades positivas de la vida y de las ta sacerdotal no puede prosperar
sociedades humanas han obligado sin la militar, ni la militar sm la
completar por medio de modifica otra, y que la dich de entrambas en

INDIA.
161
este mundo depende de su union. es para el Bramin un crimen que le
La casta militar goza, aunque en conduce al infierno Asamvrita. No
menor grado con respecto los Ve v- hay ninguna otra falta de la cual la
sias, de los mismos privilejios que ley exhorte los Bramines guar
los Bramines poseen sobre las otras darse mas que de la de recibir los
castas- El rey es de la casta militar, presentes de los Sudras. Un Bramin,
as como probablemente tambien sus en la necesidad , puede aceptar gra
ministros ordinarios. 1 mando de no de un Sudra, pero en ninguna
los ejrcitos, as como todos los pues circunstancia puede comer un man
tos donde hay que ejercer algun jar preparado por un Sudra. Las
mando, pertenecen los Kchatrjas jentes de esta clase deben sustentar
por derecho de nacimiento. Es un se con los residuos de sus amos y
hecho muy reparable que en las le vestirse con sus vestidos viejos. No
yes establecidas por ellos mismos los pueden acumular riquezas, ni aun
Bramines, escepto por lo locante por medios honestos, para que , se
la administracion de justicia, se ha gun dice la ley, no se ensoberbezcan
yan negado toda participacion al po y no causen pesadumbre los Bra
mines.
der ejecutivo.
Los deberes impuestos la casta
Si un Sudra insulta de palabra
militar son defender al pueblo, der un hombre de las clases superiores ,
ramar limosnas, sacrificar, leerlos le deben cortar la lengua. Si se sien
Vedas y no entregarse los placeres ta en el mismo asieuto que un Bra
de los seutidos.
min, la parte de su cuerpo que mas
La jerarqua social de los Vejsias particularmente ha cometido el cri
miembros de la tercera casta no es men se ha de quemar con un hierro
muy elevada. Adems de los sacrifi rojo. Si se arroja amonestar un
cios , las larguezas y la lectura de los Bramin sobre sus deberes relijiosos,
Vedas que les estn encomendados , manda la ley que le viertan aceite
los Veysias tienen el encargo de criar hirviendo en la boca y en las orejas.
El nombre de Sudra , dice adems
ganado, de hacer el comercio, de
prestar inters y de cultivar la la ley, es la espresion del menospre
cio, y la multa impuesta por la
tierra. Los conocimientos prcticos que muerte de un hombre de esta clase
se exijen de los Veysias son mas es no es mayor que aquella en que in
tensos que los que se exijen las curre el que ha muerto un gato , un
otras clases; por cuanto, adems de sapo, un perro un lagarto.
Si mis que evidente resulta ser el
la labranza y de la cria del ganado ,
deben conocer tambien las produc envilecimiento de los Sudras, arduo
ciones y necesidades de los otros pai se hace el decir cual es su estado ci
ses, los diversos dialectos de los vil. Los Sudras estn designados je hombres, y todo lo relativo la ven neralmente con el nombre de casta
tervil , y se declara que, aun manu
ta compra de mercancas.
El deber de un Sudra es, dice bre- mitido por su amo, no puede el Su
vements el cdigo, servir las otras dra desprenderse de los lazos del es
castas, y particularmente los Bra tado servil; por cuanto, dice esmines. Si no puede hallar empleo presamente la ley, quin podra
junto una persona de las clases su eximirle de un estado que le es na
periores, le es lcito ganarse el sus tural?
Sin embargo no resulta esplcitatento alquilndose de peon, carpin
tero, albail, pintor, escribiente etc. mente del texto del cdigo que el
Un Sudra puede cumplir los debe Sndra sea y debe ser siempre el es
res relijiosos , pero debe omitir los clavo pendiente de un individuo ; al
textos santos que los acompaan. contrario, puede ofrecer sus servi
Uo Bramin no puede leer los Vedas, cios al que mejor le parezca, y basta
nifaun con la visteen presencia de un ejercer oficios por su cuenta parti
Sudra. El ensearle la ley, el ense cular. Nada por otra parte autoriza
arle el modo de espiar sus pecados creer que sean los Sudras esclavos
IJfDlA (Cuaderno 11).

11

HISTORIA DE LA
16fc
del estado ; pues se ve que la emigra
Parece que desde el tiempo de
cion, vedada severamente las de Mand los hombres de las diversas
ms clases, les es permitida. Pueden castas escrupulizaban comer juntos;
poseer, derecho vedado los escla y con todo no se halla en la ley nin
vos ; sus personas estn protejidas gun texto positivoquelo prohiba eshasta contra sus amos , quienes no cepto para los Sudras; y aun es esto
pueden correjirles sino en el modo una falta que un Bramin puede es
rescrito por la ley. Los castigos que piar fcilmente. Hoj dia las preocu
a le; les aplica son aplicables tam paciones sobreeste punto estn mas
bien la mujer por su marido, los arraigadas que nunca ; pues se trata
hijos por su padre , *\ discipulo por nada menos que de perder los prisu maestro , al hermano menor por vilejios de casta. En otro tiempo no
el mayor. Es incontestable que hubo se perdian siuo por algun crimen.
Sudras esclavos, pero tambien razo
Es muy reparable que en las cua
nes hay para creer que los hombrea tro castas no se haya sealado ninde las otras castas podian asimismo guu lugar los artesanos. Verdad es
quedar reducidos la servidumbre. que los Sudras pueden ejercer cier
La condicion de los Sudras debia tos oficios mecnicos ; mas no se ve
pues ser en realidad mucho mejor que estos oficios sean la ley de nin
que la de los esclavos en las mas de guna clase en particular. SeguD cier
las repblicas antiguas, mejor quiz tos pasos del captulo diez del libro
que la de los siervos de la edad me de Mani , parecera que los artesa
nos pertenecian , como sucede en el
dia.
Aunque fuese tan marcada la l dia, i las castas mezcladas. Sin em
nea de demarcacion entre todas las bargo parece que podemos presumir
castas , no parece sin embargo que que la division de las castas se hizo
en el orjen se hubiesen tomado tan en una poca en que la industria se
tos afanes para impedir la me/da hallaba muy poco adelantada para
como lo han hecho despues. Parece que se especificasen los oficios.
que movio al lejislador mas bien el

Del gobierno.
anhelo de protejer el honor de las
mujeres que el de asegurar la purza
El gobierno de la sociedad perte
necia un prncipe absoluto. Nin
de ta descendencia.
Los hombres de las tres primeras guna autoridad humana podia cen
castas son libres de escojer sus mu surar su conducta ; pero aunque en
jeres en las castas inferiores, con tal un paraje se conmine un castigo y
que no les den el primer lugar en su una multa en otro , no se echa de
familia. Esta vedado casarse con una ver sin embargo que Ii ley haya
mujer de casta superior ; el adulterio afianzado por ningun mediola apli
se castiga con las penas mas riguro cacion de estas penas. Sus conseje
sas , y el nio que de l haya nacido ros y los jefes militares , que de l
est condenado al ltimo grado de dependen , parece que no tuvieron
envilecimiento. El hijo lejtimo de mas autoridad que la que l mismo
un Bramin y de una mujer Kcha- quera concederles. No obstante es
trya est colocado por h ley en una cierto que debia estar sujeto las le
situacion intermedia entre su padre yes , que se suponan senaladas por
y u madre; j las hijas habidas de la misma divinidad, y el Influjo pre
este eulace, si durante siete jenera- ponderante de los B ra mi nes debia
. ciones consecutivas se casan con H ra afianzar el poder de las mismas.
in i nes , hacen subir otra vez sus
El objeto de la instilacion del
hijos la casta sacerdotal ; pero el rey es , dice el cdigo , impedir la
hijo de un Sudra y de una mujer de violencia y castigar los malhecho
orjen bramnico es un *Tchandata, res.
I mas vil de los mortales, y su union
El castigo est en vela cuando las
con las mujeres de las castas supe guardias duermen.
riores producira una raza mas vil
Si el rey uo castigase los delin
todava que la de su padre.i
cuentes, el prepotente asaria al des

INDM.
valido como el pescador asa el pez de diez ciudades tiene dos jornales
en las parrillas.
de tierra , esto es , dos veces lo que
La propiedad no pertenecera ya un hombre puede arar en un dia; el
nadie, y los pequenos derribaran jefe de cien ciudades tiene una aldea
los grandes.
y el jefe de mil ciulades una ciudad
Los deberes del rey estn definidos entera.
as n trminos jenerales : Velas
Estosoficiales estn bajo la vij i lau
por la administracion de la justicia ca de inspectores revestidos de su
en su reino , castigar al enemigo es- ma autoridad y debe haber uno en
tranjero con rigor, obrar sincera cada ciudad grande; y ellos hay
mente con sus amigos y mostrarse que dirijine para reprimir los abu
caritativo con los Bramines. Debe sos de poder , los que los jefes de
escuchar respetuosamentesus leccio distrito , segun se espresa la lay , es
nes , para aprender portarse con tn harto propensos dejarse llevar.
modestia , para hacerse instruir en
El reino se divide tambin en di
la justicia , la poltica , la metafsica visiones militares , cada una de las
y la teoloja. Debe resistir los pla cuales mantiene un cuerpo de tro.
ceres , moderar sus pasiones y evi pas. Las circunscripciones territo
tar la molicie.
riales de estas divisiones no corres El gobierno del rey se compone en ionden necesariamente con las de
primer lugar de siete consejeros (to as autoridades civiles.
mados, segun toda probabilidad, en
Las rentas del estado se compo
la casta militar) ; y debe tener su nen de un impuesto sobre los pro
lado un Bramin instruido , desco ductos de la agricultura . de contri
llante sobre todos los dems, y buciones sobre el comercio , de una
quien da toda su confianza. Entre leve contribucion anual sobre los
sus otros oficiales , hay uno que se mercaderes al pormenor, y de un
llama el embajador, y que ejerce jornal al mes para los artesanos.
realmente las funciones de ministro
Los mercaderes deben ser impues
de negocios e&tranjeros. Este perso tos segun el precio de compra de
naje ha de ser, como todos los de- sus mercancas , sus gastos de viaje
mas , de noble nacimiento, atesorar y de transporte, y en fin, segun sus
sumo talento, y sobre todo gran sa beneficios presentes.
gacidad y penetracion. Ha de ser
fie aqu la escala del impuesto:
honrado, popular , hbil en los ne sobre el ganado , las perlas, el oro y
gocios, instruido en la historia, buen la plata que anualmente se agreguen
mozo, elocuente, y enterado de lo al capital del contribuyente , un d
que pasa en los otros reinos.
cimoquinto ; en tiempo de guerra
El ejrcito est mandado por un invasion , puede pedirse el duod
jeoeral en jefe. La aplicacion de las cimo.
penas, esta arreglada por el minis
Sobre el grano unduodcimo , un
tro de justicia ; la hacienda y el pais octavo, un sexto , segun el suelo y
estn administrados por el mismo la cantidad de trabajo necesario pa
rey ; el embajador ordena la paz ra cultivarlo. En caso oecei-ario
la guerra.
el gobierno puede exijir la cuarta
La administracion interior est parle.
Sobre el aumento anual de los r
confiada una jerarqua de emplea
dos civiles , compuesta de jefes de boles , sobre la carne , la miel , los
ciudades aldeas, de jefes de diez, aromas y algunos otros productos de
de ciento, y de mil ciudades. Todos la naturaleza del trabajo del hom
son nombrados por el rey , y cada bre, un sexto.
cual ha de consultar los negocioscon
El rey tiene derecho asimismo
mi superior inmediato.
veate por ciento sobre el beneficio
El sueldo del jefe de una ciudad limpio de todas las ventas ; hereda
se paga sobre los impuestos en es de los que mueren sin herederos ;
pecie , que el rey tiene el derecho tiene derecho toda propiedad que
de pedir la misma ciudad ; el jefe no tiene dueo lejltimo , prro solo

