Está en la página 1de 451

Gua de

referencia
rpida
Conduccin
segura
Tablero de
instrumentos

Controles

Funciones

Conduccin

Mantenimiento
Cmo hacer
frente a lo
inesperado
Informacin

Gua de propietario 2017

NDICE

ndice
El manual del propietario City 2017 se debe considerar como una parte del
vehculo y deber ir con el vehculo cuando se venda.
Las imgenes que aparecen a lo largo de este manual de propietario
representan las caractersticas y el equipamiento disponibles en algunos
modelos, aunque no en todos. Es posible que su modelo en concreto no
disponga de algunas de estas caractersticas.
La informacin y las especificaciones incluidas en esta publicacin estaban
en vigor en el momento de la aprobacin para su impresin. No obstante,
Honda Motor Co., Ltd. se reserva el derecho a suspender o cambiar
especificaciones o diseo en cualquier momento sin previo aviso y sin incurrir
en ninguna obligacin.
Aunque este manual es aplicable tanto a modelos con volante a la derecha
como con volante a la izquierda, las imgenes en l contenidas se refieren
principalmente a los modelos con volante a la izquierda.

2 Conduccin segura P. 31
Para una conduccin segura P. 32

Cinturones de seguridad P. 36

Airbags P. 47

2 Tablero de instrumentos P. 85
Indicadores P. 86

Medidores y pantallas P. 99

2 Controles P. 105
Reloj P. 106
Apertura y cierre de las ventanillas P. 125
Ajuste de los retrovisores P. 143
Sistema de aire acondicionado* P. 163

Bloqueo y desbloqueo de las puertas P. 108


Ajuste de los asientos P. 145

2 Funciones P. 169
Sistema de audio * P. 170
Informacin general sobre el sistema de audio P. 225
Sistema de telfono de manos libres */Bluetooth HandsFreeLink * P. 241, 264

2 Conduccin P. 291
Antes de conducir P. 292
Circulacin con un remolque P. 296
Cmara trasera con mltiples vistas * P. 328

2 Mantenimiento P. 333
Antes de realizar operaciones de mantenimiento P. 334

Recordatorio de servicio * P. 337

Comprobacin y mantenimiento de las rasquetas del limpiaparabrisas P. 377


Mantenimiento del sistema de calefaccin y refrigeracin*/sistema de aire acondicionado* P. 390

2 Cmo hacer frente a lo inesperado P. 397


Herramientas P. 398
Sobrecalentamiento P. 413

En caso de pinchazo P. 399


Indicador encendido/parpadeando P. 415

2 Informacin P. 431
Especificaciones P. 432

* No disponible en todos los modelos

Nmeros de identificacin P. 435

ndice
Gua de referencia rpida
Seguridad para nios P. 60

Gases de escape y sus riesgos P. 83

Apertura y cierre del maletero P. 119


Funcionamiento de los controles alrededor del volante P. 128
Iluminacin interior/elementos auxiliares interiores P. 152

Funcionamiento bsico del sistema de audio P. 177, 195


Funciones personalizadas P. 229

Durante la conduccin P. 297


Suministro P. 329

Sistema de seguridad P. 122

Conduccin segura

P. 31

Tablero de instrumentos

P. 85

Calefaccin * y refrigeracin * P. 159

Controles

P. 105

Funciones

P. 169

Conduccin

P. 291

Mantenimiento

P. 333

Mensajes de error de la unidad de audio P. 222

Frenado P. 320
Consumo de combustible y emisiones de CO2 P. 331

Estacionamiento del vehculo P. 325


Accesorios y modificaciones P. 332

Programa de mantenimiento P. 339


Operaciones de mantenimiento bajo el cofre P. 353 Sustitucin de bombillas P. 364
Comprobacin y mantenimiento de los neumticos P. 379
Batera P. 385
Mantenimiento del mando a distancia * P. 388
Limpieza P. 392

Cmo hacer frente a lo inesperado


El motor no arranca P. 407
Fusibles P. 419

P. 2

Etiquetas de seguridad P. 84

Arranque con cables P. 410


Remolcado de emergencia P. 427

P. 397

La palanca de cambios no se mueve P. 412

Informacin

P. 431

NDICE

P. 439

Conformidad de dispositivos P. 436


*

* No disponible en todos los modelos

Gua de referencia rpida

ndice visual
Tipo con volante a la izquierda

Gua de referencia rpida

Botn ECON* (P312)


Reloj (P106)
Indicadores del sistema (P86)
Medidores (P99)
Pantalla de informacin (P100)
Indicador OFF del airbag delantero
del acompaante* (P58)

Botn de las luces de emergencia


Sistema de audio* (P170)
Interruptor de encendido* (P128)
Botn ENGINE START/STOP* (P129)
Sistema de calefaccin * y refrigeracin *
(P159)

Sistema de aire acondicionado* (P163)


Desempaador de la luneta (P140)
Ajustes del volante (P142)
Botn

(desactivacin del sistema auxiliar


de estabilidad del vehculo (VSA))* (P317)
Regulador de los faros* (P138)
Botn del sensor de marcha atrs* (P326)
Botn del sistema de aviso de desinflado
(DWS)* (P318)

* No disponible en todos los modelos

Tipo con volante a la derecha

Botn de las luces de emergencia


Reloj (P106)
Indicadores del sistema (P86)
Medidores (P99)
Pantalla de informacin (P100)

Gua de referencia rpida

Sistema de audio * (P170)

Botn ECON (P312)


Botn

(sistema auxiliar de estabilidad


del vehculo (VSA) OFF)* (P317)

Interruptor de encendido * (P128)


Ajustes del volante (P142)
Botn ENGINE START/STOP * (P129)
Sistema de refrigeracin * (P159)
Sistema de aire acondicionado* (P163)
Desempaador de la luneta (P140)

* No disponible en todos los modelos

ndice visual
Gua de referencia rpida

Excepto modelos de Malasia

Faros/intermitentes (P133)
Luces antiniebla delanteras * (P135)
Luz antiniebla trasera * (P135)
Modelos de Malasia

Limpia/lavaparabrisas (P139)
Leva de cambio * (cambio descendente) (P309)
Control de brillo (P141)
Mando (seleccionar/reiniciar) * (P100)
Leva de cambio * (cambio ascendente) (P309)
Excepto modelos de Malasia

Limpia/lavaparabrisas (P139)
Modelos de Malasia

Faros/intermitentes (P133)
Luces antiniebla delanteras * (P135)
Botones de control de crucero * (P313)
Bocina (oprima en la zona alrededor de

.)

Sistema de telfono manos libres * (P241, 264)


Botones de control remoto de la unidad de audio *
(P175)

* No disponible en todos los modelos

Tipo con volante a la izquierda

Retrovisor (P143)
Toma de entrada auxiliar * (P173)
Airbag frontal del acompaante (P49)

Gua de referencia rpida

Interruptores de elevalunas elctricos (P125)


Interruptor de bloqueo principal de puertas * (P117)
Bolsillo del conductor (P158)
Controles de retrovisores de las puertas (P144)
Caja de fusibles interior (P422)
Airbag delantero del conductor (P49)

Palanca de cambios

Caja de cambios automtica de variacin


continua (P305,307)
Caja de cambios manual (P311)

Guantera (P154)
Puerto USB * (P171)
Puerto HDMITM * (P172)
Toma de alimentacin de accesorios
(P157)

Freno de estacionamiento (P320)


Manija de apertura de la tapa del depsito de combustible (P330)
Manija de apertura del cofre (P355)
Mecanismo de apertura del maletero (P119)
* No disponible en todos los modelos

ndice visual
Gua de referencia rpida

Tipo con volante a la derecha

Airbag frontal del acompaante (P49)


Retrovisor (P143)
Toma de entrada auxiliar * (P173)
Airbag delantero del conductor (P49)
Bolsillo del conductor (P158)
Controles de retrovisores de las puertas (P144)
Caja de fusibles interior (P422)
Interruptores de elevalunas elctricos (P125)
Interruptor de bloqueo principal de puertas
(P117)

Manija de apertura de la tapa del depsito de


combustible (P330)

Manija de apertura del cofre (P355)


Palanca de cambios

Caja de cambios automtica de variacin


continua (P305,307)

Mecanismo de apertura del maletero (P119)


Freno de estacionamiento (P320)
Puerto USB* (P171)
Puerto HDMI * (P172)
Toma de alimentacin de accesorios (P157)
Guantera (P154)
6

* No disponible en todos los modelos

Tipo con volante a la izquierda

Luz del techo (P152)


Parasoles
Espejos de cortesa *

Gua de referencia rpida

Airbags de cortina * (P56)


Jaladera*

Luz de lectura * (P153)


Airbags laterales * (P54)
Asiento delantero (P145)
Tomas de alimentacin de accesorios* (P157)
Cinturones de seguridad (P36)
Asiento trasero (P150)
Puntos de anclaje inferior * para fijar un
sistema de sujecin para nios (P70)

Cinturn de seguridad (instalacin de un


sistema de sujecin para nios) (P74)

Cinturn de seguridad para fijar un

sistema de sujecin para nios (P74)

* No disponible en todos los modelos

ndice visual
Gua de referencia rpida

Tipo con volante a la derecha

Luz de lectura (P153)


Jaladera
Airbags de cortina* (P56)
Cinturn de seguridad (instalacin de un
sistema de sujecin para nios) (P74)

Cinturn de seguridad para fijar un

sistema de sujecin para nios (P74)

Cinturones de seguridad (P36)


Luz del techo (P152)
Parasoles
Espejos de cortesa
Tomas de alimentacin de accesorios *
(P157)

Puntos de anclaje inferior para fijar un


sistema de sujecin para nios (P70)

Asiento trasero (P150)


Airbags laterales * (P54)
Asiento delantero (P145)
8

* No disponible en todos los modelos


* No disponible en todos los modelos

Gua de referencia rpida

Operaciones de mantenimiento bajo el cofre (P353)


Limpiaparabrisas (P139, 377)
Retrovisores elctricos de las puertas (P144)
Intermitentes laterales * (P133, 370)
Control de bloqueo/desbloqueo de las puertas (P111)
Intermitentes laterales * (P133, 370)
Faros (P133,364)
Intermitentes delanteros/luces de posicin (P133, 368, 369)
Neumticos (P379, 399)
Luces antiniebla delanteras * (P135, 366)
Suministrar (P329)
Tercera luz de freno (P374)
Cmara trasera * (P328)
Apertura y cierre del maletero (P119)
Botn de apertura del maletero * (P120)
Luces de marcha atrs (P372)
Luces de matrcula trasera (P373)
Luz antiniebla trasera* (P135, 372)
Luces traseras (P372)
Intermitentes traseros (P371)
Luces de freno/Luces traseras (P371)
* No disponible en todos los modelos

Sistema Eco Assist *


Gua de referencia rpida

Medidor ambiental

Medidor ambiental

Cambia de color segn el estilo de


conduccin.
Verde: Conduccin con consumo de
combustible ptimo
Verde azul: Aceleracin/desaceleracin
moderada
Azul: Aceleracin/desaceleracin agresiva
El color del medidor ambiental cambia
segn la forma de accionar el pedal del
freno o del acelerador.

Botn ECON (P312)


Contribuye a optimizar el consumo de combustible.
Indicador de modalidad ECON (P96)
Se enciende cuando el modo ECON est activado.

10

Conduccin segura

(P31)

El vehculo est equipado con airbag para protegerle a usted y a los


pasajeros en caso de colisin de moderada a severa.

Seguridad para nios (P60)


Todos los nios de 12 aos o menos se debern sentar en el asiento trasero.
Los nios pequeos deben ir correctamente sujetos en un sistema de sujecin
para nios orientado hacia delante.
Los bebs deben ir correctamente sujetos en un sistema de sujecin para
nios orientado hacia atrs en un asiento trasero.

Gua de referencia rpida

Airbags (P47)

Gases de escape y sus riesgos


(P83)
Su vehculo emite gases de escape peligrosos que
contienen monxido de carbono. No ponga en
marcha el motor en espacios cerrados en los que el
monxido de carbono se puede acumular.

Cinturones de seguridad
(P36)

Lista de comprobacin antes de


conducir (P35)
Antes de conducir, compruebe que los asientos delanteros, las
cabeceras, el volante y los retrovisores se hayan ajustado
correctamente.

Abrchese el cinturn de seguridad y sintese


en posicin vertical apoyndose bien en el
respaldo.
Compruebe que los pasajeros tienen puestos
los cinturones de seguridad correctamente.
Sujete la correa de la
cadera lo ms baja posible.
* No disponible en todos los modelos

11

Tablero de instrumentos

(P85)

Gua de referencia rpida

Medidores (P99)/pantalla de informacin (P100)/indicadores del sistema (P86)


Indicadores de luces

Tipo A

Indicadores del sistema


Testigo de averas
Indicador de presin baja
de aceite

Indicador de luces
encendidas

Indicador de alarma del


sistema de seguridad
Cuentarrevoluciones

Indicador de las luces de


carretera
Velocmetro

Indicadores del sistema

Indicador del sistema de carga


Indicador de modo ECON *

Indicadores de los
intermitentes y de las
luces de emergencia

Indicador de temperatura alta


(rojo)

Indicador del sistema


inmovilizador

Indicador de temperatura baja


(azul)

Indicador del sistema de


frenos antibloqueo (ABS)

Indicador ECO

Indicador de puertas/
maletero abiertos

Indicador del sistema de


frenos (mbar)
Indicador de freno de
estacionamiento y del sistema
de frenos (rojo)
Indicador del sistema de
servodireccin elctrica (EPS)
Indicador de presin baja de
neumticos/sistema de aviso
de desinflado *

12

* No disponible en todos los modelos

Indicador de nivel bajo


de combustible
Indicador de la
caja de cambios *

Pantalla de
informacin

Indicador de
combustible

Indicador del recordatorio


del cinturn de seguridad
Indicador del sistema de
sujecin suplementario

Indicadores de luces

Tipo B

Indicadores del sistema

Indicador de luces encendidas

Indicador de presin baja


de aceite
Indicador del sistema de carga
Indicador del sistema de
frenos antibloqueo (ABS)

Indicador de luz antiniebla


trasera *

Indicador de alarma del sistema de seguridad


Cuentarrevoluciones

Velocmetro

Pantalla de
informacin

Indicador del sistema de


acceso sin llave *
Indicador del sistema
auxiliar de estabilidad del
vehculo (VSA) *

Indicador de mantenimiento
necesario *
Indicador de puertas/
maletero abiertos

Indicador de modo ECON *

Indicador de nivel bajo


de combustible

Indicador de temperatura
alta (rojo)

Indicador del sistema


inmovilizador
Indicador del sistema de
frenos (mbar)

Indicadores de los
intermitentes y de las luces
de emergencia
Indicador del avisador
de velocidad *

Indicador VSA OFF *

Indicador de temperatura
baja (azul)

Indicadores del sistema

Gua de referencia rpida

Indicador de las luces de


carretera
Indicador de las luces
antiniebla delanteras *

Testigo de averas

Indicador de la
caja de cambios *

Medidor ambiental

Indicador M (modo de cambio secuencial)/


indicador de marcha seleccionada *

Indicador de
combustible

Indicador del recordatorio


del cinturn de seguridad
Indicador del sistema de
sujecin suplementario
Indicador de cambio a
estacionamiento *
Indicador de giro del volante *

Indicador del sistema de


servodireccin elctrica (EPS)

Indicador CRUISE MAIN *

Indicador del sistema


de arranque *

Indicador CRUISE CONTROL *

Indicador de presin baja de


neumticos/sistema de aviso
de desinflado *

Indicador de freno de
estacionamiento y del
sistema de frenos (rojo)

* No disponible en todos los modelos

13

Controles

(P105)

Gua de referencia rpida

Reloj (P106)
Modelos sin sistema de audio con pantalla

Botn ENGINE START/


STOP * (P129)
Oprima el botn para cambiar la modalidad de
alimentacin del vehculo.

Pulse
repetidamente hasta que la
hora que se muestra comience a
parpadear.

Gire

para ajustar los minutos.

u La hora avanzar o retroceder cuando


incremente o disminuya los minutos.

14

Modelos con sistema de audio con pantalla

Pulse

para finalizar el ajuste del reloj.

* No disponible en todos los modelos

Entre en la pantalla Ajuste del reloj.


(P107)

Seleccione

Seleccione
o
para cambiar los
minutos y, a continuacin, seleccione OK.

para cambiar la hora.

Intermitentes (P133)

Luces (P133)
Interruptores de control de las luces

Excepto modelos de Malasia

Luz de carretera

(P139)
Palanca de control del limpia/lavaparabrisas

Luz de
cruce

Derecho

Rfagas
Izquierdo

Modelos de Malasia
Palanca de control de intermitentes
Izquierdo

Tire hacia
usted para
pulverizar
lquido
lavaparabrisas

Gua de referencia rpida

Palanca de control de intermitentes

Limpia/lavaparabrisas

MIST
OFF
INT: Velocidad baja con intermitencia
LO: Limpiaparabrisas de baja velocidad
HI: Limpiaparabrisas de alta velocidad

Derecho

* No disponible en todos los modelos

15

Volante (P142)

Retrovisores elctricos de
las puertas (P144)

Gua de referencia rpida

Apertura del
maletero

Desbloqueo de las puertas


delanteras desde el
interior (P116)
Modelos de Latinoamrica

Tire de la manija interior de cualquiera de


las puertas delanteras para desbloquearla y
abrirla al mismo tiempo.
Excepto modelos de Latinoamrica

Tire de la manija interior de la puerta del


conductor para desbloquearla y abrirla al
mismo tiempo.

16

Maletero (P119)

Para ajustarlo, tire de la palanca de ajuste hacia usted,


ajstelo a la posicin deseada y, a continuacin,
vuelva a bloquear la palanca en posicin.

Con el interruptor de encendido en


CONTACTO (w *1, mueva el interruptor de
seleccin a L o R.
Empuje el borde correspondiente del
interruptor de ajuste para ajustar el
retrovisor.
Pulse el botn de plegado * para plegar y
desplegar los retrovisores.

Para desbloquear y abrir el maletero:

Tire de la apertura del maletero.


Presione el botn de liberacin del maletero *
del mando a distancia o el mando a distancia
de acceso sin llave.
Oprima el botn de liberacin del maletero * de
la tapa del maletero.

Botn de
plegado

Interruptor
de seleccin

Interruptor de ajuste

Elevalunas elctricos (P125)


Gua de referencia rpida

Con el interruptor de encendido en


CONTACTO (w *1, abra y cierre los elevalunas
elctricos.
Si el botn de bloqueo de los elevalunas
elctricos est en la posicin desactivado,
cada una de las ventanillas de los pasajeros
se puede abrir y cerrar con su propio
interruptor.
Si el interruptor de bloqueo de los
elevalunas elctricos est en la posicin
activado, los interruptores de los elevalunas
de los pasajeros estarn desactivados.
Interruptor de elevalunas

Botn de bloqueo del elevalunas

*1: Los modelos con sistema de acceso sin llave


tienen un botn ENGINE START/STOP en lugar
de un interruptor de encendido.
* No disponible en todos los modelos

17

Sistema de calefaccin * y refrigeracin *

(P159)

Gua de referencia rpida

Gire el mando de la velocidad del ventilador para ajustar la velocidad del ventilador.
Gire el mando de modo a
/
/
/
para seleccionar las salidas por donde fluye
el aire.
Gire el mando de la temperatura para ajustar la temperatura.
Gire el mando del ventilador a la posicin OFF para desactivar el sistema.
Gire el mando de modo a
para desempaar el parabrisas.
Mando del ventilador

Mando de la temperatura

Mando de modo

El aire sale por las salidas de aire del


salpicadero.
El aire sale por las salidas de aire del
piso y del salpicadero.
El aire sale por las salidas de aire del
piso.
El aire sale por las salidas de aire del piso
y del desempaador del parabrisas.
El aire sale por las salidas del
desempaador del parabrisas.

Botn

18

(aire acondicionado)

* No disponible en todos los modelos

Palanca

(recirculacin) /

(aire exterior)

Sistema de aire acondicionado*


Seleccione el icono

(ON/OFF) para activar y desactivar el sistema.

Gua de referencia rpida

Seleccione el icono
Seleccione el icono

(P163)

para activar el sistema control de clima.


para desempaar el parabrisas.

El aire sale
por las salidas
de aire del
salpicadero.

Icono de control
de temperatura

El aire sale por


las salidas de
aire del piso y
del salpicadero.

El aire sale
por las
salidas de
aire del piso.

El aire sale por las


salidas de aire del
piso y del
desempaador del
parabrisas.

Icono de control
del ventilador

Icono

Icono
Icono

(ON/OFF)
(aire acondicionado)

Icono
(desempaador
del parabrisas)
Icono

(aire exterior)

Icono

(recirculacin)

* No disponible en todos los modelos

19

Funciones

(P169)

Gua de referencia rpida

Sistema de audio * (P170)


Modelos con pantalla monocromo

Pantalla del
sistema de audio

Botn

Ranura
para CD

Botn

(buscar)

Botn MENU

Mando de seleccin

Mando VOL/
(volumen/alimentacin)

Botn

(expulsar CD)

Botn

(buscar)

(atrs)

Toma de entrada auxiliar

Botn FM/AM

Botn
Botn CD/AUX

20

* No disponible en todos los modelos

(telfono)

Botones de control remoto


de la unidad de audio *

Modelos con sistema de audio con pantalla

Botn

Ranura para CD

(da/noche)

Botn (+ / (Botn

(alimentacin)

Botn

(expulsar CD)

Botn

Gua de referencia rpida

(P175)

INICIO

Botn SOURCE
VOL

MEN
ATRS

Pantalla de audio/informacin

Botn (+ / (- (volumen)
Plselo y sultelo para subir o bajar el volumen.
Botn SOURCE
Plselo y sultelo para cambiar los modos de
audio: FM1 */FM2 */FM */AM/CD/USB/iPod/
Apps */Bluetooth Audio/AUX */AUX HDMITM*
Botn
/
Radio: Plselo y sultelo para cambiar la
emisora presintonizada.
Mantngalo pulsado para seleccionar
la emisora siguiente o anterior con
una seal ms potente.
Dispositivo de audio CD/USB/iPod/Bluetooth:
Plselo y sultelo para ir al principio
de la cancin siguiente o para volver
al principio de la cancin que se est
reproduciendo.
Mantngalo oprimido para cambiar
de carpeta.
* No disponible en todos los modelos

21

Conduccin

(P291)

Gua de referencia rpida

Caja de cambios manual (P311)


Caja de cambios automtica de variacin
continua (P305, 307)
Cambie a (P y pise el pedal de freno al arrancar el motor.

Cambios
Pise el pedal de freno y pulse el botn de
liberacin para salir de la posicin (P .
Mueva la palanca de cambios sin pulsar
el botn de liberacin.

Paletas de cambio (P309)

Las paletas de cambio le permiten cambiar de marchas de


forma muy parecida a con una caja de cambios manual (de 1
a 5). Resulta til para el efecto de freno motor.
Modo de cambio con paletas en la posicin D: La caja de
cambios volver al modo automtico cuando el sistema
detecte que el vehculo circula a velocidad de crucero.
Modo de cambio secuencial: Mantiene la marcha seleccionada
y se enciende el indicador M.
La marcha seleccionada se muestra en el tablero de
instrumentos.

Pulse el botn de liberacin para mover


la palanca de cambios.
Modelos con
paleta de cambio
Palanca de
cambios

Modelos sin
paleta de cambio
Estacionamiento
Apague o arranque el motor.
La caja de cambios queda bloqueada.
Marcha atrs
Se utiliza al dar marcha atrs.
Punto muerto
La caja de cambios no queda bloqueada.

Botn de
liberacin

Conduccin
Conduccin normal.
En modelos con leva de cambio, se puede usar
el modo de cambio con leva en la posicin D.
Modelos con paleta de cambio
Posicin S
Se puede usar el modo de cambio secuencial.

22

Indicador M
Indicador de posicin
de la palanca de
cambios
Indicador de marcha
seleccionada
Nmero de marcha
seleccionada

Paleta de
cambio
descendente

Paleta de
cambio
ascendente

(-

(+

Modelos sin paleta de cambio


Directa (S)
Mejor aceleracin
Mayor efecto de frenado del
motor
Ascender o descender pendientes
Baja
Se utiliza para aumentar an ms el efecto de frenado del motor
Se utiliza para ascender o descender pendientes

Botn de VSA desactivado *


(P317)

El control de crucero le permite mantener


una velocidad determinada sin mantener
pisado el pedal del acelerador.
Para utilizar el control de crucero, presione
el botn CRUISE y, a continuacin, presione
/SET una vez que haya alcanzado la
velocidad deseada (sobre 40 km/h).

Sistema de aviso de
desinflado (DWS) * (P318)
El DWS detecta un cambio en la rotacin de los
neumticos como una disminucin de la
presin en los mismos.

* No disponible en todos los modelos

Gua de referencia rpida

El sistema auxiliar de estabilidad del


vehculo (VSA) ayuda a estabilizar el
vehculo en las curvas y a mantener la
traccin al acelerar sobre firmes sueltos o
deslizantes.
El VSA se activa de forma automtica cada
vez que arranca el motor.
Para activar o desactivar el VSA, mantenga
pulsado el botn hasta que escuche un
aviso acstico.

Control de crucero * (P313)

23

Suministrar (P329)
Recomendaciones sobre el combustible:
Gua de referencia rpida

24

Tire de la manija de
apertura de la tapa del
depsito de combustible
situada debajo del
salpicadero en el lado del
conductor.

Gire lentamente el tapn de


llenado de combustible para
retirarlo.

Coloque el tapn en el
soporte de la tapa del
depsito de combustible.

Despus del suministro,


enrosque de nuevo el tapn
hasta que escuche por lo
menos un clic.

El vehculo utiliza gasolina sin plomo


de 91 octanos o ms
Capacidad del depsito de combustible: 40 L

Mantenimiento

(P333)

Compruebe el aceite y el refrigerante del motor y el lquido


lavaparabrisas. Reponga segn sea necesario.
Compruebe el lquido de frenos y el lquido del embrague *.
Compruebe el estado de la batera una vez al mes.

Tire de la manija de apertura del cofre situada debajo del


salpicadero en el lado del conductor.

Localice la palanca del cerrojo del cofre, tire de la palanca


hacia arriba y levante el cofre.

Cuando termine, cierre el cofre y compruebe que queda bien


bloqueado en su sitio.

Gua de referencia rpida

Bajo el cofre (P353)


Rasquetas del
limpiaparabrisas
(P377)
Sustituya las rasquetas si dejan
marcas en el parabrisas.

Neumticos (P379)

Luces (P364)

Compruebe las llantas y los


neumticos con frecuencia.
Compruebe la presin de los
neumticos con frecuencia.
Monte neumticos de invierno
para conducir durante el invierno.

Compruebe todas las luces


con frecuencia.

* No disponible en todos los modelos

25

Cmo hacer frente a lo inesperado


Gua de referencia rpida

Pinchazo de un neumtico

El motor no arranca (P407)

Sobrecalentamiento (P413)

(P399)

Si se ha quedado sin batera, arranque con


cables usando una batera auxiliar.

Aparque en un lugar seguro. Si no se ve el


vapor bajo el cofre, abra el cofre y deje
enfriar el motor.

Fusible fundido (P419)

Remolcado de emergencia

Compruebe si hay un fusible fundido cuando


algn dispositivo elctrico no funcione.

(P427)

Aparque en un lugar seguro y sustituya el


neumtico pinchado con el neumtico de
repuesto que hay en el maletero.

Se encienden los
indicadores (P415)
Identifique los indicadores y consulte el
manual del propietario.

26

(P397)

Pngase en contacto con un servicio de


remolcado profesional si necesita remolcar
su vehculo.

Qu hacer si

El volante puede estar bloqueado.


Intente girar el volante a la derecha y a la
izquierda mientras gira la llave de encendido *.
Mueva el volante a la izquierda y a la derecha
despus de pulsar el botn ENGINE START/
STOP *.

Gua de referencia rpida

El interruptor de
encendido no gira de (0 a
(q *1. Por qu?

El interruptor de
encendido no gira de (q a
(0 *1 y no puedo sacar la
llave. Por qu?

La palanca de cambios se debe mover a (P .

Por qu tiembla
ligeramente el pedal del
freno al aplicar los frenos?

Esto puede suceder cuando se activa el ABS y no es seal de un problema.


Aplique una presin firme y constante en el pedal del freno. Nunca pise
repetidamente el pedal del freno.

No se puede abrir la puerta


trasera desde el interior
del vehculo. Por qu?

Compruebe si el bloqueo de seguridad para


nios est en la posicin de bloqueo. Si est,
abra la puerta trasera con la manija exterior
de la puerta.
Para cancelar esta funcin, empuje la
palanca a la posicin de desbloqueo.

*1: Los modelos con sistema de acceso sin llave tienen un botn ENGINE START/STOP en lugar de un interruptor de encendido.

* No disponible en todos los modelos

27

Gua de referencia rpida

28

Por qu se bloquean las


puertas despus de que las
desbloquee con el mando
a distancia *?

Si no abre una puerta antes de 30 segundos, las puertas se vuelven a


bloquear automticamente por seguridad.

Por qu suena un aviso


acstico cuando abro la
puerta del conductor?

El aviso acstico suena cuando:


Se deja la llave en el interruptor de encendido *.
Se quedan encendidas las luces exteriores.
La modalidad de alimentacin * se encuentra en ACCESORIOS.

Por qu suena un aviso


acstico cuando empiezo a
conducir?

El aviso acstico suena cuando:


El conductor y/o el acompaante * no llevan puestos los cinturones de
seguridad.
La palanca del freno de estacionamiento no se ha liberado
completamente.

Por qu se produce un
rechinido al pisar el
pedal del freno?

Es necesario sustituir las pastillas de freno. Lleve el vehculo a un


concesionario para que lo revisen.

* No disponible en todos los modelos

Gua de referencia rpida

29

Al leer este manual ver informacin precedida por el smbolo


AVISO . La finalidad de esta informacin es ayudarle a evitar daos
en su vehculo, otras propiedades y el medio ambiente.
Gua de referencia rpida

La simbologa
de las etiquetas fijadas en el vehculo le
recuerda que debe leer este manual de usuario para utilizar de
forma correcta y segura el vehculo.
tiene cdigo de color para indicar peligro (rojo),
advertencia (naranja) o precaucin (mbar).

Informacin sobre seguridad


Su seguridad y la de los dems es muy importante. Conducir este
vehculo de forma segura es una responsabilidad muy importante.

30

Esta importante informacin de seguridad la encontrar de diversas


formas, entre las que se incluyen:
Etiquetas de seguridad - en el vehculo.
Mensajes de seguridad - precedidos por un smbolo de aviso
de seguridad 3 y una de las tres palabras de aviso: PELIGRO,
ADVERTENCIA o PRECAUCIN.
Estas palabras de aviso significan:

3PELIGRO

Si no sigue las instrucciones se producir la


MUERTE o HERIDAS GRAVES.

3ADVERTENCIA

Si no sigue las instrucciones pueden


producirse la MUERTE o HERIDAS GRAVES.

3PRECAUCIN

Si no sigue las instrucciones pueden


producirse HERIDAS.

Para ayudarle a tomar decisiones fundadas sobre seguridad, se han


incluido procedimientos de funcionamiento y otro tipo de
informacin en etiquetas y en este manual. Esta informacin le
avisa de posibles riesgos que le podran causar lesiones a usted o a
terceros.

Encabezamientos de seguridad - por ejemplo, Precauciones


de seguridad importantes.
Seccin sobre seguridad - por ejemplo, Conduccin segura.
Instrucciones - cmo usar este vehculo correctamente y de
forma segura.

Por supuesto, no es prctico ni posible advertirle de todos los


peligros relacionados con el funcionamiento o el mantenimiento de
su vehculo. Deber hacer uso de su buen juicio.

Todo el manual incluye importante informacin sobre seguridad;


lalo atentamente.

Conduccin segura
Encontrar numerosas recomendaciones de seguridad en este captulo y en todo el manual.

Para una conduccin segura


Precauciones de seguridad importantes.. 32
Caractersticas de seguridad del vehculo.. 34
Cinturones de seguridad
Informacin acerca de los cinturones de
seguridad............................................. 36
Abrochamiento del cinturn de seguridad... 41
Inspeccin de los cinturones de seguridad ...45
Airbags
Componentes del sistema de airbag ...... 47
Tipos de airbags..................................... 49
Airbags frontales (SRS) ........................... 49
Airbags laterales * .................................. 54

* No disponible en todos los modelos

Airbags de cortina * ................................56


Indicadores del sistema de airbag ...........57
Mantenimiento de los airbags.................59
Seguridad para nios
Proteccin de los nios a bordo ..............60
Seguridad de los bebs y nios pequeos ..64
Seguridad de los nios mayores..............80
Gases de escape y sus riesgos
Monxido de carbono ............................83
Etiquetas de seguridad
Ubicaciones de las etiquetas ...................84

Gua de referencia rpida


Conduccin segura
Tablero de instrumentos
Controles
Funciones
Conduccin
Mantenimiento
Cmo hacer frente a lo inesperado

Informacin
NDICE

31

Para una conduccin segura


En las siguientes pginas se explican las caractersticas de seguridad del vehculo y cmo
utilizarlas correctamente. Las siguientes precauciones de seguridad son fundamentales.
Conduccin segura

Precauciones de seguridad importantes


Abrchese siempre el cinturn de seguridad
El cinturn de seguridad es la mejor proteccin en cualquier tipo de colisin. Los airbags estn
diseados para complementar a los cinturones de seguridad, no para sustituirlos. As que
aunque el vehculo est equipado con airbags, asegrese de que tanto usted como los
pasajeros siempre llevan abrochados los cinturones de seguridad correctamente.
Sujete debidamente a todos los nios
Los nios de 12 aos o menos deben ir debidamente sujetos en uno de los asientos traseros,
no en el asiento delantero. Los bebs y los nios pequeos debern sujetarse con un sistema
de sujecin para nios. Los nios mayores debern utilizar un cojn elevador con un cinturn
de seguridad de tres puntos hasta que puedan utilizar adecuadamente el cinturn sin un cojn
elevador.
Conozca los riesgos relacionados con los airbags
Los airbags pueden salvar vidas, pero tambin pueden provocar lesiones graves o incluso
mortales a los ocupantes del vehculo que se sienten demasiado cerca de los mismos, o que no
vayan debidamente sujetos. Los bebs, los nios pequeos y los adultos de corta estatura son
quienes corren mayor riesgo. Asegrese de seguir todas las instrucciones y advertencias de este
manual.
No beba si va a conducir
El alcohol y la conduccin no combinan bien. Una sola bebida puede mermar su capacidad de
respuesta ante condiciones cambiantes, y el tiempo de respuesta empeora con cada bebida
adicional. As que si bebe, no conduzca, y tampoco deje que lo hagan sus amigos.

32

1Precauciones de seguridad importantes


En algunos pases se prohbe al conductor el uso de telfonos
mviles durante la conduccin a menos que se trate de
dispositivos manos libres.

uuPara una conduccin segurauPrecauciones de seguridad importantes

Controle la velocidad
El exceso de velocidad es una de las principales causas de accidentes con heridos y fallecidos.
Por lo general, cuanto ms alta sea velocidad, mayor es el riesgo, pero tambin pueden
producirse lesiones graves a velocidades moderadas. No conduzca nunca a mayor velocidad de
lo que resulte seguro segn las circunstancias, independientemente de cul sea el lmite de
velocidad correspondiente.

Conduccin segura

Preste la debida atencin a la tarea de conducir de forma segura


Si habla por el mvil o realiza otras actividades que le impidan prestar la debida atencin a la
carretera, los dems vehculos y los peatones, podra ocurrir un accidente. Recuerde que
cualquier situacin puede cambiar con rapidez, y slo usted puede decidir cundo resulta
seguro desviar en parte su atencin de la conduccin.

Mantenga el vehculo en buen estado


Un pinchazo o una avera mecnica pueden resultar extremadamente peligrosos.
Para reducir la posibilidad de que se produzcan dichos problemas, compruebe con frecuencia
el estado y la presin de los neumticos, y realice con regularidad todo el mantenimiento
programado.

33

uuPara una conduccin segurauCaractersticas de seguridad del vehculo

Caractersticas de seguridad del vehculo


1Caractersticas de seguridad del vehculo

Conduccin segura

El vehculo est equipado con numerosas caractersticas que


funcionan conjuntamente para protegerle a usted y a sus
pasajeros en caso de accidente.

10

10

6
9
8

11

6
7
8
9
10
11

Caja de seguridad
Zonas deformables
Asientos y respaldos
Cabeceras
Columna de la direccin deformable
Cinturones de seguridad
Airbag lateral delantero del conductor
Airbag lateral delantero del
acompaante
Airbags laterales *
Airbags de cortina *
Tensores automticos de los
cinturones de seguridad

La siguiente lista de comprobacin le ayudar a desempear un papel activo en su proteccin


personal y la de sus pasajeros.

34

* No disponible en todos los modelos

Algunas de estas caractersticas no requieren que usted haga


nada. Entre ellas est el resistente bastidor de acero que
forma una caja de seguridad en torno al habitculo, las zonas
deformables delanteras y traseras, una columna de la
direccin deformable y los tensores que tensan los cinturones
de seguridad delanteros en caso de colisin lo
suficientemente fuerte.
No obstante, usted y sus pasajeros no podrn aprovechar
plenamente todas las ventajas de estas caractersticas a
menos que se sienten en la posicin correcta y lleven siempre
abrochados los cinturones de seguridad. De hecho, algunas
de las caractersticas de seguridad pueden contribuir a causar
lesiones si no se utilizan correctamente.

uuPara una conduccin segurauCaractersticas de seguridad del vehculo

Lista de comprobacin de seguridad

Si est encendido el indicador de puertas/maletero abiertos,


significa que una de las puertas y/o el maletero no estn bien
cerrados. Cierre bien todas las puertas y el maletero y
compruebe que se apaga el indicador.
2 Indicador de puertas/maletero abiertos
P. 91

Conduccin segura

Por su seguridad personal y la de sus pasajeros, acostmbrese a comprobar estos elementos


antes de ponerse en marcha.
Ajuste su asiento a la posicin adecuada para conducir. Asegrese de que los asientos
delanteros estn ajustados hacia atrs todo lo que sea posible sin que el conductor deje de
mantener el control del vehculo. Sentarse demasiado cerca de un airbag frontal puede
tener como consecuencia lesiones graves o incluso mortales en caso de accidente.
2 Ajuste de los asientos P. 145
Ajuste los cabeceras a la posicin adecuada. La eficacia de un cabecera es ptima cuando el
centro del mismo est alineado con el centro de la cabeza. Las personas de estatura muy
elevada deben ajustar las cabeceras a la posicin ms alta posible.
2 Ajuste de las cabeceras P. 147
Abrchese siempre el cinturn de seguridad, asegurndose de llevarlo bien colocado.
Compruebe que los dems pasajeros tambin lo llevan bien colocado y abrochado.
2 Abrochamiento del cinturn de seguridad P. 41
Proteja a los nios mediante el uso de cinturones de seguridad o un sistema de sujecin para
nios adecuado a la edad, la estatura y el peso del nio.
2 Seguridad para nios P. 60

1Lista de comprobacin de seguridad

35

Cinturones de seguridad
Informacin acerca de los cinturones de seguridad

Conduccin segura

Los cinturones de seguridad constituyen el dispositivo individual de seguridad ms eficaz, ya


que mantienen al pasajero conectado al vehculo de manera que se pueden aprovechar las
numerosas caractersticas de seguridad incorporadas. Tambin contribuyen a evitar que salga
despedido contra el interior del vehculo, contra otros ocupantes o fuera del vehculo. Adems,
los cinturones de seguridad, si se utilizan correctamente, mantienen el cuerpo colocado
correctamente en caso de accidente de manera que se pueda aprovechar al mximo la
proteccin adicional que ofrecen los airbags.
Adems, los cinturones de seguridad facilitan proteccin en casi cualquier tipo de accidente,
incluidos los siguientes:
- impactos frontales
- impactos laterales
- impactos traseros
- vueltas de campana

1Informacin acerca de los cinturones de seguridad

3 ADVERTENCIA
Si el cinturn de seguridad no se utiliza
correctamente, aumenta el riesgo de sufrir
lesiones graves o incluso mortales en caso de
accidente, aunque el vehculo cuente con
airbags.
Asegrese de que tanto usted mismo como sus
pasajeros llevan el cinturn de seguridad
abrochado y colocado correctamente.
ADVERTENCIA: Los cinturones de seguridad estn
diseados para soportar la estructura sea del cuerpo y se
deben llevar bajos sobre la parte delantera de la pelvis o la
pelvis, el trax y los hombros, segn proceda; se debe evitar
llevar la seccin de la cadera del cinturn sobre la zona
abdominal.
ADVERTENCIA: Los cinturones de seguridad se deben
ajustar lo ms firmemente posible, aunque
confortablemente, para que proporcionen la proteccin para
la que se han diseado. Un cinturn suelto reduce
enormemente la proteccin que asegura a quien lo lleva.
ADVERTENCIA: No se deben utilizar los cinturones con las
correas torcidas.
ADVERTENCIA: Cada conjunto de cinturn solo debe
utilizarlo un ocupante; es peligroso colocar un cinturn
alrededor de un nio que se lleva en el regazo.

36

uuCinturones de seguridaduInformacin acerca de los cinturones de seguridad

Modelos con cinturones de seguridad con retractor bloqueable

Los cinturones de seguridad exteriores y central traseros tambin cuentan con un retractor de
bloqueo para su uso con los sistemas de sujecin para nios.
2 Instalacin de un sistema de sujecin de nios con cinturn de seguridad de tres
puntos P. 74

* No disponible en todos los modelos

CONTINUA

1Informacin acerca de los cinturones de seguridad


Los cinturones de seguridad no ofrecen una proteccin
completa en cualquier tipo de accidente. No obstante, en la
mayora de los casos pueden reducir el riesgo de que se
produzcan lesiones graves.
En la mayora de pases es obligatorio llevar puesto el
cinturn de seguridad. Tmese el tiempo necesario para
familiarizarse con los requisitos legales de los pases en los
que conduzca.
Modelos con cinturn de seguridad de cadera
El asiento central trasero del vehculo est equipado con
cinturn de seguridad de cadera. Este cinturn de seguridad
no incluye retractor de bloqueo de emergencia.

Conduccin segura

Cinturones de seguridad de tres puntos


Los asientos (delanteros, traseros exteriores y central *) estn equipados con cinturones de
seguridad de tres puntos con retractores de bloqueo de emergencia. Durante la conduccin
normal el retractor permite que el ocupante del asiento se mueva libremente pero mantiene
parte de la tensin en el cinturn. En una colisin o en un frenado brusco el retractor se
bloquea para sujetar el cuerpo del pasajero.

37

uuCinturones de seguridaduInformacin acerca de los cinturones de seguridad

Conduccin segura

38

Uso correcto de los cinturones de seguridad


Siga estas instrucciones para utilizarlos correctamente:
Todos los ocupantes deben sentarse con la espalda recta y bien apoyada en el respaldo, y
permanecer en esa posicin durante todo el viaje. Agacharse o inclinarse reduce la eficacia
del cinturn y puede aumentar las posibilidades de que se produzcan lesiones graves en
caso de accidente.
No coloque la seccin del hombro de un cinturn de seguridad de tres puntos debajo del
brazo o detrs de la espalda. Si lo hace, se podran producir lesiones extremadamente
graves en caso de accidente.
Dos personas no deben compartir un cinturn de seguridad. Si lo hacen, podran sufrir
lesiones extremadamente graves en caso de accidente.
No coloque ningn accesorio en los cinturones de seguridad. Los dispositivos cuyo
propsito es mejorar el confort de la seccin del hombro de un cinturn de seguridad, o
cambiar su posicin, pueden reducir la capacidad de proteccin del cinturn y aumentar el
riesgo de lesiones graves en caso de accidente.

1Informacin acerca de los cinturones de seguridad


Modelos con cinturones de seguridad con retractor
bloqueable
Si uno de los ocupantes de los asientos traseros se mueve y,
al hacerlo, extiende el cinturn de seguridad, el retractor de
bloqueo podra activarse. Si esto sucede, libere el retractor
soltando el cinturn de seguridad y deje que el cinturn se
retraiga por completo. A continuacin, vuelva a abrochar el
cinturn.

uuCinturones de seguridaduInformacin acerca de los cinturones de seguridad

Recordatorio del cinturn de seguridad

1Recordatorio del cinturn de seguridad


Modelos con recordatorio de cinturn de seguridad del
acompaante
El indicador se encender si uno de los ocupantes de los
asientos delanteros no se abrocha el cinturn de seguridad
unos segundos despus de girar el interruptor de encendido
a CONTACTO (w *1.
El aviso acstico tambin sonar peridicamente y el
indicador parpadear durante la conduccin hasta que se
abroche el cinturn del acompaante.

Conduccin segura

El vehculo supervisa el uso de los cinturones de


seguridad de los asientos delanteros. Si el
interruptor de encendido se gira a CONTACTO (w *1
antes de que el conductor se abroche el cinturn de
seguridad, sonar el aviso acstico y parpadear el
indicador correspondiente. Si el conductor no se
abrocha el cinturn antes de que deje de sonar el
aviso acstico, el indicador permanecer encendido.
El aviso acstico sonar peridicamente y el
indicador parpadear durante la conduccin hasta
que el conductor se abroche el cinturn.

Si no hay nadie sentado en el asiento del acompaante, o


est sentado un nio o un adulto de corta estatura, el
indicador no se encender.
Si el indicador se enciende o el aviso acstico suena sin que
haya nadie sentado en el asiento del acompaante.
Compruebe si:
No hay ningn objeto pesado en el asiento del
acompaante.
El cinturn de seguridad del conductor est abrochado.
Si el indicador no se enciende cuando el pasajero est
sentado pero no abrochado, es posible que algo est
interfiriendo con el sensor de deteccin del ocupante.
Compruebe si:
Hay un cojn sobre el asiento.
El acompaante no est correctamente sentado.
Si no se da ninguna de estas condiciones, haga que revisen el
vehculo en un concesionario.

*1: Los modelos con sistema de acceso sin llave tienen un botn ENGINE START/STOP en
lugar de un interruptor de encendido.
CONTINUA

39

uuCinturones de seguridaduInformacin acerca de los cinturones de seguridad

Tensores automticos de los cinturones de seguridad


Conduccin segura

40

Los asientos delanteros estn equipados con tensores automticos de los cinturones de
seguridad, que aumentan la seguridad.
Los tensores tensan automticamente los cinturones de seguridad delanteros si se produce una
colisin frontal de moderada a fuerte, en ocasiones incluso si la colisin no es lo
suficientemente fuerte como para que se inflen los airbags frontales.

1Tensores automticos de los cinturones de seguridad


Los tensores de los cinturones de seguridad solo pueden
activarse una vez.
Si se activa un tensor, el indicador SRS se encender. Haga
que el concesionario sustituya el tensor e inspeccione a
fondo el sistema de los cinturones de seguridad; de lo
contrario, puede que no ofrezca la proteccin necesaria en
caso de sufrir otro accidente.
Modelos con airbags de cortina
Si se sufre un impacto lateral de moderado a fuerte, tambin
se activa el tensor del lado correspondiente del vehculo.

uuCinturones de seguridaduAbrochamiento del cinturn de seguridad

Abrochamiento del cinturn de seguridad


Despus de ajustar el asiento delantero a la posicin adecuada y sentndose con la espalda
recta y bien apoyada en el respaldo:
2 Ajuste de los asientos P. 145

Tire despacio
hacia fuera.

1. Tire despacio del cinturn de seguridad hacia


fuera.

Posicin
correcta
sentado.

Nadie debe ocupar un asiento cuyo cinturn de seguridad no


funcione o parezca no funcionar correctamente. Si se usa un
cinturn de seguridad que no funciona correctamente, el
ocupante del asiento podra no estar protegido si se produce
un accidente. El cinturn afectado debe ser inspeccionado en
un concesionario lo antes posible.
No introduzca nunca objetos extraos en el enganche o el
mecanismo del retractor.

Conduccin segura

Cinturn de seguridad de tres puntos

1Abrochamiento del cinturn de seguridad

2. Introduzca la hebilla en el enganche y luego tire


del cinturn para asegurarse de que ha quedado
bien enganchado.
u Asegrese de que el cinturn no est
retorcido ni atrapado en ningn punto.

Hebilla

Enganche

CONTINUA

41

uuCinturones de seguridaduAbrochamiento del cinturn de seguridad

Conduccin segura

42

Seccin de la
cadera lo ms
baja posible

3. Coloque la seccin de la cadera del cinturn de


seguridad lo ms baja posible sobre las caderas, y
luego tire hacia arriba de la seccin del hombro
para que la seccin de la cadera quede bien
ajustada. De este modo los robustos huesos
plvicos recibirn la fuerza de un impacto, con lo
que se reduce el riesgo de que se produzcan
lesiones internas.
4. Si es necesario tire de nuevo hacia arriba del
cinturn para tensarlo, y luego compruebe que el
cinturn pasa a travs del centro del trax y sobre
el hombro. De este modo las fuerzas de un
impacto se distribuyen por los huesos ms
robustos de la parte superior del cuerpo.

1Abrochamiento del cinturn de seguridad

3 ADVERTENCIA
Si los cinturones de seguridad se colocan de
forma incorrecta, se pueden producir lesiones
graves o incluso mortales en caso de accidente.
Asegrese de que todos los cinturones de
seguridad estn colocados correctamente antes
de ponerse en marcha.
Para soltar el cinturn, oprima el botn PRESS rojo y gue el
cinturn con la mano hasta que se haya retrado por
completo.
Al salir del vehculo asegrese de que el cinturn est en su
sitio y no quede atrapado al cerrar la puerta.

uuCinturones de seguridaduAbrochamiento del cinturn de seguridad

Cinturn de cadera *
Ajustador

Ajustar con un
ngulo de 90 grados

Hebilla

Conduccin segura

Tirar con
firmeza del
cinturn

1. Sujetar la hebilla perpendicular al cinturn, que


est firmemente tensado. La longitud del
cinturn es ajustable.
u Afloje el cinturn antes de abrocharlo.

2. Introduzca la hebilla en el enganche.


u Asegrese de que el cinturn no est
retorcido ni atrapado en ningn punto.

Enganche marcado como CENTER

Tirar

* No disponible en todos los modelos

3. Coloque el cinturn lo ms bajo posible sobre las


caderas y luego tire hacia arriba del mismo para
que quede bien ajustado. De este modo los
robustos huesos plvicos recibirn la fuerza de un
impacto, con lo que se reduce el riesgo de que se
produzcan lesiones internas.
4. Si es necesario, vuelva a tirar del cinturn para
eliminar cualquier holgura.

CONTINUA

43

uuCinturones de seguridaduAbrochamiento del cinturn de seguridad

Consejos para mujeres embarazadas


Conduccin segura

Si est embarazada, la mejor forma de protegerse a s misma y a su hijo cuando conduce el


vehculo o viaja en l como pasajera es ponerse siempre el cinturn de seguridad y mantener
la seccin de la cadera del cinturn lo ms baja posible sobre las caderas.
Coloque la seccin del hombro a
travs del pecho, evitando el
abdomen.

Coloque la seccin de la
cadera lo ms baja posible
sobre las caderas.

44

1Consejos para mujeres embarazadas


Cada vez que vaya a una revisin mdica, pregntele al
mdico si le permite conducir.
Para reducir el riesgo de que usted o su hijo sufran lesiones
debidas a la activacin del airbag frontal:
Si va a conducir, sintese con la espalda recta y ajuste el
asiento hacia atrs todo lo que sea posible sin dejar de
mantener el control del vehculo.
Si se sienta en el asiento del acompaante, ajuste el
asiento hacia atrs todo lo que sea posible.

uuCinturones de seguridaduInspeccin de los cinturones de seguridad

Inspeccin de los cinturones de seguridad


Compruebe el estado de los cinturones de seguridad con regularidad de la siguiente manera:

1Inspeccin de los cinturones de seguridad

3 ADVERTENCIA

cortes, quemaduras y desgaste.


Compruebe que las hebillas funcionen correctamente y que los cinturones se retraigan sin
problemas.
u Si un cinturn no se retrae fcilmente, es posible que la limpieza corrija el problema.
Utilice solamente jabn neutro y agua caliente. No utilice blanqueador ni disolventes.
Asegrese de que el cinturn est completamente seco antes de dejar que se retraiga.

Si los cinturones de seguridad no se comprueban


ni reciben mantenimiento es posible que no
funcionen correctamente cuando se necesiten, lo
que puede tener como consecuencia lesiones
graves o incluso mortales.

Si un cinturn no est en buen estado o no funciona correctamente, no ofrecer la proteccin


adecuada y deber sustituirse lo antes posible.
Es posible que un cinturn que se llevaba puesto cuando tuvo lugar un accidente no ofrezca el
mismo nivel de proteccin en caso de sufrir otro accidente. Los cinturones de seguridad deben
ser inspeccionados en un concesionario despus de cualquier colisin.

Compruebe los cinturones de seguridad con


regularidad, y si detecta algn problema
asegrese de que es rectificado lo antes posible.

Conduccin segura

Tire hacia fuera de cada cinturn hasta el tope y compruebe si est deshilachado o presenta

ADVERTENCIA: El usuario no debe realizar modificaciones


ni aadidos que impidan el funcionamiento de los
dispositivos de ajuste del cinturn de seguridad para eliminar
la holgura, ni tampoco impedir el ajuste del conjunto del
cinturn de seguridad para eliminar la holgura.
ADVERTENCIA: Es esencial remplazar todo el conjunto
despus de su desgaste debido a un impacto fuerte, aunque
los daos en el conjunto no sean evidentes.
ADVERTENCIA: Se debe tener cuidado para evitar manchar
las correas con pulimentos, aceites y productos qumicos, en
particular con el cido de la batera. Se pueden limpiar de
forma segura con un jabn suave y agua. Se deber sustituir
el cinturn de seguridad si la correa se deshilacha, se
contamina o resulta daada.

CONTINUA

45

uuCinturones de seguridaduInspeccin de los cinturones de seguridad

Puntos de anclaje
Asiento delantero

Conduccin segura
Asiento trasero

Al sustituir los cinturones de seguridad, utilice los


puntos de anclaje que se muestran en las imgenes.
El asiento delantero tiene un cinturn de seguridad
de tres puntos.

Modelos con cinturn de seguridad de tres puntos

El asiento trasero tiene tres cinturones de seguridad


de tres puntos.

Modelos con cinturn de seguridad de cadera

Las posiciones exteriores del asiento trasero estn


equipadas con cinturones de seguridad de tres
puntos.
El asiento central tiene un cinturn de cadera.

46

Airbags
Componentes del sistema de airbag

Dos airbags frontales SRS (sistema de sujecin


suplementario). El airbag del conductor est
almacenado en el centro del volante, y el del
acompaante en el salpicadero. Ambos
muestran la marca SRS AIRBAG.
Modelos con airbags laterales

Dos airbags laterales, uno para el conductor y


otro para el acompaante. Los airbags estn
almacenados en los bordes exteriores de los
respaldos de los asientos. Ambos muestran la
marca SIDE AIRBAG.

Una unidad de control electrnico que,


cuando el vehculo est en marcha, supervisa y
registra constantemente informacin de los
sensores, los activadores de los airbags, los
tensores de los cinturones de seguridad y los
cinturones de seguridad del conductor y del
acompaante.

Conduccin segura

Los airbags frontales, laterales frontales * y de


cortina * se despliegan en funcin de la direccin
y la gravedad del impacto. El sistema de airbag
consta de:

Tensores automticos de los cinturones de


seguridad delanteros.

Sensores de impacto que pueden detectar una


colisin frontal o lateral de moderada a fuerte.

Un indicador en el tablero de instrumentos


que alerta sobre un posible problema en el
sistema de airbag o en los tensores de los
cinturones de seguridad.

Modelos con airbags de cortina

Dos airbags de cortina, uno a cada lado del


vehculo. Los airbags estn almacenados en el
techo, encima de las ventanillas. Los pilares
delanteros y traseros muestran la marca SIDE
CURTAIN AIRBAG.

* No disponible en todos los modelos

CONTINUA

47

uuAirbagsuComponentes del sistema de airbag

Observaciones importantes acerca de los airbags


Conduccin segura

Los airbags pueden resultar peligrosos. Para cumplir su funcin, los airbags deben inflarse con
una enorme fuerza. Aunque los airbags ayudan a salvar vidas, pueden causar quemaduras,
moretones y otras lesiones leves, que en ocasiones pueden resultar mortales si los ocupantes
no utilizan correctamente los cinturones de seguridad o no estn bien sentados.
Lo que debe hacer: Utilice el cinturn de seguridad siempre correctamente, y sintese con la
espalda recta y tan alejado del volante como sea posible sin dejar de mantener el control del
vehculo. El acompaante debe colocar su asiento tan alejado del salpicadero como sea
posible.
Recuerde, que ningn sistema de seguridad puede evitar todas las lesiones o los
fallecimientos que pueden llegar a producirse en un accidente grave, aunque se utilicen
correctamente los cinturones de seguridad y se desplieguen los airbags.
No coloque objetos duros o puntiagudos entre usted y un airbag delantero. Si se llevan
objetos duros o puntiagudos en el regazo, o se conduce con una pipa u otro objeto
puntiagudo en la boca, pueden producirse lesiones en caso de inflarse el airbag delantero.
No fije ni coloque objetos sobre las cubiertas de los airbags frontales. Los objetos
depositados sobre las cubiertas marcadas con SRS AIRBAG pueden impedir el funcionamiento
correcto de los airbags o salir despedidos en el interior del vehculo y herir a alguien si se inflan
los airbags.

48

1Observaciones importantes acerca de los airbags


No intente desactivar los airbags. Los airbags junto con los
cinturones de seguridad ofrecen la mejor proteccin posible.
Al conducir, mantenga los brazos y las manos apartados de
la trayectoria de despliegue del airbag frontal; para ello,
sujete el volante con una mano a cada lado. No pase el brazo
por encima de la tapa del airbag.

uuAirbagsuTipos de airbags

Tipos de airbags

Airbags frontales (SRS)

1Tipos de airbags
Los airbags se pueden inflar siempre que el interruptor de
encendido est en CONTACTO (w *1.
Cuando un airbag se infla a causa de una colisin, se puede
ver una pequea cantidad de humo. Procede del proceso de
combustin del material inflador y no es perjudicial. Las
personas con problemas respiratorios pueden experimentar
un cierto malestar temporal. Si esto sucede, salga del
vehculo en cuanto resulte seguro hacerlo.

Conduccin segura

El vehculo est equipado con tres tipos de airbags:


Airbags frontales: Los airbags situados delante de los asientos del conductor y del
acompaante.
Airbags laterales *: Los airbags situados en los respaldos de los asientos del conductor y
del acompaante.
Airbags de cortina *: Airbags por encima de las ventanillas.
Cada uno de ellos se explica con ms detalle en las pginas siguientes.

Los airbags frontales SRS se inflan en caso de colisin frontal de moderada a fuerte para ayudar
a proteger la cabeza y el trax del conductor y/o el acompaante.
SRS (sistema de sujecin suplementario) significa que los airbags estn diseados para
suplementar los cinturones de seguridad, no para sustituirlos. Los cinturones de seguridad son
el principal sistema de sujecin de los ocupantes.

Ubicaciones
Los airbags frontales estn ubicados en el centro del volante en el caso del conductor y en el
salpicadero en el caso del acompaante. Ambos airbags muestran la marca SRS AIRBAG.

*1: Los modelos con sistema de acceso sin llave tienen un botn ENGINE START/STOP en
lugar de un interruptor de encendido.
* No disponible en todos los modelos
CONTINUA

49

uuAirbagsuAirbags frontales (SRS)

Funcionamiento
Conduccin segura

Los airbags frontales estn diseados para inflarse cuando se produce una colisin frontal de
moderada a fuerte. Si el vehculo desacelera repentinamente, los sensores envan informacin
a la unidad de control, que enva las seales correspondientes para que se infle un airbag
frontal o ambos.
Una colisin frontal o bien puede suceder de forma totalmente frontal o en ngulo entre dos
vehculos, o bien puede consistir en el impacto del vehculo contra un objeto fijo, como una
pared de cemento.

Funcionamiento de los airbags frontales


Mientras el cinturn de seguridad sujeta el torso, el
airbag frontal ofrece proteccin suplementaria para
la cabeza y el trax.
Los airbags frontales se desinflan de inmediato para
no dificultar la visibilidad del conductor ni su
capacidad de manejar el volante o utilizar otros
controles.

El tiempo total que tardan en inflarse y desinflarse es tan breve que la mayora de los ocupantes
no se dan cuenta de que los airbags se han desplegado hasta que los ven desinflados delante.

50

1Funcionamiento de los airbags frontales


Aunque los airbags del conductor y del acompaante
normalmente se inflan prcticamente al mismo tiempo, es
posible que slo se despliegue uno de ellos. Esto puede
suceder si la fuerza del impacto apenas llega al lmite o
umbral que determina si los airbags deben desplegarse o no.
En estos casos el cinturn de seguridad proporciona la
suficiente proteccin, y la proteccin suplementaria que
ofrece el airbag sera mnima.

uuAirbagsuAirbags frontales (SRS)

* No disponible en todos los modelos

CONTINUA

Conduccin segura

Situaciones en las que no se deberan desplegar los airbags


Colisiones frontales leves: Los airbags frontales estn diseados para complementar a los
cinturones de seguridad y ayudar a salvar vidas, no para evitar las lesiones leves (incluso la
fractura de algn hueso) que se pueden producir en una colisin frontal de carcter leve.
Impactos laterales: Los airbags frontales pueden ofrecer proteccin cuando se produce una
desaceleracin brusca que hace que el conductor o el acompaante se desplacen hacia la parte
delantera del vehculo. Los airbags laterales* y los airbags de cortina* se han diseado
especficamente para ayudar a reducir la gravedad de las lesiones que se pueden producir en
un impacto lateral de moderado a fuerte que hace que el conductor o el acompaante se
desplace hacia un lateral del vehculo.
Impactos traseros: Las cabeceras y los cinturones de seguridad son la mejor proteccin
posible en un impacto trasero. Los airbags frontales no pueden ofrecer apenas proteccin en
dicho caso y no estn diseados para desplegarse en colisiones de este tipo.
Vueltas de campana: Los cinturones de seguridad proporcionan la proteccin si vuelca el
vehculo. Los airbags frontales no estn diseados para desplegarse en caso de una vuelta de
campana, ya que la proteccin que pueden ofrecer en dicho caso es mnima.
Situaciones en las que se despliegan los airbags frontales a pesar de haberse
producido daos leves o inapreciables
Dado que el sistema de airbag detecta una desaceleracin brusca, un fuerte impacto en el
bastidor o la suspensin del vehculo podran provocar el despliegue de uno o varios airbags.
Por ejemplo, esto podra suceder al impactar contra el borde de la acera, el borde de un
agujero u otro objeto fijo a baja altura, lo que causa una desaceleracin brusca en el chasis del
vehculo. Como el impacto se produce debajo del vehculo, los daos pueden no ser aparentes.
Situaciones en las que es posible que no se desplieguen los airbags delanteros
aunque los daos exteriores parezcan graves
Dado que las partes deformables de la carrocera absorben la energa de colisin en un
impacto, el alcance de los daos visibles puede no ser siempre indicativo del funcionamiento
correcto de los airbags. De hecho, algunas colisiones pueden provocar daos graves pero no el
despliegue de los airbags, debido a que o bien no resultan necesarios o bien no
proporcionaran proteccin aunque se desplegaran.

51

uuAirbagsuAirbags frontales (SRS)

Sistema de airbag frontal del acompaante desconectado *


Conduccin segura

52

Si es inevitable instalar un sistema de sujecin para nios orientado hacia atrs en el asiento del
acompaante, se debe desactivar manualmente el sistema de airbag de acompaante con la
llave de contacto o con la llave integrada.

Interruptor ON/OFF de airbag de acompaante


Cuando el interruptor ON/OFF del airbag frontal
del acompaante est en:
OFF: El airbag frontal del acompaante est
desactivado. El airbag frontal del acompaante no
se infla en un choque frontal grave en el que s se
infla el airbag frontal del conductor.
El indicador del airbag frontal del acompaante
desactivado permanece encendido como
recordatorio.
Indicador ON/OFF Interruptor
ON: El airbag frontal del acompaante est
del airbag frontal
ON/OFF
del acompaante
activado. El airbag de acompaante se enciende y se
mantiene encendido durante unos 60 segundos.
Para desactivar el sistema del airbag frontal del acompaante
1. Aplique el freno de estacionamiento y gire el
interruptor de encendido a BLOQUEO (0 . Retire
la llave.
2. Abra la puerta del acompaante.
3. Introduzca la llave de contacto o la llave
integrada en el interruptor ON/OFF del airbag
Interruptor ON/OFF
del acompaante.
del airbag frontal
u El interruptor est situado en el panel lateral
del acompaante
del tablero de instrumentos en el lado del
acompaante.
4. Gire la llave a OFF y retrela del interruptor.

1Sistema de airbag frontal del acompaante desconectado *

3 ADVERTENCIA
El sistema del airbag frontal del acompaante
debe desactivarse si es inevitable colocar un
sistema de sujecin para nios orientado hacia
atrs en el asiento del acompaante.

Etiqueta de advertencia del sistema

* No disponible en todos los modelos

Si se infla el airbag del acompaante, puede


golpear el sistema de sujecin para nios
orientado hacia atrs con fuerza suficiente para
provocar lesiones muy graves o mortales en el
beb.

3 ADVERTENCIA
Asegrese de conectar el sistema del airbag
frontal del acompaante cuando no se utilice un
sistema de sujecin para nios orientado hacia
atrs en el asiento del acompaante.
Si se deja el sistema de airbag frontal del
acompaante desactivado pueden producirse
lesiones graves o mortales en una colisin.

uuAirbagsuAirbags frontales (SRS)

Indicador de airbag de acompaante desconectado


Cuando el sistema del airbag frontal del acompaante est activado, el indicador se apaga al
cabo de unos segundos tras girar el interruptor de encendido a la posicin de CONTACTO (w .

1Sistema de airbag frontal del acompaante desconectado *


AVISO

Cuando se desactiva el sistema del airbag frontal del acompaante, el indicador permanece
encendido, o se apaga unos instantes y se vuelve a encender.

Etiqueta del sistema de airbag frontal del acompaante desconectado


La etiqueta est situada en el panel lateral del tablero de instrumentos en el lado del
acompaante.
Nio en un sistema de sujecin para nios
orientado hacia atrs: Puede viajar en la parte
delantera si es inevitable

No puede ir en la parte delantera

El airbag frontal del acompaante est: Activado


Desactivado

para girar el interruptor ON/OFF del airbag del


acompaante. Si utiliza una llave distinta, el interruptor
puede resultar daado, o es posible que el sistema de
airbag frontal del acompaante no funcione
correctamente.
No cierre la puerta ni force la llave de contacto ni la llave
integrada mientras est introducida en el interruptor
ON/OFF del airbag del acompaante. Pueden producirse
daos en el interruptor o la llave.

Conduccin segura

Utilice la llave de contacto del vehculo o la llave integrada

Se recomienda encarecidamente no instalar un sistema de


sujecin para nios orientado hacia atrs en el asiento del
acompaante.
2 Proteccin de bebs P. 64
Es responsabilidad del usuario cambiar la configuracin del
sistema de airbag de acompaante a la posicin OFF si se
coloca un sistema de sujecin para nios orientado hacia
atrs en el asiento del acompaante.
Cuando no se utilice un sistema de sujecin para nios
orientado hacia atrs en el asiento del acompaante, vuelva
a activar el sistema.

* No disponible en todos los modelos

53

uuAirbagsuAirbags laterales *

Airbags laterales *
Los airbags laterales ayudan a proteger la parte superior del torso del conductor o del
acompaante si se produce un impacto lateral de moderado a fuerte.
Conduccin segura

El vehculo lleva la etiqueta de seguridad en las marcos de las puertas delanteras que
recuerdan los peligros de los airbags laterales.
Los airbag laterales son particularmente peligrosos si hay un nio sentado en el asiento
delantero.

Ubicaciones
Los airbags laterales se alojan en el borde exterior de
los respaldos de los asientos del conductor y del
acompaante.
Ambos muestran la marca SIDE AIRBAG.

Ubicacin

Etiqueta de airbag lateral


Siga atentamente
las instrucciones
del manual del
propietario

Airbag lateral
Smbolo de aviso de seguridad

54

* No disponible en todos los modelos

Esta etiqueta va fijada en cada una de las marcos


de las puertas delanteras.

1Airbags laterales *
No deje que el acompaante se recline lateralmente con la
cabeza en la trayectoria de despliegue del airbag lateral.
Si se infla el airbag lateral puede golpear con mucha fuerza y
lesionar gravemente al acompaante.
No coloque accesorios en los airbags o cerca de los mismos.
Pueden afectar al funcionamiento normal de los airbags, o
herir a uno de los ocupantes si se infla un airbag.
Si el impacto se produce en el lado del acompaante, el
airbag se despliega aunque no haya nadie sentado en el
asiento del acompaante.

uuAirbagsuAirbags laterales *

Funcionamiento

1Airbags laterales *
No cubra ni sustituya las tapas de los respaldos delanteros sin
consultar a un concesionario.
Si se sustituyen o cubren inadecuadamente las tapas de los
asientos delanteros puede impedirse el despliegue correcto
de los airbags laterales durante un impacto lateral.
No deje que el acompaante se recline lateralmente con la
cabeza en la trayectoria de despliegue del airbag lateral.
Si se infla el airbag lateral puede golpear con mucha fuerza y
lesionar gravemente al acompaante.

