Está en la página 1de 253

I

11

111
l1li

'"

SERIE MANUALES BIBLIOTECARIOS

1. Servicio de referencia, Mary Gosling, 2002


2. Clasificacin Decimal Dewey, Mary Mortimer, 2002
3. Administracin de bibliotecas, Bob Pymm, 2002
4. Catalogacin descriptiva, Mary Mortimer, 2002

Catalogacin
descriptiva
Segunda edicin

Mary Mortimer

Traducciny adaptacin
al espaol
Margarita Amaya de Heredia

SERIE MANUALES BIBLIOTECARIOS


~

~~..

IDllIS '11'11111111
,~~

editores /tt4'i

Todos los derechos

reservados.

Esta publicaCin no puede ser reproducida

en todo ni en pane, ni registrada en, o transmitida por.


un sistema de recuperacin de informacin, en ninguna forma,
ni por ningn medio, sea mecnico, fotoqumico, electrnico,
magntico, electroptico, por fotocopia, o cualquier otro
sin la autorizacin escrita de los titulares del Copyright.
Ttulo original:

..Lel/m descriptive

Cl/w/ogllillg"

Publicado por primera vez en 1998


Segunda edicin 1998
Reimpresin con correcciones 1999
iD 1998, 1999. DocMatrix
PO Box 170

Pty LId

Campbell ACT 2612


TeI/Fax: (02) 6247 7446
Email: monimer@docmatrix.com.au
iD 2002, Rojas Eberhard Edilores Ltda.
Calle 72 No. 13-49 Inl. 2, Bogot, D.C.
PBX: (571) 3134863
Fax: (571) 313 4791
W\V\V.rojascberhard.com.co
Dise"o de car,tula: Ader Crdenas
Diagramacin y diseo de interiores: Rojas Eberhard Editores Llda.
Impresin y encuadernacin: Visto Bueno Ltda.
Catalogacin

en la publicacin:

M0I1imer, Mary,
Mary Monimer ; editada por Octavio Rojas L., traduccin y
adaptacin al espaol por Margarita Amaya de Heredia.- Bogot :
Rojas Eberhard Editores, 2002.
256 p.
Incluye indice y bibliografa
ISBN 958-9121-60-8
(Serie: Manuales Bibliotecarios)
1. Catalogacin descriptiva 2. Publicaciones seriadas
3. Materiales no libros 4. Encabezamientos de materia 1. Rojas L.,
Octavio G. 11.Amaya de Heredia, Margarita
CDD 025.32/ M67a /21

Tablade contenido
Introduccin

vii

Parael profesor

viii

Prlogoa latraduccinespaola

..

ix

Agradeclmlentos

.IX

1. Elcatlogo

2. Elregistrobibliogrfico

3. DescripcinBibliogrficaInternacional Normalizada

4. Reglas de catalogacin angloamericanas, segunda edicin, revisin 1988,

5.

enmiendas 1993 Y1997

16

MARC

26

6. Areasde la descripcin

36

7. Descripcinde monografas

51

8. Descripcinde publicacionesseriadas

68

9. Descripcinde materialesno libro

81

10. Puntosde acceso

91

11. Controlde autoridades

108

12. Referencias

114

13. Encabezamientosde personas

119

14. Nombresgeogrficoscomoencabezamientos

128

",..",-"c~_."..

...;

15. Encabezamientos
paraentidadescorporativas

132

16.Series

150

17.Ttulos
uniformes

157

18. Procedimientos
decatalogacin

163

Respuestas.

172

Cdigos
USMARC

208

Glosario

230

Bibliografa

245

(ndice

246

Introduccin
Este libro abarca los conocimientos que debe tener un catalogador en una biblioteca u otra agencia de
informacin, a nivel profesional o semiprofesional. Es apropiado para uso por parte de estudiantes y de
otras personas que estn estudiando catalogacin por su cuenta, ya sea con un propsito especfico o
cornoparte de su continuo desarrollo profesional. Puesto que el registro bibliogrfico es la base de todas
las herramientas usadas en una biblioteca; desde el catlogo hasta la bibliografa en una base de datos en
lnea, es importante familiarizarse al menos con la parte bsica.
Este libro fue diseado para usarlo solo o en un curso formal de estudio.

A lo largo del libro encontrar ejercicios para prctica y verificacin de sus conocimientos, as como
pruebas para evaluar su comprensin. Las respuestas para autoverificacin se encuentran al final de este
libro. Quizs usted no est completamente de acuerdo con las respuestas dadas; en ese caso sera til
revisarlas con un profesor o catalogador experimentado. A pesar de los grandes esfuerzos de los creadores de las reglas de catalogacin para normalizar todos los procedimientos, a menudo existe ms de una
aproximacin o aplicacin de la regla.
Este libro incluye la codificacin MARC opcional para la descripcin y los encabezamientos. Desde el
punto de vista de la autora, la codificacin MARC se aprende mejor junto con las RCAA2R, puesto que la
cQ.dificacin MARC es simplemente otra forma de describir el registro, en un formato que pueda ser ledo
por un sistema de computadora.

Si usted usa este libro para aprender por su cuenta, como autora recomiendo plenamente asumir las
secciones de codificacin MARC a medida que vaya avanzando en su estudio. Si su curso de estudio
incorpora la codificacin MARC, usar todo el contenido de este libro. Si su curso no requiere la codificacin MARC en esta etapa, puede saltar las secciones MARC y regresar a ellas (o ignorarlas).

Parael profesor
Este libro abarca todos los fundamentos de la catalogacin descriptiva usando l~ RCAA2R y USMARC.
Se incluyen muchos ejemplos y ejercicios, junto con las respuestas para autoverificacin.
Como es imposible incluir suficientes ejercicios para cada estudiante o para cada problema de catalogacin, se espera que los profesores puedan complementar los ejercicios para proveer prctica adicional.
Tambin es importante catalogar temes reales. Recomiendo que los catalogadores comiencen a usar
temes reales y representaciones verdaderas de los temes (es decir, fotocopias de fuentes de informacin
apropiadas), adems de las representaciones incluidas aqu.

Prlogoa la traduccin
espaola
Catalogacin descriptiva por Mary Mortimer es uno de los libros que conforman la Serie Manuales
Bibliotecariospublicada por Rojas Eberhard Editores Ltda.
Catalogacin descriptiva es una obra que abarca los aspectos necesarios para llevar a cabo este proceso tal como se realiza en la poca actual. Aplica los principios de la catalogacin tradicional y, a la vez,
trata la catalogacin automatizada, con la aplicacin del formato MARC, el acceso a los archivos de
autoridad y a bases de datos internacionales, entre otros, ampliando en esta forma el horizonte de los
catalogadores y de las personas interesadas en aprender catalogacin.
Esta obra esencialmente didctica incluye ejemplos de todos los conceptos tratados. En la traduccin tuve
el firme propsito de incluir, hasta donde fue posible, los ejemplos en espaol; esto se constituy en una
labor realmente difcil, ya que no siempre se logra encontrar el ejemplo que responda exactamente al
postulado que se est sustentando. Sin embargo, en algunas ocasiones se dejaron los ejemplos en ingls y
en otros idiomas, pues tambin es til para el catalogador saber manejar la informacin catalogrfica en
otras lenguas, puesto que por sus manos pasan y van a pasar libros en diversos idiomas.

Quiero agradecer muy especialmente a la bibliotecloga Bertha Escobar Molano, quien me colabor muy
eficientemente con la consecucin de los ejemplos en espaol que se incluyen en este libro.
Espero que este Manual se convierta en el compaero inseparable de los catalogadores, al lado de las
otras herramientas de catalogacin y clasificacin.
Margarita Amaya de Heredia
Traductora

Agradecimientos
Mis agradecimientos a Carol Denehy, Ashley Freeman, Jacki Ganendran, Mary Gosling, Margaret Hyland
y John Maguire por su ayuda, y a los estudiantes del Instituto de Tecnologa de Canberra por sus valiosas
sugerencias.

rI
I

Captulo1
El catlogo
Introduccin
La palabra catlogo se usa en muchas formas, algunas veces con significados diferentes. La definicin
de las Reglas de catalogacin angloamericanas es:
Listade materialesde biblioteca, que forman parte de una coleccin, de una biblioteca o de un grupo
de bibliotecas,ordenada de acuerdo con un plan determinado.

ObjetiNosdelcatUogo
CharlesA. Cutter defini los objetivos del catlogo en sus Reglas para un catlogo diccionario impreso (1876):
1.

Permitir que una persona encuentre un libro del cual conoce:

(A)
(B)
(C)
2.

Mostrar qu material tiene la biblioteca:


(D)
(E)
(F)

3.

el autor
el ttulo
el tema

por un autor determinado


sobre un tema determinado
en una clase determinada de literatura

Ayudar en la eleccin de un libro

(G)
(H)

de acuerdo con su edicin (bibliogrficamente)


de acuerdo con su carcter (literario o temtico).

Esta declaracin fue escrita hace ms de cien aos. Vale la pena preguntarse: Han cambiado mucho los
objetivos del catlogo?, ms an, han cambiado? Deberamos agregar o sustraer alguno? Cules son
las ms importantes? Discuta esto en grupo, o piense acerca de estas preguntas por su cuenta.

t. 1

EJERCICIO

Escribaensuspropiaspalabraselpropsitodelcatlogo:

Catalogacin descriptiva

Lacatalogacin
La catalogacin es la preparacin de la informacin bibliogrfica para los registros catalogrficos. Los
catalogadores usan un conjunto de "herramientas" de catalogacin, constituido por las reglas yestndares
acordados internacionalmente.
La catalogacin consta de:

..

catalogacin descriptiva
catalogacin temtica
clasificacin.

Registrocatalogrfico
A continuacinse presentaunregistrocatlogrficoen lnea,dondese indicanlas partesrelevantes:
~

SIGNATURA
TOPOGRFICA

Coleccin de referencia

TTULO

Glosario ALA de bibliotecologa y ciencias de la informacin / HeartSill Young,


editor; con la colaboracin de Terry
Belanger... [et al.] ; traduccin de Blanca de Mendizbal Allende.

EDITOR

Madrid: Daz de Santos, D. L., 1988.

DESCRIPCIN

xvi, 473 p. ; 25 cm.

NOTAS

Traducido de: "The ALA glossary of


library and informationscience". 1a. oo.
Bibliografa:p. xv-xvi

ISBN

84-86251-93-1

AUTORES

Young, HeartSill
Belanger, Terry
Mendizbal Allende, Blanca de
American Library Association

TEMAS

1.
2.
3.
4.

clasificacin

R 020.3 G563g

Bibliotecologa- Diccionarios
Ciencias de la informacin - Diccionarios
Bibliotecologa- Terminologa
Ciencias de la informacin - Terminologa

catalogacin
descriptiva

catalogacin
temtica

Catalogacindescriptiva
La catalogacin descriptiva describe un tem e identifica y crea los puntos de acceso, usando las Reglas
de catalogacin angloamericanas y archivos de autoridades de nombres apropiados.

z
""~~

Captulo t

Catalogacin
temtica
La catalogacin temtica determina los encabezamientos de materia para un tem, los cuales representan
el tema o los temas de la obra en palabras y/o frases, usando los Encabezamientos de materia de la
Biblioteca del Congreso o la Lista de encabezamientos de materia para bibliotecas de la Biblioteca
Luis ngel Arango o una lista similar autorizada de encabezamientos de materia.
Clasificacin
La clasificacin determina un nmero de clasificacin para un tem, el cual representa el tema de la obra
en un nmero y/o en letras, usando la Clasificacin de la Biblioteca del Congreso, la Clasificacin
Decimal Dewey o un sistema de clasificacin similar autorizado, y provee una localizacin para un tem en
una coleccin.

Redesde catalogacin
Existenmuchas redes de catalogacin a nivel internacional y en sectores, regiones y pases.interesados en
las bibliotecas y en el manejo de la informacin. La red de catalogacin ms grande del mundo es la
OCLC (Online Computer Library Center Inc.), que tiene ms de 40 millones de temes catalogados, y
compartesus registros con bibliotecas de todo el mundo.
.

A nivel internacional podemos nombrar en primer lugar la Federacin Internacional de Asociaciones de


Bibliotecarios e Instituciones (Fiab); existen tambin varias redes especializadas de carcter internacional
con sede en Amrica Latina, como: Agrinter en ciencias agrcolas, Bireme en ciencias de la salud, Infolac
en informacin, Reduc en educacin, Infoplan y Carisplan en planificacin, Docpal en poblacin, Clad en
administracin pblica y Clacso en ciencias sociales.

En Australia funcion desde 1981hasta comienzos de 1999 una red nacional llamada Red Bibliogrfica
Australiana. Esta red cooperativa de bibliotecas, administrada por la Biblioteca Nacional de Australia,
desarrollla Base de datos bibliogrfica nacional. La Red Bibliogrfica Australiana fue remplazada por un
nuevo conjunto de servicios llamados Kinetica.

Propsitos de las reglas de catalogacin


1. Proveer consistencia dentro de una biblioteca individual. Es decir, es necesario que una descripcin y los encabezamientos creados por un catalogador sean consistentes con una descripcin y los
encabezamientos creados por otro catalogador o en otro momento.

2. Proveer consistencia entre bibliotecas. Con el fin de compartir registros y, de esta manera, reducir
costos en un sistema bibliotecario centralizado o cooperativo, las bibliotecas deben usar un conjunto
de reglas de catalogacin acordado entre stas.

3.

Reducir el tiempo invertido en la catalogacin. Si los cdigos no existieran, los catalogadores


tendran que empezar desde cero la catalogacin de cada tem.

4.

Facilitar a los usuarios la utilizacin de ms de una biblioteca. Cutter afirmaba: "La convenieh.
cia para el pblico tiene prelacin sobre la del catalogador".
,

5.

Asegurarse de que se logren los propsitos del catlogo. Es decir, el catlogo debe permitir que
los usuarios encuentren lo que necesitan en forma eficiente y confiable.

Catalogacin descriptiva

EJERCICIO
1.2
Averigelos nombresde otras redesde catalogacin,y culesbibliotecaso tipos de bibliotecasinduyen.

El catlogo es para los usuarios


El propsito de crear y mantener un catlogo es que los usuarios de la biblioteca puedan encontrar lo que
necesitan en forma eficiente.

Por lo tanto, toda biblioteca debe tener en cuenta a sus usuarios al momento de construir sus registros
bibliogrficos.

oj

EJERCICIO
1.3
A continuacinse presentandos tipos muy diferentesde bibliotecas.Considerelas diferenciasentre sus usuarios e
indiquelas implicadonesparala creacinde registrosbibliogrficosadecuados.

Biblioteca

Biblioteca de un

escolar de Primaria

Instituto de Criminologa

Describa
unusuariotpico
Qutipode informacin
necesitanlosusuariosenladescripcin
del tem?
Qutiposde puntosde acceso
necesitanlos usuarios?Esdecir,
Ququisieran
buscary poderencontrarenelcatlogo?
Mencione
otrostiposde bibliotecasconcaractersticas
igualeso similaresa lasdeestosusuarios
,

::=.----

. .
"

, --

Capitulo Z

Elregistrobibliogrfico
Introduccin
El catlogo de una biblioteca consta de los registros bibliogrficos de las obras que conforman su coleccin. El registro bibliogrfico incluye una descripcin de la obra, con informacin normalizada como autor
o autores y ttulo, detalles de publicacin y distribucin, y la descripcin fsica de la obra. Incluye adems
un encabezamiento, que nos informa acerca del nombre del autor, el ttulo u otra informacin bajo la cual
se va a encontrar el registro, as como las notas del trazado o trazados que indican los otros encabezamientos bajo los cuales se puede encontrar la obra en el catlogo.

EjeMplO
ste es el encabezamiento

Elizalde, Ignacio

Personajes y temas barojianos : personalidad humana, personalidad literaria, el problema de Espaa, los curas, los anarquistas, la
mujer vasca, Navarra en su obra I Ignacio Elizalde. - 28ed. Bilbao: Universidad de Deusto, 1986.
279 p. ; 23 cm. - (Serie letras; 4)
Bibliografa:p. 265-269. ndice.
ISBN 84-600-6708-4 (rstica): $150.000.

sta es la descripcin, o
cuerpo del registro

I.Baroja, Po, 1872-1956 - Crtica e interpretacin l. Universidad


de Deusto (Bilbao) n. Ttulo.

stas son las notas del trazado, que indican los otros encabezamientos.

Descripcin
La descripcin contiene informacin acerca de la obra en s misma, que se toma a partir de varias partes
de ella.
Personajes y temas barojianos: personalidad humana, personalidad literaria, el problema
de Espaa, los curas, los anarquistas, la mujer vasca,Navarra en su obra! IgnacioElizalde.
- 2' ed. - Bilbao: Universidad de Deusto, 1986.
279 p. ; 23 cm. - (Serie letras; 4)
Bibliografa: p. 265-269. ndice.
ISBN 84-600-6708-4 (rstica) : $150.000.

Catalogacin descriptiva

Encabezamientos
Cada registro catalogrfico tiene un encabezamiento, que se usa para encontrar un registro, ya sea que
estemos buscando por autor, ttulo, serie, organizacin o tema. Tambin se le llama punto de acceso,
puesto que da al usuario acceso al registro.
Encabezamientode asiento principal
Cuando se crea un registro catalogrfico, el catalogador decide que uno de los encabezamientos es el
asiento principal. Por lo general t:l encabezamiento del asiento principal es el autor que se menciona en
primer lugar, o el ttulo de la obra.
Asientos secundarios
Los asientos secundarios indican los otros autores, editores, ilustradores, traductores, ttulos, series y organizaciones bajo las cuales un usuario deseara encontrar el registro.
En el futuro, con el aumento de catlogos computarizados, cada vez ms sofisticados, los usuarios de la
biblioteca van a poder buscar casi bajo cualquier parte de la informacin para encontrar un registro.

Encabezamientos
de materia
Los otros asientos son los encabezamientos de materia asignados a la obra, de tal manera que un usuario
que busca informacin sobre un tema en particular pueda encontrar la obra aunque no conozca su autor o
su ttulo.

Los encabezamientos de materia se crean durante el proceso de catalogacin temtica, no durante la


catalogacindescriptiva,perogeneralmenteformanparte delregistrobibliogrfico.Un registrocatalogrfico
contiene tambin un nmero de clasificacin, con el fin de que el usuario pueda localizar el tem.
La catalogacin y clasificacin temticas no se tratan en este libro.
EJERCICIO
2.1
A continuacin
sepresentandosregistroscatalogrficos
enlnea.Resaltetodoslospuntosde acceso.Elrestodel
registroes la descripcindel tem.

a.
SIGNATURA

R020.3 G563g

TOPOGRFICA

TTULO

Glosario
ALAdebibliotecologa
y cienciasdelainformacin
I HeartsillYoung,editor; conla
colaboracin
deTerryBelanger...
[et al] ; traduccindeBlancadeMendizbal
Allende.

EDTOR

Madrid:DazdeSantos,D.L.,1988.

DESCRIPCiN

xvi,473 p.; 25cm.

ISBN

84-86251-93-1

Captulo Z

AUTORES

Young,Heartsill
Belanger,
Terry
Mendizbal
Allende,Blancade
AmericanUbraryAssodation

NOTAS

Traducidode: "The ALAglossaryof library andinformationscience".1a. ed.


Bibliografa:p.xv-xvi

TEMAS

1. Bibliotecologa
- Diccionarios

2. Gencias
delainformacin
- Diccionarios
3.

4.

Bibliotecologa
- Terminologa
Gencias
delainformacin
- Terminologa

b.

TITULO

Inmigrantes,integracin,religiones: un estudiosobre el terreno I A. Tornos,R.Aparicio,J.

labrador.
AUTOR

Tornos,
A.

AUTORES
SECUNDARIOS

Aparicio,
R.
labrador,
J.

EDITOR

Madrid:Universidad
Pontificia
Comillas,[1999].

ISBN

84-89708-49-5

DESCRIPCIN

229 p.: il. ; 21 cm.

FlslCA
SERIE

Sociedad,
cultura,migraciones;
no.2

TEMAS

Inmigrantes
- Vidareligiosa- Espaa
Madrid(Espaa)- Emigracin
e inmigracin
Madrid(Espaa)- Religin
Emigracin
e inmigracin
Religiones

NOTA

Incluyereferenciasbibliogrficas:p. 219-222.

Captulo3
DescripcinBibliogrficaInternacionalNormalizada
Introduccin
La Descripcin Bibliogrfica Internacional Normalizada (ISBD) fue desarrollada por la Federacin Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios e Instituciones (Fiab), para proveer una forma normalizada de
describir los temes que se estn catalogando. La Fiab acord una estructura general para las ISBD,
llamada ISBD (G), a comienzos de 1970, y la public en 1977.
La descripcin usada en las Reglas de catalogacin angloamericanas. Segunda edicin (RCAA2) se
bas en las ISBD.
Los tipos especficos de materiales se describen mediante las ISBD que se basan en la ISBD (O). stos
incluyen:
ISBD
ISBD
ISBD
ISBD
ISBD
ISBD
ISBD
ISBD
ISBD

(M) (Monografas) 1978 (edicin revisada)


(S) (Publicaciones seriadas)
(G) (General) 1978 [Estructura general]
(CM) (Materiales cartogrficos) 1977
(NBM) (Materiales no libro) 1977
(A) (Publicaciones monogrficas antiguas) 1980
(MP) (Msica impresa) 1980
(CP) (Partes componentes) 1988
(CF) (Archivos de computadora) 1989

reasde la descripcin
La descripcinse divide en las siguientes ocho reas:

..
..
..
..

Ttulo y mencin de la responsabilidad


Edicin
Detalles especficos del material (o tipo de publicacin)
Publicacin, distribucin, etc.
Descripcin fsica
Serie
Notas
Nmero normalizado y condiciones de disponibilidad

Algunos >temesrequieren todas las ocho reas de la descripcin, pero la mayora no; de tal manera que la
descripcin incluye slo las reas pertinentes.

Elementos
Cada rea de la descripcin contiene varios elementos. Las reglas de la Parte I de las RCAA2R describen
los elementos de cada rea en detalle.

Captulo 3

Puntuacin
La puntuacin en la ISBD se usa:

...

Para mostrar el comienzo de cada rea


Para separar los elementos dentro de cada rea
Para identificar los elementos particulares mediante la puntuacin que los antecede.

La puntuacin antecede (o viene antes de) cada rea o elemento dentro de un rea. As, el tamao est
siempre precedido de un punto y coma (;), sea cual fuere el contenido de la descripcin fsica.
ej.,

xi, 309 p. : il. ; 23 cm.


665 p. ; 21 cm.

3.1

EJERCICIO

Escriba cad uno de los siguientes registros bibliogrficos usando el ordenamiento


ISBN en una lnea nueva. Conserve la puntuacin suministrada

de las ISBD. Comience cada nota y el

y recuerde que la puntuacin antecede

a cada elemento

y a cada rea.

a.
Primera mencin de responsabilidad

/ Carmen Martn Gaite

Serie

Publicacin, distribucin, etc.


Ttulo
Otra informacin sobre el ttulo
Descripcinfsica

ISBN
Segunda mencin de responsabilidad
Edicin
Nota

(ColeccinAustral)
Madrid: Espasa Calpe, c1955.
Hiloa la cometa

.-

: la visin, la memoria y el sueo


. - 244 p. ; 22 cm.
84-23976-91-2 : $55.000.
; edicin de Emma Martinell
-- Ed. especial de la ColeccinAustral.
Incluyereferencias bibliogrficas:p. 243-244.

Catalogacin descriptiva

b.
Ttulo
Otra informacinsobre el ttulo

Elgran libro de la pesca


: [todosobreel arte de lapescaen agua dulcey en aguasalada}

.-311p.

Paginacin
Fecha
Tamao
Lugardepublicacin
Serie
Ilustracin
Primeramencin
deresponsabilidad
ISBN,
Editor
Edicin
Nota
Segunda
mencin
deresponsabilidad

, 2001.
;23cm.
- Barcelona
- (Planeta
prcticos)
: iI.
I AlfredoCaligiani
84-08-04047-2: $45.000.
: Planeta
.-1aed.
Subttulotomadodelacubierta
; traduccindeMarinaPino.

c.
,1987.
84-86103-15-0.

Fecha de publicacin

ISBN
Paginacin
Ttulo
Editor
Mencin
deresponsabilidad
Tamao
Serie

.-53p.
Temasselectosdeeclesiologa
: Cete,D.L.
I Comisin
Teolgica
Internacional
; 21cm.
- (Comisin
Teolgica
Internacional;2-4)

Lugardepublicacin
Otrainformacin
sobreelttulo

: documento
1984

10

-- ~m~

~-

---

~--

----

.-Madrid

Capitulo3

........

d.
Nota
Nota
Ilustracin
Mencin
deresponsabilidad
ISBN
Ttulo
Editor
Tamao
lugardepublicacin
Otrainformacin
sobreelttulo
Paginacin
Fechadepublicacin

SigIlOS

2900 ptes.
p. [363]-390
Bibliografa:
: n.,[1] h.pleg.enmapa
/ EduardoEstrella
84-00-06387-2 : $80.000.
ElpandeAmrica
: Consejo
SuperiordeInvestigaciones
Cientficas.
Centrode
EstudiosHistricos
;24cm.
Madrid

.-

: etnohistoriade los alimentosaborgenesen el Ecuador

.-

xvii,390p.

