Está en la página 1de 192
ee a ALEJANDRO D{EZ MACHO a NEOPHYTI 1 TARGUM PALESTINENSE MS DE LA BIBLIOTECA VATICANA Tomo I GENESIS EDICION PRINCIPE, INTRODUCCION GENERAL Y VERSION CASTELLANA ‘TRADUCCIONES COTEJADAS DE LA VERSION CASTELLANA Francesa: R. LE DEAUT InGLEsA; MARTIN MCNAMARA y MICHAEL MAHER 9 a7 ~_—OOO CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTIFICAS ‘”! MADRID - BARCELONA 1968 ore oe Daréerro Laoat: BI. 2.551-1968 Imprezo en Espatia - Printed in Spain Antes Gairicas Geum, S. A. - Uribitarte, 4, - BuLaao (Espafia) PROLOGO Con la aparicién del presente volumen esta de enhorabuena nuestra colec- cidén «Textos y Estudios» ya que su salida de las prensas sera, sin duda alguna, dia memorable para los estudios biblicos. Inicia este primer tomo la publica- cin integra del «Manuscrito Neofiti I» de la Biblioteca Vaticana, en el cual las investigaciones del Prof. Alejandro Diez Macho han sido capaces de des- cubrir el texto completo del Targum Palestinense, de ese Targum de tan vital importancia pero que hasta ahora, fuera de pequefios pasajes, nos era des- conocido y considerabamos perdido para siempre. Precisamente en este momento en que el mundo cientificamente dedicado al estudio filoldgico y teolégico de las Sagradas Escrituras del Antiguo Tes- tamento en sus diversas manifestaciones puede ya tener acceso directo a pit tan fundamental como es el Targum Palestinense, no estara de mas dirigir una ojeada retrospectiva al camino que condujo al Prof. Diez Macho a tan clarividente identificacién, primero, y a su estudio critico, después, culminado en esta edicidn tan felizmente lograda. Ojeada retrospectiva que no debe ser considerada como resultado de un simple prurito de minuciosidad histérica, sino mas bien como regocijada complacencia en rememorar los jalones del Proceso interno. tan de cerca seguido por nosotros y cuyo resultado ha sido este sazonado fruto, ardientemente esperado por los especialistas desde que tuvieron noticia de] afortunado hallazgo. El verano de 1949 fue el comienzo del laborioso avance hacia la presente meta. Los Prof. José Maria Millds Vallicrosa y Alejandro Diez Macho, en- cargados por el C.S.1.C. de preparar la edicién critica de los Targumim con destino a la «Biblia Poliglota Matritense», exploraron en dicho verano di- versas bibliotecas italianas, francesas e inglesas, en busca de manuscritos del Targum de Ongelos: en la Biblioteca Vaticana una de las fichas por ellos anotada Ilevaba el titulo de «Targum de Ongelos» y «Targum Huma’ Yeru- Salmi», referido a un cédice cuya signatura es «Neofiti I». Mas solo al cabo de algunos aiios volvié el Prof. Diez Macho a fijar su atencién en la nota tomada de aquella ficha; efectivamente, los trabajos de investigacion por él tealizados de 1953 a 1955 en la biblioteca del Jewish Theological Seminary of America» de Nueva York, le permiticron conocer una scrie de fragmentos del Targum Yerusulmi hasta entonces inéditos, y dar cuenta de ellos en nues- tra revista Sefarad, XV, 1955, pp. 31-39. Aqueilos hallazgos promovieron en el Prof. Diez Macho el concreto interés por el estudio del cédice de la Vati- cana, pensando que pudiera tratarse del Targum Yerualmi completo, y le movicron a encargar al P. Juan Arias que lo examinase, aprovechando su estancia en Roma; la transcripcién por éste efectuada de unos cuantos ver- siculos targimicos del cédice Neofiti I, y su colacién con el texto de Ongelos (Berliner), Pseudo-Jonathan (Ginsburger), Yerusalmi (ed. Viena, 1794) y Fragmententhargum (Ginsburgét), hicieron ver al Prof. Diez Macho que aquel titulado «Targum Humai YeruSalmi» no era, ni mucho menos, el Tar- 8° PROLOGO gum de Ongelos, aunque sin poder descartar todavia la posibilidad de que se tratase de una variante del Pseudo-Jonatan. Era preciso estudiar sistema- ticamente el manuscrito. Para ello, encomend6 primero al sefior Gutiérrez Larraya, entonces su ayudante de investigacién, la colacién, a base de las reproducciones fotograficas de que ya disponia, de algunos pasajes del «Neo- fiti I» con los textos correspondientes del Targum Palestinense publicados por el Prof. Paul E. Kahle en sus Masoreten des Westens y con los del Pseudo- Jonatan (Ginsburger), colacién que aquél llevé a cabo con los materiales y el método de trabajo que el Prof. Diez Macho le habia determinado. Des- pués, cuando otros trabajos urgentes se lo permitieron, el propio Prof. Diez Macho realizé una colacién completa y personal del manuscrito en cuestién que Ilevé a su dnimo la ratificacién de sus sospechas: e] manuscrito Neofiti I de la Vaticana contenia el Targum Palestinense completo, el Targum del que muy poco se sabia hasta entonces y que se creia perdido para siempre. Asi lo anuncié publicamente en trabajos aparecidos en Estudios Biblicos. XVI, 1956, pp. 446-447 y en Sefarad, XVII, 1957, pp. 119-121. En ellos daba cuenta de su descubrimiento y de los auxilios de que habia podido disponer para realizarlo. También el Dr. Antonio Pacios difundié tan importante noticia en su articulo de Arbor, XXXVI, 1957, pp. 516-518. Han transcurrido desde entonces doce aiios. Sélo con recorrer la biblio- grafia reunida por el Prof. Diez Macho en su Introduccién General podra el lector percatarse del extraordinario interés que ha suscitado el descubrimiento de la verdadera entidad de este manuscrito, uno de los hallazgos biblicos mas destacados de nuestros dias. Pero nos permitiremos poner de relieve, como dato especialmente significativo en tal sentido, el hecho de las numerosas tesis doctorales a que la identificacién de este manuscrito ha dado lugar, aun antes de haber sido editado. Citaremos algunas de ellas. En el Instituto Biblico de Roma, R. Le Déaut y Martin McNamara basaron sus tesis doc- torales principalmente sobre el manuscrito Neofiti I, y el sacerdote espaiiol D. Domingo Muiioz Alonso se doctoré en el mismo Instituto con una tesis sobre el tema «Dios-Palabra» en la que se estudia el empleo en los Targumim al Pentateuco del apelativo Memra de-Yahweh y su relacién con el Logos de San Juan. Se basa este trabajo en el frecuentisimo uso que en Neofiti I apa- rece de la susodicha metonimia Memra de- Yahweh, que el Prof. Diez Macho traduge ordinariamente por «Verbo de Yahweh», aunque sin dar natural- mente a «Verbo» ninguna connotacién cristiana, y que en las versiones fran- cesa 6 inglesa, como podra verse, es traducida por «la Palabra de Yahweh» 0 «del Sefiom. En la Universidad de Barcelona, dirigidas por el propio Prof. Diez Macho, se han leido dos tesis doctorales, una del norteamericano George Lazry, consistente en una gramatica del arameo del Neofiti I en el Deuteronomio; y otra del P. Pedro Estelrich, léxico del Génesis de dicho manuscrito. La fonética de la gramatica de Lazry est4 a punto de ser publicada en una revista cientifica. Bajo su misma direccién se est preparando en Barcelona el léxico completo del Targum Neofiti I por el procedimiento de ordenacién electré- nica en IBM, trabajo que se lleva a cabo en conexién con el «Centre de Re- cherches et d’Applications Linguistiques» del C.N.R.S., dirigido por el Prof. Gérard E. Weil en Nancy. Igualmente, en Barcelona, D. Rodolfo Cortés trabaja actualmente en la preparacién de otra tesis doctoral sobre la geografia que refleja el texto targimico del manuscrito Neofiti 1 PROLOGO ” En la Facultad de Teologia de Lyon, este mismo ajio, y por ello no se ha podido, hacer constar en la bibliografia del presente tomo, ha sido leida la tesis doctoral de Jean Potin, A. A., titulada: La théophanie du Sinai et le don de la Loi dans le cadre de la liturgie juive de la féte de la Pentecéte; se basa el estudio de los Targumim de Ex 19-20, entre los que se utilizan los textos correspondientes del Neofiti I. En 1967, Bruce J. Malina, O. F. M., defendié otra tesis doctoral en el «Studium Biblicum Franciscanum» de Jerusalén, titulada: The Palestinian Manna Tradition (The Manna Tradition in the Palestinian Targum and its Relationship to the New Testament Writings); tam\ esta tesis utiliza las parafrasis de Neofiti I. Sera publicada per la Editorial Brill. Adn podrian citarse otros varios trabajos doctorales pero resultaria ex- cesivamente largo hacerlo. Bastard poner de relieve que el manuscrito Neo- fiti I se ha convertido en fuente necesaria para la investigacién del Nuevo Testamento. Solamente con hojear la obra de Peter Nickels: Targum and New Testament. A Bibliography, Roma, Instituto Biblico, 1967, es posible percatarse del fuerte movimiento de estudios targumicos surgidos a partir del descubrimiento del Neofiti I y de la gran cantidad de pasajes del Nuevo Testamento que pueden ser iluminados por el Targum Palestinense Neofiti I y por el resto de los Targumim que él ha venido a revalorizar. Porque. efectivamente, el hallazgo de tan importante texto, que se con- sideraba perdido. ha tenido ademas, de rechazo, Ja virtud de revalorizar otros textos targimicos que. aunque ya eran conocidos, se encontraban poco menos que relegados al olvido y no eran practicamente utilizados para la exégesis neo-testamentaria. Nos referimos no sélo a los Targumim fragmen- tarios, sino también muy especialmente al Targum Pseudo-Jonatan del Pentateuco. Gracias al manuscrito Neofiti I sabemos hoy que este Pseudo- Jonatan es un Targum Palestinense y hemos podido comprobar que gran parte de sus parafrasis, al igual que las del Neofiti, son del comienzo de la Era Cristiana o acaso anteriores. Asi pues, el manuscrito Neofiti I supone no solo el descybrimiento de un nuevo texto (en realidad deberia hablarse de tres, ya que en los margenes del Neofiti aparecen constantemente varian- tes de otros dos manuscritos), sino el redescubrimiento del Pseudo-Jonatan, el cual, hasta hace unos afios, apenas era tenido en cuenta por considerarsele Targum de la Edad Media. Junto a la importancia que para la exégesis tiene el Neofiti 1 hay también que destacar su extraordinario valor como documento lingiiistico, pues real- mente ha venido a Ilenar. junto con los documentos aramaicos de Qumran, muchos atin inéditos, el vacuum aramaicum existente por lo que se refiere a los primeros siglos anteriores y posteriores al Cristianismo. Precisamente el problema de 1a datacién de este Targum Palestinense es meticulosamente estudiado por el Prof. Diez Macho en su Introduccion General. Aunque los diversos autores que se han preocupado del tema suelen coincidir en datar el conjunto de la parafrasis del Neofiti en época contemporanea o cercana al origen del Cristianismo, hay algunos, como McNamara, Milik, Fitzmyer, que no aceptan para la actual recensién del Neofiti I fecha tan remota. Diez Macho y otros no encuentran dificultad en asignarsela a la misma recensién actual. La cuestién es importante y con la publicacién del texto original Podra ser estudjada hasta llegar a resultados definitivos. Pero ya ahora se puede afirmar que Neofiti I es un documento de arameo tor PROLOGO palestino de primerisima importancia para conocer la lengua hablada en Palestina —por lo menos en Galilea— en los primeros siglos de la Era Cris- tiana. En la Introduccion General se plantea en sus propios términos el pro- blema de las relaciones entre ¢l arameo palestino del Neofiti y el arameo de Qumran. En relacion con el arameo de Qumran se hace notar, cosa que algin autor ha olvidado recientemente, que aunque antiguo no es seguro que sea aramco popular, hablado. y menos que sea el arameo hablado en toda Pa- lestina. incluida Galilea, al principio de la Era cnstiana. El trabayo de editar ef Neofiti ha sido improbo. Aunque el manuscrito fue copiado por escnbas de principios del siglo xvi, éstos conocian mal el arameo y copiaron el texto con muchas faltas que es necesario corregir. Fre- cuentemente. los copistas dan la impresién de no entender lo que copian. A esta dificultad se aftade la de transcnbir las innumerables variantes que esmaltan los margenes laterales o el interlineado del manuscrito. No raras veces los copistas de las variantes las atnbuyen con circellt mal colocados a palabras a que no corresponden. Frecuentemente faltan los circelli, con lo cual la dificultad aumenta. Por lo demas. las diversas caligrafias vienen a agravar la dificultad de lectura. Tarea especialmente ardua ha sido deter- minar en cada caso quién ¢s el autor de las correcciones. si es el mismo escriba del texto que se corrige a si miamo - hecho que ocurre con relativa frecuen- cia - © Si es otro escriba o corrector. Fl editor def texto, aun con el nesgo de sefialar minucias al parecer sin importancia. procura indicar en cl aparato critico las diversas modificaciones que ha sufnido el texto. Recorriendo este aparato critico observamos con complacencia, por una parte. el respeto en reproducir el original y. por otra. el cuidado en corregirlo cuando esta equivocady. Al hacer las correcciones, al introducir un legendum, 1 autor se muestra prudente y circunspecto. Tratandose de un texto en gran parte nuevo, es kopco que la traduccién no haya sido siempre facil. Particularmente difial ha sido la version de las vanantes. Pero no podemos por menos de considerar un gran acierto que el texto haya ido acompafiado de version. as: como las variantes La traduccion onginal es la casteilana. El Cormté de Redacciin de estos «Textos y