Airbag lateral

Conduccin segura

Airbag
inflado

Cuando los sensores detectan un impacto lateral de


moderado a fuerte, la unidad de control enva una
seal al airbag lateral del lado que ha sufrido el
impacto para que se infle de inmediato.

Situaciones en las que se despliega un airbag lateral a pesar de haberse producido


daos leves o inapreciables
Dado que el sistema de airbag detecta una aceleracin brusca, un fuerte impacto en un lateral
del bastidor del vehculo podra provocar el despliegue de un airbag lateral. En dichos casos los
daos pueden ser muy leves o inexistentes, pero los sensores de impacto lateral detectan un
impacto lo suficientemente fuerte como para que se despliegue el airbag.

Situaciones en las que es posible que no se despliegue un airbag lateral aunque los
daos visibles parezcan graves
Es posible que no se despliegue un airbag lateral en un impacto que provoque daos
aparentemente graves. Esto puede ocurrir si el punto donde se produce el impacto est situado
hacia el extremo delantero o trasero del vehculo, o si las piezas deformables de la carrocera
absorben la mayor parte de la energa de colisin. En cualquier caso, el airbag lateral no se
habra necesitado ni habra ofrecido proteccin aunque se hubiera desplegado.

* No disponible en todos los modelos

55

uuAirbagsuAirbags de cortina *

Airbags de cortina *
Los airbags de cortina ayudan a proteger las cabezas del conductor y de los pasajeros sentados
en los asientos exteriores en un impacto lateral de moderado a fuerte.
Conduccin segura

Ubicaciones
Los airbags de cortina estn ubicados en el techo,
por encima de las ventanillas a ambos lados del
vehculo.

Almacenamiento de
los airbags de cortina

Funcionamiento
El airbag de cortina est diseado para desplegarse
en un impacto lateral de moderado a fuerte.

Airbag de cortina desplegado

Situaciones en las que se despliegan los airbags de cortina en una colisin frontal
En una colisin frontal en ngulo de moderada a fuerte pueden inflarse un airbag de cortina o
ambos.
56

* No disponible en todos los modelos

1Airbags de cortina *
La eficacia de los airbags de cortina es ptima si el ocupante
del asiento utiliza correctamente el cinturn de seguridad y
est sentado con la espalda recta y bien apoyada en el
respaldo.
No fije ningn objeto a las ventanillas ni a los pilares del
techo, puesto que pueden impedir el funcionamiento
correcto de los airbags de cortina.

uuAirbagsuIndicadores del sistema de airbag

Indicadores del sistema de airbag


Si se produce un problema en el sistema de airbag, se encender el indicador del SRS y
aparecer un mensaje en la pantalla multi-informacin *.
1Indicador del SRS (sistema de sujecin suplementario)

Cuando el interruptor de encendido se gira a


CONTACTO (w *1
El indicador se enciende durante unos segundos y a
continuacin se apaga. Esto confirma que el sistema
funciona correctamente.
Si el indicador se enciende en cualquier otro
momento, o no se llega a encender, el sistema debe
ser inspeccionado en un concesionario lo antes
posible. En caso contrario, es posible que los airbags
y los tensores de los cinturones de seguridad no
funcionen correctamente cuando se necesiten.

3 ADVERTENCIA
Si se hace caso omiso del indicador del SRS
pueden producirse lesiones graves o incluso
mortales en caso de que el sistema de airbag o
los tensores no funcionen correctamente.

Conduccin segura

Indicador del SRS (sistema de sujecin suplementario)

Si el indicador del SRS alerta sobre un posible


problema, el vehculo debe ser inspeccionado en
un concesionario lo antes posible.

3 ADVERTENCIA
Si se enciende el indicador del SRS, retire
inmediatamente del asiento del acompaante el
sistema de sujecin para nios orientado hacia
atrs. Aunque se haya desactivado el airbag del
acompaante, no ignore el indicador del SRS.
Es posible que el sistema SRS tenga alguna
anomala que provoque la activacin del airbag
del acompaante y cause lesiones graves o
mortales.

*1: Los modelos con sistema de acceso sin llave tienen un botn ENGINE START/STOP en
lugar de un interruptor de encendido.
* No disponible en todos los modelos

CONTINUA

57

uuAirbagsuIndicadores del sistema de airbag

Indicador de desactivacin del airbag frontal de acompaante *


Cuando se enciende el indicador de airbag
Conduccin segura

de acompaante desactivado
El indicador permanece encendido mientras el
sistema de airbag frontal del acompaante est
desactivado.

58

Cuando no se utilice un sistema de sujecin para


nios orientado hacia atrs en el asiento del
acompaante, vuelva a activar manualmente el
sistema. El indicador debera apagarse.

* No disponible en todos los modelos

uuAirbagsuMantenimiento de los airbags

Mantenimiento de los airbags


No necesitar ni deber realizar mantenimiento alguno ni sustituir cualquiera de los
componentes del sistema de airbag por sus propios medios. No obstante, el vehculo debe ser
inspeccionado en un concesionario si se produce una de estas situaciones:

Cuando el vehculo ha sufrido una colisin de moderada a fuerte


Aun cuando no se hayan inflado los airbags, debe inspeccionarse lo siguiente en su
concesionario: los tensores de los cinturones de seguridad delanteros y todos los cinturones
que estaban abrochados en el momento de producirse el accidente.

Est prohibido desmontar los componentes de los airbags del


vehculo.
En caso de anomala o avera, o despus de la activacin del
despliegue del airbag/tensor de cinturn de seguridad,
acuda a personal calificado para su manipulacin.
No se recomienda el uso de componentes recuperados del
sistema de airbag, incluido el airbag, los tensores, los
sensores y la unidad de control.

Conduccin segura

Cuando los airbags se han desplegado


Si se ha inflado un airbag, se deben sustituir la unidad de control y las dems piezas
relacionadas. Una vez que se haya activado el tensor automtico de un cinturn de seguridad,
deber sustituirse.

1Mantenimiento de los airbags

59

Seguridad para nios


Proteccin de los nios a bordo
Cada ao muchos nios resultan heridos o mueren en accidentes de trfico porque viajaban
sin sujetar o sujetos de forma incorrecta. De hecho, los accidentes de trfico son la primera
causa de muerte de nios de 12 aos o menos.
Conduccin segura

Para reducir el nmero de muertes y lesiones de nios, los bebs y los nios deben ir
adecuadamente sujetos cuando van en un vehculo.

1Proteccin de los nios a bordo

3 ADVERTENCIA
Los nios que viajen sin sujetar o sujetos de
forma incorrecta pueden resultar heridos de
gravedad o muertos en un accidente.
Si un nio es demasiado pequeo para utilizar el
cinturn de seguridad, se debe sujetar
debidamente mediante un sistema de sujecin
para nios homologado. Los nios mayores se
deben sujetar debidamente con un cinturn de
seguridad, utilizando un cojn elevador si es
necesario.
En muchos pases, la ley exige que todos los nios de 12 o
menos aos, y aquellos cuya altura sea inferior a 150 cm,
vayan adecuadamente sujetos en un asiento trasero.
En muchos pases es obligatorio utilizar un sistema de
sujecin para nios homologado oficialmente y adecuado
para transportar a un nio en cualquier asiento de pasajero.
Consulte la legislacin de su pas.
Modelos de Malasia y Latinoamrica
Los sistemas de sujecin para nios deben cumplir la norma
UN-ECE R44 o la normativa de los pases en cuestin.
2 Seleccin de un sistema de sujecin de
nios P. 67
Excepto modelos de Malasia y Latinoamrica
Se recomienda que los sistemas de sujecin para nios
cumplan la norma UN-ECE R44 o la normativa de los pases
en cuestin.

60

uuSeguridad para niosuProteccin de los nios a bordo

Un nio sentado en el asiento delantero puede


adems distraer al conductor, afectando a su
capacidad de controlar el vehculo.

Las estadsticas indican que los nios de cualquier


edad y tamao viajan ms seguros cuando van
sentados en un asiento trasero debidamente
sujetos.

1Proteccin de los nios a bordo


Modelos con retractor bloqueable

3 ADVERTENCIA
Si se permite que un nio juegue con un cinturn
de seguridad o se lo enrolle al cuello, puede
resultar herido de gravedad o muerto.
Explique a los nios que no deben jugar con los
cinturones de seguridad, y asegrese de que los
cinturones sin usar que estn al alcance de un
nio estn enganchados, totalmente retrados y
bloqueados.

Conduccin segura

Los nios deben sentarse en un asiento trasero debidamente sujetos. La razn es la


siguiente:
Si hay un nio sentado en el asiento delantero y
se infla el airbag frontal o el lateral *, el nio
puede resultar herido o muerto.

Como recordatorio de los riesgos que presenta el airbag


frontal en relacin con la seguridad infantil, el vehculo
cuenta con una etiqueta de advertencia en el parasol del
acompaante.
Tambin hay una etiqueta de advertencia * en la jamba de la
puerta del acompaante.
Lea y siga las instrucciones de estas etiquetas.
2 Etiquetas de seguridad P. 84

* No disponible en todos los modelos

CONTINUA

61

uuSeguridad para niosuProteccin de los nios a bordo

Cualquier nio que sea demasiado pequeo para llevar un cinturn de seguridad se deber

Conduccin segura

sujetar adecuadamente en un sistema de sujecin para nios aprobado y que est


adecuadamente sujeto al vehculo utilizando la parte del cinturn de la cadera del cinturn
de seguridad de tres puntos.

1Proteccin de los nios a bordo


Parasol del acompaante

3 ADVERTENCIA

No lleve a un nio en su regazo, ya que es imposible protegerles en caso de colisin.


No se ponga el cinturn de seguridad sobre usted y el nio. En un accidente el cinturn
presionara mucho al nio y le causara heridas graves o incluso mortales.

Dos nios no deben compartir un cinturn. Ambos podran resultar heridos de extrema
gravedad en caso de accidente.
No utilice NUNCA un sistema de sujecin para
nios orientado hacia atrs en un asiento
protegido por un AIRBAG FRONTAL ACTIVO.
Pueden producirse LESIONES GRAVES o
MORTALES en el nio.
Modelos de Taiwn

62

uuSeguridad para niosuProteccin de los nios a bordo

Impida que los nios accionen las puertas, las ventanillas o los dispositivos de ajuste de los
asientos.

habitculo se puede calentar tanto que podran morir. Adems, podran activar algn
mando del vehculo, haciendo que se desplace inesperadamente.

En algunos tipos
Jamba de la puerta del acompaante

3 ADVERTENCIA

Conduccin segura

No deje a los nios solos en el vehculo, especialmente si el tiempo es caluroso, ya que el

1Proteccin de los nios a bordo

Peligro grave!
NO utilice un sistema de sujecin para nios
orientado hacia atrs en un asiento protegido
por un airbag frontal.
ADVERTENCIA: Utilice el botn de bloqueo de los
elevalunas elctricos para impedir que los nios abran las
ventanillas. Utilice esta funcin para impedir que los nios
jueguen con las ventanillas, lo cual puede exponerles a
peligros o distraer al conductor.
2 Apertura y cierre de los elevalunas
elctricos P. 125
ADVERTENCIA: Llvese siempre la llave de contacto al
abandonar el vehculo (con otros ocupantes dentro).
Modelos con retractor bloqueable
Para desactivar un retractor de bloqueo, libere el enganche y
deje que el cinturn de seguridad se enrolle del todo.

63

uuSeguridad para niosuSeguridad de los bebs y nios pequeos

Seguridad de los bebs y nios pequeos


Proteccin de bebs
Conduccin segura

Un beb debe ir siempre debidamente sujeto en un sistema de sujecin para nios reclinable
orientado hacia atrs hasta que el beb alcance el lmite de estatura o peso establecido por el
fabricante del sistema de sujecin y tenga por lo menos un ao de edad.
Colocacin de un sistema de sujecin para
nios orientado hacia atrs
El sistema de sujecin para nios debe colocarse y
fijarse en uno de los asientos traseros.

1Proteccin de bebs

3 ADVERTENCIA
Si se coloca en el asiento delantero un sistema de
sujecin para nios orientado hacia atrs,
podran producirse lesiones graves o incluso
mortales en caso de inflarse el airbag frontal del
acompaante.
Coloque siempre en uno de los asientos traseros,
no en el asiento delantero, los sistemas de
sujecin para nios orientados hacia atrs.
Segn requiere el reglamento UN-ECE R94:

3 ADVERTENCIA

No utilice NUNCA un sistema de sujecin para


nios orientado hacia atrs en un asiento
protegido por un AIRBAG FRONTAL ACTIVO.
Pueden producirse LESIONES GRAVES o
MORTALES en el nio.

64

uuSeguridad para niosuSeguridad de los bebs y nios pequeos

Si se monta correctamente, el sistema de sujecin para nios orientado hacia atrs puede
impedir que el conductor o el acompaante desplacen su asiento completamente hacia atrs
o que bloqueen el respaldo de su asiento en la posicin deseada.

1Proteccin de bebs

Los sistemas de sujecin para nios orientados hacia atrs


nunca deben colocarse orientados hacia delante.
Consulte siempre las instrucciones del fabricante del sistema
de sujecin para nios antes de montarlo.

Conduccin segura

Si se infla el airbag frontal del acompaante, puede impactar


con mucha fuerza en el sistema de sujecin para nios
orientado hacia atrs, pudiendo desplazar o golpear el
sistema y lesionar gravemente al nio.

Si es absolutamente inevitable instalar un sistema de sujecin


para nios orientado hacia atrs en el asiento del
acompaante, desactive manualmente el sistema de airbag
de acompaante.
2 Sistema de airbag frontal del acompaante
desconectado * P. 52

* No disponible en todos los modelos

CONTINUA

65

uuSeguridad para niosuSeguridad de los bebs y nios pequeos

Proteccin de nios de menor tamao


Conduccin segura

Si un nio tiene por lo menos un ao de edad y cumple los requisitos de peso segn las
indicaciones del fabricante del sistema de sujecin para nios, el nio debe sujetarse
debidamente en un sistema de sujecin para nios orientado hacia delante que est bien
fijado.
Colocacin de un sistema de sujecin para
nios orientado hacia delante
Recomendamos encarecidamente colocar en los
asientos traseros los sistemas de sujecin para nios
orientados hacia delante.

1Proteccin de nios de menor tamao

3 ADVERTENCIA
Si se coloca en el asiento delantero un sistema de
sujecin para nios orientado hacia delante,
podran producirse lesiones graves o incluso
mortales en caso de inflarse el airbag frontal.
Si necesita colocar en el asiento delantero un
sistema de sujecin para nios orientado hacia
delante, desplace el asiento hacia atrs todo lo
que sea posible y sujete al nio correctamente.
Familiarcese con las leyes y normas relativas al uso de
sistemas de sujecin para nios en vigor en la zona donde
utiliza el vehculo, y siga las instrucciones del fabricante del
sistema que emplea.

La colocacin de un sistema de sujecin para nios orientado hacia delante en el asiento


delantero puede ser peligrosa. Los asientos traseros son los lugares ms seguros para los nios.

66

Numerosos expertos recomiendan el uso de un sistema de


sujecin para nios orientado hacia atrs hasta que el nio
tenga dos aos, siempre que el peso y la estatura del nio
sean adecuados para dicho sistema.

uuSeguridad para niosuSeguridad de los bebs y nios pequeos

Seleccin de un sistema de sujecin de nios

1Seleccin de un sistema de sujecin de nios

Es posible que el tipo flexible no est disponible en su pas.

La instalacin de un sistema de sujecin de nios compatible


con anclaje inferior * es sencilla.
Los sistemas de sujecin de nios compatibles con anclaje
inferior * se han concebido para simplificar el proceso de
instalacin y reducir la probabilidad de lesiones producidas
por una instalacin incorrecta.
Se recomienda un sistema de sujecin para nios orientado
hacia atrs o hacia delante ISOFIX genuino Honda para bebs
o nios pequeos respectivamente. Pregunte en su
concesionario.

Conduccin segura

Algunos sistemas de sujecin para nios son compatibles con anclaje inferior *. Algunos
disponen de conexin de tipo rgido, mientras que otros son de tipo flexible. La facilidad de uso
de ambos es similar. Algunos sistemas actuales y anteriores de sujecin para nios slo se
pueden instalar utilizando el cinturn de seguridad. Sea cual sea el tipo que elija, siga las
instrucciones de uso y mantenimiento del fabricante del sistema de sujecin para nios, as
como las instrucciones de este manual. Una instalacin adecuada es esencial para maximizar la
seguridad del nio.

En las posiciones de asiento y en los vehculos no equipados con anclajes inferiores, se puede
instalar un sistema de sujecin para nios utilizando el cinturn de seguridad y una sujecin
superior * para mayor seguridad. El motivo que es que todos los sistemas de sujecin para nios
deben ir sujetos con un cinturn de cadera o con la parte de la cadera de un cinturn de
seguridad de tres puntos cuando no se utiliza el sistema de anclaje inferior *. Adems, es
posible que el fabricante del sistema de sujecin para nios aconseje utilizar un cinturn de
seguridad para fijar un sistema de sujecin ISO FIX * una vez que el nio alcance un peso
determinado. Lea el manual del propietario del sistema de sujecin para nios para obtener las
instrucciones de instalacin correctas.

Consideracin importante al seleccionar un sistema de sujecin para nios


Asegrese de que el sistema de sujecin para nios cumple los tres requisitos siguientes:
El sistema de sujecin para nios es del tipo y tamao correctos para el nio.
El sistema de sujecin para nios es del tipo correcto para el asiento del vehculo.
El sistema de sujecin para nios cumple la normativa de seguridad. Se recomienda que el
sistema de sujecin para nios cumpla la norma UN-ECE R44 o la normativa de los pases en
cuestin. Busque en la caja la marca de homologacin del sistema y la declaracin de
cumplimiento del fabricante.

* No disponible en todos los modelos

CONTINUA

67

uuSeguridad para niosuSeguridad de los bebs y nios pequeos

Informacin de adaptabilidad del sistema de sujecin para nios en varias posiciones del asiento
Modelos de Malasia

Conduccin segura

Hay disponibles varios tipos de sistemas de sujecin para nios. No todos los tipos son adecuados para su vehculo. Consulte la siguiente tabla para
seleccionar la categora de sistema de sujecin para nios que se puede utilizar en cada una de las posiciones de los asientos.
Grupo de peso
grupo 0
grupo 0+
grupo I
grupo II
grupo III
IL:
IUF:
U:
UF:
X:
*1:
*2:

Hasta 10 kg
Hasta 13 kg
9 a 18 kg
15 a 25 kg
22 a 36 kg

Acompaante
X
X
UF*1, *2
UF*1, *2
UF*1, *2

Posicin de asiento
Pasajero trasero
Lados izquierdo/derecho
U
U o IL (Honda BABY SAFE ISOFIX)
U o IUF (clase de tamao A, B1, B)
U
U

Centro
U
U
U
U
U

Adecuado para los sistemas de sujecin para nios ISOFIX concretos indicados en esta lista.
Adecuado para sistemas de sujecin para nios ISOFIX orientados hacia delante de tipo universal y homologados para su uso en este grupo de
peso.
Adecuado para sistemas de sujecin de tipo universal homologados para su uso en este grupo de peso.
Adecuado para sistemas de sujecin para nios orientados hacia delante de tipo universal y homologados para su uso en este grupo de peso.
Posicin de asiento no adecuada para nios en este grupo de peso.
ngulo del respaldo en posicin vertical (posicin de bloqueo ms hacia delante).
Mover el asiento delantero hasta su posicin de deslizamiento ms hacia atrs.

Se especifica una clase de tamao para algunos sistemas de sujecin para nios. Asegrese de comprobar la clase de tamao segn indican las instrucciones
del fabricante, el embalaje y las etiquetas de la sujecin para nios.
En particular, las sujeciones para nios que figuran en la tabla son piezas originales Honda. Estn disponibles en su concesionario.
Para una instalacin correcta, consulte el manual de instrucciones del sistema de sujecin para nios.

68

uuSeguridad para niosuSeguridad de los bebs y nios pequeos

Modelos de Latinoamrica

Hay disponibles varios tipos de sistemas de sujecin para nios. No todos los tipos son adecuados para su vehculo. Consulte la siguiente tabla para
seleccionar la categora de sistema de sujecin para nios que se puede utilizar en cada una de las posiciones de los asientos.

Hasta 2 aos
(~13 kg)
Mayor de 9 meses hasta
4 aos
(desde 9 a 18 kg)
Mayor de 4 aos hasta
12 aos
(desde 15 a 36 kg)

Universal*2, *5, *6

Sistema orientado hacia


delante Universall*2, *5, *6

Universal*2

Asiento central trasero

Baby-Safe Plus Original


Honda*1 o Universal*2

Conduccin segura

Grupo de edades

Posicin del asiento en el vehculo


Asiento delantero
Posicin del interruptor ON/OFF del airbag frontal del
Asiento exterior trasero
acompaante
OFF
ON
Baby-Safe Plus Original
No lo utilice en el asiento
IL*3 (Baby-Safe Plus Original
Honda*1, *5
delantero.
Honda*1) o Universal*2
*2,
*5
o Universal
Duo Plus Original Honda*1, *5
Duo Plus Original Honda*1, *5
Duo Plus Original Honda*1
o Sistema orientado hacia
*2, *5, *6
o Universal
o IUF*4 o Universal*2
*2, *5, *6
delante Universal

Duo Plus Original Honda*1


o Universal*2
Universal*2

Descripcin
*1: Disponible en algunos mercados
*2: Universal El sistema es adecuado y est homologado para su uso para nios de las respectivas edades.
Se puede utilizar en el asiento delantero o trasero si se instala de acuerdo con las instrucciones de fabricacin, siguiendo la normativa de
seguridad de trfico.
NOTA: Al asegurar el sistema de sujecin para nios con el cinturn de seguridad, utilice solo el cinturn de seguridad equipado en el
vehculo.
*3: IL
Adecuado para sistemas de sujecin para nios ISO FIX especficos (CRS) que se indican en esta tabla.
*4: IUF
Adecuado para sistemas de sujecin para nios ISO FIX orientados hacia delante de tipo universal homologados para su uso en este
grupo de edad.
*5: Retrase al mximo el asiento delantero y ajuste el ngulo del respaldo del asiento delantero a su posicin ms vertical.
*6: Si no puede fijar el sistema de sujecin de nios de forma estable, ajuste el ngulo del respaldo del asiento para que quede paralelo a la parte
posterior del sistema de sujecin de nios, pero mantenindolo hacia delante del anclaje de ajuste del hombro.
CONTINUA

69

uuSeguridad para niosuSeguridad de los bebs y nios pequeos

Instalacin de un sistema de sujecin de nios compatible con


anclaje inferior *

Conduccin segura

Se puede instalar un sistema de sujecin para nios compatible con anclaje inferior en
cualquiera de los dos asientos exteriores traseros. Un sistema de sujecin para nios se fija a
los anclajes inferiores con el tipo de conectores rgido o flexible.
Modelos con tapa del anclaje inferior

1Instalacin de un sistema de sujecin de nios compatible con


anclaje inferior *
Algunos sistemas de sujecin para nios disponen de copas
de gua opcionales, que impiden posibles daos en la
superficie del asiento. Siga las instrucciones del fabricante
cuando utilice las copas de gua, y fjelas a los anclajes
inferiores como se muestra en la imagen.

1. Abra la tapa del anclaje inferior.

Anclajes
inferiores
Copa de gua

Tapa del anclaje inferior


Todos los modelos

2. Localice los anclajes inferiores debajo de las


marcas.
Marcas

70

* No disponible en todos los modelos

Modelos con tapa del anclaje inferior


Cuando no use los anclajes inferiores, guarde las tapas de
anclaje inferior entre el cojn del asiento trasero y el respaldo.

uuSeguridad para niosuSeguridad de los bebs y nios pequeos

Anclajes
inferiores

Tipo rgido

1Instalacin de un sistema de sujecin de nios compatible con


anclaje inferior *
Para la seguridad de su hijo, cuando utilice un sistema de
sujecin para nios utilizando el sistema de anclaje inferior,
asegrese de que el sistema de sujecin est debidamente
sujeto al vehculo. Un sistema de sujecin para nios que no
est debidamente sujeto no proteger adecuadamente al
nio en caso de accidente y puede causar lesiones al nio y a
otros ocupantes del vehculo.
Es posible que el tipo flexible no est disponible en su pas.

Conduccin segura

3. Coloque el sistema de sujecin para nios en el


asiento del vehculo y despus fjelo a los anclajes
inferiores segn las instrucciones del sistema de
sujecin para nios.
u Cuando instale el sistema de sujecin para
nios, asegrese de que los anclajes inferiores
no estn obstruidos por el cinturn de
seguridad o cualquier otro objeto.

ADVERTENCIA: No utilice nunca un gancho que no incluya


un smbolo de anclaje de sujecin superior al fijar un sistema
de sujecin para nios.

Tipo flexible

Smbolo de anclaje
de sujecin superior

* No disponible en todos los modelos

4. Abra la tapa del punto de anclaje de la correa


detrs del reposacabezas o almohada.

CONTINUA

71

uuSeguridad para niosuSeguridad de los bebs y nios pequeos

Modelos con cacabeceras ajustables

Tipo de sujecin
superior recta

Conduccin segura

Del.
Anclaje

5. Suba la cabecera a su posicin ms alta,


dirija la correa de sujecin a travs de las patas
de la cabecera y sujete el gancho de la correa de
sujecin en el anclaje.
Asegrese de que la correa no est retorcida.

Gancho de la correa
Otro tipo
de sujecin
superior
Del.
Anclaje

Gancho de la correa
Modelos con almohada

Tipo de sujecin
superior recta

5. Dirija la correa de sujecin sobre la almohada y


sujete el gancho de la correa en el anclaje.
Asegrese de que la correa no est retorcida.
Del.
Anclaje

Gancho de la correa

72

uuSeguridad para niosuSeguridad de los bebs y nios pequeos

Todos los modelos

Otro tipo
de sujecin
superior

Anclaje

Gancho de la correa

CONTINUA

Conduccin segura

Del.

6. Ajuste la correa siguiendo las instrucciones del


fabricante del sistema de sujecin para nios.
7. Asegrese de que el sistema de sujecin para
nios est firmemente sujeto balancendolo
hacia delante, atrs y lateralmente; deber
notarse poco movimiento.
8. Asegrese de que los cinturones sin usar que
estn al alcance de un nio estn enganchados,
con el retractor de bloqueo activado, totalmente
retrados y bloqueados.

73

uuSeguridad para niosuSeguridad de los bebs y nios pequeos

Instalacin de un sistema de sujecin de nios con cinturn de


seguridad de tres puntos

Conduccin segura

1. Coloque el sistema de sujecin para nios en el


asiento del vehculo.
2. Pase el cinturn de seguridad por el sistema de
sujecin para nios siguiendo las instrucciones
del fabricante del sistema e introduzca la hebilla
en el enganche.
u Introduzca completamente la hebilla hasta
que se escuche un clic.

Cinturn de seguridad de tres puntos con retractor


bloqueable

3. Tire lentamente de la parte del hombro del


cinturn completamente. De este modo se
activa el retractor de bloqueo.
4. Empuje hacia abajo la lengeta. Pase la parte del
hombro del cinturn por la ranura lateral del
sistema de sujecin.

Lengeta

74

* No disponible en todos los modelos

5. Deje el cinturn de seguridad completamente


enrollado en el retractor e intente extraerlo para
asegurarse de que el retractor est bloqueado.
u Si es posible extraer el cinturn del hombro, el
retractor de bloqueo no est activado.
Extraiga completamente el cinturn de
seguridad y repita los pasos 2 a 5.

1Instalacin de un sistema de sujecin de nios con cinturn de


seguridad de tres puntos
Para comprobar si el cinturn de seguridad de tres puntos
est equipado con retractor bloqueable *, extraiga
completamente la parte del hombro del cinturn de
seguridad de tres puntos, deje que el cinturn se retraiga
lentamente y, a continuacin, vuelva a extraer lentamente el
cinturn. Si el cinturn se bloquea, est bloqueado con
retractor bloqueable.
El cinturn de seguridad con retractor bloqueable * tiene una
etiqueta como la que se muestra en la imagen.

uuSeguridad para niosuSeguridad de los bebs y nios pequeos

Cinturn de seguridad de tres puntos sin retractor


bloqueable

Lengeta

3. Empuje hacia abajo la lengeta. Pase la parte del


hombro del cinturn por la ranura lateral del
sistema de sujecin.
4. Tome la parte del hombro del cinturn cerca de la
hebilla y tire hacia arriba para eliminar cualquier
holgura de la parte de la cadera del cinturn.
u Al hacerlo, coloque su peso sobre el sistema
de sujecin para nios y empjelo en el
asiento del vehculo.
5. Coloque correctamente el cinturn y empuje la
lengeta hacia arriba. Asegrese de que el
cinturn no est retorcido.
u Cuando empuje la lengeta hacia arriba, tire
hacia arriba de la parte superior del hombro
para eliminar cualquier holgura del cinturn.
6. Vaya al paso 8.

CONTINUA

1Instalacin de un sistema de sujecin de nios con cinturn de


seguridad de tres puntos
Un sistema de sujecin para nios que no est debidamente
sujeto no proteger adecuadamente al nio en caso de
accidente y puede causar lesiones al nio y a otros ocupantes
del vehculo.
Cinturn de seguridad de tres puntos con retractor
bloqueable
Una vez que el sistema de sujecin para nios est
correctamente instalado, compruebe si el retractor de
bloqueo est activado y que el cinturn se retrae y bloquea
correctamente. Para desactivar un retractor de bloqueo,
libere el enganche y deje que el cinturn de seguridad se
enrolle del todo.

Conduccin segura

6. Tome la parte del hombro del cinturn de


seguridad cerca de la hebilla y tire hacia arriba
para eliminar cualquier holgura de la parte de la
cadera del cinturn.
u Al hacerlo, coloque su peso sobre el sistema
de sujecin para nios y empjelo en el
asiento del vehculo.
7. Coloque correctamente el cinturn y empuje la
lengeta hacia arriba. Asegrese de que el
cinturn no est retorcido.

75

uuSeguridad para niosuSeguridad de los bebs y nios pequeos

Todos los modelos

Conduccin segura

8. Asegrese de que el sistema de sujecin para


nios est firmemente sujeto balancendolo
hacia delante, atrs y lateralmente; deber
notarse poco movimiento.
9. Asegrese de que los cinturones sin usar que
estn al alcance de un nio estn enganchados.

Clip de inmovilizacin

Cinturn de seguridad de tres puntos sin retractor


bloqueable

Si el sistema de sujecin para nios no dispone de


un mecanismo de sujecin del cinturn, instale un
clip de inmovilizacin en el cinturn de seguridad.
Despus de realizar el paso 1 y 2, tire de la parte del
hombro del cinturn y asegrese de que no haya
holgura en la parte de la cadera.
3. Sujete con firmeza el cinturn cerca de la hebilla.
Mantenga sujetas las dos partes del cinturn
para que no se deslicen por la hebilla.
Desabroche el cinturn de seguridad.
4. Instale el clip de inmovilizacin como se muestra
en la imagen. Coloque el clip lo ms cerca posible
de la hebilla.
5. Introduzca la hebilla en el enganche. Vaya a los
pasos 8 y 9.

76

uuSeguridad para niosuSeguridad de los bebs y nios pequeos

Instalacin de un sistema de sujecin de nios con cinturn de


cadera *

* No disponible en todos los modelos

CONTINUA

Conduccin segura

1. Coloque el sistema de sujecin para nios en el


asiento del vehculo.
2. Pase el cinturn de seguridad por el sistema de
sujecin para nios siguiendo las instrucciones
del fabricante del asiento e introduzca la hebilla
en el enganche.
u Introduzca completamente la hebilla hasta
que se escuche un clic.
3. Tire fuerte del extremo flojo del cinturn para
eliminar cualquier holgura.
u Al hacerlo, coloque su peso sobre el sistema
de sujecin para nios y empjelo en el
asiento del vehculo.
4. Asegrese de que el sistema de sujecin para
nios est firmemente sujeto balancendolo
hacia delante, atrs y lateralmente; deber
notarse poco movimiento.

77

uuSeguridad para niosuSeguridad de los bebs y nios pequeos

Seguridad adicional con una correa


Conduccin segura

Hay un punto de anclaje para la correa de sujecin


detrs de cada asiento trasero exterior. Un sistema
de sujecin para nios que se instala con un
cinturn de seguridad y que viene con una correa
permite utilizar la correa para mayor seguridad.

Tapa

1. Localice el punto de anclaje de la correa de


sujecin correspondiente.

Anclaje

Modelos con cabecera ajustable

Tipo de sujecin
superior recta

Del.
Anclaje

Gancho de la correa
Otro tipo
de sujecin
superior
Del.
Anclaje

Gancho de la correa

78

2. Suba la cabecera a su posicin ms alta,


dirija la correa de sujecin a travs de las patas
de la cabecera y sujete el gancho de la correa de
sujecin en el anclaje.
Asegrese de que la correa no est retorcida.

1Seguridad adicional con una correa


ADVERTENCIA: Los sistemas de sujecin para nios estn
diseados para soportar solamente la carga impuesta por
sujeciones de nios correctamente instaladas. En ningn
caso debern usarse para cinturones de seguridad de
adultos, arneses ni para fijar otros elementos de
equipamiento al vehculo.
Dado que una correa puede ofrecer seguridad adicional a la
instalacin con cinturn de seguridad de tres puntos,
recomendamos utilizar una correa siempre que se disponga
de ella.

uuSeguridad para niosuSeguridad de los bebs y nios pequeos

Modelos con almohada

Tipo de sujecin
superior recta

Del.
Anclaje

Gancho de la correa
Otro tipo
de sujecin
superior

Todos los modelos

3. Sujete el gancho de la correa en el anclaje.


4. Ajuste la correa siguiendo las instrucciones del
fabricante del sistema de sujecin para nios.

Conduccin segura

2. Dirija la correa de sujecin sobre la almohada y


sujete el gancho de la correa en el anclaje.
Asegrese de que la correa no est retorcida.

Del.
Anclaje

Gancho de la correa

79

uuSeguridad para niosuSeguridad de los nios mayores

Seguridad de los nios mayores


Proteccin de nios mayores
Conduccin segura

80

En las siguientes pginas se proporcionan instrucciones para la comprobacin del ajuste


adecuado del cinturn de seguridad, la eleccin del cojn elevador si es necesario utilizarlo y las
precauciones a tener en cuenta si un nio debe sentarse delante.

Comprobacin del ajuste del cinturn de seguridad


Si el nio ya es demasiado grande para utilizar un sistema de sujecin para nios, sujtelo en
uno de los asientos traseros con el cinturn de seguridad de tres puntos. Compruebe que el
nio se sienta con la espalda recta y bien apoyada en el respaldo y luego hgase las preguntas
siguientes.
Lista de comprobacin
El nio puede doblar las rodillas cmodamente
por el borde del asiento?
La seccin del hombro del cinturn de
seguridad pasa entre el cuello y el brazo del
nio?
La seccin de la cadera del cinturn de
seguridad est lo ms baja posible, y toca los
muslos del nio?
Podr el nio permanecer sentado de esta
manera durante todo el trayecto?
Si responde afirmativamente a todas estas preguntas, el nio ya puede utilizar el cinturn de
seguridad de tres puntos correctamente. Si la respuesta es no a alguna de las preguntas, el
nio debe sentarse en un cojn elevador hasta que el cinturn de seguridad se ajuste
correctamente sin un cojn elevador.

1Seguridad de los nios mayores

3 ADVERTENCIA
Si permite que un nio de hasta 12 aos de edad
se siente delante, el nio puede sufrir lesiones
graves o incluso mortales en caso de inflarse el
airbag frontal del acompaante.
Si un nio mayor debe viajar delante, mueva el
asiento del vehculo lo ms atrs posible, haga
que el nio se siente correctamente y lleve el
cinturn de seguridad de forma adecuada,
utilizando un cojn elevador si es necesario.

uuSeguridad para niosuSeguridad de los nios mayores

Cojines elevadores

1Cojines elevadores

Gua

Para montar un cojn elevador, siga las instrucciones del


mismo.
Hay cojines elevadores de tipo alto y bajo. Elija un cojn
elevador que permita al nio utilizar el cinturn de seguridad
correctamente.

Conduccin segura

Si no se puede utilizar correctamente un cinturn de


seguridad de tres puntos, siente al nio en un cojn
elevador en uno de los asientos traseros. Por la
seguridad del nio, compruebe que el nio cumple
las recomendaciones del fabricante del cojn de
seguridad.

Hay disponible un respaldo para un cojn elevador


determinado. Instale el respaldo en el cojn elevador
y ajstelo al asiento del vehculo siguiendo las
instrucciones del fabricante del cojn elevador.
Asegrese de que el cinturn de seguridad se pasa
correctamente a travs de la gua del hombro del
respaldo y que el cinturn no toca y cruza el cuello
del nio.

CONTINUA

81

uuSeguridad para niosuSeguridad de los nios mayores

Proteccin de nios de mayor tamao - Comprobaciones finales


Conduccin segura

En los asientos traseros del vehculo es donde los nios pueden ir sujetos adecuadamente. Si
en alguna ocasin debe llevar a un grupo de nios, y uno de ellos debe sentarse delante:
Asegrese de leer y entender perfectamente las instrucciones y la informacin de seguridad
que contiene este manual.
Desplace el asiento del acompaante hacia atrs todo lo que sea posible.
Compruebe que el nio se sienta con la espalda recta y bien apoyada en el respaldo del
asiento.
Compruebe que el cinturn de seguridad est colocado correctamente para que el nio est
bien sujeto en el asiento.

Supervisin de los nios a bordo


Recomendamos encarecidamente que est pendiente de los nios que viajen a bordo. Hasta
los nios mayores y ms formales necesitan en ocasiones que se les recuerde que deben
sentarse bien y abrocharse los cinturones de seguridad.

82

Gases de escape y sus riesgos


Monxido de carbono
Los gases de escape del motor de este vehculo contienen monxido de carbono, un gas
incoloro, inodoro y altamente txico. Mientras se asegure de que el vehculo recibe el
mantenimiento adecuado, el monxido de carbono no pasar al habitculo.

presenta fugas siempre que:

El sistema de escape produzca ruidos anmalos.


El sistema de escape pueda estar daado.
Se eleve el vehculo para realizar un cambio de aceite.
Si pone en marcha el vehculo con el maletero abierto, la corriente de aire puede hacer que
entren gases de escape al habitculo, lo que supone una situacin peligrosa. Si debe conducir
con el maletero abierto, abra todas las ventanillas y ajuste el sistema de calefaccin* y
refrigeracin*/sistema de aire acondicionado* como se indica a continuacin.
1.
2.
3.
4.

Seleccione el modo de aire fresco.


Seleccione la modalidad
.
Ajuste el ventilador a velocidad alta.
Ajuste el control de temperatura a una temperatura agradable.

3 ADVERTENCIA
Los gases de monxido de carbono son txicos.
Respirarlo puede provocar prdida del
conocimiento e incluso la muerte.
Evite los lugares cerrados o las actividades en que
pueda verse expuesto al monxido de carbono.
Un lugar cerrado como una cochera se puede llenar de
monxido de carbono con rapidez.
No tenga el motor en marcha con la puerta de la cochera
cerrada. Incluso si la puerta de la cochera est abierta,
saque el vehculo de la cochera en cuanto arranque el
motor.

Conduccin segura

Asegrese de que el sistema de escape es inspeccionado para comprobar si

1Monxido de carbono

Ajuste el sistema de calefaccin* y refrigeracin*/sistema de aire acondicionado* del mismo


modo que se sentara en el vehculo estacionado con el motor en marcha.

* No disponible en todos los modelos

83

Etiquetas de seguridad
Ubicaciones de las etiquetas
Estas etiquetas se encuentran en las ubicaciones sealadas. Le advierten sobre posibles riesgos que pueden causar lesiones graves o incluso mortales. Lea
estas etiquetas atentamente.
Conduccin segura

Si una etiqueta se desprende o no puede leerse fcilmente, pngase en contacto con un concesionario para que la sustituyan.

Parasol
Tipo con volante a la izquierda
Seguridad para nios/Airbag SRS

Visera.
Tipo con volante a la derecha
Seguridad para nios/Airbag SRS

Etiqueta del sistema de


airbag de acompaante
desconectado*

Marcos de las puertas


Airbag lateral*

Marcos de las puertas


Airbag lateral *

Etiqueta de peligro de la
batera

Marcos de las puertas


Seguridad para nios *

Tapn del radiador


Etiqueta de peligro del tapn
del radiador

84

* No disponible en todos los modelos

Tablero de instrumentos
En este captulo se describen los botones, los indicadores y los medidores que se utilizan durante el
manejo.

Indicadores...............................................86
Mensajes de advertencia e informacin de la
pantalla de informacin * ....................... 98
Medidores y pantallas
Medidores ..............................................99
Pantalla de informacin ........................100

Gua de referencia rpida


Conduccin segura
Tablero de instrumentos
Controles
Funciones
Conduccin
Mantenimiento
Cmo hacer frente a lo inesperado

Informacin
NDICE

* No disponible en todos los modelos

85

Indicadores

Indicador

Nombre

Encendido/parpadeando

Tablero de instrumentos

Indicador de
freno de
estacionamiento
y del sistema de
frenos (rojo)

Indicador del
sistema de
frenos (mbar)

Indicador de
presin baja de
aceite

Explicacin

Se enciende durante unos segundos cuando gira el


interruptor de encendido a CONTACTO (w *1 y luego se
apaga si se ha liberado el freno de estacionamiento.
Se enciende cuando el freno de estacionamiento est
aplicado y se apaga cuando se suelta.
Suena el aviso acstico y se enciende el indicador si
conduce con el freno de estacionamiento aplicado
parcialmente.
Se enciende cuando el nivel del lquido de frenos es bajo.
Se enciende si el sistema de frenos presenta algn
problema.

Se enciende durante la conduccin Asegrese de que el freno de estacionamiento


est liberado. Compruebe el nivel del lquido
de frenos.

Se enciende junto con el indicador ABS - El


vehculo debe ser inspeccionado en un
concesionario.
2 Si se enciende el indicador del sistema
de frenos (rojo) P. 416

Se enciende durante unos segundos cuando gira el


interruptor de encendido a CONTACTO (w *1 y luego se
apaga.
Se enciende si algn sistema relacionado con la frenada,
distinto del sistema de frenos convencional, presenta
algn problema.

Permanece encendido - El vehculo debe ser


inspeccionado en un concesionario.

Se enciende cuando gira el interruptor de encendido a


CONTACTO (w *1 y se apaga cuando arranca el motor.
Se enciende cuando la presin de aceite del motor es
baja.

Se enciende durante la conduccin Detngase inmediatamente en un lugar seguro.


2 Si se enciende el indicador de presin
baja de aceite P. 415

2 Qu hacer cuando se enciende el indicador


durante la conduccin P. 416

*1: Los modelos con sistema de acceso sin llave tienen un botn ENGINE START/STOP en lugar de un interruptor de encendido.

86

uuIndicadoresu

Indicador

Nombre

Encendido/parpadeando

Se enciende cuando gira el interruptor de encendido a


CONTACTO (w *1 y se apaga cuando arranca el motor.
Se enciende cuando la batera no se carga.

Se enciende durante la conduccin Desconecte el sistema de calefaccin y


refrigeracin*/sistema de aire acondicionado* y
el desempaador trasero para reducir el
consumo de electricidad.
2 Si se enciende el indicador del sistema
de carga P. 415

Parpadea si la caja de cambios presenta algn problema.

Parpadea durante la conduccin - Evite las


aceleraciones y los arranques bruscos. El vehculo
debe ser inspeccionado en un concesionario de
inmediato.

Indicador del
sistema de carga

Indicador de la
caja de cambios *

Se enciende durante la conduccin - El


vehculo debe ser inspeccionado en un
concesionario.
Muestra el estado de autocomprobacin de la
diagnosis del sistema de control de emisiones.
Parpadea durante la conduccin - Detngase
en un lugar seguro donde no haya objetos
inflamables. Pare el motor durante 10 minutos
como mnimo y espere a que se enfre. Luego
lleve el vehculo a un concesionario.
2 Si se enciende o parpadea el testigo
de averas P. 416

Tablero de instrumentos

Se enciende cuando se gira el interruptor de encendido a


CONTACTO (w *1 y se apaga cuando arranca el motor o
transcurridos varios segundos si el motor no arranca *.
Se enciende si el sistema de control de emisiones presenta
algn problema.
Parpadea cuando se detecta un fallo de encendido en los
cilindros del motor.

Testigo de
averas

Explicacin

*1: Los modelos con sistema de acceso sin llave tienen un botn ENGINE START/STOP en lugar de un interruptor de encendido.

* No disponible en todos los modelos

CONTINUA

87

uuIndicadoresu

Indicador

Nombre

Tablero de instrumentos

Indicador M
(modo de
cambio
secuencial)/
indicador de
marcha
seleccionada *

Encendido/parpadeando

Explicacin

Se enciende cuando se aplica el modo de cambio


secuencial.
2 Modo de cambio secuencial P. 309

Se enciende y el aviso acstico suena si no lleva puesto el


cinturn de seguridad cuando gira el interruptor de
encendido a la posicin de CONTACTO (w *1.
Parpadea durante la conduccin si no lleva abrochado el
cinturn de seguridad. El aviso acstico suena y el
indicador parpadea a intervalos regulares.

Modelos con recordatorio de cinturn de seguridad del


acompaante

Indicador del
recordatorio del
cinturn de
seguridad

Si el acompaante no lleva el cinturn de seguridad, el


indicador se enciende unos segundos ms tarde.
Parpadea durante la conduccin si el acompaante no
lleva abrochado el cinturn de seguridad. El aviso acstico
suena y el indicador parpadea a intervalos regulares.

El aviso acstico se detiene y el indicador se


apaga al abrocharse el cinturn de seguridad.
Permanece encendido una vez abrochado el
cinturn de seguridad - Puede que se haya
producido un error de deteccin en el sensor. El
vehculo debe ser inspeccionado en un
concesionario.
2 Recordatorio del cinturn de
seguridad P. 39

Modelos con recordatorio de cinturn de


seguridad del acompaante

El aviso acstico deja de sonar y el indicador se


apaga cuando el acompaante se abrocha el
cinturn de seguridad.
Permanece encendido despus de que el
acompaante se haya abrochado el cinturn
de seguridad - Puede que se haya producido un
error de deteccin en el sensor. El vehculo debe
ser inspeccionado en un concesionario.
2 Recordatorio del cinturn de
seguridad P. 39

*1: Los modelos con sistema de acceso sin llave tienen un botn ENGINE START/STOP en lugar de un interruptor de encendido.

88

* No disponible en todos los modelos

uuIndicadoresu

Indicador

Nombre
Indicador de
nivel bajo de
combustible

Encendido/parpadeando

Se enciende cuando queda poco combustible


(aproximadamente 6,0 litros).
Parpadea si el indicador de combustible presenta algn
problema.

Se enciende durante unos segundos cuando gira el


interruptor de encendido a CONTACTO (w *1 y luego se
apaga.
Si se enciende en cualquier otro momento, significa que el
ABS presenta algn problema.

Se enciende - Debe repostar combustible lo


antes posible.
Parpadea - El vehculo debe ser inspeccionado
en un concesionario.
Permanece encendido - El vehculo debe ser
inspeccionado en un concesionario. Cuando este
indicador est encendido, los frenos del vehculo
funcionan con normalidad pero no se dispone de
funcin antibloqueo.
2 Sistema de frenos antibloqueo (ABS)
P. 322

Indicador del
sistema de
sujecin
suplementario

Se enciende durante unos segundos cuando gira el


interruptor de encendido a CONTACTO (w *1 y luego se
apaga.
Se enciende si se detecta algn problema en cualquiera
de estos elementos:
- Sistema de sujecin suplementario
- Sistema de los airbags laterales *
- Sistema de los airbags de cortina *
- Tensor de cinturn de seguridad

Permanece encendido o no se llega a


encender - El vehculo debe ser inspeccionado
en un concesionario.

Tablero de instrumentos

Indicador del
sistema de
frenos
antibloqueo
(ABS)

Explicacin

*1: Los modelos con sistema de acceso sin llave tienen un botn ENGINE START/STOP en lugar de un interruptor de encendido.

* No disponible en todos los modelos

CONTINUA

89

uuIndicadoresu

Indicador

Nombre

Encendido/parpadeando

Tablero de instrumentos

Indicador ON/
OFF del airbag
frontal del
acompaante *

Indicador de
temperatura alta
(rojo)

Explicacin

Ambos indicadores se encienden durante unos segundos


cuando gira el interruptor de encendido a CONTACTO
(w *1 y luego se apagan despus de una comprobacin
del sistema.
Cuando el airbag de acompaante est activado: El
indicador de activacin se enciende de nuevo y
permanece encendido durante unos 60 segundos.
Cuando el airbag del acompaante est desactivado: El
indicador de desactivacin se enciende de nuevo y
permanece encendido. Es un recordatorio de que el
airbag de acompaante est desactivado.
Se enciende durante unos segundos cuando gira el
interruptor de encendido a CONTACTO (w *1 y luego se
apaga.
Parpadea cuando sube la temperatura del refrigerante del
motor y permanece encendido si la temperatura sigue
subiendo.

2 Sistema de airbag frontal del

acompaante desconectado * P. 52

Cuando la temperatura del refrigerante del


motor es baja, el indicador rojo se apaga y luego
se enciende en azul.
2 Indicador de temperatura baja (azul)

Parpadea durante la conduccin - Conduzca


lentamente para evitar el sobrecalentamiento.
Se mantiene encendido durante la
conduccin - Pare inmediatamente en un lugar
seguro y deje enfriar el motor.
2 Sobrecalentamiento P. 413

P. 95

*1: Los modelos con sistema de acceso sin llave tienen un botn ENGINE START/STOP en lugar de un interruptor de encendido.

90

* No disponible en todos los modelos

uuIndicadoresu

Indicador

Nombre

Encendido/parpadeando

Indicador del
sistema auxiliar
de estabilidad
del vehculo
(VSA) *

Indicador OFF
del sistema
auxiliar de
estabilidad del
vehculo (VSA) *

Indicador del
sistema de
servodireccin
elctrica (EPS)

Se enciende durante unos segundos cuando gira el


interruptor de encendido a CONTACTO (w *1 y luego se
apaga.
Se enciende si alguna de las puertas o el maletero no
estn bien cerrados.
Suena el aviso acstico y el indicador se enciende si se
abre el maletero o cualquier puerta durante el manejo.

Se apaga cuando el maletero y todas las puertas


estn cerrados.

Se enciende durante unos segundos cuando gira el


interruptor de encendido a CONTACTO (w *1 y luego se
apaga.
Parpadea cuando el sistema VSA est activo.
Se enciende si el sistema VSA presenta algn problema.

Permanece encendido - El vehculo debe ser


inspeccionado en un concesionario.
2 Sistema auxiliar de estabilidad del
vehculo (VSA) * P. 316

Se enciende durante unos segundos cuando gira el


interruptor de encendido a CONTACTO (w *1 y luego se
apaga.
Se enciende cuando se desactiva el sistema VSA.
Se enciende cuando gira el interruptor de encendido a
CONTACTO (w *1 y se apaga cuando arranca el motor.
Se enciende si el sistema de servodireccin elctrica (EPS)
presenta algn problema.

Tablero de instrumentos

Indicador de
puertas/maletero
abiertos

Explicacin

2 Activacin y desactivacin del VSA


P. 317

Permanece encendido o no se llega a


encender - El vehculo debe ser inspeccionado
en un concesionario.
2 Si se enciende el indicador del sistema
de servodireccin elctrica (EPS) P. 417

*1: Los modelos con sistema de acceso sin llave tienen un botn ENGINE START/STOP en lugar de un interruptor de encendido.

* No disponible en todos los modelos

CONTINUA

91

uuIndicadoresu

Indicador

Nombre

Encendido/parpadeando

Tablero de instrumentos

Indicador de
presin baja de
neumticos/
sistema de aviso
de desinflado *

Explicacin

Se enciende durante unos segundos cuando gira el


interruptor de encendido a CONTACTO (w *1 y luego se
apaga.
Puede iluminarse brevemente si el interruptor de
encendido se gira a CONTACTO (w *1 y el vehculo no se
mueve durante 45 segundos, para indicar que el proceso
de calibracin an no se ha completado.
Se enciende y permanece encendido si:
- Se determina que la presin de uno o ms neumticos
es significativamente baja.
- El sistema no se ha calibrado.

Parpadea durante un minuto y despus permanece


encendido si el sistema de aviso de desinflado presenta
algn problema o si se instala temporalmente un
neumtico compacto de repuesto.

Se enciende durante la conduccin Detngase en un lugar seguro, compruebe la


presin de los neumticos e nflelos en caso
necesario.
Permanece encendido despus de inflar los
neumticos a la presin recomendada - Se
debe calibrar el sistema.
2 Calibracin del sistema de aviso de
desinflado P. 318

Parpadea y permanece encendido - Haga que


revisen el vehculo en un concesionario. Si el
vehculo est circulando con un neumtico
compacto de repuesto, haga reparar el
neumtico normal o adquiera uno nuevo normal
y vuelva a instalarlo en el vehculo tan pronto
como sea posible.

*1: Los modelos con sistema de acceso sin llave tienen un botn ENGINE START/STOP en lugar de un interruptor de encendido.

92

* No disponible en todos los modelos

uuIndicadoresu

Indicador

Nombre

Encendido/parpadeando

Indicador de las
luces de
carretera

Los indicadores de los intermitentes parpadean cuando se


acciona la palanca de los intermitentes.
Si pulsa el botn de las luces de emergencia, parpadearn
al mismo tiempo los indicadores y todos los intermitentes.
Se enciende cuando las luces de carretera estn
encendidas.

Se enciende siempre que el interruptor est conectado.

Indicador de las
luces antiniebla
delanteras *

Se enciende cuando las luces antiniebla estn encendidas.

Indicador de luz
antiniebla
trasera *

Indicador de
luces encendidas

* No disponible en todos los modelos

No parpadea o parpadea con rapidez - Se ha


fundido la bombilla de un intermitente. Cambie
la bombilla de inmediato.
2 Sustitucin de bombillas P. 368, 371

Si retira la llave del interruptor de encendido o


pasa la modalidad de alimentacin a
ACCESORIOS o VEHCULO APAGADO
(BLOQUEO) mientras las luces exteriores estn
encendidas, sonar un aviso acstico al abrir la
puerta del conductor.

Tablero de instrumentos

Indicadores de
los intermitentes
y de las luces de
emergencia

Explicacin

Se enciende cuando las luces antiniebla traseras estn


encendidas.

CONTINUA

93

uuIndicadoresu

Indicador

Nombre

Tipo A

Tablero de instrumentos

Indicador
Tipo B

Indicador de
alarma del
sistema de
seguridad

Explicacin

Parpadea cuando la alarma del sistema de seguridad se ha


activado.

2 Alarma del sistema de seguridad P. 122

Indicador

Indicador del
sistema de
acceso sin llave *

94

Encendido/parpadeando

* No disponible en todos los modelos

Se enciende durante unos segundos cuando la modalidad El vehculo debe ser inspeccionado en un
de alimentacin se pasa a CONTACTO; despus se apaga.
concesionario.
Se enciende en cuanto se detecta un problema en el
sistema de acceso sin llave o en el sistema de arranque sin
llave.

uuIndicadoresu

Indicador

Nombre

Encendido/parpadeando

Indicador de
temperatura baja
(azul)

Se enciende cuando la temperatura del refrigerante del


motor es baja.

Parpadea - No se puede arrancar el motor. Gire


el interruptor de encendido a BLOQUEO (0 *1,
retire la llave, vuelva a introducirla y grela a
CONTACTO (w *1 de nuevo.
Parpadea repetidamente - Puede que el
sistema no funcione bien. El vehculo debe ser
inspeccionado en un concesionario.
No intente modificar este sistema ni agregarle
otros dispositivos. Se pueden producir problemas
elctricos.
Si el indicador permanece encendido despus de
que el motor haya alcanzado la temperatura
normal de funcionamiento, es posible que haya
un problema con los sensores de temperatura. El
vehculo debe ser inspeccionado en un
concesionario.

Tablero de instrumentos

Indicador del
sistema
inmovilizador

Se enciende brevemente cuando gira el interruptor de


encendido a CONTACTO (w *1 y luego se apaga.
Se enciende si el sistema inmovilizador no es capaz de
reconocer la informacin de la llave.

Explicacin

*1: Los modelos con sistema de acceso sin llave tienen un botn ENGINE START/STOP en lugar de un interruptor de encendido.

CONTINUA

95

uuIndicadoresu

Indicador

Nombre
Indicador de
modo ECON *

Tablero de instrumentos

Indicador del
avisador de
velocidad *
Indicador de
modo ECO *
Indicador
CRUISE MAIN *
Indicador
CRUISE
CONTROL *

Encendido/parpadeando

Se enciende durante unos segundos cuando gira el


interruptor de encendido a CONTACTO (w *1 y se apaga.
Se enciende cuando la modalidad ECON est activada.
Se enciende cuando gira el interruptor de encendido a la
posicin de CONTACTO (w *1 y luego se apaga.
Parpadea cuando la velocidad del vehculo excede de 120
km/h. Suena una aviso acstico de recordatorio una vez.

Se enciende cuando el motor funciona en su gama ms


econmica.

Se enciende cuando se oprime el botn CRUISE.

Explicacin

Se enciende si se ha programado una velocidad para el


control de crucero.

2 Botn ECON * P. 312

Este indicador permanecer parpadeando


mientras se conduzca el vehculo a ms de 120
km/h.

2 Control de crucero * P. 313

2 Control de crucero * P. 313

*1: Los modelos con sistema de acceso sin llave tienen un botn ENGINE START/STOP en lugar de un interruptor de encendido.

96

* No disponible en todos los modelos

uuIndicadoresu

Indicador

Nombre
Indicador de
mantenimiento
necesario *

Encendido/parpadeando

* No disponible en todos los modelos

2 Recordatorio de servicio * P. 337

Aparece cuando el sistema de arranque tiene algn


problema.

Como medida temporal, mantenga pulsando el


botn ENGINE START/STOP durante 15
segundos mientras pisa el pedal del freno y
arranca manualmente el motor.
El vehculo debe ser inspeccionado en un
concesionario.

Se enciende cuando el volante est bloqueado.

Mueva el volante a la izquierda y a la derecha


mientras pulsa el botn ENGINE START/STOP.

Aparece si presiona el botn ENGINE START/STOP para


parar el motor sin que la palanca de cambios est en la
posicin (P .

Oprima el botn ENGINE START/STOP dos


veces despus de colocar la palanca de cambios
en la posicin (P .

Tablero de instrumentos

Indicador de
cambio a
estacionamiento *

Se enciende cuando est prximo el mantenimiento


programado.

Indicador del
sistema de
arranque *

Indicador de giro
del volante *

Explicacin

97

uuIndicadoresuMensajes de advertencia e informacin de la pantalla de informacin *

Mensajes de advertencia e informacin de la pantalla de informacin *


Los siguientes mensajes aparecen solo en la pantalla de informacin.
Mensaje

Tablero de instrumentos

98

Condiciones

Explicacin

Aparece al cerrar la puerta con la modalidad de


alimentacin en CONTACTO sin que el mando a distancia
de acceso sin llave est en el interior del vehculo.

Desaparece al volver a introducir el mando a distancia de


acceso sin llave en el interior del vehculo y cerrar la puerta.
2 Recordatorio de mando a distancia de acceso sin
llave P. 130

Aparece cuando la pila del mando a distancia de acceso sin


llave se est agotando.

Remplace la pila tan pronto como sea posible.


2 Mando a distancia de acceso sin llave * P. 389

* No disponible en todos los modelos

Medidores y pantallas
Medidores
Los medidores incluyen el velocmetro, el cuentarrevoluciones, el indicador de combustible y
los indicadores correspondientes. Se muestran cuando el interruptor de encendido est en la
posicin de CONTACTO (w *1.

Velocmetro
Indicador de combustible *
Indica la cantidad de combustible que queda en el depsito de combustible.

Cuentarrevoluciones
Muestra el nmero de revoluciones por minuto del motor.

1Indicador de combustible *
AVISO
Se debe repostar cuando la indicacin se acerque a E .
Si se va agotando el combustible es posible que se produzcan
fallos de encendido en el motor, lo que es perjudicial para el
catalizador.
La cantidad real que queda de combustible puede diferir de
la indicada por la lectura del indicador de combustible.

Tablero de instrumentos

Muestra la velocidad de manejo en km/h.

*1: Los modelos con sistema de acceso sin llave tienen un botn ENGINE START/STOP en
lugar de un interruptor de encendido.
* No disponible en todos los modelos

99

uuMedidores y pantallasuPantalla de informacin

Pantalla de informacin
La pantalla de informacin muestra el odmetro, el cuentakilmetros y otros medidores.

Cambio de la pantalla
Presione el mando

1Cambio de la pantalla

(seleccin/reinicio) para cambiar la pantalla.

Tipo A

Tablero de instrumentos

100

Mando

(seleccin/reinicio)

Odmetro

Cuentakilmetros

Ajuste del reloj *

Consumo medio de combustible

* No disponible en todos los modelos

2 Ajuste del reloj P. 106

uuMedidores y pantallasuPantalla de informacin

Tipo B
Mando

(seleccin/reinicio)

Tablero de instrumentos

Consumo de combustible
al instante
Odmetro
Cuentakilmetros A
Temperatura exterior
Indicador de combustible

Consumo de combustible
Consumo de combustible al
al instante
instante
Autonoma
Consumo de combustible medio A
Cuentakilmetros A
Cuentakilmetros A
Temperatura exterior
Temperatura exterior
Indicador de combustible
Indicador de combustible

Ajuste del reloj *


Indicador de
combustible

* No disponible en todos los modelos

Consumo de combustible al instante


Economa de Combustible Promedio B
Cuentakilmetros B
Temperatura exterior
Indicador de combustible

CONTINUA

101

uuMedidores y pantallasuPantalla de informacin

Indicador de combustible *
Indica la cantidad de combustible que queda en el depsito de combustible.

Odmetro
Muestra el nmero total de kilmetros que el vehculo acumula.

AVISO
Se debe repostar cuando la indicacin se acerque a E .
Si se va agotando el combustible es posible que se produzcan
fallos de encendido en el motor, lo que es perjudicial para el
catalizador.

Tablero de instrumentos

La cantidad real que queda de combustible puede diferir de


la indicada por la lectura del indicador de combustible.

Cuentakilmetros
Tipo A

Muestra el nmero total de kilmetros recorridos desde el ltimo reinicio.


Tipo B

Muestra el nmero total de kilmetros recorridos desde el ltimo reinicio. Los


cuentakilmetros A y B se pueden utilizar para medir dos recorridos independientes.

Puesta a cero del cuentakilmetros


Para reiniciar un cuentakilmetros, cuando se muestre en la pantalla mantenga oprimido el
mando
. El cuentakilmetros se reinicia a 0.0.

Indicador de consumo instantneo de combustible *


Muestra el consumo instantneo de combustible en forma de grfico de barras, en l/100 km o
km/l.

102

1Indicador de combustible *

* No disponible en todos los modelos

1Cuentakilmetros
Tipo B
Cambie del cuentakilmetros A al B y viceversa oprimiendo el
mando
.

uuMedidores y pantallasuPantalla de informacin

Consumo medio de combustible


Tipo A

Muestra la economa de combustible promedio estimada del cuentakilmetros en l/100 km o


km/l. La pantalla se actualiza a intervalos establecidos. Cuando reinicia el cuentakilmetros
parcial, tambin reinicia la economa de combustible promedio.

Autonoma *
Muestra la distancia estimada que se puede recorrer con el combustible que queda. La
distancia se calcula a partir del consumo de combustible de recorridos anteriores.

* No disponible en todos los modelos

CONTINUA

Tablero de instrumentos

Tipo B

Muestra el consumo medio de combustible estimado de cada cuentakilmetros en l/100 km o


km/l. La pantalla se actualiza a intervalos establecidos. Cuando se pone a cero el
cuentakilmetros, tambin se pone a cero el consumo medio de combustible.

103

uuMedidores y pantallasuPantalla de informacin

Temperatura exterior *

Tablero de instrumentos

Muestra la temperatura exterior en grados centgrados.


Si la temperatura exterior ha estado por debajo de 3C en el momento de girar el interruptor
de encendido a la posicin de CONTACTO (w *1, el indicador de temperatura exterior
parpadea durante 10 segundos.

El sensor de temperatura se encuentra en el parachoques


delantero. El calor que desprende la carretera y los gases de
escape de otro vehculo pueden afectar al reconocimiento de
la temperatura cuando el vehculo circula a menos de 30
km/h.

Ajuste de la pantalla de temperatura exterior

La pantalla puede tardar varios minutos en actualizarse una


vez que la lectura de la temperatura se ha estabilizado.

Ajuste la lectura de la temperatura 3C como mximo si dicha lectura parece incorrecta.


1. Gire el interruptor de encendido a la posicin de CONTACTO (w *1.
2. Mantenga presionado el mando
durante 10 segundos o ms.
u La siguiente secuencia de valores aparece un segundo cada uno: 0, 1, 2, 3, -3, -2, -1, 0
3. Cuando alcance el valor deseado, suelte el mando
.
u Se introduce la nueva temperatura exterior.

*1: Los modelos con sistema de acceso sin llave tienen un botn ENGINE START/STOP en
lugar de un interruptor de encendido.

104

1Temperatura exterior *

* No disponible en todos los modelos

Controles
En este captulo se explica cmo manejar los diversos controles necesarios para la conduccin.

Reloj ....................................................... 106


Bloqueo y desbloqueo de las puertas
Tipos de llaves y funciones ................... 108
Potencia baja de la seal del mando a
distancia de acceso sin llave * .............. 110
Bloqueo/desbloqueo de puertas desde el
exterior .............................................. 111
Bloqueo/Desbloqueo de puertas desde el
interior ............................................... 116
Bloqueo de seguridad para nios ......... 118
Apertura y cierre del maletero............. 119
Sistema de seguridad
Sistema inmovilizador........................... 122
Alarma del sistema de seguridad .......... 122
Apertura y cierre de las ventanillas ..... 125

* No disponible en todos los modelos

Funcionamiento de los controles alrededor


del volante
Interruptor de encendido * ................... 128
Botn ENGINE START/STOP * ................ 129
Intermitentes ....................................... 133
Interruptores de luces .......................... 133
Luces antiniebla * ................................. 135
Regulador de los faros * ....................... 138
Limpia/lavaparabrisas ........................... 139
Botn/icono del desempaador trasero.. 140
Control de brillo .................................. 141
Ajuste del volante ................................ 142
Ajuste de los retrovisores
Retrovisor interior ................................ 143
Retrovisores elctricos .......................... 144

Ajuste de los asientos


Ajuste de las posiciones de los asientos.. 145
Asientos traseros ..................................150
Reposabrazos * .....................................151
Iluminacin interior/elementos auxiliares
interiores
Luces interiores.....................................152
Elementos auxiliares interiores ..............154
Calefaccin * y refrigeracin *

Uso de las salidas de aire, la calefaccin * y el


A/C ......................................................159

Sistema de aire acondicionado*


Uso del aire acondicionado automtico.163
Sensores del aire acondicionado
automtico ............................................167

Gua de referencia rpida


Conduccin segura
Tablero de instrumentos
Controles
Funciones
Conduccin
Mantenimiento
Cmo hacer frente a lo inesperado

Informacin
NDICE

105

Reloj
Ajuste del reloj
Modelos sin sistema de audio con pantalla

1Ajuste del reloj

Puede ajustar la hora que aparece en la vista de reloj con el mando


la llave de encendido en posicin de CONTACTO (w *1.

Mando

(seleccin/reinicio)

(seleccin/reinicio) con

Controles

1. Pulse
repetidamente hasta que la hora que
se muestra comience a parpadear.
2. Mantenga presionado
para cambiar la
configuracin entre 12h y 24h o para apagar el
reloj.
3. Gire
para ajustar los minutos.
La hora avanzar o retroceder cuando
incremente o disminuya los minutos.
4. Pulse
para finalizar el ajuste del reloj.

Tipo A

*1: Los modelos con sistema de acceso sin llave tienen un botn ENGINE START/STOP en
lugar de un interruptor de encendido.

106

Modelos con sistema de audio con pantalla


No se puede ajustar la hora que aparece en la vista de reloj.
La vista de reloj cambia automticamente al ajustar la vista de
reloj del sistema de audio.

uuRelojuAjuste del reloj

Tipo B

Seleccione Ajustes.
Seleccione Reloj/Informacin.
Seleccione Ajuste del reloj.
Seleccione
o
para cambiar la hora.
Seleccione
o
para cambiar los minutos y
luego seleccione OK.