,1986.

de puntuacin

A continuacin se presenta una lista de los signos de puntuacin usados en las ISBD y los nombres usados
por las RCA.A2R.

I
[]
()
?
=
+

punto
coma
dos puntos
punto y coma
guin
raya
barra diagonal
corchetes
parntesis
signo de omisin (slo 3 puntos suspensivos)
signo de interrogacifi
signo igual
signo ms

11

Catalogacin descriptiva

Reglasdepuntuacin
La puntuacin de las ISBD es prescrita, es decir, normalizada. Las siguientes son las reglas generales que
se deben usar como gua:

l. Cada rea est separada por un punto, espacio, raya, espacio o una lnea nueva; las notas se presentan
a menudo en prrafos separados para mejor legibilidad. Aun cuando las RCAA2R no especifican la
puntuacin al final de un rea (ej., notas, ISBN), se acostumbra usar un punto (si no existe otro signo
de puntuacin).
rea del ttulo y de la mencin de responsabilidad. - rea de la edicin. - rea de los detalles
especficos del material.- rea de publicacin, distribucin, etc. - rea de la descripcin fsica.

- (reade la serie)

rea de las notas.


rea del nmero normalizado y de las condiciones de disponibilidad.

2. Los corchetes indican que la informacin ha sido tomada de una fuente distinta de las 'fuentes preferidas' para catalogacin.
3. Los tres puntos suspensivos indican omisiones:
"Un almanaque para el ao de Nuestro Seor ... que contiene un recuento de los fenmenos
astronmicos y otros, y una gran cantidad de informacin ...de numerosas naciones del mundo"
4. Los parntesis O se usan para diferentes propsitos en diferentes reas.
5. Cada rea usa sus propios smbolos para identificar los elementos dentro del rea. Las reglas de
puntuacin se encuentran en la Regla I.OC de las RCAA2R y al comienzo de cada seccin en cada
captulo.

Esbozode la ISSDpara una monografa


Ttulo propiamente dicho =ttulo paralelo: otra informacin sobre el ttulo / primera mencin de
responsabilidad; cada una de las menciones subsiguientes de responsabilidad. - Mencin de
edicin / mencin de responsabilidad relacionada con la edicin. - Lugar de publicacin : editor,
fecha de publicacin. - Paginacin: ilustraciones; dimensiones + material complementario.
- (Serie)
Nota.
Nota.
ISBN: precio (especificacin).

12
-~

Captulo3

EJERCICIO
3.2

Insertelapuntuacin
correctaenlossiguientes
asientos.Useelmodeloanteriorparaidentificar
lapuntuacin
prescrita
queantecede
a cadaelemento.

a.
BarreraAnton,JosLuisdela
Ladecoracin
arquitectnica
delosforosdeAugustaEmeritaJosLuisdelaBarrera.RomaL'ErmadiBretschneider
2000.480p. il. 29cm. 8 h. plegs.delms.
Bibliotheca
archaeologica,
25
Incluyereferencias
bibliogrficas
(p.105-218)e ndices.
ISBN88-82650-34-0$150.000.
romanas- Catlogos.
2. Decoracin
y ornamentacin
arquitectnica
- Mrida
1. Mrida(Espaa)- Antigedades
(Espaa)
- Catlogos.
3. Arquitectura
romana- Mrida(Espaa)4. Excavaciones
arqueolgicas
- Mrida(Espaa)
- Catlogos1.Ttulo

b.
Colombia.
Congreso
(1821)
ActasdelCongreso
deCcuta1821PrlogodeCarlosRestrepo
Piedrahta3aed.BogotFundacin
Francisco
dePaula
Santander19903 v.24cmBiblioteca
dela Presdencia
delaRepblica
Documentos
Estudiointroductorio
entomoI
ISBN985-643-102-0(1)
ISBN985-643-104-5(11)
ISBN985-643-106-1(111)
1. Congreso
deCcuta,1821.l. Restrepo
Piedrahta,
Carlos.11.
Serie

c.

VivancosMachimbarrena,
Matilde
LalenguadeTheVicarof Wakefield
de OliverGoldsmithMicroformaMatildeVivancosMachimbarreria
VaJlhd~lid
Secretariado
de Publicaciones
e Intercambio
Cientfico,
Universidad
1991 8 microfichas
697 fotogrmasnegativo
11x 15cm.+ 1v 10p.
Tesisdoctorales
Antecedealttulo:Facultad
deFilosofa
y Letras,Departamento
deFilologa
Inglesa
Tesis- Universidad
deValladolid
ISBN84-7762-179-9.
1. Goldsmith,
Oliver.TheVicarof Wakefield
- Lenguaje- Tesisy disertacionesacadmicasJ.Universidadde Valladblid.
Secretariadode Publicacionese IntercambioCientfico.11.Ttulo

13

Catalogacin desuiptiva

EJERCICIO
3.3
Identifiquelas unidadesde informacinen las siguientesdescripciones:

a.
RoortleBellefleur
vindteenpoesI CokGrashoff; iII.dorr UesVeenhoven.
- ge dr.- Alkmaar: Kluitman,1981.
-92 p.: n.; 20cm.- (Onsgenoegen)
Leefttjdtot 9 jaar.
ISBN9Q-ZOG.7061-1
geb: f.4.40.
Roorlje Bellefleurvindt eeopoes

CokGrashoff
iII. DoorLiesVeenhoven

gedr.
Alkmaar
Kluitman
1981
92p.
il.
20cm.
Dnsgenoegen
Leeftijdtot 9 jaar,
ISBN90-206-7061-1
Geb: f.4.40

b.
Pjesmekrozzivoti bajkeza djecuI autorsvihstihovau ovojknjizi,piesama,crtezai fotografijaje isto umjetnica
Depcinski
Veronika.
- Prvoizdanje.- Sydney
: Depcinski,
1983.- 15p.: il. ; 25 cm.
Ttulodela cubierta.
ISBNO9588754O5 : $6.50Aust.
Pjesmekrozzi~oti bajkezadjecu
autorsvihstihovau ovojknjizi,piesama,
crtezai fotografijaje istoumjetnica
Depcinski
Veronika
Prvoizdanje
Sydney
Depcinski
1983
15p.
il.
25 cm.
ttulo de'lacubierta
IS~N{)~S88794O5
$6.5Aust.

14

--~

Capitulo3

Nivelesde la descripciR
Las reglas tienen en cuenta tres niveles de descripcin, con diferentes grados de detalle en cada uno de
ellos.
La eleccin del nivel depende del detalle requerido por una biblioteca o agencia de catalogacin en particular, de acuerdo con 'el propsito del catlogo o catlogos para los que se elabore el asiento', segn dice
la Regla 1.00 de las RCAA2R.

La descripcin de cada nivel debe incluir al menos los elementos que se presentan en las siguientes
ilustraciones:
Primer nivel de descripcin:

Ttulo propiamente dicho / primera mencin de responsabilidad, si difiere del encabezamiento de


asiento principal en forma o nmero o si no hay un encabezamiento de asiento principal. - Mencin de edicin. - Detalles especficos del material (o tipo de publicacin). - Primer editor, etc.,
fecha de publicacin, etc. - Extensin del tem. - Nota(s). - Nmero normalizado.
Segundo nivel de descripcin:

Ttulo propiamente dicho [designacin general del material] Ttulo paralelo: otra informacin
sobre el ttulo / primera mencin de responsabilidad; cada una de las menciones subsiguientes de
responsabilidad. - Mencin de edicin / primera mencin de responsabilidad relacionada con la
edicin. - Detallesespecficos del material (o tipo de publicacin).- Primer lugar de publicacin,
etc. : primer editor, etc., fecha de publicacin, etc. - Extensin del tem : otros detalles fsicos;
dimensiones. - (Ttulo propiamente dicho de la serie/ mencin de responsabilidadrelacionada con
la serie, ISSN de la serie; numeracin dentro de la serie. Ttulo de la subserie, ISSN de la subserie
; numeracin dentro de la subserie). - Nota(s). - Nmero normalizado.
Tercer nivel de descripcin:

Incluye todos los elementos sealados en las RCAA2R que sean aplicables al tem que se est

describiendo.

...

Para un ejemplo, vase el captulo 4, pgina 18.

15

Captulo 4

Reglasde catalogacin
angloamericanas
Segundaedicin,revisin1988, enmiendas1993'y 1997
(RCAA2R)
Intreclaccin
Las Angw.American Ca/alosuing Rules (AACR) fueron publicadas por primera vez en 1967 en dos
ediciones. la britnica y la norteamericana.ste fue el primer intento internacional significativo de normalizar las reglas de catalogaci6n descriptivas. para faci1i~ la colaboracin y el intercambio de los registros
cataJOgrficos,tanto a nivel naci8nal como internacional.
En 1978 se public la segunda edici6n de las AACR. en la cual se armonizaron los textos separados, el
britnico y el norteamericano. Se hicieron importantes cambios. incluyendo algunos que ya se haban
acordado, y otros propuestos por los usuarios de las reglas. Muchos de stos fueron impulsados por la
automatizaci6n creciente de la catalogacin en las bibliotecas.
En 1988se revisaron las AACR2, pero no lo suficiente, segn los editores, como para consideradas como
una tercera edicin. Por lo tanto, se llamaron Anglo-American Cataloguing Rules Second Edition
1988 Revision.
En 1993se pubUc6por separado un conjunto de enmiendas. Entre 1992y 1996se aprobaron otras revisiones, pero no fueron publicadas. Todas estas enmiendas (menores principalmente) se incorporaron a las
Anglo-American Cataloguing Rules Second Edition 1998 Revision. La segunda edicin revisada se
abrevia algunas veces como AACR2R, pero este libro va a usar la abreviatura ms usual AACR2.
Ahora veamos el desarrollo de la aparicin de la diferentes versiones en lengua espaola. La primera
versin en espaol de las AARC se public en 1970, traducida del texto norteamericano y editada por el
Programa de Fomento de Bibliotecas del Departamento de Asuntos Culturales de la Secretara General de
la Organizacin de Estados Americanos (OEA).
En 1983 apareci la segunda edicin de Reglas de catalogacin angloamericanas, cuya traduccin y
publicacinse realiz medianteconvenioentre la AmericanLibrary Association y el Proyecto MultinaCional de Nonnalizaci6n de Tcnicas BibliOtecarias UCRIOBA, que se desarrolla en la Biblioteca de la

Universidadde CostaRica.

En 1998 se realiz la tercera versin autorizada en espaol. titulada Reglas de Catalogacin Angloamericanas. Segunda Edicin. Revisin 1988. Enmiendas 1993 Y 1997 (RCAA2R), publicada en Colombia por:Rojas Eberhard Editores Ltda., la cual constituye la base de este libro.

~'IVI...A
Las reglas se dividen en dos partes.
La Parte I trata de la descripcin del tem que se est catalogando.

16

Captulo 4

La Parte 11trata de los encabezamientos (o puntos de acceso) que se usan para encontrar el tem en el
catlogo, y de las referencias a estos encabezamientos.
En ambas partes las reglas van de lo general a lo especfico.
Parte l. Descripcinde diferentes materiales
Las reglas para la descripcin de tipos especficos de material se basan en las reglas generales para la
descripcin, llamadas ISBD (G).

Las reglas bsicas para la descripcin de todos los materiales se encuentran en el captulo 1 de la parte I.
Los otros captulos en esta Parte contienen las reglas para describir tipos especficos de material, por
ejemplo, libros, mapas, grabaciones sonoras, materiales grficos. Los tipos de material tratados en cada
captulose mencionan en la primera regla del captulo, Reglas 2.0Al, 3.0Al, 4.0Al Yas sucesivamente.
Por tanto, las reglas para transcribir la informacin de cualquier tipo de material constan de las reglas
generales del captulo 1,junto con las reglas especficas en el captulo para el material correspondiente.
Parte 1.Estructura de los captulos
Cada captulo en la Parte 1 se divide en la misma forma, usando el mismo estilo de numeracin.
Las reglas se enumeran mediante
captulo.reaELEMENTOdetalle.

Ej.,

)l~

Msica

rea1

Mencin de responsabilidad

(Agregue una palabra ... si la relacin ...


no es clara)

El orden de las reglas en cada captulo sigue el orden de las reas en la descripcin.

EBoou 4.1
A continuacin
sepresentaundesglosedelaregla3.7B9:
3

Captulo3: Materiales
cartogrficos
separacin
delcaptuloy laregla
3.7 readelasnotasparamateriales
cartogrficos
3.7B Notas(Redacte
lasnotasdeacuerdooo. y enelordenenqueoo.)
3.7B9 Notadepublicacin,
distribucin,
etc.paramateriales
cartogrficos
Desglose
lossiguientes
nmeros:

17

Catalogacin descriptiva

a.

6.1F3

6
6.1
6.1F
6.1F3

b.

7.4F3

7
704
7AF
7AF3

c.

9.5D2

9
9.5
9.5D
9.502

d.

11.2B5

11
11.2
11.2B
11.2B5

18

,-

~;;;;~

,
Capitulo 4

e.

3.3D2

3
3.3
3.30
3.302

8.6B1

8
8.6
8.6B
8.6B1

Parte1.Estructura
mnemotcnica
El primerconjunto de reglas en cada captulo desde el captulo 2 hasta el 12es .0. (El captulo 1 es un poco
diferente.)
En todos los captulos que tratan de la descripcin del material, estas reglas proveen informacin general
importante:

.OA
.OB
.OC
.OD
.OE
.OF
.00
.OH
.OJ

Alcance
Fuentes de informacin
Puntuacin
Niveles de detalle en la descripcin
Lengua y escritura de la descripcin
Inexactitudes
Acentos y otros signos diacrticos
temes con varias portadas
Descripcin del todo o de una parte (solamente el captulo 3)

En forma similar, bajo cada formato el ordenamiento es consistente dentro de cada rea. Por ejemplo,
donde .1 es el rea del ttulo y de la mencin de responsabilidad:
.1A
.1B
.1C
.1D
.1E
.1F
.IG

Regla preliminar
Ttulo propiamente dicho
DGM
Ttulos paralelos
Otra iIiformacin sobre el ttulo
Mencin de responsabilidad
temes sin un ttulo colectivo

19

Catalogacin descriptiva

EJERCICIO
4.2
Suministre
losnmerosdelareglaparalassiguientes
situaciones:

a.

fechadepublicacin
deunatlas

b.

unamencin
deresponsabilidad
paraunaudiocasete

c.

unttulodelaserieparaunamonografa

d.

descripcin
fsicaparaunconjuntodediapositivas

e.

notasparaunarchivodecomputadora

Nivelesde detalle en la descripcin


La regla 1.00 especifica tres niveles de descripcin. El propsito de stoses permitir que las bibliotecas
provean la descripcin ms adecuadapara sus usuarios.
El primer nivel podra usarsepara todos los materialesen una escuelaprimaria o en una coleccin pequea,o en una red decatalogacinpararegistros provisionales. El segundonivel provee una descripcin ms
completa y seusaen la mayora de las bibliotecas. El nivel ms completo seusaen las bibliotecas nacionales y las colecciones para investigacin.
Algunos de los factores que afectan la decisin sobre el nivel de detalle de una descripcin bibliogrfica
incluiran:

..
..
..

prioridades dela biblioteca


importancia de un tem en la coleccin
valor relativo de un tem
volumen del material que estpor llegar
disponibilidad y experiencia del personalque procesael material
necesidadesdel usuario.

Ejemplo del primer nivel:


Palacios,Julio
Filipinas, orgullo de Espaa: un viaje por las islas de la Malasia - Diputacin General de
Aragn. Departamentode Educacin y Cultura, [1998]. - xxviii, 269 p.
ISBN 84-7753-728-3 : $80.000.
Ejemplo del segundo nivel:
Palacios, Julio

Filipinas,orgullode Espaa; un viaje por las islas de la Malasial Julio Palacios; introduccinde
Vicente Bielza de Ory y Francisco Gonzlez de Posada. -

[Zaragoza] : Diputacin General

de Aragn. Departamento de Educacin y Cultura, [1998]. - xxviii, 269 p. : il. byn. ; 24 cm.
Reproduccin facsimilar de la edicin de Madrid: C. Bermejo, 1935.
ISBN 84-7753-728-3 : $80.000.

zo

---

CapiIaIo 4

El tercer nivel incluira todos los elementos de las RCAA2R que sean aplicables al tem en cuestin. Esto
generalmente significa notas mucho ms detalladas, que con frecuencia se refieren al tem particular que

se tieneen la mano (inscrito por

oo.

, publicado tambin en oo. etc.).

Parte 11

La parteIl contiene las reglas para encabezamientos, ttulos uniformes y referencias. Adems, incluye
cuatro apndices.

j,

Apndkes
LasRCAA2Rtienen cuatro apndices:
ApndiceA
ApndiceB
Apndicee
Apndice D

Maysculas
Abreviaturas
Nmeros
Glosario

ApndiceA
El apndice A enumera las reglas generales para todas las lenguas, las cuales abarcan iniciales y siglas,
encabezamientos de personas, lugares y entidades corporativas, as como ttulos uniformes. Luego, trata
del uso de maysculas para cada rea. Se destina una seccin para cada lengua, comenzando por el ingls,
tratado con mucha profundidad, seguido por otras lenguas en orden alfabtico.
EJERCICIO
4.3

Useelapndice
A pararesponderlassiguientes
preguntas.
Incluyaelnmeroo nmerosdelaregla:

a.

Quseescribeenmaysculas
enelreadeladescripcin?

b.

Escorrectoescribirenmayscula
"presidente"en"presidente
delosEstados
Unidos"?

c.

"Trpico
decapricornio"seescribeenmayscula?

d.

Cmo
seescribenlospronombres
abreviados
detratamiento,
talescomovd.,vds.,ud.,uds.?

ApndiceB
El apndice B enumera las abreviaturas usadas en los registros bibliogrficos.

21

Catalogacin descriptiva

EJERCICIO
4.4
Useelapndice
B pararesponder
lassiguientes
preguntas.
Incluyaelnmeroo nmerosdelaregla:
a.

. b.

Sepuedenusaralgunasabreviaturas
enelttulopropiamente
dicho?

Culeslaabreviatura
para"miscelnea"?

c.

Sepuedeabreviar'revisadopor'enunamencin
deresponsabilidad?

d.

Esposibleusarenunaedicin'rev.'envezde'revisada'?

e.

Sepuedeusarsiempre"N.G.5".envezde"NuevaGalesdelSur"yaseaqueseencuentre
enelttuloo enel
piedeimprenta?

f.

Esposibleabreviar"Colorado"
enellugardepublicaCin
"Denver,
Colorado"?

g.

Cmo
sepuedeabreviar"RoColorado,
Arizona"enunanota?

h.

Enelencabezamiento
"Colombia.
Departamento
deAgricultura",
esposibleabreviar"Colombia"?

Apndice
e
El apndicee lo gua en el uso de los nmeros.
EJERCICIO
4.5
seelapndice
Cpararesponder
lassiguientes
preguntas.
Incluyaelnmeroo nmerosdelaregla.

a.

zz

=-----

Seusa'JuanXXIII'o 'Juan23'?

Capitulo 4

b.

Encasode que el temtenga 'IVedicin', es posibleusar 'IV'?

Apndice
D
El apndice O define un amplio rango de trminos usados en las RCAA2R. Estas definiciones son muy
importantes,ya que el texto con frecuencia se basa en estas definiciones estrictas.

4.6

EJERCICIO

Useelapndice
Dparabuscarlossiguientes
significados:

a.

Edicin.

b.

Ttulode partida.

c.

Ttulofalso.

d.

Colofn.

e.

Conjunto.

f.

Responsabilidad
mixta.

g.

Subttulo.

h.

Otrainformacin
sobreelttulo.

i.

,
Lmina.

I
I

Ii

23

.~

Catalogacin descriptiva

J.

Ttulo uniformo

4.7

EJERCICIODE REPASO

Uselassiguientes
preguntas
pararevisarsucomprensin
delasRCM2R. Noesnecesario
queescribalasrespuestas.
a.

Mencione
lasochoreasdeladescripcin
incluyendo
elnmeroy el nombredelrea.

b.

Identifique
losnmeros
delareglaparalossiguienteconceptos.
Usenicamente
laspginasdecontenidode
las RCM2R.
descripcin
fsicadeunvideocasete.

edicindeunmapa.

seriedeunamonografa.

notasparaunapartituramusical.

c.

mencin
deresponsabilidad
paraundiscocompacto
deaudio.

ttulodeunCD-ROM
dedatos.

designacin
generaldematerialdeuncartel.

trata
Cul reglaseconsultasiempreencadacaptulo(delaParte1)paraaclarardequtiposdemateriales
cadacaptulo?

24

'"'

--

-....

Captulo 4

d.

Cules
sonloselementos
deladescripcin?
Cmo
serelacionan
conlasreasdeladescripcin?

e.

Culeslafuncindelapuntuacin
enunasientocatalogrfico?

Culespartes de unasientose creanusando:

g.

la parteI delasRCAA2H?

los esquemasde la QasificacinDecimalDewey?

la parte 11de las RCAA2H?

losencabezamientos
demateriadela Biblioteca
delCongreso?

Algunasde las reglasde ladescripcinfsicaexigenquese registreel nmerode hojasy de lminasde un libro.


Quconsultaraustedsi no estuvierasegurode la diferenciaentre unahoja,unalminay unapgina?

I
I

25

Capitulo 5
MARC
Introduccin
MARC significa Catalogacin legible por mquina (Machine Readable Cataloguing). La descripcin y
los encabezamientos de todos los temes en el catlogo se crean de acuerdo con las Reglas de catalogacin angloamericanas. Codificar en formato MARC es simplemente transcribir la descripcin y los
encabezamientos en un formato que pueda ser ledo y manipulado por un sistema de computadora.
En la dcada de 1960, los bibliotecarios de la Biblioteca del Congreso comenzaron a trabajar en un sistema
para distribuir informacin catalogada en forma legible por mquina. La Biblioteca del Congreso, en consulta con otras bibliotecas, desarroll un formato estndar para registrar informacin catalogada en cinta
de computadora. Este desarrollo, conocido como MARC, ha permitido a las bibliotecas de todo el mundo
intercambiar entre s datos catalogados.
Aunque el formato MARC fue desarrollado para normalizar los datos bibliogrficos legibles por mquina,
muchos pases y algunos sistemas de bibliotecas construyeron sus propias versiones de MARC.
En un intento por definir una versin internacional del formato MARC se cre UNIMARC. Aun cuando
ste es muy usado, especialmente en Europa, no se ha convertido en el estndar internacional.

Bibliotecarios en los Estados Unidos, Canad y el Reino Unido estn trabajando para armonizar sus
formatos MARC nacionales, con el fin de lograr un solo estndar internacional.
Muchas bibliotecas australianas ya usan USMARC, y otras se estn cambiando hacia este formato, como
resultado de eleccin de sistemas automatizados, incluido el nuevo sistema de la Biblioteca Nacional.
En Amrica Latina tambin se utiliza ampliamente el formato MARC, puesto que muchas de las bibliotecas nacionales, universitarias y especializadas, e incluso las pblicas, aplican sistemas automatizados de
biblioteca para manejar sus bases de datos mediante este formato.

En Colombia, por lo general se maneja la informacin bibliogrfica mediante programas que utilizan el
.
formato MARC completo, como Aleph, Unicornio, Notis, Logicat, entre otros.
El programa Aleph se utiliza en varias instituciones, como la Universidad Nacional, el Iefes, el Sena, Ciat
y Ecopetrol, entre otras. El Unicornio se usa en la Biblioteca Nacional, la Red de Bibliotecas Pblicas de
Bogot (Biblored), las bibliotecas de las universidades Javeriana, Pedaggica, Los Andes, Manuela Beltrn,
Externado de Colombia, Politcnico Grancolombiano, entre otras. La Biblioteca Luis ngel Arango trabaja con el Notis. Las bibliotecas de las universidades de Pamplona, Industrial de Santander, la Biblioteca
Centenario de Cali y la de la Arquidicesis de Cali, entre otras, usan Logicat.

Usosdel formato MARC


El formato MARC permite a las computadoras ordenar y archivar los datos catalogrficos para propsitos
como:

.
26

Imprimir los datos catalogrficos en una variedad de formatos, por ejemplo las bibliografas temticas.

Captulo 5

Obtener otros productos, como listas de acceso, catlogos topogrficos, rtulos para libros y lomos de
libros.