Estudios» y de la «Biblia Poliglota Matnitense». a la cual estos van anejos, ha juzgado convemente aftadir la traduccién francesa ¢ inglesa de la version castellana. Pero, siendo los autores de estas traducciones francesa € inglesa dos buenos conocedores del arameo. ambos no se han contentado con traducir a la lengua respectiva cl onginal castellano. sino que han cote- Jado e¢} texto arameo con todo cundado. Con lo cual cada una de las versiones puede ofrecer, segin los casos, matices dignos de ser tenidos en cuenta. Para terminar, sélo creemos convemente advertir que al final del tomo V (Deutcronomio) el autor publicara la oportuna fe de erratas y propondra las oportunas correcciones. Con el mayor ritmo que permitan las circunstancias, «Artes Grificas CGiikine. dc Rilbeo, irin componiendo los cinco tomos de que consta esta tio princeps. El tomo Il est ya en prensa y confiamos que pronto la edi- ida completa del famoso manuscrito sera une realidad. pres Prof. Dr. Federico Pérez Castro Dwrector del Instituto «Anes Moatsnc= NOTA PRELIMINAR Un deber de elemental gratitud me obliga a mencionar como encabeza- miento de esta editio princeps del ms Neofiti 1 de la Biblioteca Vaticana a personas © Instityciones que la han hecho posible o Ia han facilitado con diversas ayudas. Debo agradecer a la Biblioteca Vaticana el permiso de publicacién de este cddice, permiso que generosamente me otorgaron el cardenal Mercati y el P. Anselmo Albareda, después cardenal Albareda, y que ha renovado el P. Alfonso Raes, actual Prefecto de dicha Biblioteca. Pido excusa a la Direccién de la Vaticana por la demora con que sale a luz publica la edicién, demora debida a multiples razones, unas de caracter personal —multipli- cidad de trabajos de investigacién y pérdida de la salud en estos ultimos aiios— y otras no personales, como la dificultad de encontrar imprenta que se aviniese a las condiciones de edicién requeridas por la Junta Directiva del «Seminario Filolégico Cardenal Cisneros» del Consejo Superior de Investigaciones Cientificas. También ha diferido la edicién el quererla pre- sentar con traduccién del texto arameo al castellano; lo ha diferido ain més el satisfacer deseos frecuentemente manifestados de que la traduccién espafiola fuese acompafiada de traduccién a otras lenguas accesibles al mundo cientifico. En un principio sélo traduje al castellano el texto arameo del Neofiti 1, pero después me convenci de la utilidad de traducir también las glosas mar- ginales del ms que constituyen el aparato critico. Esta traduccién ha sido causa de nuevas demoras. Estas excusas, que dirijo primeramente a la Biblioteca Vaticana, viva- mente interesada desde el descubrimiento de la identidad del ms en su pronta edicién. van dirigidas también al nimero cada vez mayor de especialistas interesados en examinar personalmente el nuevo texto. Mi agradecimiento también al Consejo Superior de Investigaciones Cientificas, que a través de su «Seminario Filolégico Cardenal Cisneros», apoyé desde el primer momento la edicién del Neofiti 1. Es un deber men- cionar aqui el nombre del Prof. Dr. Rafael de Balbin, catedratico de la Universidad de Madrid y representante del Consejo Superior de Investiga- ciones en todo lo referente a la Divisién de Humanidades y, en concreto, en las actividades del «Seminario Filolégico Cardenal Cisneros» para edi- tar la Biblia Poliglota Matritense y la Coleccién de «Textos y Estudios» en la que aparece esta edicién. Quizd sea ésta buena ocasién para manifestar mi honda gratitud al Consejo de Investigaciones no sélo porque su ayuda hace posible que ‘vea la luz el Neofiti, sino por todo género de ayudas que en mi ya larga carrera cientifica he recibido de dicho organismo: al extranjero, largas estancias en Bibliotecas, adquisicién de materiales foto- raficos, etc., todo se lo debo al Consejo. 1 NOTA PRELIMINAR Intimamente vinculado al Consejo de Investigaciones, Particularmente al Seminario Filoldgico, el Prof. Dr. Federico Pérez Castro, actual Director del Instituto «Arias Montano», ha apoyado en todo tiempo con eficacia mis propésito editoriales del Neofiti 1, trasladdndose incluso a Bilbao para iniciar a los tipdgrafos de «Artes Graficas Grijelmom en el dificil arte de componer arameo, Gracias al adiestramiento recibido de don Federico durante una semana y gracias a las instrucciones de la Profesora de la Universidad de Madrid, Srta. Carmen Muifioz, los técnicos de «Artes Graficas Grijelmo» han:logrado un éxito tipogrifico sorprendente. A todos ellos, lo mismo que al Prof. Dr. Francisco Cantera y al P. Ortiz de Urbina, directores del Consejo de Redaccién de la Biblia Poliglota Matri- tense, mi agradecimiento. Ei lector que armado de paciencia lea la larga Introduccién General que precede a la edicién del Neofiti 1, topard con nombres ligados con esta obra a los que es de justicia dedicar un recuerdo agradecido. Recuerdo agradecido al entraiiable amigo y maestro, Prof. Dr. José Maria Millds Vallicrosa, a quien debo el haberme embarcado en los estudios hebraicos y arameos: cuando esta a punto de ser jubilado de la docencia universitaria, hago cons- tar aqui mi admiracion por este investigador nato, cuya obra cientifica en Historia de la ciencia es por todas partes conocida, investigador al que acom- pafié por Italia, Francia e Inglaterra buscando mss targumicos el afio 1949; una de las fichas que entonces hicimos sin darnos cuenta de su importancia, habia de ponerme en la pista del descubrimiento del Neofiti, una ficha co- Piada por mi maestro Millds. Un recuerdo para otto maestro mio, el Prof. Dr. Paul Kahle, el primero a quien comuniqué el descubrimiento del Targum palestino completo. Siento que la muerte no le haya dejado ver lo que era una de sus mayores ilusiones, ver el Targum Neofiti editado. Un recuerdo para Arias, G. Larraya, M. Black, para los discipulos de éste, M. C. Doubles y G. J. Kuiper, hoy profesores en prestigiosos centros Norteamericanos, para Nehemia Allony, entrafiable amigo de Jerusalén, antiguo Director del Instituto de mss hebreos del Ministerio de Cultura de Israel y experto sin igual en mss hebraicos, del que recibi tantas ensefianzas: para P. Grelot, Profesor del Instituto Catélico de Paris, para Y. Kutscher, maestro del aramaismo, cuyas ensefianzas sobre arameo en el Seminario Teoldgico de Nueva York tuve la suerte de seguir; recuerdo muy especial para el Dr. Meir Benayahu, Secretario del Instituto Ben Zevi de la Univer- sidad Hebrea de Jerusalén, a quien debo la lectura de algunas notas intrin- cadas del ms Neofiti, notas que por el afio 1957 aun no podia leer: Benayahu, secretario del entonces Presidente de Israel, a pesar de sus muchas ocupa- ciones y por deseo del mismo Presidente, sefialé en mis fotocopias del Neofiti lecturas de pasajes dificiles que habia sometido a su perspicacia paleografica. Recuerdo agradecido para rabbi Menahem Kasher, famoso autor de la Torah Shelemah, quien me ha ayudado a leer algunas notas marginales que me eran inasequibles y que generosamente se brindé a editar el Neofiti en su Instituto de la Torah Shelemah. . , Rabbi Kasher, como se vera en la Introduccién, es uno de los especia- listas que mas en serio se ha tomado el ms Neofiti 1. Digase lo mismo de los padres Roger Le Déaut y Martin McNamara: dos doctores del Instituto Biblico de Roma, que hicieron tema de su tesis el Neofiti 1 0 Targum pales- NOTA PRELIMINAR 13° tino, segun se especificard en el Estudio introductorio y que actualmente son autoridades en cuestiones de Targum palestinense y de Neofiti 1, el primeré de ellos Profesor de Literatura targimica en dicho Instituto Bi- blico. A ellos debo en primer lugar que se hayan hecho cargo de la traduc- cién al francés e inglés, respectivamente, de mi versidn castellana del Neofiti. Pero no ha sido la suya una pura traduccién indirecta: conocedores a fondo del Targum, han cotcjado constantemente la traduccién francesa e inglesa con el ms original, con lo cual mi misma traduccién espaiiola se ha benefi- ciado en muchos puntos. Por lo mismo mi deuda de agradecimiento para con estos dos colaboradores es doble. Aunque por el procedimiento de tra- duccién adoptado, la traduccién francesa e inglesa normalmente son coin- cidentes con la castellana, hay esfumaturas de traduccién que a veces las hacen discrepantes. La traduccién inglesa en la que ha colaborado con McNamara el joyen licenciado del Instituto Biblico, Michael Maher—, a veces ofrece algunas notas o precisiones que faltan en la versién castellana y francesa. Las tres traducciones son literales, es decir, ordenadas a dar el sentido del original aun a expensas de la belleza del lenguaje: literal la versién espaiiola ¢ inglesa, y literal, pero mAs atenta que las otras a la pulcritud del lenguaje, la version francesa. Basta hojear la Introduccién para apreciar cuanto debe ésta a las inves- tigaciones de los padres Le Déaut y McNamara. Pero hay colaboraciones que aunque no visibles no son menos reales y dignas de gratitud. Me refiero en primer lugar a la colaboracién de la Pro- fesora de la Universidad de Barcelona, Srta. Teresa de Jestis Martinez, Profesora Adjunta de mi cdtedra en el Departamento de Hebreo y Arameo, colaboradora y ayudante en mis trabajos de investigacién desde hace bas- tantes afios: ella ha puesto a maquina el texto arameo y el aparato critico tomando éste de mis cuadernos; ella ha mecanografiado mis traducciones, y ha hecho una primera revisién de los textos copiados de Gn y Ex y ha cola- borado en muchos detalles que ahorran tiempo y que sélo ayudantes con Preparacién especializada pueden llevar a cabo. La Srta. Teresa de Jesis Martinez ha sido mi colaboradora mis eficaz; colaboradora totalmente des- interesada, lo que junto a su acreditada pericia y competencia, me obligan a expresarle aqui mi mas profundo agradecimiento. Otro de mis mAs re- cientes colaboradores, el Dr. Pedro Estelrich, Padre teatino, Prof. del mismo Departamento de esta Universidad, merece también gratitud por la copia de la traduccién castellana del Levitico, copia en que también ha Participado el P. José Marti, de mi Congregacién Religiosa, a quien debo mucha labor de mecanografia. No puedo silenciar otros nombres aun a Tiesgo de extender esta nota preliminar: agradezco a la ya mentada profesora Carmen Mufioz, la minu- Ciosa correccién de pruebas de imprenta y las sugerencias de composicién en que es maestra; agradezco a don Guillermo Grijelmo, de «Artes Graficas Grijelmo», el haber puesto a contribucién todos los recursos de la mds avan- zada técnica tipografica, asi como su desvelo y pericia para que la editio Princeps sea una obra de arte; agradezco al Dr. Antonio Pacios Lopez, Pro- fesor del Departamento de Hebreo y Arameo de la Universidad de Barce- lona, su inapreciable ayuda de muy diverso género para que el Neofiti 1 saliese a luz publica. 2 Y be de cerrar estas lineas dedicando un recuerdo de gratitud al Dr. en 4 NOTA PRELIMINAR Medicina, Pedro Gaus4, a quien, después de Dios, debo haber podido rea- lizar este trabajo, pues él por tres veces, con pericia de gran médico y ciru- jano, me ha salvado la vida de trances muy angustiosos. Gratitud por el mismo motivo al Prof. Dr. Maximo Soriano, catedratico de Medicina de esta Universidad y a los profesores de la misma Universidad, Dr. José M. Gil-Vernet y Dr. Luis Revert, cirujano de fama internacional el primero y eminente nefrélogo el segundo, quienes, ayudados por los doctores José Garcia y David Tornos, lograron —contra todos los pronésticos— prolongar mi vida y la posibilidad de trabajar con una dificilisima operacién, posterior a la inicial redaccién de esta Nota Preliminar. Gratitud también al Prof. Dr. Enrique Linés, Catedratico de Andlisis matematico y al Prof. Dr. Juan Vernet, catedratico de Arabe, compajieros inseparables en las horas dificiles de la enfermedad. A todos éstos y a otros muchos que no puedo nombrar para no hacerme prolijo, mi agradecimiento. a Quiera Dios que esta obra contribuya al esclarecimiento de la Verdad y al avance de la ciencia. Va dedicada a mayor gloria de Dios y de su Cristo y de la Virgen Maria, a quienes el que escribe ha consagrado su vida. Universidad de Barcelona, 1967. Prof. Dr. Alejandro Diez Macho, M. S. C. SIGLAS {A}, (B}, (C), (D}, (E), (F), (G], (H), (0, (3), UK), (L], (CL] = diversidad de manos (0 diversa caligrafia) en las va- Fiantes o glosas marginales © interli- neales A= ms Ade MdW II B= ms Bde MdW II C = ms C de MdW IL D = ms D de MdW I E=ms Ede MdW Il F = ms F de MdW II G = ms G de MaW Il GA = Apécrifo del Génesis de Qumran I = variantes jnterlineales de Neo- L = Targum fragmentario Leipzig 1 LXX = Septuaginta M = variantes 0 glosas marginales de Neofiti 1 M 12 = una variante marginal del ms Neofiti 1 M 2° = otra variante marginal del ms Neofiti 1 Nu = Targum fragmentario Nirem- berg 1 © = Targum de Ongelos Ped = Pesitta 0 version siriaca (Syr) Ps = Targum Pseudojonatin al Pen- tateuco 0 TIT R = Targum fragmentario de la pri- mera Biblia rabinica de 1517/i8 Samar = texto hebreo samaritano St = ms 4017 = codex heb 95 de la Biblioteca Universitaria de Es- trasburgo S = targum samaritano TM = texto hebreo masorético Vi = Mabzor Vitry ‘Vg = Vulgata 110 = ms 110 de la Biblioteca Nacio- nal de Paris del