Lo que se ve

Lo que se
escucha

El fondo de donde se realiza el

discurso es azul aguamarina
oscuro, en la parte superior y al
centro tiene el logo de la casa
blanca con cuatro estrellas doradas
a cada lado.

0:21 Aplausos

Lo que se dice
0:00 1:09

Distribuido por sectores en el fondo

tiene la frase My education, my
future. Y debajo aparece la pgina
de internet de la casa blanca, en
verde claro.
El telepronter es gris oscuro y en el
centro en la parte superior tiene el
escudo del presidente de los
estados unidos.
En la parte superior derecha de la
pantalla se muestra: WH.GOV
0:00 1:09
En el centro de la pantalla, en el
telepronter que aparenta ser un
podio, aparece Tim Spicer, un
estudiante destacado.
l esta vestido con un traje negro,
camisa blanca y una corbata verde
clara con rayas, del mismo tono que
las letras en el fondo.
Spicer es un joven moreno, ms o
menos 15 cm ms bajo que el
presidente, con cejas gruesas,
cabello corto y negro, tiene un
piercing en la oreja izquierda.
A su derecha esta un hombre alto,
de piel blanca, con cabello gris,
orejas grandes y ojos pequeos. l
tiene una expresin seria.

1:55 Aplausos
2:12 Reproduccin del
himno de los estados
unidos
2:28 Aplausos y vtores
2:42 Aplausos
2:48 Aplausos
3:15 Aplausos
3:41 Aplausos
4:43 Risas

Wakefield Estudiante, Tim Spicer: Buenos das. Me gustara dar una clida
bienvenida al presidente Barack Obama, al Secretario de la educacin Arnie
Duncan, el personal de la Casa Blanca, miembros de la junta escolar, miembros de
la junta del condado, Superintendente Dr. Patrick Murphy, el personal directivo,
principio de George Jackson, Wakefield facultad y, por supuesto, mis compaeros
de clase.
Me siento honrado de haber sido elegido para hablar ante mis compaeros de clase,
as como a los estudiantes de todo Estados Unidos hoy en da.
Durante los ltimos tres aos, he tenido ventaja acadmica, extracurriculares, que
la comunidad me ha presentado.
Al reflexionar, un experto expres su decepcin en mi escritura y me desafi a
hacerlo mejor; ser reasignado a otra clase no era una opcin.
Despus de esa experiencia, yo estaba decidido a sobresalir.
Por lo tanto, me las arregl para tener xito en la clase de colocacin avanzada,
mediante el mantenimiento de centrarse con el uso de una energa constructiva.
Al estar frente a mis compaeros hoy, quiero que sepan que excelentes
oportunidades de educacin pueden ser entregadas para nosotros, pero a medida
que avancemos los estudiantes debemos tener responsabilidades para nuestro
futuro.

18:49 Aplausos
1:10 -1:55
Nos pueden ensear pero hay que tomar posesin de nuestro aprendizaje.
Como presidente de la clase Animo a todos nuestros estudiantes de primer ao a
aprovechar todas las oportunidades que Wakefield
High School tiene que ofrecer.
Con la inspiracin que he tomado del presidente Obama, yo no estara aqu para
introducir el Presidente de los Estados Unidos si no hubiera estado en la escuela
secundaria Wakefield, en Arlington Virginia, persiguiendo mi educacin. Del mismo
modo que tenemos la suerte de tener el presidente Obama aqu, para hablar con
nosotros, tambin somos afortunados de que cuando salgamos, vamos a seguir
teniendo las oportunidades y el apoyo de Wakefield.
En este momento es con gran honor y orgullo que le pido todos ponerse de pie para
recibir al
1:55 -2:12
Para dar la bienvenida al hombre que result ser "s podemos".
Damas y caballeros por favor, demos la bienvenida al Presidente de
los Estados Unidos de Amrica, Barack Obama.

El hombre alto esta vestido con un

traje negro, camisa blanca y una
corbata roja. Tiene las manos
entrelazadas en la parte delantera.