. Producir diferentes tipos de catlogos, como microfichas y catlogos en lnea de acceso al pblico.
Normalizar un formato legible por mquina para registros bibliogrficos destinados al intercambio de
datos de catalogacin entre bibliotecas de todo el mundo.

ManualesUSMARC
La Oficinade Desarrollo de Redes y Normas MARC de la Biblioteca del Congreso public el manual
Formato USMARC para datos bibliogrficos, el cual sirve de gua a los catalogadores que usan
USMARC.Este manual incluye instrucciones para la codificacin de los datos de catalogacin de
monografas,publicaciones seriadas y materiales no libro de acuerdo con el formato USMARC.
La Biblioteca del Congreso tambin publica Autoridades: un formato MARC, que contiene especificaciones para la codificacin de encabezamientos controlados (nombres, temas y series), e incluye la estructura de las referencias y las fuentes de los encabezamientos.

Algunasde las publicaciones de apoyo son:

..
...
..

Formato USMARC para lista de campos de datos de clasificacin


Formato

USMARC

para

lista de campos

de datos de existencias

Lista de cdigos USMARC para pases,

Lista de cdigos USMARC para reas geogrficas


Lista de cdigos USMARC para lenguas
Lista de cdigos USMARC para relatores, fuentes, convenciones en la descripcin
Lista de especificaciones USMARC para campos de informacin comunitaria

ElregistroMARC
Un registro MARC se compone de tres elementos:

..

la estructura del registro


la designacin de contenido
. el contenido de los datos del registro.

La estructura del registro se deriva de una norma internacional para el intercambio de informacin en cinta
magntica.
La designacin de contenido comprende los cdigos y las convenciones definidos por el formato MARC.
stos identifican los elementos de datos en un registro y permiten que la computadora manipule los datos.
El contenido de los elementos de datos en el registro catalogrfico se crea usando estndares bibliogrficos como las RCAA2R y los Encabezamientos de materia de la Biblioteca del Congreso. El contenido
de otros elementos de datos, por ejemplo, la fecha de la creacin del registro, se define en formato
MARC.

Camposy etiquetas
En un sistema de computadora, un registro es una coleccin de campos relacionados.

27
!~

Catalogacin descriptiva

En un registro MARC, un campo contiene informacin codificada (por ejemplo. la fecha de ingreso al
sistema) o informacin bibliogrfica (por ejemplo, la descripcin fsica o un encabezamiento temtico).
Cada campo tiene un rtulo de identificacin de tres dgitos que se llama etiqueta.
Por ejemplo, el rea de la edicin, llamada ahora campo de la edicin, usa la etiqueta 250.

La

estructuradel registro

Un registro USMARC consta de tres componentes principales:

.. cabecera
el directorio
. los campos variables.
Lacabecera
A continuacin se presenta un registro USMARC:
LEADER
001
003
005
008
010
020
043
050 00
082 00
100 1
245 12
250
260
300
500
'500
504
650
650
700

o
O
l

00718naml/2200217/a/4500
///93154367
DLC
19951019113246.0
940827 s1993////at/ad ///b////OO1/0/eng//
$a///93154367
$a1863731695 (pbk.) :$c$22.95
$au-at--$aHQI391.A8$bS281993
$a320.994082$220
$aSawer, Marian,$dI946$aA woman's place :$bwomen and politics in Australia/$cMarian
Sirnms.
$a2nd ed.
$aS1. Leonards, N.S.W. :$bAllen & Unwin,$c1993.
$axiii, 345 p. :$bill., ports. ;$c22 cm.
$aPrevious ed.:.Sydney: Allen & Unwin, 1984.
$alncludes index.
$abibliography: p. 309-328.
$aWomen in politics$zAustralia.
$aWomen legislators$zAustralia.
$aSimms, Marian.

Sawer and Marian

La primera lnea del registro se conoce como la cabecera.


La cabecera es el primer campo del registro; tiene 24 caracteres y contiene informacin requerida por el
sistema de computadora, como el formato fsico del material y la fecha de ingreso del registro al sistema,
entre otros.
En este libro no se analizar la cabecera en detalle.

28

Captulo 5

Eldiredorio
La computadoraconstruye el directorio a,.partir del registro bibliogrfico. En ste se muestra cules
etiquetasseusanen el registro y en dnde estn. No forma parte del visualizadorMARC para catalogadores
o usuariosdel catlogo, sino que es utilizado por el programador y la computadora.
A continuacin se presenta parte de un registro en formato de comunicaciones USMARC, el cual muestra
la cabecera, seguida inmediatamente por el directorio:

00972nam_2200277_a_45000010015000000050o-170001500800410003201O001600073020
003500089040001200124050002200136082002060158100002000178245010900198260006
500307300002600372440003400398500002000432650002300452650003700475650005500
15126500045005676500041 00612700002000653700002200673,RUNCRLG86B27!19880728165537.0'861014s1986~
_nyu
00 11O_en~!_:j:a_86015348!_:j:aO":86729~
198~2_(soft)
_:*c$30.00!_:j:dCSrRLIN!00:j:aZ699.3:j:b.C69 _1986!OO:j:a025.3!028/5:j:219,1 O:j:
W alt~Crawford
aCrawford,- W alt.! 1O:f:aBibliographic_displays_il\-thc_onHnc_catalogJ:j:cby
._with_Lennic_StovcLand_Kath1een_Bales.' O_h White_Plains,_NY _::j:bK.nowledge_Industry
,_Publicacions,:j:cc
1986;' _:f:avi,_359 -p._::j:c_28_cm. '_O:j:aProfessional_librarian..series,_:j:aln
icludes_index.'_O:j:aCatalogs,_On~1ine.
ILO:j:aOn~line_bibliographic_searching. '_O:j:aInforniation_display -srstems:j:xLib
rary_applications.' _O:j:aInformation_dsplay _systems:j:xFormatting. , _O:j:aMachinereadable_bibliographic_data.! 1O:j:aStovel,_Lenne., 1O:j:aBales,_Kath1een.,

El contenido de los datos


El contenido de los datos se divide en campos variables. Existen dos clases de campos variables:

. campos variables de control


campos variables de datos.
Los campos variables de control contienen informacin codificada que se usa en el procesamiento de
registros legibles por mquina. Los campos de datos contienen la informacin bibliogrfica del registro, es
decir la descripcin, los asientos principales y secundarios, los encabezamientos temticos y la clasificacin o signatura topogrfica.

Camposy etiquetas variables


Los datos se registran en campos, cada uno de los cuales se identifica mediante una etiqueta de tres
caracteres. Los campos se agrupan en bloques de acuerdo con el primer carcter de la etiqueta. La X
representa cualquier otro carcter en la etiqueta.
Paralos registros bibliogrficos, los bloques son:

I
I
29

--

---~

Catalogacin descriptiva
',-

.~,

OXX

Campos variables de control, nmeros de identificacin y clasificaci!\t ~tc.

IXX
2XX
3XX
4XX
5XX
6XX
7XX
8XX
9XX

Ttulos, edicin, pie de imprenta


Descripcin fsica
Menciones de serie
Notas
Asientos secundarios de materia
Asientos secundarios diferentes de los de materia, series
Asientos secundarios de serie
Reservado para uso local

Asientoprincipal

" , ','

Campos de control
Los campos de control contienen informacin codificada, la cual se usa en el procesamiento de reg~stros
legibles por mquina. En este libro no se estudian los campos de control.

Campos
variablesdedatos
Los campos variables de datos contienen la informacin bibli.ogrfica que se considera como el 'registro
catalogrfico' tradicional.
~,
En el registro USMARC, stos son:

IXX
2XX
3XX
4XX
5XX
6XX
7XX
8XX

Asientoprincipal
Ttulos, edicin, pie de imprenta
Descripcin fsica
Menciones de serie
Notas
Asientos secundarios de materia
Asientos secundarios diferentes de los de materia, series
Asientos secundarios de serie

Desigaacin de conteRido
Los campos variables de datos usan tres niveles de designacin de contenido. Los designadores de contenido identifican y caracterizan los elementos que conforman el registro MARC. Las etiquetas son rtulos
de tres dgitos usados para identificar el campo. Los indicadores aportan informacin adicional acerca de
cmo procesar los datos en un campo. Los cdigos de subcampo preceden a cada elemento del dato.

30

Captulo 5

Etiquetas
A continuacinse presenta un registro MARC. Las etiquetas se resaltan en negrita:

001
005
008
035
906
955
010
020
035
040
042
050 00
100 2
245 13
250
260
300
504
650 O

4513865
19980622071035.1
980518s1997 ec a b 000 O spa d
$9 (DLC) 98151553
$a7$bcbc$ccopycat$d2$encip$f19$gy-gencatlg
$aoc09 05-18-98tocat.; sb160(j..()4e98;
sboo OS-28-98; sb03 06-05-98 <
$a 981S1553
$a9978402098
$a(OcoLC) 38535301
$aNDD$cNDD$dDLC
$alccopycat
$aHQI236.S.E2$bB751997
$aBrito Merizalde, Mnica Soledad.
$aLa participacinde la mujer en la poltica ecuatorianaI$c Mnica Soledad Brito Merizalde.
$a1. ed.
$aQuito:$bEditorialUniversitaria,$c1997.
$axxix, 144p. :$bil. ;$c22 cm.
$aInc1uyereferencias bibliogrficas: p. 141-144.

$aMujeresenla poltica$zEcuador.

Indicadores
Algunas veces deseamos ordenarle a la computadora que haga algo ms que guardar la informacin. Por
ejemplo, en el campo del ttulo, deseamos indicar si ste debera ser o no un punto de acceso en el catlogo,
y queremos que la computadora ignore algunos caracteres al comienzo del ttulo, cuando lo archive.

Esto se hace mediante el uso de dos caracteres adicionales. En los campos donde no se necesitan los
indicadores,stos se dejan en blanco. Por ejemplo,
245 13 $aLa participacin de la mujer en la poltica ecuatoriana l$cMnica Soledad Brito Merizalde.
Ellle dice a la computadora que haga un asiento secundario para el ttulo. Observe que en el registro
MARC no existeun campo especial de asiento secundario para el ttulo.
El3 muestra que se deben ignorar tres caracteres al archivar el ttulo en orden alfabtico. As, el tem se
archivar bajo 'p' para 'participacin' y no bajo 'la' o el espacio.

Subcampos y cdigos de subcampo


Los elementos de datos dentro de un campo se llaman subcampos.
Cada subcampo se introduce mediante un cdigo de subcampo.

Estos cdigos permiten que la computadora identifique todas las unidades de informacin que conforman
el registro. As, el sistema puede recuperar cualquier informacin que necesite.
Por ejemplo, en el campo de publicacin, distribucin, el lugar de publicacin se guarda en el subcampo 'a',
el editor en el subcampo 'b' y la fecha de publicaci6n en el subcampo 'c'.

'a', 'b' Y 'c' se llaman identificadores del elemento de datos.


31

..

Catalogacin

descriptiva

Delimitadores
En el formato de las RCAA2R, los elementos de datos se separan mediante la puntuacin estndar. En el
formato MARC, los subcampos se separan mediante smbolos llamados delimitadores. En este libro, se
usa el smbolo $. Otros smbolos tambin se usan como delimitadores.
El cdigo de subcampo consta de dos caracteres: el delimitador y el identificador del elemento de datos; es
decir, la letr.a que identifica el elemento de datos particulares o subcampo.
Por ejemplo, ,en este campo de publicacin, distribucin, los cdigos de subcampo se resaltan en negrita:
260
$aMadrid :$blnstituto de la Mujer,$c 1987.

Observe que el delimitador toma tambin el lugar de un espacio. No existe espacio entre el signo de
puntuacin y el subcampo.
Camposvariablesde datos
Los campos con etiquetas que no comienzan por 00 son campos variables de datos. stos incluyen el
contenido del registrocatalogrfico tradicional, as como alguna informacin adicional.
La seccin resaltada en negrita contiene los datos de catalogacin para el tem.

001
005
008
906
925
955
010
020
035
040
043
050
100
245
246
250
260......
300
440
650

12107669
20000829095411.0
000522s2000 sp
000 Odspa
$a7$bcb$corigres$d2$fencip$f20$gy-gencatlg
O $aacquire$bl shelf copy$xpolicy default
$aocOO7-27-00 to SSCD; sbOO08-15-oo;sb15 8-17-00; sb21 08-29-00; to Dewey 08-29-00
$a 00386010
$a8401376793
$a (SpBaP)pu 000011018
$aDLC$cDLC
$ae-sp--00 $aHQI236.5.S7$bc47 2000
1 $aCernuda, Pilar,$dI94813 $aLa mujer en la poltica l$cPilar Cernuda ; [prlogo de Jos Mara Mendiluce].
14 $aLargo camino hacia la igualdad
.
$a1. ed.

$aBarcelona :$bPlaza & Jans Editores,$c2000.


$a165 p. ;$c21cm.
O $aModelos de mujer
O $aMujeres en la poltica$zEspaa.

Cdigos para la descripcin


Los cdigos para la descripcin se encuentran al final del libro. Bsquelos cuando los necesite, y aplquelos
a los temes que est catalogando.

32

Captulo 5

Cdigos para asientos principales

'1secundarios

Loscdigosparalos asientossecundariosseencuentranal finaldellibro.Bsqueloscuandolosnecesite,


yaplquelosa lostemesque estcatalogando.
Encabezamientosde Materia
Loscdigosprincipales MARC para encabezamientos de materia se incluyen al final del libro; sin embargo,la codificacin para estos encabezamientos no se trata aqu.
EJUCKIO5.1
A continuacin se encuentran

los campos variables de datos de un registro MARC.Examine cuidadosamente

y responda las siguientes preguntas. Remtase a los cdigos

020
082 O
100 00
245 13
260 O
300
490 O
504...
650 4
650 4

MARC al finaldel

el registro,

libro slo si es necesario:

$a84-7888-107-7:
$250.000
$a304.2
$aGore,Al.
$ala tierra en juego :$becologay concienciahumana1$dJ Gore.
$aBarcelona:$bEmecEditores,$1993.
$a350 p. $b: il. $e; 23 cm.
$aReflexiones.

$aBibliografa:
p. 343-350.
$aEcologahumana.
$aProteccindel medioambiente.

a. Cules el ttulo del Ubro?

.,

b. Quinesel autor?

c. Tiene ilustraciones?

d. TienebibUografa?

e. Cules el ISBN?Cuntocost?

l..
I

33

(atalogacin

descriptiva

f. CuleselnmeroDewey?
Culdelasediciones
dela Clasificacin
Decima/
Deweyse
usparaclasificado?

g. Quineseleditor?Cundo
fuepublicado?

h. Dequtrata?

Formato bibliogrfico USMARC


A continuacin se presenta una pgina de muestra del Formato Bibliogrfico USMARC:

020

Nmero Internacional Normalizado para Libros (R)

Indicadores
Ambos indefinidos; cada uno contiene un blanco

Cdigos de subcampo
$a
Nmero Internacional Normalizado para Libros (NR)
$c
Condicionesde disponibilidad(NR)
$z
Cancelado/invalidadoISBN (R)
$6
Enlace (NR)
El campo 020 no termina con un punto.

El smbolo (R) en el encabezamiento corresponde a "repetible", y significa que el campo puede aparecer
ms de una vez en el registro. Si por ejemplo un tem tiene dos ISBN, cada uno se registra usando una
etiqueta 020 diferente.
Los indicadores son indefinidos. Esto significa que se registran dos blancos a continuacin de la etiqueta.

El smbolo (NR) corresponde a "no repetible", y significa que un registro no puede contener ms de un
campo designado (NR). Si un campo est designado (NR), ste no puede contener ms de uno de los
subcampos.
El ~ubcampo para el ISBN se denota por el cdigo del subcampo $a, y se muestra como (NR). Es decir,
dentro de un campo 020, slo puede haber un subcampo para un ISBN. Un segundo ISBN necesitar un
segundo campo con su propia etiqueta y cdigo de subcampo $a.

Observe la mencin acerca de la puntuacin al final del campo, puesto que algunos campos siempre
terminan en punto, algunos nunca, y otros terminan en punto cuando no hay ningn otro signo de puntuacin al final del campo.

34

""'"'

Captulo 5

EJERCICIO
5.2
la etiquetaparaun asientosecundariode nombrede personaes 700. Lacod'lficacinMARCpara el campoes:

700

$aSawer, Marian,$d1946-

Busquelos cdigos MARCpara este campo.

a. Qusignifica(R) en el encabezamiento?

b. Qusignifica
elprimerindicador'1'1

35

/"

Captulo6
reasde la descripcin
Introduccin
Este captulopresentacada una de las reas de la descripcin,y ofrece prcticasque transcribeny
codifican cada rea. Los ejemplos se tomaron a partir de monografas, publicacione~ seriadas y materiales
no libro. En el captulo 4 se vio que la estructura de las RCAA2R permite encontrarcon mayor facilidad las
reglas para un elemento o rea en particular en cada captulo sobre materiales especficos.
'Pr ejemplo, las reglas para el rea 5 (Descripcin fsica) son:
Reglas generales
.

Monografas
'Archivos de computadora

Captulo 1
Captulo2
Captulo9

Reglas 1.5A-E
Reglas 2.5A-E
Reglas 9.5A-E.

En los ejemplos de este captulo, transcriba y codifique slo el rea especificada. En los captulos 7-9
practicar la creacin de descripciones completas.

Reglas para la descripcin


El captulo 1 se usa junto con el captulo para el material especfico que se est describiendo. Por ejemplo,
en la Regla 2.IB. Ttulo propiamente dicho, la primera regla estipula "Transcriba el ttulo propiamente
dicho como se indica en 1.lB". Sin embargo, existen ms ejemplos de libros en el captulo 2 que en el 1, el
cual contiene ejemplos generales. Por lo tmto, se requiere usar las reglas de estos dos captulos simultneamente. Comience con el captulo 2, pero preprese tambin para remitirse a menudo al captulo 1.

Este principio se aplica para todo tipo de material: use el captulo 1 simultneamente con el captulo sobre
el material especfico. Aun cuando la Introduccin general de las RCAA2R aconseja no depender de los
ejemplos, es muy til estudiarlos, puesto que son ms fciles de entender que la redaccin legalista de las
reglas.

Reglas generales
Las reglas generales tratan sobre:

fuentesdeinformacin

organizaci6n de la descripcin

.
.
.

.
36

puntuacin
niveles de detalle en la descripcin
lengua de la descripcin

inexactitudes.

Captulo 6

rea1 : Ttuloy mencinde responsabilidad


Incluyelossiguientespuntosprincipales:

.
.

Enel caso de los libros, la fuente principal de informacin para el readel ttulo y de la mencin de
responsabilidad es la portada. Las fuentes principales de informacin para otros materiales se registran
al comienzo de cada captulo.
El ttulo propiamente dicho es el nombre principal asignado a cada tem. Algunos temes tienen un ttulo
y un ttulo alternativo, los cuales conjuntamente constituyen el ttulo propiamente dicho. Cuando un tem
tiene un ttulo y el mismo ttulo en una o ms lenguas diferentes, el o los ttulos en otras lenguas se
denomi~an ttulo o ttulos paralelo(s).

Ladesignacingeneraldel material (DGM) se inserta despus del ttulo propiamente dicho para indicar
el tipo de material. sta se encierra entre corchetes, por ejemplo, [msica]. Aunque la designacin
general del material es opcional, es muy usada por los catalogadores. Se menciona en la Regla 1.1C I.Las
bibliotecas australianas, estadounidenses, e hispanoamericanas usan la lista 2.

. Algunasveces, adems del ttulo propiamente dicho, un tem cuenta con otra informacin sobre el
ttulo, por lo general se encuentra despus del ttulo propiamente dicho en la portada. Esta informacin
agrega significado al ttulo propiamente dicho; se encuentra a continuacin del ttulo propiamente dicho
y de la designacin general del material.

. Lacontenido
mencin de responsabilidad identifica la(s) persona(s) u organizacin(es) responsable(s) por el
intelectualo artsticodeltem.Untempuedetener
mencinderesponsabilidad.

.
.

msde una
Esta se transcribe a partir del tem y puede incluir ms de una persona o entidad. Cuando ms de tres
personas o entidades comparten un nivel de responsabilidad se representan con el nombre del primer
mencionado y [... et al.].
La reglas para uso de maysculas, abreviaturas y puntuacin se deben aplicar al rea del ttulo y de la

mencin de responsabilidad. Tenga particular cuidado de usar las maysculas slo en las palabras
especificadas por las reglas.
En el formato USMARC, la etiqueta para el rea del ttulo y de la mencin de responsabilidad es 245.
El primer indicador cuando se requiere un asiento secundario de ttulo es l. El primer indicador cuando
no se requiere un asiento secundario de ttulo es O. El segundo indicador se refiere al nmero de
caracteres a ignorar cuando se est alfabetizando. Cada subcampo se introduce por un cdigo de
subcampo, por ejemplo, $a.

EJERCICIO
6.1

Remtase
a lasreglasparaestareaenloscaptulos
apropiados
delasRCAA2Ry
aloscdigosMARC
alfinaldeestelibro
(o useel manualdelUSMARC,
sitieneaccesoa l).Transcriba
y codifiqueelttuloy mencin
deresponsabilidad
para
cadaunodelossiguientes
temes:

I
I
~

37

,
Catalogacin descriptiva

a.

Portadadellibro,quedebetenerunasientosecundario
bajottulo.

DICCIONARIODE CIENCIASJURDICAS,
POLTICASY SOCIALES
MANUELOSSORlO

Abogado

245

b.

Portadadeunlibro,quedebetenerunasientosecundario
bajottulo.

LA CORTE PENAL INTERNACIONAL (CPI)


TEXTO INTEGRADO DEL ESTATUTO DE ROMA
POR
M. CHERIFBASSIOUNI

245

38
...

. BRUCEBROOMHALL.
PABLOCAMARGO
PEDRO

Capitalo 6

c.

Rtulodeunvideocasete,
quedebetenerunasientosecundario
bajottulo.IncluyalaDGMapropiada.

$)IT~[E$)$

fjjlID$}lTfE~$)

A dramatic presentation about stress) change) lifestyle and


COD1munication

Amanda Gore
Physiotherapist, Master Practitioner
Of Neurolinguistics

245

d.

Rtulodeundiscocompacto,
quedebetenerunasientosecundario
bajottulo.IncluyalaDGMapropiada.

245
I
39

I
I
I

---~

..

"

--=-

Catalogacin

descriptiva

e. Portadadeunlibro,quedebetenerunasientoprincipalbajottulo.

HISTORIA DE LA TICA

2. La tica moderna
Editado por Victoria Camps

245

rea 2 : Edicin
Incluye los siguientes puntos principales:

.
.

La informacin acerca de la edicin se toma a partir de la fuente de informacin especificada para


cada tipo de material.
Una edicin nueva o diferente contiene informacin nueva, o est en un formato diferente. Cuando un
tem se reimprime, por lo general no contiene informacin nueva, y no se considera como una nueva
edicin.

.
.
.
.

Los archivos de computadora generalmente se refieren a una nueva edicin como a una nueva versin.
Un tem que es una reedicin con cambios menores se puede considerar como una edicin subsiguiente, por ejemplo, Reimpresa con correcciones.
'
Si una persona o una entidad es responsable solamente por una edicin en particular, y no por el tem

original, sta se incluye en la mencin de responsabilidad para la edicin.

Las reglas para uso de maysculas, abreviaturas y puntuacin deben aplicarse a esta rea.

EJERCICIO
6.2
Remtase
a lasreglasparaestareaenlos captulos
apropiados
delasRCM2Rya loscdigosdelMARC
alfinaldeeste
libro(ouseelmanualdelUSMARC,
sitieneaccesoal).Transcriba
ycodifiquelamencin
deedicinparalossiguientes
,

temes:

a.

Nuevaedicinrevisada

250

40

Captulo 6

b. Versin
6.5

250

c.

Sixthedition.EditedbyJeremyJudson,SharonZardettoAker,TedAlspach,JohnChristopher,MichaelE.Cohen,Don
Crabb,Bart Farkas,JosephO.Holmes,TedLandau,Maralanger,SteveSchwatrz,KathleenTinkef,andBobWeibel.

250

d. Publicadapor primeravezcomoTheAustralanWineGude1966.Reimpresa
dosveces1967, 1968. Edicin
revisadapublicadacomoAustralanWine:TheCompleteGudeg7o. Reimpresa1974.

250

rea 3 : Detalles especficos del material


Incluyelos puntos principales que se mencionan a continuacin:

En el caso de los materiales cartogrficos, el rea de los detalles especficos del material se llama datos

matemticos. Las fuentes prescritas de informacin para esta rea son el tem en s mismo, el empaque
y el material complementario. Los datos matemticos incluyen la mencin de escala, mencin de
proyeccin, y opcionalmente, mencin de las coordenadas y los equinoccios.
En msica, esta rea contiene la mencin de presentacin musical, que indica la presentacin fsica de
la misma (ej., escala, partitura de bolsillo, partitura y partes). La mencin de presentacin musical es
opcional.

