Está en la página 1de 232

VOLUMEN 02

EL DELIRANTE FESTN DE LOS REYES

Acto 05

Parte 01

ndice
Parte 01 ............................................................................................4

Parte 02 ..........................................................................................20

Parte 03 ..........................................................................................42

Parte 04 ..........................................................................................54

Parte 05 ..........................................................................................64

-2-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

-3-

ACTO 05 - PARTE 01
[-150:39:43]

s all, hacia el oeste de la ciudad de Miyama en Fuyuki, la carretera de la regin se

extenda hacia esa direccin, dejando de espaldas las luces de la ciudad. Un bosque se extenda
dejando atrs a los habitantes, mientras la carretera continuaba. Iba ms all de la frontera e
incluso ms all del distrito, de este modo la carretera estatal serpenteaba en silencio.
Aunque haba dos carriles en la carretera, no se poda ver ningn auto con las tenues luces que
haba en ella. La carretera en la oscuridad de la noche pareca desaparecer en silencio.
En una noche tan silenciosa, una bestia plateada iba volando.
Mercedes-Benz 300SL Coupe1. Con un andar elegante, cuerpo aerodinmico y un tono de color
antiguo haca que parezca una noble dama, mientras el ruido del motor Straight-6 SOHC2 era como
el de una bestia temible. Y detrs del volante del sedan clsico, que iba temerariamente a ms de
100 Km/h, estaban las elegantes manos de una joven.
"Hey, Hey. Esto no va muy rpido?"
Irisviel, que se regocijaba al volante respondi con una sonrisa llena de alegra. Sentada en el
asiento del pasajero estaba Saber, llena de nerviosismo, que apenas pudo responder con una risa
rgida y un movimiento de cabeza.
"En efecto, de forma muy inesperada, eres una hbil conductora..."
"De verdad? Tuve una prctica especial, aunque no lo parezca"
Diciendo esto, y basado en la forma familiar en que iba en marcha, ella estaba lejos de ser una
principiante.
"Entre todos los juguetes que llev Kiritsugu al castillo Einzbern, este es uno de mis favoritos,
siempre corra en crculos en los terrenos del castillo, as que es la primera vez que conduzco en un
lugar tan amplio. Es maravilloso!"
"Un juguete, heh..."

NdT: El Mercedes-Benz 300 SL es un automvil sper deportivo de dos plazas producido por el fabricante alemn
Mercedes-Benz entre los aos 1954 y 1963. Se fabric inicialmente con carrocera cup, y luego tambin
como descapotable. El 300 SL fue uno de los primeros sper deportivos fabricados en la historia.
2
NdT: Motor fabricado por la Ford en 1906, con gran potencia, hasta que fueron reemplazados por los motores V6 de la
poca.

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

No haba ninguna razn para decir que eso era un juguete, no era un monopatn ni una bicicleta.
Adems, para una mquina que iba a ms de 100 Km/h en una carretera serpenteante, era una
falta de informacin llamarlo as. Las personas nunca compararan algo que al ms mnimo error
pueda causar un accidente, como un juguete.
Aunque era un sedan clsico de hace ms de cuarenta aos, posea 2996cc3 con un generador
M198 y una velocidad mxima de 260 Km/h. Irisviel era imprudente en correr de esa forma, pero
en comparacin con la capacidad de potencia del coche, no era ms que slo el comienzo.
Aparentemente, Emiya Kiritsugu haba preparado especialmente ese coche en el Castillo de los
Einzbern, de modo que Irisviel y Saber tengan un medio de transporte al entrar a Fuyuki.
Por ms de la mitad de un mes, ese coche haba sido aparcado en el estacionamiento subterrneo
de un hotel. Y ahora estaba en camino a la residencia de los Einzbern.
"Hmm, espera un minuto, Irisviel. Acaso no ests conduciendo del lado derecho de la carretera?"
"Ah, es cierto."
Irisviel asinti tranquilamente, como si fuera un pequeo error, luego dio vuelta el volante para
colocarse en el carril correcto.
Irisviel nunca haba estado fuera del Castillo Einzbern desde que naci; y era evidente que era la
primera vez que conduca por una carretera. Saber haba prestado atencin a todos los detalles
desde que partieron. Y obviamente, Irisviel no conoca las seales de trnsito. Aunque la
circulacin por la izquierda era una ley, Irisviel ni siquiera lo saba.
Al menos conoca los semforos, pero igual dud hasta el ltimo momento en frenar al ver la luz
roja. Aunque era de noche y haba poco trfico, sera un milagro si llegaban ilesos a su destino.
"Todava falta para llegar a la residencia Einzbern de este lugar?"
"Me haban dicho que era una hora en coche. Cuando estemos cerca, seremos capaces de verlo..."
Saber no paraba de desear que ese peligroso viaje llegase a su fin, pensaba eso a cada segundo.
Tenan suerte de que ningn otro coche se haba cruzado con ellas en la carretera de medianoche,
pero el hecho de que el tortuoso camino segua haca que Saber se llene de nerviosismo y
adrenalina, como si estuviera a punto de entrar en una batalla. Como un Servant, que posee gran
agilidad y fuerza, poda agarrar a Irisviel y escapar ante cualquier eventual peligro. Sin embargo, si
pasaba algo como eso, el legendario deportivo de diez millones de yens, quedara hecho una
chatarra, y eso escapa de la lgica econmica de Saber.
"No hubiese sido mejor contratar a un chofer?"

NdT: Este modelo tena 6 cilindros y esta es la cantidad de cilindradas.

-5-

Acto 05

Parte 01

"Por supuesto que no, eso sera muy aburrido y peligroso. Despus de todo, una vez que entremos
a la ciudad de Fuyuki, podramos ser atacadas por cualquier enemigo. Y t eres la que no quiere
ver personas inocentes entrometidas en esto, Saber."
"Eso es cierto..."
Aunque no saba qu era lo ms peligroso en esa carretera montaosa: El ataque de un enemigo
o la forma en que conduca Irisviel? - Saber estaba considerando seriamente esta cuestin cuando
sinti el roce fro del viento como si fuera una navaja.
"Para el carro!"
"Si?"
Al no entender la alerta repentina de Saber, Irisviel pregunt sin hacer nada.
Saber no tena tiempo de explicrselo. As que se estir con fuerza hacia el asiento del conductor,
agarr el volante con las manos y pis el freno con la punta del pie.
La mente de Saber inmediatamente control la situacin, permitindole manejar la ponderosa
mquina, era una de sus habilidades como Servant, poda entender el control de toda clase de
equipo montado, tanto conocidos como desconocidos para ella.
Afortunadamente, el coche se mantuvo en lnea recta durante la dramtica accin, y no se volc.
Los neumticos del Mercedes patinaron por el asfalto, dejando atrs una nube de humo blanco.
De esta manera el coche continu sin detenerse, Saber confirm una vez ms lo que haca que
tenga los nervios de punta.
Sin dudas era la presencia de un Servant. Y al hablar del Diablo, este se asoma.
"Saber, esto es"
Irisviel permaneci en silencio. Una figura extraa emergi de un tramo alejado de la carretera
que era iluminada por los faros del auto.
Una figura alta estaba frente a ellas, como si no tuviera conciencia del peligro de un auto que va a
alta velocidad, se qued esttico en medio de la ruta.
Un lujoso traje con diseo antiguo; patrones de color escarlata adornaban la tnica negra. Con
ojos anormalmente grandes que recuerdan a los de un gran animal. Incluso ignorando estos
puntos, un transente normal no aparecera en ese lugar a esas horas.
El impulso del coche perdi contra la friccin de las ruedas y finalmente par. No haba ni diez
metros entre el coche y la figura parada frente a l.
"Saber?"
-6-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Saber analizo rpidamente la situacin y respondi a Irisviel.


"Bjate del coche al mismo tiempo que yo, pero no te alejes mucho."
Si el oponente era un Servant, el coche de acero no sera ms que algo como una caja de cartn,
no servira de defensa. Si permanecan adentro estaran indefensas. Despus de todo era mejor
optar por una posicin de defensa ms apropiada.
Saber abri la puerta que era como un ala y sali a la fra noche, mezclado con el olor de los
rboles que crujan con el viento se senta el olor acre de los neumticos quemados.
La figura que tena delante de ella era diferente a las otras cinco que haba visto entes. Si era un
Servant que no haba visto antes, probablemente era Caster, o tal vez Assassin... fue lo que pens
Saber.
Aunque Saber e Irisviel, no saban sobre el plan que tuvo lugar en la residencia Tsaka la otra
noche, no podan descartar la posibilidad de que fuera Assassin, pero los de su clase actan en la
clandestinidad y este estaba orgullosamente parado delante de ellas por lo tanto era difcil pesar
que sea un tipo Assassin. As que por proceso de eliminacin la figura extraa deba ser Caster.
Sin embargo...
La expresin de su rostro es como la de un guerrero a punto de atacar?
El rey de los caballeros mir con confusin el rostro del oponente una vez ms.
Estaba sonriendo, eso era incomprensible. Para un guerrero era poco comn sonrer en un campo
de batalla donde podra morir, debera estar serio. Pero esa no era la expresin de Caster. Como si
se hubiera reunido con un hermano que no vea hace tiempo, su rostro irradiaba una alegra casi
irrisoria...
Antes de que Saber cuestione su identidad, Caster se adelant y actu.
Caster inclin su cabeza con reverencia y se arrodill en el asfalto, como un sbdito lo hara frente
a un rey.
"La he estado esperando, su majestad la santa doncella."
"Huh...?"
Saber se senta cada vez mas confundida por esa situacin. A pesar de que haba sido rey y haba
visto muchas escenas de innumerables seores y hroes inclinarse frente a ella, no recordaba a
este hombre en particular. No era ninguno de sus antiguos sbditos de Camelot4.

NdT: Camelot: es el nombre de la fortaleza y reino del legendario Rey Arturo, desde donde libr muchas de las batallas
que jalonaron su vida.

-7-

Acto 05

Parte 01

En primer lugar, el titulo de Santa doncella era bastante extrao. Cuando gobern Gran Bretaa
como el Rey Arturo, nunca expuso que ella era una mujer, incluso mantuvo esta postura hasta el
final.
Irisviel baj del coche y se escondi detrs de Saber, que estaba llena de nerviosismo mirando a
Caster.
"Saber, conoces a esta persona?"
"No, no tengo ninguna impresin sobre l."
Como si hubiera escuchado los murmullos entre Irisviel y Saber, Caster levant la cabeza y dijo:
"...Oh, oh, cmo puedes decir eso? No te acuerdas de m?"
Luego de estas inesperadas palabras, Saber respondi asombrada.
"No entiendo a qu te refieres, es la primera vez que te veo, no estoy segura de lo que est
pasando, pero... No te ests confundiendo de persona?"
"Oh oh, wuwuwu..."
Caster se ech a llorar como si estuviera muy triste, mientras sus manos araaban su pelo. Su
extremada expresin feliz haba cambiado por completo, era extrao, su cara era grotesca, se
retorca de consternacin y amargura como una criatura. Con slo ver esto, se podra decir que
era un hombre peligroso, cuyas emociones cambian a su antojo.
"Soy yo! Soy tu sirviente ms leal, Gilles de Rais! Siempre he rezado por tu resurreccin, siempre
esperando el da milagroso en poder verla de nuevo. Vine a los extremos del mismo tiempo slo
para eso, Jeanne!"
Cuando Irisviel escuch las palabras de aquel hombre, contuvo su respiracin.
"Gilles de Rais...?"
Era el Segundo Servant que declaraba su nombre frente a ellas. Aunque su propsito es
desconocido, se era el verdadero nombre de Caster.
Pero para Saber, una vez que haba escuchado todo, frunci el ceo y continu con la negacin.
"No conozco tu nombre, y tampoco s nada sobre la tal Jeanne."
Suspirando en medio de un shock, luego de la declaracin de Saber, Caster solt an ms alaridos
y sollozos.
"Qu... Puede ser que ya me haya olvidado? Quin fuiste en tu vida mortal?!"

-8-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Saber estaba molesta por esa situacin, en la cual estaba muy confundida y no tena nada claro,
por lo que mir a Caster y dijo en tono sombro:
"Como ya has dicho su nombre, y de acuerdo al cdigo de honor de los caballeros te dir mi
verdadero nombre. Yo soy Arturia, hija legtima de Uther Pendragon5, y Rey de Gran Bretaa."
Caster, con asombro mir plido a la chica que estaba frente a l, hinch su pecho y resopl con
orgullo. Entonces
"Oh! Oh! Oh, waaaaaa!!"
Caster comenz a lamentarse sus llantos, parecan ms bien gritos, mientras golpeaba con los
puos el suelo.
"Qu doloroso, Qu trgico es esto! No slo perdiste tus memorias, sino que tambin ests
confundida... t... T! Dios, por qu eres tan cruel con mi encantadora joven?"
"De qu ests hablando? Desde un principio, yo"
"Jeanne, entiendo por qu no lo quieres admitir. T, que originalmente eras la ms devota a Dios y
que creas en l ms que nadie, fue muerta en su nombre. Cuando fuiste acusada de ser bruja y
luego ejecutada, Dios no te dio ninguna ayuda o forma de salvacin. Con mucha razn ahora ests
actuando de esta manera."
Saber de pronto tuvo una sensacin de repulsin en vez de miedo. Era como si cada pelo de pies a
cabeza se le erizara.
El hombre que estaba frente a ella no escuchaba del todo lo que ella deca, y tampoco quera
escucharlo en primer lugar. l haba llegado a una conclusin basado en sus ilusiones con respecto
a Saber, y no tena ninguna duda sobre esa conclusin. Bajo este tren de pensamientos ninguna
palabra entraba a la mente de Caster.
"Despierta! Jeanne! No necesitas estar confundida por los caprichos de Dios! T eres la santa
doncella de Orleans, la salvadora de Francia, Jeanne d'Arc6!"
"Y basta! Esto es asqueroso!"
Saber grit, dejando en claro su confusin y mostrando abiertamente su disgusto con Caster que
segua arrodillado.
"Yo soy Saber, y t eres Caster, un Espritu Heroico. Los dos somos Servants que luchan por el
Grial. sa es la nica razn por la cual estamos aqu, nada ms y nada menos."

NdT: Uther Pendragon es un rey mtico de la Britania pos romana, padre del rey Arturo.
NdT: Juana de Arco (6 de enero de 1412 30 de mayo de 1431) , tambin conocida como la Doncella de Orleans (o,
en francs, la Pucelle), fue una herona, militar y santa francesa.
6

-9-

Acto 05

Parte 01

"... Saber, no creo que tenga ningn punto decirle algo a ese hombre."
Detrs de la agitada Saber, Irisviel la reprenda.
Como Saber, mejor dicho Arturia, era un Espritu Heroico incompleto, no posea el conocimiento
de tiempo y espacio que uno alcanza al completar la invocacin para estar en el Trono de los
Hroes. Por lo tanto no era consciente de la historia regada de sangre y locura por la cual haba
pasado, la leyenda de "Barba azul", Barn Gilles de Rais.
Gilles de Rais se elev como general y salvador de Francia, pero dio la espalda a la gloria cuando
dio espacio a la inmoralidad y lujuria de la magia negra. El 'monstre sacr' que finalmente mat a
gran cantidad de jvenes...
El descenso de Gilles a la locura sucedi al mismo tiempo que se decida el destino final de la
valiente Jeanne d'Arc. As que hay muchas leyendas que conectan a estas dos personas. La ilusin
de que el Grial la haba llamado como Espritu Heroico haba entrado en la cabeza de Gilles de Rais
como si fueran races profundas, que senta que lo que vea era ms que una locura. Es imposible
saber qu tan parecidas eran Saber Arturia y Jeanne d'Arc, pero de hecho deban parecerse
mucho. Sin importar que, Gilles, Caster, estaba firmemente convencido de que Saber era la
persona que pensaba, no tena ninguna duda sobre eso en el presente.
"Jeanne, por favor deja de referirte a ti misma como Saber, y a m como Caster. Pronto estaremos
libres de estas ataduras que llamamos Servant. La Guerra por el Santo Grial terminar pronto!"
"Eso es slo una ilusin creada por tus deseos."
Esta vez fue Irisviel la que respondi en vez de Saber, que estaba tan enfadada que no poda callar.
"Hey, General de Rais, ya que dice que la Guerra est por terminar, dnde est el Grial?"
"Es tan obvio, el omnipotente Grial, la mquina de conceder deseos ya est en mis manos!"
Dijo Caster con una sonrisa llena de orgullo.
"Mi nico deseo era que la santa doncella Jeanne d'Arc sea resucitada, y ahora ese deseo ya se ha
cumplido! Incluso sin la necesidad de combatir con nadie, mi deseo ya se ha convertido en
realidad! El grial ya me ha elegido a m, Gilles. Sin siquiera haber luchado con alguien!"
Ring! Un sonido se escuch. El asfalto en frente a Caster se haba partido en dos.
Era la espada invisible de Saber. Aunque Caster no poda verla poda sentir el aura fra de la
cuchilla en su nariz.
"Si continas ridiculizando el deseo del resto de los Espritus Heroicos, te voy a cortar sin piedad,
Caster."
Su espada estaba libre de emociones, y el tono de voz de Saber era fro.
-10-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

"Vamos, levntate. Los caballeros no pueden atacar a alguien que est arrodillado en el suelo. Si
tambin eres un soldado, entonces vas a poder guardar tus argumentos slo para ti y obtener el
Grial de manera directa. Djame a m, Saber, ser tu primer oponente!"
El brillo en los ojos de Caster desapareci.
Su rostro, que se retorca por la emocin, poco a poco volvi a la calma. Caster levant su cabeza y
mir a Saber; la voluntad de su mirada no haba disminuido en lo ms mnimo.
Era una mirada silenciosa. l no haba cambiado su decisin, en cambio se haba hecho ms fuerte.
"Parece que simples palabras no sern suficientes... Tu corazn todava sigue sellado, Jeanne?"
Caster habl de manera sombra dejando atrs los lamentos.
"En ese caso lo siento mucho. Parece que habr que usar una terapia forzada contigo. Sea como
sea, voy a realizar todos los preparativos para la prxima vez que nos encontremos."
La tnica negra flot bruscamente hacia atrs, creando una gran distancia ente Caster y Saber.
Caster, una vez ms de pie, era una persona muy diferente a la que estaba llorando de rodillas
hasta hace un momento. Un majestuoso aire de autoridad emanaba del l y pareca teir de
sangre todo lo que estaba alrededor de l... era un Espritu Heroico, pero incluso un tirano sentira
tensin, opresin y miedo.
El hombre frente a ella sin dudas no era un enemigo fcil Saber, que miraba a Caster supo esto
por instinto.
"Te juro, Jeanne. La prxima vez que nos veamos, definitivamente... salvar tu alma de la
maldicin de Dios."
"Guarda tus palabras. No tiene sentido sin un cdigo de honor coherente."
Saber respondi framente, mientras Caster se desvaneca de su forma material para desaparecer.
Dejando escapar un gran suspiro, Saber se quit de encima la tensin. Irisviel se colaps sobre el
capo del Mercedes, exhausta.
"Frente a un oponente sin ningn sentido... fue una situacin muy tensa."
"Cierto. Sin embargo, lo voy a rebanar la prxima vez antes que abra la boca Voy a vomitar si
alguien como l aguanta ms de un minuto."
Aunque Caster ya se haba ido, Saber segua indignada.
"No te arrepientes de haberlo dejado escapar tan fcilmente?"
"Uh, huh. Estaba a punto de hacerle pagar por hablar sin sentido alguno."
-11-

Acto 05

Parte 01

Durante un breve momento la mansedumbre de Saber se volvi en ira, mientras frunca el ceo y
hablaba en regaadientes.
"Pero para serte honesta, el retiro de Caster fue un golpe de buena suerte para m."
"Si? En serio?"
Al escuchar a Saber decir estas palabras, Irisviel qued sorprendida.
Par un oponente hbil en astucia y taumaturgia7 como el Servant Caster, su ruina sera alguien
como el Servant Saber, que tiene una muy fuerte resistencia a la magia. Si los dos hubiesen
empezado a luchar, de seguro Saber habra ganado de manera abrumadora.
Pero Saber, con una expresin que inclusive ni ella comprenda totalmente, sacudi la cabeza con
una sonrisa amarga.
"Ese Caster... era un poco diferente. No era igual en comparacin con otros magos. Aunque
tampoco estoy muy segura... pero considero muy peligroso luchar contra l, con la condicin de
mi brazo izquierdo que tiene la medicin."
El sexto sentido de Saber le adverta sobre esto, despus de todo era una de las especialidades de
su clase, llegaba casi al nivel de la precognicin8. Irisviel tambin tuvo que reconsiderar a Caster.
"En todo caso, Lancer sera el primero..."
"Si. Somos muy afortunadas de que Lancer tenga un gran honor de caballero, y no creo que se
escape u oculte a la distancia. Y l tambin espera con inters el duelo."
A pesar de que son enemigos, Saber al parecer senta una gran simpata por Lancer. Pero aun as,
esto no quita la atmsfera de inquietud que tena Irisviel, despus de todo, no importa qu tan
grande sea el honor de un Servant, es difcil decir qu tanto honor tiene su Master.
El Rey de los Caballeros, que fue puesto como un Servant, seguira luchando con la misma
reputacin de su espada...? Cuando pensaba en esto, Irisviel no poda reconfortarse y eso la pona
triste.

7
8

NdT: Facultad de realizar milagros o hechos extraordinarios y prodigiosos.


NdT: Facultad de predecir el futuro.

-12-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Desconocido por Irisviel, Saber e incluso para Caster que se haba ido primero, todo el proceso por
el cual pasaron para encontrarse fue vigilado por un perseguidor.
En el denso bosque por el cual pasaba la carretera estatal, un espa con mscara de crneo se
ocultaba en la copa de los rboles tragado por la oscuridad, y contempl todo lo sucedido con su
ojo vigilante.
No slo poda ocultarse en las sombras; sino tambin poda esconder toda su esencia para no ser
detectado, era como la sombra de s mismo. Nadie era capaz de lograr esta hazaa adems de
Assassin. Al parecer Assassin, ordenado por Kotomine Kirei, sigui a Saber e Irisviel desde el
muelle hasta ese lugar.
Assassin, que originalmente slo vigilara a la Master de los Einzbern, Irisviel, obtuvo una ganancia
inesperada. El nico Servant que no se haba mostrado en la batalla del muelle haba aparecido,
Caster, finalmente fue descubierto por el Assassin.
Aunque l senta el olor de Caster, que se haba marchado en su forma espiritual y estaba
desapareciendo, el agudo sentido de Assassin an lo detectaba. Y ese era el mejor momento para
salir en su bsqueda.
"Por supuesto que esta no es una tarea para ti."
De pronto una voz son detrs de Assassin. Un vago contorno surgi de la espesa oscuridad del
bosque, inesperadamente, era otro con mscara de crneo.
El Segundo Assassin era diferente al primero slo en forma corporal, mientras que la mscara y el
traje negro que llevaban eran idnticos. Adems los dos tambin diferan del Assassin que vigilaba
la batalla en el muelle, pero aunque todos parecan ser de la misma clase, eran personas
diferentes.
"Entonces lo hars t?"
"S. T slo debes seguir a Saber y a su Master... Por cierto, el Maestro Kirei puede ver la
situacin ahora?"
"No, el maestro Kirei no comparte una conexin conmigo."
El Assassin que persegua a Irisviel sacudi la cabeza. Al parecer sin lugar a dudas era otro Assassin
el que recorra el muelle durante la batalla.
El Segundo Assassin chasque los labios al escuchar la respuesta.
"Slo para estar seguros, debes informar al maestro Kirei de lo que pas aqu..."
"se es mi trabajo."

-13-

Acto 05

Parte 01

Una tercera voz apareci. Y como si fuera suficiente; otra mscara de crneo apareci de entre la
oscuridad.
Esta vez, pareca un nio con baja estatura y voz aguda. Tal vez sea imposible saber cuntos
Assassin estaban reunidos.
El monstruoso motor del Mercedez reson una vez ms en cielo nocturno, y se alej a toda
velocidad por la carretera estatal. Irisviel y Saber retomaron rpidamente el camino.
Al mismo tiempo las tres cabezas se asintieron unas a las otras, y desaparecieron como una niebla
en la oscura noche.

***

-14-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

En la oscuridad tan espesa como la sangre, una solitaria vela se encenda. La tenue luz de
la vela iluminaba el hermoso rostro de Ury Rynosuke.
La sangre escarlata manchaba los dedos de unas manos muy delicadas como para ser las de un
hombre. En frente al hombre que estaba sentado, haba una larga mesa, donde se colocaron tres
filas de carne con un tono de sangre rojo brillante.
Eran intestinos. En la larga mesa haba intestinos humanos.
Rynosuke mir fijamente los intestinos que tena frente a l, luego agarr un tenedor con la
mano izquierda y lo golpe contra el borde de la mesa. Ding. El tenedor solt un afinado sonido.
Antes que el sonido agudo desapareciera por completo, meti la mano derecha entre los
intestinos.
En ese momento
Ahhhh... Haa...
Un sonido aparentemente agonizante sali de la oscuridad.
Rynosuke escuchando con atencin el sonido emitido, asinti con la cabeza de manera
satisfactoria, luego de haber comparado el eco de los residuos con la afinacin del tenedor.
"Muy bien, as que esta es la nota mi'."
Mientras hablaba, marc un punto del intestino con un alfiler. Muchas notas musicales ya se
haban marcado sobre los intestinos que temblaban.
Los intestinos parecan estar an con vida. Par ser ms precisos, al parecer los dueos de los
intestinos an estaban con vida.
En un crucifijo en la parte superior de la larga mesa, una nia atada lloraba sin parar. Un corte
horizontal se hizo en su abdomen, y las entraas que le fueron sacadas eran acariciadas por
Rynosuke.
Incluso Barba Azul haba elogiado a Rynosuke por la idea de sacar los rganos y hacer msica de
las lamentaciones. Para que la joven que haba sido elegida como material no muera por
desangrado o se desmaye, Barba Azul coloco algunos hechizos de rejuvenecimiento y curacin en
su cuerpo, y especialmente se asegur de que su cerebro no se durmiera.
Rynosuke siempre se quejaba de que los cuerpos moran muy rpido justo cuando haba
encontrado algo que le daba una satisfaccin extrema.
Pero ahora, con la ayuda de la taumaturgia, todos los obstculos se resolvieron con facilidad.
Ahora, Rynosuke poda dejar fluir las alas de su imaginacin, improvisando a su voluntad.

-15-

Acto 05

Parte 01

"Muy bien, una vez ms... Do re mi~."


Rynosuke punzaba con los alfileres como si tocara un teclado de intestinos. Pero el sonido de la
agona era muy armonioso comparado con su propia meloda.
"...Hmm?"
Al escucharlo frunci el ceo y movi la cabeza, una vez ms punz el lugar ayudado con la
afinacin de un tenedor. Sin embargo, el sonido hecho por la joven atada en el crucifijo era
diferente a lo que haba sealado.
Despus de un cuidadoso estudio, que la estimulacin se d en el mismo lugar no garantizaba que
las quejas formen el mismo sonido. El instrumento humano es imperfecto en su diseo de base.
"Huh... parece ser un fracaso."
Rynosuke cabizbajo solt un suspiro triste.
Luego del esfuerzo que hizo un da antes por hacer una carpa con restos humanos, el instrumento
humano tambin haba fracasado. Si esto segua, la confianza de Rynosuke terminara.
Pero justo en ese momento, record lo que Barba Azul le haba dicho luego del fracaso de la carpa
de humanos del da anterior.
"No importa nada, lo que importa es la idea. A pesar que el resultado final no sea tan satisfactorio
como lo esperabas, el nuevo acto ya tiene mucha importancia por s mismo."
Rynosuke se inspir en las palabras del exaltado demonio. Para un joven que nunca fue
entendido por nadie, slo por su arte, estas palabras tomaban un gran significado.
El trabajo duro es necesario. Rynosuke una vez ms levant sus nimos, no iba a tener miedo al
fracaso. El fracaso es la madre del xito; de un largo viaje que empieza desde abajo.
Despus de todo, deba pensar de manera progresiva. Era demasiado pronto como para descartar
la creacin del instrumento humano. Si era capaz de encontrar la raz del problema, sera capaz de
encontrar alguna solucin.
Y, haciendo a un lado el sonido, la expresin de dolor de la nia cuando acariciaba sus intestinos
expuestos era sumamente seductora. Si se descartaba una expresin tan hermosa, no valdra la
pena.
El ambiente, lleno del olor a sangre, de repente se sinti pesado. La densidad de prana en el aire
se hizo ms gruesa, todo esto indicaba que el propietario del taller taumatrgico haba llegado.
"Ah, bienvenido seor."

-16-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Apareciendo gradualmente ante la luz de las velas, Barba Azul, el Servant Caster, ni siquiera dio
una mirada a Rynosuke. Su rostro estaba sin emociones, en comparacin al canto y baile de
alegra que hizo cuando se fue, era como una vuelta de ciento ochenta grados.
Al parecer algo no muy bueno le haba pasado mientras estaba afuera. Aunque Rynosuke estaba
un poco preocupado, decidi contarle el fruto de sus investigaciones.
"Seor, lo siento mucho. Como me lo haba dicho, el instrumento humano no funciona. Pero yo "
"No es suficiente..."
"Si?"
Rynosuke no entenda la frase que Barba Azul haba pronunciado de repente. Caster abandon a
Rynosuke, quit una de sus manos que estaba dentro de su traje negro y la puso encima de la
nia que agonizaba atada en la cruz.
"Definitivamente no es suficiente! Este es el lugar!"
"Ah, s. Me haba imaginado que ya era suficiente... Huh?"
La frase de Rynosuke qued entrecortada. Caster movi rpidamente su mano y comenz a
apretar la cabeza de la joven fuertemente hasta que fue aplastada y hecha pedazos como si fuera
una fruta.
"E-Esto..."
Rynosuke no estaba muy satisfecho por la actitud que haba tomado Barba Azul. Tena entendido
que en ese momento estaba pasando por un estado emocional un tanto agitado, y era
completamente inconsciente de la presencia de cualquier cosa en su entorno.
"Oh t, abominable Dios. Incluso ahora que he encontrado a Jeanne no ests dispuesto a dejarla
ir! Estos sacrificios an no son suficientes!"
No haba ni una pizca de razn en los ojos de Barba Azul, que gritaba con saliva que sala de su
boca. Aunque Rynosuke no saba lo que pas, la tal Jeanne deba ser la chica que haban visto por
la bola de cristal.
Probablemente este trauma sea causado por problemas con su ex.
Rynosuke comenz a sentir lstima. Aunque no haban pasado mucho tiempo juntos, l saba que
el extrao demonio frente a l era muy sensible con sus emociones.
"Debo decirte que en este mundo Dios no es ms que un mito hueco. Cosas como eso de salvar al
mundo son para gente mentirosa. Las oraciones que haces al cordero nunca llegarn al cielo!"
"Hum, s. Entiendo, Seor."
-17-

Acto 05

Parte 01

En ese momento, Rynosuke no tena idea sobre el significado de las palabras de Barba Azul, y no
tena la intencin de averiguarlo; pensaba que era muy vulgar meterse en los problemas de otras
personas.
"Blasfemar a Dios no es suficiente! Tambin debemos demostrar al mundo la impotencia de la
autoridad y la hipocresa del amor de Dios! Tenemos que probar que Dios no tiene la fortaleza
para enjuiciarnos! No importa qu tantos males haya hecho, no recibir el castigo de Dios. No Te
parece bien, Rynosuke?"
"Ah, los cosas sobre Dios son aburridas, slo la gente estpida cree en ello. Seor, eres mucho
mejor en comparacin con ese Dios falso."
"Entonces, vamos a blasfemar a Dios an con ms fuerza! Vamos hacer tantos sacrificios que ser
como una montaa, y le mostraremos esa escena."
Luego de la declaracin de Barba Azul, Rynosuke dud un poco.
"Um, eso significa que... Vamos a hacer cosas ms all de lo que hacemos ahora en calidad y
cantidad?"
"S, exactamente! Eres excelente Rynosuke! Entiendes muy bien lo que quiero decir."
Luego que Rynosuke haba respondido correctamente a Barba Azul, este sonri alegremente y
palme su hombro. Rynosuke ya estaba acostumbrado a su cambio repentino de emociones.
Slo que para el cambio que haba dicho antes, Rynosuke no estaba muy interesado.
"Rynosuke, cuntos nios siguen encerrados en las celdas?"
"...Todava hay once con vida. Tres murieron luego que jugu un poco con ellos."
"Muy bien. Comenzaremos con los once; haremos sacrificios tan pronto como sea posible. Cuando
hayamos terminado con ellos iremos a capturar ms nios maana por la maana."
"Eso... me da un poco de lstima."
Despus de todo, la masacre en masa no era del gusto de Rynosuke. Lo mximo era el arte de
matar, no ser una mquina de matar. Apilar cadveres hasta formar una montaa, no hara que
saboree la sensacin de la matanza, y adems eso no era muy diferente a una guerra o un
desastre natural. Era un desperdicio de vidas, slo mediante el sacrificio de las vctimas uno no
puede experimentar las maravillas de la vida.
Barba Azul prescribi el descontento de Rynosuke; as que con la cara sonriente como un ngel,
hablo con l como si fuera un nio travieso.

-18-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

"Vamos, Rynosuke, no es el momento de ser tacao. Todas las vidas de este mundo nos
pertenecen. Por lo tanto, tienes que tener una actitud adecuada y un corazn generoso como la
de un Rey. Sintete libre de desperdiciar. Recuerda que tu riqueza nunca va a acabar. Solo as,
sers merecedor de llamarte mi Master."
"Como un Rey?"
S, Rynosuke eres muy rico.
A Rynosuke no le importaban las riquezas materiales. Para l lo nico que tena de verdad valor
eran las vidas humanas. Adems, teniendo a Barba Azul de su lado, la ley no lo tocara, no
importaba cunta gente matase. Era libre de matar donde quiera y cuando quiera, y poda usar
cualquier mtodo. Y todos estos placeres seran concedidos por Barba Azul.
Si poda hacer todo lo que quera, el mundo le perteneca, era lo mismo a tener todo en la palma
de su mano. Ni siquiera el pap o el presidente podran compararse con l. Ury Rynosuke en ese
momento era el hombre ms rico del planeta.
"Pero sigo insistiendo que deberamos planear un poco nuestros actos."
"Rynosuke, has sido bastante contaminado por esta sociedad capitalista. Vivir en esta poca, sin
dudas hace que pienses as. Pero t debes saber que para los nobles eso es una virtud. Alguien que
tiene riqueza tiene el derecho de mostrarla al mundo. Slo as puede mostrar el verdadero brillo
de su riqueza y hacerla ms maravillosa."
"Hum..."
Las palabras de Barba Azul convencieron completamente a Rynosuke. Este Master de muerte y
destruccin una vez ms haba recibido una nueva inspiracin.
De cualquier modo, como haba dicho Barba Azul, slo se concentrara en acabar con los nios esa
noche. Tal vez poda encontrar algunas formas nuevas de jugar durante ese tiempo. Rynosuke se
emocion ms al pensar en eso.
Pero aun as
Aunque acept el acuerdo de su compaero, Rynosuke no poda olvidar la figura de la joven que
haba usado para el instrumento humano.
Su cara, que fue aplastada, ya no era visible haba sido tan bella.

Fin Parte 01 ~ Acto 05 Volumen 02

-19-

ACTO 05 - PARTE 02
[-149:47:12]
Mirando hacia abajo desde el piso 32 - el piso ms alto - del hotel Hyatt de Fuyuki. No hay
edificio ms alto que ste en todo Fuyuki.
Este ttulo del edificio ms alto dentro de poco pasar a ser del casi-terminado centro
comercial de Shinto. Pero debido a que el centro comercial de Shinto est todava en
construccin, este hotel Hyatt es el ms alto entre los edificios ya terminados.
Acompaando el crecimiento imparable del Shinto, habr ms y ms hoteles nuevos. Pero
el hotel Hyatt, que tiene las instalaciones ms avanzadas y los mejores estndares de
servicio, no renunciar a esta posicin ante nadie ms. No son slo los administradores
del hotel y el personal quienes piensan as; incluso los clientes del hotel estn
sorprendidos por la alta calidad del servicio y la gestin de Hyatt.
Pero ni siquiera vivir en una habitacin tan lujosa, sentado en un sof de cuero real junto a
la ventana, poda aliviar la depresin de Kayneth Archibald El-Melloi en lo ms mnimo.
Para l, los artculos de esta sala no eran ms que "una reunin de despilfarros". Era
simplemente una habitacin sombra, algunos muebles caros, y algunos objetos de uso
cotidiano de lujo. Para Kayneth, quien haba nacido en la aristocracia, no hay nada que l
no pueda soportar ms que cosas originalmente ordinarias disfrazadas con trajes
extravagantes para parecer falsamente aristocrticos. Pero en este momento eso es
exactamente como es este cuarto de hotel. No hay ni el ms mnimo pedazo de origen
histrico o patrimonio cultural de esta habitacin. No es ms que una pocilga, decorada
con una apariencia lujosa.
Pero el promotor de este humilde sentimiento no est limitado slo a este hotel, esta isla
nacin extremadamente pequea conocida como Japn est llena de cosas que dejan a
Kayneth con una sensacin desdichada, desagradable.
Incluso la pequea isla de Hong Kong puede emitir una sensacin muy local, al estilo
popular. Pero en este momento el Shinto de Fuyuki no mostraba ni un poco de su cultura
local. Como ahora, con una vista al escenario nocturno de la ciudad desde un lugar alto,
no hay manera de que adivines precisamente en qu ciudad de qu pas ests.
Simplemente es reunir los elementos ms comunes y ponerlos juntos - si se le preguntara
qu es exactamente esta ciudad, Kayneth dira que no es ms que una montaa de
basura.
Si esta isla nacin, la ms oriental, hubiera conservado su impresin original de honesto
pueblucho pesquero entonces sera mucho ms interesante de lo que es ahora... pero
desafortunadamente, cuando se trata de la capacidad para comprender cosas como sta,

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

una raza como los japoneses probablemente no podra hacerlo. Este pas sin aprovechar,
que ni siquiera tena una Constitucin hace cien aos, quiere seguir adelante y competir
con los pases occidentales basndose simplemente en la ciencia tecnolgica y el
desarrollo financiero, como si quisieran forzar descaradamente su camino entre las filas
de los pases desarrollados. De hecho, es muy difcil razonar con esta gente.
Kayneth us un dedo para golpear suavemente su cabeza, la cual le dola ligeramente a
causa de su enojo, y suspir airadamente.
En realidad, l no es el tipo de persona que se molestan por cosas tan pequeas como
sta, pero otra es la causa de su irritacin.
El televisor de pantalla ancha frente a l detuvo repentinamente su programa de
medianoche y comenz a transmitir noticias urgentes. El presentador se encontraba en la
escena, reportando en vivo una explosin causada por fuentes desconocidas en una calle
de almacenes por el litoral de Fuyuki.
De acuerdo con los vecinos ms cercanos quienes oyeron la explosin, los camiones de
bomberos estaban en la escena hace unas cuatro horas. Aunque an no se tenan noticias,
los policas que ya haban comenzado su investigacin in situ (en el lugar) estaban
definitivamente ocultando sus hallazgos. Cmo podra la gente comn, ignorante, saber
hacer un juicio correcto sobre algo que superaba a sus conocimientos?
Tampoco es sencillo ser el supervisor de la Santa Iglesia. Para contar el tiempo, dentro de
los 30 minutos despus de que Kayneth cancelara el campo fronterizo, todas las tareas de
encubrimiento haban sido completadas.
Ahora, la totalidad de la verdad reside nicamente en el recuerdo de aquellos pocos que
haban estado presentes. Una de esas personas era Kayneth, el Master del Servant Lancer
- el espritu heroico Diarmuid ua Duibhne.
El comienzo del tan esperado Heavens Feel. Y la preparacin a fondo para la primera
batalla. Aunque los resultados fueron diferentes de sus expectativas.
Incluso en su juventud, Kayneth Archibald haba sido ms sobresaliente que otros nios.
No importa cul era el problema, nadie poda encontrar una mejor solucin que Kayneth;
un oponente que pudiese ganar contra l en una competencia era inexistente.
Sin embargo, su esfuerzo no ha sobrepasado el sentido natural de su propsito.
Simplemente crea en que los resultados de sus investigaciones seran mejores que los de
otra persona, en algn lugar, en algn tiempo. Eso era todo.
Por eso, Kayneth ya haba sido visto por otros como un "prodigio" en su juventud.
Este hecho era conocido por todos. Nadie tena dudas acerca de su ttulo de "prodigio", y
nada haba amenazado jams su posicin como prodigio. As que no hubo necesidad
-21-

Acto 05

Parte 02

para l de ser orgulloso o egosta, simplemente disfrutaba de su merecido ttulo de


"prodigio".
l nunca ha estado en apuros, ni ha estado extremadamente frustrado. En el mundo del
joven Kayneth, l era el dueo de todo. No es necesario dudar de esto en lo ms mnimo.
l era un talentoso mago prodigio. Era tambin el heredero de la conocida familia
Archibald. No slo hered el emblema mgico que se transmite de generacin en
generacin, l mismo posea un talento pocas veces visto en este mundo. Todos estos
"hechos" hicieron que los honores recibidos por Kayneth parecieran realidad. Con el fin de
creer que no hay nada en este mundo que Kayneth no pueda lograr con su poder, este
tipo de confianza en s mismo no era infundada. Esto no era un error del propio Kayneth,
sino el conocimiento comn de todos los que le rodean.
Incluso en la concurrida Torre del Reloj, entre los numerosos y exitosos investigadores, su
coronacin con el famoso ttulo de Lord El-Melloi por una enorme ventaja haba
ocasionado en todo el mundo guio de aprobacin. Pero para Kayneth, quien se haba
acostumbrado a ser llamado "prodigio", quien siempre haba sido el objeto de admiracin
y celos, Kayneth no sinti la ms mnima sensacin de satisfaccin o de logro. Para l, todo
esto era meramente el resultado inevitable de la vida.
El pasado fue as, y sin duda el futuro ser as. Esto era un sagrado e inviolable "acuerdo
de vida"; para Kayneth no haba duda sobre eso.
Debido a ello, para l, quien ya poda predecir el mundo entero, si ocurriese un accidente
muy raro, al punto de parecer imposible, entonces ese sera el caos que Kayneth no puede
tolerar en absoluto: es un insulto y una blasfemia para el orden de Dios.
Justo como
El Servant, Saber, que haba sido claramente atrapado en su palma, escapando tan
fcilmente. Como un hecho indescriptible, que ni siquiera pudiera ser imaginado.
Lancer, ven.
S, esperando rdenes.
En cuanto las palabras salieron de su boca, el apuesto Espritu Heroico apareci obediente
y respetuosamente en frente de Kayneth, inclinndose en una reverencia. Para Kayneth,
quien era el principal especialista en conjurar espritus, hablar directamente con la forma
espiritual no representa ningn problema, y es una accin muy familiar. Pero
conversacin cara a cara como sta era muy inusual.
Por lo menos, si su Servant est cara a cara con l, Kayneth puede observar en lo ms
mnimo los cambios en su expresin mientras conversa con l. En cuanto a llamar a este
tipo de actividad una conversacin - podra ser ms adecuado llamarla en su lugar un
interrogatorio.
-22-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Gracias por tu duro trabajo esta noche. Fui capaz de presenciar muy bien el poder de las
lanzas gemelas de Diarmuid ua Duibhne.
Gracias, Master.
Lancer respondi sencilla y francamente. l no se senta orgulloso al oir este cumplido,
tampoco revel seales de felicidad, ni pareci insatisfecho. Slo lo tom con la estricta
humildad de un caballero.
Pero a los ojos de Kayneth - l estaba ocultando algo.
Ah, por favor, responde a mi pregunta honestamente. T, qu piensas hacer?
Usted, qu quiere decir?
Incluso frente a la repentina pregunta con aire de interrogatorio de Kayneth, Lancer an
mantuvo una actitud muy cauta.
Lancer, t juraste ante m como un Servant: Hacer todo en tu poder para ayudarme a
alcanzar la victoria en el Heavens Feel, correcto?
S, eso es correcto.
Entonces por qu no eres serio respecto a ello?
Incluso siendo reprendido de esta manera por Kayneth, Lancer no mostr la ms ligera
expresin de enojo o culpa, slo mantuvo su cabeza agachada con una cara seria. Quizs
se haba preparado largamente para este interrogatorio.
Slo lo hice por el honor de Caballero. No por ver la batalla como un juego.
Oh? No lo admites?
Kayneth hizo un gruido de desdn, luego continu con las preguntas.
Entonces, permteme preguntarte, porqu dejaste ir a Saber?
Eso fue porque
Tuviste una ventaja abrumadora ms de una vez, pero en ambas oportunidades no la
eliminaste, realmente queras que te controle con un Mantra de Comando?

Lancer no respondi esta vez, slo guard silencio.

-23-

Acto 05

Parte 02

Lo dir de nuevo. Fui testigo de toda la batalla de esta noche. Slo as soy capaz de
hacerte estas preguntas Lancer, sientes que estas batallas son divertidas?
Mirando al silencioso caballero con su cabeza agachada, Kayneth hizo una expresin de
burla y continu.
Ests tan feliz? De pelear con Saber. Al punto de no ser capaz de hacerte t mismo a la
idea de terminarla?
Para un espectador, se podra alabar la valenta y finura en batalla de Lancer. Pero para el
Master, desde el punto de vista de Kayneth, valenta y finura sin ningn resultado - esto lo
enfureca.
La reliquia original preparada para convocar a su espritu heroico favorito, Alexander,
haba sido robada por su ingrato estudiante, Waver Velvet. Pero el poder de Waver no era
capaz de igualar por completo al de Alexander, siendo al final incapaz de cotrolar su
propio Servant y causando que Alexander empiece arrasarlo todo. Debido a la inutilidad
de Waver, la situacin desemboc en un status catico, destruyendo las chances de
victoria del Lancer de Kayneth Kayneth nunca haba tenido tanta mala suerte. Y la causa
de todo esto era slo Waver, pero estar furioso con una persona que no se encuentra
frente a l no tena sentido. l slo poda almacenar su furia dentro de s, esperando por la
oportunidad de enfrentar en batalla a Waver, en la cual podra disipar toda su furia con l.
Respecto a este tipo de ira externa, Kayneth era muy realista, tranquilo y cruel.
Pero en cambio, Kayneth no tena ningn mtodo para controlar su ira interna. Para
Kayneth, quien ha llevado su vida siendo admirado, quien nunca ha tenido ningn
contacto con la derrota en toda su vida, definitivamente no est permitido para l o un
subordinado cualquier cosa que no rena sus expectativas - incluso si slo fuera una
pequea parte. l, quien haba sido exitoso toda su vida, quien nunca se enfrent a ningn
retraso, se volva muy dbil frente a la derrota.
Por tanto en estos momentos, para Kayneth, entre el enemigo Waver quien impidi que
consiga la victoria y Lancer quien fue incapaz de brindarle la victoria, este ltimo lo
enfureca ms.
Estoy honestamente muy arrepentido, Master.
Notando la ira de Kayneth, Lancer encorv su cabeza y se disculp e un tono serio.
Juro sobre mi reputacin como un caballero; le trer la cabeza de Saber. Por favor crea
en m, no importa qu.
No hay necesidad de que jures ante m de nuevo! Esto es slo el resultado natural!
Kayneth, quien se iba exaltando gradualmente, us una voz furiosa para silenciar las
disculpas de Lancer.
-24-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

T ya has jurado ante m. Qu traeras ante m, Kayneth El Melloi, el Santo Grial! En


otras palabras, t destruirs a los otros seis Servants, ellos estn destinados para hacer la
misma cosa. Esta es la premisa de toda batalla!
Pero lo que me ests diciendo ahora es que ese juramente apunta slo a una victoria
sobre Saber? Esta es una cada muy baja del juramento inicial. Qu est mal contigo?
Pienso que eres el nico que tiene algo mal consigo, Kayneth El-Melloi.
No fue la voz de Lancer o Kayneth, pero s la voz de una tercera persona. Nadie saba
cuando la mujer que emergi del dormitorio haba comenzado a escuchar la conversacin
de Servant y Master.
Aunque su cabello rojo luca como una flama intensa, ella daba la sensacin de una belleza
extraordinariamente fra, glida. Pareca ser un poco ms joven que Kayneth, una dama de
alta clase de quizs slo unos veinte aos de edad. Uno podra decir con una mirada que
ella era una sentimental y prestigiosa aristcrata. Y la temperamental autoridad que
emanaban sus severos ojos la hacan parecer una emperatriz.
Sus ojos que parecan como si recriminaran a un subordinado, estaban mirando a slo una
persona Kayneth.
Lancer lo ha hecho muy bien. Eres t quien est juzgando mal la situacin.
Sola, qu ests diciendo
Considerando la personalidad de Kayneth, que no estallara en ira en este punto era
impensable. Pero todo esto era debido a que esta mujer era muy especial para l.
Sola-Ui Nuada-Re Sophia-Ri. La hija del maestro - y cabeza del Departamento de Eulyphis de Kayneth. Ella era tambin la diosa de la victoria que completara la gloria de Kayneth que es decir, ella era la prometida de Kayneth.
El matrimonio de las dos renombradas familias Archibald y Sophia-Ri, la unin del prodigio
y la hija de la cabeza del departamento, este fue un tema popular en la Torre del Reloj.
Aunque el emblema de la familia Sophia-Ri haba pasado al primer hijo, as que sola no
tena una posicin tan alta como mago.
Pero a travs de sus venas flua la sangre mgica ancestral de los Sophia-Ris. La unin
entre Sola, quien tena circuitos mgicos muchas veces superiores a los de una persona
promedio, y el prodigio Kayneth definitivamente traer consigo una nueva generacin
an ms excelente.
Pero - el glorioso futuro visto por los espectadores podra no ser necesariamente feliz para
las personas involucradas.

-25-

Acto 05

Parte 02

Sola, quien miraba de manera fulminante a su prometido, y Kayneth, quien tena una
horrible expresin debido a sus sentimientos de humillacin no importaba como lo
vieras, esos dos no daban la sensacin de un amor armonioso.
Kayneth, si me preguntas, en esa situacin la decisin de Lancer fue correcta. Para
enfrentarse con Berseker, no tuvo ms opcin que unirse con Saber.
Aunque ella no haba estado presente para observar la batalla en la calle de almacenes,
Sola haba usado su propio familiar para informarse cada cosa que suceda all. No por el
bien de entretenerse. Aunque ella no tuviera emblema mgico, an era un miembro de
los Sophia-Ris y as haba sido educada en los tipos de magia desde su juventud. En lo que
respecta a batallas entre magis como el Heavens Feel, su propio conocimiento no era
nada menor que el de un Master como Kayneth.
No, mejor dicho desde su punto de vista respecto a la batalla, las acciones de Kayneth
como Master fueron decididamente deficientes.
El Ge Dearg de Lancer es un noble fantasma muy efectivo sobre Berseker. Contando con
la ayuda de Saber, sera sencillo vencer a este Servant negro. Esta era una buena
oportunidad para destruir al enemigo.
Eso es porque no conoces lo aterradora que es Saber.
Kayneth, quien estaba rechinando sus dientes ya que no poda descargar su ira, refut con
una voz ronca.
Aunque la prometida de Kayneth tena un ojo afilado para el anlisis, al final Sola no era su
maestro ni su comandante. Como Master, Kayneth haba determinado pelear confiando
en sus propias decisiones desde el inicio. Tambin, como un hombre siendo regaado por
su propia prometida, la dignidad de Kayneth fue lastimada an ms.
Us la habilidad Masters Perspective para comprender la habilidad de Saber. Ella es
una Servant muy fuerte. Su habilidad completa hara intil la de Diarmuid. Una muy
buena oportunidad para vencerla se ha perdido!
T. realmente entiendes la especialidad de tu Servant?
Sola hizo un fro bufido nasal hacia el terco Kayneth mientras deca esto.
Piensas que Ge Buidhe es slo para verse bien? En comparacin con Saber, quien ya
haba recibido un dao crtico incurable, no debera Berseker, cuya identidad es
desconocida, ser la mayor amenaza?

Aunque quera discutir ms, Kayneth no poda decir ninguna palabra de refutacin.
-26-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Con la actitud ofensiva de Sola, Kayneth haba sido intimidado a su pesar.


En primer lugar, si de verdad consideras a Saber muy peligrosa
Sola continu durante el silencio de Kayneth.
Entonces por qu dejaste al Master de Saber? Esa completamente indefensa mujer
Einsbern parada a un lado. Cuando Lancer ocup la atencin de Saber y ellos estaban en
medio de la batalla, por qu no atacaste al Master enemigo? Pero lo que hiciste en vez
de eso ocultarte en los mrgenes y ver hasta el final? T eres el nico quien est en un
error.
Mirando a Sola suspirar profundamente, Kayneth sinti como si estuviera quemndose
con su furia ante esta humillacin, pero an slo poda verla en silencio, sin decir ninguna
palabra.
Si fuera cualquier otra persona, Kayneth habra puesto fin a esta humillacin mucho
tiempo atrs. Incluso si tena que poner el ttulo de Lord El-Melloi en la lnea, l
definitivamente habra infligido la humillacin muchas veces de vuelta a la persona.
Pero hay slo una persona en este mundo, slo Sola-Ui Nuada-Re Sophia-Ri, quien es la
excepcin a esto.
No slo porque ella es la hija del maestro de Kayneth, tampoco porque es la prometida de
Kayneth; su matrimonio con ella le traer a Kayneth ms honor y prestigio y el futuro que
siempre haba estado buscando.
Esta inteligente dama, orgullosa como una joya, es la nica mujer que Kayneth ama en
todo el mundo como hombre.
La primera vez que se reunieron, incluso antes de intercambiar una simple palabra, el
corazn de Kayneth ya haba sido capturado por esta mujer.
Quizs notando la depresin de Kayneth, la voz de Sola se calm un poco y continu con
menos violencia.
Kayneth. Comparado con los otros Masters, sabes en qu radica tu ventaja? Es en ti
mismo.
Eso obviamente
Aumentando tus propios diseos al sistema original de contrato, t realmente eres un
prodigio. Mereces ser llamado el ms grande prodigio en Eulyphis.

-27-

Acto 05

Parte 02

Incluso aunque Kayneth estaba completamente enfermo de escuchar palabras de elogio,


no le preocupaba or estas palabras salir de la boca de Sola no importa cuntas veces ella
las dijera.
De hecho, la opinin de Sola acerca de l no era nicamente de adulacin. La tcnica
secreta que Kayneth haba preparado para este Heavens Feel haba sobrescrito
completamente las reglas de la guerra que fueron diseadas por las tres familias
originales.
Originalmente, haba una lnea de causa y efecto entre Servant y Master. Una tcnica que
separaba el derecho de los Mantras de Comando y el derecho de suministrar prana,
dejando los requisitos de control separados en dos. por la prodigiosa habilidad de
Kayneth, esta imposible tcnica fue hecha posible.
Kayneth es el mago quien posee los Mantras de Comando, aunque la nica que provee al
Servant con prana no es otra que Sola. Podra decirse que es un equipo de 2 personas
como Master.
. Pero, Kayneth, aunque como un mago eres de primera clase, como un soldado eres
simplemente de segunda clase. Pasaste a travs de todos esos problemas para completar
tus preparativos, pero en el campo de batalla eres incapaz de hacer un uso correcto de
ellos, cierto?
No, yo
Hey, por qu piensas que suministro prana a Lancer? Esto originalmente debera ser
responsabilidad tuya, entonces por qu lo hago yo? No es por el motivo de que tus
batallas vayan bien, por el motivo de permitirte alcanzar la victoria en el Heavens Feel?
Comparado con aquellos Masters quienes tienen que suministrar prana a sus Servants, t
ya tienes una ventaja aplastante. Puedes utilizar tu prana por completo para ejecutar
varias acciones.
Pero. la guerra slo ha empezado, es mejor ser cauteloso
Oh, de veras? Entonces por qu demandas resultados con tanta prisa a Lancer?

Aunque el tono de Sola era ms suave de lo que fue al comienzo, todava haba un
significado implcito fuera de sus palabras que se burlaba de la cobarda de Kayneth. La
expresin de Kayneth se hizo an peor.
Entonces antes de que culpes a Lancer, primero deberas hacer algo de auto-reflexin.
Kayneth, esta noche t
Sola-sama, por favor detngase ah.
-28-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Una repentina voz de tono bajo interrumpi a Sola.


Era Lancer. No se saba cuando levant su cabeza, mirando directamente a Sola.
Si usted contina humillando a mi Master, entonces como un caballero no podr
tolerarlo por ms tiempo.
No, esa no fue mi intencin me disculpo. Yo cruc la lnea.
Sola, quien hasta hace un momento atrs haba mantenido la dignidad de una emperatriz,
se disculp y baj sus ojos como si estuviera avergonzada despus de la nica oracin de
Lancer. No importaba cmo se viera esta transformacin, era demasiado repentina.
La escena de antes dej un muy negativo impacto en el corazn de Kayneth. Sola siempre
lo haba fastidiado incesantemente, y no lo haba escuchado ni una sola vez. l, quien se
va a convertir pronto en su esposo. Sola, quien se va convertir pronto es su esposa. Por
qu las palabras de un Servant han tenido ms peso que las de su futuro esposo?
Adems, desde le comienzo Sola haba discutido con l para proteger a Lancer. Quizs
ella no poda quedarse mirando a Lancer siendo reprendido?
Kayneth mir los ojos de Sola, los cuales estaban fijos en Lancer, y vio una emocin en los
ojos de su prometida que l jams haba presenciado antes. Y luego dirigi sus ojos hacia
Lancer
El brillante lunar bajo el ojo izquierdo de Lancer captur su atencin. Era este el
legendario lunar de lgrima de Diarmuid ua Duibhne que atraa a las mujeres?
No, sospechar sin fundamento es estpido. Incluso un plebeyo debera saber que Sola era
la hija de la renombrada familia Sophia-Ri. Incluso pensando que ella no posea un
emblema mgico, an tena una muy fuerte resistencia sobre este tipo de encantamiento.
A menos que por voluntad propia ella misma no se resistiese a este tipo de encanto,
entonces
Justo cuando Kayneth estaba perdido en sus pensamientos, la alarma de incendio son sin
previo aviso, interrumpiendo su serie de pensamientos.
Qu? Qu est pasando?
Sola mascull confusamente, y al mismo tiempo el telfono en la habitacin empez a
sonar. El visualizador de llamadas mostr que esta provena del vestbulo.
Kayneth levant calmadamente el auricular para escuchar al recepcionista. Cuando ste
acab, la mirada de Kayneth haba recuperado otra vez la agudeza nica de un magi.

-29-

Acto 05

Parte 02

Parece como si hubiera fuego en algn lugar en el piso de abajo; la administracin nos
est llamando para evacuar.
Kayneth le dijo a Sola mientras colgaba el telfono.
Aunque el incendio no es tan intenso, los lugares por donde se esparci el fuego estn
bastante dispersos. Parece como si fuera un incendio provocado.
Un incendio provocado? Esta noche?
S, pienso que esto definitivamente no es casual.
Kayneth hizo un sonido desdeoso. Las inquietudes y preocupaciones que haba tenido en
su corazn ms temprano desaparecieron por completo rpidamente.
Este es un plan para dispersar al pblico. El oponente debe ser un mago. Parece como si
no quisiera presentar batalla en un edificio con tantas personas presentes.
Sola habl con una expresin tensa.
Entonces una emboscada?
Estoy tan asustado. Puede ser que ese chico de la calle de almacenes que quiere jugar
algo ms. Interesante. Eso es exactamente lo que queremos, cierto Lancer?
S, exactamente.
Lancer asinti sin dudar, mientras se preparaba para batallar con el enemigo. Entre todos
los siete Masters. Slo haba una persona quien debera tener tanta prisa para atacar a
Kayneth ese era el Master de Saber, cuyo Servant haba sido golpeado por Ge Buidhe.
Debe querer disipar esta maldicin lo ms pronto posible.
Lancer, iremos al piso inferior para reunirnos con ellos. Pero no los dispersemos
demasiado rpido.
Ante las intenciones ocultas entre las palabras de Kayneth, Lancer slo asinti.
Entiendo. Cortar el camino de retirada de los atacantes, luego perseguirlos aqu, es
eso?
S. Ya que tenemos visitantes, entonces por qu no les dejamos tomar un buen vistazo
del taller mgico de Kayneth El-Melloi?
Este hotel, al ser la fortaleza de Kayneth, debi haber pasado por una completa
renovacin. No del tipo de renovacin de material, sino una fortificacin a travs de arte
mgico. En este edificio haba en total treinta y dos pisos, y el campo fronterizo de
Kayneth los cubra todos. Este lugar poda ser llamado un castillo de arte mgico. Adems,
-30-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

haba tres hornos mgicos para el uso exclusivo de Kayneth, y en lugar de perros haban
sido convocados diez espritus malignos y apariciones. No haba ningn desperfecto
incluso en las tuberas de alcantarillado; Kayneth haba cubierto completamente el rea
por debajo del vestbulo con su campo fronterizo.
En vez de atacar territorio enemigo, es mucho mejor perfeccionar el territorio de uno mismo.
Mientras el rival se atreviera a poner un pie aqu, Kayneth lo hara comprender el verdadero terror
de Lord El-Melloi.
Puesto que todos los dems clientes ya se fueron, no hay nada de lo que debamos preocuparnos.
Ambos pueden usar su mximo poder para pelear.
Un incontenible sonido de risas sali de la garganta de Kayneth. Y el caballero, quien no haba sido
capaz de detener sus temblores por la excitacin, sali rpidamente tambin.
En esos momentos, para Kayneth la nica cosa que era necesaria era la accin. Slo accin y
resultados podan disipar la humillacin infringida sobre l por Sola. En esos momentos, la nica
cosa que deba hacer era usar todo su propio potencial, el cual ha hecho a otros llamarlo prodigio,
para probar sus capacidades.
S, en esos momentos Kayneth deseaba sangre. La furia oscura que estaba siendo reprimida en su
interior poda ser aplacada con la sangre de alguien ms. El desafortunado enemigo quien
coincidentemente apareci ahora para atacarlo est cerca de convertirse en la ofrenda perfecta.
Dijiste que yo era un soldado de segundo grado; yo har que te retractes de esas palabras. Sola.
Est bien. Estar esperando.
La prometida de Kayneth, quien casi siempre lo criticaba, slo en este momento ella lo vio con una
cara sonriente. El espritu de pelea de Kayneth aument an ms.
El miedo y la somnolencia de los clientes, quienes haban sido despertados por la alarma de
incendio en medio de sus sueos y corrido afuera como ganado hacia el estacionamiento,
combinados con el fro del exterior, caus que pusieran expresiones difciles. Los empleados del
hotel corran preocupados y a toda prisa en medio de esta gente.
...Mr. Archibald! Kayneth El-Melloi Archibald! Est usted aqu?
De todos los nombres escritos en la lista de clientes, haba slo una persona cuya presencia no ha
sido confirmada; el botones lo llamaba con una voz frentica. Todos tenan muy buena opinin de
este generoso cliente quien haba reservado todo el piso ms alto del hotel. En cierto nivel, esta es
la persona que menos querran est en peligro.
Mr. Archibald! Est aqu?
.Estoy aqu. No te preocupes.

