LE PREMIER MINISTRE DU LESOTHO CONSTANTINE

Coopration dans les industries

mcanique et pharmaceutique
P.4

28 Safar 1438 - Lundi 28 Novembre 2016 - N 15913 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

Lavant-projet de loi sur les retraites,

qui rtablit lobligation dun ge
minimal de dpart 60 ans pour les
hommes et 55 pour les femmes, aprs avoir
cotis un minimum de 15 ans, adopt en
juillet par le Conseil des ministres et dont
lentre en vigueur est prvue pour le 1er
janvier 2017, prvoit des dparts anticips
pour les travailleurs en poste de haute
pnibilit. Le texte donne aussi la possibilit
aux travailleurs exerant dans des mtiers
hautement qualifis ou dficitaires (qui
seront dfinis par voie rglementaire)
dexercer au-del de lge de la retraite.
Comme il nonce la possibilit pour les
travailleurs en poste de haute pnibilit (qui
seront dfinis par voie rglementaire) de
bnficier dune retraite avant lge de 60
ans. La suppression de la retraite
proportionnelle ou anticipe sans condition
dge rpond un besoin conomique,
celui de prserver lavenir de la Caisse
nationale des retraites, dficitaire depuis
trois ans, et de faire en sorte que notre
systme de solidarit intergnrationnelle
surmonte la difficult et soit prenne,
amlior et consolid. Cette rforme
prsente par lExcutif non sans avoir
laval de ses partenaires sociaux, patrons et
syndicats faisant partie de la runion
tripartite, ne semble pas agrer une partie
de lopposition qui tente de mobiliser ses
troupes. Cette dernire estime que la
rforme nest pas juste et elle est injustifie,
sans pourtant nier le fait que les
dsquilibres sont rels, mme si elle situe
ceux-ci ailleurs et plaide pour aller
collecter des ressources additionnelles en
augmentant le taux de cotisation sociale,
notamment auprs des salaris du secteur
priv, dont la majorit ne serait pas
dclare la scurit sociale. Or, cet
argumentaire, le prsent avant-projet en
tient compte, et leffort de rduire lvasion
sociale est ncessaire. Dailleurs, au
moment de la prsentation du texte devant
la commission de lAssemble populaire
nationale, les syndicats autonomes nont
pas estim utile de participer au dbat ou
dexprimer leurs dolances, considrant le
maintien de la retraite proportionnelle et
sans condition d'ge, comme un acquis
inalinable. Bien entendu, ils savent bien
que ce genre de retraite na jamais t une
revendication syndicale ou mme politique,
puisquelle a t dcrte par lExcutif
durant la dcennie noire dans le contexte
des ajustements structurels.
Si, aujourdhui, une partie de lopposition,
constitue du Parti des travailleurs, de
lAlliance Verte (islamistes) et du Front des
forces socialistes, et une partie des
syndicats reprsentant des secteurs de la
Fonction publique ont fait le choix de la
rue, ce nest pas par manque de volont du
gouvernement ou du Parlement de les
associer au dbat sur une question qui a
dj obtenu un large consensus au
demeurant, mais tout simplement par peur
du dbat dmocratique au sein dune
institution o ils sont nettement
minoritaires. Oui, et vu le contexte, cette
rsistance une rforme pourtant
indispensable revt le caractre dune
prcampagne lectorale dont les
travailleurs sont loin dtre les
bnficiaires.
EL MOUDJAHID

PRSERVER LAVENIR

Lavant-projet de loi relative la retraite a t prsent, hier en plnire, lAssemble populaire

nationale pour dbat. Il vise essentiellement prserver lavenir de la Caisse nationale des retraites
et les intrts des retraits, en tenant compte des proccupations exprimes par les reprsentants
des travailleurs.
P. 3

M. SELLAL REOIT LE PRSIDENT DE LA CHAMBRE

DES REPRSENTANTS DE LIBYE

VALUATION
DE LA SITUATION
POLITIQUE ET
SCURITAIRE
RADIO LOCALE DORAN

M. GRINE
INAUGURE
LE NOUVEAU
SIGE

P. 4

RALISATION DUNE USINE DE MONTAGE DE VHICULES

Ph : T. Rouabah

RFORME ET
RSISTANCE
LA RFORME

AVANT-PROJET DE LOI SUR LA RETRAITE DEVANT LAPN

Ph : T. Rouabah

DITORIAL

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

P. 5

PARTENARIAT
ENTRE
SOVAC ET
VOLKSWAGEN

P. 5

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

DE

ACTIVITS MINISTRIELLES

dEl Moudjahid

CE MATIN 9H BEN AKNOUN

CE MATIN 10H

M. Boudjema Tala invit

du Forum conomie

Le ministre de
lHabitat, de lUrbanisme et de la
Ville, M. Abdelmadjid Tebboune,
prsidera la crmonie douverture
de la rencontre
dvaluation du
premier semestre
2016, regroupant les directeurs gnraux
des OPGI, DL et DEP.

Dans le cadre de son cycle de confrences-formation,

le ministre de la Communication organise, ce matin
9h, lcole nationale suprieure de journalisme et des
sciences de linformation de Ben Aknoun, une confrence anime par le Dr Mohamed Miliani, professeur
luniversit dOran et chercheur associ au CRASC. La
confrence, qui sera rehausse par la prsence du ministre de la Communication, M. Hamid Grine, est intitule : Mdias et thique professionnelle : entre
thique de conviction et thique de responsabilit.

DEMAIN 10 HEURES

Solidarit avec le peuple

palestinien

H45 LINESG

CET APRS-MIDI 13

loccasion de la clbration de la Journe

internationale de solidarit avec le peuple
palestinien, le Forum de la Mmoire dEl
Moudjahid, initi en coordination avec
lassociation Machal Echahid, participe
la clbration.

ue en Algriees de straLespace mdiatiq

nst
LI itut national dtud

cet aprstgies globales organise,

ronde sur
le
tab
e
un
5,
midi 13h4
tique en
dia
m
e
le thme Lespac de laudioviAlgrie, louverture paris, anisuel et les nouveaux Bouhanna,
me par M. Koui des droits et
recteur de la facult luniversit
sciences politiques de gla.
Kasdi-Merbah dOuar

AVERSES

CET APRS-MIDI 14H AU MUSE DU MOUDJAHID

Le Muse national du
moudjahid organise, en
collaboration avec les directions des moudjahidine
et les muses rgionaux
de Khenchela, Skikda,
Tizi Ouzou, Mda,
Tlemcen et Biskra, une
rencontre largie pour le
recueil de tmoignages
des moudjahidine, ayant
pour thme Comment
organiser des patrouilles
dans la Rvolution pour
obtenir des armes de
ltranger.

Les patrouilles dans la Rvolution

Averses au Nord. Orages intermittents

lEst et lOuest. Ensoleill au Sud et gnralement couvert lExtrme Sud.
Tempratures (maximales-minimales)
prvues aujourdhui:
Alger (14 - 9), Annaba (19 - 11), Bchar (18 - 7), Biskra (18 - 11),
Constantine (17 - 8), Djelfa (10 - 4),
Ghardaa (20 - 9), Oran (16 - 9), Stif
(11 - 5), Tamanrasset (23- 13), Tlemcen (14 - 7).

CE MATIN 8H LENA

Rencontre dvaluation
de lhabitat

Mdias et thique
professionnelle

Le Forum conomie
dEl Moudjahid recevra, ce matin 10h,
M. Boudjema Tala,
ministre des Transports et des Travaux
publics. Vous pouvez
adresser vos questions ladresse email
suivante
:
Forum@elmoudjahid.com.

EL MOUDJAHID

Bouche Oreille

CE MATIN 9H ZRALDA

Le Centre de recherches en conomie applique

pour le dveloppement organise,
les 28 et 29 novembre lhtel
Az, Zralda, des
journes dtude
axes sur plusieurs thmatiques lies la
migration, la sant publique, aux femmes entrepreneurs
et la dmocratisation de lducation.

CREAD : journes dtude

DEMAIN 13H30 AU CENTRE DES ACTIVITS

CULTURELLES

Confrence
sur le sida

loccasion de la Journe mondiale du sida, ltablissement Arts et Culture de la wilaya dAlger, en

collaboration avec lhpital El-Kettar, organise une
confrence sur le thme Le sida : danger ne pas
ignorer, anime par les docteurs Chellali Daiwa et
Zemit Fatma Zohra.

JEUDI 1er DCEMBRE 8H30 LHTEL SOFITEL

Le ministre de la Sant clbrera la Journe mondiale de lutte contre

le sida, jeudi 1er dcembre partir de 8h30, lhtel Sofitel.

Journe mondiale de lutte contre le sida

ACTIVITS CULTURELLES

DEMAIN 11H AU PALAIS DE LA CULTURE

MOUFDI-ZAKARIA

Lambassade du Canada Alger organise le Salon de lducation au Canada, les 29 et 30 novembre, au palais de la culture Moufdi-Zakaria. Louverture aura lieu demain 11h.

Salon de lducation au Canada

JEUDI 1er DCEMBRE 9H

LHTEL HILTON

AUJOURDHUI ET DEMAIN LA
BIBLIOTHQUE MULTIMDIA JEUNESSE

Nouvelle cole footballistique

AC Milan Algrie

Le club sportif professionnel de football Arab Foot organise, jeudi 1er dcembre, une crmonie dinauguration de son cole de football AC Milan Algrie, en
prsence de la star du football italien, Franco Baresi,
9h lhtel Hilton.

Dans le cadre de son programme hebdomadaire

de chaque lundi et mercredi, ltablissement Arts et
Culture de la wilaya dAlger organise:
Demain 14h30: rcital avec les jeunes potes
Rabah Chetoui, Lamia El-Saghir et Abdelhafid
Aliane.
Mercredi 30 novembre 14h30 : rencontre
avecMohamed Abd El-Karim Toumi, autour de son
roman, Ruptures, paru aux ditions Fairouz.

Rencontres littraires

Publicit

AUJOURDHUI AU CINMA
EL-CHABAB

Prsentation du clip DINI

de Yousra Boudah

Soutenue par lAssemble populaire communale dAlger-Centre, avec la contribution de lOffice de la promotion culturelle et artistique dAlger-Centre, Jeunesse
Plus et Yousra Boudah organisent le clip DINI, de
Yousra Boudah ; aujourdhui au Cinma El-Chabab
(ex-Casino), sis 09, rue Larbi-Ben-Mhidi.

CE MATIN 10H30 LA CINMATHQUE DALGER

Confrence sur le 7e Festival culturel du cinma

loccasion de la 7e dition du Festival culturel international du cinma dAlger

ddi au film engag, qui aura lieu du 1er au 8 dcembre, la commissaire et les
membres du comit dorganisation animeront une confrence de presse, ce matin
10h30, la Cinmathque dAlger.

ANEP 0062 du 28/11/2016

Lundi 28 Novembre 2016

Nation

PRSERVER LAVENIR

EL MOUDJAHID

aVaNt-PRojet de loi SUR la RetRaite deVaNt laPN

l ABROGATION DES DISPOSITIONS RELATIVES LA RETRAITE

PROPORTIONNELLE ET SANS CONDITIONS DGE.

Le ministre du Travail, de l'Emploi et de la Scurit sociale, Mohamed El-Ghazi, a affirm,

hier, que les nouvelles dispositions prvues dans le projet de loi relative la retraite visent
prserver la Caisse nationale des retraites de la faillite.

Ph.T.Rouabah

rsentant le projet de loi sur la retraite

lors d'une sance plnire l'assemble
populaire nationale (aPN), prside par
mohamed larbi ould Khelifa, le ministre a
prcis que les nouvelles dispositions visent
"rformer la CNR et la prserver de la faillite
dans le cadre de la justice sociale". "le systme
de retraite, fond sur le principe de solidarit
intergnrationnelle, assure le versement de
plus de 3 millions de pensions", a-t-il rappel.
la commission de la sant, affaires sociales,
travail, formation professionnelle de l'aPN a
raffirm dans son rapport prliminaire "le
souci de l'etat, travers ces nouvelles mesures
lgislatives, de garantir le droit des gnrations
montantes la pension de retraite et la prennit du financement de la Caisse nationale des
retraites (CNR)". la commission a prconis
"la mise en place de normes fondes et rigoureuses afin d'tablir la liste des mtiers pnibles
sans prcision des fonctions pour viter toute
erreur de classification", appelant " dfinir des
mcanismes efficaces pour garantir le financement de la CNR et s'loigner des solutions
conjoncturelles". le projet de loi comprend
plusieurs nouvelles dispositions portant essentiellement sur le maintien de l'ge minimum de
la retraite 60 ans et le maintien de la possibilit de dpart la retraite pour la femme travailleuse, sa demande, ds l'ge de 55 ans.
le projet de loi propose l'abrogation des
dispositions relatives la retraite proportionnelle et sans condition d'ge telles que dfinies
par l'article 2 de l'ordonnance n97-13 du 31
mai 1997 modifiant et compltant cette loi. le
texte englobe plusieurs dispositions qui consacrent le droit des travailleurs poursuivre volontairement leur activit au-del de l'ge
minimum de 60 ans, dans la limite de cinq annes. Cette disposition permettra aux travailleurs concerns, notamment de valider des
annes de travail supplmentaires au titre de
leur retraite et d'augmenter le montant de leur
pension. il comprend galement des rgles spcifiques concernant les travailleurs occupant
des postes de travail haute pnibilit, qui
pourront bnficier de la retraite avant l'ge de
60 ans.
Un dcret excutif dfinira les diffrents
mtiers concerns. il s'agit de permettre aux
travailleurs qui ont t exposs l'occasion de
l'exercice de leur mtier certains types de facteurs de risque pendant une dure donne, de
bnficier de la possibilit d'un dpart anticip
la retraite. Cette mesure prendra en compte,
sur des critres scientifiques et mdicaux, la
haute pnibilit de certains postes de travail,
lie des contraintes physiques, environnementales ou des rythmes de travail particulirement prouvant. Par ailleurs, le projet de
loi introduit des rgles spcifiques concernant
les travailleurs exerant des professions hautement qualifies ou des mtiers dficitaires qui
pourront bnficier, leur demande, d'un recul
d'ge de leur retraite. Cette mesure qui sera

fixe par un dcret excutif vise favoriser et

inciter le transfert intergnrationnel du savoir et du savoir-faire. le projet de loi prvoit
le principe des sources additionnelles de financement des dpenses de retraite, qui pourront
apporter un appoint la source naturelle de financement de ces dpenses, constitue des cotisations sociales. le projet de texte prvoit
l'entre en vigueur des nouvelles dispositions
compter du 1er janvier 2017.
Les avis des dputs partags

au vu de toutes ces mesures, pour le moins

indites dans le monde du travail, les avis et les
positions des dputs taient partags, hier,
entre ceux qui ont cautionn et dautres qui se
sont opposs manifestement lors de la sance
consacre au dbat du projet de loi sur la retraite. la dpute du flN, mme faza Bouhama, a estim que le projet du texte vise
prserver les quilibres financiers de la caisse
nationale de la retraite, fonds sur la solidarit
entre gnrations, car dira-t-elle, le financement de la retraite se fait partir des cotisations
des travailleurs actifs. de ce fait, mme Bouhama, a estim que le recours la retraite anticipe avant lge de 60 ans, serait lorigine
de la fuite des ressources humaines, notamment celles qualifies et ayant lexprience ncessaire dont ont besoin les entreprises.
elle a ajout dans le mme ordre dide, que
ltude comparative avec certains pays du
monde dans le domaine de la retraite, a dmontr que le systme national de la retraite est des
plus gnreux au monde, vu les normes adoptes dans le calcul des pensions. la mme dpute a soulign la ncessit de voir laspect
positif du projet de loi qui prend en considration le droit des gnrations futures.
Pour sa part, le dput de lalliance de lalgrie Verte, Namane laouer, a estim que ce

projet de loi intervient en retard, car, selon le

mme reprsentant du peuple, il a fallu que
les dispositions de la retraite anticipe sans
condition dge, soient annules juste aprs
lamlioration des revenus du pays et la relance
de lconomie nationale. le mme dput a
soulign la ncessit dtudier les raisons pour
lesquels, les travailleurs ont recours la retraite
anticipe, et leur accorder des incitations et des
encouragements pour rester dans leurs postes
de travail, au lieu de procder la suppression
de ce dispositif, sans consulter les avis des travailleurs et de leurs reprsentants. de son ct,
le dput du RNd, ahmed Khalifa, a soulign
la ncessit de prendre en considration la
conjoncture dans laquelle intervient ce projet.
il a estim que le texte a pour objectif de
prserver les quilibres financiers de la CNR,
de maintenir les comptences dont ont besoin
les entreprises et de prendre en charge le volet
social des travailleurs. le mme dput a soulign que le projet du texte de loi, intervient
pour rendre la loi n12-83, sa nature initiale,
proposant cet effet, de permettre aux travailleurs, de partir en retraite aprs 32 ans de service avant lge de 60 ans.
les dputs des groupes parlementaires du
front des forces socialistes (ffS), du Parti des
travailleurs (Pt), de l'alliance pour l'algrie
verte (aaV) et du Parti pour la justice et le dveloppement ont boycott la lecture du rapport
prliminaire, en signe de protestation contre
leur non association l'laboration du texte du
rapport. ils ont indiqu qu'ils participeront aux
travaux de la sance plnire et soumettront
leurs propositions sur les amendements du projet de loi. il y a lieu de souligner la fin, que
lensemble des dputs prsents lhmicycle,
ont observ une minute de silence en hommage
et la mmoire du prsident cubain fidel Castro, dcd vendredi la Havane.
Salima Ettouahria

Sit-in la Grande-Poste

les manifestants se sont dclars favorables

un dialogue srieux et serein pour rsoudre le
problme de la retraite. Nous avons des propositions formuler, ce sujet, condition que
nous puissions tre couts. Quelque 200
personnes, entre syndicalistes et dputs, ont
observ, hier, un sit-in "pacifique" devant la
Grande Poste pour protester contre la rforme
des retraites qui doit tre adopte aujourdhui
par laPN. le rassemblement, qui a dur une
heure, devait se tenir, la base, devant le sige
de l'assemble populaire nationale (aPN), paralllement la prsentation dudit projet de loi
devant l'aPN pour exprimer leur position

RfoRme de la RetRaite

qui rejette le projet de loi amendant et compltant la loi n83-12, du 2 juillet 1983, relative
la retraite , mais bloqus au niveau de la
Grande Poste, les manifestants ont tenu leur sitin sur place avant dtre disperss dans le
calme par les services de police.
interrog sur site, messaoud Boudiba,
porte-parole du Conseil autonome national des
professeurs de l'enseignement secondaire et
technique (Cnapest) a fait savoir El Moudjahid que lintersyndicale, compose de treize
syndicats, ritre sa plateforme de revendications qui tournent essentiellement autour de
trois questions essentielles, et en tte de liste,

la retraite anticipe.
Nanmoins, les manifestants se sont dclars favorables un dialogue srieux et serein
pour rsoudre le problme de la retraite. Nous
avons des propositions formuler, ce sujet,
condition que nous puissions tre couts.
ont pris part ce sit-in, outre les membres
des syndicats autonomes, des dputs de l'alliance pour l'algrie verte (aaV), du Parti des
travailleurs (Pt) ainsi que du front des forces
socialistes (ffS) en signe de solidarit avec
les protestataires.
Sarah A. Benali Cherif

lundi 28 Novembre 2016

Prennit
CLAIRAGE

Institue dans les annes

quatre-vingt-dix, alors que le
pays sombrait dans une crise
conomique et financire, sans
prcdent, et que les accords
conditionns par des rformes
drastiques, au plan social notamment,
passs avec le FMI, rendait plus
fragile et vulnrable, la retraite
anticipe devait constituer une mesure
exceptionnelle dicte par la
conjoncture. Ce dispositif couvrant la
retraite proportionnelle et la retraite
sans condition dge, adopts dans le
cadre de lordonnance 97-13 du 31
mai 1997 compltant la loi 83-12, du 2
juillet 1983, relative la retraite
constituait, par consquent, une
option parmi dautres, prise dans le
sillage de laction des pouvoirs
publics, pour la protection des
travailleurs salaris et les entreprises
en difficult. Aussi, ce rgime avait
gnr des dparts massifs et
volontaires, en retraite proportionnelle
et retraite sans condition dge. Une
situation qui a fini par fragiliser les
quilibres de la Caisse nationale de
retraites dautant plus que le systme
reste bas sur les cotisations,
autrement dit, sur la solidarit des
salaris, et non sur la ressource de
lEtat. Face cette incapacit de la
CNR poursuivre sur la mme
cadence, et en labsence dalternatives
aux ressources initiales, labrogation
de la loi de 1997 devenait
incontournable. Le gouvernement qui
nentend pas faire de concessions ce
sujet, argumente sa position par le fait
quil y va de la prennit de la CNR
qui accuse un grave dficit financier,
accru depuis les trois dernires
annes. Le Premier ministre qui a
affich la dtermination de lexcutif
aller au bout de sa mission, a
expliqu, que si, par le pass, sept
salaris cotisaient pour un retrait,
cette donne sest inverse, seulement
trois cotisants tant recenss pour un
retrait. Une quation qui a agrandi
lcart dans le dficit de la CNR
sachant que le systme national de
retraite couvre, jusque-l, les pensions
et allocations de retraite directes, les
pensions et allocations de reversion
(droits drivs), la pension de retraite
anticipe, la retraite proportionnelle et
la retraite sans condition dge, soit
plus de 2,6 millions de retraits, dont
plus de 1,6 million en droit direct et 1
million et droit de reversion
bnficiaires des prestations de la
CNR pour une dpense mensuelle
suprieure 77 milliards de dinars,
incluant les lments de la solidarit
nationale garantis par lEtat. Les
engagements de la CNR devront
augmenter sensiblement, lavenir,
face laccroissement de la masse de
travailleurs candidats la retraite,
notamment ceux issus des secteurs de
lducation et de la sant, de par
limportance de leurs effectifs. Et ce
sont justement ces secteurs qui
revendiquent, aujourdhui, le
maintien de la retraite anticipe. Une
requte rejete par le gouvernement
qui insiste sur la prservation de la
prennit du systme de scurit
sociale comme tant une priorit audessus de toute autre considration et
calculs politiciens, car il sagit, en
dfinitive, de conserver les acquis
sociaux des retraits. Si, actuellement,
la CNR nest pas au bord de la faillite,
il reste que la menace demeure entire
et relle, avertissent les experts. Cette
ralit vient dtre rappele par le
Premier ministre et les responsables
de la CNR qui voquent la ncessit
dagir dans le sens dune gestion
rationnelle des ressources de la
Caisse, et de maintien de son quilibre
pour la durabilit du systme de
retraite.
D. Akila

