Está en la página 1de 12

Derecho Internacional Privado

Textos y materiales
SEXTA EDICIN

JOS CARLOS FERNNDEZ ROZAS


Catedrtico de Derecho Internacional Privado
Universidad Complutense de Madrid

PEDRO ALBERTO DE MIGUEL ASENSIO


Catedrtico de Derecho Internacional Privado
Universidad Complutense de Madrid

Primera edicin, septiembre 2010


Segunda edicin, septiembre 2012
Tercera edicin, enero 2014
Cuarta edicin, febrero 2015
Quinta edicin, enero 2016
Sexta edicin, enero 2017

El editor no se hace responsable de las opiniones recogidas, comentarios y manifestaciones vertidas por los autores. La presente obra recoge exclusivamente la
opinin de su autor como manifestacin de su derecho de libertad de expresin.
La Editorial se opone expresamente a que cualquiera de las pginas de esta
obra o partes de ella sean utilizadas para la realizacin de resmenes de prensa.
Cualquier forma de reproduccin, distribucin, comunicacin pblica o transformacin de esta obra solo puede ser realizada con la autorizacin de sus titulares, salvo excepcin prevista por la ley. Dirjase a CEDRO (Centro Espaol
de Derechos Reprogrficos) si necesita fotocopiar o escanear algn fragmento
de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 45).
Por tanto, este libro no podr ser reproducido total o parcialmente, ni transmitirse por procedimientos electrnicos, mecnicos, magnticos o por sistemas de
almacenamiento y recuperacin informticos o cualquier otro medio, quedando prohibidos su prstamo, alquiler o cualquier otra forma de cesin de uso del
ejemplar, sin el permiso previo, por escrito, del titular o titulares del copyright.
Thomson Reuters y el logotipo de Thomson Reuters son marcas de Thomson
Reuters.
Civitas es una marca de Thomson Reuters (Legal) Limited
2017 [Thomson Reuters (Legal) Limited / Jos Carlos Fernndez Rozas y
Pedro Alberto de Miguel Asensio]
Portada: Thomson Reuters (Legal) Limited
Editorial Civitas, S.A.U.
Camino de Galar, 15
31190 Cizur Menor (Navarra)
ISBN: 978-84-9152-629-2
DL NA 8-2017
Printed in Spain. Impreso en Espaa
Fotocomposicin: Editorial Aranzadi, S.A.U.
Impresin: Rodona Industria Grfica, SL
Polgono Agustinos, calle A, nave D-11
31013 Pamplona

NDICE

CAPTULO I
FUENTES Y MBITOS DE ELABORACIN DE NORMAS
1. Derecho internacional privado estatal  19
1.1. Introduccin
 19
1.2.

Constitucin espaola  21

1.3.

Cdigo civil  25

1.4.

Ley 15/2015, de 2 julio, de la jurisdiccin voluntaria 46

1.5.

STC 39/2002, de 14 de febrero 50

1.6.

STC 156/1993, de 6 de mayo  51

1.7.

STC 226/1993, de 8 de julio  52

1.8.

Lecturas recomendadas  56

2. Derecho de la Unin Europea  57


2.1. Introduccin
 57
2.2. Tratado de Funcionamiento de la Unin Europea  58
2.3. STJCE de 14 de octubre de 2008, Grunkin, C-353/06 66
2.4.

STJCE de 16 de diciembre de 2008, Cartesio, C-210/06  71

2.5. Lecturas recomendadas  76


3. Convenios internacionales  76
3.1. Introduccin
 76
3.2. Dictamen TJCE 1/03, de 7 de febrero de 2006  77
3.3. Dictamen TJUE 1/13, de 14 de octubre de 2014  87
3.4.

Lecturas recomendadas  92

4. Lmites de Derecho internacional pblico  93


4.1. Introduccin
 93
4.2. Convencin de Viena de 1961 sobre relaciones diplomticas 94
4.3.

Convencin de Viena de 1963 sobre relaciones consulares  95

4.4.