-31-

Acto 05

Parte 02

Una voz profunda lleg desde atrs del botones, pero mientras ste volteaba a su alrededor se
senta confundido. La persona que le habl era un hombre japons que vesta un abrigo pasado de
moda.
Este tipo de broma era demasiado. El molesto botones estuvo a punto de gritarle pero fue
cautivado por los ojos del hombre.
Aquellos ojos tenan una indescriptible y misteriosa fuerza de atraccin; el botones fue incapaz de
evitar los ojos, incluso no era capaz de hablar.
Soy Kayneth El-Melloi Archibald. Mi esposa Sola est conmigo.
Este desconocido hombre japons le indic con una voz clara. Y el botones acept estas palabras
sin ninguna sospecha, como si estuviera hipnotizado.
Es eso entonces? Ah, s. Eso es.
Despus de que el botones comprobara y marcara una casilla en la seccin Escapados de su lista,
finalmente confirmando que todos los clientes estaban seguros, l exhal un largo suspiro. Todas
sus sospechas mientras hablaba con Archibald hace unos momentos y la sensacin de que algo
estaba mal haban desaparecido sin dejar rastro.
Mirando al empleado y continuar atendiendo a los otros clientes, Emiya Kiritsugu dej la catica
multitud. Su sugestin hipntica previa, para un ciudadano comn sin resistencia mgica en
absoluto no podra romperse en un corto perodo de tiempo.
Despus de caminar cierta distancia fuera del hotel hasta un rea sombreada y oscura, Kiritsugu
sac su telfono celular en su bolsillo mientras echaba un vistazo a los alrededores para
asegurarse de que nadie lo estaba observando.
Los celulares eran muy comunes entre la gente, y le haban sido de gran ayuda a Kiritsugu. Estos
eran unos simples pero tiles aparatos de comunicacin inalmbricos y tener uno no atraera las
sospechas de nadie.
Primero l tena que contactar con Maiya, quien fue posicionada para vigilancia.
Todo est puesto en su lugar?
Sin irregularidades. Listo.
La posicin de Maiya era un alto edificio an bajo construccin diagonalmente opuesto al hotel
Hyatt de Fuyuki. Desde all era posible ver claramente la habitacin de Kayneth, la cual era el lugar
designado por Kiritsugu.
Kiritsugu suspir ligeramente, tomando con una mano su caja de cigarrillos y marcando una serie
de nmeros en su celular con la otra.

-32-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Kiritsugu marc un nmero sin sentido, pero no hubo respuesta alguna de su celular. La
comunicacin modificada hizo un lazo conectndose no a una seal analgica, pero s al
disparador de una bomba C4.
La bomba slo caus una pequea explosin, al punto que el sonido de la explosin no pudo orse
fuera del hotel.
Pero lo que reson en la noche fue el terrorfico sonido del hormign armado fragmentndose y
colapsando.
Las personas evacuadas, quienes haban notado que algo estaba mal vieron de pronto el cambio
en el altsimo edificio y empezaron a gritar con pnico.
El hotel, el hotel est colapsando!
El hotel, una estructura de unos ciento cincuenta metros de altura, mantuvo su postura vertical
pero se derrumb como si fuera absorbido por la tierra. Debido a que todos los muros exteriores
colapsaron hacia adentro, no hubo fragmentos de escombros volando fuera y slo la arena creada
por el derrumbe se esparci por las calles adyacentes. Demolicin de precisin - una tcnica de
demolicin altamente avanzada usada ante todo para demoler edificios altos. Debido a la
destruccin de los muros que soportaban la carga y las estructuras clave de soporte, el edificio
colaps hacia abajo y hacia dentro por su propio peso. Usar la menor cantidad de explosivos para
obtener un resultado de total destruccin. Para Emiya Kiritsugu, que estaba familiarizado con
todas las tcnicas de demolicin desde el pasado hasta el presente, haba una apreciacin muy
especial para este tipo de arte de destruccin.
Todos los edificios que funcionaban como las bases de magi en Ciudad Fuyuki estaban anotados en
la lista de destruccin de Emiya Kiritsugu. Y el hotel Hyatt de Fuyuki era una de las entradas de la
lista. Kiritsugu obtuvo los planos de construccin de antemano y determin los puntos en los
cuales colocar los explosivos. Siempre que todos los preparativos estuvieran completados, la
ejecucin actual requera menos de una hora.
Aunque los evacuados ya estaban lo ms lejos posible del edificio derrumbado y fuera del rango
de los escombros voladores, ellos fueron cubiertos por la arena que se levant por el colapso y
entraron en un estado de pnico. Mientras miraba el disturbio en la multitud, Kiritsugu busc un
espacio con poco viento y encendi el cigarrillo en su mano.
Maiya, cuntas cosas estn listas?
Hasta el final no hubo actividad en el piso treinta y dos. El objetivo no ha escapado del edificio.
En otras palabras - pens Kiritsugu con cierta satisfaccin mientras miraba las cenizas de las ruinas
del hotel Hyatt de Fuyuki - el sujeto llamado Lord El-Melloi Kayneth-sama estaba en esos
momentos y sin ninguna duda dentro de los escombros de la compaa.
El piso treinta y dos donde estaba Kayneth, debido a la reaccin en cadena causada por la
demolicin de precisin, haba perdido su soporte y cado prcticamente ciento cincuenta metros
-33-

Acto 05

Parte 02

hasta el suelo. No importa qu tan bien estaba defendido por un campo fronterizo, de cara a tal
fuerza destructiva es probable que no pueda proteger a las personas dentro de las habitaciones.
Repentinamente se escuch el sonido de un nio llorando y la atencin de Kiritsugu fue desviada
de las ruinas.
La madre del nio pas caminando cerca a Kiritsugu, llevando una nia que no poda dejar de
llorar por el miedo. Ambas estaban vistiendo slo pijamas y cubiertas de la cabeza a los pies con
ceniza blanca, pareciendo tan miserables que era duro verlas.
Kiritsugu se mantuvo observando las espaldas de la madre y la nia. hasta que su mano se
chamusc con la punta encendida del cigarrillo, l se espabil bruscamente. Kiritsugu lanz el casi
totalmente quemado cigarrillo al piso y lo pis con su pie.
Emiya Kiritsugu se sinti un poco confuso; el sentimentalismo era definitivamente inaceptable
para l. Este tipo de dbiles sentimientos podran amenazar directamente su vida. Pero,
considerando su falta, no poda enfrentarlo con una actitud serena sin importar qu.
S. Incluso si l no quera admitirlo, la realidad era esta Kiritsugu vio las figuras de Irisviel e
Iliyasviel en las lejanas figuras de la madre y la nia.
Emiya Kiritsugu crey una vez que no haba diferencias en sacrificio. Toda vida era igual, por lo que
escoger el sendero que condujera al sacrificio ms pequeo estaba bien. Con este tipo de anlisis,
las vidas de mujeres y nios no reciban ningn tratamiento especial.
El Santo Grial poda ser usado para salvar al mundo. Y Kayneth era el objetivo que deba ser
eliminado para obtener el Santo Grial. Haba algo de mil personas en el hotel Hyatt de Fuyuki, pero
el Santo Grial poda salvar al menos cinco billones de personas. Kiritsugu debera eliminar
completamente a aquellos inquilinos junto con Kayneth si fuera necesario.
Entonces por qu necesit iniciar de antemano un incendio para causar este disturbio?
Al comienzo, pens que esto haba sido la tctica obvia. Kayneth puso muchas trampas
especficamente para defenderse contra una emboscada; as que para enfrentar a esta estrategia
defensiva, esta tctica definitivamente producir resultados efectivos. Aquel prodigioso mago
escondi su muro de hierro como un tesoro, pero nunca pens que todo el castillo podra ser
destruido mientras l permaneciera adentro.
Pero, su intento real estaba solamente limitado a esto?
Su sentimental esperanza de que los inocentes inquilinos pudieran escapar a tiempo, realmente
estaba actuando inconsciente slo esta vez?
Esto era de verdad un romanticismo fatal. Si estuviera en el campo de batalla, este tipo de
sentimiento definitivamente podra conducirlo a su muerte.
Para calmar esos sentimientos inseguros en su corazn, Kiritsugu encendi un cigarrillo otra vez.
-34-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

l se haba degradado. Aunque no supiera lo dbil que era, el Emiya Kiritsugu de hoy se haba
rebajado sin duda respecto al de nueves aos atrs. Si esto continuaba entonces podra no ser
capaz de obtener satisfactoriamente la victoria en la Guerra del Santo Grial. Sin importar qu, el
no volver a la fra forma de anlisis de antes era inaceptable lo ms rpido, lo mejor.
El barrio agitado por el incidente nocturno haba comenzado por fin a despertarse. Mirando a la
multitud reunirse en la calle, Kiritsugu inhal profundamente y tom su celular para darle a Maiya
la seal de retirada.
El sonido que lleg a sus odos no fue la voz de su subordinada, fue el rugido de dos cuerpos
metlicos chocando.

***
An no se le poda llamar mirador. Cerca a su finalizacin, era llamado por el momento el
piso treinta y ocho del centro comercial de Fuyuki.
Ms de la mitad de la construccin ya est hecha, slo la parte exterior izquierda estaba
incompleta. Este edificio de gran altura se convertira pronto en el centro comercial y el smbolo
de Shinto, Fuyuki, pero justo ahora era slo un esqueleto vaco de hormign armado, azotado por
fuertes vientos en la noche.
Tal como los faroles en las calles o las estrellas en el cielo, todo pareca distante y sombro. Era en
este espacio vaco en el que Hisau Maiya se arrodillaba, inmvil, soportando en su hombro el rifle
de asalto AUG, el cual tena visin nocturna equipada. La boca del rifle era sostenida verticalmente
por su rodilla izquierda.
Si el mago Kayneth notaba el plan de Kiritsugu y escapaba por la ventana, Hisau Maiya, quien
estara esperando all, lo emboscara. Pero el resultado fue tal que esta preparacin haba sido
completamente innecesaria.
Maiya, cul es la situacin all?
Desde los auriculares de Hisau Maiya lleg la inquisitiva voz de Kiritsugu, como si viniera del nivel
de la tierra.
Al necesitar ambas manos para sostener el rifle, Maiya cambi el celular a modo de escucha por
auriculares para liberar sus manos.
Hasta el final no hubo ninguna actividad en el piso treinta y dos. El objetivo no ha escapado del
hotel.

-35-

Acto 05

Parte 02

Habl Maiya al micrfono junto a su boca y le dio a Kiritsugu un breve resumen de su vigilia.
Aunque ella slo haba sido testigo una destruccin devastadora, su voz no contena ningn signo
de exaltacin.
Su misin de vigilancia aqu haba terminado. Maiya recuper las balas, las cuales no tuvieron
oportunidad de ser usadas antes de que la misin acabara, el arma, y las puso en una caja, y luego
colg el rifle de asalto sobre su hombro; luego se par en la parte superior de las escaleras.
En ese momento, not una seal de anormalidad.
No una tpica anormalidad, ms bien un leve cambio en la atmsfera difcil de detectar. Para un
soldado experimentado, este tipo de intento de asesinato es un problema fcil de detectar.
Sus sentidos son agudos, seorita.
Una fra y baja voz masculina vino desde detrs de la ahora inmvil Maiya. La voz hizo eco en el
edificio vaco de hormign armado, haciendo imposible determinar de dnde vena.
Maiya no respondi ni hizo alguna pregunta. Slo us con calma su aguda intuicin para
determinar la localizacin del enemigo a la vez que sacaba el revlver de calibre 9mm de su
correa.
Mientras que para la otra persona en este lugar, la persona quien descubri la presencia de
Maiya no importa quin es, esta simple razn es suficiente para convertirlo en el objetivo de
Maiya.
Hmm, tambin es bello tener este tipo de preparacin.
Dijo el hombre escondido en la sombras con una voz burlona.
En ese momento, algo fue lanzado hacia los pies de Maiya desde las sombras de alguna columna.
Inmediatamente Maiya apunt su revlver al objeto y despus de asegurarse de que no era
peligroso, la dirigi hacia el lugar desde donde el objeto haba sido lanzado. Pero aun as, Maiya
segua usando su visin perimtrica para ver el objeto que fuera lanzado.
El cadver de un animal.
Un murcilago. Y juzgando por la cmara CCD en el abdomen del murcilago, este era
definitivamente el familiar que Maiya envi. Este era el nico con el que se haba perdido la
comunicacin estando por la iglesia de Fuyuki.
Entonces, sin ninguna duda, aquel que lanz deliberadamente el cadver del murcilago poda ser
l.

-36-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Adems el rival pareca no tener inters por ocultarse durante ms tiempo. Camin lentamente
desde atrs del pilar donde estaba escondido, exponindose a la lnea de visin y la lnea de fuego
de Maiya.
El hombre frente a ella pareca lleno de autoridad y presin, vistiendo una levita de un tono negro.
Maiya lo conoca.
Kotomine, Kirei
Oh? Esta debera ser la primera vez que nos encontramos. Entonces por qu sabes quin soy?
Quizs es un presentimiento?
Maiya se arrepinti al darse cuenta de su error.
Kirei no mostr la ms mnima muestra de incomodidad al estar frente a la pistola de Maiya y
continu calmadamente.
Si fuera as, entonces deberas conocer un montn de otras cosas tambin, correcto? Esta es
una excelente localizacin para espiar el piso treinta y dos del hotel Hyatt de Fuyuki; quizs
alguna persona importante vive all?
Esta vez fue Maiya la que se qued en silencio. Pero su mente se llen con una sospecha: como un
Master Kotomine Kirei debera ocultarse cuidadosamente l mismo, entonces por qu escogi
mostrarse aqu? Cul era su verdadera intencin?
Por otro lado, Kirei alej ligeramente su vista hacia las afueras detenindose en el lugar donde el
hotel Fuyuki Hyatt era ahora una pila de escombros. Se qued observando atentamente durante
un momento, y luego suspir largamente.
Incluso as realmente era necesario destruir tambin el edificio? Aquel que usa este tipo de
tcticas, an puede ser llamado un mago? O mejor dicho, quizs l no debera haber sido
considerado como mago desde el principio?

Maiya fue sorprendida repentinamente este hombre saba. l conoca todo sobre Emiya
Kiritsugu. Tanto como Emiya Kiritsugu conoca a Kotomine Kirei.
Me mira mientras diserto una y otra vez, seorita. Por qu no dice algo dnde est el hombre
quien debera estar en su lugar en este momento?
Luego de esta pregunta, Maiya tena un nuevo juicio sobre Kotomine Kirei. Este hombre enfrente a
ella debe ser eliminado.
Se oy el sonido del fuego rpido de Maiya. Aunque la 9mm usaba balas militares que tenan una
buena habilidad para infringir dao, stas no eran lo suficiente poderosas. Para matar con
-37-

Acto 05

Parte 02

efectividad al oponente, la clave era disparar a la regin abdominal tres veces consecutivas. Si
comparamos con el pequeo punto mortal que puede causar instantneamente la muerte, atacar
el lugar que es ms fcil de acertar y causar gran dao parece ser ms efectivo. Esta es la regla del
asesinato por disparo.
Pero aun as, las balas de Maiya no impactaron los rganos bajo la levita, en vez de eso cayeron
sobre el piso duro de concreto.
Incluso si las acciones evasivas de Kotomine Kirei fueran de una rapidez increble, ellas no podan
ser ms rpidas que la velocidad del sonido de las balas. Pero l haba determinado los
pensamientos de Maiya antes de sta presione el disparador y actuado anticipadamente. Lo que
hace sorprendente el anlisis tctico de Kotomine Kirei.
Predijo el momento en el cual Maiya iba a disparar, y de esta manera esquiv las balas. Incluso en
el campo de la taumaturgia, esto va ms all de las habilidades de una persona normal.
No slo eso
En aquel instante la persona quien gir para ocultarse fue Maiya, no Kirei. Su mano derecha
estaba manchada con sangre, y el revlver que supuestamente estaba firmemente agarrado en su
mano cay al piso con un ruido metlico. Sus ojos llenos de sorpresa se dirigieron a la columna en
la cual ella haba apoyado su espalda. Reluciendo con un fro brillo, una afilada cuchilla sobresala
inesperadamente de la columna.
La larga espada, de ms de un metro de longitud, haca pensar en las armas usadas en esgrima,
una espada cuya empuadura era muy corta. Este era el arma arrojadiza usada especficamente
por los ejecutores de la Santa Iglesia, llamada la Black Key. Justo ahora, sta era la que haba
cortado el torso de la mano de Maiya y hecho que dejara caer el revlver. Kirei haba lanzado esta
arma y esquivado la bala al mismo tiempo.
Aunque sta era un arma arrojadiza de una mano, tena suficiente poder para penetrar el
hormign armado. Pero aun as, slo hizo que Maiya dejara caer su revlver y no intent tomar su
vida. Al usar tal fuerza para este propsito, l probablemente quera desarmar a su oponente y a
la vez destruir su confianza. Era mejor capturar al otro vivo despus de todo, Maiya an no haba
respondido a la pregunta de Kirei.
Tus movimientos no son malos. Muy agudos.
Kirei, quien llevaba la iniciativa despus de haber volteado la situacin de ataque y defensa, habl
mientras caminaba pausadamente. Y otra vez un Black Key apareci en sus manos. La larga hoja
del Black Key era semi-slida: estaba formada por prana, as que mientras la llevaba slo sostener
la pequea empuadura era suficiente. Ninguno conoca exactamente cuntas Black Keys estaban
escondidas bajo la holgada levita de Kirei.
La Black Key, como uno de los equipos bsicos de los ejecutores de la Santa Iglesia, tena un gran
poder pero era tambin muy difcil de manejar. Alguien que es capaz de usar este poder de

-38-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

manera tan hbil debe de ser un experto muy fuerte. Y Maiya pareca haberse encontrado con tal
inusual experto ahora.
Maiya no era un guerrero, slo era un soldado. Ella no tena un rcord de combates que valiera
para jactarse, slo posea su anlisis de combate. La habilidad de batalla de Kotomine Kirei
sobrepasaba obviamente la suya. En esta situacin donde no tena equipamiento ni ventaja tctica
o de terreno, admitir su derrota era lo ms prudente.
Qu fue eso, Maiya? Qu est pasando?
La voz de Kiritsugu se escuch en sus auriculares. Pareca que el celular en su bolsillo an la
mantena en contacto con Kiritsugu. Pero Maiya no poda responder ahora. l poda or la voz de
Maiya. El objetivo real de este terrorfico ejecutor no era Maiya, lo era Kiritsugu. El anlisis de Kirei
de que Maiya era la subordinada de Kiritsugu, llevando a cabo cada accin basada en las
instrucciones de Kiritsugu, estara verificado completamente con eso.
Cul es el problema? No llamars por ayuda? Emiya Kiritsugu est cerca, correcto?
Kirei ya no tena la ms mnima duda cuando dijo este nombre, porque estaba convencido que su
anlisis era correcto. Si Kiritsugu quera el Santo Grial, entonces l deba actuar definitivamente
esta noche.
El efecto de la maldicin del Ge Buidhe de Diarmuid era fcil de ver. Ellos habran estado
atrapados en una desfavorable situacin con uno de los brazos de Saber incapacitados mientras
los otros seis Servants estaban an en buena condicin. Para el grupo Einzbern, el problema ms
apremiante era eliminar el origen de la maldicin, Lancer, lo ms pronto posible.
As que Kirei tendi su red cerca al domicilio de Kayneth, esperando con calma a la llegada de los
emboscadores.
Pero al final l no encontr a Emiya Kiritsugu, pero s a alguien ms. Kotomine Kirei estaba seguro
que esta persona estaba actuando bajo las instrucciones de Kiritsugu. Por ello la mujer que tena
frente a l justo ahora era definitivamente la llave para encontrar a Emiya Kiritsugu.
No poda matarla, era mejor capturarla viva. Hasta que pudiera hacerla hablar, estaba bien.
Incluso si tena que romper sus brazos y sus piernas.
Despus de hacer este cruel anlisis en su corazn, Kotomine Kirei se acerc lentamente al lugar
donde la mujer se ocultaba. El rival debera estar desarmado. El ya desensamblado rifle de asalto
no poda ser re-ensamblado lo suficientemente rpido, y la pistola haba cado lejos de all. Este
enfrentamiento ya haba sido decidido.
Pero lo que detuvo a Kotomine Kirei fue un impedimento ms all de sus expectativas.

-39-

Acto 05

Parte 02

Repentinamente un velo de humo blanco apareci entre l y la presa, oscureciendo


completamente su visin, y con un irritante olor a reacciones qumicas aceleradas en sus fosas
nasales.
Cortina de humo?
Lo que haba aparecido de repente ante Kotomine Kirei era una cortina de humo liberada por una
bomba de dispersin de humo de uso militar.
Y en el instante en que la vista de Kirei fue oscurecida por la cortina de humo, Maiya escap de
prisa.
Aunque Kotomine Kirei lanz un Black Key en la direccin del ruido, no acert al objetivo. El
instinto de un ejecutor que haba pasado a travs de innumerables batallas le dijo que no poda
moverse sin cuidado en el apuro actual.
Kotomine Kirei tom una Black Key en cada mano, sin arriesgarse a bajar su guardia en lo ms
mnimo, e inspeccion los alrededores mientras esperaba que el humo se dispersara. En este
edificio expuesto a los vientos fuertes, el espeso humo se disip en slo algunos segundos pero,
esa mujer se las arregl para escapar en esos pocos segundos.
Slo quedaba l. Al darse cuenta que era la nica persona en el vaco edificio, Kirei gru y guard
sus Black Keys. No tena ninguna intencin de iniciar una persecucin.
Kirei recogi la granada de dispersin de humo, ahora vaca de todo humo, desde el suelo y
comenz a inspeccionarla. Era un modelo americano de granada. No haba nada espacial en ella;
era simplemente algo que cualquiera poda conseguir si se tuvieran las conexiones correctas.
Esto no fue lanzado por la mujer, ya que si l se hubiera dado cuenta de que ella se estaba
moviendo en lo ms mnimo, le habra arrojado una Black Key para detenerla. Esto haba sido
lanzado frente a l por alguien ms para ayudar al escape de la mujer.
Por supuesto, no deba haber nadie ms dentro del edificio. Si ese fuera el caso, entonces la
granada de humo debera haber sido lanzada desde la afueras en frente del edificio.
Kirei camin hasta la cornisa del edificio ignorando el viento que tiraba de su levita y mir hacia
abajo.
Alrededor de los escombros del que fuera el hotel Hyatt de Fuyuki, no haba ninguna construccin
que pudiera pararse hombro a hombro con sta. La distancia desde el nivel del suelo hasta esta
posicin era de al menos ciento cincuenta metros. Debera ser difcil apuntar con precisin hacia
esta posicin incluso con un arma de largo alcance. Ni hablar de una lanzar una granada de humo
de mano. Sera una mentira csmica para algunos lanzar eso desde el nivel del suelo.
Pero Kirei era, despus de todo, un ejecutor que haba cazado a muchos magos extraos antes. l
ya se haba empleado por completo para enfrentarse a enemigos quienes estaban ms all del
sentido comn. Para l, este nivel de rareza no hara nada que lo hiciera sentir sorprendido.
-40-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

En algn lugar debajo de l estaba el mago que lo detuvo.


Hasta que esto estuviera confirmado, entonces l habra ganado algo esta noche.
Al mismo tiempo, Kirei sinti la respiracin de una forma extraa oculta detrs de l.
Assasisn?
S, soy yo.
Assassin, quien estaba vistiendo un traje negro largo, se materializ de rodillas ante Kirei.
Este Assassin era uno de los tres que estaban espiando a Irisviel y Saber en el bosque. Estos tres
haban sido enviados para obtener la informacin requerida.
No te dije que no te materializaras dentro?
Estoy terriblemente arrepentido, pero tengo cosas muy urgentes para reportar.
Fin Parte 02 ~ Acto 05 Volumen 02

-41-

ACTO 05 - PARTE 03
[-144:09:25]

espus de una noche de continuas peleas mortales, un rayo blanco apareci

gradualmente en el cielo oriental. En ese momento Kirei estaba usando el comunicador mgico
para establecer conexin con la mansin Tsaka en el distrito Miyami. l y su padre Kotomine Risei
se preparaban para realizar una junta de estrategia de emergencia.
"Huh? Realmente podemos encontrar el rastro de Caster ahora?"
La satisfaccin y elogio de Tokiomi eran reveladas en su voz. Los esfuerzos de Kirei y Assassin
finalmente tuvieron los resultados que l quiso. Aunque su Servant todava era un problema, la
personalidad de su aprendiz haba progresado sin problemas.
"Nuestro oponente es realmente el Espritu Heroico de un magus. A pesar de ser un Assassin,
sigue siendo difcil para l entrar en su base inadvertido. Pero ahora estamos seguros de la
posicin aproximada del enemigo. En estos momentos, Assassin est llevando a cabo vigilancia en
el permetro del rea. Una vez que Caster salga de su base, sus actividades podrn saberse
inmediatamente."
"Lo que quiere decir que Caster no est en su base, y est operando afuera?"
"S. Eso es porque"
Recordando la reaccin de Tokiomi cuando entreg el reporte la ltima vez, Kirei dud. Las
acciones de Caster y su Master quizs den lugar a graves consecuencias.
"Ambos fueron a la ciudad cerca de Miyami y secuestraron nios, y los llevaron a su base. Hasta
que la luz del da aparezca, han capturado 15. Aunque la mayora de sus operaciones las llevaron a
cabo sin problemas, los padres de 3 de los nios los descubrieron y se resistieron. Eventualmente,
los dos mataron a la familia entera."
Capaz de sentir claramente el sentimiento de furia de Tokiomi, Kirei contino con prontitud antes
de que se las arreglara para contestar.
"Caster usa magia sin vacilar, y ni siquiera limpia y pone en orden el lugar despus de hacerlo.
Ahora, bajo las instrucciones de mi padre, trabajadores para la Santa Iglesia estamos limpiando los
rastros que dejaron en la escena. Sin embargo me temo que incluso despus de hoy, el
comportamiento de Caster y su Master no cambiar de ninguna manera."
" Qu demonios estn pensando! Qu tipo de persona es ese imbcil? El Master de Caster."

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

"De acuerdo con Assassin quien espi su conversacin, antes de convocar a Caster, ese Master ya
haba hecho asesinatos similares. Aunque no podemos estar seguros an, este tipo
aparentemente es la misma persona que el asesino serial buscado."
""
Tokiomi difcilmente respir con furia.
Desde este mes, noticias del misterioso asesino serial 'El Demonio de Fuyuki City', ha sido
continuamente reportado. Usando mtodos brutales raramente vistos en estos das, l fue
relacionado con 4 asesinatos en la ciudad. Peor an, en el ltimo caso, se dice que l asesin a
todos los miembros de una familia mientras dorman un asesino extremadamente salvaje. La
polica de Fuyuki ha establecido una fuerza especial que ha reunido las fuerzas de policas de los
vecindarios cercanos para resolver el caso rpidamente. Sin embargo, no han progresado para
nada; siguen en la etapa en donde ni siquiera pueden determinar las caractersticas faciales del
sospechoso.
Para Tokiomi, para que una cosa tan seria suceda durante el Heaven's Feel era un dolor de cabeza.
Esto debera de ser lo mismo para todos los Masters. El Heaven's Feel debe quedarse en secreto.
Esta es una regla solemne para todos los participantes. Alguien que llama tanto la atencin en este
lugar no sera bienvenido.
Realmente, todos los magi eran responsables de guardar el credo noble. Sea quien sea, nadie
debera exponer la magia a las personas comunes. Todos investigan su magia en secreto; aquellos
que fallan en guardar este secreto seran condenados a muerte inmediatamente por la Asociacin.
Siempre y cuando algo est relacionado al secreto de la magia, la Asociacin de Magos era firme
en su administracin. Es por eso que estos problemas siempre hacen que la sangre de los magi se
congele.
Digamos que es un magus que apareci en los encabezados de las noticias casi todos los das; y
este Master es el ttere de su Servant esto tiene que ser una situacin crtica.
"Acerca de estos dos, obtuviste informacin detallada, reportes, o algo as?"
"Por cmo se llaman, pudimos saber que el nombre del Master es 'Ryuunosuke', mientras que
Caster es conocido como 'Barba Azul'."
"Barba Azul? La verdadera identidad de Caster tiene que ser el Conde Gilles de Rais, cierto?"
"Es posible. Esta persona era muy famosa en alquimia y magia negra."
Por el punto de vista de su famosa leyenda, no es sorpresa que fuera convocado por el Santo Grial
como un Servant. Es slo que sus caractersticas son totalmente diferentes a las de un Espritu
Heroico. Es ms apropiado para l ser conocido como un 'espritu vengativo'.
"Por su conversacin, como un Master, Ryuunosuke no tiene conocimiento previo acerca del
Heaven's Feel. Hacindolo a un lado, ni siquiera tiene auto conciencia de magus."
-43-

Acto 05

Parte 03

"Esto es muy posible. Bajo situaciones accidentales, es posible para alguien sin conocimiento
taumatrgico hacer un contrato con el Servant convocado Ese Master ser el ttere del Servant,"
"Pero, eso es"
Recordando lo que escuch a travs de los odos de Assassin, Kirei continu:
" No importa qu, las palabras y acciones de Caster van ms all de los lmites de la comprensin
normal. l sigue diciendo cosas como que el Santo Grial ya es suyo; debe rescatar a Juana de Arco
cosas que no tienen ningn sentido."
Como si tratara de ventilar todo el odio en su corazn con un solo respiro; Tokiomi dej escapar
un gran suspiro.
"Un Servant que arrasa todo alrededor debido a su trastorno mental y un Master que es
totalmente intil en esta situacin? Por qu demonios el Santo Grial eligi a estos idiotas?"
Servants que atacan a humanos esto en s no es nada sino anormal. Para seres espirituales que
se alimentan de prana para existir, los Servants no slo adquieren prana de restauracin de sus
Masters. Tambin pueden obtener energa al absorber el espritu de un humano. Masters que son
incapaces de darles suficiente prana a sus Servants tienen que usar ceremonias de sacrificio para
crear el prana inadecuado.
Incluso en este Heaven's Feel, casos como ofrecer sacrificio todava estn en las expectativas de
Tokiomi. Esto es algo sin culpa. Los magi en s ya son existencias que van ms all de las reglas
comunes. Ellos pueden ignorar la moralidad y la percepcin usual de lo correcto y lo equivocado.
Si ellos tienen que sacrificar personas inocentes, siempre y cuando sea cubierto y secretamente
hecho, se da aprobacin de ello.
Pero asesinatos inconsiderados como estos crearan una gran conmocin este comportamiento
nunca es permitido.
"No puedes dejar escapar a este asesino, cierto, Tokiomi?"
Con una mirada disgustada, el Padre Risei interrumpi.
"Las acciones de Caster y su Master ya han obstruido claramente el progreso del Heaven's Feel.
Esto es contra las reglas."
"Por supuesto. Como alguien que su antiguo trabajo era guardar el secreto de la magia, no lo
dejar escapar."
Por generaciones, la familia Tsaka siempre ha sido la guardiana del rea de la ciudad de Fuyuki.
Manejando los problemas de esta tierra y darle seguimiento a cualquier cosa anormal que
ocurriera aqu esta es la responsabilidad confiada a ellos por la Asociacin de Magos. Esta
tambin es la razn, como una de las 'tres familias iniciales', que los Tsakas ofrecieron este lugar
bajo su cuidado como el escenario para el Heaven's Feel.
-44-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Como un Master que su meta es adquirir el Santo Grial y tambin como el guardin de esta tierra,
Tokiomi realmente tiene que detener las acciones de Caster.
"Me temo que tambin estn detrs de las continuas desapariciones de los nios despus de los 4
casos de asesinatos."
Kirei reporta sus puntos de vista con sequedad.
"Slo hay 17 nios reportados como perdidos. Si tomamos en cuenta la situacin de la vigilancia
de esta maana, y si incluimos a los extras que han capturado, el nmero de los nios perdidos
sera al menos de 30. Me temo que sus acciones slo se intensificarn. Padre, tenemos que
detenerlos lo ms pronto posible."
"S, ya est ms all de la medida donde avisos y castigos son efectivos. La nica manera es
destruir a Caster y su Master."
"Pero el problema es pelear con un Servant, tenemos que recurrir a un Servant como compaero.
Sin embargo, mi Assassin no puede hacer nada."
La observacin de Kirei realmente tiene sentido. El propsito de Assassin era especficamente
llevar acabo planes clandestinos, y cmo puede estar permitido mostrarse otra vez tan
rpidamente?
El Padre Risei contempl esto en silencio por un momento. Para Tokiomi, l sugiri:
"Es mi jurisdiccin como supervisor alterar un poco las reglas. Qu tal si ponemos la pelea por el
Santo Grial a un lado primero? Tenemos que reunir a los otros Master e ir en contra de Caster.
Qu tal eso?"
"Huh? Entonces qu tienes en mente, Padre?"
"Puedo proporcionar cierta ayuda, que asistir a quin se encargar de erradicar al Master de
Caster, en sus futuras batallas. El resultado de haber interrumpido el Heaven's Feel por el simple
alboroto de Caster dudo que otros Masters quieran que eso suceda tambin."
" Oh, ya veo. Cambiar el objetivo del juego a una cacera. Cierto?"
Tomando a los Servant que se hirieron en la pelea de ayer en consideracin, ninguno de los
Servants han sido asesinados an. Por lo que si todos cambian sus objetivos a Caster, su vida
pende de un hilo. Justo como una vela prendida en un huracn, el destino de Caster est a punto
de ser extinguido en cualquier momento.
"Pero la condicin de la concesin beneficiar el que derrote a Caster Se voltear en contra de
nosotros? Eventualmente nos impedir obtener el Santo Grial?"
Sonriendo, el Padre Risei contest
"Por supuesto que no es bueno para alguien ms adquirir los beneficios. Pero el nico que podr
dar el ltimo golpe a Caster, ste acorralado por los perros, ser Archer."
-45-

Acto 05

Parte 03

" Ya veo. Eso es obvio."


Siempre y cuando est presente el Assassin de Kirei, ser muy fcil arreglar el tiempo exactamente
para que Archer de el ltimo golpe. Aunque las reglas fueran alteradas ahora, las tcticas en el
campo de batalla y habilidades de Tsaka permanecan sin cambios.
"Entonces rpidamente reunir a los otros Master."
Despus de decidir qu hacer, el Padre Risei se levant y dej la cmara subterrnea. Justo antes
de que Kirei se pusiera de pie, fue detenido por Tokiomi.
"Oh s, Kirei. Escuch que dejaste la Iglesia de Fuyuki para hacer algo por tu cuenta la noche de
ayer."
Kirei ya haba anticipado la pregunta de Tokiomi. En apariencia, el aprendiz de Tokiomi ya haba
sido derrotado en este Heaven's Feel y actualmente estaba buscando proteccin de la iglesia. Por
lo que no debera estar haciendo nada en lo absoluto.
"Lo siento mucho. S que esto es muy riesgoso, pero descubr un espa en las cercanas de la
iglesia. Por lo que tena que hacer algo al respecto "
"Un espa? Te tiene de objetivo, siendo parte de la Iglesia?"
Tokiomi sonaba mucho ms estricto.
"Por favor no se preocupe. Ya he destruido al espa. No se filtrar ningn secreto." Contest Kirei
con una voz despreocupada.
Kirei se sorprendi incluso l mismo por la mentira que recibi su Maestro.
"Por qu no usaste a tu Servant?"
"Creo que es algo trivial. Assassin no era requerido."
Despus de un momento de silencio, Tokiomi coment, un poco insatisfecho,
"Realmente eres un ejecutor muy habilidoso, y adems s que tienes mucha confianza en tu
habilidad. Pero basado en la situacin actual, no ests muy despreocupado en estas acciones
tuyas?"
"Tiene razn. Tratar de ser ms cuidadoso la prxima vez."
Kirei minti otra vez.
De ahora en adelante, Kirei probablemente ir al campo de batalla unas cuantas veces ms para
rastrear a Emiya Kiritsugu, hasta que lo encuentre.
-46-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Kirei esper hasta que el comunicador estuviera en completo silencio antes de dejar la cmara
subterrnea.
Justo cuando Kirei abri la puerta de su habitacin en el primer piso de la casa, l sinti una
desarmona como si hubiera entrado a la habitacin equivocada.
No era el cambio del olor ni el cambio de la temperatura en la habitacin. Todo, l sinti un
cambio en toda la habitacin. La sencilla habitacin que tena repentinamente emanaba lujo y
sentimiento elegante como si fuera un palacio.
No haba diferencia en los ajustes y en las luces de la habitacin. La nica diferencia era un
hombre que estaba sentado en un banco en medio de la habitacin, totalmente ignorante a todo
lo dems.
Este intruso, quien tom la habitacin de alguien ms sin razn, es alguien que sorprendi un poco
a Kirei. Perplejo, Kirei frunci el ceo.
" Archer?"
Con un cabello dorado levantado como si estuviera ardiendo y un par de ojos rojos rubes, este
hombre en frente de l no era otro sino el Servant de Tsaka Tokiomi, el Rey de Hroes,
Gilgamesh. Sin embargo, en vez de estar usando su armadura dorada, este Espritu Heroico estaba
vestido con una chaqueta de cuero con pieles y unos pantalones de cuero a la moda.
Desde que fue convocado, este Servant estuvo vagando despreocupadamente con su habilidad de
Accin Independiente. Pero, habindose cansado de desfilar en su forma espiritual, Archer decidi
vestirse en un 'traje de juego' para usar la forma fsica a capricho suyo, mientras tena paseos en
las calles por las noches. Aunque haba escuchado las acciones idiotas de Archer por parte de
Tokiomi, Kirei nunca imagin que Archer llegara a aparecerse en su habitacin.
Aparentemente, Archer no estaba apenado de meterse en la habitacin de otras personas.
Dejando eso a un lado, casualmente movi una botella de vino rojo de la alacena y se sirvi una
copa. Elegantemente, Archer bebi el vino.
"A pesar de ser pocos en nmero, comparado con las colecciones de Tokiomi, los tuyos son de ms
calidad. Qu presuntuoso aprendiz."
""
An en la oscuridad la razn de la visita de Archer era sa, Kirei mir a una fila de botellas de vino
vacas en la mesa.
Parece que Archer prob todo el vino escondido de Kirei.
Aunque es sorpresivo al principio, si una persona reflexiona sobre eso, no encontrara nada
extrao. Kirei tiene este hbito de que, una vez que escucha de un vino de extraordinaria calidad,
lo comprara inmediatamente.

-47-

Acto 05

Parte 03

El estudio del vino actualmente es un mundo sin lmites que puedes llevar a cabo. El vino puede
llenar el vaco del corazn a travs de su sabor. Cuando sientes un hueco adentro, embriagarse
con alcohol tampoco es una mala idea.
Caminando en un callejn sin salida, Kirei pens acerca de estas ideas, con mediana seriedad.
Sin embargo, hasta ahora, l nunca ha probado ningn vino ni una vez. Todo lo que haca era
incrementar el nmero de deliciosos vinos. Kirei nunca pens siquiera en servirle a sus invitados.
En cuanto a este borracho que casualmente bebi el vino escondido de otros, no importa cundo
l apreciara el vino, Kirei no tiene ninguna actitud de bienvenida hacia l.
"Qu quieres?"
Enfrentando esta pregunta directa, Archer levant su copa de vino y mir significativamente a
Kirei.
"Parece que quien est aburrido no slo soy yo."
"Aburrido?"
Escuchando esta respuesta, Kirei se dio cuenta instantneamente del significado de esas palabras.
Aparentemente, este Espritu Heroico descubri lo que ocurri la noche anterior Kirei
desobedeci las rdenes de Tokiomi de quedarse quieto, y aventurarse solo aunque Kirei no
estaba seguro desde cundo lo saba Archer.
"Qu pasa, Kirei? Tambin ests insatisfecho con slo obedecer los planes de Tokiomi?"
" As que, sigues disgustado con tu contrato, Gilgamesh?"
Evadiendo la pregunta de Archer, Kirei contest con un tono disgustado. Aunque l es el mstico
'Rey de Hroes', Kirei no lo vea como alguien de quien temer. A pesar del punto de vista de
Tokiomi, un Servant sigue siendo un sirviente. No importa quin sea este Espritu Heroico, l an
es el Servant Archer, una existencia perteneciente a Tokiomi. Comparndolo a l con Kirei, quien
es el aprendiz de Tokiomi, sus estatus son casi iguales. No hay necesidad de preocuparse mucho
acerca de l.
A Archer no le import la actitud de Kirei. l casi si resopl, y tom otro sorbo de vino.
"Quien me convoc y me proporciona prana es Tokiomi. Por lo que no importa qu, todava tengo
que tratarlo con etiqueta de sirviente."
Despus de esta sorpresiva declaracin, una brizna de bruma melanclica brillaba en la iris de
color rojo de Gilgamesh.
"Pero francamente hablando, l es un hombre muy aburrido, completamente desprovisto de
cualquier aspecto interesante."
-48-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

" Esas palabras no deberan venir de ti, un Servant."


Desde su corazn asombrado, Kirei sinti una ligera oleada de furia a las palabras rudas de Archer
hacia su maestro. Al mismo tiempo, l pens que tena una idea del por qu Archer vino a visitarlo.
En este ambiente relajado, Kirei acept lentamente la presencia de Archer en su habitacin.
"Realmente son tan triviales? Las rdenes de Tokiomi-shi."
"Huh realmente tontas. Querer alcanzar la omnipotencia, el dispositivo que concede deseos,
'Akasha'? Qu deseo tan intil."
Lo nico que todos los magus anhelan incluso en sus sueos; Archer se burl de eso. Pero Kirei era
capaz de empatizar con l.
"La ansiedad del deseo por el 'Origen' es algo que todos los magi tienen. Los transentes no son
capaces de comprenderlo."
"Si es as, t tambin eres uno de esos transentes, Kirei. Tanto como s, antes de esto, tu
posicin era la que se opone a los magi, cierto?"
Archer aparentemente haba escuchado de la complicada posicin de Kirei. Aunque l siempre
viste un aire de prepotencia, su habilidad para reunir informacin era sorprendentemente aguda.
Kirei se cruz de brazos, absorto en sus pensamientos. En vez de ser el aprendiz de Tsaka
Tokiomi, si l observa las cosas desde el punto de vista de un representante de la Asamblea del
8to. Sacramento, cul es el propsito del Heaven's Feel de Tokiomi?
" El camino hacia el 'origen' puede decirse que conduce al 'afuera' del mundo. Lo que se dice, no
traer efectos al 'interior', el cual es este mundo. Para la Iglesia, que slo se concentra en el
'interior', la bsqueda de los magi es completamente intil. Slo podemos tomar sus acciones
como planes sin sentido."
"Oh, ya veo. Parece que soy el nico interesado en cosas relacionadas con este universo, el cual
tambin es mi jardn."
Hablando como si fuera el dueo del universo Teniendo tal altiva actitud realmente le queda el
ttulo de 'Rey de Hroes'.
"No estoy interesado en los territorios que no pueden ser controlados por m. Es por eso que no
me importa este 'origen' en lo absoluto."
Kirei sonri con amargura. En otras palabras, la posicin de este Archer va en contra de todos los
magi. Por lo que es razonable para Tsaka Tokiomi, un tpico magus, sentirse sin apoyo con alguien
como Archer.
"Si el Santo Grial de la Ciudad de Fuyuki es slo un dispositivo especial que busca el 'Origen', no
importa qu tan violentamente peleen los magi por l, creo que la Santa Iglesia los ignorar.
Desafortunadamente, la habilidad de cumplir deseos del Santo Grial es 'omnipotente'. No tiene
-49-

Acto 05

Parte 03

lmites, misteriosos poderes que cambian incluso el 'interior' del mundo. Si ese gran poder cayera
en las manos equivocadas, se convertira en una existencia que pondra en peligro nuestra
creencia. Es por esta razn que el Santo Grial eligi a Tsaka. En vez de ignorar este hecho y dejar
que el grial caiga en manos equivocadas, es mejor si es usado en un 'aburrido deseo sin sentido'
Pero tengo el presentimiento de que mi padre tiene otros propsitos para empezar."
"A lo que te refieres es que los otros Masters pelean por el Santo Grial por razones diferentes a
las de Tokiomi?"
Kirei movi su cabeza en respuesta a la pregunta de Archer.
"Mientras que Tokiomi es un tpico representante magus, tambin es uno de los dos ms
derechos. En esta era, personas que persiguen magia pura como l, ya no existen. Todos los
dems estn persiguiendo riquezas triviales. Prestigio, deseos, poder todos estos son deseos
que pueden ser cumplidos 'dentro' del mundo" "No es genial? Todas esas cosas son mis
favoritas."
"T eres el rey que rein sobre estas toscas cosas, Gilgamesh."
Negndose a responder, Archer apenas si sonri y termin su delicioso vino en un solo trago. Ante
la aparente evaluacin de Kirei, no se sinti ofendido en lo ms mnimo.
"Entonces qu tal t? Kirei, qu deseo quieres cumplir logrando tener un tus manos el Santo
Grial?"
A una pregunta tan directa, por primera vez, Kirei dud.
"Yo"
De hecho. Esta es la pregunta mejor fundamentada de todas. Por qu estn los Sellos de
Comando gravados en la mano izquierda de Kotomine Kirei?
"Yo no tengo un deseo en particular."
A esta respuesta tan vaga, las pupilas rojas de Archer emanaron un resplandor coqueto.
"Cmo puede ser eso posible? Pens que el Santo Grial slo convocaba a aquellos con deseos."
"Debera ser as. Pero tampoco estoy seguro de la razn. Por qu me elegira el Santo Grial? A
alguien sin ideales que cumplir; alguien sin caprichos que cumplir Por qu fui elegido?"
"Vale la pena tanta frustracin?"
Notando su pesada mirada, Archer no pudo hacer nada ms que rerse.
"Si no es por algn deseo o acuerdo, qu no buscar placer es suficiente?"
"Maldito!"
-50-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

La furia de Kirei est bsicamente creada inconscientemente.


"Quieres que yo, un discpulo de Dios, busque placeres? Cmo puedo cometer tal acto
pecaminoso el cual podra causar mi condena?"
"Acto pecaminoso? Condena?"
Mirando la seria expresin de Kirei, Archer encontr ms sentido a esas palabras. Sin contener una
buena voluntad, Archer se ri de l.
"Huh. Eso fue un poco ilgico, Kirei. Por qu correlaciones placer y pecado?"
"Eso es porque"
Kirei no poda responder. Y Kirei tambin estaba inseguro de cmo termin en esa situacin
incmoda, algo que nunca haba experimentado.
En el silencio de Kirei, Archer cada vez ms lleno de s mismo, y coment
"Adquirir placeres a travs de los pecados es en realidad una equivocacin. Pero lo humanos
adquieren felicidad a travs de medios virtuosos. Si dices que el placer en s es pecaminoso, tiene
sentido alguno?"
Una pregunta tan comn, y sin embargo, por qu se esforzaba para responder? La razn eludi a
Kirei. l se senta como si un malestar estuviera encerrado en un territorio desconocido en el
fondo de su corazn.
" Qu son los placeres? Ni siquiera los tengo. Es por eso que no los busco."
Finalmente abri su boca, Kirei respondi con una voz diferente a su usual, inseguro y dudoso
como si no pudiera encontrar la respuesta y simplemente dijera una oracin para tratar la
situacin. Archer lo analiz, y entonces estall en risa.
"Kotomine Kirei, repentinamente tengo un nuevo inters en ti."
" A qu te refieres?"
"Slo estoy bromeando. No me hagas caso."
Sirvindose a una nueva copa de vino rojo, se recost en el sof, hablando muy fuertemente
"La felicidad es una parte fundamental del alma humana. No hay distincin del 's' y el 'no'. Es slo
si ests 'consiente' o 'no consiente' de ello. Kirei, solamente has fallado en encontrarlo en las
profundidades de tu corazn. Para experimentar la felicidad, eso es lo primero que hay que
hacer."
"Mtete en tus asuntos, Servant. Tratando de educarme"
-51-

Acto 05

Parte 03

"Esta no es una educacin ordinaria. Esto es una ganancia de un rey que ha experimentado todos
los lujos y placeres del mundo. Escucha cuidadosamente."
A pesar de decir eso, Kirei estaba realmente analizando meticulosamente todo lo que deca
Archer.
Por alguna razn, esas palabras altaneras mandaron ondas elctricas a sus nervios.
"Kirei. Antes que nada, tienes que entender algo llamado entretenimiento."
"Entretenimiento?"
"U-huh. Limitar tu vista slo al 'interior' no es el camino correcto. Debes ampliar tus horizontes
Oh, s. Empecemos dejndote experimentar mis entretenimientos. Qu tal suena eso?"
"Para el 'yo' de ahora, no hay algo como 'hora de entretenimiento'."
Soy diferente a ti, pens Kirei silenciosamente.
"Hey, no digas algo as. Despus de cumplir las rdenes de Tokiomi, tienes mucho tiempo libre,
eh? Tu deber es encargarte de los espas y monitorear los movimientos de los otros cinco Masters,
cierto?"
"Correcto."
"En ese caso, no deberas slo entender sus intenciones y estrategias de batalla. Qu tal
descubrir sus razones para pelear por el Santo Grial y dejarme saber acerca de ellos? Eso no es
algo difcil para ti, cierto?"
De hecho, ese tipo de investigacin no diverge mucho de la asignacin de que le dio Tokiomi.
Assassin, quien observa la vida diaria de su objetivo, podra fcilmente grabar sus conversaciones.
Analizando el contenido de los dilogos, la razn por la que buscan el Santo Grial podra ser
deducida fcilmente. Todo lo que tiene que hacer es pedirle a Assassin prestar un poco ms de
atencin a este tipo de conversacin.
"Pero Archer, por qu quieres saber esas cosas?"
"Lo mencion antes, cierto? Estoy interesado en el comportamiento de los humanos. Y entre
esos que pelean por el Santo Grial, debe haber uno o dos Master interesantes, verdad? Al menos
ms interesantes que Tokiomi."
Kirei trat de enfriar su cabeza y pensar racionalmente. l slo considera a Emiya Kiritsugu
interesante, ignorando completamente el resto. Adems, l no tiene la obligacin de aceptar la
peticin de Archer. Sin embargo, si l puede tener algo de influencia en este Servant que est
totalmente fuera del control de Tokiomi, quizs pueda traer algunos efectos positivos para la
victoria de Tokiomi.
"De acuerdo, Archer. Lo prometo. Pero eso tomar un tiempo."
-52-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

"No hay problema. Tengo la paciencia para esperar."


Despus de terminarse el vino rojo, Archer se levant del sof. Sus movimientos ocasionaron no
slo que el aire ondeara ligeramente; el brillo en la habitacin se transform junto con l. Este
Espritu Heroico, quien controla todas las creaciones de la tierra, parece emanar un resplandor
invisible desde su cuerpo entero.
"Ah, vendr de nuevo para probar tus deliciosos vinos. Tu coleccin puede incluso rivalizar con los
vinos celestiales. Dejarlos que se llenen de polvo en el depsito de un monje es un desperdicio."
Sin expresiones, Kirei no estaba de acuerdo ni en desacuerdo. Tal vez Archer tom su silencio
como consentimiento. Teniendo una sonrisa de satisfaccin, dej la habitacin."
Justo despus de que se fuera Archer, la majestuosa atmsfera se fue tambin de la habitacin;
remplazndolo con el ambiente mundano de la habitacin.
Finalmente solo, Kirei empez a reflexionar la extraa conversacin que tuvo con el extrao
visitante.
Era la primera vez que tena una pltica a solas con Archer.
Ahora que lo piensa, ser Servants o Master, todos ellos pelean con todo lo que tienen en este
Heaven's Feel para cumplir ciertos deseos ste incontrolable Rey de Hroes quien
aparentemente no est interesado en el Santo Grial en lo absoluto. Entre los Servants reunidos en
la Ciudad de Fuyuki, l debe de ser el nico con la menor voluntad de pelear. De este punto de
vista, parece que comparte el mismo sentimiento que Kirei tiene que ser slo un Master que
participa en el Heaven's Feel sin alguna razn.
No, tal vez la razn an existe, slo que Kirei an no la ha descubierto. Tiene que ser un deseo
anhelado para el Santo Grial poder alcanzar ciertos milagros, tal vez en algn lugar en el fondo de
su corazn.
Sin embargo, esta definitivamente no es la 'felicidad' de la que hablaba Archer.
Quien saba la respuesta no era Archer, sino alguien ms.
La persona en cuestin era Emiya Kiritsugu. Todo sera solucionado si la conversacin de ahora
hubiera sido entre l y Emiya Kiritsugu.
Por supuesto, sus posiciones eran completamente diferentes. As ellos habran discutido usando
sus armas en vez de usar sus palabras. Pero aun as, est bien si ese es el caso, ya que Kirei slo ha
querido pelear con esta persona llamada Emiya Kiritsugu; una conversacin entre hombres.
Mientras que estos pensamientos estaban en su mente, Kirei recogi las botellas vacas de vino
que tir Archer.
Fin Parte 03 ~ Acto 05 Volumen 02
-53-

ACTO 05 - PARTE 04
[-140:41:54]

n la escena del colapsado hotel de Fuyuki Hyatt, el equipo de rescate estaba

trabajando frenticamente durante toda la noche.


Despus de que el efecto de la magia de Kiritsugu pasara, el personal de evacuacin descubri
que todava haba dos personalidades en el edificio cuando colaps.
Porque estaban en el piso ms alto del hotel cuando el accidente ocurri, los equipos de rescate
perdieron todas las esperanzas de encontrarlos vivos. Aun as, sus cuerpos deben ser encontrados
antes de que tiren por completo el hotel. Bajo la luz de la brillante luz de da, los equipos de
rescate limpiaron rpidamente los escombros en la escena usando excavadoras.
Al amanecer del da siguiente, el equipo de rescate que trabaj toda la noche estaba exhausto. En
ese momento, algo extrao pas.
"Dijiste que encontraste algo extrao?"
Esto fue dicho por una llegada a tiempo del jefe del equipo de rescate de la escena. De acuerdo
con los trabajadores, encontraron una esfera plateada con cerca de 3 metros de dimetro entre
los escombros. No importaba cmo la examinaran, no pareca ser parte de los materiales del
edificio. De la nada, apareci repentinamente en medio de los escombros.
" Es del edificio? Una de las decoraciones del restaurante giratorio en el ltimo piso?"
"Incluso si ese es el caso, esta cosa est perfectamente sin daos. No es raro?"
Una mirada de cerca, su superficie en efecto no tena seales de daos en lo absoluto. Reflejando
una luz brillante como un espejo, pareciera que slo fue pulido.
"Por qu luce como mercurio?"
El desconcertado jefe dijo sus pensamientos mientras pona sus manos en la superficie de la
esfera.
En el primer contacto, sorpresivamente la esfera se hundi hacia el interior.
"?"
Mientras que el sorprendido jefe mir con ms detenimiento, se dio cuenta que no lo empuj
hacia adentro l si apenas lo toc.
"Jefe?"

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

""
Sin notar nada extrao, el equipo de rescate tena una cara perpleja y mir a su asombrado jefe.
"Sucedi algo?"
"Tenemos que remover esta cosa de aqu."
"Huh?"
"Usen el camin para transportarlo. Rpido."
Repentinamente, el jefe se volvi inusualmente sereno. Con una voz calmada dio las instrucciones
a los trabajadores para que trabajaran rpido.
Aunque los trabajadores siguieran un poco desconcertados, ellos saban que el objeto de origen
desconocido ante sus ojos deba ser removido de la escena inmediatamente. As que lanzaron
rpidamente la esfera plateada en la estantera del camin.
"Huh? Dnde est el jefe?"
Un miembro abruptamente se dio cuenta de que el jefe, quien estaba supervisndolos hace
apenas unos segundos, haba desaparecido. Y por detrs las espaldas de los ocupados
trabajadores, el sonido del arranque de un motor poda ser escuchado.
En el asiento del conductor del camin, lentamente ste se alej de la escena, estaba el jefe del
equipo de rescate sin expresiones en su rostro. Pero cuando el equipo de rescate se dio cuenta de
esto, ya era muy tarde. El camin que llevaba la esfera plateada haba desvanecido entre las calles
en el amanecer.
Cinco horas despus, en las afueras de la ciudad, una patrulla de polica descubri el camin
desaparecido, con el jefe an sentado en el asiento del conductor, inconsciente. Sin embargo, el
camin que transportaba la esfera plateada en sus estanteras ahora slo se qued con un
cascarn vaco.

***

-55-

Acto 05

Parte 04

""
""
" Disclpeme, esta es la casa de Mackenzie?"
"S. Ese es el nombre del dueo de esta casa."
"Entonces, quin es el seor Rey de Conquistadores Alejandro?"
"Soy l."
"Ah, ah. Err ya veo. Ah, haha ah. Entonces, puede firmar aqu?"
"Firmar? Muy bien hecho!"
"Muchas gracias. Pe-perdn por molestarlo."
"Hmm. No hay problema."
En el dormitorio del segundo piso de la casa de Glen Mackenzie, l estaba muy acostumbrado a
quedarse ah como si fuera su propia casa, Waver Velvet despert de sus sueos.
El sol haba salido totalmente. Tratando el da como un da festivo, se tendi en la cama sin hacer
nada, rehusndose a levantarse. Por lo que no debera doler si me acuesto as, cierto?
Todo lo que ha pasado hasta ahora fue como un sueo. Esa sin igual trgica y destructiva batalla a
muerte.
Pero los Sellos de Comandos gravados en su mano izquierda le recordaban a Waver que esto no
era un sueo.
Como el Master de Rider, Waver ha presenciado la noche de ayer la feroz batalla entre cinco
Servants ese es un hecho innegable.
En ese momento, por primera vez en su vida, este joven entr en el campo de batalla; por primera
vez, estando entre la vida y la muerte.
Miedo, horror; l nunca las haba sentido tan fuertemente antes.
Sin embargo, qu quedaba en su corazn en ese momento no eran emociones de miedo. En vez
de eso haba impulsos de placer y emocin surgiendo en su corazn.
Waver no logr nada anoche cada accin fue decidida por Alejandro, l solo. Como Master, l
slo estuvo de pie a lado de su Servant, observando todo. An peor, se desmay en el clmax de la
batalla, hacindolo incapaz de observar el resultado final de la pelea.

-56-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Sin embargo, Waver aun as senta que fue una batalla muy significativa. Las cosas y valores que
obtuvo de eso, parece que slo l las entendi.
"No te atreves lo suficiente para mostrarte en frente mo, cobarde; no sirves para ser mi
oponente"
Estas palabras fueron usadas para insultar al Master de Lancer. Lord El-Melloi, alguien a quien
Waver ha odiado y temido, fue puesto en ridculo por Rider como un cobarde.
Pero el valor que sostena Rider con orgullo era meramente una idiotez imprudente en los ojos de
Waver. Si l hubiera planeado la estrategia de batalla, l hubiera dejado que su Servant cruzara
espadas en el campo de batalla, mientras que como Master, l se hubiera escondido detrs de las
cortinas para observar el progreso del combate la cual es la misma tctica de Kayneth. Esto era
llamado como un tctica de batalla apropiada.
Pero
"El hombre que est ms calificado para ser mi Master debe ser un valiente que entre al campo
de batalla conmigo"
Por supuesto, Waver no era del tipo de personas que se encargara del enemigo a lado de Rider.
Escondindose en el puente, l en realidad estaba tan aterrado que l se meti en el carruaje,
queriendo escapar inmediatamente. Sin embargo, esta reaccin debi confundirse como un acto
de valor.
Sin embargo, en estos momentos estas cosas no necesitan ser cuestionadas.
No importa cul fuera su razn, Waver todava poda recordar claramente el sentimiento de la
mano de Rider en su hombro tan amplia, tan fuerte.
"S. Este tipo de persona ES mi Master." Rider le dijo realmente eso a l.
Comparado con Lord El-Melloi el prodigio, famoso profesor, alguien que Waver no puede
soportar, la forma de Waver era superior.
Su valor fue finalmente aprobado pensndolo bien, esta era la primera vez que alguien
reconoca su habilidad.
A pesar de que alabanzas y calumnias son sino cosas insignificantes, para este joven que nunca
haba sido apreciado antes, siendo alabado por alguien era realmente estimulante.
Es por eso que Waver estaba en el sptimo cielo ahora mismo. No importaba cunto tratara, no
poda contener su emocin.
Aunque su Servant no lo tratara con la cortesa demandada por un Master, y siempre haba
llamado a Waver por su primer nombre, aun as, no importaba qu tan irrespetuoso y obstinado

-57-

Acto 05

Parte 04

fuera ste, Waver debera ahora al menos sentirse agradecido hacia l. Despus de todo, Rider fue
el primero en valorarlo.
""
Torturado por sus complicados pensamientos, Waver meti la cabeza debajo de las sbanas. De
ahora en adelante, qu tipo de actitud debera emplear cuando trate con su gigante Servant?
En ese momento, Waver repentinamente se dio cuenta de que los ronquidos usuales a lado de sus
orejas por las maanas, no estaban.
Waver levant la cabeza de las sbanas y descubri que Rider, quien usualmente duerme en la
cama, no estaba ah. Para alguien que aborreca la forma espiritual, l simplemente no cancelara
su forma fsica y cambiara a forma espiritual sin alguna buena razn. Adems, incluso si se hubiera
desmaterializado, como su Servant, era imposible para Waver no sentir su presencia. Por lo que
slo haba una posibilidad Rider no estaba en la casa.
Waver empez a pensar claramente. l haba dormido mucho esta maana, por lo que no era
inusual que Rider se levantara ms temprano que l.
Sin embargo, el problema es que Rider no estaba en la casa, lo que significa que Rider fue solo a
otros lugares sin el permiso de Waver.
De las escaleras del corredor, pisadas podan orse subiendo.
De estas fuertes pisadas, Waver poda decir que era Rider, as que se sinti ligeramente aliviado.
Sin embargo, reconociendo el significado de esas fuertes pasadas, Waver se puso plido
inmediatamente.
"Oh, as que ests despierto, eh, nio?"
La voz de Rider fue acompaada por su gigante torso el cual apareci en la puerta. Y con respecto
al grueso traje de armadura que l estaba usando Aunque Waver ya se haba acostumbrado a
sus raras ocurrencias, l an lo encontraba como un alen y una cosa inimaginable. Si esta cosa
extraa fuera vista por la pareja Mackenzie, l teme que la hipnosis que l us en ellos se
nulificara de inmediato.
Por lo tanto, Waver, con alguna dificultad, se las arregl para convencer al Servant que
francamente se neg a desmaterializarse, para quedarse en el primer piso y no moviera las cosas
como quisiera Por supuesto, ese fue el caso, hasta esta maana.
"T bajaste vestido as?"
"No te asustes, de acuerdo? La vieja pareja de esta casa se fue muy temprano por la maana. As
que slo estamos los dos. Baj para recibir el paquete de envo rpido."