Nation

M. SeLLAL Reoit Le PRSiDent De LA ChAMBRe

DeS RePRSentAntS De LiBye

VALUATION de la situation
politique et scuritaire

e Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a reu le prsident de la Chambre

des reprsentants de Libye, Aguila
Saleh, indique les services du Premier ministre dans un communiqu.
Laudience a permis dvaluer la situation
politique et scuritaire en Libye la lumire du dialogue national inter-libyen engag, prcise la mme source. M. Aguila
a, dans ce cadre, tenu rendre un hommage particulier lAlgrie pour les efforts
dploys dans la recherche et la mise en
uvre dune solution politique garantissant
la scurit, la stabilit, la souverainet et
lunit du peuple libyen.
Lentretien sest droul en prsence du ministre des Affaires maghrbines, de lUnion
africaine et de la Ligue des tats arabes,
Abdelkader Messahel.
M. Saleh Aguila salue le rle
du Prsident Bouteflika

Le prsident de la Chambre des reprsentants de Libye, Saleh Aguila, a salu,

hier Alger, lattachement du Prsident de
la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, la
prservation de lunit de la Libye, en appelant la rconciliation nationale, a indiqu, hier, un communiqu du Conseil de la
nation. Lors de son entretien avec le prsi-

dent du Conseil de la nation, Abdelkader

Bensalah, le prsident de la Chambre des
reprsentants de Libye a salu lattachement du Prsident Abdelaziz Bouteflika
la prservation de lunit de la Libye et ses
efforts en faveurs de la rconciliation nationale entre toutes les parties libyennes

travers le rapprochement des vues. De son

ct, M. Bensalah a prcis que la fin de
la crise passe imprativement par le dialogue et la runification des rangs, loin de
toute ingrence trangre, affirmant que
la solution ne peut tre que purement libyenne.

M. oULD SALek, MiniStRe SAhRAoUi DeS AffAiReS tRAngReS :

Le Maroc ne remplit pas les conditions

dintgration lUA

bre de pays africains sont devenus une destination de choix

pour les investisseurs trangers,
le roi tente de jouer le rle
dintermdiaire au profit de certains intrts dont les agendas
sopposent la stratgie de
lUA.
Poursuites pnales contre
Ghali: pilogue imminent

Ph.T.Rouabah

Le retrait du Maroc du
Sommet afro-arabe de Malabo
caractrise son isolement sur le
plan arabe et africain, tel est le
constat fait par le ministre sahraoui des Affaires trangres,
lors dune confrence de presse
tenue au sige de lambassade
de son pays, Alger. Ce sommet, prcise-t-il, constitue une
rponse cinglante la demande du royaume, ayant
conditionn sa participation par
le retrait de la RASD. Une fois
de plus, explique Mohamed
Salem ould Salek, lAfrique a
montr son attachement ses
valeurs et principes, qualifiant
la position du Maroc denfantine et hautaine. Quant au
Bahren, Qatar, Arabie saoudite, Jordanie et au ymen,
ayant opt, eux aussi, pour le
retrait, ces tats sont victimes
de la propagande du Maroc qui
leur a bross un tableau reluisant, mais fictif, dun soutien
africain au royaume chrifien.
Ce retrait collectif, explique
le ministre, renseigne galement sur une position aux antipodes dune philosophie de la
libration, anticoloniale, contre
le racisme, et en faveur de la solidarit, qui fonde lme de
lUnion africaine. Par un comportement pareil, certains des
frres arabes, dira le MAe
sahraoui, commettent la mme
erreur quand ils staient opposs lindpendance de la Mauritanie. voquant une attitude
regrettable, M. ould Salek
affirme que cette orientation
nuit la notorit des causes
arabes, quon ne peut dtacher
des causes mondiales contemporaines. Rebondissant sur le
Sommet de Malabo, le ministre
sahraoui des Affaires trangres
explique que la nouveaut r-

side dans lisolement marocain

sur le plan arabe. La dmarche
marocaine, enchane-t-il, ne
sert pas la cohsion entre les
deux organisations rgionales.
Dautre part, elle sinscrit dans
le cadre des agendas trangers
qui aspirent cultiver la contradiction au sein de lUA.
Abondant dans ce sens, le
confrencier indique que la demande dadhsion lUA ne
rpond pas aux exigences qui
lui sont poses. Lexistence
marocaine au Sahara occidental, ajoute M. ould Salek, est
une occupation, et le peuple
sahraoui a tout le droit lautodtermination et lindpendance.
Pour intgrer lUA, le
confrencier explique que le
royaume a deux choix: mettre
fin au colonialisme et lever
toutes les contraintes pour tenir

le rfrendum dauto-dtermination pour lequel il a donn

son accord en 1991, sous les
auspices de lonU et de loUA
(actuellement UA). Dans son
intervention, le MAe sahraoui
qualifie les manuvres marocaines sur la scne africaine de
clownesques et de tentatives dembellir limage dun
pays o les indices de dveloppement humain, scientifique, la
situation de la femme et de
lenfant, ainsi que des liberts,
sont criards. Les accords signs, mais qui nont pas vu le
jour, par le roi Mohammed
Vien Afrique renseignent aux
yeux du confrencier sur la
crise structurelle, politique,
conomique et socialedans un
Maroc devenu un pays de
drogue par excellence, ainsi
que des corruptions politique et
thique. Au moment o nom-

Se prtant au jeu des questions-rponses, M. ould Salek,

orateur rompu au dialogue, ritre lventuelle reprise de la
lutte arme si la position du
Maroc ne saligne pas avec les
exigences de la lgalit internationale. Sur sa lance, le MAe
sahraoui interpelle lespagne,
qui prsidera le Conseil de scurit en dcembre, afin dassumer
sa
responsabilit
historique, et rparer les injustices commises envers le peuple
sahraoui, suite aux Accords de
Madrid sur le Sahara occidental, signs le 14 novembre
1975. Par ailleurs M. ould
Salek rebondit sur la dcision
de la justice espagnole douvrir
des poursuites pnales pour
gnocide et crimes contre
lhumanit lencontre du
prsident de la RASD et secrtaire gnral du front, Brahim
ghali. explicite, le ministre
dira que ce sont des manuvres dilatoires provenant du
Maroc, rassurant au passage
que la situation connatra son
dnouement trs prochainement. Aussi, il na pas manqu
de rendre un hommage appuy
au leader cubain, fidel Castro,
qui a marqu de son empreinte
lhistoire contemporaine de
lhumanit, travers son soutien toutes les causes justes.
Fouad Irnatene

Lundi 28 novembre 2016

EL MOUDJAHID

ConSULtAtionS SCURitAiReS
et AntiteRRoRiSteS

La Chine veut RENFORCER

sa coopration
avec lAlgrie

La Chine veut renforcer sa coopration dans

le domaine scuritaire avec lAlgrie, a affirm
hier Alger, le ministre-assistant chinois des Affaires trangres, Li huilal, mettant en exergue
lexprience algrienne sur ce terrain. La
Chine veut renforcer la coopration avec lAlgrie dans le domaine de la scurit, a dclar
la presse le responsable chinois, lissue de laudience que lui a accorde le ministre de lintrieur et des Collectivits locales, noureddine
Bedoui. Je conduis aujourdhui une dlgation
chinoise pour le dmarrage du mcanisme des
consultations scuritaire et antiterroriste entre les
deux pays, a-t-il dit, relevant avoir eu des
changes trs francs et approfondis avec M. Bedoui sur les dossiers de lapplication de la loi sur
la scurit o nous avons dgag de gros consensus. Soulignant ce propos limportance quattache lAlgrie la lutte contre le terrorisme et
lextrmisme en adoptant une srie de mesures
de lutte efficaces et solides, il a relev que lAlgrie accumul beaucoup dexprience dans ce
domaine. il a ajout que lAlgrie et la Chine
sont daccord de renforcer en matire de capacit daction contre le terrorisme, le trafic de
drogue et le crime organis. M. Li a not, par
la mme occasion, que les deux pays ont des
positions trs convergentes sur la situation scuritaire internationale et rgionale, et nous
sommes convenus de renforcer notre coopration pour contrer ensemble les menaces scuritaires dans le monde et dans la rgion.
Affirmant quAlger et Pkin sont des partenaires stratgiques, M. Li a soutenu que les
deux pays entretiennent une confiance politique
mutuelle solide et uvrent dvelopper une
coopration concrte dans tous les domaines. il
a fait remarquer, cet effet, que de plus en plus
dentreprises chinoises viennent en Algrie pour
investir, et de plus en plus de citoyens chinois
viennent en Algrie dans des voyages.

Le PReMieR MiniStRe DU
LeSotho ConStAntine

Coopration
dans les industries
mcanique et
pharmaceutique

Le Premier ministre du Royaume du Lesotho,

Pakalitha Mosisili, a plaid, hier Constantine,
pour une coopration conomique avec lAlgrie,
notamment dans le domaine des industries mcanique et pharmaceutique. Sexprimant loccasion dune visite dans la wilaya de
Constantine, M. Pakalitha Mosisili a indiqu que
lAlgrie dispose dune exprience dveloppe
dans plusieurs spcialits industrielles, soulignant que loccasion se prsente pour renforcer
les changes conomiques entre les deux pays.
Qualifiant de bonnes les relations entre lAlgrie et le Royaume de Lesotho, lhte de lantique Cirta a indiqu que son pays a besoin de
lexprience algrienne, notamment pour les filires de la mcanique et de lindustrie pharmaceutique, ritrant la volont de son pays de
cooprer avec lAlgrie dans les diffrents domaines conomiques.
Au cours de sa visite Constantine, le Premier ministre du Royaume de Lesotho, accompagn par les ministres de la Poste et des
technologies de linformation et de la communications, iman houda feraoun, et de la formation et de lenseignement professionnels,
Mohamed Mebarki, a visit lunit de fabrication
des tracteurs agricoles (etRAg), situe dans la
rgion doued hmimime, et le groupement
pour la promotion des industries militaires
(gPiM), implant An Smara. M. Pakalitha
Mosisili a eu galement visiter lUsine de production pharmaceutique (UPC), dans la zone industrielle Palma, avant de se rendre sur plusieurs
sites historiques de la ville, linstar du palais
Ahmed-Bey, du muse national Cirta et des ponts
Sidi MCid et Salah Bey. Le Premier ministre du
Lesotho tait accompagn dune dlgation importante de son gouvernement, compose des ministres des Affaires trangres, de la Dfense et
de la Scurit nationale, de lducation et de la
formation, ainsi que de lAgriculture et de la Scurit alimentaire.

Nation

LE MINISTRE DE LA COMMUNICATION INAUGURE

LE NOUVEAU SIGE DE LA RADIO RGIONALE DORAN :

Diffuser la culture de
LOPTIMISME

La diffusion des programmes de Radio-Oran est passe, hier, de 12h 24h. Cette dernire a, aussi, chang
de statutpour se transformer enradio rgionale, et son nouveau sige a t inaugur, hier, par le ministre
de la Communication, M. Hamid Grine, en prsence des DG de la radio et de la tlvision nationales,
des responsables des mdias locaux et des autorits locales.

ote dune structure moderne, il est attendu de cette

radio quelle contribue la
promotion de la libert dexpression, lamlioration du statut de
la femme, laccompagnement de
la jeunesse et du dveloppement
local de la wilaya, a indiqu le ministre, dans une dclaration transmise en direct sur les ondes de la
station radiophonique. Hamid
Grine a, en outre, exprim son souhait de voir cette radio jouer un rle
dans la diffusion de la culture de
loptimisme, tout en tenant compte
de la critique constructive qui sert
faire changer les choses dans le bon
sens.
voquant le chantier des cycles de
formation des journalistes, lanc par la
tutelle depuis 2014, Hamid Grine a prcis que plus de 30 sessions ont t organises au profit des journalistes et
auxquelles ont particip des experts
venus de plusieurs pays, dont le Canada,
quiont tous t surpris par le niveau de
la libert dexpression observ dans
notre pays, avant de qualifier le rendement de ces cycles de satisfaisant et dont
les effets sont visibles. Actuellement, il
y a une prise de conscience chez 90%
des journaux. Les journalistes disent tout
ce quils veulent, mais avec subtilit et
des formules appropries.
Il ny a plus dattaques et de diffamation la une des journaux, comme ce
fut le cas avant. Jai remarqu une nette
amlioration sur le plan thique, a-t-il
assur. Pour le ministre, ces cycles de
formation avaient comme objectif, entre
autres, lorganisation du mtier et de la
corporation, avec la carte de journaliste
professionnelle qui permet aux journalistes de dfendre leurs droits et dobtenir une information source et vrifie.
Avant de rendre lantenne, Hamid Grine
a beaucoup insist sur limportance du
rapprochement de la radio du citoyen,
proposant, dans ce sens, lorganisation
de portes ouvertes sur ce mdia.
Les journaux en ligne doivent tre
hbergs par un fournisseur
domicili en Algrie

Lors dune confrence de presse, et

en rponse une question sur le statut de
la presse lectronique, le ministre a tenu
prciser que ce secteur est son tour
concern par la professionnalisation, et
les futurs textes vont, entre autres, exiger
des journaux en ligne dtre hbergs par

un fournisseur domicili en Algrie et

quils soient dots dun sige. Abordant
la question relative la mise en conformit des chanes de tlvision prives
avec les textes en vigueur, il a fait savoir
que, dans les prochains jours, son dpartement va notifier, l'Autorit de rgulationde l'audiovisuel (ARAV), un arrt
dappel candidature pour le lancement
de chanes de tlvision.
Le ministre de la Communication a
ensuite procd linauguration du centre dentranement radiophonique et tlvisuel. Cette structure est destine
abriter des sessions de formation au profit des journalistes et techniciens des stations rgionales dans le domaine de
laudiovisuel.
tre plus exigeants, et les auditeurs
vont ltre encore plus

Pour le directeur de la nouvelle radio

rgionale dOran, M. Abderrahmane
Chikhaoui, le passage 24 heures nest
pas une fin en soi, cela suppose que nous
devons avoir des objectifs clairs dans nos
programmations qui doivent tre bien rflchies.
Nous allons tre plus exigeants avec
nous-mmes, et les auditeurs vont ltre
encore plus avec nous, a-t-il assur
dans une dclaration notre journal.
Concernant lorientation gnrale de
cette station rgionale, notre interlocuteur dit : Nous comptons faire de linteractivit, notre crneau principal. Nous
voulons faire participer les auditeurs
tous les espaces que nous allons crer.
Avec les moyens dont nous disposons,
les choses vont tre plus claires.
Le passage 24 heures va nous permettre de crer plus despaces, et, par
consquent, nous aurons plus de moyens
pour mettre en uvre nos ides et rpondre aux attentes des auditeurs, et cela

ONE-TIC 2016

veut dire quil faut passer une

meilleure qualit des programmes. Les moyens techniques vont nous permettre
dtre plus prcis, plus efficaces
et de programmer lavance des
missions, avec la possibilit de
mieux produire et filtrer.
Concernant la nouvelle grille des
programmes, il dclare : Maintenant avec les 24 heures, les
rendez-vous de linformation
vont augmenter en volume, o
nous aurons des flashs et des bulletins dinformation qui vont
staler jusqu minuit.
Ils seront assurs par des brigades
charges de suivre lactualit locale,
voire nationale.
Pour ce qui est de linteractivit, cela
va concerner toute sorte de programmes
(social, sportif conomique, culturel ).
Le but est de faire participer au maximum, les auditeurs sur tout ce qui se
passe dans leur environnement. Nous envisageons, aussi, de rserver aussi un espace dexpression ddi la dcouverte
des jeunes talents dans les diffrents domaines, et lancer, par la suite, des
concours en partenariat avec de potentiels sponsors. Nous misons beaucoup
sur lenvironnement pour concrtiser nos
objectifs.
Un metteur local FM indpendant
de la TDA destin exclusivement
la ville dOran

Dans le volet technique, le directeur

technique de la radio rgionale dOran,
M. Iles Arier, a fait savoir que la nouvelle station est dote dun metteur
local FM indpendant de TDA de Tessala destin exclusivement la ville
dOran (94. 0 mhz). Elle est dote dun
systme de gestion et de diffusion
(NETIA) de streaming internet qui lui
permet une diffusion totalement numrique et dun systme MENOS ET
VSAT pour les retransmissions satellitaires. La nouvelle structure dispose
dune grande salle de confrences qui
pourra, en outre, servir d espace pour la
formation du personnel, lenregistrement
de concerts ou laccueil de concours
pour la dcouverte des nouveaux talents
dans la rgion de lOuest, que compte organiser la radio. savoir galement que
l'ouverture du centre de formation audiovisuelle est prvue pour le dbut du mois
de dcembre prochain.
Amel Saher

Initiative nationale dORIENTATION

des entreprises

Une premire en Algrie, lentreprise EGC Informatique,

100% Algrienne, leader dans lindustrie des logiciels et les
ERP en Algrie, en partenariat avec Alphorm Algrie, une plateforme e-learning innovante et unique alliant pdagogie et expertise, organise linitiative nationale ONE-TIC, le 13 et 14
dcembre 2016, au palais de la Culture Moufdi-Zakaria. Lobjet
de cette initiative est dorienter les jeunes entreprises algriennes (de moins de 3 ans) vers les TIC, dune part, et, dautre
part, provoquer des impacts multidimensionnels alliant en
amont la solidarit conomique entre les entreprises et en aval,
amliorer le classement mondial de notre pays dans les TIC par
la dmatrialisation intensive. Parraine par la ministre de la
Poste et des Technologies de l'information et de la communication, ONE-TIC a russi en un laps de temps trs court intgrer des contributeurs oprant dans les marchs des TIC, tel
que Gisco, Emploitic, Cerist, Vgore, Dztenders, ALC, pour
composer un Pack Management dune valeur de prs de
2.000.000 DA. De plus, le FCE, lANSEJ et la Chambre nationale des commissaires aux comptes, par le biais de son conseil
national, ont apport leur soutien cette initiative en sinscrivant en tant que partenaire. Enfin, Full-Mdia, Android.dz et
ASTALAVISTA, spcialiss dans la communication et lvnementiel, contribuent pleinement pour faire de ONE-TIC, un
vnement denvergure, par leur solide expertise. Grce ce
magnifique lan dadhsion, 4.000 packages managements TIC
seront offert gracieusement au profit des 4.000 premires en-

treprises inscrites sur le site www.one-tic.dz rpartis travers

le territoire national, visant ainsi orienter nos jeunes entreprises vers les nouvelles technologies de linformation, pour
amliorer leur productivit et contribuer la relance de lconomie algrienne. Vivant dans un contexte de mondialisation,
de fusion des entreprises et de concurrence, les entreprises veulent augmenter leur productivit, leur efficacit et leur marge
de profit afin de rester comptitives et sinscrire dans la perspective du numrique par lavnement de le-paiement et de la
4G. Ainsi, face la conjoncture conomique actuelle, il devient
vital, pour ceux qui possdent des capacits dentreprendre,
dagir pour anticiper et promouvoir le savoir-faire et les services produits inpuisablement par la ressource humaine,
comme prlude la priode post-richesses naturelles tarissables. Cette hypothse na jamais t occulte par les pouvoirs
publics. Ces derniers ont dailleurs consenti dnormes sacrifices financiers pour la promotion de lentrepreneuriat, travers
les diffrents dispositifs de soutien mis en place tels que lANSEJ, LANDPME et lANGEM. Salignant dans le sens de
cette orientation conomique, lambition des deux partenaires,
savoir EGC Informatique et Alphorm Algrie, ainsi que les
contributeurs et les partenaires de cette initiative, est de crer
limpact du numrique, dont la finalit est de remettre 4.000
packages management 4.000 nouvelles entreprises, reprsentants une valeur globale de prs de 8.000.000.000 DA.
Mohamed Mendaci