1 64
HISTORIA
tres aos despues de haber mandado
pregonar que no tiene dueo- Tam
bien tiene derecho la mitad de to
das las minas.
El rey ha de fijar su capital en una
provincia frtil de su reino, pero de
difcil acceso, y cuyos contornos no
puedan alimentar una hueste invasora. La fortaleza donde resida ha
de estar siempre bien guardada y
provista de una guarnicion crecida.
En el centro debe levantarse su pa
lacio , de fcil defensa , bien cons
truido, brillante , rodeado de aguas
y de rboles.
En seguida debe elejir una reina
descollante por su nacimiento y su
hermosura , y nombrar un sacerdo
te encargado delas ceremonias reli
giosas en el interior de su palacio.
Se levanta la ltima velada de la
noche , y despues de haber ofrecido
los sacrificios, tiene su corte en un
alon esplndido , recibe sus sub
ditos y los despide con palabras ha
lageas. Hecho esto reune su con
sejo sobre una montaa , en una
azotea, la sombra de hermosos r
boles , eu un sitio seguro contra los
espas, y del cual mandar alejar
con cuidado las mujeres y las
aves parladoras. Concluido el con
sejo se entrega algunos ejercicios
guerreros, se baa, y vuelve para
comer su aposento privado. Esta
hora del dia se dedica su familia ,
recapacitar sobre la eleccion de los
empleados que ha de nombrar. En
tonces se ocupa en su retiro del per
sonal de su gobierno.
Despues de comer , pasa revista
sus tropas , recibe los partes de sus
emisarios , se permite algun solaz, y
por fin se retira para cenar en el mas
reservado de sus apartamentos, don
de escucha la msica un rato antes
de dormirse.
Empaan este cuadro los consejos
que se le dan para que vele por su
seguridad personal. Se le recomien
da que haga preparar sus manjares
por personas de fidelidad incontras
table , y que tenga siempre dispues
tos sobre la mesa antidotos contra
el veneno. Cuando recibe sus emi
sarios , ha de estar siempre armado.
Debe hacer rejistrar todas las per-

Mi LA
sonas de su servidumbre hasta las
mujeres ; y as en su palacio como
fuera de l, ha de estar siempre aler
ta contra las tentativas de sus ene
migos.
La poltica y la guerra ocupan mu
chsimos captulos del libro sagrado.
Su lectura seria interesante, aun
cuando no fuese mas que por las
pruebas que dan de un hecho im
portante , saber , la division de la
India , en aquella poca remota, en
tre varios estados independientes.
Un gobierno puede obrar de cua
tro modos contra sus enemigos, der
ramar los presentes ; sembrarla dis
cordia en medio de ellos ; negociar,
vencer por la fuerza de las armas.
El sabio , dice el lejislador, prefiere
los dos ltimos.
El rey ha de mirar siempre sus
vecinos inmediatos y sus aliados
como enemigos. Los reinos situados
mas all de estos enemigos naturales
deben ser tratados como amigos. Por
lo que hace los estados mas leja
nos , deben considerarse como neu
trales. Dase repetidamente al rey un
consejo muy reparable, y es que evi
te , hasta en sus mayores apuros, el
recurrir la proteccion de un prn
cipe mas poderoso que l. Aunque
reducido al ltimo estremo, es siem
pre menos peligroso el hacer , aun
que dbil , una guerra animosa.*
Los espas hacen gran papel en la
poltica estranjera y en las guerras;
ne dan los consejos mas precisos so
bre la especie de jentes de que se
debe echar mano. Es forzoso servir
se , y todava se observa ahora mis
mo esta regla en la India , de er
mitaos degradados de su santo es
tado, de negociantes apurados en
su comercio , de penitentes falsos,
Las leyes del arte militar son sen
cillsimas. Es de creer que redacta
das por los Bramines , no pueden
dar ninguna idea del talento guerre
ro de que los Indos han dado y si
guen dando todava pruebas muy
reparables.
El rey ha de poner su hueste en
movimiento cuando todava est en
pi la cosecha de la primavara la
del otoo , y marchar inmediata
mente sobre la capital del enemigo.

168
INDIA.
Componanse los ejrcitos de ca min , asistido de tres personas de la
ballera infantera, sus armas prin misma casta.
El rey juez, al oir las causas de
cipales eran sin duda , el arco, el sa
ble y el broquel. En todo tiempo se be observar mu y particularmente los
han empleado los elefantes en la modales los jestos y el modo de ha
guerra. Los carros armados reem blar de las partes y de los testigos.
Debe conformarse con los usos lo
plazahan probablemente nuestra ar
tillera. El rey ha de reclutar sus cales de los distritos, con los usos
tropas con especialidad en el norte de las familias, con los de los comer
del Indostan , donde aun en el dia ciantes , y debe en cuanto quepa sese hallan los mejores soldados; debe ;uir los precedentes establecidos por
darles el ejemplo del valor , y antes os antiguos jueces.
Niel ni sus empleados deben alen
de la accion, alentarles con cortas y
tar la mana de pleitear, aunque de
enrjicas alocuciones.
Las presas pertenecen los que ben emplear toda su dilijencia para
las hicieron ; mas cuando no son el dar curso una accion regularmen
premio del valor individual , se re te entablada.
Se manda los jueces no darse por
parten entre las tropas.
Las leves de la guerra son huma ofendidos del lenguaje jeneralmente
nas. Se prohiben las flechas empon apasionado de los litigantes y de los
zoadas , con figura de sierra e in ancianos y dolientes que ellos se
cendiarias ; hay muchsimos casos diiijen.
en que no es lcito matar al enemigo;
Por ltimo nunca han de anular
debe respetarse los hombres sin un fallo dado tenor de la ley.
La justicia criminal de los Indos
armas, heridos y desarmados, al que
grita misericordia y dice : soy tu es seversima , y entre todas sus ins
prisionero. Todava hay rdenes tituciones es quizs la que menos
mas jenerosas; el hombre caballo habla su favor; sin embargo no es
en un carro de guerra no debe sanguinaria sino cuando esta influi
matar al infante; est prohibido ata da por la supersticion y las preocucar aquel quien la fatiga le ha Eaciones de casta. La mutilacion, sore todo la de la mano , es un cas
obligado tenderse por el suelo , al
que duerme, huye, que pelea tigo que se halla ordenado en todos
los usos judiciales del Asia : sin em
con otro.
La conquista tambien est sujeta bargo debemos decir en elojiode los
condiciones liberales. Debe asegu Indos que no conocieron al parecer
rarse todo el mundo seguridad el tormento de los acusados.
La ley civil es muy superior la
inmediata , deben respetarse la relijion y las leyes del pais; y tan pron ley criminal, y mucho mas nacional
to como queda consumada la con de lo que seria de creer, atendido el
quista , debe colocarse en el trono tiempo en que fu escrita.
Empieza por establecer los casos
un prncipe de la sangre de la fami
lia real que fu vencida, y que viene en que nodebe oirsela instanciadel
demandante , y aquellos en que el
ser vasallo del vencedor.
Las leyes de la sucesion no estn juez puede fallar en rebeldia.
Si hay que examinar fondo la
muy terminantes; pero parece , por
un paso , que el prncipe ( como to cuestion, empieza el juez por exami
dava es costumbre entre los prnci nar los testigos ; los cuales se les
pes indos ) nombraba heredero suyo ha de oir de pi , en med io de la sala
al hijo quien creia mas capaz de de audiencia y en presencia de las
sucederle.
parles. Antes de preguntarles , el
juez debe hacerles una breve exhor
///. Administracion de justicia. tacion y prevenirles los peligros
La justicia es administrada por el 3ue con un falso testimoniose esponrian. Si no hay testigos , el juez re
rey en persona, asistido de Bramines y otrosconsejeros; pero tambien cibe los juramentos de las partes, y
puede deferir esta funcion un Bra- oido el asunto , da su fallo.

HISTORIA DE LA
1G(5
El acreedor est autorizado por la las parles deben ser
ley, auo antes dedirijirse al tribunal olna , r;...'
Un marido pw de volverse <
hacerse pagar por todos los medios
empleando hasta cierto punto la tras la muerte de su mujer ; pero el
fuerza material. Aun en el dia , en casamiento de las viudas est repro
algunas partes de la India , es harto bado , si no prohibido.
Por lo enera l, parece que un hom
frecuente el ver un acreedor en
carcelar en su propia casa su deu bre puede easarse solamente can una
dor , y tenerle en ella hasta que mujer ; decimos parece por cuanto
la ley no se esplica positivamente
a.
inters legal del dinero es de sobre este punto , pero ciertas pres
dos por ciento al mes para un Bra- cripciones que contiene deben ha
mia , j de cinco por ciento para un cerlo presumir. As pues una mu
jer que ha sido estril por espacio
Sudra
Los contratos fraudulentos que de ocho aos, la que no ha dado
obligan las partes contra la ley son hijo varon su marido en el espacio
nulos de derecho. Un contrato he de once aos, puede ser reemplaza
cho por un esclavo para alimentar da por otra esposa ; las mujeres da
la familia de su amo ausente es obli das la embriaguez otro cual
quier vicio, tas maliciosas , pueden
ga hirio para este.
La venta de un objeto por el que asimismo ser reemplazadas. Escepno es su dueo es nula . a menos de ciones son estas que deben confirmar
haberte hecho en*l mercado pbli l* regta, o
El marido que parte para un viaje
co: cu este caso, es vlida , si el com
prador puede producir al vendedor; debe dejar sn mujer Ins medios de
no siendo as , el propietario lejti- subsistir durante su ausencia.
La mujer ha de aguardar su ma
mo tiene derecho de readquirir su
propiedad pagando la mitad de su rido ausente , por espacio de ocho
aos , si se alej para cumplir debe
valor.
Un ajuste puede ser invalidado res relijiosos; el espacio de seis aos,
por una de las dos partes dentro de si esta ausente para instruirse gran
los diez dias que siguen la conclu jear nombradla ; el espacio de tres,
si partio para su recreo diversion.
sion, mas no despues.
Los herederos naturales de un
Una nia puede casarse ocho
aos y aun antes. Si su padre no la hombre son sus hijos los hijos de
casa a los tres aos que siguen su estos , y falta de estos , los hijos de
nubilidad, toda muchacha tiene el sus hijas.
A falta de estos hijos , hereda el
derecho de elejir ella misma su ma
hijo adoptivo. El hijo adoptivo pier
rido.
Los hombres pueden casarse con de su derecho la herencia de su
mujeres de clases inferiores la su padre natural , y conserva siempre
ya; mas no ron superiores. Nadie derecho al sexto de los bienes de sa
puede casarse con nna mujer que padre adoptivo , aun cuando este
sea su parienta hasta el sexto grado, tuviere hijos despues de la adop
ni con otra que lleve el mismo ape cion.
A falta de estos herederos siguen
llido que l ; por cuanto supone la diez
especies de hijos que solo pue
ley que deben de ser de la misma
den haber imajinado los Indos , pi
raza.
El casamiento entre personas de ra quienes la necesidad de tener nn
la misma casta se consagra juntando descendiente que cumpla las cere
relijiosas sobre el sepulcro
las manos ; una mujer Kchatrya que monias
los difuntos es una consideracion
se casa con un Bramin debe tener de
todas las dems. Entre
un arco en la mano ; una Veysia un superior
estos hijos cuentan al que nacio de la
ltigo ; uca Sudra el faldn de una esposa
de un hombre de un padre
mana.
El casamiento es indisoluble y desconocido durante la ausencia del

marido, al hijo de que estaba eu cin


ta una mujer sin que lo supiese su
marido cuando coa ella se cas ; al
hijo ilejtimo nacido de la hija y de
uu hombre con quien despues -se ca
sare ; al hijo nacido de una mujer
casada que abandon el domicilio
conyugal ; al hijo de una viuda , etc.
A falta de hijos vienen los hijos de
los hermanos , que hasta tienen el
derecho legal de hacerse adoptarcon
esclusion de todos los dems. A falta
de hijos, nietos, hijos adoptivos y
sobrinos , vienen los padres, luego
los hermanos , los abuelos jr dems
parientes , luego el maestro , el con
discipulo , el discipulo , y finalmen
te lo* Bramines y el rey .
El padre puede distribuir en vida
sus bienes sus hijos. No dice la ley
en que proporciones, y tampoco ha
bla nunca de testamento.
A la muerte de un hombre , sus
hijos pueden seguir viviendo en la
milia partirse sus bienes. Si per
manecen juntos , el hermano mayor
se apodera de la fortuna , y sus her
manos viven bajo su autoridad como
si fuera tu padre , y todas las adqui
siciones que pueden ir haciendo au
menten la fortuna comun.
Si se dividen los bienes, un vijsimo pertenece por privilejio al primojnito ; un octojsimo al mas j
ven, un cuadrgjsimo los herinabos entre el mayor y el menor ; y lo
restante se divide por partes iguales
entre todos los hijos. Las hijas sol
teras estan al cargo de sus herma
nos. Nada reciben de la fortuna pa
terna; pero parten con igualdad con
sus hermanos la fortuna de su ma
dre.
Esta igualdad entre los hijos sub
siste solamente en caso de nacimien
to igual; no siendo as, l hijo de una
Bramioa tiene cuatro partes ; el de
uoa Kchatrya tres partes; el de una
Veysi dos; el de una Sudra una. Es
ta sola parte, lo mas un dcimo,
es cuanto puede caberle al hijo de
uoa madre Sudra , aun cuaudo no
hubiere otros hijos.
Los eunucos, las jentes de castas
mezcladas, los ciegos, los joroba
dos, los sordos, los que perdieron
el uso de un miembro, los locos,