2:27 2:56
El Presidente: Hola a todos!
Gracias.
Gracias.
Gracias a todos. Muy bien, todo el mundo sigue adelante y tome un asiento. Cmo
est hoy todo el mundo? Qu hay de Tim Spicer?
Estoy aqu con los estudiantes en la escuela secundaria Wakefield, en Arlington,
Virginia.

1:10 1:13

3:00 3:22

Aparecen varios jvenes

estudiantes sin uniforme, prestando
atencin al discurso con cmaras.
Bastantes de estos estudiantes
estn vestidos de verde claro.

Y tenemos a los estudiantes a sintonizando de todas partes de Amrica, desde el

preescolar hasta el grado 12.
Y estoy tan contento que todos pudieran unirse a nosotros en la actualidad.
Y quiero dar las gracias a Wakefield por ser un destacado anfitrin. Dense un gran
aplauso.

Tambin se muestra un adulto,

quizs un profesor, con camisa y
corbata verde clara.
1:55

3:22 4:26
S que para muchos de ustedes, hoy es el primer da de clases. Y para aquellos de
ustedes en el jardn de infancia, o que comienzan la escuela media o alta, es su
primer da en una nueva escuela, por lo que es comprensible que estn un poco
nerviosos.

Se observa a Spicer con una

expresin llamativa y al hombre alto
aplaudiendo.
2:12 2:27
Se muestra la parte derecha del
auditorio.
En la parte del fondo, se observa
muchas personas paradas en las
gradas, aplaudiendo y con algunas
cmaras en la mano.
Por un pasillo se muestra al
presidente Barack Obama entrando
al auditorio.
En la tarima hay dos banderas en la
izquierda la bandera de los estados
unidos y a la derecha una bandera
azul oscura con el escudo de los
estados unidos.
2:27 2:56
En el centro de la pantalla aparece
un hombre de 1, 85 m de altura,
moreno, con cejas definidas, pelo
negro y corto, y ojos un poco
cansados.
Lleva puesto un traje negro, una
camisa blanca y una corbata azul
cielo brillante. En la parte izquiera
del saco lleva un prendedor en
forma de la bandera de estados
unidos. l es el Barack Obama.
l esta a la misma distancia de la
cmara que el joven.

Me imagino que hay algunas personas mayores por ah que estn sintiendo
bastante bien en este momento. Con tan slo un ao ms para ir.
Y no importa qu grado que se encuentre, algunos de ustedes probablemente estn
deseando que fuera todava verano y poderse haber quedado en la cama un poco
ms en esta maana.
Conozco ese sentimiento.
Cuando era joven, mi familia viva en el extranjero.
He vivido en Indonesia durante unos aos.
Y mi madre, ella no tena el dinero para enviar donde todos los nios
estadounidenses fueron a la escuela, pero ella pens que era importante para m
mantenerme al da con una educacin en Estados Unidos. As que decidi
ensearme mis lecciones adicionales por s misma, de lunes a viernes.
Pero debido a que tena que ir a trabajar, la nica vez que poda hacerlo era a las
4:30 de la maana.
4:27 4:30
Ahora, como se pueden imaginar, yo no estaba muy contento de levantarme tan
temprano.
4:32 5:41
Y muchas veces, me quedaba dormido all mismo, en la mesa de la cocina. Pero
cada vez que me quejaba, mi madre sola darme una de esas miradas y ella deca:
"Este no es un picnic para m tampoco, amigo.
As que s que algunos de ustedes todava se estn adaptando a estar de vuelta en
colegio. Pero estoy aqu hoy porque tengo algo importante discutir con usted.
Estoy aqu porque quiero hablar con usted acerca de su educacin y lo que se
espera de todos ustedes en este nuevo ao escolar.
Ahora, me he dado muchos discursos sobre la educacin.
Y he hablado acerca de la responsabilidad mucho.
He hablado acerca de la responsabilidad de los profesores de la inspiracin de los
estudiantes y de empujarlos a aprender.
He hablado acerca de la responsabilidad de sus padres para asegurarse que se
mantendrn en el camino, y tu tarea, y no pasar cada hora del da frente a la
televisin o con la Xbox. He hablado mucho acerca de mi gobierno de la
responsabilidad de establecer estndares altos, y apoyando maestros y directores, y
girando alrededor de las escuelas que no estn funcionando, donde los estudiantes
no estn recibiendo las oportunidades que se merecen.
5:41-5:51
Pero al final del da, podemos tener al ms dedicado de los maestros, el apoyo los
padres, las mejores escuelas del mundo