Lundi 28 Novembre 2016

SOVAC/GROUPE VOLkSwAGEN

Signature dun
ACCORD DE PARTENARIAT

l Un investissement estim 250 millions deuros.

l Volkswagen Golf 7, premier modle de lusine Sovac,

sortira en juin 2017,

Ph. : T.Rouabah

EL MOUDJAHID

La coentreprise SOVAC Production S.P.A. est ne. La nouvelle

joint-venture a t officiellement cre, lissue de la crmonie
de signature du Protocole daccord entre le groupe SOVAC et le
groupe Volkswagen, pour la production des vhicules de la marque
allemande en Algrie, qui a eu lieu, hier, au ministre de lIndustrie
et des Mines.
Le protocole daccord sign aujourdhui est le dbut dun nouveau challenge entre les deux partenaires, qui concrtisent leur projet de production de vhicules, aprs treize annes de partenariat
commercial (vente de vhicules et de pices de rechange). Au-del
du partenariat conomique, cette nouvelle alliance entre le groupe
SOVAC et le groupe Volkswagen marque une vritable coopration
entre lAlgrie et plusieurs pays europens, savoir lAllemagne,
lEspagne et la Rpublique tchque. Le premier modle qui sortira
de lusine Sovac production est une Volkswagen Golf 7, en juin
2017. Prsidant la crmonie du nouveau partenariat, le ministre
de lIndustrie et des Mines, Abdesselam Bouchouareb, a soulign
dans son intervention que son objectif central est de concrtiser
lambition de rindustrialiser le pays, pour diversifier notre conomie et sa comptitivit afin de nous positionner linternational.
Redevenir comptitif dans le continent et dans la Mditerrane,
voil ce que nous ambitionnons de faire. Cest aussi lune des raisons qui font mon insistance permanente pour renforcer le partenariat industriel avec un grand pays comme lAllemagne, explique
le ministre. La ralisation de lusine Volkswagen en Algrie constituera le deuxime projet sur le continent africain aprs celui de
lAfrique du Sud. Le cot de linvestissement est estim 170
millions deuros, qui comprend la ralisation de la ligne de montage et limportation des quipements pour la future usine Volkswagen-Algrie, ajout M. Bouchouareb. Selon le membre du
gouvernement, le projet en question va gnrer quelque 1.400
postes de travail seront crs, ds la mise en service de lusine, au
profit de la main-duvre locale et des wilayas limitrophes.
propos du march de lautomobile, le ministre dit quassainir et organiser le march tait un pralable pour professionnaliser
lactivit et rassurer les concessionnaires srieux qui aspiraient
investir. Cest dsormais chose faite. Comme nous avons dcid
dune srie de mesures incitatives, dont les dernires viennent
dtre votes par lAPN dans la LF-2017.
Il annonce, loccasion, que les entreprises de production activant dans les domaines de lassemblage et du montage bnficieront, dsormais, du rgime fiscal prfrentiel. Et dajoute que les
sous-traitants qui interviennent dans la production densembles et
sous-ensembles destins aux produits et quipements mcaniques,
lectroniques et lectriques, seront exempts des droits de douane
et de la TVA, pour une priode de cinq ans.
Du ct du groupe Volkswagen, Josef Baumert a indiqu, lors
de la signature du contrat, que le groupe Volkswagen sest prononc en faveur dune participation SOVAC Production S.P.A.
compte tenu du fait que nous travaillons depuis des annes avec
succs avec notre partenaire SOVAC. Cette tape est la consquence logique de notre volont damliorer nos ventes en Algrie
long terme. Pour sa part, le directeur de la Production Internationale de la marque Volkswagen, Andreas Lauenroth, dit que lassemblage local est pour nous une premire tape stratgique avant
la fabrication en Algrie. Pour ce faire, nous allons former des collaborateurs locaux aux enjeux de la qualit, de la production et de
la logistique sur les sites respectifs de nos marques en Europe. Nous
obtiendrons ainsi un niveau de qualit made in Europe en Algrie.
Pour sa part, Mourad Eulmi, PDG de SOVAC Production S.P.A.,
affirme que la prsence de reprsentants des marques Volkswagen,
Volkswagen Vhicules Utilitaires, SEAT et kODA est un indicateur des modles qui seront produits durant la premire anne. Il
est important de souligner que quatre units de production seront
mises en place dans lusine de Relizane. Chaque unit reprsentera
une marque. Un nouveau hall dassemblage verra le jour sur 150
ha dans la rgion de Relizane, dans la zone industrielle de Sidi
khettab. partir du printemps 2017, SOVAC Production S.P.A.
lvera progressivement la capacit de production plus de 100
vhicules par jour. Le site de Relizane assemblera alors les tout
derniers modles Volkswagen Golf, SEAT Ibiza, kODA Octavia
et Caddy de Volkswagen Vhicule Utilitaires. Le groupe Volkswagen dtient une participation minoritaire dans cette coentreprise.
La ralisation de lusine Volkswagen en Algrie constituera le
deuxime projet sur le continent africain aprs celui de lAfrique
du Sud. Le cot de linvestissement du Groupe Sovac est estim
250 millions deuros. La capacit de production de la ligne de montage Vw est de 12.000 units pour la premire anne de production
en 2017 Relizane, et elle passera par la suite 100.000 units,
cinq ans plus tard vers 2022.
M. M.

Nation

23e ConGRs nationaL De nPhRoLoGie

Mise en place dun registre NatiONal

des insuffisants rnaux

Un registre national de linsuffisance rnale chronique en vue doptimiser les diffrentes thrapies
substitutives sera bientt mis en place. Tels sont les propos tenus par le prsident de la Socit algrienne
de nphrologie, dialyse et transplantation.
Messaoud sadani qui
r6sest
exprim en marge du
Congrs Maghrbin et

meilleures conditions la dialyse

ou la greffe rnale selon les indications mdicales.

23e Congrs national de nphrologie, a indiqu que cette initiative

permettra de mesurer en termes de
prvalence et d'incidence l'impact
de cette maladie dans notre pays et
de connatre les principales tiologies afin d'apprcier les besoins futurs.seules 1.500 personnes ont
bnfici de greffe rnale depuis
1986. un chiffre drisoire de lavis
des spcialistes qui estiment plusieurs milliers, le nombre de malades en attente dune greffe
rnale.
il est important, selon le spcialiste, dtablir une carte sanitaire de
liRC afin de mieux organiser les
centres de prise en charge, largir
le cercle des donneurs, tablir le registre des non-donneurs travers le
projet de carnet pour donneurs et
non-donneurs que la socit algrienne de nphrologie a propos au
ministre de la sant et enfin la
cration du rseau algrien de linsuffisance rnale chronique.
Lalgrie compte environ 20.000
insuffisants rnaux dont peu prs
8.000 ont besoin dune greffe rnale. annuellement, 150 greffes de
rein sont effectues par an, un chiffre qui reste insuffisant comparativement limportante demande.
De surcrot, 3.000 nouveaux cas
dinsuffisants rnaux sont recenss
annuellement, a indiqu le spcialiste.
Pour sa part, le professeur tahar
Rayane, chef du service de nphrologie du Chu nafissa-hamoud
(ex-Parnet), a fait savoir que lhmodialyse en centre, ou rein artificiel , cote en algrie trois fois
plus chre que la dialyse pritonale et cinq fois plus chre que la
transplantation rnale. Lhmo-

Encourager au don
dorganes par des actions
de sensibilisation

dialyse en centre a cot, en 2014,

letat plus de 300 millions deuros pour 20.000 malades. en 2015,
les dpenses ont atteint 450 millions deuros , affirme le spcialiste, qui prcise quil faut savoir
qu' un patient trait par dialyse pritonale cote ltat 6.500 euros
par an et celui pris en charge dans
un centre dhmodialyse cote
19.000 euros par an .
Une hygine de vie plus saine
et plus quilibre reprsente
la principale arme de lutte

Pour le spcialiste, sur les cinq

millions dalgriens atteints de
cette pathologie, souvent identifie
tardivement, un quart d'entre eux
sont au stade final et attendent une
greffe pour sauver leur vie. un srieux problme qui pousse les spcialistes tirer la sonnette
dalarme. ils souhaitent largir et
amliorer laccs l'explantation
rnale en allant vers le prlvement
sur cadavre.
evoquant la prise en charge des
patients insuffisants rnaux, il dira
que celle-ci passe d'abord, par une
meilleure stratgie de prvention
base sur la connaissance des

causes de l'insuffisance rnale

chronique.
sur laspect relatif la prvention, le professeur Rayane estime
quil est aussi important duvrer
pour un diagnostic prcoce, pour
une meilleure prvention et une
prise en charge rapide. il recommande ainsi de faire des bilans mdicaux chez les personnes
risques, notamment chez les hypertendus, les diabtiques, les femmes
enceintes et la population scolaire.
La lutte contre le trio sombre et
insidieux de la modernit que sont
la sdentarit, l'obsit et le stress
l'origine de l'pidmie mondiale
du diabte et de l'hypertension artrielle, ces deux principales maladies modernes pourvoyeuses
d'iRC, a-t-il dtaill.
enfin, l'amlioration de la prise
en charge de l'insuffisant rnal
chronique doit rpondre plusieurs
impratifs, de l'explication donne
au patient sur la nature de sa maladie, sur les facteurs qui peuvent acclrer le dclin de sa fonction
rnale et la ncessit de leur prise
en charge adquate (mauvais
contrle de l'hta, du diabte, certains mdicaments, la dshydratation...) la prparation dans les

evoquant la question de la
greffe dorgane, le professeur tahar
Rayane a prcis que celle-ci peut
se faire partir dun donneur vivant apparent qui est gnralement un membre de la famille ou
bien partir dun donneur cadavrique en mort encphalique. La
faisabilit de la greffe partir dune
donneur vivant ncessite des examens cliniques complets pour dterminer lapparent du malade et
de son donneur et ltat de sant du
donneur pour que lamputation
dun rein ne nuise pas sa sant.
ainsi, dans le cas du donneur cadavrique, il a appel les citoyens
donner leur avis soit par le port
dune carte de donneur ou en parlant leur entourage.
selon lui, la carte du donneur
na pas encore de valeur juridique
et la famille du dfunt peut sopposer sa dcision de donner ses organes, mais reste toutefois utile
pour connatre les positions de chacun. Dans le cas dun accord de la
famille au don, le confrencier a
soulign le rle prpondrant de
lquipe mdicale qui doit tre pluridisciplinaire, ajoutant, ce titre,
que les moyens mdicaux doivent
tre disponibles pour une bonne efficacit.
aujourdhui, cinq services spcialiss en nphrologie sont oprationnels et effectuent des
oprations de transplantations,
contre seulement deux services de
la mme spcialit en 1990.
Sarah A. Benali Cherif

M. aBDeLMaLeK aBDeLFattah, DiReCteuR GnRaL Des FoRts :

Nous produisons 40.000 quintaux de lige

par an et ambitionnons datteindre les 200.000

Lalgrie produit prs de 40.000 quintaux de

lige par an, une production qui peut atteindre
200.000 quintaux avec la multiplication des investissements dans le domaine forestier, source
de richesse et de dveloppement de lconomie
nationale, tels sont les estimations faites par le
directeur gnral des forts au ministre de
lagriculture et du Dveloppement rural, abdelfattah abdelmalek, qui intervenait sur les ondes
de la radio nationale. M. abdelfattah a prcis
cette occasion, que les forts de lige en algrie
stendaient sur 400.000 hectares, mais que,
malheureusement, cette superficie a t rduite
aprs la dcennie noire 200.000 hectares seulement, situation qui ncessite linvestissement
dans les surfaces non exploites pour rattraper
les surfaces dtruites. Linvit de la Chane 1 a
estim quavec la chute des prix du ptrole il est
dsormais ncessaire de dvelopper linvestissement dans le domaine forestier, notamment
dans la production du lige.
il prcisera ce propos que le ministre de
lagriculture et du Dveloppement rural, a instruit ses directions et ses services pour loctroi
de facilits aux investisseurs qui dsirent investir
dans lexploitation et la transformation de cette
matire. il fera savoir, ce titre, que des entreprises mixtes ont t cres en partenariat avec
des socits portugaises prives spcialises
dans ce domaine.
Des facilitations seront galement accordes aux investisseurs, pour lexploitation des
surfaces forestires, ajoute le mme responsable et ce, travers limplantation des arbres aux
multiples avantages conomiques, cologiques
et sociales.
177 forts exploiter
dans le domaine du tourisme et des loisirs

Concernant lexploitation des surfaces forestires des fins touristiques, M. abdelfattah ab-

delmalek a soulign que suite aux recommandations du ministre de lagriculture, du Dveloppement rural et de la Pche, abdeslam
Chelghoum, il sera question daccorder aux investisseurs dimportantes facilitations pour lexploitation de la richesse forestire, norme dans
notre pays, dans le domaine du tourisme. il a affirm que loctroi despaces forestiers pour tre
exploits dans le domaine des loisirs, a t facilit et simplifi dans le cadre du plan dorientation du secteur et du respect des lois de la
Rpublique.
en effet, selon lui, cette exploitation est
possible mais tout en veillant la prservation
de cette richesse naturelle , soulignant que
pas moins de 177 forts travers le pays, seront accordes aux investisseurs. au sujet de
lolivier et de larbre de lentisque (pistachier) se
trouvant dans les montagnes de skikda, Guelma
el tarf et annaba. un crneau qui demeure inexploit, le directeur gnral des forts a mis laccent sur la ncessit dactualiser les lois et lever
des entraves bureaucratiques, dans le but dencourager les jeunes investir dans ce domaine.

Les feux de fort ont ravag 18.000 ha de la

surface forestire. abordant le sujet des feux de
fort, qui ont t enregistrs travers le pays, le
responsable forestier a indiqu que les dernires
statistiques font tat que jusquau mois doctobre dernier, les feux de fort ont ravag
quelque18.000 hectares. Le mme responsable
a soulign le grand travail tabli par les services
des forts qui interviennent pour teindre les
feux ainsi que pour sensibiliser et prvenir
contre les feux de fort. en effet, la DGF a mis
en place un dispositif de prvention et de lutte
le 1er juin 2016. Ce dispositif a t maintenu
jusqu'au 31 octobre dernier, eu gard aux risques
persistants durant cette priode.
amen sexprimer propos du barrage
vert, le DGF, a prcis que cet exploit politique
et techniquea donn lieu des erreurs que nous
veillons rparer. en effet, ajoute le mme responsable, aprs avoir achev ltude technique
du projet en 2015, nous avons associ la population dans sa mise en uvre. nous avons galement introduit des arbres fruitiers, auparavant
le barrage tait bas uniquement sur le pin maritime, a-t-il fait savoir. Depuis le lancement
de lambitieux programme du barrage vert en
1970, le bilan du ministre fait tat de plus de
300.000 ha de plantations forestires (reboisement, brise-vent, ceinture verte, fixation de
dunes...), de 42.000 plantations pastorales, de
21.000 ha de plantations fruitires, de 14.000 km
de pistes et de 1.500 units de mobilisation de
ressources en eau, qui ont t raliss ce jour.
en matire de reboisement, les plantations
ont t soutenues par le rythme des ralisations
inscrites au Plan national de reboisement (PnR)
lanc en 2000. La superficie de la zone du Barrage vert reprsente prs de 10% de la zone steppique, les forts occupent 850.000 ha, soit un
taux de boisement de 21% et reprsente 20% de
la superficie globale.
Salima Ettouahria

Lundi 28 novembre 2016

EL MOUDJAHID

Route
tRanssahaRienne

Opportunits
dchange
sous-exploites

une confrence runissant quelque 2.000 dlgus, dont les travaux vont porter sur le dveloppement des investissements, du commerce et
des changes divers entre les pays du continent
africain, se droulera du 3 au 5 dcembre prochain alger.
entre autres sujets, cette rencontre aura se
pencher sur lavancement des travaux de la transsaharienne, une infrastructure routire qui, une
fois totalement ralise, permettra de relier lalgrie au nigeria, sur une distance de 4.500 km,
avec des connexions vers la tunisie, le Mali, le
niger et le tchad.
a quelques jours des travaux de cette runion,
la Radio algrienne a reu, le secrtaire gnral
du Comit de liaison de la route transsaharienne,
qui sexprimait propos de cet important chantier
et des opportunits qu'il est susceptible d'offrir
pour promouvoir la coopration entre divers pays
d'afrique. M. Mohamed ayadi rappelle, en
prambule, que la ralisation de cette infrastructure avait initialement t prvue pour dsenclaver les rgions de lextrme sud du pays, dont
celles din salah, tamanrasset et Bordj Badji
Mokhtar en particulier.
il signale, toutefois, que la construction de ce
projet accuse quelques retards au niveau de certains pays, dont lalgrie (8 km restant raliser
pour relier in Guezzam), 250 km terminer au
Mali, un retard cr par une situation scuritaire
instable, et 200 km parachever pour relier
Lagos, la capitale du nigeria.
Lintervenant annonce, d'autre part, quen relation troite avec la ralisation de la route transsaharienne, il est programm la cration dune
zone franche proximit du futur port del hamdania, prs de Cherchell, et dune seconde tamanrasset, prvues pour revoir les marchandises
destines tre achemines vers les pays qui y
sont relis.
annonant que la majeure partie de cette voie
de communication est dsormais oprationnelle,
M. ayadi relve, cependant, que le niveau des
changes conomiques entre les pays qui y sont
relis reste encore faible, lexception note-t-il,
de lalgrie et de la tunisie entre lesquels elle
permet dassurer 90% du volume des transactions
commerciales.
il reste, dclare-t-il, aux pays travailler ensemble et dans un cadre cohrent pour examiner
les moyens dutiliser de manire optimum les
considrables opportunits offertes par la transsaharienne de dvelopper davantage leur coopration dans divers domaines dactivit, un des
importants problmes, ajoute-t-il, qui seront
examins durant la confrence dalger.
Concernant l'algrie, notre pays compte achever en 2017 son dernier tronon qui s'tend de
silet (tamanrasset) aux frontires maliennes (320
km), a indiqu de son ct le ministre des travaux
publics, abdelkader Kadi, prsent cette rencontre. L'achvement de ce tronon est nanmoins
tributaire de l'amlioration de la situation scuritaire au Mali, selon M. Kadi.
Pour permettre aux pays subsahariens d'avoir
un accs direct sur la Mditerrane et faciliter
ainsi les changes commerciaux entre l'afrique
de l'ouest, le Maghreb et l'europe, l'algrie prvoit de raccorder la route transsaharienne au port
de Djen-Djen (Jijel) via l'autoroute est-ouest, a
rappel le ministre.
L'ide du projet de la route transsaharienne
est ne dans les annes 1960 l'initiative de la
Commission conomique des nations unies pour
l'afrique (Cea) dans l'objectif de dsenclaver les
zones dshrites et de promouvoir les changes
entre le nord et le sud du sahara.
a noter que le plus important tronon de cette
route est sur le territoire algrien. il stale sur
prs de 3.400 kilomtres. outre lalgrie, la route
traverse la tunisie (900 km), le Mali (1.974), le
niger (1.635 km), le tchad (900 km) et le nigeria
(1.131 km). Le projet a cot, plusieurs milliards
de dollars.
il faut rappeler que lalgrie a investi plus de
200 milliards de dinars (environ 3 milliards de
dollars) pour terminer et dvelopper le tronon
de la transsaharienne situ sur son territoire au
titre des programmes 2005-2009 et 2010-2014 .
Dautres travaux sont mens afin de transformer
cette route en autoroute nord-sud .
Deux autres extensions, ncessitant la mobilisation de quatre milliards de dollars vont tre
ralises. il sagit de deux axes routiers : silet
timiaouine (160 km) et silet tin Zaouatine
(367 km) tamanrasset. Devant la faible frquentation de cette transsaharienne, les algriens veulent profiter de lexistence de la partie algrienne
de la route pour la dvelopper afin quils puissent
lemprunter dans de meilleures conditions.
S. Ett.