1Ajuste del reloj


Modelos con sistema de audio con pantalla
Puede personalizar la pantalla del reloj para mostrar el reloj
de 12 horas o de 24 horas.
2 Funciones personalizadas P. 229

Controles

Modelos con sistema de audio con pantalla

1.
2.
3.
4.
5.

Puede encender o apagar la pantalla del reloj.


2 Funciones personalizadas P. 229
El reloj se actualiza automticamente cuando su telfono
inteligente se conecta al sistema de audio.

107

Bloqueo y desbloqueo de las puertas


Tipos de llaves y funciones
Este vehculo se entrega con las llaves siguientes:

1Tipos de llaves y funciones


Todas las llaves tienen un sistema inmovilizador. El sistema
inmovilizador ayuda a evitar el robo del vehculo.
2 Sistema inmovilizador P. 122

Llaves
Llave de contacto con mando a distancia *
(con botn de apertura del maletero)

Llave de contacto *

Controles
Llave de contacto con
mando a distancia *

Llave de contacto con


mando a distancia *
(con botn de
apertura del maletero
y botn de pnico)

Mando a distancia
de acceso sin llave *

Utilice la llave para arrancar y parar el motor, as como para bloquear y desbloquear todas las
puertas y para abrir el maletero. Tambin puede utilizar el mando a distancia para bloquear y
desbloquear todas las puertas y para abrir el maletero.

108

* No disponible en todos los modelos

Las llaves contienen circuitos electrnicos de gran precisin.


Tenga en cuenta las siguientes precauciones para evitar que
se produzcan daos en los circuitos electrnicos:
No deje las llaves expuestas a la luz solar directa o en
lugares a temperatura elevada o con un elevado nivel de
humedad.
Evite que las llaves se caigan o depositar objetos pesados
sobre ellas.
Mantenga las llaves apartadas de lquidos.
No abra las llaves excepto para sustituir la pila.
Si los circuitos de las llaves resultan daados, puede ocurrir
que el motor no arranque y que el mando a distancia no
funcione.
Si las llaves no funcionan correctamente, llvelas a un
concesionario para que las revisen.

uuBloqueo y desbloqueo de las puertasuTipos de llaves y funciones

Mando a distancia de acceso sin llave *


Mando de liberacin

Llave integrada

Se puede utilizar la llave integrada para bloquear/


desbloquear las puertas cuando la pila del mando a
distancia de acceso sin llave se est agotando y la
funcin de bloqueo/desbloqueo elctrica de las
puertas est deshabilitada.
Para retirar la llave integrada, extrigala mientras
desliza el mando de liberacin. Para volver a instalar
la llave integrada, empjela en el mando a distancia
de acceso sin llave hasta or un clic.

Contiene un nmero que es necesario para adquirir


una llave de repuesto.

1Etiqueta con el nmero de llave


Guarde la etiqueta con el nmero de llave por separado en
un lugar seguro fuera del vehculo.
Si desea adquirir una llave adicional, pngase en contacto
con un concesionario.

Controles

Etiqueta con el nmero de llave

Si perdiera la llave y no pudiera arrancar el motor, pngase


en contacto con un concesionario.

* No disponible en todos los modelos

109

uuBloqueo y desbloqueo de las puertasuPotencia baja de la seal del mando a distancia de acceso sin llave *

Potencia baja de la seal del mando a distancia de


acceso sin llave *
El vehculo transmite ondas de radio para localizar el mando a distancia de acceso sin llave al
bloquear/desbloquear las puertas, abrir el maletero o arrancar el motor.

Controles

110

En los siguientes casos, el bloqueo/desbloqueo de las puertas, la apertura del maletero o el


arranque del motor pueden verse inhibidos o su funcionamiento puede ser inestable:
Algn equipo cercano est transmitiendo ondas de radio potentes.
Lleva el mando a distancia de acceso sin llave junto con equipos de telecomunicaciones
como ordenadores personales, telfonos mviles o dispositivos inalmbricos.
Un objeto metlico toca o cubre el mando a distancia de acceso sin llave.

* No disponible en todos los modelos

1Potencia baja de la seal del mando a distancia de acceso sin


llave *
La comunicacin entre el mando a distancia de acceso sin
llave y el vehculo consume la pila del mando.
La duracin de la pila es de unos dos aos, aunque vara
segn la regularidad de uso.
La pila se consume siempre que el mando a distancia de
acceso sin llave recibe ondas de radio potentes. Evite
colocarlo cerca de aparatos elctricos como televisores y
ordenadores personales.

uuBloqueo y desbloqueo de las puertasuBloqueo/desbloqueo de puertas desde el exterior

Bloqueo/desbloqueo de puertas desde el exterior


Uso del sistema de acceso sin llave *

1Uso del sistema de acceso sin llave *

Cuando lleva consigo el mando a distancia de


acceso sin llave, puede bloquear/desbloquear las
puertas y abrir el maletero.

Bloqueo de las puertas


Oprima el botn de bloqueo de la puerta delantera.
u Algunas luces exteriores parpadean tres veces,
suena el aviso acstico tres veces, se bloquean
todas las puertas y el maletero, y se activa el
sistema de seguridad.
Botn de
bloqueo
de puerta

* No disponible en todos los modelos

CONTINUA

vehculo al salir. Llvelo consigo.

Aunque no lleve encima el mando a distancia de acceso

sin llave, puede bloquear/desbloquear las puertas si una


persona que lo lleva se encuentra dentro de la zona de
cobertura.
Si agarra la manija de una puerta delantera llevando
guantes, es posible que el sensor de la puerta tarde en
reaccionar o que no responda al desbloqueo de las
puertas.
Es posible que la puerta se desbloquee si la manija de la
puerta est mojada debido a lluvia intensa o a un tnel
de lavado si el mando a distancia de acceso sin llave se
encuentra dentro del alcance.
No se puede desbloquear la puerta jalando de la manija al
cabo de dos segundos de bloquearla.
Es posible que la puerta no se abra si tira de ella
inmediatamente despus de asir la manija de la puerta.
Vuelva a asir la manija y verifique que la puerta est
desbloqueada antes de jalar de ella.

Controles

Puede bloquear/desbloquear las puertas dentro de


un radio de unos 80 cm del exterior de la manija
de la puerta.
Puede abrir el maletero dentro de un radio de unos
80 cm desde el botn de liberacin del maletero.

No deje el mando a distancia de acceso sin llave en el

111

uuBloqueo y desbloqueo de las puertasuBloqueo/desbloqueo de puertas desde el exterior

Desbloqueo de las puertas


Tome la manija de la puerta delantera.
u Todas las puertas y el maletero se
desbloquean.
u Algunas luces exteriores parpadean una vez;
suena un aviso acstico.

Incluso dentro de un radio de 80 cm, es posible no pueda

bloquear/desbloquear las puertas con el mando a


distancia de acceso sin llave si se encuentra por encima o
por debajo de la manija exterior.
Es posible que el mando a distancia de acceso sin llave no
funcione si est demasiado cerca de la puerta y el cristal
de la puerta.

Si no abre la puerta antes de que transcurran 30 segundos de


haber desbloqueado el vehculo, las puertas se bloquearn
de nuevo automticamente.

Controles

112

1Uso del sistema de acceso sin llave *

Si vara la distancia a la que funciona el mando a distancia, es


probable que la pila tenga poca carga.
Si el LED no se enciende al oprimir el botn, la pila est
agotada.
2 Sustitucin de la pila de botn P. 388

* No disponible en todos los modelos

uuBloqueo y desbloqueo de las puertasuBloqueo/desbloqueo de puertas desde el exterior

Uso del mando a distancia *

1Uso del mando a distancia *


Si abre la puerta antes de que transcurran 30 segundos de
haber desbloqueado el vehculo con el mando a distancia, las
puertas se bloquearn de nuevo automticamente.

Bloqueo de las puertas


Oprima el botn de bloqueo.
Excepto modelos de Mxico

Bloquear
Desbloquear

Bloquear
Desbloquear

Modelos de Mxico

LED

Una vez:
u Algunas luces exteriores parpadean una vez,
se bloquean todas las puertas y se activa el
sistema de seguridad.
Dos veces (en los cinco segundos siguientes a
la primera pulsacin):
u Suena el aviso acstico que verifica que se ha
activado el sistema de seguridad.

Apertura del
maletero

LED

Modelos sin sistema de acceso sin llave


El mando a distancia no funciona cuando la llave est
introducida en el interruptor de encendido.
Modelos con sistema de acceso sin llave
Solo puede bloquear y desbloquear las puertas mediante el
mando a distancia o el sistema de acceso sin llave cuando la
modalidad de alimentacin est en VEHCULO APAGADO.
Todos los modelos
El mando a distancia utiliza seales de baja potencia, de
modo que su funcionamiento puede variar dependiendo del
entorno.
El mando a distancia no puede bloquear el vehculo con una
puerta abierta.

Apertura del
maletero

* No disponible en todos los modelos

Si el interruptor de la luz interior est en la posicin de


activacin por la posicin de las puertas, la luz interior se
enciende cuando se pulsa el botn de desbloqueo.
No se abre ninguna puerta: La luz se apaga transcurridos 30
segundos.
Las puertas se bloquean de nuevo con el mando a distancia:
La luz se apaga inmediatamente.
2 Luces interiores P. 152

Controles

Bloquear
Desbloquear

LED

u Algunas luces exteriores parpadean tres veces,


se bloquean todas las puertas y se activa el
sistema de seguridad.

CONTINUA

113

uuBloqueo y desbloqueo de las puertasuBloqueo/desbloqueo de puertas desde el exterior

Desbloqueo de las puertas


Oprima el botn de desbloqueo.

1Uso del mando a distancia *

Excepto modelos de Mxico

u Algunas de las luces exteriores parpadean una vez y se desbloquean todas las puertas.
Modelos de Mxico

Una vez:
u Algunas luces exteriores parpadean dos veces y se desbloquea la puerta del conductor.
Dos veces:
u Se desbloquean las dems puertas.
Controles

Bloqueo/desbloqueo de las puertas con una llave


Introduzca la llave completamente y grela.
Desbloquear

Bloquear

114

* No disponible en todos los modelos

Si vara la distancia a la que funciona el mando a distancia, es


probable que la pila tenga poca carga. Cuando esto ocurra,
reemplace la pila de botn tan pronto como sea posible.
Si el LED no se enciende al oprimir el botn, la pila est
agotada.
2 Sustitucin de la pila de botn P. 388

1Bloqueo/desbloqueo de las puertas con una llave


Al bloquear la puerta del conductor con una llave, todas las
dems puertas se bloquean al mismo tiempo.
Excepto modelos de Mxico
Al desbloquear la puerta del conductor con la llave, todas las
dems puertas se desbloquean al mismo tiempo.
Modelos de Mxico
Al desbloquear, la puerta del conductor se desbloquea en
primer lugar. Gire la llave una segunda vez en pocos
segundos para desbloquear el resto de las puertas.
Modelos de Malasia, Filipinas, Taiwn y Vietnam
Si se desbloquea la puerta con la llave sonar la alarma del
sistema de seguridad. Desbloquee siempre la puerta con el
mando a distancia.

uuBloqueo y desbloqueo de las puertasuBloqueo/desbloqueo de puertas desde el exterior

Bloqueo de una puerta sin llave


Bloqueo de la puerta del conductor

Jale y sostenga la manija exterior de la puerta a y


empuje la lengeta de bloqueo hacia delante b o
empuje el interruptor de bloqueo principal de las
puertas* en la direccin de bloqueo c. Cierre la
puerta y suelte la manija.

Sistema de prevencin de bloqueo involuntario


Las puertas no se pueden bloquear cuando la llave est en el interruptor de encendido*, o cuando
el mando a distancia de acceso sin llave* est en el interior del vehculo.

* No disponible en todos los modelos

Al bloquear la puerta del conductor, todas las dems puertas


se bloquean al mismo tiempo.
Asegrese de que tiene la llave en la mano antes de bloquear
la puerta para evitar que se quede dentro del vehculo
bloqueado.

Controles

Bloqueo de la puerta del acompaante


Empuje la lengeta de bloqueo hacia delante y
cierre la puerta.

1Bloqueo de una puerta sin llave

115

uuBloqueo y desbloqueo de las puertasuBloqueo/Desbloqueo de puertas desde el interior

Bloqueo/Desbloqueo de puertas desde el interior


Con la lengeta de bloqueo

1Con la lengeta de bloqueo

Bloqueo de una puerta


Lengeta
de bloqueo

Para bloquear

Pulse la lengeta de bloqueo hacia delante.

Desbloqueo de una puerta


Tire de la lengeta de bloqueo hacia atrs.

Para desbloquear

Controles

Desbloqueo utilizando la manija interior de la puerta delantera


Modelos de Latinoamrica

Tire la manija interior de la puerta delantera.


u La puerta se desbloquea y se abre en un nico
movimiento.
Excepto modelos de Latinoamrica
Manija interior

116

La puerta se desbloquea y se abre en un movimiento


slo en la puerta del conductor.

Excepto modelos de Mxico


Al bloquear/desbloquear la puerta del conductor con la
lengeta de bloqueo, todas las puertas se bloquean/
desbloquean al mismo tiempo.
Modelos de Mxico
Al bloquear la puerta del conductor con la lengeta de
bloqueo, todas las puertas se bloquean al mismo tiempo.
Al desbloquear la puerta con la lengeta de bloqueo de la
puerta del conductor, solamente se desbloquea la puerta del
conductor.

1Desbloqueo utilizando la manija interior de la puerta delantera


Las manecillas interiores de las puertas delanteras estn
diseadas para que los ocupantes de los asientos delanteros
abran la puerta con un solo movimiento. Sin embargo, esta
caracterstica requiere que los ocupantes de los asientos
delanteros nunca tiren de la manija interior de la puerta
con el vehculo en movimiento.
Los nios siempre debern viajar en los asientos traseros,
donde se dispone de bloqueos de seguridad para nios en las
puertas.
2 Bloqueo de seguridad para nios P. 118

uuBloqueo y desbloqueo de las puertasuBloqueo/Desbloqueo de puertas desde el interior

Con el interruptor de bloqueo principal de las puertas *


Para desbloquear

Para
bloquear

* No disponible en todos los modelos

Controles

Interruptor de bloqueo
principal de puertas

Pulse el interruptor de bloqueo principal de las


puertas hacia dentro como se muestra para
bloquear o desbloquear todas las puertas.

117

uuBloqueo y desbloqueo de las puertasuBloqueo de seguridad para nios

Bloqueo de seguridad para nios


El bloqueo de seguridad para nios evita que las puertas traseras se puedan abrir desde el
interior independientemente de la posicin de la lengeta de bloqueo.

Ajuste del bloqueo de seguridad para nios


Desplace la palanca de la puerta trasera a la posicin
de bloqueo y cierre la puerta.

Al abrir la puerta
Utilice la manija exterior de la puerta para abrir.
Controles

118

Desbloquear

Bloquear

1Bloqueo de seguridad para nios


Para abrir la puerta desde el interior cuando el bloqueo de
seguridad para nios est activado, coloque la lengeta de
bloqueo en la posicin de desbloqueo, baje la ventanilla
trasera, saque la mano por la ventana y tire de la manija
exterior.

Apertura y cierre del maletero


Precauciones para abrir/cerrar el maletero
Apertura del maletero
Levante completamente la tapa del maletero.
u Si no se abre del todo, la tapa del maletero puede empezar a cerrarse por su propio peso.
Cierre del maletero
Mantenga la tapa del maletero cerrada durante la conduccin para:
u Evitar posibles daos.
u Impedir la entrada de gases de escape al interior del vehculo.
2 Gases de escape y sus riesgos P. 83

Al tirar del mecanismo de apertura del maletero en


la parte exterior del asiento del conductor se
desbloquea y abre el maletero.

Controles

Uso del mecanismo de apertura del maletero

Mecanismo de apertura del maletero

119

uuApertura y cierre del maleterouUso del botn de apertura del maletero *

Uso del botn de apertura del maletero *


Empuje hacia arriba el botn de apertura en la tapa
del maletero despus de desbloquear las puertas.
Aunque el maletero est bloqueado, se podr abrir
si lleva consigo el mando a distancia de acceso sin
llave.
Apertura del
maletero

Controles

120

* No disponible en todos los modelos

1Uso del botn de apertura del maletero *

No deje el mando a distancia de acceso sin llave en el


vehculo al salir. Llvelo consigo.

Aunque no lleve encima el mando a distancia de acceso sin

llave, puede bloquear/desbloquear el maletero si una


persona que lo lleva se encuentra dentro de la zona de
cobertura.
No deje el mando a distancia de acceso sin llave en el
interior del maletero y cierre la tapa; suena el aviso
acstico y no se puede cerrar el maletero.

uuApertura y cierre del maleterouUso del mando a distancia *

Uso del mando a distancia *


Pulse el botn de apertura del maletero * durante
aproximadamente un segundo para desbloquear y
abrir el maletero.

Botn de
apertura del
maletero

Controles

Botn de
apertura del
maletero

* No disponible en todos los modelos

121

Sistema de seguridad
Sistema inmovilizador
El sistema inmovilizador evita que se pueda arrancar el vehculo con una llave que no haya sido
registrada previamente. Cada llave contiene unos transmisores electrnicos que utilizan
seales electrnicas para verificar la llave.
Tenga en cuenta lo siguiente al introducir la llave en el interruptor de encendido * o seleccionar
el modo ACCESORIOS con el botn ENGINE START/STOP *:
No acerque al interruptor de encendido objetos que emitan ondas de radio potentes*1.
Asegrese de que la llave no est tapada ni en contacto con objetos metlicos.
No acerque al interruptor de encendido una llave del sistema inmovilizador de otro
vehculo*1.

AVISO
Dejar la llave en el vehculo puede provocar el robo o
desplazamiento accidental del vehculo. Llvese siempre la
llave al abandonar el vehculo.
Si el sistema no reconoce repetidamente la codificacin de la
llave, pngase en contacto con el concesionario. Si ha
perdido la llave y no puede arrancar el motor, pngase en
contacto con un concesionario.

Controles

No modifique este sistema ni agregue otros dispositivos.


De lo contrario puede causar daos al sistema y que no
funcione el vehculo.

Alarma del sistema de seguridad


Cuando se dispara la alarma del sistema de seguridad
La bocina suena de forma intermitente y los intermitentes parpadean.
*1: Los modelos con sistema de acceso sin llave tienen un botn ENGINE START/STOP en
lugar de un interruptor de encendido.
* No disponible en todos los modelos

122

1Sistema inmovilizador

1Alarma del sistema de seguridad


La alarma de seguridad contina durante 30 segundos y
despus se reinicia el sistema. Si la causa de la alarma
contina, la alarma se repite varias veces a intervalos de unos
5 segundos.

uuSistema de seguridaduAlarma del sistema de seguridad

Para desactivar la alarma del sistema de seguridad


Excepto modelos de Malasia, Filipinas, Taiwn y Vietnam

Abra el vehculo utilizando la llave, el mando a distancia o el sistema de acceso sin llave *, o
cuando se gira el interruptor de encendido a la posicin de CONTACTO (w *1. Se desactiva el
sistema, junto con la bocina y las luces intermitentes.
Modelos de Malasia, Filipinas, Taiwn y Vietnam

Abra el vehculo utilizando el mando a distancia o el sistema de acceso sin llave *, o cuando se
gira el interruptor de encendido a la posicin de CONTACTO (w *1. Se desactiva el sistema,
junto con la bocina y las luces intermitentes.

Cuando se ajusta la alarma del sistema de seguridad


Parpadea el indicador de alarma del sistema de seguridad del tablero de instrumentos. Cuando
cambia el intervalo entre parpadeos despus de unos 15 segundos, la alarma del sistema de
seguridad est activada.

*1: Los modelos con sistema de acceso sin llave tienen un botn ENGINE START/STOP en
lugar de un interruptor de encendido.
* No disponible en todos los modelos
CONTINUA

No active la alarma del sistema de seguridad con alguna


persona en el interior del vehculo o con alguna ventana
abierta. El sistema se puede detonar accidentalmente en los
casos siguientes:
Excepto modelos de Latinoamrica
Apertura de la puerta.
Modelos de Latinoamrica

Desbloqueo de la puerta con la lengeta de bloqueo o el


interruptor de bloqueo principal de las puertas.
Todos los modelos
Apertura del maletero desde el exterior del asiento del
conductor.
Si la batera se descarga completamente con la alarma del
sistema de seguridad activada, se puede detonar la alarma al
recargar o sustituir la batera.
Excepto modelos de Malasia, Filipinas, Taiwn y
Vietnam
Si esto ocurre, desactive la alarma del sistema de seguridad
desbloqueando una puerta con la llave, el mando a distancia
o el sistema de acceso sin llave *.

Controles

Ajuste de la alarma del sistema de seguridad


La alarma del sistema de seguridad se activa automticamente cuando se cumplen las
condiciones siguientes:
El interruptor de encendido est en BLOQUEO (0 *1 y la llave se ha extrado del interruptor
de encendido.
El cofre y el maletero estn cerrados.
Todas las puertas se bloquean con la llave, el mando a distancia, o el sistema de acceso sin
llave*.

1Alarma del sistema de seguridad

Modelos de Malasia, Filipinas, Taiwn y Vietnam


Si esto ocurre, desactive la alarma del sistema de seguridad
desbloqueando una puerta con el mando a distancia o el
mando a distancia de acceso sin llave *.

123

uuSistema de seguridaduAlarma del sistema de seguridad

Para cancelar el sistema de alarma de seguridad


Excepto modelos de Malasia, Filipinas, Taiwn y Vietnam

La alarma del sistema de seguridad se cancela cuando se desbloquea el vehculo con la llave, el
mando a distancia o el sistema de acceso sin llave *, o bien cuando se gira el interruptor de
encendido a CONTACTO (w *1. Al mismo tiempo se apaga el indicador de alarma del sistema
de seguridad.
Modelos de Malasia, Filipinas, Taiwn y Vietnam

Controles

La alarma del sistema de seguridad se cancela cuando se desbloquea el vehculo con el mando
a distancia, el sistema de acceso sin llave *, o cuando se gira el interruptor de encendido a la
posicin de CONTACTO (w *1. Al mismo tiempo se apaga el indicador de alarma del sistema
de seguridad.

Modo de pnico *
Botn de
pnico

Botn de pnico del mando a distancia


Si pulsa el botn de pnico durante un segundo
aproximadamente, ocurrir lo siguiente durante
unos 30 segundos:
Suena la bocina.
Algunas luces exteriores parpadean.

Cancelacin del modo de pnico


Pulse cualquier botn del mando a distancia o gire el interruptor de encendido a CONTACTO
(w .

124

*1: Los modelos con sistema de acceso sin llave tienen un botn ENGINE START/STOP en
lugar de un interruptor de encendido.
* No disponible en todos los modelos

1Alarma del sistema de seguridad


No intente modificar este sistema ni agregarle otros
dispositivos.
Modelos de Malasia, Filipinas, Taiwn y Vietnam
No desbloquee la puerta utilizando la llave. La alarma del
sistema de seguridad se apaga.

Apertura y cierre de las ventanillas


Apertura y cierre de los elevalunas elctricos
Los elevalunas elctricos pueden abrir y cerrar las ventanillas con el interruptor de encendido
en la posicin de CONTACTO (w *1, mediante los interruptores de las puertas. Los
interruptores del lado del conductor se puede utilizar para abrir y cerrar todas las ventanillas.

1Apertura y cierre de los elevalunas elctricos

3 ADVERTENCIA

El botn de bloqueo del elevalunas del lado del conductor debe estar desactivado (sin pulsar)
para abrir y cerrar las ventanillas desde cualquier otro sitio que no sea el asiento del conductor.

Los elevalunas elctricos pueden producir


lesiones graves si al cerrarse atrapan la mano o
los dedos de una persona.

Cuando se pulsa el botn de bloqueo del elevalunas, se enciende el indicador y solamente se


puede accionar la ventanilla del conductor. Accione el botn de bloqueo del elevalunas cuando
haya nios en el vehculo.

Asegrese de que los ocupantes estn apartados


de las ventanillas al cerrarlas.

Los elevalunas elctricos pueden funcionar hasta 10 minutos


despus de haber girado el interruptor de encendido a la
posicin de BLOQUEO (0 *1. Si se abre cualquiera de las
puertas delanteras se cancela esta funcin.

Controles

ADVERTENCIA: Llvese siempre la llave de contacto al


abandonar el vehculo (con otros ocupantes dentro).

*1: Los modelos con sistema de acceso sin llave tienen un botn ENGINE START/STOP en
lugar de un interruptor de encendido.
CONTINUA

125

uuApertura y cierre de las ventanillasuApertura y cierre de los elevalunas elctricos

Apertura y cierre de las ventanillas con la funcin de apertura/


cierre automticos

Funcionamiento automtico
Para abrir: Presione firmemente el interruptor
hacia abajo.
Para cerrar: Tire firmemente del interruptor hacia
arriba.

Activado
Desactivado

Botn de
bloqueo del
elevalunas

Controles

La ventanilla se abre o se cierra completamente.


Para detener la ventanilla en cualquier momento,
presione o tire del interruptor brevemente.

Funcionamiento manual
Para abrir: Presione ligeramente el interruptor
hacia abajo hasta que se alcance la posicin que se
desee.
Para cerrar: Tire ligeramente del interruptor hacia
arriba hasta que se alcance la posicin que se desee.
Interruptor
de ventanilla
del conductor

126

1Apertura y cierre de los elevalunas elctricos


Autorretroceso
Si el elevalunas elctrico detecta resistencia al cerrar las
ventanillas automticamente, detiene el cierre y acciona la
apertura.
La funcin de autorretroceso del elevalunas de la ventanilla
del conductor se desactiva si se tira continuamente del
interruptor hacia arriba.
La funcin de autorretroceso cancela la deteccin cuando la
ventanilla est a punto de cerrarse para asegurarse de que se
cierra completamente.

uuApertura y cierre de las ventanillasuApertura y cierre de los elevalunas elctricos

Apertura y cierre de las ventanillas sin la funcin de apertura/


cierre automticos
Cerrar

Para abrir: Presione el interruptor hacia abajo.


Para cerrar: Tire del interruptor hacia arriba.

Abrir

Suelte el interruptor cuando la ventanilla llegue a la


posicin que desea.

Controles

127

Funcionamiento de los controles alrededor del volante


Interruptor de encendido *
1Interruptor de encendido *
Modelos con caja de cambios manual

3 ADVERTENCIA
(0 BLOQUEO: En esta posicin se introduce y retira la
llave.
(q ACCESORIOS: En esta posicin se accionan el
sistema de audio y los dems accesorios.

Controles

(w CONTACTO: Esta posicin se utiliza para circular.


(e ARRANQUE: Esta posicin es para arrancar el motor.
El interruptor vuelve a CONTACTO (w al soltar la llave.

Al retirar la llave del interruptor de encendido


mientras se circula se bloquea la direccin. Esto
puede hacer que se pierda el control del
vehculo.
Retire la llave del interruptor de encendido
solamente cuando est estacionado.
Modelos con caja de cambios automtica de variacin
continua
No puede retirar la llave salvo que la palanca de cambios est
en la posicin (P .
Todos los modelos
Si se abre la puerta del conductor con la llave en la posicin
de BLOQUEO (0 o de ACCESORIOS (q , sonar un aviso
acstico para recordarle que tiene que retirarla.

128

* No disponible en todos los modelos

uuFuncionamiento de los controles alrededor del volanteuBotn ENGINE START/STOP*

Botn ENGINE START/STOP *


Cambio de la modalidad de alimentacin
Caja de cambios automtica de variacin continua

1Botn ENGINE START/STOP *


Cobertura de funcionamiento del botn ENGINE
START/STOP
Caja de cambios manual

VEHCULO APAGADO (BLOQUEO)


El indicador del botn est
apagado.
El volante se bloquea. Se desactiva
la alimentacin a todos los
componentes elctricos.

Puede arrancar el motor cuando el mando a distancia de


acceso sin llave se encuentra en el interior del vehculo.
El motor tambin puede funcionar si el mando a distancia de
acceso sin llave se encuentra cerca de la puerta o la
ventanilla, aunque est fuera del vehculo.
Modalidad de CONTACTO:
El indicador del botn est apagado si el motor est en
marcha.

ACTIVADO
El indicador del botn est
encendido. Se pueden utilizar
todos los componentes elctricos.

Si la pila del mando a distancia de acceso sin llave se est


agotando, sonar un aviso acstico y aparecer el mensaje
KEY BATT en la pantalla de informacin.
Sin pisar el pedal
del embrague

Sin pisar el pedal del freno

Oprima el botn sin que la palanca


de cambios est en la posicin (P .

Controles

Cobertura de funcionamiento
ACCESORIOS
El indicador del botn est
encendido. El indicador del botn
parpadea (de CONTACTO a
ACCESORIOS). En esta posicin se
accionan el sistema de audio y los
dems accesorios.

Oprima el botn.

Cambie a (P y oprima el botn.

* No disponible en todos los modelos

CONTINUA

129

uuFuncionamiento de los controles alrededor del volanteuBotn ENGINE START/STOP*

Recordatorio de modalidad de alimentacin


Si abre la puerta del conductor cuando la modalidad de alimentacin est en ACCESORIOS,
suena un aviso acstico de advertencia.

Recordatorio de mando a distancia de acceso sin llave

Controles

Los avisos acsticos de advertencia pueden sonar


dentro y/o fuera del vehculo para recordarle que el
mando a distancia de acceso sin llave se encuentra
fuera del vehculo. Si el aviso acstico contina
incluso despus introducir el mando a distancia en
el vehculo, coloque el mando dentro de su alcance
de funcionamiento.

Cuando la modalidad de alimentacin est


en CONTACTO
Si se saca el mando a distancia de acceso sin llave
del vehculo y la puerta del conductor est cerrada,
suenan avisos acsticos de advertencia dentro y
fuera del vehculo. Un mensaje de advertencia en la
pantalla de informacin informa al conductor de
que el mando a distancia est fuera.

Cuando la modalidad de alimentacin est


en ACCESORIOS
Si se saca el mando a distancia de acceso sin llave
del vehculo y la puerta del conductor est cerrada,
suena un aviso acstico de advertencia fuera del
vehculo.

130

1Recordatorio de mando a distancia de acceso sin llave


Cuando el mando a distancia de acceso sin llave se encuentra
dentro del alcance de funcionamiento del sistema y la puerta
del conductor est cerrada, se cancela la funcin de
advertencia.
Si el mando a distancia de acceso sin llave se saca del
vehculo despus de haber arrancado el motor y a
continuacin haberlo apagado, ya no podr cambiar el modo
del botn ENGINE START/STOP ni volver a arrancar el
motor. Asegrese siempre de que el mando a distancia est
dentro del vehculo cuando utilice el botn ENGINE START/
STOP.
Si saca el mando a distancia de acceso sin llave del vehculo
por una ventanilla, no se activa el aviso acstico de
advertencia.
No coloque el mando a distancia de acceso sin llave sobre el
salpicadero o en la guantera. Puede hacer que el aviso
acstico de advertencia se desactive. En otras circunstancias
en las que el vehculo no pueda localizar el mando a
distancia, el aviso acstico de advertencia puede desactivarse
incluso con el mando a distancia dentro del alcance de
funcionamiento del sistema.

uuFuncionamiento de los controles alrededor del volanteuBotn ENGINE START/STOP*

Apagado automtico
Si deja el vehculo entre 30 y 60 minutos con la palanca de cambios en la posicin (P *1 y el
modo de alimentacin en ACCESORIOS, el vehculo pasa automticamente a un modo similar
a VEHCULO APAGADO (BLOQUEO) para evitar que se agote la batera.
En este modo:
El volante no se bloquea.
No es posible bloquear ni desbloquear las puertas con el mando a distancia ni con el sistema
de acceso sin llave.
Controles

Oprima el botn ENGINE START/STOP para pasar al modo VEHCULO APAGADO


(BLOQUEO).

*1: Solo modelos con caja de cambios automtica de variacin continua

131

uuFuncionamiento de los controles alrededor del volanteuComparacin entre el interruptor de encendido y la modalidad de alimentacin

Comparacin entre el interruptor de encendido y la modalidad de alimentacin


Posicin del interruptor BLOQUEO (0)
de encendido
(con/sin la llave)

ACCESORIOS (I)

Sin sistema de acceso


sin llave

Controles

Modalidad de
alimentacin

Con sistema de acceso


sin llave y botn
ENGINE START/STOP

132

El motor se apaga y se
desconecta la alimentacin.
El volante se bloquea.
No se pueden utilizar los
componentes elctricos.

VEHCULO
APAGADO
(BLOQUEO)

El motor se apaga.
Se pueden utilizar algunos
componentes elctricos
como el sistema de audio y
la toma de alimentacin
para accesorios.

ACCESORIOS

Indicador apagado
Indicador activado o
El motor se apaga y se
parpadeante
desconecta la alimentacin. El motor se apaga.
El volante se bloquea.
Se pueden utilizar algunos
No se pueden utilizar los
componentes elctricos
como el sistema de audio y
componentes elctricos.
la toma de alimentacin
para accesorios.

CONTACTO (II)

Posicin normal de la llave


durante el manejo.
Se pueden utilizar todos los
componentes elctricos.

ACTIVADO

ARRANQUE (III)

Utilice esta posicin para


arrancar el motor.
El interruptor de encendido
vuelve a la posicin de
CONTACTO (II) al soltar la
llave.

ARRANQUE

El indicador est: Activado Desactivado


Indicador
Indicador apagado
La modalidad regresa
Activado (el motor se apaga)
Desactivado (el motor est en
automticamente a
marcha)
CONTACTO despus de
Se pueden utilizar todos los
arrancar el motor.
componentes elctricos.

uuFuncionamiento de los controles alrededor del volanteuIntermitentes

Intermitentes
Los intermitentes se pueden utilizar cuando el
interruptor de encendido est en la posicin de
CONTACTO (w *1.

Giro a la
derecha

Intermitente de una pulsacin


Cuando oprime ligeramente hacia arriba o hacia
abajo la palanca de intermitentes y la suelta, los
intermitentes exteriores y el indicador de
intermitentes parpadean tres veces.

Giro a la
izquierda

Interruptores de luces
Luces de cruce
Luces de carretera

Rfagas con las


luces de carretera
Enciende las luces de posicin,
traseras y de matrcula trasera
Enciende los faros, las luces de
posicin, traseras y de matrcula
trasera

1Interruptores de luces
Al girar el interruptor de luces, las luces se
encienden y se apagan, con independencia de la
posicin del interruptor de encendido o el ajuste del
modo de alimentacin.
Luces de carretera
Empuje la palanca hacia delante hasta que se
escucha un clic.
Luces de cruce
Con las luces de carretera, tire de la palanca hacia
atrs para volver a luces de cruce.
Rfagas con las luces de carretera
Tire de la palanca hacia atrs y sultela.

Controles

Esta funcin se puede usar para indicar un cambio


de carril.

Modelos sin sistema de acceso sin llave


Si retira la llave del interruptor de encendido mientras las
luces estn encendidas, sonar un aviso acstico al abrir la
puerta del conductor.
Modelos con sistema de acceso sin llave
Si deja el modo de alimentacin en VEHCULO APAGADO
(BLOQUEO) mientras las luces estn encendidas, sonar un
aviso acstico de luz encendida al abrir la puerta del
conductor.
Cuando las luces estn encendidas, se enciende un indicador
de luces encendidas en el tablero de instrumentos.
2 Indicadores P. 86
No deje las luces encendidas con el motor parado porque
har que se descargue la batera.

*1: Los modelos con sistema de acceso sin llave tienen un botn ENGINE START/STOP en
lugar de un interruptor de encendido.
CONTINUA

133

uuFuncionamiento de los controles alrededor del volanteuInterruptores de luces

Funcin de desconexin de las luces automticas *


Los faros, las dems luces exteriores y las luces del tablero de instrumentos se apagan 15
segundos despus de retirar la llave o al pasar el modo de alimentacin a VEHCULO
APAGADO (BLOQUEO), llevarse el mando a distancia y cerrar la puerta del conductor aunque
haya dejado el interruptor de luces en CONTACTO.
Si se gira el interruptor de encendido a BLOQUEO (0 *1 con el interruptor de luces activado,
pero no se abre la puerta, las luces se apagan a los 10 minutos.
Controles

Las luces se encienden de nuevo al desbloquear o abrir la puerta del conductor. Si se


desbloquea la puerta, pero no se abre en los siguientes 15 segundos, las luces se apagan. Si se
abre la puerta del conductor, se oir el aviso acstico de luces encendidas.

*1: Los modelos con sistema de acceso sin llave tienen un botn ENGINE START/STOP en
lugar de un interruptor de encendido.

134

* No disponible en todos los modelos

uuFuncionamiento de los controles alrededor del volanteuLuces antiniebla*

Luces antiniebla *
Luces antiniebla delanteras *

1Luces antiniebla *

Excepto modelos de Mxico

Cuando las luces antiniebla estn encendidas, se enciende el


indicador en el tablero de instrumentos.
2 Indicadores P. 86

Se pueden utilizar cuando las luces de posicin o los faros estn encendidos.
Modelos de Mxico

Con las luces de cruce encendidas, active el interruptor de las luces antiniebla para utilizar estas
luces.

Luz antiniebla trasera *

Modelos de Mxico
Las luces antiniebla se apagan al apagar los faros o al
encender las luces de conduccin diurna.

Se pueden utilizar cuando estn encendidas las luces de carretera o las luces antiniebla
delanteras.
Controles

Luces antiniebla delanteras y traseras *


Para encender las luces antiniebla
delanteras
Gire el interruptor hacia arriba desde la posicin
OFF hasta la posicin
. El indicador
se
enciende.

Para encender las luces antiniebla


Interruptor de luces antiniebla

delanteras y traseras
Gire el interruptor una posicin hacia arriba desde la
posicin
. Los indicadores
y
se
encienden.

Para encender las luces antiniebla traseras


Gire el interruptor hacia abajo desde la posicin
OFF. El indicador
se enciende.

* No disponible en todos los modelos

CONTINUA

135

uuFuncionamiento de los controles alrededor del volanteuLuces antiniebla*

Luces antiniebla delanteras *


Para encender las luces antiniebla
delanteras
Gire el interruptor hasta
enciende.

. El indicador

se

Controles

Interruptor de luces
antiniebla delanteras

Luz antiniebla trasera *


Para encender las luces antiniebla traseras
Gire el interruptor hasta
. El indicador
se
enciende.

Interruptor de luces
antiniebla traseras

136

* No disponible en todos los modelos

uuFuncionamiento de los controles alrededor del volanteuLuces de conduccin diurna*

Luces de conduccin diurna *


Las luces de carretera se encienden ligeramente ms atenuadas de lo normal cuando se
cumplen las siguientes condiciones:
Excepto modelos de Mxico

El interruptor de encendido est en la posicin de CONTACTO (w *1.


El interruptor de las luces est apagado.
El freno de estacionamiento est liberado.
Modelos de Mxico

Las luces permanecen encendidas aunque accione el freno de estacionamiento. Al quitar el


contacto se apagarn las luces de conduccin diurna.

Controles

El interruptor de encendido est en la posicin de CONTACTO (w .


El interruptor de los faros est apagado o en
.
El freno de estacionamiento est liberado.

Las luces de carretera recuperan la luminosidad original una vez se enciende el interruptor de
los faros.

*1: Los modelos con sistema de acceso sin llave tienen un botn ENGINE START/STOP en
lugar de un interruptor de encendido.
* No disponible en todos los modelos

137

uuFuncionamiento de los controles alrededor del volanteuRegulador de los faros *

Regulador de los faros *


Puede ajustar el ngulo vertical de las luces de cruce
cuando el interruptor de encendido est en
CONTACTO (w *1.
Cuanto ms grande es el nmero en el dial, menor
es el ngulo.

Mando de ajuste

Controles

Para seleccionar la posicin del dial de ajuste


Consulte la tabla siguiente para ver la posicin adecuada del dial segn las condiciones de
conduccin y de carga del vehculo.
Condiciones
Un conductor
Un conductor y un acompaante
Cinco personas en los asientos delanteros y traseros
Cinco personas en los asientos delanteros y traseros y
equipaje en el maletero, dentro del lmite de carga mxima
autorizada sobre el eje y el peso mximo autorizado del
vehculo
Un conductor y equipaje en el maletero, dentro de los lmites
del peso mximo autorizado sobre el eje y el peso mximo
autorizado del vehculo

Posicin del dial


0
1
2

*1: Los modelos con sistema de acceso sin llave tienen un botn ENGINE START/STOP en
lugar de un interruptor de encendido.

138

* No disponible en todos los modelos

1Regulador de los faros *


Los faros son aptos para modelos con volante a la izquierda y
volante a la derecha, sin la necesidad de realizar ajustes o
protecciones, como especifica el reglamento de Dover
UN-ECE R48.

uuFuncionamiento de los controles alrededor del volanteuLimpia/lavaparabrisas

Limpia/lavaparabrisas
El limpia/lavaparabrisas se puede utilizar cuando el
interruptor de encendido est en la posicin de
CONTACTO (w *1.

MIST
El limpiaparabrisas funcionar a velocidad elevada
hasta que suelte la palanca.
Tire para usar el
lavaparabrisas.

OFF
INT: Velocidad baja con
intermitencia
LO: Limpiaparabrisas de baja
velocidad
HI: Limpiaparabrisas de alta
velocidad

LO, HI)
Cambie el ajuste del interruptor de limpiaparabrisas
segn la intensidad de la lluvia.

Lavaparabrisas
El pulverizador se acciona jalando de la palanca
hacia atrs.
Al liberar la palanca durante ms de un segundo, la
pulverizacin se detiene, los limpiaparabrisas
efectan dos o tres barridos ms para despejar el
parabrisas y, a continuacin, se detienen.

AVISO
No utilice el limpiaparabrisas con el parabrisas seco.
Se puede araar el parabrisas o las gomas de las rasquetas
pueden resultar daadas.
AVISO
En condiciones de fro, las rasquetas pueden congelarse y
quedar pegadas al parabrisas.
Si se accionan los limpiaparabrisas en estas condiciones
pueden resultar daados. Utilice el desempaador para
calentar el parabrisas y despus accione los limpiaparabrisas.
Desactive los lavacristales si no sale lquido lavacristales.
La bomba puede resultar daada.

Controles

MIST

Interruptor del limpiaparabrisas (OFF, INT,

1Limpia/lavaparabrisas

El motor del limpiaparabrisas est equipado con un freno que


puede detener temporalmente el funcionamiento del motor
para evitar una sobrecarga. El funcionamiento del
limpiaparabrisas volver a la normalidad en pocos minutos,
una vez que el circuito se normalice.
Si los limpiaparabrisas dejan de funcionar debido a cualquier
obstculo, como acumulacin de nieve, estacione el vehculo
en un lugar seguro.
Gire el interruptor del limpiaparabrisas a la posicin OFF y
gire el interruptor de encendido a ACCESORIOS (q *1 o
BLOQUEO (0 *1, luego retire el obstculo.

*1: Los modelos con sistema de acceso sin llave tienen un botn ENGINE START/STOP en
lugar de un interruptor de encendido.

139

uuFuncionamiento de los controles alrededor del volanteuBotn/icono del desempaador trasero

Botn/icono del desempaador trasero


Pulse/seleccione el botn/icono del desempaador trasero para desempaar la luneta con el
interruptor de encendido en la posicin de CONTACTO (w *1.
Modelos con sistema de calefaccin y refrigeracin

AVISO
Al limpiar el interior de la luneta, tenga cuidado de no daar
los filamentos trmicos.
Es esencial limpiar la luneta horizontalmente en el sentido de
los filamentos trmicos.

Controles

Este sistema consume mucha tensin, as que apguelo en


cuanto se haya desempaado la luneta.
Adems, no utilice el sistema durante mucho tiempo cuando
el motor funcione a ralent. Puede reducir la carga de la
batera, dificultando el arranque del motor.
Modelos con sistema de control de aire
acondicionado

El desempaador trasero se desconecta


automticamente al cabo de 10-30 minutos,
dependiendo de la temperatura exterior.
Sin embargo, si la temperatura exterior es de 0C
o inferior, no se desconectan automticamente.

*1: Los modelos con sistema de acceso sin llave tienen un botn ENGINE START/STOP en
lugar de un interruptor de encendido.

140

1Botn/icono del desempaador trasero

uuFuncionamiento de los controles alrededor del volanteuControl de brillo

Control de brillo
Al encender las luces con el interruptor de
encendido en la posicin de CONTACTO (w *1,
puede utilizar el mando
(seleccin/reinicio) para
ajustar el brillo del panel interior.
Ms brillo: Gire el mando hacia la derecha.
Menos brillo: Gire el mando hacia la izquierda.

Mando

(seleccin/reinicio)

Indicador de nivel de brillo *

El brillo del panel interior vara dependiendo de si las luces


exteriores estn encendidas o apagadas. El panel interior se
atena para reducir el deslumbramiento cuando estn
encendidas.
Si se gira el mando de control hacia la derecha hasta que la
pantalla indique el nivel mximo de brillo, suena un aviso
acstico. Con esto se cancela la reduccin del brillo del panel
interior al encender las luces de posicin.

Controles

Oir un aviso acstico cuando el nivel de brillo


llegue al mnimo o al mximo. La pantalla de
informacin volver a su estado normal
transcurridos algunos segundos despus de ajustar
el brillo.

1Control de brillo

Al ajustar el brillo aparece en la pantalla de


informacin un indicador del nivel de brillo.

*1: Los modelos con sistema de acceso sin llave tienen un botn ENGINE START/STOP en
lugar de un interruptor de encendido.
* No disponible en todos los modelos

141

uuFuncionamiento de los controles alrededor del volanteuAjuste del volante

Ajuste del volante

Controles

142

La altura y distancia del volante respecto al cuerpo del conductor se pueden ajustar de modo
que se pueda agarrar el volante cmodamente en una postura de conduccin adecuada.
1. Tire de la palanca de ajuste del volante hacia
arriba.
Para ajustar
u La palanca de ajuste del volante est debajo
de la columna de la direccin.
2. Ajuste el volante hacia arriba o hacia abajo, hacia
dentro o hacia fuera.
Palanca
u Asegrese de que puede ver los indicadores y
testigos del tablero de instrumentos.
3. Empuje la palanca de ajuste del volante hacia
abajo para bloquear el volante en posicin.
Para bloquear
u Despus de ajustar la posicin, asegrese de
bloquear firmemente el volante en posicin
tratando de moverlo hacia arriba, hacia abajo,
hacia dentro y hacia fuera.

1Ajuste del volante

3 ADVERTENCIA
El ajuste de la posicin del volante con el
vehculo en marcha puede causar la prdida de
control del vehculo y lesiones graves en caso de
colisin.
Ajuste el volante solamente cuando el vehculo
est detenido.
Realice los ajustes del volante antes de iniciar la marcha.

Ajuste de los retrovisores


Retrovisor interior
Ajuste el ngulo del espejo retrovisor desde el asiento del conductor en la posicin de
conduccin correcta.

Retrovisor con posiciones de da y noche


Lengeta

Arriba

Abajo
Posicin nocturna

Mantenga los retrovisores interiores y exteriores limpios y


ajustados para mantener una buena visibilidad.
Ajuste los retrovisores antes de empezar a conducir.
2 Ajuste de las posiciones de los asientos
P. 145

Controles

Posicin
diurna

D la vuelta a la lengeta para cambiar la posicin.


La posicin nocturna contribuye a reducir el
deslumbramiento de los faros de los vehculos
posteriores despus del crepsculo.

1Ajuste de los retrovisores

143

uuAjuste de los retrovisoresuRetrovisores elctricos

Retrovisores elctricos
Puede ajustar los retrovisores cuando el interruptor
de encendido est en la posicin de CONTACTO
(w *1.

Interruptor
de seleccin
Interruptor de ajuste
Interruptor de plegado

Controles

Ajuste de posicin de los retrovisores


Interruptor selector L/R: Seleccione el retrovisor
izquierdo o derecho. Despus de ajustar el
retrovisor, devuelva el interruptor a la posicin
central.
Interruptor de ajuste de posicin del retrovisor:
Pulse el interruptor hacia la izquierda, derecha,
arriba o abajo para mover el retrovisor.
Retrovisores plegables *
Pulse el botn de plegado para plegar y desplegar
los retrovisores.

*1: Los modelos con sistema de acceso sin llave tienen un botn ENGINE START/STOP en
lugar de un interruptor de encendido.

144

* No disponible en todos los modelos

Ajuste de los asientos


Ajuste de las posiciones de los asientos
Dejar espacio
suficiente.

Mover hacia atrs.

Ajuste el asiento del conductor lo ms atrs posible


siempre que le permita mantener totalmente el
control del vehculo. Deber poder sentarse con la
espalda recta bien apoyada en el respaldo y pisar
adecuadamente los pedales, sin tener que inclinarse
hacia delante, y agarrar el volante con comodidad.
El asiento del acompaante deber ajustarse de
forma similar, para que permanezca lo ms alejado
posible del airbag frontal en el salpicadero.

1Ajuste de los asientos

3 ADVERTENCIA
Sentarse demasiado cerca del airbag delantero
puede causar lesiones graves, e incluso mortales,
si se disparan los airbags frontales.
Sintese siempre en una postura lo ms alejada
posible de los airbags frontales que le permita
mantener el control del vehculo.

(Solo del lado del conductor)


Tire o empuje la palanca para
subir o bajar el asiento.

Controles

Adems del ajuste de los asientos, puede ajustar el volante


arriba y abajo, hacia dentro y hacia fuera. Deje como mnimo
25 cm entre el centro del volante y el trax.

Ajuste de la altura

Realice siempre los ajustes de los asientos antes de iniciar la


marcha.
Una vez ajustado correctamente el asiento, empjelo hacia
delante y hacia atrs para asegurarse de que est en
bloqueado en posicin.

Ajuste de la inclinacin
del respaldo
Ajuste de la posicin horizontal
Tire hacia arriba de la barra para mover
el asiento y suelte la barra.

Tire hacia arriba de la palanca


para cambiar la inclinacin.

CONTINUA

145

uuAjuste de los asientosuAjuste de las posiciones de los asientos

Ajuste de los respaldos

1Ajuste de los respaldos


Ajuste el respaldo del asiento del conductor a una
posicin recta que le resulte cmoda, dejando un
amplia separacin entre el pecho y la tapa del airbag
en el centro del volante.
El acompaante deber ajustar su asiento en una
posicin recta que le resulte confortable.

Controles

146

3 ADVERTENCIA
Circular con el respaldo del asiento demasiado
inclinado puede causar lesiones graves o
mortales en caso de colisin.
Ajuste el respaldo en posicin recta y apoyando
bien la espalda en el respaldo.
No ponga cojines, ni otros objetos, entre el respaldo y la
espalda.

Si se inclina el asiento de forma que el cinturn no quede ajustado al pecho de los ocupantes
se reduce la capacidad de retencin del cinturn. Adems, aumentan las posibilidades de que
se deslicen por debajo del cinturn en caso de colisin y sufran lesiones graves. Cuanto ms
inclinado est un asiento, mayor es el riesgo de sufrir lesiones.

Si lo hace puede entorpecer el funcionamiento del cinturn


de seguridad o del airbag.
Si no puede adoptar una postura lo bastante alejada del
volante y que le permita llegar a los controles del vehculo,
se recomienda que investigue la posibilidad de utilizar
equipamiento adaptativo.

uuAjuste de los asientosuAjuste de las posiciones de los asientos

Ajuste de las cabeceras

1Ajuste de los reposacabezas


Su vehculo est equipado con cabeceras en los dos
asientos delanteros.
Los asientos traseros exterior* y central* tambin
tienen cabeceras.

Ajuste de las posiciones de las cabeceras delanteros

Para elevar la cabecera: Tire de ella hacia


arriba.
Para bajar la cabecera: Empjelo hacia abajo
mientras pulsa el botn de liberacin.

Asegrese de que las cabeceras estn en su sitio


y colocados correctamente antes de iniciar la
marcha.
Para que un sistema de sujecin de la cabeza funcione
correctamente:
No cuelgue objetos en las cabecera o en las patas de la
cabeceras.
No coloque objetos entre un ocupante y el respaldo.
Monte cada cabecera en su sitio.

Controles

Site la cabeza en el centro del


reposacabezas.

Las cabeceras resultan ms efectivos para evitar el


llamado efecto latigazo y otras lesiones por
impacto trasero cuando la parte central posterior de
la cabeza del ocupante est a la altura del centro de
la cabecera. La parte superior de las orejas del
ocupante deber quedar a la altura del centro de
la cabecera.

3 ADVERTENCIA
La incorrecta colocacin de las cabeceras reduce
su efectividad e incrementa las posibilidades de
que se produzcan lesiones graves en caso de
colisin.

Botn de
liberacin

* No disponible en todos los modelos

CONTINUA

147

uuAjuste de los asientosuAjuste de las posiciones de los asientos

Cambio de posicin de cabecera exterior del asiento


trasero *

Botn de
liberacin

Controles

Los pasajeros que ocupen los asientos traseros


debern ajustar la altura de su cabecera a una
altura apropiada antes de que el vehculo inicie la
marcha.
Para elevar la repcabecera:
Tire de l hacia arriba.
Para bajar la repcabecera:
Empjelo hacia abajo mientras pulsa el botn de
liberacin.

Desmontaje y montaje de los reposacabezas *


Las cabeceras se pueden desmontar para su limpieza o reparacin.
Para desmontar la cabecera:
Tire de la cabecera hacia arriba hasta el tope. A continuacin, pulse el botn de liberacin,
tire de la cabecera hacia arriba y squelo.
Para montar la cabecera:
Introduzca las patas en su sitio y ajuste la cabecera a la altura correcta mientras pulsa el
botn de liberacin. Tire hacia arriba de la cabecera para asegurarse de que est bloqueado.

* No disponible en todos los modelos

148

1Desmontaje y montaje de las cabeceras *

3 ADVERTENCIA
La falta de cabeceras o su instalacin
incorrecta en los asientos puede causar
lesiones graves en caso de accidente.
Asegrese de montar de nuevo las cabeceras
antes de iniciar la marcha.

uuAjuste de los asientosuAjuste de las posiciones de los asientos

Mantenga una postura adecuada


Despus de que todos los ocupantes hayan ajustado sus asientos y cabeceras, y se hayan
abrochado los cinturones de seguridad, es muy importante que continen sentados con la
espalda recta bien apoyada en el respaldo y los pies en el suelo, hasta que el vehculo est
estacionado en un lugar seguro con el motor apagado.

Un ocupante colocado incorrectamente en el asiento delantero puede sufrir lesiones graves o


mortales en caso de colisin al golpearse con partes interiores del vehculo o por el impacto
del airbag al inflarse.

3 ADVERTENCIA
Sentarse incorrectamente o mal colocado puede
causar lesiones graves o mortales en una colisin.
Sintese siempre con la espalda recta y bien
apoyada en el respaldo y los pies en el piso.

Controles

Sentarse incorrectamente puede incrementar las posibilidades de que se produzcan lesiones en


caso de colisin. Por ejemplo, si un ocupante se agacha, se tumba, se gira hacia los lados, se
sienta hacia delante, se inclina hacia adelante o hacia los lados o levanta uno o los dos pies del
suelo, aumentan en gran medida las posibilidades de que sufra lesiones en caso de colisin.

1Mantenga una postura adecuada

149

uuAjuste de los asientosuAsientos traseros

Asientos traseros
Plegado de los asientos traseros *
1. Retire el cinturn diagonal central * de la gua.

1Plegado de los asientos traseros *


Los respaldos traseros se pueden plegar para llevar
elementos ms voluminosos en el maletero.
Nunca circule con los respaldos plegados y la tapa del
maletero abierta.
2 Gases de escape y sus riesgos P. 83

Gua

Controles

Cinturn
diagonal
central

2. Tire de la palanca de liberacin en el maletero


para liberar el dispositivo de bloqueo.

Asegrese de que todos los objetos del maletero o los


objetos que sobresalen a travs de la abertura en los
asientos traseros estn bien sujetos. Los objetos
sueltos pueden salir despedidos hacia delante si se
frena bruscamente.

Palanca de liberacin

3. Pliegue el respaldo hacia abajo.


Si las cabeceras traseras chocan contra los
respaldos de los asientos delanteros, retire las
cabeceras.
2 Desmontaje y montaje de las
cabeceras* P. 148

150

* No disponible en todos los modelos

Para bloquear el respaldo en vertical, empjelo hacia atrs


hasta que quede bloqueado.
Al volver a colocar el respaldo en su posicin original,
empjelo firmemente. Adems, asegrese de que todos los
cinturones diagonales de los asientos traseros estn
colocados por delante de los respaldos y que el cinturn
diagonal del asiento central * se coloca en la gua.

uuAjuste de los asientosuReposabrazos *

Reposabrazos *
Uso del reposabrazos delantero *
La tapa de la consola se puede usar como
reposabrazos.

Controles

Utilizacin del reposabrazos trasero *


Tire del reposabrazos situado en el respaldo del
asiento central.

* No disponible en todos los modelos

151

Iluminacin interior/elementos auxiliares interiores


Luces interiores
Interruptores de las luces interiores
ACTIVADO
Activado

Desactivado

Controles

Posicin de activacin por


la posicin de las puertas

La luz interior se encienden independientemente de


si las puertas estn abiertas o cerradas.
Activacin por la posicin de las puertas
La luz interior se encienden en las situaciones
siguientes:
Al abrir alguna de las puertas.
Al desbloquear la puerta del conductor.
Modelos sin sistema de acceso sin llave

Al retirar la llave del interruptor de encendido.

1Interruptores de las luces interiores


En el modo de activacin por la posicin de las puertas, la luz
interior reduce la intensidad hasta que se apaga despus de
30 segundos de haber cerrado las puertas.
La luz se apaga transcurridos 30 segundos de las siguientes
situaciones:
Cuando se desbloquea la puerta del conductor pero no se
abre.
Modelos sin sistema de acceso sin llave
Cuando se retira la llave del interruptor de encendido, pero
no se abre se abre ninguna puerta.
Modelos con sistema de acceso sin llave
Cuando se pasa la modalidad de alimentacin a VEHCULO
APAGADO (BLOQUEO), pero no se abre ninguna puerta.

Modelos con sistema de acceso sin llave

Al fijar el modo de alimentacin en VEHCULO


APAGADO (BLOQUEO).
OFF
La luz interior permanece apagada
independientemente de si las puertas estn abiertas
o cerradas.

La luz interior se apaga inmediatamente en las situaciones


siguientes:
Cuando se bloquea la puerta del conductor.
Cuando se cierra la puerta del conductor con la llave en el
interruptor de encendido* o el modo ACCESORIOS *.
Cuando se gira el interruptor de encendido a la posicin de
CONTACTO (w *1.
Si se deja alguna de las puertas abiertas sin que la llave est
en el interruptor de encendido, la luz interior se apaga
transcurridos 15 minutos.
*1: Los modelos con sistema de acceso sin llave tienen un
botn ENGINE START/STOP en lugar de un interruptor de
encendido.

152

* No disponible en todos los modelos

uuIluminacin interior/elementos auxiliares interioresuLuces interiores

Luces de lectura *
La luz de lectura se puede encender y apagar
pulsando los cristales.

Controles

* No disponible en todos los modelos

153

uuIluminacin interior/elementos auxiliares interioresuElementos auxiliares interiores

Elementos auxiliares interiores


Guantera

1Guantera
Tire la manija para abrir la guantera.

3 ADVERTENCIA
La guantera abierta puede causar graves lesiones
al acompaante en caso de colisin, aunque el
acompaante viaje con el cinturn de seguridad
puesto.
Mantenga siempre cerrada la guantera mientras
circula.

Controles

Manija

Compartimento de la consola *
Tire la manija para abrir el compartimento de la
consola.

154

* No disponible en todos los modelos

uuIluminacin interior/elementos auxiliares interioresuElementos auxiliares interiores

Portabebidas

1Portabebidas

Portabebidas de los asientos delanteros

AVISO
Las salpicaduras daan la tapicera, la moqueta y los
componentes elctricos del habitculo.
Tenga cuidado al utilizar los portabebidas. Los lquidos
calientes pueden causarle quemaduras.

(cuatro tipos de portabebidas) *

* No disponible en todos los modelos

CONTINUA

Controles

Portabebidas de los asientos delanteros

155

uuIluminacin interior/elementos auxiliares interioresuElementos auxiliares interiores

Portabebidas del bolsillo de la puerta

Controles

Portabebidas de los asientos traseros *


Despliegue el reposabrazos para utilizar los
portabebidas de los asientos traseros.

156

* No disponible en todos los modelos

uuIluminacin interior/elementos auxiliares interioresuElementos auxiliares interiores

Tomas de alimentacin de accesorios


Las tomas de alimentacin de accesorios pueden usarse cuando el interruptor de encendido
est en la posicin de ACCESORIOS (q o CONTACTO (w *1.

Toma de alimentacin de accesorios en el


panel de la consola
Abra la tapa para utilizarla.

1Tomas de alimentacin de accesorios


AVISO
No introduzca elementos calefactores como encendedores
de tipo automocin.
Puede sobrecalentar la toma de alimentacin.
Las tomas de alimentacin de accesorios suministran tensin
a aparatos de 12 voltios de CC con una potencia nominal
mxima de 180 vatios (15 amperios).

Tapa

Tomas de alimentacin de accesorios en el

Cuando se estn usando las tomas al mismo tiempo, el


porcentaje combinado de los accesorios no debe superar los
180 vatios (15 amperios).

Controles

Para evitar la descarga de la batera, utilice la toma de


alimentacin nicamente con el motor en marcha.

compartimento de la consola *
Abra la tapa para utilizarla.

POWER
OUTLET
12V
180WMA

POWER
OUTLET
12V
180WMA

Tapa

*1: Los modelos con sistema de acceso sin llave tienen un botn ENGINE START/STOP en
lugar de un interruptor de encendido.
* No disponible en todos los modelos
CONTINUA

157

uuIluminacin interior/elementos auxiliares interioresuElementos auxiliares interiores

Bolsillo del conductor


Tire de la tapa para abrir el bolsillo.

Controles

158

Calefaccin * y refrigeracin *
Uso de las salidas de aire, la calefaccin * y el A/C
Mando de la temperatura
Ajusta la temperatura interior.

Mando del ventilador


Ajusta la velocidad del ventilador. Gire el mando completamente hasta OFF para desconectarlo todo.

Salidas de aire del salpicadero

Mando de modo
Cambio del flujo de aire.

Salidas de aire del piso


Salidas de aire del piso y del
desempaador

Controles

Salidas de aire del piso y del salpicadero

Botn del desempaador del parabrisas


Selecciona el flujo de aire de las salidas del
desempaador a la base del parabrisas.

Botn A/C (aire acondicionado)


Plselo para enfriar el interior o
deshumidificar durante la calefaccin.

Palanca de aire exterior/recirculacin


Modo
(aire exterior)
Mantiene la ventilacin del exterior. En situaciones normales, mantenga el sistema en modo de aire exterior.

Modo

(recirculacin)

Recircula el aire del interior del vehculo a travs del sistema.

* No disponible en todos los modelos

CONTINUA

159

uuCalefaccin * y refrigeracin * uUso de las salidas de aire, la calefaccin * y el A/C

Calefaccin *
La calefaccin utiliza el refrigerante del motor para
calentar el aire.
1. Ajuste la velocidad del ventilador con el mando
del ventilador.
2. Seleccione
.
3. Ajuste la temperatura con el mando de la
temperatura.
4. Deslice la palanca a
.
Controles

Para calentar el interior rpido


1.
2.
3.
4.

Ajuste el ventilador a la velocidad mxima.


Seleccione
.
Ajuste la temperatura a calor mximo.
Deslice la palanca a
.

Para deshumidificar el interior


Cuando se utiliza conjuntamente con la calefaccin, el sistema de aire acondicionado calienta
y seca el interior y puede impedir que las ventanillas se empaen.
1. Encienda el ventilador.
2. Pulse el botn del A/C para encender el aire acondicionado.
3. Seleccione
y deslice la palanca a
.
4. Ajuste la temperatura como desee.

160

* No disponible en todos los modelos

1Para calentar el interior rpido


Cambie al modo de aire exterior en cuanto el interior se
caliente lo suficiente. Las ventanillas pueden empaarse si se
mantiene en modo de recirculacin.

uuCalefaccin * y refrigeracin * uUso de las salidas de aire, la calefaccin * y el A/C

Refrigeracin
1. Ajuste la velocidad del ventilador con el mando
del ventilador.
2. Seleccione
.
3. Ajuste la temperatura con el mando de la
temperatura.
4. Pulse el botn A/C (indicador encendido).
5. Deslice la palanca a
.

1Para enfriar rpido el interior

Ajuste el ventilador a la velocidad mxima.


Seleccione
.
Ajuste la temperatura a fro mximo.
Pulse el botn A/C (indicador encendido).
Deslice la palanca a
.

Controles

Para enfriar rpido el interior


1.
2.
3.
4.
5.

Si el interior est muy caliente, puede enfriarlo ms


rpido abriendo parcialmente las ventanillas.

CONTINUA

161

uuCalefaccin * y refrigeracin * uUso de las salidas de aire, la calefaccin * y el A/C

Deshielo de parabrisas y ventanillas *


1.
2.
3.
4.
5.

Controles

Para deshelar los cristales rpido


1.
2.
3.
4.
5.

162

Ajuste el ventilador a la velocidad ms alta.


Gire el mando de modo a
.
Deslice la palanca a
.
Pulse el botn A/C (indicador encendido).
Ajuste la temperatura para que el flujo de aire
salga caliente.

Ajuste el ventilador a la velocidad mxima.


Gire el mando de modo a
.
Pulse el botn A/C (indicador encendido).
Deslice la palanca a
.
Ajuste la temperatura a calor mximo.

* No disponible en todos los modelos

1Deshielo de parabrisas y ventanillas *


Por su seguridad, compruebe que tenga una buena
visibilidad a travs de todos los cristales antes de iniciar
la marcha.
No ajuste la temperatura cerca del lmite superior o inferior.
Cuando el aire fro entra en contacto con el parabrisas, el
exterior del parabrisas se puede empaar.
Si las ventanillas laterales se empaan, ajuste las salidas de
aire para que el aire llegue a ellas.

1Para deshelar los cristales rpido


Tras deshelar los cristales, cambie al modo de aire exterior.
Si mantiene el sistema en modo de recirculacin, se pueden
empaar los cristales por la humedad. Esto reduce la
visibilidad.

Sistema de aire acondicionado*


Uso de aire acondicionado automtico
El sistema de aire acondicionado automtico mantiene la temperatura interior seleccionada.
El sistema tambin selecciona la mezcla adecuada de aire calentado o enfriando que subir o
bajar la temperatura interior como desee lo ms rpido posible.

Salidas de
aire del
salpicadero

Salidas de aire
del piso y del
salpicadero

Salidas
de aire
del piso

Salidas de aire
del piso y del
desempaador

Icono AUTO
Icono

(ON/OFF)

Si se seleccionan algunos iconos cuando se est utilizando el


sistema de control de clima en AUTO, tendr prioridad la
funcin correspondiente al icono seleccionado.
Se apagar el indicador AUTO, pero las funciones no
relacionadas con el icono seleccionado seguirn regulndose
automticamente.
Para evitar que entre aire fro del exterior, es posible que el
ventilador no arranque inmediatamente al seleccionar el
icono AUTO.

cono de
modalidad
de
ventilacin

Si el interior est muy caliente, puede enfriarlo ms rpido


abriendo parcialmente las ventanas, seleccionando AUTO
en el sistema y ajustando la temperatura ms baja. Cambie
el modo de aire exterior al modo de recirculacin hasta que
se enfre la temperatura.

Icono de
control del
ventilador

Al ajustar la temperatura en el lmite mnimo o mximo, se


muestra Lo o Hi.

Icono

(aire exterior)

Icono

(recirculacin)

Controles

Icono de control
de temperatura

1Uso de aire acondicionado automtico

Icono A/C (aire acondicionado)

Utilice el sistema con el motor en marcha.


1. Seleccione el icono AUTO.
2. Ajuste la temperatura interior con el icono de control de temperatura.
3. Seleccione el icono
(ON/OFF) para cancelar.
* No disponible en todos los modelos

CONTINUA

163

uuSistema de aire acondicionado*uUso del aire acondicionado automtico

Cambio entre modo de recirculacin y modo de aire exterior


Seleccione el icono
(recirculacin) o
(aire exterior) y cambie el modo
dependiendo de las condiciones ambientales.
Modo recirculacin: Recircula el aire del interior del vehculo a travs del sistema.
Modo de aire exterior: Mantiene la ventilacin del exterior. En situaciones normales, mantenga
el sistema en modo de aire exterior.

Controles

164

1Uso de la climatizacin automtica


Puede subir o bajar la temperatura o la velocidad del
ventilador deslizando cualquier icono de control.

uuSistema de aire acondicionado*uUso del aire acondicionado automtico

Deshielo de parabrisas y ventanillas *


Al seleccionar el icono
aire acondicionado.

1Deshielo de parabrisas y ventanillas *


, se activa el sistema de

Por su seguridad, compruebe que tenga una buena


visibilidad a travs de todos los cristales antes de iniciar
la marcha.