2:56 3:16
La cmara enfoca ms al
presidente, ahora solo se observa
los micrfonos y dos de las frases
del fondo.
3:16 3:21
Se muestran varios jvenes,
sentados en las gradas aplaudiendo
y con celulares y cmaras en la
mano.
3:21 -4:26
El presidente hablando, desde un
enfoque cercano.
4:26 4:35
Se observa un plano ms lejano de

5:51- 6:21
Y ninguno de ellos har una diferencia.
Nada de eso importar a menos que todos ustedes cumplan con sus
responsabilidades, a menos que usted se presenta a las escuelas, a menos que se
preste atencin a los docentes, a no ser que se escucha a sus padres y abuelos y a
otros adultos y poner el duro trabajo que se necesita para tener xito.
Eso es lo que yo quiero centrar en la actualidad: la responsabilidad de cada uno de
ustedes tiene con su educacin.
Quiero comenzar con la responsabilidad que tiene a si mismo
6:21- 7:19
Cada uno de ustedes tiene algo que es bueno. Cada uno de ustedes tiene algo que
ofrecer.
Y usted tiene la responsabilidad de descubrir lo que es.
Esa es la oportunidad de una educacin puede proporcionar.
Tal vez usted podra ser un gran escritor - tal vez incluso lo suficientemente bueno
para escribir un libro o artculos en un peridico - pero puede que no saberlo hasta
que escriba en el papel en la clase de ingles en la clase ese es el papel que se le
ha asignado.
Tal vez usted podra ser un innovador o un inventor - tal vez incluso lo
suficientemente bueno como para llegar al siguiente iPhone o el nuevo

la multitud de personas escuchando

el discurso en silencio, ellas estn
sentadas con cmaras y celulares
en la mano.

medicamento o vacuna - pero es posible que no lo sepa hasta que realice su

proyecto para su clase de ciencias.
Tal vez usted podra ser un alcalde o un senador o un Tribunal Supremo de la
justicia - pero no puede saber hasta que se une a el gobierno de los estudiantes o el
equipo de debate.

5:43 5:46

7:19 - 7:25

Se observa una pequea cantidad

de la audiencia, algunas mujeres
entre los jvenes. No todos estn
mirando hacia el presidente.
6:19 6:22
Se muestran varios jvenes, la
mayora con una camiseta morada
con WH estampada en la parte
superior izquierda.

Y no importa lo que usted quiere hacer con su vida, le garantizo que se necesita de
una educacin para hacerlo.
7:25 7:57
Quieres ser un mdico o un maestro, o un oficial de polica?
Quieres ser una enfermera o un arquitecto, un abogado o un miembro de nuestras
fuerzas armadas?
Va a necesitar una buena educacin para todas y cada una de esas carreras.
No se puede dejar la escuela y simplemente dejar un buen trabajo.
Tiene que entrenar para ello y trabajar por ello y aprender de ello.
Y esto no es slo importante para su propia vida y su propio futuro. Lo que hace con
su educacin decidir nada menos que el futuro de este pas.
7:57- 8:02

7:18 7: 21
El futuro de Amrica depende de usted.
Se enfocan varios jvenes, en
mayor parte morenos.
7:59 8:02
Se muestra media parte del
auditorio donde la mayora son
estudiantes con expresiones
aburridas.
9:42 9:49
La cmara enfoca el perfil derecho
del presidente y hace una toma
hacia la derecha del pblico.
11:37 -11:41
Enfocan bastante cerca a una
pequea cantidad de estudiantes
los cuales escuchan atentos.
12:49 12: 54
Se muestra la mayor parte del
auditorio con una vista panormica.
14:42 14: 47
Se observa algunos estudiantes con
expresiones cansadas.
15:42 15:47