167
los idiotas , estn escluidos de la su
cesion , pero estn al cargo de los
herederos. Sin embargo pueden he
redar los hijos de esclavas.
. IV. De la reiijion.
La reiijion enseada en el libro
de Mara saca su orjen de los Vedas.
Hay cuatro Vedas, aunque el cuar
to es desechado por el mayor nme
ro de los Indos instruidos. Cada Ve
da se compone de dos tres partes.
La primera comprende himnos y
oraciones ; la segunda preceptos re
rnosos y controversias de teoloja.
Algunas de estas controversias van
veces comprendidas en la segunda
parte , y otras estn separadas ; en
este caso , forman la parte tercera.
Los Vedas no son parto de uu to
lo autor. Cada uno de ellos fu com
puesto por varias personas , cuyos
nombres , sobretodo en los himnos,
acompaan sus producciones. Es
cribironse pues en pocas diversas;
y se reunieron en la forma en que
los conocemos en el siglo XIV antes
de Jesucristo.
Estn escritos en antiguo estilo:
sanscrit, tan diferente del que se usa
en el dia, que solo los Braniine-' mas
instruidos pueden ahora compren
derlos. Solo una pequesima parte
ha sido traducida ; y aunque nos ha
ya dado un resumen de su conteni
do un autor cuyo talento debe inspi
rar toda garanta , es de desear no
obstante que los trabajos de los doc
tos llenen luego esta laguna.
La doctrina fundamental de los
Vedas es la unidad de Dios. No hay
verdaderamente , dicen algunos pa
sajes del texto sagrado; no hay en
verdad mas que un solo Dios , el Es
pritu Supremo , el Seor del uni
verso , y cuya obra es el universo. o
Entre las criaturas del Ser Supre
mo , las hay superiores al hombre,
que deben ser doradas, y cuyos fa
vores y proteccion deben solicitarse
por medio de oraciones. Los que mas
se nombran entre estos seres son los
dioses de los elementos , de las estre
llas , de los planetas. Las tres princi
pales manifestaciones de la Divini
dad ( Brama , Vishnu y Siva ) , otros
atributos personificados dula mayor

HISTORIA DE LA
168
parte de los dioses de la mitoloja in con atributos diversos y almas paras,
da son nombrados indicados en los y los ienios interiores. ,
Toda esta creacion dura un cierto
Vedas ; pero el culto de los hroes
endiosados no hace parte del sis perodo. En espirando, se retira la
fuerza divina ; Brama queda absortema.
Por maravilla se nombra Brama, vido en la esencia suprema , todo el
Vishnu y Siva ; no gozan de ningu sistema se desvanece.
Estas estiociones de creacion ,
na preeminencia , v no son el objeto
de ninguna adoracion especial. Mr. las que corresponden pocas de re
Colebronke no ha descubierto nin nacimiento, vuelven peridicamen
gun pasaje que trate de sus encama te plazos prodijiosamente largos.
Las divinidades inferiores son los
ciones.
As pues , si Man ha conservado representantes, elementos , cuer
la idea de la unidad de Dios, sus pos celestes , ideas abstractas. Fnteoras sobre la naturaleza y los ac dra es el-Dios del aire , Agni del fue
tos de la Divinidad son ya diferen go , Varuni del agua , Prithiva de la
tes del orijinal donde bebio. Vse es tierra , Surya del sol , Chandra de la
to sobre todo en el modo con que luna , Duerma de la justicia , Dhaesplica la creacion del mundo. Hay nuantora de la medicina. No se ha
pasos en los Vedas que declaran que bla en los Vedas de ninguno de los
Dios es la causa natural , as como hroes endiosados que hacen hoy
eficiente, del universo; el alfarero dia tan gran papel en el panteon in
que fabric el vaso, y la materia em diano , tales como Rama , Cristi
pleada por el alfarero. i Sin embar na , etc.
go los Indos mas ilustrados creen
Distintos de los dioses , hay jenios
que estos textos tan positivos no de buenos y malos, colocados en la enu
ben tomarse al pi de la letra , y que meracion de la creacion mas bien
no hacen mas que indicar el orijen entre los animales eme entre las di
de todas las cosas producidas por la vinidades. Jenios benficos , fieros
misma causa primera. Los institu jigantes , salvajes sedientos de san
tos , al contrario , consideran al pa gre , cantores celestiales , ninfas y
recer el universo como formado de demonios, culebras horrorosas, aves
la sustancia del Criador , y admiten de alas inmensas , cuadrillas ile pila eternidad de la materia como par tris padres del joero humano.
te de la sustancia divina. Segun MaEl hombre esta dotado de dos es
n la causa existente por s misma, pritus interiores; el alma vital, que
inapreciable los sentidos , pero anima al cuerpo, y el alma racional,
creando este mundo sensible de los asiento de las pasiones y de las pren
cinco elementos y de los otros prin das buenas matas. Estas dos almas,
cipios , se ba manifestado en toda su existencias independientes, estan
gloria disipando las tinieblas.
unidas en la divina esencia , que pe
Habiendo resuelto producir los netra todos los sres.
diversos sres de su propia sustancia
El alma vital es quien espa los
divina, cre desde luego, por un pecados de los hombres ; segun sus
impulso de su pensamiento , las faltas , est sujeta tormentos mas
aguas , poniendo en ellas un jrmen menos largos, despues transmigra
productivo.
cuerpos de hombres , de animales,
De este jrmen salio el huevo del y hasta las plantas. Su nuevo des
mundo en el cual nacio el mismo tino es tanto mas nfimo cuanto ma
Sr Supremo , bajo la forma de yores han sido sns pecados, y esta
transmigracion dura hasta que en
Brama.
As mismo, bajo la forma de Bra fin , purificada por los padecimien
ma produjo los cielos y la tierra y el tos y humillaciones , merece ser abalma bumsna ; dl todas las cria sorvida en la existencia suprema.
turas nombres distintos y obras di
Dios dot al hombre , al crearle,
ferentes que hacer.
de la conciencia , monitor interno,
Asimismo cre las divinidades y establecio una diferencia comple-

INDIA,
IN DE

1 IiTjJun FI rah ni -p-aii .

I B4hm lxUu 4.0m t AliM

169
INDIA.
ta entre el bien y el mal, como entre
Deben leerse distintamente y en
el placer y el dolor , etc.
voz alta , con el nimo sosegado y en
La parte prctica de la relijion pue una postura respetuosa. La lectura
de dividirse en moral y en obser puede ser interrumpida por ciertos
presajios , tales como la lluvia , el
vancias rituales.
Hay que cumplir ceremonias re- trueno , los eclipses , los abullidos
lijiosas durante el embarazo de la del chacal, suspendida por ciertas
madre , al nacimiento del hijo , etc. ocurrencias que pueden distraer el
La principal es la que manda rasar nimo.
la cabeza del nio, no dejndole mas
Adems de las obligaciones dia
que unos pocos cabellos en el vrti rias , hay obligaciones mensuales
ce de la cabeza. Esta ceremonia debe que llenar para con los manes de los
efectuarse duraoteel primero el ter antepasados. Para esto hay que escer ao. Pero la mas importante de coier claros en los bosques parajes
toda la vida es aquella en que el hom solitarios en las orillas de los arro
bre recibe la investidura del cordon yos. El sacrificador quema cierto
sagrado, y que no se puede retardar niimero de ofrendas , y coloca en el
para un Bramin para mas all de suelo tortas de arroz y manteca cla
la edad de diez y seis aos , y para rificada invocando los manes y ro
mas all de veinte y cuatro para un gndoles que acudan tomar su par
mercader. Esta gran ceremonia se te. En seguida ha de agasajar un
llama el segundo nacimiento , y da corto nmero de Bramines, servirles
las tres castas que ella estn ad repegosamente , y estos deben co
mitidas el dictado de hombres dos mer en silencio.
veces nacidos, bajo el cual se ven
No deben hacerse exequias las
siempre nombrados en el texto de personas de mala vida ni los que
Manu.
se suicidaron. Pero por otro lado
Todo Bramin y sin duda todo hay una ceremonia pavorosa que se
hombre dos veces nacido , debe ba celebra cuando una familia reniega
arse cada dia, hacer una oracion al solemnemente de un miembro in
alba de la maana y al crespsculo digno de ella ; pues celebra sus exe
de la larde , en un sitio poco fre quias como si realmente hubiese
cuentado , cerca de una agua pura, muerto. Sin embargo , si por acaso
y cumplir tambien cada dia las cin se arrepiente , puede, mediante otra
co obligaciones sagradas ; leer los ceremonia, ser devuelto su familia
Vedas , hacer oblaciones a los ma y la vida civil.
nes de los mayores , quemar un ho
Son innumerables los manjares de
locausto en obsequio de los dioses, que no puede catar un hombre dos
dar arroz las criaturas vivientes , y veces nacido. Todo Bramin debe
recibir los huspedes jenerosa- abstenerse del alimento preparado
mente.
Eor un cazador, un minero, un
lanqueador, un tintorero. Quin
Se tributa el culto los dioses ha
ciendo arder en sus aras ofrendas creyera que la misma prohibicion se
de manteca clarificada, y derraman estiende hasta los mdicos, y que es
do en ellas libaciones hechas con el ta til profesion est clasificada por
jugo de ciertas plantas. Si el texto la ley entre las mas impuras ? Y lo
habla de los idolos , reprueba siem que no sorprende menos, al compa
pre su adoracion , y en ningun paso rar los Indos de entonces con los
alude las ofrendas de flores y aro del dia, es que les es lcito los Bra
mas que se colocan hoy dia sus mines comer varias especies de car
pis. Los Brarnines hacen las obla ne , y que hasta se les manda te
ciones en su hogar domstico ; las ner en sus mesas carne de vaca en
otras ceremonias las hace cada cual ciertas fiestas solemnes. Verdad es
en su casa.
que el lejislador recomienda espre
Estas obligaciones son fciles de sa mente la humanidad con los ani
llenar , escepto sin embargo la de males , y que es meritorio sus ojos
leer los Vedas.
el abstenerse de su carne , pero no

