Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • El Senñor Teste

    Cargado por

    Isabele Oliro
    49 vistas54 páginas
    Paul Valery.

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento
    Paul Valery.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    49 vistas54 páginas

    El Senñor Teste

    Cargado por

    Isabele Oliro
    Paul Valery.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 54
    PAUL VALERY EL SENOR TESTE Doadwecion de Salvador Elizondo couEccion POEMAS YENSAYOS DIRECCION GENBK AL DE DIFUSION CULTURAL Ail UNIVERSIDAD NACIONAL AUTONOMA DE MBNICO Mateo, 1972 ert e Palmar didn en spat 1972 DRO 1972, Vanesa Nationa tGnoma de México lata Uniestak, Mic 2, Dieiclin Genel de Publensanse Injen y heen en Mésee PROLOGO DEL TRADUCTOR Bf lixo fotinulado EL seh oe Teste, coz waa ter sidn del cial la primera en castellavo ceco— ta rrsidacl Nactonel art dnaita de MExteo rie tte homens «tha memoria de Pad Valery en ef centenaria de si nacinicnto, propos ev of ntielo dle las proposiciones de geonreteta~ las Sguientes cuestones, entie ofas, al dietamen del esplritw : Propoiie,éri primer fugar, ra valor @ categoria absolttas Cuya natirateze inipregia et sii fies do dle todas tas oporaciones de que es caper el fapiritu, Lai datetigenca es « Valéry to que tai mutable fdewiidad del Ser y el Conocer es a Parmdiddes, EL absoluto se. plantoa sotwado 3 perfocrs allf eande eve absoluro de la inseligene contd forma canocible se precisa fterana 1 decir fem atmente, fed, 01 ese sentide fe posibiidad de wna feral o expecntative, va psicole 2 part qrte atediens ala deseripeidn de cie quetipos 9 esquenses adel esp is ci fnorne atilidad fa evans geveral’y ht eseritura de novelas en particular. © ésta ofa ra 51 por la qire Monsicur'Teste proporie tam bién tina especie de teorta Fteowria que no sélo se Ye propuesta y demosirada en ef libro, sino que 5 300400 C-300400 uae ve usta, 6 inpposite deserter tt pesar del canicter absracto de su co's trwecién de ta condicién de redlead y hasta de ‘cmpliilad” que fa presoecis ce este pervanae incl uss product. tla nasteaiea de esta se eld este content fa portbildad de wie nove Itriey gue sent ubsrrctr deta ats mae iqie ana pineuna puede ser abstract. I jeea nf contineo cle da obra de Paul Yl yy Hlschor Pesce es ef bro eel que se fina Ja geouetsia del ana Lidmond Teste evel per fonuije que Valery habia trazado de crear oh 3 tnewadien al todo Ge Leonardo da Viet Haman Teste es a veizactin de exe personae (qe es aguel de quien ticamente el nombre es wT onunela ee Vinee la Ineraducciéa, Justa re nt geonnetr a afc tat mde ae te taGn entre as figs de este drama de ke inveligencia 30 esclaroco y se rested ef se tii le ama vecign encinina digs por Wiacstréa det qetoy hada 70 devenlce eet inativo perfecto. spor otnt parte, we iro de jvente Parte ein fn le persona linearis del senor Teste pparignal ef wrquedipo 9 ol refleja de ki fronaunfa fieeatta « histovien ef se ator et x maynenio tv ol que ta poesia dle Ntsc hota prove de Br tonelbrad ven ese instante en qe Apolo y Lg relia ene es de Nitaace yp be Valo ah eyelsntene tradh on ellew de Hud Gaede, Metathe ot ri pr a conde ie Parts MAE, Gallsaed ei ionisos te disputan dos itimasrestos y @0 af que ze extablece ef equilibria eative (a poesia y la fifo sala de a vida tudividual madeira, Pat testiona- mio ele ta clesmerdida smibctn ee ane fevered fenpluda en cl ejeeicio del anilisis » ex revole Cronuria ent ta nedida en qze expat con toile Farida las raxones qite Hevw al persanape a Y0a- viv na stbverciors deaf witano, Nismo que ite intelectual aque estd sianada en ele Quizds contre la votntad det propio Valéry {Feste da fa ipaeséne de cet kapoor bn Hiteraata te wn vaannual de geometréa en ve Tos elementos se propanen éaltia poste ‘a mayor parted eflgs axiontices 2 Br oe, Bi date ent que se ratte we 02e~ Te debemas frggina gratuizo ef desazrollo mis no de esta demnosiracion que tos vince con Inunide ie las lectores, es decir de tas hon pte personae de frtasta. Hama Ke fonutdibie Eemond Teste, ct doble ‘Construccién prodigiosa « partir de ta nocidn iovelesea el Dopelginger. dcupa cnt ta storia Ue las letras moderns wt tigar crowodégico pris Teghado; autablografia conje ural o deseada y 19 ela a ta vez, marth ete Kibvo que stata cievita ttene ee fa eanignivicia de roto pensamiente, €# Ai eles aitor mis tarde que wm pesgieso dire que iuabrta de profignrar east todos las procedsaien fos que caracteriat cievia parte de Ie jiteratrsa te thesiros dias conto “experimental”: Les lt fiers sone coupés de Edward Dujardin, pero e6 ¢ 7 fa ve2 antesiar, contempostinea 9 posterior det Ulysses ale fame Joye y de A la recherche du temps penta de Merce! Prowse, Biro en fos que se concentes o- comes tore be técviest annette deb“ eomdtoges terior Se traia tensbién ew Bl sefior Teste de wa 0= vedi de wvenitras ~es quisds en ella en lo yite resi sh eaitdeter euriventemtente fraeds— y nro de sus eupititos mis fmporravtes es vita bie ficora wefution que da cuenta de sina traveste metal despnds de que Veste os ha dicho que fo gee nas antes bt "navegaetéie deta noche que dima est tenia cle eovaueir la aventura de los efi de bef Uiopta del espiritu y fibula abstracta, Mox- siour Teste es rfn vez aa cee filosdfice ena ramracién de aren teas: su experintcata tterar, tua enya gest su ator ware liste ote fte gona. {ua paltras acer de a tale. 1 pra pio Valéry nos previene ev ef Prefacto que bisa poea sone versidn igglsa y que ha pasado a for ar parte del corpus teatiano, de los resgos que ef traductor come en ef istenio, He tratade ike consewvar, contea fa opiniby ele uct Jord cree fi =a carve auiotuel comsagra cl esfuerso gee pi se y eldeleite que obtave at teabuce este libro, tl tomo que le diceién escuetamente intelectie: sta que en tas palabeas de tu eutor, ee “longus de forzado, « veces enidrgieamente absiracto, =. mma dictubu. Para ello he tenid que trasadar de 8 Ja manera mas poralele que me ha sido posible, ciertas parlicilaridades de ta ravreese al anbito de nuestra feng can todas fas curate ves de prasad ye algnvos ena haste de priagrifia espectal gue elto tmpca, sin raencion vets et ts patents de pi gre proplas de ka lergua Panceoe Valery qe ens adgualds partes se vet inagpuestas tal cea fa version espatila, tHe pre feria wi cierta fidelidaat Hasta ta Feagiee orig dnal ge wuss conformiciad con ka tvalicion en nnd que zige w ese pros castelfana que sola por categoria precoptioa inbiera sido of equivente de inde Val 3. igadezeo cxnnpli Rosado Castell ses Maria tani Eh o» Carvajal y por sapueste al dedicatoria de. eat vers tes vile t 1 tontado sn i rrabajo de iraducetin. Todas gar on ef texto: « Marco Antonia Mawes ee (Oa fa compronsions y genirosiclad eon que acer gi0 este proyecto, dnaviend posible tu qparicisn fe esta ob lenito de lacoleccién que dirige Meso, De joo de 1998 PREFAGIO sce personaje de fintasfn en cuyo aucor me comvere! en las aos de una juveneud a medias lcoesaa, « medias salvaje 0 interior, ha sivido, parece, desde esa épocs ya borrada, una eierta vi dle qiue sus reticencias mais que sts canesianes