EL MOUDJAHID

Les exigences

Nation

Juan de Castro darespaCoChaga, enseignant

luniversit de Madrid

de la nouvelle architecture
conomique globale

Aller vers un nouveau modle daffaires et repenser lconomie.

Tel est le double dfi relev par Juan de Castro dArespacochaga,
enseignant luniversit de Madrid, qui se pose aux pays,
particulirement mergents et en dveloppement.

Ph. : Louisa

nvit par linstitut national dtudes de stratgie

globale, il a, dans une
confrence-dbat consacre
au dveloppement conomique dans le cadre de la
nouvelle architecture globale,
expliqu que lune des exigences du nouveau modle
conomique consiste fructifier le paradigme environnemental, devenu source de
croissance .
les dcideurs politiques,
eux, sont appels, suggre
luniversitaire, dvelopper les outils de ciblage , ncessaires pour russir ce
passage une conomie repense et un modle daffaires volu . a ce sujet le
confrencier met en relief la
ncessit, pour les pays mergents, de diversifier leur
conomie et davoir une vision prospective .
un des bmols qui peuvent retarder cette dmarche
rside dans le fait que ces
pays sont non seulement
perdus devant des politiques
montaires dfaillantes, mais
font face une maladie structurelle . dans sa brillante
communication, M. Juan de
Castro darespacochaga indique que le monde est dj
en plein dedans de la nouvelle architecture conomique globale. les paradoxes
ne manquent pas. luniversitaire cite dabord un march
ptrolier qui change de manire fondamentale . lor
noir, dit-il, nest plus une
source rare . et dajouter:
la principale variable significative est la part du march
global .
Vers un modle
conomique
de bottom up

les autres lments de ce

changement, souhait et
exig, sont inhrents, aux
politiques climatiques qui
commencent nous faire dire
quon sachemine vers des

villes sans nergie fossile, et

la technologie comme un
facteur important dans le
march ptrolier .
a ses deux impratifs de
russite,
sajoutent
la
connaissance , devenue
facteur central de production
en conomie. a ce sujet, le
spcialiste souligne que les
pays euro-mditerranens ont
perdu du temps en ce sens
quils ont longtemps considr la connaissance comme
lapanage des pays du nord.
sur sa lance, il prconise
dinverser la donne. au lieu
dune conomie qui se btit
depuis le haut (top down) - le
macro - le confrencier
trouve judicieux daller vers
un modle de bottom up le micro - savoir commencer par le bas, lutter contre la
pauvret avec des ides
phares .
pour y arriver, il ncarte
pas la possibilit de cloner
les bonnes initiatives qui
maintiennent leve la comptitivit des pays. a ses
yeux, il nest pas question de
produire plus , mais de
produire diffremment .
Innovation:
lAlgrie la 113e place

les dcideurs, ajoute-til, doivent assumer cette

nouvelle architecture qui
nous entoure et dessiner de
stratgies efficientes pour

leurs pays respectifs . Citant

lexemple algrien, luniversitaire relve dabord l invitable diversification de
lconomie. il ajoute que lindice global de linnovation
2016 classe lalgrie la
113e place mondiale sur 128
pays tudis.
pour les points forts ,
lorateur cite, entre autres,
une importante importation
de la high-tech . pour combler ce retard, lalgrie, ainsi
que dautres pays, sont appels chercher des projets
pionniers et offrir un

cadre
institutionnel
adapt . il est galement
question de crer et renforcer
des cooprations institutionnelles, opter pour des interventions cibles pour des
processus de production
haute valeur ajoute, utiliser
le capital tranger pour promouvoir le transfert technologique, investir dans la
formation des comptences
des travailleurs, promouvoir
le partenariat public-priv.
par ailleurs le confrencier
prcise que le nouveau modle conomique sera ax sur
la matrice des nergies de
comptitivit verte et des
nergies renouvelables. a
titre illustratif, il cite la Chine
qui produit un demi-million
de panneaux solaires par
jour.
Fouad Irnatene

les espCes MenaCes

de plus en plus noMbreuses

La biodiversit en dbat

avec plus de 3.606 espces animales et

vgtales menaces dextinction, lalgrie,
est le pays du bassin mditerranen o la
situation de la biodiversit est lune des
plus proccupantes, daprs les spcialistes
du Centre national de dveloppement des
ressources biologiques (Cndrb). il faut
dire que limpact du facteur humain ainsi
que le changement climatique est norme
sur les cosystmes et qui serait lune des
causes les plus importantes de la dgradation de la biodiversit dans les pays mditerranens, notamment lalgrie.
les perturbations de lhomme sont
lorigine dune dtrioration des divers
cosystmes et exercent une pression insoutenable sur la biodiversit, nous a fait
savoir une cadre experte, Mme Farida Khemar, enseignante en biologie la facult de
bb ezzouar. ainsi, la sonnette dalarme
que tirent ces experts a de quoi intresser
les autorits comptentes. pourtant, ceuxci ont tenu rappeler que lalgrie a
adopt l'ordonnance prsidentielle n06-05
du 15 juillet 2006 relative la protection
et la prservation de certaines espces
animales menaces de disparition. Ce texte
fort attendu par l'opinion publique, qui assiste l'quarrissage de son patrimoine
faunique par les braconniers, tablit une
liste de 23 espces rparties en trois
classes.
ainsi, dans la classe des mammifres,
l'ordonnance interdit et punit dsormais la
chasse du mouflon manchettes, de la gazelle rouge, de la gazelle de l'atlas, du fennec et du gupard entre autres. dans la
catgorie des oiseaux, le lgislateur a numr sept espces protges, dont la fameuse outarde.
la mesure vaut galement pour la
chasse de l'ibis chauve, le faucon plerin,
l'rismature tte blanche et le faucon crcerellette. l'ordonnance classe galement
la tortue grecque, le fouette-queue et le
varan du dsert dans la liste rouge. un
autre statut de protection a t labor par
le lgislateur algrien qui est inscrit dans
lannexe du dcret n 12-235 du 24 mai
2012, fixant galement la liste des espces
animales non domestiques protges. Mais
le problme rside dans lapplication de
ces textes, comme le dplore Mme Khemar, en marge du colloque international
dcophysiologie animale et biodiversit,
tenu luniversit des sciences et de la
technologie houari boumedine.
la liste rouge dnombre aujourdhui
quelque 3.606 espces menaces dont
2.786 des espces animales et 820 espces
vgtales. il existe 47 espces doiseaux, 9
mammifres, 457 poissons (sachant quaucune espce de poissons nest protge par
la lgislation algrienne), et 2 reptiles.
dans les neuf pays mditerranens tudis
dans le rapport deurostat, les pourcentages sont encore plus levs avec des
moyennes de 14% pour les oiseaux, 39%
pour les mammifres et 49% pour les amphibiens. en chiffres absolus, lalgrie occupe la 3e place en ligne rouge, prcde
du Maroc et legypte.

traFiC de drogue

devant lampleur de ces menaces, les

participants cette rencontre ont estim
que les autorits comptentes doivent ragir, dautant plus que la conservation de la
biodiversit est devenue aujourdhui une
priorit dordre mondial. un nombre croissant de zones protges a ainsi t instaur
et on en dnombrerait plus de 4.400 dans
tout le bassin mditerranen (nord et sud)
stendant sur prs de 96 millions dha (7%
du total mondial).

les deux personnes arrtes sont des repris de justice.

les policiers ont fait face une farouche opposition pour les
interpeller, cest dire que ce ne fut pas facile, a-t-il reconnu
en prcisant que ce coup de filet est le fruit dune enqute et
dinvestigations pousses des services de la bri et ce, durant
trois mois.
la brigade de recherche et dinvestigation a en effet diligent plusieurs enqutes travers nombre de wilayas sur la
base d'ordonnances d'extension de comptences, chose qui
a permis ses lments de rsoudre cette affaire qui a clat
suite des informations parvenus aux policiers et selon lesquelles, un narcotrafiquant sapprtait conclure, alger,
une importante transaction de vente de cannabis. aussi, ce
dernier comptait profiter de sa venue dans la capitale pour
tenter de trouver les moyens dtendre ses activits criminelles pour pouvoir surtout exporter la drogue vers les continents africain et europen.

lundi 28 novembre 2016

Une biodiversit la fois riche

et vulnrable

les causes sont nombreuses souligne

Mme Khemar, en prcisant que celles-ci
peuvent tre naturelles, comme la scheresse, la fonte des glaces, les incendies ou
le manque de nourriture. Mais c'est surtout
cause des hommes que ces animaux disparaissent. les mers et les forts sont saccages, pollues. les animaux sont chasss
pour leur viande, peaux, dents, cailles,
plumes ou leur graisse, pour fabriquer des
vtements, des bijoux ou encore des produits cosmtiques. Menacs par la pollution, le rchauffement climatique, la
disparition de leur lieu de vie, les animaux
sont les premires victimes de la mondialisation. leur survie nuit l'intrt de la
majorit de la population mondiale, provoquant, l'avenir, la disparition d'un animal
sur quatre.
pour ce qui concerne la biodiversit, sa
prservation ne relve pas seulement de
lenvironnement, mais elle doit reprsenter
galement une opportunit pour une diversification conomique plus rentable, une
amlioration de la vie de la population par
la cration demplois et lamlioration des
revenus de ces mmes populations.
lalgrie est un pays trs vaste dont la
biodiversit est trs riche mais elle fait face
de nombreuses pressions humaines et naturelles, une prise de conscience et des mesures urgentes doivent tre prises au niveau
institutionnel pour renforcer la planification et le cadre juridique en matire de prservation de la biodiversit.
la sensibilisation est aussi un lment
crucial dans la protection de la faune et la
flore.
ainsi, ils sont au total 968 espces arbustives sont rpertories en algrie, dont
359 naturelles, 40 endmiques, 65 protges, 20 naturalises et 589 introduites
dont 20 espces invasives.
Ces chiffres ncessitent un grand dploiement defforts pour un meilleur dveloppement des espces authentiques,
notamment, faire barrire au dveloppement des espces invasives. la ncessit
aussi de mettre fin aux coupeurs et vendeurs de plantes des fins dites mdicinales. il est aussi important de revenir aux
formes de sensibilisation de la population
par le biais de simples pratiques comme la
vente des timbres comportant des images
danimaux et de plantes existant dans un
pass proche.
Kafia Ait Allouache

saisie de plus de 2 tonnes de kif Alger

un joli coup de filet est mettre lactif des lments de

la brigade de recherches et d'investigation (bri), relevant de
la police judiciaire de la sret de wilaya dalger, qui a
russi ces jours-ci dmanteler un rseau international de
narcotrafiquants et saisir une importante quantit de cannabis, estime plus de 2 tonnes. une saisie opre louest
du pays aprs extension des comptences de la police, dlivre par le procureur de la rpublique, selon le chef de la
sret de wilaya dalger.
le contrleur de police, noureddine berrachedi, qui sexprimait lors dun point de presse organis, hier, a rvl que
la bande en question est compose de 8 membres connus auprs des services de scurit, gs entre 30 et 39 ans, et dont
six restent cependant toujours en fuite. on notera au passage
la rcupration de plus de 1.600 comprims de psychotropes,
de deux vhicules luxueux et de sept tlphones cellulaires
et des armes blanches.

dfrs devant la justice, ils ont t placs en dtention

prventive pour importation et commercialisation illgale de
stupfiants.
pour rappel, la prcdente prise de grande envergure ralise par la sret de wilaya dalger en matire de trafic de
drogue remonte au mois de septembre dernier. un rseau international spcialis dans le trafic de cannabis a t dmantel dans la capitale, compos de cinq membres, des repris
de justice fichs au sein des services de scurit. Cette filire
activait dans laxe Maroc-Maghnia-tlemcen-oran-alger.
au final, et au bout de trois mois dinvestigations, les policiers ont rcupr 15 quintaux de kif trait, en sus de cinq
vhicules
et
de
20
tlphones
cellulaires.
il est noter quen 2016, les services de la sret de wilaya
dalger ont procd la saisie de plus de 4 tonnes de rsine
de cannabis et de 117.517 comprims de psychotropes.
S. A. M.

Economie

RUNION DE LOPEP

EL MOUDJAHID

M. Boutarfa et son homologue

iranien CONFIANTS

Le ministre de l'nergie, Noureddine Boutarfa, et son homologue iranien, Bijan Namdar

Zanganeh, se sont dit confiants quant l'issue de la runion de l'OPEP, prvue mercredi
prochain Vienne, a-t-on appris, hier, auprs du ministre de l'nergie.

l'issue de leur rencontre tenue

samedi Thran, MM. Boutarfa et Zanganeh ont dclar
avoir eu des changes trs positifs
et se sont flicits des bonnes
conditions dans lesquelles leur entretien s'est droul, a indiqu le ministre de l'nergie dans un
communiqu. La runion (avec M.
Zanganeh) a t trs positive et d'une
grande utilit, a dclar M. Boutarfa. Les deux ministres se sont
galement montrs confiants quant
l'issue de la confrence de l'OPEP
devant se tenir le 30 novembre
Vienne, a soulign la mme source.
cet effet, M. Boutarfa a dclar :
Nous sommes confiants quant la
perspective de trouver un accord
juste et quilibr lors de la prochaine
runion de l'OPEP. Dans une dclaration la presse l'issue des entretiens, M. Boutarfa a rappel la
ncessit de trouver un accord quitable pour stabiliser durablement les
marchs ptroliers. Un bon accord
conduirait stabiliser le march et
les prix autour dune fourchette
comprise entre 50 et 55 dollars, at-il avanc, ajoutant que les prix
peuvent mme atteindre les 60 dollars vers la fin de lanne. une
question sur les retombes d'un
ventuel chec de la runion de
Vienne, M. Boutarfa a mis en garde
contre la sanction du march qui
pourrait conduire les prix chuter en
dessous du seuil des 40 dollars.
voquant la proposition algrienne
qui a t retenue par le comit d'experts de l'OPEP pour tre soumise
la confrence ministrielle de cette
organisation, mercredi prochain
dans la capitale autrichienne, il a
prcis qu'elle tait base globalement sur une rduction denviron
1,1 million de barils par jour opre
par les pays membres de lOPEP.
Par ailleurs, M. Boutarfa a appel les
pays non OPEP contribuer l'effort des pays de l'OPEP en rduisant
leur production de prs de 600.000
barils/jour. Pour sa part, M. Zanganeh a dclar la presse, l'issue de

sa rencontre avec M. Boutarfa :

Nous sommes confiants et nous
continuons travailler pour obtenir
un accord le 30 novembre. Le ministre iranien a indiqu avoir pris
connaissance de la proposition alg-

rienne et a mis en avant les efforts

de la partie algrienne pour arriver
un accord qui tienne compte des
proccupations de toutes les parties.

MOSCOU

Favoriser ladhsion de tous

Le ministre de lnergie, Noureddine Boutarfa, se rend Moscou

pour sentretenir avec son homologue russe, Alexander Novak, dans
le cadre de ses consultations avec les pays OPEP et non OPEP, a-t-on
appris, hier, auprs du ministre de lnergie. M. Boutarfa se rendra
dans la capitale russe en compagnie du ministre vnzulien du Ptrole,
Eulogio del Pino, a prcis le ministre dans un communiqu. Aprs
Moscou, M. Boutarfa se rendra Vienne o il aura dautres entretiens,
en particulier avec ses homologues irakien, saoudien et qatari, avant
la tenue de la confrence de lOPEP prvue mercredi prochain, a-t-on
ajout de mme source. Dans ce sens, M. Boutarfa a entam de minutieuses ngociations avec les pays membres de lOPEP de faon trouver un accord quilibr et juste qui permettra de mettre en uvre
lAccord dAlger, conclu lors dune runion extraordinaire de cette organisation, tenue en septembre dernier Alger. M. Boutarfa sest entretenu avec ses homologues membres de lOPEP autour de la
meilleure voie privilgier pour obtenir un accord quilibr qui favoriserait ladhsion de tous et qui ramnerait la production de lOPEP
une fourchette de 32,5 mbj-33 mbj. Il a galement appel obtenir des
pays non OPEP (dont la Russie notamment) une pleine coopration et
un engagement soutenir lAccord dAlger, en ajustant leur production
en faveur dune stabilisation durable des marchs ptroliers.

L'Association des producteurs africains de ptrole (APPA) a

exprim son appui aux efforts de l'Organisation des pays exportateurs de ptrole pour stabiliser les marchs ptroliers, en prvision de la runion de l'OPEP, prvue mercredi prochain
Vienne, pour concrtiser l'accord d'Alger, comme la affirm son
prsident en exercice, Adama Toungara, ministre ivoirien du Ptrole et de l'nergie, dans une correspondance adresse au ministre de l'nergie, M. Noureddine Boutarfa. Lors de la 52e
runion ordinaire du comit des experts de l'APPA, tenue rcemment Cotonou (Bnin), les pays membres de cette association
se sont appesantis sur la situation ptrolire mondiale et se sont
engags conforter les pays membres de l'OPEP afin de stabiliser les marchs. Reconnaissant l'impact de la baisse de prix du
ptrole sur l'conomie des pays africains et considrant que la

Au vu de linstabilit que connat

le march ptrolier depuis juin 2014
et son impact sur lconomie des
pays producteurs, lexpert et ancien
PDG de Sonatrach, M. Abdelmadjid
Attar, a insist, hier, sur la ncessit
de procder la rduction de la production pour en redresser les cours.
Sexprimant lmission lInvit de
la rdaction de la Chane III, de la
radio nationale, il a expliqu que depuis la chute drastique des prix de
lor noir, les pays producteurs se trouvent dos au mur, ce qui les oblige
faire des concessions pour conclure
un accord : Les pays producteurs ne
peuvent pas revenir en arrire par
rapport aux dcisions qui ont t dj
prises, rcemment Alger, a-t-il indiqu. Et de poursuivre : Le contenu
de cet accord, personne ne le connat
encore, voquant un accord de base,
c'est--dire un schma sur lequel les
membres vont discuter.
Il a rappel, dans ce sens, que les
21 et 22 novembre, un comit dexperts de lorganisation, runi dans la
capitale autrichienne, avait retenu
une proposition prsente par lAlgrie pour tre soumise examen par
les participants la rencontre. Abdelmadjid Attar a ajout que si cet accord venait tre ralis, les prix du
brut pourraient, sans aucun doute, remonter jusqu 50 ou 60 dollars le
baril, mais, dans le cas contraire,
poursuit-il, ils sont susceptibles,
nouveau, de chuter en dessous de la
barre des 40 dollars.
Il dira aussi quil y a environ 1,5
million de barils supplmentaires sur
le march, et cest lArabie saoudite
et les pays du Golfe qui sont responsables de la surproduction. Donc, ce
sont eux qui doivent rduire la production, pour simplement stabiliser
les prix. Dans ce cas, la conclusion
dun accord est vitale pour tous les
pays producteurs, en raison de ces
grosses quantits de ptrole, prcise-t-il. Dtaillant ses dires, M. Attar
a prcis que sils baissent
500.000 mb par jour, alors le prix du
brut sera denviron 50 dollars le baril.
Sils baissent entre 750.000 et un million de barils par jour, les prix peuvent osciller autour de 55 dollars le
baril. La Russie, qui nest pas mem-

Soutien lAccord dAlger

dcision historique prise par l'OPEP Alger a donn une vritable impulsion au march, les pays membres de l'Appa ont fait
part, l'issue de cette runion, de leur appui au processus engag par l'OPEP visant faire face la baisse des prix du ptrole et soutiennent tout effort des pays membres de l'Opep
dans ce processus de stabilisation des prix dans les marchs ptroliers.
Cre en 1987, lAppa est une organisation qui regroupe 18
pays africains producteurs de ptrole : Algrie, Afrique du Sud,
Angola, Bnin, Cameroun, Congo, Cte d'Ivoire, gypte, Gabon,
Ghana, Guine quatoriale, Libye, Mauritanie, Niger, Nigeria,
Rpublique dmocratique du Congo (RDC), Soudan et Tchad.
Cette association, base Brazzaville (Rpublique du Congo),
a pour objectif de renforcer la collaboration entre les diffrentes

Sorfert prserve sa place

La Socit dammoniac et dure, base dans la zone

industrielle ptrochimique dArzew, lest dOran, prserve toujours sa place de deuxime pourvoyeur de devises
en Algrie, aprs le groupe Sonatrach, a affirm, hier, son
prsident-directeur gnral. Nous gardons toujours notre
place comme 2e pourvoyeur de devises trangres en Algrie aprs le groupe Sonatrach, avec une recette de 480
millions de dollars prvue pour lanne en cours, a soulign Muhammed Asif lors dune rencontre avec la presse.
La recette de cette anne connat une baisse par rapport
2015. Sorfert a ralis un chiffre dpassant 500 millions
de dollars, malgr la hausse du volume de ses exportations
en ammoniac et ure en 2016, selon le mme responsable,
qui a expliqu que cette rgression est due la baisse des
prix de ces produits sur le march mondial, affects par

linstabilit que connaissent les marchs ptroliers et gaziers. Pour faire face cette baisse des prix des deux matires que nous produisons, estime environ 50%, nous
avons augment le volume de nos exportations afin de
compenser la valeur perdue et permettre notre complexe
de passer lexploitation de plus de 90% de ses capacits,
a fait savoir le premier responsable de cette socit, lance
dans la production en 2013, dans le cadre du partenariat
algro-gyptien (Sonatrach Orascom).
Pour lanne 2017, nous allons passer lexploitation
de lentire capacit du complexe (100%), de deux units
dammoniac avec une capacit de 2.200 tonnes mtriques
par jour et une unit dure en granuls de 3.540 tonnes
mtriques par jour, a ajout M. Asif.