170
HISTORIA m la
est prohibida en ningun paso del bres de una nacion, el primer punto
libro. Es notable sobre todo el per que llama la atencion es quizs ta
miso de comer carne de vaca . por condicion de las mujeres.
La mujer, en la sociedad inda, de
cuanto parece que la vaca era enton
ces los ojos de los lados un animal be la obediencia mas completa su
tan santo como en el dia. El salvar marido, quien est encargado de ha
la vida de una vaca es una buena ac cerle observar la ley , y debe permi
cion que puede contar en espiacion tirle recreos inocentes; si no tiene
de la muerte de un Bramin ; el ma marido, vive bajo la autoridad de sus
tar una vaca es un crimen que no parientes del otro sexo. Por otra par
puede redimirse sino con tres meses te , est espresamente mandado al
de las mas speras austeridad"S y de marido y los parientes honrar las
los cuidados serviles dispensados mujeres; pues, dice la ley, si las
mujeres no son honradas, todos los
un rebao.
Mas de la mitad del libro est lle actos relijiosos son sin fruto, y una
no de reglas sobre la purificacion. familia en la que las mujeres do es
La causa mas comun del estado tn en una posicion honrosa y feliz
de impureza es la muerte de un pa perece luego miserablemente; al pa
riente. Este estado puede durar diez so que en aquella en que el marido
das para un Bramin , y un mes pa esta satisfecho de su mujer y la mu
ra un Sudra , si era un deudo cer jer de su marido, est la dicha afian
zada. Los deberes del marido para
cano.
Una infinidad de circunstancias con su mujer estn arreglados asi
con una minuciosidad que
t ue seria largusimo enumerar pue- mismo
no acertamos comprender. As es
d en hacer caer un hombre en el es que
se le manda tenerla siempre bien
tado de impureza. Sin embargo , en
medio de estas ordenanzas que tan provista de vestidos, joyas, alimen
desatinadas nos pareceo, hay algunas to, etc.
Las viudas estn bajo la proteccion
que prueban mayor juicio del que
hubiramos esperado. As ni el rey especial de la ley ; sus parientes del
ni sus empleados pueden estar im otro sexo nada tienen que ver con su
puros durante el tiempo que dedi fortuna. El rey es el protector nato
can los negocios. La mano del ar de las viudas, de las solteras, y debe
tesano empleada en su faena est castigar como ladrones los pa
siempre pura ; los parientes del sol rientes que trataren de despojarlas
dado muerto en el campo de batalla de sus bienes.
Poqusimo se lee en el cdigo de
estn exentos de la impureza ; y el
init,mosoldado que muere cumplien Man en orden las costumbres do
do con su obligacion queda libre de msticas de su tiempo ; pues solo
trata de los Bramines y aun para
todas sus impurezas.
La moral predicada por el legisla darles , segun costumbre , rdenes
dor es pura ; jeneralmente propen austeras , pero pueriles. As es que
de levantar las almas , infundir un hombre de esta casta no debe co
les sentimientos jenerosos ; sin em- mer con su mujer, ni mirarla comer,
bargofuerza esdecirque la tendencia ni asistir su tocador , cuando ella
jeneral de la moral de los Bramines se ennegrece los prpados inferio
se propone conservar la inocencia res, etc.
En todas las clases , es obligacion
del hombre mas bien que escitar
virtudes activas ; y lo que tiene ante de las mujeres vijilar el gasto de la
todo la vista es asegurar la tran casa, preparar el alimento diario, diquilidad del alma y evitar toda sen rijir el ajuar. Aunque reclusas en
sacion de peua dolor los sres el interior de los aposentos , no hay
mujeres cuya virtud no corre peli
sensibles.
gros sino aquellas que estn guarda
$. V. De las costumbres y del estado das por los sentimientos de su cora
de civilizacion.
zon.
No hay una pjlabra en todo ei co
Al tratar de conocer las costum-

INDIA
I N r) K

INDIA.
171
dio, que se refiera los satis , esto sazon todas las que son necesarias
es la costumbre para las viudas de la vida civilizada , si no al acicala
abrasarse sobre el cadver de sus miento de la civilizacion ; y el n
maridos ; antes al contrario se reco mero de las especies de granos , es
mienda las viudas de los Bramines pecias , aromas , cuyos nombres se
que lleven una vida virtuosa y auste citan, indica una agricultura ya ade
ra. Por donde es evidente que nunca lantada.
le ocurrio al lejislador tan brbara
No se habla de tribus nmades.
De todos los pueblos de la anti
costumbre.
Lns lin icos suicidios autorizados gedad , los Ejipcios son al parecer
por la ley son el de un ermitao que, los que mas se han semejado los
doliente de una enfermedad incura Indos ; pero es muy poco aun lo que
ble , se deja morir de hambre , y el de ellos sabemos para que podamos
de un rey que, sintiendo acercrsele establecer un paralelo entre las dos
la mui-rte, distribuye parte de su for- naciones. Mas obvio es comparar
tantalos Bramines, entrega su hijo los Indos con los Griegos, tales como
las riendas del gobierno , y va ha los pinta Homero,contemporneo ca
cerse matar en la batalla, , en tiem si de Man.Si los Indos son inferiores,
po de paz, se deja morir de hambre. en punto valor , enerja y elegan
Pouemos hacernos cargo de los cia , aquella raza heroica , si cote
placeres recreos conocidos enton jamos no obstante las leyes de en
ces por aquellos de que debe guar trambos pueblos, sus formas admi
darse un rey ; y son ja caza, los jue nistrativas, su saber en las artes usua
gos*? azar , los escesos de mujeres, les de la vida, casi es imposible dejar
ta embriaguez, el canto , la danza y de reconocer que los Indos vivian en
un estado de civilizacion superior
los viajen san objeto de utilidad.
Encomindase siempre el mayor la de los hroes europeos. Sus cos
respeto para con los padi-es, los an tumbres eran menos adustas, su con
cianos , las personas doctas y los ducta para con su* enemigos mas
grandes personajes. < En el camino , humana , mayor su desarrollo inte
hay que ceder el paso un carro con lectual ; y en fin por lo que respecta
ruedas, al anciano de noventa aos, al conocimiento de Dios, ya estaban
al enfermo, al hombre que lleva pe alumbrados por una luz , que con
sada carga, una mujer, un prn harta incertidumbre divisaron los
nmenes mas eminentes de la Grecia.
cipe, a un novio. i
Y ahora, antes de terminar este
En algunos parajes recomienda el
cdigo como de la mas alta impor rpido bosquejo de la sociedad bratancia el respeto absoluto con la cos minica , osaremos levantar una
tumbre inmemorial. Es la ley tras puuta del velo que oculta su historia?
cendental , la raiz de toda piedad. o
Reuniendo toda la luz que pode
Aun en el dia , es el espritu vital de mos sacar del cdigo de Man , se
la sociedad inda y la causa mas real echa de ver que las tres castas pri
de la permanencia de sus institu meras forman realmente la sociedad
ciones.
llamada gozar del beneficio de la
Las artes de la vida, aunque senci ley, y que los Sudras se hallan en
llas todava, salieron ya de la barba una posicion servil y degradada. Pa
rie. La ley habla del oro y de las rece sin embargo por el mismo texto
perlas , de la seda y de las joyas co del libro que habia ciudades gober
mo de cosas que se hallan en todas nadas por reyes sudras , pero donde
las familias. Los elefantes, los caba no deben entrar los Bramines; que
llos , los carros sirven ya al parecer hasta ha; territorios enteros habita
de medios comunes de trasporte pa dos por los Sudras, llenos de ateos y
ra los hombres, asi como el ganado, vacios de Bramines. i La ley manda
el camello y las carretas para el de adems los hombres dos veces na
las mercanclas. Las profesiones que cidos habitar esclusivamente el pais
se nombran en el libro de Mam situado entre el Himalaya y los mon
muestran que ya se conocian la tes Vindhya , desde el "mar oriental

HISTORIA
al mar occidental ; pero el Sudra
puede ir buscar su vida en todos
los paises del mundo.
Arduo se hace no inferir de esto
ue las castas de los dos veces nacia os eran una raza conquistadora ;
que la casta servil representa la raza
aborjena y vencida ; que habia en
el territorio sagrado ciudades que
habian conservado su independen
cia, y que todo el pais al sur de los
Vindhyas no estaba sujeto todava a
los conquistadores y su relijion.
Pero eran estos conquistadores
de raza estranjera una tribu local,
como los Dorios en Grecia , una
secta relijiosa que se impuso por la
Tuerza de las armas ? Las diferencias
fsicas que aun en el dia se notan en
tre los nombres de las castas superio
res y los Sudras tenderan persua
drnoslo ; pero hay tambien razones
que impiden admitir esta hiptesis
como una certeza. Asi es que ni en
el cdigo de Man, ni en los Vedas,
ni en ningun libro de fecha interme
dia, se alude una mansion anterior
en otro pais. Ni aun la mitoloja tra
monta el Himalaya , que considera
como la morada de los dioses.
CAPITULO ni.
DE LOS INDOS EN I.OS TIEMPOS
MODERNOS.
. 1. Cambios sobrevenidos en las
castas.
Aunque hayan conservado los In
dos sus leyes y costumbres mas ca
bales que ningun otro pueblo de la
tierra, no hay que creer sin embar
go que no haya ocurrido en ellas
ninguna mudanza en el discurso de
veinte y cinco siglos.
La division y la posicion de las
castas son quizs las que mas modi
ficadas han sido por el tiempo : las
de los Kchatryas y de los Veysias , y
hasta la de los Sudras , estn hoy dia
estinguidas, segun dicen los mismos
Bramines; pero este es un aserto
que no se avienen aquellos quienes
mas particularmente concierne. Los
Radjputes afirman que son oriundos
de los Kchatryas por una descenden
cia no interrumpida. Algunas de las
clases industriosas pretenden tam

DE LA
bien descender de los Veysias. Sin
embargo los Bramines han logrado
casi en todas partes destruir en las
otras castas el estudio de los Vedas y
reservar para su cuerpo el monopo
lio de la ciencia divina y humana.
Los mismos Bramines , por mas
ue nadie conteste la pureza de su
a escendcncia , estn en el dia muy
ajenos de las leyes y prcticas de sua
mayores. Bajo ciertos respectos pa
rece que han aumentado su austeri
dad. As es que han renunciado com
pletamente al alimento animal , y
nunca se casan con mujeres de las
clases inferiores; pero puede decirse
que , en los mas de los casos , la se
veridad de su disciplina se ha relaja
do en gran manera. As es, por ejem
plo, que la division de la vida en cua
tro partes, los actos de humildad im
puestos los discipulos, las austeri
dades exijidas de los anacoretas , no
son ya mas que recuerdos de tiem
pos que fueron. Los que por acaso
obedecen todava la ley son meras
escepciones.
En el dia los Bramines no ponen
reparo en entrar al servicio militar,
ni en ejercer cualquiera oficio pro
fesion. Sin embargo en el sur Je la
India, no aceptan empleos seculares
sino en clase de escribientes fun
cionarios pblicos. Desde el minis
tro de estado hasta el escribano de
aldea , las mas de las plazas estn
ocupadas por ellos, las de la judica
tura sobre todo. Adems son los mi
nistros de la relijion y necesarios
indispensables en todas las posicio
nes en que es forzoso saber escribir.
En las partes del Indostan donde se
establecieron los Mogoles con su sis
tema de administracion, el uso de la
lengua persa ha puesto todos los
empleos pblicos en manos de los
Musulmanes y de los Sudras. En el
Decan , la misma causa disminuye
para losBramiDes la facilidad de ha
llar empleos ; pero todo bien consi
derado, tienen en el dia mayor parte
en el gobierno que en tiempo de Ma
n, cuando un consejero bramin al
lado del rey y las facciones judicia
les representaban toda su interven
cion en el poder ejecutivo.
El descender en tales trminos de