.
. de las caractersticas del archivo se toma de cualquier fuente..

Cuando se trata de archivos de computadora, esta rea registra las caractersticas del archivo. stas
incluyen el tipo de archivo y el nmero de registros y/o menciones en el archivo. La informacin acerca
, .

En el caso de las publicaciones seriadas, esta rea registra las d!;ignactones tlumrica y/o alfabtica,
cronolgica u otra designacin. Esto es muy importante en los registros de publicacioneS serladas.
Cuando sea posible la informacin acerca de la designacin numrica y/o alfabtica cronol6gica u
otra, se toma de la primera entrega. Si sta no est disponible, el registro ha de incluir irlf'drmadn
acerca de la primera entrega entre corchetes, e indicar en una nota cul entrega se us.
Cuando se trata de microformas, el rea se usa para materiales cartogrficos, msica y publicaciones

. seriadas. Por ejemplo, para las microfichas de un mapa, se registran los datos matemticos como s
.

hizo con el mapa.


Las reglas para, uso de maysculas, abreviaturas y puntuacin deben aplicarse a esta rea.

41

,
Catalogacin descriptiva

EJERCICIO
6.3
Remtase
alasreglasparaestareaenloscaptulos
apropiados
delasRCAA2Ry
loscdigosMARC
alfinaldeestelibro
(o useelmanualdeUSMARC,
sitieneaccesoal).Transcriba
y codifiqueelreadelosdetallesespecficos
delmaterial
sloparacadaunodelosejemplos
mencionados
acontinuacin:

a. (Mapade suelosde Colombia,


elaboradopor el InstitutoGeogrfico
"AgustnCodazzi".Escala1:1,500,000;
proyeccin
conforme
deGauss).

255

b. (Revistainteramericanade nuevastecnologasde la informacin)Volumen1, nmero 1,julio-septiembre1995

362

c.

(Ensayo& error: revistade pensamientocrticocontemporneo)Ao 1, nmero1, noviembre1996

362

rea 4 : Publicacin,distribucin,etc.
Algunosdelospuntosprincipalesson:

La informacin acercade los detalles de publicacin de un libro por lo general setoma de la portada y
del reversode la portada; la deuna publicacin seriadageneralmentesetoma de la cubierta, la portada,
y dela pgina o del membreteeditorial. La informacin acerca de los detalles de publicacin de un tem
no libro suele tomarse del tem en s mismo, de su empaque y del material complementario.
Los elementos de esta rea se registran en el siguiente orden: Lugar: editor, fecha.
El lugar de publicacin se registra, siempre que sea posible, como una ciudad, un pueblo o un suburbio.
Si existe ms de un lugar, registre el que est mencionado en primer lugar.
El editor es la persona o entidad que prepara y produce el tem.

.
.. La fecha de publicacin es la fecha de la edicin que se est catalogando. La fecha de los derechos de
.

autor es el ao en el cual se registraron los derechos de autor en el tem. Por lo general coincide con la
fecha de publicacin, puesto que los derechos de autor se registran tan pronto como se publican los
temes.

Las reglas para el uso de maysculas, abreviaturas y puntuacin deben aplicarse a esta rea.

.,
. ,.
.z

Capiulo 6

EJERaclo
6.4
'0
:11

Remtase
a lasreglasparaestareaen los captulosapropiadosde las RCAA2R,
y loscdigosMARCal finalde estelibro
(ouseel manualUSMARC,
sitieneaccesoa l). Transcribay codifiqueel reade publicacin,distribucinsloparacada
unode losejemplosmencionadosa continuacin:

a.

Portadadeunlibro

Forest Press
A Division of OCLC Online Computer Library Center, Ino.
Albany, New.York 1996

260

b.

Rtulodel audiocasete:CaliforniaGoldRush"lifein the goldeldsin the days of '49 (comprado en un museo de


foldor en California)

o.
Lay of the Land,

260

o
Copyright 1996

, .,.

;...,

43

~......

Catalogacin

c.

descriptiva

Reverso de la portada de un libro

Sun Books Pty Ltd


Melbourne, Victoria 3205, Australia
Publicado por primera vez como
The Australian Wine Guide 1996
Reimpreso 1967, 1968 (dos veces)
Edicin revisada publicada como
Australian Wine: The Complete Guide 1970
Reimpreso 1974
Copyright <9D.E Murphy 1966, 1970

260

d.

Rtulodeunvideocasete
1985 @ Prologic pty Ud
Published in association with Longman Cheshire Pty Limited
and Control Data Pty Limited

Unit 6,663 VictoriaStreet,

.. Abbotsford, Victoria, Australia, 3067

260

rea 5 : Descripcin
fsica
Incluye los siguientes puntos principales:

. La informacin acerca de la descripcin fsica de un libro o una publicacin seriada puede tomarse a
.
. La descripcin fsica de un libro o una publicacin seriada puede contener informacin acerca de
partir de la publicacin completa.
La informacin acerca de la descripcin fsica de un tem no libro puede tomarse de cualquier parte.

.
.

volmenes o paginacin, ilustraciones,dimensiones y material complementario.

La descripcin fsica de un tem no libro puede contener informacin acerca de la extensin del tem,
otros detalles fsicos, dimensiones y material complementario.
Las reglas para uso de maysculas, abreviaturas y puntuacin deben aplicarse a esta rea.

44
--

Captulo6

EJERCICIO
6.5

Remtase
alasreglasparaestareaenloscaptulos
apropiados
delasRCM2R,
y loscdigosMARC
alfinaldeestelibro
(o useel manualde USMARC,
si tieneaccesoa l).Transcriba
y codifiqueel reade la descripcin
fsicaparalos
siguientes
temes:
a.

Unlibroquetiene20.5centmetros
dealturay 14.6centmetros
deanchura,tiene287pginasy 163Hustraciones,delascuales55sonencolor.

300

b. Unapublicacin
peridicaquesecontinapublicando,
tiene20.3centmetros
deanchuray 24.6centmetros
de
altura,laltimaentregatiene108pginasy unailustracin
enlacubierta.

300

c.

Unprogramade computadoratieneseisdiscosflexiblesde 3 y Yzpulgadas,un manualde referenciaextensoy una


tarjeta de referenciarpida,contieneanimacionesen colory sonido.

300

d. Unconjuntode3 discoscompactos
grabadosdigitalrnente,
estereofnicos
y unfolletoenunacajadecartn.Los
discostienen4 y % pulgadas
dedimetro,y tocandurante56,58Y65minutosrespectivamente.

300

"
le

n,

45
"

~-Catalogacin descriptiva

rea 6 : Serie
Algunos de los puntos principales son:

.
.
.
.

.
.

La informacin acerca de la serie puede tomarse de cualquier parte de la publicacin.


El ttulo de la serie generalmente se encuentra en la portada, una portada de serie separada o en la

cubierta. Algunas series se numeran. Es decir, cada tem de la serie tiene un nmero nico. Una
monografa en serie puede tener un ISBN individual y un ISSN para la serie.
Algunas veces se agrega al ttulo de la serie una mencin de responsabilidad cuando es necesario
distinguir una serie de otra; por ejemplo, documentos ocasionales, informes de investigacin.
Deben aplicarse las reglas para uso de maysculas, abreviaturas y puntuacin. Las reglas para uso de
maysculas son las mismas que las del rea del ttulo y de la mencin de responsabilidad.
La mencin de serie puede contener el ttulo de la serie, una mencin de responsabilidad, un nmero de
la serie y un ISSN para la serie.
La etiqueta MARC para la serie depende de si la mencin de serie coincide con el encabezamiento de
la serie (es decir, el punto de acceso de la serie). La codificacin MARC omite los parntesis.

EJERCICIO
6.6
Remtasea las reglasparaestareaen loscaptulosapropiadosde lasRCM2R,y a loscdigosMARCalfinalde estelibro
(o use el manualde USMARC,
si tiene accesoa l). Transcrbay codifiqueel rea de serie slo para cada uno de los
ejemplosque se mencionana continuacin:

a.

Anteportada
deunlibro.Elencabezamiento
deserie(puntodeacceso)seriguala lamencin
deserie.

The Peoples 01 South-East Asia and The Pacific


General Editors
Peter Bellwood and Ian Glover

440
b.

Portadadeseriedeun libro.Lamencindeserieestarincluidaenla descripcin,


perola serienotendrun
encabezamiento
(puntodeacceso).

METATEMAS 42

LA LGICA DE LAS EXTINCIONES


Edicin a cargo de Jordi Agust

490
46
..

Captulo6

c. Cubierta
deunfolleto.Elencabezamiento
deserie(puntodeacceso)serdiferentedelamencin
deserie.

Congress
Congress of the United
United States
States
BACKGROUND PAPER 42

The
The effects
effects of
of the
the Tokyo
Tokyo Round
Round of
of
Multilateral
Multilateral Trade
Trade Negotiations
Negotiations
On
On the
the U .S.
.S. Economy:
Economy:
An Updated
Updated View
View

I
I

.'

490

d. Portadadeunfolleto.Elencabezamiento
deserie(puntodeacceso)serdiferentedelamencin
deserie.EIISSN
paralaseriees0404-7821.

Groundwater Research
Groundwater
Research Technical
Technical Paper
Paper No.1
No.1
Commonwealth
Commonwealth Scientific
Scientific and
and Industrial
Industrial
Research Organization,
Organization, Australia
Australia
Research
1983
1983

490

47

..

'"

Catalogacin

descriptiva

rea 7 : Notas
Algunos de los puntos principales son:

.
..
.
.

Las notas se agregan a la descripcin para aportar informacin til que no puede incluirse en otras
reas. Las notas deben ser breves, claras y comprensibles. En el captulo 1 se presenta un esbozo
general de las notas. Las aplicaciones y ejemplos especficos para diferentes tipos de material se
registran en los captulos especficos.
La informacin para una nota puede tomarse de cualquier fuente adecuada.
Las notas se registran en el orden en el cual han sido tratadas en las reglas.
Las reglas para uso de maysculas, abreviaturas y puntuacin deben aplicarse a esta rea.
Existen varios campos MARC para las notas, dependiendo del tipo de nota.

EJERCICIO
6.7
Remtase
alasreglasparaestareaenloscaptulos
apropiados
delasRCM2R,
yaloscdigosMARC
alfinaldeestelibro
(o useelmanualdeUSMARC,
sitieneaccesoal).Transcriba
y codifiqueelreadelasnotassloparacadaunodelos
ejemplosquesemencionan
a continuacin:
a.

Existenreferencias
bibliogrficas
y unndice.

b. Lacubiertatieneelttuloxitoy fracasodePicassoy la portadatieneelttuloxitoy fracasodePicasso.

5
c.

Undiscocompacto
contieneConcierto
enRemenorparatrompetay rganodeHandel,
Conciertodetrompetaen
SibemolmayordeAlbinoniy ConciertodetrompetaenRemayordeTelemann.
Elconciertode Handeldura10
minutos,eldeAlbinoni8,y el deTelemann,
12minutos.

48
"

.-

Captulo 6

d.

Reverso de la portada de un libro

Publicado por primera vez como


The Australian Wine Guide 1966
Reimpreso 1967, 1968 (dos veces)
Edicin revisada publicada como
Australian Wine: The Complete Guide 1970
Reimpreso 1974

e.

Membrete
editorialdeunarevista

BEDROCK
BEDROCK es una publicacin trimestral
de Education Impressions...

310

f.

Cubiertade un CD-ROM

Requisitos mnimos del sistema


Windows TM 3.1 o Windows 95,8 Mb RAM, Monitor SVGA (640 x 480 pxeles en
256 colores), drive CD-ROM (velocidad doble).

538

49

-""

Catalogacin descriptiva

rea 8 : Nmeronormalizadoy condicionesde disponibilidad


Algunos de los puntos principales son:

.
.
.

.
.
.

.
.
.

La informacin para esta rea puede tomarse de cualquier fuente.


Los nmeros registrados en esta rea son nmeros normalizados acordados internacionalmente; por lo
general el Nmero Internacional Normalizado para Libros (ISBN) y el Nmero Internacional Normalizado para Publicaciones Seriadas (ISSN).

El ISBN se transcribe en el formato de las RCAA2R tal como est escrito en el tem. El ISBN se
transcribe en formato MARC sin guiones, ni espacios. Las letras ISBN se omiten de los datos MARC.

Si un tem tiene ms de un ISBN, se puede registrar slo el que se relaciona con el tem que se est
describiendo. Opcionalmente, se puede transcribir ms de un ISBN y calificar cada uno de stos. sta
se ha convertido en prctica estndar, ya que el mismo registro puede usarse para diferentes encuadernaciones de la misma obra.
Dos ISBN se transcriben en un solo prrafo en el formato de las RCAA2R. En el MARC, dos ISBN se
codifican con dos etiquetas separadas.
Una publicacin seriada tiene un Nmero Internacional Normalizado para Publicaciones Seriadas (ISSN).
El ISSN se transcribe tal como aparece en el tem. Las letras ISSN se omiten de los datos MARC. En
casi todas las bibliotecas, ambos indicadores se dejan en blanco.
El ISBN Y el ISSN se registran en esta rea.

Las condiciones de disponibilidad son trminos que indican las condiciones bajo las cuales se puede
adquirir el tem, y constituyen adiciones optativas.
Las reglas para uso de maysculas, abreviaturas y puntuacin deben aplicarse a esta rea.

EJERCICIO6.8

Remtase
a lasreglasparaestareaenloscaptulosapropiados
delasRCM2R,
y deloscdigosMARC
alfinaldeeste
libro(o useelmanualdeUSMARC,
sitieneaccesoal).Transcriba
y codifiqueelnmeronormalizado
y lascondiciones
dedisponibilidad
paracadaunodelosejemplosquesemencionan
a continuacin:
a.

ISBNO70150465Xencuadernacin
a lainglesa
ISBNO7015 04668 edicinenrstica

020
020
b.

ISSN000z,,9769
Preciodesuscripcin
anual$60.000

022

50

---

Capitulo7
Descripcin
de monografas
Introduccin
Las reglas en las RCAA2R estn proyectadas para crear registros consistentes para materiales en diferentes formatos. Existen tambin diferencias en la catalogacin, en particular al describir diferentes materiales bibliogrficos. Este libro cuenta con un captulo para monografas, otro para publicaciones seriadas
y adems, otro para materiales no libro. Se espera que al estudiar cada uno de estos formatos por separado se aprecien las similitudes y diferencias en la catalogacin de las diferentes clases de material.

Reglasparala descripcinde monografas


Como ya se anot, el captulo 1 de las RCAA2R establece las reglas generales para la descripcin. En el
captulo 2 se registran referencias especficas y ejemplos de monografas. Por lo tanto, se requiere usar en
forma simultnea las reglas de estos dos captulos.
Aun cuando la Introduccin general de las RCAA2R aconseja no depender de los ejemplos, es muy til
estudiarlos, puesto que son ms fciles de entender que la redaccin legalista de las reglas.

reasy elementosde la descripcin:Monografas


A continuacin se presenta una tabla con los elementos ms comunes en cada rea para las monografas.
Familiarcese con las reas y sus elementos. Luego, busque la informacin que necesita, en lugar de
buscar una cantidad de informacin sin saber qu incluir y qu ignorar.

51

Catalogacin descriptiva

REA DE LA DESCRIPCIN

ELEMENTOS

INCLUIDOS

EN CADA REA

Ttulo propiamente dicho


Otra informacin sobre el ttulo
Primera mencin de responsabilidad
Menciones subsiguientes de responsabilidad

Mencin de edicin
Mencin de responsabilidad relacionada con la edicin

(No se usa para monografas)

Lugar de publicacin
Editor
Pecha de publicacin

Paginacin
Ilustraciones
Dimensiones

Ttulo de la serie
Mencin de responsabilidad relacionada con la serie
ISSN de la serie
Numeracin de la serie

Notas (en el orden registrado en las RCAA2R)

ISBN
Condicionesde disponibilidad

CodificacinMARC
Introduin
Una vez que se hayan tomado las decisiones sobre la aplicacin de las reglas RCAA2R, la codificacin
MARC consiste en identificar las etiquetas, los indicadores y los cdigos de subcampo (llamados tambin
designadores de contenido), y agregar los datos bibliogrficos, incluida la puntuacin, en el registro. En
USMARC es necesario ingresar la puntuacin como parte del proceso de codificacin.
Es ns fcil aprender la catalogacin descriptiva en primer lugar mediante la transcripcin de la descripcin en forma manual y luego codificndola. Sin embargo, los catalogadores en el lugar de trabajo transcriben
los datos directamente en el formato MARC y, cada vez con mayor frecuencia, la ingresan directamente
en la computadora.

52

;...---

...

Capitulo 7

Cdigos
MARC
LoscdigosMARC se suministran al final del libro. Remtase a ellos para cada designador de contenido
y paracada elementohasta que se familiarice con los ms comunes.
EJERCICIO

7. 1

Estecaptulocontienela informacinnecesariapara describirun nmerode monografas.stasabarcanun rango de


materiales,perono es posibleincluircadacaractersticade cadamonografade unabiblioteca.Tratede practicarhasta
dondeseaposiblecondiferentesttulos,espedalmentesi algnespecialistapuederevisarsusdescripciones.
Comience
por consultarlas reglasen fuentesde informacin.Elprimerpasoconsisteen tomar la informacindel lugar

correcto.
Trabajecadarea de la desaipcin, y hastaque se familiaricepor completocon las reglas mscomunes,revisecon
frecuencialas RCAA2RBusquelas reglasa medidaque lasvayanecesitando,puestoque tambinse puedeaprender
examinandolos ejemplosde las RCAA2R.

EJERCIOO
7.2
Uselasdescripciones
corregidasdelejercicioanteriory codifquelas
conelformatoUSMARC.
Acontinuacin
sepresentaunejemplo:
Arte indgenasudamericanoI EmmaSnchezMontas.-

W ed.].- Madrid:Alhambra,
1986.

vii,320p.: il.; 20 cm.- (Estudios;26)


ISBN084-205-1233-8
MARC
020
245 10
250
260 O
300
490' O

$a08420512338
$aArteindgenasudamericano
I$cEmma
SnchezMontas.
$aWed.]
$aMadrid:$bAlhambra,$c1986.
$avii,320p. :$bil.;$c20cm.
$aEstudios;$v26.

Recuerde
En USMARC, el cdigo de subcampo consta de dos partes, el delimitador y el identificador del elemento
de datos. Por ejemplo, $a. El cdigo de subcampo viene antes de cada elemento de datos y despus de la
puntuacin relevante. No se dejan espacios entre la puntuacin, el cdigo de subcampo y los datos.

Catalogacin

descriptiva

a. Portadadeunlibro

LIBROS, LECTORES Y LECTURA


Estudios

sobre

bibliotecas

particulares

espaolas

del Siglo de Oro

TREVOR]. DADSON

Reverso
delaportada

Instrumenta

bibliolgica

Publicado por primera vez por ArcolLibros

Madrid, Espaa

1998
ISBN 84-7635-329-4

Estelibrotiene604 pginas,mide21.5 centmetrosde alturapor 17.5 centmetros


de anchura,e incluye
bibliografa
e ndices.
54

Captulo7

DESCRIPCiN
SEGNLAS RCAA2R

CODIFICACiN
USMARC(MONOGRAFAS)

020

245
250
260
300
4
5

(EstaseccinseextrajodeunahojadetrabajoestndardelUSMARC)
55

Catalogacin descriptiva

b. Portadadeunlibro,elcualdebetenerunasientoprincipalbajottulo

GLOSARIO ALA
DE BIBLIOTECOLOGA
y CIENCIAS DE LA INFORMACiN

Heartsill Young
Editor

Con la colaboracin de Terry Belanger y otros


Madrid, Daz de Santos, D. L.
1988

Reverso
delaportada

Traducidode la primeraedicinen inglspor Blancade MendizbalAllende


Ttulo original:"The ALA glossary of library and information science
ISBN84-86251-93-1

Estelibrotienexvipginaspreliminares,
473pginasdetexto,mide24.5centmetros
dealtura,incluyebibliografa
enlaspginasxv-xvi.

56

Captulo 7

DESCRIPCIN
SEGNLAS RCAA2R

CODIFICACIN
USMARC(MONOGRAFfAS)
020

245
250
260
300
1

4
5

(EstaseccinseextrajodeunahojadetrabajoestndardelUSMARC)
57

Catalogacin descriptiva

c. Anteportada;elencabezamiento
delaseriedebeseriguala la mencin
deserie

Cataloging & Classification Series


1,Catatoging& ctassiflcationfor Library Tech11cfansby Maryu Kao
2. Techniecd Sert'ces: A Qu.arter Century of Change by linda C. Smith

Portada

CataIoging
And Classification
FOl Library
Technicians
Mary liu Kao, MIS, MS

The Haworth Press


New York' London

Reverso
delaportada

@ 1995 by Thc Haworth Press, Ine. Printed in the United States of Arncrica.

ISBN 1-56024-345-7(aed free paper)

Estelibrotienexii pginaspreliminares,
137pginasdetexto,tablasde registroscatalogrficos
y nmerosde
clasificacin,
unndicey unabibliografa
enlaspginas132-133,y mide21,1centmetros
dealtura.

58

Captulo 7

DESCRIPCiN
SEGNLAS RCAA2R

CODIFICACiN
USMARC(MONOGRAFAS)
020

245
250
260
300
..

'6

4
........

8
~

(Estaseccinse extrajode una hojade trabajostndardel USMARC)

59

Catalogacin descriptiva

d. Portada de un libro,el cual debetener un asientoprincipalbajottulo

LA CIUDAD
SOCIEDAD

CONTRA

RURAL

EL CAMPO:

Y CAMBIO

SOCIAL

Coordinadora de la obra:
MARA ANTONIA GARCA DE LEN

Autores,
JOS MARA AGUILAR IDNEZ
MARA ANTONIA GARCA DE LEN
y OTROS

Diputacin Provincial, rea de Cultura


Ciudad Real, 1992

Reverso
delaportada

ISBN 84-7789-065-X
Biblioteca
de autores

y temas

manchegos,

77. Ensayo

Diputacin Provincial, rea de la Cultura


Ciudad Real, 1992
Eslaprimeraedicindelaobra,peroestedatonofiguraenlaspginaspreliminares.
Estelibrotiene288pginas,
ilustraciones,
mide21centmetros
dealturae incluyereferencias
bibliogrficas.
60

",,~

- -

--

Captulo 7

DESCRIPCiN
SEGUNLAS RCAA2R
.
.

CODIFICACiN
USMARC(MONOGRAFfAS)

020

245
250
260
300
4
5

7
;.; ,,", . ,',

",'~" "

(EstseccinseextrajodeunahojadetrabajoestndardelUSMARC)
61

Catalogacin

descriptiva

e. Cubiertadeunlibro

SEGUNDA EDICIN

LA AGRICULTURA CHINAMPERA

Portada.Ellibrodebetenerunasientoprincipalbajottulo

LA AGRICULTURA CHINAMPERA
Compilacin histrica

TERESA ROJAS RABIELA


Editora

Universidad Autnoma de Chapingo


1993

ISBN 96-88842-36-2

Estelibromide20.5cmdealtura,tiene363pginas,ilustraciones
enblancoy negroy encolor,mapase incluye
referencias
bibliogrficas
enlaspginas329-363.

62

~'-

Captulo

DESCRIPCiN
SEGNLAS RCAA2R

CODIFICACiN
USMARC(MONOGRAFAS)
020

245
250
260
300
4
5

(EstaseccinseextrajodeunahojadetrabajoestndardelUSMARC)
63

Catalogacin descriptjya

f.

Portadadeunlibro,elcualdebetenerunasientoprincipalbajottulo.

SEIS ROMANCERILLOS
DE
CORDELSEFARDES
SamuelG.Armistead,JosephH.Silverman,
lacobM. Hassn

CASTAUA

Reverso
delaportada

ISBN 84-7039-380-4
I<ecopiladores
:

SamuelG.Armistead
JosephH. Silverman
lacobM. Hassn

Madrid
CASTALIA
C 1981

El librotiene88 pginas,16 hojasde lminassin numerary 23.5 centmetros


de altura.Contienendicesy
bibliografa
enlaspginas71-76.

64
~l

Capitulo7

DESCRIPCIN
SEGNLAS.RCAA2R

CODIFICACiNUSMARC(MONOGRAFAS)
~.

020

245
250
260
300
4
5

8
"'-"
(EstaseccinseextrajodeunahojadetrabajoestndardelUSMARC)
65

Catalogacin descriptiva

g.

Portada

LA PINTURA RUPESTRE ESQUEMTICA


EN EL CENTRO-OESTE DE ESPAA
(SALAMANCAy ZAMORA)
Ensayo de interpretacin del arte esquemtico
RAMN GRANDE DEL BRO

SALAMANCA
DIPUTACIN PROVINCIAL

Reverso
delaportada

ISBN 84-505-5983-0

Serie Prehistoria

y Arqueologa,

Impreso en Espaa
1987

Estelibroeslaprimeraedicindelaobraperonofiguraenlaspginaspreliminares.
Tiene202 pginas,ilustracionesencolory mide24 centmetros
dealtura.Incluyebibliografa.

