Transcripciones

[PISTA 1]
- Hola, Aurelia, soy Enrique. Siento llamar en sbado. Es que es urgente. Los alemanes quieren aplazar la
cita del jueves porque han tenido problemas en la fbrica. Me dicen que no podrn entregar los pedidos del
mes que viene. Por favor, ponte en contacto con Eduardo porque tenemos que reunirnos ya mismo, el lunes
a primera hora. Llmame cuando lo hayas localizado o mejor que me llame l.
- Alfredo, soy Luca. No ests? Vaya, qu pena, porque tengo una buensima noticia que darte: te han
aceptado. Parece que al final uno de los otros candidatos se ha echado atrs, aunque tena ms puntos que
t, pero no le gustaba el sueldo, ya ves. Bueno, llmame en cuanto escuches el mensaje, vale?, que lo
tenemos que celebrar.
- Hola, cielo. Figrate que an estoy en la cola y tengo como cinco personas por delante. Mucho me temo
que esto va para largo. Creo que lo mejor ser que empieces a comer sin m. Lo siento mucho, no me
esperaba tanta gente. Por lo visto hay menos personal de lo habitual, alguien est enfermo o algo as, y no
buscan sustitutos. Bueno, te vuelvo a llamar en cuanto sepa algo. Chao.
- Buenos das, seora Martnez, habla Alejandra, de Alcn Viajes. He encontrado dos posibilidades muy
buenas. Los dos tienen tres estrellas, tienen oferta de fin de semana y estn muy cerca del Centro de
Congresos, como usted quera. Uno es un poco ms caro, pero incluye servicio de transporte desde el
aeropuerto y al Centro de Congresos, algo que creo que le interesar a su grupo. Por favor, llmeme para
que le explique los detalles.
- Hola, Rosa. Perdona que te moleste de nuevo. Ya s que esta semana andas muy ocupada, pero es que
el texto del proyecto para los clientes de Venecia es urgente. El director lo necesita, como l siempre dice,
para ayer. Lo quiere mandar ya porque tiene miedo de que los italianos cambien de idea. Mndaselo a l
directamente, vale? Bueno, pues nimo. Ah, y muchas gracias.
- Roberto, habla Ana. Te llamo porque me acabo de acordar de que el martes por la tarde tengo una reunin
de trabajo que ha salido a ltima hora. Perdname. Vamos a tener que dejar la comida para otro da. Mira,
si te va bien, podemos vernos el sbado, pero todo el da, te lo dedico ntegramente, qu te parece? No
s, podemos salir de la ciudad, ir a la playa, cmo lo ves? La verdad es que tengo muchas ganas de verte.
Llmame. Te dejo un beso.