INDIA.
173
Im altaras de la contemplacion para parientes deben evitar todo roce con
entrar en las vias de la vida comun l, est privado de los consuelos de
ha debido menoscabar el inflar roo- la relijion en esta vida y de toda es
ral de los Bramioes. Sin embargo , peranza de felicidad en la otra. A
aun en Bengala, donde mas al pare menos sin embargo que un hombre
cer han perdido, son todava el ob est degradado de su casta por cr
jeto de la veneracion del pueblo , y menes espantosos, siempre est en su
hay partes de la India , como el pais mano el reconquistarla por medio de
de los Mahratas y las provincias de la espiacion ; y los medios de reha
poniente, donde son todava podero bilitacion deben de ser bastante ob
ssimos. El influjo temporal que de vios, por cuanto vse en el dia po
ben su nmero , sus riquezas , qusimos que se inquieten por el te
su posicion social, es perceptible aun mor el sentimiento de haberse es
en todas partes; pero donde mas han puesto perder sus derechos de casta.
conservado su autoridad relijiosa ,
La mayor mudanza que haya so
han perdido gran parte de su popu brevenido desde el tiempo de Man,
laridad. As sucede entre los Radj- es que en el dia no hay ya casta ser
putes, y mas todava entre los Mahra vil, aunque haya todava esclavos do
tas, que no pueden avenirse la idea msticos en el sur de la India. Qui
de haber sido deshancados en el go zs son los residuos de los antiguos
bierno por una clase de hombres Sudras ; pero en lo restante del pais,
quienes miran como inferiores su todas las clases son libres. Si algunos
yos en prendas guerreras, nicas, en jenealojistas escrupulosos niegan
su concepto, que hacen los hom 3ue existan todava pueblos de pura
bres dignos del poder.
escendencia sudra, los Bramioes
Las dos castas inferiores que exis conceden no obstante en jcneral que
tan en tiempo de Mand estan reem todava cabe hallar algunos. As pues
plazadas hoy dia por una multitud toda la poblacion maurata se halla
de castas mezcladas , de descenden en este caso.
Puede decirse que se ha fundado
cia incierta por la mas, y que no obs
tante se hallan separadas de las otras una nueva casta con las rdenes mo
con mas rigor todava que antes , no nsticas que no existan en tiempo
comiendo jams juntas , no entron de Man. La fecha mas remota la
cando nunca en casamiento, y te que , segun los libros indos , quepa
niendo cada una su ritual propio. hacer remontar la fundacion de la
En la inmediacion de Puna , donde orden mas antigua , el siglo octavo
sin duda no son estas castas mas nu de la era cristiana , y entre los que
merosas que en otras partes , no se en el dia existen , son muy pocos los
cuentan menos de ciento y cincuen que suben mas all del siglo dcimota. Estas castas representan ordina cuarto. Hay algunas rdenes comriamente verdaderas corporaciones puestasesclusivamentede Bramines;
de oficios gremios ; los plateros pero el rasgo caracterstico de casi
forman una casta , los carpinteros todas las rdenes es que entre los
otra, etc. Y esto es por otra parte adeptos desaparecen todas las distin
muy conforme con la ley de Man , ciones de casta , todos vienen ser
que seala cada una de las castas los miembros iguales entre s de uua
nueva comunidad. Esta innovacion
mezcladas un oficio hereditario.
La prdida de los derechos de cas osada no se realiz, segun opina el
ta equivale para un hombre la docto Wilson , hasta fines del siglo
muerte civil y aun es peor. El desdi catorce principios del quince.
chado que se halla en este caso no
Las rdenes indas no estn sujetas
puede ni heredar, ni obligarse, ni una disciplina tan perfectamente
declarar en justicia ; y lo que es mas regular como lasrdenes monsticas
cruel todava , es desechado de la so de Europa; tampoco se distinguen
ciedad comun , y privado de sus de tan marcadamente ni entre s , ni de
rechos de ciudadano. No puede pre los dems hombres. Ni siquiera tie
sentarse en la casa de su padre ; sus nen nombre jenrico que los desig

174
H1ST0UIA D LA
ne, auuquc muchas veces los llaman bien otras cuyos miembros pueden
Goseyenes , voz que no se aplica ri- casarse y vivan can sus familias co
furosamente sino una de sus sub- mo los otros laicos. Una orden colo
ivisiones. Todos ellos se dan co cada particularmente bajo el patro
nocer por su traje; todos llevan al nato de Cristina tiene por principio
guna parte de su vestido (por lo mas el vestirse con los trajes mas ricos y
el turbante y la cintura) de un color hermosos, el alimentarse delos man
anaranjado sucio , escepcion con jares mas costosos y delicados y el
todo de losque andan completamen entregarse todos los recreos y pla
te desnudos en carnes. Todos estan ceres inocentes. Y esta cmoda dis
ligados por votos , y todos aceptan ciplina est muy lejos de menosca
limosnas, aunque no todos la piden. bar su influjo , por cuanto el pbli
Las mas de las rdenes poseen con co suministra jenerosameute los me
ventos, que tienen anejas propieda dios de ser fiel aquellos principios
des territoriales. Aumentan sus re tan singulares. En contra hay otras
cursos con las contribuciones de las rdenes que se entregan las prc
personas piadosas . con el produelo ticas mas estravagantes del ascetis
de la mendiguez y de un oficio que mo ; los unos hacen voto de no ha
ejercen veces abiertamente, aun blar jao's, da tener siempre en alto
que por lo mas reservadamente. To un brazo entrambos, los puos
dos estos conventos obedecen a un cerrados y hasta que las uas les atra
mohaut, especie de prior elejido por viesen la palma de las manos , etc.
la comunidad , por los otros mo- Otros afectan vivir en la porquera y
hautes de la orden , que tambien es la suciedad , arrancar limosnas por
aveces hereditario mas jeneral- el asco que causan, despedazarse las
mente nombrado por su predecesor. carnes con navajas de afeitar. Otrcs,
No profesan sino tras un noviciado como ya lo llevamos dicho, aodin
de uno dos aos. El novicio est al completamente en carnes. Entre es
cargode un maestro particular gu tos descuellan los Nagas , que sirven
r , que tiene sus rdenes varios como soldados mercenarios, y mi
discipulos y est sujeto al jefe del les veces , bajo las rdenes de sus
convento. Una orden de Bengala per jefes. No se jactan de empuar las
mite hombres y mujeres vivir bajo armas por su relijion , siuo que se
el mismo techo , pero exije de ellos alquilan al que les paga; son jeneralvotos de castidad.
mente hombres violentos.disolutos,
No obstante los mas de los Gose- pero que tienen fama de muy valien
yenos que pertenecen conventos tes. Sus miembros desnudos y cu
pasan parte del tiempo vagando biertos de ceniza , sus barbas desali
por 'el pais , y viviendo solamen adas, su cabellera trenzada al re
te de limosnas. Otros Goseyenos dedor de la cabeza, dan un aspecto
llevan una vida esclusivamente er horroroso estos guerreros devotos.
rante, sujetos veces ; sus mohau- Cuando no estn al servicio de algun
tes , y otras veces completamente prncipe vseles muchas veces reu
independientes de otra regla que no nirse en partidas crecidas para pillar
sea la que ellos mismos quieren im el pais. En los principios del pode
ponerse. Entre estos se bailan los ro de Inglaterra en Asia , sus pose
ascticos mas rigurosos y desatina siones fueron repetidamente invadi
dos ; retiranse las selvas , comple das por merodeadores de este jaes.
tamente separados de todo el jnero
Muchas veces se reunen estos mon
' humano, espuestos perecerde ham jes armados sin estar al servicio <le
bre , si alguna persona caritativa no ningun prncipe, y cuando los hay
va socorrerles , y espuestos sobre en la asamblea de sectas encontra
todo ser devorados por los anima das, se traban peleas sangrientas. En
les feroces.
1760 , en la gran feria de Harduar ,
Poqusimas son las rdenes que se trab un combte , por mejor
tengan votos precisos. Las mas se decir, nna batalla entre los Nagas de
obligan al celibato, pero hay tam Vishnu y los de Siva , y dicen que

INDIA.
175
quedaron 18.000 muertos en el cam las provincias conquistadas por los
po. Sin duda que este nmero es exa- Musulmanes por los Ingleses. Unos
jerado ; pero basta con todo para y otros han modificado poqusimo
dar una idea de los combatientes.
en realidad , en cuanto al fondo,
Una especie de Goseyenos de la las formas de administracion que
secta de Siva , los Yojis , como los hallaron vyentes en los paises donde
llaman , tienen la pretension de lle se establecieron.
gar, con sus prcticas supersticiosas,
El prncipe indo de hoy dia no
ser absorbidos en el regazo de la tiene nmero fijo de ministros ni
divinidad. Los miembrosnfimos de consejo regular. Verdad es que en
esta orden pretenden poder hacer cada estado hay naturalmente un
milagros; pero no son realmente mas jefe la cabeza de cada departamen
que charlatanes que vagan por el to del gobierno; pero en realidad el
pais con monas instrumentos de poder se halla casi siempre concen
msica , y divierten al populacho trado en las manos de uu primer
con suertes de juglar, algunas de las ministro.
cuales exijen una destreza maravi
Hllanse todava huellas de las an
llosa.
tiguas divisiones rentsticas de diez,
Hjjr ha habido entre los Goseye de ciento y de mil ciudades, sobre
nos Vigunos personajes instruidos; todo en el Decan , pero uno hay que
algunos son relijionarios inofensi subsiste todava entero casi en todas
vos, otros uegociantes respetables; partes, y es el Perganah distrito
pero los mas son mendigos impor de cien ciudades- Hlianse todava
tunos y descocados, vagabundos cu en los Perganahes los descendientes
biertos de lodos los vicios y que solo de sus antiguos jefes , mas ya no son
tomaron el hbito relijioso para aban los ajentes activos del gobierno ; su
donarse desenfrenadamente a vi
empieo actual se cifra en conservar
da aventurera que aquel autoriza. los archivos de la propiedad territo
En jeneral los relijiosos de Vishnu rial. Solo ellos eran capaces de dar
son los mas respetables, y los de Siva cuenta de ella los conquistadores
los mas desmoralizados. Debemos musulmanes, y estos tuvieron que
decir en honor de la verdad y de la conservarlos para conocer la materia
ensate / de los Indos que todos estos imponible.
personajes decaen de su estimacion
En el dia los estados indos estn
en razon de la estravagancia y es jeneralmente divididos en varias
centricidad de sus observancias.
grandes provincias que se subdiviA la falta de un jefe reconocido de deo. El prncipe nombra los go
la relijion hay que atribuir en parte bernadores de estas provincias, y es
la relajacion de las mas de las rde tos elijen sus tenientes. Los gober
nes la ausencia completa de toda re nadores reunen en sus manos todos
gla entre los Beirajisy los Yojis, y la los poderes, administrativo , militar
existencia de sociedades tales como y judicial ; no hay tribunales si no
las de los Nagas.
en las capitales, y aun no en todas.
Pero en medio de estas mudanzas
II. Mudanzas sobrevenidas en el que
han sobrevenido en las cumbres
gobierno.
de la administracion , los concejos
Al tratar de las mudanzas sobre (pues no cabe nombre mas adecua
venidas en el gobierno, ya se alcan do para designarlos), los concejos
za que tendremos sobre todo la han permanecido enteros, y son aun
vista los estados indos que hasta en el dia los tomos cuya aglomera
aqu ban conservado su autono cion forma los mayores estados de
ma f\) interior, aunque las obser la ludia.
vaciones que tendremos que hacer
Por concejo entendemos cierta
deben aplicarse tambien, por lo mas, estension de territorio de un solo te
niente y habitada por una sociedad
Toi griega que equivale que tiene una existencia parte en
()
leyes propias.
N MT.
el estado. Las delimitaciones de es-