Targum frag- mentario o TJII 264 = ms 264 de la Coleccién de Sas- soon de Lechworth (Targum fragmentario yemeni) 440 = ms heb 440 de la Biblioteca Va- ticana (Targum fragmentario) 601 = ms 601 f | (ENA 2107) del Se- minario Teolégico Judio de Nueva York (fragmento de Targum palestino de la Geniza) 605 = ms 605 ff 6-7 (ENA 2587.6) del Seminario Teolégico Judio de Nueva York (fragmento de Tar- gum palestino de la Geniza) 656 = ms 656 (ENA 656) del Semina- rio Teolégico Judio de Nueva York (fragmento del Targum palestino de la Geniza) 2578 = ms 2578 ff 21-22 de la Colec- cién ENA del Seminario Teo- l6gico Judio de Nueva York 2155 = ms 2755 ff 1-2 de la Coleccién IA del Seminario Teolégico Judio de Nueva York ALGUNAS ABREVIATURAS add = additur, additum adnot = adnotatur antep = anteponendum cf = confer c= cum debit = debitum del, deld = delendum desideratur (falta) deteg = detegitur ‘mend = emendandum = corr(ig) emendt = emendatum f, ff = folium (sing. et plur.) fort = forte, fortasse (quizhs) huj = hujus id = idem indic = indicat ms, mss = manuscriptum (sing. et plur.), mutat = mutatus mutuat = mutuatum = omissum Pagina (sing. et plur.) = positum pro = idem ac «loco» (en vez de, en lugar de) prob = probabiliter quaed = quaedam sec = secundum sequunt = sequuntur sup = super text = textus transp = transponitur ¥, WV = versus (sing. et plur.) vers = versus var = varia (lectio), variae (lectio- nes) . vb = verbum vert, vertd = vertendum vid = videtur + = addendum, additum < = deest, desideratur (falta) T = recto (tras un nimero) ¥ = verso (tras un numero) 2—cbess INTRODUCCION GENERAL ¥ 2 ed eon a EY I GENESIS CAPUT I RVR NM wa ny bow wT NID MINA potpya Yo yo NIP VA PN wa pO TN eT ean MT RTH mM Now wR bY OID Row pK por pros yop awa px by RawIN MA DIP pO Pant sap ND WA MA NT wT RID WR pat top (PIM) NIT a” OR RAM OTP von ixDIeN pad Ra gam wb> xap xown'n [XJoox RTP wT RID IPI PROT OF MUNI TV TIO WS mM wT [2 wD WT we MyeOI RPI NT MT RI INI ney ww pad XVI wD P23 REPT nn yo wT we PI ww RPI Mh RID ammn> yD mM xrprd dysdn 7 wp 1-1 ena apona] prob leg “7 77a" x73 TaDNI sed cf inferius bboe i na xnpDINa M (additio 2 m non ordinariae) | byse] Soom 1m N: erasum est prob a christiano ita ut totius versus sensus chris- tianus pateat: «In principio cum sapientia Filius Yahweh perfecit coelum et terramy. || 2 sTx}cfiim Nu R; Mil 3) Ry] nM || 4 [erm] ] in textu wom | RIE] TM || 6 RIDE] super hoc vb hic et in vv 8, 11, 20 ponitur circellus sed desider lectio in M | mond leg eee tl 7 erp) eae PPT M. 3 NEOFITI I Gen 1, 8-21 739 TID WS MM way MM Way AVP? TRI NPT : pan or mex sannm Ih INR? way NNN yO RD Pw’ PT AIA IWR > yD WWM XNwI Ree Rap wa mers mad Row [x]nVs> TRIN RPI pm [Jee mx ~ op con POR ON prams sw97T PNT XVI pon ~T KID [T]ax mm XVI by 7D APD XNaR Tt AYN PRD TAVT PP_T imaD JD Pret TER pra om pywsy avs7 pnt xXVIN npEX one op con AYDd ma) mm [X]nazI TPP TayT ‘pm pe Pxpon oY eR Tay IID AS MM waa mM P2) Nowe Pa Xv wow APP IA PIM pT ~ [Jax IpAy pare nay pana [xJetpa prods pnxd pr weds n> 2 [AM RV by KIMI KYAW SPpII Pony MT nina? a7 RAD P3939 NAT PIN MY MT I NIT mo m webs obey nando xvyT RT NM RomN DoW 302319 rxpax Oy Kon) wae[t] KEpIa wT [APPR par wi PI xn pa [xjwwady wba xnexa vw ANd) pM pe aR ™ OTP con XOWwH PRI OP MMRID Tay TWO WS mM wo mM Dy nopt RBI) ONT WE) pw wa yw wT KIND InN) BONW WP IT MK DN YT RIT kenst wen wer b> mm was wan pan wo x otp on mrad mopt xpi b> om paynd [x]°p 147 oT pm pe mK 10 x2] TP M | Kav‘) KD M | []ov] sic c M pro yew N | 12. rman) ita leg loco mm N |] 140 prey pone] pm pry ow M II 17 wav[7)] wee N: 4-prob desider 1! 20 np] prob leg now" ¢ M; sed cf v 21. 7 2 NEOFITI I Gen 1, 22-31 [x}rora wn W poor p01 wp Tan> ~—T RIND pa TI 2 IRVIN YT RIO” NBII swan oy mwRI Way WO WS MM wa MM 23 vn ya Arad wnt [v]p] RVIN PEN AT WIP WM w# Iw. JD MM APay RVIWT XNM mynd aya Mm mynd RVI RNYN Py wT ID NID 25 {ppm oe [BNI atp von payad xv ROM YD xovT MA Node y[a] pHs 7D MTD wi V2 NII WN 26 by wnt Reno Yom) RET Soa NVI wows [X]pIwA>T RIN Wr 772 HIP po wT WNw 7A NVI I2 NT AID NID 27 pan x2 NN DT PADI WPM wT TINA PIPd> TR wT MIP KR par Ia 28 WoT NWA KOT AMI wd AN wess) XVIN MY pen tay by NUNIT XNYN 2531 oT OT pyIy7 Wavy SD MP ND? mam RAPT IPR WON 29 PIM PON MPS WI HT WIN YD nM RVI YD cDR DE pm pam mar p> 1 TORT RII SY WNIT 9Dd1 enw REIN Soo1 RVINT RN D9) 30 i7Mna> yD MM pad Rawy pry YD n° wNT vps 32 vor mM xin? JpM IDV XM TayT WD SDM ~ OTP rN 31 IPNy oY NURI 73y WTO Ws mm 24 monn] xen M | wna] won M | Mn>] [A] en NPN M || 25 wom] Kon M || 260] et ean M | 1[3]] > N | on77 Ro] wont xvo7 M || 27 awn] superscript circellus, sed desider lectio in M || 28) map] ome M | xen] XVDIT M || |-29) ApH] men M | way] pox M | man] mT M || 300 wnt) we M | prt] inter lineas additum a sofer || 31 tay] ‘39°17 M. 10.—cbems 7 NEOFITI 1 Gea 2,19 CAPUT II spanydn bo) RVTN way M3 wWyeR RIV MA IIT NTI wwe [RJova HT WIND Dow Ia TF WNTAY SD yo wywaw RAVI NIP mn AQY RIT DI PY [w]TPLeaw KO eT DPN TI staynd mT TPR WIT NPY YD yO MIP WN Iw NIT NDVI PANYIANR] XVI Woy NT oy Prx IRVIN Wow OTR — wavy bor RVTRI WT RD TY OTP RID NIT IK YD) by app ondx om TDA ND DINK Moy? NY Ty NID °DNIT ayoNa nbp nnd cane Xo PID Ty DIN RIN IRVIN CPR OD MY spun NVIR JO p?O MA py [xJows ym NN XNoTK yO Wy OTN MP oTbR RID ixbonn iment wei? DIR MM PNT wap OTK yon WM potip> yo pws Xo oy ~ ARN 2307 bond am cannd wet pe b> RNIN JO OTN ca | ma Sox mnt yo DoT ANyT TM ANA Myrsa Da RN PR weab ap pa nopn? op 21 moa} nnon M || 20 wag] aesae M | mntay ... x73 83 17] 729 °3 MNTAy bon ARAY KoP3 MINN T39 M || 3 TPH] wr7en M | wsxpav] Awa" M | yo TTP... Nw] yo TMK M | Tay Ale] leg n3v 73¥ | M73] ¢ circello sed desider lectio quae prob leg Ta¥ | aapx] Ie M || 4 panroamxs] ‘nna M | wow onoX ~] ID eau TMI So eiex mite M | wavs] xa[ey] M | ox] c cir- cello, lect desider | by ... ~] by 7 IMD M [PTZ] VIM I|i 6 “DK woTN] NT HR M7 nde or MI pons [Jaw wma] ona now ox3 M | wos) ws M || 8 onde] eT TID M || 9 xnoTX] xv7X M | AND myrsa V3 KM] RAD UI NT M | Tw Awad wT] "po wT mn M. NEOFITI I Gen 2, 10-21 Tim wrpnd m7 yon ya NN ampond PID yo pHs WT IM III Pw wR AVIAN mm SpTATT RT DD MY PRL NNT NA Pw Para WNT naw pps NANT oN JOT Nap WIN) PE} XNOTI pan yO Io WAT RV INT XIAN ramban HDT RVR OOD APA NT NT pT Ren NNT AN nx NII yO Apar WNT wT Nps wenn NTT AM IW NT TI RA RW w39 LIAN nbp vnn> yIyT XnBA TM WN OTK MN? ON DON spnpp ipa’ [x]rne3 bon ann dx b> po amend om by onbX om TpDT apn 30 pa mwpn> yi APD box MAT PO YT ANYT YR Jo? man nove Sot Xev[a] HK APD Yon Xo [wpa at > tayx atinda> xv 3 cP pn x? o>R IN) P23 ppr 71> mp 52 Mm ID PRT NNN YD RNIN JO OTK NID bor pied xop NIT TD conn? OFX Md PAN one WaT SvRE RT AA wr TwTp Ma yobs mY mp OTN MT 7 set xn Sp waVT NDI) RYVA D> JANW OTN Ip) Pa pp? Tyr mo nw XD OTN RI xe>N NIN aN Ad JOT OFX YY Ap ay mw MendN > ADT SANINN Ww Ww ASK JO 10 aypend] spend M || 15 amd... wy OTe mT ADD mand anria mn axe M | Twady wn) M || 16 pe .. Aan ye awn) ON by ~T M; sed loco wn leg prob “wm Ii 17 bot] SOM/|xor[a]} Xora N {| 18 snnda>... ~] a> Te XP eT TID oynnda? OK M | ai} 93 M || 19) RNDIK YO... M] JO MT TID [x]p7x M | npw] x[p1) M a sofer | mat] ma +t M | AY] + por IT Paar M || 20 nasa M || 21) me... ao] ~T bem me M | ye Rex x1] yo xn M. 2 NEOFITI I Gen 2, 22-3,6 TIN ore NX> OTK To 302 -T RVSR M OoR ~~ Sbow1 rom md TO PR Aw IA yO AN NIINN Ny Nd Nay NT OTK WN pnd wo RTD ws Yo WAI Yo Ow NT IIR INT NYIANK Waa yO BIN TANK FPNNRA PIM WNT JO VIKT PO WIND I WAw* JD Pa stn qwad [iran pan wa Ta pyT pa X> PID In NNN OTK PLO IY pan NM iannna CAPUT III wrnbe NQF 92 CNT NNN ODD DON MA HM aann ater bon pooxn Xb TOR ON RANK IM sou na vex orp po Nd RNR nw 3) mp P9NN NOM AR AND Myr 77 NR MD TD ipmon xdi 3 paaph ipnn man XP RNR PN WNT TANM™ AY PVN 7 RVI oN ™ [A] TP ym 2 ON twad av ps AwIDA> pyr ™ DTP yp poXba pan) pomy mrmy> wT tenn om Yond NI>-K aD ON NXNNX Nom sand nam neo AND yo MmaON Aa XboNd_d md ‘bom may mbya> 22 mabe Sbowi] 1 ann m3) M || (23) KT 1] c circello: desider 1m in M | x7 2°] WIA M. 301 spey] ‘peat M | oabe oe mp M | Tx on] mmr imann [ox aK TINY M || 2 oR TE) P>pRdDM |] 3 meet M |] 1 ID M'Il 4 Nvae] non M sed mnn prob leg mop vel novo || Sp em >i] op 1M || 6 AD) + an M. 13 2 23 NEOFITI I Gen 3, 7-14 re weM PYR Poor |e IW pan ey pan pu pad yas Arn poy xo awed pn (x]U3 TOAD ond oT TID Sp Mm isAM Tn WR NVI oTYR — OTP TO ANNN) OTN WoNI sap % 37 Novy 4D NA PD ION OND OR ™ NIP? DRT INK cot %1 NOT awn nm cntp cba AMAN ADwnh SP NIPET ANS AT PR AMI wax CRD TY DK Monn AnD. nyaw JD Yp n> IMR : amqepN ROT TIP NIP MT AON TO NAR ODA OVIN 77 7N THD DN) inbox mi ox bon wieR poco nar wen cay Nw 7 ANN OTN WN FPN NNN NIN NIT TT NNT TD NNNNY? OTK RI snbor cr cooN 9D Jo 7M Man ov} RT NTay ON AMIN OTbR > IAM 72M Nw NAN Jyn by AIS °K SYT NNW YD Jor RVI spon cay 9D ND “IT 7 prnerexy] nom M | pee] pin M | pot... poy pty] mnt por Too pnd am M || 8 xor... Jom] [Apppind any xua [(b]rvn wort M | ann... ~] ann mys a2 7 IND M || 9 ODN oF] mn M | YM nippt... aon nx] sop cba mot a0 nk TO JO NTpP_ oT AN Hp PPK PA AW] NX °F RINK [leg oT] M | wA Ve pappt any) A Ipp 1 TTP M || 10 AND nynw JNA] Mma ua >Yen nee 937M || ll anjouM|) 12 ovjomMAM| sox} M {| 130 abe sox] 7 AI THM M | NIay] May N sed * del | *m] sre N sed mdel || 14 onde] et ann M | nts] vay N | mar] si M | vir] nan M. 15 NEOFITI I Gen 3, 15-19 AM MI PI PII PI ANMYR pr Fra wR 1337 bya TMSn9 PT ApS PIs XNYNX prvi waa MAP 7 “pp Ppav pr 3D AM Povpr qwxr> ym [yn 7> m2) Oa WN VIN Aapya WY NN PND NAN RON WHYDY 739A PYR PCNYT ON WT RY MN TP ION WT INPwD NYT KOVI Wapw3 mM) [3a PION ISI PNTV PIS WX WO ox ANNRd. P21 ADIn> Ps poy AMw I ww NIM pans wT poss ; ixpnn> ot [xhsoex po nba noes nbp> nyny px ax o7Kd) oda yo RVI AN XD Ara Sis Xd Ind JN NIpp spn car b> mmbby opp Son qyEa 9 N32 CNT RIVY Mm bom FP esa PITH pias [D]o*a xv3> awANi D> JOTP yo PNT WII WN OTN Tie Yom P myd yor cybn TVD OPI NID _RIT NIV Wy. PI? NOW YI PI VID WP YD PID RIINT YD JD fm ON RVR? PIND Ty ONY SOND PX OTP yo Any TT Ty NX NIDY yo Tn Thy nx Ny x Ay OI NIINK intayt Aa 9S by yamm Pt 3m oxp) In 15) m3 par... Ja] myn pay mua myst pa Anmex pa? mn ps ma M | npe ... pop’) MPS pron xn PY M | ... Pppav MA TIonp maT] (ahow> xdv Ara wyhn> ROT ANNRT Ma Pray pew Tone wan wp M | WNvpy TayN ... WH nox] [ThAapya pam mon PUNY O73 ON MT RY TIN TN OK “IT ANN PII O73 pM [y]qD1 "pe tayad pom pox pun M | Tayn] leg tayn> | xova] ~pra M || 16 ANnxdy] annx md M | prtyi] leg prob PT | ptyN wvsa PNT] won sysa fleg? ems aut [NTs] PN M | Poy ... pana] V9 wow wi Mm JNENI M | KON... TIM] cf 4,71] 17 bon You] b> ap yo bn M |} 18 play] ps1 in textu! | plano PIA] sic! PIII Psp) M | Ravy] [Ra]oy pre M | oy myd po Soxd] Yon wr my> jo M | “re)] wre M | p> p33] 2 xa M | pad] 72M! 19) RVON>... AETS] WINN oF Jor ty pr boRN POX nyTS xpnx> M |... Raby yor) adnotat snr [ay]n> Re M. 17 1S NEOFITI I Gen 3, 20-24 seen ST pik DNA OT DIN TIN NNT Ww ONT NIP) 20 padwa qwo> apt pad mnNry OTR? OOK TAM 21 nan w3R Spa Roby TE HN IIT NTP OT NT OTR ON) 22 Fy) TI Opn’? PRA PRIN PTY NV VI VTP RINT 77 mms Joi Yer wa ap ps mead ATT NIN [TOW DpN paby> tz xen POXD OMI oN TA NK ATP OMP) RIONRT [roo ka Tp Emp RDDMT PMD WI RPT TY PTD) Tore HD JO ION HT pwH? ND IY OTP [IVT ANY jo mM aby orm Yon een SAN OT RVI DY Non PIT AND yo OAR MP TT) 23 ryan yo Any [nto yo potp>a ya mnysy Ip wa DIK NY TID) 24 TRON pan xnby NID Xd by OTP MIMD PIN 33 yo [TIT reyrwI> ora wpyTs> PIV ny ppNe XK NII wT o1>y [xox I po pprmpnn pve wpryTs> yIy nn pnX TPR NP. wep. PIA xabya XM NNT ANNyD WY Tw°D Pan ya ADR AMY and maT wn ww YM mye wy! yan PIM WT Ppp Tt ma pNMX PAT Rodya KNW AMD WI RY OT Py NT RDYDY PW Po Twn Aa rvdT yo Soy RANMA PNT TR ON sndpd ROT OT RAD NNT NOYTd NON POND OMpr on een POR YD PA pan Xnby3 20 an... mA} ent oe en M || 21 abe Tayi} e097 me monn M [yond] yen. M || 22) otk... ) (a) NT RAT TD M Fete [Thaw XA ... ws YR] ete MI IT IV 17D1 M | ApH] M7[po] Mt 23) abe ] 1 een M | Ree my npn] nop nd were. Ml 240 [np] anf] M | anndy [nnja M | x? dy] leg prob x> ty | ane] leg [m)u[o] M | xen pooR> .. Pre ON] “PD 53 nan pia xabya am [leg qwrt) swim yo b> [x], wen [oR oMPp] M | snp'] inser mnp’ vel simile ended | pr... DY] PA Ap “wn wen? M. 19 NEOFITI I Gea 4, 1-7 CAPUT IV Ser xn nem pp oe neon nam Ann mn oN OTNM 1 2° pip yo 7a nop ma ppr yy cy7 ban mm Yan mone re Tend npown 2 IRD IND 27 Tv? NNT RVIN “PD JO PP onyx pay Po? mm xny na bap: pirrnw yor my cya yo NIT AR oNN Dam 4 smaap om ban snow in? pp? wxa xne7a bap xo map pp 5 MRT Pt SPDR PAPI NK JD And) 7? wysa yD my ppo > [Jom 6 [x]obya 7> panen von pin xooya FTW Won PR RYT 7 eon 739 37 ov> pam xobyva Iw aon x PR oNNT OI TWIST RNWI NOD FRI 937 RDA Way In Yy1 “PHI poma pa cored pa ma poy ann nm 41 73 73M] 2 yJwyM]| 3° par pod] xvar apy M| wo TD] [nT N] et eeD M | et navy] ~ oP M || 4] cmd M |) es [Apion M | Map MTT pTTmM MIS mapa] art patna M | wx wea M | pate] yap B AfdW || 6 A} et en M | ves] wxa M | unex] pune M || 7 Kodya 2°] wods> M | non TTI)... vIn byl] nop TP P32 M | K[Mw)] sofer in M; nmp in textu | v9ra4] cf 3, 16. 