LO 16/2015 sobre privilegios e inmunidades 96

4.5. STC 107/1992, de 1 de julio  103


9

NDICE

4.6. STC 140/1995, de 28 de septiembre  108


4.7. STEDH de 7 de julio de 2009, Lpez Cifuentes contra
Espaa  112
4.8. Lecturas recomendadas  114
5. Derecho transnacional  114
5.1. Introduccin
 114
5.2. Principios UNIDROIT sobre los contratos comerciales internacionales  115
5.3. Clusula modelo de arbitraje CCI  116
5.4.

Reglamento de arbitraje de la CCI (2012)  116

5.5. Lecturas recomendadas  116

CAPTULO II
COMPETENCIA JUDICIAL INTERNACIONAL: RGIMEN
GENERAL DE LA UNIN EUROPEA
1. Reglamento Bruselas I bis: estructura, mbito de aplicacin e
interaccin con los sistemas nacionales  119
1.1. Introduccin
 119
1.2. Reglamento UE n1215/2012 (Reglamento Bruselas I refundicin)  121
1.3.

STJCE de 27 de abril de 2004, Turner, C-159/02  159

1.4.

STJCE de 1 de marzo de 2005, Owusu, C-281/02  163

1.5.

STJCE de 10 de febrero de 2009, West Tankers, C-185/07  168

1.6.

Lecturas recomendadas  172

2. Fueros de competencia: competencias exclusivas  174


2.1. Introduccin
 174
2.2. ATJCE de 5 de abril de 2001, Gaillard, C-518/99  174
2.3. STJUE de 12 de mayo de 2011, Berliner Verkehrsbetriebe,
C-144/10  177
2.4.

Lecturas recomendadas  182

3. Autonoma de la voluntad: sumisin  182


3.1. Introduccin
 182
3.2. STJCE de 16 de marzo de 1999, Castelletti, C-159/97  183
3.3. STJUE de 21 de mayo de 2015, el Majdoub, C-322/14  189
3.4.

Lecturas recomendadas  194

4. Competencias derivadas  194


4.1. Introduccin
 194
10

NDICE

4.2. STJCE de 13 de julio de 2006, Roche, C-539/03  194


4.3. STJUE de 1 de diciembre de 2011, Painer, C-145/10 200
4.4.

STJUE de 11 de abril de 2013, Sapir, C-645/11 203

4.5. Lecturas recomendadas 204


5. Cuestiones de aplicacin: litispendencia y conexidad 205
5.1. Introduccin
205
5.2. STJCE de 6 de diciembre de 1994, Tatry, C-406/92 205
5.3. STJCE de 14 de octubre de 2004, Mrsk, C-39/02  210
5.4.

Lecturas recomendadas  211

CAPTULO III
COMPETENCIA JUDICIAL INTERNACIONAL:
CONVENIOS INTERNACIONALES DE ALCANCE
GENERAL Y RGIMEN DE FUENTE INTERNA
1. Convenios internacionales  213
1.1. Introduccin
 213
1.2.

Convenio de Lugano de 2007 relativo a la competencia judicial y la ejecucin de resoluciones  214

1.3. Convenio de La Haya sobre acuerdos de eleccin de foro


de 2005  241
1.4.

Tratado entre Espaa y El Salvador sobre competencia judicial y ejecucin de sentencias de 2000 255

1.5.

Lecturas recomendadas 255

2. Rgimen de fuente interna: legislacin 255


2.1. Introduccin
255
2.2. Ley Orgnica 6/1985, del Poder Judicial, modificada por
LO 7/2015 256
2.3. Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil 264
2.4. Ley 5/2012, de 6 de julio, de mediacin en asuntos civiles
y mercantiles 293
2.5. Lecturas recomendadas 294
3. Fundamentos del sistema 295
3.1. Introduccin
295
3.2. STC n61/2000, de 13 de marzo 295
3.3. Lectura recomendada 300

11

NDICE

CAPTULO IV
DERECHO APLICABLE: TCNICAS
DE REGLAMENTACIN Y APLICACIN DEL DERECHO
EXTRANJERO
1. Normas materiales especiales y normas materiales imperativas 301
1.1. Introduccin
 301
1.2. Convencin de Viena sobre los contratos de compraventa
internacional de mercaderas de 1980 303
1.3.

Ley 15/2007, de 3 de julio, de defensa de la competencia 310

1.4. Reglamento (UE) 2016/679 general de proteccin de


datos 313
1.5.