-58-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Parece que Rider tambin dio su mejor esfuerzo para no ser visto por la pareja Mackenzie. Waver,
quien se sinti ligeramente aliviado, repentinamente se dio cuenta de algo fuera de lugar.
Nervioso, l examin a Rider de pies a cabeza.
En las manos del gigante haba un pequeo paquete con la etiqueta del envo rpido.
" As que fuiste a la entrada principal en esa ropa?"
"No tena opcin. No podemos dejar ir al repartidor sin mostrar algo de gratitud, cierto?"
Ya era muy tarde.
Pero por suerte no fue descubierto por algn vecino, slo por el cartero que viene ocasionalmente
para entregar paquetes. A pesar de eso, era muy probable que las palabras del cartero se
esparcieran, diciendo algo como: hay un guerrero con una armadura Griega en esa casa. Todo lo
que poda hacer es rezar para que las personas trataran sus palabras como una broma.
"Dilo, ese no es tu paquete, as que no tienes por qu expresar tu gratitud, cierto?"
"Huh? No. Es mi paquete."
" Qu?!"
Mostrndolo, Rider dej a Waver ver el paquete "Ciudad de Fuyuki, Distrito Miyama 228,
Residencia Mackenzie. Para el Rey de Conquistadores Alejandro". Este absurdo contenido fue
abiertamente mostrado en la recepcin de las entregas. En la columna del Distribuidor, las
palabras "Especializacin en Venta de Bienes: Animan Bar Nanbo Shop".
"Qu es esto? Rider, explcate."
"Slo estoy probando esto de pedidos por correo. Haba muchos productos que captaron mi
atencin en la seccin de anuncios de 'Mundo Militar Mensual'."
"Eh? Pedido por correo?"
Cuando pens en eso, Waver finalmente entendi por qu Rider quiso tanto una tarjeta postal
cuando l le pidi a Waver comprar revistas militares y cintas de video. En ese momento, Waver
no tena la menor idea de para qu era la tarjeta postal No, debera ser que Waver ni siquiera lo
consider.
"Digo, dnde diablos aprendiste a pedir cosas por correo?"
Aunque los Espritus Heroicos pueden obtener conocimiento por parte del Santo Grial, no sera tan
extenso como para aprender a pedir algo por correo. Waver estaba muy renuente para creer que
todo esto era verdad.

-59-

Acto 05

Parte 04

"Huh? Este tipo de insignificancia, no lo explican claramente al reverso de las revistas y en las
cintas de video? Slo mralos por un momento y entenders."
"Cundo viste esos anuncios huh? De dnde conseguiste el dinero para el envo?"
"No te preocupes. Ya pagu todo."
Riendo alegremente, Rider devolvi la billetera de Waver a l. Aparentemente, l tom la billetera
de su Master sin su permiso mientras dorma.
Este hombre es muy ingenuo que incluso quiso comprar una bomba invisible; nadie saba lo caro
del mecanismo que haba comprado. Consternado, Waver tom su billetera y mir la suma de
dinero adentro, mientras retena sus lgrimas.
Despus de verificar, se dio cuenta de que el nmero de 10 000 notas de yenes permaneca igual;
slo que algunos cientos estaban perdidos. Waver dio un gran suspiro en alivio. Por haber
colapsado en alivio, la furia de Waver hacia Rider por tomar su billetera sin permiso se haba
desvanecido.
Este adolescente no estaba al tanto de su impotencia: l es considerado afortunado
desafortunado?
Rider, que estaba al lado de Waver, tarareaba mientras abra el paquete felizmente.
"Hoho!"
Grit de alegra despus de abrirlo.
"Nada mal! Nada mal! Me gusta mucho. El producto real parece an ms agradable que el de las
fotografas."
" Una camiseta?"
Rider sac una camiseta de tamao XL del paquete. No importaba cmo lo mirara Waver, pareca
otro producto barato. En la parte frontal de la camiseta, un logo llamativo estaba impreso arriba
del mapa del mundo "Las Grandes Tcticas del Almirante". Pareca uno de esos productos de los
juegos publicados en la pgina principal de la edicin especial de una revista.
"Realmente no es malo. Despus de darme cuenta de Saber la noche de ayer, tuve algo de
inspiracin tambin. Si uso tu estilo contemporneo cuando salgo a las calles, no te importar,
cierto?"
El Espritu Heroico de Waver odia la forma espiritual y prefiere fuertemente su forma fsica.
Aunque Waver ha tenido jaquecas sobre esto, el lado bueno era que al menos Rider no pensara
en ir a comprar por las calles. Ahora l est en un gran problema. Waver estaba furioso tanto
como para querer maldecir a Saber (quien le dio a Rider esa idea) y su Master hasta la muerte.

-60-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Mientras tanto, Rider se prob su nueva camiseta y mostraba varias poses, dibujando simple
felicidad.
"Wahaha! Justo como quera- el efecto de tener todo el mundo en mi pecho. Haha! Realmente
me hace muy feliz."
"ah, ahh. S, s."
Qu tal si continuaba cubriendo su cabeza y dorma otra vez? Si haca eso, l podra alejar la vista
de este eufrico Rider, usando una camiseta de su tamao; y escapar a un gentil sueo.
Realmente, esa era la mejor idea que poda pensar Waver. Cuando se pare de nuevo, el mundo
ser un mejor lugar, cierto?
Tal nocin tentadora fue abandonada mientras Waver pensaba en lo siguiente que hara Rider.
"Hey Rider, espera. Dije, espera!"
Notando que Rider estaba a punto de fanfarronear afuera de la casa, el nervioso Waver lo detuvo
inmediatamente.
"Adnde vas?"
"Tienes que preguntar? A las calles, por supuesto. Para mostrarles a esos campesinos la nueva
apariencia del todopoderoso Rey de Conquistadores."
Usar slo una camiseta en medio del frio viento de Noviembre ya era lo suficientemente anormal.
Encima de eso, su valiente cuerpo estaba cubierto slo de una camiseta, nada ms.
"Al menos ponte pantalones antes de salir!"
"Huh? Esa cosa provoca que te tropieces? Oh s. Ahora que lo pienso, todos en este pas usan
esa cosa."
Mirando un poco preocupado, el moreno gigante, que ni siquiera usaba ropa interior, sostuvo su
frente con su puo, mientras preguntaba seriamente a Waver:
"Realmente tengo que usar eso?"
"Eso es una necesidad."
Aunque an no lavaba su frente, la somnolencia de Waver se haba ido en una bocanada de humo.
Este desconsiderado, ignorante sin sentido comn, idiota muscular que es tan carente de morales
como un gorila Waver pensaba en las incontables veces de tolerancia que hizo por l, no poda
hacer nada sino ponerse furioso.

-61-

Acto 05

Parte 04

"Djame aclararlo. No saldr a las calles para conseguirte unos pantalones sper grandes slo para
ti. Definitivamente no lo har."
"Qu dijiste?"
Con una mirada exagerada, Rider mir a Waver. Pero Waver no se rendir esta vez puso su
determinacin en voluntad de acero.
"Hey punk, te pondrs en contra de mis majestuosos logros?"
"Tus majestuosos logros y tus pantalones son dos cosas completamente irrelevantes! Antes de
que salgas y disfrutes, mustrame qu puedes hacer! Mata al menos uno de los Servants
enemigos!"
"Eh? Eres un compaero muy impaciente. Puedes entablar un combate con un Servant en
cualquier momento que quieras, sabes?"
"Entonces hazlo! Mata al menos uno de ellos! Si haces eso, te comprar pantalones o lo que
quieras."
Mostrando una repentina mirada solemne, Rider se qued en silencio.
"Oh, ya veo. Entendido. Por ahora, mientras te presente la cabeza decapitada de un enemigo,
juras que me dars un par de pantalones?"
Rider quien dijo eso con una alacridad sorprendente, hizo sentir a Waver con impotencia.
" As que, realmente vas a salir a las calles slo en esa camiseta?"
"No est haciendo el Rey de Caballeros lo mismo? Como el Rey de Conquistadores, cmo puedo
ser rezagado por ella? Y no importa qu, me gusta el diseo de esta camiseta. Encaja bien con el
traje del conquistador."
Este idiota sin gustos logr ser elogiado por generaciones como un hroe; esta es una broma de
los historiadores del pasado? Waver manej sus pensamientos subconscientemente, vol ms all
del tiempo y del espacio, y regres a un pasado lejano.
En este preciso momento, boom! Una explosin ensordecedora retumb en los odios de Waver.
No, para ser especficos, no era un sonido, sino un estimulo auditivo. Atac directamente los
nervios sensibles de magus de Waver en otras palabras, un impulso mgico.
"Qu fue eso? En el este."
Como un Servant, Alejandro tambin poda sentir claramente el estmulo.

-62-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Por las cortinas abiertas, uno puede ver una capa de nubes dispersndose en el cielo. Aunque el
patrn de las nubes pareca como esas nubes formadas por fuegos artificiales, el brillo centellante
no pareca del humo de fuegos artificiales normales.
A pesar del hecho de que Waver poda ver el humo claramente, por estar formado gracias a la
magia, personas adems de magos no podan verlo. Lo mismo va con el ruido. Para una persona
normal, no era sino fuegos artificiales normales.
"Esa posicin Es donde est la Iglesia de Fuyuki, cierto?"
Como uno de los Master participantes en la Guerra del Santo Grial, Waver tena al menos algo de
conocimiento bsico. Por lo que entendi inmediatamente el significado detrs de la seal.
Como el supervisor de la guerra, la Santa Iglesia mandara una seal cada vez que hubiera algo
crucial que informales a los Masters. Esta es la manera ms apropiada para informar a los Masters,
mientras que la Santa Iglesia no tendra la ms ligera idea de dnde se hallaran ellos.
"Es algo relacionado con nosotros?"
Waver se esforz para encontrar la mejor respuesta para la pregunta de Rider.
"No puedo decir que es totalmente ajeno a nosotros. Cmo debera decirlo"
De hecho, Waver no le anunci a la Santa Iglesia su identidad como un Master.
Mientras tenga un Servant en las tierras de la ciudad de Fuyuki, naturalmente su posicin como un
Master est establecido. Por lo que no haba necesidad de hacer las cosas bajo el pulgar de la
Iglesia decidi Waver. Despus de todo, l obtuvo la santa reliquia a travs de medios sin
escrpulos. Si l hizo ms cosas extraas, l se meti en serios problemas?
Sin embargo, sera seguro si l ignora la convocatoria que hizo la Iglesia de Fuyuki? Una junta
para todos los Masters hecha por el supervisor de la Santa Iglesia, qu emergencia podra ser?
Normalmente sera debido a enmiendas a las reglas, o condiciones adicionales Adems, quizs
tambin el anuncio de nueva informacin.
Esta informacin tal vez sea la llave para las batallas a partir de ahora. De la situacin actual, sera
ms conveniente si l escucha las sugerencias del supervisor. Y si son normas las cuales los
restringiran, cuando el momento llegue, todo lo que tiene que hacer es ignorarlas.
"Rider, discutiremos acerca de los pantalones en otro momento. Tengo otras cosas que preparar
ahora."
"Por qu ests tan asustado? Es difcil conseguir un buen clima para pasear."
Haciendo a un lado la decepcin de Rider, Waver empez a hacer sus preparaciones.
Fin Parte 04 ~ Acto 05 Volumen 02
-63-

ACTO 05 - PARTE 05
[-138:15:37]

na atmsfera pesada se posaba sobre los bancos de la iglesia.

Al descubrir el aura de la presencia demonaca frente a l, el padre Kotomine Risei no pudo hacer
ms que rer amargamente.
Haba pasado cerca de una hora desde que la seal de invocacin haba sido liberada. Ninguno de
los Masters vino a la iglesia de Fuyuki; en su lugar, se reunieron cinco familiares ah. Aparte de
Kotomine Kirei quien se haba retirado de la guerra en la superficie y el Master de Caster,
Ryuunosuke, quien no era capaz de ver la seal, los otros Masters haban enviado a sus
representantes. Pareca que ninguno de los Masters estaba molesto por su etiqueta hacia la
iglesia.
Tsaka Tokiomi tambin haba enviado a su familiar a la reunin. El resto de los familiares seran
despachados por Einzbern, Mat y los dos Masters extranjeros. Esto probaba tambin el hecho de
que Lord El-Melloi, cuyo paradero era desconocido despus de la explosin del hotel Fuyuki Hyatt,
segua con vida.
De hecho haba preparado especialmente las usuales bromas de bienvenida, pero parece que
nadie ha venido, as que ir directo al punto.
Despus de esa simple apertura, el Viejo padre se dirigi a la congregacin no humana (o por lo
menos no haba ningn humano presente) y continu:
La Guerra del santo grial, el cual puede cumplir todos sus deseos, est actualmente en una gran
crisis. Se supone que el santo grial otorgue poder solamente al Master y al Servant que lo sigue,
pero ahora hay un traidor. Ignorando la obligacin principal del Santo Grial, l y su espritu heroico
han hecho un mal manejo del poder que han recibido para satisfacer sus frvolos deseos
Risei no le dio importancia a la respuesta de la multitud, debido posiblemente al hecho de que
como padre, estaba acostumbrado a dar sermones como este. Aunque obviamente, la
congregacin poda solamente escuchar. Despus de toser brevemente, el Viejo padre continu
hablando.
Descubrimos que el Master de Caster es el hombre que est detrs de los casos de asesinatos
seriales y de secuestros que han ocurrido ltimamente en la ciudad de Fuyuki. Us a su Servant
para llevar a cabo estos crmenes, pero se alej de la escena cada vez que terminaba, sin esconder
su rastro. Lo que este acto de violacin severa a la regla puede ocasionar, supongo que podrn
comprender an sin que les explique.

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Aunque no hubo respuesta por parte de los familiares, los Masters que haban escuchado sus
palabras a travs de los Servants deban estar agitados, por lo menos un poco. Justo de la misma
forma en que Tokiomi haba reaccionado esa maana; era el tipo de actitud que se esperara de un
magus.
Su Servant y l ya no son ms un enemigo individual, sino que se han convertido en una amenaza
para la invocacin del Santo Grial; por lo tanto haciendo uso de mi autoridad como supervisor, en
estos momentos crticos, cambiar las reglas de la guerra del Santo Grial temporalmente.
Declar esto con un tono estricto, mientras se arremangaba la camisa, revelando su brazo
derecho.
Aunque tena el cuerpo de un Viejo, el fuerte y musculoso brazo que ostentaba cuando era joven
an poda percibirse. Las imgenes tatuadas cubran su brazo desde la mueca hasta su codo.
No, esas imgenes no deberan ser llamadas tatuajes. Los Masters que participaban en la Guerra
por el Santo Grial seguramente saban qu eran a simple vista.
Fueron obtenidas de una de las guerras previas por el Santo Grial y me fueron encomendadas
como el supervisor de esta guerra por el Santo Grial. La herencia de los Masters que perdieron a
sus Servants antes de la batalla final, el resto de sus sellos de comando.
Despus de esta demostracin, nadie dudara de la autoridad del padre Risei como supervisor.
Todos los sellos de comando que no fueron usados en su momento, fueron tomados por l, l
supervisor.
Los sellos de comando tambin son conocidos como marcas sagradas, la prueba de que llevaba en
sus espaldas el destino de participar en la guerra por el Santo Grial. No slo tenan el significado de
destino, tambin eran un dispositivo para controlar los Servants.
El fenmeno de los sellos de comando era ya en s mismos una especie de milagro. Pero aunque
estas marcas en el cuerpo de los Masters poseen un enorme poder, los sellos de comando siguen
siendo un encantamiento fsico agotable. As, estos pueden ser trasplantados o transferidos
mediante encantamientos.
Con base en mi juicio, puedo transferir esos sellos de comando de reserva a cualquiera. Para
todos ustedes que controlan a sus Servants, supongo que saben la importancia de estos.
Aunque slo estaba frente a familiares cuyo nico deber era transmitir lo que escuchaban a sus
dueos, el padre Risei lentamente entr en modo sermoneador, y su emocin despert.
Todos los Masters deberan detener las hostilidades, todos necesitan destruir a Caster;
seleccionar al Master que dirigir la aniquilacin de Caster y su Master, y le conceder sellos de
comando adicionales a causa de este caso especial.

-65-

Acto 05

Parte 05

Si esta misin es cumplida en solitario, slo esa persona ser recompensada; si varios cooperan
entonces todos ellos sern recompensados. Una vez que me haya asegurado de que Caster ha sido
destruido, la guerra por el Santo Grial continuar.
El padre Kirei baj la manga y despus aadi:
As que si hay alguna pregunta, pueden hacrmela ahora.
Se pudo escuchar una conmocin en la oscuridad. El sonido de sillas movindose, sonido de
personas ponindose de pie, y de gente yndose al mismo tiempo, poco a poco fueron
desapareciendo.
Como el anuncio del supervisor haba sido completamente asimilado, sera intil permanecer ms
tiempo en ese lugar. Los Masters no tenan nada que preguntar. Probablemente todos
comenzaban a prepararse para la nueva competencia.
La iglesia finalmente haba regresado a su verdadero estado solitario, libre de personas. El padre
Risei reflexion sobre lo que sucedera mientras sonrea burlonamente.
Despus de haber dado aquellas instrucciones, todo lo que tena que hacer ahora era esperar.
Aquellos cuatro perros hambrientos seguramente llevaran a Caster a la desesperacin.
La cara del Master y la localizacin de Caster eran desconocidas. Si los otros Masters fueran
informados, la eficiencia probablemente se incrementara. Sin embargo, si no lo manejaban
cuidadosamente, podra aumentar sus suspicacias. As, todava no era el momento apropiado para
difundir la informacin obtenida por Assassin al pblico.
Cunto tiempo podra aguantar Caster? Risei y Kirei sintieron que la situacin actual no cambiara
inmediatamente a un asedio de 6 contra 1. En su opinin, sera difcil para los otros Masters seguir
ingenuamente las instrucciones del supervisor y concentrarse en Caster como si fuera su principal
objetivo. Esto era porque ellos sentan que la caza de Caster no era ms que un interludio. Su
objetivo real era todava ganar los siguientes combates.
Todos ansan ms sellos de comando. Pero si el oponente obtiene lo mismo, entonces no tendra
ninguna ventaja.
Esos Master, en lugar de cooperar para obtener juntos los sellos de comando, seguramente
destruirn a Caster por su cuenta y as de esta forma obtener la ventaja sobre los otros, aunque lo
anterior fuera ms fcil. Adems, podran dificultar la cacera unos a otros al verlo como una
competencia.
Si as fuera, sera un problema. Si todos se obstruyen entre s, podra ser desventajoso para los
movimientos de Archer.
Todos los movimientos de los Master estaran bajo los atentos ojos de Assassin, alguien de quien
casi se haban olvidado. El deber de Kirei fue ejecutado hermosamente. Como un magus que

-66-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

aprendi la magia en el ltimo momento unos das antes, ser capaz de usar tales medios para
controlar a su Servant, esto sera algo que incluso su maestro Tokiomi no se podra imaginar.
Por el bien de sus creencias, por el credo de la Iglesia, y por la promesa a sus amigos difuntos; con
una autoconfianza desbocada, a este chico no le quedaba ms que usar sus talentos.
Efectivamente era un gran logro, algo que incluso su padre fall en llevar a cabo.

Fin Parte 05 ~ Acto 05 Volumen 02


-67-

Acto 06

Parte 01

ACTO 06 PARTE 01
[-131:23:03]

irigindose directo hacia el oeste de las pobladas calles de Fuyuki por unos treinta

kilmetros, hay una carretera en direccin este-oeste que atraviesa altas montaas vacas de
pueblos y desiertas de presencia humana. Una densa regin de bosque ocupaba ambos lados de la
carretera, y esta pieza de bosque pareca haber sido olvidada por el rpido surgimiento del
desarrollo de la ciudad.
Tal vez esta tierra es propiedad del estado, pero en base al registro, parece ser propiedad privada
de una compaa del otro lado del ocano, es ms, ni siquiera se ha confirmado si esta compaa
transocenica en realidad existe. Si alguien insistiera en investigar esta tierra, entonces lo primero
con lo que se encontrara, sera el legendario mito urbano que la acompaa.
Se dice que en las profundidades de este denso bosque, existe un Castillo legendario.
Por supuesto, este mito es slo un aburrido cuento de hadas. A pesar de que el bosque est
intacto, slo est a una hora de viaje desde Fuyuki. Si en realidad existiera semejante Castillo
extranjero, todos sabran de l. De hecho, algunas personas ya han realizado expediciones en este
bosque primitivo en numerosas ocasiones y nunca han encontrado ni una sola pista de alguna
estructura humana.
Pero despus de unos aos, alguien revivira ese mito de nuevo.
Un grupo de nios una vez se adentr en este bosque, mitad en juego y mitad explorando, as
tambin como un autoestopista perdido. Ellos vieron un antiguo castillo apareciendo
repentinamente de entre la densa neblina, estaba hecho de piedra y era inmensamente
majestuoso. Nadie viva en el castillo y pareca estar abandonado. Pero dentro de l haba toda
clase de utilidades y todo pareca estar en perfecto orden, la gente no podra sino pensar que
alguien seguramente estaba viviendo all. Se dice que es un castillo antiguo extremadamente
misterioso.
Obviamente nadie creera en este rumor. A lo sumo podra ser una historia contada por un
tabloide que se ha quedado sin material de noticias, que dedica una pgina en su edicin especial
de verano para contar historias extraas que han sucedido.
Slo un reducido nmero de magos saban que este castillo verdaderamente exista.
Este castillo slo invita al dueo que entra all para participar en la guerra cada sesenta aos, en
definitiva, es un castillo perteneciente a la magia.

-4-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Este castillo est envuelto por mltiples capas de ilusiones y campos mgicos, y nunca se revelara
al exterior a excepcin de raros accidentes. Es un extrao espacio de existencia. La gente que sabe
sobre la existencia del castillo denomina a este denso bosque como El Bosque Einzbern.
Cuando Fuyuki sostuvo el Heavens Feel, Jubstacheit, cabeza de la familia Einzbern, sinti que sera
inapropiado establecer un puesto en la tierra bajo el control directo de su archirrival, la Familia
Tsaka. Por lo tanto, us todo su poder financiero de su clan para comprar todas las tierras
cercanas a Fuyuki como cuarteles generales. Eso fue durante los comienzos del tercer Heavens
Feel, que tambin coincidi con los perodos de tensin y peligro justo antes de la Segunda Guerra
Mundial.
Este amplio bosque primitivo est cubierto con un campo mgico y completamente aislado del
mundo exterior, la familia Einzbern transfiri todo de su original castillo a ste en el bosque. A
partir de ese acto, el gran poder financiero de los Einzbern y su extraordinaria resolucin en la
persecucin del Santo Grial se volvieron notorios. Comparado con los Einzbern, todas las
negociaciones que los Tsaka tuvieron que hacer para poder comprar tierras en Fuyuki y las penas
que soportaron para poder llevarlo todo a cabo seran slo temas risibles.

***

-5-

Acto 06

Parte 01

La densa atmsfera hizo suspirar a Irisviel varias veces.


Ests cansada, Iri?
Pregunt Kiritsugu. Irisviel escondi su expresin melanclica y sacudi la cabeza con una sonrisa.
No es nada, no estoy cansada, contina.
Irisviel pidi a Kiritsugu. Kiritsugu continu hablando sobre toda clase de inteligencia concerniente
a la ciudad de Fuyuki. Un mapa retratando la totalidad de la ciudad de Fuyuki estaba abierto en la
mesa frente a Kiritsugu.
Dos locaciones son el corazn de toda el rea. Una es la residencia del Segundo Master, Tsaka.
Y la otra no hace falta siquiera decirlo, es el Monte Enz. Todas las lneas espirituales en el rea
circundante convergen en el Monte Enz. Los detalles son tal y como el Jefe de la Casa Acht dijo

Los sirvientes llegaron al castillo antes que Irisviel y compaa, y prepararon todo apropiadamente
para el lugar de reunin antes de irse. Por lo tanto, el lugar donde se estaba llevando a cabo la
reunin estaba inmaculado. No se encontraba ni siquiera una pizca de polvo en ningn lado, desde
las patas de la mesa hasta las tasas de t, vasijas haban sido puestas llenas de vvidas flores. Sera
imposible imaginar que nadie ha vivido all por sesenta aos.
Sera una mentira decir que ella no est cansada. Pero Irisviel por lo menos descans un rato en la
cama mientras que Kiritsugu, por otro lado, no descans ni un minuto. Ya era cerca del medioda
cuando Kiritsugu y su ayudante Hisau Maiya llegaron al castillo. De cualquier forma, tan pronto
como llegaron al castillo recibieron la convocatoria de la Iglesia de Fuyuki, los familiares
controlados, confirmaron la noticia del supervisor como tal, Kiritsugu afanosamente se encarg de
todas las prisas sin detenerse. La noche pasada, despus de la batalla en los almacenes, Kiritsugu y
compaa atacaron al Master de Lancer Kayneth, e incluso se encontraron con Kotomine Kirei. Se
desat otra terrible batalla. Aun as, Kiritsugu no mostr un atisbo de agotamiento, entonces no
haba razn para que Irisviel se quejara del cansancio tampoco.
No, haba otras razones ocultas por las cuales Irisviel suspiraba.
Un poderoso campo mgico fue establecido en el templo Rydji en la cima del Monte Enz
como su base. Como resultado, despus de los Servants, el resto de las criaturas naturales slo
pueden entrar al campo a travs del camino de la montaa. Saber debe tener cuidado con esto
cuando se est desplazando.
Estas palabras de advertencia para Saber podan ser dichas directamente a ella cara a cara. Aun
as, Kiritsugu no mir ni una sola vez a la chica vestida en atuendos masculinos que se paraba
detrs de Irisviel.
Haba dos razones por las cuales la atmsfera se haba vuelto densa y pesada. Una era que Saber
demostraba una actitud de completa negacin hacia Kiritsugu. Esta actitud de Saber no se origin
recin ahora, pero slo se hizo ms notoria desde que ellos llegaron al castillo Einzbern.
-6-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Adems, aparte de estas dos locaciones, hay otras dos posiciones clave en Shinto donde las lneas
se renen. Una es la Iglesia Fuyuki en la cima de la colina sur, y la otra es la zona de nuevo
desarrollo al este del CBD. En definitiva, hay cuatro sitios espirituales clave en Fuyuki donde es
apropiado llevar a cabo el descenso del Santo Grial.
Entonces, una vez que la guerra entre en su etapa final y el nmero de Servants haya sido
reducido, debemos tomar control de alguna de estas locaciones?
Exactamente. Alguna pregunta concerniente a la topografa?
Saber, hay alguna cosa de la que no ests segura?
Irisviel hizo uso de su tacto y trat de despertar su inters. La joven Servant sonri y neg con la
cabeza.
Nada en particular. La explicacin fue suficiente.
De lo que la chica en cuestin no se dio cuenta, es que desde el punto de vista de un observador,
su respuesta sonaba sarcstica, impertinente.
Con un suspiro, Irisviel continu.
Entonces, en lo que se refiere a nuestras polticas de ahora en adelante Parece que todos los
dems Masters cazarn a Caster primero, verdad, Kiritsugu?
As es, ese parece ser el caso. El supervisor dijo que habra una compensacin por el esfuerzo.
Un poco antes, Kiritsugu les cont sobre el anuncio de la Iglesia de Fuyuki, los cambios en las
reglas que hizo el supervisor, la naturaleza perversa del Servant Caster y la convocatoria del
supervisor para detenerlo.
De cualquier forma, concerniendo a este Caster, sera ms ventajoso si no unimos fuerzas con
otros Masters. Despus de todo, a estas alturas somos los nicos que conocemos su verdadera
identidad Barn Gilles de Rais.
Kiritsugu, sus labios dibujaron una sonrisa cnica, y as continu.
Debi haber perdido la cordura ya que est acosando a Saber de esa forma, creyendo que ella es
Juana de Arco. Este tipo es til. Ni siquiera necesitamos atraerlo, slo colocar nuestras trampas y
esperar.
Master, eso no es suficiente.
Esa era la fra y objetante voz de Saber, quien hasta entonces haba estado excluida de la
discusin.

-7-

Acto 06

Parte 01

Con la personalidad de Caster, si no hacemos nada ms que esperarlo, entonces el nmero de


vctimas inocentes slo aumentar. Sus perversidades son inaceptables. Debemos forzarlo a
mostrarse antes de que el dao se disperse.
Tal vez Saber esperaba que, con sus sinceras palabras, ella pudiera atravesar la pared que rodeaba
el corazn de Kiritsugu, de ser as, entonces fue intil.
Como siempre, Kiritsugu, sin dar seal siquiera de haber escuchado sus palabras, continu
hablando.
Todo est bien, Iri. No encontramos apertura alguna en el campo mgico, la alarma y los sistemas
de escaneo ya han sido revisados
Mordindose los labios, la expresin de Saber se volva ms sombra mientras miraba en direccin
a Kiritsugu. Aunque Saber pudiera forzosamente soportar la forma en la que Kiritsugu la ignoraba,
la justificada indignacin que senta de que l dejara que Caster hiciera lo que quisiese era
demasiado.
Por supuesto, Emiya Kiritsugu no podra estar menos preocupado por la mirada de Saber.
No bamos a usar el castillo esta ocasin, pero la situacin ha cambiado. Hasta que podamos
atraer a Caster, mantendremos nuestra posicin en esta fortaleza.
Pero Kiritsugu, no necesitamos una manera de lidiar con Lancer primero?
Irisviel dio un contrapunto a favor de la ignorada Saber.
Han pasado ocho horas desde que derrotaste a Lord El-Melloi, aun as el brazo izquierdo de Saber
no sana.
Si la maldicin de esa lanza no desaparece, significa que Lancer sigue bien. A diferencia de Archer
y su Accin Independiente, el Servant Lancer no puede permanecer por largo tiempo en el mundo
presente sin un Master.
Kiritsugu rpidamente asinti a lo que su esposa estaba sealando.
Es cierto. Tal vez Lancer form un nuevo contrato con un nuevo Master, o fall en el intento de
matar a Kayneth ocurri un inconveniente que me impidi comprobar su muerte.
De ser as, para enfrentar a Caster de manera segura, no necesitamos derrotar a Lancer
primero?
De cualquier forma, enfrentado a las continuas preguntas de Irisviel, Kiritsugu sacudi la cabeza.
No tenemos necesidad de enfrentar a Caster directamente cuando aparezca. Todo lo que debes
hacer es usar la ventaja del terreno al mximo. Saber puede huir y confundir la lnea de visin del
enemigo.
-8-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Irisviel estaba impactada. Cuando Saber oy esto de Kiritsugu, ella estaba envuelta en ira.
No enfrentar a Caster?
Todos los dems Masters deben haber puesto sus ojos en Caster. Alguien se ver en el deber de
lidiar con l sin que nosotros debamos levantar un dedo. Por lo tanto, no tenemos necesidad de
cometer un acto extra.
Caster obviar al resto de los Masters que le estn siguiendo tan afanosamente. La vista de
Caster est clavada en Saber. Mientras Caster haga algn movimiento, uno o dos de los Masters
persiguindolo definitivamente pondrn pie en este bosque y podremos atacar a estos Masters
consecuentemente. El Master que ponga toda su atencin en Caster nunca sospechara que
cambiara su rol de cazador al cazado.
Eso era, tal era la confiable estrategia de Kiritsugu. A los ojos de Kiritsugu no haba morales
humanos o el orgullo de ser un mago. l slo es una mquina depredadora derivada de la frmula
de la supervivencia del ms apto.
Kiritsugu originalmente no plane el llegar a este castillo. Irisviel finalmente entendi la intencin
de Kiritsugu al cambiar de planes tan repentinamente y unir fuerzas con ella.
Master, usted qu tan despreciable desea ser?!
Saber contest con fuerza y llena de ira, e Irisviel tambin sinti una punzada leve en su corazn.
La indignacin de Saber justo ahora es distinta de la ira que tuvo la ltima noche a causa de las
burlas de Rider y el palabrero de Caster en ciertas formas esta era una ira an ms furiosa.
Seor Kiritsugu, usted est insultando a los Espritus Heroicos.
Yo slo me he unido a esta guerra para evitar derramar ros de sangre. Pelear por el Santo Grial,
evitar masacres sin sentido, minimizar los sacrificios, una persona tomando la misin del destino
en vez de ejrcitos de hombres compitiendo aqu Eso es lo que nosotros los Servants deberamos
hacer.
Por qu no me da la responsabilidad de unirme al combate? Se comport de la misma forma
cuando atac al Master de Lancer la ltima noche! No necesita usar semejantes medios
despreciables o es que acaso el Seor Kiritsugu no tiene fe en m, quien es un Servant?
Kiritsugu no contest. Mantuvo un silencio indiferente como si las furiosas palabras de Saber
fueran simples minucias. Irisviel odiaba infinitamente la expresin de esa mscara de indiferencia
en el rostro de Kiritsugu.
Ese hombre ya no era el esposo que ella conoci.
Ella ya saba que el hombre Kiritsugu Emiya posee dobles personalidades. Ella detect eso: En una
mano Kiritsugu invirti todas sus emociones en su esposa e hija, y en la otra mano escondi las
cicatrices del pasado en su corazn. Irisviel saba algo sobre la clase de vida que Kiritsugu vivi
-9-

Acto 06

Parte 01

antes de entrar en la familia Einzbern. Pero fue ese el factor decisivo que provoc la divisin
entre ellos?
Tambin, el factor que ayud a Irisviel a darse cuenta de esto era esa mujer vestida de negro
presente en la reunin. Esa mujer no pronunci una sola palabra, y silenciosamente confi todo a
Kiritsugu. Esa mujer era la otra razn por la cual Irisviel se senta melanclica.
No era la primera vez que vea a Maiya Hisau. Ella ya la haba visto algunas veces en el castillo
Einzbern. Fue Maiya Hisau quien manej todos los negocios externos de Kiritsugu durante sus
nueve aos de reclusin.
La mujer que actu con Kiritsugu antes de que conociera a Irisviel. En lo que llevaba de la reunin,
no mostr un atisbo de duda en las palabras de Kiritsugu y mantuvo su elegante silencio. Tal vez,
para Maiya, el Kiritsugu de ahora era el Kiritsugu Emiya que ella conoca.
Repentinamente, un leve aroma se desliz en la nariz de Irisviel. Era el olor del tabaco. Ese olor de
tabaco que siempre haba acompaado a Kiritsugu, desde el da que lo conoci. Irisviel todava
recuerda detestar mucho ese olor entonces.
No haba olido ese aroma por un largo tiempo despus de casarse con Kiritsugu. Ahora, el aroma a
tabaco emanaba nuevamente de Kiritsugu. Tal vez es el olor a plvora del campo de batalla.
El actual Kiritsugu haba indudablemente regresado al Kiritsugu de hace nueve aos. En ese
entonces, para poder ganar el Santo Grial, Acht recibi a Kiritsugu. Kiritsugu era como un cruel y
despiadado sabueso.
Y la Irisviel de ese entonces era meramente una mueca guardiana del Santo Grial. Mientras
rememoraba el pasado de Kiritsugu, era casi como si rememorara el suyo mismo. Como si los
nueve aos que ambos vivieron juntos ya no existieran. Irisviel comenz a sentir su corazn
irritable e intranquilo.
Justo ahora, la persona ms cercana al hombre Kiritsugu Emiya no era ella, su esposa, sino Maiya
Hisau
Irisviel no dijo lo que estaba pensando, en cambio, pregunt algo completamente irrelevante.
Cmo deberamos lidiar con la nueva regla que el supervisor propuso? No quera l que
entrsemos en un cese al fuego con todos nuestros enemigos a excepcin de Caster?
Ignora esa nueva regla. El supervisor slo provey recompensas para seguir con esta nueva regla,
no los detalles del castigo por romperla. Si al supervisor realmente le molesta, podemos
simplemente pretender que no sabamos sobre esta regla.
Completamente distinta de su actitud al tratar a Saber, Kiritsugu responda las preguntas de Irisviel
a fondo.

-10-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Adems, no parece que el supervisor de esta guerra deba ser confiado y respetado. Esconder al
Master de Assassin como si no supiera nada sobre esto, probablemente est del lado de Tsaka.
Antes de que descifremos todo sobre l, deberamos temporalmente tratarlo con algunas dudas.

Saber estaba tan furiosa, su cuerpo estaba temblando e incontables pensamientos circulaban en el
corazn de Irisviel. Por un momento, ambas se sumergieron en el silencio. Kiritsugu tom este
silencio como seal del fin de la reunin.
Entonces la reunin ha concluido. Irisviel y yo permaneceremos en el castillo y nos prepararemos
para el asalto de Caster. Maiya debe regresar a la ciudad a recolectar inteligencia. Reprtamela si
hay algn cambio.
S seor.
Maiya asinti resolutamente, se levant y abandon la sala de reunin. Kiritsugu se levant un
momento despus, recogi el mapa y los documentos sobre la mesa y tambin abandon la
habitacin. Kiritsugu no mir a Saber ni una sola vez hasta el final.
Saber, completamente ignorada por Kiritsugu, mordi sus labios furiosamente y se qued mirando
la alfombra debajo de sus pies. Irisviel y Saber permanecieron en la sala de reuniones. Justo ahora,
Irisviel no supo qu palabras decir para tranquilizar a la iracunda Saber.
No, el orgulloso Rey de los Caballeros, Saber, no esperara que otros la conforten con intiles
palabras. Actualmente, para Saber, lo necesario era resolver el actual problema desde su raz.
Cuando pens en esto, Irisviel puso una mano sobre el hombro de Saber para demostrarle su
gratitud, e inmediatamente sali detrs de Kiritsugu y abandon la habitacin.
Esa abrumadoramente deliberada ignorancia que mostr Kiritsugu hacia Saber no fue slo
porque ambos tuvieran diferentes creencias. Si Kiritsugu no guardaba emociones tales como odio
extremo o enojo hacia Saber no sera capaz de actuar tan indiferentemente hacia ella. En
definitiva, Kiritsugu se haba sobrepasado esta vez. Sin importar cunto las estrategias de ambos
difieran, an eran compaeros de combate por una meta comn. A pesar de que no guardas el
respeto por el otro, no deberan humillarse as el uno al otro.
Irisviel pronto encontr la figura de Kiritsugu. Estaba parado en el balcn que daba vista hacia el
jardn del castillo. Apoyndose en la baranda y mirando hacia el bosque nocturno.
Afortunadamente, la figura de Maiya no estaba a su lado.
Kiritsugu.
Irisviel habl mientras caminaba en torno a la espalda de Kiritsugu. Ella no crey que su voz se
tornara repentinamente severa. Kiritsugu tambin debi sentir su presencia. Porque no pareca
sorprendido, pero se dio vuelta lentamente.

-11-

Acto 06

Parte 01

Irisviel ya estaba preparada. Justo entonces, cuando Kiritsugu confront a Saber en la sala de
reuniones, un atisbo de crueldad se haca visible en sus ojos. Irisviel se prepar para mirar directo
hacia esa mirada cruel. Aun as, cuando vio la expresin de Kiritsugu al darse vuelta, no pudo sino
sentirse indefensa y permanecer quieta y pegada al suelo.
La expresin de Kiritsugu era como la de un indefenso y herido nio, esforzndose por retener sus
lgrimas. Kiritsugu pareca como si hubiera sido acorralado contra una pared. El Kiritsugu
erguindose frente a Irisviel ahora era tan remotamente distante de la figura de ese poderoso
asesino de magos, es slo un dbil y cobarde hombre.
Kiritsugu, t
Kiritsugu no habl, abraz a la confusa Irisviel fuertemente. Su pecho estaba temblando. A los ojos
de Irisviel, los hombros de su esposo eran siempre fuertes y poderosos, algo en lo que los dems
pueden confiar, pero ahora su esposo estaba tan indefenso como un beb refugindose en los
brazos de su dulce madre.
Si yo
Irisviel not que su esposo la abrazaba cada vez ms fuerte, incluso lastimndola. Entonces, la
dbil pregunta de su esposo reson en su odo.
Si justo ahora decidiera deshacerme de todo y huir de aqu Iri, vendras conmigo?
Probablemente, Irisviel nunca se imaginara que un hombre como Kiritsugu Emiya hara semejante
pregunta. Ella estaba tan impactada que no pudo decir nada por un momento, y respondi
despus de una prolongada pausa.
Ilya esa nia sigue en el castillo. Qu hay de ella?
Volveremos al castillo y nos la llevaremos. Todos los que se pongan en nuestro camino sern
asesinados.
Ese fue un corto y seco sonido pero tambin uno lleno de desesperacin. Indudablemente,
Kiritsugu no estaba bromeando, hablaba en serio.
Despus de eso dar todo lo que tengo por nuestra familia. Proteger a Ilya y a ti con mi vida.

Ahora Irisviel finalmente entendi los sentimientos de este hombre atrapado en frente de ella.
Kiritsugu, su compaero de vida, estaba enfrentando la mayor batalla de su vida, y ya haba sido
llevado por un camino sin retorno.
l ya no era ms el Kiritsugu de hace nueve aos. Ya no ms ese fro e insensible sabueso, ya no
ms esa mquina de matar que incesantemente se castigaba a s misma.

-12-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Kiritsugu haba cambiado. Se haba vuelto muy dbil, incluso forzndose a tal situacin de
conseguir tal cruel ideal. La clave que provoc el cambio en Kiritsugu no era otra que Irisviel.
Esposa e hija. No se supona que entrasen en la vida de Kiritsugu Emiya.
Originalmente, Kiritsugu no tena nada que perder. Ni siquiera poda sentir dolor. Era
precisamente porque Kiritsugu Emiya era esa clase de hombre que poda ser extraordinariamente
fuerte, poda perseguir el inalcanzable ideal de salvar el mundo, sin dudar sacrificndolo todo por
ello, y convertirse en un soldado cuya crueldad no conoce lmites.
El actual Kiritsugu quera regresar al pasado, a ser el hombre que era antes. Pero al mismo
tiempo recordaba el pasado, en lo profundo de su alma se form un inconsolable dilema. Esos
nueve aos lo cambiaron completamente. l ya estaba soportando una enorme cantidad de
presin y dolor slo para mantener esa mirada de crueldad e insensibilidad de hace unos
momentos.
La indiferencia de Kiritsugu hacia Saber era exactamente la prueba de su debilidad. Actualmente,
Kiritsugu ya estaba exhausto tratando de mantener la compostura. No tena energas para aceptar
a Saber, incluso sin fuerza extra como para comunicarse con el Rey de los Caballeros.
El corazn de Irisviel dola terriblemente. El hombre que ama con todo su corazn estaba siendo
atormentado, pero no haba nada que ella pudiera hacer. Y es porque la persona que provoc toda
esta angustia en Kiritsugu era ella misma.
La nica cosa que Irisviel puede hacer ahora es dbilmente levantar su duda hacia l.
Somos capaces de huir? Nosotros
S podemos. An queda una oportunidad.
Kiritsugu contest inmediatamente. Pero esa respuesta no era creble. l slo dijo eso para
permitirle a su corazn el seguir atesorando esa ilusoria esperanza.
Ests mintiendo.
Irisviel lo seal, gentilmente, cruelmente.
Es imposible. Kiritsugu Emiya, es imposible para ti huir.
Renunciar al Santo Grial, renunciar al ideal de salvar al mundo, definitivamente no podrs
perdonarte por eso. T definitivamente sers el ltimo juez y declarars la pena de muerte para
ti.
Kiritsugu finalmente quebr en llanto. l tambin lo entenda. No tena opcin desde haca ya un
largo tiempo.
Tengo tanto miedo
-13-

Acto 06

Parte 01

Kiritsugu musit, y solt lo que estaba dentro de su corazn como si fuera un nio.
Ese tipo Kirei Kotomine apunt su mira hacia m. Maiya me lo dijo. Ese tipo us a Kayneth como
anzuelo para tenerme en frente. l ya ha adivinado mis planes
Puedo perder la batalla. Te he sacrificado y he dejado a Ilya de lado, pero aun as esa persona
tan peligrosa ha apuntado sus armas hacia m. Ese hombre es el enemigo que menos deseo
enfrentar!
Kiritsugu Emiya, no un hroe, no un guerrero, sino ms bien un asesino. l no tiene el coraje y
orgullo para enfrentar a otros poniendo su vida en riesgo. Es un cobarde. Por lo tanto, su meta es
cautelosamente y con el menor riesgo, asegurar su victoria y derecho a sobrevivir. Para el cazador,
la peor pesadilla es el ser cazado por otro.
Pero aun as, si fuese el Kiritsugu de hace nueve aos, no hara ms que levantar una ceja y
tranquilamente pensar en la mejor solucin. Ese era el terrorfico Kiritsugu cuando no tena seres
amados que perder. Pero ahora, cuando el Kiritsugu que teme perder a sus seres amados enfrenta
el combate de nuevo, el miedo de perder a aquellos que ama se convierte en una debilidad fatal.
No te dejar pelear solo.
Irisviel dijo gentilmente mientras cuidaba la temblorosa espalda de su esposo.
Te proteger. Saber tambin te proteger. Y Maiya tambin estar a tu lado.
Irisviel se vio forzada a admitir cul mujer es ms necesaria en estos momentos.
Slo una persona puede despertar la tenaz dureza sellada en las profundidades del corazn de
Kiritsugu, y regresar la cruel y descorazonada personalidad que tuvo muchos aos atrs. Pero
Irisviel nunca le mencionara esto a Kiritsugu.
Si Irisviel an poda hacer algo, era abrazar a Kiritsugu, y entregarle un consuelo temporal. De esta
forma Irisviel rez silenciosamente en su corazn.
No importaba si sus oraciones no funcionaban. Ella rezaba para que el tiempo que le era permitido
acoger a Kiritsugu se prolongara, incluso por un minuto o un segundo. As ella podra curar el dolor
de Kiritsugu lo mejor que pudiera con su limitada fortaleza.
- Tales oraciones y el acogimiento de ambos simultneamente desapareci sin dejar rastro.
El pecho de Irisviel lata intensamente, y ella no pudo sino tensionar su cuerpo entero. Repetidas e
intensivas vibraciones aparecan en sus circuitos mgicos tan pronto como ella mantena el campo
mgico del bosque con su propia magia.
Esa era la alarma.
Ya est aqu?
-14-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Su esposo musit cerca de su odo. Calmadamente volvi al resuelto y cruel tono al que ella
todava no se acostumbra.
Kiritsugu detect que algo suceda slo con ver la expresin de su esposa. Irisviel asinti
silenciosamente y dej el abrazo de su esposo. El rostro cruel de aquel asesino de magos
emerga nuevamente frente a sus ojos.
Afortunadamente, lleg antes de que Maiya partiera. Ahora podremos aplastarlo de frente
Irisviel, prepara la bola de cristal para observar en la distancia.
Correcto.
Los eventos estaban sucediendo mucho ms rpido de lo esperado. El viento de batalla empez a
soplar en el bosque.
Ha aparecido.
Todos los jugadores principales del campo Einzbern se reunieron nuevamente en la sala de juntas
Kiritsugu, Maiya y Saber. Ante ellos tres, Irisviel revel la imagen que el campo mgico captur
del invasor en la bola de cristal.
El invasor llevaba una casaca de negro tinta, y un aura maligna desprendindose de ella. Adems,
patrones en carmes en la tela, como si estuviera manchada con sangre, agitndose por dentro y
fuera del bosque.
Es ste el Caster?
Era la primera vez que Kiritsugu vea a Caster. Irisviel asinti hacia l. La figura reflejada en la bola
de cristal era de hecho el trastornado Espritu Heroico que detuvo a Saber la noche pasada.
Pero, qu es lo que planea hacer?
Lo que intrigaba a Irisviel era el hecho de que Caster diriga un grupo de personas tras l.
Caster no estaba actuando solo esta vez. Pareca que lideraba alrededor de diez personas tras l,
avanzando hacia el bosque. Todas estas personas eran nios inmaduros. Incluso el mayor de ellos
pareca un estudiante de primaria. Todos los nios se tambaleaban mientras caminaban, como si
fueran sonmbulos, mientras Caster avanzaba liderndolos. Indudablemente, estos nios estaban
siendo controlados por la magia de Caster.
Debe ser que Caster vio la noticia del supervisor y secuestr estos nios de Fuyuki y sus
alrededores.
Iri, cul es la localizacin de este tipo?
Dos kilmetros al noroeste del castillo. Parece que no tiene intenciones de avanzar hacia el
bosque.
-15-

Acto 06

Parte 01

El campo mgico se expanda en el bosque, es un crculo de un dimetro de cinco kilmetros y


tiene el castillo como su centro. La localizacin de Caster era en el borde del mismo.
Si Caster avanza un poco hacia el centro del campo, entonces Irisviel podra asistir a Saber en
combate. De cualquier forma, como si Caster viera a travs de sus intenciones, empez a circular
alrededor del campo mgico.
Irisviel, el enemigo nos est llamando para salir.
Saber coment resuelta. Ella slo necesita unos minutos para llegar a la localizacin de Caster,
slo con su velocidad a pie como Servant. Los pensamientos de Saber tambin pasaron a Irisviel.
En ese momento, el humor de Saber estaba extremadamente ansioso, y quera salir y aplastar a
Caster.
Pero el Rey de los Caballeros no poda hacer lo que quera. El grupo de nios reunidos detrs de
Caster era exactamente la razn por la cual el Rey de los Caballeros se senta inquieta.
Rehenes cierto? Definitivamente as es.
Irisviel musit melanclicamente. Saber asinti.
Activar las trampas establecidas y las maquinarias daara a esos nios. Slo si voy y derroto a
Caster podremos salvar a esos nios.
La situacin actual claramente careca de explicacin. Aun as, Irisviel tena razones para dudar. La
herida de Saber es una gran desventaja y es preocupante hacerla pelear contra Caster en ese
estado. Irisviel instintivamente dedujo que Caster es un rudo enemigo. Ella no poda asistir a Saber
en el exterior del campo. Dejar pelear sola a Saber en semejante situacin
En ese momento, los bestiales ojos de Caster repentinamente miraron hacia arriba. Podra ser
que l ya sinti la Clarividencia de Irisviel?
Caster permaneci en direccin a Irisviel y halagadoramente levant sus brazos y reverenci hacia
Irisviel. Era algo tan simple de hacer para el Espritu Heroico mago.
He venido aqu especialmente a visitarla acorde a mi promesa de la ltima noche.
La superficie de la slida bola de cristal empez a temblar, y el sonido empez a transmitirse
desde el lugar bajo vigilancia.
Ahora, por favor d la orden, para dejarme estar en presencia de esa hermosa doncella
nuevamente.
Saber observ hacia Irisviel, urgindole que rpidamente le ordene algo. La chica, que es un
Servant, ya haba hecho las preparaciones para luchar. Slo era su Master el que estaba dudando.

-16-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Como si pudiera ver a travs de los pensamientos de Irisviel, Caster mostr una expresin de
desdn, escupi una carcajada, como si estuviera en su propio show y dijo:
Ah, parece que todava no puedes decidirte. He sospechado tener que esperar por un largo rato
tambin, as que tmense su tiempo para hacer las preparaciones. Vamos, este es un juego
aburrido puedo prestarme una esquina de su territorio?
Caster chasque los dedos. Los nios que obedientemente seguan a Caster abrieron los ojos
como si despertaran de un sueo. Los nios se vean indefensos, como si no supieran dnde se
encontraban.
Escuchen nios, vamos a jugar a las escondidas. Las reglas son simples. Simplemente huyan de
m. Y si los atrapo
La mano de Caster se desliz por la manga de su casaca con un movimiento y agarr a un nio a su
lado.
Detente!
Saber saba que su prevencin no tendra efecto, aun as, no poda evitar gritar.
El sonido de un crneo quebrndose. Materia cerebral salpicada en todas direcciones y ojos
deslizndose en el aire. Esas terrorficas escenas quedaron grabadas en la mente de todos.
Los nios dejaron salir un horrorizado grito de pnico. Caster, situndose en el medio, ri
estrepitosa y alegremente mientras lama sus dedos cubiertos de sangre con su lengua.
Apresrense y corran. Voy a empezar a perseguirlos una vez que haya contado hasta cien.
Entonces, Jeanne, antes de que atrape a todos los nios, cunto te va a tomar prepararte?
Irisviel no dud ms despus de haber visto esa escena. Era imposible para ella el seguir dudando.
Ella tambin es la madre de una nia. Ese chico que haba sido asesinado y despus descartado, su
diminuto y lastimoso cuerpo era exactamente del mismo tamao que el de su propia hija Ilya.
Saber, derrota a Caster por m.
Como ordene.
La respuesta del Rey de los Caballeros fue extremadamente corta. Saber ya haba desaparecido de
la sala cuando Irisviel la hubo escuchado. Slo el viento que haba sacudido tras ella estaba lleno
de una extraordinaria furia.

Fin Parte 01 ~ Acto 06 - Volumen 02


-17-

ACTO 06 PARTE 02
[-130:55:11]

aber gir envuelta en una ventisca de viento rugiente y galop hacia el bosque.

Ya no se preocupaba de sus discrepancias con Kiritsugu. Su corazn se convertira en una espada


una vez entrase al campo de batalla. Una espada incomparablemente afilada y resplandeciente. Es
una espada que no guarda la ms mnima duda.
Saber saba claramente que estaba corriendo directo al arreglo mgico que Caster haba
preparado. Su sangre estaba hirviendo, los males que ese demonio haba cometido pusieron a
Saber furiosa. Pero lo que empujaba a Saber hacia adelante en ese momento no era su furia. Slo
furia y odio no convertiran el corazn de Saber en una espada afilada.
Aquellos nios masacrados. No era como si Saber no hubiera visto esas escenas antes. Mientras
uno se encuentre en el campo de batalla, no importa cun insoportable uno encuentre tales cosas,
esos diminutos cuerpos an podan ser vistos. Para ella, que fue una vez el Rey Arturo, era una
situacin ordinaria vista por ella todo el tiempo.
Los renombrados humanos, una vez que se encuentran al borde de la vida y la muerte, se
transforman, incomparablemente horribles, despreciables y violentos. Los Humanos son bestias
bpedas que violaron mujeres, masacraron nios y robaron a los pobres. Nueve de cada diez veces
la sangre derramada en el campo de batalla estaba llena de tales demonios.
De cualquier forma, precisamente por eso, los humanos necesitan probarse a s mismos, incluso
si se han hundido en el infierno. Probar que los humanos todava pueden vivir con dignidad sin
importar qu dificultades los rodeen. Necesitamos alguien que lo pruebe y testifique.
Aquel que pudiera testificar aquello era el caballero. La estrella que brilla en el campo de batalla.
Un caballero debe iluminar orgullosamente el campo de batalla inspirando grandeza con su
justicia. Necesita, a aquellas almas cadas reducidas a demonios, devolver el honor y orgullo y
convertirlos en humanos propios una vez ms. Dejando de lado su propia furia, dolor, angustia y
enfocndose en el bien mayor. se es el deber que un caballero debe cargar.
De esa forma, Saber debe derrotar a Caster. Esta no es una urgencia proveniente del odio, sino
ms bien su deber.
Saber tena que admitir que tales acciones carecan de la consideracin adecuada. Ella no podra
ms que asentir, si alguien criticaba que haba actuado precipitadamente. De cualquier manera,
Saber no es alguien con slo fuerza y sin cerebro. A pesar de saber de antemano que Caster sera
un duro enemigo, ella no se desesper, ya que no es como si ella no tuviera esperanza de ganar. Si

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

iba a ser un combate a muerte, la ltima persona en quedar en pie sera ella eso es lo que le
deca su intuicin.
Caster deba ser derrotado. A diferencia de Kiritsugu, Saber tena sus razones para derrotar a
Caster con sus propias manos. Ella deba suprimir ese demonio, incluso si a causa de ello sufriera
graves heridas y se debilitara. Este es el deber del Rey de los Caballeros, una obligacin ineludible.
Un demonio que distorsiona el significado de la guerra, una basura que humilla el orgullo de los
humanos, Saber jams dejara ir a semejante persona.
El hedor de la sangre se volva cada vez ms pesado. El lodo que cubra el borde de su armadura,
dificultaba los pasos de Saber.
Detrs de Saber, el suelo estaba nublado del polvo que levantaba, y ese polvo era absorbido en la
humedad. Aquella humedad no era provocada por lluvia sino ms bien, por sangre carmes.
Era un hedor enfermizo. Un mar de sangre la rodeaba. Qu clase de despiadada masacre tuvo
que cometer Caster para crear tan insoportable escena? El corazn de Saber era atravesado de
dolor cuando pens en eso.
Y aquellos que fueron asesinados fueron todos jvenes y adorables nios. Saber record tales
nios, aullando de terror, el cual pudo ver en la bola de cristal. Eso era algo que sucedi recin.
Slo unos pocos minutos atrs, antes de que Saber galopara dentro del bosque.
En ese entonces todava quedaban nios vivos. Ahora, se han convertido en cuerpos
despedazados.
Finalmente te encuentras aqu, Jeanne, estuve esperando mucho tiempo.
Caster salud a la rgida figura de un plido plateado con una sonrisa. Su rostro estaba lleno de
sonrisas complacientes, como si estuviera muy satisfecho con el suntuoso banquete que le
reservaba. Caster permaneci en medio del mar de sangre. Su casaca de tinta negra, tinta cubierta
de la sangre fresca de los rehenes, volviendo su sonrisa ms siniestra y terrorfica.
Qu piensas de esta trgica escena? Mortificante? Podras siquiera imaginar la angustia que
aquellos inocentes y adorables nios padecieron hasta su fin?
Pero Jeanne, esto todava no es una verdadera tragedia. Comparado a cuando te perd para que
pudisemos encontrarnos una vez ms
Saber no tena nada para decir, no tena intencin de escuchar el discurso de Caster tampoco. Ella
quera cortar a Caster a la mitad con un corte limpio, sin duda alguna, ella dio el primer paso hacia
Caster.
Caster tambin pudo detectar la intencin asesina de Saber aproximndose y dej de hablar,
repentinamente retirando ambas manos de su casaca.
La cosa que estaba escondida en frente del pecho de Caster una vez ms hizo detener a Saber.
-19-

Acto 06

Parte 02

Era un nio el nico sobreviviente. Todava estaba llorando dbilmente mientras los brazos de
Caster lo retenan cerca. Acaso lo dej vivo slo para usarla como escudo en la batalla contra
Saber?
Oh Jeanne, tus fulminantes ojos llenos de ira son tan atractivos.
Caster se relaj, sonri brevemente hacia Saber.
Tanto me odias? S, deberas odiarme, he traicionado la piedad y el amor de Dios, y t nunca me
lo perdonars. Eras verdaderamente ms devota a Dios que cualquier otro.
Deja ir a ese nio.
El tono que us Saber al dar esa orden era fro y seco.
Esta competencia por el Santo Grial es para seleccionar al Espritu Heroico digno de obtenerlo. Si
utilizas estrategias que deshonren a Espritus Heroico, sers abandonado por el Grial.
Como ya has resucitado, el Santo Grial es intil para m Jeanne, si en realidad deseas salvar la
vida de este nio.
Caster no pudo contener una fuerte carcajada. Entonces, su rostro se llen de decepcin,
suavemente solt al nio y lo dej caer al suelo.
No llores, nio. Deberas estar contento, el discpulo devoto de Dios ha venido a salvarte. El
todopoderoso Dios finalmente contesta tu llamado. Ninguno de tus amigos recibi la salvacin,
excepto t.
Pareca que el joven nio tambin entendi que esa chica rubia que haba aparecido era su
salvadora, y empez a llorar fuerte. Al mismo tiempo, empez a correr directo hacia Saber.
Sus pequeas manos palparon la armadura en las piernas de Saber. Los dedos de Saber
suavemente acariciaron brevemente al nio. Lo nico que podra darle consuelo y contener al nio
seran las montaas que los estaban rodeando. Actualmente Saber estaba en una situacin
desesperada. No poda prepararse para la batalla y hacerse cargo de la seguridad del nio al
mismo tiempo.
Es muy peligroso estar aqu. Vete rpidamente. Corre en esa direccin y vers un enorme castillo.
All seguramente habr gente que te ayude.
Crack! La columna del nio hizo un ruido. Sus sollozos se volvieron gemidos doloridos.
Saber qued paralizada, tras unas palabras la pequea figura en frente suyo explot. Es ms, lo
que emanaba del cuerpo del nio no era sangre roja.
Era una horda de serpientes oscuras, innumerables serpientes se enredaron juntas no, esa cosa
estaba cubierta de succionadores tan grandes como branquias de peces, no era algo tan simple
-20-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

como un grupo de serpientes. Son pulpos? O los tentculos de una criatura similar a uno? Esos
tentculos eran tan gruesos como los brazos de Saber, se extendieron en un abrir y cerrar de ojos
y cubrieron la armadura plateada de Saber, contrayndose ligeramente en sus brazos y piernas.
La carne y sangre del rehn an colgaban de la criatura demonaca convocada desde otro mundo
haba ms de un monstruo rodeando a Saber. Interminables tentculos continuaron emergiendo
de los restos de la nia, dispersos por todos lados, una docena o ms de monstruos rodearon a
Saber inmediatamente.
Esos monstruos eran casi del mismo tamao. No tienen extremidades o parte inferior del cuerpo,
hacindolos imposibles de describir con palabras. Hay una boca circular al final de cada uno de
esos interminables tentculos. Las bocas contienen colmillos afilados como los de un tiburn. A
pesar de que los orgenes de esas criaturas eran desconocidos, definitivamente no eran seres vivos
de la naturaleza. Seguramente eran criaturas de otro mundo, un mundo que no obedece las leyes
naturales.
Debera habrtelo dicho de antemano, deberas terminar las preparaciones la prxima vez que
me veas.
Caster ri estrepitosamente como si celebrara su victoria. Mientras hablaba, un grueso libro
apareci en sus manos. La cubierta del libro estaba hmeda y brillante, e increblemente, una
pieza de piel humana lo decoraba. Es slo un libro ordinario a simple vista. Pero con los veloces
sentidos de Saber pudo darse cuenta de la cantidad masiva de mana que surga de l, lo rodeaba y
se expanda. Sin duda alguna, ese libro era el Noble Phantasm de Caster
Este es el libro mgico que mis amigos y aliados dejaron para m. Obtuve los medios para dirigir
ejrcitos de demonios usando este libro. Qu te parece? Acaso ningn ejrcito puede hacerle
frente a la majestuosidad de mi armada demonaca?
Saber no contest. Ella estaba todava firmemente sujetada por los tentculos. La derruida,
aplastada y deforme carne todava permaneca en sus manos. Aquellos monstruos demonacos
consuman la carne de los rehenes mientras emergan, de esa forma los restos de los cuerpos no
conservaban peso alguno. Esa nia, estaba sujetando su ropa y llorando slo haca un minuto
atrs, ahora, se haba reducido a ese trgico estado.
Es suficiente. Ya no quiero competir contra ti por el Grial.
La Servant espadachn, Saber, dijo esto tranquilamente. Al mismo tiempo, descarg la furia que
ruga desde su corazn.
Los monstruos demonacos empezaron a retirarse. Comparado a olas de sonido, esas olas de
impacto le daban ms fuerza a los tmpanos de Caster.
Lo que brotaba de la esbelta silueta de la chica era un grito de sangre furia violenta y una
enorme descarga de mana. Los tentculos que rodeaban por completo el cuerpo de Saber no
duraron siquiera un segundo desde su descarga de mana. Se despedazaron en trozos de carne en
un parpadeo, se dispersaron y desaparecieron. Ni un solo rastro de la baba que cubra a Saber
-21-

Acto 06

Parte 02

permaneca en ella, la armadura plateada recuper su elegante brillo. Rodeada de hordas de


monstruos demonacos, la chica se ergua como la diosa de la guerra, dio una mirada agresiva a
Caster con sus ardientes ojos.
No pido nada de este combate, y no quiero obtener nada tampoco. Pero ahora esta espada en
mis manos slo existe para eliminarte.
Oh, Jeanne
Caster estaba asombrado por la majestuosidad de Saber y comenz a titubear dbilmente. Su
expresin no una de duda o miedo, sino ligeramente perdida y confundida.
Tan noble, tan justa Oh sagrada doncella, incluso los dioses caen en la vergenza frente a ti.
La voz de Caster sonaba extraordinariamente feliz, pero sbitamente se hundi en el silencio.
Tomando aquello como seal, los frgiles tentculos azotaron en torno a Saber como una
avalancha.
He manchado mi amor! Me refugio profundamente en el amparo del amor! Oh doncella
sagrada!
La balanceante espada y la excitada carcajada corrieron las cortinas de este combate a muerte.