hnau inducido a algunos lectores « prestarle! ‘Teste fue engondeade en ana al donde Auguste Comee habia pasado sus p fos afios—, dusanee usa época de embriaguer de Jn voluntsd y en medio de extratios excesos de conciencit de si. Padecia yo el agude mal de Ix precisiéa. Ten- fa al extaema dal deseo insensiro de corpren= der y buseabs en mi mismo los puntos cv teen oiled de stenelons Heft pes lo que pesiia para sumentae la du- racion de algunos pessamientos. Todo aquello ite me gra fleil mg era indiferente y east enemi- go- Tal parece que la sensaciéin del esfuerzo de Via ser inveseigeda y no valoraba los felizes re. tarlos que no son el festo natural de uescras vir tudes nativas. Ex decir que las resulezdes en ge neta como conseeueneit as obras— me partabany mucho menos que la energia del obse- Brcaibstarcia de lar cows que fxper. Est ita crac eros ee al Ss aia aa 10 sogba que la twolo gin se encuentra wn pate en Sipe. : ii Reeraura y Hasta los teabajos bastante pre: cisot dels powata me pareean sospechotee. El fe esi exe slege a cat en iol inelecea" em sabesies, por ejerapo, te at coadiconcs de le lec strana sm fe CSinputibles con unto precision exceive de le aja El Inegecto exigits de buen grado al uafe cousin pevfscciznes 9 pMeZae ge Ho soe op su potonca, Pro sox eaves Las lecenzes tue wo abenen el goee avai on Fe tein AGT apfsva, No-gunamos la stoncion de Tos de nis sho con el fvor do agin entretenimiento, otro de rnc : Fe pasos indigno, porta parte, compartir siambieién entte'al alin de product: ua efecto sobre los dems y ix pasign ds eonocerane Y 76 Gunocerme tal camo yo era in oMisiones, Sisinelaciones ni complacencins. Tulegiba so solamente las Letras, sino tam hide Ta Pilesofla cas! por entero, ente las Coss Vagus y lay Cosss lnpuras a las que me nefaba de'todd corezbin. Los abjotos tradicionales de Is tapecungén me exeitaban ex inperanterten Sue se asombraba ee low BlGrotes yee mem rho. No hate comprendido que los problemas tis siguliensivse apenas st se manlfestan y qa Sbiieren. mucho de su prestgio y atraetivo de Gia convencones ge hy ue Snceat el br para penetar en al dmbito de los Hlbsotos. 1a furentai es un compo durance el que la eon ul venciones son, y deben ser, mal comprendidast © iogamente caimbatidas o cigpamente obedecs dex Wo se punde conceble, en los comensas de Is vies sollosiva, mis que Tas decissones a rias que permiten al hombre fendat lo qu lenguije, sociedaclss canocimiontas, obras de a te. En evanto am, los coueebls tar mal que me habia irspuesto la’ regla de tener sccrectmence por nulas o deleznables eodas ‘as opiniones y eostumbres del espirics que nacen de la vida en. comin y de newest “clyiones exterires con los otros hombres y ue se desvanecen en la sal dad voluntaria. Inchiso no: podia ye pensar axis que con repu ‘dews y ex to dlos los ssttimientos que san engexclades o acti rados en al hombre solo poor su Males y por sos temores, sus especanaas y sus ezrores, y libre sence fot la pra obsess Em Trataba pues de reducieme a mis propiedades sales, Tenta poca conéianzs en mis inedios y en cancraba en nif, sia ninguna dfieultad, todo lo gue hefa fala pata odiarmes pero tena i fucr- zs de mi desen infinite de nitider, dl desprocio i¢ as conviceiozes y los (dalos, de la eepugnas: a de a Taclidad y" del semtinng neo de sis fs tes. Me habia yo canstruido wna isla terior donde consumfa el siempa en reconoeer yen foreificse.. . x v El seior Teste naetd el dia en que tuve un re euetdo reciette de esos estades de animo.. 2 Bs. lo nln ge ms tees nes con Un ale sembrado pet aguicn ex un moments de profanda aleeaclén desu scx, ame ete padre desaforado, Sucede tal yee que uno abandosa de_yer en cuando 4 la vida, lt eveatura excepelonal de un tmomento excopelonal, No es imposible, desputs de todo, que la singuoidad de certos hombres, ios erlorey que loredisdnguen, [xenes o tlalat, sean debidas a yees al estado nseateo deals oneradores, Puede ser que lo inssable se fa iri asf y emprenda una carrots. Mo eval, en tonces ef el Grdon del exptrity, la Formaci6n do ntuestgs obras acto de talento, ol objeto mit- mmo del trabajo yon stam la esenet dl etemo instiato de hacerwoe cobreviit a que eat ab: tent de wis tare? Valisendo al sear Teste y observande quela ecient do pd ea pec op Eesuiae di rave eliprobbenate dee deta baa pra conte cris de. vida. Este problema es un gov on. Un Ferien wees pov los hay que no tibetan de> Srellzae, Eide irtin de dvr, fosman mane trot y lor monstrucs rueren, De herhe. uo los Conocemes mis suc por esa propiedad nohable dete poder dure Anomale soy los sres que tienen un poco mens de potyonit que los ar In, So samp con pants cs nclayea eottradicelones ocutag, Betas se ses eeent a fese a ame eee rated eo fe esta existencht 13 Neg rem enternerens seereeeny ape Senta pronto le ns faresta Ge mayer pace de ets pena mientos proligiosos ant ls que tatos grades Hombres, y ura infinidad de peqyefos, has lane gidecido desde hace silos, 0 san como cons Bios. pilelbglcos eas Monsieuoe-, eager tadarpor el gericio ingen de mucsias fcuk tades Herogattes que splicamat in poco por todas pict, tn darnos coenea do que caronable jneiite ho dehemsos eueseionae sme que lo que verdadesamtente nos puede respander, Pay Teron i preon p sence aunque de coalquies monet bay ox do un poce Neds hey mis inseractivo que modi tar acerca de s3 destino. Por qué es innpesible el senor Tesce custibu'e5 so eta la oe conics en cl shor Teste, pues no ex at cost que el demonto rismo!de ly posibliaad. La preacupacion del Fepiints de lo que’ pusdo le detains: Ge obterva Y manipula; no desea ser maniptads. Séle eae te dos valores, dos cateporias, que son las de la oncecit reducida a sus atost fo posible y lo fnporbi: este estate corebra, donde la Be lodatis tiene poco erédita, donde el longuse etd triste gue mo eaté acompaniade del sentisiente de cor provisional; apenas subsiste la espera y la cjecucitn de operaciones definidas. Su vida in- fanny bee se gta en superdiar el wiecaniao Baralqueune Wemreeelo comme odes 4 conocido estin instieuidas y oxganizadas. Aplica, incluso, as potencns obecrany ewcendentena simplar obstinadaesente las propiedades de un sisterma aislado en el que el infinizo no figura pa ra nal Dar ina idea de tal monstreo, pistar sw apa- pogrifo, una Quimera de hy méeologfa intelectual, Seige —y por lo santo exeuse~ sf exypleo, #8, os uefa encom, eu eng freado ave ces caétylcamente absercto Hace falea. gual hvence la familar’ y hast sgunas hoes de sa vugaridad o ersialidedl que nos permit'mos fan nosotros msismnas, No termes sideraci6n con el que esti en nusottes, I texta, sujeco & estas condiciones tan par> tiewleres nd os, eiertamente, de. ena leetura muy fae en ol original. Debe presenta, trnto mis a desea eransportacio a una lenges exeeanje stporsbles. « LA VELADA EN CASA DEL SESOR TI Vian Carell es hue Lea esexpidez. no os mi fusste, He visso a muchos individuos; be wsitade algunas nieiones; he eo shalo ml Lugar en Pecerereatal isomila Ss olor low A he ose spuletes, Woslvo 2 ver alors algunos cenlonnet de restos, dos o tres grundes expecticulos y tal sea teabazanca de vince Hos, No heretenido ils efor la poor de lan coast queda lage ta'peacquaier jecor, Pal ambign hacer ol reenenea del otteatosvitoeiosos de esptiene magi {os ides ysoldadet, compouienda unt vida fe rte: Bare deraucearipe ines jucges Wow Xara vee me be prtido de vita; me he deat do, me he adorados despits hemos envelechio omen ntemente he pensids quae code habia > para mf y me eens ft eon rode mis = insinso de agotar, de esclarecer alguna siswacign solorasa, Esto me hizo conocer que nosotras apreciamos demasiado nuestro propio pensamiento segiin la expresi6n del ajeno. Desde eatonces los snfllares de palabras gue han texan. 