Excepto modelos de Malasia, Filipinas y Taiwn

El sistema cambia al modo de aire exterior al


seleccionar el icono
.

No ajuste la temperatura cerca del lmite superior o inferior.


Cuando el aire fro entra en contacto con el parabrisas, el
exterior del parabrisas se puede empaar.
Si las ventanillas laterales se empaan, ajuste las salidas de
aire para que el aire llegue a ellas.

1. Seleccione el icono
2. Seleccione el icono

* No disponible en todos los modelos

1Para deshelar o desempaar los cristales rpido


Tras deshelar o desempaar los cristales, cambie al modo de
aire exterior.
Si mantiene el sistema en modo de recirculacin, se pueden
empaar los cristales por la humedad. Esto reduce la
visibilidad.

.
.

CONTINUA

Controles

Para deshelar o desempaar los cristales rpido

165

uuSistema de aire acondicionado*uUso del aire acondicionado automtico

Activacin y desactivacin del aviso acstico de la pantalla tctil


Puede seleccionar que suene un aviso acstico cada vez que accione el control de clima en la
pantalla tctil.
Para desactivar el sonido:

Controles

1. Gire el interruptor de encendido a la posicin de


CONTACTO (w *1.
2. Con
seleccionado, toque
cinco
veces.
3. Una vez que -- ha parpadeado cinco veces en la
pantalla de temperatura, cambia a OF.
u Retire el dedo de
.

Para volver a activar el sonido:


1. Gire el interruptor de encendido a la posicin de
CONTACTO (w *1.
2. Con
seleccionado, toque
cinco
veces.
3. Una vez que OF ha parpadeado cinco veces en la
pantalla de temperatura, cambia a --.
u Retire el dedo de
.

*1: Los modelos con sistema de acceso sin llave tienen un botn ENGINE START/STOP en
lugar de un interruptor de encendido.

166

1Activacin y desactivacin del aviso acstico de la pantalla tctil


No presione ningn otro icono mientras cambia la
configuracin del aviso acstico. Si no puede activar o
desactivar los ajustes despus de realizar el procedimiento,
gire el interruptor de encendido a la posicin de BLOQUEO
(0 *1 y despus vuelva a intentarlo.

uuSistema de aire acondicionado*uSensores del aire acondicionado automtico

Sensores de aire acondicionado automtico


El sistema de aire acondicionado automtico est
equipado con sensores. No los tape ni vierta lquidos
sobre ellos.

Sensor

Controles

Sensor

167

168

Funciones
En este captulo se describe cmo manejar las funciones tecnolgicas.

Sistema de audio *
Informacin acerca del sistema de audio.. 170
Puerto HDMITM * ................................... 172
Puertos USB * ....................................... 171
Toma de entrada auxiliar * .................... 173
Proteccin antirrobo del sistema de audio * .. 174
Antena del sistema de audio * .............. 174
Botones de control remoto de la unidad de
audio * ............................................... 175
Modelos con pantalla monocromo

Funcionamiento bsico del sistema de


audio .................................................... 177

Modelos con sistema de audio con pantalla

Funcionamiento bsico del sistema de


audio.................................................... 195
Mensajes de error de la unidad de audio
Reproductor de CD .............................. 222
iPod/Unidad de memoria USB .............. 223
Informacin general sobre el sistema de
audio
CD recomendados ............................... 225
iPod, iPhone y unidades de memoria USB
compatibles ....................................... 227

Modelos con pantalla monocromo

Sistema de telfono de manos libres */


Bluetooth HandsFreeLink *
Uso del sistema HFT/HFL .......................241
Mens del sistema HFT/HFL ..................243
Modelos con sistema de audio con pantalla

Sistema de telfono de manos libres */


Bluetooth HandsFreeLink *
Uso del sistema HFT/HFL .......................264
Mens del sistema HFT/HFL ..................267

Conduccin segura
Tablero de instrumentos
Controles
Funciones
Conduccin
Mantenimiento
Cmo hacer frente a lo inesperado

Modelos con sistema de audio con pantalla

Informacin

Funciones personalizadas .................... 229

* No disponible en todos los modelos

Gua de referencia rpida

NDICE

169

Sistema de audio *
Informacin acerca del sistema de audio
El sistema de audio dispone de radio AM/FM. Tambin puede reproducir CD de audio, archivos
WMA/MP3/AAC, unidades de memoria USB, iPod, iPhone y dispositivos Bluetooth y HDMITM*.
Puede controlar el sistema de audio desde los botones e interruptores del panel, mediante los
controles remotos * situados en el volante o con los iconos de la interfaz de pantalla tctil *.

HDMI *

iPod
Controles remotos

Unidad de memoria USB

Funciones
iPod *
Unidad de memoria USB *

170

* No disponible en todos los modelos

1Informacin acerca del sistema de audio


No es compatible con CD de vdeo, DVD y mini CD de 8 cm.
iPod, iPhone e iTunes son marcas comerciales de Apple Inc.

uuSistema de audio * uPuertos USB *

Puertos USB *
1. Abra la tapa.
2. Coloque el conector de la base de conexin del
iPod o la unidad de memoria USB en el puerto
USB.

1Puertos USB *

No deje el iPod o la unidad de memoria USB en el vehculo.

Puerto USB *

La luz solar directa y las altas temperaturas pueden


daarlo.
No conecte su iPod o unidad de memoria USB con un
concentrador.
No use un dispositivo como un lector de tarjetas o un disco
duro, ya que el dispositivo o los archivos podran resultar
daados.
Le recomendamos realizar una copia de seguridad de sus
datos antes de usar el dispositivo en el vehculo.
Los mensajes que se muestran en pantalla pueden variar
segn el modelo del dispositivo y la versin de software.

* No disponible en todos los modelos

Funciones

Si el sistema de audio no reconoce el iPod, pruebe


conectndolo varias veces o reiniciando el dispositivo. Para
reiniciarlo, siga las instrucciones del fabricante que se
proporcionan con el iPod.

171

uuSistema de audio * uPuerto HDMITM *

Puerto HDMITM *
1. Abra la tapa.
2. Conecte el cable HDMITM al puerto HDMITM.

1Puerto HDMITM *

No deje el dispositivo conectado mediante HDMITM en el

Puerto HDMI

vehculo. La luz solar directa y las altas temperaturas


pueden daarlo.
Le recomendamos realizar una copia de seguridad de sus
datos antes de usar el dispositivo en el vehculo.
Los mensajes que se muestran en pantalla pueden variar
segn el modelo del dispositivo y la versin de software.

Los trminos HDMI y HDMI High-Definition Multimedia


Interface (interfaz multimedia de alta definicin HDMI) y el
logotipo de HDMI son marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en Estados
Unidos y en otros pases.

Funciones

172

* No disponible en todos los modelos

uuSistema de audio * uToma de entrada auxiliar *

Toma de entrada auxiliar *


Utilice la toma para conectar dispositivos de audio estndar.
1. Abra la tapa.
Modelos con pantalla
monocromo
2. Conecte un dispositivo de audio estndar a la
toma de entrada con una miniclavija estreo de
3,5 mm.

1Toma de entrada auxiliar *


Para cambiar el modo, pulse cualquiera de los botones del
modo de audio. Para volver al modo AUX, pulse el botn CD/
AUX.
No puede usar la toma de entrada auxiliar si sustituye el
sistema de audio.

Funciones

* No disponible en todos los modelos

173

uuSistema de audio * uProteccin antirrobo del sistema de audio *

Proteccin antirrobo del sistema de audio *

Funciones

El sistema de audio se desactiva cuando se desconecta de la fuente de alimentacin, por


ejemplo al desconectar la batera o cuando se agota.
Reactivacin del sistema de audio
1. Gire el interruptor de encendido a CONTACTO (w y encienda el sistema de audio.
u Si gira el interruptor de encendido a ACCESORIOS (q se le solicitar que introduzca el
cdigo de seguridad del sistema de audio. Consulte el paso 3.
2. Mantenga pulsado el botn de alimentacin de nuevo durante ms de dos segundos.
u El sistema de audio se reactiva cuando la unidad de control reconoce que el sistema se
encuentra en el vehculo.
Si la unidad de control no lo reconoce, aparece Ingresar Cdigo en la pantalla de audio/
informacin.
3. Introduzca el cdigo de seguridad del sistema de audio. Si introduce un dgito incorrecto,
contine hasta introducir el ltimo dgito y vuelva a intentarlo. Si no introduce el cdigo
correctamente al cabo de 10 intentos, deje el sistema inactivo durante una hora antes de
intentarlo de nuevo, o bien acuda a un concesionario para reiniciar el sistema.

Antena del sistema de audio *


El vehculo est equipado con una antena
desmontable en la parte delantera */trasera * del
techo.

174

* No disponible en todos los modelos

1Proteccin antirrobo del sistema de audio *


Localice el cdigo de seguridad del sistema de audio y la
etiqueta del nmero de serie en el juego del manual del
propietario.
Se recomienda anotar el nmero de serie de este manual del
propietario.
No guarde la etiqueta en el vehculo. Si pierde la etiqueta, en
primer lugar debe recuperar el nmero de serie y a
continuacin obtener el cdigo.
Puede averiguar el nmero de serie y el cdigo de seguridad
en un concesionario.

1Antena del sistema de audio *


AVISO
Antes de usar un tnel de lavado, retire la antena
desenroscndola a mano. As la antena no resultar daada
con los cepillos de lavado.

uuSistema de audio * uBotones de control remoto de la unidad de audio *

Botones de control remoto de la unidad de audio *


Permite manejar el sistema de audio durante la conduccin.
Botn SOURCE
Botn SOURCE
Alterna los modos de audio como se indica a
continuacin:
Botn (+
Botn
Botn

Botn (-

1Botones de control remoto de la unidad de audio *


Algunos modos solo aparecen cuando se usa un dispositivo o
un medio apropiado.
Dependiendo del dispositivo Bluetooth que conecte, puede
que algunas de las funciones no estn disponibles.

Modelos con pantalla monocromo

FM1FM2AMCDUSB/iPod
Audio BluetoothAUX
Modelos con sistema de audio con pantalla

Botn

FMAMCDUSBiPod Apps
Bluetooth AudioAUX HDMITM

Botones

Cuando se escucha la radio


Pulse
: Para seleccionar la emisora de radio presintonizada prxima.
Pulse
: Para seleccionar la emisora de radio presintonizada previa.
Mantenga pulsado
: Para seleccionar la emisora siguiente con una seal ms potente.
Mantenga pulsado
: Para seleccionar la emisora anterior con una seal ms potente.
Al escuchar un CD, iPod, unidad de memoria USB o audio Bluetooth
Pulse
: Para saltar a la prxima cancin.
Pulse
: Para regresar al principio de la cancin actual o previa.
Al escuchar un CD (MP3/WMA/AAC), unidad de memoria USB o audio Bluetooth
Mantenga pulsado
: Para saltar a la carpeta siguiente.
Mantenga pulsado
: Para volver a la carpeta anterior.

* No disponible en todos los modelos

CONTINUA

Funciones

Botones (+ (- (volumen)
Pulse (+ : Para aumentar el volumen.
Pulse (- : Para disminuir el volumen.

175

uuSistema de audio * uBotones de control remoto de la unidad de audio *

Modelos con sistema de audio con pantalla

Funciones

176

Botn
Cuando se escucha la radio
Pulse
: Para mostrar los elementos del men. Puede seleccionar Escanear, Guardar
Preseleccin o Buscar.
Al escuchar un CD o una unidad de memoria USB
Pulse
: Para mostrar los elementos del men. Puede seleccionar Escanear, Repetir u
Orden Aleatorio.
Cuando se escucha un iPod
Pulse
: Para mostrar los elementos del men. Puede seleccionar Repetir u Orden
aleatorio.
Cuando se escucha audio Bluetooth
Pulse
: Para mostrar los elementos del men. Puede seleccionar PAUSAR o Tocar.
Cuando se ve un vdeo
Pulse
: Para mostrar los elementos del men. Puede seleccionar Escanear, Repetir,
Orden Aleatorio o Reproducir/Pausar.

* No disponible en todos los modelos

1Botones de control remoto de la unidad de audio *


Modelos con sistema de audio con pantalla
El botn
est activo slo cuando el modo de audio es
Audio FM, AM, CD, USB, iPod o Bluetooth.

Funcionamiento bsico del sistema de audio


Modelos con pantalla monocromo

1Funcionamiento bsico del sistema de audio

Para usar el sistema de audio, el interruptor de encendido debe estar en la posicin de


ACCESORIOS (q o de CONTACTO (w *1.
Use el mando de seleccin o pulse el botn MENU
para acceder a algunas funciones de audio.
Botn
MENU

Botn

Oprima
para alternar entre la visualizacin
normal y ampliada de algunas funciones.

Mando de
seleccin

Mando de seleccin: Grelo a la izquierda o a la


derecha para desplazarse por las opciones
disponibles. Pulse
para confirmar la seleccin.
Botn MENU: Oprimir para seleccionar cualquier
modalidad.
El modo disponible incluye la seleccin automtica,
el guardado de preseleccin, los ajustes de sonido,
la configuracin de Bluetooth y los modos de
reproduccin. Tambin se pueden seleccionar los
modos de reproduccin, desde escanear, orden
aleatorio, repetir, etc.
Botn
: Pulse para volver a la pantalla anterior
cuando aparezca una lista o pantalla de men.

o
en el volante
Presione el botn SOURCE, (+ , (- ,
para cambiar cualquiera de los ajustes de audio. *
2 Botones de control remoto de la unidad de
audio * P. 175
Elementos de men
2 Configuraciones de Sonido P. 178
2 Modo de reproduccin P. 184, 188, 191
2 Escanear P. 181
2 Seleccin automtica P. 180
2 Guardar Preseleccin P. 180
2 Reanudar/Pausar P. 194

Funciones

Pantalla del men

Estas indicaciones muestran cmo utilizar el mando de


seleccin.
Gire
para seleccionar.
Oprima
para confirmar.

*1: Los modelos con sistema de acceso sin llave tienen un botn ENGINE START/STOP en
lugar de un interruptor de encendido.
* No disponible en todos los modelos

177

uuFuncionamiento bsico del sistema de audiouAjuste del sonido

Ajuste del sonido


Botn
MENU

Oprima el botn MENU y gire


para seleccionar
Sound Settings; a continuacin, pulse
. Gire
para ajustar las opciones siguientes:

Mando de
seleccin

Bass

Funciones

Treble

Fader

Balance

Se puede seleccionar Treble.

178

uuFuncionamiento bsico del sistema de audiouReproduccin de radio AM/FM

Reproduccin de radio AM/FM


Mando VOL /
(volumen/encendido)
Oprmalo para encender y apagar el sistema de
audio. Grelo para ajustar el volumen.

Mando de seleccin
Grelo para sintonizar la frecuencia de radio.
Presione para mostrar una lista de preseleccin.
Grelo para seleccionar un elemento; despus,
pulse para confirmar la seleccin.

Botones

Pulse
o
para buscar arriba y
abajo en la banda seleccionada una estacin
con una seal potente.

Botn FM/AM
Plselo para seleccionar una
banda.

Funciones

Botn MENU
Plselo para mostrar los
elementos del men.

Botn
(atrs)
Pulse para volver a la pantalla anterior cuando
aparezca una lista o pantalla de men.

CONTINUA

179

uuFuncionamiento bsico del sistema de audiouReproduccin de radio AM/FM

Seleccin automtica

1Reproduccin de radio AM/FM

Utiliza la funcin de seleccin automtica para escanear las dos bandas y memorizar las
emisoras ms potentes en cada presintona.
1. Pulse el botn FM/AM para cambiar de modo.
2. Presione el botn MENU.
3. Gire
para seleccionar Auto Select y despus pulse
.
u El sistema pasa al modo de escaneo durante unos segundos.
Para desactivar la seleccin automtica, presione el botn MENU y gire
Auto Select y despus pulse
.

para seleccionar

Funciones

Memoria de preseleccin
Utiliza la funcin de memoria de preseleccin para guardar una estacin en cada presintona.
1. Pulse el botn FM/AM para cambiar de modo.
2. Presione el botn MENU.
para seleccionar Save Preset y despus oprima
.
3. Gire
4. Gire
para seleccionar una estacin presintonizada y despus pulse
.
Tambin puede guardar dicha emisora con el siguiente procedimiento.
1. Pulse el botn FM/AM para cambiar de modo.
2. Pulse
para cambiar al modo de lista de preseleccin.
3. Gire
para seleccionar una estacin presintonizada y despus mantenga presionado
.

180

* No disponible en todos los modelos

La frecuencia de radio seleccionada aparece en la pantalla


central.
El indicador ST aparece en la pantalla para indicar las
emisiones de FM estreo.
No est disponible la reproduccin de AM en estreo.
Cambio del modo de audio
Presione el botn SOURCE del volante. *
2 Botones de control remoto de la unidad de
audio * P. 175
Se pueden memorizar 6 emisoras de AM y 12 emisoras de
FM en la memoria de preseleccin. Los botones FM1 y FM2
permiten memorizar 6 estaciones cada uno.
La funcin de seleccin automtica escanea y memoriza
hasta 6 emisoras de AM y 12 emisoras de FM con una seal
potente en la memoria de preseleccin.
Si no le gustan las emisoras memorizadas por la seleccin
automtica, puede memorizar manualmente las frecuencias
que desee.

uuFuncionamiento bsico del sistema de audiouReproduccin de radio AM/FM

Lista de presintonizacin
Indica las estaciones presintonizadas en la banda seleccionada.
1. Pulse el botn FM/AM para cambiar de modo.
2. Pulse
para cambiar al modo de lista de preseleccin.
3. Gire
para seleccionar la estacin presintonizada y despus presione

Escanear

Para desactivar el escaneo, presione

Funciones

Realiza una reproduccin de muestra para escuchar las estaciones ms potentes en la banda
seleccionada durante 10 segundos.
1. Pulse el botn FM/AM para cambiar de modo.
2. Presione el botn MENU.
3. Gire
para seleccionar Scan y despus oprima
.

181

uuFuncionamiento bsico del sistema de audiouReproduccin de un CD

Reproduccin de un CD
El sistema de audio es compatible con CD, CD-R y CD-RW en formato MP3, WMA o AAC*1.
Con el CD cargado, pulse el botn CD/AUX.

Ranura para CD
Introduzca un CD en la ranura hasta la mitad.

Aparece cuando hay un CD cargado.

Funciones

Mando VOL /
(volumen/encendido)
Oprmalo para encender y
apagar el sistema de
audio. Grelo para ajustar
el volumen.

Botones

Oprima
o
para cambiar de pista (archivos en MP3, WMA o AAC).
Mantngalo presionado para desplazarse rpido dentro de una pista o archivo.

Botn
(expulsar CD)
Plselo para expulsar un
CD.
Botn MENU
Plselo para mostrar
los elementos del
men.

Botn CD/AUX
Presionar seleccionar
el modo de CD.

*1: En esta unidad solo se pueden reproducir archivos en formato AAC grabados con iTunes.

182

Mando de seleccin
Grelo para cambiar las pistas/carpetas.
Pulse para mostrar una pista/lista de
carpetas. Grelo para seleccionar un
elemento; despus, pulse para confirmar
la seleccin.

Botn
(atrs)
Pulse para volver a la pantalla
anterior cuando aparezca una
lista o pantalla de men.

uuFuncionamiento bsico del sistema de audiouReproduccin de un CD

Cmo seleccionar un archivo de una carpeta con el mando de


seleccin (MP3/WMA/AAC)

1. Pulse

para mostrar una lista de carpetas.

1Reproduccin de un CD
AVISO
No use ningn CD con etiquetas adhesivas. La etiqueta
puede hacer que el CD quede atascado en la unidad.
No se pueden reproducir archivos AAC ni WMA protegidos
con gestin de derechos digitales (DRM).
Los datos de texto aparecen en pantalla en los casos
siguientes:
Cuando selecciona una carpeta, archivo o pista nuevos.
Cuando cambia el modo de audio a CD.
Cuando introduce un CD.

2. Gire

para seleccionar una carpeta.

Si expulsa el CD pero no lo retira de la ranura, el sistema


vuelve a cargarlo de forma automtica transcurridos algunos
segundos.

Funciones

Seleccin de carpeta

Seleccin de archivo

3. Presione
para mostrar una lista de archivos
en la carpeta.
para seleccionar un archivo y despus
4. Gire
oprima
.

CONTINUA

183

uuFuncionamiento bsico del sistema de audiouReproduccin de un CD

Cmo seleccionar un modo de reproduccin


Puede seleccionar los modos de repeticin y aleatorio al reproducir un archivo/pista.
1. Presione el botn MENU.

2. Gire
pulse

para seleccionar Play Mode y despus


.

Funciones

Elementos del modo


de reproduccin

para seleccionar una modalidad y despus


3. Gire
oprima
.

Para desactivar un modo de reproduccin


1. Presione el botn MENU.
2. Gire
para seleccionar Play Mode y despus pulse
3. Gire
para seleccionar Normal Play y despus pulse

184

.
.

1Cmo seleccionar un modo de reproduccin


Elementos del men modo de reproduccin
Normal Play
Repeat
Repeat Folder (MP3/WMA/AAC): Repite todos los archivos
de la carpeta actual.
Repeat Track: Repite el archivo/pista actual.
Random
Random in Folder (MP3/WMA/AAC): Reproduce todos los
archivos de la carpeta actual en orden aleatorio.
Random All: Reproduce todas las pistas/archivos en orden
aleatorio.

uuFuncionamiento bsico del sistema de audiouReproduccin de un CD

Cmo seleccionar el modo de escaneo

1Cmo seleccionar el modo de escaneo

Puede seleccionar el modo de escaneo al reproducir una pista o archivo.


1. Presione el botn MENU.
2. Gire
para seleccionar Scan Tracks o Scan
Folders y despus presione
.
Para desactivar el escaneo, presione

Scan
Scan Folders (MP3/WMA/AAC): Realiza una reproduccin
de muestra de 10 segundos del primer archivo de cada una
de las carpetas principales.
Scan Tracks: Realiza una reproduccin de muestra de 10
segundos de todas las pistas del CD (todos los archivos de la
carpeta actual en MP3, WMA o AAC).

Funciones

185

uuFuncionamiento bsico del sistema de audiouReproduccin de un iPod

Reproduccin de un iPod
Conecte el iPod con el conector de la base de conexin al puerto USB y, despus, presione el
botn CD/AUX.
2 Puertos USB * P. 171
Mando VOL /
(volumen/encendido)
Oprmalo para encender y apagar el sistema
de audio. Grelo para ajustar el volumen.

Indicador de USB
Aparece cuando se conecta un iPod.

Mando de seleccin
Grelo para cambiar de cancin.
Presione para mostrar una cancin. Grelo para
seleccionar un elemento; despus, pulse para
confirmar la seleccin.

Funciones

Botn MENU
Plselo para mostrar los
elementos del men.

Botn
(atrs)
Pulse para volver a la
pantalla anterior cuando
aparezca una lista o
pantalla de men.

Botones

Pulse
o
para cambiar de cancin.
Mantngalo oprimido para desplazarse
rpido dentro de una cancin.

186

* No disponible en todos los modelos

Botn CD/AUX
Presionar para seleccionar el modo de iPod
(si est conectado).

uuFuncionamiento bsico del sistema de audiouReproduccin de un iPod

Cmo seleccionar una cancin de la lista de msica del iPod con el


mando de seleccin

1. Presione
del iPod.

para mostrar una lista con msica

1Reproduccin de un iPod
Las funciones disponibles varan segn el modelo o la
versin. Algunas funciones pueden no estar disponibles en el
sistema de audio del vehculo.
Si se produce algn problema, podra aparecer un mensaje
de error en la pantalla del sistema de audio.
2 iPod/Unidad de memoria USB P. 223

2. Gire

para seleccionar una categora.

Funciones

Seleccin de categora

Seleccin de opcin

3. Presione
para mostrar una lista de opciones
en la categora.
4. Gire
para seleccionar un elemento y despus
oprima
.
u Presione
y gire
repetidamente hasta
que aparezca la cancin que desee escuchar.
CONTINUA

187

uuFuncionamiento bsico del sistema de audiouReproduccin de un iPod

Cmo seleccionar un modo de reproduccin


Puede seleccionar los modos de repeticin y aleatorio al reproducir una cancin.
1. Presione el botn MENU.

2. Gire
pulse

para seleccionar Play Mode y despus


.

Elementos del men modo de reproduccin


Normal Play
Shuffle Off: Desactiva el modo aleatorio.
Shuffle Songs: Reproduce todas las canciones disponibles
en una categora seleccionada (listas de reproduccin,
artistas, lbumes, canciones, gneros o compositores) en
orden aleatorio.
Shuffle Albums: Reproduce todos los lbumes disponibles
en una categora seleccionada (listas de reproduccin,
artistas, lbumes, canciones, gneros o compositores) en
orden aleatorio.

Funciones

Repeat Off: Desactiva el modo de repeticin.


Repeat Track: Repite la cancin actual.
Elementos del modo
de reproduccin

para seleccionar una modalidad y despus


3. Gire
oprima
.

Para desactivar un modo de reproduccin


1. Presione el botn MENU.
2. Gire
para seleccionar Play Mode y despus pulse
3. Gire
para seleccionar Normal Play y despus pulse

188

1Cmo seleccionar un modo de reproduccin

.
.

uuFuncionamiento bsico del sistema de audiouReproduccin de una unidad de memoria USB

Reproduccin de una unidad de memoria USB


El sistema de audio lee y reproduce archivos de audio de un dispositivo de memoria USB en
formato MP3, WMA o AAC*1.
Conecte la unidad de memoria USB al puerto USB y despus oprima el botn CD/AUX.
2 Puertos USB * P. 171
Mando VOL /
(volumen/encendido)
Oprmalo para encender y apagar el sistema
de audio. Grelo para ajustar el volumen.

Indicador de USB
Aparece cuando hay una unidad
de memoria USB conectada.

Mando de seleccin
Grelo para cambiar de carpeta.
Pulse para mostrar una pista/lista
de carpetas.
Grelo para seleccionar un
elemento; despus, pulse para
confirmar la seleccin.

Funciones

Botn MENU
Plselo para mostrar los
elementos del men.

Botn
(atrs)
Pulse para volver a la pantalla
anterior cuando aparezca una lista
o pantalla de men.

Botones

Presione
o
para cambiar de pista.
Mantngalo presionado para desplazarse
rpido dentro de una pista.

Botn CD/AUX
Presione para seleccionar el modo de USB
(si est conectado).

*1: En esta unidad solo se pueden reproducir archivos en formato AAC grabados con iTunes.

* No disponible en todos los modelos

CONTINUA

189

uuFuncionamiento bsico del sistema de audiouReproduccin de una unidad de memoria USB

Cmo seleccionar un archivo de una carpeta con el mando de


seleccin

1. Pulse

para mostrar una lista de carpetas.

1Reproduccin de una unidad de memoria USB


Utilice una unidad de memoria USB recomendada.
2 Informacin general sobre el sistema de
audio P. 225
No se pueden reproducir archivos AAC ni WMA protegidos
con gestin de derechos digitales (DRM).
El sistema de audio muestra Unplayable File y despus pasa
al archivo siguiente.
Si se produce algn problema, podra aparecer un mensaje
de error en la pantalla del sistema de audio.
2 iPod/Unidad de memoria USB P. 223

Funciones

Seleccin de carpeta

2. Gire

para seleccionar una carpeta.

Seleccin de archivo

3. Presione
para mostrar una lista de archivos
en la carpeta.
4. Gire
para seleccionar un archivo y despus
oprima
.

190

uuFuncionamiento bsico del sistema de audiouReproduccin de una unidad de memoria USB

Cmo seleccionar un modo de reproduccin

1Cmo seleccionar un modo de reproduccin


Elementos del men modo de reproduccin
Normal Play

Puede seleccionar los modos de repeticin y aleatorio al reproducir un archivo.


1. Presione el botn MENU.

2. Gire
pulse

para seleccionar Play Mode y despus


.

Repeat
Repeat Folder: Repite todos los archivos de la carpeta
actual.
Repeat Track: Repite el archivo actual.
Random
Random in Folder: Reproduce todos los archivos de la
carpeta actual en orden aleatorio.
Random All: Reproduce todos los archivos en orden
aleatorio.

3. Gire
para seleccionar una modalidad y despus
oprima
.

Para desactivar un modo de reproduccin


1. Presione el botn MENU.
2. Gire
para seleccionar Play Mode y despus pulse
3. Gire
para seleccionar Normal Play y despus pulse

Funciones

Elementos del modo


de reproduccin

.
.

CONTINUA

191

uuFuncionamiento bsico del sistema de audiouReproduccin de una unidad de memoria USB

Cmo seleccionar el modo de escaneo

1Cmo seleccionar el modo de escaneo

Puede seleccionar el modo de escaneo al reproducir un archivo.


1. Presione el botn MENU.
2. Gire
para seleccionar Scan Tracks o Scan
Folders y despus presione
.
Para desactivar el escaneo, presione

Funciones

192

Scan
Scan Folders: Realiza una reproduccin de muestra de 10
segundos del primer archivo de cada una de las carpetas
principales.
Scan Tracks: Proporciona una reproduccin de muestra de
10 segundos de todos los archivos de la carpeta actual.

uuFuncionamiento bsico del sistema de audio uReproduccin de audio Bluetooth

Reproduccin de audio Bluetooth


Su sistema de audio permite escuchar msica desde un telfono compatible con Bluetooth.
Esta funcin est disponible cuando el telfono est emparejado y conectado al sistema de
telfono de manos libres (HFT)/Bluetooth HandsFreeLink (HFL) del vehculo.
2 Configuracin del telfono P. 247
Mando VOL /
(volumen/encendido)
Oprmalo para encender y apagar el sistema
de audio. Grelo para ajustar el volumen.
Mando de seleccin
Grelo para cambiar de
grupo.

Botn
(atrs)
Pulse para volver a la
pantalla anterior
cuando aparezca una
lista o pantalla de
men.
/

Solo se puede utilizar un nico telfono a la vez con el


sistema HFT/HFL.
Cuando hay ms de dos telfonos emparejados en el
vehculo, se conecta automticamente el ltimo telfono
emparejado que encuentre el sistema.
Si hay ms de un telfono emparejado con el sistema HFT/
HFL, puede haber un retardo antes de que el sistema inicie la
reproduccin.
En algunos casos, puede que el nombre del artista, el lbum
o la pista no aparezcan correctamente.

Funciones

Botn MENU
Plselo para mostrar
los elementos del
men.

Pulse
o
para
cambiar de archivo.
Mantngalo oprimido para
desplazarse rpido dentro de un
archivo.

No todos los telfonos con Bluetooth y emisin continua de


audio son compatibles.
Para comprobar si tu telfono es compatible, consulte a un
concesionario.
En algunos pases, puede ser ilegal realizar algunas funciones
de dispositivos de datos durante la conduccin.

Indicador Bluetooth
Aparece cuando se conecta un
telfono con el sistema HFT/HFL.

Botones

1Reproduccin de audio Bluetooth

Es posible que algunas funciones no estn disponibles en


algunos dispositivos.

Botn CD/AUX
Plselo para seleccionar audio Bluetooth.

CONTINUA

193

uuFuncionamiento bsico del sistema de audiouReproduccin de audio Bluetooth

Cmo reproducir archivos de audio Bluetooth

1Cmo reproducir archivos de audio Bluetooth

1. Asegrese de que el telfono est emparejado y


conectado al sistema.
2. Presione el botn CD/AUX.
Si no se reconoce el telfono, es posible que ya se
haya conectado otro telfono compatible con el
sistema HFT/HFL pero no compatible con Audio
Bluetooth.

Funciones

194

Para interrumpir o reanudar un archivo


1. Presione el botn MENU.
2. Gire
para seleccionar Resume o Pause y despus presione

Para reproducir los archivos de audio, es posible que necesite


manejar el telfono. En ese caso, siga las instrucciones de
funcionamiento del fabricante del telfono.
Si se conecta cualquier dispositivo de audio a la toma de
entrada auxiliar, es posible que necesite pulsar varias veces el
botn CD/AUX para seleccionar el sistema de audio
Bluetooth.
Al cambiar a otro modo se pausa la msica que se est
reproduciendo desde el telfono.

Funcionamiento bsico del sistema de audio


Modelos con sistema de audio con pantalla

1Funcionamiento bsico del sistema de audio

Para usar el sistema de audio, el interruptor de encendido debe estar en la posicin de


ACCESORIOS (q o de CONTACTO (w *1.
HOME: Seleccinelo para ir a la pantalla de inicio.
Botn
(da/noche)
2 Cambio de la pantalla P. 196
HOME
MENU: Tquelo para seleccionar cualquier modo.
Los modos disponibles incluyen Cambiar Fuente,
Lista de emisoras, Guardar Preseleccin,
Bsqueda de Msica y modos de reproduccin.
Los modos de reproduccin tambin se pueden
seleccionar entre Escanear, Al Azar/Repetir, etc.
BACK: Seleccinelo para regresar a la pantalla
anterior cuando se muestre.
MENU
BACK

Funciones

Botn
(da/noche):
Oprima para cambiar el brillo de la pantalla de
audio/informacin.
Presione
una vez y seleccione (- o (+ para
realizar un ajuste.
u Cada vez que oprime
, el modo cambia
entre da, noche y desactivado.

Elementos del men de audio


2 Lista de Estaciones P. 205
2 Cmo seleccionar un archivo de la lista de
bsqueda
de msica P. 207, 213
2 Escanear P. 205
P. 208,
214 de
2 reproduccin
Cmo seleccionar
un211,
modo

*1: Los modelos con sistema de acceso sin llave tienen un botn ENGINE START/STOP en
lugar de un interruptor de encendido.

195

uuFuncionamiento bsico del sistema de audiouPantalla de audio/informacin

Pantalla de audio/informacin
Muestra el estatus de audio y fondo. Esta pantalla permite acceder a diversas opciones de
configuracin.

Cambio de la pantalla
Uso del botn
Oprima el botn

Funciones

196

Botn

(pantalla) para cambiar la pantalla.

(pantalla)

Pantalla de audio/informacin

uuFuncionamiento bsico del sistema de audiouPantalla de audio/informacin

Desde la pantalla de audio/informacin


Pantalla de inicio

Funciones

Seleccione HOME.
Seleccione Telfono, Informacin, Audio o Ajustes.

Telfono
Muestra informacin del sistema HFT/HFL.
2 Sistema de telfono de manos libres */Bluetooth HandsFreeLink * P. 264
Info
Para ver toda la informacin disponible, Computadora de Viajes, Reloj/Fondo de escritorio
o Informacin del sistema/dispositivo, seleccione MENU.

* No disponible en todos los modelos

CONTINUA

197

uuFuncionamiento bsico del sistema de audiouPantalla de audio/informacin

Audio
Muestra el estado actual.
Ajustes
Entra en la pantalla del men de personalizacin.
2 Funciones personalizadas P. 229

Cambio de la disposicin de los iconos en la pantalla de inicio

Funciones

198

1.
2.
3.
4.
5.

Seleccione HOME.
Seleccione Ajustes.
Seleccione Sistema.
Seleccione la pestaa Inicio.
Seleccione Orden de edicin de la pantalla de
pgina de inicio.
6. Seleccione y mantenga pulsado el icono y luego
arrstrelo a la posicin deseada.

uuFuncionamiento bsico del sistema de audiouPantalla de audio/informacin

Configuracin del fondo

1Configuracin del fondo

Al importar archivos de fondo de pantalla, la imagen debe

Puede cambiar, guardar y borrar el fondo en la pantalla de audio/informacin.

Funciones

Importar fondo
Se pueden importar hasta cinco imgenes, una cada vez, para el fondo desde una unidad de
memoria USB.
1. Conecte la unidad de memoria USB al puerto
USB.
2 Puertos USB * P. 171
2. Seleccione Ajustes.
3. Seleccione Reloj/Informacin.
4. Seleccione Reloj/Tipo de fondo y, a
continuacin, abra la pestaa Fondo.
5. Seleccione Agregar Nueva.
u El nombre de imagen concreto aparece en la
lista.

estar en el directorio raz de la unidad de memoria USB.


No se pueden importar las imgenes de una carpeta.
El nombre de archivo debe tener menos de 64 caracteres.
El formato de archivo de imagen que se puede importar es
BMP (bmp) o JPEG (jpg).
El lmite de tamao de cada archivo individual es 5 MB.
El tamao mximo de la imagen es 4.096 4.096 pxeles.
Si el tamao de imagen es inferior a 800 480 pxeles, la
imagen aparece en el medio de la pantalla con una zona
adicional en negro.
Se pueden seleccionar hasta 255 archivos.
Si la unidad de memoria USB no tiene imgenes, aparece
el mensaje No se detectan archivos.

6. Seleccione la imagen que desee.


u El anticipo se muestra en el lado izquierdo de
la pantalla.
7. Seleccione Comenzar Importe para guardar los
datos.
u La pantalla volver a la lista de fondos.

* No disponible en todos los modelos

CONTINUA

199

uuFuncionamiento bsico del sistema de audiouPantalla de audio/informacin

Seleccionar fondo
1. Seleccione Ajustes.
2. Seleccione Reloj/Informacin.
3. Seleccione Reloj/Tipo de fondo y, a continuacin, abra la pestaa Fondo.
u La pantalla cambia a la lista de fondos de pantalla.
4. Seleccione el fondo que desee.
u El anticipo se muestra en el lado izquierdo de la pantalla.
u El men emergente aparece en la pantalla.
5. Seleccione Fijar.
u La pantalla volver a la lista de fondos.

1Configuracin del fondo


En el men emergente, seleccione Anticipo para obtener un
anticipo de una pantalla a tamao completo.

Para ver un fondo de pantalla una vez establecido


Funciones

200

1.
2.
3.
4.

Seleccione HOME.
Seleccione Informacin.
Seleccione MENU.
Seleccione Reloj/Fondo de escritorio.

Borrar fondo
1. Seleccione Ajustes.
2. Seleccione Reloj/Informacin.
3. Seleccione Reloj/Tipo de fondo y, a continuacin, abra la pestaa Fondo.
u La pantalla cambia a la lista de fondos de pantalla.
4. Seleccione el fondo que desea borrar.
u El anticipo se muestra en el lado izquierdo de la pantalla.
u El men emergente aparece en la pantalla.
5. Seleccione Borrar.
u Un mensaje de confirmacin aparece en la pantalla.
6. Seleccione Si para borrarlo por completo.
u La pantalla volver a la lista de fondos.

Para volver a la pantalla anterior, seleccione OK o BACK.


Cuando el tamao de archivo es grande, se tarda un tiempo
en obtener un anticipo.
Para eliminar todos los fondos que agregue, seleccione
Borrar todo y despus S.

uuFuncionamiento bsico del sistema de audiouAjuste del sonido

Ajuste del sonido


1. Seleccione Ajustes.
2. Seleccione Audio.
3. Seleccione Sonido.
Seleccione una pestaa de las siguientes:
Bajos, Agudos, Atenuador, Balance,
Compensacin de la velocidad del volumen
(SVC)

1Ajuste del sonido


La SVC tiene cuatro modos: Desactivado, Bajo, Med y
Alto.
La SVC ajusta el nivel de volumen segn la velocidad del
vehculo. Cuando se va ms rpido, el volumen de audio
aumenta. Cuando se va ms lento, el volumen de audio
disminuye.

Funciones

201

uuFuncionamiento bsico del sistema de audiouConfiguracin de pantalla

Configuracin de pantalla
Puede cambiar el brillo o el color del men de la pantalla de audio/informacin.

Cambio del brillo de la pantalla


1.
2.
3.
4.
5.

Funciones

202

Seleccione Ajustes.
Seleccione Sistema.
Seleccione la pestaa Pantalla.
Seleccione Mostrar ajustes.
Seleccione el ajuste.

Cambio del color del men de la pantalla


1.
2.
3.
4.
5.

Seleccione Ajustes.
Seleccione Sistema.
Seleccione la pestaa Pantalla.
Seleccione Color de trasfondo.
Seleccione el ajuste que desee.

1Cambio del brillo de la pantalla


Puede cambiar las configuraciones Contraste y Nivel negro
del mismo modo.

uuFuncionamiento bsico del sistema de audiouReproduccin de radio AM/FM

Reproduccin de radio AM/FM

Pantalla de audio/informacin
Botn
(alimentacin)
Oprmalo para encender y
apagar el sistema de audio.

MENU
Seleccinelo para mostrar los
elementos del men.

Icono de abrir/cerrar*1
Muestra/oculta la informacin
detallada.

Funciones

VOL (volumen)
Seleccinelo para ajustar el volumen.

BACK
Seleccinelo para volver a la pantalla
anterior.
Escanear
Seleccione explorar cada estacin con una seal intensa.
Icono de preseleccin
Permite ajustar la frecuencia de la radio para la memoria de preseleccin.
Seleccione y mantenga pulsado el icono de preseleccin para guardar
dicha estacin.
Seleccione
para mostrar de la preseleccin 7 en adelante.

Iconos Buscar
Escoja
o
para buscar arriba y abajo en la
banda seleccionada una estacin con una seal potente.

Iconos SINTONIZAR
Escoja
o
para sintonizar la frecuencia de la radio.

*1: Puede que parte o todas las listas no aparezcan.

CONTINUA

203

uuFuncionamiento bsico del sistema de audiouReproduccin de radio AM/FM

Memoria de preseleccin
Para memorizar una emisora:
1. Sintonice la emisora que desee.
2. Seleccione MENU.
3. Seleccione Guardar la Preconfiguracin.
4. Seleccione el nmero de preseleccin para la estacin que desea guardar.
Tambin puede guardar una estacin preseleccionada con el siguiente procedimiento.
1. Seleccione el icono de abrir/cerrar para mostrar una lista de canales.
2. Seleccione la pestaa Preseleccin.
3. Mantenga pulsado el nmero de preseleccin de la estacin que desea guardar hasta que
escuche un aviso acstico.
Funciones

Sistema de radiodifusin de datos (RDS) *


Proporciona datos de texto relacionados con la estacin de FM compatible con RDS.

Para buscar una estacin RDS en la lista de estaciones


1. Seleccione MENU mientras escucha una estacin de FM.
2. Seleccione Lista de emisoras.
3. Seleccione una estacin.
Actualizacin manual
Actualiza la lista de estaciones en cualquier momento.
1. Seleccione MENU mientras escucha una estacin de FM.
2. Seleccione Lista de emisoras.
3. Seleccione Actualizar.

204

* No disponible en todos los modelos

1Reproduccin de radio AM/FM


El indicador ST aparece en la pantalla para indicar las
emisiones de FM estreo.
No est disponible la reproduccin de AM en estreo.
Cambio del modo de audio
Presione el botn SOURCE del volante o seleccione Fuente.
2 Botones de control remoto de la unidad de
audio * P. 175
Tambin puede cambiar el modo seleccionando Cambiar
Fuente o Men de audio.
Se pueden memorizar 6 emisoras de AM y 12 emisoras de
FM en la memoria de preseleccin.

1Sistema de radiodifusin de datos (RDS) *


Cuando escoge una estacin de FM compatible con RDS, el
sistema RDS se activa automticamente y la pantalla de
frecuencias muestra el nombre de la estacin. Sin embargo,
cuando las seales de la estacin se debilitan, la pantalla pasa
a mostrar la frecuencia en lugar del nombre de la estacin.

uuFuncionamiento bsico del sistema de audiouReproduccin de radio AM/FM

Texto de radio
Muestra la informacin de texto de radio de la estacin de RDS seleccionada.
1. Seleccione MENU.
2. Seleccione Ver Radio Texto.
Escanear
Realiza una reproduccin de muestra para escuchar las estaciones ms potentes en la banda
seleccionada durante 10 segundos.
1. Seleccione MENU.
2. Seleccione Escanear.
Para desactivar el escaneo, seleccione Cancelar.

Indica las estaciones ms potentes en la banda seleccionada.


1. Seleccione MENU para cambiar a la pantalla Men de audio.
2. Seleccione Lista de emisoras.
3. Seleccione la estacin.

Funciones

Lista de Estaciones

Actualizacin manual
Actualiza la lista de estaciones en cualquier momento.
1. Seleccione MENU para cambiar a la pantalla Men de audio.
2. Seleccione Lista de emisoras.
3. Seleccione Actualizar.

Escanear
Realiza una reproduccin de muestra para escuchar las estaciones ms potentes en la banda
seleccionada durante 10 segundos.
1. Seleccione MENU.
2. Seleccione Escanear.
Para desactivar el escaneo, seleccione Cancelar.

205

uuFuncionamiento bsico del sistema de audiouReproduccin de un CD

Reproduccin de un CD
El sistema de audio es compatible con CD, CD-R y CD-RW en formato MP3, WMA o AAC*1.
Con el CD cargado, oprima la modalidad de CD.
Pantalla de audio/informacin
Botn
(alimentacin)
Oprmalo para encender y apagar
el sistema de audio.

Ranura para CD
Introduzca un CD en la ranura hasta la mitad.
Botn
(expulsar CD)
Plselo para expulsar un CD.

Funciones

VOL (volumen)
Seleccinelo para ajustar el volumen.
Icono de abrir/cerrar*2
Muestra/oculta la informacin
detallada.

MENU
Seleccionelo para mostrar los
elementos del men.
BACK
Seleccinelo para volver
a la pantalla anterior.
Iconos Carpeta
Seleccione
para ir a la siguiente carpeta y
ir al principio de la carpeta anterior en MP3,
WMA o AAC.

para

*1: En esta unidad solo se pueden reproducir archivos en formato AAC grabados con iTunes.
*2: Puede que parte o todas las listas no aparezcan.

206

Iconos Pista
Seleccione
o
para cambiar de
pista (archivos en MP3, WMA o AAC).
Mantngalo seleccionado para desplazarse
rpido dentro de una pista o archivo.

uuFuncionamiento bsico del sistema de audiouReproduccin de un CD

Cmo seleccionar un archivo de la lista de bsqueda de msica


1. Seleccione MENU y Bsqueda de Msica.

1Reproduccin de un CD
AVISO
No use ningn CD con etiquetas adhesivas. La etiqueta
puede hacer que el CD quede atascado en la unidad.
No se pueden reproducir archivos WMA ni AAC protegidos
con gestin de derechos digitales (DRM).
El sistema de audio muestra Archivo ilegible y despus pasa
al archivo siguiente.

Seleccin de carpeta

2. Seleccione una carpeta.

Si expulsa el CD pero no lo retira de la ranura, el sistema


vuelve a cargarlo de forma automtica transcurridos algunos
segundos.

Funciones

Los datos de texto aparecen en pantalla en los casos


siguientes:
Cuando selecciona una carpeta, archivo o pista nuevos.
Cuando cambia el modo de audio a CD.
Cuando introduce un CD.

Seleccin de pista

3. Seleccione una pista.

CONTINUA

207

uuFuncionamiento bsico del sistema de audiouReproduccin de un CD

Cmo seleccionar un modo de reproduccin


Puede seleccionar las modalidades de escaneo, repeticin y al azar al reproducir una
pista o archivo.
1. Seleccione MENU.
2. Seleccione Escanear o Al Azar/Repetir.
3. Seleccione una modalidad.

Se ha escogido Al Azar/Repetir.

Funciones

208

Para desactivar un modo de reproduccin


1. Seleccione MENU.
2. Seleccione la modalidad que desee
desactivar.

1Cmo seleccionar un modo de reproduccin


Elementos del men modo de reproduccin
Escanear
Escanear Carpetas (MP3/WMA/AAC): Realiza una
reproduccin de muestra de 10 segundos del primer archivo
de cada una de las carpetas principales.
Escanear Pistas: Realiza una reproduccin de muestra de 10
segundos de todas las pistas del CD (todos los archivos de la
carpeta actual en MP3, WMA o AAC).
Al Azar/Repetir
Repetir carpeta (MP3/WMA/AAC): Repite todos los
archivos de la carpeta actual.
Repetir Pista: Repite el archivo/pista actual.
Aleatorio en carpeta (MP3/WMA/AAC): Reproduce todos
los archivos de la carpeta actual en orden aleatorio.
Todas las pistas aleatorias: Reproduce todas las pistas/
archivos en orden aleatorio.

uuFuncionamiento bsico del sistema de audiouReproduccin de un iPod

Reproduccin de un iPod
Conecte el iPod con el conector de la base de conexin al puerto USB y, despus, escoja la
modalidad de iPod.
2 Puertos USB * P. 171

Pantalla de audio/informacin
Indicador de USB
Aparece cuando se conecta un iPod.
Botn
(alimentacin)
Oprmalo para encender y apagar
el sistema de audio.

Funciones

VOL (volumen)
Seleccinelo para ajustar el volumen.
MENU
Seleccinelo para mostrar los
elementos del men.

BACK
Seleccinelo para volver a la pantalla anterior.

Icono de abrir/cerrar*1
Muestra/oculta la
informacin detallada.

Iconos Cancin
Seleccione
o
para cambiar de cancin.
Seleccinelo y mantngalo oprimido para desplazarse
rpido dentro de una cancin.

*1: Puede que parte o todas las listas no aparezcan.


* No disponible en todos los modelos

CONTINUA

209

uuFuncionamiento bsico del sistema de audiouReproduccin de un iPod

Cmo seleccionar una cancin de la lista de bsqueda de msica


1. Seleccione MENU y Bsqueda de Msica.

1Reproduccin de un iPod
Las funciones disponibles varan segn el modelo o la
versin. Algunas funciones pueden no estar disponibles en el
sistema de audio del vehculo.
Si se produce algn problema, puede aparecer un mensaje
de error en la pantalla de audio/informacin.
2 iPod/Unidad de memoria USB P. 223
Si utiliza la app de msica de su iPhone/iPod mientras el
telfono est conectado al sistema de audio, puede que ya
no pueda volver a utilizar la misma app en la pantalla de
audio/informacin.
Vuelva a conectar el dispositivo si es necesario.

Seleccin de categora

2. Seleccione los elementos de ese men.


Funciones
Seleccin de opcin

210

uuFuncionamiento bsico del sistema de audiouReproduccin de un iPod

Cmo seleccionar un modo de reproduccin


Puede seleccionar los modos de repeticin y aleatorio al reproducir un archivo.
1. Seleccione MENU.
2. Seleccione Mezclar/Repetir.
3. Seleccione una modalidad.

Elementos del men modo de reproduccin


Orden aleatorio de los lbumes: Reproduce todos los
lbumes disponibles en una lista seleccionada (listas de
reproduccin, artistas, lbumes, canciones, podcasts,
gneros, autores o audiolibros) en orden aleatorio.
Mezclar Todas las Canciones: Reproduce todos los
archivos disponibles en una lista seleccionada (listas de
reproduccin, artistas, lbumes, canciones, podcasts,
gneros, autores o audiolibros) en orden aleatorio.
Repetir Cancin: Repite la pista actual.

Funciones

Para desactivar un modo de reproduccin


1. Seleccione MENU.
2. Seleccione la modalidad que desee desactivar.

1Cmo seleccionar un modo de reproduccin

211

uuFuncionamiento bsico del sistema de audiouReproduccin de una unidad de memoria USB

Reproduccin de una unidad de memoria USB


El sistema de audio lee y reproduce archivos de audio y vdeo * de un dispositivo de memoria
USB en formato MP3, WMA o AAC*1.
Conecte la unidad de memoria USB al puerto USB y oprima el puerto correspondiente.
2 Puertos USB * P. 171
Pantalla de audio/informacin

Botn
(alimentacin)
Oprmalo para encender y
apagar el sistema de audio.

Funciones

VOL (volumen)
Seleccinelo para ajustar el volumen.
MENU
Seleccinelo para mostrar los elementos del
men.

BACK
Seleccinelo para volver
a la pantalla anterior.
Iconos Carpeta
Seleccione
para ir a la siguiente carpeta y
para ir al principio de la carpeta anterior.

*1: En esta unidad solo se pueden reproducir archivos en formato AAC grabados con iTunes.
*2: Puede que parte o todas las listas no aparezcan.

212

Indicador de USB
Aparece cuando hay una unidad de memoria
USB conectada.

* No disponible en todos los modelos

Icono de abrir/cerrar*2
Muestra/oculta la informacin
detallada.

Iconos Pista
Seleccione
o
para cambiar de pista.
Seleccinelo y mantngalo oprimido para
desplazarse rpido dentro de una pista.

uuFuncionamiento bsico del sistema de audiouReproduccin de una unidad de memoria USB

Cmo seleccionar un archivo de la lista de bsqueda de msica


1. Seleccione MENU y Bsqueda de Msica.
Excepto modelos de Mxico

Seleccione Msica o Pelcula.

1Reproduccin de una unidad de memoria USB


Utilice una unidad de memoria USB recomendada.
2 Informacin general sobre el sistema de
audio P. 225
No se pueden reproducir archivos WMA ni AAC protegidos
con gestin de derechos digitales (DRM).
El sistema de audio muestra Archivo ilegible y despus pasa
al archivo siguiente.
Si se produce algn problema, puede aparecer un mensaje
de error en la pantalla de audio/informacin.
2 iPod/Unidad de memoria USB P. 223

Seleccin de carpeta

2. Seleccione una carpeta.


Funciones

Seleccin de pista

3. Seleccione una pista.

CONTINUA

213

uuFuncionamiento bsico del sistema de audiouReproduccin de una unidad de memoria USB

Cmo seleccionar un modo de reproduccin


Puede seleccionar las modalidades de escaneo, repeticin y al azar al reproducir un archivo.
1. Seleccione MENU.
2. Seleccione Escanear o Al Azar/Repetir.
3. Seleccione una modalidad.

Se ha seleccionado Al Azar/Repetir.

Funciones

Para desactivar un modo de reproduccin


1. Seleccione MENU.
2. Seleccione la modalidad que desee desactivar.

214

* No disponible en todos los modelos

1Cmo seleccionar un modo de reproduccin


Elementos del men modo de reproduccin
Escanear
Escanear Carpetas: Realiza una reproduccin de muestra
de 10 segundos del primer archivo de cada una de las
carpetas principales.
Escanear Pistas: Proporciona una reproduccin de muestra
de 10 segundos de todos los archivos de la carpeta actual.
Al Azar/Repetir
Repetir carpeta: Repite todos los archivos de la carpeta
actual.
Repetir Pista: Repite el archivo actual.
Aleatorio en carpeta: Reproduce todos los archivos de la
carpeta actual en orden aleatorio.
Todas las pistas aleatorias: Reproduce todos los archivos
en orden aleatorio.
Al reproducir un archivo de vdeo: *
Disminuir velocidad: Reduce la velocidad de reproduccin.

uuFuncionamiento bsico del sistema de audio uReproduccin de audio Bluetooth

Reproduccin de audio Bluetooth


Su sistema de audio permite escuchar msica desde un telfono compatible con Bluetooth.
Esta funcin est disponible cuando el telfono est emparejado y conectado al sistema de
telfono de manos libres (HFT)/Bluetooth HandsFreeLink (HFL) del vehculo.
2 Configuracin del telfono P. 271
Indicador Bluetooth
Aparece cuando se conecta un
telfono con el sistema HFT/HFL.

No todos los telfonos con Bluetooth y emisin continua de


audio son compatibles.
Para comprobar si tu telfono es compatible, consulte a un
concesionario.
En algunos pases, puede ser ilegal realizar algunas funciones
de dispositivos de datos durante la conduccin.

Icono de abrir/cerrar*1
Muestra/oculta la
informacin detallada.

Pantalla de audio/informacin
Botn
(alimentacin)
Oprmalo para encender y
apagar el sistema de audio.

Solo se puede utilizar un nico telfono a la vez con el


sistema HFT/HFL.
Cuando hay ms de dos telfonos emparejados en el
vehculo, se conecta automticamente el primer telfono
emparejado que encuentre el sistema.

En algunos casos, puede que el nombre del artista, el lbum


o la pista no aparezcan correctamente.

MENU
Seleccinelo para mostrar los
elementos del men.

Funciones

Si hay ms de un telfono emparejado con el sistema HFT/


HFL, puede haber un retardo antes de que el sistema inicie la
reproduccin.

VOL (volumen)
Seleccinelo para ajustar el volumen.

BACK
Seleccinelo para volver a
la pantalla anterior.

1Reproduccin de audio Bluetooth

Es posible que algunas funciones no estn disponibles en


algunos dispositivos.
Icono de tocar

*1: Dependiendo del dispositivo Bluetooth que conecte,


puede que algunas o todas las listas no aparezcan.

Icono de pausar

Icono GRUPO
Seleccione
o
Iconos Pista
Seleccione

para cambiar de grupo.

para cambiar de pista.

CONTINUA

215

uuFuncionamiento bsico del sistema de audiouReproduccin de audio Bluetooth

Reproduccin de archivos de audio Bluetooth


1. Asegrese de que el telfono est emparejado y
conectado al sistema.
2. Seleccione la modalidad de audio Bluetooth.
Si no se reconoce el telfono, es posible que ya se
haya conectado otro telfono compatible con el
sistema HFT/HFL pero no compatible con Audio
Bluetooth.

Para reproducir los archivos de audio, es posible que necesite


manejar el telfono. En ese caso, siga las instrucciones de
funcionamiento del fabricante del telfono.
Al cambiar a otro modo se pausa la msica que se est
reproduciendo desde el telfono.

Funciones

Para interrumpir o reanudar un archivo


Seleccione el icono de pausa o el icono de reproduccin respectivamente.

Bsqueda de msica

1Bsqueda de msica
1. Seleccione MENU.
2. Seleccione Bsqueda de Msica.
3. Seleccione una categora de bsqueda (p. ej.,
lbumes).
4. Seleccione un elemento.
u Se inicia la reproduccin de la seleccin.

216

1Reproduccin de archivos de audio Bluetooth

Dependiendo del dispositivo Bluetooth que conecte, puede


que algunas o todas las listas no aparezcan.

uuFuncionamiento bsico del sistema de audiouReproduccin de vdeo con HDMITM

Reproduccin de vdeo con HDMITM


Su sistema de audio permite reproducir vdeos desde un telfono compatible con HDMI.
Conecte el cable dispositivo utilizando un cable HDMITM y despus seleccione el modo HDMITM.
2 Puerto HDMITM * P. 172

Botn
(alimentacin)
Oprmalo para encender y apagar
el sistema de audio.

Pantalla de audio/informacin

Funciones

VOL (volumen)
Seleccinelo para ajustar el volumen.
MENU
Seleccinelo para mostrar los
elementos del men.

BACK
Seleccinelo para volver a la pantalla anterior.

* No disponible en todos los modelos

CONTINUA

217

uuFuncionamiento bsico del sistema de audiouReproduccin de vdeo con HDMITM

Cambio del aspecto de la pantalla


1. Seleccione Ajustes para ir a la pantalla de
ajustes.
2. Seleccione Audio.
3. Seleccione Ajuste de Relacin de Aspecto.
4. Seleccione el ajuste que desee.
5. Seleccione OK.

Funciones

218

1Reproduccin de vdeo con HDMITM


Esta funcin est limitada durante la conduccin. Para
reproducir vdeos, detenga el vehculo y aplique el freno de
estacionamiento.

uuFuncionamiento bsico del sistema de audio uConexin del telfono inteligente

Conexin del telfono inteligente


Algunas de las apps de su telfono inteligente se pueden mostrar y utilizar en la pantalla de
audio/informacin cuando el telfono se conecta al sistema de audio. Puede conectar el
telfono utilizando un cable.
2 Conexin de su iPhone P. 220
Para utilizar la conexin del telfono inteligente, primero debe emparejar su telfono al sistema
de audio mediante Bluetooth.
2 Configuracin del telfono P. 271

1Conexin del telfono inteligente


Estacione en un lugar seguro antes de conectar su telfono y
mientras utiliza las apps incluidas.
No todos los telfonos con compatibles con el sistema. El
sistema no muestra las apps disponibles en su telfono
inteligente, por lo que deber instalarlas previamente.
Consulte esta informacin con su concesionario.
Debe cambiar la conexin Bluetooth de su telfono
inteligente si hay otro dispositivo electrnico conectado.
2 Para cambiar el telfono actualmente
emparejado P. 272

Micrfonos

HOME
Seleccinelo para volver a la pantalla de
inicio o a una pantalla anterior.

Lo siguiente puede variar segn el tipo de telfono:

MENU
Seleccione que aparezca el men en la
app seleccionada. (No disponible en
todas las apps)

No se admite el funcionamiento de todas las apps en el


sistema de audio.
Pregunte al proveedor de la app si tiene dudas sobre las
funciones de la misma.

BACK
Seleccinelo para volver a la pantalla anterior.
(No disponible en todos los telfonos)

Funciones

Modo de conectar un telfono inteligente al sistema.


Apps que se pueden utilizar en la pantalla.
Visualizacin del tiempo de respuesta/actualizacin

No se entretenga con la pantalla mientras conduce un


vehculo.

Flecha
Aparece cuando se conecta el telfono
al sistema. Seleccinelo para visualizar
las apps disponibles.

CONTINUA

219

uuFuncionamiento bsico del sistema de audiouConexin del telfono inteligente

Conexin de su iPhone

Funciones

Cable
USB

Cable HDMI
Adaptador de AV digital

220

1Conexin de su iPhone
1. Conecte su telfono al sistema de audio
mediante Bluetooth.
2 Configuracin del telfono P. 271
2. Enchufe primero el adaptador de AV digital a la
toma HDMITM.
3. Conecte el adaptador de AV digital a su iPhone.
u Espere hasta que aparezca una flecha en la
pantalla de inicio.
4. Seleccione la flecha para visualizar las apps
disponibles del telfono inteligente en la pantalla
de audio/informacin.
u Puede que necesite utilizarla desde el
telfono.
5. Seleccione la app que desea utilizar desde la
pantalla de audio/informacin.
u Para volver a la pantalla anterior, seleccione
HOME.

Asegrese de enchufar primero el adaptador de AV digital a


la toma HDMITM. Si no es as, puede que la conexin del
telfono inteligente no funcione correctamente.
Para recargar su telfono, conctelo tambin a la toma USB.
Pngase en contacto con un concesionario para obtener
informacin de compra del adaptador de AV o el cable
HDMITM.

uuFuncionamiento bsico del sistema de audiouSiri Eyes Free

Siri Eyes Free


Puede hablar a Siri utilizando el botn
(hablar) del volante cuando el iPhone est
emparejado con el sistema de telfono de manos libres (HFT)/Bluetooth HandsFreeLink (HFL).
2 Configuracin del telfono P. 271

1Siri Eyes Free


Siri es una marca comercial de Apple Inc.
Consulte el sitio web de Apple Inc. para comprobar las
funciones disponibles para Siri.

Uso de Siri Eyes Free

Durante la conduccin recomendamos utilizar Siri solamente


a travs del botn
del volante (Siri Eyes Free).

Botn
(colgar/atrs)
Presinelo para desactivar Siri.

1Uso de Siri Eyes Free


Aparece cuando Siri est
activado en modo Siri
Eyes Free

Algunos comandos funcionan solo con funciones o apps


especficas del telfono.

Funciones

Botn
(hablar)
Mantngalo presionado hasta que
la pantalla cambie como se indica.

Mientras est en modo Siri Eyes Free:


La pantalla permanece igual. No
aparecen informacin ni comandos.

221

Mensajes de error de la unidad de audio


Reproductor de CD
Si se produce un error de disco, podran aparecer los siguientes mensajes de error.
Mensaje de error

Causa
Formato de pista/archivo no
compatible

Archivo ilegible
Bad Disc
Please Check Owner's Manual
Push Eject*1

Solucin

Se omitir el archivo/pista actual. El siguiente archivo/pista compatible se


reproducir de forma automtica.

Presione el botn
(expulsar CD), retire el disco y compruebe que el
mensaje de error desaparece.
Compruebe que el disco no est daado ni deformado y vuelva a
introducirlo.
2 Proteccin de los CD P. 226
Si el mensaje de error vuelve a aparecer, oprima el botn
(expulsar) y
saque el disco.
Introduzca un disco diferente.
Si se reproduce el nuevo disco, el problema est en el primer disco.
Si el mensaje de error vuelve a aparecer, o no es posible expulsar el disco,
pngase en contacto con un concesionario.
No intente sacar el disco del reproductor por la fuerza.

Disco defectuoso
Revise el manual del propietario Error mecnico
Presione el botn Expulsar*2
Funciones

Busy Please Wait


Ocupado... Favor de Esperar.*2

*1

Falla Mecnica
Disco defectuoso
Error del servomotor
Revise el manual del propietario
Verificar Disco

Error del disco

Error De Sobrecalentamiento

Alta temperatura

*1: Modelos con pantalla monocroma


*2: Modelos con sistema de audio con pantalla

222

Compruebe que el disco no est daado ni deformado.


2 Proteccin de los CD P. 226

Apague el sistema de audio y deje que el reproductor se enfre y el mensaje


de error desaparezca.

uuMensajes de error de la unidad de audiouiPod/Unidad de memoria USB

iPod/Unidad de memoria USB


Si se produce un error durante la reproduccin de un iPod o una unidad de memoria USB, podran aparecer los siguientes mensajes de error. Si no consigue
que desaparezca el mensaje de error, pngase en contacto con un concesionario.
Mensaje de error
Error De USB*2
El dispositivo USB conectado
tiene un problema. Consulte el
Manual del Propietario.*2

Solucin
Aparece si el puerto USB presenta algn problema. Compruebe si el dispositivo es compatible con el puerto USB.

Aparece cuando se conecta un dispositivo de memoria no compatible. Desconecte el dispositivo. Despus, apague
el sistema de audio y vuelva a encenderlo. No vuelva a conectar el dispositivo que ha provocado el error.

Bad USB Device


Please Check Owner's Manual*1
Aparece cuando se conecta un iPod no compatible. Si aparece cuando se conecta un iPod compatible, actualice el
software del iPod a una versin ms reciente.

Reintentar conexin

Aparece cuando el sistema no reconoce el iPod. Vuelva a conectar el iPod.

Archivo ilegible

Aparece cuando los archivos de la unidad de memoria USB tienen un formato DRM o no compatible. Este mensaje
de error aparece durante unos 3 segundos y, despus, se reproduce la siguiente cancin.

Funciones

Unsupported Ver.*1
Versin no compatible*2

iPod

No Data*1
Sin Datos*2

Aparece cuando el iPod est vaco.

No Song*1

Aparece cuando la unidad de memoria USB est vaca o no hay archivos MP3, WMA o AAC en la unidad de
memoria USB.

Unidad de memoria USB

iPod y unidad de memoria USB

Compruebe que el dispositivo contiene archivos compatibles.


*1: Modelos con pantalla monocroma
*2: Modelos con sistema de audio con pantalla

CONTINUA

223

uuMensajes de error de la unidad de audiouiPod/Unidad de memoria USB

Mensaje de error
No se Apoya

Funciones

224

Solucin
Aparece cuando se conecta un dispositivo de memoria no compatible. Si aparece cuando se conecta un dispositivo
compatible, vuelva a conectar el dispositivo.

Informacin general sobre el sistema de audio


CD recomendados
Utilice solamente discos CD-R o CD-RW de alta calidad indicados para su uso en unidades
de audio.
Utilice solamente discos CD-R o CD-RW en los que las grabaciones se hayan cerrado.
Reproduzca solamente CD circulares estndar.

1CD recomendados
Esta unidad de audio no reproduce Dual Disc. Si graba un
disco CD-R o CD-RW en determinadas condiciones, es
posible que no se pueda reproducir.

Los paquetes o fundas de CD deben llevar una de estas marcas.

CD con archivos MP3, WMA o AAC


visualizacin de datos de texto.

Es posible que algunas versiones de los formatos MP3, WMA o AAC no sean compatibles.

CONTINUA

Funciones

Es posible que algunos archivos de software no permitan la reproduccin de audio o la

225

uuInformacin general sobre el sistema de audiouCD recomendados

Proteccin de los CD
Siga estas advertencias al manipular o guardar CD:
Guarde los CD en su caja cuando no los utilice.
Al limpiar un CD, pase un pao suave y limpio desde el centro hacia el borde exterior.
Sujete el CD por el borde. No toque nunca ninguna de las superficies.
No introduzca nunca objetos extraos en el reproductor de CD.
No deje los CD expuestos a luz solar directa ni en lugares con calor extremo.
No coloque anillos estabilizadores ni etiquetas en el CD.
Evite tocar el CD con los dedos o con un rotulador y que caigan lquidos sobre l.

1Proteccin de los CD
AVISO
No introduzca un CD daado. Puede quedar atascado en el
interior y daar la unidad de audio.
Ejemplos:

CD abultados, deformados, con etiquetas y


demasiado gruesos

Abultado/
deformado

Funciones

Sellado

CD pequeos

CD de 8 cm

226

Con un juego
de etiquetas
de impresora

Con anillo de plstico

CD daados

Desconchado/
agrietado

Con etiqueta/
adhesivo

Deformado

CD de mala
calidad

Con rebabas

uuInformacin general sobre el sistema de audiouiPod, iPhone y unidades de memoria USB compatibles

iPod, iPhone y unidades de memoria USB


compatibles

1Compatibilidad de modelos de iPod y iPhone


Es posible que este sistema no funcione con todas las
versiones de software de estos dispositivos.

Compatibilidad de modelos de iPod y iPhone

Unidades de memoria USB

1Unidades de memoria USB

Se recomienda utilizar unidades de memoria USB de 256 MB o mayor capacidad.