8:02-9:40
Lo que est aprendiendo en la escuela hoy determinar si nosotros
como nacin podemos cumplir con nuestros desafos ms grandes
en el futuro. Es necesario el conocimiento y la resolucin de problemas habilidades
que aprenden en la ciencia y las matemticas para curar enfermedades como el
cncer y el SIDA, y para desarrollar nuevas tecnologas energticas y proteger el
medio ambiente.
Que necesita los conocimientos y habilidades de pensamiento crtico la ganancia en
historia y ciencias sociales para combatir la pobreza y la falta de vivienda, la
delincuencia y la discriminacin, y hacer que nuestra nacin sea ms justa y ms
libre.
Que necesita la creatividad y el ingenio a desarrollar en toda sus clases para
construir nuevas empresas que crearn nuevos empleos e impulsar nuestra
economa.
Necesitamos que cada uno de ustedes para desarrollar sus talentos y su
habilidades y su intelecto para que pueda ayudarnos a resolver nuestros viejos
problemas ms difciles.
Si no se hace eso - si sale en la escuela - no ests acabando de renunciar a s
mismo, est renunciando a su pas.
Ahora, s que no siempre es fcil estar bien en la escuela.
S que muchos de ustedes tienen desafos en sus vidas ahora y que pueden hacer
que sea difcil concentrarse en su trabajo escolar.
Lo entiendo.
Yo s lo que se siente.
Mi padre dej a mi familia cuando yo tena dos aos de edad, y yo fui criado por una
madre soltera que tena que trabajar y que luchaba a veces para pagar las cuentas
y no siempre era capaz de darnos las cosas que otros nios tenan.
Hubo momentos en que echaba de menos tener un padre en mi vida.
Hubo momentos en que me senta solo y me sent como que no encajaba.
As que no estaba tan centrado como siempre debera haber estado en la escuela, y
lo hice algunas cosas que no estoy orgulloso, y me dieron en ms problemas de lo
que deberan.
9:40 9:48

Se enfocan ms estudiantes con un

aspecto aburrido.

Y mi vida podra haber tomado fcilmente un giro para peor.

Pero yo estaba de suerte.

16:35 - 16:39

9:48 11:37

Muestran a unos estudiantes en las

gradas superiores, en la parte

Tengo una gran cantidad de segundas oportunidades, y tuve la oportunidad de ir a la

universidad y la escuela de derecho y seguir mis sueos.

superior de sus cabezas esta una

pancarta con el nombre de la
institucin (WAKEFIELD).
17:21 - 17:27
Enfocan al presidente en su perfil
derecho con varios estudiantes al
respaldo de l.
18:40 18:45
Se puede observar el auditorio con
los profesores, fotgrafos y
estudiantes presentes. Al final
todos aplauden.
18:51
Aparece el logo de la casa blanca,
con las cuatro estrellas doradas en
los lados en una lnea horizontal,
debajo de este logo sale grande la
pagina de la casa blanca, en letras
blancas con un fondo azul oscuro.