***

-22-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Irisviel contena su aliento y observaba atenta el curso de la batalla desde la bola de cristal.
Los asombrosos sucesos que Saber haba predicho eran tambin muy obvios.
Considerando las habilidades de las clases de Servant, Saber tiene una abrumadora ventaja sobre
Caster en combate. Cuando alcanz el rango de Espritu Heroico de la espada su resistencia mgica
fue incrementada sustancialmente. Si Caster usara magia como arma principal y confrontara
directamente a Saber, entonces no tendra la ms mnima chance de ganar.
Pero
Caster es un mago que ha convocado demonios malvados.
La resistencia mgica de Saber slo puede ser activada cuando alguien la apunta como objetivo de
magia. No puede detener a Caster de convocar monstruos de otros mundos. Es ms, una vez que
dichos monstruos son convocados, pueden materializarse y consistir en una amenaza distinta a la
magia. Los colmillos y garras de esos monstruos tienen un poder equivalente al de las espadas. Las
nicas cosas que Saber poda usar eran su espada y su cuerpo enfrentando a esos monstruos.
Pero aun as, Saber, la ms poderosa en combate cuerpo a cuerpo, no le temera a ninguna
criatura de otro mundo. Eso es ms que cierto, de cualquier forma, eso es algo que ella slo poda
hacer cuando su cuerpo estuviera intacto.
La batalla del bosque reflejada en la bola de cristal definitivamente no era una situacin optimista.
Enfrentada a los monstruosos tentculos que continuamente la asediaban, Saber no poda
retroceder un solo paso. Ella todava mantena la rpida y feroz postura de ataque. Cada vez que
Saber agitaba la hoja invisible en sus manos, monstruos eran destazados en el aire. Esas hordas de
tentculos no pudieron acercarse a la joven Servant un solo paso.
Saber es completamente capaz de repeler los ataques provenientes, pero esos monstruos
atacaban por oleadas, una tras otra eso quiere decir que Saber ya se encontraba en una mala
situacin, en la cual deba defenderse con todo su poder.
Aunque Saber puede derrotar la fuerza enemiga con su temible tcnica de espada, Caster
simplemente estaba parado lejos, tranquilo y mirando su lucha. Saber no poda siquiera acercarse
un paso al lder de los monstruos, Caster.
Incontables nuevos monstruos con sus tentculos continuaban emergiendo de lugares de donde
haban sido cercenados, e ilimitados monstruos tambin emergan de las lagunas de sangre
empapando la tierra. Esos monstruos rodeaban a Saber en capas y capas.
Esa espada invisible y la continua convocacin y materializacin de monstruos era una situacin en
la que sus poderes eran completamente equivalentes a la del oponente. Esto significa que Caster
mantiene las riendas de la batalla. Ese mago no trataba de conseguir una victoria rpida, sino ms
bien, paso por paso, maniobrando slo las suficientes fuerzas necesarias para controlar a Saber, y
llevar la batalla a un punto muerto.
-23-

Acto 06

Parte 02

Al parecer, Caster planeaba llevar una batalla empatada. El quiere cansar a Saber, agotar toda su
energa, y entonces, acabar con ella de un solo golpe. Es ms, justo ahora Saber se encontraba
atorada en la trampa de Caster
Quizs la situacin sera diferente si Saber no estuviera herida. Sera pan comido para Saber el
deshacerse de ese grupo de debiluchos. Sin embargo, la mano derecha de Saber se encontraba en
problemas por esa maldicin. La expresin de Saber poda ser vista a travs de la bola de cristal,
estaba evidentemente muy preocupada por no ser capaz de pelear como ella quisiera.
Todava no hay seal de algn Master entrando al bosque por el momento?
La pregunta de Kiritsugu provena a espaldas de Irisviel. Obviamente, Kiritsugu no se preocup
mucho por la situacin problemtica de Saber. Irisviel estaba extremadamente decepcionada con
l. Aun as, Kiritsugu observaba como si no se diera cuenta de la decepcin de su esposa y
preparaba silenciosamente sus armas. Coloc varias granadas y ametralladoras de mano en los
suspensores de su chaqueta. Era algo bastante increble, la preparacin de un mago a la hora de
entrar en combate aun as, Irisviel vio que la pistolera en la cintura de Kiritsugu contena el
revlver mgico que Kiritsugu slo cargaba en momentos cruciales. Ella comprendi que su esposo
haba hecho las preparaciones para pelear lo mejor que pudiera.
Maiya, escapa del castillo con Iri. Ve en la direccin opuesta a Saber.
Maiya asinti sin dudarlo al escuchar la orden de Kiritsugu. Pero Irisviel no pudo conciliar la
incertidumbre en su corazn.
No puedo quedarme?
Saber est peleando lejos de aqu, lo que quiere decir que este castillo no es un lugar seguro,
porque otros pensaran igual que yo. Es muy peligroso quedarse aqu.
Alguien querra tomar ventaja de esto y atacar al Master de Saber en el corto perodo de tiempo
durante el cual Saber est lejos del castillo. La mejor oportunidad de asesinar a un Master es
cuando el Master y el Servant actan de forma separada.
Un Master bajo la proteccin de su Servant, y el mago que ha protegido su cuartel por su cuenta,
cul de esos es el oponente ms fcil de derrotar? Kiritsugu definitivamente elegira la ltima
opcin, si otro mago elige la misma respuesta que l, seguramente atacara a Irisviel, quien
quedaba en el castillo, una vez que sepa que Saber pelea sola.
Finalmente se haba encontrado con Kiritsugu, pero estaban a punto de ser separados
nuevamente, esto puso a Irisviel muy disgustada. Se disgust an ms cuando detect el dolor y el
conflicto que Kiritsugu esconda en su corazn. Sin embargo, ella slo sera una carga si se
quedaba a su lado. Despus de todo, encontrarse con Kiritsugu en el castillo era slo una parte de
las reglas a las que haban accedido antes.

-24-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Irisviel finalmente sinti la raz de su ansiedad cuando pens las cosas con calma dentro de su
corazn. No era por estar separada de Kiritsugu, sino porque tena que trasladarse con Maiya.
Kiritsugu haba planeado originalmente que ella protegiera a Irisviel, pero Irisviel todava no poda
deshacerse de su desagrado hacia Maiya.
Aun as, Irisviel no ira en contra de los planes de batalla de Kiritsugu debido a sus sentimientos
personales.
Entiendo...
En el breve perodo de tiempo que le tom asentir con la cabeza
?!
Un nuevo dolor apareci en los circuitos mgicos de Irisviel. Esa era la informacin enviada a ella
por el campo que rodeaba al bosque.
Qu sucede, Iri?
Kiritsugu, es tal como temas. Parece que un nuevo enemigo ha entrado al bosque.

Fin Parte 02 ~ Acto 06 - Volumen 02

-25-

ACTO 06 PARTE 03
[-131:23:03]

aber percibi las intenciones del enemigo despus de derrotar tres monstruos.

Ella an no saba la razn. Sin embargo, monstruos de tentculos excesivamente frgiles, y el


innatural grado de confianza de Caster dispar la alarma instintiva de Saber.
Despus de derrotar diez, finalmente Saber confirm la razn de sus inquietudes.
La cantidad de enemigos no disminua. No importaba cuntos derrotara, nuevos enemigos
surgiran. Caster convocando hechicera continuamente pidi refuerzos de otros mundos.
Aun as, no import; en silencio Saber se arm de valor. No importaba cun grande haya sido el
nmero de enemigos que aumentara, todo lo que tena que hacer era derrotarlos dos veces ms
rpido. Impulsada por su hirviente moral, la espada de Saber aceler en un parpadeo.
Treinta. Desde que los enemigos no disminuan ni un poco, un destello de ansiedad pas por el
corazn de Saber.
Cincuenta. Saber entendi que no tena sentido seguir contando. No slo fue el rehn de la carne
y la sangre de los nios que actuaban como caldo de cultivo para los monstruos demonacos
desde su visin perifrica Saber se dio cuenta que los nuevos monstruos demonacos nacan de los
derrotados cuerpos de otros monstruos. Por lo que as era, no quedaba duda de que ellos no iban
a disminuir. Es como si los monstruos demonacos derrotados fueran capaces de renacer
indefinidamente.
Si as es, entonces esto es una competencia sobre la cantidad de prana almacenada. Saber
inmediatamente baj su espada cuando se dio cuenta de que esto iba a ser una larga batalla. Ella
no durara mucho si moviera su espada con todo lo que tiene; ella slo poda usar la mnima
cantidad de fuerza para llevar a cabo su caza.
El prana de Caster debera ser definido. Invocando y resucitando familiares repetidamente
eventualmente agotara su prana. La pregunta es cunto tiempo Saber sera capaz de durar hasta
entonces.
Una vez ms Saber se sinti preocupada por el hecho de que no poda usar su mano derecha. Tuvo
que usar rfagas de prana para compensar su falta de fuerza cuando slo est usando su mano
derecha para empuar su espada. En esta situacin, cualquier gasto extra de prana es una carga
ms pesada que ninguna otra.

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Originalmente, si pudiera sostener la empuadura de su espada con las dos manos usando un
solo golpe de Excalibur La Espada de La Victoria Prometida podra vaporizar completamente esta
basura inmunda.
Saber sigui luchando con su espada a pesar de su amargo remordimiento. A pesar de haber
derrotado por arriba de cien monstruos, Caster segua sonriendo con tranquilidad mientras
admiraba a Saber luchando en la batalla. Saber mir a su enemigo, quien no mostraba una
pequea seal de agotamiento, con asombro de su parte, y una vez ms se dio cuenta de la
extraordinariamente densa cantidad de prana que el libro de hechizos en sus manos estaba
liberando.
Podra ser
A pesar de ser una sumamente pesimista suposicin, pero probablemente no podra estar
equivocada.
Fue hechicera de convocacin lo que convoc aquellos incontables monstruos demonacos, los
resucit, y los incit a lanzarse hacia la espada de Saber. Y el nico recitando el hechizo no era otro
excepto el libro de hechicera.
No era simplemente una pila de papel que registraba hechizos. Ese libro probablemente es un
horno de prana con una increble capacidad, un monstruo que puede usar hechicera slo con su
propio poder. Caster no estaba leyendo el hechizo de la pgina del libro, pero solamente
manipulaba el libro que serva como una fuente de prana.
Libro de Hechizos Prelati El Texto de la Ciudadela En espiral Hundida es en efecto un aterrador
Noble Phantasm. De haber sido Irisviel una adecuada Master de Saber, ella debera haber visto a
travs de sus habilidades la primera vez que se reuni con Caster y haber reconocido que el
oponente es un Servant extremadamente peligroso con una habilidad para modificar el poder de
su Noble Phantasm. Si saba de l, no habra cado tan fcilmente en su trampa y arrastrado en una
batalla con Caster aun si ella es despreciada por ser cobarde; ella podra haber actuado ms
prudentemente.
No lamentarse es una muestra de debilidad.
Saber se lo grit a s misma. A un caballero que pele por honor y gloria no se le puede permitir
retirarse en presencia de malvados como Caster. Si es as, entonces sera como estar renunciando
en la mayor fuerza y arma en su disposicin el corazn de la justicia que cree en su espada
sagrada.
Esto me trae recuerdos, Jeanne. Todo es como en aquel entonces.
Caster, con expresin parecida a un trance, como si estuviera viendo una sagrada pintura, mir la
batalla cada vez ms miserable de Saber.

-27-

Acto 06

Parte 03

Aun si ests en una peligrosa situacin abrumada por enemigos, nunca debes temer, no
sucumbas y nunca dudes tu propia victoria. Eres verdaderamente la misma. Esa fuerza noble, ese
digno espritu, es indudablemente evidencia de la santa sirvienta Jeanne dArc. Es tan obvio
Llena de tonteras como siempre, pero Saber someti la ira llenando su corazn y se concentr en
matar a los dbiles ante ella sin excepcin. Eso slo alentara a su enemigo si ella lo reprenda
palabra por palabra.
Por qu? Por qu todava no has despertado a la verdad? Todava crees en la proteccin de
Dios? Crees que los milagros llegarn a salvarte en tal desesperada situacin? Qu lamentable!
Has olvidado la batalla de Compigne? Olvidaste la trampa de Dios que te empuj del auge de la
gloria a la infernal destruccin? Todava te permitirs seguir siendo el ttere de Dios aun despus
de tal humillacin?
Ella realmente quera cerrar esa boca que estaba hablando tonteras. Realmente quera hacerle
saber exactamente lo que en el juicio sera aprobado sobre el pecado que haba cometido,
robando las vidas de los nios debido a sus aburridas vanas esperanzas pero aun incluso si ella
pensaba eso, su espada no poda tocarlo en absoluto. Saber fue detenida por la pared de
monstruos demonacos que la asediaban diez y veinte veces.
Su distancia de Caster era demasiado grande.
Saber salt en un pequeo espacio, pero un tentculo detrs de ella se envolvi alrededor de su
cabeza. Aunque reflexivamente estir su mano para agarrarlo antes de que se envolviera
alrededor, su mano izquierda, con su dedo completamente fuera de control, se desliz
impotentemente a travs de la piel del tentculo.
Uuuu
Y tan pronto como Saber se detuvo, todo de su campo de visin fue completamente llenado por la
pared de tentculos. Slo poda usar una explosin de prana para arrojarlos a un lado. Pero tantos
como ellos
En un parpadeo, un rayo rojo de luz dorada pas, y ech hacia atrs esa horda aliengena.
En frente de Saber, quien jadeaba despus de que su opresin fue retirada, una figura alta vestida
en una armadura verde azulado entr en su vista.
Qu feo, Saber. Si tu manejo de la espada no fuera ms imponente, entonces el ttulo del Rey de
los Caballeros gritara por ayuda.
Este hombre guapo, cuya belleza es casi un pecado, dio una imponente mirada a Saber, estando a
un lado de pie sin decir nada. Slo debido a su habilidad de resistencia a la magia poda resistirse a
esa seductora mirada. Contrariamente al ardiente resplandor de sus dos lanzas, la sonrisa de
Diarmuid ua Duibhne pareca incomparablemente dulce y refrescante.
Lancer, por qu
-28-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Pero la sorpresa de Caster era mayor que la de Saber.


Quin eres t?! Quin te dio el permiso de atreverse a molestarme?!
Eso es lo que estaba a punto de decir, demonio hereje.
Lancer mir framente al provocado Caster, y seal la punta de la corta lanza en su mano
izquierda hacia l.
Eso es porque eres muy insolente; la cabeza de Saber est destinada a ser la medalla colgada bajo
mi lanza. Tu acto de robar mi fruta de la victoria es un hecho imprudente y despreciable que
hiciste en el campo de batalla.
Tonteras! Tonteras, tonteras, tonteras --!
Caster rasg su cabeza, sobresalieron sus ojos, e hizo sonidos raros en su garganta.
Mis oraciones! Mi Santo Grial! Todos ellos dejaron despertar a esa mujer! Ella es ma cada
pedazo de carne, cada gota de sangre, e incluso su alma, todo es mo!
Pero Lancer no estaba abrumado por Caster del todo; l encogi los hombros y tom un profundo
suspiro.
Ests escuchando? Soy el que hiri la mano izquierda de Saber. Slo yo tengo el derecho de
explotar su desventaja de una sola mano.
Despacio, Lancer levant la punta de las lanzas gemelas por sus costados, y tom su posicin nica
de doble lanza. De pie frente de Saber, era como si l protegiera al Rey de los Caballeros a sus
espaldas.
Hey, Caster, no me estoy entrometiendo en tu historia de amor. Si ests listo para hacer sucumbir
a Saber ante ti y llevrtela, sintete libre de hacerlo. Slo eso
Un ardiente y an desolado propsito llen los ojos del soldado guapo al mismo tiempo que
proclam.
Ni siquiera pienses dejarlo de lado Diarmuid. No te dejar derrotar a Saber en desventaja de una
sola mano! Si te retiras, entonces desde ahora en adelante mis lanzas actuarn como la mano
izquierda de Saber.
Ahora que ella pensaba sobre eso, esta es la segunda vez que Saber mir la espalda del lancero en
esta manera. La noche anterior, cuando enfrentaba los ataques furiosos de Berserker, Lancer
tambin intervino de esta forma. Es todo esto slo para terminar sus negocios con ella, que una
vez cruz espadas con l?
Lancer, t

-29-

Acto 06

Parte 03

La fuerte mirada de Lancer detuvo a Saber de continuar.


Las rdenes de mi Master por el da de hoy son slo derrotar a Caster. No hay rdenes que te
conciernan. Por eso, deduje que lo mejor sera pelear juntos. Qu opinas?
Las palabras de Lancer no eran exactamente una explicacin de por qu lleg a ayudar en la crisis
de Saber. Este lancero no necesitaba hacer esto. l pudo haber elegido el momento cuando Caster
estuviera completamente ocupado en lidiar con Saber, y asegurarse de lanzar un ataque sorpresa
a la espalda de Caster.
Saber no le pregunt el por qu. Slo asinti con la cabeza a Lancer, quien tena una seal de
sonrisa en las orillas de su boca, y se puso a su derecha.
Saber ya no prest atencin a la izquierda, pero mantuvo su espada y enfrent su derecha. Ahora
mismo, ella tiene el ms confiable brazo izquierdo.
Dejar esto claro Lancer, por s sola, mi mano derecha sera capaz de derrotar a cien de estas
pequeas cosas.
Huh, eso ser fcil. Puedes ser zurda por hoy.
Los dos Espritus Heroicos bromearon el uno con el otro y saltaron hacia los monstruos
demonacos reunidos. La espada sagrada y dos lanzas demonacas cortaron aparte masas de
tentculos que se extendan hacia ellos por todas las direcciones.
Imperdonable Suficiente de tus fanfarroneras, hombre insignificante!
El libro de hechicera en la mano de Caster palpitaba extraamente, como si reforzara su alarido;
las pginas daban vuelta por si solas continuamente. Repentinamente, la cantidad de los
monstruos demonacos que aparecan se dobl. La masa de tentculos que pareca como si se
fuera a ahogar en el bosque que apareci en direccin a Saber y Lancer.
El feroz, ms trgico acto de la batalla comenz.

Fin Parte 03 ~ Acto 06 - Volumen 02


-30-

ACTO 06 PARTE 04
[-130:45:08]

ue pura suerte el hecho de que Kayneth Archibald El-Melloi capturara la figura de

Caster a su visita en Fuyuki.


A pesar de quedar atontado al descubrir la figura con una capa de negro tinta, obviamente de la
era equivocada, merodeando tranquilamente las calles suburbanas al ocaso, Kayneth inici su
cacera cuando vio a Caster detener a un camin que pasaba por ah, someter al conductor con
sugestiones hipnticas y luego subirse al mismo con los nios como si se tratara de un viaje
escolar.
Una batalla entre Servants slo puede ser llevada a cabo lejos de la gente; de cualquier forma, el
camin llevando a Caster incidentalmente se diriga hacia las desiertas montaas lejos de la
ciudad. Kayneth se ri al ver que esto encajaba sus propsitos perfectamente, pero empez a
dudar cuando se dio cuenta que su destino era el Bosque Einzbern.
El ya ha odo del territorio Einzbern cerca de Fuyuki cuando condujo sus investigaciones de
antemano. Al ser un territorio de un mago, debera tener un campo mgico que le corresponda,
convirtindola en una locacin donde el resto se le dificultara pelear con ventaja. A pesar de eso,
dejando de lado la verdadera razn de Caster para viajar a ese lugar - su intencin de retar el
poder de los Einzbern es evidente. De ser as, entonces existe la posibilidad de ganar algo de la
batalla. Kayneth aclar sus pensamientos y avanz hacia el bosque con Lancer.
Tal como l supuso, Caster inici un combate contra Saber, quien se materializ para contrarrestar
su asalto. Por sus discursos fanfarrones y sus actos se haca evidente que Caster, est actuando
solo, pero el Master de Saber an no apareca. Al estar en su territorio, probablemente dedujo
que poda protegerse por su cuenta incluso si no permaneca al lado de su Servant, y decidi
observar el combate en su cuartel lejos de la frontera.
De esa forma, Kayneth traz sus propias estrategias.
Orden a Lancer atacar a Caster. Para Kayneth, quien ya ha utilizado un Sello de Comando, la
recompensa que dio a luz el supervisor respecto a derrotar a Caster era algo por lo que dara
cualquier cosa. De cualquier forma, incluso si derrota a Caster ah, parecera que est del mismo
lado que Saber. El Master Einzbern recibira tambin un Sello de Comando extra. Y eso es algo que
l no quera que ocurra.
Por lo tanto, Kayneth decidi dejar a Caster a cargo de Lancer, y l mismo entrara secretamente al
castillo Einzbern solo. De querer reclamar la cabeza de Caster como suya, todo lo que hace falta es
deshacerse del Master de Saber al mismo tiempo.

Acto 06

Parte 04

A pesar de ser un gran desafo, Kayneth tiene una inquebrantable confianza en s mismo. Sin
importar qu clase de defensas los Einzbern hayan establecido, l apostara su ttulo de Lord ElMelloi de que es capaz de atravesarlas. l debe mostrar esta clase de coraje si quiere amendar los
defectos que Sola le reprimi la noche pasada. Para Kayneth, el problema ms importante ahora
es el hacer que su prometida retire sus insultos.
Kayneth avanz a travs de la densidad del bosque a medida que el vigor herva dentro de su
cuerpo. A pesar de que magia ilusoria haba sido puesta en el campo mgico del bosque, los
sorprendentes conocimientos e instintos de Kayneth le permitieron hacer deducciones precisas, y
encontrar fcilmente la localizacin del eje central del campo mgico. No por nada l tiene el ttulo
del ms grande genio de la invocacin espiritual.
Si la magia Einzbern es solamente de esa altura, entonces la forma en la que el castillo est
defendida se vuelve evidente.
Kayneth todava conservaba suficiente aire como para reirse. Aunque muchos de los artefactos
mgicos que trajo de Inglaterra se perdieron cuando colaps el hotel, su mejor carta del triunfo, su
Instrumento Ritual, ha estado siempre a su lado, por lo tanto, no sinti que su fuerza en batalla se
redujera en lo ms mnimo.
Los rboles obstruyendo su vista repentinamente desaparecieron, y el antiguo castillo de piedra
apareci ante sus ojos. Entonces se es, uno no esperara menos de estos prestigiosos magos del
norte; incluso un castillo reubicado es una estructura cuyo tamao se alejaba de la normalidad.
Pero Kayneth es tambin hijo de la prestigiosa casa de Archibald. Incluso si la majestuosidad del
castillo puede abrumar a otros, a l slo le provocaba un resoplido.
Nada mal. Despus de encargarse de los Einzbern, no estara mal tomar este castillo y convertirlo
en sus nuevos cuarteles...
Despus de que Kayneth perdiera la suite del hotel, Kayneth obtuvo una fbrica abandonada en
las afueras de la ciudad como base temporal, y escondi a Sola ah. Obviamente, el humor de su
prometida no poda ser peor. Despus de todo, es un ambiente que el orgullo de Kayneth no poda
tolerar.
De haberlo decidido as, entonces debe de mantener la destruccin del castillo al mnimo.
Kaynerth se ri presuntuosamente y coloc en el suelo una gran vasija de porcelana que cargaba
bajo su brazo. Una vez que se alej de su mano, la vasija se hundi profundamente en la tierra.
Esta vasija, la cual estaba bajo un hechizo de reduccin de peso para hacerla fcil de cargar, tena
un peso de aproximadamente 140 kilogramos.
"Fervor, mei sanguis."
Una vez que hubo recitado el hechizo que activaba la magia, la cosa en la vasija brot de su boca.
Ese lquido, mostrando una superficie parecida a la de un espejo, es una gran cantidad de
mercurio. Fluyendo de la vasija como si se tratara de una criatura primitiva entrenada, los diez o
ms kilogramos de mercurio, chirriando, formaron una esfera.
-32-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

De los muchos en su posesin, ste es el Instrumento Ritual del que Lord El-Melloi estaba ms
orgulloso - Volumen Hydragyrum Espritu Lunar Fluido Cefalorraqudeo.
"Automatoportum defesio: Automatoportum quarere: Dilectus incursio."
Siguiendo el recitar ahogado de Kayneth, la superficie de la masa de mercurio vibr y se sacudi
como si le respondiera, y sigui sus pies en el suelo aproximndose a las puertas del castillo.
Kayneth, quien posee los atributos del agua y viento, una cualidad rara incluso entre los magos, se
destaca en el arte de manipular fluidos, que es compartido entre ambos atributos. De esa forma,
cre este Instrumento Ritual nico, usando mercurio manipulado por magia como un arma, y
controlndolo a sus deseos.
El mercurio amorfo, puede ser esculpido en cualquier forma "Scalp!"
Al grito de Kayneth, una parte de la esfera de mercurio repentinamente se estir en un largo y
delgado moo extendindose hacia arriba. Entonces, el moo de mercurio salvajemente se
sacudi hacia la puerta como un ltigo.
Mientras estaba a punto de impactar, el ltigo de mercurio repentinamente se comprimi en una
delgada hoja de apenas unos milmetros de espesor, convirtindose en una hoja de mercurio tan
filosa como un bistur. Atacada por la hoja de mercurio, incluso el ms pesado cerrojo sera
cortado en dos como si fuera un pedazo de tofu. Las grandes puertas colapsaron hacia dentro con
un pesado crujido.
El mercurio es un lquido pesado en temperatura ambiente, cuando se mueve rpidamente bajo
alta presin puede poseer una poderosa energa cintica. Es ms, el mercurio puede cambiar de
formas como ltigos, lanzas, hojas a gusto. Su filo puede incluso abrumar los rayos lser,
rivalizando los cortadores de agua presurizada.
Tal vez carga con l la confianza de una victoria asegurada. Porque, en frente del Volumen
Hydragyrum de Lord El-Melloi, incluso la defensa ms solida no tendra oportunidad. Ya sea una
aleacin de titneo o diamante, nada es irrompible.
Kayneth caminaba placenteramente a travs del gran hall del castillo despus de haber sorteado el
obstculo en frente suyo. El candelabro de cristal en el hall emanaba luz brillante y el suelo de
mrmol, pulido y extremadamente suave, no tena ni un solo defecto.
Incluso el aire se senta estancado, slo con la presencia de Kayneth - por supuesto, ni una sola
persona haba salido a recibirlo.
"La novena cabeza de la casa Archibald, Kayneth El-Melloi, clama por una audiencia!"
Kayneth, con un aire de comando, proclam en voz alta en el hall desierto.

-33-

Acto 06

Parte 04

"Magus de Einzbern! Por el Santo Grial que t buscas, apostando tu vida y orgullo, sal y
mustrate!"
A pesar de la declaracin de Kayneth, nadie respondi. Era como si no quisiesen enfrentarse en un
duelo contra Kayneth. Al haber sido dejado en ridculo, Kayneth suspir, y camin hacia el centro
del hall con pasos pesados.
En el momento en que Kayneth lleg al centro del hall, las cuatro vasijas de flores colocadas en las
esquinas del mismo, explotaron con un fuerte rugido. De cualquier manera, no eran fragmentos
de porcelana los que volaban de la explosin, sino incontables balines de metal. Esos balines
metlicos se dispersaron hacia Kayneth como balas.
Esta maquinaria fue construida libre de magia. Kayneth no sinti ningn rastro de activacin
mgica. Por lo tanto, debe ser maquinaria que Kiritsugu puso en las vasijas. Es una mina
antipersonal denominada Claymore, una cruel bomba pre ajustada. Cuando cada bomba explota,
libera simultneamente, 700 o ms balas de acero de un dimetro de uno o dos milmetros. Estos
balines se esparcirn en todas direcciones en formacin circular, un arma terrorfica que la gente
dice es capaz de arrasar completamente unidades de infantera con un solo golpe. Cuando explota,
uno no tendr tiempo siquiera para escapar; lo nico que el objetivo del centro de las bombas
puede hacer es prepararse para ser despedazado.
- Por supuesto, suponiendo que el objetivo no es un mago.
En una fraccin de segundo antes de que 2800 balines de acero alcanzaran a Kayneth, el punto en
el que l estaba situado se vio envuelto por un semi-crculo plateado. La masa de mercurio que
yaca inmvil a sus pies repentinamente cambi de forma.
A pesar de que la comprimida y delgada membrana de mercurio que envolva a Kayneth era de
apenas un milmetro de espesor, la tensin de su superficie alcanzaba la fuerza del acero cuando
era asistida por una fuente de prana. De la lluvia de balines que las minas Claymore dispersaron, ni
una lleg a Kayneth. Todas ellas fueron reflejadas de vuelta hacia las paredes del hall y aplastaron
los arreglos en la habitacin a escombros.
Este es el modo de "defensa automtica" del Volumen Hydragyrum. Esta magia previamente
colocada puede responder automticamente cuando Kayneth es amenazado, formando una
poderosa membrana protectora en fracciones de segundo. Esta clase de velocidad de reaccin
puede defender incluso de balas. Fue tambin este sistema de defensa del Volumen Hydragyrum
el que protegi a Kayneth y Sola cuando el hotel Hyatt colaps. El maleable mercurio es un arma
perfecta que rene ataque y defensa todo en uno, siendo la espada de Kayneth y a la vez su
escudo.
"...Hm."
Kayneth, despus de remover la membrana protectora y ver la trgica escena a su alrededor,
resopl con desdn hacia la bajeza de semejantes artilugios. Incluso Kayneth, quien no entenda
mucho sobre equipo militar, entendi que no fue magia la que lo atac sino simplemente armas
ordinarias llenas de plvora.
-34-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

La mente de Kayneth finalmente se hizo una idea sobre la mala experiencia de la noche pasada.
Ni siquiera necesita analizarlo. De entre los otros seis Master, el nico que quiere destruir a
Kayneth ms que cualquier otro es el Master de Saber, el Einzbern. De cualquier forma, cmo un
mago de los Einzbern, siendo semejante casa de alta cuna con eminente prestigio, usar un
mtodo tan bajo? Kayneth, quien se enorgullece de ser tambin de una familia prestigiosa de
magos, encuentra esto imposible de creer.
Aun as - ahora debe de creerlo. Aquel que us explosivos para destruir el taller de Kayneth la
ltima noche con tales absolutamente despreciables mtodos se esconde en este castillo en este
momento.
"... Tan bajo han cado, Einzbern?"
Murmur Kayneth, con ms lamentacin que furia en su tono. Probablemente no es el Master de
Saber mismo quien us semejantes mtodos, sino algn bajo mercenario que ellos contrataron.
Pero aun as, es an algo muy corrupto para hacer. Invitaron a un hombre irrelevante a este
sagrado campo de batalla. Esto es completamente imperdonable.
-Bien, entonces esto ya no es un duelo, sino mi cruzada hacia ti.
Reanudando su intencin de matar una vez ms, Kayneth camin an ms profundo en las
defensas del enemigo.
A travs de las cmaras instaladas en el gran hall, Kiritsugu meticulosamente observ el poder del
Volumen Hydragyrum, el orgullo de Lord El-Melloi.
Usando hechizos para manipular el mercurio en una defensa automtica - a pesar de haber odo
de esto antes, nunca imagin que en la realidad tendra tan poderosas habilidades. Incluso la onda
de choque de las minas Claymore no pudo superar a su defensa en velocidad. De ser ese el caso,
no puede esperar usar armas de fuego para obtener la victoria.
Aunque Kiritsugu estaba muy molesto, tena que admitir que este mago ciertamente posea
habilidades de primer grado. En realidad, cuando sus planes con el hotel no dieron resultado debi
haberlo sabido.
En otras palabras, este es un oponente que Kiritsugu debe enfrentar como un "mago".
Justo ahora, para encontrar al enemigo oculto en el castillo, Kayneth debera estar buscando en
todos los cuartos del primer piso de uno en uno. En este momento, Kiritsugu se encuentra en la
parte ms interior del segundo piso. De actuar inmediatamente, debera tener tiempo suficiente
para elegir un lugar ventajoso para enfrentar al enemigo.
Kiritsugu analiz los planos del castillo en su cabeza mientras se encaminaba hacia afuera de la
habitacin - sus pasos se detuvieron.

-35-

Acto 06

Parte 04

Una gota de mercurio, como un hilo de telaraa, colgado de la cerradura de la puerta. A pesar de
ser una diminuta cantidad de mercurio, Kiritsugu poda verla goteando hacia el suelo dejando una
estela plateada en la puerta.
La gota de mercurio se detuvo repentinamente en el momento en que Kiritsugu la vio. Entonces,
retrocedi hacia la cerradura, como si estuviera viva y desapareci.
"...Entonces de eso se trata; una bsqueda automatizada."
Inmediatamente despus de las amargas palabras de Kiritsugu, un rayo de luz plateada salt desde
abajo de la alfombra del saln.
En un abrir y cerrar de ojos, un crculo fue cortado del suelo desde el centro de la habitacin y
cay hacia abajo. Entonces un tentculo plateado salt de ese hoyo.
En frente de Kiritsugu, la nueva forma del Volumen Hydragyrum era como de una medusa
metlica. Innumerables tentculos sujetaban el borde de la apertura en el suelo, en el medio de
los tentculos y abrindose como un paraguas, se expanda en una plataforma plana y semejante a
un bowl. Y aquel que estaba parado en esa plataforma y sonriendo no era otro que Lord El-Melloi.
"Finalmente te encontr. Pequea rata..."
Antes de que el triunfal Kayneth ordenara al mercurio atacar, Kiritsugu ya haba desenfundado la
Calico de la funda de su cintura y abri fuego.
Actuando inmediatamente, el Volumen Hydragyrum rpidamente form una membrana
protectora en frente de Kayneth y bloque la poderosa lluvia de balas de 9mm. Slo tomo unos
pocos segundos el vaciar las cincuenta balas.
Pero esos preciosos pocos segundos le dieron a Kiritsugu tiempo ms que suficiente para recitar su
hechizo.
"Alteracin temporal - doble aceleracin!"
Siguiendo el hechizo pronunciado, el prana dentro de Kiritsugu empez a correr a increble
velocidad.
"Scalp!"
Kayneth grit la sentencia de muerte en el momento que el fuego de Kiritsugu se detuvo.
Los dos ltigos de mercurio que saltaron en respuesta a su voz, volaron hacia la presa en frente
suyo con una formacin de pinzas, atacando de derecha e izquierda.
"Hm?!"
Fue Kayneth quien se mostr sorprendido.
-36-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

En el momento en que los dos ltigos de plata estaban a punto de golpear su objetivo, Kiritsugu
esquiv el ataque de los ltigos con una velocidad increble y rpidamente salt debajo del
Volumen Hydragyrum en el cual Kayneth estaba parado - al hoyo en el suelo que la hoja de
mercurio haba cortado.
La velocidad de Kiritsugu era tal que los ojos humanos no podan ver su movimientos con claridad.
Sin importar cmo uno lo viese, debera ser algo fsicamente imposible para una persona
ordinaria. A pesar de que Kayneth sinti haber sido un poco descuidado, no estaba tan
sorprendido por este extra suceso en frente de sus ojos. Despus de todo, ese era un combate
entre magos que quebranta las reglas ordinarias. No sera extrao incluso si un ratn que se viese
envuelto en ella poseyera habilidades extraordinarias.
"Oh? Tambin sabes un poco sobre magia?
Aunque una pequea sonrisa se vislumbr en el rostro de Kayneth, la intencin de matar ya estaba
plantada en su corazn. Sea una ordinaria rata o no, incluso si ha tenido entrenamiento en la
magia, l es un despreciable hombre que usaba medios sucios. Tales acciones, que humillaban a
los magos, no podan ser toleradas.
"Basura... Har que sepas a qu sabe la muerte."
Kayneth sacudi las colas de su abrigo y salt al primer piso. Entonces, el Volumen Hydragyrum
removi su forma de medusa y cay tambin.
"Ire: Sanctio!"
Los delgados tentculos de mercurio se dispersaron despus de recibir sus rdenes, y una vez ms,
escanearon a travs del piso entero. El mercurio inmediatamente confirm la localizacin del
objetivo. Acercndose al lugar siguiendo los rastros del mercurio, una sonrisa llena de sed de
sangre emerga de los labios de Kayneth.
Kiritsugu, atravesando los corredores, sinti que su cuerpo entero era devorado por los efectos
secundarios de usar su magia.
La habilidad que us para esquivar el Instrumento Ritual de Kayneth no fue una simple mejora o
alteracin fsica. Era una magia avanzada con un gran rango de utilidad - y obviamente con an
mayores efectos colaterales.
La habilidad de separar el pasaje del tiempo dentro de un designado espacio del "flujo del tiempo"
en el mundo externo; en algunas formas, la Manipulacin del Tiempo puede ser considerada como
un tipo de Reality Marble. A pesar de ser clasificada como una hechicera mayor, definitivamente
no es "magia" ya que no puede ser replicada. Comparada a la "modificacin temporal", que puede
revertir causa y efecto, y cambiar el pasado, esto es meramente la magia de "ajuste temporal" que
puede estancar el tiempo que ha pasado y acelerar el tiempo en el futuro. Por lo tanto, no es una
magia de extraordinaria dificultad.

-37-

Acto 06

Parte 04

El nico problema que uno debe considerar es el tamao del campo mgico y el foco de tiempo a
ser modificado.
Las races de Kiritsugu, la familia Emiya, entreg generaciones enteras investigando y buscando la
magia capaz de controlar el tiempo. Los circuitos mgicos en la espalda de Kiritsugu heredaron los
frutos de las investigaciones de generaciones de hombres. Pero la cantidad de prana que uno
necesita utilizar y los rituales necesarios en la preparacin para activar esta clase de magia, rivaliza
en magnitud a la de las grandes magias. Por ende, debe ser preparada y usada estratgicamente.
Para Kiritsugu, quien planeaba sus estrategias slo para sobrevivir en el campo de batalla,
originalmente era una herencia bastante intil.
Aun as, para usar al mximo la habilidad de "control temporal" que ha heredado, Kiritsugu cre
un mtodo flexible de utilizar esta magia en una escala mucho menor.
Un mtodo que mantiene el foco del campo mgico dentro del cuerpo del usuario haciendo ms
fcil establecer un Reality Marble. A pesar de ser completamente imposible el aislar la carne del
mundo externo, puede minimizar el efecto que el mundo exterior tiene sobre el cuerpo. Dentro de
este diminuto campo mgico, l "ajusta" slo unos pocos segundos del tiempo; esta es la magia
que Kiritsugu Emiya cre, el Control Temporal Innato.
Por ejemplo, cuando pele contra Kayneth entonces, Kiritsugu "aceler" su flujo sanguneo,
metabolismo de la hemoglobina y movimiento muscular, todo al mismo tiempo. Todo lo que
queda es usar su rpido tiempo de reaccin para esquivar el ataque despus de haber predecido
fcilmente el trayecto de los ltigos de plata. Kiritsugu es capaz de llevar a cabo tareas fsicamente
imposibles para los humanos normales despus de haber acelerado el tiempo dentro de su
cuerpo.
El mayor problema para esta magia es la enorme carga en el cuerpo.
El hechizo de modificacin temporal inevitablemente crea errores entre el tiempo interno y el
externo del campo mgico. Este error es inmediatamente corregido por fuerzas naturales cuando
el campo mgico es removido. Ese es, el "ajuste de la realidad". Por supuesto, el ajuste slo puede
suceder donde "han ocurrido errores", es decir, dentro del campo mgico de Kiritsugu - su cuerpo
fsico. Ajustes que han ocurrido en su carne para volver en sincrona con el flujo normal del
tiempo.
La muerte es el peligro acompaante nacido del uso de la magia, pero el Control Temporal Innato
es por encima de todas, la tcnica ms riesgosa de Kiritsugu. Justo ahora era como si estuviera
caminando por la cuerda floja mientras su carne era destrozada.
Comparado a la magia irrestricta de Kayneth, la habilidad de Kiritsugu no es poderosa. Pero eso no
quiere decir que l no tenga oportunidad de ganar ahora. Porque la mejor oportunidad que tuvo
Kayneth de matar a Kiritsugu - el ataque de recin - haba fallado.
Aunque l no se diera cuenta, para Kiritsugu, fue su ms grande error.

-38-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Kayneth ya haba expuesto la verdadera forma de su Instrumento Ritual, y a la vez le dio a


Kiritsugu una oportunidad para analizarlo. Despus de eso, es "hora de cacera" para el Asesino de
Magos.
Mientras corra, Kiritsugu repona el cartucho de la Calico por uno nuevo. La bala en el Contender
fue cambiada tambin por una normal. An es algo temprano para usar el golpe de gracia. l
necesita provocar a Kayneth an ms para poder asesinarlo de un solo golpe.
El Instrumento Ritual de mercurio de Lord El-Melloi reuna ataque y defensa, y tambin posea la
habilidad de buscar enemigos. Sin embargo, Kiritsugu ya haba encontrado una falla en esa magia
en cada una de sus tres ventajas.
Primero, su habilidad para buscar enemigos.
Kiritsugu repentinamente se detuvo mientras doblaba en una esquina, se escondi en la sombra
de un pilar. El mercurio no slo se estaba acercando detrs de l, sino tambin esparcindose
silenciosamente sobre el corredor entero acercndose cada vez ms. Probablemente, los
tentculos de mercurio se estaban esparciendo en una gran red y sellando todas las salidas de
Kiritsugu.
Usando metal lquido como una herramienta sensorial - Cmo es que se recibe la informacin
emitida? No hay sentidos especializados tales como la vista, el gusto u olfato, razn por la cual
Kayneth poda controlarlo tan fluidamente. Por lo tanto, esos medios de comunicacin estn
descartados.
Lo ms probable sera a travs del tacto. Pero cuando Kiritsugu fue descubierto en su localizacin
del segundo piso fue ubicado sin necesidad de contacto con el mercurio.
Aun as, el mercurio es extremadamente sensible al tacto, y sera capaz de juzgar basndose en las
vibraciones del aire. Y tambin sera posible sentir diferencias en la temperatura del aire y
encontrar una fuente de calor.
Kiritsugu chasque con la boca mientras observaba la red de mercurio acercarse por todas las
direcciones. Esa cosa no tiene ojos. Por lo tanto, si l controlara sus latidos, respiracin y
temperatura corporal, el sera capaz de hacer su existencia completamente invisible.
"Alteracin temporal - Estancamiento triple."
Siguiendo al recitar del hechizo, el campo de visin de Kiritsugu repentinamente se volvi muy
brillante.
Por supuesto, el mundo exterior no hizo ningn cambio; es tan solo su ilusin. Mientras los nervios
pticos de Kiritsugu registraban lo que sea que viera, su cornea reciba tres veces la luz que los
ojos de una persona normalmente recibiran.
El control del tiempo esta vez era el exacto opuesto de la aceleracin fsica de entonces. Kiritsugu
alentiz sus procesos biolgicos a un tercio de su velocidad normal. Su respiracin se hizo lenta,
-39-

Acto 06

Parte 04

sus latidos se alentizaron y estancaron hasta que apenas l mismo poda sentirlos. Adems, al
haberse detenido su metabolismo, su temperatura corporal descenda rpidamente, enfrindose
hasta no diferir mucho de la temperatura ambiente.
El mercurio volaba anormalmente rpido y ansioso en frente de Kiritsugu, quien estaba quieto
como una estatua. Como l esperaba, el mercurio no pudo detectarlo ahora. El apagado respirar
de Kiritsugu y sus lentos latidos eran apagados por los ruidos naturales del mundo. El mercurio ya
no puede reconocer los actuales procesos del cuerpo de Kiritsugu usando los estndares humanos.
La red de mercurio rpidamente se retract despus de deducir que no haba signos del enemigo,
rehaciendo su camino. Le seguan el sonido de las pisadas en el suelo de mrmol. Ya que l
pensaba que no haba nadie ah, Kayneth caminaba sin tomar precauciones...
"Liberar Alteracin!"
El brillo de su vista y la agudeza en su odo regresaron a la normalidad en un abrir y cerrar de ojos.
El corazn de Kiritsugu tambin empez a latir extremadamente rpido; todos los conductos
sanguneos en su cuerpo dolan como si estuvieran por quemarse. Dentro de su cuerpo, el flujo
sanguneo estaba ajustndose a tres veces la velocidad original. De hecho, deban estarse
formando hematomas en algn lugar de su cuerpo debido a la hemorragia interna proveniente de
capilares rotos.
Pero Kiritsugu ya haba saltado desde atrs del pilar antes de que su cuerpo se hubiera ajustado
completamente. Cuando Kayneth, quien recin haba llegado al corredor, reaccion, Kiritsugu ya
estaba a unos quince metros de distancia. Inmediatamente abri fuego con la Calico en su mano
izquierda hacia el mago cuyos ojos se abran en sorpresa.
A pesar de que Kayneth estaba impactado, el Volumen Hydragyrum an desplegaba sus
habilidades con precisin y lealtad. La membrana protectora se abri en un parpadeo y bloque
nuevamente la tormenta de balas 9mm. Todo era exactamente una reconstruccin de la escena
anterior.
"- Idiota, estos son slo aburridos trucos!"
A pesar de estar en desventaja por la sorpresiva emboscada, Kayneth escondido dentro de la
membrana protectora, no pudo evitar reir cuando descubri que el ataque era una rfaga de balas
tan inofensiva como la ltima vez. Pero l no saba que el oponente del cual se estaba burlando ya
haba descubierto la debilidad de su defensa automtica.
Antes de que el Calico cesara el fuego, la mano derecha libre de Kiritsugu ya haba desenfundado
el Contender y disparado al centro de la membrana semi-circular expandida.
El Volumen Hydragyrum ya se haba adaptado a la mejor forma fsica para protegerse contra el
Calico. Sin embargo, la velocidad inicial de una Springfield 30-06 es 2.5 veces mayor a la de las
balas 9mm, y su poder destructivo siete veces superior.

-40-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Kiritsugu haba visto claramente a travs de la velocidad del Volumen Hydragyrum, que vena de la
presin. A pesar de que una esfera de mercurio puede esparcirse rpidamente en una membrana
ms rpido que una bala a travs de la presin hidrulica, le es imposible regresar rpidamente a
una esfera de una membrana usando presin solamente. Ese es el lmite de la hidrodinmica.
Por lo tanto, cuando otra fuerza masiva es repentinamente lanzada contra ella, el mercurio no
puede reaccionar rpidamente y formar otra poderosa defensa.
Un gran hoyo se form a travs de la espejada superficie de la membrana de mercurio. A juzgar
por los quejidos de Kayneth desde adentro, la bala Springfield impact al objetivo.
De cualquier forma, ni siquiera pudo apuntar al objetivo escondido detrs de las obstrucciones.
Por lo tanto ya haba sido suerte para l el haberle alcanzado; no poda esperar que su ataque le
proporcionara una herida letal.
Los quejidos de Kayneth tambin se transformaron rpidamente en furiosas maldiciones,
entonces
"Scalp!"
Respondiendo al rugido lleno de intencin asesina, el mercurio liber un movimiento fatal.
Kiritsugu enfrentaba los ltigos de plata retorcindose frente a l con calma. Ni siquiera hizo falta
activar el Control Temporal Innato esta vez. Haba ms de diez metros entre l y Kayneth ahora.
Tal distancia era ms que suficiente.
Kiritsugu se alej slo un poco; uno no puede atacar aquello que no puede alcanzar, y la hoja de
mercurio apenas si pudo cortar el borde de su ondeante saco.
Las caractersticas del Volumen Hydragyrum pueden ser vistas slo con observar sus ataques una
vez. A pesar de ser un ataque muy rpido, es comparablemente simple.
Cuando el mercurio est en forma de ltigo, es la base que controla el ataque extremadamente
rpido, pero la punta virtualmente no posee poder alguno. El poder de la hoja est formado por
fuerza centrfuga. Para alguien tan experimentado como Kiritsugu en combate cuerpo a cuerpo, el
camino que un ataque como ese tomara es fcilmente predecible. Esta es tambin una de las
caractersticas del control del mercurio a base de presin. Slo partes de gran masa pueden
deliberar enteramente su poder, mientras que la fuerza va mermando lentamente hacia los
extremos. Kiritsugu ya haba analizado esta debilidad al ver que los extremos del sensor de
mercurio, que se extendan por mucho ms que los ltigos, no eran tan giles como los ltigos
cortantes.
Kiritsugu ya estaba corriendo antes de que su oponente pudiera continuar atacando. Sera
grandioso si su oponente empezara a perseguirlo inmediatamente, pero de no ser as y el hombre
se detuviera a tratar la herida que ha recibido, significara que la provocacin no haba sido
suficiente.

-41-

Acto 06

Parte 04

La bala que haba penetrado la membrana protectora era la primera y la ltima. La defensa del
Volumen Hydragyrum se volvera an ms firme despus de conocer el poder del Contender, el
cual es completamente distinto al del Calico. En ataques futuros, todas las formas de defensa
seran capaces de bloquear las balas Springfield tambin. Kayneth ciertamente utilizara todo su
prana para reforzar la defensa de mercurio.
Sera bueno que hiciese eso.
Kiritsugu, soportando el dolor envolviendo su cuerpo, abri la cmara del Contenedor y sac el
cartucho vaco mientras corra. Esta vez, insert en l una bala mgica.
Kayneth definitivamente utilizara todo el prana que posee en su cuerpo para anticipar el siguiente
ataque de Kiritsugu. El ltimo ataque fue realizado usando una bala normal simplemente para
alertarlo de esto.
Si las cosas van de acuerdo al plan - Kayneth estara cavndose la mayor de las tumbas. Todo lo
que queda es encontrar la forma de meterlo y enterrarlo con las propias manos de Kiritsugu.
La "cacera" del Asesino de Magos est por llegar a su clmax.

Fin Parte 04 ~ Acto 06 - Volumen 02


-42-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

-3-

ACTO 07 - PARTE 01
[-130:44:57]

ensndolo bien, esta sera la primera vez que se sinti intranquila desde que Irisviel

puso pie en las tierras de Fuyuki.


Se da cuenta, una vez ms, de la importancia de Saber, quien permaneca a su lado
constantemente. La tranquila confianza y tolerancia emanando de su agraciada silueta le daba
gran seguridad a Irisviel.
No es que Hisau Maiya, el reemplazo de Saber escoltndola a su lado, sea indigna de confianza
como guardia, Kiritsugu tambin tena en alta consideracin sus habilidades, y no est actuando
sospechosa.
Entonces, cul es la razn de semejante preocupacin?
Habiendo dejado el castillo debido a una retirada estratgica, no exista el dilogo entre ambas
mientras caminaban por el bosque del campo mgico. Es cierto, Maiya no pareca ser del tipo que
disfrutan la palabrera, pero su completo silencio pareca ser demasiado pesado para Irisviel.
Podra Maiya responder si le hablan primero? Tratar probablemente no haga mucho dao.
Actualmente las dos estaban en una zona segura, aislada del combate, y no en una precaria
situacin en donde necesiten conservar silencio.
De ser as, entonces ella reunira todo su valor y abrira la boca pero debido a que no saba qu
decir, Irisviel nuevamente se reprimi.
Las cosas que quera preguntar podran apilarse altas como una montaa. Cmo lo conoci,
memorias del tiempo que han pasado. La integridad de Kiritsugu a los ojos de Maiya sin importar
cul fuese la pregunta, ella quera conocer la respuesta. Pero an as, Irisviel dudaba en preguntar
cualquiera que sea.
Hisau Maiya conoca al Kiritsugu que ella no.
Si las palabras provenientes de su respuesta tuvieran suficiente fuerza como para quebrar la
imagen de su esposo en el corazn de Irisviel
No, tal cosa es imposible. No haba evidencia que pudiera negarlo. Para Irisviel, el corto plazo de
nueve aos desde que se conocieron, era el todo de Kiritsugu.
El silencio continu mientras su mente daba vueltas irritantemente. Aunque el aire estaba
claramente enrarecido, Maiya continu avanzando, como si la ignorase completamente.

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Claramente, no soy apta para tratar con esta mujer


Mientras bajaba la cabeza y suspiraba profundamente, una advertencia fulmin dentro de la
cabeza de Irisviel.
?!
Con un rostro lleno de sorpresa, Maiya observ a Irisviel, cuyo cuerpo estaba sacudindose
repentinamente.
Cul es el problema, madame?
Un nuevo intruso. Ligeramente delante de nuestra posicin. Nos lo encontraremos si
continuamos en esa direccin.
La situacin era de esperarse. Maiya asinti con calma.
Entonces, doblemos lentamente, sera ms seguro si de aqu doblamos hacia el norte.

Irisviel, concentrndose en sus esfuerzos por espiar al invasor con la magia de clarividencia, no
respondi inmediatamente.
Envuelto en un traje negro, la alta figura era intimidante. Su cabello corto, apariencia rgida, se
vea exactamente igual que en las fotografas encontradas en la informacin recolectada por
Kiritsugu.
Es Kotomine Kirei.
Comparada con sus palabras, Irisviel estaba ms sorprendida por el cambio en la expresin de
Maiya mientras le informaba.
Siempre fra e inexpresiva, una mujer cuyas emociones son para cualquiera, imposibles de
detectar. Irisviel haba pensado antes que el corazn de Maiya era verdaderamente fro y cruel
hasta su ncleo
sta es la primera vez que Irisviel vio la expresin de Maiya. Estaba mezclada entre furia y
nervios. Lo que vio era completamente diferente del miedo, sino ms bien incertidumbre. Su
miedo probablemente no era Kirei, sino ms bien el hecho de que Kirei apareciera en tal situacin.
Al darse cuenta de esto, Irisviel entendi. Aunque el proceso fue brusco, Irisviel, sin embargo
comprendi la mente de Hisau Maiya.
Seorita Maiya, la orden que has recibido de Kiritsugu fue procurar mi seguridad, cierto?
Es correcto, pero
-5-

Acto 07

Parte 01

Pero qu? Ests pensando ste es el nico hombre que no puedo permitir que interfiera con
Kiritsugu, cierto?
Sonriendo discretamente, Irisviel revel sus pensamientos. Maiya qued temporalmente sin habla.
Madame, usted
Casualmente, tengo la misma opinin.
Kirei Kotomine. El hombre que es, probablemente la mayor amenaza hacia Kiritsugu. La respuesta
de Maiya despus de haber odo su nombre lo haca evidente.
Incluso siendo un homnculo, Irisviel se enamor, experiment el amor y hasta se convirti en
madre. As, ella obtuvo el sexto sentido que los humanos poseen, pero que un homnculo jams
entendera eso es, la intuicin de una mujer.
Detengamos a Kirei aqu. Le parece bien, seorita Maiya?
Despus de una breve duda, Maiya asinti con una extraa expresin en el rostro.
Mis ms sinceras disculpas. Pero por favor, preprese, madame.
No hay problema. No te preocupes por m, lleva a cabo tu tarea. No en las rdenes que te haya
dado Kiritsugu, sino ms bien acta con respecto a lo que creas necesario.
S.
Al pensar en ello, tal vez ella ya lo sospechaba. sa era la razn por la cual tema confirmarlo.
Ahora, Irisviel entendi. La razn por la cual haba estado evitando a Maiya no era que tuviera
miedo de ella, sino de conocer su corazn.
Ella tema a la verdad: Ella no era la nica mujer que se preocupaba por Kiritsugu Emiya.
Irisviel no puede sino rer del entusiasmo proveniente de la proximidad del combate a muerte.
Tomando su ametralladora de mano Calico, Maiya le dio una mirada sorprendida.
Qu sucede?
El corazn humano sin duda es algo asombroso.
Apostando su vida por Kiritsugu el hecho de que haya otra mujer con tal determinacin adems
de ella. Claramente, la respuesta se supona que deba ser sorprendente. Sin embargo, ahora tal
verdad la hizo sentir infinitamente reconfortada.

***
-6-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Para Kirei Kotomine, no es difcil prever el lado as como el plan de accin de Irisviel.
Todos los dems Masters estn apuntando a Caster como su objetivo, mientras Caster tiene sus
ojos puestos en Saber. Por lo tanto, no haba necesidad de movimientos especficos. La mejor
estrategia es terminar con las preparaciones para un ataque a la base y esperar a que los
oponentes lleguen.
De esa forma, no haba necesidad de buscar. El Bosque Einzbern en las afueras de Fuyuki no
debera estar en desuso. Emiya Kiritsugu debera estar ah todava.
Por supuesto, Kirei nunca plane entrar a la batalla por su cuenta. Haba una alta probabilidad de
que el lado este se convirtiera en un gran campo de batalla, sera lgico para los enemigos
provenientes de Fuyuki atacar en esa direccin.
Consecuentemente, Kirei vagaba por el borde oeste, esperando a que la batalla iniciara. Tambin
apost su seguridad a que si la batalla iniciaba en el lado este como l predijo, entonces l
podra lanzar un ataque sorpresa al castillo desde la direccin opuesta.
Liber Assassin al bosque como scouts en forma espiritual. Con la habilidad de Conciliacin de
Presencia, Assassin puede entrar a un campo mgico sin ser detectado. Aunque no puedan
acercarse al castillo, an son capaces de observar la batalla alrededor del lmite externo del
bosque.
Y tal como predijo, el encuentro entre Caster y Saber comenz en el lado este del bosque. Lo que
es ms, y por suerte para Kirei, Einszbern slo enfrent al enemigo con el Servant, mientras el
Master permaneca detrs de las puertas del castillo. El reporte de Assassin era una excelente
ventaja para Kirei.
Si Kiritsugu fue contratado por los Einzbern para ser un perro de caza, entonces debera de estar
cuidando al Master, que se encuentra indefenso y lejos de su Servant. Ahora es una excelente
oportunidad para Kirei de arrastrarlo a un callejn sin salida.
Incluso cuando Assassin le avis inmediatamente sobre el hecho de que Lord El-Melloi se
encontraba avanzando hacia el castillo, Kirei no dud. En cambio, se sinti nervioso. Si Kiritsugu
mora a manos de Kayneth, entonces sera imposible para Kirei completar su propsito.
Consecuentemente, Kirei se prepar para el peor escenario, en el cual se vera forzado a
confrontar a Kayneth y avanzar rpidamente.
Tambin, dependiendo de la situacin, exista la posibilidad de que Einzbern abandonara el castillo
para escapar. Ergo, es obvio que el camino de retirada sera la direccin opuesta al campo de
batalla en el este, donde se encuentran los Servants luchando. Si eso sucediera, entonces habra
una gran probabilidad de que se cruzasen con Kirei.
Slo para estar seguro, Kirei inici sus preparativos de batalla anticipadamente Como tal,
reaccion gilmente al inesperado intento de asesinato.