El Cronmetro Nivel B1 Modelo 5 - Transcripciones Pg. 1

[PISTA 2]
Hola, me llamo Daniel, tengo nacionalidad espaola aunque soy hijo de argentinos. Llevo siete aos en
Berln, en Alemania. Nos vinimos mi novia y yo hace ya un ao y pico. Ella es informtica y yo soy
fisioterapeuta. Vinimos... bueno, pues a buscar trabajo, como tantos otros, porque los dos estbamos en
paro. Mi padres nos haban ayudado un poco desde la Argentina, adonde se regresaron va a hacer como
cinco aos. Y bueno, ya no pudieron ms, y tuvimos que tomar esta decisin. Nos cost varios meses, pero
finalmente no hubo otra que salir de Espaa.
Y bueno, yo ya conoca la ciudad y un poco el idioma, porque estuve de Erasmus cuando era estudiante,
pero a Marta le cost ms. Sobre todo por el idioma. Aparte, no contbamos ac con parientes ni
conocidos, vinimos a probar suerte, como tantos otros. Luego nos dimos cuenta de que no era tan
complicado, pero los primeros momentos, los primeros meses, uno se lo plantea todo, si hicimos bien, cmo
vamos a aguantar, el fro, la falta de luz. En fin, todo. Pero al poco empiezas a entablar relaciones. Y sobre
todo, encuentras trabajo, sobre todo eso.
A diario hago unos 10 kilmetros para ir al trabajo. En esta ciudad las distancias son bastante grandes.
Claro que el transporte pblico funciona y hay muchas paradas de metro. Casi toda la ciudad est cubierta.
Pero igual necesitas casi una hora para ir de un sitio a otro. El precio es ms alto de lo que estamos
habituados si comparas billete a billete, pero los abonos salen mucho ms baratos. Adems, el servicio
suele ser muy puntual, aunque los de aqu digan lo contrario. Y la verdad es que me va gustando el
recorrido. Veo mucha gente diferente, muy internacional. Aunque hoy por hoy es difcil encontrar en Europa
una gran ciudad que no lo sea.
Marta extraa mucho el mar y la montaa. Ella es de una ciudad pequea en el Pas Vasco que tiene esas
dos cosas, y aqu no hay ni lo uno ni lo otro. Intentamos ir al mar un par de veces, pero ella deca que no es
lo mismo. Los Alpes s le gustaron ms, pero estn muy lejos para ir con frecuencia. Lo que a ella le salva
es su carcter, es una mujer muy fuerte y sabe adaptarse muy bien. Est teniendo problemas con el idioma,
pero en su trabajo no lo necesita tanto como yo, porque habla casi todo tiempo en ingls.
Algo que me llame la atencin? Pues muchas cosas. Casi todo, aunque como deca, yo ya haba estado
aqu, pero como estudiante ves las cosas de otro modo. Venir a trabajar y saber que no tienes vuelta atrs
es muy duro. No hemos venido a aprender un idioma, sino a vivir, a establecernos. S que lo ms duro
qued all, que aqu estamos objetivamente mucho mejor, pero en lo subjetivo, an queda mucho por
andar. Por eso, ms que cosas que nos llamen la atencin yo hablara de cosas a las que nos tenemos que
adaptar.
En lo sentimental hemos tenido alguna crisis, pero lo hemos superado. No s cmo, pero es as, seguimos
juntos. Conozco otras parejas de emigrantes espaoles que se han roto en los primeros meses. De hecho
es lo que ms miedo me daba cuando llegamos: romper con Marta. Y ha habido momentos en que pareca
que estbamos a punto. Pero ya digo, ella tiene un carcter muy fuerte y me parece que eso es lo que nos
ha salvado.
Estamos en un momento de transicin. Llevamos ya un ao y desde luego ha mejorado mucho nuestra
situacin: tenemos trabajo, tenemos un piso bastante bonito, hemos aprendido el idioma, hemos conocido
gente. Creo que nos vamos adaptando. La gente que conocemos es como nosotros, inmigrantes, como lo
fueron mis padres, quiz tenemos que conocer ms gente de ac, porque me da que nos vamos a quedar
un par de aos ms.