Es posible que algunos reproductores de audio digitales no sean compatibles.
Es posible que algunas unidades de memoria USB (por ej. un dispositivo con bloqueo de

Los archivos de la unidad de memoria USB se reproducen en


el orden en que se hayan grabado. Este orden puede ser
distinto del orden que se muestra en el PC o en el dispositivo.

Funciones

Modelo
iPod (5 generacin)
iPod classic 80 GB/160 GB (lanzamiento en 2007)
iPod classic 120 GB (lanzamiento en 2008)
iPod classic 160 GB (lanzamiento en 2009)
iPod nano (1 a 6 generacin) lanzamiento en 2010
iPod nano (7 generacin) lanzamiento en 2012
iPod touch (1 a 4 generacin) lanzamiento en 2010
iPod touch (5 generacin) lanzamiento en 2012
iPhone 3G/iPhone 3GS/iPhone 4/iPhone 4s/iPhone 5/iPhone 5c/iPhone 5s

seguridad) no funcionen.

Es posible que algunos archivos de software no permitan la reproduccin de audio o la


visualizacin de datos de texto.

Es posible que algunas versiones de los formatos MP3, WMA o AAC no sean compatibles.

CONTINUA

227

uuInformacin general sobre el sistema de audiouiPod, iPhone y unidades de memoria USB compatibles

Modelos con sistema de audio con pantalla

Dispositivos recomendados
Medios

Unidad de memoria USB

Perfil (versin MP4)

Nivel bsico 3 (MPEG4-AVC), nivel simple 5 (MPEG4)


.mp4/.m4v

Extensin de archivo (versin MP4)


Cdec de audio compatible

AAC

MP3

Cdec de vdeo compatible

MPEG4-AVC (H.264)

MPEG4 (ISO/IEC 14496 Part.2)

Velocidad de bits

10 Mbps (MPEG4-AVC)

8 Mbps (MPEG4)

Imagen mxima

Funciones

228

720 576 pxeles

Funciones personalizadas
Modelos con sistema de audio con pantalla

1Funciones personalizadas

Utilice la pantalla de audio/informacin para personalizar determinadas funciones.

Personalizacin
Con el interruptor de encendido en CONTACTO (w *1, seleccione Ajustes y despus seleccione
un elemento de ajuste.

Al personalizar la configuracin:
Asegrese de que el vehculo est detenido por completo.
Modelos con caja de cambios automtica de variacin
continua
Cambie a la posicin (P .
Modelos con caja de cambios manual
Accione el freno de estacionamiento.
Para personalizar otras funciones, seleccione Ajustes.
2 Lista de opciones personalizables P. 233

Funciones

Pantalla de audio/
informacin

*1: Los modelos con sistema de acceso sin llave tienen un botn ENGINE START/STOP en
lugar de un interruptor de encendido.
CONTINUA

229

uuFunciones personalizadasu

Flujo personalizado
Inicio
Pantalla

Seleccione Ajustes.

Sonido/Bip
Reco. de Voz *

Funciones

Sistema

Reloj

Aviso de Voz
Volumen
Modificacin fontica de agenda telefnica
Sincro. Auto del Tel.
Reloj/Tipo de fondo

Reloj
Fondo

Ajuste del reloj


Formato de reloj
Vista de Reloj
Ubicacin del Reloj
Sincronizar Reloj con Telfono Inteligente
Otras

Inicio

230

Orden de edicin de la pantalla de pgina de inicio


Mostrar ajustes
Color de trasfondo
Volumen
Volumen de Pitido

* No disponible en todos los modelos

Idioma *
Distribucin de teclado *
Consej. de Instr. de Voz *
Recordatorio de ltima Pantalla
Restablecimiento de datos de fbrica

uuFunciones personalizadasu

Audio

Sonido
Ventana Emergente de Fuente de Audio
Arte de Cubierta
Ajuste de pantalla

Pantalla

Brillo
Contraste
Nivel negro

Color

Color
Tinte

Ajuste de Relacin de Aspecto


Funciones

Lista de Dispositivos Bluetooth


Cambiar Dispositivo de Audio Bluetooth
Inicio
Reloj/
Informacin

Reloj

Reloj/Tipo de fondo

Reloj
Fondo

Otras

Ajuste del reloj


Formato de reloj
Vista de Reloj
Ubicacin del Reloj
Sincronizar Reloj con Telfono Inteligente
Pref. de INFO de Pantalla

Inicio

CONTINUA

231

uuFunciones personalizadasu

Telfono

Conectar Telfono
Lista de Dispositivos Bluetooth
Modificar marcado rpido
Tono Telefnico
Sincro. Auto del Tel.
Inicio
Telfono

Habilitar texto y email

Texto/Email

Seleccionar Cuenta
Funciones

Texto Nuevo/Alerta de Email


Cmara *

Configuracin de la
cmara trasera

Pauta Fija
Pauta Dinmica
Inicio

Bluetooth

Estado Activado/Desactivado del Bluetooth


Lista de Dispositivos Bluetooth
Modificar cdigo de emparejar
Inicio

232

* No disponible en todos los modelos

uuFunciones personalizadasu

Lista de opciones personalizables


Grupo de
configuracin

Funciones personalizables

Inicio

Orden de edicin de la
pantalla de pgina de
inicio

Mostrar
ajustes

Descripcin

Configuraciones
disponibles

Cambia la disposicin de los iconos de la pantalla de


inicio.

Brillo

Permite cambiar el brillo de la pantalla de audio/


informacin.

Contraste

Permite cambiar el contraste de la pantalla de audio/


informacin.

Nivel negro

Permite cambiar el nivel de negro de la pantalla de


audio/informacin.

Pantalla

Sonido/
Bip

Reco. de
Voz *

Color de trasfondo

Permite cambiar el color de trasfondo de la pantalla de


audio/informacin.

Azul*1/mbar/Rojo/Violeta
Prpura

Volumen

Cambia el volumen del sonido.

0~6*1~11

Volumen de Pitido

Cambia el volumen de pitido.

Desactivado/1/2*1/3

Aviso de Voz

Permite activar o desactivar el aviso de voz.

Activado*1/Desactivado

Volumen

Permite cambiar el volumen del aviso de voz.

0~6*1~11

Modificacin fontica de
agenda telefnica

Permite modificar un comando de voz para la libreta


telefnica.

Sincro. Auto del Tel.

Permite importar automticamente los datos de la


libreta telefnica al emparejar un telfono con el
sistema HFL.

Funciones

Sistema

Activado*1/Desactivado

*1: Ajuste predeterminado


* No disponible en todos los modelos

CONTINUA

233

uuFunciones personalizadasu

Grupo de
configuracin

Funciones personalizables
Reloj
Reloj/Tipo
de fondo

Descripcin
Permite cambiar el tipo de pantalla del reloj.

Fondo

Funciones

Sistema

Reloj

*1: Ajuste predeterminado

234

Permite cambiar el tipo de fondo.


Permite importar un archivo de imagen para un nuevo
fondo.
Permite borrar un archivo de imagen para un fondo.

Configuraciones
disponibles
Anlogo/Digital*1/Digital
pequeo/Desactivado
En Blanco/Galaxia*1/
Metlico

Ajuste del reloj

Permite ajustar el reloj.


2 Ajuste del reloj P. 106

Formato de reloj

Permite seleccionar la visualizacin del reloj digital de


12H a 24H.

12H*1/24H

Vista de Reloj

Permite seleccionar si se activa la pantalla de reloj.

Activado*1/Desactivado

Ubicacin del Reloj

Permite cambiar la disposicin de la vista de reloj.

Superior Derecho*1/
Superior Izquierdo/Inferior
Derecho/Inferior Izquierdo/
Desactivado

Sincronizar Reloj con


Telfono Inteligente

Permite seleccionar si el reloj se empareja con el


dispositivo que conecte.

Activado*1/Desactivado

uuFunciones personalizadasu

Grupo de
configuracin

Funciones personalizables

Configuraciones
disponibles

Descripcin

Idioma *

Permite cambiar el idioma que se muestra.

English/FRANCS/Espaol
English/TAILANDS/
Malayo/Indonesio
Arbigo/English

Distribucin de teclado *

Permite seleccionar el tipo de teclado en pantalla.

Alfabeto/QWERTY*1

Consej. de Instr. de Voz *

Le avisa al desactivar el control manual del sistema para


evitar distracciones durante la conduccin. Solo se
encuentran disponibles los comandos de voz.

Activado*1/Desactivado

Recordatorio de ltima Pantalla

Permite seleccionar si el dispositivo recuerda la ltima pantalla.

Activado/Desactivado*1

Restablecimiento de datos de
fbrica

Permite restablecer todas las configuraciones a su inicio


de fbrica.
2 Restablecimiento de la configuracin de
inicio P. 240

S/No

Permite cancelar/restablecer todos los elementos


personalizados en el grupo Sistema como
predeterminados.

S/No

Sonido

Permite especificar los ajustes del sonido del altavoz.


2 Ajuste del sonido P. 201

-6 ~ 0*1 ~ +6 (Bajos y Agudos),


RR9~0*1~FR9 (Atenuador),
L9~0*1~R9 (Balance),
Desactivado/Bajo/Med*1/Alto
(Compensacin de la
velocidad del volumen)

Ventana Emergente de Fuente de


Audio

Permite seleccionar si la lista de fuentes de audio


disponibles se enciende cuando se selecciona Audio en
la pantalla de inicio.

Activado/Desactivado*1

Otras
Sistema

Audio

Funciones

Inicio

*1: Ajuste predeterminado


* No disponible en todos los modelos

CONTINUA

235

uuFunciones personalizadasu

Grupo de
configuracin

Funciones personalizables
Modo CD, iPod, USB

Permite activar o desactivar la pantalla de arte de


cubierta.

Arte de Cubierta

Configuraciones
disponibles

Descripcin

Activado*1/Desactivado

Brillo
Pantalla

Contraste

Ajuste de
pantalla
Funciones

Color

Permite cambiar el color de la pantalla de audio/


informacin.

Tinte

Permite cambiar el tinte de la pantalla de audio/


informacin.

Color

Audio
Modo USB *, HDMITM

Ajuste de Relacin de Aspecto


Modo de audio Bluetooth

Lista de Dispositivos Bluetooth


Modo de audio Bluetooth

Cambiar Dispositivo de Audio


Bluetooth
Inicio

*1: Ajuste predeterminado

236

Consulte Sistema en P. 233

Nivel
negro

Modo USB ,
HDMITM
*

* No disponible en todos los modelos

Selecciona el modo de pantalla con una relacin de


aspecto diferente entre Original (solo USB), Normal,
Completo y Zoom.

Original*1 (solo USB)/


Normal/Completo*1/Zoom

Permite emparejar un nuevo telfono con el sistema


HFT/HFL y modificar o borrar un telfono emparejado.
2 Configuracin del telfono P. 271

Permite conectar, desconectar o emparejar un


dispositivo de audio Bluetooth con el sistema HFT/HFL.

Permite cancelar/restablecer todos los elementos


personalizados en el grupo de ajustes Audio como
predeterminados.

S/No

uuFunciones personalizadasu

Grupo de
configuracin

Funciones personalizables
Reloj/
Tipo de
fondo

Configuraciones
disponibles

Descripcin

Reloj
Fondo

Ajuste del reloj


Reloj

Formato de reloj

Consulte Sistema en P. 234

Vista de Reloj
Reloj/
Informacin

Ubicacin del Reloj

Otras

Inicio

Pref. de INFO de
Pantalla

Permite cambiar el tipo de pantalla de informacin.

Info Principal/Men de
Info/Desactivado*1

Permite cancelar/restablecer todos los elementos


personalizados en el grupo Informacin como
predeterminados.

S/No

Funciones

Sincronizar Reloj con


Telfono Inteligente

*1: Ajuste predeterminado

CONTINUA

237

uuFunciones personalizadasu

Grupo de
configuracin

Funciones personalizables

Funciones

Conectar Telfono

Permite emparejar un nuevo telfono con el sistema


HFT/HFL y conectar o desconectar un telfono
emparejado.
2 Configuracin del telfono P. 271

Lista de Dispositivos Bluetooth

Permite emparejar un nuevo telfono con el sistema


HFT/HFL y modificar o borrar un telfono emparejado.
2 Configuracin del telfono P. 271

Modificar marcado rpido

Permite modificar, agregar o borrar una entrada de


marcado rpido.
2 Marcacin rpida P. 278

Tono Telefnico

Permite seleccionar el tono telefnico.

Fijo/Telfono Mvil*1

Sincro. Auto del Tel.

Permite importar automticamente los datos de la


libreta telefnica y el registro de llamadas al emparejar
un telfono con el sistema HFT/HFL.

Activado/Desactivado

Inicio

Permite cancelar/restablecer todos los elementos


personalizados de los grupos de ajustes Telfono y
Texto/Email * a los valores predeterminados.

S/No

Habilitar texto y
email

Permite activar y desactivar la funcin de mensajes de


texto/email.

Activado*1/Desactivado

Seleccionar Cuenta

Permite seleccionar una cuenta de mensajes de texto o email.

Texto Nuevo/Alerta
de Email

Permite seleccionar si aparece una alerta emergente


en la pantalla cuando el sistema HFL recibe un nuevo
mensaje de texto/email.

Telfono

Texto/Email *

*1: Ajuste predeterminado

238

Configuraciones
disponibles

Descripcin

* No disponible en todos los modelos

Activado/Desactivado*1

uuFunciones personalizadasu

Grupo de
configuracin

Cmara *

Funciones personalizables

Configuraciones
disponibles

Descripcin
Selecciona si las guas se activan en el monitor de la
cmara trasera.

Activado*1/Desactivado

Pauta Dinmica

Selecciona si las guas se ajustan al ngulo del volante.

Activado*1/Desactivado

Inicio

Permite cancelar/restablecer todos los elementos


personalizados en el grupo Configuracin de la
cmara trasera como predeterminados.

S/No

Estado Activado/Desactivado del


Bluetooth

Permite seleccionar mostrar el estado de Bluetooth.

Activado*1/Desactivado

Lista de Dispositivos Bluetooth

Permite emparejar un nuevo telfono con el sistema


HFT/HFL, modificar o borrar un telfono emparejado o
crear un PIN de seguridad.
2 Configuracin del telfono P. 271

Modificar cdigo de emparejar

Permite modificar el cdigo de emparejamiento.


2 Para cambiar el ajuste del cdigo de
emparejamiento P. 272

Orden Aleatorio/Fijo*1

Inicio

Permite cancelar/restablecer todos los elementos


personalizados en el grupo de ajustes Bluetooth como
predeterminados.

S/No

Configuracin
de la cmara
trasera

Bluetooth

Funciones

Pauta Fija

*1: Ajuste predeterminado

* No disponible en todos los modelos

239

uuFunciones personalizadasuRestablecimiento de la configuracin de inicio

Restablecimiento de la configuracin de inicio


Reinicie todas las configuraciones personalizadas como de inicio de fbrica.
1. Seleccione Ajustes.
2. Seleccione Sistema.
3. Seleccione la pestaa Otros.
4. Seleccione Restablecimiento de datos de
fbrica.
u Un mensaje de confirmacin aparece en la
pantalla.
5. Seleccione S para restablecer los ajustes.
6. Vuelva a seleccionar S para restablecer los
ajustes.
u Un mensaje de confirmacin aparece en la
pantalla. Seleccione OK.
Funciones

240

1Restablecimiento de la configuracin de inicio


Al transferir el vehculo a un tercero, reinicie todas las
configuraciones de inicio y borre todos los datos personales.

Sistema de telfono de manos libres*/Bluetooth HandsFreeLink *


Modelos con pantalla monocromo

1Sistema de telfono de manos libres */Bluetooth


HandsFreeLink *

Modelos de Mxico

Su vehculo est equipado con Bluetooth HandsFreeLink (HFL), que tiene las mismas
caractersticas que el sistema HFT. Aunque las imgenes de esta seccin representan el sistema
HFT, puede utilizarlas como referencia.
Excepto modelos de Mxico

El sistema de telfono de manos libres (HFT) le permite realizar y recibir llamadas telefnicas
utilizando el sistema de audio del vehculo, sin manipular su telfono mvil.

Para utilizar el sistema HFT/HFL, necesita un telfono mvil


compatible con Bluetooth. Para obtener una lista de los
telfonos compatibles, procedimientos de emparejamiento y
posibilidades de funciones especiales, pregunte al
concesionario local de Honda.

Botones del sistema HFL/HFT

Se pueden guardar hasta 10 registros. Si no existe ningn


registro, el registro est desactivado.

Subir el volumen

Bajar el volumen
Mando de
seleccin
Micrfono

Tecnologa inalmbrica Bluetooth


La marca denominativa Bluetooth y sus logotipos son
marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG,
Inc. y el uso de dichas marcas por parte de Honda Motor Co.,
Ltd. se realiza bajo licencia. Las dems marcas comerciales y
nombres comerciales lo son de sus respectivos propietarios.

Funciones

Uso del sistema HFT/HFL

Se pueden memorizar hasta 15 entradas de marcacin


rpida. Si no existe ninguna entrada en el sistema, el
marcado rpido est desactivado.
2 Marcacin rpida P. 257

Limitaciones del sistema HFT/HFL


Una llamada entrante en el sistema HFT/HFL interrumpir la
reproduccin en el sistema de audio. Se reanudar una vez
finalizada la llamada.
Coloque el telfono donde pueda obtener buena cobertura.

Botn

(descolgar)

Botn

(colgar)

* No disponible en todos los modelos

Botn

(telfono)

CONTINUA

241

uuSistema de telfono de manos libres */Bluetooth HandsFreeLink * uUso del sistema HFT/HFL

Botn
(descolgar) *: Presinelo para ir directamente a la pantalla Tel. o para responder a
una llamada entrante.
Botn
(colgar) *: Plselo para terminar una llamada.
Botn
(telfono): Presinelo para ir directamente a la pantalla Tel. o para responder
a una llamada entrante.
Mando de seleccin: Grelo a la izquierda o a la derecha para desplazarse por las opciones
disponibles. Pulse
para confirmar la seleccin.

Pantalla de informacin de estado del sistema HFT/HFL


Indicador Bluetooth
Aparece cuando se conecta un
telfono con el sistema HFT/HFL.

Funciones

Estado del nivel


de batera
Potencia de seal
Estado de itinerancia
Nombre de quien llama

242

* No disponible en todos los modelos

La pantalla de audio le avisa cuando hay una


llamada entrante.

1Pantalla de informacin de estado del sistema HFT/HFL


La informacin que aparece en la pantalla de audio vara de
un modelo de telfono a otro.
Puede cambiar el idioma del sistema. *

uuSistema de telfono de manos libres */Bluetooth HandsFreeLink * uMens del sistema HFT/HFL

Mens del sistema HFT/HFL


El interruptor de encendido debe estar en la posicin de ACCESORIOS (q o de CONTACTO
(w *1 para utilizar el sistema.

1Mens del sistema HFT/HFL


Para utilizar el sistema HFT/HFL, en primer lugar debe
emparejar un telfono mvil compatible con Bluetooth con
el sistema mientras el vehculo est estacionado.

Tel.

Marc. rp.

Agregar nuevo

Permite seleccionar un nmero de telfono del


historial de llamadas para guardarlo como nmero
de marcacin rpida.

Directorio

Permite seleccionar un nmero de telfono de la


agenda para guardarlo como nmero de
marcacin rpida.

Nmero de tel.

Permite introducir un nmero de telfono para


guardarlo como nmero de marcacin rpida.

Funciones

Reg.

(Lista de entrada
existente)
Reg.

Marcadas

Permite visualizar las ltimas llamadas salientes.

Recibidas

Permite visualizar las ltimas llamadas entrantes.

Perdidas

Permite visualizar las ltimas llamadas perdidas.

*1: Los modelos con sistema de acceso sin llave tienen un botn ENGINE START/STOP en
lugar de un interruptor de encendido.
* No disponible en todos los modelos

CONTINUA

243

uuSistema de telfono de manos libres */Bluetooth HandsFreeLink * uMens del sistema HFT/HFL

Directorio

Permite visualizar un nombre o nmero guardado en el directorio.

Volver a marcar

Permite volver a marcar el ltimo nmero marcado.

Conf. tel.

Funciones

244

Conf. Bluetooth

Disposit. nuevo

Permite emparejar un nuevo dispositivo con


el sistema.

Conectar tel.

Permite emparejar y conectar un telfono


emparejado con el sistema.

Conectar audio

Permite conectar un dispositivo de audio al


sistema.

Desconectar todo

Permite desconectar del sistema un


dispositivo emparejado.

Borrar disposit.

Permite borrar un dispositivo emparejado.

Cd. sincr.

Permite cambiar un cdigo de


emparejamiento.

uuSistema de telfono de manos libres */Bluetooth HandsFreeLink * uMens del sistema HFT/HFL

Marc. rp.

Agregar nuevo

Permite seleccionar un nmero de


telfono del historial de llamadas para
guardarlo como nmero de
marcacin rpida.

Directorio

Permite seleccionar un nmero de


telfono de la agenda para
guardarlo como nmero de
marcacin rpida.

Nmero de tel.

Permite introducir un nmero de


telfono para guardarlo como
nmero de marcacin rpida.

Ed. marc. rp.

Permite cambiar a un nuevo


nmero de marcado rpido.

Borrar marc. rp.

Permite borrar un nmero de


marcacin rpida guardado
anteriormente.

CONTINUA

Funciones

(Lista de entrada
existente)

Reg.

245

uuSistema de telfono de manos libres */Bluetooth HandsFreeLink * uMens del sistema HFT/HFL

Reg.

Directorio

Funciones
ID llamada

246

Import. reg.

Permite importar una entrada del registro.

Borrar reg.

Permite borrar una entrada del registro.

Import. directorio

Permite agregar una nueva entrada al directorio.

Borrar directorio

Permite borrar una entrada de la libreta telefnica.

Prior. de nombre

Permite priorizar el nombre de quien llama como identificacin de


las llamadas.

Prior. de nmero

Permite priorizar el nmero de telfono de quien llama como


identificacin de las llamadas.

Idioma *

Permite cambiar el idioma de ingls a otro disponible.

Despejar sist.

Permite cancelar/restablecer todos los elementos personalizados en el grupo Conf. tel.


como predeterminados.

* No disponible en todos los modelos

uuSistema de telfono de manos libres */Bluetooth HandsFreeLink * uMens del sistema HFT/HFL

Configuracin del telfono

1Configuracin del telfono

Para emparejar un telfono mvil (cuando no hay un telfono emparejado con el


1.
2.
3.
4.

sistema)
*.
Presione el botn
o el botn
Gire
para seleccionar S y despus oprima
.
Asegrese de que el telfono se encuentra en modo de bsqueda y despus presione
.
El sistema le indica un cdigo de emparejamiento en el telfono. Cuando el telfono se lo
indique, introduzca el cdigo de emparejamiento de cuatro dgitos.

Para poder realizar y recibir llamadas de manos libres, su


telfono compatible con Bluetooth debe estar emparejado
con el sistema.
Sugerencias de emparejamiento del telfono:
No se puede emparejar el telfono con el vehculo en
movimiento.
Se pueden emparejar hasta cinco telfonos.
La batera del telfono puede agotarse con ms rapidez
cuando est emparejada al sistema.

Funciones

* No disponible en todos los modelos

CONTINUA

247

uuSistema de telfono de manos libres */Bluetooth HandsFreeLink * uMens del sistema HFT/HFL

Para emparejar un telfono mvil (cuando ya se ha emparejado un telfono con el


sistema)
*.
1. Presione el botn
o el botn
u Si aparece un mensaje pidiendo conectar un
telfono, seleccione No y contine con el
paso 2.
2. Gire
para seleccionar Conf. tel. y despus
pulse
.

Funciones

3. Gire
para seleccionar Conf. Bluetooth y
despus presione
.

4. Gire
para seleccionar Disposit. nuevo y
despus presione
.
5. Asegrese de que el telfono se encuentra en
modo de bsqueda y despus presione
.
6. El sistema le indica un cdigo de emparejamiento
en el telfono.
Cuando el telfono se lo indique, introduzca el
cdigo de emparejamiento de cuatro dgitos.

248

* No disponible en todos los modelos

uuSistema de telfono de manos libres */Bluetooth HandsFreeLink * uMens del sistema HFT/HFL

Para desconectar el telfono emparejado


*.
1. Presione el botn
o el botn
2. Gire
para seleccionar Conf. tel. y despus
pulse
.

Funciones

3. Gire
para seleccionar Conf. Bluetooth y
despus presione
.

4. Gire
para seleccionar Desconectar todo y
despus presione
.

* No disponible en todos los modelos

CONTINUA

249

uuSistema de telfono de manos libres */Bluetooth HandsFreeLink * uMens del sistema HFT/HFL

Para cambiar el telfono actualmente emparejado


*.
1. Presione el botn
o el botn
2. Gire
para seleccionar Conf. tel. y despus
pulse
.
3. Gire
para seleccionar Conf. Bluetooth y
despus presione
.

Funciones

4. Gire
para seleccionar Conectar tel. y despus
presione
.
u La pantalla cambia a una lista de dispositivos.

5. Gire
para seleccionar el nombre de
dispositivo que desea y despus presione

250

* No disponible en todos los modelos

uuSistema de telfono de manos libres */Bluetooth HandsFreeLink * uMens del sistema HFT/HFL

Para cambiar el ajuste del cdigo de emparejamiento


*.
1. Presione el botn
o el botn
2. Gire
para seleccionar Conf. tel. y despus
pulse
.
3. Gire
para seleccionar Conf. Bluetooth y
despus presione
.

para seleccionar Cd. sincr. y despus


.

Funciones

4. Gire
oprima

5. Introduzca un nuevo cdigo de emparejamiento


y despus presione
.

* No disponible en todos los modelos

CONTINUA

251

uuSistema de telfono de manos libres */Bluetooth HandsFreeLink * uMens del sistema HFT/HFL

Para borrar un telfono emparejado


*.
1. Presione el botn
o el botn
2. Gire
para seleccionar Conf. tel. y despus
pulse
.
3. Gire
para seleccionar Conf. Bluetooth y
despus presione
.

Funciones

4. Gire
para seleccionar Borrar disposit. y
despus presione
.
u La pantalla cambia a una lista de dispositivos.

5. Gire
para seleccionar el telfono que desea
borrar y despus oprima
.
6. Un mensaje de confirmacin aparece en la
pantalla. Gire
para seleccionar S y despus
oprima
.

252

* No disponible en todos los modelos

uuSistema de telfono de manos libres */Bluetooth HandsFreeLink * uMens del sistema HFT/HFL

Informacin de ID de la llamada

1Informacin de ID de la llamada

Puede seleccionar la informacin sobre quien realiza la llamada que se mostrar cuando reciba
una llamada entrante.
*.
1. Presione el botn
o el botn
2. Gire
para seleccionar Conf. tel. y despus
pulse
.
3. Gire
para seleccionar ID llamada y despus
presione
.
4. Gire
para seleccionar el modo que desee y
despus pulse
.

Prior. de nombre: Aparece el nombre de quien realiza la


llamada si est guardado en el directorio.
Prior. de nmero: Aparece el nmero de telfono de quien
llama.

Funciones

Cambio de idioma *
Puede fijar el idioma del sistema.
*.
1. Presione el botn
o el botn
2. Gire
para seleccionar Conf. tel. y despus
pulse
.
3. Gire
para seleccionar Idioma y despus
presione
.
4. Gire
para seleccionar el modo que desee y
despus pulse
.

* No disponible en todos los modelos

CONTINUA

253

uuSistema de telfono de manos libres */Bluetooth HandsFreeLink * uMens del sistema HFT/HFL

Para borrar el sistema


Todas las entradas de marcado rpido, los datos importados del directorio, los datos del
registro, los telfonos emparejados, los cdigos de emparejamiento, los ajustes de ID de la
llamada y los ajustes de volumen se restablecen a sus valores predeterminados.
*
.
1. Presione el botn
o el botn
2. Gire
para seleccionar Conf. tel. y despus
pulse
.
3. Gire
para seleccionar Despejar sist. y
despus presione
.
4. Gire
para seleccionar S y despus oprima
.
5. Aparee una notificacin en la pantalla. Pulse
.
Funciones

254

* No disponible en todos los modelos

uuSistema de telfono de manos libres */Bluetooth HandsFreeLink * uMens del sistema HFT/HFL

Directorio del telfono mvil

1Directorio del telfono mvil

Una vez emparejado el telfono, el contenido del directorio se importa manualmente en el


sistema.

Para obtener una lista de capacidad de esta funcin,


pregunte a un concesionario.

Para importar los datos del directorio del

Para borrar los datos del directorio

Funciones

telfono mvil
1. Presione el botn
o el botn
*.
2. Gire
para seleccionar Conf. tel. y despus
pulse
.
3. Gire
para seleccionar Directorio y despus
oprima
.
4. Gire
para seleccionar Import. directorio y
despus presione
.
5. Gire
para seleccionar S y despus oprima
.
u El sistema comenzar a importar los datos del
directorio.

importados
*.
1. Presione el botn
o el botn
2. Gire
para seleccionar Conf. tel. y
pulse
despus
.
3. Gire
para seleccionar Directorio y despus
oprima
.
4. Gire
para seleccionar Borrar directorio y
despus presione
.
5. Gire
para seleccionar S y despus oprima
.

* No disponible en todos los modelos

CONTINUA

255

uuSistema de telfono de manos libres */Bluetooth HandsFreeLink * uMens del sistema HFT/HFL

Histrico de llamada

1Histrico de llamada

Una vez emparejado el telfono, el contenido de su registro se importa manualmente en el


sistema.

Para importar los datos del registro del

Funciones

telfono mvil
*.
1. Presione el botn
o el botn
2. Gire
para seleccionar Conf. tel. y despus
pulse
.
3. Gire
para seleccionar Reg. y despus oprima
.
4. Gire
para seleccionar Import. reg. y
despus presione
.
5. Gire
para seleccionar S y despus oprima
.
u El sistema comenzar a importar los datos del
directorio.

Para borrar los datos del registro


importados
*.
1. Presione el botn
o el botn
2. Gire
para seleccionar Conf. tel. y
pulse
despus
.
3. Gire
para seleccionar Reg. y despus oprima
.
4. Gire
para seleccionar Borrar reg. y despus
presione
.
5. Gire
para seleccionar S y despus oprima
.

256

* No disponible en todos los modelos

Para obtener una lista de capacidad de esta funcin,


pregunte a un concesionario.

uuSistema de telfono de manos libres */Bluetooth HandsFreeLink * uMens del sistema HFT/HFL

Marcacin rpida
Se pueden memorizar hasta 15 nmeros de marcacin rpida por telfono.
Para memorizar un nmero de marcacin rpida:
*.
1. Presione el botn
o el botn
2. Gire
para seleccionar Marc. rp. y despus
pulse
.
u La pantalla cambia a una lista de marcado
rpido.

* No disponible en todos los modelos

CONTINUA

Funciones

para seleccionar Agregar nuevo y


3. Gire
despus oprima
.
Desde Reg.:
u Seleccione un nmero del historial de
llamadas.
Desde Directorio:
u Seleccione un nmero del directorio
importado del telfono mvil conectado.
Desde Nmero de tel.:
u Introduzca manualmente el nmero.

257

uuSistema de telfono de manos libres */Bluetooth HandsFreeLink * uMens del sistema HFT/HFL

Para modificar una entrada de marcado rpido


1.
2.
3.
4.
5.
6.

*.
Presione el botn
o el botn
Gire
.
para seleccionar Conf. tel. y despus pulse
Gire
.
para seleccionar Marc. rp. y despus pulse
Seleccione una entrada de marcacin rpida existente.
Gire
para seleccionar Ed. marc. rp. y despus presione
.
Seleccione un nuevo nmero de marcado rpido y despus presione

Borrado de una entrada de marcado rpido

Funciones

258

1.
2.
3.
4.
5.
6.

*.
Presione el botn
o el botn
para seleccionar Conf. tel. y despus pulse
Gire
.
para seleccionar Marc. rp. y despus pulse
Gire
.
Seleccione una entrada de marcacin rpida existente.
Gire
para seleccionar Borrar marc. rp. y despus pulse
.
Seleccionar el nmero de marcado rpido que desea borrar y despus presione

* No disponible en todos los modelos

uuSistema de telfono de manos libres */Bluetooth HandsFreeLink * uMens del sistema HFT/HFL

Realizacin de una llamada

1Realizacin de una llamada


Puede realizar llamadas mediante las siguientes
opciones:
Histrico de llamada
Directorio
Marcacin rpida
Volver a marcar

Una vez conectada una llamada, puede escuchar la voz de la


persona a la que llama a travs de los altavoces.

Funciones

CONTINUA

259

uuSistema de telfono de manos libres */Bluetooth HandsFreeLink * uMens del sistema HFT/HFL

Para realizar una llamada utilizando el


registro
El registro se guarda en Marcadas, Recibidas y
Perdidas.
*.
1. Presione el botn
o el botn
2. Gire
para seleccionar Reg. y despus oprima
.
3. Gire
para seleccionar Marcadas, Recibidas
y Perdidas y despus presione
.
u La pantalla cambia a cada lista.
4. Gire
para seleccionar un nmero y despus
oprima
.
u La marcacin se inicia automticamente.
Funciones

260

* No disponible en todos los modelos

1Para realizar una llamada utilizando el registro


El registro guarda las ltimas 10 llamadas marcadas,
recibidas o perdidas.
(Aparece solamente cuando se conecta un telfono al
sistema.)

uuSistema de telfono de manos libres */Bluetooth HandsFreeLink * uMens del sistema HFT/HFL

Para realizar una llamada utilizando el


directorio
*.
1. Presione el botn
o el botn
2. Gire
para seleccionar Directorio y despus
oprima
.
u La libreta telefnica se almacena por orden
alfabtico.
3. Gire
para seleccionar un nombre de la lista y
despus presione
.
4. Gire
para seleccionar un nmero de la lista y
despus presione
.
u La marcacin se inicia automticamente.

1Para realizar una llamada utilizando el directorio


Una vez emparejado el telfono, el contenido del directorio
se importa manualmente en el sistema.

Funciones

Para realizar una llamada mediante una


entrada de marcado rpido
*
.
1. Presione el botn
o el botn
para seleccionar Marc. rp. y despus
2. Gire
.
pulse
para seleccionar un nmero y despus
3. Gire
oprima
.
u La marcacin se inicia automticamente.

* No disponible en todos los modelos

CONTINUA

261

uuSistema de telfono de manos libres */Bluetooth HandsFreeLink * uMens del sistema HFT/HFL

Para realizar una llamada utilizando la


rellamada
Se puede volver a marcar la ltima llamada
marcada.
*.
1. Presione el botn
o el botn
2. Gire
para seleccionar Volver a marcar y
despus oprima
.
u La marcacin se inicia automticamente.

Recepcin de una llamada


Funciones

262

Nombre de quien llama

1Recepcin de una llamada


Cuando se recibe una llamada, suena un aviso
audible (si est activado) y aparece la pantalla de
llamada entrante.
Presione el botn
Presione el botn
llamada. *

* No disponible en todos los modelos

para responder a la llamada. *


para rechazar o finalizar la

Llamada en espera
Presione el botn
para poner la llamada actual en espera
y responder a una llamada entrante. *
Seleccione Ignorar para ignorar la llamada entrante si no
desea responderla.
Presione el botn
si desea colgar la llamada actual. *
Tambin puede seleccionar los iconos de la pantalla de audio
*.
en lugar de los botones
y

uuSistema de telfono de manos libres */Bluetooth HandsFreeLink * uMens del sistema HFT/HFL

Opciones durante una llamada


Las opciones siguientes estn disponibles durante una llamada.
Silencio: Permite silenciar el telfono.
Transf. llamada: Permite transferir una llamada del sistema a su telfono.

1Opciones durante una llamada


Tambin puede seleccionar los iconos de audio de la pantalla
de audio.

1. Gire
para seleccionar la opcin y despus pulse
.
u Seleccione Silencio para activarla y de nuevo
Silencio para desactivarla.

Funciones

263

Sistema de telfono de manos libres*/Bluetooth HandsFreeLink *


Modelos con sistema de audio con pantalla

1Sistema de telfono de manos libres */Bluetooth


HandsFreeLink *

Modelos de Mxico

Su vehculo est equipado con Bluetooth HandsFreeLink (HFL), que tiene las mismas
caractersticas que el sistema HFT. Aunque las imgenes de esta seccin representan el sistema
HFT, puede utilizarlas como referencia.
Excepto modelos de Mxico

El sistema de telfono de manos libres (HFT) le permite realizar y recibir llamadas telefnicas
utilizando el sistema de audio del vehculo, sin manipular su telfono mvil.

Uso del sistema HFT/HFL


Funciones

Botn SOURCE
Subir el volumen

Sugerencias del control por voz

Micrfonos

Bajar el volumen

Para utilizar el sistema, la configuracin de Estado


Activado/Desactivado del Bluetooth debe ser Activado.
2 Funciones personalizadas P. 229

Dirija las salidas de aire lejos de la parte superior de la

Botones del sistema HFL/HFT


Botn

Para utilizar el sistema HFT/HFL, necesita un telfono mvil


compatible con Bluetooth. Para obtener una lista de los
telfonos compatibles, procedimientos de emparejamiento y
posibilidades de funciones especiales, pregunte al
concesionario local de Honda.

pantalla de audio/informacin y cierre las ventanillas,


puesto que el ruido procedente de ellas puede interferir
con los micrfonos.
Presione el botn
cuando desee llamar a un nmero
mediante una etiqueta de voz guardada. Hable de forma
clara y natural despus del aviso acstico.
Si el micrfono capta voces distintas de la suya, es posible
que la instruccin se interprete errneamente.
Para cambiar el volumen, seleccione el mando VOL
(volumen) del sistema de audio o los botones de control
remoto de la unidad de audio situados en el volante.

Se pueden visualizar hasta cinco entradas de marcado rpido


de un total de 20 que se pueden introducir. Si no existe
ninguna entrada en el sistema, el marcado rpido est
desactivado.
2 Marcacin rpida P. 278
Botn

264

Botn

(hablar)

Botn

(colgar/atrs)

Botn

(descolgar)

* No disponible en todos los modelos

Se pueden visualizar hasta cinco registros de un total de 20


que se pueden introducir. Si no existe ningn registro, el
registro est desactivado.

uuSistema de telfono de manos libres */Bluetooth HandsFreeLink * uUso del sistema HFT/HFL

Botn
(descolgar): Presinelo para ir directamente a la pantalla de telfono o para
responder a una llamada entrante.
Botn
(colgar/regresar): Oprmalo para finalizar una llamada, regresar al comando
anterior o cancelarlo.
Botn
(hablar): Plselo para llamar a un nmero con una etiqueta de voz guardada.
Botn
: Presinelo para visualizar Marcado Rpido, Registro o Volver a Marcar en la
pantalla del telfono.
Botones
: Plselo para seleccionar un elemento mostrado en la pantalla del telfono.
Botn SOURCE: Presinelo para llamar a un nmero mostrado en el elemento seleccionado
en la pantalla del telfono.
Para ir a la pantalla Men de Telfono:
1. Seleccione Telfono para cambiar a la pantalla del telfono.
2. Seleccione MENU.

CONTINUA

Tecnologa inalmbrica Bluetooth


La marca denominativa Bluetooth y sus logotipos son
marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG,
Inc. y el uso de dichas marcas por parte de Honda Motor Co.,
Ltd. se realiza bajo licencia. Las dems marcas comerciales y
nombres comerciales lo son de sus respectivos propietarios.
Limitaciones del sistema HFT/HFL
Una llamada entrante en el sistema HFT/HFL interrumpir la
reproduccin en el sistema de audio. Se reanudar una vez
finalizada la llamada.
Coloque el telfono donde pueda obtener buena cobertura.

Funciones

* No disponible en todos los modelos

1Sistema de telfono de manos libres */Bluetooth


HandsFreeLink *

265

uuSistema de telfono de manos libres */Bluetooth HandsFreeLink * uUso del sistema HFT/HFL

Pantalla de informacin de estado del sistema HFT/HFL


La pantalla de audio/informacin le avisa cuando hay una llamada recibida.
Indicador Bluetooth
Aparece cuando se conecta un
telfono con el sistema HFT/HFL.

Modo HFT/HFL

Estado del nivel


de batera
Estado de itinerancia

Nombre de quien llama


Potencia de seal
Nmero de quien llama

Funciones

266

* No disponible en todos los modelos

1Pantalla de informacin de estado del sistema HFT/HFL


La informacin que aparece en la pantalla de audio/
informacin vara de un modelo de telfono a otro.
Puede cambiar el idioma del sistema. *
2 Funciones personalizadas P. 229

uuSistema de telfono de manos libres */Bluetooth HandsFreeLink * uMens del sistema HFT/HFL

Mens del sistema HFT/HFL


El interruptor de encendido debe estar en la posicin de ACCESORIOS (q o de CONTACTO
(w *1 para utilizar el sistema.

Pantalla Telfono

1. Seleccione HOME para ir a la pantalla de inicio.


2. Seleccione Ajustes.
3. Seleccione Telfono.

1Mens del sistema HFT/HFL


Para utilizar el sistema HFT/HFL, en primer lugar debe
emparejar un telfono mvil compatible con Bluetooth con
el sistema mientras el vehculo est estacionado.
Algunas funciones estn limitadas durante el manejo.

Conectar Telfono

(Lista de entrada existente)

Permite conectar un telfono emparejado al sistema.

Agregar Dispositivo
Bluetooth

Permite emparejar un nuevo telfono con el sistema.

Desconectar
Lista de Dispositivos
Bluetooth

(Lista de entrada existente)

Agregar Dispositivo
Bluetooth

Funciones

Telfono

Permite desconectar del sistema un telfono emparejado.


Modificar nombre del
dispositivo

Permite modificar el nombre de un


telfono emparejado.

Borrar Este Dispositivo

Permite borrar un telfono


emparejado.

Permite emparejar un nuevo telfono con el sistema.

*1: Los modelos con sistema de acceso sin llave tienen un botn ENGINE START/STOP en
lugar de un interruptor de encendido.
CONTINUA

267

uuSistema de telfono de manos libres */Bluetooth HandsFreeLink * uMens del sistema HFT/HFL

Modificar marcado rpido

(Lista de entrada existente)

Mod.

Permite modificar un nmero de marcado rpido


guardado anteriormente.

Borrar
Anotacin Nueva

Anotacin Manual

Cambiar un nombre.
Permite cambiar un nmero.
Permite crear o borrar un cdigo de voz.

Permite borrar un nmero de marcacin rpida


guardado anteriormente.
Permite introducir un nmero de telfono para
guardarlo como nmero de marcacin rpida.

Permite seleccionar un nmero de telfono del


historial de llamadas para guardarlo como nmero
de marcacin rpida.
Importar del directorio telefnico Permite seleccionar un nmero de telfono de la
agenda para guardarlo como nmero de
marcacin rpida.
Permite borrar todos los nmero de marcado rpido guardados anteriormente.
Importar del historial de llamadas

Funciones

Borrar todo
Tono Telefnico

Fijo
Telfono Mvil

Sincro. Auto del Tel.


Texto/Email *

Texto Nuevo/Alerta de Email

268

* No disponible en todos los modelos

El tono de timbre guardado en el telfono mvil conectado suena por los altavoces
del vehculo.

Permite importar automticamente los datos de la libreta telefnica y el registro de llamadas al emparejar un
telfono con el sistema HFT/HFL.
Habilitar texto y email
Activa y desactiva la funcin de mensajes de texto/email.
Seleccionar Cuenta

Inicio

El tono de timbre fijo suena por los altavoces.

Permite seleccionar una cuenta de mensajes de texto o email.


Seleccione si aparece una alerta emergente en la pantalla cuando el
sistema HFL recibe un nuevo mensaje de texto/email.

Permite cancelar/restablecer todos los elementos personalizados de los grupos de ajustes


Telfono y Texto/Email * a los valores predeterminados.

uuSistema de telfono de manos libres */Bluetooth HandsFreeLink * uMens del sistema HFT/HFL

Pantalla Men de Telfono


1. Seleccione HOME para ir a la pantalla de inicio.
2. Seleccione Telfono.
3. Seleccione MENU.

Marcado Rpido

(Lista de entrada existente)

Libreta Telefnica
Volver a Marcar
Marcar
Registro

Anotacin Manual

Permite introducir un nmero de telfono para


guardarlo como nmero de marcacin rpida.

Importar del historial de


llamadas

Permite seleccionar un nmero de telfono del


historial de llamadas para guardarlo como nmero
de marcacin rpida.

Importar del directorio


telefnico

Permite seleccionar un nmero de telfono de la


agenda para guardarlo como nmero de marcacin
rpida.

Funciones

Anotacin Nueva

Permite marcar el nmero escogido en la lista de marcado rpido.

Permite visualizar la agenda del telfono emparejado.


Permite volver a marcar el ltimo nmero marcado.
Permite introducir un nmero para marcar.
Todo

Permite visualizar las ltimas llamadas salientes, entrantes y perdidas.

Marcado

Permite visualizar las ltimas llamadas salientes.

Recibido

Permite visualizar las ltimas llamadas entrantes.

Perdidas

Permite visualizar las ltimas llamadas perdidas.


CONTINUA

269

uuSistema de telfono de manos libres */Bluetooth HandsFreeLink * uMens del sistema HFT/HFL

Seleccionar Cuenta

Texto/Email *

Permite seleccionar una cuenta de correo o mensaje de texto.

Seleccione un mensaje.
El mensaje se lee en
voz alta.

Funciones

270

Leer/Alto

El sistema lee el mensaje recibido en voz alta o


detiene la lectura del mensaje.

Anterior

Permite consultar el mensaje anterior.

Siguiente

Permite consultar el mensaje siguiente.

Responder

Permite responder al mensaje recibido con una de


las seis frases fijas.

Llamar

* No disponible en todos los modelos

Permite realizar una llamada al remitente.

uuSistema de telfono de manos libres */Bluetooth HandsFreeLink * uMens del sistema HFT/HFL

Configuracin del telfono

1Configuracin del telfono

Para emparejar un telfono mvil (cuando

CONTINUA

Sugerencias de emparejamiento del telfono:


No se puede emparejar el telfono con el vehculo en
movimiento.
Se pueden emparejar hasta seis telfonos.
La batera del telfono puede agotarse con ms rapidez
cuando est emparejada al sistema.
Si el telfono no est listo para emparejarse o si el sistema
no lo encuentra antes de tres minutos, se agotar el
tiempo de espera y el sistema volver a quedar en espera.

Funciones

no hay un telfono emparejado con el


sistema)
1. Escoja Telfono.
2. Seleccione S.
3. Asegrese de que el telfono se encuentra en
modo de bsqueda o visible y despus seleccione
OK.
u El sistema HFT/HFL busca automticamente
un dispositivo Bluetooth.
4. Seleccione su telfono cuando aparezca en la
lista.
u Si su telfono no aparece, puede seleccionar
Actualizar para volver a buscar.
u Si su telfono sigue sin aparecer, seleccione
Telfono no encontrado y busque
dispositivos Bluetooth utilizando el telfono.
Desde el telfono, busque Honda HFT/
HandsFreeLink.
5. El sistema le indica un cdigo de emparejamiento
en la pantalla de audio/informacin.
u Confirme si el cdigo de emparejamiento en
la pantalla y su telfono coinciden.
Esto puede variar segn el telfono.

Para poder realizar y recibir llamadas de manos libres, su


telfono compatible con Bluetooth debe estar emparejado
con el sistema.

271

uuSistema de telfono de manos libres */Bluetooth HandsFreeLink * uMens del sistema HFT/HFL

Para cambiar el telfono actualmente


emparejado
1. Vaya a la pantalla de ajustes del telfono.
2 Pantalla Telfono P. 267
2. Seleccione Conectar Telfono.
3. Seleccione un telfono para conectar.
u El sistema HFT/HFL desconecta el telfono
conectado y comienza a buscar otro telfono
emparejado.

Para cambiar el ajuste del cdigo de

Funciones

emparejamiento
1. Seleccione Ajustes.
2. Seleccione Bluetooth.
3. Seleccione Modificar cdigo de emparejar.

Si no se encuentran o no hay emparejados otros telfonos al


tratar de cambiar a otro telfono, el sistema HFT/HFL le
informa de que el telfono original se ha conectado de
nuevo.
Repita el procedimiento para seleccionar Agregar
Dispositivo Bluetooth y despus Conectar Telfono.

1Para cambiar el ajuste del cdigo de emparejamiento


El cdigo de emparejamiento de inicio es 0000 hasta que se
modifica la configuracin.
Para crear uno de su eleccin, seleccione Fijo y borre el
cdigo actual y, a continuacin, introduzca uno nuevo.
Para obtener un cdigo de emparejamiento aleatorio cada
vez que empareje un telfono, seleccione Orden Aleatorio.

4. Seleccione Orden Aleatorio o Fijo.

272

1Para cambiar el telfono actualmente emparejado

uuSistema de telfono de manos libres */Bluetooth HandsFreeLink * uMens del sistema HFT/HFL

Para modificar el nombre de un telfono


emparejado
1. Vaya a la pantalla de ajustes del telfono.
2 Pantalla Telfono P. 267
2. Seleccione Lista de Dispositivos Bluetooth.
3. Seleccione un telfono emparejado que desea
editar.

4. Seleccione Modificar nombre del dispositivo.


5. Modifique el nombre y seleccione OK.
Funciones

CONTINUA

273

uuSistema de telfono de manos libres */Bluetooth HandsFreeLink * uMens del sistema HFT/HFL

Para borrar un telfono emparejado


1. Vaya a la pantalla de ajustes del telfono.
2 Pantalla Telfono P. 267
2. Seleccione Lista de Dispositivos Bluetooth.
3. Seleccione el telfono que desea borrar.

Funciones

274

4. Seleccione Borrar Este Dispositivo.


5. Un mensaje de confirmacin aparece en la
pantalla. Seleccione S.

uuSistema de telfono de manos libres */Bluetooth HandsFreeLink * uMens del sistema HFT/HFL

Modelos de Mxico

Configuracin de opciones de mensaje de texto/email


Para activar o desactivar la funcin de
mensaje de texto/email
1. Vaya a la pantalla Telfono.
2 Pantalla Telfono P. 267
2. Seleccione la ficha Texto/Email y despus
Habilitar texto y email.
u Un men emergente aparece en la pantalla.
3. Seleccione Activado o Desactivado.

email
1. Vaya a la pantalla Telfono.
2 Pantalla Telfono P. 267
2. Seleccione la ficha Texto/Email y despus Texto
Nuevo/Alerta de Email.
u Un men emergente aparece en la pantalla.
3. Seleccione Activado o Desactivado.

CONTINUA

1Para activar o desactivar el aviso de texto/email


Activado: Aparece una notificacin emergente cada vez que
recibe un nuevo mensaje.
Desactivado: El mensaje recibido se guarda en el sistema sin
ninguna notificacin.

Funciones

Para activar o desactivar el aviso de texto/

275

uuSistema de telfono de manos libres */Bluetooth HandsFreeLink * uMens del sistema HFT/HFL

Tono Telefnico
Puede cambiar la configuracin del tono telefnico.
1. Vaya a la pantalla de ajustes del telfono.
2 Pantalla Telfono P. 267
2. Seleccione Tono Telefnico.
3. Seleccione Fijo o Telfono Mvil.

Funciones

276

1Tono Telefnico
Fijo: El tono telefnico fijo suena por los altavoces.
Telfono Mvil: El tono telefnico guardado en el telfono
mvil conectado suena por los altavoces.

uuSistema de telfono de manos libres */Bluetooth HandsFreeLink * uMens del sistema HFT/HFL

Importacin automtica de la agenda y el historial de llamadas del


telfono mvil

Cuando Sincro. Auto del Tel. est fijado en


Activado:
Una vez emparejado el telfono, el contenido de la
agenda y del historial de llamadas se importa
automticamente al sistema.

del Tel.
1. Vaya a la pantalla de ajustes del telfono.
2 Pantalla Telfono P. 267
2. Seleccione Sincro. Auto del Tel.

Cuando selecciona un nombre en la lista del directorio del


telfono mvil, puede ver hasta tres iconos de categora. Los
iconos indican qu tipo de nmeros hay almacenados para
ese nombre.
Pref.

Fax

Casa

Auto

Mvil

Otro

Trabajo

Voz

Bper
En algunos telfonos, es posible que no se puedan importar
los iconos de categora al sistema.

Funciones

Cambio de la configuracin de Sincro. Auto

1Importacin automtica de la agenda y el historial de llamadas


del telfono mvil

La agenda se actualiza despus de cada conexin.


El historial de llamadas se actualiza despus de cada
conexin o llamada.

3. Seleccione Activado o Desactivado.

CONTINUA

277

uuSistema de telfono de manos libres */Bluetooth HandsFreeLink * uMens del sistema HFT/HFL

Marcacin rpida

1Marcacin rpida

Funciones

Se pueden guardar hasta 20 nmeros de marcado rpido por telfono.


Para memorizar un nmero de marcacin rpida:
1. Vaya a la pantalla Men de Telfono.
2 Pantalla Men de Telfono P. 269
2. Seleccione Marcado Rpido.
3. Seleccione Anotacin Nueva.
4. Seleccione un lugar para elegir un nmero.
Desde Importar del historial de llamadas:
u Seleccione un nmero del historial de
llamadas.
Desde Anotacin Manual:
u Introduzca manualmente el nmero.
Desde Importar del directorio telefnico:
u Seleccione un nmero del directorio
importado del telfono mvil conectado.
5. Una vez memorizada correctamente la
marcacin rpida, se le solicita que cree una
marca de voz para el nmero. Seleccione S o
No.

6. Seleccione Grabar para guardar una etiqueta de


voz para la entrada de marcado rpido.
7. Utilizando el botn
, siga las indicaciones
para guardar un cdigo de voz para la entrada de
marcado rpido.

278

Una vez guardado un cdigo de voz, oprima el botn


para llamar al nmero usando el cdigo de voz. Diga el
nombre de la etiqueta de voz.

uuSistema de telfono de manos libres */Bluetooth HandsFreeLink * uMens del sistema HFT/HFL

Adicin de una marca de voz a un nmero

1Marcacin rpida
Evite utilizar marcas de voz repetidas.
Evite utilizar inicio como etiqueta de voz.
Para el sistema resulta ms fcil reconocer un nombre ms
largo. Por ejemplo, utilice Juan Garca en lugar de Juan.

Funciones

de marcacin rpida guardado


1. Vaya a la pantalla de ajustes del telfono.
2 Pantalla Telfono P. 267
2. Seleccione Modificar marcado rpido.
3. Seleccione una entrada de marcacin rpida
existente.
u En el men emergente, seleccione Mod.
4. Seleccione Cd. de Voz.
u En el men emergente, seleccione Grabar.
5. Seleccione Grabar para guardar la etiqueta de
voz.
6. Mediante el botn
, siga las indicaciones para
completar el cdigo de voz.

Para borrar una marca de voz


1. Vaya a la pantalla de ajustes del telfono.
2 Pantalla Telfono P. 267
2. Seleccione Modificar marcado rpido.
3. Seleccione una entrada de marcacin rpida
existente.
u En el men emergente, seleccione Mod.
4. Seleccione Cd. de Voz.
u En el men emergente, seleccione Borrar.
5. Un mensaje de confirmacin aparece en la
pantalla. Seleccione S.

CONTINUA

279

uuSistema de telfono de manos libres */Bluetooth HandsFreeLink * uMens del sistema HFT/HFL

Para modificar una entrada de marcado


rpido
1. Vaya a la pantalla de ajustes del telfono.
2 Pantalla Telfono P. 267
2. Seleccione Modificar marcado rpido.
3. Seleccione una entrada de marcacin rpida
existente.
u En el men emergente, seleccione Mod.
4. Seleccione el ajuste que desee.

Funciones

Borrado de una entrada de marcado rpido


1. Vaya a la pantalla de ajustes del telfono.
2 Pantalla Telfono P. 267
2. Seleccione Modificar marcado rpido.
3. Seleccione una entrada de marcacin rpida
existente.
u En el men emergente, seleccione Borrar.
4. Un mensaje de confirmacin aparece en la
pantalla. Seleccione S.

Realizacin de una llamada

1Realizacin de una llamada


Puede realizar llamadas introduciendo cualquier
nmero de telfono, o utilizando la agenda, el
historial de llamadas, las entradas de marcacin
rpida o las rellamadas que se han importado.

280

Cualquier entrada de marcado rpido con etiqueta de voz se


puede marcar mediante la voz desde la mayor parte de las
pantallas.
Presione el botn
y diga el nombre de la etiqueta de voz.
Una vez conectada una llamada, puede escuchar la voz de la
persona a la que llama a travs de los altavoces.

uuSistema de telfono de manos libres */Bluetooth HandsFreeLink * uMens del sistema HFT/HFL

Para realizar una llamada utilizando la


agenda telefnica importada
1. Vaya a la pantalla Men de Telfono.
2 Pantalla Men de Telfono P. 269
2. Seleccione Libreta Telefnica.
3. Seleccione un nombre.
u Tambin puede buscar por letra. Seleccione
Buscar.
u Utilice el teclado de la pantalla tctil para
anotar las letras.
4. Seleccione un nmero.
u La marcacin se inicia automticamente.

1Para realizar una llamada utilizando la agenda telefnica


importada
Esta funcin est deshabilitada con el vehculo en
movimiento. Sin embargo, puede llamar a un nmero de
marcado rpido guardado utilizando los comandos de voz.
2 Marcacin rpida P. 278

Funciones

Para realizar una llamada utilizando un


nmero de telfono
1. Vaya a la pantalla Men de Telfono.
2 Pantalla Men de Telfono P. 269
2. Seleccione Marcar.
3. Seleccione un nmero.
u Utilice el teclado de la pantalla tctil para
anotar los nmeros.
4. Seleccione
.
u La marcacin se inicia automticamente.

CONTINUA

1Para realizar una llamada utilizando un nmero de telfono


Esta funcin est deshabilitada con el vehculo en
movimiento. Sin embargo, puede llamar a un nmero de
marcado rpido guardado utilizando los comandos de voz.
2 Marcacin rpida P. 278

281

uuSistema de telfono de manos libres */Bluetooth HandsFreeLink * uMens del sistema HFT/HFL

Para realizar una llamada utilizando la


rellamada
1. Vaya a la pantalla Men de Telfono.
2 Pantalla Men de Telfono P. 269
2. Seleccione Volver a Marcar.
u La marcacin se inicia automticamente.

Para realizar una llamada utilizando el


Funciones

registro
El registro de llamadas se guarda en Todo,
Marcado, Recibido y Perdidas.
1. Vaya a la pantalla Men de Telfono.
2 Pantalla Men de Telfono P. 269
2. Seleccione Registro.
3. Seleccione Todo, Marcado, Recibido y
Perdidas.
4. Seleccione un nmero.
u La marcacin se inicia automticamente.

Para realizar una llamada mediante una


entrada de marcado rpido
1. Vaya a la pantalla Men de Telfono.
2 Pantalla Men de Telfono P. 269
2. Seleccione Marcado Rpido.
3. Seleccione un nmero.
u La marcacin se inicia automticamente.

282

1Para realizar una llamada utilizando la rellamada


Mantenga presionado el botn
ltimo nmero marcado.

para volver a marcar el

1Para realizar una llamada utilizando el registro


El registro muestra las ltimas 20 llamadas totales, marcadas,
recibidas o perdidas.
(Aparece solamente cuando se conecta un telfono al
sistema.)

1Para realizar una llamada mediante una entrada de marcado


rpido
Una vez guardado un cdigo de voz, oprima el botn
para llamar al nmero usando el cdigo de voz.
2 Marcacin rpida P. 278
Cualquier entrada de marcacin rpida con etiqueta de voz
se puede marcar mediante la voz desde cualquier pantalla.
Oprima el botn
y siga las instrucciones.

uuSistema de telfono de manos libres */Bluetooth HandsFreeLink * uMens del sistema HFT/HFL

Recepcin de una llamada

1Recepcin de una llamada


Cuando se recibe una llamada, suena un aviso
audible (si est activado) y aparece la pantalla
Recibir Llamada.
Oprima el botn
Presione el botn
llamada.

para responder a la llamada.


para rechazar o finalizar la

Llamada en espera
Oprima el botn
para poner la llamada actual en espera
y responder a una llamada recibida.
Oprima el botn
otra vez para regresar a la llamada
actual.
Seleccione Ignorar para ignorar la llamada entrante si no
desea responderla.
Presione el botn
si desea colgar la llamada actual.
Tambin puede seleccionar los iconos de la pantalla de
audio/informacin en lugar de los botones
y
.

1Opciones durante una llamada

Las opciones siguientes estn disponibles durante una llamada.


Silenciar: Permite silenciar el telfono.
Transferir: Permite transferir una llamada del sistema a su telfono.
Touch Tones: Permite enviar nmeros durante una llamada. Resulta til cuando se llama a un
sistema telefnico dirigido por mens.
Las opciones disponibles se muestran en la mitad
Icono de silenciar
inferior de la pantalla.

Touch Tones: Disponible en algunos telfonos.


Tambin puede seleccionar los iconos de la pantalla de
audio/informacin.

Funciones

Opciones durante una llamada

Seleccione la opcin.
u El icono de silenciar aparece cuando se ha
escogido Silenciar. Seleccione Silenciar de
nuevo para desactivarla.

CONTINUA

283

uuSistema de telfono de manos libres */Bluetooth HandsFreeLink * uMens del sistema HFT/HFL

Modelos de Mxico

Recepcin de un mensaje de texto/email

Funciones

284

El sistema HFL puede mostrar los nuevos mensajes de texto y email recibidos, as como 20 de
los mensajes recibidos ms recientemente en un telfono mvil conectado. Cada mensaje
recibido se puede leer en voz alta y responderse mediante una frase comn fija.
1. Aparece un mensaje emergente que le notifica la
llegada de un nuevo mensaje de texto o email.
2. Seleccione Leer para escuchar el mensaje.
u Se muestra el mensaje de texto o email. El
sistema comienza automticamente la lectura
del mensaje.
3. Para interrumpir la lectura del mensaje,
seleccione Alto.

1Recepcin de un mensaje de texto/email


El sistema no muestra ningn mensaje recibido mientras est
conduciendo. Solo puede hacer que se lean en voz alta.
En algunos telfonos, es posible visualizar hasta 20 mensajes
de texto y email ms recientes.
Las leyes estatales o locales pueden limitar el uso de la
funcin de mensaje de texto/email del sistema HFL. Utilice la
funcin de mensaje de texto/email solo cuando las
condiciones le permitan hacerlo con seguridad.
La primera vez que reciba un mensaje de texto o email
despus de emparejar el telfono con el HFL, se le pedir que
cambie el ajuste Texto Nuevo/Alerta de Email a Activado.
2 Para activar o desactivar el aviso de texto/
email P. 275

uuSistema de telfono de manos libres */Bluetooth HandsFreeLink * uMens del sistema HFT/HFL

Modelos de Mxico

Seleccin de una cuenta de correo

1Seleccin de una cuenta de correo

Si un telfono emparejado tiene cuentas de mensajes de texto o email, puede activar una de
ellas y recibir notificaciones.
1. Vaya a la pantalla Telfono.
2 Pantalla Telfono P. 267
2. Seleccione la ficha Texto/Email y despus
Seleccionar Cuenta.
u Un men emergente aparece en la pantalla.
3. Seleccione Mensajes de Texto o la cuenta de
email que desee.

Tambin puede seleccionar una cuenta de correo


desde la pantalla de lista de carpetas o la pantalla de
lista de mensajes.

Funciones

Solo puede recibir notificaciones de una cuenta de mensajes


de texto o email a la vez.

CONTINUA

285

uuSistema de telfono de manos libres */Bluetooth HandsFreeLink * uMens del sistema HFT/HFL

Modelos de Mxico

Visualizacin de mensajes

1Visualizacin de mensajes

Visualizacin de mensajes de texto

Lista de mensajes

Funciones

286

Mensaje de texto

1. Vaya a la pantalla Men de Telfono.


2 Pantalla Men de Telfono P. 269
2. Seleccione Texto/Email.
u Seleccione una cuenta si es necesario.
3. Seleccione un mensaje.
u Se muestra el mensaje de texto. El sistema
comienza automticamente la lectura en voz
alta del mensaje.

Aparece el icono

junto a un mensaje no ledo.

Si borra un mensaje del telfono, tambin se borra del


sistema. Si enva un mensaje desde el sistema, el mensaje
pasa a la bandeja de salida del telfono.
Para ver el mensaje anterior o siguiente, seleccione
en la pantalla de mensajes.

uuSistema de telfono de manos libres */Bluetooth HandsFreeLink * uMens del sistema HFT/HFL

Lista de carpetas

Visualizacin de emails
1. Vaya a la pantalla Men de Telfono.
2 Pantalla Men de Telfono P. 269
2. Seleccione Texto/Email.
u Seleccione una cuenta si es necesario.
3. Seleccione una carpeta.
4. Seleccione un mensaje.
u Se muestra el email. El sistema comienza
automticamente la lectura en voz alta del
mensaje.

Lista de mensajes

Funciones

Email

CONTINUA

287

uuSistema de telfono de manos libres */Bluetooth HandsFreeLink * uMens del sistema HFT/HFL

Lectura o interrupcin de la lectura de un


mensaje
1. Vaya a la pantalla de mensaje de texto/email.
u El sistema comienza automticamente la
lectura en voz alta del mensaje.
2 Visualizacin de mensajes P. 286
2. Seleccione Alto para interrumpir la lectura.
Seleccione Leer para comenzar a leer el mensaje
desde el principio.

Respuesta a un mensaje
Funciones

288

1. Vaya a la pantalla de mensaje de texto/email.


u El sistema comienza automticamente la
lectura en voz alta del mensaje.
2 Visualizacin de mensajes P. 286
2. Seleccione Responder.
3. Seleccione el mensaje de respuesta.
u El men emergente aparece en la pantalla.
4. Seleccione Enviar para enviar el mensaje.
u En la pantalla aparece Completar una vez
que el mensaje de respuesta se ha enviado
correctamente.

1Respuesta a un mensaje
Los mensajes de respuesta fijos son los siguientes:
Te llamo ms tarde, estoy manejando.
Estoy en camino.
Estoy tarde.
OK
S
No
No puede aadir, editar ni borrar los mensajes de respuesta.

uuSistema de telfono de manos libres */Bluetooth HandsFreeLink * uMens del sistema HFT/HFL

Realizacin de una llamada a un remitente


1. Vaya a la pantalla de mensaje de texto.
2. Seleccione Marcar.

Funciones

289

290

Conduccin
En este captulo se aborda la conduccin, el suministro y se proporciona informacin
sobre elementos como los accesorios.

Antes de conducir
Preparativos para la conduccin ........... 292
Lmite de carga .................................... 295
Circulacin con un remolque................ 296
Durante la conduccin
Modelos sin sistema de acceso sin llave

Arranque del motor ............................. 297


Modelos con sistema de acceso sin llave

Arranque del motor ............................. 300


Precauciones durante la conduccin..... 303
Caja de cambios automtica de variacin
continua * ........................................... 304
Modelos con caja de cambios automtica
de variacin continua sin levas de cambio

Cambios .............................................. 305

* No disponible en todos los modelos

Modelos con caja de cambios automtica


de variacin continua con levas de cambio

Cambios .............................................. 307


Modelos con caja de cambios manual

Cambios .............................................. 311


Botn ECON * ...................................... 312
Control de crucero * ............................. 313
Sistema auxiliar de estabilidad del vehculo
(VSA) * ............................................... 316
Sistema de aviso de desinflado (DWS)* ........318
Frenado
Sistema de frenos ................................ 320
Sistema de frenos antibloqueo (ABS).... 322
Sistema de asistencia al frenado........... 323
Seal de parada de emergencia ........... 324

Estacionamiento del vehculo


Con el vehculo parado.........................325
Sistema sensor de marcha atrs * ..........326
Cmara trasera con mltiples vistas*...328
Suministro
Informacin sobre el combustible .........329
Suministro ............................................330
Consumo de combustible y emisiones de
CO2
Mejora del consumo de combustible y
reduccin de las emisiones de CO2 .....331
Accesorios y modificaciones
Accesorios ............................................332
Modificaciones .....................................332

Gua de referencia rpida


Conduccin segura
Tablero de instrumentos
Controles
Funciones
Conduccin
Mantenimiento
Cmo hacer frente a lo inesperado

Informacin
NDICE

291

Antes de conducir
Preparativos para la conduccin
Compruebe los elementos que se indican a continuacin antes de ponerse en marcha.

Comprobaciones del exterior


Asegrese de que no haya ninguna obstruccin en las ventanillas, los retrovisores de las

Conduccin

292

puertas, las luces exteriores ni otras partes del vehculo.


u Retire la escarcha, el hielo o la nieve que pueda haber.
u Retire la nieve que pueda haber en el techo, ya que podra deslizarse hacia abajo y
obstaculizar su campo de visin mientras conduce. Si se ha congelado, elimine el hielo
cuando se haya ablandado.
u Al eliminar el hielo de alrededor de las ruedas, tenga cuidado de no daar la rueda o sus
componentes.
Asegrese de que el cofre est bien cerrado.
u Si el cofre se abre mientras conduce, le obstaculizar su campo de visin hacia delante.
Asegrese de que los neumticos estn en buen estado.
u Compruebe la presin del aire y si presentan daos y un desgaste excesivo.
2 Comprobacin y mantenimiento de los neumticos P. 379
Asegrese de que no hayan personas ni objetos detrs del vehculo o alrededor del mismo.
u Hay puntos ciegos desde el interior.