176
HISTORIA
los concejos se remontan las pocas mas remotas y se han conservado con el mayor esmero. Las tierras
que encierran pueden ser de todas
condiciones; las unas cultivadas,
incultas las otras; unas que nunca se
han desmontado, otras que no pueden serlo. Estas ierras estn divididas en suertes cuyos lmites estn
tan bien marcados como los del mismo concejo, y cuyos nombres, cualidades y esteosion estn consignados en los archivos del concejo. Los
habitantes de esta pequea sociedad
viven reunidos en una aldea, que en
muchos paises est fortificada al
menos casi siempre protejida por
una pequea fortaleza.
Cada concejo administra soberanameote sus negocios ; exije sus
miembros el impuesto que se debe
al estado , y es colectivamente responsable de su pago ntegro. Tiene
el cargo de la polica en su terrilorio , y es responsable de los robos
que en l se cometan. Administra la
justicia sus miembros , castiga los
delitos leves y juzga los procesos en
primera instancia. El mismo se impone una contribucion para cubrir
sus gastos interiores, para mantener
las murallas y el templo, para eosmosnas que se hacen en su nombre , etc. etc.
Tiene empleados encargados de
desempear todas estas funciones; y,
aunque sujeto en principio de gobierno jeneral, forma nnobstante en
realidad una sociedad completa. Esta independencia y los privilejios que
de ella emanan pueden ser violados
porel gobierno, mas no negados por
l. Prolejen menudo los habitantes contra la tirana de las autoridades, y mas de una vez han hecho
vivir la sociedad entera , aun tras
la disolucion del gobierno jeneral.
Las aldeas , dice Sir Crlos Metcalfe, son unas verdaderas repblicas, que viven por s mismas , independientemente ds toda autoridad
esterior. Parecen estn dotadas de
eterna duracion en una rejion donde no cabe que dure imperio alguno,
Las dinastas se van derrocando unas
tras otras, las revoluciones siguen

DE LA
otras , los Indos , los Afghaneses, los
Mogoles , los Mahratas , los Sikhes
son dueos alternativamente , pero
la aldea permanece siempre la misna. En tiempo de revueltas, se arma
y fortifica ; en atravesando el pais
una hueste enemiga, los aldeanos re
cojen sus rebaos en el recinto de
sus murallas y dejan pasar al enemigo sin provocarle. Si no tienen fuerzas suficientes para resistirse, se guarecen en las aldeas vecinas, y pasado
la tormenta , vuelven sus faenas,
Si una provincia queda durante algn nos entregada al pillaje, en trminos que las aldeas sean inhabitables, los aldeanos dispersos volvern
sus hogares tan pronto como crean
poderlo verificar con alguna seguridad. Aun cuando dure el destierro
toda una jeneracion , la jeneracion
siguiente volver sin falla ; los hijos
tomarn el lug_ar de sus padres , la
aldea volver a edificarse en el mismo sitio , las casas en las mismas
posiciones, las mismas tierras en fin
sern ocupadas por los descendientes de los que tuvieron que abandonarsus lares. Esta union indestructibie de la comunidad aldeana ha
contribuido, mi entender, mas
que otra causa alguna conservar la
sociedad inda en medio le todas las
revoluciones polticas de que ha sido
teatro el pais; y da lugar de creer
que merced ella , los habitantes viven dichosos y gozan de una libertad
real.
El gobierno del concejo pertenece
en su forma mas sencilla , un jefe
de quieu habla el cdigo de Man,
como de un ajente del rey, revocable
su voluntad. Esta posicion ha parado en hereditaria; y aunque jeneraimante sea considerado todava,
como emplado del prncipe, el jefe
de la aldea es mas bien en realidad
el representante del pueblo. A veces
corresponde al pueblo la eleccion de
este personaje en la familia reveslida de la dignidad hereditaria ; pero
por lo mas pertenece al prncipe. Es
un propietario, y adems recibe una
retribucion del gobierno; pero la
mejor parte de sus emolumentos
procede de las mullas que pagan sus
administrados. Est tan bien den-

'NDIA
I N JJ Y. .

Vk lanos

i';

177
INDIA.
est
encargado
de
guiar

los
foras
tificado con el concejo , que es pt-r
sonalmente responsable de los com teros eo el territorio concejil, de lle
promisos del mismo . y lo ponen var los oficios; despues del jefe de
preso cuando el concejo desobedece la aldea , es el primer empleado de
al gobierno tarda en pagar las con policia. Como tal debe roudar por la
noche , vijilar las llegadas v salidas,
tribuciones.
El jefe del concejo es quien arre- descubrir los autores de los robos
glacon los empleados del gobierno que se cometen en el concejo , etc.
la suma que hay que pagar anual o bastara ciertamente un hombre
mente , y reparte las cuotas contri solo para desempear tantas funcio
hutivas entre sus administrados, se nes; de ah es que realmente corres
gn su fortuna presente. Arrienda ponden toda uoa familia, que est
los baldios , arregla la particion de revestida de ellas por herencia , y
aguas para el riego , juzga las des cuyos miembros todos hacen el ser
avenencias, manda prender los de vicio susodicho. Suelen ser jeutes de
lincuentes. El es en una palabra las castas inferiores.
quien tiene su cargo todos los afa
El Cambista puede considerarse
asimismo como otro de los asistentes
nes del gobierno municipal.
Administra en pblico , eo un si del jefe del concejo; est oficialmen
tio destinado al efecto ; v sobre to te encargado de comprobar el ttulo
dos los puntos que contienen el inte de toda la moneda circulante , suele
rs jeneral debe consultar sus ad ser el pU tero del pueblo. Hay ade
ministrados. En las causas civiles, le ms comunmente el sacerdote y el
asisten arbitros nombrados por las astrlogo del pueblo (uno de los dos
prtes, asesores que nombra l es casi siempre el maestro de escue
mis^p. Esta dignidad puede enaje la ) , el herrero , el carpintero , el
narse ; pero por maravilla vende el barbero, el alfarero y el pellejero.
titular todas sus prerogativas , pues No todos los concejos tienen sastre,
se reserva por lo comun el derecho blanqueador , mdico, msico , ar
de presidir ciertas ceremonias y de chivero de jenealojas. Solo en el Sur
conservar algunos privilejios pura tiene cada aldea cu bailarina. Cada
mente honorficos.
uno de estos funcionarios artesa
Asisten al jefe del concejo varios nos tiene derecho una retribucion
empleados, entre los cuales los prin que le paga el concejo , veces en
cipales son el contador y el que pu dinero , y mas jeneralmeote en frudiramos llamar guarda monte.
El contador tiene sus archivos en
Tal es el sistema sobre que descan
los que estn descritos minuciosa sa el gobierno de cada aldea cuand'<
mente las propiedades que compo no hay intermediario entre el sobe
nen el concejo , con los nombres de rano y el habitante. Pero en la mi
los propietarios pasados y presentes tad de la India, sobre todo en el
los arriendos y las condiciones bajo norte y el estremo sur, se hallan en
las cuales pueden arrendarse. Guar cada aldea cierto nmero de familias
da .las cuentas del concejo y las de que representan por s solas el con
Cada habitante, en sus relaciones p cejo; los otros habitantes son sus ro
blicas con el gobierno en las suyas lonos. Estas familias son considera
.particulares entre si. Es el notario das como los propietarios Absolutos
del concejo ; estiende las actas au del suelo, y entonces la aldea es go
tnticas , y escribe cartas para los bernada por un jefe como el de que
que reclaman de l este servicio. Es acabamos de hablar ; pero mas co
pagado contributiv-imente por los munmente cada rama de la familii,
abitantes, y veces le dan una pie- cada una de las familias que re
iie tierra en remuneracion de sus presentan el concejo , tiene su jefe
**"rvicios.
encargado de la administracion de
El guarda vela por la integridad sus negocios interiores , y de ente
"elos linderostpblicos y particula- derse con los jefes de las otras fami
re. Tiene la guardia de las mieses, lias para administrar los negocios
ixDia ( Cuaderno 12).

12

178
HISTORIA DE LA
del concejo. E! concejo as compues no no se diferencia de la de los otros
to llena exactamente las funciones paises.
de que en otras partes est revestido
Otro tanto puede decirse de los la
un jefe nico , y sus miembros par bradores salario.
ten entre s la retribucion pagada
Los comerciantes, que por lomas
aquel empleado por sus administra son forasteros en el pueblo , pagan
un alquiler al propietario cuya casa
dos y por el gobierno.
En las aldeas donde hay familias habitan y muchas veces una contri
que de este modo representan por bucion al concejo: y esta viene ser
privilejio todo el concejo ; estas fa casi la nica relacion que con l tie
milias componen naturalmente la nen.
primera clase de los habitantes y los
En el dia la parte que toma el so
otros se dividen en cuatro clases: la berano sobre las rentas en bruto de
primera es la de los arrendadores sus sbditos se estima en la mitad de
ttulo perpetuo; la segunda la de los estas rentas ; el gobierno que no to
arrendadores por tiempo determi ma mas que el tercio es tenido por
nado ; la tercera la de los labrado jeneroso.
Se ha llegado este resultado no
res ; la cuarta en fin , la de los co
tanto aumentando sin cesar el im
merciantes y menestrales.
La tradicion popular asegura que puesto sobre los productos de la
las familias que poseen por decirlo tierra como estableciendo diversas
as esclusivamente los derechos de especies de contribuciones que aca
ciudadana son los descendientes de han todas por recaer directa indi
ios que fundaron la aldea que com rectamente sobre el labrador. En la
praron estos derechos los prime primera categora debemos colocar
ros propietarios. Estos derechos per el impuesto que pagan los arados, el
tenecen colectivamente las fami ganado, etc. ; en la segunda la con
lias, y son casi indivisos. As un tribucion impuesta sobre los casa
miembro deestas familias puede em mientos con viudas, sobre el empleo
pear vender sus derechos ; pero de la msica en ciertas fiestas , etc.
ha de ser mediante el beneplcito de Existen adems ciertas contribucio
las otras personas del concejo , el nes que al principio debiau ser tem
comprador entra entonces cabal porales y que han parado en defini
mente en el lugar del vendedor, y es tivas , tales , por ejemplo , como uu
responsable de sus obligaciones. derecho que carga sobre la retribu
Cuando una familia se estingue, sus cion otorgada los jefes y funciona
rios de las aldeas.
derechos vuelven al concejo.
Como muchas veces no hay mas
En todas las aldeas hay dos espe
cies de arrendadores, los que to lmites estas exijencias de los go
man a arriendo las tierras de las fa bernantes que los mismos recursos
milias quienes pertenecen los de de los contribuyentes, no les cabe
rechos concejiles , y los que arrien estos otro medio de defenderse que
dan las tierras del gobierno. Estos el de disimular sus rentas. No con
arrendadores son denominados or fiesan la importancia de la cosecha:
dinariamente Rayotes , y se dividen procuran sustraer parte de ella a)
en dos clases, los que tienen ttulos conocimiento de los perceptores ;
perpetuos y los que los tienen deter muchas veces declaran menos tierras
cuUivadas , falsifican sus rejistros
minados.
La primera clase es la que cultiva pblicos, alcanzan con dinero la inlas tierras de la aldea que habita las duljencia de los perceptores. Merced
ocupa durante toda su vida y las estos medios, se logra burlar la co
trasmite sus hijos. Se Ies ha consi dicia del gobierno, y esto esplica por
derado muy menudo como verda que los propietarios pueden todava
deros propietarios ; mas no tienen arrendar vender sus tierras y sacar
la facultad de vender sus tierras.
de ellas su precio,
La clase de arrendadores trmi
En medio de la confusion produ-