16 bade en i fdas armen ety con nolo por aquella que se Ins quecta hacer decir, y todas fs yse yo mstio he dha a otros, las he Sx tia siempre distinguirse de mi pensarnienco; pacs se volvlan isvariables. Si me hubiera decidido camo la mayor parse de las hombres, no solamente me hubiera ereida or, sino que la hubiera parecido. Me prele i Le yee eles Hamas um sor sapetios os un ser {ue se ha equivocedo, Para asorabrarse de, hay qquc verla, y, pars sor visto, liace falta que se thestre, ¥ merrsuestra que lt necia mania de st. nombre Io poses. Asi, cada gran bombre est manchado de un ervor, Cada espitieu yze excan- ramos poderats se manifiesa por el slefecto gate To di a concer, cembio de a propia p Mea Ua segs nacinet bank prepaar la acticcién afena, Llega hasta com informes de lx gharia al sélido 2 finieo, gran volupcuostdlad Soff erances que los cabozas ands Fueres, los inventares mis sigaces, Ios conocedares mis exactos del pensartienta deberfan see anos des- conacidos, unos avazos; hombres que raueren sin coaletat, Su esistencix me ert sevelada pot la enistencin misma de indisiduos destumbraues, tin poco menos sdlidos. La induccién era can ficil que vela su for- imaci6n a cada instance, Bastaba imaginae a los grandes hambres ordiasrlos, peros de sv primer ” ciror 9 spayados on este error tiga para con tebir un grado. de. coaclencia nfs eloado, un tonthlento de Libertad esprcual reenos gover Unt operacién tan sinple me depacaba cutzsae exterdoaes, como si hubiera descendie al for fr Perdidas en elesplonclr de os dos pulls po ala de sn i lsnes? pees conotides que exmerely al miedo, el tedio, la miseria cometen enda dia, yo tela scngu algunas obras maestssineriras Ie sce, sng Instr conta Jolor ates de} arcuate. any intl on evan ogi val. sos lesbo, ants tol nd, Me pe fan eapaces de dupes, tiplene, mstipicar en ts oseuitad a cade persona célebre, clos, cone espreeia de abondcmar sus oporsunidds y sus reaileadae potsiculares,Ellos hubieran nego a tol seatinitaro, cousderase como otra cess que ages Bata ident me vonian durante of mes de oxtu bye de 1893, en los lstantes de ocio en los que al ponsamienco se aboca slamence 9 exist Uma abardonr ess en send conoct il schor ete, “Aboca piesto en Tes hue Tas que un hombre def en el pened expects clue se ‘muove coos los Glues Ane tdnculatme cou el schor Test, me babian acta sien faccinnea racic ceaRcae SE) ropa, sus minis. palabess Sordas al marzo el call onde sols veto, Me proguncaba si sen- ta obuervado, Ya voles aghalamenie k mirada 18 cuando encontraba Ia suya, que luego sorprenfa pasta en mt. Tonaba low dos ue él taba Se lee vols yo a comenza nano ls sobrios gescos le eacapaban y nocaba que nadie panfasteneign on él.” Ningant de todis estas costs tenia yo ya que aprender evando eneramnos en relcion, Nunca lo he vitor més que de noche. Una vex en ura espe cio de b..« eecwontemetite en el teatro. Me hat io que vila de modestes operaciones soma tas ct a Hola. Temaba aus comidas ew un pe ‘0 cestaarance de la calle Vivienne, Alli cor Ifa cosmo uno se purgay can la misma disposi lenta y fina Bi cctor eve eth quzls eurenta sos Su abra eta extracedinariamente rapida y st v0 sarda. Todo en él se barral re ‘ojos, Jas ens ay ‘Rela ia terargs pons callear ey el curds siiatTopubbilad tealaas Cannes Wat atteg Ietantba jnuts um hao o un ded hala mer tase manonells No Sareea ae dev bacesd dias a bacnas noches! no patoeéa oseuchat ol “ieomo esta usted?” Sa memoria me dlo oucio en qu ponst, Las saat at I cules yo gotta plone Mae tena ua gigas atlecual dt pase Jo, No en él ae faculead exces! era una fhealtadeuenda 0 transforma, He aq 505 propins palabras: “Hace veinte affos que ya no IGaraL strane uate Seren Tea ake SM eee ean) voce 19 Pare lp dif! no es eso Bt refener aguollo que useeré nates be boscada una ‘riba tre qn A Toctas de pensar on ollo el sefor Teste hata legado n lh expiies que nosctres ignarams, Seguriane te debié de bor cansaprado muchos as a esta investigielons més sepurament, eouchor fos to tlavta ¢ muchos afos mis hablan silo corst dlos pars madurar_sus invenclones y pata hacor si ino: Scotia oer a Lo ie agregitse agiello que e ezcueaini Bef tre dalicade de lv duracion, el tiempo, 61 asin ym gman vn gt ne ier clegidis, para putifas eapeciaimente—y cra teas de he guundes tavaatigiaoretidel senor Tes te. Be cuidubi ele ln repeticion le ciertae ideas: Ins rocibu do n eros. se le rein para Sinser Ehnalmance tog uinal lo aplicacn de si eat clio ronacieutes, Huscaba inlaw resumes trthajo. Con frecucrela deta: yMatansrel ‘Su rsemoria singslar dabia eleraimerité 16te- ale exo parte do los impresones que muesta imaginaeion par sola es inewpa de constzie Si niginamas un viaje seco, podernon, can ecidnd con Tuoena, proce chuchas de las EeSones probebles de un aeronauta; pero qu Ti siegpre algo de inlidual la ascension rea uya dlcrencls con nuestra ensofacién expres. al valor de los mecouos de un Edmond Teste Tite homboee habia conocido deste temprato 1a imporeancia dele que pudiers amare ls plas 20 ticidad humana, Haba buscado sus Uevites y sa imecanismo. ;Cuinto deki6 saftar con su propia maleabilidad® pee ‘Yo podlla ensrever algunos sentimisntos que soe hacfan estremecer, tna terrible abseinaciéin cn las expetiencias embvingantes. El era el ser ab. sorte en sa watiazién, cb que se conierte c: propio sistema, el que 90 abandona por encere-a ' diseiplisa eemible del expfritu libre y que baee ‘morir sus gaves cor sus gates, el pis débil por el nis fnerce ~e! mis susve, c! termpordl, el del ins tance ¥ fa hora comen za, por efandornental — pot ln esperanza de! fundamental. Y yorsencia que él era cl ame de st pensa- mnieator esctibo esta noctén absurda. La expre sin de an sentimiente es siempee absorda, El sefor Teste na tenia opiniones. Yo evo gue se spasionba t su manera y para sleanzar th fin_definies. ;Qué habsa hecho de so perso nalidhd? :Como'se vein a sf mismo? .. Jueds rela, jams se reflefuba en su rossra la trisceea. Odie Ia exelaseal a Hblaba, y ano se sentfa en st idea confuncl do com las cosas: se sentfa uno retsotratdo, mex Glad as essa ls dimansiomes del epaco, colorido agieads de In calles a las esquinas. .. Y Jas palabras mas. certerarsenee conmovedoras ~ageelles que nos aproxiinana sa autar exis que a cualquier atro hambre, ls que hacen reer que el muro eterno que se levanta entre Jos espititus se derrumba—, podian venir de él... El sabfa ad tmiablemente bien que ellas ubieran conmov a do. ad otto. Hablaba sln poder preci los motives ni la amplitud “de Ie proibicién, se constataba aus an gran ndnere de palabras on ban proseriss do su dscueso, Aguulls dels se sora estaban @ teers tan crisimente tot fos por st so 0 eavateehdas por #8 fse que au pom wealessie-y edauitian crvvilar nase: A qeces prdian si sentido; pareetan solamente le torus eapacio vacta y aaya tiemina de destin taro era dudoto todavla oimpeevsto or a gm, Le he odo designar tn objeno macerial par taedio de un grapo de paloma abstr actus y de rombres props. 