66

..

Captulo 7

DESCRIPCiN
SEGN LAS RCAA2R

CODIFICACiN
USMARC(MONOGRAFAS)
020

245
250
260
300
4
5

(EstaseccinseextrajodeunahojadetrabajoestndardelUSMARC)
67

---

Capitulo 8
Descripcin de publicaciones seriadas
Introduccin
Gran parte de la descripcin de publicaciones seriadas es igual a la descripcin de monografas.
La diferencia ms importante es que cuando se cataloga una publicacin seriada, se cataloga la publicacin seriada completa, es decir, todas las entregas de dicha publicacin. En todos los dems casos se
cataloga el tem que tenemos en la mano.

Lapublicacinseriadacompleta
Cuando una publicacin seriada se cataloga, todas las entregas se tratan como un tem individual. Esto
cambia nuestra aproximacin a las tres partes del registro mencionadas a continuacin:

..
.

Designacin
Fecha de publicacin
Extensin del tem.

Designacin
Esta mencin en el rea 3 es exclusiva para publicaciones seriadas, puesto que la numeracin se registra
all. Si la publicacin seriada se contina publicando todava, se incluye la designacin de la primera entrega en esta rea, seguida por un guin y cuatro espacios, para mostrar que todava est "viva". Por ejemplo,
[Vol. 1, no. 1, ene. 1988]En caso de que no se est catalogando desde la primera entrega, pero se tom la numeracin de la primera
entrega a partir de otra fuente, use corchetes al registrarla. Por ejemplo: Ulrichs international periodicals
directory, [Vol. 1, no. 1. 1988]-

Fechasde publicacin
Las fechas de publicacin de una publicacin seriada son la fecha de la primera entrega hasta la de la
ltima. Mientras la publicacin termina, la fecha de publicacin (por ejemplo, el ao) se deja tambin
abierta, usando un guin y cuatro espacios. Por ejemplo: 1985Extensin del tem

En el rea de la descripcin fsica, el primer elemento para una monografa es el nmero de pginas o
~volmenes. En una publicacin seriada se registra el nmero de volmenes de la publicacin seriada
completa. En caso de que la publicacin seriada se contine publicando todava, este elemento se dejar

abierto, puesto que no se sabe cuntos volmenes va a tener la publicacin seriada co~pleta.

Por ejemplo,

68

v.

Captalo 8

Cuandounapublicacinseriada deja de publicarse


Cuandouna publicacin seriada deja de publicarse, el sistema de numeracin y la fecha de publicacin se
cierranmediante la numeracin y la fecha de la ltima entrega, y se registra el nmero total de volmenes.

Porejemplo:Vol. 1,no. 1, ene. 1988-Vol.9, no. 12, dic. 1996 .


1988-1996
9v.

Cambiode ttulo
Cuandoocurre un cambio de ttulo u otro cambio mayor, puede crearse un nuevo asiento.

Reglas

para la descripcinde publicaciones seriadas

Loscaptulos 1 y 12 de las RCAA2R se usan simultneamente para la descripcin de publicaciones seriadas.


En caso de que una publicacin seriada se encuentre en una forma diferente de la impresa, por ejemplo,
una videograbacin, deben consultarse los captulos que tratan estos dos formatos, as como las reglas
generales del captulo 1.

69

10t

Catalogacin descriptiva

reas y elementos de la descripcin: Publicaciones seriadas


A continuacin se presenta una tabla de los elementos ms comunes en cada rea de las publicaciones
seriadas. Familiarcese con las reas y sus elementos. Luego, busque la-informacin que necesita.
REA DE LA DESCRIPCIN

ELEMENTOS INCLUIDOS EN CADA REA

Ttulo propiamente dicho


Otra informacin sobre el ttulo
Primera mencin de responsabilidad
Menciones subsiguientes de responsabilidad
(menos frecunte en las publicaciones seriadas)

Mencin de edicin
Mencin de responsabilidad relacionada con la edicin
(poco usada en las publicaciones seriadas)

Designacin cronolgicalnumrica

Lugar de publicacin
Editor
Fecha(s) de publicacin

Extensin del tem (por ejemplo, nmero de volmenes)


Ilustraciones
Dimensiones

Ttulo de la serie
Mencin de responsabilidad relacionada con la serie
ISSN de la serie
Numeracin de la serie (poco usada para
publicaciones seriadas)

Notas (en el orden registrado en las RCAA2R)

ISBN
Condicionesde disponibilidad

8.1

EJERCICIO

Estecaptulocontienelainformacin
necesaria
paradescribirunnmerodepublicaciones
seriadas.stasabarcanun
rangodemateriales,
peronopuedenincluircadacaracterstica
decadapublicacin
seriadadeunabiblioteca.
Tratede
practicartantocomoseaposiblecondiferentes
ttulos,enparticularsiunespecialista
puederevisarsusdescripciones.
Comience
porconsultarlasreglasenfuentesdeinformacin.
Elprimerpasoconsisteentomarlainformacin
dellugar
correcto.
Trabajecadareadeladescripcin
y,hastaquesefamiliarice
conlasreglasmscomunes,
reviseconfrecuencialas
RCM2R.Busquelasreglasa medidaquelasvayanecesitando,
puestoquetambinsepuedeaprenderexaminando
los
ejemplosdelasRCM2R.
70

t -.r-

-CapItulo 8

EJERCIOO
8.2
, ysesusdescripcionescorregidasdel ejercicioanteriory codifquelasconel formatoMARC.

a.Cubierta

--

THE UNIVERSITY
OFNEWCASTLE
NEW SOUTH WALES

11

I
I

HISTORICAL JOURNAL
o
Price : 75 cents.

Vol. J, no. 1, March, 1968.

Reverso
delaportada

CONTENTS

PREFACE

THE PLEASURESOF OISCOVERY

NIETZSCHEANOHISTORY

11

HISTORICALSOURCES

22

HISTORYCLUB

45

HISTORICAlTHESES

46

The Editorial Committee consists of all the fun-time members


of the Department of History, University of Newcastle.
The Editors are not responsible for the opinions o contributors
to the Journal.

Estapublicacin
seriadafueproyectada
paraqueapareciera
anualmente,
mide21.2cmdealtura.

11

--

.....

Catalogacin descriptiva

DESCRIPCiN
SEGNLAS RCAA2R

CODIFICACiNUSMARC(PUBLICACIONES
SERIADAS)

022

245
260
300
310
362
5

',.

>:<,

..............

1
.....

.,.

Ii

'

i
"

(EstaseccinseextrajodeunahojadetrabajoestndardelUSMARC)
11.
...

(aptulo 8

b. Cubierta
_Revista
!fe

NuevasTecnologas

IIIL A

interamericana

N F o R M A e ION

Reverso
delaportada(Insidefrontcover)

Volumen7 No. 2 Abril - junio 2002


ISSNO 122-3356
Editada por:
Departamento
deCiencia
dela Informacin
Facultad
deComunicacin
y Lenguaje
PontificiaUniversidad
Javeriana
Rector
P.GerardoRemolina
S.1.
Vicerrector Acadmico
P.JorgeHumbertoPelez,S.1.
Producciny reproduccin
RojasEberhardEditoresLtda.
Calle72 No.13-49Int.2

Estapublicacin
seriadatieneilustraciones
encolory mide28cmdealtura.Laprimeraentregafueelvolumen1,
nmero1,julio-septiembre
de 1995.

73
--

11

Catalogacin descriptiva

DESCRIPCiN
SEGNLAS RCAA2R

CODIFICACiNUSMARC(PUBLICACIONES
SERIADAS)

022

245
260
300
310
362
5

(EstaseccinseextrajodeunahojadetrabajoestndardelUSMARC)
74
...
f :

Captulo

c.

Portada

jOURNAL OF CONTEMPORARY AFRICAN STUDIES


VOLUME

OCTOBER 1981

NUMBER 1

ARTICLES
.. . . . . . . .. .. . . . . . . . . .. . . . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .

REVlEW ARTICLE
o

o.............

REVIEWS
o

oo

o.. """"'"

Reverso
delaportada

OURNAL OF CONTEMPORARY AFRICAN STUDIES


The Joumal o/ Contemporary Aftican Studies is an intcrdisciplinary biannua!
of rcsearch and writing in the human sdcnces

international affaits...

- economks,

po1itical sciencc.,

Rcsponsibliry for opinons expressed and fm {he accuracy of facts published


. .. rests so!dy with the individua! authors or reviewers.

EDITORS
DENISVENTERand RICHARDCORNWELL
@ Africa Insttute of South Africa 1981
Publishcd in April and October of each year by rhe Africa Institute ofSoUth Mrica,
Pretoria, at an annual subscription of R8,QO,single copies R5,QO o o.
.. .o...o.." .'" .

.. ... .,. .o...o'" ..

Estapublicacin
seriadamide23.1cmdealtura.

75

Catalogacindescriptiva

DESCRIPCiN
SEGNLAS RCAA2R

CODIFICACiN
USMARC(PUBLICACIONES
SERIADAS)
022

245
260
300
310
362
5

(EstaseccinseextrajodeunahojadetrabajoestndardelUSMARC)
76

.......

Captulo8

d. Cubierta

ENSAYO& ERROR
Revista de pensamiento crtico contemporneo

Ao 6; Nmero 8; julio 2001

Bogot, Colombia
Publicacin semestral
ISSN 0122-879X
Valor $25.000
Reverso
delacubierta

Director:
FabioGiraldoIsaza
ComitEditorial:OscarArcos
FabioGiraldo
JosA. Malaver
FernandoViviescas
SimnBrainsky
Editor:JosMalvaver
Ediciny Composicin
HernnSurez
Impresin
EditorialGenteNueva
BOGOTA,
D.e.

COLOMBIA

Estapublicacin
seriada
mide20.5cmytieneilustraciones
enblanco
y negro.Laprimera
entrega
fueelao1,
nmero
1,noviembre
2001,

77

-CatalogaciD

descrlptiYa

DESCRIPCiN
SEGNLAS RCAA2R

CODIFICACiNUSMARC(PUBLICACIONES
SERIADAS)

022

245
260
300

-362
310

7
8

(EstaseccinseextrajodeunahojadetrabajoestndardelUSMARC)

78
ss

Captulo 8

e.

Cubierta

JUNEjJUlY1997

AMERICAN

LIBRARIES
THEMAGAZINEOF THE AMERICANLIBRARYASSOCIATION

Pgina
decontenido

CONTENTS
AMERICANlIBRARIES- JUNElJUlY 1997. VOl. 28.NO.6 -ISSN 0002-9769

News Fronts

...

...

Conference Preview

...................
Features
"

Membrete
editorial

AMERICANLlBRARIES

50 E.HuronSt.. Chicago,IL 60611


tel. 312-280-4216;fax 312-440-0901;e-maifamericanlibraries@ala.org
Published monthly except bimonthly June-July by ALA. ISSN 0002-9769. Printed
in U.S.A. Subscription price included in ALA dues. Available to libraries on paid
subscription: $60 per year, US, Canada. Foreign: $70 per year.
.ooAmerican Libraries is the official organ ofthe ALA

oo.

ALA cncourages publication in the news columns of American Libraries of news


about all marters of import to libraries and librarians. The editor is guaranteed
independence in gathering, reporting, and publishing news according to the
principies ofthe Association's policies on intellectual freedom.
Copyright :)1997, American Library Association

Lapublicacin
seriadamide27.2cmdealtura.LaprimeraentregafueelVolume1,number1,January1970.

79

- -.

=Catalogacin descriptiva

DESCRIPCiN
SEGNLAS RCAA2R

CODIFICACiNUSMARC(PUBLICACIONES
SERIADAS)

022

245
260
300
310
362
5

."'. .;,""...

7
~. . j f ; l

..
(EstaseccinseextrajodeunahojadetrabajoestndardelUSMARC)
80
~

'..l

Captulo9
Descripcin
de materiales no libro
Introduccin
Lamayorparte de la descripcin de los materiales no libro es la misma de las monografas y de las
publicacionesseriadas.
Lasdiferenciasprincipales se presentan en los detalles especficos del material, la descripcin fsica y las
notas.

Detalles
especficos
delmaterial
Trestipos de materiales no libro se usan en el rea 3, la cual contiene los detalles especficos del material
paraun tipo de material en particular:

.
.
.

Materialescartogrficos: incluyen los datos matemticos que constan de: escala, proyeccin, coordenadasy equinoccios.
Msicaimpresa: incluye la mencin de presentacin musical (rea opcional).
Archivosde computadora: incluyen las caractersticas del archivo que constan de los datos o programas,y el nmero de registros.

Los registros de las microformas tambin usan esta rea cuando forma parte del registro original. Por
ejemplo,un microfilme de una publicacin seriada incluye la designacin o designaciones de la publicacin
seriadaoriginal.

Descripcin
fsica
La descripcin fsica es diferente para cada clase de material. Se debe consultar el captulo correspondiente al tipo de material en particular, especialmente los ejemplos mencionados en las RCAA2R.

Notas
Lasnotas se usan bastante en muchos de los temes no libro, para registrar la informacin adicional que no
est incluida en el resto de la descripcin. sta incluye el elenco y los crditos del sonido y de las
videograbaciones,los requisitos del sistema de software de computadora y muchos otros datos vitales.

reasy elementosde la descripcin:Materialesnolibro


A continuacin se presenta una t{lbla con los elementos ms comunes e~ cada rea para materiales no
libro. Familiarcese con las Meas y sus elementos. Luego busque la informacion que necesita.

81

~ ...,..,..

Catalogacin descriptiva

REA DE LA DESCRIPCIN

ELEMENTOS INCLUIDOS EN CADA REA

Ttulo propiamentedicho
DGM
Otra informacin sobre el ttulo
Primera mencin de responsabilidad
Menciones subsiguientes de responsabilidad

Mencin de edicin
Mencin de responsabilidad relacionada con la edicin

Datos matemticos (materiales cartogrficos)


Mencin de presentacin musical (msica impresa)
Caractersticas del archivo (archivos de computadora)

Lugar de publicacin
Editor
Fecha de publicacin

Extensin del tem


Otros detalles fsicos
Dimensiones
Material complementario

Ttulo de la serie
Mencin de responsabilidad relacionada con la serie
ISSN de la serie
Numeracin de la serie

Notas (en el orden registrado en las RCAA2R)

ISBN (msica impresa)


Condicionesde disponibilidad

EJERClOO
9.1

Estecaptulocontienela informacinnecesariapara describirun nmerode temesno libro.stosabarcanun rango


materiales.pero no puedeninduir cadacaractersticade cadatemno fibro de unabiblioteca.Tratede practicartar
comoseaposiblecondiferentesttulos,en particularsi un especialistapuederevisarsusdescripciones.

Comiencepor consultarlas reglasen fuentesde informacin.Elprimerpasoconsisteen tomarla informacindellu~

correcto.

Trabajeconcadareade lasdescripciny hastaquesefamiliariceconlas reglasmscomunes,reviseconfrecuencia


RCIIA2IlBusquelas reglasmscomunesa medidaque las vayanecesitando,puestoquetambinse puedeaprenc
examinandolos ejemplosde las RCM2R.

82

Capitulo 9

9.2

EJERCKIO

Usesusdescripciones
corregidasdelejercicioanteriory codifquelas
conelformatoMARC.
a. Cubierta
deunvideocasete

WALT DISNEY LOS CLASICOS


LA DAMA Y EL VAGABUNDO

Contracubierta

MAGNUM
VIDEO S.A. DMSION MAGNA VISTA
Duracin: 78 minutos
@ DISNEY

Walt Disney Homevideo


Procesada en Colombia 1997
Hablada en espaol
Distribuida por Magnum Video S.A. Trans. 42B No. 99A-68
Telfonos 2718000 - 6135081 Santaf de Bogot, D.C., Colombia.
Afiliada a COLVIDEO "Hecho el depsito de Ley Art. 207
Ley 23 de 1962 y Ley 44 de 1993"

Estevideomide ~ pulgadade ancho,VHS,colory sonido,tieneunaduradn de 78 minutos.Elnmerodel editor


es: 37008697 NTSC

83

,.",-

Catalogacin descriptiva

DESCRIPCiN
SEGNLAS RCAA2R

CODIFICACIN
USMARC(MATERIALESNO LIBRO)

020

245
250
260
300
4
5

(EstaseccinseextrajodeunahojadetrabajoestndardelUSMARC)
84

Captulo 9

Disco
compacto

1.NON.JE

EDITH PIAF
NON JE NE REGRETIE RIEN

NE REGRETIE
RIEN
2. MILORD

AXIS

4. BALDANS MA

RUE

701658-2

6. MON DIEU

Pathe-MarconiEMI
ThiSCompilation(P) 1991

EMI

Notasen la cajadel CD

701658-2

EDITH PIAF
NON JENE REGRETTERlEN
1. NON. JE NE REGREITE RIEN

4.21

2. MILORD 4.1
3. LAGOUALANTE DU
PAUVREJEAN 3.42
4. BAL DANS MA RUE 3.26
5. PADAM PADAM 4.10

6. MON DIEU 3.58


11

EMI

Manufacturedanddistributed by the EMIMusicGroupAustralasi


,
,;
'J i .n

".'

Losdiscoscompactos
segrabandig,tlmente.
s
.~

---

11

Catalogacin descriptiva

DESCRIPCiN
SEGNLAS RCAA2R

CODIFICACiN
USMARC(MATERIALESNO LIBRO)

020

245
250
260
300
4
5

7
.

8
;,

".

'~"

.,

,'1, lB,'

",h~

"";",1,,i"'~

(EstaseccinseextrajodeJnah~adet(b~oMtld~rj~llJSMARC)
86

'.k.""", ,.,;.:";~'"

. ",'

'0'

,".~. l~

,;,.. ,1,

Captulo 9

Cubiertade un mapa

European Route Planning Series


AA

South East Europa


Bulgarla
Romania

..Greece
.
Yugoslavia

Hungary

No.

20 miles to 1 inch

Contracubierta
deunmapa

European Route Planning Series


AA Eut"opean Route Planning Series:

l. France
2. Spain and Portugal
3. Benelux and Gennany
4. Austria. ItaIy and Switzerland
S. Soutb East Europe
6. Scandinavia
7. Great Britain and Ireland

20 miles to 1" scale


.

Distributed in tbe United Kingdom by the Publications Division

of tbe Automobile Association. Fanum House. Basingstoke.


Hants RG21 2EA. and overseas by tbe British Tourist
Autbority,64 St James Street.LondonSWIA lNF.
ISBN 086145072 8

steesunmapaencolor,mide52cmdealturay 136cmdeanchura,yfueadquiridoenLondresen 1986.

87
. . 1\

#J

=~

Catalogacin

descriptiva

DESCRIPCiN
SEGNLAS RCAA2R

.
;
I
~

CODIFICACiN
USMARC(MATERIALESNO LIBRO)

020

245
250
260
300
4
5

(EstaseccinseextrajodeunahojadetrabajoestndardelUSMARC)
88

(aptulo 9

d. Unodecincodisquetes
decomputadora

Portadadel manualdel usuario

Using Norton Utllities


for Macintosh
WMAN1rIE<Cc

THE NORTON

UTILITIES
Reverso
delaportadadelmanualdelusuario

Norton Utllities for Macintosh


Copyright <O1995 Symantec Corporation.

No part of t.hispublication may be copied without the express


written permission of Symantec Corporation, Perer Norton Group,
10201Torre Avenue, Cupertino, CA 95014.
Printed in Ireland.

89
ii

~-

,
Catalogacin

descriptiva

DESCRIPCiN
SEGNLAS RCAA2R

CODIFICACiN
USMARC(MATERIALESNO LIBRO)

020

245
250
260
300
4
5

(EstaseccinseextrajodeunahojadetrabajoestndardelUSMARC)
90

Capitulo 10
Puntosde acceso
Introduccin
Unpuntode acceso es un nombre o trmino bajo el cual se encuentra un registro bibliogrfico en un
catlogo.

Lospuntos de acceso incluyen asientos principales y secundarios. Cada registro tiene un solo asiento
principal,todos los otros puntos de acceso son asientos secundarios. Un registro puede tener muchos
asientossecundarios, usando tantos trminos cuantos puedan necesitar los usuarios de la biblioteca para
encontrarel registro en el catlogo.
Las palabras o frases que proveen acceso se llaman encabezamientos, lo cual se deriva del hecho de que
stos se escriben en l parte superior del ISBD en los registros catalogrficos tradicionales.

Establecerpuntos de acceso
Existendos pasos principales que se pueden tomar al establecer los puntos de acceso:

.
.

Seleccin de puntos de acceso, cada uno de los cuales podr ser el asiento principal y los otros sern
los asientos secundarios.
Identificacin de la forma del encabezamiento que se va a usar en el catlogo, listado, bibliografa o
ndicevisible.

RCAAZR:
Parte 11
La Parte 11 registra todas las reglas para determinar estos dos pasos:
Captulo21: Eleccin de puntos de acceso y determinacin de los asientos principal y secundarios.
Captulo22: Forma del encabezamiento usado para nombres de personas.
Captulo23: Forma del encabezamiento usado para nombres geogrficos y nombres de lugar.
Captulo24: Forma del encabezamiento usado para entidades corporativas.
Captulo25: Explica cundo debe agregarse un ttulo uniforme y cmo es su presentacin.

Captulo26: Referencias que los usuarios del catlogo necesitan para encontrar los encabezamientos
seleccionados por los catalogadores.

Responsabilidad
intelectualy artstica
En la descripcin de los ~emesse transcriben las menciones de responsabilidad que"idetttifican a las
persohsresponsables por el contenido intelectual o artstico de un tem.

91
~ J

Catalogacin descriptiva

Si una persona escribe un libro, se hace responsable por el contenido intelectual. Si una persona compone una
pieza musical, lo hace por el contenido artstico. Algunas veces es difcil distinguir entre el contenido intelectual y artstico de un tem. Afortunadamente, no tenemos que hacerlo puesto que las reglas los agrupan.

Condicinde autora
Existen varios tipos de responsabilidad en una obra. Para cada uno, las RCAA2R tienen reglas para
determinar el asiento principal y secundario.

..
.
.

..

Responsabilidad personal individual


autora personal
comunicacin por una persona en una posicin oficial
(comunicacin oficial)
Responsabilidad corporativa individual
Responsabilidad personal mltiple
responsabilidad compartida
responsabilidad mixta
Responsabilidad corporativa mltiple
responsabilidad compartida
responsabilidad !nixta
Colecciones y obras producidas bajo direccin editorial

con un ttulo colectivo


sin un ttulocolectivo
Responsabilidad desconocida, dudosa o de grupos sin nombre

Responsabilidad atribuida errnea o ficticiamente.

Responsabilidad
compartida
Dos o ms personas o entidades realizan la misma funcin, es decir, escribenjuntas, editanjuntas, ilustran
juntas y as sucesivamente, tienen responsabilidad compartida.

VIVIR LA POBREZA: TESTIMONIOS DE MUJERES


DAGMARRAGZYNSKIy CLAUDIASERRANO

Responsabilidadmixta
Una obra de responsabilidad mixta es aquella en la cual diferentes personas o entidades aportan contribuciones intelectuales o artsticas realizando diferentes funciones, tales como, escribir, editar, ilustrar, traducir. Por ejemplo, si una persona escribe un tem y otra persona lo edita o ilustra, el tem es considerado
como una obra de responsabilidad mixta.
JORGE LUIS BORGES
MargaritaGuerrero
MANUAL DE ZOOLOGA

FANTSTICA

Ilustraciones de FRANCISCO TOLEDO


9Z
. ..-.......

Capitulo 10

Autora personal
La Regla 21.1A 1 estipula:

Un autor personal es la personaque tiene la responsabilidad principal de la creacin del contenido


artsticode una obra.
LaRegla21.1A2estipula:

Asiente* una obra de una o ms personas bajo el encabezamiento del autor personal..., el autor
personalprincipal..., o del autor personal probable ...
*(En las RCAA2R, asiente... bajo el encabezamiento significa que asignamos el asiento principal a...)
Porlo tanto, si una obra tiene un autor personal principal, el asiento principal es el encabezamiento para
esapersona.Si una obra tienedos o tres autores.de los cualesuno soloes el autorprincipal,el asiento

principales el encabezamiento para el autor principal.


Doso tres personas o entidades
LaRegla21.6Cl estipula:
Si la responsabilidad es compartida entre dos o tres personas o entidades y la responsabilidad
principal no se atribuye a ninguna de stas, ya sea por la redaccin o por la disposicin de los datos,
asiente bajo el encabezamiento de la persona o entidad mencionada en primer lugar. Haga asientos
secundarios bajo los encabezamientos de las otras personas o entidades.
Porlo tanto, si una obra tiene dos o tres autores personales, ninguno de los cuales es el autor principal, el
asiento principal es el encabezamiento
para el autor mencionado en primer lugar.