El Cronmetro Nivel B1 Modelo 5 - Transcripciones Pg. 2

[PISTA 3]
A continuacin les ofrecemos un resumen de las principales noticias de nuestro prximo noticiero de las 12
del medioda.
Incidente areo en El Dorado. Un avin de la empresa Searca golpe varias luces de la pista norte del
Aeropuerto Internacional El Dorado durante el aterrizaje, en hechos ocurridos este mircoles. Este hecho
retras las operaciones desde y hacia la terminal area ms importante del pas.
En junio, el metro de Medelln tendr trenes ahorradores de energa. Las posibilidades de ahorro de energa
sern hasta un 4.7%, despus de un proceso de investigacin que adelant con la Universidad Pontificia
Bolivariana y auspiciado por Colciencias. La investigacin parte de un trabajo cien por ciento colombiano.
Loco de amor es el mejor disco de su carrera, segn Juanes. En pocas horas, uno de sus trabajos ms
esperados saldr integralmente a la luz. Es un lbum lleno de rock y de romanticismo, del que ya se conoce
La Luz" y Mil pedazos. Hasta ahora, solo se conoca por partes y ya era exitoso. En entrevista exclusiva
con Caracol Radio habl de su vida, su familia, de Colombia, de la paz, y de su nuevo trabajo. La pueden
escuchar ntegra en nuestra pgina web.
Colombia gan la medalla de oro en ciclismo de persecucin en Santiago de Chile en los X Juegos
Suramericanos. En la categora femenina, las colombianas Diana Garca y Juliana Gaviria se quedaron con
la plata, mientras Venezuela gan el oro. La disputa del bronce, que Brasil le gan a Chile, no lleg a su
trmino pues la ciclista local, Irene Aravena, se fractur la rodilla y el fmur y fue ingresada en una clnica
de la capital chilena.
Nuevo men de Astrid & Gastn. El men rinde tributo a dos ingredientes de su pas: la quinua y a la hoja
de coca. Se llama Vir y servir para estrenar la prxima semana la nueva casa del restaurante peruano. En
una entrevista el artfice del men, el cocinero peruano Diego Muoz, elegido por Gastn Acurio como su
sucesor para liderar la nueva etapa del restaurante, explic que constar de unas 23 preparaciones
diferentes.
El Festival Iberoamericano de Teatro de Bogot se celebrar en abril prximo. El teatro ser llevado al lmite
con diez obras vanguardistas que privilegian el uso del vdeo y la multimedia al igual que las temticas que
giran en torno a conflictos, la inmigracin y la paz, informaron hoy los organizadores. Se celebrar del 4 al
20 de abril y contar con la participacin de compaas de 25 pases, con Brasil como invitado especial.
No olviden sintonizar Radio Caracol si quieren estar bien informados.

B
[PISTA 4]
- Lo recuerdo como un da muy bonito. Y es que me lo pas muy bien. Recuerdo que mi hermana me haba
ayudado a elegir un vestido para ese da, no demasiado serio pero elegante. Hubo una breve ceremonia en
el rectorado. No es algo tpico de aqu, pero como es una Universidad pequea, ms o menos todos nos
conocamos. Luego organizaron unas tapas en el jardn, y ya est. Hizo muy buen tiempo.

- La fiesta la hicimos un grupo de estudiantes que habamos hecho toda la carrera de Derecho juntos. El
padre de uno del grupo tena una empresa de catering y se encarg de todo: las mesas, las bebidas, la
comida, la msica, incluso las fotos. Hubo baile hasta tarde porque adems de los padres vinieron muchas
novias y hermanas. Todo sali perfecto. Han pasado siete aos y todava recordamos lo bien que lo
pasamos.

- Algunos de los de la facultad no queran ninguna ceremonia, pero al final les convencimos. Era algo raro
porque no estbamos acostumbrados. Llamamos a algunos de los profesores, al decano, y lo organizamos
todo en el Aula Magna. No sali tan bien como habamos planeado, pero s que desde entonces se ha
venido haciendo, incluso en otras carreras. Es una manera de despedirse de muchos aos de estudio
juntos.

El Cronmetro Nivel B1 Modelo 5 - Transcripciones Pg. 3

- La verdad es que en la universidad donde estudi no hubo ninguna fiesta ni celebracin especial. En las
universidades pblicas eso no se hace, la verdad. S que en algunas privadas s, pero no en la nuestra. Mi
padre me dijo que por qu no organizbamos algo, y todo lo que hicimos fue ir a un restaurante a comer
juntos. Bueno, no todos, solo una parte. Y ni siquiera los que empezamos, solo algunos de los que hicimos
el ltimo ao. No fue una gran fiesta, la verdad, pero creo que an conservo las fotos. Quieres verlas?

- Fue un da que nunca olvidar, en especial porque en la fiesta que hubo despus de la ceremonia conoc
a mi pareja. Yo no me haba fijado mucho en l, era uno de los profesores de prcticas, siempre estaba en
el laboratorio muy serio con aquella bata blanca. Pero en la fiesta me invit a bailar y result ser el to ms
divertido del mundo. Me re mucho con l aquella noche, y creo que por eso me enamor. Y desde entonces
estamos juntos. Por eso recuerdo ese da con tanto cario.