Lundi 28 Novembre 2016

M. ABDELMADJID ATTAR :

INLUCTABLE rduction
de la production

PAYS PTROLIERS AFRICAINS

DEUXIME POURVOYEUR DE DEVISES EN ALGRIE

bre de lOPEP, souffre aussi de problmes conomiques. Ce pays nest

tenu par aucun engagement vis--vis
de lOPEP, mais il produit 10 11 mb
par jour et a aussi intrt baisser sa
production. Selon lui, ce jour,
nous ne connaissons pas la position
de lIran et de lIrak qui refusent toujours la rduction, ce qui fait que cet
accord nest pas encore confirm,
mais, probablement, les ngociations
vont continuer aprs la runion.
Mettant laccent sur la situation de
crise conomique en Algrie, suite
la chute des prix de ptrole, lInvit
de la rdaction a relev que pour faire
face cette situation, il faut que notre
pays mise sur la diversification de
son conomie, hors hydrocarbures,
lintroduction dun nouveau modle
de consommation et la cration dune
industrie du renouvelable. Il ajoute :
Je pense que le gaz est primordial
pour garantir la scurit nergtique
du pays. Il y a au moins 3.500 milliards de mtres cubes de gaz naturel
entre rserves prouves, probables et
possibles. Pour le ptrole, il y aurait
1,7 milliard de tonnes de ptrole liquide. Si on suit un mme rythme de
production comme celui daujourdhui, le pays tiendra moins de 30
ans. Mais, en contrepartie, si on rend
lconomie indpendante des ressources ptrolires, ce moment-l,
on peut srement durer jusqu
2050.
M. A. Z.

compagnies ptrolires des pays membres et de maintenir une

stabilit des prix. Pour rappel, l'Opep tiendra sa runion ministrielle mercredi prochain, dans la capitale autrichienne, pour
concrtiser l'accord historique d'Alger, pris le 28 septembre dernier, qui prvoit de rduire la production de l'organisation un
niveau oscillant entre 32,5 et 33 millions de barils par jour afin
de limiter l'offre sur le march ptrolier.
Dans ce sens, l'Algrie a intensifi son engagement en faveur
de la mise en uvre de lAccord dAlger lors de la prochaine
runion de lOPEP. M. Boutarfa a ainsi entam de minutieuses
ngociations avec les pays membres de l'Opep pour runir les
meilleures conditions qui soient propices un accord consensuel,
juste et quilibr, qui permettra de mettre en uvre l'Accord
d'Alger.

Recouvrement de 10%
des crances

Un taux de dix pour cent (10%) des crances de la socit

de distribution de llectricit et du gaz de l'Est, SDE-ElTarf, estimes 99 millions de dinars, a t recouvert,
a-t-on appris, hier, de la charge de communication de
cette socit. Plusieurs campagnes ont t lances par la
SDE-El-Tarf pour sensibiliser les citoyens quant
lacquittement de leurs dettes.

EL MOUDJAHID

Monde

UN GRAND LEADER

HOMMAGES UNANIMES FIDEL CASTRO

Passe la commotion de l'annonce du dcs de Fidel Castro, les Cubains se prparaient hier observer une semaine
de deuil ponctue de plusieurs crmonies d'hommage et d'une procession de quatre jours, pour honorer
le pre de la Rvolution cubaine.

oint culminant de ces clbrations, les funrailles du Comandante, personnage unique

qui a forg l'identit de l'le caribenne et l'a
fait entrer dans les livres d'histoire, se tiendront le dimanche 4 dcembre Santiago de Cuba, dans l'est,
berceau de la Rvolution. Auparavant, le transfert
des cendres de Fidel Castro de La Havane Santiago
distantes de quelque 900 kilomtres lors d'une
procession de mercredi samedi devrait constituer
un autre moment fort avec la probable mobilisation
de millions de Cubains. C'est un grand leader, on
aurait d dcrter 30 jours de deuil, vraiment, s'emportait un citoyen dans le quartier populaire du
Cerro, dans le sud de La Havane. La journe dhier
tait plutt calme sur l'le, aucune manifestation officielle n'tant prvue.
La premire crmonie de recueillement a t
programme pour aujourdhui sur l'emblmatique
place de la Rvolution, picentre de l'excutif cubain,
dont les accs sont barrs par la police. Partout
Cuba, l'annonce de la mort du Lider Maximo
l'ge de 90 ans a t accompagne par un pais silence, notamment La Havane, d'ordinaire agite par
le tumulte de la musique omniprsente et des moteurs ptaradants de vhicules hors d'ge. De petits
groupes se formaient discrtement a et l dans les
rues, notamment aux abords des universits. La
Havane, quelques centaines d'tudiants se sont, notamment recueillis samedi soir, lors d'une veille
nocturne devant la Facult o le Comandante avait
fait ses premires armes en politique, la fin des
annes 1940. Deuil national oblige, rassemblements
et spectacles ont t annuls. Les matches de baseball
ont t suspendus et la vente d'alcool interdite, alors

que la plupart des restaurants ont rduit leurs heures

d'ouverture. Une prsence policire tait visible, tout
en demeurant discrte dans la capitale. Les mdias
nationaux programmaient, quant eux, reportages,
documentaires et dbats la gloire du camarade
Fidel. La veille, le quotidien Granma avait marqu
l'vnement avec une dition dpourvue de sa traditionnelle encre rouge, comme ce fut le cas lors des
dcs du gurillero argentin Ernesto Che Guevara,
proche de Fidel Castro, ou du prsident vnzulien
Hugo Chavez.
Parmi les 11,2 millions d'habitants de l'le, beaucoup ne dissimulaient pas leur peine face la perte
de ce gant du XXe sicle, qui a su tenir tte pendant
prs d'un demi-sicle la superpuissance amricaine.

Et il n'tait pas rare de croiser des regards rougis

dans les rues de La Havane. Car mme s'il a maintenu une main de fer impitoyable pour faire taire
toute opposition, emprisonne ou exile, et que la
ferveur rvolutionnaire a aujourd'hui tendance s'estomper, l'ex-prsident retir du pouvoir depuis 10 ans
demeurait trs respect et admir sur l'le. J'aurais
souhait qu'il vive 30 ans de plus, mais bon, personne
ne peut battre le destin, a notamment confi un
maon de La Havane, g de 52 ans. Porteur de la
nouvelle dans la nuit de vendredi samedi, le prsident Raul Castro n'a pas rvl les causes du dcs,
mais a prcis que le corps de son frre an serait
incinr samedi matin. Mais, depuis, aucune source
officielle n'est venue confirmer la crmation. Le
Lider Maximo avait cd le pouvoir son frre
Raul en 2006, aprs une hmorragie intestinale.
Entre fvrier 2014 et avril 2015, il avait totalemen
disparu des crans cubains, ce qui nourrissait de
nombreuses rumeurs sur son tat de sant. Mais, depuis un an et demi, mme si ses dplacements restaient limits, il avait recommenc recevoir chez
lui personnalits et dignitaires trangers. l'ombre
de son frre, Raul Castro a engag, depuis 10 ans, un
lent processus de rformes conomiques destines
sauver Cuba de la faillite, avec une ouverture accrue
l'initiative prive et l'investissement tranger. Le
socialisme a survcu la longue maladie de Fidel
Castro, et il continuera certainement aprs sa mort,
juge Jorge Duany, directeur de l'Institut de recherche
cubaine l'universit internationale de Floride. Toutefois, l'expert estime que ce dcs acclrera probablement les rformes conomiques.
R. I. et agences

POUR LES PARTIS DE GAUCHE SUD-AMRICAINS

Le Cuba de Fidel, un phare

Fidel Castro a cherch, durant des dcennies,

exporter la rvolution cubaine en Amrique latine,
mais ce sont les urnes qui ont fini par conduire au
pouvoir, durant les dernires annes de sa vie, une
gauche qu'il a toujours inspire. Du Brsil l'Argentine, en passant par l'quateur, la Bolivie ou l'Uruguay : depuis l'lection en 1998 du dfunt Hugo
Chavez au Venezuela, le Comandante assiste,
avec satisfaction, au tournant des annes 2000,
l'arrive d'anciens gurilleros et leaders syndicaux
la tte d'une quinzaine de pays latino-amricains.
Face cette vague rose, les tats-Unis entament,
la mme priode, un rapprochement historique
avec La Havane, scell par la rouverture des ambassades l't 2015. La politique d'isolement de
Cuba avait fini par isoler les tats-Unis en Amrique
latine, reconnat alors le Prsident Barack Obama.
Fidel avait dit publiquement qu'il tait trs heureux de voir ce virage gauche (...) Pour lui, c'tait
une forme de victoire, souligne Gaspard Estrada,
directeur excutif de l'Opalc, observatoire de l'cole
franaise Sciences Politiques Paris sur l'Amrique
latine. Cuba a t un modle, un phare pour les
gauches en Amrique latine, et Fidel Castro incarnait ce message de dissidence vis--vis des tatsUnis, ajoute-t-il. Tant par conviction politique que
pour rpondre l'isolement dont il est la cible, Fidel
Castro, peine la rvolution installe Cuba en janvier 1959, cherche soutenir et financer les mouvements arms travers la rgion, sauf au Mexique,

Publicit

El Moudjahid/Pub

en souvenir de l'exil accord par ce pays o il rencontre Ernesto Che Guevara. La Havane est, dans
ces annes 1960, la mecque des rvolutionnaires du
monde entier. En pleine Guerre froide, des dirigeants y arrivent avec des plans inspirs de la rvolution cubaine. Des milliers d'hommes passent par
Punto cero (Point zro), un camp d'entranement
militaire prs de la capitale, avant de prendre les
armes contre les rgimes de droite et les dictatures
militaires soutenues par les tats-Unis.
LA FASCINATION FIDEL

Au sein de la gauche latino-amricaine, Fidel

fascine, pour avoir lanc une rvolution arme
triomphante, dclare Carlos Malamud, professeur
l'Institut Elcano de Madrid. Pour Geoff Thale, du
Bureau de Washington sur l'Amrique latine
(WOLA), on pleure (Fidel Castro) Cuba, en
Amrique latine et ailleurs, pour ce qu'il a reprsent
pour l'indpendance de ces pays et leur fiert nationale, en tant que leader qui s'est battu pour son autodtermination.
Ainsi, au Venezuela, o il
soutient une gurilla au dbut des annes 1960,
Castro trouve ensuite un alli inconditionnel en la
personne d'Hugo Chavez, le dfunt prsident vnzulien et fils spirituel du Lider Maximo. la
mort de Chavez, le lien troit est conserv avec son
successeur, Nicolas Maduro. Le coup de gnie de
Fidel a t l'alliance avec le Venezuela, qui a main-

tenu Cuba au centre du jeu continental, juge Carlos

Malamud. La Bolivie, o est tomb le Che en
1967 alors qu'il dirigeait un mouvement rural arm,
est gouverne depuis 2006 et pour la premire fois
de son histoire par un indigne, Evo Morales, fervent admirateur de Fidel. Impliqu dans le triomphe
de la rvolution au Nicaragua en 1979, Fidel a souffert de la dfaite lectorale du Front sandiniste en
1990 comme s'il s'agissait de la sienne. Il a ensuite
clbr, en 2007, le retour au sommet de son disciple, l'ex-gurillero Daniel Ortega, qui forme alors
avec Chavez, Morales et l'quatorien Rafael Correa,
l'axe anti-imprialiste rgional. Sous la prsidence
du syndicaliste et fondateur du Parti des travailleurs
(gauche), Luiz Inacio Lula da Silva, le Brsil devient le deuxime partenaire latino-amricain de
l'le, derrire le Venezuela.
L'ancienne gurillera Dilma Rousseff poursuit ce
mouvement, mais elle vient d'tre destitue fin aot
et remplace par Michel Temer, du parti du PMDB
(centre droit). Avant le Brsil, un autre gant du
continent, l'Argentine, qui s'tait rapproch de Cuba
en 2003, avec l'arrive des Kirchner au pouvoir, a
bascul droite rcemment, avec la victoire du libral Mauricio Macri. Mais la popularit de Fidel
tait telle sur le continent, que mme les rgimes
de droite n'ont pas os le critiquer ouvertement, pour
ne pas s'attirer les foudres des lecteurs, fait valoir
Carlos Malamud.

Lundi 28 Novembre 2016

11

GRAND ANGLE

Louable
persvrance

Lannonce de
l'missaire de l'ONU au
Ymen, Ismal Ould
Cheikh Ahmed, de se rendre
Ryad et Kowet, pour prparer
un nouveau round de
ngociations et tenter de
relancer les efforts de paix aprs
l'chec d'une trve dans la
guerre qui dure depuis 20
mois, prouve, si besoin est, que
la dtermination de la
communaut internationale
mettre fin au conflit ymnite
demeure entire. Le mdiateur
onusien croit percevoir des
signaux positifs mme de lui
permettre desprer une reprise
des pourparlers entre les
belligrants aprs lchec du
dernier round qui sest tenu
dbut aot Kowet. Aucun
rsultat concret navait t
enregistr, cette occasion. Or,
depuis cette date, la situation
sest davantage dgrade, et la
liste des victimes, civiles
notamment, sest
considrablement allonge.
Selon lONU, depuis son
intensification en mars 2015, la
guerre a fait plus de 7.000 morts
et prs de 37.000 blesss. La
dernire trve, ngocie par
lorganisation onusienne, sest
trs vite effondre, la semaine
dernire. Elle naura tenu que
quelques jours. Cette situation
aux consquences humanitaires
dramatiques a-t-elle incit les
deux parties et leurs allis
respectifs revoir leur position
et envisager lide quhormis
des ngociations srieuses, il ne
pouvait y avoir une autre
alternative, et que la salut du
Ymen, au final, rsidait dans
cette voie ? Possible. Ismal
Ould Cheikh Ahmed affirme,
pour sa part, avoir senti chez ses
interlocuteurs, beaucoup de
srieux, ce qui lui permet de
faire preuve doptimisme sur la
possibilit dinstaurer un
nouveau cessez-le-feu.
Lengagement du secrtaire
dtat amricain John Kerry,
qui continue de croire quil
existe une occasion historique
de mettre fin au conflit, a-t-il t
galement pour quelque chose
dans cette positive attitude que
semble prendre les parties
ymnites ? Osons lesprer. Ce
qui est certain, cest que John
Kerry ne serait pas mcontent de
quitter le Secrtariat dtat sur
un succs mme dattnuer le
constat dchec, que daucuns
pourraient tablir pour sa
mission la tte de la diplomatie
amricaine.
Nadia K.

Socit

12

TRAITEMENT

EL MOUDJAHID

MALADIE DE PARKINSON

par stimulation lectrique

La maladie de Parkinson est une affection qui concerne environ quarante mille personnes en Algrie.
Cette pathologie est caractrise par une insuffisance de la prise en charge et linexistence de structures
pouvant venir en aide aux malades.

onnue pour tre une maladie neurologique dgnrative, elle se manifeste par
des gestes rigides, saccads et incontrlables. Pour le traitement de
la maladie, les mdecins prconisent une thrapie mdicamenteuse
avant dopter pour la chirurgie. Le
neurochirurgien et physicien, Alim
Benabid, combat la maladie de
Parkinson par la stimulation crbrale profonde haute frquence.
Invit par la dlgation de Bordj
Bou-Arrridj du FCE, le professeur Benabid a prsent, hier, une
confrence intitule La maladie
du parkinson : tat actuel et perspectives lies aux nouvelles technologies, lhtel Bni Hamad
dans la capitale des Bibans. Le
professeur de renomme mondiale
a voqu, devant un parterre de
mdecins, duniversitaires, de cadres de la wilaya et doprateurs
conomiques, les rsultats des travaux qui sont effectus en France
et dans le monde, dans le cadre du
traitement de cette maladie. Au
passage, il est revenu sur la mthode de la simulation lectrique
du cerveau quil a suivie, pour
supprimer les effets de cette maladie qui permet des patients auparavant immobiliss de retrouver
un mode de vie mobile et fonctionnel, et lui a valu une reconnaissance internationale. Docteur
Benabid, qui a affirm par ailleurs
que cette dernire est applique

dsormais dans le monde entier, a

indiqu quelle a permis de soulager dj prs de 200.000 personnes, en ajoutant que sa
mthode par simulation sert galement traiter plusieurs autres maladies comme lpilepsie et les
migraines. Mme lanorexie et
lobsit peuvent disparatre si les
patients subissent une stimulation
crbrale, a-t-il dit. Le professeur, qui a rappel les conditions
qui lui ont permis dinventer cette
technique, savoir la dcouverte
de cellules responsables de la maladie quil fallait secouer laide
dlectrodes, a mis en valeur tous
les progrs des examens radiologiques avec lutilisation du scanner et surtout lIRM, qui ont

permis dviter dventuelles erreurs dans le traitement des cellules malades. Lutilisation de
linfrarouge a donn galement,
selon lui, une nouvelle vie la mthode qui reste le seul traitement
actuel pour le parkinson. Le professeur qui est originaire de Bordj
Bou-Arrridj a exprim, dans une
confrence de presse, son sentiment de reconnaissance pour linvitation qui lui a t faite, une
marque damiti et daffection qui
lui est rserve. Le professeur Benabid, qui a vcu 10 ans de son enfance Bordj Bou-Arrridj, a
soulign que mme si la ville na
pas beaucoup chang, elle est devenue une cit florissante. Il a galement apprci que cette dernire

PORTES OUVERTES SUR LE DIABTE/HTA

soriente vers une industrie moderne comme llectronique,

mme sil a souhait que le matriel mdical soit parmi les produits
fabriqus Bordj Bou-Arrridj.
En 2007, il a engag une action
avec luniversit de Constantine
pour faire profiter les jeunes mdecins de son exprience alors
quil tait, lui-mme, responsable
du service de neurochirurgie de
lhpital de Grenoble en France. Il
a rappel quil est disponible pour
donner des conseils et des avis
toute personne dsireuse de sinformer, notant au passage qu sa
retraite, il se consacrera la recherche scientifique. Il a soulign
enfin son apprciation positive
pour les progrs raliss par lAlgrie dans le domaine de la sant,
et que mme Bordj Bou-Arrridj, il y avait beaucoup de neurochirurgiens, a-t-il conclu.
Rappelons que le professeur
Benabid est membre de lAcadmie des sciences, dtenteur du prix
de linventeur europen pour ses
recherches sur la maladie du parkinson. Il avait remport galement le prix Lasker et le
Breakthroug Prise aux tats-Unis
dAmrique pour ses travaux sur
la stimulation crbrale profonde.
Neuro-chirurgien, Docteur en mdecine, il est aussi professeur en
biophysique.
Fouad Daoud

Des centaines de personnes dpistes

LAssociation des diabtiques de la wilaya

dAlger a organis, tout rcemment au jardin
dEssai, El-Hamma, une journe porte ouverte
sur le diabte et ses complications, dans le
cadre de la clbration de la Journe mondiale
du diabte. Le prsident de lassociation, M.
Fayal Ouhada, a dclar quil sagit dun village avec 4 ateliers, chacun avec une tche prcise. En effet, selon M. Ouhada, le premier
chapiteau accueille les visiteurs pour voir le
taux du sucre dans le sang, le deuxime soccupe de lindice de masse corporelle, IMC, le
troisime est destin pour le calcul de lhypertension artrielle et le quatrime chapiteau est
charg de lducation et de la nutrition. Le lieu
na pas t choisi au hasard. Cest le week-end,
et beaucoup de personnes viennent en famille
afin de profiter de la nature.