Msde tres autores

".

La Regla 21.6C2 estipula:

Si la responsabilidadse comparteentre ms de tres personaso entidadesy la responsabilidad


principalnoseha atribuidoni a una,nia dos,ni a tres,asientebajottulo.Hagaunasientosecundario
bajoel encabezamientode la personao entidadcorporativamencionadaenprimerlugar.
Porlo tanto, si una obra tiene ms de tres autores principales, el asiento principal es el encabezamiento
para el ttulo.

Direccineditorial

La Regla 21.7 estipula que si una obra se produce bajo direccin editorial, el asiento principal es el encabezamiento para el ttulo.
Responsabilidad intele~tual?
Algunasveces, sin embargo, un editor o compilador es responsable por el contenido intelectual de una
obra.Un compilador de un glosario de trminos, por ejemplo, ha creado la obra por su propio esfuerzo
intelectual,por lo tanto se le atribuye el asiento principal.

93

,
Catalogacin descriptiva

Reglasparaasientoprincipalde obrasde autora personal


La Regla 21.1 A2 estipula:
Asiente una obra por una o ms personas bajo el encabezamiento para:
el autor personal (21.4A)
el autor personal principal (21.6B)
el autor personal probable (21.5B)
En algunos casos de
autora personal compartida (21.6) y
autora personal mixta (21.8-21.27).
Asiente bajo el encabezamiento para la persona mencionada en primer lugar.
EJERCICIO

1O. 1

Indiqueelasientoprincipalparalossiguientes
temes,registrando
losnmerosdelareglaapropiada
parajustificarsus
respuestas.
Notratedepresentarlosencabezamientos
enlaformacorrecta.

a.

PRUEBASY ESTADSTICAS PARA PSICOLOGA Y


CIENCIAS SOCIALES: UNA GUA PARA EL ESTUDIANTE
Judith Greeney Manuela d 'Oliveira

Asientoprincipal:

b.
RECONOCERLAGUERRAPARACONSTRUIRLAPAZ

MaraVictoriaLlorente
MalcolmDeas
Compiladores

Asientoprincipal:

94

CapitaIo10

c.

POBLACION,
EMPLEOY DESIGUALDAD,
BACHUE FILIPINAS:
Una aplicacin del modeloecon6mico-demogrfico
a la planificacindel desarrollo
GERRYRODGERS,
MIKEHOPKlNSV RENWRY
Asiento
principal:

d.
POBREZA,AJUSTEY EQUIDAD

RobVos Pierre Salama

JacquesValier Albert Berry


JaimeTenjo GerardoMendoza
JulioBoltvinik

Ubardo Sarmiento(Compilador)

Asientoprincipal:

e.

LibrarySpeak
A handbook of terms in librarianship and
information management
compiled by
Mary Mortimer

Asientoprincipal:
f.

DICCIONARIODE LA UNIVERSIDADDE CmCAGO


INGLS-ESPAOLy ESPAOL-INGLS
THE UNIVERSITY OF CIllCAGO SPANISH
DICTIONARY
Recopilacin de / Compiled by
Carlos Castillo & Otto F. Bond

Asientoprincipal:

95

Catalogacin descriptiva

Modificaciones
Las RCAA2R tambin tienen reglas para obras de responsabilidad mixta cuando stas han sido modificadas. Se pueden citar ejemplos como un poema que ha sido traducido, una novela de adultos que ha sido
adaptada para nios, una pieza de msica con un arreglo diferente.
La Regla 21.9A estipula:

Asiente una obra que es una modificacin de otra bajo el encabezamiento correspondiente a la
nueva obra, cuando la modificacin haya cambiado sustancialmente la naturaleza y contenido de la
obra original o si el medio de expresin ha cambiado. Sin embargo, si la modificacin consiste en un
compendio. cambio de arreglo. etc., asintela bajo el encabezamiento correspondiente a la obra
original...

Adaptaciones para nios


La regla21.10Aestipula:
Asiente una parfrasis, ... adaptacin para nios ... bajo el encabezamiento del adaptador. Si el
nombre del adaptador se desconoce, asiente bajo ttulo.

CHARLES DICKENS

LAS AVENTURAS DE OLIVER TWIST


Texto abreviado de Miguel Arteche
Ilustraciones de Eduardo Osorio

Gnero literario difereRte


La Regla21.lOAotra vez:
Asiente una parfrasis, ... o versin en un gnero literario diferente (novelstica, dramatizacitSn) bajo
el encabezamiento del adaptador. Si el nombre del adaptador es desconocido, asiente bajo ttulo.
Las obras originales de Shakespeare fueron obras de teatro. Al volver a narrar las obras de teatro en
prosa. es decir, en un gnero literario diferente, el asiento principal ser bajo el encabezamiento para la
persona responsable por el gnero literario nuevo.
CHARLES AND MARY LAMB

Tales from Shakespeare

96
1---

-,

Captulo 10

Revisiones
Cuandouna obra ha sido revisada, el asiento principal depende de si el autor original es todava considerado como el responsable de la obra.
La Regla 21.12A 1 estipula:

Asiente

oo.

bajo el encabezamiento del autor original si:

a) el autor original aparece nombrado en una mencin de responsabilidad en el tem que se est
catalogando.

oo

C1UWfn

'SComplere
ConCOROanCe
fOme OldanoNew
TesramfnfS

wlm NOTes
ano Blblzcal P1wpeR
NamesunoeJtOne
Alpbabencal AJOOlltCjemenf
BYALEXANDER.
CRUDEN
REVISE!)AND EDmD BY
C. H. IRWIN,A. D. ADAMS,$. A. WATERS

El

autor original ya no se considera responsable

Elautororiginalya nose consideraresponsablesi.por ejemplo,stese mencionasloen el ttulopropiamentedicho y algunaotra personase nombraen la menci6nde responsabilidado en la mencinde
responsabilidadrelacionada con la edicin (Regla 21.12B 1).

MANUALDE ANATOMAPRCTICA
DE CUNNINGHAM
DCIMOTERCERA
EDICIN
REVISADA
POR
G.J. ROMANES

Textos ilustrados
Lasreglas distinguen entre una obra que consiste en un texto para el cual un artista ha provisto ilu$tracidnes(Regla 21.11). y una obra que es una colaboracin entre un artista y un escritor (Regla 21.24):

DULCE TENTACIN
Creacin, produccin y textos MARA V/LLEGAS
Diseo y edicin BENJAMN V/LLEGAS
.",.11",. Fotografla
MA1TlJEW LE/GilTON
"".
~ "f..~. \:1.. ; -!o"'".
". , .,.."

97

....

,
r

Catalogacin descriptiva

LUCA MERISIO
Ita'ia: capo'avori della natura

Ita'y: mastepieces

01 nature

Testi di Claudio Smiraglia


(lucaMerisioesel fotgrafo; el librocontiene175fotografasartsticasencolory unaintroduccinporOaudio
Smiraglia
de 10pginas)

Asientos secundariosde nombre-ttulo


Un asiento secundario de nombre-ttulo es un asiento que consiste en el nombre de una persona o entidad
corporativa y el ttulo de un tem. Se hace cuando la obra que se est catalogando se relaciona con otra
obra. y es importante para los usuarios encontrar el autor y ttulo de la otra obrajuntos como un encabezamiento. Por ejemplo. Lawson. Henry. 1867-1922. Loaded dogo
EJERCICIO
10.2
Indiqueelasientoprincipalparalossiguientes
temes,registrando
losnmerosdelareglaapropiadaparajustificarsus
respuestas.
Notratedepresentarlosencabezamientos
enlaformacorrecta.

a.

CHARLESDICKENS
DAVID COOPERFIELD
Texto abreviado de Miguel Arteche
Ilustraciones de Carlos Rojas Maffioletti
Asientoprincipal:
b.

WILHELM BOECK
PICASSO
Con un estudio preliminar por Jame Sabarts
Traduccin espaola de Juan Petit y Margarita Fontser

Estelibroconstade unestudiopreliminarpor JaimeSabartsde 69 pginas;la obra,porWrlhelmBoeck,queocupa


278 pginasdetextoconlminasa colore ilustracionesen blancoy negro;laslminasen negrocon88 pginasy
un Apndicede 70 pginas.
Asientoprincipal:

98

c.pItaIo 10

c.

EIGHTHEDITION
GUIDETO REFERENCE BOOKS
CONSTANCE M. WINCHEU
Basadaen la sextaedicin de fa mismaobra de fsadoreGilbertMudge.
Asientoprindpal:

Obras con un ttulo

colectivo

LaRegla21.7Bl se refiere a las obras que son contribuciones de diferentes personas o entidades y que
tienenunttulocolectivo.
EstaReglaestipula:

Asiente una obra ...bajo su ttulo, si tiene un ttulo colectivo. Haga asientos secundarios bajo los
encabezamientos para los compiladoresleditores si no hay ms de tres y si ellos aparecen mencionados en forma prominente en el tem que se est catalogando.

ALBINONI
HERTEL

HAN DEL
TELEMANN

Conciertos para trompeta


Obrassin un ttulo colectivo
Sin embargo, existen tambin colecciones de obras que no tienen un ttulo colectivo.
La Regla 21.7Cl estipula:
Si una obra ... carece de un ttulo colectivo, asintela bajo el encabezamiento correspondiente a la
primera obra mencionada en la fuente principal de informacin ...Haga asientos secundarios para
los editores/compilado res y para las otras obras o contribuciones ...

BRAHMS
SinfonaNo. 2 en Re mayor,Op. 73
SCHUBERT
SinfonaNo. 7 en Si menor,D. 759

99
...

I
CatalogaciD descriptiva

Asiento principal bajo entidad corporativa


Asiente una obra bajo la entidad corporativa como asiento principal, solamente en circunstancias muy
explcitas (detalladas en la Regla 21.1B2).
En resumen, el asiento principal ser la entidad corporativa si la obra:
a)

Es de naturaleza administrativa y se refiere a la entidad corporativa en cuestin


o a sus polticas, procedimientos, finanzas, y/u operaciones internas
o a sus funcionarios, personal directivo, y/o socios (por ejemplo, directorios)
o a sus recursos (por ejemplo, catlogos, inventarios).

b) Es un tipo especfico de trabajo legal o religioso, como una ley, decreto, constitucin, tratado, reglamento y sentencia de tribunales.
c)

Registra el pensamiento colectivo de la entidad, como en los informes de comisiones, comits, etc. o
declaraciones oficiales de su posicin sobre polticas externas.

d) Informa sobre las actas de una conferencia, expedicin, evento, etc.


e)

Resulta de la actividad colectiva de un grupo de intrpretes donde la responsabilidad del grupo va ms


all de la mera interpretacin.

f)

Es un tem cartogrfico que emana de una entidad corporativa cuya responsabilidad va ms all de su
publicacin o distribucin, etc.

Considere el asiento principal bajo una entidad corporativa slo si no existe autor personal.
La Regla 21.1B2 (c) asume que los miembros sobresalientes de la entidad corporativa estn de acuerdo
con el contenido del ftem. Es decir, que el tem expresa la opinin de la entidad, yno simplemente las
opiniones que ellos han recogido de otros.
En la Regla 21.1B2 (d), observe que la conferencia por s misma es la entidad corporativa.
La Regla 21.1B2 (e) se aplica a un grupo de intrpretes que estn comprometidos en la creacin de la
obra que estn ejecutando. Esto es poco usual.
La Regla 21.1B2 (t) se aplica ms a menudo a los mapas en los cuales una entidad corporativa perteneciente a una entidad superior,por ejemplo una divisin cartogrfica, ha dibujado y producido el mapa o los
mapas.
Ejemplos
a)
REPORTE ANUAL 1990
JARDN BOTNICO NACIONAL DE CUBA
LA HABANA

100

Captulo 10

b)

PARTIDO SOCIALISTAOBRERO ESPAOL


ResoCuciones
y estatutos deC
SEXTO CONGRESO COMARCAL:
La fuerza de Ca Vega: 12-13 enero 1991, Vega Baja, ACmoracfi
e)
ASOOAONLATINOAMERICANADEINSTrnJOONES
FINANOERAS DEDESARROLLO
Directorio de unidades de informacinen las
instituciones miembros de Alide
d)
ASOCIACIN

DE ORGANISMOS

DE CENTRoAMRlCA

EUCTORALES

y EL CARIBE

Memorias de la Primera Conferencia de la


Asociacin realizada en San Salvador en 1986

e)

CMARA DE COMERCIO DE GUATEMALA


Directorio general de miembros
EJERCICIO

10.3

Indiqueel asientoprincipaldelossiguientes
temes,registrando
losnmerosdela reglaapropiadaparajustificarsus
respuestas.
Notratedepresentarlosencabezamientos
enlaformacorrecta.
a.

Artedel realismoe impresionismo


en el sigloXIXpor EmilWaJdman.
(Obratraducidade la segundaedicin
alemana
porJ.ErnestoMartnezFerrando.
conunestudiooriginalsobrerealismoe impresionismo
enlas.artes
figurativasespaolas
delsigloXIX.Texto.lminasy catlogocrticoporJosL6pezy Arrojo).
Asientoprincipal:

b.

Directoriode unidadesde informacinen las institucionesmiembrosde A6de(AsociacinLatinoameri~na


de
InstitucionesAnancierasde Desarrollo).
Asiento principal:

c.

GuaMuseodeArteModernodeBarcelona
porMerceDoatey CristinaMendoza.
Asientoprincipal:

101

--Catalogacin descriptjya

d.

Conferencia sobre "Energa y Equidad para un MundoSostenible", realizada en Madrid, Espaa en 1992.
Asiento principal:

e.

Actas de la Octava Conferencia sobre Investigacin Urbana y Regional, Madrid, 8-11 junio 1998.
Asiento principal:

f.

Normas bsicas de seguridad en materia de proteccin radiolgica : patrocinadas

conjuntamente

por el Organis-

mo Internacional de Energia Atmica, la Organizacin Internacional del Trabajo, 1&Agencia para la Energa
Nudear de la OCOEy la Organizacin Mundial de la Salud.
Asiento principal:

..

g.

EnPaiportavotaPSOE: decisin de progreso I Partido

Socialista Obrero Espaol.

Asientoprincipal:
h.

Estatutos de la Asociacin Andaluza de Bibliotecarios.

Asientoprincipal:

i.

Laeutanasia: 100 cuestiones y respuestas sobre la defensa de la vida humana y la actitud de IQs~O$
Conferencia Episcopal Espaola, Comit Episcopal para la Defensa de la Vida.

Asiento principal:

Asiento principal bajo ttulo


Un registro tiene un asiento principal bajo ttulo si:

..
..
.

Se desconoce su autor.
Tiene ms de tres autores.
Emana de una entidad corporativa, pero no se ajusta a la Regla 21.1B2.
Est producido bajo direccin editorial.
Es una sagrada escritura.

La Regla 21.1e menciona estas razones.

Ttulo uniforme
En el caso de las Sagradas Escrituras, se usar un ttulo especial conocido como un ttulo unifofrlle. ste
es un ttulo especial agregado por el catalogador para:
(a) distinguir entre obras con ttulos idnticos;
(b) colocar juntas obras idnticas que tienen diferentes ttulos;
(c) subordenar obras de autores prolficos.
Los ttulos uniformes se tratan en el captulo 17 de este libro y en el captulo 25 de las RCAA2R.

102

Captulo 10

Qu importancia

tiene?

Hacealgntiempo cuando los asientos del catlogo se escriban a mano o a mquina, el asiento principal
contena toda la informacin necesaria. Los asientos secundarios se podan acortar para ahorrar trabajo.
Cuandolos asientos del catlogo se reproducen mecnicamente, cada asiento contiene la misma informacin,excepto en el encabezamiento.
Loscatlogos automatizados pueden encontrar los registros desde un gran nmero de puntos de acceso.
En muchos catlogos ya no importa tanto saber cul es el asiento principal y cules son los asientos
secundarios.

Algunasveces s importa
Cuandoun catlogo manual tiene slo un asiento completo, el cual se encuentra mediante el uso de ndices,
es til saber cul va a ser.

Porejemplo, muchas bibliografas, incluyendo las bibliografas nacionales, tienen una secuencia principal
clasificada con asientos catalogrficos completos. El acceso a estos asientos completos se hace mediante
labsqueda en un ndice de autores, un ndice de ttulos o un ndice de temas.

Asientossecundarios
Losasientos secundarios se hacen para permitir que los usuarios encuentren un tem y para reunir materialesrelacionados en el catlogo.
Los asientos secundarios pueden ser de:

..
.

.
.

nombresde personas
nombresde entidades corporativas
ttulos
senes
puntos de acceso de nombre/ttulo

(para obras relacionadas).

El captulo 21 dice cules asientos secundarios se pueden hacer. Los captulos 22 al 25 indican cmo
presentarlos encabezamientos en una forma particular.

Reglaspara los asientossecundarios


La Regla 21.29 anima a hacer tantos asientos secundarios cuantos sean necesarios para proveer acceso
a los registros en el catlogo, "dentro del contexto de un catlogo dado".
La Regla 21.30 registra reglas especficas para asientos secundarios:

..
.
..
.

Dos o ms personas o entidades involucradas (21.30A)


Colaboradores (21.30B)
Escritores (21.30C) ,
Editores y compiladores (21.30D)
Entidades corporativas (21.30E)
Otras personas o entidades relacionadas (21.30F)

103

..

"

Catalogacin descriptiva

..
..
..
.

Obras relacionadas entre s (21.300)


Otras relaciones (21.30H)
Ttulos (21.3OJ)

Traductores (21.30Kl)
Ilustradores (21.30K2)
Series (21.30L)

Asientos analticos (21.30M).

Ser necesario consultar las reglas especficas, particularmente para los casos especiales:

. Traductores (21.30Kl)
.. Ilustradores
(21.30K2)
Series (21.30L)
. Asientos analticos (21.30M).
Cambios en ttulos propiamente dichos (Z1. Z)
Algunas veces se publican obras muy similares y es necesario examinar el ttulo muy de cerca para
identificar las diferencias. Las reglas pretenden reducir al mnimo la catalogacin de materiales nuevos,
por lo tanto los materiales similares se pueden tratar como ejemplares antes que como temes nuevos.
Revise la Regla 21.2A si piensa que est catalogando una obra con un cambio en el ttulo propiamente dicho;

Si no considera que el ttulo ha cambiado, registre los detalles en una nota, y haga un asiento secundario
para cualquier variante del ttulo que se considere necesaria para el acceso.
Cuando una monografa aparece en una edicin diferente, independientemente
un nuevo registro.

del ttulo, siempre se crea

EJERCICIO
10.4
Indiqueel asientoprincipaly losasientossecundarios
paralossiguientes
ttulos,registrandolosnmerosde la regla
apropiada
parajustificarsusrespuestas.
Losejemplos
debenreferirseacualquiera
delasreglasdelcaptulo21.Notrate
depresentarlosencabezamientos
enlaformacorrecta.

a.

Portada:LabibliadeAccess2002: OfficeXp,Celeste
Robinson,
AlanSimpson.
Asientoprincipal:
Asientos
secundarios:

b.

Portada:Bibliografa
filosficahispnica(1901-1970),Gonzalo
DazOazy Ceferino
SantosEscudero.
Asientoprincipal:
Asientos
secundarios:

104

Captulo

c.

10

Portada:Mensajes
delpresidentelpez alCongreso
Nacional,
1934-1938.
Asientoprincipal:
Asientos
secundarios:

d.

Portada:A countryadventure:
a play,byEnidMcFa11.
(Unanovelaescritanuevamente,
Weirof Hermiston,
por
Robertlouis Stevenson).
Asientoprincipal:
Asientos
secundarios:

, ~.

, Portada:Poesa
completa
deRogelioSinn.PrlogodeElsieAlvaradodeRicord;compilacin
e introduccin
de
EnriqueJaramjllo
levy.
Asientoprincipal:
Asientos
secundarios:

1.

Portada:Niablancay los pjarossin pies.Thelostchroniclesof TerraFirma,por RosarioAguiJar;traducidoal


inglspor EdwardWatersHood.
Asientoprincipal:
Asientossecundarios:

g.

Portada:Anandael iniciado: autobiografade un gran iniciadode los Himalajaspor RamiroA. Calle.


Asientoprincipal:
Asientossecundarios:

h.

Portada:
(raftsof thepast,bylouis Brogan,Henriettala Mont,JosephRicardoandAorenceW.Eames.
Asientoprincipal:
Asientos
secundarios:

i.

Portada:ElEstadopor H.J.laski y otros autores.Seleccinde NicolasMariscal,RubnZamoray dgarJimnez


Cabrera.Terceraedicin.
Asientoprincipal:
Asientossecundarios:

105

....
i

Catalogacia descptiYa

j.

Comedias
cubanas
sigloXIX,seleccin
y prlogodeRineLeal.(Contenido:
Unaaventura,
o,Elcaminomscorto,
JosAgustnMilln.Lahijadelasflores,GertrudisGmez
deAvellaneda.
Losmontesdeoro,porFrancisco
Javier
Balmaseda).
Asientoprincipal:
Asientos
secundarios:

EJERaClO10.5
Indiqueel asientoprincipaly losasientossecundarios
paralossiguientes
ttulos,registrando
losnmerosdela regla
apropiada
parajustificarsusrespuestas.
Losejemplos
debenreferirseacualquiera
delasreglasdelcaptulo21. Notrate
depresentarlosencabezamientos
enlaformacorrecta.

a.
Wordperfect
parawindows
I JulinMartnez
Valero,
JosLuisGanuza.Multimedia,
1992.-192
ISBN84-761-4423-7

p.; 21 an.-

Madrid: Anaya

(Guadeiniciacin)

Asientoprincipal:
Asientossecundarios:

b.
Gestinde los sistemasde informacin
de la empresa:los problemasque afrontala alta
direccinI Jamesl. Cash,F. Warren McFarlan, James l. Mckenney; versin espaola de Javier

toIarez
Bet.- (et al.) ; revisintcnicay coodinacin,
ManuelRodenesAcIam.
Alianza.
o.L, 1989.-283 p.;23an.- (Economfa
y finanzas; 7)
ISBN84-306-6707-2

Madrid

Asientoprincipal:
Asientos
secundarios:

c.
Elproblemade la eficienciadel sectorpblicoen Espaa:especialconsideracinde la sanidad
I JosBareaTejeiro,AntonioGmezaria; prlogode JernimoSaavedraAcevedo.- Madrid
:Instituto
deEstucflos Econmicos,
O.L, 1994.
- 264p.:iI.:24ano- (Estudios).

ISBN84-88533-09-8

Asientoprincipal:
Asientos
secundarios:

l'

106

CaptBlo 10

d.
Elmedioambienteen ColombiaI editor PabloLeyva.-1 a ed.- SantaFedeBogot:Instituto
de Hidrologa,Meteorologay EstudiosAmbientales,Ministeriode MedioAmbiente,Repblica
de Colombia.1998. - 'IN,495 P.: n. (algunascol.), mapas(algunoscol.) ; 29 ano
ISBN95-89585-09-4
Asientoprincipal:
Asientossecundarios:

e.
Modificadn
y reformade la ley 1008 : proyectodeleyI HonorableCmarade Diputados,
Comisin
deDerechos
humanos.
- LaPaz,Bolivia:la Comisin,1996. 47 P.; 23 cm.

Asientoprincipal:
Asientossecundarios:

f.
Poesade JuanRamnJimnezI selecciny prlogode PedroHenrquezUrea.D. F.: MxicoModerno,1923. - 95 p. ; 18 cm.- (Cultura.TomoXV; 2).

Mxico,

Asientoprincipal:
Asientossecundarios:

g.
Comediasburlescasdel Siglode OroI edicinIgnacioArenano...[et al.]. -

Madrid: Espasa

Calpe,c1999.- 421 p. ; 18cm.- (Coleccin


Austral;463.Teatro).
Incluyereferencias
bibliogrficas:
p.[37]-40.
Asientoprincipal:
Asientossecundarios:

h.
La guitarra espaola1991 [msicaimpresa]: sonatasI coleccindigitada-porGabr'iel
Estarellas
; conobrasdeGabrielFernndez
Alvez,TomsMarco,ClaudioPrieto,ValentnRUii
= Spanishguitar1991 : sonatasI digitalizedcollectionbyGabrielEstarelletas;
withworks'by
GabrielFernndezAlvez,TomsMarco,ClaudioPrieto,ValentnRuiz.~Madrid : AmfflI,

[1991).-11p.;32cm.

-,.