1Comprobaciones del exterior


AVISO
Si las puertas no se pueden abrir porque se han congelado,
vierta agua caliente por los bordes de las mismas para
derretir el hielo. No trate de forzar la apertura de las puertas,
ya que se puede daar el burlete. Seque la zona de inmediato
para evitar que se vuelva a congelar.
No vierta agua caliente en el bombillo de la cerradura.
Si se congela el agua en el orificio, no podr introducir la
llave.
El calor procedente del motor y del escape pueden prender
los materiales inflamables que queden debajo del cofre,
provocando un incendio. Si ha estacionado el vehculo por un
perodo prolongado, revselo y quite cualquier tipo de
desecho que pueda haberse acumulado, por ejemplo,
hierbas y hojas secas que hayan cado o que algn pequeo
animal haya llevado para formar un nido. Controle tambin
que no haya quedado material inflamable debajo del cofre,
despus de que usted u otra persona hayan realizado el
servicio del vehculo.

uuAntes de conduciruPreparativos para la conduccin

Comprobaciones del interior

1Comprobaciones del interior

Almacene o fije todos los elementos a bordo correctamente.

* No disponible en todos los modelos

CONTINUA

Modelos con regulador de los faros


Usted mismo puede ajustar el ngulo de las luces de cruce.
2 Regulador de los faros * P. 138

Conduccin

u Si lleva demasiado equipaje, o lo almacena de forma inadecuada, pueden verse


afectados la maniobrabilidad, la estabilidad, la distancia de frenado y los neumticos, lo
que mermara la seguridad del vehculo.
2 Lmite de carga P. 295
No apile objetos a una altura superior a la del asiento.
u Pueden obstaculizarle el campo de visin y podran salir despedidos hacia delante en caso
de frenado brusco.
No coloque nada en los huecos para los pies de los asientos delanteros. Asegrese de que
la alfombra del piso estn bien sujetas*.
u Si hay algn objeto o la alfombrilla est suelta, puede tener problemas para pisar los
pedales de freno y acelerador mientras conduce.
Si lleva animales a bordo, no deje que se muevan por el vehculo.
u Puede afectar a la conduccin y provocar una colisin.
Cierre bien todas las puertas y el maletero.
Ajuste correctamente su asiento.
u Ajuste tambin el reposacabezas.
2 Ajuste de los asientos P. 145
2 Ajuste de las cabeceras P. 147
Ajuste los retrovisores y el volante adecuadamente.
u Ajstelos estando sentado con el asiento ya ajustado.
2 Ajuste de los retrovisores P. 143
2 Ajuste del volante P. 142

La alineacin de los faros se ajusta en fbrica y no es


necesario ajustarla. Sin embargo, si suele transportar objetos
pesados en el maletero, la alineacin deber ser reajustada
por un tcnico calificado o en un concesionario.

293

uuAntes de conduciruPreparativos para la conduccin

Asegrese de que los objetos que haya en el suelo detrs de los asientos delanteros no
puedan rodar debajo de los mismos.
u Pueden impedir al conductor accionar los pedales o entorpecer el funcionamiento de los
asientos.
Todos los ocupantes del vehculo deben abrocharse el cinturn de seguridad.
2 Abrochamiento del cinturn de seguridad P. 41
Asegrese de que los indicadores del tablero de instrumentos se encienden al arrancar el
vehculo y se apagan poco despus.
u Si se indica algn problema, el vehculo se debe inspeccionar siempre en un
concesionario.
2 Indicadores P. 86

Conduccin

294

uuAntes de conduciruLmite de carga

Lmite de carga
Al cargar el equipaje, la capacidad mxima de carga es de 385 kgs, este valor incluye a
los pasajeros y todo lo que lleve dentro del vehculo y en el techo.
2 Especificaciones P. 432

1Lmite de carga

3 ADVERTENCIA
Una sobrecarga o una carga inadecuada puede
afectar a la maniobrabilidad y estabilidad, y
producir una colisin con resultado de lesiones o
la muerte.
Cumpla todos los lmites de carga u otras
indicaciones de carga de este manual.

Conduccin

295

Circulacin con un remolque


Su vehculo no est diseado para remolcar un remolque. Si lo hace pueden anularse las
garantas.

Conduccin

296

Durante la conduccin
Modelos sin sistema de acceso sin llave

Arranque del motor

1Arranque del motor


1. Asegrese de que el freno de estacionamiento
est aplicado.

Mantenga pisado el pedal de freno firmemente al arrancar el


motor.
Resulta ms difcil arrancar el motor cuando la temperatura
ambiente es baja; ocurre lo mismo a altitudes superiores a
2.400 metros debido a que el aire es menos denso.

Pedal del freno

Modelos con caja de cambios automtica de


variacin continua

Si el sonido del escape es anmalo o huele a gases de escape


en el habitculo, el vehculo debe ser inspeccionado en un
concesionario. Puede que el motor o el sistema de escape
presenten algn problema.
El sistema inmovilizador protege el vehculo contra el robo. Si
se utiliza un dispositivo codificado incorrectamente, se
desactiva el sistema de combustible del motor.
2 Sistema inmovilizador P. 122

Conduccin

2. Compruebe que la palanca de cambio se


encuentra en la posicin (P y despus pise el
pedal del freno.
u Aunque es posible arrancar el vehculo en (N ,
resulta ms seguro hacerlo en (P .

Para arrancar el motor cuando la temperatura ambiente es


baja, apague todos los accesorios elctricos como las luces, el
sistema de calefaccin y refrigeracin*/el sistema de aire
acondicionado* y el desempaador trasero para reducir el
consumo de la batera.

Modelos con caja de cambios manual


Pedal del embrague

2. Compruebe que la palanca de cambios est en la


posicin (N . A continuacin pise el pedal de
freno con el pie derecho y el de embrague con el
izquierdo.

Pedal del freno

* No disponible en todos los modelos

CONTINUA

297

uuDurante la conduccinuArranque del motor

Todos los modelos

3. Gire el interruptor de encendido a ARRANQUE


(e sin pisar el pedal del acelerador.

Inicio de la marcha
Modelos con caja de cambios automtica de variacin continua

Conduccin

298

1. Sin dejar de pisar el pedal de freno con el pie derecho, suelte el freno de estacionamiento.
Compruebe que se haya apagado el indicador del sistema de frenos y del freno de
estacionamiento.
2 Freno de estacionamiento P. 320
2. Coloque la palanca de cambios en (D . Seleccione (R para dar marcha atrs.
3. Suelte poco a poco el pedal de freno y pise con suavidad el pedal del acelerador para iniciar
la marcha.

1Arranque del motor


No mantenga la llave en la posicin de ARRANQUE (e
durante ms de 10 segundos.
Si el motor no arranca de inmediato, espere como mnimo
30 segundos antes de volver a intentarlo.
Si el motor arranca pero se para inmediatamente, espere
como mnimo 30 segundos antes de repetir el paso 3
mientras pisa suavemente el pedal del acelerador.
Suelte el pedal del acelerador en cuanto arranque el
motor.

uuDurante la conduccinuArranque del motor

Sistema de asistencia en arranque en pendiente *


El sistema de asistencia en arranque en pendiente mantiene el freno acoplado brevemente
para impedir que el vehculo ruede cuesta abajo en una pendiente al pasar el pie del pedal del
freno al pedal del acelerador.
Modelos con caja de cambios manual

Pise el pedal de embrague y cambie a una de las marchas de avance cuando circule cuesta
arriba, o a la posicin (R cuando lo haga cuesta abajo; a continuacin, suelte el pedal de
freno.
Modelos con caja de cambios automtica de variacin continua

1Sistema de asistencia en arranque en pendiente *


Es posible que el sistema de asistencia en arranque en
pendiente no pueda impedir que el vehculo ruede cuesta
abajo en pendientes muy inclinadas o deslizantes, y tampoco
funciona en pendientes muy poco inclinadas.
El sistema de asistencia en arranque en pendiente no
reemplaza al freno de estacionamiento.
El sistema de asistencia de arranque en pendiente funciona
incluso con el VSA desconectado.

Lleve la palanca de cambios a (D , (S o (L cuando est cuesta arriba, o a (R cuando est


cuesta abajo; a continuacin, suelte el pedal de freno.
Los frenos permanecen acoplados brevemente al soltar el pedal del freno.

Conduccin

* No disponible en todos los modelos

299

uuDurante la conduccinuArranque del motor

Modelos con sistema de acceso sin llave

Arranque del motor

1Arranque del motor


1. Asegrese de que el freno de estacionamiento
est aplicado.

Mantenga pisado el pedal de freno firmemente al arrancar el


motor.
Resulta ms difcil arrancar el motor cuando la temperatura
ambiente es baja; ocurre lo mismo a altitudes superiores a
2.400 metros debido a que el aire es menos denso.

Pedal del freno

Modelos con caja de cambios automtica de


variacin continua

Conduccin

2. Compruebe que la palanca de cambio se


encuentra en la posicin (P y despus pise el
pedal del freno.
u Aunque es posible arrancar el vehculo en (N ,
resulta ms seguro hacerlo en (P .

Modelos con caja de cambios manual


Pedal del embrague

Pedal del freno

300

* No disponible en todos los modelos

2. Compruebe que la palanca de cambios est en la


posicin (N . A continuacin pise el pedal de
freno con el pie derecho y el de embrague con el
izquierdo.
u El pedal de embrague debe estar pisado a
fondo para poder arrancar el motor.

Para arrancar el motor cuando la temperatura ambiente es


baja, apague todos los accesorios elctricos como las luces, el
sistema de calefaccin y refrigeracin*/el sistema de aire
acondicionado* y el desempaador trasero para reducir el
consumo de la batera.
Si el sonido del escape es anmalo o huele a gases de escape
en el habitculo, el vehculo debe ser inspeccionado en un
concesionario. Puede que el motor o el sistema de escape
presenten algn problema.
El sistema inmovilizador protege el vehculo contra el robo. Si
se utiliza una llave codificada incorrectamente (u otro
dispositivo), se desactiva el sistema de combustible del
motor.
2 Sistema inmovilizador P. 122

uuDurante la conduccinuArranque del motor

Todos los modelos

1Arranque del motor

3. Oprima el botn ENGINE START/STOP sin pisar


el pedal del acelerador.

Acerque el mando a distancia de acceso sin llave al botn


ENGINE START/STOP si la pila del mando a distancia tiene
poca carga.
2 Si la pila del mando a distancia de acceso
sin llave se est agotando P. 408
Es posible que el motor no arranque si el mando a distancia
de acceso sin llave se encuentra bajo la influencia de ondas
de radio potentes.
No mantenga oprimido el botn ENGINE START/STOP para
arrancar el motor.

Alto del motor

Si el motor no arranca, espere como mnimo 30 segundos


antes de volver a intentarlo.

El motor se puede apagar una vez que el vehculo est detenido completamente.
Modelos con caja de cambios automtica de variacin continua

Modelos con caja de cambios manual

Si la palanca de cambios est en (N , pulse el botn ENGINE START/STOP.


Si la palanca de cambios est en una posicin distinta a (N , pise el pedal del embrague y
despus pulse el botn ENGINE START/STOP.

CONTINUA

Conduccin

1. Cambie a (P .
2. Presione el botn ENGINE START/STOP.

301

uuDurante la conduccinuArranque del motor

Inicio de la marcha
Modelos con caja de cambios automtica de variacin continua

1. Sin dejar de pisar el pedal de freno con el pie derecho, suelte el freno de estacionamiento.
Compruebe que se haya apagado el indicador del freno de estacionamiento.
2 Freno de estacionamiento P. 320
2. Coloque la palanca de cambios en (D . Seleccione (R para dar marcha atrs.
3. Suelte poco a poco el pedal de freno y pise con suavidad el pedal del acelerador para iniciar
la marcha.

Sistema de asistencia en arranque en pendiente *


El sistema de asistencia en arranque en pendiente mantiene el freno acoplado brevemente
para ayudar a impedir que el vehculo ruede cuesta abajo en una pendiente al pasar el pie del
pedal de freno al pedal del acelerador.
Modelos con caja de cambios manual

Conduccin

Pise el pedal de embrague y cambie a una de las marchas de avance cuando circule cuesta
arriba, o a la posicin (R cuando lo haga cuesta abajo; a continuacin, suelte el pedal de
freno.
Modelos con caja de cambios automtica de variacin continua

Lleve la palanca de cambios a (D , (S o (L cuando est cuesta arriba, o a (R cuando est


cuesta abajo; a continuacin, suelte el pedal de freno.
Los frenos permanecen acoplados brevemente al soltar el pedal del freno.

302

* No disponible en todos los modelos

1Sistema de asistencia en arranque en pendiente *


Es posible que el sistema de asistencia en arranque en
pendiente no pueda impedir que el vehculo ruede cuesta
abajo en pendientes muy inclinadas o deslizantes, y tampoco
funciona en pendientes muy poco inclinadas.
El sistema de asistencia en arranque en pendiente no
remplaza al freno de estacionamiento.
El sistema de asistencia en arranque en pendiente funciona
incluso con el VSA desconectado.

uuDurante la conduccinuPrecauciones durante la conduccin

Precauciones durante la conduccin


Con lluvia

1Precauciones durante la conduccin

Evite circular en lugares con mucha agua y por carreteras inundadas. Pueden resultar daados
el motor o la unidad motriz, o bien puede producirse una avera en los componentes elctricos.

PRECAUCIN: No conduzca sobre una carretera inundada


de agua. Si se conduce a travs de determinada profundidad
de agua el motor resultar daado y el equipo elctrico y el
vehculo resultarn averiados.

AVISO
No accione la palanca de cambios mientras pisa el pedal del
acelerador. La caja de cambios podra resultar daada.

Si gira el interruptor de encendido a la posicin de


ACCESORIOS (q o BLOQUEO (0 *1 mientras maneja, el
motor se detendr y se desactivarn todas las funciones de
asistencia a la direccin y al frenado, con lo que resultar
difcil controlar el vehculo.

Conduccin

AVISO
Si el volante se gira repetidamente a una velocidad
extremadamente baja, o se mantiene girado a tope a la
izquierda o a la derecha durante unos momentos, el sistema
de servodireccin elctrica (EPS) se calienta. El sistema entra
en modo de proteccin y reduce su rendimiento. La rigidez
del volante aumenta progresivamente. Una vez que se enfra
el sistema, el sistema EPS vuelve a funcionar. Si se repiten
estas condiciones de funcionamiento, se puede acabar
daando el sistema.

No coloque la palanca de cambios en (N , ya que se perder


el efecto de freno (y la aceleracin) del motor.
*1: Los modelos con sistema de acceso sin llave tienen un
botn ENGINE START/STOP en lugar de un interruptor de
encendido.

CONTINUA

303

uuDurante la conduccinuCaja de cambios automtica de variacin continua *

Otras precauciones
Si se produce un fuerte impacto con algn objeto debajo del vehculo, detngase en un lugar
seguro. Compruebe los bajos del vehculo para ver si se han producido daos y si hay fugas de
lquido.

Caja de cambios automtica de variacin continua *


Avance lento
El motor funciona a una velocidad de ralent ms alta y el avance lento aumenta.
Mantenga el pedal del freno bien pisado con el vehculo parado.

Cambio forzado
Conduccin

304

Si pisa rpido el pedal del acelerador mientras conduce cuesta arriba es posible que la caja
de cambios cambie a una marcha inferior, lo que har que aumente inesperadamente la
velocidad del vehculo. Pise con cuidado el pedal del acelerador, especialmente en carreteras
con el firme resbaladizo y en las curvas.

* No disponible en todos los modelos

1Precauciones durante la conduccin


Durante los primeros 1.000 km del vehculo, evite acelerar
bruscamente o pisar a tope el pedal del acelerador para evitar
daar el motor o la transmisin.
Evite frenadas fuertes durante los primeros 300 km.
Esta recomendacin tambin se debe seguir siempre que se
sustituyan las pastillas de freno.

uuDurante la conduccinuCambios

Modelos con caja de cambios automtica de variacin continua sin levas de cambio

Cambios

1Cambios

Cambie la posicin de la palanca de cambios en funcin de las necesidades de conduccin.


Posiciones de la palanca de cambios

Botn de liberacin

Estacionamiento
Se utiliza al estacionar o al arrancar el
motor

Modelos sin sistema de acceso sin llave


No se puede girar el interruptor de encendido a BLOQUEO
(0 y retirar la llave a menos que la palanca de cambios est
en (P .
Modelos con sistema de acceso sin llave
No puede cambiar la modalidad de alimentacin de
CONTACTO a VEHCULO APAGADO (BLOQUEO) a menos
que la palanca de cambios est en la posicin (P .
El vehculo puede desplazarse hacia delante levemente
incluso en (N cuando el motor est fro.
Pise el pedal de freno firmemente y, si es necesario, aplique
el freno de estacionamiento.

Marcha atrs
Se utiliza al dar marcha atrs
Punto muerto
Se utiliza con el motor a ralent
Conduccin
Se utiliza para el manejo normal

Conduccin

Directa (S)
Se utiliza:
Para una mejor aceleracin
Para aumentar el efecto de frenado del
motor
Al ascender o descender pendientes
Baja
Se utiliza para aumentar an ms el
efecto de frenado del motor
Se utiliza para ascender o descender
pendientes

CONTINUA

305

uuDurante la conduccinuCambios

Funcionamiento de la palanca de cambios

1Funcionamiento de la palanca de cambios

Zona roja del cuentarrevoluciones

AVISO
Cuando vaya a mover la palanca de cambios de (D a (R y
viceversa, detngase por completo y mantenga pisado el
pedal de freno.
Si acciona la palanca de cambios antes de que el vehculo se
haya detenido por completo, la caja de cambios puede
resultar daada.
Utilice el indicador de transmisin para comprobar la
posicin de la palanca antes de iniciar la marcha.

Conduccin

Indicador de posicin de
la palanca de cambios
(indicador de la caja de
cambios)

Si el indicador de la caja de cambios parpadea durante el


manejo, en cualquier posicin de la palanca de cambios, hay
un problema con la caja de cambios.
Evite acelerar bruscamente y lleve el vehculo a un
concesionario para que sea inspeccionada la caja de cambios
lo antes posible.

Indicador M (modo de cambio secuencial)/


indicador de marcha seleccionada

La alimentacin de combustible puede cortarse si conduce a


regmenes del motor que se encuentran dentro o ms all de
la zona roja del cuentarrevoluciones (lmite del rgimen del
motor). Si esto sucede, puede que note una ligera sacudida.

Pise el pedal de freno y oprima el botn de liberacin


de la palanca de cambios para efectuar el cambio.
Efecte el cambio sin pulsar el botn de liberacin de
la palanca de cambios.

Pulse el botn de liberacin de la palanca de cambios


y efecte el cambio.

306

Puede que no sea posible accionar la palanca de cambios si


se pisa el pedal de freno mientras el botn de liberacin de la
palanca est oprimido.
Pise el pedal de freno primero.

uuDurante la conduccinuCambios

Modelos con caja de cambios automtica de variacin continua con levas de cambio

Cambios

1Cambios

Cambie la posicin de la palanca de cambios en funcin de las necesidades de conduccin.


Posiciones de la palanca de cambios

Botn de liberacin

Estacionamiento
Se utiliza al estacionar o al arrancar el
motor
Marcha atrs
Se utiliza al dar marcha atrs

Modelos sin sistema de acceso sin llave


No se puede girar el interruptor de encendido a BLOQUEO
(0 y retirar la llave a menos que la palanca de cambios est
en (P .
Modelos con sistema de acceso sin llave
No puede cambiar la modalidad de alimentacin de
CONTACTO a VEHCULO APAGADO (BLOQUEO) a menos
que la palanca de cambios est en la posicin (P .
El vehculo puede desplazarse hacia delante levemente
incluso en (N cuando el motor est fro.
Pise el pedal de freno firmemente y, si es necesario, aplique
el freno de estacionamiento.

Punto muerto
Se utiliza con el motor a ralent

Conduccin

Conduccin
Se utiliza:
En conduccin normal
Con manejo temporal en modo
secuencial

Directa (S)
Se utiliza:
Para marchas de cambio automtico
Para una mejor aceleracin
Para manejar en modalidad secuencial

CONTINUA

307

uuDurante la conduccinuCambios

Funcionamiento de la palanca de cambios

1Funcionamiento de la palanca de cambios


AVISO
Cuando vaya a mover la palanca de cambios de (D a (R y
viceversa, detngase por completo y mantenga pisado el
pedal de freno.
Si acciona la palanca de cambios antes de que el vehculo se
haya detenido por completo, la caja de cambios puede
resultar daada.

Zona roja del cuentarrevoluciones

Indicador de posicin de
la palanca de cambios
(indicador de la caja de
cambios)

Si el indicador de la caja de cambios parpadea durante el


manejo, en cualquier posicin de la palanca de cambios, hay
un problema con la caja de cambios.
Evite acelerar bruscamente y lleve el vehculo a un
concesionario para que sea inspeccionada la caja de cambios
lo antes posible.

Conduccin

Indicador M (modo de cambio secuencial)/


indicador de marcha seleccionada
Pise el pedal de freno y oprima el botn de
liberacin de la palanca de cambios para
efectuar el cambio.
Efecte el cambio sin pulsar el botn de
liberacin de la palanca de cambios.

Pulse el botn de liberacin de la palanca


de cambios y efecte el cambio.

308

Utilice el indicador de transmisin para comprobar la


posicin de la palanca antes de iniciar la marcha.

La alimentacin de combustible puede cortarse si conduce a


regmenes del motor que se encuentran dentro o ms all de
la zona roja del cuentarrevoluciones (lmite del rgimen del
motor). Si esto sucede, puede que note una ligera sacudida.
Puede que no sea posible accionar la palanca de cambios si
se pisa el pedal de freno mientras el botn de liberacin de la
palanca est oprimido.
Pise el pedal de freno primero.

uuDurante la conduccinuCambios

Modo de cambio secuencial


Utilice las paletas de cambio para cambiar entre 1 y 5 sin retirar las manos del volante. La
caja de cambios pasar al modo de cambio secuencial.

Cuando la palanca de cambios est en (D :


El vehculo pasar al modo de cambio secuencial momentneamente y el indicador de marcha
seleccionada se encender.
Una vez que est circulando a una velocidad constante, el modo de cambio secuencial se
desactivar automticamente y el indicador de marcha seleccionada se apagar.
Mantenga accionada la leva de cambio (+ durante dos segundos para volver a la conduccin
normal.

nicamente puede arrancar en 1 o 2.

Conduccin

Cuando la palanca de cambios est en (S :


El vehculo pasar al modo de cambio secuencial y el indicador (M (modo de cambio
secuencial) y el indicador de marcha seleccionada se encendern. A velocidades de 10 km/h o
inferiores, el vehculo realizar un cambio descendente automtico a 1. No se efectuar un
cambio ascendente automtico aunque aumente la velocidad del vehculo.

Para salir del modo de cambio secuencial, mueva la palanca de cambios de (S a (D . Cuando
se cancela el modo de cambio secuencial, se apagan el indicador de modo de cambio
secuencial y el indicador de marcha seleccionada.

CONTINUA

309

uuDurante la conduccinuCambios

Funcionamiento del modo de cambio secuencial


(- paleta de cambio
(cambio descendente)

(+ paleta de cambio
(cambio ascendente)

1Funcionamiento del modo de cambio secuencial


Cada vez que se acciona una leva de cambio se efecta un
nico cambio de marcha.
Para seguir cambiando de marcha, suelte la leva antes de
volver a accionarla para cambiar a la siguiente marcha.
Si el indicador de marcha seleccionada parpadea al intentar
efectuar un cambio ascendente o descendente, significa que
la velocidad del vehculo no es la adecuada para realizar el
cambio.
Acelere o desacelere un poco para efectuar el cambio
ascendente o descendente, respectivamente, mientras
parpadee el indicador.

Conduccin

310

Cambio descendente al accionar la


paleta de cambio ((se cambia a una marcha inferior)

Cambio ascendente al accionar la


paleta de cambio (+
(Cambio a una marcha superior)

uuDurante la conduccinuCambios

Modelos con caja de cambios manual

Cambios
Funcionamiento de la palanca de cambios
Pise a fondo el pedal de embrague para accionar la palanca de cambios y cambiar de marcha,
y a continuacin suelte el pedal lentamente.
Pise el pedal del embrague y espere unos segundos antes de cambiar a (R o cambie a una de
las marchas de avance durante unos instantes. De este modo se detienen los piones para que
no rechinen.
Cuando no est cambiando de marcha, no apoye el
pie sobre el pedal del embrague. Esto puede
acelerar el desgaste del embrague.

1Cambios
AVISO
No cambie a (R antes de que el vehculo se detenga por
completo.
Si cambia a (R antes de detenerse, la caja de cambios puede
resultar daada.
AVISO
Antes de efectuar un cambio descendente, asegrese de que
el rgimen del motor no vaya a entrar en la zona roja del
cuentarrevoluciones. Si as ocurre, puede daarse
gravemente el motor.
Si supera la velocidad mxima para la marcha seleccionada,
el rgimen del motor entrar en la zona roja del
cuentarrevoluciones. Si esto sucede, puede que note una
ligera sacudida.

Conduccin

Bloqueo de marcha atrs


El mecanismo de bloqueo del vehculo impide el cambio accidental a (R desde la 5 marcha.
Cambie siempre primero a (N y despus a (R .

311

uuDurante la conduccinuBotn ECON *

Botn ECON *

El botn ECON activa y desactiva la modalidad ECON.


El modo ECON contribuye a mejorar el consumo de combustible ajustando el rendimiento del
motor, la caja de cambios, el sistema de calefaccin y refrigeracin */sistema de aire
acondicionado* y el control de crucero*.

Conduccin

312

* No disponible en todos los modelos

uuDurante la conduccinuControl de crucero *

Control de crucero *
Permite mantener una velocidad constante sin que haga falta tener el pedal del acelerador
pisado. Utilice el control de crucero en autopistas por donde pueda viajar a velocidad constante
sin necesidad apenas de acelerar o desacelerar.
Cundo utilizarlo

Velocidad del vehculo para el control

de crucero: Velocidad deseada a partir


aproximadamente de 40 km/h ~

1Control de crucero *

3 ADVERTENCIA
Si el control de crucero se usa incorrectamente,
se puede provocar un accidente.
Utilice el control de crucero slo cuando viaje por
autopistas con buen tiempo.

Mantenga siempre la distancia


adecuada entre su vehculo y el que
le precede

Modelos con caja de cambios


automtica de variacin continua

Puede que no sea posible mantener una velocidad constante


al conducir cuesta arriba o cuesta abajo.

Posiciones del cambio para el control

Modelos con caja de cambios manual


Cuando disminuya la velocidad del motor, intente
seleccionar una marcha inferior. Puede mantener la
velocidad establecida si cambia de marcha dentro de cinco
segundos.

de crucero: En (D o (S

Cmo utilizarlo

Si no se va a utilizar el control de crucero:


Desactive el control de crucero oprimiendo el botn CRUISE.
Modelos con sistema ECON
En el modo ECON, la aceleracin puede tomar ms tiempo.

Presione el botn CRUISE

Conduccin

CRUISE MAIN est encendido en el


tablero de instrumentos.
El control de crucero est listo para su uso.

del volante.

* No disponible en todos los modelos

CONTINUA

313

uuDurante la conduccinuControl de crucero *

Programacin de la velocidad del vehculo


Botn /SET

Pulsar y soltar
Encendido cuando se activa el control de crucero

Levante el pie del pedal y oprima el botn /SET cuando alcance la velocidad deseada.
En el momento en que suelte el botn /SET, la velocidad quedar programada y se activar
el control de crucero. El indicador CRUISE CONTROL se enciende.
Conduccin

314

uuDurante la conduccinuControl de crucero *

Ajuste de la velocidad del vehculo

1Ajuste de la velocidad del vehculo

Aumente o reduzca la velocidad del vehculo utilizando los botones RES/+ o /SET del volante.

Puede programar la velocidad del vehculo utilizando el


botn /SET del volante al ajustar la velocidad con los
pedales del acelerador y del freno.

Para aumentar la velocidad

Para reducir la velocidad

Cada vez que presiona el botn, la velocidad del vehculo aumenta o disminuye
aproximadamente 1,6 km/h.

Si mantiene el botn pulsado, la velocidad del vehculo aumenta o disminuye hasta que se

Cancelacin

Botn
CRUISE

1Cancelacin
Para cancelar el control de crucero, realice
cualquiera de las siguientes acciones:
Presione el botn CANCEL.
Presione el botn CRUISE.
Pise el pedal de freno.
Botn
CANCEL

Modelos con caja de cambios manual

Pise el pedal del embrague durante cinco


segundos o ms.
El indicador CRUISE CONTROL se apaga.

Reactivacin de la velocidad programada previamente:


Despus de haber cancelado el control de crucero, puede
reactivar la velocidad programada previamente oprimiendo
el botn RES/+ mientras conduce a una velocidad de 40
km/h o superior.

Conduccin

suelta. Esta velocidad queda programada.

No se puede programar ni reactivar la velocidad en las


siguientes situaciones:
Cuando la velocidad del vehculo es inferior a 40 km/h
Cuando el botn CRUISE est desactivado
A velocidades del vehculo de 35 km/h o inferiores, el control
de crucero se cancela automticamente.

315

uuDurante la conduccinuSistema auxiliar de estabilidad del vehculo (VSA) *

Sistema auxiliar de estabilidad del vehculo (VSA) *


El VSA ayuda a estabilizar el vehculo en las curvas si el vehculo gira ms o menos de lo
previsto. Tambin contribuye a mantener la traccin sobre superficies deslizantes. Lo hace
regulando la potencia del motor y aplicando los frenos de forma selectiva.

Funcionamiento del VSA


Indicador del
sistema VSA

Cuando se activa el VSA, puede que note que el


motor no responde al acelerador. Es posible que
tambin note algo de ruido procedente del sistema
hidrulico. Tambin ver parpadear el indicador.

1Sistema auxiliar de estabilidad del vehculo (VSA) *


Es posible que el VSA no funcione correctamente si se
utilizan neumticos de tipos y tamaos distintos. Asegrese
de utilizar neumticos del mismo tipo y tamao, y de que la
presin de aire de los mismos sea la especificada.
Cuando el indicador de VSA se enciende y permanece
encendido durante la conduccin, es posible que haya un
problema con el sistema. Aunque puede que no llegue a
interferir en la conduccin normal, el vehculo deber ser
inspeccionado en un concesionario de inmediato.
El VSA no puede mejorar la estabilidad en todas las
situaciones de conduccin y no controla la totalidad del
sistema de frenado. Todava es necesario conducir y tomar
las curvas a una velocidad adecuada a las condiciones y dejar
siempre un margen de seguridad suficiente.

Conduccin

316

* No disponible en todos los modelos

uuDurante la conduccinuSistema auxiliar de estabilidad del vehculo (VSA) *

Activacin y desactivacin del VSA


Indicador
VSA OFF

1Sistema auxiliar de estabilidad del vehculo (VSA) *

Este botn se encuentra en el panel de controles


del lado del conductor. Para activar y desactivar
parcialmente las funciones de VSA, mantngalo
pulsado hasta que escuche un aviso acstico.
El control de traccin se detiene del todo, lo que
permite que las ruedas giren con mayor libertad a
baja velocidad. El indicador VSA OFF tambin se
encender.
Para activarlo de nuevo, oprima el botn
OFF) hasta que escuche un aviso acstico.

(VSA

En ciertas situaciones poco frecuentes cuando el vehculo se


atasca en barro poco profundo o nieve blanda, puede que
resulte ms fcil liberarlo desactivando temporalmente el
VSA.
Cuando el sistema botn
(VSA OFF) est presionado, la
funcin del sistema de control de traccin pierde eficacia.
Esto permite que las ruedas giren con mayor libertad a baja
velocidad. nicamente debe intentar liberar el vehculo con
el VSA desactivado si no es capaz de liberarlo con el VSA
activado.
Inmediatamente despus de liberar el vehculo, asegrese de
activar el VSA de nuevo. No recomendamos conducir el
vehculo con el sistema VSA desactivado.
Puede que se escuchen ruidos del motor procedentes del
compartimento motor mientras se realizan las
comprobaciones del sistema inmediatamente despus de
arrancar el motor o mientras conduce. Esto es normal.

* No disponible en todos los modelos

Conduccin

El VSA se activa cada vez que arranca el motor,


aunque lo hubiera desactivado la ltima vez que
utiliz el vehculo.

Con el botn
(VSA OFF) presionado, el vehculo tendr la
capacidad de frenar y tomar curvas con normalidad, pero la
mejora de la estabilidad y la traccin que proporciona el VSA
pierden eficacia.

317

uuDurante la conduccinuSistema de aviso de desinflado (DWS) *

Sistema de aviso de desinflado (DWS) *


En lugar de medir directamente la presin en cada uno de los neumticos, el sistema de aviso
de desinflado de este vehculo supervisa y compara el radio de rodadura y las caractersticas de
rotacin de cada rueda y neumtico mientras se conduce para determinar si uno o ms
neumticos estn significativamente poco inflados. Esto hace que el indicador de presin baja
de neumticos/sistema de aviso de desinflado se encienda.

Calibracin del sistema de aviso de desinflado


Debe iniciar la calibracin del sistema de aviso de desinflado cada vez que:
Ajuste la presin de uno o ms neumticos.
Intercambie los neumticos.
Reemplace uno o ms neumticos.
Antes de calibrar el sistema de aviso de desinflado:
Ajuste la presin en fro de los cuatro neumticos.
2 Comprobacin de los neumticos P. 379
Conduccin

Asegrese de que:

El vehculo est totalmente parado.

El sistema no controla los neumticos al conducir a baja


velocidad.
Condiciones como una temperatura ambiente baja o un
cambio de altitud afectan directamente a la presin de los
neumticos y pueden hacer que el indicador de presin baja
de neumticos/sistema de aviso de desinflado se encienda.
Si la presin de los neumticos se revisa y los neumticos se
inflan en:
Clima clido, se pueden desinflar en climas ms fros.
Clima fro, pueden estar demasiado inflados en climas ms
clidos.
El indicador de presin baja de neumticos no se encender
si los neumticos estn demasiado inflados.
Es posible que el sistema de aviso de desinflado no funcione
correctamente si se utilizan neumticos de tipos y tamaos
distintos.
Asegrese de usar neumticos del mismo tipo y tamao.
2 Comprobacin y mantenimiento de los
neumticos P. 379

Modelos con caja de cambios manual

El freno de estacionamiento est aplicado.


Modelos con caja de cambios automtica de variacin continua

La palanca de cambios est en (P .


Todos los modelos

El interruptor de encendido est en la posicin de CONTACTO (w *1.

*1: Los modelos con sistema de acceso sin llave tienen un botn ENGINE START/STOP en
lugar de un interruptor de encendido.

318

1Sistema de aviso de desinflado (DWS) *

* No disponible en todos los modelos

El indicador de presin baja de neumticos/sistema de aviso


de desinflado puede encenderse con demora o no
encenderse:
Cuando acelera, desacelera o gira el volante rpido.
Al conducir en carreteras con nieve o deslizantes.
Al utilizar cadenas de nieve.
El indicador de presin baja de neumticos/sistema de aviso
de desinflado puede encenderse en las siguientes
condiciones:
Se utiliza un neumtico de repuesto compacto *.
Hay una carga ms pesada y desigual sobre los
neumticos, por ejemplo, al circular con un remolque, que
cuando se produjo el calibrado.
Al utilizar cadenas de nieve.

uuDurante la conduccinuSistema de aviso de desinflado (DWS) *

Indicador de presin baja


de neumticos/sistema de
aviso de desinflado

Botn del sistema de


aviso de desinflado

Mantenga pulsado el botn del sistema de aviso de


desinflado hasta que el indicador de presin baja de
neumticos/sistema de aviso de desinflado
parpadee dos veces, indicando que el proceso de
calibracin ha comenzado.
Si el indicador de presin baja de neumticos/
sistema de aviso de desinflado no parpadea,
confirme las condiciones anteriores y mantenga
pulsado de nuevo el botn del sistema de aviso
de desinflado.
El proceso de calibracin termina
automticamente.

1Sistema de aviso de desinflado (DWS) *

El sistema de aviso de desinflado no se puede calibrar si se


ha instalado un neumtico compacto de repuesto *.

El proceso de calibracin requiere aproximadamente 30

minutos de conduccin acumulada a velocidades entre


40100 km/h.
Durante este periodo, si el encendido*1 est activado y el
vehculo no se mueve en un plazo de 45 segundos, podr
advertir que el indicador de presin baja de neumticos se
enciende brevemente. Esto es normal e indica que el
proceso de calibracin an no se ha completado.

Si estn colocadas las cadenas de nieve, qutelas antes de


calibrar el sistema de aviso de desinflado.

Se recomienda que los neumticos se sustituyan por la


misma marca, modelo y tamao que los originales. Consulte
esta informacin en un concesionario.

Conduccin

Si el indicador de presin baja de neumticos/sistema de


aviso de desinflado se enciende incluso cuando estn
montados unos neumticos normales especificados con un
inflado correcto, haga que revisen el vehculo en un
concesionario.

*1: Los modelos con sistema de acceso sin llave tienen un


botn ENGINE START/STOP en lugar de un interruptor de
encendido.

* No disponible en todos los modelos

319

Frenado
Sistema de frenos
Freno de estacionamiento

1Freno de estacionamiento

Utilice el freno de estacionamiento para mantener el vehculo parado cuando est estacionado.
Aplicacin:
Tire de la palanca hacia arriba hasta el tope sin
pulsar el botn de liberacin.

AVISO
Suelte el freno de estacionamiento por completo antes de
iniciar la marcha. El eje y los frenos traseros pueden resultar
daados si conduce con el freno de estacionamiento
aplicado.
Si inicia la marcha sin haber liberado por completo el freno
de estacionamiento, sonar un aviso acstico como
advertencia.
Aplique siempre el freno de estacionamiento cuando
estacione el vehculo.

Conduccin

320

Liberacin:
1. Tire un poco de la palanca y mantenga pulsado el
botn de liberacin.
2. Baje la palanca del todo y suelte el botn.

uuFrenadouSistema de frenos

Freno de pie
El vehculo est equipado con frenos de disco en las ruedas delanteras y de tambor en las
traseras. La asistencia al vaco ayuda a reducir el esfuerzo necesario para pisar el pedal de
freno. El sistema de asistencia al frenado * aumenta la fuerza de frenado aplicada cuando se
pisa el pedal de freno con fuerza en una situacin de emergencia. El sistema de frenos
antibloqueo (ABS) ayuda a mantener el control de la direccin cuando se frena con mucha
fuerza.
2 Sistema de asistencia al frenado P. 323
2 Sistema de frenos antibloqueo (ABS) P. 322

1Freno de pie
Compruebe los frenos despus de haber conducido en
lugares con mucha agua o por carreteras inundadas. Si es
necesario, seque los frenos pisando ligeramente el pedal de
freno varias veces.
Si escucha un ruido de friccin metlica continuo al aplicar
los frenos, es necesario sustituir las pastillas de freno. El
vehculo debe ser inspeccionado en un concesionario.
Si se utiliza el pedal de freno constantemente al bajar una
pendiente prolongada se acumula calor, lo que reduce la
eficacia de los frenos. Aplique el freno motor; para ello, retire
el pie del pedal del acelerador y cambie a una marcha
inferior. En los modelos con caja de cambios manual, utilice
una marcha inferior para que aumente el efecto de freno
motor.

* No disponible en todos los modelos

Conduccin

No apoye el pie en el pedal de freno mientras conduce, ya


que se aplicarn los frenos ligeramente y esto provocar la
prdida de eficacia de los mismos con el tiempo, as como la
reduccin de la vida til de las pastillas. Adems, confundir
a los conductores que circulan por detrs.

321

uuFrenadouSistema de frenos antibloqueo (ABS)

Sistema de frenos antibloqueo (ABS)


ABS
Ayuda a evitar que las ruedas se bloqueen, y le ayuda a usted a mantener el control de la
direccin accionando los frenos con mucha ms rapidez de la que usted es capaz.
El sistema de distribucin electrnica de la potencia de frenado (EBD), que forma parte del
ABS, equilibra adems la distribucin de la potencia de frenado entre las ruedas delanteras y
las traseras en funcin de la carga del vehculo.
No debe en ningn caso pisar repetidamente el pedal de freno. Para que el ABS haga el trabajo
por usted, mantenga siempre una presin firme y constante en el pedal de freno. Esto se
denomina en ocasiones pisar con fuerza y controlar la direccin.

Conduccin

322

Funcionamiento del ABS


El pedal de freno puede vibrar ligeramente cuando el ABS est en funcionamiento. Siga
manteniendo pisado el pedal firmemente. Si el firme est seco, necesitar pisar el pedal de
freno con mucha fuerza para que se active el ABS. Sin embargo, puede sentir que el ABS se
activa de inmediato si intenta detener el vehculo cuando circula por nieve o hielo.
Si la velocidad del vehculo desciende por debajo de 10 km/h, el ABS deja de funcionar.

1Sistema de frenos antibloqueo (ABS)


AVISO
Es posible que el ABS no funcione correctamente si se utilizan
neumticos de tipos y tamaos incorrectos.
Si se enciende el indicador ABS durante el manejo, puede
que exista un problema en el sistema.
Aunque el frenado normal no se ve afectado, existe la
posibilidad de que no funcione el ABS. El vehculo debe ser
inspeccionado en un concesionario de inmediato.
El ABS no reduce el tiempo ni la distancia necesarios para que
se detenga el vehculo. nicamente ayuda a mantener el
control de la direccin en un frenado fuerte.
En los casos siguientes, es posible que el vehculo necesite
una distancia de frenado mayor que un vehculo sin ABS:
Cuando se circula por carreteras de firme irregular o
superficies en mal estado, por ejemplo con gravilla o nieve.
Cuando los neumticos llevan cadenas.
Puede que se escuchen ruidos del motor procedentes del
compartimento motor mientras se realizan las
comprobaciones del sistema inmediatamente despus de
arrancar el motor o mientras conduce. Esto es normal.

uuFrenadouSistema de asistencia al frenado


Modelos con sistema auxiliar de estabilidad del vehculo (VSA)

Sistema de asistencia al frenado


Sistema de asistencia al frenado
Est diseado para prestar asistencia al conductor mediante la generacin de una mayor fuerza
de frenado cuando pisa el pedal de freno con fuerza en un frenado de emergencia.

Funcionamiento del sistema de asistencia al frenado


Pise el pedal de freno firmemente para obtener un frenado ms potente.
Cuando se activa la asistencia al frenado, es posible que el pedal vibre un poco y que se
escuche un ruido que indica su funcionamiento. Esto es normal. Siga manteniendo pisado el
pedal de freno firmemente.

Conduccin

323

uuFrenadouSeal de parada de emergencia


Modelos con sistema auxiliar de estabilidad del vehculo (VSA)

Seal de parada de emergencia

1Seal de parada de emergencia

Se activa al realizar una frenada brusca durante el manejo a 60 km/h o ms para advertir a los
conductores que se encuentran detrs de la frenada repentina haciendo parpadear las luces de
emergencia. Esto puede ayudar a alertar a los conductores que se encuentran detrs para que
tomen las medidas adecuadas para evitar una posible colisin con el vehculo.

Cuando el sistema se activa:

La seal de alto de emergencia no se activa cuando el botn


de las luces de emergencia est oprimido.

Frenada brusca

Las luces de freno se activan

Las luces de emergencia


parpadean

Conduccin

324

Los indicadores de emergencia parpadean

Las luces de emergencia dejan de parpadear cuando:


Suelta el pedal de freno.
Se desactiva el ABS.
La velocidad de desaceleracin del vehculo se modera.
Oprime el botn de las luces de emergencia.

La seal de alto de emergencia no es un sistema que puede


evitar una posible colisin en la parte trasera provocada por
una frenada brusca. Hace parpadear las luces de emergencia
cuando se produce una frenada brusca. Siempre se
recomienda evitar la frenada brusca a menos que sea
absolutamente necesario.

Si el ABS deja de funcionar durante un tiempo o durante la


frenada, la seal de alto de emergencia puede no activarse.

Estacionamiento del vehculo


Con el vehculo parado
1. Pise el pedal de freno firmemente.
2. Aplique firmemente el freno de estacionamiento.
Modelos con caja de cambios automtica de variacin continua

3. Mueva la palanca de cambios de (D a (P .


Modelos con caja de cambios manual

3. Mueva la palanca de cambios a (1 o (R .


Todos los modelos

4. Apague el motor.
Aplique siempre el freno de estacionamiento cuando estacione el vehculo.

1Estacionamiento del vehculo


No estacione el vehculo cerca de objetos inflamables como
por ejemplo hierba seca, aceite o madera.
El calor procedente del escape puede provocar un incendio.

1Con el vehculo parado


Modelos con caja de cambios automtica de variacin continua

AVISO
Las siguientes acciones pueden daar la caja de cambios:
Pisar los pedales del acelerador y de freno al mismo
tiempo.
Pisar el pedal del acelerador para retener el vehculo
cuando est mirando cuesta arriba.
Mover la palanca de cambios a (P antes de que el
vehculo se detenga por completo.

Conduccin

Con temperaturas extremadamente fras, el freno de


estacionamiento puede congelarse si est aplicado. Si se
prevn dichas temperaturas, no aplique el freno de
estacionamiento; en su lugar, al estacionar en pendiente,
gire las ruedas delanteras para que estn en contacto con el
bordillo por si el vehculo rueda por la pendiente o bloquee
las ruedas para impedir que el vehculo se mueva. Si no toma
ninguna de estas precauciones, el vehculo puede rodar de
forma imprevista y provocar una colisin.

325

uuEstacionamiento del vehculouSistema sensor de marcha atrs *

Sistema sensor de marcha atrs *


Los sensores de esquina * y centrales traseros controlan los obstculos que se encuentran detrs
del vehculo, y el aviso acstico proporciona informacin aproximada sobre la distancia entre
el vehculo y el obstculo.

Ubicacin y rango del sensor


Sensores de esquina *

Sensores centrales

1Sistema sensor de marcha atrs *


Aunque el sistema est activado, confirme siempre que no
haya ningn obstculo cerca del vehculo antes de
estacionar.
Es posible que el sistema no funcione correctamente en los
siguientes casos:
Los sensores estn cubiertos por nieve, hielo, barro o
suciedad.
El vehculo se encuentra en una superficie irregular, como
hierba, badenes o una cuesta.
El vehculo ha estado expuesto a temperaturas altas o
bajas.
El sistema ha estado expuesto a dispositivos que emiten
ondas ultrasnicas.
Se ha conducido con tiempo malo.
Es posible que el sistema no detecte:

Conduccin

Cubre un radio de unos 60 cm o menos

Cubre un radio de unos 110 cm o menos

algodn, o la gomaespuma.

Objetos directamente debajo del parachoques.

Activacin y desactivacin del sistema sensor de marcha atrs *


Con el interruptor de encendido en CONTACTO
(w *1, pulse el botn del sistema sensor de marcha
atrs para activar o desactivar el sistema. El
indicador del botn se enciende y suena el aviso
acstico cuando el sistema est activado.
El sistema se activa cuando la palanca de cambios
est en (R .

326

Objetos delgados o bajos.


Materiales que absorben el sonido, como la nieve, el

* No disponible en todos los modelos

No coloque ningn accesorio sobre los sensores ni alrededor


de los mismos.

1Activacin y desactivacin del sistema sensor de marcha atrs *


Cuando se gira el interruptor de encendido a CONTACTO
(w *1, el sistema se encontrar en el estado seleccionado
anteriormente.
*1: Los modelos con sistema de acceso sin llave tienen un
botn ENGINE START/STOP en lugar de un interruptor de
encendido.

uuEstacionamiento del vehculouSistema sensor de marcha atrs *

Cuando se acorta la distancia entre su vehculo y los obstculos de detrs


Distancia entre el parachoques y el obstculo

Modelos con audio con


pantalla tctil en color

Duracin del aviso


acstico intermitente

Sensores de esquina *

Sensores centrales

Indicador

Moderada

110-60 cm aprox.

Parpadea en amarillo*1

Breve

60-45 cm aprox.

60-45 cm aprox.

Muy breve

45-35 cm aprox.

45-35 cm aprox.

Fijo

35 cm aprox. o menos

35 cm aprox. o menos

Audio con pantalla tctil en color *

Parpadea en mbar
Parpadea en rojo

*1: En esta fase, solo los sensores centrales detectan obstculos.

Conduccin

* No disponible en todos los modelos

327

Cmara trasera con mltiples vistas *


Acerca de la cmara trasera con mltiples vistas
La pantalla de audio/informacin puede mostrar la zona trasera del vehculo. La pantalla
cambia automticamente a la visin de la zona trasera cuando la palanca de cambios se mueve
a (R .

rea visualizada en la cmara trasera con mltiples vistas


Instrucciones

Modalidad de vista horizontal

Parachoques

Modalidad de vista normal

Cmara

Conduccin

Aprox. 50 cm
Aprox. 1 m

Modalidad de vista vertical

Aprox. 2 m
Aprox. 3 m

Puede ver tres ngulos distintos de la cmara trasera en la pantalla.


Seleccione el modo para cambiar el ngulo.
Si la ltima modalidad de vista utilizada es horizontal o normal, estar seleccionado el mismo
modo la prxima vez que cambie a (R . Si se utiliz la vista vertical por ltima vez, estar
seleccionado la modalidad horizontal.

328

* No disponible en todos los modelos

1Acerca de la cmara trasera con mltiples vistas


La vista que ofrece la cmara trasera tiene limitaciones. No
muestra las esquinas del parachoques ni lo que hay debajo
del parachoques. Su lente singular tambin hace que los
objetos parezcan estar ms cerca o ms lejos de lo que estn
realmente.
Compruebe visualmente que es seguro dar marcha atrs.
Determinadas condiciones (como el clima, la iluminacin y las
altas temperaturas) tambin pueden limitar la visin de la
zona trasera. No debe confiar nicamente en la pantalla de la
cmara trasera, ya que no proporciona toda la informacin
sobre las condiciones de la zona trasera del vehculo.
Si la cmara est cubierta de suciedad, humedad, etc.,
lmpiela con un pao suave y hmedo.
Puede cambiar la configuracin de Pauta Fija y Pauta
Dinmica.
2 Funciones personalizadas P. 229
Pauta Fija
Activado: Las pautas aparecen al cambiar a (R .
Desactivado: Las pautas no aparecen.
Pauta Dinmica
Activado: Las pautas se mueven segn la direccin del
volante.
Desactivado: Las pautas no se mueven.

Suministro
Informacin sobre el combustible
Recomendaciones sobre el combustible
Gasolina sin plomo, 91 octanos o ms
El uso de gasolina de menor octanaje puede causar un fuerte y persistente ruido de golpeteo
metlico que puede provocar daos en el motor.

Capacidad del depsito de combustible: 40 litros

1Informacin sobre el combustible


AVISO
El uso de gasolina que contiene plomo presenta los
siguientes riesgos:
Daos en el sistema de escape, incluido el catalizador
Daos en el motor y el sistema de combustible
Efectos perjudiciales en el motor y otros sistemas

Conduccin

329

uuSuministrouSuministro

Suministro
Tirar

1. Detenga el vehculo con la parte trasera izquierda


del mismo al lado del surtidor de la estacin de
servicio.
2. Apague el motor.
3. Tire la manija de apertura de la tapa del
depsito de combustible situada debajo del
salpicadero en el lado del conductor.
u Se abrir la tapa del depsito de combustible.

1Suministro

3 ADVERTENCIA
La gasolina es muy inflamable y explosiva. Puede
quemarse o herirse gravemente al manipular
combustible.

Pare el motor y mantngalo alejado de


fuentes de calor, chispas y llamas.

4. Retire lentamente el tapn de llenado de


combustible. Si oye que sale aire, espere a que
pare y luego gire la jaladera lentamente para
abrir el tapn de llenado de combustible.

Tapn

Conduccin

Tapn

Soporte

330

5. Coloque el tapn de llenado de combustible en


el soporte.
6. Introduzca a fondo la boquilla de combustible.
u Cuando el depsito est lleno, la boquilla de
llenado se desactivar automticamente. De esta
manera se deja espacio libre en el depsito de
combustible en caso de que el combustible se
expanda a causa de un cambio de temperatura.
7. Despus del suministro, vuelva a colocar el tapn
de llenado de combustible, apretndolo hasta
que escuche un clic al menos una vez.
u Cierre la tapa del depsito de combustible con
la mano.

Manipule combustible slo al aire libre.


Limpie las salpicaduras inmediatamente.
La boquilla de la manguera del surtidor se detiene
automticamente para dejar espacio en el depsito de
combustible con objeto de que el combustible no rebose a
causa del cambio de la temperatura del aire.
No siga aadiendo combustible una vez que la boquilla se
haya detenido automticamente. Si aade ms
combustible puede superarse la capacidad del depsito de
combustible.

Consumo de combustible y emisiones de CO2


Mejora del consumo de combustible y reduccin de
las emisiones de CO2
La reduccin del consumo de combustible y de las emisiones de CO2 depende de varios
factores, entre los que se incluyen las condiciones de conduccin, el peso de la carga, el tiempo
de ralent, los hbitos de conduccin y el estado del vehculo. En funcin de estos y otros
factores, puede que no se alcance el consumo de combustible nominal de este vehculo.

Mantenimiento y consumo de combustible


Puede optimizar el consumo de combustible mediante el mantenimiento adecuado de su
vehculo. En los vehculos sin sistema recordatorio de servicio siga el programa de
mantenimiento del libro de servicio entregado con su vehculo. En los vehculos sin libro de
servicio, siga el programa de mantenimiento indicado en este manual de usuario. Si es
necesario, consulte el manual de garanta.
2 Programa de mantenimiento P. 339
Modelos con recordatorio de mantenimiento

* No disponible en todos los modelos

Para determinar el consumo real de combustible durante la


conduccin se recomienda el clculo directo.
100

Litros de
combustible

Kilmetros
conducidos

Kilmetros
conducidos

Litros de
combustible

Kilmetros
por litro

L por
100 km

Puede mejorar el kilometraje y reducir las emisiones de CO2


del vehculo siguiendo estos pasos:
Conduzca el vehculo de manera correcta.
Realice el mantenimiento regular del vehculo.
Mantenga una presin adecuada en los neumticos.
Evite transportar cargas excesivas.
Adopte tcnicas de conduccin eficientes, como conducir
a velocidades menores, reducir el tiempo de ralent y evitar
una conduccin agresiva.

Conduccin

Compruebe el recordatorio de mantenimiento y lleve su vehculo para que le realicen el


mantenimiento.
2 Recordatorio de servicio * P. 337
Utilice aceite de motor con la viscosidad recomendada por el sello de certificacin API.
Mantenga la presin de los neumticos especificada.
No cargue el vehculo con demasiado equipaje.
Mantenga el vehculo limpio. La acumulacin de nieve o barro en los bajos del vehculo
supone un aumento del peso y de la resistencia aerodinmica.

1Mejora del consumo de combustible y reduccin de las emisiones


de CO2

331

Accesorios y modificaciones
Accesorios
Si va a montar accesorios, compruebe lo siguiente:
No monte accesorios en los pilares laterales ni en las ventanillas.
Los accesorios montados en estas zonas pueden obstaculizar el funcionamiento correcto de
los airbags de cortina.
No instale accesorios sobre las reas marcadas con SRS Airbag a los lados o en los respaldos
de los asientos delanteros, en los pilares delanteros o laterales, ni cerca de las ventanillas
laterales.
Los accesorios instalados en estas reas pueden interferir con el buen funcionamiento de los
airbags del vehculo o pueden salir despedidos hacia el conductor u otro ocupante si los
airbags se despliegan.
Asegrese de que los accesorios electrnicos no sobrecarguen los circuitos elctricos ni
afecten al funcionamiento del vehculo.
2 Fusibles P. 419
Antes de montar cualquier accesorio electrnico, pida al tcnico encargado del montaje que
se ponga en contacto con un concesionario para solicitar asistencia. Si es posible, solicite en
el concesionario que inspeccionen la instalacin resultante.
Conduccin

Modificaciones
No modifique el vehculo ni utilice componentes que no sean de Honda que puedan afectar a
la maniobrabilidad, la estabilidad y la fiabilidad del mismo.
El rendimiento general del vehculo puede verse afectado. Asegrese siempre de que todo el
equipamiento se monta correctamente y recibe el mantenimiento adecuado, y de que cumple
la normativa local y la de su pas.

332

1Accesorios y modificaciones

3 ADVERTENCIA
El uso de modificaciones o accesorios
inadecuados puede afectar a la maniobrabilidad,
la estabilidad y el rendimiento del vehculo, y
provocar un accidente en el que puede resultar
herido de gravedad o morir.
Siga todas las instrucciones indicadas en este
manual de usuario en cuanto a accesorios y
modificaciones.
Si estn montados correctamente, los telfonos mviles, las
alarmas, los radiotelfonos, la antena de radio y los sistemas
de audio de baja potencia no deben interferir en los sistemas
controlados por ordenador del vehculo, como los airbags y
los frenos antibloqueo.
Se recomienda utilizar accesorios originales de Honda para
garantizar su correcto funcionamiento en el vehculo.

Mantenimiento
En este captulo se tratan las operaciones de mantenimiento bsico.

Antes de realizar operaciones de


mantenimiento
Revisin y mantenimiento .................... 334
Seguridad al realizar el mantenimiento ...335
Piezas y lquidos usados en las operaciones de
mantenimiento ...................................... 336
Recordatorio de servicio * ..................... 337
Programa de mantenimiento ............... 339
Operaciones de mantenimiento bajo el
cofre
Puntos de mantenimiento bajo el cofre...353
Apertura del cofre ............................... 355
Aceite del motor recomendado ............ 356

* No disponible en todos los modelos

Comprobacin del aceite ..................... 357


Llenado del aceite del motor ................ 358
Refrigerante del motor......................... 359
Lquido de la caja de cambios .............. 361
Lquido de frenos/embrague * .............. 362
Reposicin del lquido lavaparabrisas.... 363
Filtro de combustible ........................... 363
Sustitucin de bombillas ...................... 364
Comprobacin y mantenimiento de las
rasquetas del limpiaparabrisas .......... 377
Comprobacin y mantenimiento de los
neumticos
Comprobacin de los neumticos ........ 379

Indicadores de desgaste........................381
Vida til de los neumticos ...................381
Sustitucin de neumticos y ruedas ......382
Intercambio de neumticos...................383
Dispositivos de traccin en la nieve .......384
Batera ....................................................385
Mantenimiento del mando a distancia *
Sustitucin de la pila de botn..............388
Mantenimiento del sistema de calefaccin y
refrigeracin*/sistema de aire acondicionado*...390
Limpieza
Cuidado del interior..............................392
Cuidado del exterior .............................394

333

Gua de referencia rpida


Conduccin segura
Tablero de instrumentos
Controles
Funciones
Conduccin
Mantenimiento
Cmo hacer frente a lo inesperado

Informacin
NDICE

Antes de realizar operaciones de mantenimiento


Revisin y mantenimiento
Por su seguridad, realice todas las operaciones de revisin y mantenimiento indicadas para
mantener su vehculo en buen estado. Si detecta alguna anomala (ruido, olor, lquido de
frenos insuficiente, restos de aceite en el suelo, etc.) lleve el vehculo a un concesionario para
que lo revisen. Remtase al programa de mantenimiento indicado en este manual de usuario
para ver informacin detallada sobre el mantenimiento y las revisiones.
2 Programa de mantenimiento P. 339

Tipos de revisiones y mantenimiento


Revisiones diarias
Realice revisiones antes de realizar recorridos de larga distancia, al lavar el vehculo o al
repostar.
Revisiones peridicas
Compruebe mensualmente el nivel del lquido de frenos.
2 Lquido de frenos/embrague * P. 362

Compruebe mensualmente la presin de los neumticos. Examine el desgaste de la banda

Mantenimiento

334

de rodadura y si presenta objetos extraos.


2 Comprobacin y mantenimiento de los neumticos P. 379
Compruebe mensualmente el funcionamiento de las luces exteriores.
2 Sustitucin de bombillas P. 364
Compruebe el estado de las rasquetas del limpiaparabrisas al menos cada seis meses.
2 Comprobacin y mantenimiento de las rasquetas del limpiaparabrisas P. 377

* No disponible en todos los modelos

uuAntes de realizar operaciones de mantenimientouSeguridad al realizar el mantenimiento

Seguridad al realizar el mantenimiento


Aqu se proporcionan algunas de las precauciones de seguridad ms importantes.
No obstante, no podemos prevenirle de todos y cada uno de los peligros que pueden ocurrir
durante las operaciones de mantenimiento. Solo usted puede decidir si debe o no realizar una
tarea especfica.

Seguridad en el mantenimiento
Para reducir la posibilidad de explosin o incendio, mantenga el tabaco, las chispas y las
llamas lejos de la batera y de los componentes relacionados con el combustible.

Nunca deje trapos, toallas o cualquier otro objeto inflamable debajo del cofre.
u El calor procedente del motor y del escape puede prenderlos y provocar un incendio.
Para limpiar los componentes, utilice un desengrasante o un limpiador de piezas de venta
comercial, pero no gasolina.
Lleve proteccin para los ojos y ropa de proteccin al trabajar en la batera o con aire
comprimido.
Los gases de escape del motor contienen monxido de carbono, que es venenoso y puede
ser mortal.
u Haga funcionar el motor solamente si hay una ventilacin adecuada.

3 ADVERTENCIA
En caso de que no se realice el mantenimiento
adecuado en el vehculo o no se corrija un
problema antes de la conduccin, se puede
provocar un accidente en el que puede resultar
herido de gravedad o morir.
Siga siempre las recomendaciones de revisin y
mantenimiento y los programas indicados en
este manual de usuario/libro de mantenimiento.

3 ADVERTENCIA
Si no se siguen correctamente las instrucciones
de mantenimiento y las precauciones se pueden
producir lesiones graves e incluso la muerte.
Siga siempre los procedimientos y precauciones
indicados en este manual de usuario.

El vehculo debe estar parado.


u Compruebe que el vehculo est estacionado en una superficie nivelada, que el freno de
estacionamiento est aplicado y que el motor est parado.
Tenga cuidado para no quemarse con las piezas calientes.
u Asegrese de que el motor y el sistema de escape se enfran completamente antes de
tocar las piezas del vehculo.
Tenga cuidado para no lesionarse con las piezas mviles.
u No arranque el motor a menos que as se lo indiquen y mantenga las manos y las
extremidades lejos de las piezas mviles.

3 ADVERTENCIA
Su automvil debe ser inspeccionado y recibir
mantenimiento con su concesionario Honda
autorizado, de acuerdo a los intervalos de
servicio descritos en la pliza de garanta, est
detalla el programa de mantenimiento que
aplica a su vehculo.

Mantenimiento

Seguridad del vehculo

1Seguridad al realizar el mantenimiento

335

uuAntes de realizar operaciones de mantenimientouPiezas y lquidos usados en las operaciones de mantenimiento

Piezas y lquidos usados en las operaciones de


mantenimiento
Para realizar operaciones de mantenimiento y reparacin del vehculo se recomienda usar
lquidos y piezas originales de Honda. Las piezas originales de Honda se fabrican segn los
mismos estndares de alta calidad que los vehculos Honda.

Mantenimiento

336

Recordatorio de servicio *
Slo modelos de Mxico

Cuando el vehculo haya acumulado la distancia estipulada, ver un indicador que le recuerda
que es hora de realizar el mantenimiento programado del vehculo.
2 Programa de mantenimiento P. 339

Cuando se acerca el mantenimiento necesario


El indicador de mantenimiento necesario parpadea o permanece encendido cada vez que se
gira el interruptor de encendido a CONTACTO (w .

Indicador de mantenimiento necesario

* No disponible en todos los modelos

CONTINUA

Mantenimiento

El indicador parpadea durante diez segundos:


La distancia acumulada recorrida por el vehculo est entre 8.500 km y 10.000
km.
u El vehculo debe revisarse y recibir mantenimiento pronto.
El indicador permanece encendido:
La distancia acumulada recorrida por el vehculo ha superado los 10.000 km sin
que se haya realizado el mantenimiento programado.
u Asegrese de que se realiza el mantenimiento programado tan pronto
como sea posible.

337

uuRecordatorio de servicio * uCuando se acerca el mantenimiento necesario

Restablecimiento del indicador


Mando de seleccin/reinicio

Mantenimiento

338

1. Gire el interruptor de encendido a BLOQUEO (0


o ACCESORIOS (q .
2. Gire el interruptor de encendido a CONTACTO
(w mientras mantiene pulsado el mando de
seleccin/restablecimiento.
3. Mantenga pulsado el mando durante unos 10
segundos hasta que el indicador se restablezca.

1Restablecimiento del indicador


El indicador de mantenimiento necesario se restablecer en
el concesionario una vez que se haya realizado el
mantenimiento programado. Si el mantenimiento no se
realiza en un concesionario, deber restablecer el indicador
usted mismo.

Programa de mantenimiento
Si su vehculo incluye el libro de mantenimiento, el programa de mantenimiento correspondiente a su vehculo figura en este manual. Para los vehculos sin
libro de mantenimiento, remtase al siguiente programa de mantenimiento.
El programa de mantenimiento establece el mantenimiento mnimo necesario que se debe realizar para garantizar el correcto funcionamiento del vehculo.
Debido a las diferencias geogrficas y climticas, es posible que se requieran operaciones adicionales. Consulte el manual de garanta para ver una
descripcin ms detallada.
El trabajo de mantenimiento debe ser realizado por tcnicos bien equipados y capacitados. Su concesionario autorizado cumple todos estos requisitos.
Excepto modelos de Bahrin, Kazakistn, Kuwait, Mxico, Omn, Qatar, Arabia Saud y Emiratos rabes Unidos

Servicio a la distancia o al tiempo


indicados, lo que ocurra primero.
Cambiar el aceite del motor
Cambiar el filtro de aceite del motor
Cambiar el cartucho del filtro de aire*1
Revisar el juego de taqus*2
Cambiar el filtro de combustible*3

km x 1.000
meses
Normal
Riguroso*4
Normal
Riguroso*4

20
12

40
24

60
36

80
100
120
140
48
60
72
84
Cada 10.000 km o 1 ao
Cada 5.000 km o 6 meses
Cada 20.000 km o 2 aos
Cada 10.000 km o 1 ao
Cada 30.000 km
Cada 120.000 km

160
96

180
108

200
120

Mantenimiento

*1: El programa riguroso solamente se requiere en algunos pases: remtase al manual de garanta local.
*2: Mtodo sensorial: Ajuste las vlvulas durante el servicio de 120.000 km si generan ruido.
*3: Consulte la pgina 363 para obtener informacin de reemplazos en condiciones de conduccin rigurosas.
*4: Consulte la pgina 342 para obtener informacin de reemplazos en condiciones rigurosas.

CONTINUA

339

uuPrograma de mantenimientou

Servicio a la distancia o al tiempo


indicados, lo que ocurra primero.
Cambiar las bujas
Revisar las correas de la transmisin
Revisar la velocidad de ralent
Cambiar el refrigerante del motor
Remplazar el lquido de la caja de cambios

km x 1.000
meses

MT

Normal
Riguroso*1

CVT
Revisar los frenos delanteros y traseros
Cambiar el lquido de frenos
Comprobar el ajuste del freno de estacionamiento
Cambiar el filtro de polvo y polen
Intercambiar los neumticos (comprobar el inflado y el estado de los
neumticos al menos una vez al mes)

20
12

40
24

60
36

100
120
140
160
180
200
60
72
84
96
108
120
Cada 100.000 km

Cada 200.000 km o 10 aos, posteriormente cada 100.000 km o 5 aos


Cada 120.000 km o 6 aos

Cada 10.000 km o 6 meses


Cada 3 aos

*1: Consulte la pgina 342 para obtener informacin de reemplazos en condiciones rigurosas.

Mantenimiento

340

80
48

Cada 10.000 km

uuPrograma de mantenimientou

km x 1.000
20
40
60
80
100
120
140
meses
12
24
36
48
60
72
84
Comprobar visualmente los elementos siguientes:
Extremos de la barra de acoplamiento, mecanismo de la direccin y
fuelles
Cada 10.000 km o 6 meses
Componentes de la suspensin
Fuelles de los palieres
Tubos flexibles y tuberas de los frenos (incluido ABS)
Estado y niveles de todos los lquidos

Sistema de escape
Tuberas de combustible y conexiones
Servicio a la distancia o al tiempo
indicados, lo que ocurra primero.