STJCE de 9 de noviembre de 2000, Ingmar, C-381/98  314

1.6.

STJUE de 13 de mayo de 2014, Google Spain, C131/12 316

1.7.

STJUE de 18 de octubre de 2016, Nikiforidis, C-135/15  321

1.8.

Lecturas recomendadas  324

2. La norma de conflicto: calificacin, reenvo, remisin a un sistema plurilegislativo y orden pblico  324
2.1. Introduccin
 324
2.2. Ley 19/1985, de 16 de julio, cambiaria y del cheque  325
2.3. STS (Sala de lo Civil) n558/1995, de 10 de junio  326
2.4.

STS (Sala de lo Civil) n887/1996, de 15 de noviembre  329

2.5.

STS (Sala de lo Civil) n849/2002, de 23 de septiembre 331

2.6. Resolucin DGRN, de 20 julio de 2016  332


2.7.

Lecturas recomendadas 335

3. Tratamiento procesal y prueba del Derecho extranjero 335


3.1. Introduccin
335
3.2.

Convenio Europeo acerca de la informacin sobre el Derecho extranjero de 1968 336

3.3. Convencin Interamericana sobre prueba e informacin


acerca del Derecho extranjero de 1979 340
3.4.

STC n10/2000, de 17 de enero 340

3.5. STC n155/2001, de 2 de julio 346


3.6. STC n33/2002, de 11 de febrero 348
3.7.

STS (Sala de lo Civil), de 4 de julio de 2006  351

3.8.

STS (Sala de lo Civil) n390/2010, de 24 de junio de 2010 354

3.9.

Resolucin DGRN de 26 de julio de 2016  357

3.10. Lecturas recomendadas 360


12

NDICE

CAPTULO V
RECONOCIMIENTO Y EJECUCIN DE RESOLUCIONES Y
DOCUMENTOS
1. Acceso a los registros 364
1.1. Introduccin
364
1.2.

Ley 20/2011, de 21 de julio, del Registro Civil 364

1.3.

Ley de Registro Civil, de 8 de junio de 1957  376

1.4. Reglamento del Registro Civil, de 14 de noviembre de


1958  379
1.5.

Ley Hipotecaria, de 8 de febrero de 1946 385

1.6.

Reglamento Hipotecario, de 14 de febrero de 1947 386

1.7.

STS (Sala de lo Civil) 998/2011, de 19 de junio de 2012 387

1.8.

Lecturas recomendadas 394

2. Pluralidad de regmenes de reconocimiento y ejecucin 395


2.1. Introduccin
395
2.2. Ley 29/2015, de 30 de julio, de cooperacin jurdica internacional en material civil 397
2.3.

Convenio entre Espaa y Francia del 28 de mayo de 1969 420

2.4.

Convenio entre Espaa y Alemania de 14 de noviembre de


1983 420

2.5. Convenio entre Espaa y Brasil de 13 de abril de 1989 429


2.6.

Convenio entre Espaa y Mxico de 17 de abril de 1989  429

2.7.

Tratado entre Espaa y China de 2 de mayo de 1992  437

2.8. Convenio entre Espaa y Marruecos de 30 de mayo de


1997 441
2.9. Reglamento (CE) n805/2004 por el que se establece un
ttulo ejecutivo europeo para crditos no impugnados 448
2.10. Lecturas recomendadas 460
3. Reconocimiento y ejecucin: fundamentos, control del orden
pblico y de las garantas procesales 462
3.1. Introduccin
462
3.2. STJCE de 4 de febrero de 1988, Hoffmann, C-145/86 463
3.3.

STJUE de 15 de noviembre de 2012, Gothaer, C-456/11  465

3.4.

STJCE de 28 de abril de 2009, Apostolides, C-420/07  471

3.5. STEDH de 20 de julio de 2001, Pellegrini contra Italia  476


3.6. STEDH de 6 de diciembre de 2007, Maumousseau y
Washington contra Francia  477
13

NDICE

3.7.

STEDH de 3 de mayo de 2011, Negrepontis-Giannisis contra Grecia  479

3.8. STJUE de 16 de julio de 2015, Diageo, C-681-13 483


3.9.