Contenido:SonatapoticaI GabrielFernndezAlvez.SonatadefuegoI TomsMrco,Sonata


9 : Cantoa MallorcaI OaudioPrieto.Sonatade las solearesI ValentinRuiz.
ISBN84-88128-01 O
Asiento principal:

Asientossecundarios:

107
1\

Capitulo 11
Controlde autoridades
Introduccin
El control de autoridades es el mantenimiento de las formas estndar o nonnalizadas de los encabezamientos del catlogo, con el fin de que los usuarios de bibJioteGapuedan localizar la informacin usando encabezamientos temticos, de nombres y ttulos consistentes.
Algunas bibliotecas registran las formas estndar o normalizadas de losencabezamientos en un archivo de
autoridades, de tal manera que los catalogadores puedan remirse a ellas, y no tengan que creadas o
buscadas de nuevo. Las referencias que se hacen hacia y desde los encabezamientos tambin se registran
aqu. Otras biblioteeas confan en losencabez$'nientos norm'\U1.8dosdisponibles en sus sistemas automatizados. En 'Cualquiercaso, es importante apreciar la necesidad de normalizar los encabezamientos, y los
procedimientos requeridos para establecerios y usados.
Existen cuatro tipos de registros de autoridades: Nombre, Tema, Serie y Ttulo uniforme. Los primeros
generalmente incluyen ttulos uniformes.
Establecer los registros de autoridades implica el uso de las reglas RCAA2R para decidir sobre la forma
correcta del encabezamiento. Tambin es posible que se requieran fuentes de referencia para encontrar
las fechas de nacimiento o los nombres completos.

Archivosde autoridades
Existen muchos archivos de autoridades muy extensos a los que los catalogadores se pueden remitir. Las
organizaciones que los han creado usan las reglas RCAA2R, y tiene acceso a informacin adicional necesaria para establecer el encabezamiento.
El archivo de autoridades ms extenso para la catalogacin descriptiva es el de Autoridades de Nombre de
la Biblioteca del Congreso (Ubrary 01Congress MameAuthorities). ste se publica trimestralmente en
microflchas,y se acumulaal finalde ao;tambinse publicaen CD-ROM,y estdisponibleen lnea.
Las redes de cataloga(;inextensas, como Kinetica, mantienen tambin sus propios archivos de aurorida.
des. Kineti.caAuthorites es de uso particular para los encabezamientos australianos, los cuales posiblemente no se encuentren en los archivos de Autoridades de Nombre de la Biblioteca del Congreso.
Las bibliotecas individuales pueden llevar sus propios archivos de autoridades. staSestablecen los encabezamientos autorizados que necesitenconsultando los archivos de Autoridades de Nombre de la Bibliote~
ca del Congreso u otros archivos de autoridades especializados. Hoy en da muchos sistemas de biblioteca
pueden descargar estos extensos archivos de autoridades a sus propias bases de datos, de manera que
todos los encabezamientos establecidos estn a disposicin tanto de los catalogadores como de aquellos
que consultan el catlogo.

Registros de autoridades
La disponibilidad de los registros de autoridades, y su formato preciso, estn cambiando con el desarrollo
de los sistemas de biblioteca. Sin embargo, los principios para establecer formas estndar de los encabe-

108

Capitulo 11

ientos y permitir que los usuarios del catlogo encuentren lo que estn buscando, permanecen inalteables.
necesario familiarizarse con los registros de autoridades que usa su sistema de biblioteca, as como con
trossistemas que usted vaya a consultar. Estudie los ejemplos dados aqu para asegurarse de que enten' los principios, antes que el procedimiento exacto para cualquier archivo de autoridades especfico.

BNAUTHORITIES ONLINE (JUNE 1998)


continuacin se presentan los resultados de la bsqueda del encabezamiento preferido para Bob Hawke:
na bsqueda por el nombre 'Hawke, B#' produce la siguiente lista:

3.
2.
4.
1.
8.
7.
9.
5.

Hawke,Ben.
Hawke,Bernard
Hawke,BernardRay.
Hawke,Bob, 1929Hawke,Bob, 1929- . Foreignpolicy.
Hawke,Bob,1929- . Towardsa closerpartnership.
Hawke,Brian.
Hawke,Bruce.
Hawke,BruceGower.

6.

ineste
sistema,
el smbolo '+'. indica el encabezamiento preferido. As, 'Hawke, Bob, 1929.
I

.' es el

ncabezamlento que se necesIta.


~,

en cambio, va a buscar por 'Hawke, R#' , se puede observar lo siguiente:

9.
1.
6.
7.
3.
5.
2.
4.
8.

Hawke,R.l,

1929-

Hawke,R.l L. (RobertJamesLee).1929Hawke.R.S.
Hawke,Raelene.
Hawke,Richard.
Hawke,Robertl L. (RobertJamesLee), 1919Hawke,RobertJamesLee, 1929Hawke,Robyn.
Hawke,Rosanne.

~estoque el smbolo ,*, significa que existe una diferencia desde este encabezamiento, se puede elegir
lalquiera de los asientos 9, 1,5 2, que lo llevarn al encabezamiento correcto:
Hawke,RobertJ.L. (RobertJamesLee), 1929Vase Hawke,Bob, 1929-

11.1

IERCICIO

Sitieneaccesoa unarchivodeautoridades
enlnea,asientesupropionombreo elnombredeunautor.Asegrese
deque
puedeidentificar
elencabezamiento
preferido,
yveasiexistenalgunasotrasformasdelnombrequeloremitanalaforma
preferida.

109

Catalogacin desuiptjya

AUTORIDADES DE NOMBRE DE LA BIBLIOTECA DEL CONGRESO (LIBRAR Y OF


CONGRESS NAME AUTHORITIES) (MICROFICHA ACUMULATIVA EDICiN 1987-1995)
El encabezamiento para Mary Robinson, ex Presidenta de Irlanda, se puede encontrar buscando en Library
of Congress Name Authorities. Sin embargo, existen varios asientos para mujeres llamadas 'Mary
Robinson' , de tal manera que las fuentes de informacin acostumbran establecer el nombre correcto y la
fecha de nacimiento.
Robinson,Mary, 1944Encontrado:

Finlay,F. MaryRobinson,
1990:p.7 (nov.9, 1990,
Declaradapresidentaelectade Irlanda)
Who'swho,what'swhat&wherein /re/ane!,1973
(Robinson,MaryT.W.,senadora;n. Ballina,Co.Mayo.5-21-1944; nombrede solteraBourke;
m. 12-70 NicholasRobinson)

Para un nombre con ms de una forma posible, el asiento es ms complicado. Por ejemplo, Bill Clinton
podra asentarse bajo:
.
.

Clinton, Bill (por el cual es ms conocido)


Clinton, William Jefferson (su nombre completo) o
BIythe, William Jefferson (su nombre de pila).

l ha sido:

.. GobernadordeArkansas
.
Unindividuo

Presidente de los Estados Unidos.

A continuacin transcribimos parte del asiento que aparece en Autoridades de Nombre de la Biblioteca
del Congreso (Library of Congress Name Authorities, LCNA):
Clinton,13i11,1946Encontrado

WWA1980/81 (Clinton,William1, n. 8-19-46; gobernadorde Ark., 1979- )


Washington
Post,21 ene. 1993: (WilliamJeffersonClintonelegido el Presidente nmero42 de
los Estados Unidos)

x
x
xx
xx
xx

110

WashingtonPost,Bookworld,ago. 16, 1992: p. 9 (Gob.BiIIOinton de Arkansas;hijode William


Blythe;el padrese maten un accidenteautomovilstico3 meses antes de que BiII
naciera; William
Jefferson
BlytheIV,n.8/19/1946; adoptmstarde el nombrede su
padrastro, RogerClinton)
Clinton,WilliamJ. (WilliamJefferson),1946Blythe,WilliamJeferson,1946Arkansas. Gobernador(1979-1981 : Clinton)
Arkansas. Gobernador (1983-1992 : Clinton)
Estados Unidos. Presidente (1993: Clinton)

Capitulo 11

'x
Clinton,WilliamJ. (WilliamJefferson),1946.' significa que se debe hacer una referencia de vase desde
esteencabezamiento hacia el encabezamiento preferido, el cual est registrado al comienzo de este asiento.
A continuacin se presenta el resultado en el asiento:
Clinton,
WilliamJ. (WilliamJefferson),1946busque bajo
Clinton,BiII, 1946-

'xx Arkansas.
Gobernador
(1979-1981 : Clinton)'significa que se hace una referencia de vase adems
desdeel encabezamiento hacia el encabezamiento principal.
A continuacin se presenta el resultado en el asiento:
Arkansas.
Gobernador(1979-1981 : Clinton)
busqueademsbajo
Clinton,BiII, 1946EJERCICIO

11.Z

Segnlos ejemplosregistradosanteriormnte,
hagalosasientosqueresultende los siguientesejemplos.Sitiene
dificultad,busquecadaformadel nombreen Autoridadesde Nombrede la Bibliotecadel Congreso,
y estudielas
referencias
dadas.

a.

Clinton,BiII,1946x
Blythe,WilliamJefferson,1946-

b.

Clinton,BiII,1946xx
Arkansas,
Gobernador
(1983-1992: Clinton)

c.

Clinton,BiII,1946xx
EstadosUnidos.Presidente
(1993-2001: Clinton)

111

..

,..
Catalogacin descriptiva

Nombresde entidadescorporativas
Cambios
denombre
Las entidades corporativas frecuentemente cambian sus nombres. En un archivo de autoridades se registran todos los nombres, junto con la informacin destacada de cmo se usan y cundo ocurren estos
cambios. De esta manera, cuando tenemos obras bajo cada uno de los nombres en el catlogo, sabremos
cmo hacer las referencias apropiadas, y as nos aseguramos de que los usuarios del catlogo puedan
encontrar todas las obras importantes.

ARCHIVO DE AUTORIDADES
ClevelandHometor AgedColoredPeople (Cleveland,Oho)
busquebajo el ltimo nombre
ElizaBryantHometor the Aged (Cleveland,Ohio)
ClevelandHometor Aged ColoredPeople (Cleveland,Oho)
xx
ElisaBryantHometor the Aged (Cleveland,Ohio) [ltimo encabezamiento]
Esto generar las siguientes referencias en el catlogo:
REFERENCIAS EN EL CATLOGO
ClevelandHometor Aged Colored People (Cleveland,Ohio)
busque ademsbajo el ltimo encabezamiento
ElizaBryantHometor the Aged (Cleveland,Oho)
ElizaBryantHometor the Aged (Cleveland,Ohio)
busquebajo el primernombre
ClevelandHometor Aged ColoredPeople (Cleveland,Ohio)
EJERCICIO11.

LasAutoridades
deNombredelaBiblioteca
delCongreso
enumeran
losiguiente:
NABAC,
theAssociation
for BankAudit,ControlandOperation.
Research
Institute
x NABAC
Research
Institute

11Z

a.

Culeselencabezamiento
preferido?

b.

Podran
usarseambos?

c.

Hagalasreferencias
apropiadas
paraelcatlogo:

Capitulo

11

Archivosde autoridades de serie


Unarchivo de autoridades de serie registra cada serie representada en el catlogo y debe indicar cundo
sehace un asiento secundario para la serie (por ejemplo, si la serie se incluye en el trazado). Tambin debe
indicar si se requieren algunas referencias y si las obras pertenecientes a una serie se clasifican juntas
(conuna signatura topogrfica comn) o se clasifican por separado.
Para cada serie nueva ha de hacerse un nuevo asiento que consigne las decisiones que se tomaron.

ARCHIVODE AUTORIDADES
Foreignagricultureeconomic
report
x
EstadosUnidos.Dept.of Agriculture.
Foreignagricultureeconomic
report
Trazado(o usadoparaasientosecundariode serie)
Clasificadoen HD1411.FS9
ASIENTO CATALOGRFICO
EstadosUnidos.Dept. of Agriculture.Foreignagricultureeconomicreport
Vase (o USE)
Foreignagricultureeconomicreport

113

Capitulo 12

Referencias
Introduccin
Una referencia es una direccin o seal en el catlogo desde un encabezamiento hacia otro, para que los
usuarios de la biblioteca puedan encontrar todos los asientos relacionados.
Es necesario establecer encabezamientos normalizados en el catlogo para nombres de personas, nombres corporativos, series y ttulos uniformes. Cuando se tiene un encabezamiento normalizado, se remite a
los usuarios hacia este encabezamiento desde otros encabezamientos que podra buscar. Muchos sistemas
de biblioteca hacen esto automticamente y los usuarios quizs ignoren que los trminos que asentaron no
son los trminos preferidos. Otros sistemas muestran los encabezamientos correctos, pero los usuarios
deben seleccionarlos para encontrar los temes que necesitan. Cuando sea necesario, las direcciones se
proveen en el catlogo, sealando desde encabezamientos no utilizados hacia los encabezamientos que se
usan. Las direcciones tambin se dan hacia y desde temes relacionados para vincularlos.
En todos los sistemas, el catalogador decide acerca de el o los encabezamientos(s) preferido(s), y asienta
la informacin en el sistema. Este captulo trata las referencias como si el catalogador tuviera que crearlas.

Captulo 26
Las reglas generales para las referencias se encuentran en el captulo 26.

En general, se hace una referencia bajo cualquier encabezamiento en el cual un usuario del catlogo
pueda, con toda razn, esperar que se encuentre. Debe garantizarse que para toda referencia, exista un
tem en el caUUogobajo el encabezamiento que se est usando. Es decir, no se debe dirigir a los usuarios
del catlogo hacia un espacio vaco.
Tradicionalmente, las bibliotecas necesitaban guardar un registro de todas las referencias h~has, de tal
manera que stas pudieran corregirse o eliminarse. B1archivo de autOridadesde una biblioteca cumple
este propsito. Ert fonna creciente, este control s ha ido incorporando en la operacin de los sistemas
automatizados de biblioteca.

Referenciasde vase
Una referencia de vase dirige al usuario desde la forma de un encabezamiento que no se usa hacia una
forma de encabezamiento que se usa.
Formano preferida
Cuando se ha decidido sob~ una sola forma de un nombre que debe u~e
este encabezamiento ~
normalizado, es necesario remitir al usuario ~
mientos que podra buscar errformaratonabte.

114

como el encabezamiento
todos los otros encabeza-

Captulo

1Z

Auncuando las obras de Moliere, 1622-1673, el dramaturgo y actor francs, se publicaron bajo este
seudnimo,los usuarios podran desear buscarlas bajo su nombre real, Jean-Baptiste Poquelin. Por 10
tanto,se hace una referencia de vase que los enva al encabezamiento preferido:
Poquelin, Jean Baptiste, 1622-1673
vase
Moliere, 1622-1673
La famosa novelista francesa Armandine-Aurore Dupin, baronesa Dudevant, 1804-1876, fue autora de
numerosas obras de inspiracin sentimental en su primera etapa y luego, en una segunda, de la novela
social y humanitaria basada en sus preocupaciones polticas. Todos sus escritos figuran bajo el seudnimo
George Sand.
En el catlogo debe aparecer la siguiente referencia:
Dupin,Armandine-Aurore,1804-1876

vase

Sand, George,1804-1876
Cambiode nombre
Lapoetisay escritora aborigen australiana cambi su nombre de Kath Walker a Oodgeroo Noonuccal en
1987.Ella utiliz este nombre hasta su muerte en 1993.
De ahora en adelante su encabezamiento ser: Noonuccal, Oodgeroo.
Si la biblioteca cambia todos sus encabezamientos a Noonuccal, Oodgeroo, la referencia ser:
Walker,Kath

vase
Noonuccal,Oodgeroo

Si la biblioteca tiene tambin muchos registros con el encabezamiento Walker, Kath, se puede elegir el
cambiode los temes nuevos al nuevo encabezamiento, y para los registros antiguos hacer una referencia:
WalkerKath
vase adems
Noonuccal,Oodgeroq

Elemento diferente de asiento


Elencabezamiento preferido para Simone de Beauvoir es Beauvoir,Simon d, 1908-1986.Sin embargo,
losusuarios del catlogo pueden buscar en forma razonable: De Beauvoir, Simone.
La referencia aparecer en la siguiente forma:
De Beauvoir,Simone,1908-1986

vase

Beauvoir,Simdnede, 1~OS-1986

115

Catalogacin descriptiva

Referencia de vase adems


Una referencia de vase adems enva al usuario del catlogo hacia un asiento o nombre relacionado. Se
usa normalmente cuando una persona o entidad corporativa se asienta bajo dos o ms n?mbres diferentes.
Ms de un nombre

Muchosescritoresusan ms de un nombrepara diferentestipos de escritos.El poeta C. Day-Lewis


escribi novelas bajo el seudnimo Nicholas Blake. Para enlazar estos nombres en el catlogo, se usan las
referencias de vaSe adems, por ejemplo:
Day-lewi$, C. (Cecil)
vl$e adem4.s
Blake, Nicholas

y
BIake,Nimolas
v8se adem$
Day-lewis, C. (Cedl)

Entidadcorporativa
Cuando una entidad corporativa cambia su nombre, es necesario enlazar o relacionar los nombres con
referencias de vase adems. Aqu se tratan las referencias de vase adems para un solo cambio de
nombre. Si la entidad cambia de nombre ms de una vez, las referencias tambin se hacen, siempre y
cuando exista un registro que use cada uno de estos nombres. Recuerde que no se debe enviar a los
usuarios a encabezamientos en el catlogo, si no existen los registros correspondientes.
Canberra Institute of Technology
vase adems
ACT Institute of TAFE

y
ACT Institute

of TAFE

vase adems
Canberra Institute of Technology

Referenciaexplicativa
Una referencia explicativa provee una gua ms detallada que la que se da en una referencia de vase o
de vase adems. Por ejemplo:
Zambia.Presidente (1964-1991 : Kaunda)
Aquseasientanlas obrasdel Presidentecuandoactuabaen su capacidadoficial.Paralas obrasdel
Presidentecomoindividuo
vase adems

Kaunda,KennethD. (KennethDavid)I 1924-

116

Capitulo

1Z

Muchas referencias explicativas se encuentran en los archivos de autoridades extensos; otras, se crean en
bibliotecas individuales para explicar usos y prcticas de catalogacin particulares.

Archivosde autoridades
Un archivo de autoridades perteneciente a una biblioteca registra los encabezamientos que han sido usados, y las referencias hechas a esos encabezamientos.
Un encabezamiento sin referencias simplemente se registra como est.

Encabezamiento
preferido
Unencabezamiento preferido se registra junto con los encabezamientos no preferidos para los cuales se
hanhecho referencias. Los encabezamientos no preferidos se marcan con una x o UP.

FIABOficinade Prstamo Internacional


x
FederacinInternacionalde Asociacionesde Bibliotecariose Instituciones.
Oficinade Prstamo Internacional
Estosignifica, use el encabezamiento:
FIABOficina de Prstamo Internacional
y haga una referencia de vase desde:
FederacinInternacional de Asociaciones de Bibliotecariose Instituciones. Oficinade Prstamo Internacional.
Tambin se registra la referencia:
Federacin Internacional de Asociaciones de Bibliotecariose Instituciones. Oficinade
Prstamo Internacional
vase FIABOficinade Prstamo Internacional

Dos encabezamientos
Cuando se usan dos encabezamientos y se requiere enlazarlos o relacionarlos, se registran ambos y se
hacen las referencias hacia y desde cada uno de ellos.
McBain,Ed, 1926vase adems Hunter, Evan, 1926xx
Hunter, Evan, 1926-

Es decir, haga una referencia de vase adems hacia Evan Hunter, y una referencia de vase adems
desde Evan Hunter.
Se necesita un registro similar bajo el encabezamiento para Evan Hunter, indicando que ek ncesario
hacer referencias de vase adems hacia y desde Ed McBain.
Hunter, Evan, 1926vase adems McBain,Ed, 1926-

xx

McBain,Ed, 1926117

Catalogacin desuiptiva

EJERCICIO
12.1

Acontinuacin
sepresentaunregistrodeautoridades
ABNAuthorties:
Authors,January1998.Hagalasreferencias
apropiadas.
asumiendo
quesubiblioteca
tieneobrasbajoambosnombres.
AustralianNationalUniversity.
Research
Schoolof PacificandAsianStudies.
(Alrededor
de 1994,laResearch
Schoolof PacificStudiescambisunombrealdeResearch
Schoolof Pacific
andAsianStudies.Lasobrasdeestasentidadesseencuentran
bajoel nombreusadoenel momentodela
publicacin.
)
vaseadems
elnombreanterior
Australian
NationalUniversity.
Research
Schoolof PacificStudies

118

Capitulo 13

Encabezamientos
de personas
Introduccin
LasRCAA2R proveen reglas para establecer encabezamientos de personas en el catlogo, de tal manera
quelos usuarios de la biblioteca puedan localizar estos nombres mediante encabezamientos consistentes.
Cuandolos usuarios buscan una persona en particular, necesitan encontrar todas las obras de esta persona

bajolamismaformadelnombre.

Silosautores han publicado otras obras bajo diferentes formas de su nombre, el catlogo puede enlazar y
reunirlas obras mediante el mismo encabezamiento y referencias a partir de otras formas del nombre.

Captulo22
Lasreglas dir-encabezamientosde personas se encuentran en el captulo 22. A continuacin se incluye un
breveresumen de las reglas ms importantes. Consulte las reglas por s mismas para detalles y ejemplos.
Primero,se debe decidir sobre el nombre que se va a usar.
Segundo,es necesario establecer el elemento de entrada, es decir, la parte del nombre bajo la cual se va a
encontrar el nombre en el catlogo.

Eleccin
del nombre(22.1)
Elijael nombre usado con m~s frecuencia por la persona. Tenga en cuenta las siguientes posibilidades:

. nombrereal
. seudnimo
. ttulodenobleza

..
..

sobrenombre
iniciales
con ~centos y guiones

u otroapelativo.

En general, el nombre que aparece en la fuente principal de informacin (portada, etc.) de las obras de la
persona.

Nombrepredominante(22.2A)
Si una persona se conoce por ms de un nombre, elija aquel por el cual sea definitivamente mS cno<!ida.
Revise el archivo de autoridades para verificar el encabezamiento.
Hawke, Bob

no... Hawke,R. J. L. o Hawke,RobertJafuesLee

119

Catalogacin descriptiva

Identidades separadas (ZZ.ZBZ)


Algunas veces la misma persona ha escrito diferentes clases de obras bajo diferentes nombres. Cada
nombre se usa con la obra con la que est relacionado.
Charles L. Dodgson.1832-1898
(Nombre verdadero usado en obras sobre matemti~as y lgica)
LewisCarroIl, 1832-1898
(Seudnimo usado en obras literarias)

Cambiode nombre(ZZ.ZC)
Elija la forma ms reciente del nombre, a menos que exista una razn para creer que un nombre anterior
contina siendo el nombre por el cual la persona es ms conocida.

Muharnmad Ali no Cassius Clay


Oodgeroo Noonuccal no Kath Walker

Elementode asiento (ZZ.4)


sta es la parte del nombre bajo la cual el nombre se va a encontrar en el catlogo.

Bronte, Charlotte no Charlotte Bronte

Use el apellido (ZZ.5)


Use el apellido, si lo hay.
Si el primer elemento es un apellido, asiente bajo este elemento, seguido por una coma. Si el apellido no es
el primer elemento, invirtalo para que el apellido sea el primer elemento, seguido por una coma.
Mao, Tse~tung
Walker, Alice

Apellidos compuestos (ZZ.5C)


Un apellido compuesto consta de dos o ms nombres propios, algunas veces enlazados por un guin, una
conjuncin y/o una preposicin.

David UoydGoorge
Henrietta lJf8ke..Btockman
VincentvanQogh
Daphne du Maurier
Georg Ludwig \Tonund zu Urff
Jean de la Fontaine
Alfred de Musset
Bartolom de las Casas
Antoniodel Ro

120

Captulo 13

En general, use el elemento preferido por la persona que lleva el nombre. Si ste no es conocido, use el
elemento preferido en las fuentes de referencia en la lengua de la persona o el pas de residencia.
Lloyd George, David
Si el apellido lleva guin, asiente bajo el primer elemento.
Drake-Brockman,

Henrietta

Si el nombre no lleva guin, revise las reglas 22.5C4-22.5C5. Si no est seguro de si se trata de un apellido
compuesto, revise la regla 22.SC6.

Siel nombre tiene una o ms partculas antepuestas escritas por separado, por ejemplo, artculos y preposicioneso una combinacin de los dos, revise las lenguas o grupos lingsticos en la regla 22.5D 1,puesto
que las prctica cambia segn las diferentes lenguas.
Erich VQ111
Bnde (Alemn)

GarcUast.tde
la:Vega (Espaol)
Alfred de Musset (Francs)
I>apI1neDu Maurier (tnslds)
Pieuo t\Wia J)eAmids(lta&no)
fete!' van del' Aa (HoJauds)
Joio Adolho dos SantoS(Portugus)
SebastirJ:

Otrasfol'Dl8S
El captulo 22 registra reglas para los encabezamientos de muchas otras clases de nombres, entre ellos:

Asie*b9>ttulodenobleza
AsisntobajonombredepiJa
AsientObajoitllc:;iales.letraSo nmeros
Asiento bajo unafrase.