Il est trs important pour nous de viser un

grand nombre de personnes dans une ambiance
pareille afin de procder au dpistage de ces
pathologies, leur donner des conseils sur leurs
complications, et les encourager pratiquer une
activit physique, a expliqu M. Ouhada.
De son ct, le ditticien et membre actif
de l'Association des diabtiques, le docteur
Karim Messous, a indiqu quil est interdit
dinterdire aux diabtiques de manger certains
aliments, le plus important et de leur apprendre
comment varier leur alimentation quotidienne
et lquilibrer, cest le conseil de base. Cette
journe, organise en collaboration avec lentreprise pharmaceutique nationale Saidal et
lAssociation des mdecins algriens, tait une
occasion, pour ces jeunes tudiants en mdecine, daider faire le dpistage pour des cen-

taines de personnes. Mme Bouchnab, qui tait

accompagne de sa mre, nous a dclar que
cest une bonne initiative encourager dans
dautres lieux, notamment les entreprises.
En Algrie, 56,2% des diabtiques dveloppent une neuropathie, 47,1% une rtinopathie,
41% des maladies cardiovasculaires et 31,4 %
une nphropathie. Les spcialistes estiment que
la prise en charge dun diabtique, et particulirement avanc dans lge, est pluridisciplinaire, et ncessite une ducation et une
attention particulires.
Et 30% des diabtiques qui ne bnficient
malheureusement daucune couverture sociale
en Algrie, dont 25% sont des enfants, alors
quil y a quelques annes de cela, ce taux frlait
les 40%.
Wassila Benhamed

Plus de 200 ducateurs socioculturels, entre

animateurs de quartiers et enseignants, ont t
forms Oran, au titre du Programme d'ducation citoyenne au tri slectif la source des dchets mnagers, a indiqu, samedi dernier, la
responsable de la formation auprs du Bureau
R20 Med. Les objectifs assigns au lancement de ce programme en aot 2015 ont t
dj atteints, mais l'opration se poursuit encore pour rpondre l'intrt croissant pour la
pratique du tri slectif manant de diffrentes
associations de quartiers, a prcis, dans une
dclaration l'APS, Zhor Bereksi, dont le bureau assure la reprsentation mditerranenne
de l'Organisation non gouvernementale (ONG)
R20 (Regions of Climate Action), l'occasion
d'une activit de sensibilisation anime ha
Es-Sabah (Oran-est). Le programme d'ducation citoyenne a pour but essentiel de permettre aux ducateurs de sensibiliser le large
public, en particulier les enfants, l'importance
du tri slectif, prennisant ainsi cette pratique
dans les quartiers l'ayant dj adopte tout en
encourageant les autres cits s'inscrire dans

cette dmarche, a expliqu Mme Bereksi. De

son ct, le directeur du Bureau R20 Med,
Rachid Bessaoud, a fait savoir que plus de 300
tonnes de dchets secs recyclables ont t collects Oran depuis avril 2015, date du lancement de l'opration de tri slectif qui est
aujourd'hui adopt par trois sites d'habitation
(AADL Ppinire, Akid-Lotfi et cit Hasnaoui). Cette dmarche suscite un intrt grandissant manifest tant l'chelle locale qu'au
niveau d'autres wilayas, a soulign M. Bessaoud, estimant que la russite de l'exprience
d'Oran tient dans l'attitude citoyenne conforte
par l'engagement des familles et des diffrents
acteurs, l'instar de la direction de l'environnement, de l'EPIC-CET, des collectivits locales et du mouvement associatif. Ce
responsable a annonc en outre la prochaine
mise en uvre des actions convenues au titre
de l'accord de collaboration conclu en avril dernier entre son organisation et l'Agence nationale des dchets (AND), portant sur l'change
d'information et d'exprience sur le tri slectif
et sur d'autres domaines tels le compostage des

dchets organiques et la lutte contre le gaspillage du pain. L'activit de sensibilisation anime ha Es-Sabah s'est droule au niveau
du jardin d'enfants situ entre deux cits (260
Logements et 1.063 Logements AADL), dont
les rsidents ont exprim leur intention d'adopter la pratique du tri slectif. Le R20 Med
s'engage, suite la sollicitation de l'association
1er-Novembre, accompagner ces deux cits
dans leur dmarche de lancement de l'opration
de tri slectif des dchets mnagers, en partenariat avec la Direction de l'environnement de
la wilaya d'Oran, l'EPIC-CET d'Oran et l'APC
de Bir El-Djir, a indiqu le charg de communication du R20 Med, Houari Ans. Des ateliers pdagogiques illustrant le bnfice du tri
slectif ont t anims cette occasion au profit
des enfants, en plus des explications et supports
de communication fournis au grand public par
des cadres du R20 Med, avec la participation
des associations Sant Sidi El-Houari (SDH)
et El-Wouroud oua el-hayat, et de l'imam officiant dans la mosque de ce quartier. (APS)

SENSIBILISATION AU TRI SLECTIF DES DCHETS

Plus de 200 ducateurs socioculturels forms Oran

Lundi 28 Novembre 2016

REGARD

O est pass mon

prcieux antibiotique ?

Entre nous et lui, cest plus quune idylle.

Cest une vieille et solide histoire
damour qui a rsist et qui rsiste encore
toutes les barrires et toutes les preuves
formelles et qui ne laissent point aujourdhui
que notre ami ou plutt celui que nous avons, de
tout temps, considr comme tel, nest enfin de
compte que notre ennemi, un ennemi
dangereux dont il faut absolument se mfier
pour avoir la paix et mme sortir de cette
dpendance, sans y laisser de plumes. Les
masques sont tombs, et il tait sincrement
temps de se ressaisir. En fait, celui qui se faisait
passer pour un compre, sort, visage
dcouvert, pour nous dire ouvertement, sans
ambages : messieurs, mesdames, il est plus que
temps de sparer le bon grain de livraie. Je ne
vaux pas votre confiance. En dautres termes,
nous avons intrt prendre soin de nous. Le
mrite revient, bien entendu, toutes ces
rcentes tudes et recherches, ralises par des
spcialistes et qui ne laissent point de doute sur
les dangers que nous encourons, si nous
persistons tourner le dos aux prcieux conseils
des experts qui remettent carrment en cause,
tous ces antibiotiques dont on raffole,
malheureusement et auxquels on ne rsiste pas,
notamment en hiver. Aujourdhui, on continue
consommer, tort et travers, ces mdicaments,
prendre pourtant, trs au srieux. Changer
nos habitudes et le recours lautomdication, et
plus particulirement loption de
lantibiotique est plus quune ncessit,
lheure o la tendance, sous dautres cieux, est
une rvision la baisse de la prescription de
celui-ci dont les effets pervers ne sont plus
dmontrer. Alors, admettre dsormais que ces
produits, certes, longtemps considrs comme
une avance, dans le domaine de la mdecine,
dans le traitement de certaines infections et qui
peuvent aussi nuire notre sant, est
dimportance cruciale, pour nous. Pour la
simple raison quil sagit de compositions
chimiques, donc ils ne sont certainement pas
lavs de tout soupon. Une donne qui devrait
nous inciter, peut-tre, revenir de meilleurs
sentiments.
Samia D.

ASSOCIATION ALGRIENNE
DE SOLIDARIT AVEC LES
MALADES RESPIRATOIRES

Appel la prise
en charge des patients

L'Association algrienne de solidarit avec

les malades respiratoires Asmaresp a appel
Alger, les pouvoirs concerns, notamment
le ministre de la Sant, prendre en charge
les malades souffrant de BPCO. Lors dun
point de presse organis en marge dune
confrence anime, loccasion de la
clbration de la Journe mondiale de la
BPCO, le prsident de lassociation, Rachid
Sadaoui, a dclar que cette maladie est
actuellement la troisime maladie mortelle
aprs les cancers et les maladies cardiaques
dans le monde.
Et dajouter : Sa source et le tabagisme
qui est en train de prolifrer dans les socits.
Il y a 5% de la population qui est atteinte de
cette maladie. M. Sadaoui a expliqu que
souvent les malades ne sont pas
diagnostiqus temps et mme dans certains
cas les professionnels de la sant ne la
connaissent pas. En effet, la BPCO na rien
voir avec lasthme, elle est due
gnralement au tabac et dautre maladies
du poumon. Le prsident de lassociation a
indiqu que les malades ont besoin
doxygnothrapie domicile, ils ont besoin
dappareil doxygne, et ces appareils ne sont
pas encore pris en charge par les caisses de
scurit sociale. Ajoutons cela, M. Sadaoui
a dclar que les malades aids par
lassociation sont oxygno-dpendants
raison de plus de 15 heures par jour, et ne sont
pas pris en charge domicile et ils ne peuvent
pas se dplacer et ont dautres maladies qui
se greffent celle-ci. M. Sadaoui a tenu
indiquer quun seul appareil cote 160.000
da, beaucoup de malades ne peuvent pas se
permettre de lacheter. Il y a lieu de noter,
quen 2008, lassociation avait souscrit un
projet avec lUnion europenne et ONG 2,
qui ont donn une enveloppe financire qui a
permis dacheter 40 appareils.
Wassila B.

EL MOUDJAHID

TUR
NOTE DE LEC

Culture

STYLES ET THMATIQUES
LA PEINTURE ALGRIENNE - ABSTRACTION
ET AVANT-GARDE, DALI EL HADJ TAHAR

Intitul Abstraction et avant-garde, le deuxime ouvrage dAli El Hadj Tahar sur la peinture
algrienne prsente prs de soixante et un plasticiens, dont Belhachemi, Boucetta, Guita, Khelloufi,
Khimoune, Arezki Larbi, Larouk, Arslane Lerari, Nedja, Driss Ouadahi et Kamel Nezzar.

onsacr lart abstrait et aux expriences de recherche et davantgarde, ce livre prsente les crateurs
qui posent des questions dordre esthtique
et technique, sans pour autant ngliger le
sujet. La forme faisant partie de leur problmatique, ces artistes ne cherchent ni la
dlectation ni limitation de la ralit ou sa
reprsentation, mais lexpression ; leur art
se voulant une recherche permanente pour
faire avancer la peinture elle-mme. Ils
sont gnralement abstraits, au sens large
du terme, et leurs sujets inspirs du vcu,
du rel, de la nature, de lobservation du
monde tout simplement, issus de leur imagination.
partir des annes 1980, les questionnements des artistes algriens deviennent
beaucoup plus personnels, sociaux et philosophiques que nationaux, avec un intrt
plus grand aux aspects esthtique et technique lis lespace du tableau, mais aussi
son sujet et la manire de le traiter, en
ce sens, fonds sur des proccupations dun
art de leur temps , crit lauteur. Fatiha
Bisker, Benmohamed Djamila, Abdelmadjid Char, Salah Malek, Arezki Larbi, Akila
Mouhoubi, Noureddine Belhachemi,
Amine-Khodja, Hadjira Preure, Mustapha
Goudjil et Ali El Hadj Tahar forment ce
premier noyau de la peinture non figurative
algrienne ainsi que Mohand Saci, Rachid
Madani, Nadjia Mehadji, Mlik Ouzani,
Rachid Khimoune et Kacem Noua qui,
eux, vivaient et travaillaient en Europe
dans les annes 1980. Dautres artistes mergent dans les annes 1990, notamment Kamel
Nezzar, Sadek Amine-Khodja, Hamida Chellali, Nacer Benmissi, Hakim Abbaci, Mourad
Messoubeur, Ali Ali-Khodja qui, eux aussi,
ont conscience que les pictogrammes traditionnels ne disent pas le Moi individuel de
lartiste mais un Moi collectif. Ds le dbut
des annes 1980, la peinture algrienne passe
de proccupations collectives aux proccupations personnelles, ceux de lartiste avant tout.
Une avant-garde diversifie par les styles
et les thmatiques

Globalement non figurative, lavant-garde

algrienne inclue aussi des semi figuratifs,
dont Ammar Briki, Adlane Djeffal, Mustapha
Nedja, Hamida Chellali, Karim Meziani, Abdelmalek Madjoubi, Kamel Nezzar, Moncef
Guita, Beaucoup de ces artistes proposent
une vision personnelle de la ralit ou de la nature. Parmi ceux qui se sont imposs dans les
annes 1990, ne privilgiant pas la figure, il y
a aussi Noria Nedja, Djamel Larouk, Arslane
Lerari, Yahia Bourmel, Yacine Hachani,
Ahmed Hamidi, Khera Slimani, Mustapha
Souadji
Pour ces artistes donc, Ali El Hadj Tahar
avise que lart est dabord une remise en
question perptuelle des formes, des couleurs,
de lespace . Posant des questionnements en
termes esthtiques et plastiques avant tout, il
exprime galement des proccupations politiques, philosophiques, sociales ou culturelles
les plus varies. L'auteur crit que la gnration apparue dans les annes 2000 comprend
des artistes puissants et cratifs comme Hocine Absi, Djamel Agagnia, Jamil Amhis,
Noureddine Benazzouz, Kamel Benchemakh,
Abdelghani Boumegoura, Sad Rahmani,
Smal Siaghi, Djamal Talbi, Mourad Abdellaoui, Ahmed Mbarki, Latifa Boulfoul, Meziane Boussad, Hocine Drici, Layachi
Haddadi, Ghani Ghouar, Mohamed Djoua,
Smal Ouchne
Diversifie par les styles et les thmatiques, cette avant-garde, selon lui, aborde des
sujets relatifs lhomme, la culture ou la
nature. Ainsi, Ali Ali-Khodja, Arezki Larbi,
Yahia Bourmel, Larouk, Ghouar, Benazzouz,
Djoua, Djamal Talbi ou Smal Ouchne sont

vant, le plus riche et le plus diversifi de

nos expressions culturelles modernes .
galement artiste peintre, El Hadj Tahar
sest spcialis dans la critique dart ds
ses dbuts dans la presse, en 1974. Derrire cet ouvrage, il y donc un suivi soutenu de la cration nationale , travers
notamment la frquentation assidue des
galeries dart, la rencontre des dartistes,
etc.
Des ouvrages qui font sortir
de lombre plusieurs artistes

des paysagistes abstraits en partant dune

connaissance profonde de la nature de leur
pays, de ses couleurs et de ses lumires, quils
interprtent avec un souci potique qui exprime un rapport charnel avec un sol, avec une
terre mais surtout avec le souci de faire des
images de leur temps. Nedja travaille sur le
social et le politique, usant dune symbolique
qui ne privilgie pas le discours sur lesthtique, tout comme Jaoudet Gassouma, qui est
dans la drision, lironie, lhumour. Tahar
Ouamane, quant lui, fait avancer le signe
quil investit de manire plastique. Original,
install aux tats-Unis, Smal Siaghi travaille
sur les circuits intgrs imaginaires dans un
style hyper raliste. Driss Ouadahi, qui vit en
Allemagne depuis 1997, vient dobtenir le
DakArt 2014 .
Un suivi soutenu de la cration nationale

Lart est cration et labeur, connaissance,

comptence, intelligence, srieux et exigence.
Cest un domaine o des Algriens, de Mammeri Hemche, en passant par Guermaz, Aksouh, Ndja, Larbi, Boucetta, Khelloufi,
Belkhorisset, Djeffal, Djamel Talbi, Siaghi ou
Ouamane ne cessent dapporter du sens et de
lmotion articuls sur une pense profonde,
poursuit Ali El hadj Tahar qui dit avoir bas
sa slection sur la cration, la production et
la qualit des uvres et non pas sur la rputation souvent surfaite . Chacun des artistes de
la srie est prsent par au moins une page de
texte et une reproduction de son travail . videmment, prvient l'auteur, les textes sur les
artistes comme Issiakhem, Khadda, Mesli, Benanteur, Guermaz, Baya, Atlan, Mammeri,
Dinet, Aksouh ou Benaboura font parfois plus
de huit pages . Aux artistes importants du second volume, lauteur consacre aussi plusieurs
pages, notamment Larbi, Larouk, Belhachemi, Djeffal, Ouadahi, Nedja, Siaghi, Boucetta, Guita Les artistes qui vivent et
travaillent ltranger sont aussi reprsents
(Ouadahi, Hachani) et qui sinscrivent dans
le circuit international de lart.
Parce qu'ils sont articuls autour d'une approche pluridisciplinaire, les livres de la srie
La peinture algrienne sont incontournables pour la comprhension de lart algrien
qui, selon lauteur, est le domaine le plus vi-

Prvus initialement dans la cadre de la

manifestation Constantine, capitale 2015
de la culture arabe , deux autres livres
nont pas t publis Faute dargent, le
budget du ministre de la Culture ayant t
entretemps rduit , nous apprend l'auteur.
Intitul La Figure et sa prsence , un
autre titre suppos figurer dans la mme
srie prsente les artistes figuratifs ou
semi-figuratifs toutes gnrations
confondues, excepts les fondateurs. Sont
prsents prs cent dix artistes vivants ou
dcds, rsidant en Algrie ou ltranger, dont Brahim Achir, Allalouche, Belkhorissat, Belmekki, Bettina, Bourdine,
Djeffal, Hakkar, Houamel, Hamidouche
Layachi, Souhila Belbahar, Mokrani, Oulhaci, Salah Malek, Ismal Samsom, Sellami, Sid-Ahmed Stambouli, Hocine
Ziani Quatrime ouvrage, Le Signe
prsente, quant lui, une tendance qui interprte la lettre arabe et les signes et motifs
de la cosmogonie berbre avec les outils de la
peinture de chevalet. Trente-deux peintres y
sont prsents dont Hamza Bounoua, Chegrane, Martinez, Korachi, Silem, Zoubir,
Karim Sergoua, TibouchiAli El Hadj Tahar
dit prvoir dautres livres dans cette srie
consacre la peinture algrienne, notamment
La Peinture nave qui sera consacre une
tendance de lart algrien dveloppe dans les
annes 1960 et qui a connu ses heures de
gloire ces mmes annes avec des artistes
comme Gheddouchi, Nedjar, Khera Flijani,
Souhila Belbahar, Acha Haddad, Boubekeur
Hamsi Les nouveaux nafs sont si nombreux que ce serait une gageure de seulement
les inventorier prvient Ali El Hadj Tahar.
La Miniature et lenluminure , sixime ouvrage de la srie, prsentera des disciplines qui
ont engendr de grands noms : Omar et Mohamed Racim, Temam, Hamimouna, Ranem,
Bendebbagh Les gnrations actuelles perptuent cet art et sont reprsentes par des dizaines dartistes qui suivent lcole de Racim
et Temam ou celle, plus moderne, de Hachemi
Ameur. Plus de cinquante miniaturistes, enlumineurs et calligraphes figurent dans ce livre.
Un dernier ouvrage, LOrientalisme en Algrie , une production riche, dense et varie
des artistes voyageurs ou rsidents qui ont
capt des images saisissantes et fortes du pays
du soleil. Selon l'auteur cet ouvrage mettra en
valeur des artistes qui ont mis toute leur nergie, et parfois leur gnie, leur audace et leur
sens de laventure au service de lexploration
et de lexpression artistiques.
Kamel Bouslama

Notes
La Peinture algrienne - Abstraction et
avant-garde, par Ali El Hadj Tahar.
Editions Alpha, Alger 2015, 290 pages.
BIO EXPRESS :
Ali El Hadj Tahar est artiste peintre, pote et
journaliste. Entre autres publications : Bettina , une monographie de lartiste
Bettina Heinen Ayech, Pomes bleus ,
Encyclopdie de la posie algrienne
de langue franaise, 1930-2008 ,
157 potes, Algrie vaste, captivante,
diversifie, paru en 2009.