160
96

180
108

200
120

Mantenimiento
CONTINUA

341

uuPrograma de mantenimientou

Si se conduce el vehculo en condiciones rigurosas, se debe aplicar el programa de


mantenimiento indicado como Riguroso a los elementos siguientes.
Elementos
Aceite del motor y filtro
Lquido de la caja de cambios

Mantenimiento

342

* No disponible en todos los modelos

Condiciones
A, B, C, D y E
B, D

1Programa de mantenimiento
Las condiciones se consideran rigurosas cuando se conduce:
A. Menos de 8 km, o menos de 16 km a temperaturas
bajo cero, por recorrido.
B. A temperaturas extremadamente altas, por encima de
35C.
C. Haciendo un uso frecuente del ralent o con largos
periodos con paradas y arranques.
D. Con un remolque*, con la baca cargada o en zonas
montaosas.
E. En carreteras con barro, polvorientas o tratadas con sal.

uuPrograma de mantenimientou

Modelos de Bahrin, Kuwait, Omn, Qatar, Arabia Saud y Emiratos rabes Unidos

Servicio a la distancia o al tiempo


indicados, lo que ocurra primero.
Cambiar el aceite del motor
Cambiar el filtro de aceite del motor
Cambiar el cartucho del filtro de aire
Revisar el juego de taqus*1
Cambiar el filtro de combustible*2
Cambiar las bujas
Revisar las correas de la transmisin
Revisar la velocidad de ralent
Cambiar el refrigerante del motor
Remplazar el lquido de la caja de
cambios

km x 1.000
meses
Normal
Riguroso*3
Normal
Riguroso*3

20
12

40
24

60
36

80
48

100
120
140
60
72
84
Cada 10.000 km o 1 ao
Cada 5.000 km o 6 meses
Cada 20.000 km o 2 aos
Cada 10.000 km o 1 ao
Cada 20.000 km
Cada 120.000 km

160
96

180
108

200
120

MT
CVT

Normal
Riguroso*3

Cada 100.000 km

Cada 200.000 km o 10 aos, posteriormente cada 100.000 km o 5 aos


Cada 120.000 km o 6 aos

Mantenimiento

*1: Mtodo sensorial: Ajuste las vlvulas durante el servicio de 120.000 km si generan ruido.
*2: Consulte la pgina 363 para obtener informacin de reemplazos en condiciones de conduccin rigurosas.
*3: Consulte la pgina 345 para obtener informacin de reemplazos en condiciones rigurosas.

CONTINUA

343

uuPrograma de mantenimientou

km x 1.000
20
40
60
80
100
120
140
Servicio a la distancia o al tiempo
indicados, lo que ocurra primero.
meses
12
24
36
48
60
72
84
Revisar los frenos delanteros y traseros
Cada 10.000 km o 6 meses
Cambiar el lquido de frenos
Cada 3 aos
Comprobar el ajuste del freno de estacionamiento

Cambiar el filtro de polvo y polen

Intercambiar los neumticos (comprobar el inflado y el estado de los


Cada 10.000 km
neumticos al menos una vez al mes)
Comprobar visualmente los elementos siguientes:
Extremos de la barra de acoplamiento, mecanismo de la direccin y
fuelles
Cada 10.000 km o 6 meses
Componentes de la suspensin
Fuelles de los palieres
Nivel de electrlito de la batera
Tubos flexibles y tuberas de los frenos (incluido ABS)
Estado y niveles de todos los lquidos

Sistema de escape
Tuberas de combustible y conexiones
Mantenimiento

344

160
96

180
108

200
120

uuPrograma de mantenimientou

Si se conduce el vehculo en condiciones rigurosas, se debe aplicar el programa de


mantenimiento indicado como Riguroso a los elementos siguientes.
Elementos
Aceite del motor y filtro
Lquido de la caja de cambios

1Programa de mantenimiento
Las condiciones se consideran rigurosas cuando se conduce:
A. Menos de 8 km, o menos de 16 km a temperaturas
bajo cero, por recorrido.
B. A temperaturas extremadamente altas, por encima de
35C.
C. Haciendo un uso frecuente del ralent o con largos
periodos con paradas y arranques.
D. Con un remolque*, con la baca cargada o en zonas
montaosas.
E. En carreteras con barro, polvorientas o tratadas con sal.

Condiciones
A, B, C, D y E
B, D

Mantenimiento

* No disponible en todos los modelos

CONTINUA

345

uuPrograma de mantenimientou

Modelos de Kazakistn

Servicio a la distancia o al
km X 1.000
tiempo indicados, lo que ocurra
meses
primero.
Cambiar el aceite y el filtro de
Normal
aceite del motor
Riguroso
Cambiar el cartucho del filtro de aire
Revisar el juego de taqus*1
Cambiar el filtro de combustible*2
Cambiar las bujas
Revisar las correas de la transmisin
Revisar la velocidad de ralent
Cambiar el refrigerante del motor
Remplazar el lquido de la caja de
cambios
Revisar los frenos delanteros y traseros
Cambiar el lquido de frenos
Mantenimiento

346

15

30

45

60

75

90

105

120

135

150

165

180

12

24

36

48

60

72

84

96

108

120

132

144

MT
CVT

Cada 7.500 km o 6 meses

Cada 120.000 km

Cada 120.000 km (inspeccin: 15.000 km)

Cada 200.000 km o 10 aos y a partir de entonces cada 100.000 km o 5 aos

Cada 3 aos

*1: Mtodo sensorial: Ajuste las vlvulas durante el servicio de los 120.000 km si generan ruido.
*2: Consulte la pgina 363 para obtener informacin de reemplazos en condiciones de conduccin rigurosas.

uuPrograma de mantenimientou

Servicio a la distancia o al
km X 1.000
15
30
45
60
75
90
105
tiempo indicados, lo que ocurra
meses
12
24
36
48
60
72
84
primero.
Comprobar el ajuste del freno de estacionamiento

Cambiar el filtro de polvo y polen

Comprobar la alineacin de las luces

Prueba de conduccin (ruido, estabilidad,

funcionamiento del tablero de instrumentos)


Comprobar visualmente los elementos siguientes:
Extremos de la barra de acoplamiento, mecanismo de
la direccin y fuelles
Componentes de la suspensin
Fuelles de los palieres

Tubos flexibles y tuberas de los frenos (incluido ABS)


Estado y niveles de todos los lquidos
Sistema de escape
Tuberas de combustible y conexiones
Condicin de los neumticos

120

135

150

165

180

96

108

120

132

144

Mantenimiento
CONTINUA

347

uuPrograma de mantenimientou

Si se conduce el vehculo en condiciones rigurosas, se debe aplicar el programa de


mantenimiento indicado como Riguroso a los elementos siguientes.
Elementos
Aceite del motor y filtro

Mantenimiento

348

* No disponible en todos los modelos

Condiciones
A, B, C, D y E

1Programa de mantenimiento
Las condiciones se consideran rigurosas cuando se conduce:
A. Menos de 8 km, o menos de 16 km a temperaturas
bajo cero, por recorrido.
B. A temperaturas extremadamente altas, por encima de
35C.
C. Haciendo un uso frecuente del ralent o con largos
periodos con paradas y arranques.
D. Con un remolque*, con la baca cargada o en zonas
montaosas.
E. En carreteras con barro, polvorientas o tratadas con sal.

uuPrograma de mantenimientou

Modelos de Mxico

Servicio a la distancia o al tiempo


indicados, lo que ocurra primero.
Cambiar el aceite del motor
Cambiar el filtro de aceite del motor
Cambiar el cartucho del filtro de aire
Revisar el juego de taqus*1
Cambiar el filtro de combustible*2
Cambiar las bujas
Revisar las correas de la transmisin
Revisar la velocidad de ralent
Cambiar el refrigerante del motor
Remplazar el lquido de la caja de
cambios

km x 1.000
meses
Normal
Riguroso*3
Normal
Riguroso*3

MT
CVT

Normal
Riguroso*3

20
12

40
24

60
36

80
100
120
140
160
180
48
60
72
84
96
108
Cada 10.000 km o 6 meses
Cada 5.000 km o 6 meses
Cada 20.000 km o 2 aos
Cada 10.000 km o 1 ao
Cada 30.000 km
Cada 120.000 km

Cada 100.000 km

Cada 120.000 km o 6 meses


Cada 200.000 km o 10 aos, posteriormente cada 100.000 km o 5 aos
Cada 120.000 km o 6 aos
Cada 60.000 km o 4 aos

200
120

Mantenimiento

*1: Mtodo sensorial: Ajuste las vlvulas durante el servicio de 120.000 km si generan ruido.
*2: Consulte la pgina 363 para obtener informacin de reemplazos en condiciones de conduccin rigurosas.
*3: Consulte la pgina 351 para obtener informacin de reemplazos en condiciones rigurosas.

CONTINUA

349

uuPrograma de mantenimientou

km x 1.000
20
40
60
80
100
120
140
Servicio a la distancia o al tiempo
indicados, lo que ocurra primero.
meses
12
24
36
48
60
72
84
Revisar los frenos delanteros y traseros
Cada 10.000 km o 6 meses
Cambiar el lquido de frenos
Cada 3 aos
Comprobar el ajuste del freno de estacionamiento

Cambiar el filtro de polvo y polen

Intercambiar los neumticos (comprobar el inflado y el estado de los


Cada 10.000 km
neumticos al menos una vez al mes)
Comprobar visualmente los elementos siguientes:
Extremos de la barra de acoplamiento, mecanismo de la direccin y
fuelles
Cada 10.000 km o 6 meses
Componentes de la suspensin
Fuelles de los palieres
Nivel de electrlito de la batera
Tubos flexibles y tuberas de los frenos (incluido ABS)
Estado y niveles de todos los lquidos

Sistema de escape
Tuberas de combustible y conexiones
Mantenimiento

350

160
96

180
108

200
120

uuPrograma de mantenimientou

Si se conduce el vehculo en condiciones rigurosas, se debe aplicar el programa de


mantenimiento indicado como Riguroso a los elementos siguientes.
Elementos
Aceite del motor y filtro
Lquido de la caja de cambios

Condiciones
A, B, C, D y E
B, C, D y F

1Programa de mantenimiento
Las condiciones se consideran rigurosas cuando se conduce:
A. Menos de 8 km, o menos de 16 km a temperaturas
bajo cero, por recorrido.
B. A temperaturas extremadamente altas, por encima de
35C.
C. Haciendo un uso frecuente del ralent o con largos
periodos con paradas y arranques.
D. Con un remolque*, con la baca cargada o en zonas
montaosas.
E. En carreteras con barro, polvorientas o tratadas con sal.
F. Ms de 20.000 km al ao o con frecuencia de alta
velocidad.

Mantenimiento

* No disponible en todos los modelos

351

uuPrograma de mantenimientouRegistro de mantenimiento (en vehculos sin libro de mantenimiento)

Registro de mantenimiento (en vehculos sin libro de mantenimiento)


Pida al concesionario donde se realiza el mantenimiento que registre aqu todo el mantenimiento necesario. Guarde los recibos de todos los trabajos
realizados en su vehculo.
Km o meses
20.000 km
(o 12 meses)
40.000 km
(o 24 meses)
60.000 km
(o 36 meses)
80.000 km
(o 48 meses)
100.000 km
(o 60 meses)
120.000 km
(o 72 meses)
Mantenimiento

140.000 km
(u 84 meses)
160.000 km
(o 96 meses)
180.000 km
(o 108 meses)
200.000 km
(o 120 meses)

352

Fecha

Firma o sello

Operaciones de mantenimiento bajo el cofre


Puntos de mantenimiento bajo el cofre
Modelos con volante a la izquierda

Modelos con caja de


cambios automtica
de variacin continua
Lquido de frenos
(tapn negro)
Modelos con caja de
cambios manual
Lquido de frenos/embrague
(tapn negro)
Tapn de llenado de aceite
del motor
Batera

Varilla de medicin del nivel


de aceite del motor
(naranja)
Lquido lavaparabrisas
(tapn azul)

Mantenimiento

Tapn del radiador

Depsito de reserva de refrigerante del motor

CONTINUA

353

uuOperaciones de mantenimiento bajo el cofreuPuntos de mantenimiento bajo el cofre

Modelos con volante a la derecha

Lquido de frenos
(tapn negro)

Tapn de llenado de aceite


del motor
Varilla de medicin del nivel
de aceite del motor
(naranja)

Batera

Lquido lavaparabrisas
(tapn azul)

Mantenimiento
Tapn del radiador

354

Depsito de reserva de refrigerante del motor

uuOperaciones de mantenimiento bajo el cofreuApertura del cofre

Apertura del cofre


Manija de apertura del cofre

1. Estacione el vehculo en una superficie nivelada y


aplique el freno de estacionamiento.
2. Tire la manija de apertura del cofre situada
debajo del salpicadero en el lado del conductor.
u El cofre se abrir ligeramente.

1Apertura del cofre


AVISO
No abra el cofre cuando los brazos del limpiaparabrisas estn
levantados.
El cofre golpear los limpiaparabrisas y podra daar el cofre
o los limpiaparabrisas.
Al cerrar el cofre, compruebe que queda bien asegurado.

Jalar

3. Empuje la palanca del cerrojo del cofre situado en


el centro del cofre para liberar el mecanismo de
bloqueo y abrir el cofre.

Si la palanca del cerrojo del cofre est dura o si puede abrir


el cofre sin levantar la palanca, se deber limpiar y lubricar
el mecanismo del cerrojo.

Palanca

Mango

4. Retire la varilla de apoyo de la pinza con ayuda


del mango. Monte la varilla de apoyo en el cofre.
Para cerrar, retire la varilla de apoyo, introdzcala en
la pinza y, con suavidad, baje el cofre. Quite la
mano a una altura aproximada de 30 cm y deje
que el cofre se cierre.

Mantenimiento

Varilla de apoyo

Pinza

355

uuOperaciones de mantenimiento bajo el cofreuAceite del motor recomendado

Aceite del motor recomendado


El aceite es un factor esencial para el rendimiento y la vida til del motor. Si conduce el vehculo
con aceite insuficiente o deteriorado, el motor puede averiarse o resultar daado.
Excepto modelos de Kazakistn

Aceite de motor genuino de Honda


Aceite SM de servicio API o de una categora superior, eficaz de cara al consumo
de combustible

0W-20, 0W-30, 5W-30


10W-30

Utilice aceite de motor genuino de Honda u otro


aceite del motor disponible comercialmente del
grado de viscosidad SAE adecuado para la
temperatura ambiente segn se indica.
El aceite L0W-30 est formulado para mejorar el
consumo de combustible.

Temperatura ambiente
Modelos de Kazakistn

Mantenimiento

Aceite de motor genuino de Honda


ACEA A1/B1
ACEA A3/B3
ACEA A5/B5
Utilice aceite de motor disponible comercialmente
del grado de viscosidad adecuado para la
temperatura ambiente segn se muestra.
Si no hay disponible 0W-20, utilice 0W-30 o 5W-30.

Temperatura ambiente

356

1Aceite del motor recomendado


Aditivos del aceite del motor
El vehculo no requiere aditivos del aceite. De hecho, pueden
afectar negativamente al rendimiento y a la vida til del
motor.
El aceite de viscosidad ACEA solo est disponible para los
modelos de Kazakistn.

uuOperaciones de mantenimiento bajo el cofreuComprobacin del aceite

Comprobacin del aceite


Le recomendamos que compruebe el nivel de aceite del motor cada vez que reposte.
Estacione el vehculo en una superficie nivelada.
Espere unos tres minutos despus de parar el motor para comprobar el nivel de aceite.
1. Retire la varilla de medicin del nivel de aceite
(naranja).
2. Limpie la varilla de medicin del nivel con un
pao limpio o una toalla de papel.
3. Introduzca la varilla de medicin del nivel hasta el
fondo.

1Comprobacin del aceite


Si el nivel de aceite est cerca de la marca inferior o por
debajo de ella, aada aceite lentamente con cuidado de no
superar el nivel correcto.
El consumo de aceite depende de cmo se conduce el
vehculo y de las condiciones climticas y de las carreteras. El
consumo de aceite puede ser de hasta 1 litro por 1.000 km.
Es probable que el consumo de aceite sea mayor con el
motor nuevo.

Varilla

4. Retire de nuevo la varilla de medicin del nivel y


compruebe el nivel. Debera encontrarse entre las
marcas superior e inferior. Aada aceite segn
sea necesario.

Mantenimiento

Marca superior
Marca inferior

357

uuOperaciones de mantenimiento bajo el cofreuLlenado del aceite del motor

Llenado del aceite del motor


1. Desenrosque y retire el tapn de llenado de
aceite del motor.
2. Aada aceite lentamente.
3. Vuelva a colocar el tapn de llenado de aceite del
motor y apritelo bien.
4. Espere tres minutos y vuelva a comprobar la
varilla de medicin del nivel de aceite del motor.
Tapn de llenado
de aceite del motor

Mantenimiento

358

1Llenado del aceite del motor


AVISO
No aada aceite del motor por encima de la marca del lmite
superior. Si se supera el nivel correcto de aceite del motor,
pueden producirse fugas y daos en el motor.
Si se producen salpicaduras de aceite, lmpielas de inmediato.
Las salpicaduras de aceite pueden daar los componentes del
compartimento motor.

uuOperaciones de mantenimiento bajo el cofreuRefrigerante del motor

Refrigerante del motor


1Refrigerante del motor

Refrigerante especificado:
Anticongelante/refrigerante Honda tipo 2 para todo el ao
Este refrigerante viene ya mezclado con el 50% de anticongelante y el 50% de agua. No aada
anticongelante puro ni agua.
Le recomendamos que compruebe el nivel de refrigerante del motor cada vez que reposte.
Compruebe en primer lugar el depsito de reserva. Si est completamente vaco, compruebe
tambin el nivel de refrigerante en el radiador. Aada refrigerante del motor segn sea
necesario.

Depsito de reserva
1. Compruebe la cantidad de refrigerante en el
depsito de reserva.

Si el anticongelante/refrigerante Honda no est disponible,


puede usar otro refrigerante no silicatado de una marca
importante como sustituto temporal. Compruebe que se
trata de un refrigerante de alta calidad recomendado para
motores de aluminio. El uso continuado de un refrigerante
que no sea de Honda puede producir corrosin, provocando
fallos de funcionamiento o averas en el sistema de
refrigeracin. Asegrese de que se lava y se rellena el sistema
de refrigeracin con anticongelante/refrigerante Honda lo
antes posible.
No aada inhibidores de oxidacin ni otros aditivos al sistema
de refrigeracin del vehculo. Podran no ser compatibles con
el refrigerante o con los componentes del motor.

Depsito
de reserva
MAX
MIN

Mantenimiento

2. Si el nivel de refrigerante est por debajo de la


marca MIN, aada el refrigerante especificado
hasta que alcance la marca MAX.
3. Compruebe si el sistema de refrigeracin
presenta fugas.
Depsito
de reserva

CONTINUA

359

uuOperaciones de mantenimiento bajo el cofreuRefrigerante del motor

Radiador

1Radiador

Tapn del
radiador

Mantenimiento

360

1. Asegrese de que el motor y el radiador


estn fros.
2. Gire a la izquierda el tapn del radiador y
descargue la presin del sistema de refrigeracin.
No ejerza presin sobre el tapn al girarlo.
3. Empjelo hacia abajo y gire a la izquierda el
tapn del radiador para retirarlo.
4. El nivel de refrigerante debe llegar hasta la base
del cuello de llenado. Aada refrigerante si el
nivel es bajo.
5. Vuelva a colocar el tapn del radiador y apritelo
bien.
6. Vierta refrigerante en el depsito de reserva
hasta alcanzar la marca MAX. Vuelva a colocar el
tapn en el depsito de reserva.

3 ADVERTENCIA
Retirar el tapn del radiador mientras el motor
est caliente puede hacer que el refrigerante
salga pulverizado provocndole quemaduras
graves.
Deje siempre que el motor y el radiador se
enfren antes de retirar el tapn del radiador.
AVISO
Vierta el lquido lentamente y con cuidado para evitar las
salpicaduras. Limpie inmediatamente las salpicaduras que
puedan producirse, ya que pueden daar componentes del
compartimento motor.

uuOperaciones de mantenimiento bajo el cofreuLquido de la caja de cambios

Lquido de la caja de cambios


Lquido de la caja de cambios automtica de variacin continua
Lquido especificado: Lquido de caja de cambios Honda HCF-2
El nivel del lquido se debe inspeccionar en un concesionario y reemplazarse si es necesario.
2 Programa de mantenimiento P. 339, 343, 346, 349

Lquido de la caja de cambios manual


Lquido especificado: Lquido de transmisiones manuales(MTF) Honda
El nivel del lquido se debe inspeccionar en un concesionario y reemplazarse si es necesario.
2 Programa de mantenimiento P. 339, 343, 346, 349

1Lquido de la caja de cambios automtica de variacin continua


AVISO
No mezcle lquido de caja de cambios Honda HCF-2 con
otros lquidos de caja de cambios.
El uso de un lquido de caja de cambios distinto de Honda
HCF-2 puede afectar de forma negativa al funcionamiento y
a la vida til de la caja de cambios del vehculo, y puede
producir daos en la caja de cambios.
Cualquier dao causado por el uso de un lquido de la caja de
cambios que no sea equivalente a Honda HCF-2 no queda
cubierto por la garanta de vehculos nuevos de Honda.

1Lquido de la caja de cambios manual


Si Honda MTF no est disponible, puede usar el aceite del
motor de viscosidad SAE 0 W-20 o 5 W-20 certificado por
API como solucin temporal.

Mantenimiento

Sustityalo por MTF tan pronto como sea posible. El aceite


del motor no contiene los aditivos adecuados para la caja de
cambios y su uso continuado puede provocar un peor
rendimiento de los cambios, con un cambio ms duro, as
como provocar daos en la transmisin.

361

uuOperaciones de mantenimiento bajo el cofreuLquido de frenos/embrague*

Lquido de frenos/embrague *
Lquido especificado: Lquido de los frenos con DOT 3 o DOT 4

Comprobacin del lquido de frenos


MAX

El nivel del lquido debe estar entre las marcas MIN


y MAX en el lateral del depsito de reserva.

MIN

Mantenimiento

362

* No disponible en todos los modelos

AVISO
El lquido de frenos marcado como DOT 5 no es compatible
con el sistema de frenos de su vehculo y puede provocar
daos importantes.
Le recomendamos utilizar un producto genuino.

Modelos con caja de cambios manual

Depsito
de reserva

1Lquido de frenos/embrague *

El depsito de reserva del lquido de frenos tambin


se utiliza para el lquido del embrague del vehculo.
Mientras mantenga el nivel del lquido de frenos
como se indica anteriormente, no es necesario que
compruebe el nivel del lquido del embrague.

Si el nivel del lquido de frenos est en la marca MIN o por


debajo, solicite en el concesionario lo antes posible que
comprueben si hay fugas o si las pastillas de freno estn
desgastadas.

uuOperaciones de mantenimiento bajo el cofreuReposicin del lquido lavaparabrisas

Reposicin del lquido lavaparabrisas


Compruebe la cantidad de lquido lavaparabrisas mirando el depsito de reserva.
Si el nivel es bajo, rellene el depsito de reserva del
Depsito
lavaparabrisas.
de reserva
Vierta el lquido lavaparabrisas con cuidado. No
llene el depsito de reserva en exceso.

1Reposicin del lquido lavaparabrisas


AVISO
No utilice anticongelante de motor ni una solucin de
vinagre/agua en el depsito del lavaparabrisas.
El anticongelante puede daar la pintura del vehculo. Una
solucin de vinagre/agua puede daar la bomba del
lavaparabrisas.

Filtro de combustible
Cambie el filtro de combustible siguiendo las recomendaciones de tiempo y distancia del
programa de mantenimiento.
Excepto modelos de Kazakistn

Modelos de Kazakistn

Se recomienda cambiar el filtro de combustible cada 45.000 km, o 3 aos, si piensa que el
combustible utilizado est contaminado. En entornos con mucho polvo, el filtro puede
obstruirse antes.
Todos los modelos

Mantenimiento

Se recomienda cambiar el filtro de combustible cada 40.000 km, o 2 aos, si piensa que el
combustible utilizado est contaminado. En entornos con mucho polvo, el filtro puede
obstruirse antes.

El filtro de combustible debe cambiarlo un tcnico calificado. El combustible del sistema


puede salir pulverizado y crear una situacin de peligro si no se manipulan correctamente
todas las conexiones de las tuberas de combustible.

363

Sustitucin de bombillas
Bombillas de los faros
Al remplazar las bombillas, utilice las siguientes.
Luz de carretera: 60 W (HB3 para el tipo de bombilla halgena)
Luz de cruce: 55 W (H11 para el tipo de bombilla halgena)

Luz de carretera

1Bombillas de los faros


AVISO
Las bombillas halgenas alcanzan temperaturas muy
elevadas cuando estn encendidas.
Las bombillas se pueden sobrecalentar y romperse si hay
aceite, sudor o marcas en el cristal.

Lado del conductor

1. Retire el clip de sujecin con un desarmador de


punta plana y despus retire la parte superior del
depsito de reserva del lavaparabrisas.

Al sustituir una bombilla halgena, sujtela por la base y evite


el contacto del cristal con la piel o con objetos duros. Si toca
el cristal, lmpielo con alcohol desnaturalizado y un pao
limpio.

Clip de sujecin
Ambos lados

Mantenimiento

364

Bombilla

Lengeta

La alineacin de los faros se ajusta en fbrica y no es


necesario ajustarla. Sin embargo, si suele transportar objetos
pesados en el maletero o circular con un remolque*, la
alineacin deber ser reajustada por un tcnico calificado o
en un concesionario.

Conector

* No disponible en todos los modelos

2. Presione la lengeta para retirar el conector.


3. Gire la bombilla daada a la izquierda para
desmontarla.
4. Introduzca una bombilla nueva en el conjunto del
faro y grela a la derecha.
5. Introduzca el conector en el portalmparas.

uuSustitucin de bombillasuBombillas de los faros

Luz de cruce

Bombilla

Lengeta

1. Presione la lengeta para retirar el conector.


2. Gire la bombilla daada a la izquierda para
desmontarla.
3. Introduzca una bombilla nueva en el conjunto del
faro y grela a la derecha.
4. Introduzca el conector en el portalmparas.

Conector

Mantenimiento

365

uuSustitucin de bombillasuBombillas de las luces antiniebla *

Bombillas de las luces antiniebla *


Al remplazar las bombillas, utilice las siguientes.
Luz antiniebla: 55 W (H11 para el tipo de bombilla halgena)
Tornillo
Tapa
inferior

Clip de
sujecin

Mantenimiento

366

* No disponible en todos los modelos

1. Retire el tornillo con un desarmador de cruz y


desmonte los clips de sujecin con un
desarmador de punta plana.
2. Tire de la tapa inferior.

1Bombillas de las luces antiniebla *


AVISO
Las bombillas halgenas alcanzan temperaturas muy
elevadas cuando estn encendidas. Las bombillas se pueden
sobrecalentar y romperse si hay aceite, sudor o marcas en el
cristal.
Al sustituir una bombilla halgena, sujtela por la cubierta de
plstico y evite el contacto del cristal con la piel y con objetos
duros. Si toca el cristal, lmpielo con alcohol desnaturalizado
y un pao limpio.
Clip de sujecin
Introduzca un desarmador de punta plana, y levante y retire
el pasador central para extraer el clip.

uuSustitucin de bombillasuBombillas de las luces antiniebla *

Bombilla

3. Presione la lengeta para retirar el conector.


4. Gire la bombilla daada a la izquierda para
desmontarla.
5. Introduzca una bombilla nueva en el conjunto de
la luz antiniebla y grela a la derecha.
6. Introduzca el conector en el portalmparas.

1Bombillas de las luces antiniebla *


Introduzca el clip con el pasador central levantado y empuje
hasta que quede plano.

Empuje hasta que el


pasador quede plano.
Conector

Lengeta

Mantenimiento

* No disponible en todos los modelos

367

uuSustitucin de bombillasuBombillas de intermitentes delanteros

Bombillas de intermitentes delanteros


Al remplazar las bombillas, utilice las siguientes.
Intermitente delantero: 21 W (mbar)
Bombilla

Casquillo

Mantenimiento

368

1. Gire el casquillo a la izquierda para desmontarlo.


2. Retire la bombilla daada e introduzca una
nueva.

uuSustitucin de bombillasuBombillas de las luces de posicin

Bombillas de las luces de posicin


Al remplazar las bombillas, utilice las siguientes.
Luz de posicin: 5 W
1. Gire el casquillo a la izquierda para desmontarlo.
2. Retire la bombilla daada e introduzca una
nueva.

Bombilla

Casquillo

Mantenimiento

369

uuSustitucin de bombillasuBombillas de intermitentes laterales/luces de emergencia

Bombillas de intermitentes laterales/luces de


emergencia
Tipo aleta

Al remplazar las bombillas, utilice las siguientes.


Intermitente lateral: 5 W (mbar)

Casquillo

1. Empuje la parte delantera del conjunto de


intermitente lateral hacia la parte trasera del
vehculo hasta que salga de la carrocera.
2. Gire el casquillo a la izquierda para desmontarlo.
3. Retire la bombilla daada e introduzca una
nueva.

Bombilla
Tipo retrovisor de puerta

Los intermitentes de los retrovisores de las puertas son de tipo LED. Las bombillas se deben
revisar y reemplazar en un concesionario Honda autorizado.
Mantenimiento

370

uuSustitucin de bombillasuLuces de freno/maletero e intermitentes traseros

Luces de freno/maletero e intermitentes traseros


Al remplazar las bombillas, utilice las siguientes.
Luz de freno/trasera: 21/5 W
Intermitente trasero: 21 W
Forro del maletero

1. Retire los tornillos del centro de cada seguro con


un desarmador de cruz y despus tire del
forro.

Seguro

2. Gire el casquillo a la izquierda para desmontarlo.


3. Retire la bombilla daada e introduzca una
nueva.

Bombilla

Mantenimiento

Casquillo

371

uuSustitucin de bombillasuBombillas de las luces de marcha atrs, traseras y antiniebla trasera *

Bombillas de las luces de marcha atrs, traseras y


antiniebla trasera *
Al remplazar las bombillas, utilice las siguientes.
Luz de marcha atrs: 16 W
Traseras: 5 W
Luz antiniebla trasera: 21 W
Modelos con forro en la tapa del maletero

Forro

1. Retire cada tornillo del centro de su seguro con


un desarmador de cruz y despus tire del forro.

Seguro
Todos los modelos
Bombilla

Mantenimiento

372

Casquillo

* No disponible en todos los modelos

2. Retire el conector del casquillo.


3. Gire el casquillo a la izquierda para desmontarlo.
4. Retire la bombilla daada e introduzca una
nueva.

uuSustitucin de bombillasuBombillas de la luz de matrcula trasera

Bombillas de la luz de matrcula trasera


Al sustituir la bombilla, utilice la siguiente.
Luz de matrcula trasera: 5 W
Modelos con forro en la tapa del maletero

Forro

1. Retire cada tornillo del centro de su seguro con


un desarmador de cruz y despus tire del forro.

Seguro
Todos los modelos

2. Desmonte el conjunto de la luz de matrcula


presionando las lengetas a ambos lados del
casquillo.
3. Retire la bombilla daada e introduzca una
nueva.

Bombilla

Mantenimiento

Casquillo

373

uuSustitucin de bombillasuBombilla de la tercera luz de freno

Bombilla de la tercera luz de freno


Al sustituir la bombilla, utilice la siguiente.
Tercera luz de freno: 21 W

Bombilla

Casquillo

Mantenimiento

374

1. Abra el maletero.
2. Gire el casquillo a la izquierda para desmontarlo.
3. Retire la bombilla daada e introduzca una
nueva.

uuSustitucin de bombillasuOtras bombillas

Otras bombillas
Bombilla de la luz del techo *

Bombilla de la luz del techo *

Bombillas de luces de lectura *

Al sustituir la bombilla, utilice la siguiente.

Al sustituir la bombilla, utilice la siguiente.

Al remplazar las bombillas, utilice las siguientes.

Luz del techo: 8 W

Luz del techo: 8 W

1. Haga palanca en el borde de la tapa con un


desarmador de punta plana para
desmontarla.
u Envuelva el desarmador de punta plana
en un pao para que no se produzcan
daos.

1. Presione el cristal del lado opuesto a la


bombilla que va a sustituir.
2. Haga palanca en el borde entre los cristales
con un desarmador de punta plana para
desmontar la tapa.
u Envuelva el desarmador de punta plana en
un pao para que no se produzcan daos.

Mantenimiento

1. Haga palanca en el borde de la tapa con un


desarmador de punta plana para
desmontarla.
u Envuelva el desarmador de punta plana
en un pao para que no se produzcan
daos.

Luz de lectura: 8 W

Bombilla
Bombilla

2. Retire la bombilla daada e introduzca una


nueva.
* No disponible en todos los modelos

2. Retire la bombilla daada e introduzca una


nueva.

Bombilla

3. Retire la bombilla daada e introduzca una


nueva.

CONTINUA

375

uuSustitucin de bombillasuOtras bombillas

Bombilla de la luz del maletero


Al sustituir la bombilla, utilice la siguiente.
Luz del maletero: 5 W

Bombilla

2. Retire la bombilla daada e introduzca una


nueva.

Mantenimiento

376

1. Haga palanca en el borde de la tapa con un


desarmador de punta plana para
desmontarla.
u Envuelva el desarmador de punta plana
en un pao para que no se produzcan
daos.

Comprobacin y mantenimiento de las rasquetas del limpiaparabrisas


Comprobacin de las rasquetas del limpiaparabrisas
Si la goma de las rasquetas del limpiaparabrisas se ha deteriorado, dejar marcas y las
superficies duras de la rasqueta pueden araar el cristal.

Sustitucin de la goma de las rasquetas del


limpiaparabrisas
1. Levante primero el brazo del limpiaparabrisas del
lado del conductor y despus el del lado del
acompaante.

1Sustitucin de la goma de las rasquetas del limpiaparabrisas


AVISO
No deje caer el brazo del limpiaparabrisas; el parabrisas
puede resultar daado.

Brazos del limpiaparabrisas

2. Empuje la lengeta de bloqueo y despus deslice


la rasqueta para sacarla del brazo del
limpiaparabrisas.
Mantenimiento

Lengeta

CONTINUA

377

uuComprobacin y mantenimiento de las rasquetas del limpiaparabrisasuSustitucin de la goma de las rasquetas del limpiaparabrisas

3. Saque la rasqueta del limpiaparabrisas del


soporte jalando del extremo con lengeta hacia
fuera.

Rasqueta

Fijacin
Rasqueta

Mantenimiento

378

4. Desmonte las fijaciones de la rasqueta de goma


que ha desmontado y mntelas en una rasqueta
nueva.
u Haga coincidir la protuberancia de goma con
las ranuras de la fijacin.
5. Deslice la rasqueta nueva sobre el soporte desde
el extremo inferior.
u La lengeta del soporte deber encajar en la
hendidura de la rasqueta.
6. Deslice la rasqueta sobre el brazo del
limpiaparabrisas de forma segura.
7. Baje primero el brazo del limpiaparabrisas del
lado del acompaante y despus el del lado del
conductor.

Comprobacin y mantenimiento de los neumticos


Comprobacin de los neumticos
Para que el vehculo funcione de forma segura, los neumticos deben ser del tipo y tamao
correctos, estar correctamente inflados y estar en buen estado, lo que incluye la banda de
rodadura.

Instrucciones de inflado
Unos neumticos correctamente inflados favorecen la maniobrabilidad, la vida til de la banda
de rodadura y el confort. Consulte la etiqueta en el marco de la puerta del conductor para
conocer la presin especificada.
Los neumticos con una presin de inflado baja se desgastan de forma irregular, y afectan de
forma negativa a la maniobrabilidad y al consumo de combustible; adems, es ms fcil que
fallen debido a un sobrecalentamiento.
Los neumticos con una presin de inflado alta perjudican el confort de marcha, son ms
vulnerables a los riesgos de la carretera y se desgastan de forma irregular.
Mire cada neumtico todos los das antes de conducir. Si uno parece estar ms bajo que los
otros, compruebe la presin con un manmetro para neumticos.

3 ADVERTENCIA
El uso de neumticos excesivamente desgastados
o inflados de forma inadecuada puede provocar
accidentes en los que puede resultar herido de
gravedad o morir.
Siga todas las instrucciones de este manual de
usuario en cuanto al inflado y mantenimiento de
los neumticos.
Mida la presin de aire con los neumticos fros. Es decir, el
vehculo debe haber estado estacionado durante al menos
tres horas o haberse conducido menos de 1,6 km. En caso
necesario, introduzca o deje salir aire hasta que se alcance la
presin especificada.
Si se comprueba en caliente, la presin de los neumticos
puede ser 30-40 kPa (0,3-0,4 kgf/cm2) mayor que se si
comprueba en fro.
Solicite en un concesionario que comprueben los neumticos
si nota una vibracin constante durante la conduccin. Es
necesario equilibrar correctamente los neumticos nuevos y
cualquier neumtico que se haya desmontado y vuelto a
montar.

Mantenimiento

Al menos una vez al mes o antes de emprender un viaje largo, utilice un manmetro para
medir la presin en todos los neumticos, incluido el de la rueda de repuesto. Incluso los
neumticos en buen estado pueden perder de 10 a 20 kPa (de 0,1 a 0,2 kgf/cm2) al mes.

1Comprobacin de los neumticos

Cada vez que se ajusta la presin de los neumticos, es


necesario calibrar el sistema de aviso de desinflado *.
2 Sistema de aviso de desinflado (DWS) *
P. 318

* No disponible en todos los modelos

CONTINUA

379

uuComprobacin y mantenimiento de los neumticosuComprobacin de los neumticos

Instrucciones de inspeccin
Cada vez que compruebe el inflado, examine tambin los neumticos y los vstagos de vlvula.
Busque lo siguiente:
Resaltos o bultos en el costado o en la banda de rodadura. Sustituya el neumtico si hay
cortes, hendiduras o grietas en el costado del mismo. Sustityalo si ve la tela o las cuerdas.
Retire cualquier objeto extrao y compruebe si hay fugas de aire.
Desgaste irregular de la banda de rodadura. Solicite en un concesionario que comprueben
la alineacin de las ruedas.
Desgaste excesivo de la banda de rodadura.
2 Indicadores de desgaste P. 381
Grietas u otros daos alrededor del vstago de la vlvula.

Mantenimiento

380

1Comprobacin de los neumticos


Conduccin a alta velocidad
Recomendamos no superar los lmites de velocidad
establecidos ni en cualquier caso conducir ms rpido de lo
que permitan las condiciones existentes. Si conduce a
velocidades altas de forma continuada (ms de 160 km/h),
ajuste la presin de los neumticos en fro como se muestra
a continuacin, para evitar una acumulacin excesiva de
calor y un fallo repentino de los neumticos.
Tamao del neumtico 175/65R15 84T
185/55R16 83H
Presin
Delantera: 240 kPa (2,4 kgf/cm2)
Trasera: 230 kPa (2,3 kgf/cm2)

uuComprobacin y mantenimiento de los neumticosuIndicadores de desgaste

Indicadores de desgaste
Ejemplo de marca del
indicador de desgaste

La ranura en la que est situado el indicador de


desgaste es 1,6 mm ms profunda que cualquier
otro punto del neumtico. Si la banda est
desgastada y el indicador queda visible, sustituya el
neumtico. Los neumticos desgastados
presentan una traccin deficiente en
carreteras mojadas.

Vida til de los neumticos


La vida til de los neumticos depende de muchos factores, entre los que se incluyen los
hbitos de conduccin, el estado de la carretera, la carga del vehculo, la presin de inflado, el
historial de mantenimiento, la velocidad y las condiciones medioambientales (incluso cuando
no se usan los neumticos).

Mantenimiento

Adems de las revisiones habituales y del mantenimiento de la presin de inflado, se


recomienda realizar revisiones anuales cuando los neumticos llegan a los cinco aos. Todos
los neumticos, incluido el de la rueda de repuesto, se deben sustituir cuando alcanzan los 10
aos desde la fecha de fabricacin, con independencia de su estado o grado de desgaste.

381

uuComprobacin y mantenimiento de los neumticosuSustitucin de neumticos y ruedas

Sustitucin de neumticos y ruedas


Sustituya los neumticos por otros radiales de igual tamao, gama de carga, velocidad y gama
mxima de presin de los neumticos en fro (como se indica en el costado del neumtico). El
uso de neumticos de distinto tamao o construccin puede provocar un funcionamiento
irregular del ABS y del sistema auxiliar de estabilidad del vehculo (VSA)*.
Se recomienda sustituir los cuatro neumticos al mismo tiempo. Si no es posible, sustituya los
neumticos delanteros o traseros por parejas.
Asegrese de que las especificaciones de las ruedas coinciden con las de las ruedas originales.

1Sustitucin de neumticos y ruedas

3 ADVERTENCIA
Montar neumticos inadecuados en el vehculo
puede afectar de forma negativa a la
maniobrabilidad y estabilidad. Esto puede
provocar accidentes en los que puede resultar
herido de gravedad o morir.
Utilice siempre el tamao y el tipo de neumticos
recomendados en la etiqueta de informacin de
los neumticos de su vehculo.

3 ADVERTENCIA

Mantenimiento

Cuando deseche los neumticos asegurese de


llevarlos a un Concesionario Honda o llame a
una empresa autorizada para su recoleccin y
evite tirarlos en drenajes, basureros, reas
verdes, lugares concurridos o dejarlos
expuestos al interperie ya que esto puede
ocasionar accidentes fatales y/o contribuir a la
destruccin de los recursos naturales.

382

* No disponible en todos los modelos

uuComprobacin y mantenimiento de los neumticosuIntercambio de neumticos

Intercambio de neumticos
Si se intercambian los neumticos como se indica en el programa de mantenimiento, le
resultar ms fcil conseguir un desgaste uniforme y aumentar la vida til de los neumticos.

Pautas de intercambio de los neumticos del vehculo


Modelos con neumtico compacto/temporal de repuesto

Intercambie los neumticos como se muestra aqu.


Neumticos sin marca de intercambio

1Intercambio de neumticos
Los neumticos con dibujo de banda de rodadura con
sentido de rotacin solo deben cambiarse de adelante a atrs
(no de un lado a otro).
Los neumticos con sentido de rotacin se deben montar con
la marca de indicacin de intercambio hacia delante, como se
muestra a continuacin.

Neumticos con marca de intercambio


DELANTE

Delante

Delante

Marca de
intercambio

Modelos con neumtico de repuesto de tamao normal

Intercambie los neumticos, incluido el de repuesto, como se muestra aqu.


Neumticos sin marca de intercambio

* No disponible en todos los modelos

Delante

Al intercambiar los neumticos asegrese de que se


comprueba la presin de inflado.
Cada vez que se ajusta la presin de los neumticos, es
necesario calibrar el sistema de aviso de desinflado *.
2 Sistema de aviso de desinflado (DWS) *
P. 318

Mantenimiento

Delante

Neumticos con marca de intercambio

383

uuComprobacin y mantenimiento de los neumticosuDispositivos de traccin en la nieve

Dispositivos de traccin en la nieve


Si conduce por carreteras nevadas o heladas, monte neumticos de invierno o cadenas,
reduzca la velocidad y mantenga una distancia adecuada con el resto de vehculos.
Tenga especial cuidado al mover el volante o accionar los frenos para evitar que el vehculo
patine.
Utilice cadenas, neumticos de invierno o neumticos para todo el ao cuando sea necesario
o as lo indique la legislacin vigente.
Al montarlos, consulte los puntos siguientes.
Neumticos de invierno:
Seleccione el tamao y las gamas de carga iguales que los de los neumticos originales.
Monte los neumticos en las cuatro ruedas.
Cadenas:
Mntelas en los neumticos delanteros solamente.
Debido a las limitaciones de separacin de los neumticos que presenta su vehculo,
recomendamos encarecidamente utilizar las cadenas indicadas a continuacin:

Mantenimiento

384

Tamao de los neumticos originales*1


175/65R15 84T
185/55R16 83H

Tipo de cadena
RUD-matic classic 48404
RUD-matic classic 48479

*1: El tamao de los neumticos originales figura en la etiqueta de informacin de los


neumticos en la jamba de la puerta del conductor.

Siga las instrucciones del fabricante de las cadenas al montarlas. Mntelas tan tensas como
sea posible.
Compruebe que las cadenas no entran en contacto con las tuberas de frenos ni con la
suspensin.
Conduzca despacio.

1Dispositivos de traccin en la nieve

3 ADVERTENCIA
El uso de cadenas incorrectas o un montaje
incorrecto de las mismas puede provocar daos
en las tuberas de frenos y ocasionar un
accidente en el que puede resultar herido de
gravedad o morir.
Siga todas las instrucciones de este manual de
propietario sobre la seleccin y uso de cadenas.
AVISO
Los dispositivos de traccin de tamao incorrecto o
montados de forma incorrecta pueden daar las tuberas de
frenos, la suspensin, la carrocera o las ruedas del vehculo.
No siga conduciendo si golpean contra alguna parte del
vehculo.
Cuando se montan cadenas se deben seguir las instrucciones
del fabricante en lo que se refiere a lmites de
funcionamiento del vehculo.
Utilice cadenas solo en caso de emergencia o si la ley lo exige
para circular por una zona determinada.
Extreme las precauciones al conducir con cadenas sobre
nieve o hielo. La maniobrabilidad de unos neumticos con
cadenas puede ser menos predecible que la de unos buenos
neumticos de invierno sin cadenas.

Batera
Comprobacin de la batera
Ventana del indicador
de comprobacin

Compruebe el estado de la batera una vez al mes.


Mire por la ventana del indicador de comprobacin *
y verifique si los terminales presentan corrosin.
Modelos sin ventana del indicador de comprobacin
en la batera

Compruebe el estado de la batera mirando el nivel


del lquido. Las marcas de nivel superior e inferior
aparecen en la caja de la batera. Si el nivel del
lquido est cerca o por debajo de la marca inferior,
pngase en contacto con un concesionario.
Si la batera del vehculo est desconectada o se agota:
Se restablece el reloj.
2 Reloj P. 106

1Batera

3 ADVERTENCIA
La batera libera gas hidrgeno explosivo
durante el funcionamiento normal.
Una llama o una chispa puede hacer que explote
la batera con la suficiente fuerza como para
provocar heridas o la muerte.
Mantenga alejados de la batera chispas, llamas y
materiales que generen humo.
Lleve ropa de proteccin y un protector de la
cara o solicite que un tcnico calificado realice
el mantenimiento de la batera.

3 ADVERTENCIA
Si el electrlito le salpica a los ojos o la piel
puede causar quemaduras graves. Lleve
proteccin para los ojos y ropa de proteccin al
trabajar en la batera o cerca de la misma.

Mantenimiento

La batera contiene cido sulfrico (electrlito),


que es muy corrosivo y venenoso.

Si ingiere electrlito puede morir por


envenenamiento a menos que se tomen de
inmediato las medidas oportunas.
MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIOS

* No disponible en todos los modelos

385

uuBaterauCarga de la batera

Carga de la batera
Desconecte los dos cables de la batera para evitar daar el sistema elctrico del vehculo.
Desconecte siempre el cable negativo (-) primero y conctelo el ltimo.

1Batera
Modelos con ventana del indicador de comprobacin
en la batera
La informacin de color del indicador de comprobacin est
en la batera.
Procedimientos de emergencia
Ojos: Lvelos durante al menos 15 minutos con agua que
tenga en una taza u otro recipiente. (El agua a presin puede
daar los ojos.) Llame a un mdico inmediatamente.
Piel: Qutese la ropa contaminada. Lave la piel con agua
abundante. Llame a un mdico inmediatamente.
Ingestin: Beba agua o leche. Llame a un mdico
inmediatamente.
Cuando encuentre corrosin, limpie los terminales de la
batera aplicando una solucin de bicarbonato y agua. Limpie
los terminales con una toalla hmeda. Seque la batera con
una toalla o un pao. Aplique grasa en los terminales para
evitar que vuelva a aparecer corrosin.

Mantenimiento

386

3 ADVERTENCIA
Cuando deseche la batera asegurese de
llevarla a un Concesionario Honda o llame a
una empresa autorizada para su recoleccin y
evite tirarla en drenajes, basureros, reas
verdes, lugares concurridos o dejarla expuesta
al interperie ya que esto puede ocasionar
accidentes fatales y/o contribuir a la
destruccin de los recursos naturales.

uuBaterauEtiqueta de la batera

Etiqueta de la batera
1Etiqueta de la batera

Ejemplo

Mantenimiento

PELIGRO
Mantenga la batera lejos de llamas y chispas.
La batera produce gases explosivos que pueden provocar
una explosin.
Lleve proteccin ocular y guantes de goma al manipular la
batera para evitar el riesgo de quemaduras o prdida de
visin si se expone al electrlito de la batera.
No permita que los nios manipulen la batera bajo
ninguna circunstancia. Asegrese de que nadie manipule
la batera sin una comprensin adecuada de los riesgos y
de los procedimientos correctos de manipulacin.
Manipule el electrlito de la batera con extrema
precaucin, ya que contiene cido sulfrico diluido. La
exposicin de los ojos o la piel puede causar quemaduras
o prdida de visin.
Lea y comprenda este manual con atencin antes de
manipular la batera. No hacerlo puede provocar lesiones
personales y daos en el vehculo.
No utilice la batera si el electrlito est por debajo del nivel
recomendado. Usar la batera con un nivel bajo de
electrlito puede hacer que explote y provoque lesiones
graves.

387

Mantenimiento del mando a distancia *


Sustitucin de la pila de botn
Si el indicador no se enciende al pulsar el botn, sustituya la pila.
Llaves de contacto con mando a distancia *
Tornillo

Tipo de pila: CR1620


1. Desatornille la tapa con un desarmador de
cruz pequeo.

Batera

Mantenimiento

388

* No disponible en todos los modelos

2. Asegrese de sustituir la pila con la polaridad


correcta.

1Sustitucin de la pila de botn


AVISO
Desechar la pila de forma inadecuada puede ser perjudicial
para el medio ambiente. Confirme siempre la normativa local
relativa al desechado de pilas.

uuMantenimiento del mando a distancia * uSustitucin de la pila de botn

Mando a distancia de acceso sin llave *


Tipo de pila: CR2032
1. Retire la llave integrada.

Batera

Mantenimiento

* No disponible en todos los modelos

2. Retire la mitad superior de la tapa haciendo


palanca con una moneda en el borde con
cuidado.
u Extrigala con cuidado para evitar aflojar los
botones.
u Envuelva una moneda en un pao para evitar
daar el mando a distancia de acceso sin
llave.
3. Asegrese de sustituir la pila con la polaridad
correcta.

389

Mantenimiento del sistema de calefaccin y refrigeracin*/sistema de aire acondicionado*


Filtro de polvo y polen
Cundo sustituir el filtro de polvo y polen
Sustituya el filtro de polvo y polen de acuerdo con el programa de mantenimiento del vehculo.
Se recomienda sustituir el filtro incluso antes de lo previsto si el vehculo ha circulado por
entornos con mucho polvo.
2 Programa de mantenimiento P. 339

Sustitucin del filtro de polvo y polen


1. Abra la guantera.

Mantenimiento

2. Desenganche las dos lengetas presionando


cada panel lateral.
3. Gire y aparte la guantera.

Lengetas

390

* No disponible en todos los modelos

1Filtro de polvo y polen


El uso de ambientadores puede reducir el efecto
desodorizante del filtro de polvo y polen as como acortar su
vida til.
Si el flujo de aire del sistema de calefaccin y refrigeracin*/
sistema de aire acondicionado* se deteriora notablemente y
las ventanillas se empaan con facilidad, puede que sea
necesario sustituir el filtro.
El filtro de polvo y polen retiene el polen, el polvo y otras
partculas presentes en el aire.

uuMantenimiento del sistema de calefaccin y refrigeracin*/sistema de aire acondicionado*uFiltro de polvo y polen

4. Presione las lengetas de las esquinas de la tapa


de la carcasa del filtro y retire la tapa.

1Filtro de polvo y polen


Si no sabe cmo sustituir el filtro de polvo y polen, djelo en
manos de un concesionario.

Lengetas

5. Desmonte el filtro.
6. Instale un nuevo filtro.
u Coloque la flecha AIR FLOW orientada hacia
abajo.

Filtro de polvo y polen

Mantenimiento

391

Limpieza
Cuidado del interior
Utilice un aspirador para quitar el polvo antes de pasar un pao.
Utilice un pao hmedo con una mezcla de detergente suave y agua templada para eliminar
la suciedad. Utilice un pao limpio para retirar los restos de detergente.

Limpieza de los cinturones de seguridad


Utilice un cepillo blando con una mezcla de jabn suave y agua templada para limpiar los
cinturones. Deje que los cinturones se sequen. Limpie los anillos de los anclajes de los
cinturones de seguridad con un pao limpio.

Anillo

1Cuidado del interior


Tenga cuidado de no derramar ningn lquido en el interior
del vehculo.
Los dispositivos y sistemas elctricos pueden sufrir fallos de
funcionamiento si se derraman lquidos sobre ellos.
No use pulverizadores que contengan silicona sobre
dispositivos elctricos como dispositivos de audio e
interruptores.
Si lo hace, dichos dispositivos pueden sufrir fallos de
funcionamiento o se puede provocar un incendio en el
interior del vehculo.
Si usa por error un pulverizador que contenga silicona sobre
dispositivos elctricos, consulte en su concesionario.
Dependiendo de su composicin, los productos qumicos y
aromticos lquidos pueden provocar decoloracin, arrugas y
grietas en piezas de resina y telas.
No utilice disolventes alcalinos ni orgnicos como benceno o
gasolina.

Mantenimiento

Despus de usar productos qumicos, lmpielos con cuidado


usando un pao seco.
No deje paos usados sobre piezas de resina o telas durante
mucho tiempo sin lavarlas.
Tenga cuidado de no derramar ambientadores lquidos.

Limpieza de la ventanilla
Lmpiela con limpiacristales.

392

1Limpieza de la ventanilla
Los cables se montan en el interior de la luneta. Lmpiela en
la misma direccin que los cables con un pao suave para no
daarlos.

uuLimpiezauCuidado del interior

Alfombra *
La alfombra del suelo del conductor queda enganchada por encima de los anclajes del suelo,
lo que impide que se deslice hacia delante. Cuando vuelva a montar la alfombra despus de
limpiarla, colquela correctamente.
No coloque alfombra del piso adicionales sobre la alfombra sujeta con los anclajes.

1Alfombra*
Si usa una alfombra del piso distintas de las que se
suministran originalmente con el vehculo, compruebe que
estn diseadas para su vehculo, que ajustan bien y que
quedan bien sujetas con los anclajes del piso.
Coloque las alfombra del piso de los asientos traseros
correctamente. Si no se colocan correctamente, la
alfombra del piso podran interferir en el funcionamiento
de los asientos delanteros.

Mantenimiento del cuero original *


Retire la suciedad y el polvo del cuero con frecuencia con un aspirador. Sea especialmente
cuidadoso con pliegues y costuras. Limpie el cuero con un pao suave humedecido en una
solucin con un 90% de agua y un 10% de jabn neutro. A continuacin frtelo con un pao
limpio y seco. Retire de inmediato cualquier rastro de polvo o suciedad presente en las
superficies de cuero.

Mantenimiento

* No disponible en todos los modelos

393

uuLimpiezauCuidado del exterior

Cuidado del exterior


Limpie el polvo de la carrocera del vehculo despus de conducir.
Compruebe con regularidad la existencia de daos en las superficies pintadas del vehculo.
Un dao en una superficie pintada puede provocar corrosin en la carrocera. Si encuentra
un dao, reprelo lo antes posible.

Lavado del vehculo


Lave el vehculo con frecuencia. Adems, asegrese de lavar el vehculo en las circunstancias
siguientes:
Si conduce en carreteras con sal de carretera.
Si conduce en zonas costeras.
Si quedan pegados a las superficies pintadas alquitrn, holln, excrementos de pjaros,
insectos o resina.

Uso de un sistema de lavado automtico del vehculo


Asegrese de seguir las instrucciones indicadas en el sistema de lavado automtico del
vehculo.

Desmonte la antena del sistema de audio.


2 Antena del sistema de audio * P. 174
Mantenimiento

Pliegue los retrovisores de puerta.

Uso de mquinas de lavado de alta presin


Mantenga una distancia suficiente entre la boquilla de lavado y la carrocera del vehculo.
Tenga ms cuidado alrededor de las ventanas. Si se acerca demasiado podra entrar agua en
el interior del vehculo.

No pulverice agua a alta presin directamente en el interior del compartimento motor. En


su lugar, utilice agua a baja presin y un detergente suave.

394

* No disponible en todos los modelos

1Lavado del vehculo


No pulverice agua directamente en las entradas de aire.
Puede producirse un fallo de funcionamiento.
Tomas de admisin de aire

uuLimpiezauCuidado del exterior

Aplicacin de cera

1Aplicacin de cera

Una buena capa de cera para carroceras de automviles ayuda a proteger la pintura del
vehculo frente a los elementos. La cera desaparecer con el tiempo y la pintura del vehculo
quedar expuesta a los elementos, por lo que deber volver a aplicar cera cuando sea
necesario.

Mantenimiento de los parachoques y otras partes con

AVISO
Los disolventes qumicos y los limpiadores fuertes pueden
daar la pintura, el metal y el plstico del vehculo. Limpie las
salpicaduras inmediatamente.

1Mantenimiento de los parachoques y otras partes con


recubrimiento de resina

recubrimiento de resina

Si cae gasolina, aceite, refrigerante del motor o lquido de la batera sobre partes con
recubrimiento de resina, estas podran mancharse o el recubrimiento podra desprenderse.
Lmpielas lo antes posible con un pao suave y agua limpia.

Consulte en su concesionario sobre el material de


recubrimiento adecuado cuando quiera reparar la superficie
pintada de partes hechas de resina.

Limpieza de la ventanilla
Lmpiela con limpiacristales.

Mantenimiento de llantas de aluminio *

* No disponible en todos los modelos

CONTINUA

Mantenimiento

El aluminio se deteriora por la sal y otras partculas contaminantes que se encuentran en la


carretera. Utilice una esponja y un detergente suave para limpiarlas con rapidez.
No use productos qumicos agresivos (incluidos algunos limpiadores de llantas de venta
comercial) ni un cepillo duro. Pueden daar la laca transparente de las llantas de aleacin de
aluminio que ayuda a evitar que el aluminio se corroa y pierda brillo.

395

uuLimpiezauCuidado del exterior

Cristales de luces exteriores empaados


Los cristales interiores de las luces exteriores (faros, luces de freno, etc.) pueden empaarse
temporalmente si conduce bajo la lluvia o despus de lavar el vehculo. Tambin puede
formarse condensacin dentro de los cristales cuando hay una diferencia significativa entre la
temperatura ambiente y la del interior del cristal (similar a cuando se empaan las ventanillas
del vehculo con lluvia). Estas condiciones son procesos naturales, no problemas estructurales
de diseo de las luces exteriores.
Las caractersticas de diseo de los cristales pueden provocar la formacin de humedad en las
superficies de la estructura de los cristales de las luces. No se trata tampoco de una anomala.
Sin embargo, si observa una gran acumulacin de agua o grandes gotas de agua formndose
dentro de los cristales, haga que revisen el vehculo en un concesionario.

Mantenimiento

396

Cmo hacer frente a lo inesperado


En este captulo se explica cmo hacer frente a problemas inesperados.

Herramientas
Tipos de herramientas .......................... 398
En caso de pinchazo
Cambio de un neumtico pinchado...... 399
El motor no arranca
Comprobacin del motor ..................... 407
Modelo con sistema de acceso sin llave

Si la pila del mando a distancia de acceso sin


llave se est agotando ..........................408
Modelo con sistema de acceso sin llave

Parada de emergencia del motor.......... 409


Arranque con cables ............................. 410
La palanca de cambios no se mueve ... 412

* No disponible en todos los modelos

Sobrecalentamiento
Cmo hacer frente al sobrecalentamiento... 413
Indicador encendido/parpadeando
Si se enciende el indicador de presin baja de
aceite...................................................... 415
Si se enciende el indicador del sistema de
carga ................................................. 415

Si se enciende o parpadea el indicador de


presin baja de neumticos/sistema de aviso
de desinflado * ........................................418
Fusibles
Ubicaciones de los fusibles....................419
Comprobacin y sustitucin de los fusibles.. 426
Remolcado de emergencia....................427

Si se enciende o parpadea el testigo de


averas ........................................... 416

Gua de referencia rpida


Conduccin segura
Tablero de instrumentos
Controles
Funciones
Conduccin
Mantenimiento

Si se enciende el indicador del sistema de


frenos (rojo) ....................................... 416
Si se enciende el indicador del sistema de
servodireccin elctrica (EPS).............. 417

Cmo hacer frente a lo inesperado

Informacin
NDICE

397

Herramientas
Tipos de herramientas
1Tipos de herramientas
Las herramientas estn almacenadas en el maletero.
Llave para tuercas de rueda/
Manivela del gato

Cmo hacer frente a lo inesperado

Gato

Gato

398

Desarmador
de punta plana

Gancho para remolque desmontable

Barra para la manivela del gato

Juego de
herramientas

Mango

En caso de pinchazo
Cambio de un neumtico pinchado
Si se pincha un neumtico mientras circula, agarre el volante con firmeza y frene gradualmente
para reducir la velocidad. A continuacin, detngase en un lugar seguro. Sustituya el
neumtico pinchado por un neumtico compacto de repuesto */un neumtico temporal de
repuesto */un neumtico de repuesto de tamao normal *. Acuda a un concesionario lo antes
posible para la reparacin o sustitucin del neumtico pinchado.
1. Estacione el vehculo en una superficie firme, nivelada y que no resbale, y aplique el freno
de estacionamiento.

Modelos con caja de cambios manual

2. Mueva la palanca de cambios a (R .


Todos los modelos

3. Encienda las luces de emergencia y gire el interruptor de encendido a la posicin de


BLOQUEO (0 *1.

Siga estas precauciones para el neumtico compacto/


temporal de repuesto *:
Neumtico compacto de repuesto
Compruebe peridicamente la presin del neumtico
compacto de repuesto. Deber tener la presin de inflado
especificada. Presin especificada: 420 kPa (4,2 kgf/cm2)
Neumtico temporal de repuesto
Compruebe la presin de aire del neumtico temporal de
repuesto de tamao 175/65R15 cada vez que compruebe los
otros neumticos de tamao normal. Se debe inflar con la
presin recomendada en la etiqueta pegada en la jamba de
la puerta del conductor.
Al circular con el neumtico compacto/temporal de repuesto,
no permita que el vehculo supere la velocidad de 80 km/h.
Sustityalo por un neumtico de tamao normal lo antes
posible.
La rueda de repuesto con el neumtico compacto/temporal
es especfica para este modelo. No la utilice en otro vehculo.
No utilice otro tipo de rueda de repuesto o de neumtico
compacto/temporal en su vehculo.
No monte cadenas en un neumtico compacto/temporal de
repuesto.
Si se pincha un neumtico delantero con las cadenas
montadas, desmonte uno de los neumticos de tamao
normal traseros y sustityalo por el neumtico compacto/
temporal de repuesto. Desmonte el neumtico delantero
pinchado y sustityalo por el neumtico trasero de tamao
normal desmontado. Finalmente, monte las cadenas en el
neumtico delantero.

*1: Los modelos con sistema de acceso sin llave tienen un botn ENGINE START/STOP en
lugar de un interruptor de encendido.
* No disponible en todos los modelos
CONTINUA

Cmo hacer frente a lo inesperado

Modelos con caja de cambios automtica de variacin continua

2. Mueva la palanca de cambios a (P .

1Cambio de un neumtico pinchado

Con este neumtico la suspensin es ms dura y se dispone


de menos traccin en algunas superficies. Tenga ms
precaucin al conducir.

399

uuEn caso de pinchazouCambio de un neumtico pinchado

Preparativos para sustituir un neumtico pinchado


Neumtico
de repuesto

Tapa del piso


del maletero

1. Abra la tapa del piso del maletero.

1Cambio de un neumtico pinchado


ADVERTENCIA: El gato solo se puede utilizar como ayuda
en caso de una avera de emergencia del vehculo, no para
cambiar los neumticos de temporada normales, ni ninguna
otra operacin de mantenimiento o reparacin.
No utilice ms de un neumtico compacto/temporal de
repuesto al mismo tiempo.

Cmo hacer frente a lo inesperado

Juego de
herramientas

Gato

2. Saque el juego de herramientas y el gato del


maletero.
u Retire el gato girando el soporte del extremo
del mismo hacia la izquierda para aflojarlo.
3. Desatornille el tornillo de fijacin y desmonte el
cono espaciador. A continuacin, desmonte el
neumtico de repuesto.

Gato

4. Coloque una cua para ruedas o una roca delante


y detrs de la rueda opuesta en diagonal al
neumtico pinchado.

Cuas para
ruedas
Neumtico a sustituir.

400

El neumtico compacto/temporal de repuesto es ms


pequeo que un neumtico normal. La altura de marcha del
vehculo se reduce cuando se monta el neumtico compacto/
temporal de repuesto. Si pasa sobre badenes u objetos que
pueda haber en la calzada se podran daar los bajos del
vehculo.

uuEn caso de pinchazouCambio de un neumtico pinchado

5. Coloque el neumtico de repuesto (con la llanta


hacia arriba) debajo del vehculo, cerca del
neumtico que va a sustituir.

Polvera

Todos los modelos

7. Afloje las tuercas de la rueda una vuelta


aproximadamente con la llave para tuercas de
rueda.

AVISO
No utilice el gato si no funciona correctamente. Llame a su
concesionario o a un servicio de remolcado profesional.

Cmo hacer frente a lo inesperado

Modelos con Polveras

6. Retire la polvera haciendo palanca en el borde


con un desarmador de punta plana.
u Envuelva el desarmador de punta plana en
un pao para que no se produzcan daos.

1Cambio de un neumtico pinchado

Llave para
tuercas de rueda

CONTINUA

401

uuEn caso de pinchazouCambio de un neumtico pinchado

Cmo colocar el gato

1Cmo colocar el gato


1. Coloque el gato debajo del punto de apoyo ms
cercano al neumtico que va a cambiarse.

Puntos
de apoyo

Cmo hacer frente a lo inesperado

402

Siga las indicaciones para cambiar el neumtico


exactamente; ninguna persona debe colocar
parte alguna de su cuerpo debajo de un vehculo
apoyado en un gato.
2. Gire el soporte del extremo, como se muestra en
la imagen, hacia la derecha hasta que la parte
superior del gato toque el punto de apoyo.
u Asegrese de que la lengeta del punto de
apoyo encaja en la muesca del gato.

Punto de apoyo

3 ADVERTENCIA
El vehculo puede salirse fcilmente del apoyo
del gato y causar lesiones graves a personas que
puedan estar debajo.

ADVERTENCIA: El gato debe colocarse sobre una superficie


plana y estable, al mismo nivel que el vehculo estacionado.

uuEn caso de pinchazouCambio de un neumtico pinchado

3. Eleve el vehculo con la manivela del gato y la


barra de prolongacin hasta que el neumtico se
levante del suelo.

Barra para la
manivela del gato

1Cmo colocar el gato


No utilice el gato con personas o equipaje dentro del
vehculo.
Utilice el gato que se entrega con su vehculo.
Otros gatos posiblemente no resistan el peso (carga) o no
encajen en el punto de apoyo.
Para usar el gato con seguridad, se deben seguir las
instrucciones siguientes:
No lo utilice con el motor en marcha.
Utilcelo nicamente en superficies firmes y niveladas.
Colquelo solamente en los puntos de apoyo.
No entre en el vehculo mientras se est utilizando el gato.
No coloque nada encima ni debajo del gato.

CONTINUA

Cmo hacer frente a lo inesperado

Llave para tuercas


de rueda como
manivela del gato

403

uuEn caso de pinchazouCambio de un neumtico pinchado

Sustitucin del neumtico pinchado


1. Retire las tuercas de rueda y el neumtico
pinchado.

Cmo hacer frente a lo inesperado

404

Cubo del freno

1Sustitucin del neumtico pinchado


No apriete las tuercas de las ruedas en exceso con el pie o
utilizando un tubo.
Modelos con polveras
No intente sacar a la fuerza la polvera haciendo palanca
con un desarmador u otra herramienta.
Modelos con polveras y neumtico de repuesto de
tamao normal
Asegrese de que el aro de soporte de alambre est
enganchado en los clips situados alrededor del borde de
la polvera.

2. Limpie las superficies de montaje de la rueda con


un pao limpio.
3. Monte el neumtico de repuesto.
4. Apriete las tuercas de rueda hasta que toquen los
bordes de los orificios de montaje y dejen de
girar.
Clips

Clips

uuEn caso de pinchazouCambio de un neumtico pinchado

5. Baje el vehculo y desmonte el gato. Apriete las


tuercas de rueda en el orden indicado en la
imagen. Haga este recorrido, apretando las
tuercas, dos o tres veces por este orden.
Par de apriete para tuercas de rueda:
108 Nm (11 kgfm)

1Sustitucin del neumtico pinchado


Modelos con polveras y neumtico de repuesto de
tamao normal
Alinee la marca de la vlvula de la polvera con la vlvula del
neumtico en la rueda y monte la polvera.
Polvera

Asegrese de que el aro de soporte de alambre se encuentra


en el lado exterior de la vlvula del neumtico como se
muestra.
Vlvula del neumtico

Cmo hacer frente a lo inesperado

Marca de la vlvula

Aro de soporte de alambre

CONTINUA

405

uuEn caso de pinchazouCambio de un neumtico pinchado

Almacenamiento del neumtico pinchado


Para neumtico de tamao completo
Tornillo de
fijacin

Modelos con llanta de aluminio

1. Desmonte la tapa central.


Modelos con neumtico compacto de repuesto

2. Retire el cono espaciador del tornillo de fijacin,


dele la vuelta e introdzcalo de nuevo en el
tornillo.
Cmo hacer frente a lo inesperado

Todos los modelos


Cono
espaciador

En neumticos compactos

3. Coloque el neumtico pinchado boca abajo en el


hueco para la rueda de repuesto.
4. Sujete el neumtico pinchado con el tornillo de
fijacin.
5. Guarde el gato en un lugar seguro y coloque la
llave para tuercas de rueda en el juego de
herramientas. Guarde el juego de herramientas
en el maletero.