7 Io que 6 doeia no habla oada qué respon- det, Vatabs el aseneonienta core Se prolonga ban las convetsnciones por sleos que a é! no le socprecdlian. Sis hombre hubiera cambio el objeto de ss resto cones certadss at hu bleesyusto con tr ol mundo Je potenca rogular de nid le hublera fesisido. Lament hablar de él camo ge hab, de aquellos de quienes so hacen tas esatuas, $8 bien que entre el "genlo™ y tay una cantidad de Qebildad, jl can verdad rove aro fo ire de todo sg de macally, tan duro! Mi people entisastto toelo desecha, i 0 senir ete entusasme por alguies ave no dectn jimis algo raga, por alguien que dCeisraba ealnsdanentel "Co ine apreso ete das las cosas mis que In failed ola difeutiad rare elt eet aa lenzenget fea 2 de extn en mae ee aliconen, 2 ne econ if gud Selinpare ls anid pases 2 gub e igors og cémo no ones a us sor enya mente pt recia transformar para a sca on lo que os ¥ the opera Todo squall ue lect propocstot Miotabe ¢ cee conddty pinbulanae > mee: os leclondo var, portend en coon ¥en la extensién del campo de su canoe’ riente, eapaz de cortar y doseiar, eselarecer, Congelar esto, calentar aquello, ahogar. agowar, Renter inague caroca do hombre, sear que Gusleteasshieey o castarens payel Single. burdarents. propcdses! pene crables. No aso decir todo lo que mi objeco me me detiene, Pero, en mi mismo, gue se prapone el proflema de facet cmon Hie Wier el gua Gusiols edeou taco conto dha ullden; Bl pe repronenta ni coeuerdoe 4 Jado Restira al burns da'nu eines elgar-ceits & cueho y desconfio. A veces In Teetura de Us dia ria me hace encontrarme brascamence de frence Fa pansanlgntey cuando tigin scontecenso ‘hed fo jueen ec ntenco allay toda alg jasc aun ettpevinnciss ison querne Wek ban on la época de nuestras veladss. Es decir q ine Je figure haciendo la que no Jo he visto har cer, ;Gémo es cl sefior Teste enfermo? Enamo- fad lycoms terme? cPacke at wea? (Do alecesae ee a Nene eae dass ea vel cess otic al atte 23 ta imagen del hambre riguroses erataba de hacer aque responclers a mis peeguneas... Lt images se aleraba EL ama, sue se abure. Tl a soundo se invita. Pero, al suspiro, al gemido elemental, yo gulira que'él_mezcle fas raghs y Tas figuras de todo su esp fre. ata noche hice precisamente dos als y tea inte qu eslunetenn el Gel neue fos ure ales prestado. Hoy he recordado tcdo, Vueleo avetio Ge ple con la columua de oro de ly Oper; I so vela ly sla Aspiraba la gran bocan ads ardicnte al borde del Fogo, Bacba toja, Und ine menea ‘muchacha de cobre nos separabs de un qrepe cummmarante rns all dal destumbram th Al fonda del vapor bllaba wn pedazo desnu- 5 de men iso oot un urs: Muchos aie ica a eenelan avian elec es a BeISep MS esd and hares LS Meese tes. Mi airada ating Dil Bgurlas, eal 0. bre uta cabera triste, corria sobre algunos bra- ao, solve las geutes yal On, a ada quiz estaba ‘en su lugar, Bc delitaba con el stem te claalftacign ta sinplildad er win deh seme. cl een scl Tela ia dalletss sencaelon dle que toda aquello qve ‘rapriba enteate cabotiba segue sua lever ftaiear de rsas en erandescfrulos, conmoretse or ps, et mcs iar Sk 2 sable, Ervaba yo sabre ostas hiloras de hombres, ses por Sig om Facts de the euveean {a misma enfermedad, © ln i 6 el isp vito, Una musica as cocie baa rodos, abundabs, luego se hacfa peau, Desapareci®, Hl sefor Teste murmareba “Una nb es bello, amo 10 e8 exttaordinatio mis quo par lor otros. Ells son doveraden per lon Stios." ea dita palabra sali de silencio que haba heh In onquesta, Teste reapire, Su rostro encandido-en gue tesoplaban el lor y el color, sus grandes hom bros so ser megee iicdoads| (4acedepoallsilsers ks rade oad fe masa apantalada} oor le gram cola, athje- toa i vist, No ze perd ttn tomo de todo fo Gqie s¢ tha aaciendo sansible a suds instance en ta gram cimensign rot y docada, Yo arictbn wie ees que tenia coucrlehet ta de fos dngulos del capitel, esta imino devochs aque te sedtescabn on lng molduran dara y, 40 Tisombra de pinpera, loe grandes pies. De fa he jinn de la sala sts jos vnieron hacia mii su bo Ey thjos Ln diseiping noosa. Es en pe re Vaangciabla nontter Lisa dis cones var grave y pla "C8mo.gozany abedecen!" Se Byonaresttents ‘en un hombre joven situa. do fens nosoton, deep oh un dani de 65 on todo un grape on lasers supetiores Eeetun ees beleoitet tenncetoe aes 25 ‘ros ardientes— y luego en codo el mur el wearos eno coro lelon, ards ds porla exeena que nosotros no vefantos. La es tuplder de los. otros mos rexelaba que estaba aconteciendo alguna. cosa sablime cualquiera Misihames moti of dft gue componfan todas Jas figuees de la stla, Cuando a isa casi se halos ex Linguidl, no qnedé sino kx vasta fosfareseencia dk eatarenl ues, Vo senein que ete cropinew | volvia 4 todas estos seres gasivos. Sa ateretin y leoscuridad creciemces forsnaban un equilihtio consinuo, Yo nishia estaba forsosanente nent a teda esta atescifs Bl sefior Tesze dijo: “Lo sepremo fos simplif ca, Apuesta que actos ellos piensa, ead ver inks hrucia [a teisme cosa, Seran iguales ante ln crisiew el limite contin, Hor La demis, fa ley no 68 cam simple, « pusste que mie pasa par alsa y Apreg6 "La iheinacién los retiene." 2A sted tarsbign? Respondid: "A used tambien.” *')Qué dramsturga haria usted! le dije~ UUseed parece observar signa experiencia create cn Tos confines de todas fas ciencias, Me gustaria ‘er un teaere inspirads en sus meditaciones. “Nadie medica” cj. laphuso y las ksees nos ahuyentaron, Citeue lemos; descendimos. Los paseances pareefan en libertad, Fl seftor Teste se quejé ligeramence de la frescura de la noche. Hizo alustén a ancgos dolores 26 Caminabames y se le escapaban algunas frases casi incaherenees. A pests de mis esfueczos me costaba trabajo entender sus palabras lizsitindo: tre silo a relents. La incohesencl de un dle sutso depend del que la eacucha, Tat mente ine parece hecha de eal manera que es imposible que sea incchezente para ella misma, ‘Tambiéa me gue ion de chiar 9 Teste ene fas Loos, ee, percihia wagamente a ilaciGn de ‘no excontraba en ells cingtma contra ims hubiers elesconfislo de una so- Iucién demsasiade sia Camindbames por las calles suavi nache, voltei 8, en ilo. nuestro eamine por iustineo, mis ace Ss estrecho, me aneho. Su paso tae Sa cl mfOr +s -» entbargo —le respondi—, como sastraerse unt anisiea tan poderosa. @Y por qué? Crxnra ef ela on Embragi parieular, idebo wa? Tneuentre alli le ilusian de us tra ‘nmense que, de golpe, se me vuelve pos! ble, .» Me da sexsaciones abstractos, iguras del cosas de codo la que sma; del cambio, del mort osiento, de Ia mezchiy del Mir de ba uansforma Gon... gNegavia useed