Lundi 28 Novembre 2016

13

Oralit
et modernit

LE COIN DU COPISTE

Ne serait-ce qu' travers

l'article paru le 24 novembre
dernier en page culturelle sur
les histoires et contes populaires de la
rgion de Knadza (Bchar) et
prsentant les Nouvelles de chez
nous de Hocine Zaidi, on ne peut
s'empcher de penser que l'ouvrage en
question, dont on imagine que la
lecture doit tre fort intressante, vient
d'introduire, une fois de plus, une
problmatique, du reste fort rcurrente
: celle du rapport de la tradition orale
la modernit.
Et cela nous renvoie bien videmment
une autre grille de lecture sousjacente : celle du passage de la
civilisation orale la civilisation
scripturale, et nous amne au postulat
suivant : si la civilisation scripturaire
se rfre gnralement ses
classiques, dans la valorisation de
leurs personnalits et de leurs crits, la
culture traditionnelle puise beaucoup
plus volontiers ses prceptes dans une
littrature orale anonyme.
Il en est ainsi de la tradition vhicule
par le verbe, encore vivace dans nos
campagnes, mme si sporadiquement
tel ou tel meddah, chantre ou barde
merge distinctement du peuple des
potes et conteurs spontans. Cette
exceptionnelle sortie du rang, ellemme, a sa raison d'tre : le barde,
conteur ou pote est d'autant plus
connu qu'il exprime prcisment ce
que chacun ressent, endure, ou
apprcie ; c'est le cas de Si Mohand
(ou M'hand), Ben Brahim, Si Youcef,
Benkhlouf, Benkerriou et bien
d'autres...
La posie orale traditionnelle se
transmute ainsi en un grenier de
sagesse o les membres du groupe
qutent loisir un rarmement moral.
Les diverses circonstances de la vie ont
leur projection dans la littrature
populaire. Ds lors, face au
colonisateur par exemple, le peuple
dresse ses nergies, se replie
farouchement sur sa culture et sauve
son tre. Il ramasse sa rage de guerrier
bless et exprime son sentiment
national dans un cri violent et d'une
traite : le chant populaire patriotique...
Eut-il ainsi song, l'administrateur de
commune mixte, qu'en donnant la
chasse aux clercs arabisants par le
nettoyage des zaouias, il allait
dclencher la formidable foudre
intrieure qui s'empare des humilis ?
Concevait-il que la tradition orale, en
dpit des carences mmes de l'oralit,
allait supplanter l'criture pour
cristalliser la rsistance, canaliser les
nergies, souder les rangs et faire
converger toutes les luttes ? Les faire
progresser vers deux refus aux
devenirs ingaux ? Le premier : la
lutte arme. Tous les sursauts,
d'Abdelkader au FLN en passant par
El-Mokrani, n'ont t que les jalons
d'une mme route glorifie pour les
prenniser par la tradition orale. Le
second : refus scurisant pour l'me
dans une culture d'autant plus
protge que manifestement menace.
En fait, le phnomne de la fixation
orale de la civilisation traditionnelle
n'est pas propre nos montagnes :
dans toutes les campagnes du monde,
les encyclopdies s'teignent
chaque jour ; d'o la ncessit de
recueillir d'urgence les cultures
menaces de perdition afin que les
gnrations futures n'intentent pas
la notre un procs pour non assistance
civilisation orale en danger
d'extinction.
Kamel B.

Vie pratique

EL MOUDJAHID

CONDOLANCES

Vie religieuse

Horaires des prires de la journe du lundi 28 Safar 1438

correspondant au 28 novembre 2016 :
- Dohr....................... ...............12h36
- Asr............................................. 15h14
- Maghreb.....................................17h36
- Icha.18h59
Mardi 28 Safar 1438 correspondant au
28 novembre 2016 :
- Fedjr........................................... 06h09
- Echourouk.................................. 07h41

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION

Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID

au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger

Tlphone : 021.73.70.81
Prsident-Directeur Gnral
de la Publication
Achour CHeurfi

Directeur de la rdaction
Mohamed KourSi
rdacteur en chef
Kamal oulMAne

DireCtion GenerAle

Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DireCtion De lA reDACtion
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
internet : http://www.elmoudjahid.com
e-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BureAuX reGionAuX
ConStAntine
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
orAn
Maison de la Presse
er
3, place du 1 Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
AnnABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 45.12.32
BorDJ Bou-ArreriDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
SiDi Bel-ABBeS
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BeJAiA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
tiZi ouZou :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
tleMCen :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MASCArA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 75.27.50
Centre Ain-DeflA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PuBliCite
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et de
Publicit ANEP
AlGer : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
orAn : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
AnnABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABonneMentS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service commercial
: 20, rue de la Libert, Alger.
CoMPteS BAnCAireS
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
iMPreSSion
Edition du Centre :
Socit dimpression dAlger (SiA)
Edition de lEst :
Socit dimpression de lest, Constantine
Edition de lOuest :
Socit dimpression de louest, oran
Edition du Sud :
unit dimpression de ouargla (SiA)
unit dimpression de Bchar (SiA)
DiffuSion
Centre : EL MOUDJAHID
tl. : 021 73.94.82
est : SArl SoDiPreSSe :
tl-fax : 031 92.73.58

ouest : SArl SDPo

tl-fax : 04146.84.87 : Sud : SArl tDS
tl-fax : 029 75.02.02

france : iPS (international Presse Service)

tl. 01-46-07-63-90

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et

illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

Le
Prsident-Directeur
Gnral,
les
Administrateurs et l'ensemble du personnel de
l'Epe INFRATELE/Spa, trs affects par le dcs
de l'Epouse de Monsieur Mohamed Lazhar
BOUDIDA, Administrateur,
Lui prsentent ainsi qu' sa famille leurs
condolances les plus sincres, et les assurent
de leur profonde sympathie en cette douloureuse
circonstance.
Puisse Dieu le Tout-Puissant accorder la
dfunte Sa sainte Misricorde et l'accueillir en
Son vaste paradis.
El Moudjahid/Pub

ANEP 213548 du 28/11/2016

CONDOLANCES

Le Prsident-Directeur Gnral de L'Entreprise

Portuaire de DJEN-DJEN, Les Cadres Dirigeants,
Le Comit de Participation, la Section Syndicale et
l'Ensemble des travailleurs de l'entreprise Portuaire
de DJEN-DJEN, ayant appris le dcs de :

L'pouse de Monsieur
BOUDIDA Mohamed Lazhar
EX-prsident du conseil d'administration
De l'Entreprise portuaire de Djen-Djen

Avis de Vente

21

Vend ascenseur neuf pour

7 tages, charge de 1.000
kg, made in Germany.
Tl. : 0771-16-22-33
0673-63-72-34

CONDOLANCES

El Moudjahid/Pub du 28/11/2016

Le PDG et lensemble du
personnel dEl Moudjahid, trs
attrists
par
le
dcs
de la tante et du beau-pre
de leur confrre et ami
Farouk
ZOgHBI,
lui
prsentent, ainsi quaux
touches
leurs
familles
sincres condolances, et les
de
trouver
ici
prient
lexpression de leur sympathie
mue.

Dieu
nous
appartenons, et Lui nous
retournons.
El Moudjahid/Pub du 28/11/2016

Prsentent Toute La Famille, Parents Et Allis, Leurs

Sincres Condolances, Et Les Assurent, En Cette
Douloureuse Circonstance, De Leur Profonde Sympathie.
Qu'Allah accorde la dfunte sa clmence et sa
misricorde, et l'accueille en son vaste paradis.

El Moudjahid/Pub

ANEP 25013380 du 28/11/2016

CONDOLANCES

El Moudjahid/Pub du 28/11/2016

toi me apaise, retourne vers ton

Seigneur satisfaite et agre. Entre parmi
Mes serviteurs et entre dans Mon
paradis. Coran. S89. V28.
la suite du dcs de la belle-sur du
Prsident du Haut Conseil Islamique, le
Docteur Ghlamellah Bouabdellah, le
Secrtaire Gnral, les cadres et les
fonctionnaires du HCI, lui prsentent,
ainsi qu' sa famille, leurs sincres
condolances, et les assurent de leur
entire solidarit en ces moments
douloureux. Puisse Allah accorder la
dfunte Son immense misricorde et
l'introduire dans Son vaste paradis.
Nous sommes Allah, et c'est vers
Lui que nous retournerons.
El Moudjahid/Pub

Lundi 28 Novembre 2016

ANEP 435493 du 28/11/2016

PENSE

Triste et pnible fut pour

nous le 27 Novembre 2012,
dj quatre anne, le jour o
tu nous a quitts jamais,
notre cher et regrett pre et
grand-pre
CHIKH Rachid
Laissant derrire toi un
immense vide que personne
ne peut remplacer. Je
demande tous ceux qui lont
connu d'avoir une pieuse
pense son me et de prier
Allah le Tout puissant de
l'accueillir dans son vaste
paradis.
Repose en paix, Papa
El Moudjahid/Pub du 28/11/2016

Demandes demploi

J.H.g de 23 ans, titulaire dun TS

en gestion et comptabilit INSFP
dAlger, avec exprience en stage
pratique au sein de la compagnie
dengineering et au sein de lentreprise
Sonelgaz, matrise loutil informatique,
cherche emploi dans le secteur public
ou priv.
Tl. : 0553369440
e-mail : kahlat2000@hotmail.fr
El Moudjahid/Pub du 28/11/2016

22

Sports

PRPARATIFS DES PROCHAINS JEUX AFRICAINS

DE LA JEUNESSE EN 2018

Une dlgation AFRICAINE Alger

Une dlgation africaine effectuera une visite de travail Alger, du 28 novembre au 1er dcembre 2016. Elle entre dans le
cadre des prparatifs de la capitale, Alger en loccurrence, en vue de lorganisation des prochains jeux Africains de la
Jeunesse en 2018, qualificatifs aux jeux Olympiques de la Jeunesse Buenos Aires, en Argentine.

a dlgation sera conduite par

lIntendant Gnral,
M. Lassana PALENFO, Prsident de lAssociation des Comits
Nationaux Olympiques dAfrique
(ACNOA), le Gnral Ahmed Nasser Mostefa, Prsident de lUnion
des Confdrations Sportives
dAfrique (UCSA) et le reprsentant de lUnion Africaine. cette
occasion, il sera procd la signature de laccord de lorganisation
des JAJ de 2018 Alger et des discussions seront galement engages
sur les prochains Jeux Africains de
2019 qui se drouleront en Guine
Equatoriale.
La dlgation visitera cette occasion lensemble des installations
sportives retenues pour lvnement
continental, le sige du Comit
dOrganisation des Jeux Africains
de la Jeunesse (COJAJ) de 2018 et
les structures daccueil et dhbergement des athltes. Des audiences
sont programmes avec les autorits
nationales cet effet. Quant au programme de visite des dlgations de
lUnion Africaine, de lACNOA et
de lUCSA, il stablit comme suit
: ds aujourdhui, larrive des dlgations concernes par cette visite
qui seront installs lhtel Sheraton, avec un diner libre prvu pour
les membres desdites dlgations.
Le lendemain, plusieurs visites se-

LYON

ront notes sur la feuille de route.

Tout dabord, une vire au Complexe olympique Mohamed-Boudiaf et ses diffrentes enceintes que
sont le stade 5-Juillet, le stade annexe dathltisme, la piscine olympique, le court de tennis et la salle
omnisports La coupole. Ensuite, la
dlgation se dirigera vers la salle
omnisports Harcha Hacne et la
salle omnisports de Baraki. Dans
laprs-midi, visite de lAPC dAlger-centre, puis du Centre sportif fminin de Ben Aknoun et la Salle
omnisports de Cheraga.

Ghezzal oprationnel contre

le Paris Saint-Germain

L'international algrien de
l'Olympique Lyonnais, Rachid Ghezzal, qui avait ressenti une nouvelle gne
l'aine, la semaine dernire, a
rintgr le groupe lyonnais,
deux jours du choc contre le
Paris Saint Germain, a annonc l'entraneur Bruno Genesio, vendredi. Le milieu
offensif algrien a repris les
entranements avec le reste du
groupe, jeudi en prvision du
match contre le PSG, demain
pour le compte de la 14e journe du championnat de
France de Ligue 1 Ghezzal, qui avait manqu les
deux derniers matchs de son quipe dont celui de
mardi dernier contre le Dinamo Zagreb en Ligue des
champions (victoire 1-0), devrait effectuer son retour
la comptition l'occasion de la rception des Parisiens. Le joueur algrien avait t contraint de dclarer forfait pour le match en dplacement de la
slection algrienne face au Nigeria (dfaite 3-1), le
12 novembre pour le compte de la deuxime journe
des qualifications du Mondial-2018.

Publicit

El Moudjahid/Pub

Une audience avec le ministre de

la Jeunesse et des Sports, El Hadi
Ould-Ali, est inscrite au programme
de cette journe, suivi dun diner
offert aux membres de la dlgation
africaine par ce dernier. Mercredi,
une tourne au village Africain
Sidi Fredj est prvue, puis une visite
la cit universitaire dOuled Fayet.
Une nouvelle audience avec le ministre des Affaires Maghrbines et
Africaines et de la Ligue Arabe,
Abdel Kader Messahel au ministre
des Affaires Etrangres est planifie. La dlgation africaine sera

convie ensuite un djeuner traditionnel au sige du COA.

Ensuite, direction vers le centre
ville dAlger pour une ballade guide. La signature de laccord au niveau du sige de la wilaya dAlger
et enfin la visite de travail des membres de la dlgation africaine se
cltureront par un diner conviviale
offert par le wali dAlger, Abdelkader Zoukh, au niveau du sige de la
wilaya dAlger. Jeudi, fin de mission et dpart des dlgations.
Mohamed-Amine Azzouz

QUIPE NATIONALE

Machach demande du temps

Dsir par la FAF pour renforcer le groupe des Verts en

prvision de la CAN, Zineddine Machach, la star montante
de l'Olympique de Marseille, se
montre indcis pour le moment.
Tiraill par l'ambition de
percer l'OM et le rve d'embrasser une carrire internationale, le jeune joueur a fait
savoir qu'il n'a pas encore pris
sa dcision, alors que Yazid
Mansouri l'a sond rcemment
sur la possibilit de jouer pour
l'Algrie. Contrairement
Adam Ounas qui a vite fait son
choix pour les Verts il a t convoqu pour
le match Nigeria - Algrie, mais il a dclar
forfait la dernire minute pour cause de
blessure Machach semble vouloir se donner un peu de temps avant de dcider.
Il semblerait que l'ventualit d'tre appel
pour la CAN-2017 l'effraie un petit peu dans
la mesure o il craint de ne plus tre utilis
par Rudi Garcia son retour en fvrier, d'autant que l'OM compte recruter du lourd cet

hiver. En tout cas, du ct de

la FAF, on ne lui met pas du
tout la pression, prfrant lui
laisser le temps de cogiter sur
la question et prendre sa dcision au moment opportun. Il
faut dire que la FAF a toujours
procd de la sorte, laissant
chaque fois le temps et le
choix ses cibles binationales.
D'ailleurs, on apprend que
cet t, Yazid Mansouri a approch le dfenseur de la
Real Sociedad, Yuri Berchiche, mais ce dernier a fait
savoir qu'envisager une carrire internationale n'entrait pas dans ses priorits actuellement.
Reste le cas Idriss Sadi qui devrait tre
rgl trs prochainement. Comme nous l'affirmions, lors de notre dernire dition, l'attaquant de KV Courtrai est en train de
constituer son dossier en vue de sa qualification avec l'Algrie. Sa convocation pour la
CAN est quasi certaine.
Amar Benrabah

Lundi 28 Novembre 2016

ATHLTISME

EL MOUDJAHID

CROSS-COUNTRY :
CHALLENGE NATIONAL
FAA 2016/2017

1re tape
le 10 dcembre
Djelfa

La premire des dix tapes du Challenge national FAA de cross-country de la

saison 2016/2017 sera courue samedi 10
dcembre prochain Djelfa, loccasion
du cross de la Rvolution, prvu sur le
parcours de la fort de Senelba Echergui
(1.480 m daltitude). Organis chaque
anne par la Fdration Algrienne
dathltisme (FAA), le Challenge national
de cross-country constitue lessentiel du
calendrier de la fdration pour la saison
hivernale.
La FAA a adopt le calendrier du
Challenge national de cross-country,
lors dune runion prside par M.
Ammar Bouras, prsident de la fdration, tenue la semaine dernire en son
sige Dly-Ibrahim, en prsence des dix
prsidents des ligues organisatrices des
tapes programmes pour la saison. Le
calendrier prvoit cinq manches durant le
mois de dcembre 2016 : Djelfa, Biskra,
Bjaa et Bordj Bou-Arrridj. Le coup
d'envoi est prvu samedi 10 dcembre
2016, alors que la dernire tape se droulera le 4 mars 2017, avec le championnat
d'Algrie de cross-country. Cest la ville
de Sidi Bel-Abbs qui a t retenue pour
abriter le championnat national de cross
country 2017.
Avec ses 10 tapes, dont les prestigieux rendez-vous classique sont le cross
Ahmed-Klouch, Chlef dont cest la
43e dition, la Soummam, Bjaa
(36e), Cherdioui-Sad, Tizi Ouzou
(33e) et Chelda-Boulanouar, Tlemcen
(32e), ce challenge, qui se veut une tradition, sera loccasion pour les populations
locales de renouer avec cette manifestation plusieurs facettes. Pour les athltes,
il sera question de se prparer et de se sacrifier pour dcrocher une ventuelle participation aux Championnats du monde de
cross-country de lIAAF, prvus le 26
mars 2017, Kampala City (Ouganda).
Comme cest le cas chaque saison sportive, le Challenge national FAA de crosscountry sera aussi loccasion pour les
plus jeunes de dcouvrir les sensations de
la comptition, de la concurrence pour
saffirmer. Pour la FAA, ce sera une opportunit de choix de procder une
revue des effectifs et, surtout, une vaste
opration de prospection des jeunes talents de lathltisme.
Nabil Ziani

Sports

HIRARCHIE RESPECTE

EL MOUDJAHID

COUPE DALGRIE DE FOOTBALL (SUITE DES RENCONTRES DES 32es DE FINALE)

Les dernires rencontres des 32es de finale de la coupe dAlgrie, disputes samedi, nont pas fait de
surprises. La hirarchie a t dans lensemble respecte. Par ailleurs, lexception du MO Bjaa, toutes
les formations de llite ont compost leur billet qualificatif pour le prochain tour.

es Crabes, toujours en priode de doute, se sont incline comme lors de la

prcdente dition face au NA
Hussein Dey. Lunique ralisation
de cette affiche qui na pas tenu
ses promesses t luvre de
linvitable Gacemi, en dbut de
seconde priode (51). Pour rappel,
cette rencontre, qui a t dlocalise Stif suite la sanction des
Bejaouis, sest joue huis clos.
De son cot, le Mouloudia dAlger
a eu un peu peur au stade Bologhine, face la modeste quipe de
lOM Arzew. Bien que largement
remani, le MCA est rentr au vestiaire avec lavantage au score,
grace la ralisation de Djemaouni
(31), titulaire pour la premire fois
de la saison. Dans le dernier quart
dheure de la partie, El Bahri permet aux siens de revenir la
marque. Toutefois, la joie des visiteurs na pas dure longtemps.
Dans la minute qui a suivi lgalisation, Seguer redonne lavantage
au doyen, avant que Cherif El Ouazani ne scurise le score en faveur
des locaux, sur penalty (85). Cependant, un relchement dans les
toutes dernires minutes de cette
confrontation a failli couter cher
aux poulains de Mouassa. Mebarki
rduit la marque, dans les arrts de
jeu, aprs quelques ratages.
Le Rapid de Relizane na pas eu
la tche facile non plus pour arracher sa qualification. Menant au
score grce aux buts de Tebbi (20)
et Nemdil (49), les protgs du
technicien tunisien ont cri victoire
trop tt. Une ralisation de Belahouel, la demi-heure de jeu, a redonn espoir lquipe de

Mostaganem. Les joueurs de

lESM, qui se sont sentis pousser
des ailes, se sont montrs trs dangereux en fin de partie, compliquant la tche aux locaux.
LO Mda est all Ain Fekroun damer le pion la formation
locale. Le succs des Olympiens
sest concrtise dans les dix dernires minutes de cette rencontre
assez quilibre dans lensemble.
la 83, Zeroual ouvre la marque,
avant que Rachedi (85) ne scelle
le sort du match. Oued Sly,
lUSM EL Harrach eu beaucoup
de mal se dfaire de la formation
du MCBOS. Aprs une premire
priode plutt calme, Mellal parvient trouver la faille la demiheure de jeu. Dix minutes plus tard,

Syahi confirme la domination des

visiteurs. En fin de partie, Diabi
inscrit lunique but des locaux qui

nont vraiment pas rougir de cette

limination.
Rdha M.