-7-

Acto 07

Parte 01

En medio respiro se agach y evadi una lluvia de balas, rugiendo por encima de su cabeza como
si de truenos se tratase.
Algunas veces, incluso veteranos de muchas batallas pierden la moral y la capacidad del juicio al
ser sorprendidos con ametralladoras. Sin embargo, tales eventos no son ms que meras
excepciones para los ejecutores de la Sagrada Iglesia, Kirei ni siquiera se agit mientras analizaba
la situacin con calma.
Hay slo un oponente presente. A juzgar por el sonido del disparo, era una ametralladora de mano
con un barril inferior a 9mm. Debido a que las balas de pistola carecan de la habilidad de penetrar
troncos de rboles, el nivel de amenaza es significativamente inferior al de un rifle francotirador
en el bosque.
Derivando la posicin del oponente a travs de la locacin de los disparos, Kirei lanz dos Black
Keys. Sin embargo, contrario a los resultados esperados, slo escuch el sonido de hojas
enterrndose en los troncos.
Mm?
El borde de la muerte regres para asediarlo, flanqueando al sorprendido Kirei.
Una vez ms, el sonido de disparos se hizo escuchar. Esta vez desde su izquierda. A pesar que los
esquiv en el ltimo segundo, esta rfaga era considerablemente ms peligrosa que la anterior. La
conclusin previamente obtenida concerniente al nmero de enemigos, alent su reaccin.
La posicin del segundo tiro fue completamente distinta. Demasiado como para cubrirla en un
movimiento. Aunque, si hubiera dos tiradores desde un inicio, sera completamente posible
derribar a Kirei con un ataque cruzado bien coordinado.
En medio de su confusin, sinti nuevamente cuatro presencias ms. Kirei rpidamente coloc dos
Black Keys en cada mano para un total de cuatro y se posicion a medida que las sensaciones
cruzaban su cabeza.
Esto quiere decir una ilusin?
No era imposible. Se encontraba profundo en el campo mgico del bosque. Un campo mgico
tambin incluye ilusiones. En adicin, si hubiera un mago presente que pudiera controlar ilusiones,
sera enteramente posible causar ilusiones al solitario objetivo que significaba Kirei.
Sera el an no visto francotirador una sola persona? Acaso eso significa que aquel que
controlaba la ilusin era la misma persona? O que haba otro responsable del apoyo?
De cualquier forma, antes de descubrir algo para contrarrestar la ilusin, lo nico que poda hacer
es seguir el ritmo del enemigo. Kirei arroj cuatro Black Keys, arrojndolas simultneamente en
torno a las cuatro direcciones.
Tal y como crea, no haba seal de contacto alguno.
-8-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Kirei, se enoj por el improductivo intento que exhibi su frustracin. Al mismo tiempo, una bala
acert un golpe directo en su espalda.
El tercer disparo ni siquiera tuvo un rastro que pudiera sentir. Quiere decir, que los primeros dos
ataques fueron arregladas fintas destinadas a confundir a Kirei. En teora, si una trampa ilusoria
puede crear falsas intenciones de asesinato, tambin debera ser posible el sellar la intencin
homicida detrs de un verdadero intento.
Sin siquiera tiempo para aullar de dolor, el alto hombre cay boca abajo, no hubo ni convulsin ni
gemido de dolor.
Haba ella atravesado la columna y matado a su oponente instantneamente? Maiya,
deducindolo as, se levant de su posicin de tiro mientras apuntaba el Calico al tumbado Kirei, y
se aproxim cuidadosamente.
Seorita Maiya, no!
Irisviel, sintiendo una trampa, grit en advertencia, pero fue demasiado tarde.
Kirei, manteniendo su posicin, no se levant, en vez, lanz una Black Key escondida con un simple
movimiento de sus brazos. Dada la baja trayectoria, la Black Key desgarr la pantorrilla derecha de
Maiya quitndole su oportunidad de reaccionar.
Como un rayo, Kirei salt mecnicamente y carg hacia Maiya. Ella, temerariamente, presion el
gatillo.
Pero Kirei slo protegi su cabeza, ni siquiera se molest en esquivar. Ya que, incluso las mangas
de la tnica de monje estaban hechas de resistentes filamentos de Kevlar y a la vez, estaba
cubierto completamente con los hechizos de proteccin especial de la Iglesia. Las balas de una
pistola calibre 9mm a una distancia extremadamente cercana, no podran atravesarle. Incluso
entonces, los golpes a 250 pies de balas pesadas, disparadas a 10 rondas por secundo golpeaban el
cuerpo de Kirei como si de murcilagos metlicos se tratara. Aun as l fue perfectamente capaz
de proteger rganos y huesos gracias a su bien entrenada musculatura que se comportaba como
una armadura.
Advirtiendo que Kirei era a prueba de balas de pies a cabeza, Maiya inmediatamente tir el Calico
y agarr un cuchillo de combate cerca de su muslo. El Kevlar, aunque resistente contra disparos,
era bastante vulnerable al corte de una hoja afilada. Si su arma era intil, slo podra sobrevivir
mediante combate cuerpo a cuerpo.
A medida que la rfaga de balas se detuvo, Kirei revel otro par de Black Keys en sus manos. Atac
a Maiya con un movimiento cruzado. Maiya, sin ser afectada en lo ms mnimo por la herida en su
pierna derecha, rechaz los continuos golpes de las Black Keys con su pesada daga.
Incluso si la hoja de una Black Key, era por mucho ms larga que la del cuchillo, an segua siendo
un arma arrojadiza modificada. En combate cercano, la Black Key, debido a su longitud extrema,

-9-

Acto 07

Parte 01

careca de balance, en cambio, la daga de Maiya, con su versatilidad, posea una abrumadora
ventaja.
La victoria todava es posible -!
Maiya, sbitamente carg hacia delante en lo que pareca ser un movimiento semi-suicida. Las
Black Keys se la veran muy difcil a la hora de defenderse contra semejante ataque, e incluso si
fuera herida en respuesta, las posibilidades de que resultara en algo fatal eran muy bajas.
Con la Black Key en su mano derecha, Kirei bloque la mano armada de Maiya. Tal vez estaba
confiando en la longitud de la hoja para el contraataque la sombra del movimiento cruzado
nuevamente se balance hacia adelante con las hojas dispuestas a atacar.
Maiya, previendo el ataque, fcilmente esquiv el contraataque. Slo con mover un poco la
cabeza, la punta de la Black Key fall mientras ella se lanzaba a los brazos de su enemigo.
Justo entonces, cuando Maiya crey que la victoria estaba en su mano, sus ojos fueron atrados en
direccin a un extrao movimiento de Kirei.
El punto del contraataque cruzado, est en las manos cruzadas la mano derecha, donde Kirei se
supona deba tener la Black Key, estaba vaca. Mientras se balance hacia delante, abandon su
arma.
Eso quiere decir que, la mano derecha de Kirei nunca tuvo la intencin de usar una Black Key para
atravesar a Maiya en primer lugar.
Como una pinza, los gruesos dedos tomaron la mano derecha de Maiya.
Y como una serpiente, la figura de tnica negra gir su cuerpo gilmente y se zambull bajo el
brazo derecho de Maiya. Al siguiente instante, como si estuviera apoyando a alguien herido, Kirei
carg el brazo de Maiya con la parte posterior de sus hombros.
El exorcista que blanda Black Keys ella fue engaada por su prejuiciosa primera impresin. En
mortal desesperacin, Maiya finalmente entendi. Este movimiento es del Kung Fu Chino, Ba Ji
Quan.
Al mismo tiempo un costado de Kirei presion la cintura de Maiya usando su codo izquierdo para
asestar un gran impacto en su corazn, mientras, simultneamente, un limpio golpe de su pie
izquierdo embisti la pierna de soporte de Maiya.
Una asombrosa culminacin de la Sxtuple gran apertura elevacin del codo. Mientras
sostena la mano con la daga, todas las acciones fueron llevadas a cabo en un instante. Una
combinacin digna del alma del Ba Ji Quan combinando defensa y ataque.
Maiya ni siquiera pudo moverse mientras caa pesadamente al suelo. Debido al extremo nivel del
impacto, la paralizada Maiya crey haberse dislocado ambos brazos y piernas.

-10-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Subconscientemente, slo pudo sentir el agudo dolor en su pecho despus de haber sido golpeada
por el codo. Probablemente le haba roto dos o tres costillas.
Slo con un simple movimiento fue capaz de someter a Maiya. Kirei, sin embargo, estaba
satisfecho, ya que saba la locacin de Kiritsugu, Kirei no necesitaba mostrar piedad alguna.
Mientras estrechaba su puo listo para asestar el golpe fatal vio algo que le hizo dudar de lo
que vean sus ojos.
La avergonzada Maiya estaba tambin sorprendida. Ya haba sido acordado, que antes que pelear
con Kirei, Irisviel slo dara apoyo a Maiya desde una posicin oculta. Pero ella Irisviel quien a
excepcin de la magia no tiene otra forma de defenderse, gentilmente sali de los arbustos y se
detuvo enfrentndose a Kirei.
Madame, no!
Ahora Maiya se deshizo de todos sus miedos y vergenza. Para ella, comparada con su propio
peligro, era ms importante la amenaza que acechaba a Irisviel.
Si Kiritsugu iba a perder a su esposa ahora alguien que haba jurado proteger, no podra haber
dao ms doloroso.
Para Kirei esta situacin era algo difcil de comprender.
Saba que Irisviel y su familia no eran aptos para la magia de combate debido a su seria
especializacin en alquimia. Durante los tres Heavens Feels previos, fueron fcilmente derrotados
durante las primeras rondas. Tal vez, esa fue tambin la razn por la cual los magos del norte eran
prcticamente intiles en combate real. A juzgar por el hecho de que contrataran al mercenario
Kiritsugu, debieron reflexionar ms sobre el problema.
Ergo, la situacin en que la protectora femenina yaca en el suelo no era la ms remota posibilidad
el hecho de que el Master de la familia Einzbern apareciera slo en frente de Kirei lo dejaba
realmente confundido.
Kirei estaba seguro de que esa doncella de cabello plateado en frente suyo era la Master de Saber.
Si ella muere, entonces la pelea de los Einzbern indudablemente estara perdida.
Esta mujer debera ser la pieza clave que deba escapar sin importar cul fuese el costo.
Seorita, podr estar sorprendida, pero mis razones al venir a este lugar no fueron las de
derrotarla.
Ante el Master enemigo, esa sentencia es equivalente a abandonar la batalla. Incluso si es
imposible para su oponente el creerle, por lo menos Kirei hizo el intento de negociar. Este nuevo
desarrollo estaba ms all de lo que haba esperado encontrarse con Kiritsugu en el campo de
batalla era su verdadero objetivo. Comparado a ese objetivo, la situacin del Heavens Feel era de
secundaria importancia.

-11-

Acto 07

Parte 01

Por supuesto que no crea que sus oponentes creyeran en sus palabras
Entiendo, Kotomine Kirei.
-Ya que l no anticipaba esa respuesta de sus enemigos. La respuesta de la doncella de cabello
plateado volvi a Kirei an ms confundido.
S por qu ests aqu. Pero esto no es negociable. No podrs alcanzar a Kiritsugu Te
detendremos aqu.

Para Irisviel, era algo bueno que el exorcista luciera confundido. El oponente claramente la haba
subestimado, y ese descuido era su oportunidad para la victoria. Tal vez l ya conoca la
especialidad detrs de la magia Einzbern y dedujo que no era una maga de combate.
Irisviel sac su arma secreta, escondida en sus largas mangas. A primera vista, no era magia, sino
ms bien un objeto poco confiable. Un suave y delgado rollo metlico de alambres rodeando
ligeramente sus dedos.
Madame, este hombre es un ejecutor un cazador de magos experto! No es un oponente que
pueda ser enfrentado slo con magia!
Maiya, suprimiendo su dolor, se sacudi en el suelo. En respuesta, Irisviel slo sonri
tranquilamente.
Las cosas que aprend de Kiritsugu, no fueron slo cmo conducir un auto!
Mientras Maiya contemplaba sin habla y Kirei observaba desconcertado, Irisviel verti mana en los
hilos metlicos. Los delgados hilos se desenvolvieron y movieron entre las manos de Irisviel,
formando un organismo viviente.
El entendimiento de Kirei era en parte correcto. La familia Einzbern posea magia designada a
forjar, crear, y ms importante an, manipular la materia. Kiritsugu no le pudo haber enseado
magia ofensiva. Originalmente si alguien se fijaba solamente en habilidad mgica, Irisviel era por
mucho, superior a su esposo. Por lo tanto, Kiritsugu no pudo haberle enseado magia.
Lo que le ense no fue cmo vivan los homnculos. Sino cmo usar las lgrimas, la risa, la dicha
y furia para cantar as sobre la vida el significado del trmino estar vivo.
En adicin, l tambin le ense la determinacin para seguir viviendo.
El entendimiento de Kirei era tambin en parte falso. Irisviel ya tena un mtodo de usar su magia
en propsitos ofensivos como un estado de combate. Es algo que haba aprendido de su esposo,
quien siempre vivi del combate si ella deseaba seguir viviendo con l, ella deba enfrentar la
prueba de la supervivencia algn da. Y por eso, ella tendra que enfrentar el combate.

-12-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Shape Ist Leben!1


A travs de estos cnticos, agit la magia en un suspiro, el control de la forma de los hilos
metlicos era la verdadera habilidad de Irisviel.
Este secreto era su maestra.
El hilo plateado se entrecruzaba, mientras se dibujaba en formas complejas, se entrecruzaba,
combinndose, como una pieza de arte tom forma slida. Usando un guila como base pareca
ser un intrincado trabajo de arte en plata.
Con temibles alas, pico y filosas garras.
No, no era simplemente un bosquejoKyeeee!!
Como el sonido de una hoja metlica doblndose, el guila hecha de hilos plateados alete y vol
de las manos de Irisviel. Fue creada por un homnculo que usa la alquimia. Era un Arma llevada
a la vida por Irisviel, cuyo destino cuelga en la balanza.
El vuelo casi como una bala excedi por mucho la imaginacin de Kirei. Sorprendido, evadi el
ataque, pero el pico afilado rasgu su nariz.
Como el primer golpe fall, el guila plateada empez a circular por encima de la cabeza de Kirei.
Esta vez, ambas garras embistieron hacia abajo. El objetivo era el rostro de Kirei. Aunque como
ejecutor, esta batalla no era simplemente defensiva. Temerario de esas afiladas garras, golpe al
guila con un poderoso impacto de su puo.
La fulminante guila descendiente no pudo cambiar su direccin de vuelo. El puo acert un buen
golpe en el abdomen del guila.
Mm?!
Aun as, Kirei fue el sorprendido. Mientras el guila era golpeada por su puo, se transformaba en
un hilo plateado deforme y envolva su puo derecho como una enredadera.
Inmediatamente empuj con su mano izquierda, pero el hilo de plata tambin la atrap. Slo hace
unos momentos, el hilo de plata volaba en forma de guila por el aire y ahora tiene forma de
esposas, ajustando fuertemente las manos de Kirei.
Hm

NdT: Del Alemn: Forma es vida!. Traducido: Forma, concede vida!

-13-

Acto 07

Parte 01

-14-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Incluso as, como un ejecutor, Kirei pele contra incontables magos hasta la muerte. Apenas si
jadeando ligeramente, carg hacia Irisviel. No importaba que sus manos estuvieran atrapadas
mientras pueda dar una patada de cerca, el encuentro habra sido decidido.
Muy ingenuo!
Irisviel reproch mientras verta ms mana en los hilos plateados.
Ni siquiera Kirei pudo soportarlo, mientras perda el balance, el hilo se envolva a un rbol
firmemente y empujaba a Kirei hacia l. Finalmente, aprisionndolo junto al tronco.
Un rbol ya crecido tiene ms de 30cm de grosor. Incluso si Kirei quisiera usar su inhumana fuerza,
sera imposible para l quebrar o arrancar de raz el rbol. Al fin y al cabo, estaba completamente
inmvil.
Incluso entonces, Irisviel era la que estaba gradualmente perdiendo su ventaja bajo la fuerza de
Kirei. En teora, las manos de Kirei deban estar completamente sometidas bajo la presin
generada por el hilo de plata. Aun as sus msculos fueron entrenados al punto de que parecieran
estar hechos de acero, mientras forcejeaban bajo el saturado estado de casi-colapso. Para poder
mantenerlo ajustado y prevenir que el metal se rompiera, ella deba constantemente usar su man
para mantenerlo.
Maiya Apresrate!
La clave de la victoria era la todava yaciente Maiya. Ella era la nica que poda darle el golpe
final a Kirei. Mientras ella se mantuviera fuera del rango de sus patadas, un simple tiro a la
expuesta cabeza sera suficiente. Para Kirei, le resultaba imposible el poder cubrir su cabeza con
sus mangas como antes.
Al estar en un aprieto, la herida Maiya recuper la sensacin en sus manos y pies. Gimiendo del
dolor por sus costillas rotas, se movi lentamente en direccin al Calico.
Victoria o derrota, es una batalla de determinacin mesurada por segundos incluso al apretar
sus dientes del dolor proporcionado por la combinacin de golpes recibida, Irisviel la alentaba a
seguir.
Maiya, levantando el arma para disparar, mientras Irisviel pueda mantener la fuerza del hilo hasta
este punto, estara bien. Entonces ella podra eliminar a Kirei Kotomine, la mayor amenaza para
Kiritsugu.
Se podra decir que las dos mujeres todava subestimaban errneamente el terror que ese
Ejecutor de la Iglesia contena.
Sin conocimiento del Kung Fu Chino, Irisviel pens que slo era necesario sellar las manos de Kirei
para dejarlo incapacitado. No fue su culpa el pensar as. De cualquier forma, para alguien que se
las ha arreglado para alcanzar el nivel de entrenamiento de Kirei, el cuerpo entero es un arma. Por
ejemplo, si plantara ambos pies en el suelo
-15-

Acto 07

Parte 01

BOOM, el ensordecedor sonido dej a Irisviel perpleja.


El tronco del rbol se sacudi errticamente. Como si estuviera siendo golpeado por un puo a
mxima fuerza. Eso quera decir que el sonido que estaba escuchando slo alguien usando toda
su fuerza para golpear el centro del rbol podra hacer ese ruido.
El limpio golpe se escuch de nuevo. Esta vez, empez a dudar de sus odos. Escuch el crujiente
sonido de algo quebrndose.
Ella no pudo ver la situacin, pero Irisviel entendi a travs del tacto de su hilo plateado. El tronco
del rbol que ataba a Kirei ya tena grandes grietas en l. Las grietas estaban cerca de donde el hilo
estaba envuelto. El punto directamente inferior a las manos de Kirei.
Kirei, con la parte posterior de sus manos presionando contra la corteza, estaba golpeando al
tronco con toda su fuerza.
Irisviel no pudo haber sabido pero la fuerza de un artista marcial maestro no es simplemente
producida de la mueca. Desde la fuerza de los pies en el suelo, hasta la fuerza de la espalda y los
hombros girando, era posible el liberar instantneamente un estallido de poder en sus puos. Para
un experto en este fenmeno, la fuerza del brazo es insignificante en comparacin con el poder de
todo el cuerpo. De ser necesario, uno puede colocar el puo frente al objetivo y golpearlo
simplemente en virtud de la fuerza proveniente del exterior de su brazo esto es tambin
conocido como la tcnica secreta de fuerza explosiva.
El sonido del tercer golpe sacudi el bosque entero. En comparacin con el ltimo, ste fue mucho
ms fuerte. El tronco del rbol cruji una ltima vez mientras las quebradas fibras resonaban con
fuertes ruidos. Como punto de soporte para el hilo plateado, el rbol colaps. Sujetando el hilo
con ambas manos, Kirei escap indiferentemente del anillo de plata en el punto de colapso y se
deshizo de l hilo por hilo.
Irisviel cay de rodillas en el mismo instante en que sinti la fuerte reaccin proveniente del la
ruptura de su magia. Tranquilamente, avanzando paso a paso con los aires de un victorioso
conquistador, Kirei observ los angustiosos ojos de las dos mujeres y lleg al Calico. Con su pie,
como un martillo, aplast fcilmente la madera del arma.
Bastardo
An siendo incapaz de levantarse, la postrada Maiya gimi peligrosamente. Despus de propiciarle
una extremadamente aburrida mirada, con la punta de su pie, Kirei casualmente pate su
estmago. Luego de convulsionar violentamente, despus de que Maiya se desmay de la agona,
permaneci completamente quieta.
Y entonces, con una mirada carente de expresin, ahora su vista estaba puesta en Irisviel.

Fin Parte 01 ~ Acto 07 Volumen 02


-16-

ACTO 07 - PARTE 02
[-130:32:40]

l campo de batalla de los Espritus Heroicos ya se haba convertido en un pantano lleno

de lodo mugroso.
La horda de demonios aliengenas que aparecan incesantemente, independientemente de
cuntos mataran, se apilaba en montaas de cuerpos. Los rganos y fluidos corporales se
mezclaban en el suelo y luego eran pateados y esparcidos por dos pares de pies, dibujando un
escenario incluso ms terrorfico que el mismsimo Infierno.
Ms rancio que el hedor de la podredumbre, el olor de los rganos internos de los demonios era
espeso como niebla y llenaba el aire tal y como veneno letal. Seres humanos seguramente
moriran de corrosin pulmonar con slo inhalarlo.
A esa altura, el nmero de enemigos despedazados por Lancer y Saber haba hace mucho
superado los quinientos.
No progresar despus de tanta lucha, es una sorpresa ms all del asombro.
Aunque Lancer todava no haba mostrado signo de cansancio, su murmullo estaba lleno de rabia.
La ventaja en la batalla no poda ser determinada. A pesar de enfrentar el poder de dos Servants
de clase caballero, el nmero de demonios aliengenas todava no decreca, siendo convocados
una y otra vez para llenar los huecos en la horda circular.
Es ese libro, Lancer. Mientras su Fantasma Noble siga aqu... la situacin no cambiar.
Ya veo, conque es eso.
Lancer dio un suspiro depresivo despus de escuchar las suaves palabras de Saber.
Pero, si queremos remover el libro de las manos de ese debilucho, tenemos que romper esta
pared de miones sin importar cmo.
Los monstruos demonacos se agruparon juntos y se les aproximaron lentamente mientras
sacudan sus tentculos satricamente. Tal vez, estas criaturas no sienten miedo a la muerte o
dolor. Como si sintieran que la dicha slo proviene de ser masacrado, interminablemente
asediaban a ambos.
Incluso ahora, enfrentndose a ambos, Saber y Lancer, Caster continuaba su combate de
agotamiento. Si sta era su estrategia, obviamente le conseguira la victoria. La suma de prana
manipulada por Caster y su Fantasma Noble podra bien ser infinita.

Acto 07

Parte 02

Lancer, en esta situacin desesperada, quieres hacer una apuesta?


A pesar de que me molesta ser aventajado, jugar con sus miones de esta forma, no lograr
nada.
Est bien, acepto, Saber.
Despus del consentimiento de Lancer, Saber observ la repulsiva pared de carne que se
estrechaba en direccin a Caster, cuidadosamente calculando su grosor y densidad.
sta es su gran habilidad secreta la intuicin le dijo que su suposicin era correcta y vala jugar
todos sus esfuerzos en ella.
Abrir el camino, slo habr una oportunidad. Lancer, puedes correr con el viento?
Hm? Jeje, entonces es eso. Dalo por hecho.
A pesar de las confusas palabras de Saber, Lancer asinti con una sonrisa.
Aunque haya sido slo una vez, ellos fueron enemigos que pelearon poniendo su vida en ello.
Ambos han grabado en sus memorias todas las tcnicas secretas que el otro ha usado. Incluso sin
una explicacin, Lancer poda entender las habilidades e intenciones de la Servant Saber.
Qu estn murmurando? Sus ltimas plegarias quizs?
Caster se burl de los dos Servants tranquilamente y ocasionalmente. Justo ahora, l no era el que
estaba peleando contra Saber y Lancer, sino su Fantasma Noble, El Libro de Prelati. Caster era
meramente la audiencia observando la batalla desde afuera del ring. Para l, el provocar elegante
y consistentemente a sus oponentes, hasta hacerles hervir la sangre era suficiente para
considerarlo un ataque.
Sientan el terror, sientan la desesperacin! Hay un lmite para la diferencia numrica que esa
fuerza bruta puede superar. Jajaja, es humillante no es cierto? El ser abrumado y sofocado por
estos innobles y desconocidos males! Para un hroe, no hay nada ms humillante que esto!
An estando saturada del desdn de su oponente, Saber firme e indiferente, nicamente blandi
la espada en su mano derecha con una decisiva y calmada expresin.
Esos ojos imperturbables slo apuntaban a la victoria que deba ser obtenida.
Jaja, ese hermoso rostro ahora returcete de agona para m, Jeanne!
Giiiiii!
La horda de monstruos demonacos rugi al unsono. Surgan en torno al crculo de la matanza
mientras emitan ruidos extraos, imposibles de distinguir como odio o dicha.

-18-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Ahora sera el tiempo de decidir quin se convertira en el vencedor.


Con una elevada voz, el Rey de los Caballeros comand a la noble espada sagrada.
Golpe de Viento!
En medio del huracn de viento, el resplandeciente brillo dorado se mostraba a travs de l.
La vaina de aire sper comprimido que protega la espada sagrada haba sido liberada de sus
ataduras con la barrera invisible generando un rugido como el de un violento dragn.
La tcnica secreta de la espada que garantizaba la matanza. Es una forma diferente de usar el
Fantasma Noble Viento Invisible. La noche anterior en la batalla contra Lancer, ella liber la
presin extrema del viento para acelerar instantneamente. Si se era liberada en direccin al
enemigo, se convertira en una tempestad, un martillo aplastante capaz de arrasar ejrcitos
enteros.
Densamente compactadas juntas, las filas de bestias demonacas recibieron la rfaga de lleno. La
extrema presin de la tempestad, compactada como una fuerza slida, redujo los demonios a
pedazos, mezclando la carne cercenada junto con escombros y trozos de madera. Era como si un
brazo gigante e invisible recorriera la tierra y abriera un camino recto, lleno de cadveres. En el
instante en el que fueron asolados por la presin del viento, un hoyo perfecto apareci en la
gruesa pared de monstruos. El poder destructivo del Golpe de Viento fue contrarrestado por las
muchas capas de demonios y fue reducido a una fuerte corriente que meramente levant la tnica
de Caster cuando lo hubo alcanzado.
La abertura creada servira como un camino. De cualquier forma, contra la densidad de demonios
convocados, slo servira como una apertura temporal que sera sellada inmediatamente.
Qu?!
Aun as, Caster hizo un ruido de asombro. No fue slo la ola de viento que penetr las filas de
monstruos.

Cuando los objetos se mueven extremadamente rpido dentro de la atmsfera, son capaces de
dispersar el aire en frente de ellos, dejando un vaco por detrs. Obviamente, el vaco absorber el
aire adyacente, y se convertir en un impulso capaz de acelerar objetos cercanos, siguiendo al
objeto que pas antes a travs de l. Existen tcnicas en el automovilismo que permiten a los
autos seguir esa estela de impulso dejada por el corredor en frente suyo, usando esta estela de
impulso para permitirles acelerar ms rpido.
El aire a presin resultado de la liberacin del Viento Invisible de Saber, desat un fenmeno
similar. Cre un vaco detrs de la rfaga creada, al mismo tiempo que sta destrua el ejrcito de
demonios, preparando un punto de convergencia de vientos.

-19-

Acto 07

Parte 02

De esa forma, aquel que se entreg a este impulso de vientos convergentes sin dudarlo un
segundo, fue aqul que estaba esperando este golpe Lancer.
Ven preprate
Era una impecable tcnica que no slo demandaba un fsico sobrehumano, sino tambin una
completa sincrona con su compaero. Aun as, Lancer fue capaz realizar esta combinacin
milagrosa slo con ver a Saber usar esa tcnica una sola vez.
De un salto, Lancer atraves el pasaje de viento giratorio con vientos impregnados de sangre y
carne, como una gaviota que arrima alas y plumas a sus lados a medida que se zambulle en el
viento. Cuando sus pies tocaron el suelo de nuevo, estaba a escasos diez pasos de Caster, sin
obstculo o barrera alguna entre ambos.
Te tengo, Caster!
Ehhh?!
Los demonios que se dieron vuelta debido a la crisis de su amo, sacudan sus tentculos y los
estrechaban juntos en direccin a la espalda de Lancer. Pero l no se dio vuelta. Simplemente
agit la lanza corta en su mano izquierda detrs de l en forma de molino para cortar los ataques
cercanos, mientras se aproximaba a Caster con la lanza larga en su mano derecha extendida.
Un ataque de la lanza no result en un golpe mortal. El golpe de la lanza slo roz la superficie con
su punta, y no provoc ningn corte severo.
Pero el Fantasma Noble en la mano del lancero era semejante arma que poda decidir la victoria
en el campo de batalla incluso con un solo roce. Empala, Ge Dearg!
Su comando fue seguido por una estocada carmes. La punta de la lanza no toc el frgil cuerpo de
Caster sino ms bien la cubierta del libro de hechizos en su mano.
Era la lanza roja que una vez penetr el Viento Invisible de Saber y cancel su armadura mgica. Es
una asesina de Fantasmas Nobles, capaz de deshacer todas las ataduras o vnculos de prana.
Para Caster, quien dependa completamente del poder de ese libro de hechizos para convocar
monstruos demonacos, era un golpe decisivo equivalente a un jaque mate.
Boom, un sonido similar al de olas rompiendo contra las rocas de un acantilado hizo eco en el
bosque.
Los innumerables demonios aliengenas en el suelo se licuaron en un abrir y cerrar de ojos. Los
monstruos, originalmente creados a partir de la carne y sangre de sacrificios, se convirtieron en
sangre nuevamente y se desparramaron. Perdieron el poder de materializarse en el momento en
que el suplemento de prana del Libro de Prelati fue interrumpido.
Despus de un rpido movimiento de las manos de Caster, el libro de hechizos inmediatamente
activ su habilidad de fbrica de prana y regenerando rpidamente la cubierta daada. El prana
-20-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

slo fue cortado durante el breve momento en que la hoja de Ge Dearg entr en contacto con el
libro, la lanza no tena el poder de daar el Fantasma Noble en s. De cualquier forma, una vez
cancelada, el hechizo no puede ser recuperado. Incluso si quisiera repetir la convocacin, las
sagradas lanzas y espada de Lancer y Saber no le daran el tiempo necesario.
Bastardo BASTARDO,
BASTARDOOOO!!

bastardo,

BASTARDO,

bastardo,

BASTARDO,

BASTARDO

Enfrentndose a tal desesperada situacin, la expresin de Caster se retorci hasta que sus ojos
giraron a su nuca y enloqueci mientras echaba espuma por la boca. Lancer, indiferentemente, le
dio la sonrisa de pcaro con la que haba nacido.
A qu te supo eso? Ahora que Saber recuper su mano izquierda esto es algo que puede ser
hecho con slo levantar el meique.
Pero saber no estaba de humor como para bromear junto a Lancer.
Hasta el momento en que la victoria sea decidida, la nica cosa que haca eco en su mente era el
llanto y los gritos de desesperacin de esos nios mientras eran despedazados y cruelmente
aniquilados.
Ms vale que te prepares, hereje.
El Rey de los Caballeros murmur en un tranquilo tono de rabia mientras levantaba la espada
dorada con su mano derecha. La punta de la espada apuntaba directo a Caster.

Fin Parte 02 ~ Acto 07 Volumen 02


-21-

ACTO 07 - PARTE 03
[-130:32:31]

a clera, como cido, corroa a Kayneth gota por gota.

l es un mago de primera clase. Nunca podra perder la compostura frente a sus emociones,
especialmente cuando enfrenta una situacin de vida o muerte.
En realidad, si ste fuera un duelo secreto de hazaas entre magos colegas de primera clase,
Kayneth no resentira cosas como odio ni nada parecido. Seguramente admirara y reconocera la
habilidad de su oponente, analizando tranquilamente su verdadero valor y concentrndose en
elaborar un hechizo que sirviera como respuesta para contrarrestar el del oponente. Esos nobles,
llamativos y caballerescos juegos son lo que Kayneth conoca como Batallas. Por el derecho de
usar el Santo Grial que estaba en juego, l apuntaba a competir con Tsaka Tokiomi, Mat Zken,
y cuatro desconocidos pero aun as extraordinarios oponentes, llegando as a este desierto bosque
muy lejos al este.
De cualquier forma el dolor en la herida de su hombro derecho palpitaba e invada sus sentidos,
como si se burlara de Kayneth, continuaba el dolor, como si lo humillara.
sta no era una batalla recibida en batalla. Esas cosas no merecen ser llamadas batallas. Era
como si se hubiera parado en un escaln de madera podrida. Como si se hubiera tropezado sobre
una olla caliente. Como si su mejor traje se hubiera manchado con lodo.
El oponente es tan insignificante como una hormiga, indigno de ser considerado un enemigo. Un
pedazo de basura que incluso al verlo le provocara sentirse sucio y enfurecido.
Sentir clera por algo como eso, y arriesgar su orgullo como Lord El-Melloi, sera impensable.
Estas cosas son slo inconvenientes de la vida ordinaria. Algo parecido a ser mordido por un perro
callejero.
Slo era mala suerte. Un simple infortunio.
Incluso mientras trataba de convencerse a s mismo de eso aull del dolor de la herida en su
hombro. El severo dolor, que le hizo sentir que estaba siendo quemado, lo atorment y se llev su
orgullo.
El fro rostro de Kayneth era tan inexpresivo como una mscara, sin maldecir o apretar los dientes.
Para un observador, definitivamente no era la expresin de alguien inmerso en la clera.
Por supuesto, l no odiaba a nadie. Toda su ira se diriga a su interior. Meramente haba sido
provocado por una situacin que lo tom por sorpresa algo que era imposible e irracional.

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Imposible
Esa ira que no tena lugar adnde ir se convirti en impulsos destructivos que se extendan al
Volumen Hydrargyrum. Kayneth aplast las paredes de los corredores a su alrededor con los
azotes de las hojas de mercurio. Ese pedazo de basura me hizo sangrar imposible! No puede
haber sucedido!
Su paso similar al de un sonmbulo, Kayneth persegua a Kiritsugu Emiya, quien haba huido. La
amorfa masa de mercurio, tomando el lugar del corazn de su amo, lo sigui, saturada de un
impulso asesino.
La puerta que bloqueaba su camino no era empujada, sino ms bien aplastada por el peso del
mercurio.
Sea una jarra con flores, una pintura, o algn elegante mueble. Todas las decoraciones que caan
en su mirada eran aplastadas y destrozadas.
Haba muchas trampas a lo largo del camino. Alambre a los pies de Kayneth, o alguna alfombra
que al ser pisada activara alguna granada escondida o una mina que dispare esquirlas por
doquier. En todas las oportunidades, la membrana protectora de mercurio se expanda
inmediatamente y se apresuraba a bloquearla.
Aquellas trampas eran como juguetes hechos para engaar nios, tan ridculas que a Kayneth le
daban ganas de rer. Pero el sonido de sus carcajadas era al mismo tiempo una burla para s
mismo, quien haba sido herido por esos trucos semejantes a simples juegos para engaar nios.
Burlarse de s mismo perfor su orgullo como una navaja. Esa humillacin inflam la ira en su
corazn an ms.
El admirable Instrumento Ritual de Lord El-Melloi no es algo hecho para esta clase de trucos
tontos. Su mercurio slo debera ser un arma para recibir descargas Gandr, reflejar espadas
mgicas, y atravesar fuego, hielo o electricidad sobrenatural. Debera ser una maestra que hiciera
que cualquier mago que lo odie, lo reverencie, y al mismo tiempo, sea llevado a la muerte.
Entonces qu clase de nefasta situacin podra ser esa?
El oponente al que le desat su Instrumento Ritual no era nada ms que una rata annima cada
segundo que pasaba lo haca sentir ms humillado. La herida en su hombro dola ms y ms.
Una interminable y perturbadora cada libre en espiral de cualquier forma, eso ya estaba
llegando a su fin.
Sin importar qu tan grande pueda ser el castillo, las posibilidades de escapar se limitaban si uno
corra escaleras arriba. La rata finalmente fue capturada al final de los corredores del tercer piso.
La diminuta corriente de mercurio que haba enviado antes, localiz al enemigo con precisin esta
vez. Debi haberse decidido a tener la confrontacin final con Kayneth en ese lugar.

-23-

Acto 07

Parte 03

Confrontacin mientras esa palabra flotaba en la mente de Kayneth, no pudo evitar soltar una
carcajada.
Parece que su enemigo todava no se ha dado por vencido. Entonces de eso se trata. Haba herido
a Kayneth una vez, entonces haba una chance de victoria si la misma suerte le sonrea una vez
ms. Debi haber tomado esa decisin final con todo el espritu de una rata desesperada
queriendo morder al gato.
Idiota
Los ajustados labios de Kayneth se retorcieron con sus palabras mientras hablaba.
No fue por sus habilidades o sorprendentes estrategias que la rata logr rasguar a Kayneth. Fue
slo una coincidencia irracional. Existe la necesidad de asegurarse que sepa la diferencia. No es
una confrontacin. Es una ejecucin, es una masacre.
Kayneth, mientras su cuerpo se saturaba de intencin asesina, gir en el ltimo corredor con su
Instrumento Ritual y lleg al final del corredor.

Eso bsicamente encajaba en el plan que esperaba Kiritsugu Emiya. La tercera confrontacin
contra Kayneth El-Melloi Archibald.
La distancia era de apenas treinta metros. El ancho del corredor era de alrededor de seis metros.
No hay lugar para esconderse. No hay lugar para retirarse.
El Volumen Hydragyrum de Kayneth tiene una velocidad y poder fatales dentro de un rango de
siete metros y medio. La iniciativa recae en Kiritsugu hasta que Kayneth entre en rango.
En su mano izquierda cincuenta balas de 9mm en un fresco cartucho, el Calico esperaba para el
momento de abrir fuego.
Y su Instrumento Ritual, el Contender personalizado, en su mano derecha. La municin mgica
ya haba sido cargada en la nica cmara.
Kiritsugu no mostr miedo o rog por su vida, simplemente se mantena de pie silenciosamente
con dos armas en sus manos. Eso hizo molestar a Kayneth an ms quien rea sarcsticamente.
No creers que tu ltimo mtodo todava puede funcionar, cierto? Cosa despreciable
No funcionar. Sera un problema para Kiritsugu si lo hiciera aun as, no haca falta decrselo a la
otra persona. l necesitaba que Kayneth creyera que es lo suficientemente estpido como para
repetir exactamente el mismo ataque.
No slo te matar as de sencillo. Curar tus pulmones y corazn para que revivan y entonces,
tratar contigo lentamente comenzando por la planta de tus pies
-24-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Kayneth dijo siniestramente mientras caminaba hacia Kiritsugu paso a paso. El Volumen
Hydragynum giraba a su alrededor, agitando sus incontables ltigos temerariamente mientras
golpeaba sus filosas puntas.
Muere en arrepentimiento, en desesperacin. Y maldice cuando mueras. Maldice la cobarda de
tu empleador el Master Einzbern que humill esta Guerra del Grial.
Correcto murmur Kiritsugu dentro de su corazn ignorando la proclamacin de ejecucin de
Kayneth como si no fuera ms que una brisa en su odo. Parece que el plan de substitucin de
Master funcion a la perfeccin.
Quince metros. Si iba a realizar una movida, tena que ser ahora.
Hacia Kayneth, que se estaba aproximando, Kiritsugu primero us la Calico en su mano izquierda,
disparando una rfaga de balas 9mm en modo automtico. Era una reproduccin idntica al
ataque sigiloso en el corredor del primer piso, un ataque de finta, preparado para activar la
defensa automtica del Volumen Hydragynum. A manera de hacerlo incapaz de recibir el
consecuente ataque del Contender, sta era una finta creada para debilitar la membrana
defensiva de mercurio. Por supuesto, Lord El-Melloi no caera en el mismo truco dos veces.
Fevor, mei sanguis!
La forma defensiva del mercurio se activ inmediatamente, pero esta vez, no en la forma de una
membrana. El Volumen Hydragynum salt en frente de su maestro y form innumerables pas del
suelo al cielorraso. Era como si un denso bosque de bamb cubriera el cuerpo de Kayneth, y al
mismo tiempo bloqueara todas las balas volando cerca.
No haba necesidad de usar una membrana como defensa ya que no estaba enfrentando un
ataque con fuego o niebla. Tales cosas como balas se volveran inofensivas si no se les permita
mover en lnea recta. Ergo, usar slo columnas para defenderse debera ser suficiente.
Por supuesto, el prana necesario para expandir el mercurio en una montaa de espadas ni siquiera
era comparable con el usado para formar una membrana. Cada pa, delgada como un alambre,
deba ser equipada con toda la fuerza y maleabilidad para desviar balas. Esta vez la defensa
automtica estaba usando todo el prana que tena Kayneth en su posesin. Los circuitos mgicos
heredados de la familia Archibald circularon en sus hombros a su mximo lmite, creando un
extraordinario dolor al usuario.
Se podra decir que la defensa esta vez era una inexpugnable fortaleza.
Las balas, inmovilizadas por la montaa plateada de espadas, rebot de un lado a otro entre los
espacio entre cada pa, haciendo violentos ruidos metlicos. Finalmente, perdieron todo su poder
y cayeron al suelo. Ni una sola logr alcanzar el cuerpo de Kayneth, entonces, el Contender en la
mano derecha de Kiritsugu rugi. Esa bala de un solo disparo le provoc esa despreciable cicatriz
la primera vez que penetr las defensas del Volumen Hydragynum, algo con un poder destructivo
ms all que las balas 9mm.

-25-

Acto 07

Parte 03

El Volumen Hydragynum, creado para intercambiar formas libremente, mostr lo que las
maravillas pueden hacer. La inmaculada habilidad que controlaba la magia de fluidos a tal
perfeccin deba sin duda ser el eptome de su incomparable maestra, completamente digna del
prestigioso nombre de la casa Archibald.
En el momento en que impolutamente complet esa magia en la cual invirti todas sus
habilidades el destino de Lord El-Melloi lleg a su fin.

***

-26-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Incluso si un Master y un Servant, que han hecho un contrato, tienen que utilizar tcnicas
de comunicacin como el habla para establecer una conexin cuando uno est lejos del otro. Pero
si ambos estn conectados con la atadura del Sello de Comando, entonces un compaero
rpidamente detectar una perturbacin en el rastro del otro si est en una situacin donde
peligra su vida.
Por lo tanto, la delicada situacin de Kayneth fcilmente lleg a Lancer, quien estaba en medio del
bosque todava.
Qu?!
Repentinamente la mirada de Lancer apunt en direccin al castillo Einzbern justo despus de
haber destruido el ejrcito demonaco de Caster, justo cuando estaba por rematar a su nmesis
junto a Saber. Por primera vez se dio cuenta de que su Master, quien crea estaba observando
detrs de la lnea de combate, haba entrado en la formacin enemiga y entrado en otro combate.
La vacilacin temporal de Lancer era como una apertura enviada por dios para el desesperado
Caster.
En las manos de Caster, habindose terminado de regenerar, el Libro de Prelati descarg torrentes
de prana. Por supuesto, Saber no dejara al mago slo hacer sus hechizos.
Esfuerzo intil!
Saber empu su espada sagrada con la mano derecha y salt hacia adelante, tratando de
derrotar a su enemigo antes de que pudiera completar su encantamiento. Pero Caster no era tan
tonto como para pronunciar un encantamiento en frente de una espada. No pronunci ni una sola
slaba, simplemente dej fluir caticamente el prana que el Fantasma Noble estaba produciendo.
A pesar de que la convocacin previa fuera cancelada, los charcos de sangre que manchaban el
suelo seguan conectados al prana. El incontrolable prana emitido flua hacia la red de sangre, pero
finalmente se dispersaba sin tomar forma alguna.
Ku
Su visin fue bloqueada antes de que estuviera lo suficientemente cerca como para dar el golpe,
incluso Saber evit hacer un movimiento imprudente y se detuvo. Para empezar, Caster no trat
de completar el hechizo, sino forzosamente activar un encantamiento que estaba ligado al fracaso.
Eso sera suficiente en tal situacin. La sangre que no se convirti en ningn monstruo
inmediatamente hirvi y evapor debido al saturado prana en ella, esparcindose en todas
direcciones en forma de niebla. sta era una imprudente habilidad que slo poda ser usada con la
enorme cantidad de prana provista por un Fantasma Noble.
Lo que l esperaba era una cegadora neblina.
Incluso Caster, sobrecargado de confianza, dedujo que sera imposible revertir la situacin y llegar
a la victoria en tal estado. El Servant mago rpidamente deshizo su materializacin en el tiempo en
el que la sangrienta neblina cubra la vista de Lancer y Saber. Enfrentado a dos de los tres Servant
de la clase caballero, no tena una sola palabra para dejar atrs. Tragndose su furia y humillacin,
-27-

Acto 07

Parte 03

Caster rpidamente dej el campo de batalla en forma espiritual. Por suerte para l, Saber no
tiene la habilidad de volverse a su forma espiritual para perseguirlo, Lancer, quien s tiene esa
habilidad, no poda perseguirlo debido a la crisis de su Master.
Bastardo que increble cobarda.
Musit Saber furiosa mientras regresaba su Viento Invisible de los alrededores de la atmsfera. El
refrescante viento sopl de todas las direcciones y dispers la suciedad de la neblina sangrienta.
Cuando ambos Servant recuperaron su campo de visin y el Viento Invisible fue convocado
nuevamente para conciliar su forma de espada, incluso el aura espiritual de Caster haba
desaparecido, sin mencionar su figura fsica.
Lancer, qu sucede?
Ignorando el hecho de que Lancer fcilmente pudo haber perseguido al enemigo pero en vez de
eso lo dej escapar, Saber no lo rega sino ms bien pregunt calmadamente. Era obvio que algo
haba pasado basndose en su expresin.
Mi amo est en problemas Parece que me dej y atac tus cuarteles.
Lancer explic vacilante. Saber tambin se imagin lo que probablemente estara sucediendo, y
mostr una expresin de decepcin. Entonces todo fue acorde a los planes de Kiritsugu. Eso no
era lo que ella quera. No es que ella rechazara por completo la tctica del engao, sino que la
trampa que prepar Kiritsugu era una existencia que no poda coexistir con los ideales del Rey de
los Caballeros de permanecer estoicamente en el campo de batalla pase lo que pase.
Debe ser obra de mi Master Lancer, deberas apresurarte. Ve y salva a tu amo.
Lancer al principio qued impactado ante aquel pedido sin vacilacin, pero entonces reverenci su
cabeza en profundo agradecimiento. Para Saber, esta decisin era lo mismo que ir en contra de los
deseos de su amo. Retener a Lancer ah para que su Master muera sera la eleccin lgica para
ganar la Guerra del Santo Grial.Pero si continuaran con este tren de pensamientos, entonces no
haba necesidad para Lancer de pelear para salvar a Saber de su crisis. No pens en l como un
estpido en ese entonces. Por lo tanto, l no pensara de Saber, que lo dej seguir su camino,
como una tonta.
Estoy en deuda contigo, Rey de los Caballeros.
Est bien. Juramos tener un duelo entre caballeros. Mantengamos eso con gloria hasta el final.
Lancer asinti brevemente, luego desapareci en forma de espritu. De esa forma, galop hacia el
castillo en las profundidades del bosque como una rfaga de viento.

***
-28-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Cuando la familia Emiya de la generacin previa determin el origen de su heredero e


hijo, en disconformidad lo llamaron Kiritsugu debido a los extraos resultados.
Bsicamente l posee la dualidad de atributos de Fuego y Tierra. Para ser especfico, ambos
son atributos compuestos, Seccionar y Soldar. sa era la forma del alma con la que naci, y la
verdadera forma de su Origen.
Seccionar y soldar no es exactamente lo mismo que destruccin y resurreccin, porque el
Origen de Kiritsugu no tiene sentido de recuperacin. Por ejemplo, una cuerda que es cortada y
atada de nuevo tendra un cambio de grosor en el punto en donde el nudo fue atado. Esa es, la
accin de seccionar y soldar provocara una corrupcin irreversible en el objetivo.
Kiritsugu se volvi particularmente consciente de su Origen en cuanto le pidieron que se pusiera
manos a la obra en algn trabajo. Sus manos no eran muy habilidosas. Si una mquina se rompe o
descompone, l podra repararla. Pero cuando se trata de delicada maquinaria, entonces todo es
instantneamente lo contrario. Mientras ms quisiera arreglarla, peor sera el dao resultante
para la mquina.
De hecho, el trabajo manual de Kiritsugu no es extraordinario. Si un alambre metlico normal se
rompiera, la funcin original poda ser restaurada slo con conectarlo de vuelta en su lugar. Aun
as, si quisiera reparar un delicado circuito elctrico usando los mismos principios, el resultado
sera fatal. No es algo que funcione simplemente mientras todo est conectado. Si las conexiones
se vencen, el circuito perdera su funcin. Esto no era resultado de la personalidad o
temperamento de Kiritsugu, desde el punto de vista mgico, es la verdadera naturaleza desde la
raz profunda dentro de su alma.
Kiritsugu Emiya utiliz su extraordinario Origen en su mxima expresin a la hora de crear su
Instrumento Ritual. Las primeras y segundas costillas en ambos lados fueron cortadas y retiradas
de su cuerpo. Las extradas costillas fueron pulidas hasta el polvo, condensadas con un hechizo
para preservar el alma, y selladas dentro de sesenta y seis municiones como su ncleo.
Estas balas reflejaran el Origen de Kiritsugu dentro del objetivo que golpeara. Si fuera a golpear
una criatura viviente, entonces no habra heridas o sangrado, pero en el lugar impactado
padecera una irreversible necrosis. La superficie parecera haber sido curada, pero los nervios y
capilares no seran regenerados propiamente y la funcin original se perdera.
Es ms, como un Arma Conceptual, esta bala es en realidad una amenaza an mayor para los magi
en particular.
Kiritsugu ha usado ya treinta y siete balas, pero ni siquiera una de ella fue desperdiciada. Las balas
que fueron hechas a partir de su cuerpo haban ya destruido completamente treinta y siete magi.
Ahora, la trigsima octava Bala de Origen seccion una nueva fuerza de vida.
Kayneth probablemente no comprendi lo que estaba sucediendo en su cuerpo sino hasta el final.
En el momento en que el insoportable dolor se esparci en su cuerpo, todos sus rganos vitales y
nervios ya se haban convertido en un deforme caos.

-29-

Acto 07

Parte 03

Antes de que un grito escapara de su garganta, l ya estaba escupiendo sangre. Todos los
msculos en su cuerpo producan espasmos con movimientos descoordinados conducidos por un
sistema nervioso que estaba al borde de quebrarse, el delgado cuerpo envuelto en ese llamativo
traje empez a realizar un baile ridculo.
Usando presin intensa, logr hacer que la densamente compactada prana, circulando en los
Circuitos Mgicos, repentinamente empezara a ignorar esos caminos y fluyera caticamente,
destruyendo el cuerpo del usuario en el proceso. En el momento en el que el Volumen
Hydragyrum bloque el disparo del Contender, Kayneth sufri daos ms severos que de haber
sido golpeado directamente por la bala.
Cuando el proyectil mgico de Kiritsugu es interceptado por magia, el impacto del Origen dentro
de la bala afectara los Circuitos Mgicos del objetivo.
Si furamos a comparar el Circuito Mgico de un mago con un cable de alto voltaje, la bala de
Kiritsugu sera como una gota de agua. Qu sucedera si un lquido conductivo se adhiriera a un
denso paquete de circuitos elctricos? El cortocircuito resultante destruira el circuito en s,
resultando en un dao permanente.
De esa forma, averiar los Circuitos Mgicos es el terrorfico efecto del Instrumento Ritual de
Kiritsugu. Para poder evitar el dao de los proyectiles mgicos de Kiritsugu, uno tiene que
descartar toda la magia y defenderse puramente por medio fsicos. En ese punto, la eleccin de
Kiritsugu de usar .30-06 balas Springfield era una maliciosa. Para empezar, no hay nada que
pudiera bloquear completamente este proyectil de rifle de cacera especializado. Es un tipo de
bala que se excelsa en penetracin. Mientras uno no est en un vehculo blindado, no pude evitar
resultar herido.
Slo un tiro. Eso sera suficiente. Kiritsugu se atrevi a elegir un arma que no encaja en combate
real, la Thompson Contender, como su Instrumento Ritual, debido al hecho de que es el arma de
mano capaz de provocar mximo dao fsico posible.
Kiritsugu repos su dedo en la guardia del gatillo una vez que su amada pistola terminara su
trabajo y agit el largo barril hacia abajo, como si se deshiciera de una mancha de sangre. El
cartucho vaco vol del compartimento hacia el aire vaco de momento, cayendo en el suelo con
un dbil rastro de sulfuro.
Kiritsugu no senta nada hacia su victoria. sta fue exactamente igual que todas las veces
anteriores, una exitosa provocacin con una calculada conclusin. Es todo.
El poder destructivo de las municiones mgicas de Kiritsugu, dependen de cuntos circuitos
mgicos estn activados en el momento en que la bala impacta, dado a que lo que destruye el
cuerpo del usuario es su propia prana. En este sentido, fue absolutamente fatal para Kayneth. Ya
que haba sido provocado constantemente y us todo el prana en su poder, le entreg a Kiritsugu
el mejor resultado que hubiera esperado. Incluso el poderoso Volumen Hydragyrum estaba
perdido si el prana del amo era cortado. Kayneth yaca boca arriba en el charco de mercurio que
regres a su forma original y se esparci por todo el suelo, con su cuerpo contrayndose
ligeramente. El renombrado Lord El-Melloi era ahora tan indefenso como un beb. Sin el poder de
un mago, su cuerpo no le provea las funciones normales.
-30-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Aunque iba a morir tarde o temprano si se quedaba ah, el principio de Kiritsugu es dar un
concreto golpe final a un enemigo cado. Cambi el Calico a semi-automtico y camin en
direccin a Kayneth, quien ya pareca un cadver respirando. l iba a disparar el tiro en su cabeza a
una distancia crtica. Entonces, uno de los siete grupos de personas peleando por el Santo Grial
habra desaparecido.
Justo entonces, Kiritsugu sinti una poderosa aura de prana aproximndosele con intimidacin y
los ojos bien abiertos.
Sin vacilar, Kiritsugu apunt la Calico y dispar repetidamente hacia Kayneth. Pero las balas
emitan chispas en el aire vaco y se desviaban en todas direcciones desapareciendo. Eran las
lanzas gemelas roja y amarilla que se movan tan rpido que el ojo no poda seguirlas.
Enfrentndose a Lancer, quien se materializ en posicin para proteger a Kayneth, Kiritsugu
estaba impactado. Detenido por el Servant enemigo esta vez, era completamente inesperado.
Originalmente Kiritsugu crey que Saber haba interceptado a Lancer, basado en el hecho de que
Kayneth entr en el castillo solo. Pero de ser as, entonces cmo pudo el lancero pasar al Rey de
los Caballeros? Si Saber hubiera sido derrotada, Kiritsugu lo hubiera corroborado que el recipiente
de su prana haba desaparecido. De cualquier forma, el prana de Kiritsugu segua siendo absorbido
por Saber, quien todava exista en algn lado. Su Servant estaba en una pieza sin lugar a dudas.
Entonces, slo hay una conclusin l slo pudo deducir que Saber voluntariamente se hizo a un
lado del camino de Lancer.
Lancer mir a Kiritsugu, quien estaba mentalmente vacilante, con una mirada fra como el hielo. l
llev ambas lanzas a su mano derecha, vaciando su mano izquierda para recoger el cuerpo de
Kayneth. Kiritsugu no se precipit a aprovecharse de ese aparentemente indefenso movimiento.
Ya haba confirmado que las balas eran intiles contra los Servants.
Debes entender cun fcil resulta el atravesarte de un lado a otro justo aqu, Master de Saber.
Para Lancer, sin haber escuchado lo que Saber le acababa de decir, se la vera difcil deducir que el
hombre en frente suyo, que no se vea para nada como un mago, era en realidad el Master
Einzbern. Aun as, l saba la fuerza de su amo Kayneth. Si se las arregl para atravesar la magia de
Lord El-Melloi, no hay lugar para sospechas. Aun as no, justo por eso, la punta de la lanza de
Lancer no apunt a Kiritsugu.
No permitir que mates a mi Master. Tampoco matar al Master de Saber. Ni yo ni ella queremos
que esto termine as.

De eso se trata? Kiritsugu una vez ms lament las personalidades conflictivas entre l y su
contratada Servant.
Nunca lo olvides. La nica razn de que tu vida sea perdonada es por la nobleza del Rey de los
Caballeros.
-31-

Acto 07

Parte 03

Lancer declara esto a Kiritsugu, cargando su tono con un fro sarcasmo. Entonces, tom a Kayneth
y salt afuera del castillo, usando su torso para romper la ventana.
Kiritsugu no era tan tonto como para perseguirlo. Tal y como Lancer dijo, eso sera un completo
suicidio. Ya que Saber no estaba ah, no haba nada que Kiritsugu pudiera hacer.
No, incluso si Saber estuviera a su lado, podra Kiritsugu encargarle esto a ella?
A pesar de que Lancer, el Espritu Heroico de Diarmuid, es tambin ingenuo, era la idiota caballera
de Saber, que competa con la de Lancer, la cual completamente exceda la capacidad de
comprensin de Kiritsugu.
Su mente probablemente crea muy firmemente que Lancer no tratara de matar a Kiritsugu. Algo
debe andar mal con ella. Cmo pudo el Rey de los Caballero hacer semejante cosa como permitir
que su propio Master fuera expuesto slo al Servant enemigo? Si Lancer hubiera decidido
retractarse a su palabra, entonces su Guerra por el Santo Grial habra terminado justo ah. Incluso
si ese lancero no tena tales intenciones, si Kayneth permaneciera consciente, podra haber usado
un Sello de Comando para obligarlo. Ni siquiera pens en esa posibilidad? Kiritsugu contempl
eso apropiadamente, y encendi un cigarrillo en su boca.
Qu Irnico. Un Espritu Heroico que estando lisiado cre una confianza extremadamente tonta
con un Servant enemigo, mientras conservaba grandes conflictos con su propio Master.
Parece que debi haber elegido su Servant ms cuidadosamente despus de todo slo entonces
Kiritsugu resinti su error terriblemente, as se deshizo del humeante cigarrillo con un suspiro.

Fin Parte 03 ~ Acto 07 Volumen 02


-32-

ACTO 07 - PARTE 04
[-l30:32:15]

ujer, te har una pregunta.

Dijo Kotomine Kirei en una profunda voz mientras caminaba lentamente hacia la mujer que,
mantenindose indefensa a un lado, no tena medios para resistirse.
La mujer de cabello negro que serva de guardaespaldas, tendida en el suelo como una mueca de
trapo y completamente derrotada por l, ya no era una amenaza.
Ustedes dos parecen haberme enfrentado para poder proteger a Kiritsugu. De quin fue esa
intensin.

Kirei us una mano para sujetar y suavemente levantar al silencioso homnculo Einzbern. Su
apacible y hermoso rostro como de estatua, haba sido deshecho por el resentimiento dentro de
ella.
Lo preguntar una vez ms. Mujer, bajo las rdenes de quin han peleado ustedes?
Kirei realmente estaba interesado en la respuesta. Quin sera la persona que puso tan
insignificante obstculo en su camino hacia Kiritsugu. Esa verdad era muy importante para l.
Pero Kirei pudo ver a travs de algo. Sin importar cunto buscara en ella, no haba Sellos de
Comando en el cuerpo del homnculo. No era el Master de un Servant. Este reciente,
irracionalmente imprudente movimiento era uno que ningn Master hara.
En ese caso, era tal y como l y Tokiomi haban sospechado desde un principio Emiya Kiritsugu
era de hecho el amo de Saber, y estas mujeres eran simples peones.
Ahora, la parte problemtica.
Si haba sido Kiritsugu quien comand a estas mujeres para enfrentarlo, entonces lo haba
subestimado. Estas mujeres, como adversarios, fueron derrotadas sin hacer mucho esfuerzo.
Exista tambin la posibilidad de que alguien ms lo hubiera ordenado. La meta principal para los
Einzbern era convertir a Kiritsugu en un Master. Para este propsito ellos sacrificaran cualquier
cosa. Estaran dispuestos a sacrificar vidas slo para ganar algo de tiempo.
Aun as, todas las posibilidades resultaban derivar en una sola pregunta.

Acto 07

Parte 04

Kirei, una vez ms observ cuidadosamente el rostro de la chica de cabello plateado que peleaba
por oxgeno. Era un rostro como de mueca, demasiado hermoso y demasiado bien hecho. Sus
pupilas rojas eran como rubes. Era la viva imagen del retrato de la Dama del Invierno, Lizleihi
Justizia von Einzbern que pas de generacin en generacin por aos.
El homnculo no era un Master, pero aun as participaba en la Guerra del Santo Grial. Entonces
ella deba ser la marioneta con la responsabilidad de ser el Contenedor del Grial. Entonces ella
sera un ser de gran importancia en las ltimas etapas de la Guerra del Santo Grial. El enviar
semejante pen a la lnea de combate, y exponerla al peligro, definitivamente no era una decisin
estpida hecha por algn novato por la falta de personal.
Repentinamente, Kirei sinti una extraa sensacin en la punta de sus pies, y mir hacia abajo.
Kirei no se dio cuenta hasta entonces, porque algo tan insignificante no era digno de recibir
atencin. Los dbiles, dolorosos quejidos que venan del suelo, estaban ahora a los pies de Kirei sin
que l se hubiera dado cuenta.
Con el cuerpo repleto de heridas, la mujer de cabello negro estir una temblorosa mano, y sujet
la pierna derecha de Kirei. Aunque su agarre era muy dbil, probablemente era toda la fuerza que
quedaba en su cuerpo. Incluso si ella no tena fuerza alguna para levantarse o cerrar el puo, esos
opacos ojos sin lugar a dudas fulminaban odio y rencor hacia Kiritsugu temerariamente.