- Desde luego no fue muy emocionante. Se nos pinch la rueda del coche justo cuando salamos hacia la
facultad, luego se puso a llover, el rector no pudo asistir porque se puso enfermo y encima, alguien olvid
los ttulos y no hubo entrega. Un desastre. Por lo menos los entremeses que haban preparado y el vino y
todo lo de comer estuvo muy bueno, as que comimos de maravilla. Es lo que mejor recuerdo.

- Habamos estudiando los cinco juntos casi siete aos, as que iba a ser un trauma acabar la carrera. Pero
cada uno iba a empezar una nueva vida: Laura y Juan se iban al extranjero con un contrato de trabajo, yo
tena ya un empleo en la empresa de mi padre, y Carlos y Andrs se haban casado y se marchaban ellos
tambin fuera, a los Estados Unidos, a California. As que la cena que hicimos tuvo mucho de despedida. Lo
bueno: seguimos en contacto a pesar de la distancia.

[PISTA 5]
MUJER: Andrs! Qu tal?, cunto tiempo! Qu es de tu vida?
HOMBRE: Marga, qu sorpresa. Cmo te va todo? Hace muchsimo que no nos vemos, no?
MUJER: Pero, oye, t trabajas aqu? Por lo que te conozco, no es un sitio donde me esperara encontrarte.
Pero cuntame, dnde ests ahora, con quin ests, qu haces.
HOMBRE: Pues mira, s, ahora trabajo aqu. Lo que pasa es que ya estaba harto de trabajar con mi
hermano. A ver, no es que no me guste, creo que es un genio, pero es que se pasa todo el da trabajando.
Era muy estresante. Y, adems, quera desarrollar mis propios proyectos. Entonces conoc a una chica
genial, es una artista que trabaja mucho con multimedia, as que me un a su proyecto. Yo pongo la parte
tcnica, ya sabes, la informtica, y ella la parte artstica. Hemos montado un negocio con otro chico que
hace la iluminacin.
MUJER: As que ahora te dedicas a montar fiestas. Oye, parece interesante, y dime, esa chica, es tu
novia?, cmo dices que se llama?
HOMBRE: Hay que ver, Marga, se ve que t s que no cambias, eh? Mira, se llama Claudia, y no es mi
novia. Y hablando de novios, qu tal con Matas?
MUJER: Pues genial, la verdad. La semana pasada estuve en Ginebra con l, y de all fuimos a casa de sus
padres en Italia. Ya sabes que el padre es chileno, pero an no he conseguido que hable conmigo en
espaol. Dice que est demasiado acostumbrado a hablar en italiano, que el espaol se le olvida.
HOMBRE: Ya, pero yo te preguntaba por Matas, no por el padre. Os vais por fin a casar?
MUJER: Qu va! Eso no es para m.
HOMBRE: Escucha, yo ahora me tengo que ir volando. Por qu no quedamos para hablar con ms clama?
Tienes el mismo nmero de antes?
MUJER: S, no lo he cambiado, me puedes llamar cuando quieras.
El Cronmetro Nivel B1 Modelo 5 - Transcripciones Pg. 4

HOMBRE: Genial, pues te llamo el fin de semana, de acuerdo?

MUJER: Muy bien, espero tu llamada. Chao, nos vemos, chao.

[PISTA 6]

- Hola, qu tal?
- Hablemos de t o de usted?
- Antes de empezar con la prueba, me gustara hacerte unas preguntas. Cmo te llamas?
- Es la primera vez que haces el examen DELE? Por qu haces este nivel?
- Llevas mucho tiempo estudiando espaol? Dnde lo has estudiado?
- Te gustara estudiar o trabajar en un pas hispanohablante en el futuro?
- Vamos a comenzar con la primera tarea. Como sabes, tienes que hablar durante dos o tres minutos sobre
el tema que has preparado. Qu tema has elegido?
- Cuando quieras, puedes empezar.