que existen costs anesté sas? gArbolenqae embsiagin, hombres ge dan uetzas, nruchachae que paralian, cielns que cor. anal hablat’ ‘ ‘Bl sefior Teste dijo alzando la vou: "ero, seftor, qué mie importa el ‘talento! de sus frboles y de'lo demis!... Yo estoy en it das por la vacia, en 27 casa, bablo mi longua, ode ls coms exeaord tias, Ellas son lz necesidad de los espicitus debi- les, Crkine eexeualmente: el genio es fécit ls Alle vinidad es fieil. Quiera deci: sencillamence gue yo ebm se once ss fe En oka iiches -hard seine alles Coda cos pore inv dole ordn ari reallada por oto hombre te frm ana devroca personal. Et el pasado no veia nds que ideas que me habian sido robadas, (QUE Shapes Bac er rai ge no nas es idiferentet En ls coanb aces intagina tos fe eeuames 0 aeretiago bien 9 cemtanado fal "Tos. Se djs "Qué puede wn hombre? Qué puede un hombre!" Lucgo ite dijoe *-Conate vated amb qucsepa que St be ki que dice?” Pielbsmerancosu puerca Me pilé qu entse me cites le pared aleald laledat catiaiuioe’eavn pes queto ayuramentg “aneeblado®. No vium sin ‘ihre. Nada indicaba el trabajo tradicional ate tuna Mesiy bajo una Limpara, entee papeles y phi mas tr fs ndetactn Serdosa quevoli a hchta no habia en tornoe ja vale tte que el pace to. bilisrio abstracto —la cama, el rela}, el armario cox espeja, das sil ame sefes de eazdn Sobre fx chimrenea algunos diatios, una dace de tarjetas de visi eubieras de németon yo inc formato, Nae i eid cm festa aula inp cents lseinieae pie ereateaele deeetad eotal rae 28 tla de lo teorems,y eal vez igualmente Mi inseneo ei al at gator Le Ineriareelemegneh cas kerac a ao ae on este sillén, Tue miedo de la infisita evisteza posible en cse lngar puro y banal. He vivido Es lltcloness nubes he pod ererlas del Hl sefar Tee habla del dinero, No sé repro duclr sm elncuercia espectal: ella me pan Seaicteeael ile de oraimirias Latta el cio que se fartificabt con In Hora, fos ch 1 sbardano nocturma parcctan bere ies eeu aa vox Gundy antag nas Ta Banna de la Grea vale que aed cntre natotcas, x medic que ove cathe ot ls ead nda es, Ochacicntos die tos einen ea sla fluctuscisn fargas enumeracianes de los sbrés (de oslirieron whe notin canta nin, Relcionsbi, apcosimdncols, los 220 tecinencus, fos Cesdmenas instr, el gusto Tango ta ire los cf El oro es coma el espi gui e edlewls, El me comuni dle la Bolsa y la De pronto calld, Sousta un dotor Examin€ ce nyovo ln habitacion Sta, law dad de los mucbles para no: miraclo. ‘Tomé su frasquico y bebié, Me puse de pic para mar charie. “Quédese todavia —me dijomi usted no se » shure, Voy a meterme a la exmya, Dentro de po: cos instances eszaré darmide, Tame usted ‘a vela pra bajar Se desvistis sranqailamence, Su cuerpa seen se Iban en las sibanas y se hizo el ssustto. Luego jo wuelia y se handlié tedaefa nis ela cama do cor iendo: “Hage. sl uerto, Flo radsieneo impercpble ats nto inanenso- Duero a a dl etude tudes yoda ode la tunoparon de Innache Ercexensembate no isting ni en Basia aneador al et odio vihe danas Acta l eden eer penn Yodo mae i uo ae bn place, te, cs isnt in vir pate uv el pena me Be rans potbl, fie amas Sayiceaiopins denarnrtuese " fed, Cuando un ni Oiga fea, un movi sionto viejo. Recuexde nsted tho se eescubye, descubre lentamente el espaci de su cuerpo. por mediy de una serie de esfuer os, supongo. Uno se tustee se encuentra d se tle, coe pe derecho con ls mana igi se abriens ol pie frfo en li pala cilida, «A Fame lo sé de mecsoria, El corazbn cambign, Bah! toda la tier esti mareada, Todos ‘os ps. bellanes cubren :oclos las terezorivs «Me que a mi cana, Me gusta esta corriente de somo: lencia y de lina: esto lino que se distiende y se plioga « se arruga, que desciende sobre si como arena cvatido mie hago el mutrto, que s6 confor. 30 mma an tomo a ta drane eso. 1 ws ca lastance comple. Ew el ssatido ce la ode It cadena, una deferssacién nvay pe Ah!" an cs Teng itn A ido que se mest, Espere, «Hh 4128 ini everpe se tusnina teaio, Veo, ettencos, de pronte. on mi tinge hs pas ce mie seneo las zonas i tos plamajes de dels, Ve ustel esa gatas vi- ria de mv suiriienco? Se relsnapigos aay ideas, Elles hace: hasta wii Yy sn es Incest instantes x los, Ios pals, Cuando ef en nt algo de confuso y de difuso, Se formelan ex mi ser hn gare... brumssos: hay extensiones que hacen A aparieiin, Enconces toma en zai mezneria una Hi un problema eunlqukr. Me uo J. Cento grates de areta, «yz mientras fox Wi dolor crecerte mo abl 9 observa Ip, Prensa en él. Solo espero mi get do ys lehe ssenchad: objets, el tree ob fo, hackéndose calls yee mi se loscu- bre a mi vista interior, .. gv puede un hom: bret Yo combito toda, menos el satrimiento de ami cuerpo, mas sll de una eferta dimengfn. Es allt, sin embargo, donde deberta comenzar, Pues, a = sufrir es dar a alguna cosa ana atencidn suprema Bop cated que ya habia previo Ia enfermedad futura. Haba Smaginado eon precsiin aeuello Ee Io que toile cl seumdo esté seguro, Yo creo Horvenir deberta formar parce de la edveacién Bi, yo. hab Frc entances tna ilea come les clessis, Po ee podida seguir,” eal costado, bs to. Habslaha wuevanente, Comencab almobada. Su mano roy estaba ya dormida Dijo todavia Piemo, y eso na cambia nada, Estoy « {Qué confortable es la soledad" Nada susve aa provister eso que eamiensa Se hab los ojos y. al cabo pesa... fa misosa ensenacidin aqui que en el bbarco, la missoa que en el ealé La os de una Berthe, i toman Lhigo, como por el dcle bere. Los b porvincia, que nse abl fesse del sche its na migo. Prefiers e! respla que se produce. Soy estando y vidneomes vid dome ver y asi sucesivamente, .. Pensemes de eres, “Balt! no se doesme sabre cual ce Roncaba suavemente. Un poco mis suavemen- te com la vela-y sal eon pasos de labo. 2 CARA DE LA SERORA EMILIE TESTE senor y amiga Doy a usted fas gratis por su ensio y por Ja cote et seo Tee Chg (ied aoe! loa Cigatyllbaie dercal angio pin Respeeco als carta, mentiri ile djer a menos lef mi marido y casino ‘a entendi, Sin al, Hay una bella parte cel alma que var sin comprender y que en mi es m Wice pues ln lecturs dea carta al echor Teste Escuchd sin mostrar qué pensaba, ai siquie prensaba en ella. Usted sabe que no lee casi nada can sus propios ojos, los que dedies s un uso ex: rao y come igterior, Me equivoco: quiero de- rs particular jy universal” Son uy bellos sus ojo a que sean un poco ‘is grandes que taxda Lo que hay de visible, Nun. ca se sabe si toda les escapa o si, por el contra Flo, el mundo entero no les es solamente un sim. ple detalle de todo lo que ven, una mosea giee laba, No sé 33 tmuelaapse puede obsesionar, por gue 9 existe Fstimada sear, desde que me casé con su emi seguridad on str svirada. Bl se fijan es tal ver al obj ot ania fo, wusiea pude ven jetisen gue a 0 Nighrasida aque wide qua Geved somece te onfa, nile y Grlsle siya toda kecha de habitor ¥ soca e geese dese y no fe inde y tersible, La méguins ;onos estallat se rostto chis feaca, cuand Gui Gea MAC ESA Si creo que ‘nado! pubda cena fe puede romper msn san lacieinse denen doe Tis genzes, lis despiertan en Angel ras, que nig plese escupider, de an ser lo ee son