Kirei, sin palabras, levant su pie y pisote despiadadamente el pecho de la mujer con las costillas
rotas. Aun as, la mujer no lo solt. Como si estuviera siendo arrastrada por la corriente,
sostenindose firmemente de un tronco, sus dbiles manos sujetaban el brazo de Kirei, an
mirando a Kirei con una expresin llena de odio.
Kirei devolvi su mirada, y la levant nuevamente hacia la mujer de cabello plateado levantada en
medio del aire.
El homnculo, a pesar de retorcerse y contraer su adolorido cuerpo, no reflejaba terror alguno en
su rostro. De ser as, no era nada significante. Si era meramente una imitacin de un ser humano,
sera natural que no tuviera ningn sentimiento especial hacia la muerte o el dolor pero no
parece ser el caso. Porque los rojos ojos del homnculo que observaban a Kirei ciertamente
estaban llenos de odio e ira.
Suspendida sobre el suelo en medio del aire, ambas mujeres miraban furiosamente a Kirei, sus
ojos estaban llenos de odio.
No te dejar pasar de aqu.
Incluso si me cuesta la vida, te detendr aqu.
Ninguna de las mujeres respondi la pregunta de Kirei. Quin podra haber sido el que les orden
atacar a Kirei?
-34-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Sin importar cmo se le mirara al problema, haba siempre contradicciones en el razonamiento.


Entonces, Kirei pens en otra posible situacin.
Qu tal si estas mujeres no estuvieran siguiendo rdenes, sino en realidad actuaran segn sus
propios deseos, decidiendo as enfrentarse a Kirei?
Era otra posibilidad que no poda ser ignorada.
Kirei, un cuerpo espiritual familiar llegando silenciosamente a su lado. Las palabras de Assassin se
transmitieron directamente a la mente de Kirei.
Caster, Lancer, y tambin su Master ya han terminado su combate. Han dejado el bosque. Saber
nos encontrar pronto. Amo, es muy peligroso permanecer aqu.
Kirei tranquilamente termin de escuchar el reporte de Assassin, asintiendo decepcionado. No
tena sentido hacer cualquier cosa en ese lugar. No haba posibilidad de enfrentar cara a cara al
Servant Saber. En cambio, incluso una retirada y escape seguro desde ah resultaba peligrosa.
Ahora slo hay una estratagema para usar slo para detener la persecucin de Saber?
Kirei sac de su camisa una nueva black key, y sin vacilar, como si cortase tela, apual el ombligo
del homnculo de cabello plateado.
Uuu!
La mujer artificial dej salir un grito silencioso, la sangre flua de su boca. Entonces era roja Kirei
suspir aburrido mientras dejaba al dolorido cuerpo en su mano caer al suelo.
Herirla era inevitable. Unos cuantos minutos pasaran antes de que ella muriera desangrada.
Salvarla o dejarla morir para perseguir a Kirei. Saber pronto se mostrara y tendra que elegir entre
esas dos demandantes opciones.
Estaba hecho. Kirei, sin importarle la moribunda mujer, tom el mismo camino por el cual haba
llegado con un galope rpido a travs del bosque.
Al final del evento, no haba lugar para pensamientos innecesarios. Dejando de lado el hecho de
que dos mujeres acababan de entablar un combate a muerte, no haba nada digno de ser
recordado.
A pesar de esto, mientras corra, las miradas furtivas de ambas se imprimieron en su mente.
Eso era verdadero odio. Su intencin asesina definitivamente no provena del sentido del deber o
de hacer su trabajo.
Estas mujeres no trataban de alcanzar la victoria para los Einzbern, sino en vez de eso, proteger al
hombre, Kiritsugu Emiya. De haber estado en el lugar de Kayneth, las dos mujeres seguramente lo
-35-

Acto 07

Parte 04

acompaaran y combatiran sus enemigos en la ciudad. Ellas no usaran esa clase de tcticas de
combate imprudentes, sino en vez de eso, estaran dejando a un lado a Kiritsugu y avanzando
defensivamente.
Incluso estando apartadas de Kiritsugu Emiya, ellas an desearan protegerlo. Con un persistente
deseo de ganar una batalla que no puede ser ganada.
Qu clase de confianza y expectativas tenan esas mujeres hacia Kiritsugu? Cuando las
habilidades de batalla estn en un nivel totalmente diferente y la victoria es irracional, qu era lo
que protegan, qu trataban de hacer?
Una razn para que alguien sea tan irracional, e hiciera semejantes estupideces, Kirei slo poda
pensar en una.
Fe
Si esas dos personas estaban ayudando a Kiritsugu Emiya debido a la fe que le tenan, entonces
todos los actos estpidos sonaban lgicos. Pero al final, una nueva e importante pregunta
apareci.
Las mujeres frecuentemente son seres egostas. Sacrificarse a s mismas para salvarlo es algo que
slo puede suceder cuando ambas mujeres lo acepten en totalidad, lo comprendan.
Eso quera decir Es Kiritsugu Emiya un ser que puede ser comprendido por otros?
No puede ser
La garganta de Kirei solt una queja, casi como un susurro.
Esas contradicciones no pueden estar sucediendo.
Sus expectaciones sobre Kiritsugu Emiya haban cambiado completamente, un accidente en su
intuicin.
Kiritsugu Emiya era un hombre vaco. Debera ser un hombre que est al borde del vaco, pero an
no ha encontrado una razn para pelear. Es por eso que Kirei estaba esperando encontrarse con
l. Consider que, bien profundo en el corazn de Kiritsugu, en ese estilo de vida, deba estar la
respuesta que tanto haba buscado.
De ser as, entonces Kiritsugu deba ser solitario. No debera ser una persona aceptada ni
comprendida por nadie, convirtindose as en el amo de un alma que ha sido separada del mundo
Justo como Kirei.
Kirei se deshizo de la creciente sospecha en su corazn, como si escapara de esos pensamientos,
apret sus dientes mientras corra por el bosque solo.

-36-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

***
Irisviel oy a alguien llamndola desde lejos, y dbilmente abri sus ojos.
Un rostro familiar de cabello dorado, brillando con an ms hermosura mientras reflejaba la luz.
Irisviel, resiste! Irisviel!
Saber?
Una vez que hubo confirmado que la chica no era otra sino el Rey de los Caballeros, se alivi
completamente con un sentido de seguridad y casi desmaya nuevamente.
No! Mantente consciente! Llamar a Kiritsugu ahora mismo! Resiste hasta entonces!
Kirei Dnde est el enemigo?
Irisviel pregunt con una frgil voz. Saber baj la cabeza apesadumbrada mientras responda.
Escap. Si tan solo hubiera llegado un poco antes, esto no habra sucedido.
Y la seorita Maiya...?
A pesar de que est gravemente herida, su vida no corre peligro. Tus heridas son peores! La
cantidad de sangre saliendo de esta
Saber se detuvo a la mitad, impactada.
La sangre que estaba saliendo hasta entonces de la herida abdominal de Irisviel se detuvo
repentinamente. Saber apart cuidadosamente las ropas cortadas y vio que estaba todo
manchado de sangre pero no pudo encontrar rastro alguno de las heridas en su suave piel.
Lo siento, te asust.
Sostenindose del brazo de Saber, Irisviel se levant adolorida. Su rostro haba estado plido, pero
ya haba recuperado su color. La reciente herida pareca haber sido una mera ilusin.
Irisviel, que
Debera estar bien. No te preocupes. Comparada a la magia para curar a otros, curarme a m
misma es muy sencillo para comenzar, mi cuerpo no fue creado como un cuerpo humano.
Ah

-37-

Acto 07

Parte 04

Mientras Irisviel sonrea gentilmente a Saber, cuyos ojos estaban abiertos de la sorpresa, se
disculpaba desde el fondo de su corazn el mentirle a tan incomparablemente confiable caballero.
Es en realidad gracias a ti, Saber
Aunque el cuerpo de Irisviel, desde la perspectiva mgica, es artificial, el arte de auto-sanarse
estando inconsciente no era una de sus caractersticas. Lo que la cur era un milagro que no tena
nada que ver con la magia Einzbern.
El Fantasma Noble Avalon Todo es una Distante Utopa sana todas las heridas de su portador,
incluso detiene su envejecimiento. La vaina de la espada sagrada Excalibur. El artefacto usado en
el castillo Einzbern para convocar al Espritu Heroico de Arturia estaba ahora sellado dentro del
cuerpo de Irisviel como un arma conceptual.
Normalmente, debera ser una carta de triunfo que el Master, Kiritsugu, deba llevar consigo. Pero
entonces, sirviendo como proteccin del Master substituto en el frente de combate, entreg el
Fantasma Noble de la defensa mxima a manos de su esposa. De cualquier forma, si su verdadero
dueo, Saber, no estaba cerca suplindole prana, la vaina perdera sus propiedades. Para
Kiritsugu, quien decidi desde un comienzo el actuar independientemente de Saber, era algo
intil.
Kiritsugu, quien no confiaba en su propio Servant, le pidi cuidadosamente a Irisviel que no le
contara a Saber sobre la existencia de la vaina, por seguridad. Pero Irisviel se senta apenada desde
el fondo de su corazn de tomar prestado por la fuerza el Fantasma Noble del Rey de los
Caballeros.
Aun as, cuando sus efectos fueron comprobados, verdaderamente era un asombroso poder.
Antes de que Saber llegara, Irisviel se encontraba en un estado crtico. Slo con el toque de la
mano del Rey de los Caballeros, las heridas sanaron instantneamente, y su fuerza rpidamente se
recuper. Era sin lugar a dudas, el milagro conocido como Fantasma Noble.
Sus Circuitos Mgicos, que Kirei destroz con fuerza bruta, deberan tener malfuncionamiento,
pero ahora estaban sin ningn problema. Entonces ella debera ser capaz de usar fcilmente su
magia como siempre.
Entonces, lo prximo era tratar las heridas de Maiya. Inconsciente, ella no estaba moribunda, a
pesar de haber recibido serias heridas. Irisviel, observando la herida provocada despiadadamente
a su cuerpo, se dio cuenta de lo terrorfico que era ese hombre, Kirei.
El Ejecutor era un monstruo. Ya sea que se enfrentase a armas de fuego o a magia, l slo us sus
habilidades fsicas para pulverizar el ataque combinado de Irisviel y Maiya.
Es un enemigo que nunca debera acercrsele a Kiritsugu Irisviel mordi sus labios a causa de la
intimidacin de su presencia.

-38-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Esta victoria poda ser considerada un milagro obtenido a partir de la perseverancia. Pero
claramente fue suerte. Si Saber se hubiera demorado un poco ms en la batalla contra Caster o
Lancer, Kirei habra llegado al castillo en lo profundo del bosque.
se no era el final. La prxima vez, Kirei se enfrentar a Kiritsugu Emiya de nuevo.
Pero si no soy slo yo la que protege a Kiritsugu verdad, Seorita Maiya?
Debido a que Maiya haba sido anestesiada en la preparacin previa a la curacin, su expresin se
haba vuelto serena. Todava no recuper la consciencia, y sin su inusual frialdad, la expresin de
su rostro dormido, se asemejaba a la de una inocente joven.
Ella debera odiarla. Irisviel ya no era inhumana. Porque su alma se haba vuelto la de una mujer,
una esposa que amaba a un hombre. Pero ahora, Irisviel deba agradecerle a Maiya. Porque fue
Maiya quien le dijo a Irisviel sus objetivos en esta Guerra.
La prxima vez debemos ganar. Lo protegeremos juntas
Despus de establecer un nuevo juramento, Irisviel se concentr en curar el golpeado cuerpo de
Maiya.

Fin Parte 04 ~ Acto 07 Volumen 02

-39-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

-3-

ACTO 08 - PARTE 01
[-122:18:42]

arne y vino adornan la mesa. Numerosas, brillantes y resplandecientes velas.

En el vasto hall de banquetes, los nobles de Erin se han reunido, llegando ahora al clmax.
Aun as, las fanfarroneras maleducadas sobre sus fuerzas y las competencias de bebida estaban
estrictamente prohibidas en este da. Esta tarde estos guerreros incultos estn embriagados por la
fragancia de la agraciada flor. Correcto, es una fiesta para amar a la flor.
Grinne, la hija del Alto Rey de Irlanda, CormacmacAirt, finalmente va a contraer matrimonio.
La persona con la cual ella contraera nupcias era el hijo de Cumhaill, FionnmacCumhaill. El gran
guerrero que controla el agua sanadora, cuya inteligencia fue provista por el aceite del salmn del
conocimiento. Incomparable bajo los cielos, l es la cabeza de Fianna, un grupo de caballeros. La
fuerza y fama de estos guerreros podra rivalizar a la de los caballeros del Alto Rey. No debe haber
otro matrimonio que sea ms dichoso que este en ningn lugar.
Acompaando al viejo guerrero est su hijo, Oisn, quien tambin es un poeta; y a la vez su nieto,
el guerrero Oscar. Y adems, el todopoderoso grupo de caballeros.
El talentoso CaltemacRnin. Druida de Diorruing, Terror del Campo de batalla GollmacMorna.
Conan de los Ltigos Grises. Y finalmente, aquel que sobrepasa incluso el ms grande de los
honores, Diarmuid UaDubhine del punto de amor.
Cada uno de ellos es un gran y para nada inferior guerrero. Entre ellos, todos adoran y juran
inquebrantable lealtad a Fionn. Reverenciando al gran hroe como su lder, confindole sus
espadas, armas y vidas a esa nica vida. se es el honor de un caballero. La verdadera vala de un
guerrero que es expresada por los bardos y recitada de boca en boca.
Anhelando ese camino.
Atravesando ese camino.
Algn da cuando perezcan orgullosamente en el campo de batalla, an seguirn creyendo en l
sin duda alguna.
Hasta el banquete de esa destinada noche, cuando aconteci el conocer a esa flor.
A cambio de mi amor, acepta el geis. Querido mo, sin importar cmo, anula este abominable
matrimonio. Por favor, llvame lejos a los confines de la tierra!

-4-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Apelando a l entre lgrimas, los ojos de la doncella ardan con profundo amor.
Eso era algo que se convertira en las llamas del purgatorio y lo reduciran a cenizas Durante ese
tiempo, el hroe era capaz de entender esto.
Y aun as, no se neg.
El peso de un geis, que pondra a prueba su honor, y el camino de lealtad al cual l se haba
apegado, cul de ellos era ms valioso? Sin importar cuntas veces se lo haya preguntado o
meditado, no llegaba a la respuesta.
Es por eso que la cosa que lo incitara deba ser una razn completamente independiente de su
orgullo.
El hroe y la princesa se tomaron de la mano, y juntos, le dieron la espalda al esplendor en sus
futuros.
Por este hecho, despus de mucho, se formara parte de las leyendas celtas que pasaran de
generacin en generacin, y as se levantaron las cortinas de la trgica historia de amor.

***

-5-

Acto 08

Parte 01

Habiendo pasado por ese extrao mundo de ensueo, Kayneth se despert de su sueo.
Una antigua y distante escena que nunca haba visto ni experimentado. De cualquier forma no era
algo misterioso. Masters que han establecido un contrato con sus Servants se dice que
ocasionalmente pueden ver un atisbo de las memorias del espritu heroico en la forma de un
sueo.
Para Kayneth, por supuesto estara familiarizado con las leyendas asociadas al espritu heroico que
ha convocado. Aunque nunca crey que pudiera experimentar semejante espectculo a tal
extensin el sueo de ahora era inequvocamente una de las escenas de La Leyenda de
Diarmuid y Grinne.
Pero por qu estoy aqu?
Sin haber despertado completamente, Kayneth observ a sus alrededores.
Estaba tendido en un cuarto vaco. El aire que tena una pizca de polvo, era dominado por el fro
aire de una noche de invierno.
Pareca no haber seales de actividad humana y visitas previas a ese lugar, un fro cuarto con slo
maquinarias.
No era un lugar que no reconociera. Despus del colapso del Hotel Hyatt de Fuyuki, este lugar se
haba vuelto la guarida temporal de Kayneth, la fbrica abandonada a las afueras de la ciudad.
Trat de reunir su nublada memoria.
Estaba en la persecucin de las pistas de Caster, y le sigui hasta el bosque Einzbern. Y entonces,
con una batalla de Servants en frente suyo, por su propia cuenta, trat de enfrentar al Master de
Saber en un duelo Trat de recolectar los detalles, y simultneamente, humillacin e ira fluan
como de una represa rota.
Ante esta incontrolable furia, trat de apretar sus puos, y finalmente se dio cuenta, que a pesar
de haberse despertado del sueo, en realidad ya no tena sensacin en sus manos y piernas.
Qu
Abrumado por la perplejidad y el miedo, Kayneth se retorci en agona. Pero, su cuerpo no le
responda. En la superficie de una simple cama, estaba boca arriba. Su pecho y espalda
ligeramente atados con un cinto.
De ser slo el hecho de no poder levantarse, lo comprenda. Pero entonces, qu significaban sus
inmviles brazos y piernas?
La parte de l que estaba atada era slo su torso. No haba atadura alguna en sus extremidades.
Sin embargo no se movan. Era como si sus brazos y piernas no existiesen.
Parece que has recuperado el conocimiento.
-6-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Desde algn lugar fuera de su rango de visin, se poda or la voz de su amada prometida. Al
parecer Kayneth finalmente empez a escuchar reprimendas con ese tono.
Sola?! Esto qu demonios P-Porqu estoy aqu?
Lancer te trajo de regreso. Te rescat de tu agona. Qu sucede? No recuerdas nada?
Yo estaba
Un disparo. En el castillo Einzbern, justo cuando estaba por asesinar al escurridizo y farsante mago
que utilizaba trucos baratos
Aun as, debera haber estado resguardado de las balas de su enemigo por el Volumen
Hydragyrum. Claramente pudo sentir que ese momento era de una certera victoria.
De cualquier forma, su memoria se interrumpa ah. Algn desconocido, abrumador dolor le haba
atacado aparentemente, algo haba sucedido. Cuando volvi en s, estaba tendido sobre su
espalda. No estaba seguro de cunto tiempo haba pasado.
A manera de doctor, ella puso sus dedos en el brazo de Kayneth. Sin embargo, los sentidos del
cuerpo de Kayneth estaban completamente ausentes.
Hay evidencia de que los Circuitos Mgicos en tu cuerpo entero enloquecieron. Tus rganos
internos fueron casi destruidos. Por todas partes a lo largo de tu cuerpo, tus msculos y nervios
estaban daados. Fue un milagro el que no murieras instantneamente.

Hasta ahora, slo he podido restaurar tus rganos internos. No hay nada que pueda hacer por tus
nervios. A este paso, aunque te vayas recuperando conforme pase el tiempo, no esperes
recuperarte hasta el punto de poder pararte y correr. Aparte de eso-
Escuchando desinteresadamente el diagnstico de su prometida, Kayneth gradualmente iba
siendo atormentado por la perdicin.
Autodestruccin provocada por la conducta violenta de su propio prana. Para un mago, un final
similar al suyo, era ms fatal que cualquier otra cosa.
Slo porque Kayneth sinti que no estaba relacionado con semejante error elemental, no tena
razones para no saber lo que ese final significaba.
Aparte de eso- Kayneth, tus circuitos mgicos han sido completamente destruidos. Ya no podrs
usar magia nunca ms.
Yo... yo.

-7-

Acto 08

Parte 01

Lgrimas fluan de los ojos del hombre que fue una vez distinguido como el prodigioso Lord ElMelloi.
Por qu tena que recibir tan miserable trato? No lo entenda para nada. Se supona que el
mundo debera estar bendiciendo a Kayneth. Un Futuro y esplendor ilimitados se suponan estar
garantizados para ese genio.
Los principios del mundo en el cual Kayneth crea, colapsaron estrepitosamente, sin dejar rastro
alguno.
Ante esta excesivamente cruel verdad, ante semejante incomprensible irracionalidad,
simplemente se aterr y rompi en lgrimas. El Kayneth de ahora era similar a un infante que ha
comprendido lo que es el miedo por primera vez.
No llores, Kayneth. Es an demasiado temprano para rendirse.
Mientras le susurraba en una confortable voz, Sola acariciaba su rostro. En los momentos
adecuados, era normal para ella que su lado afectivo para con su prometido llegara ligeramente
tarde.
La guerra del Santo Grial an contina. Kayneth, el fruto de tus planes! Mientras que yo, la
fuente de prana, siga aqu, el contrato con Lancer an contina. No hemos perdido todava.
Sola?
Si el Santo Grial es un realizador de deseos omnipotente, una recuperacin total para tu cuerpo
es completamente posible, cierto? Sera grandioso si t ganas. Si permaneces en la guerra y
obtienes el Santo Grial, todo regresar a la normalidad.

Las palabras de Sola deberan animar a Kayneth y darle esperanzas. Su apoyo como compaera
suya y confiable prometida buscaba, ms que cualquier cosa, darle coraje.
Y entonces por qu una indescriptible intranquilidad atormentaba el corazn de Kayneth como
un huracn.
Fuese o no por su conocimiento o sus dudas, mostrando la sonrisa de una afectuosa madre, ella
sujetaba el brazo derecho de Kayneth. En la parte posterior de su mano, que estaba impotente,
todava quedaban dos Sellos de Comando restantes, arrastrndose entre sus dedos.
Es por eso que, Kayneth Por favor, entrgame estos Sellos de Comando. Me encargar de
Lancer como Master. Te traer el Santo Grial.
N-No!

-8-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Su inmediata respuesta fue probablemente a causa de sus brutales instintos. Habiendo perdido
todo, estos dos Sellos de Comando, eran los ltimos recuerdos que conservaba- No debo dejarlos.
El espritu de Kayneth gritaba aquello.
Enfrentando a Kayneth quien estaba atemorizado sin razn alguna, como si estuviera
tranquilizando un nio resentido, Sola continu hablando.
No confas en m? A pesar de que no tengo una cresta mgica, sigo siendo un mago de la familia
Sophia-Ri. Soy quien contraer matrimonio con los Archibald, para m, el cargar con el deber de
Lord El-Melloi, existe algo raro con eso?
No, pero
Su lgica resonaba en su interior.
Ciertamente, sera difcil para l ir al campo de batalla y presenciar las batallas de Lancer. Ahora
que las cosas han llegado a semejante punto, ni siquiera se poda proteger a s mismo. Tal y como
los Einzbern haran, si fueran a poner un asesino o algo por el estilo contra el Master oponente
dejando de lado la batalla entre Servants, l realmente podra perder la vida.
El rango de Sola como mago es severamente inferior la de Kayneth. Sin embargo, Waver que
convoc a Alejandro, y el otro asesino sediento de sangre que form un contrato con Caster,
aquellos cuyas participaciones como Masters estaban completamente fuera de lugar, todava
permanecan en la guerra del Santo Grial. En lo que se refiere a tcticas de combate, incluso para
Sola, no le sera completamente imposible ganar las batallas.
Y luego, en lo referente a usar Servants, los Sellos de Comando que les permiten someterse al
Master son indispensables. Pero aun as
Kayneth record, la apasionada mirada que tena Sola mientras vea a Lancer en el hotel Hyatt la
noche despus de la batalla. Una mirada intoxicada como si estuviese soando, algo que no le
haba mostrado antes a l, su prometido.
Como si estuviera meramente fascinada por ese apuesto hombre, aun as es excusable. Es slo una
pequea y problemtica disposicin que como mujer tiene. Una admiracin hacia un hombre a tal
punto era algo que l, como su esposo, no poda evitar.
Aunque, Lancer se ha dicho que es un caso de no ser simplemente un ordinario hombre
atractivo.
Sola. Crees que Lancer me dara la espalda para jurar lealtad hacia ti?
Hacia Kayneth que haba eliminado su indecisin y preguntado, sin ninguna vacilacin, Sola asinti.
Eso es. Incorrecto.
Kayneth se dijo esto dentro de su corazn. Sola puede o no saberlo, pero Diarmuid UaDubhine, el
espritu heroico, no es una persona tan loable.
-9-

Acto 08

Parte 01

Ciertamente, los espritus heroicos que son llamados por el Santo Grial como Servants, formaran
cualquier contrato para poder participar en la guerra del Santo Grial. Sea un espritu heroico o no,
se supone que deben tener una razn para buscarlo. Porque tienen deseos depositados en l, se
someten a sus Masters, y se apresuran a avanzar juntos y recibir las bendiciones del Santo Grial.
Por esa razn, el Master de un Servant debe hacer frente a su espritu heroico convocado y
empezar preguntando sus deseos. Lo que dese para buscar el Santo Grial, por qu ha respondido
a su llamado y aparecido. Esto se hace para evitar que, de darse el caso, si sus deseos son
completamente contradictorios, pasen por una dolorosa traicin una vez hayan alcanzado el Santo
Grial.
Naturalmente, Kayneth ya le haba preguntado antes a Diarmuid por sus deseos. Si tambin quera
hacer algo en el momento en el que consigan el Santo Grial.
No obstante, el espritu heroico no respondi.
No, para ser preciso, Diarmuid no se neg a responder. Simplemente neg la pregunta en s.
En otras palabras, l no buscaba el Santo Grial.
Recompensas no son necesarias. El solo hecho de devotar su lealtad a la persona que lo convoc
que era su Master en esta vida, el consagrar su honor como caballero. Ese es su nico deseo.
l no poda entenderlo. Para una persona que fue tan renombrada como para ser calificada como
un espritu heroico, el abandonar su orgullo y convertirse en el sirviente de un ser humano, no
resulta coherente de no tener una gran razn para hacerlo. No poda ser servicio gratuito o
cualquier otra broma.
Aun as, sin importar qu tan habilidosamente lo interrogara, obstinadamente, su Lancer no se
retractaba de su previa respuesta.
De poder consagrar mi honor como caballero, con eso ser suficiente. Ceder la mquina que
concede deseos, el Santo Grial, a mi Master solamente.
Todo el tiempo, con esa persistencia, Lancer continu negando el Santo Grial.
Si tuviera que reflexionar sobre aquello, es posible que desde aquella ocasin, l haya
empezado a sentir desconfianza hacia el Servant con el que pact el contrato.
Es imposible para un Servant el no buscar el Santo Grial.
De ser ese el caso, la respuesta de Lancer definitivamente resultara una obvia mentira. Sus
verdaderas intenciones estaban escondidas.
Eso est bien as, pens. En las manos de Kayneth estn los Hechizos de Comando. Mientras tenga
la absoluta autoridad de comandarlo, la traicin de Diarmuid sera algo imposible. Los Servants
despus de todo, meras herramientas, no difieren de cualquier ordinaria mquina. No es un
-10-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

problema que algo como una herramienta tuviese algn mal dentro suyo. Mientras pueda llevar a
cabo todas sus funciones perfectamente, entonces est bien. Esa era la resolucin de Kayneth
hasta ayer por la noche.
No obstante, en frente de Sola, quien no dudaba de Lancer en lo ms mnimo, Kayneth no poda
ser tan permisivo.
Si ese tipo acata a Sola si l creyese en las palabras de ese tipo entonces inequvocamente, es
conducido por un deseo distinto al Santo Grial.
l no es un espritu heroico de fiar. Para empezar, ese fue el caso en las historias de su poca. No
fue l, el traicionero subordinado quien rob la prometida de su seor y huy?
Los Hechizos de Comando No los entregar.
Declar Kayneth dolorosamente.
Hechizos de Comando y Circuitos Mgicos son distintos sistemas de magia. Todava puedo
ejercerlos. Yo justo ahora, sigo siendo el Master de Lancer!
Huuhhhh Sola suspir profundamente.
Junto con ese largo suspiro, la gentil sonrisa en su rostro se desvaneci.
Kayneth, con que no lo entiendes eh Sea cual sea el caso, debemos ganar.
Crack, se escuch el sonido de una rama seca siendo aplastada.
De la mano derecha de Kayneth, la cual haba estado tratando gentilmente hasta ahora, Sola
casualmente disloc el meique.
Como era de esperarse, no hubo dolor. Sin embargo, el entumecimiento provoc que el pnico de
Kayneth se multiplicara. As de simple, sin oponer resistencia, ella fcilmente fue torciendo uno a
uno los cuatro dedos restantes.
Oye, Kayneth. Para mis estndares de tcnicas de curacin, es imposible para m el extraer por la
fuerza tus Hechizos de Comando. Slo cuando hay consentimiento del dueo mismo, yo puedo
remover ESTO sin resistencia alguna.
Diciendo esto inexpresivamente, slo con su gentil voz como la de hace unos momentos. Como si
tratara de persuadir a un necio nio, continu hasta el fin, calmadamente.
Si no lo consientes sin importar cmo No puedo hacer otra cosa ms que cortar este brazo
entero. Qu te parece eso?

-11-

Acto 08

Parte 01

En la puerta trasera de la fbrica abandonada, en la oscuridad, la maleza que haba regresado a la


quietud, me sacudi lujuriosamente.
Exponindose a s misma al fro aire nocturno, despus de esperar a que su excitacin se calmara,
Sola llam al espectral vigilante.
Lancer, por favor aparece. Tengo algo que decirte.
Acudiendo a su llamado, el espritu heroico, Diarmuid inmediatamente se materializo a su lado.
Bajo sus ojos agachados humildemente, se encontraba el punto de amor que posterior a l
enfatizara su fascinante existencia. Priorizando su ligereza de movimiento, su ligera armadura
enfatiza fuertemente la temeridad de su cuerpo, el cual es tenso, como el de un ave de presa.
No importaba cuntas veces ya lo haya visto, ella todava dejaba salir un suspiro. El ncleo de su
cuerpo empez a arder.
Sucede algo anormal?
Justo ahora, este lugar es seguro. Ocasionalmente, se siente una presencia similar a la de los
demonios errantes de Caster. Pero ellos no parecen haber rastreado este lugar y venido a atacar.
El campo mgico que estableci Lord Kayneth an no ha cedido.
Asintiendo, Sola se sinti aliviada desde el fondo de su corazn. De haber estado Lancer vigilando
tan seriamente, no debera haberse dado cuenta del incidente ocurrido dentro de la fbrica.
Correcto, seorita Sola. Cul es la condicin del Amo Kayneth?
Nada buena. Le he aplicado el tratamiento usual, pero a pesar de que sus brazos se estn
recuperando lentamente, sus piernas probablemente no tengan remedio.
Con una expresin melanclica, Sola inclin la cabeza. Al parecer este escrupuloso espritu heroico
an se senta responsable por las heridas de Kayneth.
De haber discernido la situacin ms cuidadosamente mi amo no hubiera estado al borde de la
muerte bajo mis narices
No estabas consciente de ello. Kayneth cosecha lo que siembra. Probablemente deseaba
demasiado ganar esta guerra.
No, pero
Frente al dubitativo Lancer, Sola afianz su resolucin, y dej salir las palabras que se encontraban
en su corazn.
l no es apto para ser tu Master, Diarmuid.

-12-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Lancer permaneci callado, y mir fijamente al rostro de Sola. Flechando su corazn el cual estaba
en trance meramente por su sola mirada, levant la contra palma de su mano y se la mostr a
Lancer.
Inconfundiblemente grabada en ella estaban dos Hechizos de Comando los cuales se supona
deban seguir en la mano de Kayneth hasta hace unos momentos.
Kayneth ha renunciado a su lucha y entregado su autoridad como Master a m. De esta noche en
adelante Lancer, t sers mi Lancer.

Despus de permanecer en silencio y mirar al suelo por unos segundos, como si ya estuviera
ocupado, neg con la cabeza.
He jurado lealtad a Lord Kayneth como un caballero. Seorita Sola, no puedo consentir ese
pedido.
No puede ser!
Ante esa reaccin que traicion sus expectativas, la que qued perpleja fue Sola.
Desde el principio, fue gracias a mi prana que permaneciste como un Servant en el mundo
presente, cierto? Y ahora, incluso tengo los Hechizos de Comando. Esta vez, slo yo debera ser
tu genuina Master!
Recibir tu prana, estar sujeto por los Hechizos de Comando, estas palabras no tienen nada que
ver.
Agachando sus ojos apologticamente, Lancer continu calmado.
Por encima de ser un Lancer, yo antes fui un caballero. Solo puede haber un amo al cual yo debo
entregar mi lealtad con devocin. Seorita Sola, por favor disclpeme.
Acaso no soy apta para ser tu Master, Diarmuid?
Esto y aquello no son lo-
Mrame a los ojos cuando me hables!
Ante su reprimenda, disgustosamente, Lancer levant la mirada y la enfrent directamente. Esos
ojos, los cuales rebosaban de lgrimas eran mucho ms de lo que Lancer haba esperado es ms,
estaban acompaados por el ms desagradable djvu.
Anteriormente, l ya haba enfrentado a una dama que le haba suplicado con lgrimas de la
misma manera.
Lancer, lucha conmigo. Protgeme, apyame, captura el Santo Grial junto a m.
-13-

Acto 08

Parte 01

No puedo hacer eso. Si Lord Kayneth ha renunciado a la lucha, no puedo desear por el Santo
Grial.
Enormemente agitada, Sola casi vomita las palabras que no poda contener. Contenindose
vagamente, despus de esperar a que su agitado corazn se calmara, ella continu con una voz
apagada.
Si persistes en seguir siendo el caballero de Kayneth, Lancer, con mayor razn debes desear el
Santo Grial. Te acabo de contar sobre su condicin crtica. Para que ese cuerpo sane, hace falta un
milagro. Slo el Santo Grial puede corresponder a eso, verdad?

Lancer enmudeci nuevamente. Sin embargo, esta vez su silencio era declarante y sumiso.
Si te sientes responsable por sus lesiones, si piensas recuperar la dignidad del Lord El-Melloi, si no
prefieres el Santo Grial para tu Master
Seorita Sola, como compaera de Lord Kayneth, buscas el Santo Grial slo para Lord Kayneth,
estoy en lo correcto?
P-Por supuesto, claro que s.
Ante la mirada tranquila de Lancer, Sola trag saliva y respondi.
Podras por favor jurarlo? Que no tienes otros motivos.
Ella quera estallar en lgrimas de poderlo hacer. Gritar de una manera poco femenina, al mismo
tiempo que colgarse de ese adorable hombre, expresando lo que hay en su corazn.
Aun as, de hacer eso, este orgulloso espritu heroico probablemente negara su propuesta. Ella no
poda expresar lo que haba en su corazn. Por lo menos no ahora.
Yo juro. Como la esposa de Kayneth El-Melloi, ofrecer el Santo Grial a mi esposo.
Despus de tomar ese juramento con una voz firme, Lancer finalmente relaj su expresin y
asinti tranquilamente.
Haba algo demasiado vago como para ser considerado una sonrisa. Pero aun as, Sola estaba en la
luna. Eso era porque, por primera vez, su expresin mostrando una sonrisa, estaba dirigida hacia
ella.
Es cierto, no importaba si se tratase de una mentira- Sola pens en su oculto corazn nuevamente.
Si pudiera preservar sus vnculos con este hombre ahora, sin importar de qu manera, no
importara. Para este fin, no importaba cun despreciable la mentira fuera, tena que decirla. No
dejara que nadie la culpe por eso. As es, nunca- por ninguna razn, ella nunca debera dejar que
alguien la detenga.

-14-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

El no es humano, sino un ser espiritual de visita temporalmente, venido de otro mundo. Un


milagro trascendente trado por el Santo Grial. Incluso as, los sentimientos de Sola no cambiaban.
Si se pusiera a reflexionarlo, desde el momento en el que lleg a la edad del razonamiento, su
corazn se haba congelado. Para Sola que haba sido concebida en una familia de magia la cual ya
haba tenido un legtimo heredero, no haba dejado nunca surgir sus sentimientos como mujer.
Una sangre cuya magia haba sido refinada repetidamente a travs de las generaciones. Ella era
una mujer cuyo valor no era otro que ese.
En otras palabras, desde el momento en el que escucharon su llanto, no tena otra UTILIDAD ms
que el matrimonio arreglado.
Ella no lo lamentaba, no albergaba dudas; pues porque no conoca la libertad. Ella acepto al
matrimonio arreglado al que sus padres accedieron. Su alma congelada no senta lamentacin
alguna ante tener que llamar al hombre, en el que ella no estaba interesada en lo ms mnimo, su
esposo, por el resto de su vida.
De cualquier forma, eso era distinto ahora.
Antes de esto, ella haba podido sentir su corazn tan agitado y ardiendo tan apasionadamente
en algn momento de su vida?
El corazn de Sola-UiNuada-Re Sophia-Ri ya no estaba ms congelado. Eso es porque ella conoci
la calidez de su corazn que estaba perdidamente enamorado.

Incluso despus de que Sola regresara a su habitacin Lancer permaneca afuera solo, haciendo
guardia. Para los Servants, el sueo no es necesario. Mientras tengan un suficiente suministro de
prana de sus Masters, el cansancio es desconocido para sus cuerpos.
Consecuentemente, no tena forma de olvidar sus problemas con el sueo.
Repitindose las palabras de Sola una y otra vez, Lancer dej salir un suspiro.
Esa mirada que abandonaba cualquier cosa y le imploraba incondicionalmente y lastimosamente,
era demasiado similar a aquella mirada de su esposa en el pasado.
Princesa Grinne.
Imponiendo el geis de la traicin en l, la perpetradora que caus que descendiera de posicin de
la de un glorioso hroe a la de un refugiado. Sin embargo, Diarmuid nunca la culp.
Sin ninguna otra razn, incluso si fuera una pasin meramente debida a la atraccin del Rostro
Mstico del hroe, su decisin de huir del asiento del banquete de Midcuart por su bien, fue una
decisin que, hasta donde concerna a la doncella, era de vida o muerte.

-15-

Acto 08

Parte 01

Los lazos con sus relativos, el orgullo de princesa, as como tambin la gloria asegurada en su
futuro. Darle su espalda a todo. Grinne eligi el camino del amor con Diarmuid. Si ese inicio fue
por culpa de la fuerza mstica de su encanto, el da en el cual su amor flaqueara seguramente
llegara. No obstante, sin miedo alguno hacia tal futuro, Grinne continu con la forma de vivir con
amor.
Diarmuid fue arrastrado al desastre, as es como lo vieron todos. Aun as, la persona en cuestin,
Diarmuid, no lo vea as. Por encima de su sufrimiento, l era el hombre que constantemente
senta ms pena por su acompaante.
Ante el peso del geis que puso a prueba su orgullo, ni siquiera se rindi ante l. Hubo disgustos,
hubo luchas tambin. Es por eso que se senta afligido ante su perversin contra el gobernante,
Fionnmac. Al final, creci ligado al coraje de Grinne, esta mujer, que crey en sus sentimientos
hasta el final, y lo am hasta el final.
Naturalmente, su camino en el amor estuvo lleno de dificultades.
Impulsado por los celos y el resentimiento, FionnmacCumhaill moviliz a todos sus subordinados a
perseguir a los dos que haban emprendido la huda, para as cazarlos como bestias salvajes.
Protegiendo a la princesa, Diarmuid decidi no cruzar armas con los caballeros de Fionn, con los
que tena amistades. Sin embargo, hacia los persecutores que fueron convocados por el hecho de
ser aliados de Fionn, l no mostr otra cosa que sus desnudos colmillos.
Su pelea contra el gigante Searban, sus luchas con los nueve Garbs, su combate con la nana de
Fionn, La Bruja de Millstone Como consecuencia, Diarmuid demostr un valor que superaba
incluso al que haba tenido cuando formaba parte de la tropa de caballeros, una y otra vez, para
seguir en fuga con la Princesa Grinne. Y para l, quien era conocido por los dems como la
persona ms noble, era algo demasiado irnico y a la vez pico.
Lealtad? Amor?
Mientras tasajeaba a sus enemigos con ambas lanzas, su corazn era destrozado nuevamente. A
pesar de ser tormentado por el dilema de su contradictoria lealtad y geis, sus refinadas lanzas
gemelas perforaron a sus enemigos, insignificantemente entregando muerte.
Una mujer y dos hombre- Por culpa de la obstinacin y los sentimientos, mucha sangre fue
derramada.
Al final del da, el que qued con el corazn partido despus de la futilidad de tanto sacrificio,
sigui siendo Fionn. El viejo maestro reconoci el matrimonio de Diarmuid y Grinne, les
proporcion un territorio y un ttulo adecuados, y lo recibi como un invitado nuevamente.
La reconciliacin que Diarmuid buscaba incesantemente. Pero ese final, fue el presagio de la
conclusiva catstrofe.
Un da, Diarmuid que estaba cazando junto a Fionn, recibi una herida letal por parte de los
colmillos de un jabal salvaje. Era una herida mortal, pero ya que Fionn estaba a su lado, el no
tena miedo. Eso se debe a que, con los incontables registros de milagros como hroes ligados a l,
Fionn poda transformar el agua entre sus manos en una medicina milagrosa.
-16-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Aun as, en frente de una persona al borde de la muerte, las cosas que pasaban por la cabeza de su
antiguo amo, eran los amargos celos provenientes de la disputa por una mujer.
El pozo del cual el agua flua, estaba a slo nueve pasos del yaciente Diarmuid.
Para que Fionn pudiera curar la herida del caballero, slo tena que dar nueve pasos y entregarle el
agua. Slo con eso alcanzaba. No obsante, a pesar de la corta distancia, el agua se le escurri entre
los dedos, dos veces.
Y entonces, para la tercera vez, la respiracin de Diarmuid, el hroe, haba cesado.
Y ahora, al ser invitado al mundo presente nuevamente como un Servant, al recordar su final en
aquellos das pasados, Diarmuid no conserva arrepentimiento alguno. No tena intencin de
maldecir a nadie. l quera corresponder al amor de su esposa. l poda entender la ira de Fionn
tambin. Slo que el giro del destino fue muy cruel.
No fue slo una vida llena de angustia y sufrimiento. Las copas de las cuales bebi con el rey, y los
susurros- llenos de palabras romnticas, quedaron en l como memorias irremplazables. A pesar
de que el final fuera trgico, Diarmuid no se consider insatisfecho con la voluntad de Dios. Eso es
porque l y los otros a su alrededor fueron capaces de vivir sus vidas merecidamente al mximo.
l no neg la vida que le haba tocado.
Aun as, suponer que
Pudiera volverse un caballero nuevamente, levantar sus lanzas y vivir una segunda vida
Esto supona un milagro inconcebible dentro del corazn del espritu heroico Diarmuid.
Su destrozado honor formal. Su orgullo que no pudo ser consagrado. Una oportunidad de
recuperarlos. Era todo lo que Diarmuid deseaba.
Un camino de vida con sus tan anhelados y atesorados deseos, que no pudieron ser cumplidos en
su vida previa.
Esta vez, seguramente, su camino de devocin
En resumen, absolutamente no haba ningn deseo que Lancer depositara en el Santo Grial.
Recibir un amo por segunda oportunidad, en los tiempos en los que se irgui de pie en el campo
de batalla denominado Fuyuki, su deseo, haba sido alcanzado a la mitad.
Y la mitad que restaba se completara cuando alcanzase la victoria. Brindando el Santo Grial a su
Master, el momento en el que los frutos de su lealtad tomen forma, su todo podra ser cumplido.
Eso se supona que lo sera todo. No se supona que tuviera un deseo aparte de ese.
Sin embargo, el camino de Diarmuid ahora, empezaba a nublarse de ominosas nubes negras.
Durante el tiempo de su nuevo amo, el Rostro Mstico que le supone una carga, estaba tratando
de hacerle tropezar de nuevo.
-17-

Acto 08

Parte 01

Si Sola se pudiera dar cuenta de que estaba estpidamente en trance por el Rostro Mstico, el peor
escenario poda ser evitado.
Incluso, de convertirse en una segunda Grinne y apegarse a l firmemente, en ese tiempo, l
sera capaz de sacudir los sentimientos de esa mujer?
Esta se supona que deba ser una batalla para compensar su trgico destino. Si eso sucede, l no
querra nunca ms repetir ese trgico destino.
Aun as, cmo lo hara?
En el medio de la oscuridad de la noche, sin manera todava de encontrar la respuesta. Lancer
simplemente mir la luna en agona, sin hacer nada ms.

Fin Parte 01 ~ Acto 08 Volumen 02

-18-

ACTO 08 - PARTE 02
[-108:27:55]

l rugido de las olas chocando contra la costa.

En la playa, tal vez el alba no pareca tan lejana, ante los plidos rayos de luz que iluminaban el
caudal del ro, la tenue y blancuzca neblina resultaba profunda y opaca.
La arenosa playa continuaba eternamente en ambas direcciones, a derecha e izquierda. La
superficie del ocano estaba cubierta de una blanca escarcha, y su frontera no poda ser vista. El
paisaje oculto, era una tierra opuesta a la costa? Un muy distante horizonte? O acaso no haba
nada en esa direccin?
A parte del incesante rugido de las olas, slo exista el absoluto silencio.
Sin nubes en el cielo, ni vientos en la tierra, incluso si hubiera alguna clase de actividades
humanas, sera muy lejos de estas costas.
Avanzando continuamente, avanzando continua y nicamente hacia el este, dejando de lado cada
cosa en este mundo, atrs en el oeste, y con eso, alcanzando la desolada y desierta costa.
Es por eso que seguramente, al otro lado de la neblina, no haba absolutamente nada.
Por encima de eso, el mundo no exista antes, es ms, una expedicin era imposible. Este lugar
era- el ocano del extremo de este mundo.
Slo con cerrar los ojos, uno poda or el rugido de las olas.
Eso le era permitido solamente a aquel que lleg al extremo final del mundo. La meloda del
rugido de las olas volvindose distante.

Al parecer se haba adormecido tendido en el escritorio.


Con sus hombros entumecidos por culpa de su incmoda postura, a pesar de quejarse del dolor
como si estuviera adormecido, Waver levant la cabeza.
Tena la sensacin de haber visto alguna clase de extrao sueo. Un sueo que pudo ver
claramente, a pesar de no sentirlo como un sueo, un sueo que era como si hurgara en la
memoria de alguien ms.

-19-

Acto 08

Parte 02

El da ya se haba oscurecido. Al parecer haba perdido accidentalmente su tiempo descansando


por un largo tiempo. Chasque su lengua ante su propia negligencia. En ese momento, por lo visto,
no haba nada ms valioso que el tiempo.
Cada Master estaba buscando ansiosamente tener la cabeza de Caster en bandeja. La adicin de
un Sello de Comando como recompensa para cualquiera que pudiese hacerlo rpidamente l ni
siquiera esperaba que hubiese alguien que dejase de lado semejante oportunidad. Especialmente
para Waver, quien tiene como Servant al fugitivo Alejandro, la absoluta autoridad de los Sellos de
Comando podra ser considerada como un ltimo recurso. l no poda entregarlos, cualquiera
que fuese la circunstancia.
Sin importar de qu Servant se trate, ante una clase Caster, no es incorrecto decir que es un
oponente con muchos trucos bajo la manga. El nico que podra enfrentarlo directamente sin
necesidad de un plan, es alguien como el Servant de la clase Saber cuya habilidad de resistencia
mgica es extraordinariamente famosa. Mientras que para Rider, una clase distinta a la de las tres
clases caballero, no haba otra opcin ms que enfrentarse a su enemigo con una rara estrategia
en mano. A decir verdad, a su propio juicio, la resistencia mgica de Alejandro era de ms o menos
nivel D
A causa de eso, lo mejor que poda hacer al enfrentar a Caster, es habilidosamente oponer a Saber
ante Caster, como si estuviese a punto de pelear junto a Saber, y esperar a que se agoten. Sin
embargo, el Sello de Comando adicional por el que tanto haba peleado, se le escurrira de las
manos. Proponer una alianza con Saber para cazar a Caster en conjunto sera un pattico plan. Si
deseaba seguir peleando en la guerra del Santo Grial ventajosamente, el no aventajar a los otros
en esta oportunidad carecera de sentido.
Un da entero despus del anuncio de la iglesia en Fuyuki. Por el momento haba enviado a Rider a
investigar sobre el tema, una idea le haba llegado repentinamente. Intentando idear una
estrategia, Waver decidi quedarse en su casa, pero angustiado, finalmente cay dormido, lo
que seguramente hara que su arrogante Servant le diga algo sarcstico.
No, resultara grandioso si slo fuese ordinario sarcasmo- Recordar el dolor recibido a causa de los
innumerables golpes en la cabeza, Waver acarici su cabeza reflexivamente. Ya lo odiaba. Tarde o
temprano, eso no le provocara una fractura en el crneo?
Mientras pensaba en eso, Waver escuch unas enrgicas pisadas viniendo de las escaleras desde
abajo, y se congel. Al pensar en ello, ya era hora de que la anciana terminara la cena y subiera a
llamar a Waver. Justo ahora, las cosas que eran visiblemente sospechosas, por el momento, no se
encontraban ah.
Despus de un suave llamado a la puerta, se escuch la voz de la anciana, pero su mensaje era
completamente distinto al que esperaba Waver.
Waver, el joven Ale ha llegado.
- Ehhhh?

-20-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Quin? Mientras estaba a punto de preguntar, una terrible corazonada atropell la cabeza de
Waver.
Ale ALE. ALEJANDRO?
Cmo poda ser esto? Tal y como se lo imaginaba, Jajaja! Una fuerte carcajada se elevaba desde
el living bajando las escaleras.
U-Un momeeeeento?!
Con su expresin cambiante, Waver sali disparado de su habitacin, y sin una pizca de respeto
hacia la confundida anciana, corri escaleras abajo casi como si estuviera cayndose, y se abalanz
a la cocina en la cual la cena estaba servida.
La televisin estaba pasando variedades de cada noche. Glenn, el anciano que disfruta tomar un
trago con la entrada. En la usual imagen de la cena haba una figura ajena extra.
Balanceando peligrosamente su gran cuerpo, sentado en la silla de invitados, Hey! el Servant
levant la mano relajadamente, ante lo cual, Glup Glup bebi la copa en la que se haba servido
cerveza.
Vaya, qu bebida tan placentera!
Sosteniendo una botella en su mano y acercndola a su acompaante, Glen, quien haba adquirido
a este nuevo compaero de bebida, se vea encantado.
Nuestro Waver tambin. Esperaba que despus de volver de Inglaterra, quisiese probar el alcohol
aunque sea una sola vez, pero an no puede hacerlo. Me he aburrido tanto hasta ahora!
Jajaja, eso es porque l no sabe cmo divertirse. Aquellos que disfruten de la vida triunfarn, se
lo he estado repitiendo incesantemente.
Una charla amistosa entre el anciano y el Rey de los Conquistadores. Ante este espectculo, que
no pareca ser slo una mala broma, Waver se qued sin palabras.
Regresando a la cocina despus de eso, con una confundida mirada en su rostro, la mujer palp el
hombro de Waver.
No te puedes comportar as. Si va a venir un invitado debes avisarme antes. De haberlo sabido
ms temprano, hubiera preparado un mejor festn
. Eh eh???
Sonriendo hacia Waver que estaba en otro lugar, Rider sacudi la cabeza.
No, no madame, no se haga problema. Ya que una sencilla cena casual casera es la mejor
hospitalidad.
-21-

Acto 08

Parte 02

Hmmm. Eres bastante bueno con los cumplidos.


Jojojo, la divertida esposa estaba cautivada por el alegre comportamiento de Rider. Al parecer,
Waver era el nico que se haba vuelto Ilegible en esa atmsfera.
Como has de saberlo, nuestro Waver es una persona temperamental, cierto? No puedo evitar
preocuparme por si le est yendo bien en la escuela en Inglaterra. Si l tiene a una persona tan
confiable como usted, seor, como un buen amigo, entonces parece que me preocup demasiado
sin motivo!
Para nada. l es quien ha sido de ayuda para m. Estos pantalones, incluso los ha escogido y
comprado para m. Se me ven geniales, no lo creen?
En el momento en que le haba confiado asuntos externos, Waver se vio en la tarea de comprar
cosas para l, y compr unos jeans lavados tamao XL para Rider, quien los exhiba
orgullosamente. Aunque todava era un misterio el cmo era posible que pudieran llevar a cabo
una conversacin exitosa, sea como fuese, Waver por fin empezaba a comprender la clase de
persona que el seor Alex era para la pareja Mackenzie.
Mientras que para la anciana pareja que estaba siendo sugestionada por magia, Waver era su
nieto, profundizando sus estudios en el extranjero. Pero en cuanto a Rider, l pasaba como un
amigo que Waver conoci durante su viaje, y ha proporcionado atrevidamente una visita a la
residencia Mackenzie, de esa forma sentndose en una silla de la sala- eso pareca ser una cadena
de eventos.
Se qued pensando en cmo la pareja pudo creerle a Rider tan fcilmente- probablemente era a
causa del enorme tamao de su cuerpo que les forzaba a hacerlo.
Seorito Ale, hasta cundo planea quedarse en Japn?
Eh, bueno, hasta que termine algunos negocios menores, que sera, alrededor de una semana.
Si le parece bien, qu le parecera permanecer en nuestro hogar? Desafortunadamente, no
tenemos una habitacin que sirva para los invitados, pero si armamos un futn en la habitacin de
Waver, una persona ms podra dormir ah, verdad? Eh, Waver?

Futn? Oh, las camas de este pas! Realmente deseo disfrutarlas al mximo!
JAJAJA. Dormir en el suelo en vez de una cama, parecer extrao hasta que te acostumbres. A
pesar de que ya llevamos un buen tiempo aqu, al principio estbamos muy sorprendidos!
Esa cosa es un atractivo de este pas extranjero, eh. Me gustan las sorpresas de cosas
desconocidas. Sin importar qu era sea Yo siempre disfrutar de Asia!

-22-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

A pesar de haberse traicionado usando inintencionadamente el pronombre en primera persona,


sin el ms mnimo signo de reconocimiento, el anciano Glen asinti con una sonrisa en su rostro.
Ven Waver, sintate, ya casi es hora de empezar la cena.
Siendo urgido por la anciana, Waver se sent en su silla, desalentado. El asiento en el cual debera
estar acostumbrado a sentarse, sin importar qu hiciera esa noche, se senta incmodo.
A pesar de que la cena tuvo cambios de ltimo momento, mostraba un grandeur similar a un
banquete, eventualmente, Waver permaneci callado de principio a fin. Sentndose al lado de
Rider quien rea profundamente y sin reservas, ni siquiera poda sentir el gusto de la comida que
entraba en su boca.
- Entonces, qu demonios ests haciendo?
Una vez terminada la cena, Rider entr a la habitacin nuevamente, sosteniendo un futn para
armar prestado del terrateniente bajo su brazo. Y entonces, Waver empez a interrogar a su
Servant.
Qu. Si voy a entrar por la puerta principal frecuentemente, una excusa es absolutamente
necesaria no lo crees?
Cuando entres y salgas. TRANSFRMATE EN TU FORMA ESPIRITUAL! TE LO HE DICHO TANTAS
VECES!!
Confrontando a ese Waver que haba estallado en una rabieta y estaba medio llorando, Rider se
decepcion.
Pero no puedo traer ESTO si estoy en forma espiritual
Diciendo eso, el gigante mostr una pequea mochila deportiva trada a la habitacin bajo el
pretexto de ser equipaje de mano.
No tengo idea qu es esto, pero traer esto es mi deber del da, no es cierto? Para ello,
abiertamente me has dado estos pantalones. En primer lugar, el que me lo orden fuiste t,
cierto?
Es por eso que dije Que si depositas eso en frente de la casa secretamente, yo podra
simplemente ir y recogerlo luego. Eso es todo!
De ser ese el caso, no es lo mismo si entro por la puerta principal abiertamente y pienso en una
excusa? O debera decir en primer lugar, qu demonios es esto?
Con una expresin bastante insatisfecha, Waver tom el bolso que sostena Rider, e inspeccion
los contenidos.

-23-

Acto 08

Parte 02

Haba en total veinticuatro tubos de ensayo sostenidos por tabiques. Cada uno de ellos ordenados
alfabticamente por rtulos escritos a mano, todos, sellados conteniendo lquido transparente e
incoloro.
Finalmente, puedo usar pantalones. Haba querido dar un paseo en algunas reas pobladas
Pero para m, el Rey de los Conquistadores, por qu quisiste que fuera a una ribera a traer agua?
Esto es mucho ms significativo que masticar arroz y galletas viendo televisin, por eso.
Waver liber suavemente la mesa, y removi el set de herramientas para experimentos, una de las
pocas cosas valiosas que se trajo de su dormitorio en Londres. Entonces, prepar la operacin.
Llen recipientes con minerales y reactivos, mechero y mortero, goteros Ante esos aparatos
alineados en el escritorio, uno a uno el Rey de los Conquistadores frunca el ceo.
Qu es esto? As que planeas empezar a jugar a la alquimia?
Esto es real, no un juego. Idiota.
Mientras responda decepcionado, Waver prepar los tubos de ensayo que trajo Rider en la
gradilla de acuerdo a los rtulos. Y entonces seleccion los reactivos complementarios, y los
mezcl. Esto era simplemente algo que repiti muchas veces en la Torre del Reloj como materia
bsica. En cuanto a la cantidad, incluso con los ojos cerrados no podra equivocarse.
Slo para cerciorarse, ests seguro de no haber cometido ningn error en los lugares designados
del mapa?
Me ests subestimando, chico? Qu podra haber salido mal con algo de tal estndar?
Gruendo, Rider arroj el mapa doblado a Waver. El mapa de toda la ciudad Fuyuki. Dejando eso
de lado, con un corto y mesurado intervalo, las letras llenaban el mapa a lo largo del Ro Mion
desde la boca del ro corriente arriba.
Las inscripciones en el mapa fueron hechas a partir de los rtulos de los tubos de ensayo. El lquido
contenido era agua del Ro Mion retirado de puntos designados a lo largo del mismo. En cuanto a
Rider que quera pasear en forma materializada sin importar qu, Waver le orden recolectar el
agua de ro. Como era de esperarse, dejando de lado el hecho de que Rider fuera til o no, fue
algo ms til que ordenarle algo como una caminata o un patrullaje.
Qu estoy haciendo?
Silenciosamente, progres en la preparacin de los reactivos, y como si estuviese volviendo al
departamento elemental de la Torre del Reloj, Waver pareca bastante descontento. l, quien
debera estar participando glamorosamente en la guerra del Santo Grial como un Master de
Servant, por qu estaba repitiendo un ejercicio tan bsico y aburrido?

-24-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Mientras dejaba salir un melanclico suspiro, tap los reactivos que ya estaban completamente
mezclados con un corcho. Hecho esto, antes que nada, destap el corcho del tubo de ensayo A,
y derram una gota de reactivo en el centro.
Waaawww.
Excediendo sus expectativas, la reaccin fue instantnea. El agua que se supona deba ser incolora
y transparente, repentinamente se torn en un color rojo xido.
Qu demonios es esto?
l pens que Rider seguramente empezara a ver la secuela de video, sin embargo estaba
observando el experimento sobre el hombro de Waver con una ensanchada expresin. A pesar
que una explicacin sera molesta, presintiendo caer encima de l un bombardeo de preguntas en
medio del trabajo, Waver no lo ignor y le respondi.
Pistas de los restos del procedimiento. Los restos de la magia en el agua.
Rtulo A, sealando la posicin donde la boca del ro est prxima al ocano. En esa locacin tal
reaccin resultaba evidentemente anormal.
Ro arriba en la corriente- pero en una posicin considerablemente cercana a la boca del ro.
Quin realiz magia ah? Si vamos corriente arriba desde aqu, probablemente rocemos con la
localizacin.
Chico, desde el principio, ya sabas que el agua del ro estaba mezclada con semejante cosa?
De ninguna manera! Pero es una ciudad con agua fluyendo desde su corazn. Es natural iniciar
una investigacin desde el agua.
Para encontrar el paradero de los magos, el camino ms fcil es a travs del elemento Agua.
Como un principio absoluto, el agua es algo que fluye de una mayor altura a una menor altura.
Comparada con el esfuerzo necesario para calcular la direccin del viento y leer el pulso de la
tierra, encontrar el pulso del flujo del agua es la menos laboriosa. Y ms an en el caso de una
ciudad con un ro.
En el caso de haber otras formas de investigacin, l pens con comenzar desde lo ms sencillo
primero, pero parece que Waver ya ha sacado la ganadora. Por ahora, se poda decir que la
suerte estaba con l.
B,C,D Siguiendo el orden, sordamente gote el reactivo en el agua de ro en los tubos de ensayo.
A medida que va corriente arriba, la reaccin se intensifica. Ante esta obvia graciosa obviedad, las
emociones de Waver pasaron del asombro al absoluto shock. Esto no poda deberse a otra cosa
ms que el trabajo de creacin de un taller justo en el medio del ro, y el descarte de los desechos
directamente en el rio sin precaucin alguna. Semejante mago es peor que de tercera clase, y no
es ms que un idiota, no existe- si existe. Ese muy novato. El incidente del que oy Waver del
Padre supervisor en la iglesia, al cual haba sido convocado en la maana.
-25-

Acto 08

Parte 02

Aun as, confirmarlo as de tal manera No me siento orgulloso para nada.


Agotando su ingenuidad para ser ms astuto que su enemigo, compitiendo maravillas contra el
otro Esa es la Competencia de Magia que Waver haba imaginado. Lo que l haca ahoraprogresar llevando a cabo una investigacin forense como si fuese un polica era algo que gente
sin talento hara. A pesar de haber logrado resultados positivos en sus manos, lo que quedaba en
el corazn de Waver era un mal gusto por la humillacin consecuente.
La reaccin del rtulo P era de un estado de tinta negra. Si se oscureciese un poco ms, un mtodo
tan simple ya no servira para el anlisis.
Con expectacin en lo que sucedera a continuacin, gote el reactivo en el tubo de ensayo Q.

El agua permaneci transparente. Sin importar qu tan vigorosamente la agitara, no haba


respuesta.
Waver abri el mapa nuevamente, y seal los puntos Q y P.
Rider, aqu y all, qu hay en medio de esos puntos? Un desage? La boca de un canal de
irrigacin?
Oh? Haba algo sustancialmente grande all
Eso es! Si rastreamos esta cosa, el taller de Caster seguramente se encontrar all.

Por alguna razn, con una mirada solemne, Rider observ a Waver de cerca.
Dime chico. Es posible que seas un excelente y extraordinario mago?
Ante esas inesperadas palabras, Waver no pudo sino tomarlo como un comentario cnico.
Resoplando, se dio media vuelta.
Esto no es algo que los grandes magos haran. Este mtodo es el peor entre los peores. T te
ests haciendo la burla de m, eh.
De qu ests hablando? Si alcanzas buenos resultados utilizando un pobre mtodo, no es una
hazaa mayor que si lo hicieras con mejores mtodos? Deberas estar orgulloso de ti! Porque
como Servant, yo s lo estoy!
Riendo profundamente, Rider aplaudi al amo de pequea constitucin. Mayormente enojado,
Waver trat de contestarle, pero dndose cuenta de que era completamente intil el predicar los
misterios de la magia a este Servant, conserv su silencio y se sacudi el suceso.