INDIA.
179
cida por estas irregularidades , ho gar anualmente al tesoro las mayohay muchas veces otro medio de en- res sumas. El asentista su vez di
tenderse sobre la cuota del impues- vide su provincia en varias circunstoque se ha de pagar por la aldea cripciones rentsticas, las subarrienque el preguntarle lo que pag en da los mayores postores , y estos
los aos anteriores.
otros , que se entienden por fin con
Cuando no pueden avenirse las los jefes de las aldeas, permitindopartes se luce una especie de pesqui- les robar cuanto puedan , como pa
sa sobre los medios de la aldea. Des- guen puntualmente. En este caso, el
pues de haber estimado los gastos de defensor natural del campesino se
produccion dejado un lado una convierte en su mascruel opresor,
parte para la subsistencia de los la- ' Ya hemos dicho que el jefe de una
aldea puede vender su oficio ; que
etc. , el gobierno toma lo restante, las familias asociadas los privileEn postrer recurso, y cuando se han jios del concejo pueden vender sus
apurado todos ios medios amistosos derechos; el mismo prncipe quien
se parte la cosecha ; pero es este un la, ley reconoce derechos sobre una
espediente tan peligroso, que las par- parte de los productos de la tierra ,
tes hacen jeneralmente cuanto pue- puede asimismo vender estos dere
den para no llegar este estremo, ctios. Los adquisidores entnces se
Solo se nota una escepcion en las hallan pura y simplemente puestos
localidades donde el empleado del en lugar de los vendedores,
gobierno ha sabido granjearse la
Esto nos conduce naturalmente
confianza de los habitantes ; pues en la cuestion tan controvertida de la
este caso la particion de la cosecha propiedad en la India , uuos la atries el proceder mas popular.
buyen al estado , otros los grandes
Si la discusion con los empleados Zemindares, estos las familias que
del gobierno produce por resultado gozan de los derechos comunales,
imponer los labradores cargasque aquellos en fin los cultivadores,
no pueden tolerar, entnces el conYa veremos que los grandes Zecejo todo ahandona sus tierras y su mindares no son mas que personas
aldea negndose todacomposicion. sustituidas una delas otras tres
Entnces los empleados pblicos se clases, nicas de que por consiguienvenen la precision de transijir; pues te trataremos,
nada podria la fuerza, y su resultaLa propiedad territorial en la teodo seria espulsar para siempre los ra mas rigurosa , da al propietario
el uso perpetuo , esclusivo y absoluYa se alcanza que no puede po- lo del suelo; puede usar y abusar de
nerse en planta tal modo de fijar el su propiedad. Pero se halla el estaimpueste sin que de ello se resienta doenesta posicion segun la ley inda?
la constitucion concejil. En jeneral
Posee un derecho esclusivo una
el empleado del gobierno necesita parte de los productosdei suelo, pepara sus exacciones la ayuda del jefe ro mas no. Este derecho es perpetuo
del concejo , y entnces le sostiene y el estado puede disponer de l su
contra las resistencias individuales; antojo , pero no tiene ninguna ac veces le suspende tambien de sus cion directa sobre el mismo fondo,
funciones, y las ejerce l mismo du- Si se apodera veces del suelo para
rante cierto tiempo. De ah es que construir edificios , carreteras, etc.,
con un mal gobierno los privilejios lo verifica como majistrado , y endel concejo quedan reducidos cero tncesdebe una indemnizacion los
all se va.
expropiados.
El gobierno al arrendar el impuesTras el pago de la parle del estado
to agrava muchas veces todas estas lo que cabe las familias investidas
causas de padecimientos. En este sis- delos derechos delos comunales,
tema , el gobierno confiere la admi- constituye su propiedad; tienen
nistracion de las provincias los que ello derechos perpetuos , y pueden
seobligan mediante caucion entre- disponer delo mismo su voluntad,

180
ISTORIA DE LA
mas no del fondo. Asimismo, el ar bla de ellas en las leyes de Man , y
rendador ttulo perpetuo tiene lo y ya se alcanza que el estado prefie
que queda de los productos de la re manteuer sus tropas mediante
tierra , en habiendo satisfecho la una delegacion de sus derechos so
parte del estado y la de las familias bre cierta estension de territorio ,
investidas de los derechos conceji mas bien que haberlas de pagar en
les ; aquella es su propiedad , y le dinero, sobre todo en un pais donde
pertenece perpetuamente ; pero all el impuesto se paga en frutos.
El arte de la guerra ha esperimenpasa su derecno,- y no puede dispo
tado modificaciones considerables.
ner del fondo.
As es que ni el estado , ni el in En tiempo de la invasion de Mahinud
dividuo investido de los derechos el Ghaznevide : parece que los Indos
concejiles , ni el arrendador ttulo eran capaces de concebir planes de
perpetuo tienen un derecho absolu campaa seguidos sistemticamente
to sobre el suelo. Lo que es verdad durante algunas estaciones. Ya no
en la India, salvas alguuasescepcio- eran como eu tiempo de Man , in
nes , es que la cuestion que hay que cursiones que no tenan mas objeto
resolver no consiste en saber quien que el pillaje y duraban tan solo al
pertenece la propiedad en el sentido gunas semanas. El uso de la artille
en que nosotros tomamos esta pala ra ha variado tambien muchsimo
bra en Europa sino en saber cual es las condiciones de la guerra. En
la parte del producto que se debe fin la introduccion de los batallones
cada una de las partes.
disciplinados ha renovado completa
La parte del estado en los produc mente la tctica. Pero dejando un
tos de todas las tierras y la renta de lado este ltimo progreso introduci
lasque pertenecen al dominio for do por los Europeos, fuerza es decir
man en mucho la suma mas crecida que la actual disciplina de los ejr
de la renta pblica. Lo restante se citos indos en marcha y en batalla
saca de diversas fuentes, de impues no est mucho mas adelantado que
tos sobre los campesinos , sobre las en tiempo de Man. Sin embargo,
propiedades urhanas , sobre las tien en el dia sabeu escojer su campa
das , sobre el comercio , sobre los mento , emplear las tropas irregula
renglones de consumo , sobre el res, asegurar sus abastos y cortar
trnsito, etc. La mayor parte de es los del enemigo con un talento y
tos impuestos , como por ejemplo el una habilidad que no se echan de
derecho de trnsito , son la causa ver en los largos reglamentos de su
de muchsimas vejaciones, y produ antiguo lejislador.
cen muy poco, pero muchsimo mal.
Ha desaparecido completamente el
Estos impuestos son comunmente re- impulso de jenerosidad y humani
iartidos sobre los contribuyentes por dad que respiran las antiguas leyes
as autoridades comunales, hay otros de la guerra. Sin embargo justo es
como las aduanas por ejemplo , que decir que en la India se hace la guer
se arriendan.
ra menos cruelmente que en lo res
Hemos dicho que el estado puede tante de Asia , y que los Indos se
enajenar su parte en el producto de muestran en ella mas humanos que
las tierras de una aldea ; y tambien los Musulmanes.
enajena menudo a bulto espacios
Campaas mas largas ocupan en
considerables de territorio ocupados los afanes militares un perodo mas
por concejos y baldios. Pero en es largo de la vida de los hombres. Hay
tos dos casos , no puede enajenar jefes mahratas que han pasado toda
mas que sus derechos. Los de los su vida en los campos de batalla j
concejos, de los arrendadores ttu que no han tenido otra capital mas
lo perpetuo , de los empleados de la que su campamento. Resulta asimis
aldea, subsisten despuesdel traspa mo de este hecho que la muchedum
so lo mismo que antes. Hcense estas bre reunida en torno de los campa
ventas para pagar las tropas, los mentos es desproporcionada al n
empleados civiles etc., etc. Yaseha- mero de combatientes. Cuando un

j N D jA
I N DE

INDIA.
181
ejrcito se pone en movimiento , no gro de los circunstantes ; los jinetes
es en realidad mas que una masa de aplican las espuelas los jares de
hombres confusa , estendida sobre sus caballos y all se arrojan en me
una superficie de varias leguas en lo dio del jento, sin curarse de los
ancho y lo largo, sin contar las par que van volcando al paso y de lo
tidas que se esparcen diestro y si que ellos mismos puede aconteniestro para forrajear y pillar. La cerles.
masa principal es aqu denssima , y
Y sin embargo penar de esta fal acull al contrario muy clara. Es un ta de rdeu , un ejrcito indo est
jento cuyos repliegues, arrastran tan bien servido por sus tropas liconsigo camellos . elefantes, jinetes, jeras que es poco menos que impo
infantes , carros , palanquines , ga sible el sorprenderle.
leras tiradas por bfalos, bueyes car
En la historia de las guerras que
gados , mozos de cordel , mujeres , los Ingleses han hecho en la India ,
nios, rebaos de asnos, de bueyes, seria difcil quizs citar un solo caso
cabras , carneros, el todo confundi de haber sido apresados Ins bagajes
do y revuelto en el desorden mas de un ejrcito indo. Al contrarios
rematado , envuelto en una densa esUs masas al parecer tan imprvi
polvareda que se levanta hasta el cie das , han alcanzado veces ventaja,
lo, y se ve muchas leguas de dis de importancia con la celeridad y el
misterio de sus movimientos. Haytancia.
Cuando hay en un ejrcito infan der , Tipo Zaib , los Mahratas han
tera regular , esta marcha en cuer- sorprendido muy menudo cuer
io, por rejimientos. Sigue despues pos de ejrcito que se creian sepa
a artillera que forma una larga l rados de ellos por grandes distan
nea rota cada paso por el mal es cias. Muchas veces han sabido pasar
tado de los caminas, y por los acci con sus tropas por caminos tenidos
dentes que menudean en los tiros. por impracticables y han pasado
Lo reatante de las tropas marcha devastar las espaldas de los jeneracon lo. bagajes. Dos grandes estan les que creian arrojarlos delante
dartes acompaados de tambores y de si.
timbales (muchas veces todo va jun
Cuando llegan al sitio sealado pa
to y revuelto sobre elefantes) repre ra campamento , se arregtan mas
sentan un cuerpo que debera regu presto y mejor de lo que hubiera
larmente componerse de quinientos podido esperarse de aquella desor
caballos al menos y de cinco mil denada turba. Unas banderas colo
lo sumo , pero no se ve all mas que cadas en buen sitio para ser vistas
un puado de hombres , veces no de todo el mundo sealan el lugar
mas que cinco seis. Lo restantede de cada cuerpo, y no se requiere en
esta cahallera marcha su antojo tnces mucho tiempo para que cada
en grnpos aislados, la lanza al hom cual halle el suyo.
Cuando el campamento est asen
bro , hablando , riendo y cantando.
De cuando en cuando se para la tado , presenta un espectculo de
vanguardia ; y es que el jencral esta orden y confusion la vez. Los ba
tratando con nn pueblo y procura zares se alargan encalles regulares,
alcanzar de l cuanto dinero pueda, guarnecidas de tiendas de toda es
con el pacto de no acampar en su pecie, como en una ciudad. La ar
territorio. A retaguardia cada cual tillera y la infantera disciplinada
se para cuando le acomoda ; este estn en batalla , lo restante se aco
para fumar, aquel para guisar, el moda su gusto; hs tiendas son or
dinariamente blancas; pero tambien
de mas all para echar una siesta.
Si por acaso el ejrcito en movi las hay encarnadas , azules , verdes
miento hace levantar un ciervo , un de estos colores mezclados.
Las de los pobres son pequeas y
jabal, un animal feroz, redoblan los
?ritos y el estruendo, se ponen las bajas, hechas de lana negra ; veces
anzas en ristre , dispranse fusila- no son mas qu" un toldo plantado
sos por todos lados , con grave peli sobre tres estacas.