21 NEOFITI I Gen 4, 8-12 7P> MAM NII wR PIN PEN AMX vNK Yan? Pp row x>T mx Soon Yan> tox Pp my Na CDNI PAN ppIT 2270 MH pay piv wre by xd XDdY “AMR [Pan w9I2 Paap Yaprex no Ya yo RID MX Pex 30M bonon Pp taxi ban my ages [SJapnx x? 3 7135p) nate [RA pap pray “yp by1 xaby AMR Poms 77 NIN PI7P VIA IIIP YapNX TTT yo pay esa NAT 2M ma prom band cam pp my ava Sapne Xo 4D myapnn n° wpessd ap “ax yno n> pn ow nn ot p>y PR PUT me PT x pp? doe ban cy wy 7 xnbyd "907 yo ADIN MI wp Tsd Ay UN YN PN PIM Op) N53 *xa press [[weIn pa psa xainp poy Sy nxt apm bpp ane ban ox Pp RTD NA YTS mR n> oe TNX ban NA yD ppd ~ Io Ie ONT PAT PP TS poronet prose Xp NIIVI XT NT AD WRI INDIAN JO "OTP TOY prs NN Yan yo mp? pony re mbapn? mw Mm nnn “TRYIN JQ Pp NAN vv? pt IPT yO PART AIK sba J? xnboy oyp no? AoIn x REIK NP Nop NAN OK 2RVINA PP PN bv>par 8 mm Yop... pox] Svpr vinx ban Sy Pp opr x13 DRA [PIN pin mem M | pest ws] [pei t> M | [an X27 mx] pannat M | bono TTT Oy... 17 WX] PTI MDD Rody “TINK [P]ons [leg? 7] “7 adyDX [nay] bx arta mo pox 30m M | nat by] + r2 [| pap wry] wav [tay] 1) paqp meta cm aap bapnx] Sapnx JeT por) (q2]3 9p) 3297 2972 M | yny 1.5] pnd M | AVIDND 1°, 2°] [AYIDN]}nd M ! yn 24 [yr]oo M I pray] puna M9 pppoe] eT enn TP 0X M ! mL) ] a sofer in M; wx in textu || 10 pant] o7 M | ‘eIp Yes] op Poy M || LL an) mr M | new] nw N; a add hoc modo || 12 nbp “nan] textus legit noni nan | Jo RNdoy yD] 2 orn M | wien] mr M. 1—obens 23 ae eee NEOFITI I Gen 4, 13-22 mba? mex on Dian “an pre PIO ™ OTP PP WR 13 spawn) “wn jp swan md J[P]oTp par RVINT DN ND PT ROY NIT NT ge oT > nan xvINa Svbpm wb pp vm AIaDDd * pm Spp? an wd cor pot ayaw ty Tp dippers b> AMawa ~ > TDN 15 HPN yO MT TD oD MM wp? ROT por PP? WN Tis) mtp yo Yop a RANA RWI OTP PO TP PHN 16 Rn yD PA ATP A349 RVIR MNT Yan bop XP TY MN Plah> Phot way And nan band dvpr RON yo ]TVT pa Xp) Tp 23 MM Jun ry ny nan MnNX ~y Pp osm 17 STan WaT Waw>s AN pT Aw sox aon bain me pow THs Ty Me pind Pon 18 sqod om tow Oxwinn SxmnD RNMYNT TW ATV PAY WIN AY Pe pan 2 w2 aon 19 nbs SPv2 Pp) IDvA ITT PMAX x ba AT NPY 20 IRIAN NN Ven YT PMIN AT NIT Vay MART TAM 21 wrnb) Xuma mimi Soa yo pp Yan me nts wn AK WDE) 2 spoon perp meta ney mn pp Yat Ann 13° prx] pan M | pawady > prawn M |] 14 JP ]}o77] TeIp in textul! | Svbpny] (+ 2)° M sed prob“ refer ad aliud verbum ut nm et imme | Srppi] leg? Diop cf v Sti 1S 19, 24) nae 1, 2° Miyve si) pet M |] 16 ppd... eeTa NZ] yo TW RVI -pwyt amt M | [hot] in textu wtp | p[aps] po in textu || 17 wap) pp M19) ped) pow M | mana] ann vel del? MI! 20 Tea .. PMaxX] por am piwaa PWT YS psx M || 21 937 x72 ... Wor] xa KID won 4D -M || 22 wT AX] TN? M | max b23] muna M | prp wa] prp Ta ma wn M. 25 NEOFITI I Gen 4, 23-5, 4 oot cai “pa wae nos ATY mw pnind qnd rn nbbia po bopnxt nopp aaa x? ox *nIDT WM IND> 1N[S]X pana acme pyannt nan oy xr Ana 73 Jor (Ay? ox pot ayvaw ty band Sypt pp mx pbobr pot ayam pyay ty > >not gin RVTS bpp NDT DN nv Wo" mH [nN] IPI 72 NIM MANX TY Ny OTN DIM pp mm bop [ohox Yan Abn pan qa o> Ww 22:19 PID2 OUR Wow mH RPL Pon wT AR no st vIn [DJva par pom pyp pad pray “nD> xo CAPUT V WIT OW Mh NII ROVI OWT ANT ow wd ps apn X12 OTP 7D NOVI OFX PAW MY AIP) pan JI pan a3 [A]apw 757 pan 8737 Rp) 73 pp) TD MMo7a Tow pw []pndm AND OTK WM ine maw ne Paw AND Nn nw Mm TW INa yo OTK wn wy b> MM pay pia thw mA mwa yA 23° “Spa wwe] ->p yaw M | p(s] x] yrax in textu | mp7 AIDNd Jaa KD OVI] V2} XD sod M | x1... Dopey] dV man Adypnit M | sree poannay sry 734 amnn Abannyt M || 24 Iv amd dupa wv sme band bypt by M | yon [A> sor] [qo ab cbnx M; ° in textu; leg > | J bt] by M | arta] Pept M |] 25 2. > Ww TP MM] are dep ot dan ydin mR wT TI *d Aw OK PIR sane pp Mi! 260 yx] tind M | a3] 2 M | mt Tw... pIDa] en Ova mr [verba pene erasa m>n>1] ARID Nhs Ndpad pw PIDa. [7 anja M. Slo} pee M | end par M || 2) [n]apu) em M | Pov] paw’ M | x17] KIT M || 4 OT] Mw N cf w 8. 23 | ny] add I | mxz) mn M. 27 3 a 23 6 NEOFITI I Gen 5, 519 {epson ma pro pnon axe yen oIReT en nT YD MM 5 ixnby x yD tox ne PON) Pw woN ARO nv mM 6 JAD Pw yaw ARN IN WUx MY TART INA yo nw WM 7 spar pia Th mA ws wioMN MA pre 7AIWws PIM AR. yen AwT yn Dy bomm 8 rNnYs RD TO ppm tow pr [ypyen wux mm 9 [A)]qes wam axD ann pp om tKwT ana yo [w]ux mM 10 mI pia Pow mA Kw. ww pw wisn MM Pe waM ANA yon wut yn car b> PWM 1 _ aby ND TD teboan no Toun paw pyay pp mm 12 pre psa AXE wan Oxdbom ry TowT Ana yo !p MM 13 yan pia pn ama Avia [7727 WINN MN Py Wwe ARO Yen PPT wn ay YD mM 14 iNDoD NU TO seo tow pw [ejam pre Sxboan mm is AD pre pny AX wn TH MY TT INI yo OX>YAD THM 16 pa pia ew ma nw mp) PI vam Pym AXA cyan bxddADT vn vay YD pM 17 :[x]Jaby xu yD wiDnN span poun pw pram pam aN Ty WM 1s [apa yr21 Pro mxD owen Tun we THwT ana 2 TP TM 19 par pia Toe ma 5S mee] mo M |] 7 thet 33 po) Pe wt Ina M | AR] yn M1} 8 sar] mar N cf vv 4.23 | man] mx M |] 10 43 yo Tt] Tet apa M | me] mea M || LL mt] mea M || 13 O° rt ana] [te ana M | me] mx M | []]731] 73) in textu || 14 pep] pre M || 16° ee] MRD M || 17 ARE] yD M || 18 poe prom M || 19 aRD] MRD M. 29 NEOFITI I Gen S, 20-32 eam mai piv poam pn axe yen TPT orn BY YD MM 20 2xnYS A TD inbwrina nv tou pw vam pny jin wm 21 non [nJoeinn me towet ana yo OTP yo RoWIp3 un nor 22 yma pia Tow mA Aw. JAD Pw AND pw wam pam AXD nbn punt wen ony} YD pM 23 sane [BN] TR ye Md DTP RoMpI Jun ndpr 2 = Ip yo qWn3 sqad om tow piv pram [mao nowino mm 25 pram prom [A}xe yaw ab me abuet ana po nbwina mm 26 yar p32 toa ma mwa ya pw mp pro yom pn axe sen nbwinnt wn car YS NM 27 ixady XU YO WISIN sa Tow pw pnam pram aX yoo mm 28 yor (Pera prtay po ym ony pT n> mi nw mn (x]qpr 2 = DIp yo toma Noone “TRYIN YO PT Ma 783) Pw wom PywM AXD wan nim [a]w7 INI yaya? WM 30 ipa pra wow ma [A)ws wisn mn) pw yan pram AxD yaw yodT Mer b> mm 31 xno NM TD inp oy on oop rm Tw pw AX won 73 mM mM 32 20 aR) MRD M | pay pe M || 220 pie aes] prt mee M |] 23° ~pfi}*] “= N cf w 4.8 | nxn] x M | paz] prem M | pr] + xnbdy xno won mm M || 24 nn pe eer edi) nn n> xm M | {ene} ] M a sofer || 26 men] pm M || (27) axe] rm M | prey prem M || 28 72) 72M | 30 ax}mxoM |] 31 aK) yrep M || 32) mx) men M. 31 NEOFITI I Gen 6, 1-5 CAPUT VI TAP3 PI RVW “eX bY ONd Rw Ia Pw OX mM pad ypdone TRAIN PHY ON NIKI PAM. wT 2 pam nana tm b> yo [ype pind iaen PITT NNT IIOD Opa prnyst WIT SD paIN XY INI xovanT [AJIT RYT TID NeIP A Onn Kd XdIINT RUIN IAA am om NA XaYY NU JO Mend) WII DON > Maw XW pera psa ww. pret dda yo tay NV AaINN ptay oT Nod pI Powys ARS o12 9 “7 PID INA yo TANd] PHRT Wavy XVID MA WII yo (Twa prx pad yeo RvR IIT PAN m> wrt yaw. porn PII Raby "Ww N3VND VS 951 RVI NOW DT PANS NO OI OTP oN tway So wa pan (Tn? pnad 6 1 yapi] bene N yap! 2 wrea] [leg ‘>Kd cf v 4 M] RrDbn M | Poy] corr ? yrEv | pUX] corr ? pax sed cf ms Add 27031 ad loc | YON PUR IN PpHpe] Hsojn pra rin mye M || 30H] MT AID M | PIaT et... PNR WIT TTT APT a on KIT PITT APT Na Pray pis xv a3 [MPa om] ROA RTA AND wENwD Tad Pro pow [A}en xoww pod_nar xn pws pIy ws ~AT Iw pap (tax +t d433 po M | nD7P] prob leg ‘o7p || 4 pana... mI39 227] wor FQ AN3 yo Inn pran [Apersa xv. PW! MA Poa sxa7 []}ma> woxdot para M | xoby Ww ya TT IIA PX] pra woby [sic] nor ja met [fay M]eatp M || 5 panes] panain M | Tan ... Nawne] 37 Kaw M3enD M | [7]n2] textus corrupt “m9! | xBr] wor M. . 33 NEOFITI I Gen 6, 6-16 DMDNN PIN) NVIND OTK NP NII OK OTP yO nN nNM «6 : nad op 33 JO RVINT DP Noy MIT DIN MY AYR IM 7 {DIP WN MT PK WOT PY TN XVM TT sk PV. TY NVIN ipa x2 DIT 2 DIP TOM JN NVR ITD ps MA RDI Oy nN 8 ITA NT R30 7TIVI Dw YTS WIN MIT TP MNTSN OUP PIN 9 NpMpa mM nbp ™ op inp mm an mow nm pia xn’n mi Tw 10 Poon XI7X mvoaNN ~ DIP PTI RII INT aM 1 pm my Nowa b> wean ON NoanMR XM [X]VIN MP ™ OTP oN 12 RVAN by NNN mebnanex [DX "TIP Npbo Kwa YD novap m> ~™ aM 13 par bana [Ahx xm pabjotp yo pom ponn xv IRI NM on AMIN MY Jayn prVw> PLIIPT pyN ian 7? Tay 14 ietana 73a> yar xudn [An 6 wn} mn M | oe] xv3 72 M | pax] leg prob wc Ps; Post R; Yr: 440 | owpnxy] in M adnot [3)]n> wx non est in TM cf 6, 13; W107 ema et. oF) [np 9 Rvs 3a anR “7 TID M | *Dx] ROX M | ev... RUT] [i ]ovT XBW Tw Ton] M | nN... WN pany par na ax imn M || 873} + em I | Post v 8 legi- tur nwp nbion nomen parasah erasum []2 79 pro mwxna] || 9 mt mant>n] m pon M | wa} 72 M || oll oat... arn] Ip XTX Nan M | XV MvvanN] XVI nr *yoNM M quod leg - woe modo |; 130] 7 eon M | a7] wtp N | pom) in M notatur (2y]n9 ure | pa[t}otp] in textu non recte pap || 14 Trv7p 7] prob leg prvtp7 cf BereSit Rabba s 31 < xéégrvoc | PUR TEP (rnp vel opp pops M | tayn pa nta>] tayn pat M | {R)r] in textu mj xndx] xo yo M. 35 NEOFITI I Gen 6, 15-7. 2 Poon xmant [aJome pox axe nbn men apn N17 [77D {[ajarn pnw pnbm np pox Syd qo am Sown Anx [nJnvon XMand ayn WM m2 pamdm prin yk py yen xwos RMIT xVM ian ayn wa b> Kbannd RVI bY NNT NID IP NM TIN NIT RINT pene (X]99N| “TAD 4D NRW NINN yo PONT NWI 2 PRT ven AMG Tia Ax AMIN MM Joy ~yMp MY oMPM ‘ey pa m~pn? amanb boyn xdia yo pan sw 9D yo NwN 9D yo 27 Aapn DT Jay arad xINT RUT SD Jor AYA NVA JO APN? Now yO imampa> nnd pox [x]>1> yo pon pan > aim qnnd wiom Youre wt bo 9D yo 7? 30 nm born say p> ~~ wm [tppet AD YS m Tam CAPUT VII (npon qr oe xman>d Jns cwie YD1 NX Say md JOR yin WITZ OTP ps wyy2 PN [A]apNn 757 AVaw AVAw 7 JON WT KYA 4D {IPN ADT PI NWT WIT RYT 15) ayn xv pT] [73]yn7 KX HVe PT M | Pox 1.2] pox M | pron] + pox Mj) 16 ax [nna] mex m7>M]| 17) wn yrot M | xew: m3] [ove N] mm xvea M || 19) por} on M | Sor] rn M | aapr] mm M ||) (20 pan ... Rona] XVWNT TODD pow parnd M | qn posi] yoy er M |] (21) Ya24] p> M II 22 yay pI> ™) ay 7 I In M. 71 tee M |} 2 [ajapr] mm M | napn 157 pan] wm 397 Pn M, 37 1s NEOFITI I Gen 7, 3-13 °e Dy [PIR NOMPa? Aapn IT AVAY XvVaw Wow Py yo AK 0 IRIAN Pom PIII XVI Sy ION Nn AIK XA Por AAW INI ON °R MYSD NMI OT eI b> Mm ose pedo pyat RIN mpm app °t [njo b> m tan DN Op wD MA RANI AMT pw aXe nw Ia nn “2 OTP yO XMIn> Ay cA cwN nN vAfs mM dyn indiant Do) NDI Jor OT A MST APS JO. MOTT KTV rave by wT pp Ta PA ANN IST XMIn? m2 Oy by Pn pon mom Oy pin xag7 yar nowinnt x>ax coy nysv Hob mm IRVIN Wwe nyava amin An]ys nr carn? pr aX me p02 D1 FI NWN wan Vd wWiAN PIA Noy yor PA RNY por nnpnN wae smd pane) par pysie xv by xDD mM som mat nm nyt a ne [om ov. Oy pr MY para taman> [yhaay m2 -w3 3 wow ... 1X) [3 ]0[@] °F RD Nd M | px} + 4D M/| 4 ana by apn J by KIDD nN mx Ava Poop pord M | por .. pon] re poate por M | mness} xn[ a} I] 5 >5] [leg 522] b> M| {A}o] in textua |] tie MI] 6 xexjonM|| 7 cAppay in textu mua | ma 2°J~uaM || 8 wnaooInTM |] 9 pon pu) pon pan M | ay) nnd M |] tT mee M |] 10 nya mi) ...J Mey snvaW M || 1) an... sos] pret mas nw mod [sic] "9 M | a[n)-ra) in textu an-pa: | xown oyiax]) owen murs M | snay}room M || 13 para) yor Pa M | pnp] noe M. 12 oles 39 NEOFITI I Gen 7, 14-24 by wnot xwmn boi mrad aya dor Arad ann b51 pre 4 romp boi npt So) AYnd now 951 PNd KIN Tow AI MNT KIWI >> yO PIN pon xXmand mi py yy 15 “aent PO en TppT An probs x wa b> yo Aap DT >> 16 mby map “ona AMIN MY Uyp) wD TWO RIIW $y por pyszIK KID MM 17 ixvoX Noyn non 2D DR DY RMI NdM RVI YY AIND P01 wD INR 18 “TDs wd > Poon XII SY AINd AINd WANK WM 19 aeay SD mnn REND plod wa aux “yv>n pox mIwy won 20 Soar xrvn 9521 AVPII NWI RIAN YY VNIT NWA 4D ARO 21 RIK 132-451 NVI bY WNIT KON amp xnvw3 oT AD SD yO TMI PN MIT ADIT YD 2 TPYS TY NVC JOT RINT PDN YS YT NMI YD Mew 23 Mnn> PROM RII }O PENN Koy Py Ty XW Ty iAMIna Way MAT yo pay punm AXD RVI by wa aN 4 14) pee] pur M | wns xen] 0277 KoDy M | wad] leg parnd ¢M | ome bor nay owe SM [] 15 pan par] pon psn M | Movi] vp M || 16 yo mapn 797 wybyy] ya ANN DT ey pom M | wby wo Ip_T] Moy TIN PX OM TID NIP_ TM || 17 mov] nomen M || 19 posney pos) M |] xt M || 20 pox ‘pyr yd yo poe M || 21 ANOY vom M | wnt 1] on4T M | aren b23]] nnnay M | 951... kon 9537] Yai RvR dy PWT AEAWw 9>31 M | eax] eae M || 220 po... Tawa A] yD DRA ONT we ea NRT M | Tas] eet M || 230 M7] eet M | xen] ae M | xe] xonT M | ay Mat yo nov mx pow M. 4: NEOFITI I Gen 8, 1-9 CAPUT VIII S> mM ane b> nM cma nm mr way NI. DTN WW RII bY PONT MI aM XM ANY oT AT. ae xaDT RIDR yon way MND) Xowin yD wnnow ow nnn qo AND AOd 3H OM P[]M pow XV Nova [xXpo TIM spay puom mb by RNY por wy Nvawa www RNA AMIN NTN Tp anv Ina ReyeEs Tey RAT TY PIO po pi en ae wr pane say (T RMINT XVIN MY MI AND. par pyar po? mm nbyn wn WAT TY TIM pHs mM pps mm Kany nr nom IRVIN aR own wn Yp[n]}e RA oNDd. AMY yo ANT Me nbw IRVIN - max Aman’ And nM AY AD’ nv ANY nnowX xd mm bye any aon ar pee [x]90x S57 Pex by mA wD imman> am? 81 mie, 2°] eT mn M 1, 2° | et M | Ie) DINwM M1{| 2) 3a mnn ... wennoxi] $51 wav ‘9M xen Myy Nom wn yo [sic] Rwex M || 3 p[t]ni] ita corrig vel forte prom cf v 5; in textu ppom ! i] 4 not] leg note: nan M | ... RNY pry] tmp wn by xnva M || SoD... INI] ANT oY Ina aern -wxT PronPx M || 6 xvTN] XIN M || 7 WM por nm pos “tTy] “7 yor ty am om M || 8 p[n]x] textus corrupt spy; fortasse corrig ¥p yw cf v'11 | Yp[n]x we] pa I; eopne pe M 1; Yropne [an] M 2° ' “a NEOFITI I Gen 8, 10-20 ar om anbwad youn proms por nyvav ‘ma? an Ww 10 2RMANN yD ym Awa yp [NNT Ady XM RXVOTITN> AY AM? an RVI MbyN wD IP OK NI now xo om nb pron par yay cee? ain Ww 12 rain ann cnn Wp 1B ANY TN wy TP RVI Pre AIM AR MY HOY MAN 13 TDK 123 _ RM ROM AMIN APN MM IAM XVI NPD RDN IRIN Nw ANS AVIMN Powys AMIN RNA 14 smn) may Sdn 15 SINR PII wN PIN NNN NX XMIN yO pw 16 wns Kon boa RVI Nowa] Kwa YD yo JoVT ANN YD 17 seo Oy TOM PP XVII NTN Oy POX RIAN YY sPaY MA wWN NNN 31 Mm PHN is pamynd xy7x Yy WNIT bor AD b>) RwNT b> ANTN YD 19 RMAN To Pb. yor [A}owt apya b> yo 3037-9 AIDD Od maT MI 7131 20 anata a2 by pby 3101 MDT XDI dD 10 Aya@ md ay] [Ay]av Wy md M || 1 am} nn M | mwa ... Ay] (ADP. wp mT AMD M | AMI) + HM NxrNeRT xnve nD M | dp) r>prx M || 12) avaw “pnd ain] Ay unnd [ay]aw M | prom] prom M | an annd oinad] ny annd mined M |] 13) wat] ya M 12; wna M 2° | RIK AbyD .., RAY INS] Ina [xp]}ox aby po ep war xn or M | say] 739m M | 123) wr M || 14 xxi] ponte M | Rone... AVI] TI RN. par Ay [xv}x M |} 1S] et me M || 17) Joys] Joy eet M | wnat Xena] onaT KOD M | prbny] ps7w M | yom popnyy] pon (sic loco pana) puoM M || 19 xwN 93] KOT YM | wn YO) oaat >>) M j parsaY) panes M || 20 [npori] aeo7 M; Prob text leg AeD7 | Wo“] HYD M; prob text leg ADT. 45 NEOFITI I Gen 8, 21-9, 5 Ajo ND mad Nava WN MT Map MP my Ia bapr 21 “RIK IT PAI? IH ON XVIIa Ya XVI NY 31 vy? Do mm exA> ain AW x pPNrdy yo wa pan Mad Inqay oT AD PA RoR AND) DP) OM Pap PISM py XVINT "DP YD PID yO 2 sppow x odd) Ron CAPUT IX ON NY py) M01 wip pay NIA NM MM TAN xow b> dm RINT XAYN b> by xnaN ona; pondonn 2 PITS ATI RPT AD Ya RII OY WIN “TAD D2 waoT nop [apawy ppp Yon? mar pod pont new a ORT wn b> 3 tx’ om pod nan mpboxn xd NvDIA [AJoTX Twa nnd 4 aa nyoni em yank wn YS m>n yanx ponvp: OK MND s Hv. 937 wp. My Vane xvi 737 “NX Nndn Rw 210] 7 aa M | s397] A aap M | 73a] + 7210 M | an 1s, 2°] TM 1, 2° | daa} [953] yo M | mad] leg pmd = pad | wap May) wa M | maya pA} Masta M || 22 pp nM | 9p i] AM) M | ppow® ... many] Xoo MNo1 ROMP) RIT TPOD ND mom M. 9.1 ~} ee M2) RnaN... pondnT] ponbrn pone aay M j enar) omen M | kee M || 30 psd... an eNT DD] Po? prnat 027 ¥> M | p>] prv> M; circellus errore posit sup b2*D> loco sup p> || 5 ponwp) a7] [ponw)pr> ponte M | mm... vanK wi 937 Awl] 12 MM yo mr [leg manx] wank RNeN ANd JO MINK ere yank “mm na rm yo xwik M. 47 NEOFITI I Gen 9, 6-16 WIS DINK WIN PNW v1 93 “Th $y v1 37 WTR VT yo TOT Mm RID DIP WD AMI PAO RVINA PIYnN p01 wIpn PX sen may maadr md ~™ [s]ox7 s7>9Na PII OM Poy -o~p my oMpo AX NA [A] RYINT NIN 5a) NVVIN XI PIoy “7 XNvN WHI YD mM + NVI RT bD> NMIN opp: Yon pony wvapt (1 po In Rwa > “nw Ndi poay ‘np TY OPM INVIR Nan? Vian an WP Rd PR PHva cms pa we mx os [A]oyp poo PT IM IRVIN TIT? pony "TRON wer 4D IRVIN par coaa pa op yorod cam xuv3 w(x] cnep m RNPI XNwP “ANN RVIK YY POI Uy TA 7D 7M wowa 9D3 en wp YD par pay Ps Mp DTN aeqwa 9D XPand XPIIN> wD DIN TTD RI TT RIND Pa Ody OMp TID TN> AY °oNN RUVI XNVp AM ava dy ot xwa ba AN WHI 4D par 6 ge tN oN] [M]oK JNv MIR M | Ow] Xv 72 M || 7 pronase M | amajwaM || 8 yt MI] 9 om porns poz] [Po"9])na yo powa n~ya mm M || 10) RpIwa ... xn] Xa P3209 XT M | XT M | YD prov] > yo Pony RT M || oan te, 2°} ny M Le, 2° |] 120] tee M | Men mR oT stan Pa] [sic] “wae2 pa ar MNT M | DTN... ROT] PoDy RT ENT piv nay? M || 13 wx] in text me tantum; [w)x I: & a sofer ad- ditum; rw M || 14 os... mm] by uy ome M || 15 amp) + et M | $53 en] 95> NT M | X3Nd... ai] 1309 [leg nn] ro TN mannd M | x72 2°] xv M || 16 oMp nID Td] OMp IDO M | nvr] ens M |] net M. 49 NEOFITI I Gen 9, 17-29 Ww. SD Pa ID PI MMP TF Nop yOrd FT M2 INI 17 aay by oT Max AA AM NEN om OW AMI yo SIT M2 pm 1s PRIVIDT raya b> mbar porxor mtoa pox mex xXnoN 19 ?BD IN XVINI Nopnd XpyT¥ a2 mM “WI 20 imidvn na chink MIN x IoN yO AN 21 MMR Pan? aM MINT ANA mM wNIVID7 [ThMAX on XM 2 ‘(n)pws pobam mm pean AnD by pw ANn*>voON nr no oy 3DN 23 patna> wen prexd pmsNt amay nm pos painad span x> Mat AN geet 9s wo TayT Aa Me oy INN yO Mm PyNN 2 mined mip [aJaynen tay yy wT p> aR 25 ipd TayneD Tay TID MAM DVT NAN NIT PII ADR 26 dvt fajovp ua [Apnrsy 3p) wh new RowNn ~ np 27 nay taynen Tay yyID NM itv Pwom mxo nbn xdiap Ina ni mm 2 wiomn mn pie poom [m)xo ywn m7 wn cay b> pM 29 sandy xD yD VD wy men M [9 22] eet M IE 18 pert maa} a2. wortmtM 19 poxni] pox yorM || 20 733] x22 M | noon) nbp via Mj asx} + n> M || 21) xt] x M | mM] aan M | ma>v0 v3 “anxi] [ys}o3 Wan KNOT Dw YENI DOIN :[odvjy [7>joo M | Manx) Swan M | 23) mw] + am M | panna] sina qo M | 1p pal] P>y}ex I | prna> wer] ana jo yA M || 24 Tayq] tay°T M | ye) + ove M || 27) kon] [RMN 7 ID M | pad... se] ([tayn]wa qor> *m ov [yPwITas PIw maa pyeann 1 pate M | pt) ap eT | ni oe ofn}owo wa] nm 739 87 MIT 23 M | ‘[ujowa) mown N || 28 aK) mea M || = 29 [ran] xe M. SI NEOFITI I Gen 10, 1-8 CAPUT X ana pia pad yeome npn om oy nyt oa mv pon 1 xaD am on yom bain py ova mum sa nT UI 2 WOW IMI NTP TAY PIII PN ANTI IN :NpAM “[p]927 POR PANY WE ox eA NE NWR WAT UI-3 neat DON PANS AR ow cw HN wy NwoNK PT mI 4 i[xpstIN [Apoyo oT) Pamyn> mrpd> saa pAMV IA Www 702 WINK PIR JD 5 rpipaws 2]9ID1 DY) OID) WD ONT UI 6 FoyIT U3) NONIO [XJoyN XNIOI AMM KIO WiDT UI. 7 ‘7 Raw iiepjoxa aa nando NIT TID NY Tow WIT) 8 10) 1) nysbin] ‘nntian N; wenmbdn or M || 2) pam... “a spam [vid emendatum x~oxI] xvoI ReYON mMENIPD “KIDM M | KpIM ... way] pam [’ny M] wM[o}w [leg ‘my] Aer M || 3 ox] [in apographo prob Avo: vel? AYONY] AYO M | “[>]21] (Parkewi regio in Ariana septent] n27p1 M; 73931 N || 4 0x dD Ai] D1oTwoe M: unum verb tantum ut ms 440; sed [>n]}x [pw]> [) 0bx leg] bx M: duo verb ut in textu | me>pyei] [sic] meobx M | {xPeTIT] KeTIAT M || Sc] (422 <] wana M | pamycwa] payvqwa M i pars] paneyetd M || 6 e221] + panmoqx ow yo pam osm wane M |] 7 pT + panmoowx om XO TT _IPHM MDT MA UPN ISD WI) “MPIFM KPO M || 8 (xp) rxa] (xv tjes ~ asp tn aXDNS M. 53 NEOFITI I Gen 10, 9-21 O31 TIMID IWR PID Ps OTP AXoNA AIA MA NNT 9 7 2 pIp AXONS 25237 RVINA “poy? pasn [d] 47 9[3]a WmID>a AW AMM 10 RNIPT RnYDyH MM MPI My ma NNN PHI VAT RIN YD 11 spin mm ERNST RNP WA PIA pay mM ps ToXyn mM 12 aMNp) MM RvPaAY MM my Mm NS om Tw OED 13 AMPTP NVR NOdp pon pa wwIT WMO M1 WwoOrIN 1M 14 AN MM RNA PHS m [Tow VID1 1s HOWAT N ONAN NM RID M16 BRDINI NM pI NNN N17 YIDNK PTD AWN POL Dw NM MIT NN AN TNAN N18 aepsiot pieya qpyn my ty nay Josn prs po wavIa7 pamnn mM 19 spp Jy oNAs1 AIR AIAN ANT PPAR. PAV. prw>> pAnyyad ont na Pox 20 3739 NEV NN IAT 12 SDT NMAN wT AR Tne o>? 21 9 prs) }2 M | ~ on ... TIMI) 739 TT ND RNdY “TANK RNY TD rey ANA W732] ARONA M 1y21[3] antepon verb AXDNA; < [3] M |! 10 4{3}3] in textu doa: | [o]t5] in textu otA | 5227] onDT M |] 11 aeing) penx M | ta... xnrede] men nm xnap mimvdp [leg a--tm] M: xnrobp a xdateia (8065) || 12 ToNdr] + RTM | spar] ran M || 13 eemnpr... wd] [leg epw> = Aipoxor) Rp M> m™ [leg Mauritani waxv 1p vel popul Mareotes *xpran] ‘ar mM cwr20 nm [leg ‘Do1] “HOI M || 14 wmOD Mm word] cxrDobID nm “NoI~D M; (nm repetitum] | aenerdy] -xn[eo] M | wT] -Np[ Tp) M |] 15) [a] ] 7 add M | xN>3) A[23) F || 16 xr012"] *RONa™ ~M | *x HAN] idem “KAN M; prob leg wx in textu : www) Nm M ji] 17 ena] carn M | one MM wpry] cxro mm cape M |] 18 em] wT; oKOMd M | RTD] [arsjos 1 | moron ny xe] oXDTDIK mM NEON M | PID] > M | wfa]s197 PTY] yasI27 PANY M || 20 panewwty] pamewt? M || 21 9x] nnd M | way] KIM Tay M. 3—cbes 55 NEOFITI I * Gen 10, 22-11, 3 rpm TY TWwopI Ww Oy avT 2 dwar ann dam py OoNeT 731 say me soi nde nde nm sb Twp Tw DDN “YS HIE ID Po TNT Any Pia Pon Tnx 73y>1 Yop? MNT AW RIT OT SP MM me IE yw me Td Me Te yp tabpa nm One mm oni mm maw nm bemax nm baw Mm yopyy maa pox b> [aar] nm aban om ew 1 fm Np wd Joyn Kw JO [Aw mm paper? pay a prrw>> pamyn> pvt oma pox ywrDNN PIX po pPmK. pany[a]and Ast ous Mev POR IRIN INA RIIND ROW CAPUT XI ya aes ma pooar tn Sonam tn yoo RIA TT OD TT HPI yo Rndy °O3NK 137 pone sen Pw Yast kVA AYP INDwN Paz? woX 7D AM pam [Jana pan o[a]jn pia? yabn pink mand 92 so? pny ANA RDM pax? ma> pnd 25 RUTK... DENK] RIK MYENR M || 29 (33) 1°] in text pep |) 30 eqpod] sno? M | ne) eo M |] 31 pars] panes M | pages) [pa}my[wa] [| pred] [pajera M || 32 mpi] ney M2] pann[s}ony] < 7 N. 111) Re7et... MA] RVI YD PNM M | In Oban] + TIN ASM | awrp ra) wtp M | [Aw ... 1] penen] “tnd wp XIN XNw3 Pooen Mi] 2) paaa>bwox 33] potp> po panndpia M | 9237] owns M |] 3 paad qaba] pag pada eS M | o[ 7p] in text m | pay mm M | fax>] pero Adon M. ST 2 23 a 25 a BSzR u NEOFITI I . Gen 11, 413 env YS IV cpa ART bua Ap TY msn pPnX prow 4 ap? [x] 729 MPM TPA NII YAN AO WRI YP Tayn IVI 9D PR OY cI] ND IY OTP RIP “70 M27 ROTM mM RNP Mm cnnad wT NYY TPR MbanN 5 iO 33 Taya» PAW PID KM pay? In pwn TIN TK NT TNT 6 stayn? iaen 7 AM SD pm yin XY 7D) mo> 722 pnw ROT pimiw> yan asqyn “yinm yy> PMX 7 PINT BNP "Uap? To wins XVI YD °_R YY JON JA PAM eT 8 syrt Yo ocawd ™ aaty yt [opie >[a]a mew Nap pT pa 9 ENVIR YD ODN YY PAN IT JON JO. RV [sJosp7e re aden ma pw nxD 73 Ov OWT ANTdN OT Po 10 rxdian ona pie pnan wa JAD Pw ARN wan WIE AW Me TART INI PP ov WM 1 ‘pn pia Pow ma noe om tau pw vam pron wn Twp Ww 12 [ire prom axe sac nde ne tet ana yo TWIN WM 13 I p12 Pw MA ww p31 4 prnxi] prob leg pane c 440, 110 am M ! maxi] [m]23. 77> M | TOR] WIT M | yn... MyKII] [jn}n [leg M20) “wo ma wma M | yan reo] yan wn [yp M] nfijyo M | map) [x}tay err] a0 4A mbap> M ja) van M || 5 van) ... moanxi] [p]nnd > pap -bn Mo aera 137] [wx] 197 pa 3° M i] 6] ten M | pad) p> M 1 pt 1°] [leg? p33]; > M | pry] ww M | yawn yy went 7 aaayn ane] nasqvn “ann M | ane] ‘ann I | 32 pene XdT] [wx apa ywad poo xd TM | ant mV) wd [rojant Mi} 8 et aetan M | winnel}yporrM || 9 71> pas] pa]; pr p33 wo M | Y[a)3] in textu d>az | 7D 2°] yon M | awh we MET SD] RVI SDT AIWd HT AID M | 2°] TID M II 10) pet anrtdr] ow mtn M | mr] adnot in M [3\Jn> ure: non est in TM; cf 6, 6.13 {| 11 owed] [7b] ot M | axe] me M || 13 Pow] (Top tM. | men) pra M. 59 NEOFITI I Gen 11, 14-29 say om tbe pie pnon mn nbn yan pre nbm Axo ya Tay TNT Ina pO Ndw mM 15 ipa pia pow ma mwa abe m abu piv yan pnen vay mm 16 JAD pro pnom axe y3IN wp MY Tht INA yo Vay WN 17 pI pa Pow MA mws aga om tow pr pnyn wp mm 18 Wiwa JAD Pe yw pxo pnsn ws TT Wns yO 39_ WM 19 spa pia ta mA aw om toes pr prom pndn iwws mm 20 yaa pw yam Rn pnvn aw mw sw Na yo ws [APM 21 ipa pis th mn ww3 symm toe paw pnon aw mm 2 irw2 JAN pre MX. pnw aM MY Ths Ina yo arw WM 3 an pia Pow mn aman om [a]oue pw ywm powys smi mm 2 Tan Pye Wwe yeM AX WAN mn TART ANA yp mM mM 2s spar p12 tow mA mw. spam [Ahm nm [sic!] amax mw town pre pyav nan wm 26 TM Pw MM a Poa Tow AAD NANT MNT oN pox 27 wy om tN PAM pnxa MNT IKI MIX NANT wena PA Mar 28 PRIWDT [Row sw O7aNT ANN] AAW PRI pA? NN OAK AON 29 IDO" NAN TDoAT NIK PIT NII Ady NIT WNNNT 15 Houed) [o]uert M | ree] eM |] 17 toned] [topeet M | mee] RD M i} 19 Toney] [Tope ot M | po por] pox M || 20 pm} pam M | 21 toued] (toy M |] 23 Tone] (o}wes M | pre] (Peet M |] 25 tT [Tepe M || 26 vse] pesaw M || 27) enmtdn pox] mon pom M || 29 anmet] {fav “Ww D737] M; < N. 61 NEOFITI I Gen 11, 30-12, 6 pia ab mb apy “Ww mm inne Ans we NM 7a 73 yy MM WI OIAx HY NIN Jon RW? Opn> KTVT PAM PNK PO Py SN WIA ONT syan PW FN IY pom ywIDT y9Na NAN A PI wom MRD MINT MN wy MM m new pro CAPUT XII PANT NNT por NNT EN por JOIW yo 79 VX |IINY TN SU nN TVIRD ypI3> AM Jow Mr pin JN (TIAN TIT NONd FP RIND T273M wd MP AM D'N>T ym JN D037 yO My TINT INVANT RNP bD yma 33 Dna oid Any ban Ay [bponT Ae PT OTN bn syND pHs 7 Moa MF pw wam pyav Tamas 92 nn vn 73 DY mM ANAK WOM O1AN AON pm yw137 RVI? FInd pen aT ANE] NM pip 7 s]IDT RIND 82 TV wIyID) AMIN Mw I OD” TINK Ty Oax 73 RIN. Pw pT 30 prado] yaad nn x) Mj] 31 pen} pm M || 32 They] leg jx M. 121 Js Mi Mi) 2 pad van onax mM Pea 72729 M jf 3 ee we. yo my qpddmr wan aaK> JOI90 wry oy>3> HRN [leg Joodn] M j xnvva] mew M || 4 wy emma M | pyav] pyaiw M | mera mi] mma M | pp “T] port M | ng] [77] Ls) 5 me 73] [AApet Aa M | ppy] prob leg pups xp x] (xv}9x3 M || 6 waviDi] was) M. 63 30 uM 32 NEOFITI I Gen 12, 7-16 ROT YP NR PIA?) sow DIK Ly wT AID “ane 7 mby Manet oT [Ajo ow> nat jon ma ATT qo bares move wp) Snead myTm yo RTD> pon yo penoN & nde 7 mone [o]wd mata pon x21 ANITA ya Wy AAAwA PT WIN ova yan 31 rari7> bon drt o7aKx bon 9 A)pn ove Jon AaMinnd Mr sn> OaKX NNN [X]VINI NID M7 10 RTA KIDD SP yyD NA ANNR Ww Tam DED» [bhyn? aap > MM 1 IMR MT NP_Y AK DIE 3K Poopy RT en PAN PIO WIR Pr pom [p)w 7 12 apy? JAM ont owps owpnm yo4a % ape T baa [n]x nn Y[T] VD "IN 13 synne13 DVpY NII NNN Ne PIE Pom AM Ze OIAX by TD MM 14 In wT ANS NALS] AV DIP AN NAM AYITUAIAT AN pam 1s s[A]yot pypde> Pian pram pum yy my mm vvbdia yo aoyN DIIKd1 16 rponn pins ye 7 pad) pa ry M | [apron ov] op M |] 8 yon pe] yond Mi 37 ya] mma M| 73990 po] [AaT)}yon M | ws AMD [oJoy] m™ otp M UL anp wt] [2]9p7 PrD M | wasn >] am] M | DINK... JOS] [AN wy max M | nx om N-vY nx] NX IN Nb ANS M |] 12) on} Nfayn] M!' 13° yD MX] 323 “ax M | [7] sic leg prob text %; sed cf 2° | [n]}x] in text ¥ tantum; nx I} dbaaj [9533] yo I | qnnara ... % sree] qoo12 po wep *> apn ‘mora *Y napend M |] 14 Am yD ... 3] O09 DIK YyT MD M | MED] RIED DL) M || 1S) ana] 7739 ~M | Ma} Ww) in textu nT | ProdDy] Geartdgiy); povey M ||" 16 aoex] abe 1 | mm... aoex] aon mm anora M. 65 NEOFITI I Gen 12, 17-13, 6 ow poy Sy mnea cwINDD yaIII pwnsa AyIDS ~~ AN : *DIANT NNR xd yD and > ntayt NT [XP Wm WN DIN? AYID RIP 207 [NNN oe °7 In ans x poor ang o> an [r]aon wn cnnk nx nn? on 937 mM Mane HV PM nym psa py AyD NYY TPH ao eet ma 9D CAPUT XIII may via ey mat me bo) enn NIT OAD OBR p01 rot? NIAID NPOIA WYYII NINd APN o73N Widva TAN QI YT RANK TY ORM TY RAIN PO -U>_A? YIND my par oxma pa xnntp. bya OIAx yon “>S) ROTA yan m3 oT ANAT INK IT m7 7D :pP>wny PNM JV MA oIaX oY OI MAT IY? “nN 720 prrns mA ON WIND wad RoI pam [nhnox XM wend send poo pi xd) 170) 1 ean M | J2935 pensz] pays [sic] pwandn M | °w2K3) by enna] by nytt [Apreat cw by M || 18 nan] mn M |] 19 wa] + > M | pt] prob mendum pro p15; "43 M | 727) M27 -M || 20) pray] + bm M [a dy]. 