y de vivir tan natu lade vimos muy 4 gusto, cies guien en es en el aga y no nos per asl mismas, ateapadas ‘i aimenise de Sona razanable, Vo pensaznes jamés que lo que pensanios nos oeulta lo gue somos. Espero, se Sor, se valgamos mis que todos nuest0s pensa mientos ¥ que nuestro mayor mérieo ante Dios sea haber eratado de desenemos sobre algo mis af sélido que bles, de nes Por tea pea bthucess, aunque sean aémirs el sehor Teste not dad de ables para volver « ly hamildad ya u= lean, Suex'stenea parece vuluerat todas las de tnis hasta sas mas.as hacen rele nio7 ine usted se cl sea sie pe: dit : 1 f proede ser totalment cine «es isposil Is invierso, De an prrever su tacilidad er sus wotencias. Es casa vata spar de dl ¢gp: el favor: ds profundla distraceid y por o! orden impenesra Ine ale sus pensimientos codes Tos ei di naaios que haces Ios lumanos acerea del carieter de sus semejances. Mis acenciones, mis compa: ts qué obtondedn dl sof Teste? Pero ie confieso que nada me vie a dl tate comoes tw onesstidumbre dz ss: humor, Despads de fo soy muy feliz de ne entender desasiado, de prisima de mi paso por le tetra, Mi alma tiene ‘nds sed de ser asombeada que de cualquier ota cosa, La espera, el tiesgo, un poco de dda ba exiltan y la vivifiean mis que la posesién de La certidumbre, Creo que es no estt biens pero yo 35 soy asf, a pesir de las reproches spae me hago. Me he ¢ jo mis de una vez de haber prensa tlo que preferia ercer en Dios que yerlo e toda su gloria y fui reprendida, Mi confesor me dijo que eso eta mds bien ana tonterla que an pe i qe Yn P eis, Perdlose que le escriba acerca ée mi pobre ser cuando ssted no desea sino coner naticias accrea de quien tan vivamence le isteresa, Pero yo soy algo ais que el testige de su vida; soy en ella tena pleza y cama 2 1 nO ese! dal, Como snarid gle seimos, nuestras fcciones estén sonformadas por el maitimantia y Suestas necetidades tempocales estks bien ajus tudas,s pesar de la diferencia ismensa eindetie bie de nuestra amenses, Escay por lo tan. ob gorda « hablale smcidentalssence de la gue teh: bla de al, ,Ceneibe asted tal ver demasiado ma es ini condicion al ‘acho Gel senior Teste, y Gig me las areglo pars pasir mis dias en la fe tinidad de un hombre ean original, de encontrar rate a eda usa as verdad < seasombran de terme amt gue pe shed pava Unggerinicnch Coma It Ie eee rie ee ae il me la Las 4 aparen rexeo ti de elas, y hia de una sizerte com prenstble y sencilla, aceptar tena posietds que ellss no se pueden figuras de hingua manera, en la vida de tal hombre, euya Fepucacian de excentricidad las turba y las esean dillzas Bley no saben que la menor termort de ini querico expose es mal vec mas preciosa que 36 vos Tas caries de los suyom, Qué es su amor aque se stemejy septs, que ha perdido desde Bice tmucho etpo todo 6 que froviene del press, de lo desconocicy eo imposible, ro ue akg ot no lion én cxgades de sentido, dereags de poten fi, que a substancis de usa vor sen eo a ito. de nace alta y que, en fin, toda lat ‘euassean mis bela, meson feanvas cma foes Grd wales cane Noubre sare solamente segin el precentim tie pasa en una persora cambian Havaelto misterosamenteesnneial? Ve nated, sor: na hay que abocare as de liias para deseueas separa de ln sntied Pon to gue i sjo de pensir en toclo clay acomadada a los hébitos demés aban na, Uo posesion que se resportden, jtamente, pienso, al prepararse por ly raneia misma de su proximidad, Esta suprema certidumbre debe surgir de una saprema incert inbee y declararse co naled como la eatistrofe de certo a del que nos costarfa mucho teabaje seguir al detarrolloy a conducta desde li eatba hast Ia extrema catiuttofe del scantecinento. li ieee dala aa ier ce Tel ata ‘Teste; y me importa mucho menos estarlo de lo. que usted se imagin, Por mele extranet ca. sada que esté, lo estoy con conocimiente de cau- f5, Yo sabia bien ue low grandes esp tus no se 2 ceasan mis que por accidente;a bien pare hacerse tna habieaciSn'tibla © para To que de mujer p de vida esté siempre al cerrado. (Es aleance dela mano y si pre ve brillo de un hombre puro ns es delesmabl verse enire dos pensamientos! s» 5 Los ssi No digo esto por el sefior Teste. ;Eles tan ex ato! jEn verdad, no puede decise nada del Creo que hay de-asiada continuidaé en sts ‘eas, Os rapa de pronto en ana trama que s6lo to hilos tan Tgles que to y por el acuerdo de coda sn potencia vital. Los sende sobre no sé qué abismos personales y sin dluda se aventura stante lejos en tiempos normales, plot un abis- mo de dificuleades, Me pregunte qué pass cen él tentonees. Es evidente que no se es uno misino en janes. Nuestra hummanidad no puede Stalma, sit duda, se convierte en una planta si golar euya rae, y no su follaje, cresetiny conta fa navraleza, hacia a elaridad, {No es e50, justamente, lanzarse fuera del undo? :Encostrat’ Ia vida o le muerze en La extemidad de sus voliciones acentas? Ser Dios, o alguna espantosa sensacidn de no enco: tar, en lo mis profindo del pensimiento, mas {que lt pilida radiacin de su propia y miserable 38 jHabrfa que haberla visto on estos excesos de ausencia! Entonces, su fisoncmia ve altera, se borra, jCon un pac mi is de esta absoreiém, ex roy segora que se volveria invisible! "Pera cuando regress dela peofundidad: (Pa rece descubrirme cme wea tiesra mseva! Lesoy descorocida, nueva, necesita. Me toma eiega mente en sus braros, como si yo fuera sana roce cia real cheeala, tacar‘a, se de salvacidn y de pre rada genial, ine oanical fesraria después de tantos silencias inhusmanos monserugsas, Vselye «mi come si yo fuera la Soecafl_ 7oué deta? ‘Su cabera me pest sabre al resteo y soy la pre sa, de toda Ii Fuerea de sus nervios, Tiene in ¥ gory wsa presencia ternible en las manos, Me Seat, gogide por las manos de an esculcor, de tun médico, de'un asesino; bajo su aceién brucal gprs de tial :Debe decile to. tho To que pienso? Me imagino que él no sabe exactamente lo que hace, la qize plana ‘odo su ser que estaba concentsado en wn cle termindss hgar de las feonreras de In conciencia, aeaba de perder su objeto ideal, ese objeto que existe y so existe, pues no depende sino de un a cnc Na demasiada fa energia de todo Oh gran cuerpo pa ra sostener ance la mente el instante de diamante aque es a la vex la idea, In Cosa, el umbraly el fin. 39 Pues bien, sedor, cuande este sposo extrancdi imprime sas fuereas, tengo la impresion de que yo sustituye a ese objeto de su vale tad que le perder, Yo soy cormo el jugucte de an do. La verdad que él eaperaba he tomado mi fucrea y mi resistencia viviente y por una trans totalmente inefable, sux voluneades in pasim, se descargas en sus manos dura minadas, Son montentos muly diffi {Qué hacer entonces? "Yo me eefugio en Pie dodes as comie Gee, En cuanto asus sentimiences hacia mi, en cuanto a Ia opinion que pueda tener de mf, lo ignora todo, coma ignore de él cado lo que no se ve ni se escachae Aeabo de decisle hare nos instantes mis ssposicione mente en gud pensimientes o combinaciones par sa tantas horas. Yo me mantengo en la superficie de la vidas me absndono a la sacesién de los dias. Me digo que spy la siviente