[PISTA 7]
- Bien, pues, ahora pasamos a la tarea 2, opcin 1. En ella, vamos a dialogar durante tres o cuatro minutos
sobre el tema de la Tarea 1, de acuerdo? Muy bien, pues dime, aparte del espaol, hablas otras lenguas
extranjeras? Por qu las elegiste?
- Qu lengua no estudiaras nunca? Por qu?
- Crees que hoy en da se estudian ms lenguas extranjeras que antes?
- Qu lenguas crees que sern ms importantes en el futuro? Por qu?
- Qu lenguas tienen menos futuro? Por qu?
- Cul es para ti la mejor forma de aprender una lengua? Por qu?
- En la enseanza de lenguas, qu te parece mejor, un profesor nativo o un profesor de la misma
nacionalidad que el estudiante?
- Has tenido profesores nativos? Cmo fue la experiencia? Si no los has tenido, te gustara tenerlos?
- Qu vas a hacer cuando sepas hablar espaol perfectamente? Por qu?
- Gracias por tus respuestas. Ahora vamos a pasar a la siguiente tarea de esta prueba.

El Cronmetro Nivel B1 Modelo 5 - Transcripciones Pg. 5

[PISTA 8]
- Bien, pues, ahora pasamos a la tarea 2, opcin 2. En ella, vamos a dialogar sobre el tema de la Tarea 1
durante tres o cuatro minutos, de acuerdo? Muy bien, pues dime, has pensado alguna vez en trabajar en
los medios de comunicacin?
- Se venden menos peridicos en papel hoy en da? Por qu?
- Qu podran hacer los directores de los peridicos en papel para vender ms?
- Oye, y lees peridicos en otros idiomas? Por qu?
- Pasemos al tema de la televisin. Piensas que la gente ve demasiada televisin?
- Te parece que la televisin de tu pas es de buena calidad? Por qu?
- Cules son tus programas de televisin favoritos y cules son los que menos te gustan?
- En cuanto a la radio, quin crees que la escucha ms: gente que trabaja desde casa, los taxistas, etc.?
- Cul es el medio de comunicacin que te parece menos interesante? Por qu?
- Gracias por tus respuestas. Ahora vamos a pasar a la siguiente tarea de esta prueba.

[PISTA 9]
- En la tarea 3 debes describir una fotografa durante uno o dos minutos. Primero debes elegir una de las
dos fotografas. Despus, te har una serie de preguntas relacionadas con la fotografa que hayas elegido.
Esta tarea no la has preparado. Observa las dos fotografas que te proporciono y elige una de ellas. Voy a
darte medio minuto para que elijas la fotografa. Qu fotografa ha elegido?
- Pues ya puedes comenzar con la descripcin de la fotografa.

[PISTA 10]
- Bien, gracias por la descripcin. Ahora me gustara hacerte unas preguntas relacionadas con animales. En
tu ciudad, es muy comn que las personas tengan mascotas en casa?
- T tienes una mascota? Si no la tienes, por qu no lo haces?
- Cuando eras nio, tenas alguna mascota? Qu cosas hacas con ella?
- Crees que es bueno para los nios criarse con mascotas? Justifica tu respuesta.
- Con qu problemas podemos encontrarnos si tenemos animales en casa? Por qu?
- En tu ciudad, hay zonas verdes suficientes para poder pasear a los perros? Te molesta que la gente
salga a pasear a sus mascotas por los espacios pblicos?
- En tu opinin, qu cuidados tiene que dar una persona a su animal domstico?
- Qu opinas de las asociaciones que se encargan de la defensa de los animales? Formas parte de
alguna? Si no lo haces, te gustara apuntarte a una? Por qu?
- Gracias por tus respuestas. Ahora vamos a pasar a la cuarta y ltima tarea de esta prueba.
El Cronmetro Nivel B1 Modelo 5 - Transcripciones Pg. 6