Sistema de aviso de desinflado y rueda de repuesto


Si sustituye un neumtico pinchado por el neumtico de repuesto, el indicador
se enciende
al circular. Tras circular algunos kilmetros, el indicador empezar a parpadear durante un
corto espacio de tiempo y despus permanecer encendido, pero esto es normal.
Calibre el sistema de aviso de desinflado al sustituir el neumtico por uno normal especificado.
2 Calibracin del sistema de aviso de desinflado P. 318

406

1Almacenamiento del neumtico pinchado

3 ADVERTENCIA
En caso de colisin, los objetos sueltos pueden
salir despedidos dentro del habitculo y lesionar
gravemente a los ocupantes.
Guarde la rueda, el gato y las herramientas de
forma segura antes de continuar la marcha.

El motor no arranca
Comprobacin del motor
Si el motor no arranca, compruebe el motor de arranque.

1Comprobacin del motor


Si necesita arrancar el vehculo en ese momento, utilice
cables de arranque conectados a otro vehculo.
2 Arranque con cables P. 410

* No disponible en todos los modelos

Lista de comprobacin
Compruebe la intensidad de las luces interiores.
Encienda las luces interiores y compruebe su intensidad.

Si las luces interiores tienen poca intensidad o no se encienden

Si las luces interiores se encienden normalmente

2 Comprobacin de la batera P. 385


2 Fusibles P. 419

Revise el procedimiento de arranque del motor.


Siga las instrucciones e intente arrancar de nuevo el motor.
2 Arranque del motor P. 297, 300
Compruebe el indicador del sistema inmovilizador.
Si el indicador del sistema inmovilizador est parpadeando, no se puede arrancar el motor.
2 Sistema inmovilizador P. 122
Compruebe el nivel de combustible.
Deber haber suficiente combustible en el depsito.
2 Indicador de combustible * P. 99, 102
Compruebe el fusible.
Compruebe todos los fusibles o lleve el vehculo a revisar a un concesionario.
2 Comprobacin y sustitucin de los fusibles P. 426
Si el problema contina:
2 Remolcado de emergencia P. 427

Cmo hacer frente a lo inesperado

Anomala del motor de arranque


El motor de arranque no gira o lo
hace lentamente.
Es posible que la batera est
descargada. Compruebe los elementos
de la derecha y realice la operacin
correspondiente.
El motor de arranque gira con
normalidad pero el motor no
arranca.
Puede haber un problema en el fusible.
Compruebe los elementos de la derecha
y realice la operacin correspondiente.

407

uuEl motor no arrancauSi la pila del mando a distancia de acceso sin llave se est agotando

Modelos con sistema de acceso sin llave

Si la pila del mando a distancia de acceso sin llave se


est agotando

Cmo hacer frente a lo inesperado

408

Si suena el aviso, aparece el mensaje KEY BATT en la pantalla de informacin, el indicador en


el botn ENGINE START/STOP parpadea y el motor no arranca, arranque el motor como
sigue.
1. Toque el centro del botn ENGINE START/STOP
con el logotipo H del mando a distancia de
acceso sin llave mientras el indicador parpadea.
Los botones del mando a distancia de acceso sin
llave deben estar orientados hacia usted.
u El indicador parpadea durante
aproximadamente 30 segundos.

2. Pise el pedal de freno (caja de cambios


automtica de variacin continua) o el pedal de
embrague (caja de cambios manual) y pulse el
botn ENGINE START/STOP antes de 10
segundos despus de que haya sonado el aviso
acstico y el indicador haya pasado de parpadear
a estar iluminado permanentemente.
u Si no se pisa el pedal, el modo cambiar a
ACCESORIOS.

uuEl motor no arrancauParada de emergencia del motor

Modelos con sistema de acceso sin llave

Parada de emergencia del motor


El botn ENGINE START/STOP se puede usar para detener el motor ante una situacin de
emergencia incluso durante la conduccin. Si tiene que detener el motor, realice una de las
operaciones siguientes:
Mantenga pulsado el botn ENGINE START/STOP durante unos dos segundos.
Pulse firmemente el botn ENGINE START/STOP dos veces.

1Parada de emergencia del motor


No oprima el botn al conducir salvo que sea absolutamente
necesario parar el motor.

El volante no se bloquear.

Modelos con caja de cambios manual

El modo de alimentacin cambia a VEHCULO APAGADO.

Cmo hacer frente a lo inesperado

Modelos con caja de cambios automtica de variacin continua

El modo de alimentacin est en ACCESORIOS cuando el motor se detiene.


Para cambiar el modo a VEHCULO APAGADO, mueva la palanca de cambios a (P una vez que
el vehculo se haya detenido completamente. A continuacin, pulse el botn ENGINE START/
STOP dos veces sin pisar el pedal del freno.

409

Arranque con cables


Procedimiento de arranque con cables

Cmo hacer frente a lo inesperado

410

Desconecte la alimentacin a los dispositivos elctricos, como el sistema de audio y las luces.
Apague el motor y abra el cofre.
1. Conecte el primer cable de arranque al terminal
+ de su vehculo.
2. Conecte el otro extremo del primer cable de
arranque al terminal + de la batera auxiliar.
u Utilice una batera auxiliar de 12 voltios
nicamente.
Al utilizar un cargador de vehculo, fije la
tensin en 15 voltios o menos.
Batera auxiliar
3. Conecte el segundo cable de arranque al
terminal - de la batera auxiliar.
4. Conecte el otro extremo del segundo cable de
arranque al tornillo de montaje del motor como
se muestra. No conecte este cable de arranque a
ninguna otra parte.
5. Si su vehculo est conectado a otro vehculo,
arranque el motor de este otro vehculo y haga
que aumente el rgimen del motor ligeramente.
6. Intente arrancar el motor de su vehculo. Si gira
muy lentamente, compruebe que los cables de
arranque tienen un buen contacto metal con
metal.

1Arranque con cables

3 ADVERTENCIA
La batera puede hacer explosin si no se sigue el
procedimiento correcto, causando lesiones
graves a personas que se encuentren cerca.
Mantenga alejados de la batera chispas, llamas y
materiales que generen humo.
AVISO
Si se expone la batera a condiciones de fro intenso, puede
congelarse el electrlito en su interior. Si se intenta arrancar
con cables un vehculo con la batera congelada, se puede
causar la ruptura de la misma.
Fije correctamente las pinzas de los cables de arranque para
que no se suelten por las vibraciones del motor. Adems,
tenga cuidado de que no se enreden los cables de arranque
ni se toquen los extremos de los cables al fijarlos o soltarlos.
Las condiciones de fro reducen el rendimiento de la batera y
pueden hacer que el motor no arranque.

uuArranque con cablesu

Qu hacer despus de que el motor arranca


Una vez arrancado el motor de su vehculo, retire los cables de arranque en el orden siguiente.
1.
2.
3.
4.

Desconecte el cable de arranque de la conexin a masa de su vehculo.


Desconecte el otro extremo del cable de arranque del terminal - de la batera auxiliar.
Desconecte el cable de arranque del terminal + de su vehculo.
Desconecte el otro extremo del cable de arranque del terminal + de la batera auxiliar.
Cmo hacer frente a lo inesperado

Lleve a revisar su vehculo a una estacin de servicio o a un concesionario cercano.

411

La palanca de cambios no se mueve


Modelos con caja de cambios automtica de variacin continua

Siga el procedimiento indicado a continuacin si no puede mover la palanca de cambios de la


posicin (P .

Desbloqueo de la palanca
1. Aplique el freno de estacionamiento.
Modelos sin sistema de acceso sin llave

Cmo hacer frente a lo inesperado

2. Retire la llave del interruptor de encendido.


Modelos con sistema de acceso sin llave
Tapa

Todos los modelos

3. Envuelva un trapo alrededor de la punta de un


desarmador pequeo de punta plana. Colquelo
en la ranura de desbloqueo del cambio, como se
muestra en la imagen, y retire la cubierta.
4. Introduzca la llave en la ranura de desbloqueo del
cambio.
5. Mientras presiona sobre la llave, oprima el botn
de liberacin de la palanca de cambios y coloque
la palanca en la posicin (N .
u El cambio ya est desbloqueado. Lleve el

Botn de
liberacin
Ranura de
desbloqueo
del cambio

412

2. Retire la llave integrada del mando a distancia de


acceso sin llave.

vehculo a un concesionario para revisar la


palanca de cambios lo antes posible.

Sobrecalentamiento
Cmo hacer frente al sobrecalentamiento
Los sntomas de sobrecalentamiento son:
El indicador de temperatura alta se enciende o el motor de repente pierde potencia.
Sale vapor o una pulverizacin del compartimento motor.

1Cmo hacer frente al sobrecalentamiento

3 ADVERTENCIA
El vapor y las salpicaduras procedentes de un
motor sobrecalentado pueden causarle
quemaduras graves.

Lo primero
1. Estacione el vehculo en un lugar seguro inmediatamente.
2. Desconecte todos los accesorios y active las luces de emergencia.
u No hay vapor ni pulverizacin:
Mantenga el motor en marcha y abra el cofre.
u Hay vapor o pulverizacin:
Apague el motor y espere a que deje de salir vapor. Despus, abra el cofre.

No abra el cofre si est saliendo vapor.

3 ADVERTENCIA
EXTINGUIDOR
Revise el extinguidor de su automvil al
menos una vez por mes y asegrese de que
se encuentre cargado.

CONTINUA

Cmo hacer frente a lo inesperado

AVISO
Si se contina circulando cuando el indicador de temperatura
alta est encendido se pueden causar daos al motor.

413

uuSobrecalentamientouCmo hacer frente al sobrecalentamiento

Lo siguiente

1Cmo hacer frente al sobrecalentamiento

MAX

Cmo hacer frente a lo inesperado

414

MIN
Depsito de reserva

1. Compruebe que el ventilador de refrigeracin


funciona y pare el motor una vez que el indicador
de temperatura alta se ha apagado.
u Si el ventilador de refrigeracin no funciona,
pare el motor inmediatamente.
2. Una vez que se ha enfriado el motor, compruebe
el nivel de refrigerante y si hay fugas en los
componentes del sistema de refrigeracin.
u Si el nivel de refrigerante del depsito de
reserva est bajo, aada refrigerante hasta
que alcance la marca MAX.
u Si no hay refrigerante en el depsito de
reserva, compruebe que el radiador est fro.
Cubra el tapn de radiador con un pao
grueso y abra el tapn. Si es necesario, aada
refrigerante hasta la base del cuello de llenado
y coloque de nuevo el tapn.

Finalmente
Una vez que el motor se ha enfriado lo suficiente, arrnquelo de nuevo y compruebe el
indicador de temperatura alta.
Si el indicador de temperatura alta est desactivado, reanude la conduccin. Si permanece
encendido, pngase en contacto con un concesionario para realizar la reparacin.

3 ADVERTENCIA
Retirar el tapn del radiador mientras el motor
est caliente puede hacer que el refrigerante
salga pulverizado provocndole quemaduras
graves.
Deje siempre que el motor y el radiador se
enfren antes de retirar el tapn del radiador.
Si hay fugas de refrigerante, pngase en contacto con un
concesionario para repararlas.
Utilice agua solamente como solucin temporal de
emergencia. Solicite en un concesionario que laven el sistema
con el anticongelante adecuado lo antes posible.

Indicador encendido/parpadeando
Si se enciende el indicador de presin baja de aceite

Si se enciende el indicador del sistema de carga


Razones por las que se enciende el indicador
Se enciende cuando la batera no se carga.
Qu hacer cuando se enciende el indicador
Desconecte el sistema de calefaccin y refrigeracin*/el sistema de aire
acondicionado*, el desempaador trasero y los dems sistemas elctricos y
pngase en contacto con un concesionario inmediatamente para realizar la
reparacin.

* No disponible en todos los modelos

1Si se enciende el indicador de presin baja de aceite


AVISO
Si el motor funciona con una presin de aceite baja pueden
producirse daos mecnicos graves casi inmediatamente.

1Si se enciende el indicador del sistema de carga


Si necesita detenerse durante un momento, no pare el
motor. Al arrancar el motor de nuevo es posible que
se descargue la batera rpido.

Cmo hacer frente a lo inesperado

Razones por las que se enciende el indicador


Se enciende cuando la presin de aceite del motor es baja.
Qu hacer en cuanto se enciende el indicador
1. Estacione el vehculo en una superficie nivelada en un lugar seguro
inmediatamente.
2. Si es necesario, encienda las luces de emergencia.
Qu hacer despus de haber estacionado el vehculo
1. Detenga el motor y djelo reposar tres minutos aproximadamente.
2. Abra el cofre y compruebe el nivel de aceite.
u Aada aceite segn sea necesario.
2 Comprobacin del aceite P. 357
3. Arranque el motor y compruebe el indicador de presin baja de aceite.
u El indicador se apaga: Reanude la conduccin.
u Si el indicador no se apaga en los 10 segundos siguientes: Pare el motor y
pngase en contacto con un concesionario para realizar la reparacin
inmediatamente.

415

uuIndicador encendido/parpadeandouSi se enciende o parpadea el testigo de averas

Si se enciende o parpadea el testigo de averas


Razones por las que se enciende o parpadea el testigo
Se enciende si el sistema de control de emisiones del motor presenta algn

Cmo hacer frente a lo inesperado

problema.
Parpadea cuando se detectan fallos de encendido en el motor.
Qu hacer cuando se enciende el testigo
Evite conducir a velocidades altas y lleve el vehculo a revisar inmediatamente a un
concesionario.
Qu hacer cuando parpadea el testigo de averas
Estacione el vehculo en un lugar seguro donde no haya objetos inflamables y
espere diez minutos como mnimo con el motor parado hasta que se enfre.

Si se enciende el indicador del sistema de frenos


(rojo)
Razones por las que se enciende el indicador
El nivel del lquido de frenos es bajo.
El sistema de frenos presenta un fallo de funcionamiento.

Qu hacer cuando se enciende el indicador durante la conduccin

AVISO
Si se conduce con el testigo de averas encendido, es posible
que el sistema de control de emisiones y el motor resulten
daados.
Si el testigo de averas parpadea de nuevo al volver a arrancar
el motor, circule hasta el concesionario ms cercano sin
superar los 50 km/h. Lleve su vehculo a revisar.

1Si se enciende el indicador del sistema de frenos (rojo)


Lleve su vehculo a reparar inmediatamente.
Es peligroso circular con un nivel bajo de lquido de frenos. Si
no nota resistencia en el pedal de freno, detngase
inmediatamente en un lugar seguro. Si es necesario,
seleccione una marcha inferior.

Pise el pedal de freno ligeramente para comprobar la presin del pedal.

Si es normal, compruebe el nivel de lquido de frenos la siguiente vez que se


detenga.
Si no es normal, acte inmediatamente. Si es necesario, seleccione una marcha
inferior para que disminuya la velocidad del vehculo utilizando el freno motor.

416

1Si se enciende o parpadea el testigo de averas

Si el indicador del sistema de frenos y el indicador ABS se


encienden a la vez, significa que no funciona el sistema de
distribucin electrnica de la potencia de frenado. Significa
que se puede producir inestabilidad al frenar bruscamente.
El vehculo debe ser revisado en un concesionario
inmediatamente.

uuIndicador encendido/parpadeandouSi se enciende el indicador del sistema de servodireccin elctrica (EPS)

Si se enciende el indicador del sistema de


servodireccin elctrica (EPS)
Razones por las que se enciende el indicador
Se enciende cuando hay un problema en el sistema EPS.
Si pisa el pedal del acelerador repetidamente para aumentar el rgimen del

Cmo hacer frente a lo inesperado

motor cuando el motor est a ralent, el indicador se enciende y algunas veces


aumenta la rigidez del volante.
Qu hacer cuando se enciende el indicador
Detenga el vehculo en un lugar seguro y arranque de nuevo el motor.
Si el indicador se enciende y permanece encendido, el vehculo debe ser revisado
en un concesionario inmediatamente.

417

uuIndicador encendido/parpadeandouSi se enciende o parpadea el indicador de presin baja de neumticos/sistema de aviso de desinflado *

Si se enciende o parpadea el indicador de presin


baja de neumticos/sistema de aviso de desinflado *
Razones por las que se enciende o parpadea el indicador

Cmo hacer frente a lo inesperado

418

La presin de uno de los neumticos es significativamente baja o el sistema de


aviso de desinflado no se ha calibrado.
Si hay algn problema en el sistema de aviso de desinflado o est instalado el
neumtico compacto de repuesto, el indicador parpadea durante un minuto y
despus permanece encendido.
Qu hacer cuando se enciende el indicador
Conduzca con cuidado y evite girar de forma abrupta o frenar bruscamente.
Detngase en un lugar seguro. Compruebe la presin del neumtico y ajstela al
nivel especificado. La presin especfica del neumtico se indica en una etiqueta
en el maco de la puerta del lado del conductor.
u Calibre el sistema de aviso de desinflado despus de ajustar la presin de los
neumticos.
2 Calibracin del sistema de aviso de desinflado P. 318
Qu hacer cuando el indicador parpadea y luego permanece encendido
Lleve el neumtico a un concesionario para que lo revisen lo antes posible. Si el
indicador parpadea debido al uso del neumtico compacto de repuesto, cmbielo
por un neumtico de tamao normal.
El indicador se apagar despus de conducir unos kilmetros.
u Calibre el sistema de aviso de desinflado despus de volver a instalar un
neumtico de tamao normal.
2 Calibracin del sistema de aviso de desinflado P. 318

* No disponible en todos los modelos

1Si se enciende o parpadea el indicador de presin baja de


neumticos/sistema de aviso de desinflado *
AVISO
Conducir con un neumtico con una presin de inflado
demasiado baja puede provocar que este se sobrecaliente.
Un neumtico sobrecalentado puede fallar. Mantenga la
presin de inflado de los neumticos siempre al nivel
especificado.

Fusibles
Ubicaciones de los fusibles
Si algn dispositivo elctrico no funciona, gire el interruptor de encendido a la posicin de
BLOQUEO (0 *1 y compruebe si est fundido el fusible correspondiente.
Hay dos cajas de fusibles en el compartimento motor.

Caja de fusibles del compartimento motor (tipo A)

Tapa

Lengeta

Cmo hacer frente a lo inesperado

Se encuentra cerca del terminal + de la batera.


1. Abra la tapa de terminales +.
Tapa de
2. Retire la tapa jalando de la lengeta como se
terminales +
indica.
La sustitucin de los fusibles del compartimento
motor debe realizarla un concesionario.

*1: Los modelos con sistema de acceso sin llave tienen un botn ENGINE START/STOP en
lugar de un interruptor de encendido.
CONTINUA

419

uuFusiblesuUbicaciones de los fusibles

Circuito protegido y amperaje de fusibles


Circuito protegido
a

Cmo hacer frente a lo inesperado

420

bc d

Amperios

MAIN

100 A

RB MAIN 1

70 A

RB MAIN 2

80 A

CAP MAIN

70 A

uuFusiblesuUbicaciones de los fusibles

Caja de fusibles del

Circuito protegido y amperaje de fusibles

compartimento motor (tipo B)

Situada en la parte posterior del compartimento


motor, en el lado izquierdo.
Presione las lengetas para abrir la caja.

Amperios

HCA2

(15 A)

Luces de emergencia

10 A

DBW

15 A

Limpiaparabrisas

(30 A)

Caja de fusibles

Tope

10 A

IGP

15 A

BOBINA IG

15 A

9
Las ubicaciones de los fusibles se muestran en la
cubierta de la caja de fusibles.
Localice el fusible en cuestin mediante el
nmero del fusible y la marca de la cubierta de la
caja.

20 A

10
11

12

INJ

(20 A)

Motor del ventilador


principal

30 A

13

ST MAGNETIC SW

14

EMBRAGUE MG

7,5 A

15

SENSOR BAT.

(7,5 A)

16

VENT. AUX.

(20 A)

17

Lavaparabrisas

(15 A)

Bocina

10 A

19

Luz antiniebla

(20 A)

22
23
24

25
26
27

Amperios

Luces interiores

(7,5 A)

STRLD

(7,5 A)

ST MG

(7,5 A)

15 A

28

(7,5 A)

29

MARCH. ATRS

(10 A)

30

IGP LAF

(10 A)

31

IGPS

(7,5 A)

32

Luz de cruce derecha

10 A

33

Luz de cruce izquierda

10 A

(30 A)

18

20

21

Circuito protegido
PRINC. MARCH.
ATRS

CONTINUA

Cmo hacer frente a lo inesperado

Circuito protegido
Principal de la luz de
cruce

421

uuFusiblesuUbicaciones de los fusibles

Caja de fusibles del interior

Circuito protegido y amperaje de fusibles

Excepto modelos de Latinoamrica

Se encuentra debajo del salpicadero.

a
b

Caja de fusibles

1
2

Cmo hacer frente a lo inesperado

3
4

Amperios

FR FOG LT RLY OUT

(7,5 A)

Elevalunas elctrico del


conductor
Luz de carretera
derecha
ABS/VSA FSR

5
6
La ubicacin de los fusibles se muestra en la
etiqueta.
Localice el fusible en cuestin mediante el
nmero del fusible y el nmero de la etiqueta.

13

14

16

20 A

17
18

20 A

19

30 A

20

Circuito protegido

Amperios

Principal 2 de IG*1

30 A

*2

INTELIGENTE*1

10 A

*2

DEF TRAS.

(40 A)

Luz pequea

10 A

21

HTR MTR

(40 A)

20 A

22

ABS/VSA MTR

40 A

23

HTR MTR

(30 A)

Principal de elevalunas
elctrico

40 A

IG principal*1

30 A

IG principal

50 A

Cerradura de puerta

15

Etiqueta de fusible

10
11
12

422

Circuito protegido

Toma de corriente
para accesorios
(compartimento de la
consola)*1

(20 A)

24

*2

(20 A)

25
*2

(20 A)

26

DEF TRAS.

30 A

Toma de corriente
para accesorios
(compartimento de la
consola)*1

27

EPS

60 A

28

Limpiaparabrisas
delantero bajo

7,5 A

29

(7,5 A)

(20 A)
*1: Modelos con sistema de acceso sin llave
*2: Modelos sin sistema de acceso sin llave

*2

(20 A)

RR FOG

(10 A)

uuFusiblesuUbicaciones de los fusibles

Circuito protegido

Amperios

30

A/C

(7,5 A)

31

VENTILADOR ALTO

(7,5 A)

32
33

35
36
37
38
39
40
41
42

ACC
Toma de alimentacin
de accesorios
(delantera)
Elevalunas elctrico
trasero izquierdo
Elevalunas elctrico
trasero derecho
Elevalunas elctrico del
acompaante

10 A

47

10 A
48

Amperios

LAVAPARABRISAS*2

15 A

SRS

(10 A)

(7,5 A)

*1
Limpiaparabrisas
delantero*2

7,5 A
7,5 A

Cmo hacer frente a lo inesperado

34

Luz de carretera
izquierda
Luz de carretera
derecha
Bloqueo de la puerta
lateral derecha
Bloqueo de la puerta
lateral izquierda
Desbloqueo de la
puerta lateral derecha
Desbloqueo de la
puerta lateral izquierda

46

Circuito protegido
Cuadro de
instrumentos
LIMPIA/
LAVAPARABRISAS
(RLY)*1

10 A
49

10 A
50
10 A

REL. CORTE EST.*1


10 A
7,5 A
20 A
20 A
20 A

30 A
(7,5 A)

51

*2

(7,5 A)

52

(10 A)

53

VSA/ABS

(7,5 A)

54

ACG

(10 A)

55

Bomba de combustible

(15 A)

*1: Modelos con sistema de acceso sin llave


*2: Modelos sin sistema de acceso sin llave

20 A

43

(10 A)

44

(10 A)

45

MISS SOL

(7,5 A)
CONTINUA

423

uuFusiblesuUbicaciones de los fusibles

Modelos de Latinoamrica

Circuito protegido y amperaje de fusibles

Se encuentra debajo del salpicadero.


Caja de fusibles superior

Circuito protegido
Cerradura de puerta

Amperios
20 A

(10 A)

Inteligente
Desbloqueo de la
puerta lateral DR
Desbloqueo de la
puerta lateral AS
Desbloqueo de la
puerta DR
Bloqueo de la puerta DR

Elevalunas elctrico DR

20 A

Elevalunas elctrico AS

20 A

10

Elevalunas elctrico RR L

20 A

11

Elevalunas elctrico RR R
Bloqueo de la puerta
lateral DR
Bloqueo de la puerta
lateral AS

Luz de carretera
derecha
STS *

20 A

1
2

3
4
Cmo hacer frente a lo inesperado

5
Caja de fusibles

Etiqueta de fusible

La ubicacin de los fusibles se muestra en la


etiqueta.
Localice el fusible en cuestin mediante el
nmero del fusible y el nmero de la etiqueta.

12
13
14

15
16

424

* No disponible en todos los modelos

10 A
10 A
(10 A)
(10 A)

10 A

Circuito protegido

Amperios

Lavaparabrisas

A/C

15 A

7,5 A

25

Luces de conduccin
diurna *

(7,5 A)

26

Motor de arranque

(7,5 A)

27

ABS/VSA

7,5 A

28

SRS

10 A

29

Luz de carretera
izquierda

10 A

30

ACG

10 A

31

Elevalunas elctrico

10 A

32

Bomba de combustible

15 A

33

SRS
Cuadro de
instrumentos
MISS SOL

(7,5 A)

22
23
24

34
35

10 A

7,5 A
7,5 A

10 A

37

Toma de alimentacin
de accesorios
(delantera)
ACC

(7,5 A)

38

Bloqueo de llave ACC

7,5 A

39
40
41
42

Opcin

(10 A)

17
18
19

Toma ACC (consola)

Calentador de asiento *

(20 A)

(20 A)

20
21

36

20 A
7,5 A

uuFusiblesuUbicaciones de los fusibles

Caja de fusibles inferior

Circuito protegido y amperaje de fusibles

Caja de
fusibles

Circuito protegido

Amperios

EPS

60 A

PRINCIPAL DE IG*1, *2
IG PRINCIPAL*3

50 A
30 A

PRINC. CAJA FUS.2

50 A
40 A

PRINC. CAJA FUS.

30 A

Las ubicaciones de los fusibles se muestran en la


cubierta de la caja de fusibles.
Localice el fusible en cuestin mediante el
nmero del fusible y la marca de la cubierta de la
caja.

40 A

HTR MTR*1
HTR MTR*2, *3
*1, *2

30 A
40 A

IG PRINCIPAL2*3

30 A

FSR de ABS/VSA

30 A

(10 A)

TOMA ACCES.
(CONSOLA)

7
8
9

LUCES PEQUEAS

10
11

Amperios
(20 A)

DEF TRAS.

40 A

*1, *2

(7,5 A)

13

*3

(10 A)

14

VENTILADOR ALTO

12

LIMPIAP. DELANT.

15

*3

*1, *2

(7,5 A)
30 A

*1: Modelos sin ventilacin trasera y sistema de


acceso sin llave
*2: Modelos sin ventilacin trasera y sin sistema
de acceso sin llave
*3: Modelos con ventilacin trasera y sistema de
acceso sin llave

Cmo hacer frente a lo inesperado

ABS/VSA MTR
Tapa

Circuito protegido
TOMA ACCES.
(CONSOLA)

(20 A)
10 A

425

uuFusiblesuComprobacin y sustitucin de los fusibles

Comprobacin y sustitucin de los fusibles


Fusible fundido

1. Gire el interruptor de encendido a la posicin de


BLOQUEO (0 *1. Apague los faros y todos los
accesorios.
2. Desmonte la cubierta de la caja de fusibles.
3. Compruebe los fusibles grandes del
compartimento motor.
u Si el fusible est fundido, llvelo a un
concesionario para que lo reemplacen.

Cmo hacer frente a lo inesperado

4. Compruebe los fusibles pequeos del


compartimento motor.
u Si hay algn fusible fundido, retrelo con el
extractor de fusibles y sustityalo por uno
nuevo.

Extractor
de fusibles

Fusible fundido

5. Compruebe el fusible grande del interior del


vehculo.
u Si el fusible est fundido, utilice un
desarmador de cruz para desmontar el
tornillo y sustityalo por uno nuevo.
6. Revise los fusibles pequeos situados en el
interior del vehculo.
u Si hay algn fusible fundido, retrelo con el
extractor de fusibles y sustityalo por uno
nuevo.

*1: Los modelos con sistema de acceso sin llave tienen un botn ENGINE START/STOP en
lugar de un interruptor de encendido.

426

1Comprobacin y sustitucin de los fusibles


AVISO
Sustituir un fusible por otro de mayor amperaje incrementa el
riesgo de que se produzcan daos en el sistema elctrico.
Sustituya el fusible con un fusible de repuesto que tenga el
mismo amperaje especificado.
Utilice las tablas para localizar el fusible en cuestin y
comprobar el amperaje especificado.
2 Ubicaciones de los fusibles P. 419, 421, 422
Hay un extractor de fusibles en la cubierta de la caja de
fusibles del compartimento motor de tipo B.

Remolcado de emergencia
Pngase en contacto con un servicio de remolcado profesional si necesita remolcar su vehculo.

Remolcado de plataforma

1Remolcado de emergencia
AVISO
Si intenta elevar o remolcar el vehculo por los parachoques
se producirn daos graves. Los parachoques no estn
diseados para soportar el peso del vehculo.

El operador carga el vehculo en la plataforma trasera de un camin.


Este es el mejor modo de transportar el vehculo.

CONTINUA

Nunca remolque el vehculo solo con una cuerda o cadena.


Es muy peligroso, ya que las cuerdas y las cadenas pueden
desplazarse lateralmente o romperse.

Cmo hacer frente a lo inesperado

Remolcado con elevacin de ruedas


El camin de remolque coloca dos brazos oscilantes debajo de los neumticos delanteros y los
eleva del suelo. Los neumticos traseros se mantienen sobre el suelo. Este es un modo
aceptable de remolcar el vehculo.

427

uuRemolcado de emergenciau

Excepto modelos de Mxico

Si se debe remolcar el vehculo con las ruedas delanteras sobre el suelo:


1. Compruebe si hay fugas de lquido en el suelo situado debajo el vehculo alrededor de
donde se encuentra el alojamiento de la caja de cambios.
u Si encuentra fugas, llame a un servicio de remolcado profesional y lleve el vehculo a un
concesionario para que lo revisen.

Cmo hacer frente a lo inesperado

2. Ponga un pao en el extremo de la tapa. Haga


palanca con cuidado con una barra para la
manivela del gato para retirar la tapa.
u El gancho para remolque desmontable se
monta en el anclaje del parachoques
delantero.
3. Retire el gancho para remolque y la llave para
tuercas de rueda del maletero.

Tapa

El remolcado de un vehculo est prohibido por la ley en


algunos estados. Compruebe y siga los requisitos legales del
estado en el que est manejando antes de remolcar el
vehculo.
Si no puede seguir el procedimiento exacto, no remolque el
vehculo con las ruedas delanteras sobre el suelo.
Si no puede arrancar el motor, puede ocurrir lo indicado a
continuacin mientras el vehculo es remolcado.
Es posible que resulte difcil frenar puesto que el
servofreno no est en funcionamiento.
Cuesta maniobrar el volante, puesto que la servodireccin
no est en funcionamiento.
Modelos con caja de cambios manual

Llave para tuercas de rueda

4. Atornille el gancho para remolque en el orificio y


apritelo de forma segura con la llave para
tuercas de rueda.

Gancho para
remolque

*1: Los modelos con sistema de acceso sin llave tienen un botn ENGINE START/STOP en
lugar de un interruptor de encendido.

428

1Si se debe remolcar el vehculo con las ruedas delanteras sobre el


suelo:

Al girar el interruptor de encendido a la posicin de


BLOQUEO (0 *1 se bloquea el volante.
Los frenos se calientan al descender una pendiente. Esto
puede impedir que los frenos funcionen correctamente. Si es
necesario remolcar el vehculo en una pendiente, llame a un
servicio de remolcado profesional.
Con las ruedas delanteras en el suelo, es preferible no
remolcar el vehculo durante ms de 80 km y mantener la
velocidad por debajo de 55 km/h.

uuRemolcado de emergenciau

5. Enganche dispositivo de remolque al gancho para remolque.


6. Arranque el motor.
u Si resulta difcil arrancar el motor, coloque el interruptor de encendido en la posicin de
ACCESORIOS (q *1 o CONTACTO (w *1.
Modelos con caja de cambios automtica de variacin continua

7. Cambie a (D y mantenga la posicin durante 5 segundos y, continuacin, cambie a (N .


Modelos con caja de cambios manual

AVISO
Modelos con caja de cambios automtica de variacin
continua
Si no es posible cambiar la posicin de la caja de cambios o
poner en marcha el motor, podra daarse la caja de
cambios. El vehculo se debe transportar con las ruedas
delanteras levantadas del suelo.

Todos los modelos

8. Suelte el freno de estacionamiento.

AVISO
Para evitar daos al vehculo, utilice el gancho para remolque
slo para remolque recto y en suelo llano. No remolque en
ngulo. Este gancho no se debe utilizar para remolcar el
vehculo sobre una plataforma. No lo utilice como un amarre.
Asegrese de utilizar equipamiento de remolque
correctamente diseado y acoplado.

Cmo hacer frente a lo inesperado

7. Cambie a (N .

1Si se debe remolcar el vehculo con las ruedas delanteras sobre el


suelo:

*1: Los modelos con sistema de acceso sin llave tienen un botn ENGINE START/STOP en
lugar de un interruptor de encendido.

429

430

Informacin
Este captulo incluye las especificaciones de su vehculo, la ubicacin de los nmeros de
identificacin y otro tipo de informacin requerida legalmente.

Especificaciones .....................................432
Nmeros de identificacin
Nmero de identificacin del vehculo (VIN),
nmero del motor y nmero de la caja de
cambios..............................................435
Conformidad de dispositivos *
Dispositivos que emiten ondas de radio ...436
Normativa de proteccin medioambiental ..437

Gua de referencia rpida


Conduccin segura
Tablero de instrumentos
Controles
Funciones
Conduccin
Mantenimiento
Cmo hacer frente a lo inesperado

Informacin
NDICE

* No disponible en todos los modelos

431

Especificaciones
Especificaciones del vehculo
Modelo

MT
Peso en orden
de marcha
CVT

MT
Carga mxima
permitida

Informacin

432

*1:
*2:
*3:
*4:
*5:
*6:
*7:
*8:
*9:

CVT

CITY
1.074 kg*1
1.075-1.102 kg*2
1.080 kg*3
1.079-1.102 kg*4
1.085 kg*5
1.075-1.106 kg*6
1.091-1.221 kg*1
1.092-1.117 kg*7
1.099-1.125 kg*8
1.100-1.110 kg*9
1.112 kg*5
1.480 kg*1, *3, *4
1.490 kg*5, *8
1.482 kg*6
1.495 kg*3, *4
1.500 kg*1, *9
1.510 kg*5, *8

Modelos de Filipinas
Modelos del Caribe y Amrica Central
Modelos de Asia y Mxico
Modelos de frica, Oriente Medio y Amrica del Sur
Modelos de Vietnam
Modelos de Malasia
Modelos de frica, Asia y Oriente Medio
Modelos de Latinoamrica
Modelos de Taiwn

* No disponible en todos los modelos

Especificaciones del motor


Tipo
Dimetro x carrera
Cilindrada
Relacin de
compresin
Potencia mx.*1
Par mx.*1
Velocidad mx.*1
Bujas

Motor de gasolina de 4 cilindros


SOHC i-VTEC en lnea de 4 tiempos
refrigerado por agua
73,0 x 89,0 mm*2
73,0 x 89,4 mm*3
1.497 cm3

Capacidad

24AH(5)/30AH(20)
27AH(5)/30AH(20)
28AH(5)/35AH(20)

Lquido lavaparabrisas
Capacidad del depsito

1,8 L

10,3:1
88 kw (118 CV)/6.600 rpm
145 Nm (14,8 kgfm)/4.600 rpm
190 km/h
NGK
DIFR6D13
DENSO DK20PR-D13

*1: Modelos de Oriente Medio


*2: Modelos de Filipinas
*3: Excepto modelos de Filipinas

Combustible
Combustible:
Tipo
Capacidad del
depsito de
combustible

Batera

Gasolina sin plomo, 91 octanos o ms


40 L

Bombillas
Luz de carretera
Luz de cruce
Luces antiniebla delanteras *
Intermitentes delanteros
Luces de posicin delanteras
Intermitentes laterales
(en retrovisores exteriores) *
Intermitentes laterales
(en el guardabarros delantero) *
Luces de freno/traseras
Luces traseras
Luces antiniebla traseras *
Intermitentes traseros
Luces de marcha atrs
Tercera luz de freno
Luces de matrcula trasera
Luz del maletero
Luces interiores
Luz de lectura *
Luz del techo
Faros

60 W (HB3)
55 W (H11)
55 W (H11)
21 W (mbar)
5W
LED
5 W (mbar)
21/5 W
5W
21 W
21 W
16 W
21 W
5W
5W
8W
8W

uuEspecificacionesu

Lquido de frenos/embrague *
Especificado

Lquido de los frenos con DOT 3 o DOT 4

Refrigerante del motor


Especificado
Proporcin

Lquido de la caja de cambios


automtica de variacin continua (CVTF)

Capacidad*1

Especificado
Capacidad

Capacidad

Lquido de caja de cambios Honda HCF-2


Cambio
3,4 L

*2

Lquido de la caja de cambios manual

Capacidad*3

Lquido de la caja de cambios manual de


Honda
Cambio
1,4 L

Capacidad*4

Especificado
Capacidad

Capacidad*5
Capacidad*6

Anticongelante/refrigerante Honda tipo 2


para todo el ao
50/50 con agua destilada
4,41 L (cambio incluidos los
0,44 L en el depsito de reserva)
4,37 L (cambio incluidos los
0,44 L en el depsito de reserva)
3,97 L (cambio incluidos los
0,44 L en el depsito de reserva)
4,55 L (cambio incluidos los
0,44 L en el depsito de reserva)
4,51 L (cambio incluidos los
0,44 L en el depsito de reserva)
4,07 L (cambio incluidos los
0,44 L en el depsito de reserva)

Excepto modelos de Kazakistn


Aceite de motor genuino de Honda
Aceite SM de servicio API o de grado
superior 0W-20, 0W-30, 5W-30, 10W-30

Recomendado

Modelos de Kazakistn
Aceite de motor genuino de Honda
ACEA A1/B1, A3/B3, A5/B5 0W-20,
0W-30, 5W-30
Cambio
3,4 L
Cambio incluido
3,6 L
filtro

Capacidad

Neumtico
Tamao*3
Normal
Presin
Tamao
Compacto de
Presin
repuesto*1
kPa (kgf/cm2)
Tamao

175/65R15 84T
185/55R16 83H
Consulte la etiqueta en la
jamba de la puerta del
conductor.
T135/80D15 99M
420 (4,2)

175/65R15 84T
Igual que el neumtico
normal. Consulte la
etiqueta en la jamba de la
puerta del conductor.
15 x 5 1/2J*4
Normal
16 x 6J*5
Tamao de la
llanta
Compacto de repuesto*1 15 x 4T
Temporal de repuesto*2 15 x 5 1/2J

Temporal de
repuesto*2
Presin

Informacin

*1: Modelos con caja de cambios manual y con calefaccin y


conducto de ventilacin
*2: Modelos con caja de cambios manual y con calefaccin
*3: Modelos con caja de cambios manual y sin calefaccin ni
conducto de ventilacin
*4: Modelos con caja de cambios automtica de variacin continua
con calefaccin y conducto de ventilacin
*5: Modelos con caja de cambios automtica de variacin continua
con calefaccin
*6: Modelos con caja de cambios automtica de variacin continua
sin calefaccin ni conducto de ventilacin

Aceite del motor

*1: Vehculo con neumtico compacto de repuesto


*2: Vehculo con neumtico temporal de repuesto
*3: El tamao de los neumticos originales figura en la etiqueta de
informacin de los neumticos en la jamba de la puerta del
conductor.
*4: 175/65 R15
*5: 185/55 R16

* No disponible en todos los modelos

CONTINUA

433

uuEspecificacionesu

Frenos
Tipo
Delante
Detrs
Estacionamiento

Dimensiones del vehculo


Con servofreno
Disco ventilado
Tambor
Mecnico

Aire acondicionado
Tipo de refrigerante
Cantidad de carga

Largo
Ancho

Alto
HFC-134a (R-134a)
375-425 g

Batalla
Delante
Ancho de va*1
Detrs

Ancho de va*2

Delante
Detrs

Informacin

434

*1:
*2:
*3:
*4:
*5:
*6:
*7:
*8:
*9:

4.440 mm*3
4.455 mm*4
1.694 mm*5, *6, *7
1.695 mm*8
1.475 mm*9
1.477 mm*3
1.485 mm*8, *10
1.487 mm*6, *7
2.600 mm
1.490 mm*4
1.492 mm*3
1.480 mm*11
1.481 mm*6, *7, *12
1.474 mm*6, *7, *13
1.475 mm*11
1.476 mm*3
1.465 mm

Modelos con neumticos 175/65 R15


Modelos con neumticos 185/55 R16
Modelos de Malasia, Filipinas y Taiwn
Excepto modelos de Malasia, Filipinas y Taiwn
Modelos de Taiwn
Modelos de Vietnam
Modelos de Tnez
Excepto modelos de Taiwn, Tnez y Vietnam
Excepto modelos de frica, Latinoamrica, Malasia, Filipinas,
Taiwn y Vietnam
*10:Modelos de Latinoamrica
*11:Excepto modelos de Latinoamrica, Malasia, Filipinas, Taiwn,
Tnez y Vietnam
*12:Modelos de Latinoamrica, Malasia, Filipinas y Taiwn
*13:Modelos de Latinoamrica

Nmeros de identificacin
Nmero de identificacin del vehculo (VIN), nmero
del motor y nmero de la caja de cambios
El vehculo tiene un nmero de identificacin del vehculo (VIN) de 17 dgitos que se utiliza para
registrar su vehculo cumpliendo las condiciones de la garanta y para matricularlo y asegurarlo.
Las ubicaciones de los VIN, el nmero del motor y el nmero de la transmisin del vehculo se
muestran como sigue.

Nmero del motor


Nmero de la caja de cambios manual
Nmero de caja de cambios
automtica de variacin continua
Placa de certificacin/
Nmero de identificacin del vehculo

Informacin

435

Conformidad de dispositivos *
Dispositivos que emiten ondas de radio
Los siguientes productos y sistemas de su vehculo emiten ondas de radio cuando estn en
funcionamiento.
Sistema
inmovilizador

Modelos de
Mxico

ID de COFETEL:
RLVHOHL120248
Modelo:
HLIK6-1R
Marca:
Honda Lock

Sistema de
mando a
distancia
ID de COFETEL:
RLVHOHL120247
Modelo:
HLIK6-1T
Marca:
Honda Lock

Sistema de
telfono manos
libres *

Modelos de
Nigeria
Modelos de
Emiratos
rabes
Unidos
Informacin

436

* No disponible en todos los modelos

Sistema de
acceso sin llave *

1Conformidad de dispositivos *
Modelos de Mxico
Este equipo opera a ttulo secundario; en consecuencia, debe
aceptar interferencias perjudiciales, incluidas las de equipos
de la misma clase, y no debe causar interferencias en los
sistemas que operan a ttulo primario.
Modelos de Taiwn
Normativa del Ministerio de Transportes para el control de
equipos de baja potencia:
Normativa del artculo 12: Sin la autorizacin otorgada por la
DGT, ninguna compaa, empresa o usuario tienen permiso
para modificar la frecuencia, aumentar la potencia de
transmisin o alterar las caractersticas originales, as como el
rendimiento, de los dispositivos de radiofrecuencia de baja
potencia aprobados.
Normativa del artculo 14:
Los dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia no
influirn en la seguridad de las aeronaves ni interferirn en
las comunicaciones legales. Si se detectan dichas influencias
o interferencias, el usuario deber apagar los dispositivos
inmediatamente hasta que cesen las interferencias. Las
comunicaciones legales indicadas son comunicaciones de
radio realizadas conforme a la Ley de Telecomunicaciones.
Los dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia deben
aceptar la interferencia de las comunicaciones legales o de
los dispositivos que emitan ondas de radio ISM.

uuConformidad de dispositivos * uNormativa de proteccin medioambiental

Normativa de proteccin medioambiental


Modelos de Taiwn

AVISO

Las bateras usadas que se deseen eliminar deben recogerse de acuerdo con la normativa del
organismo de proteccin medioambiental correspondiente.

Informacin

437

438

NDICE
NDICE

A
ABS (sistema de frenos antibloqueo) .......... 322
Abastecimiento
Indicador de nivel bajo de combustible .......... 89
Accesorios y modificaciones ......................... 332
Aceite del motor ........................................... 356
Aceite del motor recomendado.................... 356
Comprobacin............................................. 357
Indicador de presin baja de aceite ........ 86, 415
Llenado ....................................................... 358
Viscosidad ................................................... 356

B
Batera............................................................ 385
Arranque con cables .................................... 410
Indicador del sistema de carga .............. 87, 415
Mantenimiento (comprobacin de la
batera) ...................................................... 385
Batera descargada........................................ 410
Bloqueo/desbloqueo ..................................... 108
Bloqueos de seguridad para nios ................ 118
Con una llave............................................... 114
Desde el exterior .......................................... 111
Desde el interior........................................... 116
Llaves........................................................... 108
Bombillas halgenas ............................ 364, 366
Botones de control remoto de la unidad de
audio ............................................................ 175
Botn de las luces de emergencia ................ 2, 3
Botn ECON ................................................... 312
Botn ENGINE START/STOP........................... 129
Botn Pantalla ............................................... 196
Botn/icono del desempaador trasero ...... 140
Bujas .............................................................. 432

NDICE

Aditivos, aceite del motor ............................ 356


Airbag de cortina............................................ 56
Airbags ............................................................ 47
Airbag de cortina........................................... 56
Airbag lateral................................................. 54
Airbags frontales (SRS)................................... 49
Despus de una colisin................................. 50
Grabadora de datos de eventos ..................... 29
Indicador ................................................. 57, 89
Indicador de desactivacin del airbag del
acompaante .............................................. 58
Mantenimiento de los airbags........................ 59
Sensores ........................................................ 47
Airbags frontales (SRS) ................................... 49
Airbags laterales ............................................. 54
Airbags SRS (airbags) ...................................... 49

Ajuste
Asientos delanteros...................................... 145
Asientos traseros.......................................... 150
Faros............................................................ 138
Reposabrazos............................................... 151
Cabeceras.................................................... 147
Retrovisores ................................................. 143
Temperatura ................................................ 104
Volante........................................................ 142
Ajuste del reloj .............................................. 106
Anclajes inferiores........................................... 70
Apertura/cierre
Cofre .......................................................... 355
Elevalunas elctricos..................................... 125
Maletero...................................................... 119
Arranque con cables ..................................... 410
Arranque del motor............................. 297, 300
Arranque con cables .................................... 410
Aviso acstico de interruptor del motor........ 128
No arranca................................................... 407
Asientos ......................................................... 145
Ajuste .......................................................... 145
Asientos delanteros...................................... 145
Asientos traseros.......................................... 150
Asientos delanteros ...................................... 145
Ajuste .......................................................... 145
Asientos traseros (plegado).......................... 150
Atenuacin
Faros............................................................ 133
Audio Bluetooth ................................. 193, 215
Avance lento (caja de cambios automtica
de variacin continua) ................................ 304

439

NDICE

440

Caja de cambios............................ 305, 307, 311


CVT..................................................... 305, 307
Indicador........................................................ 87
Indicador de marcha seleccionada .................. 88
Indicador de posicin de la palanca
de cambios (indicador de la caja
de cambios)............................... 87, 306, 308
Lquido........................................................ 361
Manual ....................................................... 311
Modo de cambio secuencial ........................ 309
Nmero....................................................... 435
Caja de cambios automtica de variacin
continua ...................................................... 304
Avance lento ............................................... 304
Cambio ............................................... 305, 307
Cambio forzado .......................................... 304
Funcionamiento de la
palanca de cambios.... 22, 305, 306, 307, 308
La palanca de cambios no se mueve ............ 412
Lquido........................................................ 361
Modo de cambio secuencial ........................ 309
Caja de cambios manual .............................. 311
Cajn general ............................................... 158
Cambio (caja de cambios) .................... 305, 307
Cambio de bombillas.................................... 364
Cambio forzado (caja de cambios
automtica de variacin continua)............ 304
Cambios (caja de cambios)........................... 311
Carga baja de la batera............................... 415
Carga mxima permitida ............................. 295
Cmara trasera con mltiples vistas ............ 328

Cinturones de seguridad ................................ 36


Abrochamiento ............................................. 41
Comprobacin .............................................. 45
Indicador de advertencia.......................... 39, 88
Instalacin de un sistema de sujecin de nios
con cinturn de seguridad de tres puntos .... 74
Mujeres embarazadas.................................... 44
Recordatorio.................................................. 39
Circulacin con un remolque ....................... 296
Cojines elevadores (para nios) ..................... 81
Combustible .................................................. 329
Autonoma .................................................. 103
Consumo de combustible y emisiones de
CO2 ........................................................... 331
Consumo instantneo de combustible ......... 102
Indicador ............................................... 99, 102
Indicador de nivel bajo de combustible .......... 89
Recomendaciones........................................ 329
Suministro .................................................. 329
Combustible especificado ............................ 329
Compartimento de la consola...................... 154
Comprobacin de seguridad.......................... 35
Conduccin ................................................... 291
Arranque del motor............................. 297, 300
Caja de cambios automtica de variacin
continua .................................................... 304
Cambio de marchas.................... 305, 307, 311
Control de crucero ...................................... 313
Frenado....................................................... 320
Conduccin segura ......................................... 31
Consumo de combustible al instante .......... 102

Consumo de combustible y emisiones de


CO2 ............................................................... 331
Consumo medio de combustible.................. 103
Control de brillo (tablero de
instrumentos) .............................................. 141
Control de crucero ........................................ 313
Control de iluminacin
Mando ........................................................ 141
Cristal (cuidado) ................................... 392, 395
Cruise Control
Indicador ....................................................... 96
Cuentakilmetros.......................................... 102
Cuentarrevoluciones ....................................... 99
Cuidado del exterior (limpieza) ................... 394

D
Desbloqueo de las puertas delanteras
desde el interior .......................................... 116
Desbloqueo de puertas................................. 111
Deshielo de parabrisas y ventanillas ... 162, 165
Dispositivos que emiten ondas de radio...... 436

E
Elementos auxiliares interiores .................... 125
Emergencia.................................................... 427
Equipaje (lmite de carga) ............................ 295
Escape y sus riesgos (monxido de
carbono) ........................................................ 83
Especificaciones............................................. 432
Especificaciones de las bombillas ................. 432
Espejos de cortesa ........................................ 7, 8

Etiqueta con el nmero de llave.................. 109


Etiquetas de advertencia................................ 84
Etiquetas de seguridad................................... 84

F
Faros .............................................................. 133
Alineacin ................................................... 364
Atenuacin.................................................. 133
Funcionamiento........................................... 133
Regulador.................................................... 138
Filtro
Polvo y polen ............................................... 390
Filtro de polvo y polen ................................. 390
Freno de estacionamiento............................ 320
Freno de pie .................................................. 321
Funciones....................................................... 169
Funciones personalizadas............................. 229
Fusibles .......................................................... 419
Comprobacin y sustitucin......................... 426
Ubicaciones ................................ 419, 421, 422

H
Herramientas................................................. 398
HFL (Bluetooth HandsFreeLink) ....... 241, 264
HFT (telfono de manos libres) ........... 241, 264
Hora (ajuste).................................................. 106

I
Idioma (HFT/HFL).................................. 242, 266
Indicaciones de direccin (intermitentes).... 133
Indicador de advertencia encendido/
parpadeando ............................................... 415
Indicador de cambio a estacionamiento ....... 97
Indicador de desactivacin del airbag del
acompaante........................................... 58, 90
Indicador de freno de estacionamiento
y del sistema de frenos ......................... 86, 416
Indicador de las luces antiniebla
delanteras ...................................................... 93
Indicador de las luces de carretera ................ 93
Indicador de luz antiniebla trasera................ 93
Indicador de nivel bajo de combustible ........ 89
Indicador de presin baja de aceite....... 86, 415
Indicador de temperatura alta....................... 90
Indicador de temperatura baja ...................... 95
Indicador del avisador de velocidad .............. 96
Indicador del sistema de arranque ................ 97
Indicador del sistema de carga............... 87, 415
Indicador M (modo de cambio secuencial).... 88

Indicadores ...................................................... 86
Airbag frontal de acompaante activado/
desactivado .................................................. 90
Alarma del sistema de seguridad .................... 94
Avisador de velocidad .................................... 96
Caja de cambios............................................. 87
Cambio a estacionamiento ............................. 97
Combustible bajo........................................... 89
Cruise Control....................................... 96, 314
Cruise Main .................................. 96, 313, 314
ECO ............................................................... 96
Freno de estacionamiento y sistema de
frenos .......................................................... 86
Giro del volante ............................................. 97
Intermitente ................................................... 93
Luces antiniebla delanteras............................. 93
Luces de carretera .......................................... 93
Luces encendidas ........................................... 93
Luz antiniebla trasera ..................................... 93
M (modo de cambio secuencial) ..................... 88
Mantenimiento requerido .............................. 97
Modalidad ECON ........................................... 96
Presin baja de aceite..................................... 86
Puerta/maletero abiertos ................................ 91
Recordatorio del cinturn de seguridad .......... 88
Sistema auxiliar de estabilidad del
vehculo (VSA) ..................................... 91, 316
Sistema auxiliar de estabilidad del
vehculo (VSA) OFF .............................. 91, 317
Sistema de acceso sin llave ............................. 94
Sistema de arranque ...................................... 97
Sistema de carga............................................ 87
Sistema de frenos........................................... 86

NDICE

Gasolina................................................... 24, 329


Consumo de combustible y emisiones de
CO2 ........................................................... 331
Consumo instantneo de combustible ......... 102
Indicador ............................................... 99, 102
Indicador de nivel bajo de combustible .......... 89
Informacin ................................................. 329
Suministro................................................... 329
Gato (llave para tuercas de rueda) .............. 402

Guantera........................................................ 154

441

Sistema de frenos antibloqueo (ABS) .............. 89


Sistema de servodireccin elctrica (EPS)......... 91
Sistema de sujecin suplementario ................. 89
Sistema inmovilizador..................................... 95
Temperatura alta............................................ 90
Temperatura baja ........................................... 95
Testigo de averas........................................... 87
Indicadores de desgaste (neumtico).......... 381
Indicadores de rfagas ................................. 133
Instrumentos, medidores ................................ 99
Intermitentes ................................................ 133
Indicadores (tablero de instrumentos) ............. 93
Interruptor de encendido ............................ 128
Interruptores (alrededor del
volante) ........................................... 2, 3, 4, 128
Interruptores de luces .................................. 133

NDICE

442

Lavaparabrisas
Interruptor .................................................. 139
Llenado/reposicin del lquido ..................... 363
Paletas de cambio (modo de cambio
secuencial)............................................. 22, 309
Limpia/lavaparabrisas................................... 139
Comprobacin y sustitucin de las rasquetas
del limpiaparabrisas................................... 377
Limpieza del exterior ................................... 394
Limpieza del interior .................................... 392
Lmites de carga............................................ 295
Lquido de embrague................................... 362

Lquidos
Caja de cambios automtica de variacin
continua .................................................... 361
Caja de cambios manual.............................. 361
Frenos/embrague......................................... 362
Lavaparabrisas ............................................. 363
Refrigerante del motor ................................ 359
Llave para tuercas de rueda (manivela del
gato) ............................................................ 402
Llaves ............................................................. 108
Etiqueta con el nmero ............................... 109
La puerta trasera no se abre ........................ 118
Mando a distancia ....................................... 111
No giran ........................................................ 27
Prevencin de bloqueo ................................ 115
Tipos y funciones......................................... 108
Llenado
Aceite del motor.......................................... 358
Lavaparabrisas ............................................. 363
Refrigerante ................................................ 359
Localizacin de averas ................................. 397
El aviso acstico suena al abrir la puerta ........ 28
El motor no arranca..................................... 407
El pedal del freno vibra .................................. 27
Fusible fundido........................... 419, 421, 422
Indicadores de advertencia ............................ 86
La palanca de cambios no se mueve ............ 412
La puerta trasera no se abre .......................... 27
Pinchazo/neumtico desinflado.................... 399
Remolcado de emergencia........................... 427
Ruido al frenar............................................... 28
Sobrecalentamiento..................................... 413

Luces ..................................................... 133, 364


Indicador de luces de carretera....................... 93
Indicador de luces encendidas........................ 93
Interiores ..................................................... 152
Intermitentes ............................................... 133
Luces antiniebla ........................................... 135
Sustitucin de bombillas .............................. 364
Luces de lectura............................................. 153
Luces interiores ............................................. 152

M
Maletero ........................................................
Bombilla de la luz.........................................
Tapa ............................................................
Mando a distancia.........................................
Mando de seleccin (audio) .........................
Mando SEL/RESET..........................................
Controles .......................................................
Mantenimiento .............................................
Aceite ..........................................................
Batera .........................................................
Aire acondicionado......................................
Limpieza ......................................................
Lquido de frenos/embrague ........................
Lquido de la caja de cambios.......................
Mando a distancia .......................................
Neumticos .................................................
Precauciones................................................
Radiador ......................................................
Refrigerante.................................................
Seguridad ....................................................
Sistema de calefaccin y refrigeracin ..........

119
376
119
111
177
100
105
333
357
385
390
392
362
361
388
379
334
360
359
335
390

Sustitucin de bombillas .............................. 364


Medidores ....................................................... 99
Mensaje de seguridad .................................... 30
Mensaje de texto .................................. 275, 284
Mensaje de texto SMS .......................... 275, 284
Mensajes de advertencia e informacin........ 98
Modificaciones (y accesorios) ....................... 332
Modo de cambio secuencial......................... 309
Monxido de carbono .................................... 83
Motor
Aceite.......................................................... 356
Arranque ............................................. 297, 300
Arranque con cables .................................... 410
Aviso acstico de interruptor ....................... 128
Nmero ....................................................... 435
Refrigerante................................................. 359
MP3....................................... 182, 189, 206, 212
Mujeres embarazadas..................................... 44

N
Neumtico compacto de repuesto....... 399, 433

384
384
379
436
435

Nmeros de identificacin ........................... 435


Identificacin del vehculo ............................ 435

O
Odmetro ...................................................... 102
Operaciones de mantenimiento
Bajo el cofre ................................................ 353

P
Palanca de cambios...................... 305, 307, 311
Desbloqueo ................................................. 412
Funcionamiento .......................... 305, 307, 311
Indicador de posicin de la palanca de
cambios (indicador de la caja de
cambios) ......................................... 306, 308
No se mueve................................................ 412
Palanca selectora.......................... 305, 307, 311
Parabrisas
Deshielo/desempaado ....................... 162, 165
Limpia/lavaparabrisas ................................... 139
Limpieza ............................................. 392, 395
Lquido lavaparabrisas .................................. 363
Rasquetas del limpiaparabrisas ..................... 377
Parada............................................................ 325

Pinchazo de un neumtico ........................... 399


Plegado de los asientos traseros................... 150
Portabebidas.................................................. 155
Portavasos ...................................................... 155
Posiciones de la palanca de cambio de marchas
Caja de cambios manual .............................. 311
Posiciones de la palanca de cambios
Caja de cambios automtica de
variacin continua ............................. 305, 307
Precauciones durante la conduccin............ 303
Lluvia ........................................................... 303
Presin de aire ............................................... 433
Proteccin antirrobo del sistema de audio.. 174
Puertas ........................................................... 108
Bloqueo/desbloqueo de puertas desde el
exterior ...................................................... 111
Bloqueo/desbloqueo de puertas desde el
interior ....................................................... 116
Indicador de puerta/maletero abiertos ..... 35, 91
Llaves........................................................... 108
Sistema de prevencin de bloqueo
involuntario................................................ 115
Puerto HDMITM ............................................... 172
Puerto USB ..................................................... 171
Puesta a cero de los cuentakilmetros
parciales ....................................................... 102

NDICE

Neumticos.................................................... 379
Cadenas ...................................................... 384
Comprobacin y mantenimiento.................. 379
Indicadores de desgaste............................... 381
Intercambio ................................................. 383
Invierno ....................................................... 384
Neumtico de repuesto........................ 399, 433
Pinchazo (desinflado) ................................... 399
Presin de aire ............................................. 433
Revisin ....................................................... 380

Neumticos de invierno................................
Cadenas ......................................................
Neumticos desgastados ..............................
Normativa......................................................
Nmero de identificacin del vehculo........

Radiador ........................................................ 360


Radio (AM/FM)...................................... 179, 203
Radio AM/FM ........................................ 179, 203
RDS (sistema de radiodifusin de datos) ..... 204

443

Recordatorio de mantenimiento.................... 97

NDICE

444

Refrigerante del motor ................................ 359


Indicador de temperatura alta ........................ 90
Indicador de temperatura baja........................ 95
Llenado en el depsito de reserva................ 359
Llenado en el radiador................................. 360
Sobrecalentamiento .................................... 413
Reloj .............................................................. 106
Remolcado del vehculo
Emergencia ................................................. 427
Remplazo de bombillas
Faros ........................................................... 364
Reposabrazos................................................ 151
Cabeceras...................................................... 147
Suministro .................................................... 329
Gasolina.............................................. 329, 432
Indicador de combustible ...................... 99, 102
Reproductor de CD............................... 182, 206
Retrovisor...................................................... 143
Retrovisor interior ........................................ 143
Retrovisores .................................................. 143
Ajuste ......................................................... 143
Exteriores .................................................... 144
Interiores..................................................... 143
Puertas........................................................ 144
Retrovisores de puertas................................ 144
Retrovisores exteriores................................. 144

S
Seguridad para nios ..................................... 60
Bloqueos de seguridad para nios ............... 118
Seleccin de un sistema de sujecin de
nios .............................................................. 67
Sensor de temperatura......................... 104, 167
Seal de parada de emergencia .................. 324
Sistema auxiliar de estabilidad del vehculo
(VSA) ............................................................ 316
Botn de desactivacin ................................ 317
Indicador del sistema ..................................... 91
Indicador OFF ................................................ 91
Sistema de aire acondicionado (sistema de
calefaccin y refrigeracin)........................ 159
Calefaccin ................................................. 160
Deshielo de parabrisas y ventanillas ............. 162
Filtro de polvo y polen ................................. 390
Refrigeracin ............................................... 161
Sistema de aire acondicionado (sistema de
aire acondicionado) .................................... 163
Cambio del modo........................................ 163
Deshielo de parabrisas y ventanillas ............. 165
Filtro de polvo y polen ................................. 390
Modo de recirculacin/aire exterior ...... 163, 164
Sensores...................................................... 167
Uso del aire acondicionado automtico ....... 163
Sistema de audio .......................................... 170
Ajuste del sonido................................. 178, 201
Botones de control remoto .......................... 175
CD recomendados....................................... 225
Dispositivos recomendados.......................... 227
Informacin general .................................... 225

iPod .................................................... 186, 209


Mensajes de error ........................................ 222
MP3/WMA/AAC ................. 182, 189, 206, 212
Proteccin antirrobo del sistema de audio .... 174
Puerto HDMITM ............................................. 172
Puerto USB .................................................. 171
Toma de entrada auxiliar.............................. 173
Sistema de aviso de desinflado .................... 318
Calibracin .................................................. 318
Sistema de calefaccin y refrigeracin ........ 159
Calefaccin.................................................. 160
Deshielo de parabrisas y ventanillas.............. 162
Filtro de polvo y polen.................................. 390
Refrigeracin ............................................... 161
Sistema de aire acondicionado .................... 163
Cambio del modo ........................................ 163
Deshielo de parabrisas y ventanillas.............. 165
Filtro de polvo y polen.................................. 390
Modo de recirculacin/aire exterior ..... 163, 164
Sensores ...................................................... 167
Uso del aire acondicionado automtico ....... 163
Sistema de frenos.......................................... 320
Freno de estacionamiento ............................ 320
Freno de pie ................................................ 321
Indicador ............................................... 86, 416
Lquido ........................................................ 362
Sistema de asistencia al frenado................... 323
Sistema de frenos antibloqueo (ABS)............ 322
Sistema de frenos antibloqueo (ABS) .......... 322
Indicador ....................................................... 89
Sistema de prevencin de bloqueo
involuntario................................................. 115
Sistema de radiodifusin de datos (RDS)..... 204

Mens del sistema HFT/HFL................. 243, 267


Opciones durante una llamada............ 263, 283
Pantalla de informacin de estado del
sistema HFT/HFL ................................ 242, 266
Realizacin de una llamada ................. 259, 280
Recepcin de un mensaje de texto/email...... 284
Recepcin de una llamada .................. 262, 283
Seleccin de una cuenta de correo............... 285
Tono telefnico............................................ 276
Visualizacin de mensajes ............................ 286
Sistema Eco Assist............................................ 10
Sistema EPS (servodireccin elctrica) ... 91, 417
Sistema inmovilizador................................... 122
Indicador ....................................................... 95
Sistema sensor de marcha atrs ................... 326
Sobrecalentamiento...................................... 413
Sustitucin
Batera ......................................................... 385
Bombillas ..................................................... 364
Fusibles....................................... 419, 421, 422
Goma de las rasquetas del limpiaparabrisas.. 377
Neumticos.................................................. 399
Sustitucin de bombillas............................... 364
Bombillas de las luces de marcha atrs,
traseras y antiniebla trasera ........................ 372
Luces antiniebla ........................................... 366
Luces de freno/traseras e intermitentes
traseros...................................................... 371
Luces de posicin......................................... 369
Luces interiores ............................................ 375
Luz de matrcula trasera ............................... 373
Luz del maletero .......................................... 376
Luz del techo ............................................... 375

Luz intermitente lateral ................................ 370


Tercera luz de freno ..................................... 374

T
Tabla de especificaciones del lubricante...... 433
Tablero de instrumentos................................. 85
Control de brillo........................................... 141
Tapa del depsito de combustible ........ 24, 330
Tapacubos ...................................................... 401
Tapn de llenado de combustible......... 24, 330
Temperatura
Indicador de temperatura alta ........................ 90
Indicador de temperatura baja ....................... 95
Pantalla de temperatura exterior .................. 104
Temperatura exterior.................................... 104
Ajuste .......................................................... 104
Testigo de averas................................... 87, 416
Toma de entrada auxiliar.............................. 173
Tomas de alimentacin de accesorios .......... 157
Transporte de equipaje........................ 293, 295

U
Unidades de memoria USB ........................... 227

V
Varilla de medicin del nivel (aceite del
motor) .......................................................... 357
Vatios ............................................................. 432
Velocmetro ..................................................... 99
Ventanillas (apertura y cierre) ...................... 125

NDICE

Sistema de seguridad.................................... 122


Indicador de alarma del sistema de
seguridad .................................................... 94
Indicador del sistema inmovilizador................ 95
Sistema de seguridad para nios
Instalacin de un sistema de sujecin de nios
con cinturn de seguridad de tres puntos .... 74
Nios mayores ............................................... 80
Uso de una correa ......................................... 78
Sistema de servodireccin elctrica (EPS)
Indicador ............................................... 91, 417
Sistema de sujecin para nios ...................... 60
Cojines elevadores ......................................... 81
Seleccin de un sistema de sujecin de
nios ........................................................... 67
Sistema de sujecin para bebs...................... 64
Sistema de sujecin para nios orientado hacia
atrs ............................................................ 64
Sistema de sujecin para nios pequeos ...... 66
Sistema de sujecin suplementario (SRS) ...... 49
Sistema de telfono de manos libres
(HFT)/Bluetooth HandsFreeLink
(HFL)................................................. 241, 264
Botones del sistema HFT/HFL................ 241, 264
Configuracin de las opciones de mensaje de
texto/email ................................................ 275
Configuracin del telfono .................. 247, 271
Importacin automtica de la libreta
telefnica y el registro de llamadas del
telfono mvil ......................................... 277
Marcacin rpida................................. 257, 278
Mensaje de texto ................................. 275, 284
Mens ................................................. 243, 267

445

Ventilacin............................................ 159, 163


Viscosidad (aceite) ................................ 356, 433
Volante.......................................................... 142
Ajuste ......................................................... 142
VSA (sistema auxiliar de estabilidad del
vehculo)...................................................... 316

W
WMA .................................... 182, 189, 206, 212

NDICE

446