-26-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Muy bien! Despus de encontrar la ubicacin, ahora es mi turno! Oye chico, planeas atacar de
una vez?"
Espera! El enemigo es Caster. Atacar inmediatamente sera un poco estpido.
Para un mago, el despliegue de su taller puede decirse que es la compilacin de la hechicera que
ha amaestrado. Consecuentemente, capturar el taller significa poseer un poder equivalente,
habilidades y todos los recursos, para combatirlo frontalmente.
Especialmente hablando del llamado hroe de la hechicera, Servant Caster. La habilidad de su
clase, Creacin de Territorio se amplifica. Mientras l posea esta habilidad que le permite crear
un taller en el menor tiempo, sin importar el terreno y los requerimientos siempre mostrando el
mejor resultado, en esta batalla, Caster es el que puede presumir de ser el ms fuerte entre los
siete Servants. Y es por eso que, al ir en contra de ese taller, insensatas acciones como intentar
llevar a cabo acciones apresuradas, incluso si fuese el enemigo natural de Caster, Saber,
equivaldra al suicidio.
Tal estndar de razonamiento debera ser comprensible incluso para Rider, pero aparentemente,
este Servant no conservaba ni la ms mnima consideracin por ello. Antes de que uno pudiera
darse cuenta, Rider ya haba materializado la Espada de Cipriota, envainado, y de esa forma,
palmeado el hombro de Waver con una sonrisa amplia en su rostro.
Mira. En una guerra, la posicin del campo cambia constantemente. Si has ubicado la posicin del
enemigo y no atacas inmediatamente, si dejas que se escapen, ser muy tarde para lamentarlo.
T, por qu ests tan precipitado hoy tambin?
Por supuesto! Mi Master finalmente ha realizado un logro que seguramente traiga resultados.
De ser ese el caso, el traerle la cabeza de mi enemigo y recompensarle es mi deber, se es mi
espritu como un Servant.

Ante esa manera tan delicada de decir las cosas, Waver tambin haba perdido sus mejores
palabras para contestarle. Como si tomara su silencio como consentimiento, y riendo
profundamente, Rider golpe el delgado hombro de su Master y asinti.
No te rindas ante semejante comienzo. Por el momento, slo queremos atacarlos, no es as?
Quizs podamos llevar a cabo esto inesperadamente?

Los antiguos soldados bajo el mando del Rey de los Conquistadores, fueron ellos arrastrados a la
batalla de esa misma forma hacia el extremo este de Asia tambin? Al pensar en eso, Waver no
pudo evitar sentir lstima por aquellos antiguos guerreros.
Fin Parte 02 ~ Acto 08 Volumen 02
-27-

ACTO 08 - PARTE 03
[-106:08:19]

ventualmente, de alguna forma lo hicieron.

En el interior de la alcantarilla que Waver haba descubierto, estaban de hecho las criaturas
inhumanas. Con incontables tentculos, los innumerables monstruos acuticos permanecan ah
como si quisieran poblar el angosto tnel, mantenindose a la espera de estrangular cualquier
intruso desgraciado que se atreviese a acercar.
Naturalmente, a pesar de presenciar tan desagradable escena, para Alejandro, el Rey de los
Conquistadores, slo haba un camino que tomar.
AAAAALaLaLaie!!
La arrolladora destruccin de La Rueda de Gordias Rueda de la Autoridad Celestial en las
alcantarillas era como una excavadora relampagueante. Los fluidos corporales y pedazos de carne
de los monstruos siendo aplastados, pisoteados carbonizados, densamente llenaron el interior del
tnel como una neblina. Juntos en el carruaje, era como si Waver no pudiera ver sus alrededores.
Cabalgando junto a Rider en lugar del cochero, si el campo de proteccin no los estuviese
cubriendo, seguramente le sera imposible respirar, y seguramente se sofocara a causa de la
excesiva sangre volando de los rebosantes demonios. A causa de eso, mientras ms protega sus
rganos respiratorios con escudos mgicos, ms tena que bloquear su sentido del olfato. De no
ser as, es muy probable que se desmayara del excesivo y pesado hedor de los intestinos.
l pens que seran recibidos con alguna intrincada y misteriosa defensa pero en cambio, el nido
que haba establecido Caster no era nada ms que una enorme masa de familiares posicionados
ah; aparte de eso, magias de ilusin o trampas parecan completamente ausentes. Comparado
con el estndar de un mago, este no era ni un taller ni nada similar. Era simplemente un bloqueo
comn y corriente usado para posicionar su ejrcito, para fortalecer su defensa.
Defensas como esta que slo dependen del nmero de minucias, no era una adecuada presa para
los Servants equipados con Noble Phantasms Anti Ejrcito. Por lo tanto, para Rider, esto no era
sino un giro de eventos carente de resistencia, un anticlmax.
Oye chico, dijiste que sera un ataque al taller de un mago, pero se supona que fuera este
juego de nios?
No, esto es extrao. Esta vez, Caster probablemente no sea un mago apropiado.
Eh? A qu te refieres con eso?

-28-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Por ejemplo, en las leyendas contemporneas a su tiempo, sase convocar demonios o poseer
grimorios o cosas as, slo con esas ancdotas pasando de boca en boca, esa persona no era en
realidad un mago, contrario a lo que lo hizo famoso, incluso al aparentar ser un Caster, no sera
su habilidad bastante limitada?
Despus de ser obligado a rehuir de sus sentidos corporales por algunos minutos por culpa de los
alaridos de las criaturas siendo pisoteadas, Waver levant su voz intrpidamente en contra del
sonido de la clamorosa masacre, mientras relataba prolongadamente ese ligero anlisis,
entumecido de pies a cabeza.
Generalmente, de ser este el verdadero taller, semejante desperdicio de basura impotente sera
extrao. De ser un mago decente, tal disparate sera imposible.
Ah as es esto? Hmm? Estamos llegando al final?
La pared de carne de las criaturas pulverizadas tratando en vano de bloquear su paso, se haba
adelgazado mucho antes de que se dieran cuenta. Haca mucho ya, no quedaba tentculo alguno,
y la carroza se haba deshecho de las salpicaduras de sangre, saltando hacia un amplio espacio. Tal
como antes, los alrededores estaban en oscuridad total, sin siquiera un rayo de luz. Tampoco
haba flujo de aire, pero ya no podan sentir la fuerza opresiva que cuando estaban en ese angosto
y confinado espacio.
Huumm, desafortunadamente, Caster no est aqu
Probablemente no haba problemas para el rango de visin de un Servant incluso en una completa
oscuridad como esa. Rider tosi distradamente. Dijo eso en un tono extraamente bajo,
probablemente por su decepcin al dejar escapar a su enemigo, pero en esta situacin Waver no
se dio cuenta.
Un tanque de agua? O, qu es eso? All
Hubiera querido una linterna, pero si por casualidad estuvieran en un lugar donde hubieran tropas
esperando hacer una emboscada en la oscuridad, sera algo que revelara su posicin
completamente. Sera grandioso si pudiera aumentar su visin con sus habilidades en magia y ver
a travs de la oscuridad.
Eh Chico, creo que ser mejor para ti que no veas eso.
Era raro el que Rider fuera as de franco. Ante esta excusa, que era como si tuviese algo atascado
entre los dientes, obviamente Waver se sorprendi.
De qu hablas?! Si Caster no est aqu, como mnimo tenemos que encontrar alguna pista de
su paradero!!
Puede que eso sea cierto pero Oh Dios. Chico, ese tipo es demasiado para ti.
Cierra la boca!
-29-

Acto 08

Parte 03

Volvindose serio ante el giro de eventos que se estaban llevando a cabo, Waver salt del asiento
de la carroza y baj al suelo, de esa forma activ su habilidad de visin nocturna.
Instantneamente, su campo de visin se abri como una neblina siendo arrastrada por el viento,
y el espectculo en frente suyo, que antes permaneca oculto entre la oscuridad reciente, se abri
tambin.
Durante el momento que intent entender la situacin a su alrededor, haba olvidado bloquear el
hedor que flotaba en el aire de las alcantarillas, justo hasta ese momento. l haba estado
pensando todo el tiempo que el sonido del chapoteo del agua cuando salt al suelo, se deba
meramente al agua de las alcantarillas.
Qu Qu
Waver Velvet es un mago. Prepar su corazn para cualquier clase de misterio a la razn que se
presentase, dejando de lado la tica.
l saba que el ritual en el cual estaba participando ahora era uno con asesinatos
incomparablemente brutales, y por tanto, no reservaba ningn sentimiento ingenuo hacia ellos.
De no haberse imaginado a s mismo viendo decenas de cadveres apilarse, no habra tenido un
pice de esperanza de permanecer en esta guerra.
Es por eso que, Waver resolvi el nunca temblar ni dudar, sin importar la muerte que se
presentase sorpresivamente a sus ojos. Debido a que este Fuyuki es el campo de batalla, es
natural el ver cadveres.
Incluso si sus nmeros eran enormes, incluso si eran mutilados hasta perder cualquier parentesco
humano al final, cadveres seguiran siendo cadveres. l simplemente fruncira el ceo ante
tales baos de sangre y atrocidades, y no habra nada que no pudiese tolerar.
l haba pensado eso. Hasta ese mismo instante.
Los lmites de la imaginacin de Waver no eran sino restos de cuerpos humanos al final, nada ms
que el resultado de su destruccin. De cualquier forma, la escena ante sus ojos ahora,
sobrepasaba estos previos pensamientos de manera abrumadora.
Como si se tratase de un cuadro bizarro, el lugar pareca una clase de tienda de variedades.
Haban muebles, haban ropas tambin, instrumentos musicales, utensilios... Varios objetos cuyos
usos no entenda muy bien, seran probablemente simples dibujos o trabajos de arte. El
entusiasmo de su creador devotndose completamente en disearlos diligentemente, y su
derrochante sentido de diversin poda ser percibido.
Inequvocamente, el artesano que cre esto, amaba sus trabajos incesantemente, as tambin
como el proceso de manufactura.

-30-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Ellos entendieron que era alguien que violentamente descubri sus placeres. Esa deba ser la
persona que cometi esos asesinatos. Pero las cosas que haba en este lugar baado de sangre no
eran cuerpos.
Ni siquiera haba restos destruidos ah. Todo era una nueva creacin, arte. Sus vidas como seres
humanos, sus carcasas de seres humanos haban sido completamente descartadas
insignificantemente durante el proceso del arte esa era la totalidad de la masacre en ese lugar.
Asesinatos cuyo nico propsito era el de entretener a uno mismo, ese comportamiento que
creaba arte mediante muertes, haba por mucho excedido el mximo nivel que la mente de Waver
poda soportar. Por encima de simples emociones como el horror y el disgusto, ante tan grfico,
realista y alarmante impacto, Waver ni siquiera poda permanecer erguido. Antes de darse cuenta,
ya estaba en el sangriento suelo con ambas manos y rodillas, vomitando todos los contenidos de
su estmago.
Rider baj de su carroza. Parndose al lado de Waver, suspir profundamente.
Es por eso que eh Te ped que te detuvieras, pero
Cllate!!
Ante el murmuro del gigantesco Servant, dentro de su corazn desmoralizado, la ltima pizca de
auto dignidad se haba esparcido en chispas de fuego.
Su intensa explosin de furia no tena razn o lgica alguna. Arrodillndose ah, su debilidad era
detestable. De todas las ocasiones, el que esa debilidad fuese revelada en frente de su Servant era
la mxima mortificante humillacin.
Hijo de puta! Tratarme como si fuera un idiota! Maldita sea!!
Ahora no es momento para enfurecerse. Idiota.
Rider escupi eso con un suspiro, y aun as, por alguna razn, no estaba sorprendido, ni
reprochaba a Waver. En cambio, su voz se oa tranquila y aprensiva.
Est bien, esto es todo por ahora. Si existiese alguien que tras ver semejante cosa no se inmute o
sienta escalofros, ira y le partira la cara.
En cambio, aplaudo tu decisin, chico. El plan de cazar a Caster y a su Master primero es acertado
de hecho. Ahora lo veo, en cada segundo y que semejante gente exista es desagradable.

A pesar de ser alabado por Rider, Waver no se alegr en lo ms mnimo. La razn por la que puso a
Caster como su objetivo primario fue el Hechizo de Comando suplementario que mostr el
supervisor como recompensa. Obviamente, no se lo dijo as a Rider. Ya que no existe razn por la
cual un Servant se regocije del incremento innecesario de los Hechizos de Comando que los atan.
-31-

Acto 08

Parte 03

Entre las palabras que Rider le dio a Waver, ninguna conservaba malicia. Y aun as, Waver odiaba
fuertemente a ese enorme Servant.
l ni siquiera mostr la respetuosa actitud que los Servants tienden a tener con sus Masters. Por el
contrario, mantuvo su comportamiento de tratarlo como un idiota. Si eso era todo, hubiera sido lo
mejor. Pero las cosa ms imperdonable era que a pesar de sus raros intentos de alabar a Waver,
en semejante situacin, mostraba tal irrelevante falta de comprensin hacia l.
Por qu me ests pegando?! Idiota! No eres t el que est parado ah
despreocupadamente?! Acaso soy yo el nico que est avergonzado?!
A pesar de haber vomitado pesadamente hasta que le salieron lgrimas, con una voz furiosa, le
grit a Rider con todas sus fuerzas. Ante eso, en una extremadamente apesadumbrada forma, la
boca de Rider form una muesca en forma de .
Para m, este no es el momento de fortalecer tus emociones. Eso es porque mi Master est a
punto de ser asesinado.
Eh?
Sin siquiera tener el tiempo suficiente para dudar de lo que haba escuchado. El siguiente
movimiento de Rider fue ejecutado a una velocidad centelleante.
Arroj hacia arriba la Espada de Cipriota que desenvain de su cintura, la cual chispe
apagadamente en medio del espacio vaco.
Despus de eso, arrojndose hacia delante con la agilidad de un ave de caza a pesar de su enorme
tamao, con la espada nuevamente en sus manos, realiz un suave corte.
El sonido de carne siendo cortada y humedecindose. Un grito de agona el salpicar de sangre roja
carmes.
Con enorme incredulidad, Waver observ el cuerpo en mantas negras que acababa de caer.
Cundo demonios ese atacante se aproxim a Waver? Y entonces, desde cundo Rider sinti
esa presencia? Mientras que la cosas que la espada de Rider golpe recin, era algo que la sombra
vestida de negro apunt y le arroj una daga oscura. Con el lanzamiento de esa daga, Rider
finalmente pudo precisar la posicin del enemigo. En el momento menos esperado, este tanque
de agua baado de sangre ya se haba vuelto un campo de batalla.
De cualquier forma, por encima de todo, la cosa que observaba salvajemente a Waver era una
mscara blanca de calavera perteneciente a la sombra oscura que cay debido a la decapitacin
de Rider.
Assassin No puede ser

-32-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Era un misterio imposible. Ya que Waver haba visto la derrota y aniquilacin de Assassin por su
cuenta a travs de los ojos de su familiar.
Este no es el momento de quedarse atnito, chico.
Con su espada preparada, Rider le advirti tranquilamente. Como si estuviesen confrontando al
tipo que escudaba a Waver, en la oscuridad, aparecieron dos mscaras blancas ms.
C-C-C-Cmo!? Cmo es que hay cuatro Assassins?!
No importa qu sea, no es el problema ahora.
Enfrentando tan obviamente anormal situacin, la actitud de Rider an era muy serena.
Sin importar qu tan sospechoso fuese el curso de eventos, para l, la situacin actual era su nica
preocupacin.
Hay una cosa que definitivamente se puede decir de esto Aquellos que creyeron que ESTOS
TIPOS haban muerto, han sido engaados
De alguna forma, Rider que estaba protegiendo a Waver ahora, no fue perturbado en absoluto.
Percibiendo la situacin, los dos Assassin chasquearon sus lenguas por dentro suyo
profundamente en lamento.
En realidad, para ellos, este giro de eventos era un inexcusable fiasco.
Aparte de los dos que fueron despachados, entre los Assassin que fueron desplegados para
observar a Caster y a su Master, Ryuunosuke, todava quedaban tres por fuera del taller,
vigilndolos todo el tiempo estas tres personas.
De ser posible haban querido aprovecharse de la ausencia de Caster para escabullirse dentro del
taller a investigar el lugar. Pero ya que no saban qu encontraran dentro, deban ser cuidadosos.
Sin embargo, al presenciar la forma en la que Rider y su Master aparecieron, atacando tontamente
desde el frente, los tres pensaron que sera una gran oportunidad. Persiguindolos secretamente
desde la abertura que Rider provoc, planeaban investigar el estado de la defensa del taller, si la
situacin lo permita.
Aun as, Rider se las arregl para llegar al interior del taller sin problema alguno. As que,
inesperadamente, los Assassin se las arreglaron para penetrar la base de Caster tambin. Uno de
los Assassin que estaba satisfecho con este giro de eventos se puso obsesivamente codicioso. Con
el extremadamente indefenso Master de Rider en frente suyo no pudo resistir desviarse de su
deber.
Obviamente, era una clara digresin de las instrucciones de su Master, Kirei. A pesar de eso, de
haber podido eliminar a Rider en ese mismo lugar, probablemente no seran reprendidos. Para los
Assassin, la situacin era as de atractiva.

-33-

Acto 08

Parte 03

Eventualmente, los tres accedieron ante la extrema apuesta. Al final, fue un total fracaso.
Aunque los restantes dos Assassin prudentemente discernieron el siguiente movimiento de Rider,
se dieron una mirada dubitativa entre ellos. Deban ellos continuar con su batalla dos a uno
contra Rider ah?
Sin pensarlo mucho, ambos tuvieron la misma respuesta. Desde el momento en que perdieron su
ataque sorpresa, sus posibilidades de ganar eran nulas. Midiendo visualmente la diferencia de
fuerzas entre ellos y Rider, ellos no tenan absolutamente ninguna posibilidad de ganar. Ellos lo
lamentaron, pero retirarse y enfrentar la ira de Kirei sera muchas veces mejor que el ser
aniquilados ah.
Tan pronto como ambos se entendieron el uno al otro, ambos Assassin se volvieron a su forma
espiritual suavemente, y sus figuras desaparecieron de la vista de Rider.
Han escapado?
No Rider alert a Waver quien empezaba a sentirse aliviado.
A pesar de que dos han muerto, todava quedan dos ms. Si esto sigue as, no sabemos cuntos
Assassin ms vengan. Este es un mal lugar. Un terreno que les conviene a esos tipos. Tenemos que
retirarnos inmediatamente.
An sin envainar la espada, Rider golpe la barbilla de Waver y apunt hacia el carruaje.
Chico, regresa a mi carroza! Una vez que despeguemos, el enemigo no tendr la ms mnima
oportunidad de atacar.
Este lugar... debemos dejarlo tal y como est?
Pregunt Waver con una melanclica voz, apuntando al taller al cual todava se mostraba tmido a
mirar.
A pesar de que podamos investigar algo si seguimos investigando djalo ir! Por el momento,
destrozaremos este lugar como podamos. Quin sabe si terminemos frustrando los planes de
Caster?
Con su actitud cambiando sbitamente a la de recin cuando aplastaba los demonios bloqueando
el taller, Rider ahora era ms cuidadoso. A pesar de que una parte de l todava quera avanzar
ante los demonios de apariencia grotesca insensatamente, las sombras asesinas que se les
acercaron sin poderlo presentir, probablemente le haban hecho sentir seriamente amenazado.
Queda algn sobreviviente?
Pregunt Waver en una dbil voz. Despus de revisar los alrededores con una mirada capaz de
penetrar la oscuridad, Rider sacudi la cabeza con un rostro amargado.

-34-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Algunos de ellos todava respiran, pero en esas condiciones, sera ms misericordioso el


terminar con su sufrimiento.
Waver no se senta lo suficientemente valiente como para preguntarle a Rider qu haba visto en
la oscuridad.
Ambos abordaron el asiento del cochero en la carroza nuevamente. Rider tom las riendas, los
furiosos toros mugieron con colricamente, despidiendo relmpagos en medio de la oscuridad.
Disculpen por el reducido espacio, pero hay algo en lo que realmente cuento con ustedes, Hijos
de Zeus. Reduzcan este lugar a cenizas!!
Conjuntamente con el grito de Rider, los bueyes celestiales golpearon sus cascos, salvajemente a
lo largo del taller manchado de sangre formando un smbolo (Yen). Una vez pisoteados por
los cascos capaces de incinerar incluso el aire, lo nico que quedaba era destruccin masiva. Las
dantescas manufacturas que Caster y Ryuunosuke atesoraban tanto fueron limpiamente barridas
dos o tres veces, nada quedaba en el interior del espacioso tanque de agua aparte del pesado
hedor de la grasa quemada.
Examinando los resultados de la limpia destruccin, la expresin de Waver todava era
melanclica. Algo como esto no traera ninguna solucin. Con un pensamiento miserable como
ese, el corazn del aprendiz de mago se retorci.
Al destrozar su base de esta manera, incluso si Caster escapa, ya no puede esconderse en ningn
lugar. Despus de esto, es posible que salga titubeante, confundido. Cantar el rquiem para ese
tipo no suena muy ilgico, cierto?
Qu- ya entend! Suficiente de eso!
Ante un trato tan humillante que intencionalmente enfatizaba su corta estatura, Waver se deshizo
de su triste mirada y se exasper. Mientras rea abiertamente, Rider tir de sus bridas, ellos
regresaron rpidamente a las alcantarillas.
Apresurndose a salir de ese angosto tnel hacia la superficie del ro Mion bajo el cielo nocturno
slo tom unos instantes. Saboreando el limpio, fro aire exterior como si hubiera sido mucho
tiempo, el sentimiento de alivio finalmente calm los nervios de Waver.
Dios mo, qu apestoso lugar era ese. Esta noche, quiero tener una gran borrachera para borrar
estos sentimientos de mi pecho!
Djame aclararte esto primero. No te acompaar a beber.
O ms bien, l no poda. Cada vez, incluso con slo sentarse al lado de Rider mirndolo beber sake,
Waver se senta enfermo ante el fuerte olor a alcohol.
Hmph, Ni siquiera esperaba que un chico gallina como t me acompae! Aaahhhh, aburrido!
No hay alguna margen riberea en la que me pueda emborrachar felizmente? Oooh, eso es!
-35-

Acto 08

Parte 03

Pum!! Rider golpe ambas manos conscientemente.


Waver no tena la ms mnima idea de lo que quera decir pero; tena un fuerte mal
presentimiento sobre eso.

Fin Parte 03 ~ Acto 08 Volumen 02


-36-

ACTO 08 - PARTE 04
[-105:57:00]

saka Rin estaba preparada.

Al ser la heredera de una familia de magos, estaba atada a recorrer un camino distinto al de las
chicas ordinarias.
Haba un muy buen ejemplo a su lado. El mejor, ms apuesto, y ms gentil adulto que ella haya
conocido.
A sus ojos, su padre Tokiomi era prcticamente un humano perfecto. A pesar de que muchas nias
de su edad admiran a sus padres, Rin crea que ninguna otra hija amara tanto y tan
profundamente a su padre como ella lo haca.
El volverse una cantante al crecer, convertirse en una hermosa novia al crecer las nias de la
edad de Rin, seguramente todas se aferraban a tales deseos, pero el deseo de Rin era distinto.
Cosas como la ocupacin son slo secundarias en su lista, su mayor deseo era volverse alguien tan
grandioso como su padre.
Eso quiere decir, escoger el camino que su padre estaba recorriendo, escoger aceptar el destino
que su padre acept. En otras palabras el heredar y continuar la magia de sangre de los Tsaka.
Pero eso es slo un deseo, no algo que se volvera realidad slo con quererlo. Primero que nada,
necesita recibir el permiso de su maestro, su padre. Ella estaba bastante ansiosa por el hecho de
que su padre no haya expresado su deseo de confiarle la familia a Rin en un futuro. Quizs su
padre no haba reconocido sus aptitudes para volverse una maga.
Pero incluso as, su deseo nunca cambi, as que se sinti orgullosa de la preparacin que haba
hecho.
Por supuesto, Rin saba mucho mejor sobre los eventos que estaban ocurriendo en la ciudad de
Fuyuki que sus compaeros de clase. A pesar de que ella todava no lo comprenda tan
profundamente como sus padres, saba ms verdades que la mayora de la gente ordinaria en la
calle.
Siete magos, su padre incluido, estaban llevando a cabo una guerra.
Amenazas fatales y sobrenaturales acechaban en las calles nocturnas.
Ya que ella saba algunas verdades, su corazn senta un particular sentido de la responsabilidad.
-37-

Acto 08

Parte 04

Su amiga Kotone no haba regresado al colegio ni ayer ni hoy.


La maestra de la clase dijo que estaba enferma en su casa, pero el rumor esparcindose en la clase
era distinto.
Incluso cuando Rin llam a su casa, sus padres no queran lidiar con ella.
En estos das, los secuestros de menores ocurran repetidamente en Fuyuki y no podan ser
resueltos con simples investigaciones. Incluso si la gente lo reporta a la polica, es muy improbable
que los nios regresen. Los profesores en las escuelas, los amigos y familia de Kotone ciertamente
no se daban cuenta de esto, excepto Rin.
Kotone siempre confi mucho en Rin. Rin seguramente defendera a Kotone sea cuando fuese
intimidada por los chicos en su clase o cuando el bibliotecario le forzaba trabajo. Rin estaba
orgullosa de ser tan confiada y respetada por su compaera de clase. Siempre mantn tu
elegancia era una buena oportunidad para Rin para poner el credo familiar en accin cuando
ayudara a Kotone.
Justo ahora, Kotone tambin debe estar esperando a que Rin vaya a salvarla.
De hecho, ella poda haberle preguntado a su padre por ayuda, pero su padre era uno de los
participantes de la guerra y no haba llamado desde que se mudaron a la casa en Miyama el mes
pasado. Tambin su madre le orden estrictamente no molestar a su padre.
Con un tono que era como diciendo nunca salgas de noche.
Rin siempre ha obedecido a las palabras de sus padres, pero no poda abandonar a una amiga en
una situacin peligrosa.
Y entonces sin importar qu, ella slo tena que pasar por una sola noche en vela.
En realidad, en ese entonces Rin slo saba parte de la verdad, y su mente todava no era madura.
Desconocida para ella, ya sea por su sentido del deber o el tan renombrado llamado de la
consciencia, ella haba sido llevada a un rea en la que nunca antes haba estado, mientras que ella
misma no se daba cuenta de eso.
Comparada a la casa Tsaka, rodeada firmemente con campos mgicos, todo era demasiado fcil
para escapar de su cuarto en la casa Zenj.
Trepar de la ventana de su cuarto, deslizarse por el pilar del balcn hacia el jardn, y entonces salir
de la cerca a travs de la puerta trasera.
Le tom unos escasos cinco minutos el salir, pero no poda usar el mismo camino al volver. Es
sencillo el deslizarse por el pilar del balcn, pero por mucho ms difcil el treparlo de regreso.

-38-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Al pensar en esto resultaba imposible el esconder el hecho de haberse escapado durante la noche
y sus padres se veran obligados a sermonearla duramente, Rin se dijo a s misma que no era por
algo vergonzoso que ella se escapara, pero tena que hacerlo ya que es una integrante de la familia
Tsaka. Ella definitivamente regresara con Kotone. Entonces, sin importar qu tan mal sus padres
la reprendan, ella podra sentirse orgullosa de s misma dentro de su corazn.
Ella estaba armada con tres cosas.
La ms confiable de ellas era la brjula mgica que su padre le regal en su cumpleaos. Pareca
ser una brjula normal por su forma y estructura, pero no apuntara hacia el norte sino ms bien
en direccin hacia fuertes fuentes de prana siendo emanadas. Rin ya haba experimentado con l,
y ni el viento ni el agua deterioraban la direccin de los pequeos movimientos del prana. Si algo
anormal suceda, ese sera indudablemente el objeto ms til.
El resto eran dos piezas de cristal que Rin especialmente fabric mientras practicaba con la magia
de joyas. Seleccion dos de sus mejores trabajos de entre los que estaban completos. Si todo el
prana almacenado en ellas fuese liberado de una vez a pesar de nunca haber intentado algo tan
peligroso seguramente provocara una pequea explosin. Poda ser un arma de defensa
personal al enfrentarse al peligro.
Con este equipamiento, y junto con su propia fuerza, Rin crea que definitivamente encontrara a
Kotone y la traera de regreso.
Si alguien le preguntara, va a estar todo bien? Ella definitivamente asentira con su cabeza.
Si alguien le preguntara, realmente va a estar todo bien? Entonces ella asentira un poco dudosa.
Y si alguien le preguntara, estaba ella realmente segura que no cometera ni un solo error?
entonces incluso ella no sera capaz de responder.
En realidad, esta pregunta no tiene mucho significado para Rin. Si alguien realmente le fuera a
preguntar algo, lo primero sera preguntar si, Kotone estara bien? Y si Rin se las arreglara si
Kotone nunca volviese al colegio? De ser enfrentada a tales preguntas, ella definitivamente
contestara sin dudarlo.
Reuniendo todo su coraje y orgullo, Rin se dijo a s misma que no era como el resto de esos
temerosos nios ordinarios. Ella ahuyent la cobarda en su corazn y empez a caminar hacia la
estacin de tranva ms cercana. Fuyuki Shinto estaba a slo una estacin, y el cambio que ella
llevaba era suficiente para pagar el boleto.
Ella extraaba el aire nocturno de Fuyuki. El fro aroma de invierno era justo lo que ella necesitaba
para enfriar su ardiente piel.
Rin, ingenuamente pens que sera grandioso si encontrase a Kotone antes de que pase el ltimo
tranva de la noche. Pero eso slo le dejara dos, y ese no era suficiente tiempo para nada.

-39-

Acto 08

Parte 04

En primer lugar, investigara Shinto, de ir a Miyama, la brjula mgica apuntara solamente hacia la
residencia Tsaka, y si fuera all es muy probable que su padre la descubra.
A juzgar por los estndares de los adultos, no era medianoche todava, pero la cantidad de gente
en las calles era patticamente reducida. Normalmente cuando al regresar a casa poda ver
trabajadores de oficina presurosos, e inclusive vivaces grupos de gente vagando por las calles.
Rin estaba perpleja por la reaccin de la aguja al abrir la brjula mgica.
Qu es esto?
La aguja, que normalmente se agitaba slo un poco, estaba girando rpidamente en crculos. Era la
primera vez que vea esa clase de fenmeno. Esta reaccin, como si se tratara de un pequeo
animal confundido, hizo que una sombra pasara por el corazn de la nia.
Pero no sera la mejor idea l slo quedarse ah. Los pocos adultos que caminaban ya le
propinaban miradas interrogativas a Rin, quien estaba parada completamente sola. Simplemente
empecemos a caminar.
Mientras ms caminaba, ms escasa era la gente. Era este el Fuyuki que ella conoca? Rin sinti
un dbil escalofro recorriendo su cuerpo.
En realidad, la ciudad de Fuyuki haba impuesto un toque de queda. Extraos asesinatos y
secuestros estaban ocurriendo recientemente y la ltima noche incluso una serie de explosiones,
hechas con propsitos terroristas, ocurrieron en Shinto y en el distrito portuario.
La polica le urga a los ciudadanos el salir con menos frecuencia a la noche, y los inteligentes,
obedecan este comando.
Pero incluso si no hubiese toque de queda, debera haber suficientes ciudadanos que prefieran
vagar de noche. En estos das, algo malsano vagaba por Shinto de noche, los instintos humanos ya
lo haban detectado.
Aaa, como pens.
La luz roja de la polica se acercaba por la calle. Rin se escondi en una construccin atemorizada.
La patrulla de polica estaba conduciendo lentamente, buscando por cualquier ciudadano
caminando solo en la noche. No hay forma de que la polica la deje sola despus de verla, y si eso
sucediese, no sera capaz de salvar a Kotone.
Rin, finalmente relajada al ver que la luz se alejaba lentamente
Clack.
- Rin se trag el grito que estaba a punto de emitir.

-40-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

El sonido haba venido de las profundidades del callejn al lado de la casa en la cual ella se estaba
escondiendo, y probablemente sera un gato callejero rebuscando entre la basura que golpe
algunas latas. Pero era difcil determinar si haba alguien ah.
Rin contuvo la respiracin al mirar la brjula mgica en sus manos.
Inmvil, como petrificada en un lugar, la aguja apuntaba directamente hacia la direccin de ese
sonido.
Haba algo ah, algo que emanaba una inconcebible prana estaba ah.

No es este el resultado que esperabas ansiosamente?


Ya has alcanzado un resultado de tu investigacin. No es ese el signo de un buen comienzo? Rin
plane atravesar todos los puntos sospechosos en Shinto y chequear la presencia de Kotone uno
por uno. Aqu, el primer lugar que haba buscado ya tena algo.
Ahora ven, avancemos al callejn y examinemos qu hay all.
No!
Tal vez hayan algunas pistas sobre Kotone justo aqu. O tal vez Kotone misma est all.
Absolutamente no!
No hay razn para dudar. Sino, no tendra sentido el que llegaras hasta aqu. No eres una cobarde.
No haras semejantes cosas como abandonar a tu amiga tampoco. Y eso es porque t eres una de
los Tsaka de una larga y distinguida historia. As que tienes que probar que eres valiente y que
puedes convertirte en la gran sucesora de tu padre.
No no no absolutamente no no no no noooo!
Se escuch un sonido hmedo. Splash, splash. Algo arrastrndose dentro del callejn estaba
respirando, como mofndose de ella, arrastrndose hacia ella.
Rin finalmente se dio cuenta que este viaje de exploracin, apuntado a recuperar a su mejor
amiga, definitivamente no era tan fcil de concretar como ella pensaba.
La figura de Kotone no estaba en las profundidades de la oscuridad.
Incluso de estar ah, no sera la misma Kotone de antes.
Si ella estaba pensando en encontrar a Kotone en la oscuridad de Shinto, desde el principio, Rin
debera haber apuntado a buscar el ******* de Kotone en realidad.

-41-

Acto 08

Parte 04

NO!!
De hecho, Tsaka Rin posea excelentes aptitudes para convertirse en un mago.
Ella nunca haba visto un demonio o haba sido alcanzada por uno, pero por simple instinto, ella
poda determinar que estaba en una situacin muy peligrosa.
Al estudiar magia, la primer cosa que uno necesita hacer es aprender, aceptar y conocer la muerte
esta es la primer leccin de cualquier aprendiz de mago.
El inexorable, incomprensible, y puramente desesperante sentimiento de muerte.
En ese da, la pequea Rin sinti la esencia de la magia a partir de esa experiencia.
No se poda mover, no poda ni siquiera gritar. Un terror insoportable para los humanos ordinario
era ms que suficiente para aplastar a semejante niita.
Extraos zumbidos empezaron a orse en sus odos, Rin pens que se deban a la fra
desesperacin oprimiendo su corazn.
Sus pensamientos probablemente empezaron a destruir sus cinco sentidos de la percepcin.
Un zumbido empez, montono pero manaco, como si un centenar de gigantescas avispas se
estuviera aproximando a ella.
El zumbido estaba acrecentando. Se le estaba acercando.
En un abrir y cerrar de ojos, los pensamientos de Rin se apresuraron a cerrarse como cubrindose
de una niebla negra.
Esa cosa rpidamente pas sobre la cabeza de Rin como un violento caudal, atacando las
profundidades de la oscuridad en una fraccin de segundo.
Y entonces esos gritos espeluznantes resonaron sin fin, aullidos que sonaban como a un gato
hirvindose vivo en una olla de agua caliente pero definitivamente no era el sonido de un gato.
Este ya era el lmite de la resistencia de Rin.
Su vista oscureci, sus pasos se tropezaron. En el momento en el que estaba por caer al suelo,
alguien la tom entre sus brazos.
En frente suyo haba un monstruo con slo la parte izquierda de su rostro visible. Ese rostro,
horrible ms all de la descripcin, estaba adornado con un ojo oscuro y carente de luz.
Pero su ojo derecho demostraba una profunda soledad y melancola.
Creo haber visto esta expresin antes
-42-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Rin pens antes de perder la consciencia.

***

-43-

Acto 08

Parte 04

Una hora despus, Tsaka Aoi finalmente descubri que su hija haba desaparecido.
Probablemente temerosa de las reprimendas de su madre, la nia dej una nota a un lado de su
cama, y escribi que estaba yendo a encontrar su compaera perdida Kotone.
Aoi inmediatamente fue abrumada con lamentacin. Rin haba mencionado a Kotone durante la
cena, y preguntado a Aoi sobre la actual situacin de Fuyuki.
Entonces, Aoi pens que no deba esconderle nada sobre eso, as que le contest crudamente
Olvdate de tu amiga.
Deba avisarle a Tokiomi pero inmediatamente este pensamiento fue descartado por su
consciencia.
Aoi no conoca magia pero aun as era, despus de todo, la esposa de un mago. Ella saba muy bien
que su esposo no tendra tiempo para preocuparse de esa hija suya. Su esposo todava segua en
el campo de batalla, y haba puesto ya su vida y todas sus energas en la batalla.
La nica que poda proteger a Rin ahora era Aoi misma.
Aoi sali corriendo de la casa Zenj llevando slo sus prendas de dentro de casa, y se balance
sobre la carretera nocturna con su auto.
Ya que ella no conoca con exactitud dnde haba ido Rin, entonces slo poda adivinar su rango de
movimiento y buscar en los lugares que podra estar uno por uno.
De estar en su casa y tomar el tranva, la primera parada sera la parada de Fuyuki en Shinto,
entonces, caminando por media hora a la velocidad de un nio, la distancia aproximada sera
El primer lugar en el que pens Aoi fue en el parque pblico al lado del ro.
El silencioso parque le record a un cementerio.
En la plaza desierta de gente, la dbil luz de las lmparas callejeras enriqueca la oscuridad y
quietud con un brillo siniestro.
El aire nocturno de la ciudad de Fuyuki estaba peculiarmente corrupto. Tras vivir con un mago y
haberse acostumbrado a muchos extraos eventos, Aoi inmediatamente lo descubri.
Acto seguido, Aoi mir hacia la banca en la cual sola sentarse al traer a Rin all a jugar.
Probablemente fue un sentimiento instintivo inesperado.
De todos modos, la pequea figura vistiendo un rojo abrigo que tanto estaba buscando se
encontraba justo all.
Rin!

-44-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Aoi perdi su compostura y se le abalanz con un grito. Rin estaba inconsciente e inmvil en la
banca.
Aoi la levant y pudo sentir su frecuente respiracin y clida temperatura corporal. No parecan
haber heridas externas y pareca slo estar dormida. Aoi finalmente solt sus lgrimas en
consuelo.
Gracias a Dios en serio
Con quin deba estar agradecida? Aoi, llena de dicha, finalmente se calm. Sbitamente se dio
cuenta que haba alguien observndola. Girando su cabeza, se dio cuenta que alguien las estaba
observando desde los arbustos detrs de la banca.
Quin est ah?
Aoi grit en un tono atemorizado. Contrario a lo que ella esperaba, la figura avanz hacia la luz de
las lmparas sin dudarlo.
Era un hombre llevando un abrigo de invierno y con una bufanda tapando su rostro. Su pierna
izquierda pareca estar herida mientras arrastraba su pierna al caminar.
Definitivamente pens que te encontrara aqu si esperaba.
El misterioso hombre finalmente abri la boca y jade. Arrojando pesadas exhalaciones, pareca
ser una paciente de cncer terminal que sufra slo con respirar. Sin embargo, su tono era
sorprendentemente elegante y suave.
A pesar de que su garganta estaba ya en la ruina, Aoi sinti su voz familiar.
Kariya
La figura se detuvo. Despus de una corta vacilacin, opt por quitarse la bufanda y mostrar su
verdadero rostro.
A pesar de que Aoi quera contener sus aterrorizados gemidos, fall. Kariya ri deplorablemente
con el remanente derecho de su rostro.
Esta es la magia de los Mats, Requiere el sacrificio de mi carne, corroe mi vida una
taumaturgia que slo puede ser alcanzada con el uso de sta como el precio.
Qu? Qu sucede? Cmo es posible que ests aqu?
Ligeramente confundida, Aoi le pregunt al amor de su infancia en frente suyo continuamente.
Pero Kariya no respondi ninguna pregunta, y slo continu con el previo tema en un tono gentil.
Pero Sakura est bien. Antes de que se convierta en esto tambin Debo salvarla y sacarla de
all.
-45-

Acto 08

Parte 04

Sakura
Esa era la palabra prohibida que la familia Tsaka no mencion en todo un ao. El incontrolable
dolor de la separacin sbitamente se apoder del corazn de Aoi.
Sakura la hija Tsaka enviada a la familia Mat.
Hablando de eso, no fue exactamente hace un ao cuando Kariya vio a Aoi la ltima vez?
Todo lo que Zken quiere es el Santo Grial. Prometi que liberara a Sakura en cuanto le ayude a
conseguir el Santo Grial.
El Santo Grial del que habl Kariya hizo a Aoi sentir un malfico escalofro salido de la nada.
Aoi rezaba haber odo mal, pero Kariya levant su mano derecha traicionando el corazn de Aoi.
En la contra palma de su mano, se podan ver tres Sellos de Comando grabados claramente.
Por eso, definitivamente lo lograr no te preocupes, mi Servant es el ms fuerte, no perder
contra nadie.
Pero por qu
Terror, tristeza y una enorme carga de confusin dejaron a Aoi sin palabras.
Kariya regres a la familia Mat, y guiaba a su Servant para participar en el Heavens Feel.
Eso quera decir que su esposo y su amor de la infancia estaban a punto de librar una
extraordinariamente grotesca masacre entre ellos.
Oh Dios
Kariya ignor los lamentos de Aoi, l malinterpret el significado de las lgrimas que rodaban por
sus mejillas.
Justo ahora, Sakura ni siquiera quiere tener esperanzas. As que tienes que tomar el lugar de
esa nia. Aoi, t necesitas creer en su lugar, rezar en su lugar. Reza por mi victoria y el futuro de
Sakura.
El ojo izquierdo, tan vaco como muerto, miraba hacia Aoi casi como si la maldijera.
El ojo derecho, perteneciente a ese gentil y viejo amigo, la miraba como si le rogase.
Kariya, acaso t?
Deseas morir?
Deseas matar a Tokiomi y morir?
-46-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Aoi no poda preguntar eso. La desesperacin se arraigaba profundamente en su corazn.


Ella baj su cabeza y apret a Rin fuertemente contra su pecho. Era lo nico que poda hacer en
ese momento para escapar de la cruel realidad.
Los ojos de Aoi estaban cerrados con fuerza. La gentil y agonizante voz de Kariya resonaba en sus
odos.
Un da, vendremos aqu a jugar como antes. Sakura y Rin volvern a ser un par de buenas
hermanas como antes por eso, Aoi, no llores ms.
Kariya, espera
Pero Kariya no respondi a su llamado final, se alej caminando lentamente, arrastrando su
destruida pierna izquierda. Aoi no tena el coraje como para seguirlo. Justo ahora, ella slo poda
llorar con su hija entre sus brazos.
Las lgrimas de la madre goteaban sobre el dulce durmiente rostro de Rin.

***

-47-

Acto 08

Parte 04

En la oscuridad, unos cuantos Assassin merodeaban en silencio, yendo a reportar todo lo


que haban reunido a Kirei.
Es apropiado el simplemente dejar a la hija de Tsaka Tokiomi as?
No hay problema con eso, slo vayan a seguir al Master de Berserker.
S
A pesar de haber tomado ese trabajo, ninguno de los Assassin poda entender qu bien se
obtendra de esa clase de vigilancia en la Guerra del Santo Grial.
Desde el da de ayer, ms extraos requerimientos aparecan en las rdenes del Master Kirei. Le
pidi a los Assassin que espiaran a los cinco Master enemigos, el observar cuidadosamente sus
estilos de vida, intereses, apariencias y reportrselos. La densidad de la vigilancia de los Assassin
que se esparca alrededor de Fuyuki tambin aumentaba. En ese momento, en la oscuridad de la
noche, debe haber Hassans escondidos por todos lados obedeciendo las rdenes de su Master.
De cualquier forma, ya que era una orden que ellos deban obedecer. A pesar de ser una tan
molesta de llevar a cabo, no es una muy difcil as que no haba mucho de qu quejarse.
Los Assassin galoparon en la densidad de la noche, continuando su vigilancia de Kariya Mat.

Fin Parte 04 ~ Acto 08 Volumen 02

-48-

ACTO 08 - PARTE 05
[-103:11:39]

a noche una vez ms descendi en el bosque Einzbern.

La noche estaba todava profundamente oscura y serena, pero las seales del combate estaban
dispersas por todos lados, evidentemente visibles.
El castillo que, haba sido especialmente limpiado por las mucamas que haba trado de su propio
pas, haba sido tambin severamente daado durante la batalla entre Kiritsugu Emiya y Lord ElMelloi. Incluso de quererlo arreglar, la mucamas a cargo de la limpieza haban vuelto a su pas.
Irisviel suspir mientras recorra los corredores, haciendo lo mejor para ignorar la ruinosa escena.
Afortunadamente, unas pocas habitaciones quedaron intactas, y actualmente, Maiya Hisau estaba
descansando en uno de ellos. A pesar de que Irisviel haba realizado la magia de curacin en ella, la
magia de curacin Einzbern era una carga extremadamente pesada para el herido despus de
todo. Eso es porque es una magia adoptada de la alquimia y no provoca que el cuerpo herido se
regenere, sino ms bien crea nuevo tejido usado para injerto.
Eso era todo lo que ella poda hacer por el momento. No importa si el paciente es un homnculo,
pero al estar curando humanos, esto podra considerarse como una operacin mayor, similar a un
trasplante de rganos en la medicina moderna.
Exhausta, Maiya estaba profundamente dormida. Tomara un largo tiempo de recuperacin para
recuperar el conocimiento y la movilidad de su cuerpo.
Irisviel, al pensar que Saber la protega, se sinti peor por Maiya, quien estaba profundamente
herida. Sin embargo, considerando su importancia en el Heavens Feel, entonces indudablemente
Irisviel deba ser protegida con prioridad. Ese es un hecho innegable. Sentirse adolorida por su
amiga herida deba ser a causa de su ingenua sentimentalidad.
Mientras tanto, Kiritsugu se fue inmediatamente despus de regresar a la herida Maiya de regreso
y todava no haba vuelto. Ni siquiera les dijo a Irisviel y Saber su destino tal vez, haya ido a cazar
a Kayneth El-Melloi, quien haba escapado. Irisviel ya se haba dado cuenta que el mago enemigo
no haba sido exitosamente asesinado por culpa de Saber. Sin embargo, Kiritsugu no se enoj ni
culp a Saber, simplemente se fue framente sin ella. Es difcil decir si lo hizo para evitar herir su
orgullo, pero la distancia entre esos dos se haca ms y ms grande cada vez, y ya se estaba
haciendo muy difcil el reconciliarlos.
Angustiada por la relacin entre su esposo y el Rey de los Caballeros, Irisviel suspir
profundamente. Sbitamente, un estruendoso rugido reson en sus odos. No slo eso, ese rugido
que desgarraba la noche cre una gigantesca carga en sus Circuitos Mgicos, el mareo casi hace
desmayarse a Irisviel en la columna.
-49-

Acto 08

Parte 05

El rugido vena de un trueno cercano, y el impacto de prana seguido a ste significaba que el
campo mgico en el bosque estaba bajo ataque. A pesar de que un campo mgico no es algo que
se puede destruir fcilmente su magia ya haba sido daada.
Qu sucede? Un ataque frontal?
Un par de fuertes brazos sostuvo los hombros de Irisviel, eran los brazos de Saber, quien
inmediatamente apareci a su lado cuando ocurri ese extrao cambio.
Ests bien, Irisviel?
Si, slo asustada. No cre que semejante rudo invitado nos visitara.
Saldr a recibirlo, t mantente al lado mo.
Irisviel asinti al or esto. Quedndose al lado de Saber, que estaba yendo al ataque, quera decir
que ella tambin debera enfrentar al enemigo. De cualquier forma, el campo de batalla era el
lugar ms seguro para Irisviel, porque el Servant ms fuerte estaba a su lado.
Acelerando sus pasos, Irisviel sigui por detrs a Saber. Las dos corrieron a travs de los pasillos
del castillo trgicamente en ruinas, su destinacin era la terraza por fuera de las puertas. Ya que el
oponente estaba atacando desde el frente, ellas le encontraran all.
El estruendo de recin, y esta absurda tctica el oponente debe ser Rider.
Eso mismo creo yo.
Irisviel record el abrumador poder del Noble Phantasm La Rueda de Gordias que presenci
hace unos das en la calle de los almacenes. La carroza envuelta en truenos y empujada por toros
divinos si este tipo de Noble Phantasm anti-ejrcito liberara todo su poder, fcilmente podra
destruir los puntos focales mgicos en el bosque. No importaba mucho si el campo mgico
estuviese entero para empezar, pero se tena que recuperar de los recientes ataques de Caster y
Kayneth.
Oh, Rey de Caballeros! He venido especialmente a verte, sal, s?
El sonido vena desde el hall principal; al parecer el otro grupo ya haba entrado por la puerta. Sin
lugar a dudas, el enemigo era el Rey de los Conquistadores, Alejandro. A juzgar por su llamado
reverberante, su tono no era el de un guerrero a punto de pelear.
Pero saber no se atrevi a flaquear; materializ su armadura plateada rpidamente mientras
corra.
Irisviel y Saber finalmente atravesaron los corredores y llegaron a la terraza pero cuando las dos
vieron, bajo el resplandeciente brillo lunar de la noche, al Servant enemigo parado en el hall con
su pecho al descubierto, no supieron qu decir.

-50-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Yo, Saber. Quera verlo con mis propios ojos despus de or lo del castillo aqu - qu le sucedi?
Altaneramente, Rider sonri, mostrando sus dientes, y entonces torci el cuello, pretendiendo
estar serio.
Es difcil entrar y salir de la casa si tienes tantos rboles en el jardn. Casi me pierdo antes de
llegar a la puerta, as que cort unos cuantos por ti. Gracias a m, ahora su vista es mucho mejor.
Rider, t
Dijo Saber severamente. Pero enfrentada con este enemigo que siempre dejaba a sus oponentes
sin palabras, no saba qu decir. Fue Rider quien levant sus cejas en sorpresa y dijo:
Oh, Rey de Caballeros, no vas a llevar nada moderno esta noche? No lleves siempre esa
anticuada armadura.
Si la vestimenta de armadura de Saber poda ser descrita como anticuada, entonces cmo podra
juzgarse la vestimenta del Rider de remera y jeans? Si esta armadura era considerada el orgullo de
Saber, pero las rajaduras en su gruesa coraza era como si sealaran sus debilidades. Tal vez, lo
nico que se pudiera decir era que ah, el ignorante es inexpugnable.
Waver pareca estar escondindose detrs del gigante torso de Rider y mirando hacia Irisviel, era
difcil saber si su expresin era una de hostilidad o terror. Indudablemente su rostro claramente
mostraba que quera volver a su casa, y rpidamente.
rase una vez, que el Rey Alejandro tom la delantera de llevar ropajes Asiticos debido a su
inters en las culturas de sus recientemente conquistadas naciones, esto caus que sus seguidores
le evitaran como si fuese la plaga. Irisviel oy esta historia, pero nunca hubiera sabido que la razn
por la cual Rider se cambi a esos atuendos modernos era el haber visto a Saber y el traje que
llevaba puesto la primera noche.
Lo que ms las confundi fue la cosa que estaba en la mano de Rider, no era un arma o cualquier
cosa usada en batalla. Era un barril. Sin importar cmo uno lo viese, segua pareciendo un barril de
vino tinto. Rider, quien fcilmente cargaba con este barril bajo su brazo, se vea igual que el dueo
de una tienda de vinos viniendo a entregar su stock.
T
Saber, una vez ms sin palabras, respir profundamente y dijo tranquilamente.
Rider, qu ests haciendo aqu?
No te das cuenta con slo verlo? He venido a beber contigo Oh, deja de quedarte dura como
un palo y mustranos el camino. Hay aqu algn patio digno de un banquete? No lo podemos
hacer en este castillo, est demasiado sucio.
-51-

Acto 08

Parte 05

Saber suspir resignadamente, y la furia depositada en su pecho tambin desapareci. Enfrentada


a este oponente que pareca no tener mala intencin alguna, le resultaba imposible mantener su
espritu de lucha.
Irisviel, qu debemos hacer?
Irisviel estaba similarmente atnita.
Estaba enojada por la destruccin del campo mgico del bosque, pero no haba forma de
arreglrselas para seguir odindolo despus de ver su sonriente rostro.
l no es la clase de persona que nos tendera una trampa, ser que realmente desea beber?
Rider dijo una vez que obedecera el contrato sellado por el orgullo de los Espritus Heroicos y
honrara y pronunciara su desafo hacia Saber y Lancer una vez que ellos hubiesen decidido la
victoria entre ellos. Por lo tanto, su repentina aparicin esa noche era verdaderamente
incomprensible.
Puede ser que este hombre est tratando de apaciguar a Saber?
No, esto es un desafo.
Saber, que haba perdido el deseo de luchar, repentinamente se volvi seria sin razn alguna.
Desafo?
S Yo soy un rey y l es tambin un rey. Si debemos decidir la victoria en la mesa de beber,
entonces esta es una batalla sin derramamiento de sangre.
Al or las palabras de Saber, el Rey de los Conquistadores asinti con una sonrisa.
Jojojo, es bueno que lo entiendas. Ya que no podemos oponernos el uno al otro con espadas,
entonces combatamos con vino. Rey de los Caballeros, no te la pondr fcil esta noche.
Preprate.
Interesante. Acepto.
Saber, respondiendo decididamente, emanaba el agudo vigor de la batalla como si estuviera
enfrentando un campo de batalla. Slo entonces, Irisviel se dio cuenta que no se trataba de una
broma, sino de una verdadera batalla.

***
-52-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

El lugar del banquete fue decidido que fuese en el jardn del patio central del castillo. La
batalla de la ltima noche no afect este lugar, y no era nada austero el recibir a un invitado aqu.
Por ahora, nadie prestaba atencin al fro del aire exterior.
Rider llev consigo el barril al patio central, y los dos Servants se sentaron uno opuesto al otro con
tranquilidad. Irisviel y Waver se sentaron a un costado, uno al lado del otro. Mientras trataban de
adivinar la progresin de eventos, se dieron cuenta de que estaban en una tregua temporal, y
todo lo que tenan que hacer era sentarse a un lado y observar.
Rider rompi la tapa del barril con su puo, la almizclada fragancia del vino de arroz
inmediatamente llen el aire del patio.
A pesar de tener una forma extraa, esta es la copa nica de estas naciones.
Rider felizmente se sirvi el vino con una alargada cuchara de bamb. Desafortunadamente,
ninguno de los presentes seal el error en su sentido comn.
Rider, primeramente bebi el vino en la cuchara de un solo trago, y luego habl:
He odo que slo aquellos que sean dignos podrn obtener el Santo Grial.
El tono solemne hizo que la atmsfera se tranquilizara. Algo deba estar sucediendo si este
hombre hablaba con ese tono.
Y la ceremonia de eleccin de la persona digna es la batalla llevada a cabo en Fuyuki como sea,
si slo somos observadores, no hace falta un bao de sangre. Como Espritus Heroicos, podemos
mutuamente reconocer la fuerza del otro No creo necesitar decir nada ms despus de esto,
no?

Sin vacilar, Saber tom la larga cuchara que Rider le aproxim, y tambin se sirvi una medida
llena de vino.
El delgado cuerpo de Saber le haca preocupar al resto si ella en realidad poda beber licor. Sin
embargo, su fortaleza para con la bebida no era de ninguna forma carente comparada a la del
gigante Rider. Viendo esto, Rider felizmente la alab.
Entonces, primeramente vas a competir contra m por quin es el ms fuerte, Rider?
Exactamente. Atravesar una verdadera competencia en el nombre de la realeza. Pero a esto no le
podemos llamar la Guerra por el Santo Grial, sera mejor que le llamemos el Examen del Santo
Grial Al fin y al cabo, entre el Rey de los Caballeros y el Rey de los Conquistadores, quin se
convertir en el Rey del Santo Grial? Es mejor preguntarle a la copa de vino semejante pregunta.
Rider hizo un giro en U con respecto a su previo tono solemne, rindose como si gastara una
broma. Entonces empez a hablar para s mismo.
-53-

Acto 08

Parte 05

Ah, hablando del tema, hay otro tipo que se hace llamar as mismo Rey.
Las bromas se terminan aqu, mestizo.
Como respondiendo a las vagas palabras de Rider, una cegadora luz dorada destell en frente de
los presentes.
El sonido y la luz hicieron a Saber e Irisviel ponerse nerviosos.
Archer, porqu has venido
Saber demandaba furiosamente, pero aquel que respondi fue el impasible Rider.
Ah, cuando lo vi por las calles le ped que bebiramos juntos pero llegaste tarde, Doradito.
Como sea, l es distinto a m, y camin hasta aqu, as que no es toda su culpa.
Archer, envuelto en su armadura, mir arrogantemente a Rider con sus ardientes ojos rojos como
rubes.
Confiarles a ustedes este apestoso lugar para conducir un banquete, esto es probablemente lo
mejor que se pueden costear. Cmo planean pagar sus pecados al hacerme venir hasta aqu?
No digas eso. Ven, tomemos un trago.
Riendo cordialmente, Rider le pas la cuchara desbordante de vino a Archer.
La gente pens que estara furioso por la actitud de Rider, pero sorpresivamente l tom la
cuchara sin problema alguno y bebi todo el vino de un solo sorbo.
Irisviel record el desafo del que Saber le haba hablado.
Archer. Ya que este annimo Espritu Heroico dorado se denomina as mismo Rey, entonces no
puede negar el vino de Rider.
Qu clase de vino barato es este? Cmo pueden usar esta clase de vino para llevar a cabo un
combate entre hroes?
Dijo Acher con la repulsin abundando por todo su rostro.
En serio? Lo compr en un mercado de aqu, es bastante bueno este vino.
Dices eso porque no sabes nada sobre vinos, t, mestizo.
Al lado de Archer, quien desechaba el vino arrogantemente, aparecan ondas en el aire vaco. Ese
era el presagio del extrao evento capaz de convocar innumerables Noble Phantasm, Waver e
Irisviel sintieron un escalofro corriendo por sus espinas.

-54-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

- Pero lo que apareci al lado de Acher esa noche no fueron armas, en vez de eso era un set de
botellas de vino adornadas con brillantes gemas. Lquidos lcidos e incoloros llenaban las botellas
de pesado oro macizo.
Contemplen, esto es lo que el vino del rey debera ser.
Oh, muchas gracias.
Rider no se preocup en lo ms mnimo por el tono de Archer y felizmente verti el nuevo vino en
tres copas.
Saber todava mantena la guardia en contra de Archer, cuya identidad ella todava desconoca.
Ella mir vacilante el vino de la botella dorada, pero aun as recibi la copa que le acercaron.
Wau, delicioso!
Rider tom un pequeo sorbo, e inmediatamente lo cumpliment con ojos abiertos de asombro.
Esta vez, incluso la curiosidad de Saber aument. sta originalmente no era una competencia de
modales, sino una competencia llevada a cabo con vino.
Cuando el vino fluy por su garganta, todo lo que Saber pudo sentir fue una fuerte y ardiente
sensacin en su cabeza. Ciertamente era un buen vino que nunca antes haba probado. Ardiente y
vvido, suave e vigorizante, la punzante fragancia llen su nariz, y su cuerpo entero senta como si
flotara.
Fabuloso. Este definitivamente no es un vino elaborado por manos humanas, es sta la bebida
de los dioses?
Mirando a Rider, quien derrochaba halagos, Archer mostraba una sonrisa lujuriosa. Ya se haba
sentado, agitando satisfactoriamente la copa en su mano.
Por supuesto, sean espadas o vinos, slo lo mejor de lo mejor est guardado en mi tesorera
Con esto, parece que mi nivel como rey ha sido decidido.
Detn las bromas, Archer.
Rugi Saber. El silencio fue quebrado por una tensa e intimidante atmsfera.
Estoy harta de escucharte alardear de tu coleccin de vinos. No eres tanto como un rey, sino ms
bien un payaso.
Archer se rea burlonamente mientras miraba a Saber, quien estaba exaltada.
Que descortesa; alguien que ni siquiera conoce el buen vino no es apto para ser un rey.
Ya basta, ustedes dos son tan fastidiosos.

-55-

Acto 08

Parte 05

Rider mientras rea inquietamente sealaba a Saber, quin pareca todava querer decir algo, que
se tranquilizase, entonces gir de nuevo y continu con su tema anterior.
Archer, este es el mejor de todos los vinos que tienes ciertamente merece solamente ser servida
en la ms preciada de todas las copas pero desafortunadamente, el Santo Grial no est hecho
para contener vino. Ahora tendremos un examen por el Santo Grial para determinar si uno de
entre nosotros es de hecho digno de poseerlo. Primeramente, necesitas decirnos por qu quieres
el Grial. Archer, como rey, trata de convencernos de que slo t y nadie ms eres la persona digna
de recibir el Grial.
Eres tan irritante. Primeramente, vamos a competir por el Santo Grial. Y me temo que tu
pregunta est muy alejada de su premisa.
Eh?
Viendo a Rider levantar sus cejas confundido y con sorpresa, Archer suspir profundamente en
resignacin.
Es algo que debera estar en mi posicin para empezar. Todos los tesoros del mundo se
originaron de mi coleccin. Como sea, a causa de todo el tiempo que ha pasado, desapareci de
mi tesorera. Pero sigo siendo su dueo.
Entonces quieres decir que una vez tuviste al Santo Grial? Siquiera sabes lo que es?
No.
Archer tranquilamente neg la pregunta de Rider.
No es algo que seas capaz de entender. La totalidad de mi riqueza exceda incluso mi
conocimiento, pero siempre y cuando se trate de un tesoro, entonces obviamente debe ser mo.
Deberas ser un poco ms sensato al querer tratar de robar mis tesoros.
Ahora era Saber la que estaba estupefacta.
Tus palabreras no son muy distintas de las de Caster; al parecer l no es el nico Servant
demente aqu.
Oh, qu pasa con esas palabras tuyas?
A diferencia de Saber, Rider murmuraba como si tratara de sostener la situacin.
Disimuladamente, ya haba agarrado la botella de nuevo y servido en su copa un poco de vino sin
cuidado alguno.
Hablando de eso, creo saber cul es tu verdadera identidad ahora. Slo puede haber una persona
que es an ms altanera que el mismsimo Alejandro.
Irisviel y Waver inmediatamente se concentraron en sus palabras, pero Rider cambi de tema.
-56-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Entonces Archer, dices que podemos tomar el Grial si ests de acuerdo con eso?
Por supuesto, pero no tengo razn para recompensar a ratas como ustedes.
Ser que no te lo puedes costear?
Por supuesto que no, yo slo recompenso a mis sbditos y a mi gente.
Archer sonri burlonamente hacia Rider.
Rider, de querer convertirte en mi sbdito, entonces no me importara regalarte una copa o dos.
Ah, ahora creo que eso es realmente imposible.
Rider rasc su barbilla, al parecer senta que las condiciones del oponente eran verdaderamente
inalcanzables, y decididamente neg con la cabeza.
Pero Archer, en realidad no te importa si tienes el Grial o no, verdad? No es como que ests
compitiendo por el Grial porque tengas un deseo que cumplir.
Claro. Pero no puedo dejar que el tipo que trata de robar mis tesoros se salga con la suya; es una
cuestin de principios.
Eso quiere decir
Rider bebi el vino de su copa.
Eso quiere decir qu? Puede haber alguna causa y razn para eso?
Es la ley.
Respondi Archer inmediatamente.
La ley que impuse como rey.
Hmm.
Rider pareca haber comprendido sus palabras, y dio un profundo suspiro.
Tan perfecto rey, capaz de atenerse a las leyes que l mismo impuso. Sin embargo, todava deseo
demasiado el Santo Grial. Y mi manera es que si quiero algo, voy y lo tomo por la fuerza; y eso es
porque yo, Alejandro, soy el Rey de los Conquistadores.
No necesariamente. Si t invades, yo castigo; sin lugar para negociaciones.
Entonces slo podemos enfrentarnos en el campo de batalla.