Lecturas recomendadas 489

4. Otros requisitos del reconocimiento y ejecucin 490


4.1. Introduccin
490
4.2. ATS (Sala de lo Civil) de 13 de noviembre de 2001  491
4.3. ATS (Sala de lo Civil) de 20 de enero de 2004 494
4.4.

STJCE de 14 de diciembre de 2006, ASML, C-283/05 498

4.5. Lecturas recomendadas 502


5. Laudos arbitrales extranjeros 502
5.1. Introduccin
502
5.2. Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de arbitraje 503
5.3. Convencin de Nueva York sobre reconocimiento y ejecucin de sentencias arbitrales extranjeras de 1958 507
5.4.

ATSJ Madrid de 13 de marzo de 2012  511

5.5. ATSJ Catalua de 15 mayo 2014  514


5.6.

STJCE de 1 de junio de 1999, Eco Swiss, C-126/97  517

5.7.

Lecturas recomendadas  518

CAPTULO VI
PERSONA, MATRIMONIO Y PROTECCIN DE MENORES
1. Persona  522
1.1. Introduccin
 522
1.2. Convenio relativo a la Ley aplicable a los nombres y los
apellidos de 1980  523
1.3.

Instruccin DGRN de 23 de mayo de 2007 sobre apellidos


de los extranjeros nacionalizados espaoles y su consignacin en el Registro Civil espaol  524

1.4.

Instruccin DGRN de 24 de febrero de 2010 sobre reconocimiento de los apellidos inscritos en los Registros Civiles
de otros pases miembros de la Unin Europea  529

1.5.

Texto Refundido de la Ley de Sociedades de Capital  531

1.6.

STJCE de 30 de septiembre de 2003, Inspire Art, C-167/01  532

1.7.

Lecturas recomendadas  535

2. Matrimonio 536
2.1. Introduccin
 536
14

NDICE

2.2. Convenio tendente a facilitar la celebracin de los matrimonios en el extranjero de 1964  537
2.3.

Instruccin DGRN de 31 de enero de 2006 sobre los matrimonios de complacencia  539

2.4. Resolucin-Circular DGRN de 29 de julio de 2005, sobre


matrimonios civiles entre personas del mismo sexo  547
2.5. Reglamento (CE) n2201/2003, relativo a la competencia,
el reconocimiento y la ejecucin de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental
(Reglamento Bruselas II bis)  557
2.6.

STJCE de 29 de noviembre de 2007, Sundelind, C-68/07  587

2.7.

STJCE de 16 de julio de 2009, Hadadi, C-168/08 590

2.8. STS (Civil) 5223/2015, de 16 de diciembre de 2015  597


2.9. Reglamento (UE) nm. 1259/2010 por el que se establece
una cooperacin reforzada en el mbito de la ley aplicable
al divorcio y a la separacin judicial  601
2.10 Reglamento (UE) 2016/1103 en materia de regmenes
econmicos matrimoniales 608
2.11. Reglamento (UE) 2016/1104 en materia de efectos patrimoniales de las uniones registradas 630
2.12. Lecturas recomendadas 630
3. Proteccin de menores 633
3.1. Introduccin
633
3.2. LO 1/1996 de proteccin jurdica del menor 634
3.3.

Convenio Europeo relativo al reconocimiento y ejecucin de


decisiones en materia de custodia de menores de 1980  636

3.4. Convenio de La Haya sobre los aspectos civiles de la sustraccin internacional de menores de 1980 636
3.5. Convenio de La Haya en materia de responsabilidad parental y medidas de proteccin de los nios de 1996  647
3.6. STJCE de 2 de abril de 2009, A, C-523/07 665
3.7. STJUE de 22 de diciembre de 2010, Aguirre Zarraga,
C-491/10 PPU 668
3.8. STJUE de 1 de julio de 2010, C-211/10 PPU, Povse  674
3.9.

STEDH de 18 de junio de 2013, Povse C. Austria  677

3.10. Lecturas recomendadas 680

15

NDICE

CAPTULO VII
FILIACIN, ADOPCIN, ALIMENTOS Y SUCESIONES
1. Filiacin y adopcin internacional 683
1.1. Introduccin
683
1.2.