del instante i comprensible ex que mi matrimonia se decidié como si fuera por sf mismo, Instance tal vez ado rable, tal ver sobcenatural. No puedo decir que soy azaada, Sepa w gee 8 palabra de aor etn nce ier do ardizario y que vieila entre enuchss insigencs siferenees na yale mada sie reiere a Is no entre el carazén de mi esposo y mi persona, Su cabeza ex un esor sella eigtoro tiene cors abn, {Séacaso si me distingue, si meama oxime 40 etudia? :O si eseadia por media de mf? Com. renderd usced que no insista sobre esto. En re pensumicnios, como in objeto que le €4a Ia wer fis exten del rund, soi el nero dh mirada variable que lo itige, impeesi6, tal y como oe la digo a mi misma y como la he onfiade frecuentemente al sefor abate Mosson, a en sentida figurado que me siento viviz y sme en la jaula conde lA mente superior me tncierra, por ef efecto de sn sole evistencia, § Tr de] nit o la del perro, Entiéndame, mente d go: la idea de eantar se apodera de mi y ascien je: yuclo, danzindo de una alegefa improvisada y-de joventud izacabaday be tana habitacibn ah jimis de sentir el imperio de este poderoso av Ferice que est allf en algivssilldn y piensa, y fu que hace jit todas Ine articulaciones. Jamis me siento san alma sin Itmstes, sino radeadas inclusa. {Dios mfo, qué di bre, perosoy clasifenls, To que reseinos de més nuestro, de més pre- cioso, es oscuro para tosotkos, usted lo sabe bien. Me parece que perderfa el ser si me cono- cierto enera, Pues bin, yo soy transparent vara alggien, soy sista y prevista, tal cual, sin IMiterign sin sombran, sh reeutsa posible alo seftor. Avo ima y obser a ais ny ds desconosi en 4 prop gn Soy una mosea que se agita y revolo universo de una mirada ‘sconmovibe vista y otras veces no vista, pero nea flera de vista. S€ en todo mamento sus yo existo eh ua vigilancia: siempre a ofibitas y promis. Mi dle aima aa son pa fonts q ue mis ideas ma grandes mavimientas él mas que pequesos reo tecimientos insignificantes. V'ssn embargo tengo ‘i infinita, «Jo sieneo. No pueda defer le rece ocer que estd centenido en el suyoy no pueds adi” que lo esté. Fs una cosa inexpresable, xe el que yo pueds pensar y sceuit absol uta fe como quicra, sin janis, jade pensar © quere: algo yxe sea imprevisto, oue sea impor ante, que sea inédito para el senor Teste, Le ase tratia produce ideas bastante profundas. . . pu: ni vida me presenea a todas h on modelo sensible de Ie exiseneit de. hem = el pensumicnto divino. ‘Teage li experienesa personal do esr denico de lnesfere Ue a coma todas lis n el Ser, fia a que no puede uno sustraerse y dean tas Satin adlinaci: no dej de inlucrme neaes 4 formalar pensamiencos viles: Soy entada, Me digo que este hombre es tal vez un réprobo, que sme expongo grandemence en at! proximia que vivo bajo las hojas de un mal drbol... Pero 42. sme pereato casi de inmediato que esta rflexio es especiosae dsimolam ellas mistas el peligro Contra el que me aconsejen prance=se en guard Adivino ex sus repliegues ura sugestion + soma cn otra vida mas deliciosa, en osros hombres, Y' te doy horror. Volviende sobre sai suerte siento qt of ee tee gue seri me digo aie tan profunda del seftor Teste gue me lama. iy sl usied supra por qué nombres ‘No fay ninguna majer ens! mundo nomads como yo. U ‘atoras son el frueo nacal de las int reas y de midades carnales. Las palabras del corazisn son fantles. Las voees €e la carne son elemenales. De hecho el sefor Teste piensa que el amos 1 poder ser tantot funéor —li y de bestia. Tarabign me llama « ace tu modo. Me deslgna cast ernpre seytn Lo Gquiere de mi, De dl slo, el nombre que 2 tne hace escachar ent una sola palabre. co cme espera o lo que es meneser que h Wifes aade particular, mo llama Seo Gade ‘no desea Cosa, Y a veces me llama C conminveprofundametts Hl seflor abate, que tiene wna grande y-carita SE ain ea dist paceot a stay cat ng HTT Sohne deh beinenneite @ue/@l schortenale Io que me 43 inspira sentimientas muy dificiles de hacer con cordas entre elles, El otro dia me deta: jLos rostros desu stor egpaso san imnunerablest Lo encuentra “un monstruo de aistamier niencos.singulares” ¥ lo explica, a si pestr, por un orgulle de esos qite nos separan to- talmente de los vivientes, y no solamente de los sina tambiés de los viviences lio que seria totalmente abomi Hinico sieste angulla no estuyiera, ima tan desera, tan § mente, que el mal, tal vex, estuviera como inner rnido en ss principio, Se abscrae harriblemente éel bien, me dice ef cibate, pero se abstrce feinsente el mal... Hay fg, gue fuerza y qué luz incontestables, Nusea ne observada tal ausencia de pesaves y de duds fen una inteligencia tan profendamente trabaja- dla, Es terriblemente tranguila! Na es pasible ningiin-malescar del alma, ingunas as interiores —y nada por lo demés, que derive de instineos dle tenor 0 de codicia. «Pero vada que se orieste hacia la Caridad. Su corazén es una isla desierta, .» toda la ex tensidi, toda lt energie su mence to rogean y Ia hacen inacesibles sus profundidades Lo asta y lo resguardan de Ia verdad. Se precia de estar jen solo... Pacioncia, queria sehora. Tal ver, Un dla, enconteard alguna huella sobre la are fds + 1Qué dichoso y santa terror, qué espanco M4 saludable, cuando sepa, por este puro vestigio de fgracia, que su isla ex misteiostmente hab Le die entomoes al senor abaze que mi mare in Dios. - JOnd destellost — dijo el abate ;gué dest float” Eas mujeres sacar algunas veces simpli ies de sus ipresiones y de las impreeisioncs del Peres inmediacamence y a sf mismo, eeplicd: Lromdioso sinsenti- False elavidiad Mistico. sin Dios Se dice pro Bie wr movimiento que no tenga « tes. gMstica sin Dios! «.. {Pdr qué no. Bi pogrfo, ww Cendaara! 2Por qué no wna Efi A Seton este por la hiberiad que go plena licencis deamar a Dios ¥ de spud corpartirone dichosamente ee itor y ti quero esposo, E! se8or Teste me pide a veces qui le hable de mis oraciones, que le ex. ique Io mds exactamente que pueda c6mo las tag, eudl es midispasieion y ebmo me sostengo cen ellas, y desea saber si de veras me abandono senor abate? ae 45 en ellas tanto come creo, Pete apenas he empe tlo me sobrepasi: se iterraga a sf mismo y po wigndose prodigiosamente en mi lugae, me dice sobre mis propias araciones tales cosas, me hace ca to lepes eecetin | ‘ buena disposicism y el deseo! «Hay en su len- guaje no sé qué potencia paca hacer ver y oft lo gue me dene misesconddo.. Ysn embargo, son ideas humanas, pensamientos Pumanos Tos formas may insimas de la fe teconstituidss por stificio y maravillosamente acticuladas por tna nte inzomparable en aadaeis y profuncidad! Dirfase gue ha explorado frfamence e} altaa ter vida, .. Pero falta terriblemente a esta recompo- tom dle mi corazdm asdiente y de la fe que lo avano de esperanza en coda la substancia del se fior Teste: es por ella que encuentro cierto ma lestar en este ejercicia de su poder No tengo gran cosa mis qué decirle por hoy. No me exewo por haber eiczito tanto, ya que ed mre lo pidis y se dice usted de una svider ible de conocer los hechos y los gestos de se amigo. Fay que terminar, sin embargo. Es la hota del paseo