-57-

Acto 08

Parte 05

Con un rostro solemne, Archer asinti al mismo tiempo con Rider.


Pero Archer, bebamos primero y dejemos los negocios de combate para despus.
Seguro, a menos que no te interese tomar ms de este vino que he trado.
No seas absurdo, cmo podra resistir el no beber tan delicioso licor?
En este momento, Saber ya no saba decir si Archer y Rider eran amigos o enemigos, ella
simplemente se mantena a un lado, mirando a ambos. Despus de unos segundos, ella finalmente
abri la boca hacia Rider.
Rey de los Conquistadores, ya que has admitido que el Santo Grial le pertenece a alguien ms,
todava planeas tomarlo por la fuerza?
Eh? Obviamente. Mi creencia es la conquista la cual es tomar e invadir.
Suprimiendo la ira en su corazn, Saber continu preguntando:
Entonces por qu deseas el Santo Grial?
Inesperadamente, Rider sonri tmidamente. Y contest despus de un sorbo de vino:
Deseo ser humano.
Fue semejante inesperada respuesta. Incluso Waver grit, y entonces chill histricamente.
Ooooo, t! No era que t queras conquistar este mundo ahhh!
Despus de forzar a su Master a callarse a base de la fuerza de un golpe de dedo, Rider se encogi
de hombros.
Idiota, cmo puedo conquistar el mundo en una sola vida? La conquista es mi sueo, y slo lo
puedo realizar este sueo mediante el Santo Grial.
Mestizo me ests desafiando con semejante deseo en manos?
Incluso Archer se exalt con eso, pero Rider se puso ms serio y continu:
Slo digo que, incluso cuando aparezcamos en esta era debido al prana, seguimos siendo
Servants a final de cuentas. Originalmente no existimos en este mundo a pesar de sentirme un
poco ridculo pero, estn satisfechos con eso nada ms?
Yo no estoy satisfecho. Quiero reencarnar en este mundo y vivir como un humano.

-58-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Al pensar en ello Waver originalmente pensaba que la obstinacin de Rider al rehusarse a existir
en forma espiritual, e insistir en la forma fsica, era un hbito extrao suyo. Ciertamente, a pesar
de que los Servants puedan hablar, vestir y comer como humanos, su verdadera naturaleza no es
muy distinta a la de un fantasma.
Por qudeseas tanto un cuerpo?
Porque este es el pilar de la conquista.
Musit Alejandro mientras observaba su propio puo apretado.
Poseer un cuerpo, marchar hacia los confines de la tierra, llevando a cabo mi conquista ese
verdaderamente es mi camino de realeza. Pero ahora ni siquiera tengo un cuerpo, as que no
puede ser. Sin un cuerpo no puedo empezar nada. No le temo a nada, es slo que siento que debo
tener un cuerpo de carne y hueso."
Como si diligentemente escuchara las palabras de Rider, Archer simplemente bebi de su vino
mientras hablaba. Con una inspeccin cercana, uno poda descubrir que tena una extraa
expresin en su rostro en ese momento, una expresin diferente a las usuales. Sera absurdo
considerarla como una sonrisa, pero comparada con su usual altanera, esta sonrisa albergaba un
brillo peculiarmente siniestro.
Lo he decidido Rider, te matar con mis propias manos.
Jajaja, diciendo semejantes cosas incluso ahora. Ser mejor que te prepares tambin. Dejando de
lado el Grial, tambin planeo saquear tu tesorera. Dejar que el Rey de los Conquistadores pruebe
semejante vino ha sido algo descuidado de tu parte.
Rugi Rider en una brutal carcajada. Pero todava haba una persona en ese banquete que no
haba mostrado un atisbo de una sonrisa todava.
Saber, presente en el banquete, no encontraba un lugar en el cual entrar en la conversacin entre
Archer y Rider. Los caminos de realeza que esos dos profesaban eran por mucho distantes a lo que
ella crea, por lo tanto, ella no tena ningn tema en comn con ellos.
Slo acorde a tus propios deseos
sa no es la clase de pensamiento que un rey debera tener. Para Saber, quien crea en la
incorruptibilidad, Archer y Rider eran meros tiranos.
Sin importar cun poderoso el oponente fuese, el inquebrantable vigor de batalla continuar
ardiendo dentro del corazn de Saber.
Slo que estos dos son enemigos ante los cuales ella no debe perder. Ella no debe dejar por
ninguna razn que el Grial caiga en sus manos. Las palabras de Archer eran incoherentes, y el
deseo de Rider slo poda ser descrito como el deseo de un guerrero. Es ms, sera slo el

-59-

Acto 08

Parte 05

principio de todos los deseos del hombre. Comparado a sus deseos, el deseo que albergaba Saber
tena que ser ms noble.
Oh, dinos, Saber, cuenta sobre tu deseo tambin.
Rider finalmente gir hacia Saber. Sin importar cundo fuese, el deseo en su corazn nunca
flaque.
Mi camino de realeza es mi orgullo. Manteniendo su cabeza en alto, el Rey de los Caballeros dijo
mientras miraba directo a los otros dos Espritus Heroicos.
Quiero salvar mi nacin. Cambiar el destino de destruccin de Inglaterra.

***

-60-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Cmo pueden estar bebiendo juntos


Tokiomi Tsaka, sentndose solo en su taller subterrneo, una vez ms suspir por el extrao
comportamiento de Rider.
En serio est bien dejar a Archer solo?
El comunicador mgico le llev la apagada voz de Kirei Kotomine. Tokiomi ri amargamente.
No hay nada que se pueda hacer.
Ya que es un encuentro entre reyes, cmo podra ignorar esas preguntas dirigidas hacia l?
Estara bien mientras no descubran el verdadero poder del Rey de los Hroes, Gilgamesh. Por
suerte, todo lo que hicieron esa noche fue pelear en la mesa de bebida. Siempre y cuando no
desenvainen espadas, Archer no mostrar con facilidad el Portal de Babilonia.
Para Tokiomi el conocer las ocurrencias en el distante cuartel Einzbern tan claramente desde su
propio taller es naturalmente gracias a los reportes de los Assassin ocultos ah, pasaban all via
Kirei. Despus de que Rider destruy el campo mgico en el bosque, Assassin tambin pudo
infiltrarse exitosamente en el castillo mientras mantena su conciliacin de presencia.
El Heavens Feel ya estaba en su cuarta noche, y Tokiomi todava no haba dado un paso por fuera
de su casa en Miyama. Por das, permaneci dentro de su propia casa, mientras recolectaba
informacin sobre la actual situacin del Heavens Feel. l tambin haba investigado mucho
acerca de la situacin de los pocos Masters que se encontraban escondidos.
En este momento, la persona que ms le preocupaba era Rider, el Rey de los Conquistadores,
Alejandro, y su Master, Waver Velvet.
Estos dos an tenan otros Servants por enfrentar. Tokiomi saba realmente poco sobre ellos. Lo
que es peor, debido al error de Assassin, el hecho de que Kirei Kotomine y Assassin seguan vivos
se haba expuesto a ellos.
Por lo tanto, Kirei especficamente advirti a Assassin el no acercarse a Rider a menos de que fuera
necesario. Sin embargo, incluso con conciliacin de presencia, ese poder tiene sus lmites. Dejando
de lado el descuidado comportamiento de Rider, la verdad es que su percepcin es ms aguda que
la de otros Servants. Esta vez, mientras conversaba la discusin llevada a cabo entre esos tres,
Kirei de nuevo le dijo a Assassin que tuviera cuidado de no ser descubierto por Rider.
Correcto, Kirei. La diferencia en la fuerza de batalla entre Rider y Archer Qu piensas de eso?
Yo creo que la clave es si Rider tiene una carta del triunfo incluso ms poderosa que la Rueda de
Gordias.
Hmm

-61-

Acto 08

Parte 05

Ese era el problema. Comparado con los cuatro restantes Servants, Slo Rider pona a Tokiomi y
Kirei ms intranquilos.
El Master controlando a Berserker ya ha gastado una enorme cantidad de energa, mientras que
Caster rodeado por todos lados e incluso con su taller destruido. Para esos dos grupos, sus vidas
acabaran tarde o temprano.
Gilgamesh no perdera ante una herida Saber. A pesar de que Lancer permanece intacto, su
Master original ya ha salido de la Guerra debido a sus graves heridas. Un Lancer controlado por un
mago inferior no es ninguna amenaza.
Eso quiere decir, que aparte de Rider, los cuatro grupos restantes no requeran ms espionaje de
Assassin.
Justo ahora, tenemos la necesidad de probar ese plan.
Ya veo, entiendo.
Sin la necesidad de mencionarlo, Kirei, al otro lado del comunicador, ya haba entendido las
intenciones de Tokiomi.
Para obtener valiosa informacin, ellos podan enviar a Assassin para probarlo.
Justo ahora, mientras Rider y su Master estaban indefensos teniendo un banquete, es una gran
oportunidad para un ataque sorpresa. En este momento, la victoria no importa, lo importante es
la diferencia en la fuerza de combate entre el enemigo y ellos. Por supuesto, sera mejor si Rider
puede ser fcilmente despachado, sino, de tan solo poderlo forzar a una desesperada situacin y
hacerle usar su ms poderosa arma definitiva, eso estara bien tambin.
Me tomar alrededor de diez minutos el reunir a todos los Assassin juntos.
Bien, da la orden. A pesar de ser una gran apuesta, el lado bueno es que no estaremos perdiendo
mucho incluso si fallamos.
Para Tokiomi, Assassin era slo un mtodo para obtener el Santo Grial, un apoyo que puede ser
descartado una vez usado. Este entendimiento estaba tambin perfectamente reflejado en su
pupilo Kirei Kotomine.
Al terminar de hablar, Tokiomi cambi su postura de sentarse y verti un poco de t en su taza.
Oli la fragancia del t rojo agradablemente, y esper por el resultado del plan comandado.

Fin Parte 05 ~ Acto 08 Volumen 02


-62-

ACTO 08 - PARTE 06
[-102:54:10]

ientras Saber dramticamente terminaba la oracin, todos se quedaron en silencio.

La nica que estaba confundida era ella misma.


Un incmodo silencio llen la atmsfera. Esto no tiene sentido. Incluso hablando con nfasis, nadie
ah estaba intimidado por sus palabras.
Era plano y conciso, sin lugar para dudas. Esa era su realeza. No haba nada sorprendente en ella.
Lo que era sorprendente es que nadie asinti o disinti esto cuando era obvio que esas
respuestas seran consecuentes.
Oye, Rey de los Caballeros, pude haber odo mal pero
Rider finalmente rompi el silencio, su rostro estaba claramente confundido.
Acabas de decir que quieres cambiar el destino? Es decir, cambiar la historia?
Correcto, Incluso si el deseo es algo que ni siquiera un milagro puede realizar, si el Santo Grial es
verdaderamente omnipotente, seguramente
Saber respondi arrogantemente. Ahora ella entenda por qu la atmsfera entre ambos reyes era
tan especial Inmediatamente la situacin se tranquiliz.
Ehhh, Saber? Quiero confirmar esto La destruccin de esa Bretaa fue en tu poca, cierto?
Durante tu reinado?
S! Es por eso que no puedo perdonrmelo!
Saber respondi, con su tono volvindose ms firme.
Es por eso que no puedo dejar que las cosas sean de esa forma. La destruccin de mi nacin fue
mi culpa, y por eso quiero revertirla.
Sbitamente, alguien empez a rerse fuertemente. La risa era bsicamente una incomprensible
carcajada. Y la risa vena de la boca de ese brillante y dorado Archer.
Ante tales graves insultos, el rostro de Saber se llen de clera. La cosa ms preciosa para ella
haba sido ridiculizada por Archer.

-63-

Acto 08

Parte 06

Archer. Qu es tan gracioso?


Ignorando la indignacin de Saber, el Espritu Heroico dorado replic abiertamente mientras se
rea a carcajadas.
Hacerte llamar rey alabada por todos una persona como t puede tener arrepentimientos?
Ja! Por supuesto que fue gracioso. Saber! Eres el mejor bufn del mundo!
Al lado de Archer, Rider baj las cejas como si mirara a Saber con preocupacin en los ojos.
Un momento, t, espera un momento, Rey de los Caballeros, quieres negar la historia que t
misma has creado?
Correcto, por qu no me crees? Por qu te ests riendo? La nacin a la cual sacrifiqu mi vida
entera como rey pereci. Acaso hay algo mal con arrepentirme de ello?
La respuesta ante sus palabras, fue de nuevo una explosin de carcajadas de Archer.
Oh, oh, escuchaste eso, Rider! Esta nia que se hace llamar Rey de los Caballeros est
diciendo algo sobre sacrificarse por su nacin!
En respuesta a Archer, el profundo silencio de Rider y su expresin cada vez se pona ms
melanclica. Para Saber, era tan humillante como las risas de Archer.
No entiendo qu tiene como para rerse al respecto. Como reyes, es natural que nosotros nos
sacrifiquemos y esforcemos para crear una mejor nacin!
No, ests equivocada.
Rider objet con una firme e inquebrantable voz.
No es el rey sacrificndose por la nacin. Es la nacin y el pueblo sacrificando sus vidas por el rey.
Lo entendiste al revs.
Qu?!
Saber ya no poda suprimir su propia ira. Grit con fuerza.
- No es as el gobierno de un tirano? Rider, Archer, ustedes bastardos no estn ni cerca de ser
reyes! Herejes!
Cierto. Somos tiranos, por lo tanto somos hroes.
Rider respondi sin el ms mnimo cambio en su rostro.

-64-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Tomamos toda la responsabilidad de nuestras naciones. Por lo tanto, Saber, escchame Si un


rey no est contento con su propio reino, entonces es un gobernante dbil! Tener un gobernante
dbil es peor que tener uno tirano!
A diferencia de Archer, que la haba ridiculizado todo el tiempo, Rider la rechaz desde la base de
sus ideales. Las cejas de Saber se encogieron mientras contestaba cortantemente.
Alejandro, t tu propio imperio. Se convirti en cuatro facciones separadas en conflicto que
rpidamente desaparecieron en las arenas de la historia. Ante ese final, no tienes ningn
arrepentimiento? Si pudieras rehacerlo, no querras salvar tu tierra madre no ests pensando
en eso?
No.
Levantndose en toda su altura, el Rey de los Conquistadores enfrent la furiosa mirada de Saber
con la suya propia.
No, no lo pienso. Si mis acciones y las de mis generales resultan en la eventual cada de toda mi
nacin, entonces lo aceptar por lo que es! S, lo lamentar. S, derramar lgrimas por ella. Pero
no albergar ni un solo arrepentimiento!
Qu?
Ni siquiera te atrevas a sugerirme algo tan estpido como el intentar reescribir la historia! Una
accin tan idiota, es un insulto a toda la humanidad que vivi durante mi poca!
En respuesta a la insolente declaracin de Rider, Saber sacudi la cabeza.
Lo que ests diciendo es slo la gloria de un simple guerrero. La gente no desea semejantes
cosas. Salvacin debera ser lo nico que pidan en sus plegarias.
Dices que quieren la salvacin del Rey?
Rider se encogi de hombros mientras rea.
No lo entiendo! Cul es el punto de semejante cosa intil?
Ese es el verdadero valor de un rey!
Esta vez, fue Saber quin respondi arrogantemente.
Un mandato correcto, una sociedad legtima, todos los sbditos probablemente desearan por
ello.
Eres t una esclava de esta rectitud entonces?

-65-

Acto 08

Parte 06

Podras decir eso. El nico digno de gobernar es alguien que voluntariamente se entregue a s
mismo por un ideal.
Sin una pizca de vacilacin, la joven Rey de los Caballeros asinti.
A travs del rey, la gente puede entender la ley y el orden. El rey no debe expresar algo que
desaparecer despus de su muerte, sino ms bien algo ms precioso.
Ante Saber que proclamaba lo suyo firmemente, mientras demostraba un sentimiento de lstima
por ella en algn punto, Rider dej salir un suspiro.
Ese no es un camino tomado por un ser humano.
Correcto. Como reyes, no podemos esperar tener vidas normales.
Para convertirse en la perfecta gobernante, para convertirse en la encarnacin de sus ideales, ella
estaba dispuesta a entregar su cuerpo y arrojar sus emociones. La vida de esa joven mujer llamada
Arturia fue cambiada completamente desde el momento en que sac la espada de esa piedra.
Desde entonces, ella se convirti en la leyenda de la victoria, un sinnimo de alabanzas y sueos.
Hubo dolor, hubo decepcin, pero dentro de ellos estaba el esplendor de la victoria. Un
incambiable ideal que todava fortaleca su brazo.
Rey de los Conquistadores! Un rey como t nunca podra entender mis creencias! No eres nada
ms que un matn que ha sido cegado por sus propios deseos!
Grit Saber severamente. Los ojos de Rider inmediatamente se ensancharon mientras responda
en contestacin.
Un rey carente de deseo no es mejor que un florero!
El fuerte rugido de Rider, sumado a su enorme cuerpo, lo haca verse an ms temible.
Saber, acabas de decir que necesitabas sacrificarte por tus ideales. Ciertamente. Eres alguna
clase de santa tan sagrada que nadie nunca podra esperar acercarse a ti. Pero quin deseara
morir por sus vacas creencias? Y quin pensara en ese tan renombrado santo da y noche? T
slo puedes confortar a la gente, pero no guiar a tu gente. La nica forma de llevar a la nacin y al
pueblo por el camino correcto es presentando esos deseos, y la gloria que slo puede ser
alcanzada en leyendas.
Bebiendo de su copa, el Rey de los Conquistadores le corrigi.
Como rey, tienes que tener deseos ms fuertes que nadie. Tienes que ser magnificente, ms fcil
de enojar que nadie ms! l tiene que ser ambos, puro y catico, un hombre que es ms real que
cualquier otro hombre. Slo a travs de esto, pueden tus sbditos ser impresionados por el rey, y
slo as, el mensaje de si tan solo fuera rey, eso sera grandioso quedar impreso en el corazn
de la gente.
-66-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Semejante camino de realeza Dnde demonios queda la justicia?


No existe. La justicia es innecesaria en los principios de un rey. Es exactamente por eso que no
hay remordimiento.

l era demasiado testarudo en sus opiniones, y Saber ya estaba incontrolablemente colrica.


A pesar de que la base era por el bien del pueblo, los dos ideales eran demasiado distantes.
Un lado rezaba por paz.
El otro soaba con prosperidad.
El rey que suprimi el caos de la guerra y el rey que agit el caos de la guerra, no haba forma de
que sus ideales pudieran ser los mismos.
Rider sonri mientras continuaba bruscamente.
Rey de los Caballeros. Tu justicia e ideales pueden haber salvado a tu gente y nacin por un
tiempo, por ende, tu nombre es alabado incluso hoy en da, mmm? A pesar de las vidas de la
gente que salvaste, al final, t sabes qu sucedi al final, cierto?
Qu has dicho?
La colina en el ocaso baada en sangre.
Esa visin una vez ms atacaba el cerebro de Saber.
T quisiste exclusivamente salvar a tus sbditos, pero aun as nunca los guiaste. Ellos no
conocen los deseos del rey. Ignoraste a tus sbditos perdidos, y aun as pretendiste ser santa,
hundida en tu propia vista angosta.
I
Haba muchas cosas que quera decir en contestacin. Pero, cada vez que abra la boca, slo poda
ver el sitio en el que presenci Camlann.
Cadveres por doquier. La sangre corra como un ro. Ah yacan sus sbditos, amigos, y seres
amados.
Mientras retiraba esa espada en la piedra ya saba sobre la profeca. Ella saba que estaba
destinada a fracasar, ella ya lo haba entendido.
Pero por qu

-67-

Acto 08

Parte 06

Mientras presenciaba el escenario personalmente, se senta sorprendida. No poda hacer nada


ms que rezar.
Una vez un mago profetiz que era casi imposible ir en contra del destino. Aun as, ella se
preguntaba, si poda concedrsele un milagro.
Un peligroso pensamiento ocupaba la cabeza de Saber.
Si ella no hubiera sido la salvadora de Inglaterra, sino ms bien una tirana que violara Inglaterra
El catico mundo slo se volvera ms catico. Primeramente, no era su camino de realeza. Y sin
importar la perspectiva, ella nunca cometera esa accin como Arturia.
Pero si en realidad lo hiciera en comparacin a Camlann, cul sera ms trgico?
Repentinamente sinti un escalofro en su espina. El escalofro la devolvi a la realidad.
Era la mirada de Archer.
El dorado Servant los haba dejado solos desde que Saber empez a discutir con Rider. l mismo se
sent en una esquina bebiendo tranquilamente. Sus profundas pupilas rojas empezaron a
estudiarla pero no supo desde cundo.
No dijo nada, y slo a juzgar por su mirada, uno no poda leer sus intenciones. Pero haba algo
lascivo en su mirada. Era como si una serpiente estuviese trepando por su cuerpo, provocndole
humillacin e intranquilidad.
Archer, por qu me ests mirando as?
La sonrisa de Archer era sorprendentemente gentil, pero al mismo tiempo, temible.
Es como una virgen en la que estn esparciendo flores, tendida en una cama. Me gusta.
Bastardo
Para Saber, esta burla era difcil de perdonar. Sin un dejo de duda, tir su copa, y un sonido se
escuch de la vaina de su espada invisible.
Pero en el siguiente instante, lo que hizo a los otros dos cambiar sus expresiones no fue su actitud
amenazadora.
Momentos despus, Irisviel y Waver sintieron tambin algo diferente en el aire alrededor. A pesar
de que no poda ser visto, a travs de su piel podan sentir un extremadamente pesado intento
homicida.

-68-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Unas extraas criaturas blancas emergieron en el centro del patio. Uno tras otro, sus plidas
mscaras blancas eran como florecientes flores mientras aparecan. La palidez era el color del fro,
seco hueso.
Mscaras de hueso y capas negras. El previamente vaco patio lentamente fue rodeado por este
extrao grupo.
Assassin
No slo Rider y Waver saban que todava estaban vivos, sino Saber e Irisviel tambin supieron los
detalles de la conversacin con Kiritsugu en la calle de los almacenes.
Assassin no slo se limitaba al eliminado en la residencia Tsaka. La realidad era que, haban
muchos Assassin un antinatural nmero de Assassin participaban en este Heavens Feel. Todos
ellos llevaban mscaras y estaban envueltos en tnicas negras, el tamao de sus cuerpos difera
tambin. Algunos eran gigantes, algunos eran delgados, algunos eran bajos como nios mientras
algunos eran mujeres.
Esto es obra tuya, Archer?
Archer se encogi de hombros inocentemente.
Quin sabe, no tengo la necesidad de entender el pensamiento de simples mestizos.
Ya que esa cantidad de Assassin estaban reunidos ah, la orden no podra haberse originado de
Kirei solamente. Seran los planes de su mentor, Tsaka?
Ya que Tsaka le haba jurado lealtad al Rey de los Heroes, Archer disgustosamente reconoci a su
Master. Sin embargo, lo que Tsaka haba hecho ahora era extremadamente disgustante.
A pesar de que Rider haba sido el anfitrin del banquete, fue Archer quien provey el vino. Qu
demonios querra decir esto? Esta era una accin que indirectamente ensuciaba la reputacin del
Rey de los Hroes. No deba ser Tsaka capaz de entender eso?
Mm tanta confusin!
Waver suspir desesperadamente mientras miraba a los oponentes acercrsele. Incomprensible!
Este evento exceda por mucho la regulacin y los lmites del Heavens Feel.
Cul es el significado de esto?! Assassin apareciendo uno tras otro Se supone que slo
debera haber un Servant de cada clase!
Observando la complicada expresin de su presa, Assassin ri malficamente.
Ests en lo correcto. Estamos actuando como un solo Servant, y cada individuo es slo una
sombra del todo.
-69-

Acto 08

Parte 06

Waver e Irisviel no podan entender que el Assassin de Kirei Kotomine exista de tal extraa forma.
El Anciano de la Montaa entre la gente que alcanz el nombre de Hassan-i Sabbh, slo uno
tena el poder de cambiar cuerpos.
Difiriendo de los otros Hassan, l no necesitaba modificar su cuerpo de ninguna forma. O, se
podra decir que no haba necesidad de hacerlo, a pesar de ser tpico en trminos de fuerza, su
mente era capaz de cambiar su cuerpo libremente.
l poda usar impresionantes planes y tcticas, entender lenguajes de otras naciones, identificar
venenos o poner trampas. En resumen, era un maestro asesino capaz de hacerlo todo, y cambiar
de diferentes habilidades basndose en los requerimientos de sus asignaciones. Se deca que en
ocasiones era capaz de utilizar fuerza extraa y agilidad para usar ilusorios estilos de combate que
haban sido haca mucho olvidados.
Se poda disfrazar de hombre o mujer, joven o anciano - Todo! Se poda parar naturalmente al
lado tuyo. Algunas veces, poda incluso cambiar su personalidad en base a la situacin para que as
nadie pudiera adivinar su verdadera identidad.
Nadie saba la verdad. Hassan poda slo tener un nico cuerpo, pero tena muchas almas
distintas.
El conocimiento de la poca no poda pensar en los desrdenes de personalidad mltiple como
una enfermedad.
Era una fuente de poder arcano para Hassan el asesino. l poda usar mltiples personalidades
dentro suyo para usar toda clase de distintas habilidades y reflejar en ellas sus conocimientos,
confundiendo a sus oponentes o tendiendo una red de defensa, y eliminar a sus oponentes con
inesperados mtodos que nadie poda predecir.
ste es el Assassin que Kirei ha convocado El Asesino de cien caras Hassan.
l es un Servant que tena slo un cuerpo fsico, pero al mismo tiempo posea centenares de almas
distintas. Analizndolo de su base, ellos inicialmente eran distintas almas en primer lugar, y
desde que ya no estaban ms limitadas por un cuerpo fsico, ellos pueden ahora materializarse
simultneamente en distintas formas.
Por supuesto, su fuerza tambin estaba limitada a estar en una sola persona, y despus de la
separacin, los Assassin no podan esperar enfrentarse a otros Espritus Heroicos. Pero porque
poseen las nicas habilidades de la clase Assassin, son incomparables en trminos de espionaje y
reconocimiento.
Quieren decir que hemos sido espiados por ellos todo el tiempo hasta el da de hoy?
Irisviel murmur dolorosamente mientras Saber tambin temblaba inconscientemente.

-70-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

A pesar de que la oposicin no era poderosa, eran numerosos y eran capaces de escurrirse entre el
grupo. A pesar de que ella era el Servant ms poderoso, seguan siendo una gran amenaza.
En adicin, los Assassin que normalmente les seguan como sombras haban ahora abandonado su
habilidad de conciliacin de presencia y temerariamente mostrado sus figuras, eso quera decir
que
Ellos van en serio.
Saber apret los dientes como si se diera cuenta de que haba cado en una inesperada trampa.
Un grupo de gentuza que se apoyaba solamente en su fuerza numrica de confrontarse en un
ataque frontal, no haba manera de que Saber perdiera. Sin embargo, este escenario se limitaba
slo a la situacin de que slo Saber estuviese peleando en batalla.
Justo ahora, Saber debe proteger a Irisviel. Sin importar qu tan dbiles los Assassin fueran, ellos
eran excepcionalmente peligrosos para los humanos. Incluso para Irisviel, un homnculo que
poda usar la magia a la perfeccin. Sin embargo, la magia sola no detendra a Assassin no haba
forma de que pudiera encargarse de defender a Irisviel por su cuenta.
Por lo tanto, de querer proteger a su compaera y luchar al mismo tiempo, la opresiva cuestin no
se trataba de cuntos pudiera detener. Si le faltase slo una persona, esa nica persona podra
causar un dao masivo a Irisviel.
Justo ahora, la pregunta no era Poda ella detenerlos? sino Con un solo golpe, podra ella
detenerlos a todos? Y con el nmero de Assassin rodendolos resultara imposible.
Sin embargo, desde la perspectiva de Assassin, esta estrategia era el ltimo recurso.
Incluso al pelear en grupo, este grupo era an limitado en nmeros. Sacrificar la mayora,
cambindola por una pequea cantidad de sobrevivientes este mtodo para la victoria era
equivalente a un ataque suicida, es por eso que slo estaba reservado para combates finales.
Assassin como Servant, deseaba el Santo Grial tambin. No seran capaces de soportar el hecho de
que eran meras piezas de ajedrez en el juego de Archer y Tsaka pero, eran incapaces de
resistirse al Sello de Comando.
Para la operacin de esta noche, Kirei Kotomine us un Hechizo de Comando. La orden fue
Victoria sin importar las prdidas. El Hechizo de Comando era una absoluta orden hacia los
Servant, por ende, ellos solamente podan seguirla.
A pesar de que les daba gusto ver el rostro temeroso y perturbado de Saber, en realidad ella no
era su objetivo. Su objetivo era el Master de Rider. Incluso a pesar de que Rider tiene un poderoso
Noble Phantasm, sus poderes destructivos son unidireccionales. Si Assassin atacaba por todas las
direcciones, ellos seguramente, no, ellos asestaran un golpe al dbil y bajo Master.
Si, para el Rey de los Caballeros Alejandro, era un momento precario.
-71-

Acto 08

Parte 06

Pero por qu est el enorme Servant todava bebiendo felizmente como si nada hubiera
sucedido?
Ri Rider, Oh, Oh
A pesar de los gritos de descontento de Waver, Rider todava no actuaba. l observ a los Assassin
a su alrededor, su expresin permaneca tranquila.
Oye, chico, no te aterres. Son slo unos cuantos ms en el banquete.
Cmo demonios se ven ellos como invitados?!
Rider ri torcidamente y suspir, entonces salud a los Assassin que le rodeaban, con una
expresin idiotamente calmada.
Compaeros, podran relajarse un poco y dejar esas casas? Como pueden ver, estn asustando a
nuestros amigos.
Saber crey haberle odo mal. Esta vez, incluso las cejas de Archer se levantaron.
Rey de los Conquistadores. Los ests tratando de invitar a ellos tambin?
Por supuesto, las palabras del rey deben ser odas por todos, as que si alguien se presenta para
escuchar, no me molesta si es amigo o enemigo.
Dijo Rider calmadamente mientras serva una cucharada llena del sake rojo del barril y se la
acercaba a los Assassin.
Tengan, no sean tmidos si quieren beber conmigo aqu hay algunas copas. Este vino es como su
sangre.
Hyunn, el sonido de algo volando a travs del espacio vaco respondi la invitacin de Rider.
Slo el mango quedaba de la cuchara en manos de Rider. El cucharn ya haba cado al suelo. se
fue el trabajo de uno de los Assassin. El vino en la cuchara se desparram por el suelo en el centro
del patio.

Rider baj la cabeza y mir el vino derramado en el piso sin palabras. Las mscaras de calaveras
rieron en humillacin.
Acaso han odo mal lo que dije?
Las palabras de Rider eran calmadas, pero claramente, la intencin y el tono haban cambiado. Los
nicos capaces de detectar este cambio eran los dos que bebieron con l antes.

-72-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

He dicho, este vino es como su sangre, no es cierto? Ya que se atrevieron a derramarlo en el


suelo, entonces inevitablemente
En ese momento, un torbellino de viento le rugi con furia.
El viento era abrasadoramente rido y seco, como si quisiese consumirlo todo. El viento no se
senta como si viniera del bosque matutino, o del patio del castillo por la forma en la que ruga,
pareca venir del desierto.
Waver escupi al tragar arena en su boca. Arena! Era realmente arena la que ese extrao viento
trajo. Verdaderamente esa ardiente arena no debera existir.
Saber, Archer, la ltima pregunta del banquete - Est solo el rey?
Rider grit mientras se paraba en medio del furioso viento desrtico. Su capa ondeaba por encima
de sus hombros. De alguna forma, ya se haba cambiado a las apropiadas vestimentas del Rey de
los Conquistadores.
La boca de Archer se movi, rindose disimuladamente. No haba necesidad de responder a esa
pregunta. l respondi con su silencio.
Saber tampoco vacil. Si sus propias creencias temblaban, sera una clara negacin a sus das
invertidos como rey.
Un rey no tiene otra eleccin ms que estar solo!
Rider solt una carcajada. Y como si respondiese a su risa, la ventisca sopl ms fuerte.
Mal, Mal!! Esa respuesta es tan buena como quedarse callada! Djenme ensearles a ambos el
da de hoy, lo que significa ser un verdadero rey!
El desconocido ardiente viento cambi de direccin, derribando la realidad.
En el extrao fenmeno ocurriendo esa noche, la distancia y la posicin haban perdido su
significado. La furiosa tormenta de arena cambiaba todo lo que tocaba.
Cmo Cmo puede ser esto
Waver e Irisviel murmuraron en sorpresa slo aquellos que saban de magia podan entender
aquel fenmeno.
Un Reality Marble?!
El sol incinerando la tierra, los despejados, claros cielos; el arenoso y borroso horizonte
estrechndose hasta el final, no haba nada que oscureciese su visin.

-73-

Acto 08

Parte 06

Pensar que el castillo Einzbern fuera cambiado tan repentinamente quera decir que era una
ilusin o algo que haba deshecho la realidad por completo. Se poda decir que ese era uno de los
ms grandes milagros en los lmites de la magia.
Cmo puede ser esto pudiste materializar el entorno dentro de tu mente T eres un
mago?!
Por supuesto que no. Esto no es algo que pueda hacer por mi cuenta.
Alejandro ri orgullosamente mientras se paraba majestuosamente en el centro del amplio e
infinito campo.
Esta tierra es la tierra por la cual mi ejrcito una vez cruz. Est impresa en el corazn de todos y
cada uno de mis guerreros, quienes compartieron conmigo dichas y penas.
Mientras el mundo cambiaba, las posiciones de los cinco que inicialmente estaban rodeados
cambiaron.
Los Assassin, originalmente rodeando al grupo, haban sido movidos a un lado. Rider parado en el
centro. En el otro lado estaban Saber, Archer y los dos Masters. Eso quera decir que Rider se
opona a los Assassin por su cuenta.
pero, se podra decir que peleaba solo?
Los ojos de todos se ensancharon mientras se daban cuenta de las imgenes como espejismos que
aparecan a su alrededor. Una, dos, cuatro haban ms y ms imgenes, incrementando
infinitamente. Sus colores se volvieron ms claros y ms slidos.
La razn por la cual este mundo existe nuevamente es porque est grabado en todos nuestros
corazones.
Ante sus expresiones de completo shock, caballera pesadamente armada se materializaba cerca
de Alejandro. A pesar de que sus rostros y equipamientos diferan, sus cuerpos musculosos y
poderosos corceles reflejaban la fiereza que slo puede ser encontrada en un verdadero ejrcito.
Slo una persona presente entenda lo que significaba esta situacin.
Todos estos seres son Servants!
l era el nico Master ah, y as lo reconoca. La carta del triunfo del Servant Alejandro, su
verdadero Noble Phantasm, estaba ahora apareciendo ante sus ojos.
CONTEMPLEN, MI MAJESTUOSO EJRCITO!
El rey de los conquistadores se par frente a las lneas de caballera levantando ambos brazsos
hacia el cielo, gritando esto con inmensurable orgullo.

-74-

-75-

Sus cuerpos podrn volverse cenizas, pero sus espritus an escucharn mi llamado! Estos
hombres son mis hroes legendarios mi leal ejrcito de seguidores! Ellos son mis verdaderos
amigos quebrantando las reglas del espacio y el tiempo para venir a pelear a mi lado una vez
ms!
Ellos son mis tesoros entre los tesoros; son mi derecho a gobernar! Ellos conforman el Noble
Phantasm ms poderoso de Iskandar Ionian Hetairoi!!
Un Noble Phantasm anti-ejrcito de rango EX, la consecutiva convocacin de mltiples
independientes Servants.
El Seor de la guerra, el Maharaorajah, y los fundadores de muchas dinastas el majestuoso
despliegue de espritus heroicos reunidos all slo conocidos mediante lejanas leyendas. Todos los
afamados guerreros parados all todos ellos una vez pelearon al lado de Alejandro Magno.
Un caballo sin jinete galop hacia Rider. Era un corcel poderoso y brillante. De ser humano,
probablemente sera tan impresionante como cualquiera de los Espritus Heroicos detrs del rey.
Mucho tiempo de no verte, compaera.
Rider sonri infantilmente mientras abrazaba el cuello de su caballo. Ella era el legendario corcel
Bucfalo. Incluso el caballo del Rey de los Conquistadores se convirti en un Espritu Heroico.
A parte del shock y la admiracin, todos quedaron sin palabras. Incluso Archer, quien tambin
posea una Noble Phantasm rango EX, estaba completamente callado despus de ver tan
majestuoso ejrcito.
Esos hroes cabalgaron al lado de su rey en el campo de batalla, su objetivo, como el del rey, era
el sueo del rey mismo.
Ni siquiera la muerte poda detener su infinita lealtad. El Rey de Conquistadores, convirti esto en
un adecuado Noble Phantasm.
Saber estaba temblando desde su ncleo. No por el poder del Noble Phantasm, lo que en realidad
la atemorizaba era el hecho de que semejante Noble Phantasm haba sacudido completamente
sus creencias. Conmocion las creencias de las que ella tanto se enorgulleca.
Esta perfecta cooperacin
Este vnculo con sus sbditos capaz de convertirse en un Noble Phantasm
Era algo que el idealista Rey de los Caballeros persigui durante toda su vida, y aun as, al final, fue
algo que no pudo obtener.
El Rey vive al mximo!! Necesita vivir ms plenamente que cualquier otro! l es la figura de
admiracin de su pueblo!!

-76-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

La voz de Rider retumbaba mientras se sentaba sobre su amado corcel. Los Espritus Heroicos
empezaron a golpear sus armas contra sus escudos, gritando en unsono.
l reuni los deseos de cada valeroso ser! l march hacia ese sueo e inici su larga conquista!
Ese es nuestro Rey! Y por eso
El Rey nunca estar solo! Porque sus deseos son nuestros deseos!
As es! As es! As es!
Los majestuosos gritos de los Espritus Heroicos atravesaron los cielos y se elevaron entre las
estrellas. Sin importar a qu se enfrentaran enemigo o fortaleza, resultara impotente ante el
Rey de los Conquistadores y sus leales amigos. Tal era su espritu, que poda cruzar la tierra. Con
este espritu, poda dividir incluso los ocanos.
Ante esto, los Assassin parados delante ellos parecan tan insignificantes como nubes.
Muy bien, Assassin. Comencemos.
Los ojos sonrientes de Rider, llenos de inclemencia y crueldad. Ante alguien que ignor las
palabras del Rey y declinado un regalo, l no se contendra.
Como pueden ver, mi campo de batalla preferido son las planicies. Lo siento, pero si se trata de
victoria por nmeros. Creo que llevo la ventaja.
Los cientos de rostros entre los Hassans se haban olvidado ya del Santo Grial en este momento.
Olvidando la victoria y la misin del Sello de Comando, ya casi haban perdido la conciencia de
ellos mismos como Servants.
Algunos corrieron, mientras otros gritaban impotentemente. Algunos otros quedaron petrificados
en sus lugares. El aterrado grupo de mscaras blancas ciertamente era un simple grupo de
gentuza.
Arrllenlos!!
Orden Rider sin vacilar.
AAALaLaLaLaie!
El grito colectivo del Ionian Hetairoi hizo eco en respuesta. El majestuoso ejrcito que una vez
barri continentes una vez ms retumbaba en el campo de batalla.
Esta ya no era una pelea; era una masacre.
El moler una semilla de ssamo en un molino de piedra mostrara ms resistencia que los Assassin.

-77-

Acto 08

Parte 06

Dondequiera que el Ionian Hetairoi cabalgaba, no quedaba rastro de ningn Assassin restante.
Slo un leve, dbil olor a sangre y algo de polvo que era arrastrado por el viento permanecan en
el aire.
HAAAAAAAAAA!
Con un hito de victoria, los guerreros regalaron alabanzas y dedicaciones a su rey. Pronto, con su
misin completada, regresaron a su forma espiritual en la distancia.
Y como tal, el campo mgico creado por esos hroes desapareci. Todos se desvanecieron como si
una burbuja hubiera reventado. La escena regres al normal aire nocturno. La gente presente una
vez ms estaba en el patio del castillo Einzbern.
La blanca y clara luz de la luna permaneca tranquila. No haba nada en el aire nocturno.
Los tres Servant y dos magos regresaron a sus previos asientos, levantando sus copas una vez ms.
La cuchara partida por la cuchilla era lo nico que quedaba como testimonio de lo que haba
sucedido.
Qu decepcin.
Como si nada hubiese sucedido, Rider tranquilamente murmur para s mismo mientras
terminaba el vino en su copa. Saber no dijo nada, y Archer sonri burlonamente con un casi
invisible dejo de insatisfaccin.
Ciertamente, sin importar qu tan dbiles sean los mestizos, habra sido mucho esfuerzo para ti,
el rey, el eliminar a tantos, mmm? Rider, realmente eres una piedra en mi camino.
Por supuesto, dejemos esto claro, sin importar qu, debemos enfrentarnos para ver cul de
nosotros es mejor.
Sin ofenderse en lo ms mnimo, Rider sonri mientras se levantaba.
De cualquier forma, hemos dicho lo que tenamos por decir, no es cierto? Detengmonos aqu
hoy.
Pero Saber segua atascada en las palabras de Rider, y no quera dejarlo ir tan fcilmente.
Detente, Rider, no he terminado
T, cllate.
Tensamente, Rider detuvo el comentario de Saber.
El banquete de esta noche fue entre reyes. Sin embargo, Saber! Ya no reconozco ms tu
realeza!

-78-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

An planeas burlarte de m, Rider?


El tono de Saber ya contena una gran cantidad de irritacin, pero Alejandro slo la miraba con
lstima. Sacando su espada, la agit en el aire. Repentinamente, en un furioso rugido, la carroza
empujada por toros divinos apareci con el estruendo. A pesar de que no era ni cercanamente tan
impresionante como el Ionian Hetairoi, an era maravillosa para contemplar.
Apresrate, chico. Sube.

Oye, chico?
Ah? Ah um
Incluso despus de haber presenciado personalmente la inevitable derrota de Assassin. El corazn
de Waver est extraamente cubierto por una sombra. A pesar de ser la primera vez que ha visto
el tan irregular, descomunal Noble Phantasm, entonces esa reaccin era natural. Adems, era la
fuerza de su propio Servant era la primera vez que lo vea.
Tembloroso, Waver se arrastr hasta la carroza. Alejandro dio una ltima mirada hacia Saber
hablando con sinceridad.
Sabes qu, niita? Sera mejor para ti que despiertes rpido de ese doloroso sueo tuyo. O sino,
llegar el da en el que pierdas incluso el auto-respeto de un hroe la realeza de la que hablas, es
slo un hechizo que pusiste encima de ti. Eso es todo.
No, Yo
Ignorando la ltima contestacin de Saber, la carroza con destellantes relmpagos vol por los
cielos. Al final, lo nico que quedaba era el ruido de los truenos mientras la carroza desapareca en
los cielos del este.

Para Saber, el que Rider se hubiera rehusado a escucharla hasta el final, naturalmente se senta
agraviada. Incluso ahora, lo que Saber no poda tranquilizar de ninguna forma, era un irracional
sentimiento de afliccin.
Sin piedad, sin ideales, un rey cuyo gobierno estaba basado en la violencia como medio para
cumplir sus propios deseos. Pero, incluso as, haba un grupo de tan leales seguidores, que estaban
dispuestos a jurar una inquebrantable lealtad a su rey.
Esta era una paradoja a los ideales del Rey de los Caballeros. Ella no poda aceptar semejantes
creencias.

-79-

Acto 08

Parte 06

Aun as, Saber no poda tomar las palabras de Rider como una broma tampoco. Llegara el tiempo,
en el que ella le obligara a retirar sus palabras esas palabras le molestaban tanto como una
espina en su espalda.
Ignralo, Saber. Todo lo que tienes hacer es seguir tus propias creencias.
Esta vez, la persona que habl fue Archer, quien se haba estado burlando de ella todo el tiempo.
Escuchando tales palabras raras de aliento, Saber contest framente.
Te estabas burlando de m hace unos momentos, y ahora me quieres halagar, Archer?
Por supuesto! Tu camino de realeza es el nico, sin una fraccin de error. Por supuesto, para tu
frgil cuerpo, debe ser una gran carga.
Tanta amargura tantos enredos No puedo evitar el desear confortarte sinceramente.
Una apariencia externa decente, una voz seria, pero todava haba una ilimitada cantidad de lujuria
y malicia escondida dentro de su tono y expresin.
Mientras este dorado Servant est en su presencia, Saber no deba tener ni un solo momento de
confusin. A diferencia de Rider, quien era alguien con quien se poda comunicar con palabras,
Archer era slo un enemigo imperdonable para ella.
Contina tu camino de rectitud, Saber, y payasea durante el camino. Me gusta. Saber, hazme
feliz, y quin sabe, tal vez te recompense con el Santo Grial?
La blanca copa de jade se quebr en manos de Archer.
Rider ya se ha ido, el banquete hace tiempo ya ha terminado Archer, retrate ahora, o
desenvaina tu espada.
A pesar de ser invisible, la espada de Saber liberaba una poderosa presin. Archer, con la copa
quebrada en su mano, no tena ninguna expresin discernible en su rostro. O era
excepcionalmente valiente o excepcionalmente estpido. Slo una de las antes mencionadas
posibilidades.
Oy, oy. Sabas que, incontables naciones han sido destruidas por culpa de esta copa? Ah, como
sea, castigarte no tiene sentido de cualquier forma castigar un bufn como t no es el
comportamiento apropiado para un rey.
Silencio. Slo te lo advertir una vez ms. La prxima, te atravesar con mi espada sin piedad
alguna!
Ignorando la advertencia de Saber, Archer sonrea mientras se levantaba.
Intntalo con ms fuerza, oh Rey de los Caballeros. Algunas veces, creo aun as eres bastante
bonita.
-80-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Mientras sus ltimas palabras desaparecan, Archer volvi a su forma espiritual. Como si
despertara de un sueo, el patio, sin el brillo dorado iluminndolo, contena nada ms que el
vaco.
Y como tal, se cerr el teln con un combate.
A pesar de ser diferente a un combate por normal definicin, ciertamente fue un conflicto. Para
poder completar sus convicciones de realeza, los Espritus Heroicos tambin tenan muchas
razones por las cuales arriesgar sus vidas.
Mientras todos sus oponentes desaparecan, Saber permaneci silenciosa, sola, en el patio. Irisviel
no pudo evitar sentir que el escenario era familiar no fue esa solitaria sombra la misma que en
aquella noche en la calle de los almacenes?
Incluso hoy, no haba rastro alguno de satisfaccin en su rostro incluso despus de haber
derrotado poderosos oponentes. La pensativa, y aun as depresiva expresin hizo sentir a Irisviel
inconfortable.
Saber
Cuando le estaba gritando a Rider, si hubiera estado dispuesto a detenerse y escucharme, qu le
podra haber dicho?
Era difcil saber a quin iba esa pregunta. Saber se dio vuelta mientras sonrea secamente, quizs,
rindose de s misma.
Lo recuerdo El Rey Arturo no entiende los sentimientos de otros. Una vez un caballero que me
abandon dijo eso.

Tal vez era de entre los Caballeros de la Mesa Redonda, el pensamiento de un solo caballero en
particular.
Irisviel sacudi la cabeza mientras le hablaba a Saber.
Saber, eres el rey de los Ideales. Tu Noble Phantasm es prueba de ello.
Tal y como el Ionian Hetairoi de Rider, Saber tambin posea Excalibur Si el Noble Phantasm
del Rey de los Conquistadores eran sus habilidades para comandar, entonces el Noble Phantasm
del Rey de los caballeros era la realizacin fsica de sus ideales. El aura de orgullo que exhiba era
innegable para cualquiera.
Por supuesto, quera convertirme en un ideal. Para no cometer errores, para ser intachable, no
tena emociones y nunca expres mis sentimientos.
Sacrificndose a s misma por el deber del rey.
-81-

Acto 08

Parte 06

En comparacin con el ilimitado deseo del Rey de los Conquistadores, ese camino era por mucho
ms largo.
Siempre que la batalla pudiera ser ganada y la administracin justa, entonces era un rey perfecto.
Por lo tanto, no necesitaba comprensin. Incluso si la gente crea que yo era arrogante y solitaria,
supongo que esa es la correcta expresin de un rey.
Pero por qu no soy capaz de estar orgullosa de mis propias convicciones como Rider?
Ahora, Irisviel finalmente comprendi la confusin.
El trgico final del Rey Arturo al cual todos la llevaron. Ya que ella fue incapaz de ganar la sincera
admiracin de sus seguidores, el honor del Rey de los Caballeros fue manchado.
Saber, incluso si el destino no puede evitarse, nadie dijo que est escrito en piedra.
Despus de un momento de silencio, finalmente contest Irisviel.
Qu quieres decir?
El Destino, no es algo que est decidido. La rotacin de la tierra, suerte y muchos factores
inesperados son las cosas que determinan la forma final del destino. Por lo tanto, tu destruccin
no estaba destinada slo porque fueras el Rey de los Caballeros. Por lo tanto, debes buscar el
Santo Grial.
S, ests en lo correcto.
Una vez, el mago del rey le dijo, que si sacaba la Espada del Destino, entonces ella estara
avanzando hacia una inevitable destruccin. Incluso as, no tena arrepentimientos.
Incluso a pesar de que lo entenda, ella nunca comprendi su significado. Incluso si ella no poda
creer en la esperanza, todava deseaba que fuera real.
Entonces, cuando presenci personalmente el final predicho en la profeca, fue entonces cuando
no pudo aceptar ms la realidad.
Slo quedaron oraciones, slo una desconsolada esperanza.
Se pregunt si cometi algn error a lo largo del camino.
El camino que escogi debera haber un final ms apropiado
Ese pensamiento la convirti en un Espritu Heroico y gui hacia el Santo Grial de Fuyuki.
Gracias, Irisviel. Casi pierdo la cosa que me era ms preciada.
Saber asinti, sus ojos eran pacficos y claros como antes, brillando con una radiante confianza.
-82-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Mis acciones como rey, no tengo una respuesta ahora. As que debera preguntarle al Santo Grial.
Por ende, es por eso que estoy aqu.
As es, ests en lo correcto.
Irisviel suspir en alivio. Al orgulloso Rey de los Caballeros no le corresponda esa reflexiva y
reminiscente, depresiva expresin en el rostro. Siguiendo sus propias convicciones as es como
debera verse. Esa brillante espada, tambin prometa su victoria.

***

-83-

Acto 08

Parte 06

En Miyama, el stano subterrneo de la mansin Tsaka estaba actualmente rodeado por


un sofocante silencio amargo.
Ese Noble Phantasm de Rider qu es ese semejante nivel de poder?
Hablando pesadamente por el comunicador, Tokiomi le pregunt a Kirei.
El mismo rango que el Portal de Babilonia de Gilgamesh. En otras palabas, Rango EX.
Un suspiro.
Tal y como haba anticipado, el sacrificio de Assassin no fue intil por lo menos, fue capaz de
descubrir la carta de triunfo de Rider. De no haber tenido conocimiento de la misma al pelear
contra Rider, Tsaka probablemente no hubiera podido hacer nada en contra de ese sper Noble
Phantasm.
Lo nico que exceda sus expectativas, era el rango de ese Noble Phantasm incluso de saberlo
antes de tiempo, encontrara alguna manera para derrotarlo?
l siempre haba pensado que el Noble Phantasm de su propio Servant era el ms fuerte. No
obstante, inesperadamente, un Servant apareci con el mismo nivel que el de Archer. Esto exceda
por mucho sus expectaciones.
Ahora, un raro sentimiento de arrepentimiento flotaba lentamente en los pensamientos ms
profundos de Tokiomi.
Tal vez desechar la pieza de Assassin fue un error fatal. En contra tal peligroso oponente como
Rider, podra haber sido mejor el enviar un grupo a reunir informacin en vez de arriesgarse a un
ataque frontal. De darse el caso en el que Rider y su Master actuasen de forma individual, habra
tenido la posibilidad de asesinarlo
Idiota.
Tokiomi sacudi su cabeza. Era su propia culpa. Esas no eran estrategias simplemente sus
pensamientos azarosos.
Aun as, la situacin no era desesperada. Haba muchas cosas que podan animarle. Por ejemplo, el
Master de Alejandro slo era un mago de tercera clase. Si la persona que lo hubiera convocado
hubiera sido Lord El-Melloi, la situacin sera mucho peor. Los parmetros de habilidad del Servant
tambin se ven severamente afectados dependiendo de la habilidad del Master. No haba hecho
uso del resultado de la disputa de Kayneth con su propio alumno? Al parecer toda la suerte del
cuarto Heavens Feel estaba de su lado.
Parece que es hora de ponerse en marcha. Tokiomi tom su bastn de madera mientras lo
golpeaba calmadamente. El trabajo de toda su vida se encontraba en la enorme gema que estaba
adherida a su empuadura, sellada en ella, haba una vida entera de prana almacenado.

-84-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Ya que Assassin ya no est ms, Kirei, no deberas estar reservando ms tus propias fuerzas.
Entendido.
Desde el otro lado se escuch la tranquila y calmada voz de Kirei Kotomine. El estudiante de
primer grado y Ejecutor, incluso despus de haber perdido a su Servant, todava posea un alto
grado de habilidad de combate. Entonces, ya que no posea ms el comando de Assassin, no tena
la necesidad de ocultarse era el momento para l de liberar sus habilidades.
Como estaba predicho, la segunda parte haba empezado. Basndose en la informacin reunida
por Assassin, debera movilizar a Gilgamesh para empezar su asalto. En cuanto a la solucin en
contra de Rider, eventualmente encontrara una respuesta para eso.
Finalmente, era tiempo de salir de su territorio y dar un paso hacia el campo de batalla.
Silenciosamente resistiendo el dolor de las Crestas Mgicas, Tokiomi se levant de su asiento.

Fin Parte 05 ~ Acto 08 Volumen 02


-85-

Prefacio

Higashide Yuuichirou

Prefacio
Higashide Yuuichirou
Mucha gente ha esperado un largo tiempo para la publicacin del Segundo Volumen de Fate/Zero.
Comparadas con las pequeas luchas de la pre-secuela, desde este volumen las peleas se harn
ms intensas, ya que la Guerra por el Santo Grial ha empezado oficialmente.
Las muchas historias mencionadas luego de que Kiritsugu destruyera el edificio entero, son
mencionadas en el glosario de Fate/stay night, y tambin la constante mencin del cuarto
Heaven's Feel en Fate/hollow ataraxia, hizo que salieran a la luz gradualmente.
Por ejemplo, en Fate/hollow ataraxia, Saber haba dicho algo como esto; Qu no todos lo
recuerdan?
"Al menos este es el pulpo del que Shir y el resto estaban hablando? No puedo imaginarme
esta clase de peces mgicos! ...Qu? Te refieres a ese monstruo plano que no se puede cortar
sin importar cuantas veces trates de hacerlo, iras tan lejos como para hacerme comer eso!" (De
Fate/hollow ataraxia)
No es necesario decir que lo que menciona aqu es la lucha contra Caster narrada en este
volumen. Entonces "Saber, lo que en realidad comes es lo que sale de adentro de esa cosa." Si uno
tuviera que decir eso, ella sin duda estara enojada, definitivamente entrara en shock.
Y otras muchas historias relacionadas con la serie Fate, luego de que los lectores lleguen a esta
parte del juego, y despus de leer este volumen en su totalidad, ciertamente les nacer el inters.
Bueno, aunque no hay que decirlo frente a los lectores, pero de todos modos ya casi todos lo
saben, el final de Fate/Zero ya ha sido decidido.
Solo Emiya Kiritsugu sobrevive, y todas las otras personas son sacrificadas.
Aunque Saber emerge victoriosa, es incapaz de hacerse con el Grial.
No solo eso, bajo el control de los sellos de comando ella destruy con sus propias manos el Grial,
llevndose as sus sueos, dejando solamente La mayor catstrofe de Fuyuki.
Esta es una historia muy cruel y que no da lugar a la salvacin.
Los finales de Fate/stay night son muchos (Finales tristes, finales felices) yo creo que los jugadores
lo entienden, Fate/Zero no es igual a eso.

-2-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Debido a que esta es la historia del 'pasado' y en consecuencia se desarrolla antes de lo sucedido
en Fate/stay night. Shir tuvo problemas en su destino por esto; lo que ya ha pasado, nadie tiene
la habilidad de cambiarlo.
Solo hay un final; por lo que no puede ser alterado.
Lo que significa que todos lo encantadores personajes que debutaron en este Volumen 02, no
tienen otro final, ms que el ser eliminados.
Con una historia con resultados tan trgicos como este, tal vez haya gente que no est dispuesta a
continuar leyndolo. Despus de todo, en cuanto a historias que llegan a lo ms profundo del
corazn se refiere, hay quienes probablemente desearan mantener su distancia.
Pero
Incluso si usted es una de esas personas, creo que seguir teniendo el deseo de leer Fate/Zero.
Porque aqu est ese Emiya Kiritsugu, el Emiya Kiritsugu al Shir vio despus de abandonar sus
sueos, y al que Saber, que aqu solo ve el lado cruel de Kiritsugu, no pudieron ver.
Con el fin, de que todo el mundo fuera feliz.
Aqu, con sus sueos infantiles, est Emiya Kiritsugu. Aqu, con el terrible miedo de perder a las
personas que ama, est Emiya Kiritsugu. Aqu, extraordinariamente formidable, est Emiya
Kiritsugu.
As que todos ustedes probablemente quieran seguir leyndolo. Por ejemplo, las ltimas palabras
de Emiya Kiritsugu en Fate/stay night.
"Ahah no te preocupes"
Seguro ests ansioso por leer esa lnea.

-3-

Prefacio

Higashide Yuuichirou

A parte de eso, en Fate/Zero hay muchos otros misterios.


Por ejemplo. En este volumen no se hizo ninguna mencin de la pelea contra Alexander y
Gilgamesh; que son absolutamente fuertes y poseen Noble Phantasms realmente poderosos,
Cmo hizo Saber para enfrentarlos?
Y el annimo Caballero Negro Cual es el origen de l o ella? Y por qu ataca de repente a
Saber?
Y en que terminan las idas y vueltas de Mat Kariya, Tsaka Aoi and Tsaka Tokiomi?
(Por supuesto, tendr un final trgico)
Ya sabemos todos los finales en Fate/Zero.
Pero no sabemos el camino que conduce a este final. Y no sabemos de los guerreros que estn
destinados a la destruccin como pelean, como pierden, e incluso como mueren.
Aquellos que deseen resolver estos misterios, los que desean conocer el camino de cada uno de
ellos y quienes piensan cosas parecidas, probablemente desearan seguir con la lectura de
Fate/Zero.
Y, algo ms.
En realidad, Fate/Zero es una historia de salvacin.
A pesar de que el cuarto Heaven's Feel tiene un trgico desenlace, Emiya Kiritsugu salva a Emiya
Shir. Y el hecho de que Saber sea invocada como Servant de Emiya Shir, fue por qu el destino
as lo determin.
Emiya Kiritsugu, atormentado, desesperado, muri despus de salvar al moribundo Emiya Shir.
Incluso si fue burlado por su enemigo Kotomine Kirei, esto puede contar como un final feliz.
Ya sea por Emiya Kiritsugu que camina hacia un final lleno de oscuridad y desesperacin, o por los
otros magos y Servants que reuni el Heaven's Feel con sus diferentes sueos y deseos. Yo les
imploro a los lectores, ser testigos de estos eventos.

-4-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

En fin, antes de terminar esta nota final.


Urobuchi Gen me dijo, "Antes de escribir la nota final, Por qu no miras el borrador del Vol. 2?"
Yo, lleno de alegra, inmediatamente estuve de acuerdo: "Es un gran honor que me permitas leer
esta gran obra, por favor djeme leerlo, djeme leerlo de una vez" Entonces con una felicidad al
mximo, me sumerg en el placer de la lectura.
En lugar de ser un privilegio para las personas involucradas, esto podra ser comparado con un
Noble Phantasm.
Una especie de Noble Phantasm con el nombre de Cruel fantasa.
En ese momento disfrut de la lectura antes que nadie. Jojojo, keke, igual que Weaver en el Vol. 1.
As que, muy solemnemente puedo garantizar a los lectores, que en el Vol. 2 definitivamente
habr historias ms gratificantes. Los lectores probablemente tengan sentimientos parecidos a los
mos, luego de haber terminado la lectura.
De hecho, Fate/Zero nos ha trado una poderosa nueva onda de choque. Esto es
Alexander, no usa pantalones
/*Es arrastrado fuera del escenario, Fin*/

Fin Prefacio Volumen 02

-5-

Traductores: Aster von Einsbern, Marck, Supermexicano, BruLC y Gary


Editor: Marck
Corrector: Adm100388

Vsitanos en: http://lanove.blogspot.com/