Convenio de La Haya de 1993 relativo a la proteccin del nio


y cooperacin en materia de adopcin internacional  684

1.3.

Ley 54/2007 de adopcin internacional, modificada por la


Ley 26/2015 696

1.4.

Resolucin DGRN (Civil) (7), de 26 de febrero de 2010 713

1.5. Auto TS (Sala de lo Civil) nm. 335/2015 de 2 febrero de


2015  719
1.6.

Lecturas recomendadas  726

2. Alimentos  727
2.1. Introduccin
 727
2.2. Reglamento (CE) n4/2009 relativo a la competencia, la
ley aplicable, el reconocimiento y la ejecucin de las resoluciones y la cooperacin en materia de obligaciones de
alimentos 728
2.3. Protocolo de La Haya de 2007, sobre la Ley aplicable a las
obligaciones alimenticias  754
2.4. Convenio referente al reconocimiento y a la ejecucin de
las resoluciones relativas a las obligaciones alimenticias de
1973  762
2.5. Convenio sobre cobro internacional de alimentos 2007  763
2.6. STJUE de 16 de julio de 2015, C-184/14, A  763
2.7.

Lecturas recomendadas 768

3. Sucesiones  769
3.1. Introduccin
 769
3.2.

Convenio sobre los conflictos de leyes en materia de forma


de las disposiciones testamentarias de 1961  769

3.3. Reglamento (UE) 650/2012 relativo a la competencia, la


ley aplicable, el reconocimiento y la ejecucin de las resoluciones, a la aceptacin y la ejecucin de los documentos
pblicos en materia de sucesiones mortis causa y a la creacin de un certificado sucesorio europeo  772
3.4.

Resolucin DGRN de 4 julio de 2016 802

3.5. Lecturas recomendadas 805

16

NDICE

CAPTULO VIII
OBLIGACIONES, BIENES E INSOLVENCIA
1. Obligaciones no contractuales 809
1.1. Introduccin
809
1.2. Reglamento (CE) n864/2007 relativo a la ley aplicable a
las obligaciones extracontractuales (Roma II)  810
1.3. Convenio de La Haya sobre la ley aplicable en materia de
accidentes de circulacin por carretera de 1971  821
1.4.

Convenio de La Haya sobre la ley aplicable a la responsabilidad por productos de 1973 826

1.5.

STJCE de 7 de marzo de 1995, Fiona Shevill, C-68/93 830

1.6. STJUE de 25 de octubre de 2011, eDate Advertising,


C-509/09 y C-161/10 833
1.7.

STJUE de 3 de octubre de 2013, Pinckney, C-170/12 836

1.8. STJUE de 21 de mayo de 2015, Cartel Damage Claims,


C-352/13 842
1.9.

Lecturas recomendadas 846

2. Contratos 848
2.1. Introduccin
848
2.2. Reglamento (CE) n593/2008 sobre la ley aplicable a las
obligaciones contractuales (Roma I) 849
2.3.

Ley 7/1998, de 13 de abril, de Condiciones Generales de la


Contratacin 862

2.4. Texto refundido de la Ley General para la Defensa de los


Consumidores y Usuarios 864
2.5. STJCE de 9 de julio de 2009, Rehder, C-204/08 865
2.6. STJCE de 6 de octubre de 2009, ICF, C-133/08 869
2.7. STJUE de 7 de diciembre de 2010, Pammer, C-585/08 y
C-144/09  871
2.8. STJUE de 28 de julio de 2016, Verein fr Konsumenteninformation C-191/15  878
2.9.

STS (Sala de lo Civil) n6/2009, de 12 de enero 880

2.10. Lecturas recomendadas 883


3. Bienes 885
3.1. Introduccin
885
3.2. Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histrico Espaol 885
3.3. STJUE de 17 de diciembre de 2015, Komu, C-605/14 886
3.4.

STJCE de 13 de julio de 2006, GAT, C-4/03 889


17

NDICE

3.5. Lecturas recomendadas 894


4. Insolvencia 895
4.1. Introduccin
895
4.2. Reglamento (UE) 2015/848, de 20 de mayo de 2015, sobre
procedimientos de insolvencia 895
4.3. Ley 22/2003, de 9 de julio, Concursal  931
4.4.

Lecturas recomendadas 936

18