13.1) monn] oosayoM| mame. || 2 santa... ayaa) ama) 7033 pos1a M {| 3) ker yo] [No}II9 [| ORs Ty XAT] bamab am ont M | xmotps] mw jo M || 4 pon ma... Wy] yon °>s 7 ansq anKxd M | x) RoI] ‘ox Nop AMT! JP M || 5 vax oy Six] [onjaxt mnnora [leg? 737% cf Ps] 1372 M | 73] yw r> Mii 6 [nhnox] leg mone: nba M | pirnan] pabuo M | swn ... P20] [Jen tos Kn wD M. 67 . NEOFITI I Gen 13, 7-13 DIOT ATEAT AIT pay OIRKT XVII NWI pa prt nM 7 “oy mad poo PUTT Jor Ty pa yy. post M7 |IaNT NW p72 pon popan Xbx pavys pont mn xd pdt ay xb mmend [yhPNIT DIAN PO DIRT MYT NT OPN 073 IRVIN PW PIX [VD TT Pw) way3z> pon YT PI FIA pres pT yyD XY vibd [J WaX Ix s INpNBR PAX pray pA ax psa pay tax [AND] nN pe Noy VD [W]rON JoITP RVI YD Xd 9 ANDS> MNT ADIT? MX PR ANTT> ma nb one ay awn b> on xm amy nm vid Son 10. vet [Ajnris ATey MM ATO Mo ww RD TY DIP Apy ryt Joya mas oEDT RVIND wR TIONN Pot? yo oy don [XIV wn SD p> > ANI minx nbyn naa J¥ MIDVp ODI TAWA PA Aw yd) [VIDT RYAKA TW ON 12 royTD m>"by3 ANy Na parm Wand 133 pera oO Ny 13 and ™ op AMID) KaNbpsI) HTK 7 prvi] prs N 440 Nu Ps; [pi]9s9 M; cf v 8 | xry37] “OD2 M | WPI] 023 M | poor 1, 2°] pons M | ye mad pos] onx>d pone [3]}92 M | papax] Papp» 440 | otppn 072 O53] alter n53 vid delend; leg prppn; [Pt]ppn7 M | poan x? sor> [yhNs3] Kd [a ]}ad xpvTs. [leg ponn) pon M j ty Ierqareims4) TwI-KPADIUvID> M || 8 yD 3 Pt MT] leg? prt sed cf v 7; Pa we MAN waa M | pray Pa] {r]3u M | x{anje] vel px; in textu awe || 9 anps>] desider in textu || 10 Abo... me xm] avs xm arta? wn b> me xm M | wena... APE Map Tt MID am XT OTP “pen ma aNN mien [<] M | Joon ... xara eo] Joya zn pIKD M | rps) andes? Mi] 1 [te wa] aries we M | perp? pe] pote Mil 12 ~pa)-rpaM || 13 avo Ing] ney [< new vel simil vb] ~e>t O73 M | sD 7X] D1 TOT M | AMID] ANID] M. 69 NEOFITI I Gen 13, 14-14, 4 Try q9> Sw ANN yo or WINNT yo OIAN> WX MT TIN AIM ANTI AAIITD ANDd yon NT LINK yO MN roby ay padi am pox > can nx RVI YD NDI 92-1 WEN M>T AD PA DIN RINT NIDYD TIM Nw Hpronn> pa wweR n> PII AK RIINT RIDY MP wd 932 Sy NN 9 DN Np TDW RVIND 797 DIP maar [7923 °F MIN Iw. NW NNN TIDwA OIBN OD) 7 MDD oI NIT yon CAPUT XIV Joyd TD WONT RDbD TAK WwiwT WD>y Sprox ora ANT ReOINT pAD>a bytm odyT Xb a9 TIDYT ND YVIT OY OYTOT ND YI OY RIP 7D nybat xnapt x91 [337 NDdn TaN TDTNT XDD FAUT TOIT IndDT No A WOT Wwnr MANN NMDdn Pox dd Tr ‘wy nbn sayv> 31> OTP InbS Pr’ Awy pnon uray - 140 arm¥) wa M | AanyM ... jon nx] ANT [mMppy AMI NK oT mats [Aj M iL 1S padi) xvw me nx FINI pO Ia NVI M |! 16 XMBy Mm... BVI] AIHY Mm IND TaD PRT M |. AR mrrannY] por spa messy M || 17 xyTRA ToT] RVR. bey M; circellus sup gp pro Joa || 18 XMM... ODT] XM DIAN Syn M | an] arin M | 9 ae ows] oTp M. 14 1 oy] aat I; 9337 denuo et charact quadrato quod prob pertinet ad text loco yw M: cf v9 | 2O>NT] owNDT M || 2 RNP ADIT M | eT] WIT M; leg WIT cf v8 I] 3 anne xDbD Pox] (anjnx pox M | wort] c 440 Nu Ps; xwomw cfv8 || 4 poor] onan M | nonaij nom M. 4.—obess n NEOFITI I Gen 14, 5-14 Yorop) Aoy nat wb wy ITD NNN Pw wy AYIA MINDR MM AIT AanyT MM opt XnInvyVa AMI HNApT AMA Pw NTT TNT yoIT WW Xba ANI POW MAT xT mM rated paot wponyt prainn b> mM ydypr aps wen RPT pyd tom IM wan aD py. Pw maT [xXpax m AH ONIE7 ND) ADTINT RM) IAT XDda1 O07 ND pon sO PaApyap> ytor ayT eA APT nydat NopT ADM INPOIND Wwna NIIP Sprnm wart pasbe bytm obvt [xJobn apy> 71> R277 1970 Podo AYAIN DINDT NDdn JAN bast xDdD ipa? yoo" Awan bapd DIOT NBM PAN Ten hn Poxa poxa Mow [sw Apay Nd vneRT AD yan EN WIN abre pir b> nm AtayT 707 panan b> nm 120n [7] M7 NA NN HINT INK V3 AMD MY Od Mm Ia0N sOyTO.3 [X]9907 nin was Aw kM RIIy |IINd IM NAPA NN FDIANT ROMP 9 NT PN) UayT NNT SOUNT INN TNR mann ‘by n pan Ne 73 tid -aNwx ON DIAN yA POP IV PrPINs ATTN wy ARD nbn ms 5S ona) mat M | ana] aneap M |] 6 xen) pox cn TW! M | PROT RDI [Joo AMM M || 7 pw... HPC nh WOT Por NM jar] []IIn M |] 8 NPI leg RNP cf v 2 | WIHT... NPT [I]}M7 [22> aut "933 M] ny93[7] 73757 M | pandapd] Tay M ji] 9 dwwnET INT M | Yapy] YPapiy> M |] 10) pax poss] va pees M | next am yor] nent AM pam M || 12) “mx 73 AND] ANNT IB AYUD M || 130 wT] + m7 M | mney] ex M jo pa] mM M || 14 aby] wmv 1 |... mde ivy] [leg Mra} ANTS [leg W392] “VAIN “ny M | ty... nna oy] wx pir saname may vsbam> wax xn nea ~ran wy ninm sme bap Spy i[rroppt yt [79 pana) yo smmAt M | mw] mam mxe M. BB s NEOFITI I Gen 14, 15-24 Sy pam ATH pan Sypr upde xin woo pry -abpr 1s spwa nt? Nes yo °F nan m A cf anam “nx 33 Mb om A ANBD 5D TY WM 16 tmay nm [Apes 72 m Sys yo un ot ana po Mm Tp> ovIOT NbN pen 17 Twa XPJA WOT Wa may pat Xvsba mM [a]ov> 2ND>DT tom em ond pox 7379 ow xT DowIT RDN PTE RN 18 inxby NTDR OTP ana [A]nIND. wavy [AD AW manna7 ANY RAK OTP DIN NIA PII WRN PII 19 IRVIN YAW Mp an ad any qotp qaat cova san ot why xvbx a 931 20 im> Jo MWY 7D sy ad man xnwDl *> am O73K> [o] 707 NDS WN 21 Rab>x OTP ANI MT [NPT NA OIOT RDYN? DIAN DN 2 IRVIN Wow Mp WIT why men Xo7 > 77 WD b> yO JON JK JONI AMS vIn yo ON 23 PONAR NP MANY NIX WM NIND spy WoT YT OIaNT piTp2mM why NT AD Nd “I 73 4 sppon pao px x1 Yov[x] “ay 1S sapbw] tam M | pea tt] ponwt nmry M || 16 Anna [pea re J] ews ne sands am abun anes 9a wd ne nndi duo M || 17 ana yo WmaTPY] wna RNTPS M | SvpT Pe] RovpD M | wns xf} I) Nn ANT Awad M [RA eAN || 18 Aaja M | Tedy ... [A]pADI] wey eAbK? M |] 19 ARby RAdR OTP] AbRD weby M | rev] in textu wav: o delet; xn[v] 1 || 20 say] leg ha) ef v.19 | ws) aNby M | 93n “i 93n7 I | y227 ya oar) bya ton yaat M || 21) anni} abnor M || 22)“ [npppr xe] novi wT DM | wey] ARPD M || 23° BX] loco px | Px JOR] PR *> T2107 M | WON... 77 7] UX To BIIIND MAN KN TD KTM || 24 oR] wor 1M | 2>u[e]] Yo09N; [2>]ox T | pox] ua M | pepdory + on abe jo M. — 75 NEOFITI I Gen 15,1 CAPUT XV WTO. RVANT ANNDyD b> WINNT yO PHN wan, INI P2>o AYIA pr Svprcmntp wn o73K bapd KATP xnbt chy qy> -N Tox maba o73N 20n P wa yon IM one7 RDOdY®? [p}din > mdi pan xo>dya AND “UR NYapr’N aot pox moppt pasa ow pine port XodT Ww pm pray pews panrias pms. pw Yop ova poop msn [Mat] xodt NX on poppy ~>y pn™ po MONON NOT ROOT IND POpNN “Tp SIT WIP RIT PID pia yo [N]rawT Rov oa bon xen Raa MED “TI Sntn xb ann> xprts [o)Iax by OTP yo YaI7 OUND mn Sppn>d Joy pny pio piri? pospsnT 3 by AN On3N mobo a ptm xnbya 79 po ma mat q? [ojan no way PIV UX pi Xodbya Pop Jaa7 cya nsont part xooy> “atp J? pipna 15.1) pod] pooxn M j anns>s] nm M | xp] + nde 951 anrwn M ; Yvpy] vp M j o7ax] + Apyts M | naps] map M | mmsa] onsen M j pray w] [pr]aqp: M | prey porwsn ... pari] pay pers, [leg? pron] mon M | [X]roe7 Xow ... we on poppy] wW [leg ~onp] ron pi “7 watp [Ahnra wr °> nowRT ROOT WK wav bya °3 bonny xen mma Dt} mone XD “TROT M | poop msn [m7n7)] ordo verb corrig; in textu mnt poop myn | xo] ov 1} pt) > M : o7ax dy] [o7ax] n> M | dnt] Sintn M | usque ad finem v prrmd porpsnT] PRT [x]}o opt pra aps penx pores op np [leg Poy] oy pm [pmr> MI] prr> pry por ran PWR O73 wer YD Joy por pI Xodyva To [+ vel leg ovr) snxt xody> [leg ton] M2NP 7? PypNe AM3v M | [o*}or] mendum in textu mint | Ptaw] 77[a1v) M. 1 NEOFITI 1 Gen 15, 2-10 poor} nam pio JoTp ya pana waa o73x aM 2 ema 72 WP}N PIA NOI Roby po dre mI °> pd DIP pr mp passa por} TayMx VT OST pm ney na 2 Xm pia nam xd o> RT DIAN TR 3 Pup nv xo qon> 73x by - OTP yo 117 ND NM 4 Sy ny NIT Py po pws yO TYR ON 2as1s Me mm wav qyD bonox Tam Aad mM ppm 5 spa ney ir pis Ao qax pam sind bon TX nary m> nanny 7 NINO OwA DAK yavm 6 yrnd oN WT PAM PNR yo TN NppRT mx m> IM 7 iam nad xn RVI TY Td FY NVR DIN PIR [VD 73 Top yo Pana wala wm s&s 327 pra non 31m pry non na Aaay MoT Mp > oR 9 7v93 Snn ppm piv non a3 mop In YD mM AYENI PAM 30M POX YD MP DTP 3p) 10 20D XD AD mM MIAN bap> 20 nam... 33] [n]a yo73 PIO MT TID M | °9 Rd JOT Pro] ona %) [p}o> Pop poy M | mae] maT M | XO3) xOT IT | Tay] may M |v] (mjrwa.ae MI! 3 pa] ipjatenM il 4 >y) rmb M 19m) 72 1 py} que | ey 2°] me M || Samad) ad M i Pe) Ox Tj und Dov] [ajon Soe nx M | pIs} DTI] 6 orm) id M [i 7 port > [np]ox Tw M | PVD] mPa M |] 8 (=P>] wei] Wd ‘delet sicut Px initio versus hebr | P27~] Top M | 774 leg prob pax cI | nx] varia lectio desider quae prob est Mx || 9 nbay wonp 377] [Abpy > [vel an] a0 MIP] pT MI] 10 aqp my watp] re? avapy M | Pox] 7 M | TIN ... “we AAD] prop {arajan motp? mop 723 Mm M. 19 NEOFITI I Gen 15, 11-14 ROMD NMI 72 OINT AMDT AN nawNi AMID bY ADI NAN 1 TAXON ROMY kA YT ROM’ NIT PISA [AP op YY pov ANA TW TD RVANT XoNDbo prx pox NaNO RBI NIT PT - MAN OIINT NMDA baw mat by pws IBV Psy pay mare DIAN NM O7aK by Ndpi A793 MM yoD? PWR Ava MM 12 NT ADON 932 IT NT AMR oMby Nowp M79 TYVIIN IN ARM! OTR ISA] XT omMby ndpr PP wT NT ADIT 7 eT i[ampn m> xbi bend xn mesa mm pamm pari [ohox yin yim o3ax? qx 13 YIIN PAN PISS pam pave paw XT XVII P12” ip AND TTD 3N3 yO Mo MX YIDND par pIaye~ v7 XNOX nN) 14 spa 37 pos. PPE’ 11 usque ad finem versus ... nny] xDw> ponnt xn innn Pros xn DAIANT AMT MM OR WT PPD) Ta" RaXOD M | KOM 2°] wpw M ; wi. 77 1°] del? | xovo 3°] Novy M | PI 2°] pM M | PrR por] pur pox M | usque ad finem versus ... PPX PN] aT POR Tarwa APTS OIANT XNIN DIAN UI ATIV!D PTNYT XNNDdD *NVIW pa> M | matjmal|| 12 usque ad finem versus ... Awow nna] fy]a0% XM QIax SY N~NITK RNP AY RNIN YiavAd IP Xvav mM MEI TD OT NT Rp 4IIIOT NT RNK “UI RTav!D> Jor MDdn [verba circa Edom a censore erasa] #7 87 *MbY Nop: Pr wT RT Sea ma xop> xnnd%a TIAN PID 33 yor M | yovad porn] vd wrn0n» M ! moa] Aproy [leg Ap *2y) M | aR... KOMP MDdy] ANNDdD ADO TX M32 ATaywM ope [YTAVT M | eTNYT RW] OTE wa] (rmpn ivd xbdn Yorn] Haec videntur esse verba a censore erasa || 13° ste] 7 M | ir pamm pay] MT pm M | par prays 378 ...] [va]WX par praynw M | aXe] MRD I || 14... RMON usque ad finem v] ppb* J> 73 pI WK PRI Parr prayney o7 xo {aJa5 [a}uo3 M | poz] mendum in textu por: 81 NEOFITI I Gen 15, 15-18 ReaD 13°v3 Tapn obwa Jnnax mM) wionn nH SNORT pean wby xd ox [XJoMd> pm ows IN yy 1 proaxo “TOTy (IN DIX XM ANA AyMIM yoo Rvow RT RMN WN nonat om xm Peo MONS) WINK by [xpyws we: mat awe plajabe mio parrav appa prs) pia [xjobya pavna xn nx by w!I TAIT ‘7D DIN “NX PTD b> parnex XNpy yo AM wIT by spoRA xn Pa 939 mA m ype p13 [ajond onp o7ax oy ™ oOvp [RTT NDYI] IAD WIA AI NA TY ONT OID KIT RVIK 15° wisnry taen M | yapr] (sa}pnn M | wes} wa M || 16 woe] [mr>JoR M | yy3) N7> M || 17 usque ad finem v xwaw XT) (leg Wn) wh Dax XM MMA [leg koDM) ‘NADI prod AdNe NwOD MMT sero RTNy|T ANNA AYNDT OFAN Pay MOD wnynK Popo “7 by depp TIwL A PIT bya RAR PW poy xb by smeT Radyd mimi M 1° [ONT eens 3 ay OIAx MAID mM Brae ANA [ID b>. n7v37 orm xM DIK [+ vel leg ma] MA nA XoMIM AyD RUDD Tene med [XPM Ann APO ANeXT PIM HPT praws Annes wy PIA wobya wre peda prAna rp °7 dy [leg prob PINK] Tam Rpdy3 pana mbp v7 by warnex APT Yo PTH TE NPD 1p SOD Po 7A RIN ET OI ANT “PAY pM APD wepI 12 7397 yora OBR IM ITAA eT Pe RMDdB b> EM TPN Ap? yrvwa wviop M 2° [ad calcem pag]ipyoaxe] pono I | Tlaja>yy Ta[Abe] J; in textu pave: | xn by ... maT ART] [M}aad PeRT arena 199 *7 Py! M | PID YD... MTT by IEP] wep 7 Pp TD b> rarnwR RMPy yO RNR M |] 18 [AA kos] ] desider in text; habetur in 1 | J 7 ata M | 7239 (rJo"24] pa yd M. 83 1s 16 "7 NEOFITI I Gen 15, 19-16, 4 PRIYTO MM RPP MANDY! mM 19 BD PY rsap Mm nn NN 20 moIa? NM Pw] NM wIwID NN NNR MM 21 CAPUT XVI nom xmasD Ann AY AD AT nA RY DIANRT NNN Ww 1 a qy> diy [T]bn> yo on yim yyD NT ONIN? Ww IND 2 a>p> nrax yor Ap Sy TIN AK YANNT WNdT AN “nox Mm? wT Pov awe OW ANAN ANIA UA MP |VANT [A]nNR wan 3 Toya DIINd AM NIM [yIDT RPINA DIN RW 7 PAT rimied p> ANDI APR Sn nqay oX nam nay “un nn? by 4 DR 19 cxn>w] Tendo M | cRNPA mM Rep] wAEID Mm “Ip M |! 