[PISTA 11]
- Bien, gracias por la descripcin. Ahora me gustara hacerte unas preguntas relacionadas con la msica.
En tu ciudad se organizan conciertos de msica con mucha frecuencia? Te parece que son actividades
culturales interesantes? Por qu?
- T sueles ir a conciertos? Qu esperas de un buen concierto?
- Qu tipo de msica te gusta ms? Siempre te ha gustado ese tipo de msica o has cambiado de gustos
con el paso del tiempo?
- Qu recuerdas del ltimo concierto al que fuiste? Cuntame un poco con quin fuiste, dnde tuvo lugar,
que impresin te caus, etc.
- Qu precio tienen las entradas normalmente? Crees que son caras o baratas?
- Es justo que los conciertos de artistas internacionales tengan precios tan altos?
- Quines son tus cantantes o grupos favoritos? Qu cosas de ellos te gustan? Hay cosas de ellos que
te molesten?
- En qu idiomas sueles escuchar msica? En qu puede ayudarte escuchar msica en idiomas
extranjeros?
- Qu opinas de la piratera de msica? Te parece justo que la gente pueda descargarse de Internet
msica gratuita? Es muy comn en tu pas?

[PISTA 12]
- En esta ltima tarea vamos a dialogar en una situacin simulada durante dos o tres minutos. Tienes medio
minuto para leer las instrucciones que aparecen en la lmina correspondiente a la fotografa 1. Ya est?
Vamos a comenzar la simulacin.
- Hola, qu tal! Cunto tiempo sin verte! Cmo va todo?
- Oye, y te vas de viaje entonces, no? Ya lo tienes todo listo?
- Necesitas que te ayude en algo? Ya sabes que puedes contar conmigo.
- El hotel al que vais admite mascotas? Puedo hacerme cargo de tu mascota. No hay ningn problema.
- Es necesario que me lleve a Rex a mi casa o prefieres que vaya a tu casa para cuidar de l?
- Quieres que lo saque a pasear por alguna zona en especial? Cuntas veces al da tengo deseas que lo
haga?
- Y qu prefieres que le d de comer? Tiene que seguir alguna dieta especial?
- Qu debo hacer si tengo alguna emergencia con Rex? Quieres que te llame a ti o me pongo en
contacto con otra persona?
- Hasta cundo tengo que cuidar de l? Cundo vuelves de tus vacaciones?
- Ya hemos terminado. Muchas gracias por tus respuestas. El equipo de autores de El Cronmetro te
agradece tu seleccin de nuestro manual para la preparacin del examen. Te deseamos adems que
tengas muchsima suerte y que todo te vaya muy bien. Te recomendamos finalmente releer los consejos
sobre el da del examen que encontrars en el libro. Que pases un buen da.

El Cronmetro Nivel B1 Modelo 5 - Transcripciones Pg. 7

[PISTA 13]
- En esta ltima tarea vamos a dialogar en una situacin simulada durante dos o tres minutos. Tienes medio
minuto para leer las instrucciones que aparecen en la lmina correspondiente a la fotografa 2. Ya est?
Vamos a comenzar la simulacin.
- Hola, qu tal! Qu tal todo?
- Qu cosas has hecho ltimamente? Hace mucho tiempo que no te veo.
- Oye, te apetece que hagamos algo juntos? Estara muy bien!
- No me digas. Pero si es mi grupo favorito!
- Dnde actan? Ser en un espacio abierto o cerrado?
- Cunto cuestan las entradas?
- Qu caras! No hay descuento para estudiantes?
- Quieres que las compre yo o te encargas t de hacerlo?
- Bueno dnde quedamos?
- Hace mucho que no voy a conciertos. Me apetece mucho. La ltima vez fue el ao pasado. Fui a un
concierto de un grupo mexicano. Y t? Has estado en algn concierto recomendable ltimamente?
- Y qu plan tienes para despus del concierto? Te apetece que vayamos a tomar algo o a hacer alguna
otra cosa?
- Ya hemos terminado. Muchas gracias por tus respuestas. El equipo de autores de El Cronmetro te
agradece que hayas elegido nuestro manual para preparar el DELE B1. Te recomendamos releer los
consejos sobre el da del examen que encontrars en el libro. Te deseamos adems que tengas muchsima
suerte el da del examen y que todo te vaya muy bien. Que pases un buen da.

El Cronmetro Nivel B1 Modelo 5 - Transcripciones Pg. 8