Mi mujer, nuestra primera dama Michelle Obama, que tiene una historia similar.
Ninguno de sus padres se haba ido a la universidad, y no tenan mucho dinero.
Pero trabajaron duro, y ella trabajo duro, para que pudiera ir a las mejores escuelas
en este pas.
Algunos de ustedes podran no tener esas ventajas.
Tal vez no tenga los adultos en su vida que le dan la el apoyo que necesita.
Tal vez alguien en su familia ha perdido su trabajo y no hay dinero suficiente para
dar la vuelta.
Tal vez usted vive en una zona donde no se siente seguro, o tienen amigos que
estn presionando a hacer cosas que sabe que no estn bien.
Pero al final del da, las circunstancias de su vida, de dnde vienen, la cantidad de
dinero que tiene, lo que tienes pasando en el pas, nada de eso es una excusa para
descuidar su tarea o tener una mala actitud en la escuela.
Eso no es excusa para hablar mal de nuevo a su maestro, o tipo de corte, o
abandono de la escuela.
No hay excusa para no intentarlo.
Donde se encuentra ahora mismo no tiene que determinar donde se va a terminar.
Nadie ha escrito su destino, porque aqu en Estados Unidos, usted escribe su propio
destino.
Usted hace su propio futuro.
Eso es lo que las personas jvenes como ustedes estn haciendo todos los das, en
todo Estados Unidos.
Los jvenes como Jazmn Prez, de Roma, Texas.
Jazmin no hablaba Ingls cuando empez la escuela.
Ninguno de sus padres haba ido a la universidad.
Pero ella trabaj duro, obtuvo buenas calificaciones, y consigui una beca para la
Universidad de Brown ahora est estudiando en la universidad pblica, est
estudiando salud, en su camino de convertirse en doctor Jazmn Prez.
11:37 11: 46
Estoy pensando Andoni Schultz, de Los Altos, California, que ha luchado el cncer
de cerebro desde los tres aos.
11:46 -12:50
Ha tenido que soportar todo tipo de tratamientos y cirugas, uno de los cuales
afectaron su memoria, cientos de horas extras - por lo que le tom mucho ms
tiempo - hacer su trabajo escolar.
Sin embargo, nunca se qued atrs.
Se dirige a la universidad este otoo.
Y luego est Shantell Steve, de mi ciudad natal de Chicago, Illinois.
Incluso cuando se despide de hogar a hogar de acogida en los barrios ms duros de
la ciudad, se las arregl para conseguir un trabajo en un centro de salud local, iniciar
un programa para mantener a los jvenes fuera de las bandas, y est en camino a
graduarse de la escuela secundaria con honores y ir a la universidad.
Y Jazmin, Andoni y Shantell no son diferentes de ninguno de ustedes.
En algunos casos, ellos lo tienen mucho peor que muchos de ustedes.
Pero se negaron a abandonar.
Ellos optaron por asumir la responsabilidad de sus vidas, para su educacin, y
establecer metas para s mismos.
Y espero que todos ustedes a hacer lo mismo.
12:50 -12:57
Es por eso que hoy estoy pidiendo a cada uno de ustedes que programen sus
propias metas para su educacin - y hacer todo lo que pueda para cumplir con ellas.
12:57 -14:44
Su objetivo puede ser algo tan simple como hacer todas sus tareas, prestar atencin
en clase, o pasar algn tiempo cada da leyendo un libro.
Tal vez usted decide participar en una actividad extracurricular, o voluntario en su
comunidad.
Tal vez usted decide ponerse de pie para los nios que estn siendo objeto de
burlas o acosado por como son o cmo se ven, porque usted cree, como yo, que
todos los jvenes merecen una ambiente seguro para estudiar y aprender.
Tal vez usted decide tomar un ms cuidado de s mismo para estar ms listos para