182
HISTORIA DE LA
Las de los grandes personajes son enterrados los granos ; la sondean
esplndidas , rodeadas de lienzo; las con barras de hierro , y por el olor
unas son grandes y altas, y son las adivinan si han atravesado grano.
que sirven para las recepciones p Semejante sistema convierte en bre
blicas ; las otras mas pequeas , tie ve la mas rica provincia en un de
nen dobles lienzos , para protejerlas sierto. En los paises atravesados
mejor contra el polvo y el viento; menudo por los ejrcitos , las aldeas
estas sirven de vivienda. Estas di estn arruinadas y desiertas; en bre
versas tiendas estn reunidas entre ve lo invaden todo las caas, los
s por pasadizos cubiertos, y all se mambes y los juncos. Las ciudades
disfrutan cuantas comodidades se grandes se llenan de fujitivos ; y es
pudieran bailar en un palacio. Una tas suelen librarse del pillaje me
corte maltrata se presenta con ma diante un rescate.
Hoy dia el episodio mas impor
yor realce en su campamento que en
su capital ; siti embargo , pesar de tante de una batalla entre Indos es
esta magnificencia , sobrevienen el caoneo. Son diestros artilleros; y
veces percances nada agradables, eu las batallas que les han dado los
pues el viento vuelca las tiendas y se Europeos . ha sido forzoso muy
las lleva ; la lluvia las cala inunda menudocomprarla victoria con pr
didas de consideracion. El rasgo mas
cuanto hay en ellas.
Amncianse cada dia en el campa craa cterstieo de su tctica , despues
mento las operaciones del siguiente de la guerra de escaramuza , es una
dia ; y esta faena corre al cargo de carga jenerai ejecutada un tiempo
los faquires de los goseyenos ; en por toda la caballera. No cabe nada
las marchas mandan hacer los altos; mas pintoresco que este espectcu
y cuando , despues de haber manda lo. Cuando arranca trote corto,
do parar la coluna, empiezan men aquel mar de caballera es de suyo
digar, la vista delas banderas que imponente; pero cuando all se lan
se levantan para sealar el sitio del za al galope , haciendo retumbar la
campamento predispone todo el tierra bajo los cascos de los caballos,
haciendo brillar sus armas, blan
muDdo la jenerosidad.
Los ejrcitos estn abastecidos por diendo sus lanzas , tremolando sus
los Bend jarras , tribu especialmente pendones , llenando el aire de cla
dedicada al comercio de granos. Los mores espantosos , vieoe formar
traficantes que siguen los ejrcitos un cuadro cuya grandeza puja sobre
van hacer sus compras en los pue cuanto la fantasa puede inventar. *
blos inmediatos al camino que sigue
La caballera carga al enemigo de
el ejrcito , y vuelven vender sus frente y por los flancos, un tiem
pacotillas en el campamento. En su po; la destreza con que los jinetes
ma , el gobierno se cura poqusimo indos saben ejecutar esta maniobra
de la subsistencia de los ejrcitos , y ha escitado no pocas veces el asom
con todo esto suelen estar siempre bro de los oficiales europeos. Diran
que escape se abalanzan sobre el
muy bien abastecidos.
Los pueblos cercanos al campa frente de sus adversarios ; pero de
mento no pueden menos de sur pi repente parte de ellos se desvian y
llados , sino se avienen con los jefes, se arrojan sobre los flancos del ene
3uicnes, en este caso, les dan guar migo , antes que se haya podido ni
as. Si no hay arbitrio para enten llegar sospechar siquiera su pro
derse, los habitantes huyen con cuan yecto. Estas cargas, aunque impo
to pueden llevar consigo ; lo restan nentes , no producen efecto en tro
te es pillado ; las puertas rotas y' las pas regulares, menos que se dejea
palizadas arrancadas para quemar sorprender, que el caon haya cla
las. Los forajidos escavan la tierra reado sus filas,
para sacar de ella los tesoros que
Mantinese muchas veces la caballe
acaso le hayan confiado ; escuchan ra con asignaciones sobre las rentas
ei sonido que producen sus pasos, de las tierras propias del gobierno
para descubrir los sitios donde estu sobre una parte de las contribucio-

Vim thadi i un Ava-.i r i n tnciinu un de iv

INDIA.
nes de las provincias. Jeneral mente escuelas. Bengala tiene su escuela
la paga directamente el tesoro p particular de jurisconsultos , y aun
blico , ya sea que los jefes reciban que las dems partes de la India es
cierta suma pira mantener un n tn acordes entre s y con Bengala
mero determinado de hombres , ya en punto al fondo jeneral de la doc
sea que cada jinete reciba su paga, trina, es preciso reconocer en ellas
y en este caso las tropas de cahalle cuando menos cuatro escuelas dife
ria se suelea componer de hombres rentes, saber: la de Mithila ( nor
altos y robustos , bien montados , y te del pais de Behi r ) , la de Benars,
capaces de hacer buen servicio. Al la del Maharashtra ( pais de los Malt
gunos cuerpos van montados en ca ratas ) y en fin la del Dravida del
ballos que pertenecen al gobierno, y mediodia de la Pennsula.
estos cuerpos , aunque compuestos
Todas estas escuelas estn unni
de tas castas inferiores, son ordina mes para prohibir los casamientos
riamente los mas disciplinados y los mixto entre personas de castas dife
mejores del ejrcito.
rentes ; y no todas reconocen las es
En el dia los mejores soldados de pecies de hijos aceptados en la ley
infantera son los mercenarios de los de Man , pues no reconocen mas
valles del Canjes y del Djamna , los que los hijos de la sangre adop
Sindis , y sobre todo los Arabes, que tivos. Algunas de ellas sin embaago
son incomparablemente superiores admiten una especie de adopcion de
todos los otros Asiticos por su va queMannodice una palabra. La viu
lor , disciplina y fidelidad.
da , en virtud de instrucciones reales
El arte de atacar las plazas ha he supuestas de su marido , tiene el
cho probablemente poqusimos pro derecho de adoptar por l des'pues
gresos desde el tiempo de Man; un de su muerte. Algunas escuelas re
bloqueo, una sorpresa , una salida conocen adems estt: derecho las
desgraciada suelen terminar los si viudas , prescindiendo de toda auto
tios mas bien que los asaltos regu rizacion el difunto.
Todas las escuelas van igualmente
lares.
lejos que Man para asegurar
. III. Mudanzas sobrevenidas en la mas
los hijos la igual particion de I06 bie
jurisprudencia.
nes de la familia. Las mas niegan al
El cdigo de Man sigue siendo padre el derecho de enajenar la pro
siempre la base de la jurisprudencia piedad que recibio de sus mayores,
indiana , y puede decirse que en su menos de estar ello autorizado
ma subsiste sin. alteracion en sus por sus hijos , y de haber provisto
principales partes hasta hoy dia. Sin sus medios de subsistencia. Todas
embargo las diversas obras de escri prohiben la particion arbitraria de
tores que se han hecho aceptar co los bienes que cupieron al padre por
mo inspirados por la Divinidad , y herencia , y hasta la particion arbi
los muchsimos comentariosde per traria de los bienes que se granje el
sonas que disfrutan de menos auto padre con su trabajo. La escuela de
ridad, as como las adiciones hechas Dravida reconoce exactamente los
necesarias por el discurso del tiem hijos los mismos derechos que al pa
po , han introducido modificaciones dre sobre los bienes de la familia; el
bastante considerables en la ley es padre no es mas que usufructuario.
crita , y han producido diversas es
Todas , escepto en Bengala y en
cuelas que se reparten el inundo in ciertos casos solamente, desechan el
diano.
testamento.
En todas estas escuelas el texto de
En el dia la ley entra sobre todos
Man esquen sirve de punto de par los puntos en muchos mas porme
tida ; pero se interpreta segun las nores que en tiempo de Man. La
lecciones de los diversos comenta propiedad inmueble ocupa en ella
dores, y la jurisprudencia as forma mucho lugar ; las relaciones entre el
da se ha redactado en nuevos cdigos propietario y el colono estn esmera
cuya autoridad guia las diversas damente definidas y arregladas.

1 84
HISTORIA
Es lcito hacerse representar ante
los tribunales por leguleyos; los pro
cedimientos, estn determinados con
una sabidura de que Sir William
Jones hace los mayores elojios.
La ley reconoce diversas formas
de arbitramento , y aunque subsis
tan todava los principales elemen
tos del sistema antiguo , chase de
ver no obstante que la ley ha sido
muy modificada en los tiempos mo
dernos ; el procedimiento es mas ra
cional , pues prev muchsimos mas
casos que el cdigo primero.
Sin embargo, todo bien conside
rado, las mejoras introducidas no
arguyen una sabidura comparativa
digna del primer lejislador ; la ju
risprudencia actual de los Indos no
tiene sobre la de los otr os pueblos
asilicos la superioridad que la dis
tingua en tiempo de Man de to
das las lejislaciones contempor
neas.
Tambien se han ido efectuando ca
lladamente, y sin alteraren lo mas
mnimo el texto de la ley primitiva,
mudanzas importantes. As , por
ejemplo , la ley permite siempre los
ocho modos de casamiento de Ma
n ; pero de hecho, el nico que se
practica es el mas conforme la ra
zon, el que siguen todas las Dacio
nes.
La ley criminal, que subsiste to
dava en su barbarie primitiva , ha
caido en desuetud , sin duda cau
sa de esto mismo. Hala reemplazado
una especie de derecho consuetudi
nario , y mas jeneralroente la arbi
trariedad de los majistrados.
La administracion regular de la
justicia dispensada por tribunales
permanentes , 'cemo positivamente
lo ordena la ley de Man . no es ya
una obligacion en el dia para la ma
yora de los gobiernos iodos. A es
tos tribunales primitivos se les han
sustituido casi en todas partes comi
siones nombradas por el prncipe,
compuestas jeneralmente de perso
nas rendidas los palaciegos. Los
tribunales esto en parle reemplaza
dos por comisiones derbitros , lla
madas Pencharttes , que recibieron
veces sus poderes del gobierno y
terminan ordinariamente las djscu-

DE LA
siones por medio de una concilia
cion amistosa entre las partes. En
jeneral , no cabe duda en que hoy
dia la justicia est mucho peor ad
ministrada en los estados indos que
lo estaba probablemente en tiempo
de Man, y ciertamente en los siglos
histricos.
Adems de las modificaciones que
se hau introducido en la ley de Ma
n, pudense observar hoy dia en la
India muchsimos usos locales de
que no dice una palabra el libro sa
grado.
Los mas no merecen que se haga
de ellos menciou ; pero los hay tam
bien de suma importancia y cuya
historia fuera curioso estudiar , por
cuanto son sin duda tradiciones de
los siglos anteriores que han persis
tido tras la introduccion de las leyes
de Man y la conquista de los Bramines. La mus singular de estas cos
tumbres locales es quizs la de los
Nairesdel Malabar , entre las cuales
una mujer casada puede legalmente
entregarse todos los hombres de
canta igual superior a la suya. De
ah es que es tan grande entre ellos
la iucertidumbre de la paternidad,
que el heredero lejlimo de un hom
bre no es su hijo , sino el de su her
mana.
IV. Sitado actual ile la relijion.
Las variaciones mas importantes
3 ue ha experimentado la relijion dese el tiempo de Man son : '
El olvido del principio del mono
teismo ( unidad de Dios ) ;
El abandono de algunos dioses , y
la introduccion dealgunr.s otros en
ti panteon indo ;
La adoracion de hombres deifica
dos ;
Li aparicion al menos el grande
desarrollo de las sectas, y la tenden
cia exaltar algunos descuidaodn
los otros ;
La doctrina que ensea que la f
en cierto dios es ma. eficaz que la
contemplacion, la observancia de la
ley y las buenas obras ;
El uso de uu nuevo ritual susti
tuido los Vedas, y la supremacia
relijiosa adquirida por las rdenes
monsticas.

1NDI4.
185
la
tierra
donde
la
sitar
y
cantando
su
nombre

him
No hay pais en
relijion haga tan gran papel aparen nos en alabanza suya , todas las ve
te como en la India. Cada ciudad, ces que se encuentran con viajeros.
cada aldea , tiene sus templos de to Las innumerables fiestas que se su
das especies, desde el nicho que ape ceden en el ao son celebradas por
nas abriga su idolo hasta la pagoda los prncipes con mucha pompa y
de encumbradas torres, de patios es magnificencia; pues es para los ri
paciosos, y de largas colmatas. En cos una ocasion para mostrar su
todos estos sitios vese constantemen opulencia ; y hasta los mas menes
te una multitud de adoradores, que terosos se visten de fiesta y muestran
acuden cubrir de guirnaldas la san su alborozo.
Las jentes de la