Rsultat des rencontres de samedi :

(D3) USM Khenchela

(D1) MO Bejaa
(D2) CRB An Fakroun
(D4) ES Berrouaghia
(D1) RC Relizane
(D4) MCB Oued Sly
(D3) USM Annaba
(D1) MC Alger
(D3) US Beni Douala
(D6) CRB El Milia
(D5) Amel Sidi Mahdi
(D4) CRB Hennaya

1-0
0-1
0-2
1-2
2-1
1-2
2-1
3-2
2-0
0-1
0-1
1-0

EC Oued Semmar
NA Hussein Dey
Olympique Mda
US Tebessa
ES Mostaganem
USM El Harrach
US Biskra
OM Arzew
NRB Boucheghouf
MB Rouissat
MC Sada
IRB Bechar Djedid

FDRATION ALGRIENNE ANTI-CORRUPTION SPORTIVE

CONGRS NATIONAL en dcembre

Lors de sa runion qui a eu lieu le 22 novembre Alger, les membres fondateurs de

la Fdration algrienne anti-corruption
sportive (FAACS) ont procd linstallation officielle de la commission charge de
prparer le Congrs national qui aura lieu
le mois de dcembre prochain Alger.
Cette commission prside par matre
Touati Lahcen avocat agr la cour dAlger est compose de plusieurs membres reprsentant les cinq rgions du pays (Centre,
Est, Ouest, Sud-est et Sud-ouest).
La Fdration algrienne anti-corruption sportive regroupe des cadres et des personnalits reprsentants des secteurs de la
Jeunesse et des sports, de la Justice, de la
presse et de la socit civile. Lobjet principal de la FAACS "est la lutte
contre la corruption et la violence qui gangrnent le sport de notre pays.
Aussi, laction de la FAACS contribuera mettre fin aux pratiques de

(D5)
(D1)
(D1)
(D3)
(D3)
(D1)
(D2)
(D3)
(D5)
(D3)
(D2)
(D4)

corruption de sportifs, darbitres, de dirigeants,

stopper le phnomne des arrangements des
rencontres de football en fin de saison, facteur
dclenchant de la violence dans les stades.
La dcision de crer cette fdration a t
prise "aprs une longue rflexion mene depuis
plusieurs annes par des gestionnaires et des
responsables du secteur de la jeunesse et des
sports, des juristes, des services de scurit et
des membres de la socit civile". La commission charge de la prparation du Congrs national uvrera en collaboration avec les
syndicats des magistrats, des avocats, des journalistes et des associations spcialises dans le
domaine de la lutte contre les maux de la socit.
Dans ce cadre, une confrence de presse aura lieu le mardi 29 novembre prochain 10h00 au sein du Centre commercial Mohammadia-Mall
(4me tage).

Uli Hoeness, prsident du Bayern Munich

ALLEMAGNE

Uli Hoeness a t rlu prsident du Bayern Munich vendredi,

aprs avoir purg presque deux ans
de prison pour fraude fiscale.
Unique candidat, "invit" reprendre sa place par les instances dirigeantes du club, l'ancien joueur
star des annes 70 a t lu main
leve par une crasante majorit
des membres de l'assemble gnrale annuelle runie Munich.
Seuls 108 membres du club ont
vot contre lui, sur environ 6000
prsents dans la salle.
"J'ai commis une lourde faute,
c'est indiscutable", a-t-il dit avant
son lection, dans une intervention
pleine d'motion : "Je respecte
chaque personne qui, ce soir, ne
votera pas pour moi cause de
cette faute (...) mais j'ai tout fait
pour rparer ma faute. J'ai pay ma
dette aux impts jusqu'au dernier

centime. Et maintenant je suis l.

Je vous demande une seconde
chance, et je vous promets que je

ferai tout pour combler vos attentes", a-t-il lanc, acclam par
une salle debout. La fonction de

"prsident", au Bayern, implique

une activit de coordination et de
surveillance.
La gestion au quotidien de ce
gant du foot devenu une entreprise florissante restera l'apanage
de Karl-Heinz Rummenigge, qui
occupe le poste de "prsident du
directoire", l'organe excutif du
club. Mais les deux hommes qui
s'apprcient et se respectent ont
l'intention de reformer un duo qui
a permis au club de connatre ses
plus belles annes.
Condamn la prison ferme en
2014, il avait dmissionn de la
prsidence du club, et finalement il
a purg 21 mois derrire les barreaux, dont environ la moiti sous
un rgime de semi-libert qui lui
permettait de ne passer que ses
nuits en prison.

Lundi 28 Novembre 2016

23

DANS LA LUCARNE
Sont-ils dj fatigus ?

Les clubs des petites divisions ne

peuvent se distinguer que s'ils
brillent en coupe d'Algrie. Cette
comptition est le moyen par excellence
pour se faire connatre du grand public et
surtout sortir de l'anonymat.
Par le pass, il y eut beaucoup de cas de
club sorti de lombre, mais plus ces
derniers temps. Les exploits se comptent
sur les doigts d'une seule main, pour ne
pas dire inexistants. Pourtant, les
observateurs ont bien remarqu que dans
ces petites catgories, les joueurs
talentueux ne manquent pas. Certaines
quipes, dites de haut niveau justement,
utilisent la coupe d'Algrie pour faire
leurs emplettes. Et dieu seul sait combien
de clubs ont russi dans leur qute de
renfort. Nombreuses sont les quipes
d'lite qui se sont renforces en
consquence en acquirant des joueurs de
qualit, moindre cot, presque pour une
bouche de pain car sagissant de joueurs
peu connus.
Cette situation n'a pas tellement chang,
mais on peut dire qu'elle est circonscrite
seulement dans certains clubs qui arrivent
franchir le Rubicon. Car, tous les clubs
ne peuvent pas forcment s'approcher des
clubs des petites divisions. Il est, en effet,
trs difficile de trouver de bons joueurs si
on n'a pas l'occasion de croiser le fer avec
ces derniers. L, il faut dire que la providence un rle que tout le monde souhaite. Nanmoins, ce n'est pas toujours le
cas ; et c'est ce qui fait que certains clubs
sont dus que les clubs qui voluent dans
les petites divisions sortent prcocement
de la course la finale, comme cest le cas
lors des 1/32es de finale de la Coupe d'Algrie. Quelques clubs cependant mritent
l'attention l'instar de Frenda, CM
Skikda, Oued Rhiou, Hennaya, Beni
Douala, MB Rouissetqui ont forc le
destin et ont pass l'cueil de ce tour qui a
enregistr l'entre en lice des quipes de
la premire Ligue. Il faut dire que la
concurrence pour ces petits est devenue
implacable pour ne pas dire intenable et
ce malgr l'effet de surprise qui pourrait
en dcouler. Ces quipes qui ont russi
passer les mailles du filet n'ont pu le faire
que parce qu'elles ont rencontr des
quipes du mme palier. Ce qui a accentu leurs chances de se qualifier pour les
1/16es de finale de la coupe d'Algrie. Toutefois, ils peuvent susciter l'intrt des
quipes d'lite qui cherchent mettre la
main sur l'oiseau rare. L'espoir est permis
malgr tout. Il faut dire aussi que, s'il n'y
a pas eu de surprises, c'est parce que les
quipes du palier suprieur ont un peu
ferm le jeu ; elles ne rigolent plus.
Echaudes par les contre-performances
passes, elles jouent dsormais avec leurs
titulaires de manire juste et bien ; aucune quipe de l'lite ne la joue farniente
et sort toutes ses tripes comme si elle affrontait une quipe du mme palier. C'est
ce qui a rendu la tche des petites
plus ardue.
Toujours est-il, on a assist des matches
o les quipes du palier infrieur ont fait
peur aux quipes se considrant hors d'atteinte.
Le nivellement par le bas est loin d'tre
une vue de l'esprit. Cest une ralit tangible qui simpose tous.
Hamid Gharbi

OPS

Camacho
slectionneur du Gabon

Jos Antonio Camacho, ancien slectionneur de l'Espagne, sest rendu,

hier, Libreville, en compagnie du prsident de la Fdration gabonaise, pour
parapher un contrat de slectionneur du
pays-organisateur de la CAN-2017, a-til annonc la presse.
Camacho, g de 61 ans, succderait
ainsi Jorge Costa, remerci dbut novembre. Ancien slectionneur de l'Espagne (1998-2002) et ex-entraneur du
Real Madrid (2004) notamment, il avait
t auparavant arrire gauche du Real
Madrid et international espagnol 81 reprises, entre 1975 et 1988. Camacho
tait libre depuis la fin de son contrat de
slectionneur de la Chine en 2013.

M. ABDELGHANI HAMEL EN VISITE

DE TRAVAIL AU PORTUGAL

M. LAMAMRA SENTRETIENT
AVEC LE PRSIDENT DU NIGER

CONSOLIDATION
du partenariat

DVELOPPEMENT des relations

Le ministre dtat, ministre des Affaires trangres et de la Coopration internationale, Ramtane Lamamra, sest entretenu
avec le prsident du Niger, Mahamadou Issoufou, dans le cadre de sa participation la 16e Confrence des Chefs dtat et de
gouvernement des pays ayant le franais en partage, qui se tient dans la capitale du Madagascar, Antanarivo.

es changes entre les deux parties

ont port sur ltat de coopration algro-nigrienne, ainsi que
sur la situation qui prvaut au Sahel.
Les principales questions inscrites
lagenda de lUnion africaine ont galement t abordes lors de cet entretien. Le chef de la diplomatie algrienne
sest galement entretenu avec ses homologues du Tchad, Moussa Faki Mahamat,
du
Rwanda,
Louise
Mushikiwabo, et du Mali, Abdoulaye
Diop, sur les prochaines chances avec
ces pays ainsi que sur les questions rgionales et internationales dintrt
commun. M. Lamamra a eu loccasion

de prsenter les vux et les flicitations

du Prsident Abdelaziz Bouteflika son
homologue malgache, avec lequel il a
galement voqu les perspectives de
dveloppement des relations bilatrales.
Il a eu, par ailleurs, un change avec M.
Ibrahim Mahleb, assistant du prsident
gyptien, qui a port sur la coopration
arabo-africaine ainsi que les principales
questions de lagenda du Sommet de
lOIF.
En outre, il a eu des interactions de
courtoisie avec les anciens chefs dtat
malgaches, Marc Ravalomanana et
Andry Rajoelina, qui taient prsents
au Sommet.

CONTRIBUTION DE LALGRIE LA DCOLONISATION EN AFRIQUE

ATTACHEMENT au droit des peuples

Un Colloque international sur la

Contribution de l'Algrie la dcolonisation en Afrique se tiendra, demain et mercredi, Alger, avec la participation
d'minentes personnalits nationales et africaines, a indiqu, hier, un communiqu du
ministre des Affaires trangres. Plac
sous le haut patronage du Prsident de la
Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, ce colloque, organis par le ministre des Affaires
trangres, en coordination avec le ministre des Moudjahidine, verra la participation notamment d'minentes personnalits

nationales et africaines, ainsi que des universitaires de renom, prcise la mme

source. Ce sera l'occasion pour les participants de relever le rapport tout particulier
qui lie l'Algrie et l'Afrique et qui puise sa
substance des luttes communes pour
l'mancipation du joug colonial et du rgime de l'apartheid, relve le MAE dans
son communiqu. Ce colloque offrira galement l'opportunit de raffirmer l'attachement de la communaut internationale
au principe du droit des peuples disposer
d'eux-mmes, tel que consacr par la lga-

lit internationale. Les peuples africains

sont rsolument tourns vers la construction, ensemble, d'un avenir de paix, de progrs et de prosprit partage dans un
environnement international marqu par de
profonds dsquilibres, note la mme
source. Par ailleurs, ce colloque concide
avec la clbration de la Journe internationale de solidarit avec le peuple palestinien,
en lutte pour le recouvrement de son droit
inalinable un tat libre et indpendant
avec pour capitale El-Qods el-charif,
conclut le MAE.

EXCUTION DES MARCHS PUBLICS

4.000 dossiers de contentieux

Prs de 4.000 dossiers de

contentieux relatifs lexcution
des marchs publics sont actuellement en cours dexamen par le
Conseil dtat, a annonc, hier
Alger, la prsidente du Conseil,
Mme Abdelsadok Soumia. Nous
avons notre niveau prs de
4.000 dossiers de contentieux
relatifs aux marchs publics, et
la majorit portent sur la phase
dexcution des marchs et non
pas dlaboration. La plupart de
ces dossiers ont t dposs en
2015 et 2016 et une infime partie en 2014, a-t-elle indiqu
lors dune rencontre de deux
jours sur ces contentieux. Elle a
expliqu que ce cumul de dossiers a t engendr par le
manque de magistrats spcialiss dans le traitement des litiges
lis aux marchs publics au sein
du Conseil. Mais avec le renforcement de ce dernier avec 16
nouveaux magistrats, le traitement des contentieux, tous types
confondus, se fera dans des dlais plus courts dans le futur, at-elle promis dans une
dclaration la presse, en marge
de la rencontre. Nous navions
quune seule section ddie aux
marchs publics, mais le nom-

bre important des contentieux

enregistrs nous a conduits
crer une deuxime section, le
mois dernier. Nous avons dsormais 12 magistrats spcialiss
dans les marchs publics raison de 6 magistrats par section,
a-t-elle prcis. Ces deux sections reoivent, en appel, les recours relatifs lexcution des
marchs publics de la part du
service contractant, qui nest
autre que ladministration (tat,
wilaya, commune) ou du cocontractant qui peut tre le fournisseur, lentrepreneur ou le
bureau dtudes. La majorit des
4.000 contentieux en cours
dtude manent, en fait, des
parties co-contractantes que sont
notamment les entrepreneurs, a
fait savoir, son tour, la prsidente de la nouvelle section des
marchs publics au Conseil
dtat, Mme Benmansour Hafida. Ces oprateurs agissent
soit parce quils ne sont pas
pays, soit parce que ladministration a mconnu leurs droits,
soit parce quelle leur a appliqu
des pnalits qui ne leur sont pas
imputables, du fait que le retard
dans la ralisation, par exemple,
serait d une cause qui les d-

OMMENTAIRE

Tout le monde saccorde que la route comme

espace public est devenue un lieu de tous les
dangers Chaque anne, pas moins de 4.000
personnes meurent dans les accidents de la circulation, qui
comptent en parallle des dizaines de milliers de blesss,
outre des pertes conomiques estimes environ 100
milliards de dinars. Cest une problmatique sociale et une
hmorragie conomique entravant le dveloppement du
pays. Rien ne semble arrter cette guerre sur les routes, pas
mme les compagnes de sensibilisation et les actions
possibles de communication et de rappel lordre pour
conscientiser les usagers (pitons, cyclistes, motocyclistes,
automobilistes, camionneurs et diffrents chauffeurs (de
taxi, de bus, de poids lourds) Le problme perdure et
continue de faire des ravages. Lhomme est la cause
principale de ce flau, par son comportement non
respectueux du code de la route et par sa nature
imprvisible. Il faut dire que la transgression des normes

passent, a-t-elle expliqu

lAPS. Et en cas de rsiliation
du contrat du march par ladministration, le Conseil dtat,
travers ses deux sections, examine la lgitimit de la rsiliation et tudie les ventuels abus
de ladministration et se prononce sur une ventuelle indemnisation du co-contractant
(loprateur), a-t-elle encore
prcis. Maintenant, poursuitelle, il arrive que loprateur
nexcute pas son contrat poussant le matre douvrage (ladministration) recourir au juge
administratif pour demander
dtre indemnis, surtout quand
la caution de bonne excution
ne couvre pas tous les prjudices
quil estime avoir subis.
Manque de maturation
des projets : cause principale
des contentieux

Selon les reprsentants de

ladministration participant la
rencontre, le manque de maturation des projets publics constitue, avec le manque en matire
de formation, lorigine principale de la rsiliation des contrats
des marchs publics, et donc la

naissance des contentieux. Le

sous-directeur des marchs et
des contrats au ministre de lIntrieur et des Collectivits locales, M. Gherissi Mahmoud, a
indiqu lAPS, en marge de la
journe dtudes, que le plus
grand nombre de contentieux relatifs ces marchs concerne la
rvision rcurrente des contrats
par rapports aux dlais, imputant
cela au manque de maturation
des projets par ladministration.
Quand on ne mature pas assez
les marchs publics, c'est--dire
quon value pas avec prcision
tous les lments quantitatifs, on
retrouve beaucoup de difficults
lors de lexcution : le service
contractant (tat, wilayas) se
trouve oblig de modifier les
quantitatives du marchs et, en
contrepartie, le co-contractant
sera appel prendre en charge
des cots supplmentaires quil
na pas pris en compte lors de sa
soumission et lors des calculs de
ses marges bnficiaires, a-t-il
dtaill. Face cette situation,
ladministration rsilie souvent
le contrat, le projet se trouve
larrt et lentrepreneur sestime
ls.

POUR UNE CONDUITE

PLUS SRE

est une option courante, qui se retrouve dans plusieurs

secteurs de la vie sociale. Limpatience, la vlocit, la
bousculade, labsence de distances personnelles par
rapport autrui, les gens sont souvent colls les uns aux
autres, ce qui produit des accrochages suite aux
mouvements brusques. Cette manire marquant les
comportements dans les espaces publics ou collectifs nest
que le versant coutumier des manires et des usages
routiers. Eu gard aux comportements, les dlimitations
des lieux ne sont pas reconnues, de mme que le sens de la
territorialit est quasi absent. Lautre est souvent considr
comme un concurrent, et lespace public, au lieu de
sacquitter de son rle de cadre de communication, devient

Le Directeur gnral de la
Sret nationale, le gnralmajor Abdelghani Hamel, effectue une visite de travail au
Portugal, dans le cadre de la
consolidation de la coopration
et du partenariat entre la police
des deux pays, a fait savoir la
DGSN dans un communiqu.
M. Hamel aura des entretiens
avec des hauts responsables de
la police du Portugal qui seront
axs sur la recherche de voies
et moyens de renforcer les relations bilatrales entre les polices des deux pays. Le DGSN, accompagn dune forte dlgation, visitera plusieurs centres oprationnels de la police
portugaise, lInstitut suprieur des sciences policires et de
la scurit intrieure, outre des units dintervention spcialises dans la lutte contre le terrorisme et le crime organis,
ajoute la mme source.

ALECSO

Salima Sadi DCROCHE

le Prix de la jeunesse arabe

La chercheuse universitaire algrienne Salima Sadi a

remport le prix ALECSO de la jeunesse arabe 2016, devant
lgyptienne Hiba Djameleddine, arrive ex aequo avec son
compatriote Youcef Ouardani, a annonc, jeudi dernier,
lInstitut des tudes et recherches arabes, relevant de cette
importante organisation dont le sige se trouve Tunis. Pour
remporter ce prix intressant, dune valeur de 10.000 dollars
US, la laurate algrienne a prsent un travail sur le thme
du renforcement des capacits de la jeunesse, entre les origines thoriques et les pratiques scientifiques, alors que sa
dauphine a concouru avec une recherche portant sur les
dfis de la jeunesse arabe: les opportunits possibles, ajoute
le mme site internet. Le candidat arriv 2e ex aequo dans
ce classement, a dcroch un prix de 5.000 dollars US pour
son tude axe sur les politiques dintgration des jeunes
dans le monde arabe: vision et valuation. Plac sous le
thme : LEmpowerment des jeunes : opportunits et
dfis, le prix de la jeunesse arabe est organis par la Commission nationale libanaise pour lUNESCO, au nom de
lAlecso (Organisation arabe pour lducation, la culture et
la science). Ouvert le 30 septembre 2016, au profit des chercheurs universitaires arabes de moins de 35 ans, le concours,
qui est sa deuxime dition, rcompense une recherche ou
un projet sur la jeunesse dans les pays arabes, rappelle t-on.
Mourad A.

MDN

Quatre terroristes se rendent

aux autorits dIn Amenas

Dans le cadre de la lutte antiterroriste et grce aux efforts fournis par les forces de lANP et ses services de scurit, quatre terroristes se sont rendus, ce matin 27
novembre 2016, aux autorits scuritaires dans la localit
frontalire de Tarat, relevant du secteur oprationnel dIn
Amenas (4RM), en possession de quatre pistolets-mitrailleurs de type kalachnikov et huit chargeurs garnis, ajoute
le communiqu, prcisant quil sagit des terroristes recherchs dnomms B. Djelloul, B. Abdelmalek, B.
Miloud et B. Cherif. Dautre part, des dtachements de
lArme nationale populaire ont saisi, le 26 novembre
2016, deux pistolets-mitrailleurs de type kalachnikov, 3
chargeurs et une quantit de munitions, suite des oprations de fouille et de ratissage In Guezzam (6RM).
Ces rsultats interviennent suite aux oprations menes
par les dtachements de lANP, en troite coordination
avec les diffrents services de scurit et lexploitation efficiente de renseignements et dinformations, souligne le
MDN.

le terrain de comptition et de concurrence, voire de lutte

pour la survie. Les pitons font preuve dune ngligence
extraordinaire quant aux rgles de la route, il ny a aucun
ordre dans les usages pitonniers : traverse, respects des
normes de circulation, marche au milieu des routes, etc.
La manie des klaxons, utiliss la plupart du temps sans
raison apparente, est devenue une attitude provoquant
continuellement une nuisance qui pollue latmosphre de
lespace public La tendance est au non-respect des
priorits ou des rgles qui sont censes permettre cette
organisation Pourtant, la loi existe. Il suffit seulement de
lappliquer tout en admettant que personne nest audessus des lois. Cest seulement en agissant de cette
manire que les conducteurs redoublent de prudence quant
leur faon de conduire et se rappellent que lon nest pas
seul sur la route, qui est un espace public qui se partage
entre tous les usagers.
Sarah Sofi