20 xeaa3 .. enn] cRII NMR [MM] RN M || 21 ny wwf) p12‘) in text “wT! HRDIS* MM *NDITD M. 16 2) 97 IRD M | [s]>D9 ye] in text Y¥n> por; Tondn I | mad ... Say] [A}o9t sna m> yD [prob leg yoTIX] yoTI M | yanNKT mat x] max eae AT Ton M |] 30 wy] tM | anxd) ane? M |] 4 dei] ome M | arenas apex Or] anna neta M. 85 NEOFITI 1 Gen 16, 5-9 oR Ay "IW DIN “IAby rT OAR MY “Ww NID ery mene Aart [Apnea onntbn marcy mMpaw TT. xb AYTD OTP RVINT [ROD OTP Jos m>y uns Joy Shas po xi one nN TT NDbD [TdoaN OTP) INT cunb onaon mtd arin oxbtomem qn poops x>t 2278 ARO Ton eR ANN? J) AN Nam Naw RNID capex Dn noay oe nam mp ¥y me AR ANN xT ea cra maby op qraiocra pM cyan p31 AR. "32 WAT ANY IS UAT Tad JI dT PA RVR RbanM PRIVDT NN PARI JN art XByT pT ToRA VVT AD AY Tay TRS Pnax RT IWS DIK IRN Matp ya npwwn we am n[yo]s1 mey by xoaTAI wat AMY by wT TONY AN yIN) s[A)nont xANRI 3 JN) TIN NX PROT THN NK PO wT XNDK 7A WR) onNI WwW OTP Ja NIN NI HIRT WNID ANDVK NX Ip Ay MN ap Mnn vnyoSN Panay nnd cn ht AK>D Ad ao 5 mpav ... ‘ony [mp]aw [leg [q}-7a) ra pvoD M | mn‘) ditt; o> M [mde upna] [m]>9 xen minwna M | [x]}:2>n] 125m M | bn sy] cen 9s prada M | xd7 S42 po) kot 3M | AP xd nam ab3] a>: max mot mean 15) M | cnax] ons M |... Ton en now sbant] bane 1731 TRS IPR NTI PAY O17 [leg rtm] MI M | Sy] in text Ynor son 1) xbanm qa ers Ay] [Roa}nM made Jraors M | xd1 yD RYE ROAM Pa PI] RY Parry xobdy “bom pom sy M | mia Jey} A yO Tox M | aT] wy TM |] 6 pHs px] [TI AroD PprAx M | n[oy]y)... Ad “tay [leg wwvT] wot AD “Pay [no]sx1 Jon Tm M | Texa] Pry. I | n[syv]s] nyox N | not] mon M || 7) [Alsons xnwmea] [Axhbn nwa M || 8. RNR Fen] eon FA YO wT Ain M | nN] rene 1 | x7] FM || 9 avr] nwo M. 1S oben 87 5 NEOFITI 1 Gen 16, 5-9 pon “ys TW “IND “Id PT OAK My “IW NAN mM mney TaN [Apnea snnTbn marcy Mpav TTI xobn ay OTP RVI [X}Odn OTP Jay Moy wT. Jos” bbia po NIN CNR NIKI IT NYA []a"3x OTP) OAT sunb nao mt ai oxdtonem yn ppp? xT Sa TANT Ton wT AND 79 ANY NaN Ne NMI saps On nnay oe nom ep by me AX aNNT NDOT qrai cra mpby ore ran ra pm tan p73) PRI 320 WIT ANYIEN “WAT D> PINT NdI | RIAN RVANM SRIWIT RTI PNNI YN NT NoyT pa _ PONS Po!T Wa TD IY TPA Tn NAW? DIK WN 6 imatp yo pan sw an nf] mry by NIDTAI wT Tey Oy wT ANY AN YON 7 s[ajsion7 XN mea PN TSI MN JRDT HNN NN Po WT NNN “UT TWN s snnas "Tw OTP Pa NWR NII QIN7T WMI ANWR NX mp Iw mR ep Minn nyo pansy nn? an ws moXbD AY Tom 9 5 mpav ... ome] [mp]aw [leg [Jr3] “3 pro M | mr] ditt; > M Eby wena] [m]>y xeov nunena M | [x]}>>z] 724m M | xo>D sat] erst prada M | x>7 5b33 yo] RPT ea M | ma kT eM pad)] ate aay et neon yt) M | cnx] snk M |... Ton en eae sbans] boric y121 OND APR MIDI NIV OK [leg nem] NIM | dri] in text buer on | xdanm qraiers andy] [xoe]pm mao qraiera M | aby rp XBT Ro_NM a3 TI] KY WPT Kody coor Pon oy M | 33> Tosi] 33 yo PII M | wa] wpe 7 M || 6 TTA pn] Tha AOD Prax M | n[qv]}s1... ad stay] [leg 2bw7) WET Ta “Tay (najyxi Jon pm M | pexa] Prys I | n[ay]si] nyax N | wot] wenp M || 7 [ajsons anna] [ayjon nea M || 8... RNR sen) On TT TQ wT ANDER M | Tnx] ene] | per AM || “pode poo por) qm nw ain? [alin yn ypinn pper pdm po wax3 omp> paeats Jona yo Pia ps pray ra esp My ompR syona po pia’ abxd qo sana nnn aby qOIdT RVI OD My FMaNIn XVW MINI yO 713977? Nw tprap abd pid conpa NAN Adf]y nionx> spavot> J[on]a ya TIaT Ne Won p MP nN AIK? IN onal pons pra psi [Tha cra Pown 1 wp XT wnt b> pod PIV Ane Pa orp yavo? nM [yonday wa m poum pana nzapn p27) XNdT YD PI? aaM Pay Mn 737 INV pda ya XY oT pony qa >> yo p2poD "ran Po was wh Pp WM popd> *ran pona naa[qjn Mn ann aby omp> wenn Rvp; *snw mndryt X)IWw3a mM WT xX? T IDT DM {ODN “DYp MY Toy D JO 4 pps) mo M || Soa) ny M | me pps] sex poo M || 6 Apr] ppm M | aI 1.97] aN M; cf v2] Po>2] [po]om po M || 7 yy pa qray (pha res pa pray M | aby) oby7 M | pa] sian 1 adad yo sanvna] [Ajo pod M | ad) pa mya M |] 8 ymamn xyay] [Mn]mn ms v7 M | mond) muon M | adf]y] leg abr heb vel potius corrig aby: oy N | pay -on2 AR] ID WM (nao Mi} 9) et nn M | 33) aay; pa ness M | J[57]3] ra NE] 10 pawn] (M)}nt 1 | pou par... va] PI en pa porary pay M | appa} nn? M || 120 aan} om M | 133] sane M | sran} nrnn M | pou po] [No3]Jao 1 | pos] [psa] ness Mil 13° nga{s)n] text corrupt na3nn | pona ... saz) a RD {popna rate M [rar] nran M || 14 157 Soy) 927 pony 72 bo) M | > 9] xt I | xeD[3 “ane n> wT x) ws] erasum a censore sicut et var lect in M. a1 NEOFITI I Gen 17, 15-23 Aw ON AW TOW Monn Rd NNR Ww OAIIN? % TDN 15 ae pard> mam an now 72 Am Jb nam Nd. AN NdI31 16 ipa? ma wma poows pon yu nxn 73. NT aba Tex FAM MN YY OFIIN None 17 nd Tw_R PI PyON NI NT AW PR pra ATow? Wwe ston? sqotp om Sxynw bx OTP OFA WN 18 re oop 7a qb nad) aw JNNx XT DTI BTR IDM 19 sana yo maby oby o»p> nny comp n° opN) prs? 107 moi im nppin Am n592 x7 yMbs 9p mynw YxvDw1 20 HDT MOND AN WRI TY PIII Wwy Pan NIN? KIN? Ww? anos ya arty) mw 72 Ton oT pny’ oy OPK MP MM 21 SAYIN sbyp ™T mnrse ap x [n]pynox any nvdnd po obwer 2 :OAIAN spar >> mm ama naaon 95 mm AIA bxYNw MP ONIN aN 23 Pandoy wwa re M OnIINT Wea wR ADT 4D NOD rm mos on 1 me pa pan xpP por 1S J] Ten M || 16 -n372)] [prob leg 720] JIN M | poder... nan] Poder px pow aM qn yIaN Ps 7 mm yx M | may] msdn yo M || 17 neneri] y29nm M | wan] wom M | 72 xT atm ... Me] Tow TW AX Ia ATR AA M | na RA] Na M | Wwe ton ay] ton M || 18 mb} M | ow] papsp] I] 19 own 7? TaN] TP Ten NNN AI M | ry PN [leg m pM] Npm M | mpei] ovpe M | yo cma obs] yo ma need obyt M || (20 7... Dasa] xT opa myn” bRYAT pow bm M | p>] ¥p31| moi] reer M | xan Le] ain M | oy p73] won paras M | mond] mom? M || 21) px] ope M | mt] sant pM || 22) aAbbnd [n}pynow ans] ‘om i> So M | ape] apy M || 23) nasa] (naa}nn 1 | Ama naan] Ana reat M | vrai] mest M | xpos] pos [| mms] xnPa] T | my] 9m M | Kor pera] [xJor yor pa M | Sop vq] (Ojo |] et mn T 93 NEOFITI I Gen 17, 24-18. 1 apnday wwa m> a2 Pw yom pywn 73 o773N1 “sanbay qwa nym ona pr aw non 3a 793 DKYAW aa byynw Anday wa onaNx In PT kay pot 32 nyd yo NOD APst mnva naaqn mnvsa [wx >>] say WANN Pay Vo 7? now noon CAPUT XVIII oT NTI OAK yNAX nnd wn>[n]wx poxda xnon swex md or pon nond indvner [yhimnbm Anday 1Ww:3 BOND Ab NIN yO NY AP. Now 7 XID -DRAD IND pray nad ats aw 97 aAIAR NANd Rawand Nonw ARNT ToNym XNDaT wa oIy> AaPwD> NonwX Ain noXbM hand) ONSEI ATX ATA OTD py nonwx ARM pana 2 AMA MM mm wea anaKx by ~—T [Ap I ixpr [B]pa Mn OFX To Dann XevT A_pNa mwa 24 saz) a ora M || 250 om... saa] me Nt AIA M II 26 PT kor yors] PAA xor yor TAM | Sxvaw ... I] on IAN TNR [bxsn]en M 1} 27) (owe 931] ] add M; < in textu | naaqr] was M | nrai] mapst] I; man M | n> po] [mhdn I. 18 1 m>[nJex) bux N | 2x20] “KM Po I | ndnw -y] Andnvnd M | adv an] aI XPD M | none] nonex I | pny... aw “i RAT pre nts ante M | ay na | aared] mare’ I | wn] ayo I | xnzpa] nop M | mmr] mem on M | yon] Yo cf 19, 21; pnw M | tom ... Maney] ep rs FISK AND OTP yo IIT AND AMA P yaa wim aavnd M | xOP ... OTR] KOTT ADpIn> mM M. 95 SRR earn 7a 3 NEOFITI I Gen 18, 2-10 porp pra nia poxbn xnbn xm XomM ommy Yon qumbea bx mown yon yo panmnatp> pan xom Dy ERVIN DWD RD DRI TOM JN NNDWN VD JR IP JO WII WN spray myn nro Ip x pron save mnn pnxi p23 prox xn Yop yyD OK BM Prasp yD ana yor poraa> wy091 pin Pop ao ‘payn yD Prem potay by pnnay Xn! PwRI PID 722 ixnbnt mn> non cad) MR WON Ww My NIDwNy Do OTIIN MNT ppp “Pam md noot nop PRo way an avi PI pwn 7a aon anIax vA ANI vm aya ome MA WM prop ww ay sy WN 931 3bmM Rab aon pne pm pox pa panna mm wbx mnn pivdby ovp RIDWOI A RT ON NN AW ANT TR PY pIRd one WIV? IT ID RM RIA RNa TN NN ND WR resp oMp ma Oxyaw NIDA VINA AyAY nnn [AW Ina yo 2 vam... pomp] pA pam nym nbya pinye M | ydy pap] Pap Mm 997 93 TT Ww Me WAN? SIN MA PTI IN Map Pop MIA a yO BID PY RATED? SNe MA Paw IM OO MN Jed Six m7 M i} 3° yx] 33 M | PeRa) POI M | APR poor] ayn waz 9 Mi 4 30x) 30° M | prom en] wm oD M || 5 yD} yngon M | poi] yo M j pas} on3 I | potay ... p75] m [A}~om> pnray y> {po]tay M | pera] pees N | xn dnt AMD Tayn pI] J ayn yD nbba tim Mj] 6 max ‘mx mn M | mx} on M | eran wd pros] pas seam pam (wd) Mj] 7 Amspadi) enn napa M | 3] arfayy] M | ome} mM {| 8 xad] om? M | tay +] [7a]y7 Tj prop amp] parmyn oxpM |] 9 TM) 10 93RM... aM) ‘T3 RM PIA TS [NN se HIND M | [A] Ww] Nw! N | wo rsx orp] ye pap M | AINA ye] [AIJpan I | Ana] wna M. 97 0 NEOFITI I Gen 18, 11-18 mow> “nan yo viene wera Wy KO AW) oFIIN 2wID NTR sny> ainnd %> wPR aNdT INA I> Ava ATW NAM 12 AND OANA NIN Py °} nD ony TORN ROIIP JO RA TaN AW NIM TVD oAIARY ~ ION) 13 . INANd MN and sing wrey> DND ~~ DTP yO NOMI WK OR NT 4 DT a Awd) NIA KNW. xd oad sex nna xd oN n[a]m Xo aed AI NAT) 15 :NDM DIN pray OI aAIANI DTD ‘DD wn wou pond wp) 16 pam mba 739 °F 7 MN OTIAND mK [A]osp XA MINI ARM 17 ROT NT APT. AY NawsT ANInDa OFF ADIT) HRT TI HPN YN or IS AM TK SD RNNDIA PIIIN AEYpN 737 NOX MA MAN o7INI 1s INDINT WW 11 yoyn rao] aby mraKO M | vinx] pop M || 12 maxoT] [ra}xot Mo psp orry M I] 130] ean M | non] nat M. xomp)] pompt M || 14 nk... NOS] MOND ™ OTP HRT sing want M | RTA RnveI] PIA ATVs M | qa}v3M {| 15) nat] rma) M : n[>]ng] text nna; oT M | WON)... RMT] [Ww} oNT M | nom 2°] nant M || 16 pans] yan yo I | a0 *p¥> wet] b> pean {m]to bap M ; One] bet ima M ji} 17 [mjoan xn] 12m nODaA M | {AJodn] text nodn: , mx Tay] Tay mx M | nan] naw TT | ara] maa M | perx] leg PonK; [leg 7A) Jo" M; 7H. Nu | yw] ye TI] 18 wow ... NE IANY] Aw YD ANNDIA p273m™ M | In fine hujus v in- cipit novus scrib [B] tum pro text tum pro variis lect M vel I. 9 NEOFITI I Gen 18, 19-25 enw a wRe NMI MY Tp? *t Soa yo MTP NIT MIAN 19 one ot bb2a yo RPT. ANTS Jayay eT NAM PI" WAN} may bon “Tam om omar by -~T AID Panam mo oR WIM oIOT XavVT pan'rap % INI 20 vind nppn oe NMI Tay MoD yO TP NPVOT WMNyrAap> NAAN VIAN 21 Panga pyx po ANN Jaya pya PR pan pwNX OTD MTP PN RA MTP pda Rew. pray Mm>T NNT inv ONp MA YVD TY oFTIM oFOd rN NIA aN yO wd) 2 mm otp yo porn va © RIMM DY NYT ROMA NK NID NT IN ATIIN IPI 23 RVD NX PID NA RMP Ua Pst pwon MRT Xa AD 2 oT wot omw@nn bbia ya RanNT pind pam Ww nx Xd m3 Ravn ay AMDT ANDY PIn NainD Taya yo Pop yo ona 2s ayn? yo PoTp yo IND NANT RVD NVDTT RPT NM IPT Ta RD RDI IT OD PH TT NT pT xin 19 yo “aTp wa “YY po ARE yy M | mINs] (AIN3] yO M | xn-Ve] Ann[ We) M | po xT ANP TS] yo pT VIO Dt M | ony 4] AYNNDd M | Sony Sonat 1 |] 20 tan M | D107 NDT pand-ap] nap O70 M | panain]] pram M ! npprjwpnM |! 21 naps) paN! (OTP PPR NA... AIINN] “VIP PI NA AIINN M |] 22 ws] leg? wns) © M | yan qa] pane I | xe] e730 M | D1Y] mMT> M | Op ... OXp) (ot)p 2 [oxpt] Mj] 23 nna} wa M | xeweyexwaM |i 24 ma] nM | eet] ex Tj a3) m3 M | xen) ws[va] TL) ow nx) Ww M | yo NaNNT pany] yo Anap> M | ewan] poon 1 | mat wD] ROP TS ama meet M {mua vy [Myst || 25 orn] own xn M | TIP 1, 2°] Wo(7P] Tt, 2° | tayod yo ie, 2°] [ayjod I ie, 2° | anand] ima M | dime... NPY] dIND RA AI™ND AYSTT IT IBD M | art) Qapt Ly) b> pest ed) >> pet are M | Ret tay] 30 [tar] ym mt M. 101 NEOFITI I Gen 18, 26-33 PIN INI RNP Ua Pt PwaN O72 NVR ON WON 26 pmdbaa aInRT MI" b> toppT DY MRI OTP XdYad NM IW IVD NT ION) OAISN MY) 27 Avon Yds nx RB! NA AwAN MDT onwAN PIOM XVI AD 2 IWOM PIN YON NDWN OX NBwWR XY TN NN IP 9d M0 yon pnonet xodet an qx may mbbennd an FON) 29 por pyadw Sia xwwe XO OR) PAIN prone ox mgd aD box mT NN Ape VD NP WN 30 IpNdn Jon NNDWR IX XBR XO aw pnon yon yan promt pads ap atp nbbnd new yD NA WN 31 iat powy boa RwwR XO IR Py ma PAT wor nn? boaw ws [x] Apne JYD NS WRX 32 wy Ya RBVR XY IR AIwy yon pnonw and-t DANIAN oy XBYnn ObVR ID T WnYSw Ip XK npono 33 and an OFAN 26 nove OX] noNeR ATT IDDM! pot] pps M |... or paveaa] pannsta anap> paw aw mx RAM || 27 new... ory] -w mx NA TG M || 28 AN) RN M | nx xxvn] Dan nx M | rx] 2M | RweR RY] Dana mK > M | REN] oyneN I | NOUN ox] nongx TX M {290 abbannd aw] abbnod ny M | nn] xa M | Taney (pnsnje M ti 30 Apr qy> RY] ppm waa xd M | ads pnane ox} [pnonjes | nnzex yx] pose I || 31 my] mx new M j a] 8a M | prone] [pone M | ddaa wor xd] mx mb Soa yo Vann M ji] 32 yes) waa M | PIA wn] kant IAM | nD Prone nod] [pnsn}e xn M | awy daa evr x4] Dano mx md ws yan None PRM || 33 3px] ps M | oben a M | x>¥nnd] xbon? M. ae ele ee 16.—obes 103 NEOFITI I Gen 19, 1-8 CAPUT XIX DIT KVM’ Wn MA pid Kvn ood WoKbA pan yy 1 pia panbwa SAM pamatp> oman oi pan xp[(n)} IRVIN Pram potayt mma> yD poo wN37 pom w32 WM 2 ann xo > pon pond poim potpm po now 222 NNIPT NINA pa> tam ama ub ob mand poor xind pimby pon 3 HOON) ADR PPPS) Ww ya mma $y wpR DOT Noy XNIPT Roy IDNT NP ID OP 4 sn wd yo Xov dD pmad IM pnw wha yond pox st oean pax ye ed prow vib> papi s pam oonn yan> pam px Stns Tp RXVIM IQ? prannd pen 6 IWORAN oN VD RY WON 7 ponn> pany yy> px Vai yooN NOT pa porn) yw xT 8 prayn x> pox x39 nd oN. VT AD PAY WAN pre boa xnan> NX Pia oN DIN 19 1 Wy] pmo M | p04] [oto)a M | XvINa] + “pa M | xo[np] text rom: {| 20 mma] ams> M | prow preaxi] wax fino M | pin] paused ova poim xopsa M | mai... xan 3] mai xnap nrybpa M || 3) pms] naa M | ... tam mms vd bs ou] pone pm pose PA Tranny pam vrw pny tam M: sed prob M incipit post ama vo ym || 4 yn] pazw M | Xo] wey M | spo yo] [TJoo Fl] 5 pe a] [pnp | aededa] pon amd M |] 6 wna) + syan po M | wIn3] [79Na] HM || 8 73... Rd saat wavn pron xd st x M | pan pnd) leg? pam pad c Ps | po px. yoraa> ...) THIN Nd piso Tp TPM M | Pox) pon M | pas... mane] yT> Wa! NK ws ays jo b> M. 105 NEOFITI I Gen 19, 9-16 tan RM pra Kamna> XX INRA pam YA> aap PIN 9 Nana pny pa yn yo wRar PID wrt pt? ova exvON Jann> iaop) WIN? viva monmab pannd ov om coy paver om x73 ww) 10 79D RVI TirI0 TY PPP PI WTO. Pay AMA yaa TANI 2NVIN prow Xd AMA yn XNwa Py? pM Man Par pn AIA To MX A PID po wId> 293 PIN 12 infan]X yo ppX XNIpIA To MRT AD bd op panvap mo one pin xX[anjx m px pyann oN 3 iy ewwnd [oe] pe nba x[In]x yo IP WP WAX ANIa °203 "ann oy Yom wd pon 14 PUNn WRI JV MM xn Ip no Yana oN pov Dip wn? pia woNdn wPpINN KInw Toy pon pwxXdi 1s .21N2 RYVNVN XY DRT NIA pnw mM JNNX 737 INN IPT TAI TI NNN HPI ATA wII WPI ANN 16 939 PM IER AM IpER by ™ OTP Jo dINDI ANID RNP JO 9 nan> ... KamNDY] MAD’ [ra [leg nan] AaamMna> M | PT 273n2 ...J kII penn pam 7 pa qo vya p> wrt pet M | o303] ¢ M ae9303 N , 93n2>] nann> M. Incipit novus scriba [C] Pro variis lect || 11) ~) met M | arPO3] leg? AMID vel NWN | 3s PrP pI Movros] Ww pradw yo wana M | xnsva py> mm son) Ryn AND~o> pen M jj 12 Ann... NID A] > eK yn ny yann x27 M | ruai] leg prac M | X[In}R] NNW Ne; id vv 13. 