aprender.
Y en ese sentido, por cierto, espero que todos ustedes estn lavando sus manos
mucho, y que se quede en casa cuando usted no se sienta bien, por lo que
podemos mantener a las personas sin la gripe este otoo e invierno.
Pero cualquiera que sea a resolver que hacer, quiero que comprometerse con ella.
Quiero que trabaje realmente en l.
S que a veces se obtiene que el sentido de la TV que pueda ser rico y exitoso sin
ningn esfuerzo - que su boleto al xito es a travs de rap o el baloncesto o ser una
estrella de televisin.
Lo ms probable es que no van a ser cualquiera de esas cosas.
La verdad es que tener xito es difcil.
No le encantar cada tema que se estudia.
Usted no va a hacer clic con cada maestro que tiene.
No toda tarea parecer completamente relevante para su vida en este mismo
instante.
Y no necesariamente tendr xito en toda la primera vez que lo intente. Est bien.
Algunas de las personas ms exitosas en el mundo son las que han tenido el mayor
nmero de fracasos.
14:44 14:56
Quien escribi Harry Potter - - de JK Rowling su primer libro de Harry Potter fue
rechazado 12 veces antes de que finalmente se public.
14:56 15:43
Michael Jordan fue cortado de su equipo de baloncesto de la escuela secundaria. l
perdi cientos de juegos y perdi miles de disparos durante su carrera. Sin
embargo, dijo una vez, "He fallado una y otra y otra vez en mi vida. Y es por eso que
tengo xito.
Estas personas tuvieron xito porque entendieron que no se puede dejar que sus
fallos los definan- usted tiene que dejar que sus fracasos le enseen.
Hay que dejar que ellos le muestren qu hacer de manera diferente la prxima vez.
As que si se meten en problemas, eso no quiere decir que eres un perturbador,
significa que es necesario esforzarse ms para actuar correctamente.
Si usted recibe una mala calificacin, eso no quiere decir que eres estpido, slo
significa que necesita para pasar ms tiempo estudiando.
15:43 -15:51
Nadie nace siendo bueno en todas las cosas.
Usted se convierte en bueno en las cosas a travs del trabajo duro.
15:51 -16:34
No eres un atleta del equipo universitario la primera vez que se juega un nuevo
deporte.
No logras cada nota que la primera vez que cantas una cancin.
Tienes que practicar.
El mismo principio se aplica a su trabajo escolar.
Es posible que tenga que hacer un problema de matemticas un par de veces antes
de hacerlo bien.
Puede que tenga que leer algo un par de veces antes de que usted lo entienda.
Sin duda hay que hacer un par de borradores de un documento antes de que sea lo
suficientemente bueno para entregar.
No tenga miedo de hacer preguntas.
No tenga miedo de pedir ayuda cuando la necesite.
Hago eso todos los das.
Pedir ayuda no es un signo de debilidad, es un signo de fortaleza, ya que muestra
que tiene el valor de admitir cuando no sabe algo, y que a continuacin, le permite
aprender algo nuevo.
16:34 16: 46
As que encontrar un adulto de su confianza - un padre, un abuelo o un maestro, un
entrenador o un consejero - y pedir que le ayuden a mantenerse en el camino para
alcanzar sus objetivos.
16:46 17:22

E incluso cuando usted est luchando, incluso cuando este desanimado, y se sienta
igual que otras personas han renunciado a ti, no renuncie nunca a s mismos, ya
que renunciar a usted mismo, es renunciar a su pas.
La historia de Amrica no se trata de personas que renuncian cuando las cosas se
pusieron difciles.
Se trata de personas que siguieron su camino, que trabajaron con ms fuerza, de
personas que amaban a su pas demasiado que no podan hacer nada menos de lo
posible.
Es la historia de los estudiantes que se presentaron donde usted se sienta, hace
250 aos, y pas a librar una revolucin y fundaron esta nacin.
Gente joven.
17:22 17:32
Los estudiantes que se sentaron donde usted se sienta, hace 75 aos que se
sobrepuso a una la depresin y gan una guerra mundial; que luch por los
derechos civiles y puso un hombre en la luna.
17:32 18:41
Los estudiantes que se sentaron donde usted se sienta, hace 20 aos que fund
Google y Twitter y Facebook y cambiaron la forma en que nos comunicamos juntos.
As que hoy, quiero pedirles a todos ustedes, Cul es su contribucin va a ser?
Qu problemas se va a resolver? Qu va a hacer descubrimientos? Cmo ser
un presidente que viene aqu en 20 o 50 o 100 aos decir acerca de lo que todo lo
que hicieron por este pas?
Ahora, sus familias, sus profesores, y yo estamos haciendo todo lo posible para
asegurarse de que tiene la educacin que necesita para responder a estas
preguntas.
Estoy trabajando duro para arreglar sus aulas y conseguir los libros y los equipos
que necesitan para aprender.
Pero tienen que dar todo de su parte, tambin.
As que espero que todos ustedes a tomar en serio este ao.
Espero su mejor esfuerzo en todo lo que hacen.
Espero grandes cosas de cada uno de ustedes.
As que no nos defrauden.
No permita que su familia caiga hacia abajo o que su pas caiga hacia abajo. .
Por encima de todo, no se deje caer.
18:41- 18:49
Haga que todos estemos orgullosos.
Muchas gracias, a todos.
Dios te bendiga.
Dios bendiga America.
Gracias.