cotidiana, Voy a ponerme el sam- brero. Iremos Ioneamente pot las eallejelas em pedradas y tortuosas de esta vieja ciudad que us- ted conoce un poco, Vamos, al Binal, alla dan. 6 higus jardin onde todas ia gente ton pease jones ¥ con mondlog. c= como el agua va al rfo, y nece ihy sabios, ay aman 63, ¥ig)os, desencantados y sacerdotes; todos los rrientes posibles y de todos los gésercs, Se diria Uo strata au enfermedad, loco es opr pov 88 angustia; son sombras que se rehiiyens Pe en de la soledad str tos, Dentro de poco estare nos en ese Iga digns ie las palabras que lo ée Be una run ba ica, Legere es del erptseulo, donde Ta mis bnlemente ae ioral eleglercpensr dine iain Bae Al sal/al tenth as Glo, 9 el clo dsriigde be ilo a weted me pris th comasn. La catedral betta suena sus campanadas. fy por agul ¥ alld eunues cieuare 4 nil Ero. Eoin llonos hasta losbordes det agua fega | apemeauscie cae ear ae paciccre dees ica Nelrnbo y las goras que se averturins sobre escas hojas se deslizas y twillan como mercurio. El senior “Tecte se deja distraee por estas grucsas gotas vivientes 0, si no, se desplaealeneamente entre las amelgas® con etiquetas verdes donde los expec {menes del reino, 4 Segre ean ete never erieeder’ Contra esganat los nombres barroces “nih Sendo Sola farcewiesd ¥ exe Sinpmbrtifo ig erg oY ls Velgavey lt per y las Palate yas Sinvatay Tas Flexcosum pla Pracaltum! Erm jardin le epitetos dip el oo Ala Yn moments después se i Doctamente marin s+ Teasit clas Teciba; weno yim igs, acaniyepeccten Emilie Teste, 48 EXTRACTOS DEL CUADERNO. DE BITACORA DEL SENOR TESTE Una onactin: del setor Teste: Seior, yo estaba en la nada, infinieamence nolo y eranquilo, Fui saca da de este estado para se artajado en el exteano carnaval, .. y por tus cuidadas fui dotado de to da To. que bace falra paca padecer, gozar, com Miguel 'Te considero como el amo d rico cuando pienso y sobee la que ser ine el lima pensamiento. Da, oh Negrura —da el supremo peuss- Pero todo pensamiento generalsiente. cual icra puede ser el supremo pensamienco" i fuera de otra manera, st hubiera un supre- mo en sty por st, podriamos enconetarlo pot re= flexiGn 0 por azar; y habiéndolo encontrado, de- herfamos mori Seria poder morit de agin pen- samen sla pou ese persamfento no ten- defa ozre que To siguicra Confieso que he hecho un idolo de mii mente, pera no he encontrado otros. Lohe tratado com bfrendas, con injurias, No comp cos mia. Pero. 49, Avalogla de las palabras de Maistre sobre la gue es la canciencia de un conto, pero la d ‘onze inteligente eats Hens de tomterias 8 Parca gue la posee, Vo poteo + ti Borel que manipula en tanto que hombre y gue con- sione todo agquello que ignoro, Existen personajes que sienten que sus sent los los separan de lo teal, del ser Este sentida ‘en ellos fects sae demas sents, Lo que veo me ciega. La que excucho she en sordece. quello con fo que sé me torna igaoran te, Ignovo ét la wedida en que sé, Esta ilamina ibm ante mi es sna venda y encubre o una no. she o una luz miss... amis qué? Agi se elrra el circulo de este ex sosiminto ome on sue sob do brillante como mancha y opacidad, ‘Quitad las cosas para que yo pueda ver ieee arid ree eeetaa deunnertan Jo pudiera conocer ef mecanismo de un tonto! 50 Yo na estoy hecho para las novelas ni para los dramas, Sus grandes escenas, céleras, pasiones, momentos trigicos, lejos de exaltatmne me llegan oma destellos miserables, esendos rudimentare dlande todas las estupideces andan sselas, donde al ser se impifica hasta la tomterfa y ©» que s© No leo en el diario este drama senor, aquel acontecimisate que hace palp tar todos los core toves, A dande me levatan sno es que al teal tokinode-estos problessas abstmicton en donde ya estoy por entero sitaado? Soy sipide 0 nada, —Inguieso, exploridor pantevlae onal capar de. general “sta leas matan alas ofras ideas que no pue den ser llevadas a lo genera, ya sea por fata de fuceea en el que las formula, 0 por gua otra De ello resulea un individus ordenade segin Hombre siempre de pie sobre el Cabo Pensi- tiento, con los ojos deamessradamente abiertos Hci los nites de ls eons oc la vista, 51 yposible reeibir la "verdad" de s{ mismo. indo se la sience formarse {es ana impresié formamas al rvismao tiempo wn otra yo desacos fumbrado, ..del que estamos orgullotos, del que estames celosos, .. {Beta es un calm de polttica interna.) Entre el Yo clara y el Yo opaco, entre el Yo justo y el Yo culpable, existen viejos adios y vie Jjos arreglos, viehs renunciaciones y viejas si: plc, afrenta que me ha des ya viva sense iba me ha arrojado lejos de sa cansa ridicula, slindome as{ la fuerza y el gusto de mi penst ‘niento de tal manera que final=nence mislabores than obeenide el beneficio de mi eélera: la inves tigaeidn de mis leyes ha salido ganando de esce ePor qué amo lo que amo? {Por que odio lo que odio? 2Quién no tendefa el deseo de volear la mesa -l sencida de sus movimientos institivos? {Como es posible que sea a la vez como wna aguja imantada y como un cuerpo indife- Contengo un ser minimo al qué debo obede- cer so pena desconocida, que est mustto, 82 ‘Ammar, otiar extn por deba. Bs lo que Hlevo de desconocido en mf lo que fs la que tengo de inhabil, de incierta, lo que °° Ma debilidad, os fragiidad Tas Lagusas son mi pussto de pareida Mr fuerza safe de vosottos. Mi movimiento va te mi debilidad a mi fuerza Ml deseolace feat engenrra una Bqueza imag maria y yo soy esta simetrfay yo say e! acto que mpe- snula mis deseos hal HHay en inf agama Faculcad, mss 0 mess ej cicada, de considerar ~y. au de deber consid fit is gustos ymhisdiggustos coszo puramente aecidentales. Siaupiers mas dello, tal vex verfa yo una ne cexidadt en lugar de este azas, Pera ver esta nece Silad, eo ya 5 distinto. ». Lo que me constife Soamete por enero eu meor momento, 3 fs dla quien hay que reconocer come rey del iempo. Els prande recuerdo. “ Bl estado al que debe reconducirte toda disc plina, El que te da la pauta de despreciarte 0 de preferirte justamente, 53 ‘Todo con relaciéin a Bl, que instala en tv des- artollo una medicla, unos grads Y sis debido a otro que m0 seas ti ni Centro del movimiento, del desprecio, de la pure, La ea, el principio, el seldmpago, al pre: aeiones y ejecuclones. Avioja ia ra He el har det mar donde ereontreis: Adios Antigua deseo ‘here aqul apuntador perids ca} ee reconstruitio tada cos materiales puros sélo elementos definidos, sda con actos y eon: romos dihujdos, sSlo formas conquistadts, nas da vago. Meiitaciones sobre su ascendencia y deseen dencia Extraiteza de estos ecos del Uno, iPensar que este bloqze de! Yo encuecntra sus partes fuera de o que me con tiene por entero, lo que presugla, prepara en una siesta sontisa toda mi pensamiento explicitos es ta presencia de la Gosa encre a comisiraiaguier- dade mi boca y las presiones de los paepados, as 54 corsiones de los motores del ojo este acta esen dicién singu pga ans exe rostro de ay diversis sus exper equ = misas coat on may divers cs, pore qué ipores. J tee sf, Ellos e adivinan, iAdmirsble parentesco matemnicico entre los hombres!” —

    También podría gustarte