14 I 130 wr] + et mn M | wx] xxfwnd] I snbam> M I 14 *30%) [leg *3°D2) 3101 M | J TID M |) 15 pox] pron M | 37] 30 M | kN7PT... |NDwWRT] NOP sna *pnon XdT Thowet por M |] 16 wag} eoae M | mrs] eslal 1 | ames meray] ware 13) M | JP dINDI] ~O OND MA TD M. 107 NEOFITI I Gen 19, 17-25 Sonon x> Jwpi Sy Arno Tex NI2> paN SX ID mM S_NON ROT arnx XW? Kwa Ya OPN x1 INI? Pann "sy yor ws Ts Sebp yy> iwnnx pad p> tox = DIP 72 %aY NAY "TF TTON NPM JoITp JOM jn JISY ND TVD XA or yINN NOT RVD? Narnyn> Sow n> NIN WE] TY ADD IVAN) RN" anor AIP wm yond prya? ABP AIA RNP VD XA POD) Opn kA XV NOT yon? VD Ho NOT pam Roind> Ax [[pex To madi xa md aw rxnbor -T xnap mn Disnnt yor 3p oanp Tay) Yow x? oI yon? aPNvx Me VT RN IPT Taw Rp PID pra yon? rast? Oy pid RAR by nm XO ™ DIP yo Xp Map In Ym OT bY Nn wT INDI 20 7D anIpT mt b> om aw ds nM pooRn RNM IP ny JDM IRDINT “NDE 17 ye 73] [P]OXs PD M | JAN3Y] PIN3 yo M | arnwx] pry M || 18 yy2] ROTM || 19 yes] w3aa M | orp] yrya M ; nppriny yp M [| nepad] aaep> M j Sow m4] Se wax nv M | xarnend] xarend M j soxn] yw M || 20) p23] a2 M | paved] priiyn>] 1 | aap 29] xvyt M | owei}e> M || 21 mane? ... mani] EX 930 Mm mbap xpinba TIN? M | [qppN] text pox: j or] cf 18, 1; pond M | “yy “Tm Ta Mj] 22 omxy pt M | taynd Sow xd] Soy a md (taz}o> M | Yaw] Six I | pap pond] 2a ye yon M | p33] > M | ow vy[t}I |i 23) nnijnmtM || 24 nn} nn mn M | py] pa M | ot pop M | opp) nme Ti] 25 poa] pon M | xnapt “nasi] Ane AN Ip[7] M. 109 17 19 2 g3 NEOFITI I Gea 19, 26-34 manad nbsnpx wavIOT pia yo piyT NNR nT Sy 26 “syay xomp NT NM MNT NYT A_IOI NT AW van MD PIT por TY nt 2 OTP yon ce) opt NINND NII OAVAN OIPR 27 RM ARM AIwWA RVI DD) TINY *DbD1 DTD DD PTR 28 IRNNNT RUN TD PD RINT XND*P p70 aD ANNA IDI DW Wp My ww TD ANM 29 “TONNMIp MY JPA TID RMDP Ru yo wy Mm nde oFIIN wh pa ew DS May Ana PrIn x7 [2] XNA NW It TD wi por 30 tna PNM NT XNA AW ATA “Awad dNT yan? disrnd Rv mb Tan aD IN XI NNII NIWE) 3 rapa b> nD {p12 NIX Jo Opn Ay wown Ion aX MH pwn ANX 32 dy nen XN3I7 NM NALA] wob2 Jn pmax mM Pp 33 imapaay n>a7[aja yi xd1 max xwO73 Neaw RA RNs? NIT NIN [A]INIT NAP yo AMM 34 nay vam wm pon o> AX Son mn pul RAN Oy i712 PAN yo ovpn 26 MINT... MTT Vy] Jo NY DMON OTDT ADY Jo MAT by DIdT AMMO [™3)x7 Ane 3 POA MAT AM -ANR> AINA MI Nm yennM | 27 op) (op) -7 1} asp yon >i] fo}yp zayon M28 xvoN... DID spb>) [xxx] Yapi>> ATAM OVID Yapyb> M | RvAR] leg prob D7x any] mun M | ne7 Run] ANN pM M |! 29 aww I] In Sant yaa. met M Ep) 9p 1 ep M25] Tn M | wD) 721} eA TD] TAT AM) ww RWwWIT; we MALI] M |] 30 wr yo] Ys M |] xnryna 1] prob leg RIC TM PsetO || 31 Swab] Syfn>] | b>... dyad] b> dima yn mmtrnd M || 32 nx] -nx M | wavy] maT M | 3x ya] [P3]xa T! pas] ay M | 33. TPeN]] ypu M | wa[n]] 27 N | roy] nme M | nea] moe M | Woa7[p)3] 72073 N; cf 351) 34 “noav] more M | AX] Mx M | Jo... wor] womE}] Jp aerpn ann? M | wavi] leg prob www c Ps. Md NEOFITI 1 Gen 19, 35-20, 5 DVAM XML NPI WN PTIIN n> NTT YI AR PON 35, ‘apna WIA. YT NP Tay pmax yo vyd>t wna pwn pry 36 WIM PMIX °3X NIT INV AY NIP IB KNIT NPM 37 ipa NY yor Ty MAN wT VV 93 AY MRP IZ Nw wT AR RNIN 3s {PTT Nay yor Ww Noy 137 CAPUT XX TRON PI) OPI PS KW KNIT RVI OFX Jon jo dyn 1 :12 anne xobn Joo ax now NT NAR NNN WIV poy by OAIIN IN 2 ww mv 727 IT am) san eo°%a Rnbns Joos by mT ID “daR -3 :93) Nao wT Nao ANNAN by mxXn nN AND ™ JoTP yo Pana was wR ANN? aap Xd Towa 4 Sppne NPTA Mor [TJoy Moana RT NR NIX wm wT cnNR > TR NIN ROT 5 WT NIV Pw Mowps 3d 35. 9X] TNd M | pmax] sic c Ps et v 36, ya[raR] Mj napi] mnnp M | may nvav]] Max oy nam M || 36 P7397] [ay] 1 sa M | pmax po] [pma]xa I safax po] || 37 a3] 73 M | aN] cat Mii 38 9X] nN? M143] Pa M | nae] [nae] mI | *npy] *xay M. 20:1 yan qo] [pono 1 | xed] vad M || 2 sony] mn[nx) I | MAIN IY 30n WWM || 3 aN] humm N | 93... ton] Qu nae nak em M || 4 357] ya M | bupne ... 257] Pon ‘S-opna [rasum]n xt ~ora> md [rasum] 1a» M | [A]oy] text prob legit ony fj 5 en] + wa nnd M [p>] > M | x] ata M. n3 NEOFITI I Gen 20, 6-14 niaana Ok “ETP w 1 UK A RodTI wT MINA 7? TN ID] 72 pase Tp conadn Jv 2x Hx n[D]onNw XT NIB q2> iam sapn> wo 7? man x? cam pos obey NI war ON NWT WNNK Vin NID ma b>) Tomax mon non oe yT AM Tina nx MY Px boot PERT wane mw boar wdw 95> Nap NIDSI TIAN OPN axtind xeqai tenn payawas > saxDT A pad Nay AN WM [JON OTA? TomaR NPI Prw> xo pray paran pain sma Sy cby nNYX oN vay ntay xtaynn> IPA Rand My N7ayY OI Man 7 OAIAR> T9N°aN WN) wana ADP wet And md tnd Me wwe DK OAK WN snnx mw poy by cm poppy pan MONT ANID Rb TND AN WANT ANIA nN Now JO TNT tamed o> nym TT TIM pAMyD N32 -M [AXYHX>] wna Py2 7D mM say yP]tayn ot pron 77 A> MeqaN) TINT ANS yo oN 337 Iau one cy TVD MAK Pond Swi ot anX bod ad am onI3N> 3AM OM pas pum yy Tomax aon Anne ATW on 6 9X) ND M | motp coe) eee M Ieee 8. 8] Pe eI NT Qu}k M * n[sjonnxy] naonne N | aqpad ... conndn] ‘np cya pp da TID> JN MpaW NY > [93 7 M | TL] 73) p> N | aqpnd] xaati> M || 7 sn pty] on 192) M | wai] xa M | nay] nvr M | nm] + met M || 8 mpdy] may M | my + 537 | poem) porn M! a] IAD M || 9 RON... NTay] oN AM Ud NIT RT eT M | 73735 paw] aan nI9M i prasypIay |; ML poopy poopy» M12. Rowp anna] [An}o2 smn pompt M | aoe] meRT M13. TD [rxvord]] xd RINT OW VII W.-M | ys] pys I | [axvond)] erasum a censorg; y[bxX] I | A227] [Aon I | sn] hy N; leg omc M | I} sic leg c M; Prayn N | nx dy qy> ~ON] MX Ar xX M |] 14 ad nj] prob emend ad 7m; > “Hm M. Ss NEOFITI I Gen 20, 15-21, 5 S90 JPR IVT A Pop wR RA TIX IM mDDS NT TNND AODT pydoT |x maT RT IR 7+) RpvIsT ocuey yo oa Moan 7 by mina PY I RAT qbex-ona nnannx NID by Poy MTT peo YSd1 TH Id ROT Ap Ty onaN YT No. APA ND > wT A 2D nam 7 noon SyToe ANTON nn MM Tomax no ONY OTP OTIIN ET bs qomvaxd ana? nto connp 9> Iya Tp TIP BN *DAIANT ANNN IW poy CAPUT XXI’ san [JJoxt me pa ane om xppap wena 17K" tbat me pa mw> pou bor xaty> amar poxd 93 antax> mw ny nan pom rpm maw n> ne ot ae pone m3 OW MN ONIN NAP) Tppt na pa par myn qa wa prs om annax am oem aoa pms om vd Toney mo mA pw AX 732 o77aN 15 pat) ye[4p] [| yoxa www] pexa [leg wwwt] wt M || 16 7x] text corrupt nx | pyvor] [py]vo I; [pyb]ot pm M | TY Te M | rodnx “y] [rosn}et I; roses M | nam ex ... wy] Pee xa nzing > by sey MNT AD b> bs In coy RPE DAIAK mar M | pos mag] pest T | 9 wet M | yy] [yr] 71 | nor] nap i; moon M | qn} peli) 17 ney t+ pti 18 er an M_ | snp] ’p [leg *a9p) “a7P M | wb) vIn T 211 xfpav] wa N | boo7] (bon) TT, 2 mam... a] rey mane mary bon oT ara ania09 V3 M || 3 me [ene] Ill 4 sped pe) tr] yet ewe M |] Senet mmr] [te ]nx 13 1. 7 7 NEOFITI I Gen 21, 6-14 Say cm yaw b> oTp joc} Taynx 739 VIN AW NIN APR ATIANT MN TNT NMI oIN bo PO NPN NIN smmaro pord Ia mM) nay oe WW PIS ry Donne's RBS RIT 1 OATIN Tay DOAN wD RIN xbov pra jay om7ax> ntoe 7 xno TT 793) pas i[qou xindws yma pA pqw> Pay tay gAIaRd nId RN WAT TI NAW Nam pws RX? oT ry nv 8 OI TIS TTT NMR NY TID TIAN? NIN spny’ oy -93 oy TIT ANN 773 tna Syne poy by OTIANT MND NIN? NDIND RII mm b> Jax by mp by PERa WRI? XY OTR? ~~ ION pasty TP pm pnwa ome Tops yaw Aw 7? WNT IR TIA PIR TP Ww!R 7139 AW ANNT WII AN me an? 2M Pat pn ond aon NIDA o773N OPN 2VIVT TANI NIITNI Nyy Now AM now w>y MM AND by 6 ™... 737 nM] > tay mn > uD M | coy TM... 739 TIT] say 7m (sic) 7 +) “IM “pa yawT 9D I TINA Tay AAT AI M |] 7 usque ad finem v ... NaN] Ww MwA ANA JowAD AD NIN mead: one Ay P12 APIad wen ANY [Jox AW Yo BAIIR NID xm309 X73 mM? Mj MoxX] MrT |] 8 Sonne] bom M | Sonnet] Son ~1 M | post v 8 inmed sequunt verba nt "7 xXN*EN “ANT AID Wau wns VW PA PIws KD st Paw Tay oAIAXd quae cum variis lect pertin ad v 9 seq ubi repetuntur. In v 9 desider verba qm pn irrDu wandw3. Variae lect desider in repet v !| 9 [8] xd “J OT I; xt pea M | ya pA paws] [Jako wtaymnd (paws) M | 7] leg qran | TID] ANLIDu] IT || 10 ANAK WY THAD] RNADR [rm] m7» M! WII] WI T | AMANT AIA nN] RNADNT NIM |! x2] vy3) M || 12 op o=0 WRI] DY RY PON vVD M | Ww... by] AN b> rmx by adn [ojens tM! past] +ppts M |! 130 ane] xnnoxt M | rw] muy “ex M | 773] [Ia Hey M || 14 by mw... pm ond] nap) pre Sy re ~an? an opt [leg spy] M. 17.—olpases 119 NEOFITI I Gen 21, 15-24 sein pon min why me npopr xp yo RD wd DAMN OVI RNYPs "DID pn Moar b> yo 7? NaN Now rm onbpn mbap S> yo md nam byt NMI CONN RY nda) Nop yo cand >t xONdD NIpr wovT Mop mem [op] mam Spa vow one pontn xb can Pp? mp m2 Tw wae Pa WT NINA WHT MMb>y 739 Fwd oN I PP Mm [ppm xvyp ny cow cop HPIy "ON ten xpT pe nda nbn pT INA aM Ay Mm np anbp mm nepory cnn bona yO MM RII’ RW AI why oy ~ mM innUp3 IDENT RVI YO ANN WX Wo NIN PIRT KIIINA RAW onnaxy mnnden 39 9°) Tomax INT eA XNyVI MM 27ay NXT WD 42a Joy ~™ jDNd 93: 9321°9321°2 Tpun ox ADA MT Naw. > yanex P71 a NAMAN TRYIN OM °MY TayN Joy nay -T KTOND SAMI] OMPN) YANN WIN XA OAIIN WN 15 woul] bom M | Kp] [leg mp] wnasp M || 16 nan] nan M . m>anp 9> yo] apa [| py + TAL| Rma3] + IAT M | nam] nam M | n>vr] nav M || 17) [amp] ] < N| mop my] eopa mt en M | pont] orn M | oot mds dpa] monn xbot xopa "1M | a} yon M || 18 cow] +20 M | [opin] text ws Hp M | PAP TP I! 19) 1 nn M | Amy] my] 1) pret] ot M , am xpi] ov [leg xn) knaaP M || 20 o9 won] RoDT RIvOA TID M | wor Aen] oD a M | Rnwps] xnvp3 Tu M j| 21 navn) naomi M || 22] ys een Mi: ney [px] 71 |] 23) mays... PD] ava AMIwa *> OP 17>) Xpmp7 NTOND ~73-733-X 23% spwD OR dT KOA mT ID {n7ay] 7 [leg? Xow] M | nvay “) yt IT | namnx “T] [nanhnxs 1; name [7] M || 24 ompR... xa] amp vane 2ox M, 121 2 23 NEOFITI I Gen 21, 25-34 atay nT wat XTS pow by qbeax ny oa NW ; ponaNT RD ome PIT RIND Tay yO MYT ND Twa IN Ip Nor [pAde ow nyow Xd xR TIN * Min tomp pean wep) Jomesxy an pm yy on7x Jon panda YT AR enya MW oTIIN OPN’ DOPRT PORT ANION VIG PK WD BAIN TIN WHR spiennys ant > yo P]P yo 320N RNIN CNyAV MY OK IWR BVT AANA Ny Mw BR 17? > PAPI worp ON OI vIW INI NAT WINNT TAY NIP PD 99 op ym ANN 37 Yo°H) Tomax OP) Yaw INI2 OMp wp) pxnvbp> pnyan? mmm Naw) pra WI 3M Yav INII OTD O773N IWIN ane sR wT AD CATR HD pNd pya mA pM ProK ID yma xd poox px xoby mm INT yo PA? wx AM anay pnd pam soni pan Wx MAT yor TY TaN Jo st ends nnd mT [Apo ows cox) nop xXDYe ID? spre per cxnw>ET PA INA OAAX aN) 25 nove] now M | evs) ee. M | way won] am en ot [nta]y M {| 260 evr xy] yt x m> M | ad finem v ... me HC] PM Ror yor Ty nyt x (nae MJ [eR pV} en RY nx HO M | {ypabx] textus armbar || 28 ope] ovpin M | ex] “x M || 290 pee) pan M | poe] peor M | neeper] [nerpx) 7 1 | paren] apna) F130) PM] text yrs | man] maAn(t] M |] 31 WR. yay] (pajot 7K3 M || 320 yaw a3) [pa}oT 7INAD M | *RNw>Dy] (ane>jo7 1 || 33 usque ad finem v ... yaw 733] yaWT ARID TSI A ene poox mart por wemwindn navy Apwor Yoxn ima prin porar OTP py pad (Jo oFIIK NIK AV PAT INT A ED AY yD? ima7 yon yo Py™t MA R> pane eT pM pv oR TT JOT NvNVST kody xnbdK eT HIND OWS PAM WD M | wav] leg prob Hay? | yon po] yond 1 | 4] wat ey M || 34 pay TNS] KVR I. 123 25 26 = 3 32 _ NEOFITI I Gen 22, 1-8 CAPUT XXII Vey AIT ATIIN My v2 PINT WIND WN3 MM 1 > soe ROT m2 wba OAIIN Ay OFAN TW WRI pun (p]773N qo Orn pas me nent ppm nya me yD WT WR 2 279 oT AN In by Abyd pan A aap MN ND VIR? say PAN ny IIT WIN My oN NII AIAN DPR 3 wT xanxd be api mvy> porp ysp) m2 prey nm irny om aN pen yo WANN My TAM wey my anIaKX Yon mMm>n Kova 4 AD RW NIN 3 XA p> wan wedi onax [aww] 5 pond ann cb3n xom Ty cpnI WTI JON wIa ps Sy Ww RN>yT wWorp Mr oOFIAN ION 6 imp>p maya RIND pPsn wR RVD NM XNwX n° TN) 173 CUT WNT NIN ON MIN aAIIND pry awwN 7 tainby> TION NT PR ROP ANN NT nx XP PR TIN’Y> TNX TD yO |IP yo ONIN INI ¢ imaby mab. XID PAIN We XNdOYT RIK RIT 221 ote M || 2 337) 30 M | Tr] Tr] M | ene] + RVTPR I IMT Pay yonT M | see [ox] TT || 3 smog] “["19) I | vspi] yopI M | Ix TY [aD e7 1 | ~] [7] monn M Il 4 mon) aa[ron] 1 | pm pe) [pry Til 5 [oe] xnata by mm ww 772 prs? Mm Ipm Xo EReOP JD moa pny nm oid RYDO NY aon AT PY ONIN DOD) Divas NOT Ne ony NID NIX MIN TIAN? Wx) pas? my nxt Xnbya Xbant AIUy cnn yo Tap Yop 7M JooWwD PNA pres am preset evs PNT aIART Tey D3 pps KNVyA 7A PAM Kon MT Xd TIAN RoI -DRII Sn ocnbyat perm pnon pon pny nae xvav po dip HPINIZ DUD DDINNT 359n NY ODT ODINA TM DDI PUT VOR) DAIAN DAVIN WNT DW YO YT RNID PY NPI PTD OWN OYT Jo 9D HY Tayn xd W393 TT PwaN Xd WN S9o [Mm ne 773 MP ny NM NX OTP yo ST AIR NYT “pa (7300) a2>°x2 In DT XM TM “Py Mm oTIAN Syn qa mon Avy? AM a5p1 RIDT AY Qn ANID ban 9 pn} M | wx] [90)}k7 |] 1 I M |v] + om] wor jo ey] xv~op mova M |] 10... dway] 025D: “vs neva poet ary xa °T3 avn nan Sop. Pap NNW Aaa5vN M | “DRT DPVI] [NT XDd]J9d I | pena 2°] Ma 1 | xo] + ma prs Tar von [leg mm] M | Ha] wa | bap ns] bp na I | parr] pan M | DoInaT ... *aYwII] DN KY DYDIT ODIND TM D'S? IN RDdy TR's. Doina-7 Mj] 11 semi [2.°] parax] [3] KOT ma yds oAIAK my Mii 12) wana} awbo by M | ot 78] (297) yo 1; avi M | yr] rw) T 3 . ii Vee a a (yape}] < N; sumitur ex M | susp] anpa aon 127 u 2 B NEOFITI I Gen 22, 14-19 JO panna waa qx wT MI. OVI shar on ax NDT sania op °aba ana xoT Pop ym 7 Rxboo 1 PoP ppp) tpy any Tay "2 pms? Ratpad *) nIwRXT TP pun meray mp TpN RWI WIIPR TP TO RON TOP neva porp Ua PA ID PID WI mM Monpy MM pambs dpa yom pmax pnst MnIpy ID “NAN RNpy pape wo prnyt xpy YD yo pam area pam wn pny’ m omak IPT TT NVI Nol PION wind mona Spey arse apse vby nebine pu xnpa 73 Rev JO MMIN por DIAN wT DNV RAPT xmind ny nTayT pon DINK IX Nop MI BVI WRI spre om aon nye xo pa weny *2D1D>D PIM OX WIN FN JIN 77D A ipsa bya yp re pra pM xr ep Oy wT RTD) bpa neny wt Abn xy[N]T wow YD Preys pan arn ww yar wad NINDS ONO [opr dw md onIax 3M 2930 RII ONIN 14° b>... panna] xoD canny KDI ONT RIT NK M | Pop 1, 29,34) Jol] L, 1, 22, 39 | nT wap Rs] [nw)x7 KNYwS M | xanpad) 29p M | motpx 1 yo ... c93) prwen [leg atp] “HTP I [re)tpe M1 anon... pomn] yam rm mapn pope M |... pr TD BAIN Ap] poy past ua jT ID ondX > Pop yo panna war prand pan swe ymax pass XnTpy pad II MAN sp nyeS jnan> oad prAM wat pn pray on xpy b> jo pan aw) BANK BP HT No TPH m3 Nya prx [leg nnd] M | xnpy] xpy I | Spal op? 1! aren [arjon Li >> yo] bon 1 pep] opt J | nan] farna] Li sspy (a5p] tL 16 Abr] p> M | ntayq] [tay] °7 IT! 17-98) leg prob (apex | ps} qa ney M | by “byt T; fos) rat M | pia prvi panes ym M || 18. Tron spl] T] (RoI eT Maw YD Pra yD M | Xv[AR]T] Rx! N | »bn] aan M |] 190 ani} mm M | [jap] papi N | yaw oxad xD. yon] ya07 WRAY KIND 139M M. 129 4