Adiciones alos80"El captulo 22 contiene reglas detalladas acerca de las adiciones a los nombres, por ejemplo:
Ttulosde nobleza
Trminoshonorfioos britnicos
Santos
Espritus
Adiciones al apellido solamente
Realeza
Papas
Obispos. ete.
Otras personas de vocacin religiosa.

121
eL

CataJ08a1:in.

descriptiva

Adiciones para distinguir entre nombres idnticos


Existen numerosas reglas para distinguir entre nombres que son o que podran ser idnticos. stas incluyen la adici6n de las fechas de nacimiento y muerte al nombre completo de una persona. sta es la
prctica seguida por la mayor parte de las agencias y redes de catalogaci6n.
Cuando un catlogo de biblioteca usa los encabezamientos establecidos en alguno de los principales archivos de autoridades de nombre, se bace uso de esta disposici6n en las reglas.

Fechas (22.17)
Las fecbas que normalmente se usan son la de nacimiento y la de muerte, si la persona ya no existe.

Browne, lobn, 1642-ca. 1700


Browne, Jobn, 1696-1750
Una opcin es agregar la fecha o fechas a todos los nombres de personas, aun cuando no sea necesario
distinguir entre encabezamientos.
Shakespeare, William, 1554-1616
En caso de que no sea posible establecer las fechas, la Regla 22.17 A registra ejemplos de otras fechas
que se pueden usar.

Browne, John, n. 1668 9


Browne, John, fl. 1777-1798

Formasms completas (22.18)


Si se conoce la forma ms completa del nombre de una persona, y la persona normalmente no la usa,
agregue la forma ms completa para distinguir entre encab02amientosque por lo dems seran idnticos.
Johnston, J. A. {Joho Aniliony)
Johnston, J. A. (.JuditbA)

Trminosdistintivos (22.19)
La Regla 22.19 menciona algunos otros trminos que pueden usarse para distinguir entre encabezamientos idnticos.

Johnson,Fred,1916Johnson, Pred, cantante

Ciertas lenguas
Las Reglas 22.21-22.28 tratan en ms detalle los nombres de personas que no estn escritos en alfabeto
latino y los nombres en una lengua no europea escritos en alfabeto latino.
Si necesita establecer alguno de estos encabezamientos de nombre, sera conveniente consultar un archivo de autoridades.

122

Capitulo 13

Encaso de duda...
Lasformas estndar o normalizadas del nombre para encabezamientos se establecen mejor usando un
archivode autoridades extenso. Es muy aconsejable consultar en un archivo de autoridades como el de la
Bibliotecadel Congreso para la revisin de las forntas de los nombres usados como encabezamientos.

Enresumen

.
.

Elija el nombre ms comnmente usado (real, seudnimo, iniciales, etc.).


. Decida cul parte del nombre viene en primar lugar en el encabezamiento (elemento de asiento).
DiferenGie el nombre, cuando sea ne-cesario.

EJERCICIO

13. 1

Registre laformacorrectadelossiguientes
nombresdepersonas,usandolasRCM2R.Enalgunosejemplossehan
incluidolos nmerosd~ la regla.

a.

PeterHaroldDavies(cooocidocomoPoH. OaviesM susobras). Regla22.18.

b.

leongKaTai(leongesel apelfido). Regla22.4B2.

c.

d.

S. R.Brown(nacidoen 1918y todavavive;laformamscompleta


del nombre es SamuelRaymondBrown,sin
ensusobras). Reglas22.18, 22.t 7.
embargoS. R. Browneselnombremscomun

JosMaraEsaivdeBalaguer(Escrivde Balagueresun apellidoespaolcompuesto),nacidoen 1902, muerto


en 1975. RegTa22.501.

e.

ClaudioVita-Finzi.Regla22.5(3

f.

JosephineBlancheD' Alpugetnuncausasu primernombre.Regla22.1A.

g.

Miss Marple.Regla22.15A.

h.

FelipeSegundoel ReydeEspaa,
nacidoen 1527,muertoen 1598.Regla22.16A.

123

Catalogacindescriptiva

i.

HenryHandelRichardson.
Regla22.5C6.

j.

MauricePascalAlers Hankey,el BaronHankey.Regla22.6A.

k.

JanetteTurnerHospital,nacidaen 1942.Regla22.5C6.

1.

HansToftlundraravezusaestaversin;l usanormalmente
H.Toftlund.

m.

N.J.Manefield
tieneunaformamscompleta
delnombre,NevilleJohnManefield,
lacualusaalgunasvecesen
suspublicaciones.
N.J.Manefield
seusaenel 70%desusobras.

n.

EleanorStodartesunseudnimo
deBettyJones.Ellausasiempresuseudnimo
ensuspublicaciones.

o.

TomiedePaolaesunaescritoraestadounidense
deascendencia
italiana.

EJERCICIO
13.2
Registre
laformacorrectadelosnombres
depersonas
quesepresentan
a continuacin,
usandounarchivodeautoridades(porejemplo,
Autoridades
deNombredelaBiblioteca
delCongreso).
Indiquelasreferencias
queseannecesarias.

124

a.

Elnombrede PelhamGrenvilleWodehouse
apareceenla portadacomoP.G.Wodehouse.lseconocecomnmente por susiniciales.

b.

SirAnthonyEdenrecibielttulodeCondedeAvonrelativamente
tardeensuvida.

c.

NacidacomoKathleenMansfield
Beauchamp,
secasconJohnMurry,y siempreescribibajoel seudnimo
KatherineMansfield.

Captulo 13

d.

AngeloGiuseppi
Roncallillega serel PapaJuanXXIII;laformalatinaoficialdelnombreesJoannes.

e.

los nombresdepilacompletos
deTonyArmstrong-Jones
sonAntonyO1arlesRobert.lllega serel primer
CondedeSnowdon
yesconocidoporsuttulo.

CecilyIsabelFairfieldse casy se convirtien CecilyAndrews.EDacambisu nombrepor el de RebeccaWest,y


usestenombreen todossusescritos.

g.

GeorgeBernandShawes conoadotambincomoG.B.Shawy BernardShaw.

h.

Elnombredelautor apareceen varioslugarescomoNichoIasKazan,NikosKasantzakisy tfikoszKazandzakis.En


las traducdonesinglesasde susobras su apellidogeneralmenteaparececomoNikosKazantzakis.

i.

HoraceWalpoIe
4111 Earl of Oxtord.

j.

HeIenDarvilIeescribiobajosu nombreucranianoHeIenDemidenko,y se consideraucraniana,auncuandoellano


loes.

125

Catalogacin descriptiva

MARC
Nombres de personas
Los nombres se codifican en la misma forma de la descripcin, remitindose a los cdigos MARC al final
del libro (o al manual USMARC si tiene acceso a l). En primer lugar, es necesario que sepa si el nombre
es un asiento principal o secundario y luego use la etiqueta, indicadores y cdigos de subcampo necesarios.
EJERCIOO
13.3
A continuacin
sepresentan
algunosdelosnombresdelejercicio13.1.Codifquelos
comoasientosprincipales.

a.

[)avies
P. H. (PeterHarold).
100

b.

Leong,KaTai.

100

b.

BrownS.R.(Samuel
Raymond),
1918100

c.

EscrivdeBalaguer,
JosMara,1902-1975.
100

Vrta-Finzi,
Claudio.
100

EJERClao
13.4
Acontinuacin
sepresentan
otrosdelosnombresdelejercido13.1.Codifquelos
comoasientossecundarios.

a.

D'Alpuget,Blanche.

700
b.

Marple,Miss.

700
c.

Felipe11,Reyde Espaa,1527-1598.

700

126

Capitulo 13

d.

Richardson,HenryHandel

700
e.

Hankey,MauricePascalAlers Hankey,Barn

700

Asientosecundariodettulo
Unasientosecundario normal de ttulo no necesita codificacin adicional, puestoque ya est incluida en la
descripcin.El primer indicador en el campo de ttulo le dice al computador si es necesario hacer un
asientosecundario de ttulo.
Asientosecundariodevariantedel ttulo
Unavariante del ttulo es un ttulo diferente del ttulo propiamente dicho; ste se codificar mediante el
campo246 (Forma variante del ttulo).
Asientosecundariode nombre-ttulo
Unasiento secundario de nombre-ttulo es un asiento secundario que consta de una persona o entidad
corporativay el ttulo de un tem.
Cuando un registro MARC incluye un asiento secundario de nombre-ttulo, ste se codifica mediante uno
de los campos mencionados a continuacin:

700 (Asiento secundario - Nombre de persona)


710 (Asiento secundario - Nombre corporativo)
El ttulo se codifica en un subcampo de este ttulo. Los sistemas automatizados deben tomar el ttulo desde
este subcampo y crear otro punto de acceso del ttulo.

Ejercicio13.5
Vuelvaa lasdescripciones
deloscaptulos
7-9queincluyen
asientosprincipales
y secundarios
denombres
depersonas,
decidasobrelosasientos,elformatoy codifquelas.
Lasrespuestas
seregistranalfinaldeestelibro.

127

Capitulo 14
Nombresgeogrficoscomoencabezamientos
Introduccin
Las RCAA2R proveen las reglas para establecer los nombres geogrficos normalizados en el catlogo, de
tal forma que los usuarios puedan localizar los lugares y las entidades mediante encabezamientos consis-

tentes.

'

Muchos lugares tienen ms de una forma del nombre. Un catlogo necesita una forma estndar o normalizada de nombre geogrfico para cada lugar.

Captulo 23
Las reglas para los nombres geogrficos se encuentran en el captulo 23.
Los nombres geogrficos se usan:

.
..

para distinguir entre entidades corporativas con el mismo nombre


como adiciones a otros nombres corporativos
como los nombres de gobiernos y de comunidades que no son gobiernos.

Regla general (23.2)


La regla general es usar la forma en espaol del nombre de un lugar, siempre que exista una de uso
general. Las fuentes de referencia pueden ser necesarias para decidir la forma espaola comn. Sin
embargo, si no existe una forma de us general en espaol use la forma en la lengua oficial del pas. Si el
pas tiene ms de una lengua oficial, use la forma como se encuentra registrado con ms frecuencia en
fuentes de referencia en espaol.
Como sucede con otros nombres, lo mejor es verificar un nombre geogrfico en un archivo de autoridades.

Cambiosde nombre (23.3)


Si el nombre de un lugar cambia, use cada nombre para remitirse al lugar en la poca en que se us un
nombre en particular.

Adiciones a los nombres (23.4)


En general, las reglas pretenden:

..

Identificarun lugarmedianteel nombrede un lugarmayoral cualpertenece.


Distinguir entre dos o ms lugares con el mismo nombre.

El captulo 23 detalla las adiciones para regiones particulares, incluyendo Australia, Canad, Malasia, los
Estados Unidos, URSS, Yugoslavia y las Islas Britnicas. Aun cuando la URSS y Yugoslavia no son

128

Capitulo

14

entidadespolticas en la actualidad, las reglas se aplican a las publicaciones anteriores de esos lugares.
Tambinse aplican a publicaciones de actualidad de los pases individuales (anterionnente repblicas).

Adicionesnecesarias
Loslugares dentro de estados, provincias, y partes de las Islas Britnicas requieren calificativos por el
nombredel rea mayor. Remtase a las reglas 23.4C-23F.
Las adiciones incluyen los estados, provincias, tenitorios, etc., de:

Australia
Canad
Malasia
Estados Unidos
URSS
Yugoslavia
y partes de las Islas Britnicas mencionadas a continuacin:

Inglaterra
Repblica de Irlanda
Irlanda del Norte
Escocia
Gales
Isla de Man
Islas del Canal.
Ejemplos:

Sydney (N.G.S.)
pero
Nueva Gales del Sur

Clare (Irlanda)
pero
Escocia

Ejercicio14. 1
Establezca laformacorrectasegnlasRCAA2Rde
loslugaresquesepresentan
a continuadn.
Verifique,
siesposible,
en las Autoridadesde Nombrede la Bibliotecadel Congresoo enfuentesautorizadasen lenguaespaola:

a.

MiIn(dudadde Italia).

b.

ProvindadeConcepdn
(enChile).

129

Catalogacin

130

descriptiva

c.

EstadodeRodeJaneiro(Brasil).

d.

RoMagdalena
(enColombia).

e.

LasGalpagos
(islasenEcuador).

f.

Regiones
antrticas.

9.

El Ocano ndico.

h.

Provinciade Chiriqu.

i.

AddisAbaba.

j.

DistritodeNewbury
enInglaterra.

k.

Santiago
deCompostela.

1.

Edimburgo.

m.

Provinciade Kieven Ucrania.

n.

MonteIsa(aloccidente
deQueensland).

CaptaIo14
o.

Chinatown(en Sydney).

p.

Sydney.

q.

New York Crty.

r.

NewYorkState.

s.

SanFrancisco,California,USA.

t.

Montrealen Qubec,Canad.

u.

Ayrshire,uncondadoenEscocia.

131

Captulo 15
Encabezamientos
para entidades corporativas
Introduccin
Las RCAA2R proveen reglas para establecer encabezamientos para entidades corporativas en el catlogo, de tal manera que los usuarios puedan localizar estos nombres mediante encabezamientos consistentes. Es importante establecer las formas estndar o normalizadas del nombre para entidades corporativas,
con el fin de que exista un punto de acceso consistente para cada entidad.
Las referencias pueden hacerse a partir de otras formas del nombre.

Captulo24
Las reglas para encabezamientos de entidades corporativas estn contenidas en el captulo 24. A continuacin se incluye un breve resumen de las reglas ms importantes, por lo tanto consulte las reglas en s
mismas para detalles y ejemplos.

Nombredirecto (24.1A)
Elija el nombre por el cual se identifica generalmente la entidad corporativa.
Asiente la entidad directamente bajo su propio nombre si:

..

La entidad es conocida por ese nombre.


No se necesita el nombre de otra entidad o gobierno para identificarla.
Archivo General de la Nacin de Colombia
National Archives of Australia

Cambiode nombre(24.1 C)
A menudo, las entidades corporativas cambian sus nombres.
Haga un encabezamiento nuevo bajo el nombre nuevo para temes que aparecen bajo l. Use la forma que
est en uso durante la poca de la publicacin de la obra. Haga referencia a partir de los encabezamientos
antiguos a los nuevos y desde el encabezamiento nuevo hacia el antiguo.

Nombresconvariantes(24.2)
Algunas veces las entidades corporativas usan ms de una forma en su nombre.

Elija la forma del nombre en la fuente principal de informacin. Si existen varias, elija el nombre que se
presenta formalmente. Si no existe el nombre que Se presenta formalmente o si todos los nombres se
presentan formalmente, use la forma predominante del nombre.
Si no existe una forma predominante, use una forma breve (incluyendo iniciales o acrnimos) que podra
diferenciar la entidad de otras con el mismo nombre o nombres similares breves. En la Regla 24.3 se
registran reglas especiales para nombres con variantes.

132

Captulo 15

Nombreconvencional (Z4.3C)
Use el nombre convencional

Westminster Abbey

no

Collegiate Church of StoPeter in Westminster

Gobiernos(Z4.3E)
Use el nombre convencional de un gobierno, a menos que el nombre oficial sea de uso comn. El nombre
convencional de un gobierno es el nombre geogrfico del rea en la cual el gobierno ejerce jurisdiccin.
Australia

Bolivia

llO Commonwealth of Australia


llO

Repblicade Bolivia

Adicionesa los nombres (Z4.4)


En general, se hacen adiciones a los nombres de entidades corporativas, con el objetivo de

. expresar la idea de una entidad corporativa, o

.. ayudar a entender la naturaleza y el propsito de la entidad.


distinguir entre nombres similares, o

Apolo 11 (Nave espacial)


Bounty (Barco)
Bounty (Barco: Rplica)

Omisiones(Z4.5)
En general, omita artculos iniciales y trminos o abreviaturas adjetivados que indican incorporacin.

Library Association no The Library Association


Events Unlimited no Events Unlimited Inc.

Gobiernos. Adiciones (Z4.6)


Agregue trminos a los nombres de gobiernos que de otra manera no se podran diferenciar.
Guadalajara (Mxico)
Guadalajara (Espaa)
Nueva York (N.Y.)
Nueva York (Estado)
EJEROCIO

15. 1

Escriba estos nombres en la forma correcta segn las RCAA2R. Una vez que haya decidido, verifiquelos en las Autoridades de Nombre de la Biblioteca del Congreso o en otros archivos de autoridades

de nombre.

133

Catalogacin descriptiva

a.

(SR Limited.

b.

Unin de Ciudadanas de Colombia.

c.

Universidad Nacionalde Colombia.

d.

Consejo Colombiano

e.

The Laos People's OemocraticRepublic.

f.

deSeguridad
(creadoporel gobierno de Colombia).

Commonwealth
SdentificandIndustrialResearch
Organisation
o CSIRO.
eSIRO
esla versinquese presenta
formalmente.

g.

ComisinInteramericanade OerechosHumanos.

h.

UnidaddePlaneamiento
Minero-energtico
delMinisteriodeMinasy EnergadeColombia.

i.

ElperidicoEl Tiempo.

j.

ElperidicoElColombiano.

Entidades subordinadas(Z4.12)
Si el nombre de una entidad corporativa es distintivo, asintelo directamente bajo su propio nombre. Sin
embargo, existen muchos tipos de entidades corporativas que solamente pueden identificarse como parte
de una entidad de mayor niveljerrquico.
Por ejemplo, un departamento o una rama es siempre parte de una entidad de mayor nivel jerrquico, y
slo puede identificarse incluyendo el nombre de la entidad de mayor niveljerrquico.
Universidad Nacional de Colombia. Facultad de Ciencias Humanas
British Broadcasting Corporation. National History Unit

134

Captulo 15

Tiposde entidades subordinadas (24.13)


La Regla 24.13 menciona seis tipos de entidades subordinadas que deben asentarse bajo el nombre de la
entidad de mayor nivel jerrquico. stas incluyen nombres que implican subordinacin administrativa, son
de naturaleza general, no expresan la idea de una entidad corporativa o incluyen el nombre completo de la
entidad superior o relacionada.
Partido Socialista Obrero Espaol. Congreso Comarcal

Subencabezamientos
Algunas veces una entidad corporativa forma parte de una entidad ms grande, la cual a su vez forma
partede una entidad mayor.
Por ejemplo, el Audiovisual Committee forma parte de la Public Library Association, la cual forma parte
de la American Library Association. Sin embargo la Public Library Association puede asentarse bajo su
propio nombre.

De tal manera que el encabezamiento es:


Public Library Association. Audiovisual Committee

Omitapartede lajerarqua
Algunas veces es necesario incluir slo algunas de las entidades corporativas en la jerarqua.
Aqu est la jerarqua:

Australia
IrnmigrationAdvisoryCouncil
Committee on Migrant Youthin the Australian Community
Se necesita un encabezamiento para el Comit.

Podra omitirse el Cornmittee on Migrant Youth in the Australian Community? No, puesto que es la
entidad para la cual se est haciendo el encabezamiento.
Podra omitirse el Immigration Advisory Council? S, puesto que el Committee on Migrant Youth in the
AustralianCommunity es el nicocomit de su tipo en el servicio del gobierno australianoy, por lo tanto no
se necesita ellmmigration Advisory Council para identificarlo.
As, el encabezamiento ser:
Australia. Cornmittee on Migrant Youth in the Australian Community

R"erencias
Cuando se omite parte de la jerarqua, es necesario hacer referencias desde los encabezamientos ms
completos que los usuarios esperaran encontrar.

135
i

Catalogacin desuiptiva

A continuacin se presenta la jerarqua original:

Australia
ImmigrationAdvisoryCouncil
Committee on Migrant Youthin the Australian Community
A continuacin se presenta la jerarqua que se eligi:
Australia
Committee on Migrant Youthin the Australian Community

Se hace una referencia de vase desde

Australia
ImmigrationAdvisoryCouncil
Committee on Migrant Youthin the Australian Community
hacia
Australia
Committee on Migrant Youthin the Australian Community
la cual se presenta a continuacin:
Australia. Immigration Advisory Council. Committee on Migrant Youth in the Australian Community
vase
Australia. Committee on Migrant Youth in the Australian Community

Entidadesoficiales (24.17)
Los mismos principios generales se aplican para las entidades oficiales. Si una entidad tiene un nombre
que es distintivo e identificable, asintela bajo su propio nombre.
Consejo Superior de Investigaciones Cientficas
La Regla 24.17 registra una lista de tipos de entidades que deben incluir el nombre del gobierno que las
crea o controla. stas incluyen nombres que implican subordinacin administrativa, son de naturaleza
general, no expresan la idea de una entidad corporativa y no incluyen el nombre del gobierno.
stas comprenden tambin dependencias oficiales del gobierno, tales como:
un ministerio
un cuerpo legislativo
un tribunal
un servicio principal de las fuerzas armadas
un jefe de estado o jefe de gobierno
una embajada, consulado, etc.
una delegacin ante un organismo internacional o intergubernamental.

136

Captulo 15

Subencabezamientos
Denuevo, se aplica el mismo principio que para las entidades que no son oficiales. En una jerarqua de
entidadessubordinadas, omita las que no son necesarias para identificacin de la entidad.
A continuacin se presenta una jerarqua:

Australia
Department of Human Services and Health
Family and Children's Services Division
Se necesita un encabezamiento para Family and Children's Services Division.
Se deja el encabezamiento de Australia puesto que es el nombre del gobierno. Y surge la pregunta acerca
de si Family and Children's Services Division es la nica de ese tipo en el gobierno de Australia.

S, es correcto, de tal manera que se puede omitir el Department of Human Services and Health de la
jerarqua y dejar as todos los elementos que se necesitan para identificar la entidad oficial.
El encabezamiento resultado de este anlisis es el siguiente:

Australia. Family and Children's Services Division

Reglas especiales
El captulo 24 contiene tambin las reglas para:

autoridades oficiales
cuerpos legislativos
asambleas constituyentes
tribunales
fuerzas armadas
embajadas, consulados, etc.
delegaciones ante organismos internacionales e intergubemamentales
entidades y autoridades religiosas.

Referenc:ias
Cuando las entidades corporativas cambian sus nombres, se deben hacer referencias hacia y desde las
diferentes formas de los nombres. Las referencias tambin deben hacerse hacia y desde formas variantes
del nombre de una entidad.
Cuando unao ms entidades se omiten a partir de una jerarqua de entidades subordinadas, las referencias
deben hacerse desde la forma ms completa del encabezamiento.

Archivode autoridades de nombre


De la misma forma como se indic para otros nombres, la forma correcta del nombre para una entidad
corporativa debe siempre verificarse en un archivo de autoridades de nombre.
137

-~

Catalogacin descriptiva

En resumen
Caracterstica de entidad corporativa

Nmero de la Regla

Cambio de nombre

24.1C

Nombres con variantes para la misma entidad

24.2,24.3

Iniciales y/o acrnimos usados como la forma


predominante

24.1,24.2D

Nombres que no dan la idea de que se trata de una


entidad corporativa

24.4B

Nombres iguales o similares para diferentes entidades

24.4C

Nombres corporativos que incluyen palabras innecesarias

24.5

Nombres iguales o similares para entidades oficiales

24.6

Nombres iguales o similares para conferencias diferentes

24.7

Dependencias de una entidad corporativa u oficial que


pueden ser autores

24.12,24.13,24.14,24.17,24.18,24.19

EJERCICIO15.2

Registrelaformacorrectadelossiguientesnombresde personas,usandounarchivodeautoridades(porejemplo,
Autoridades
deNombre
delaBiblioteca
delCongreso
u otrosarchivos
deautoridades
denombre).Indiquelasreferencias
queseannecesarias.

138

a.

Departamento
Nacional
de Planeacin
(localizado
enBogot).

b.

ComitInterinstitucional
deComunicacin
enPoblacin
delConsejo
NacionaldePoblacin
(Mxico).

c.

InstitutoColombiano
parael Fomento
dela Educacin
SuperiordelMinisteriodeEducacin
Nacional.

d.

Oficinade EstadisticaNacional(localizadaen Bogot).

e.

Facultde mdecineSaint-Antoine(forma parte de la UniversitPierre et MarieCurie).

Captulo 15

f.

AgriculturalDivisionof ImperialChemicallndustries.

g.

Ministryof Agriculture,
Fisheries
andFood(localizado
enLondres).

h.

NationalComputing
Centre(Localizado
enel ReinoUnido).

i.

Committee
onManpower
Resources
forScience
andTechnology
of theDepartment
of Education
andScience
of
theUnitedStatesGovernment.

j.

Freedom
of Information
Unitof theQueensland
Department
of Education.

k.

RentalBondBoard(partedelHousingDepartment
deNuevaGalesdelSur).

1.

Houseof Representatives
of theAustralianFederalParliament.

EJERCICIO
1 5.3
Encuentre
unejemplode:

a.

unaentidadsubordinadaasentadabajosu propionombre(referenciadesdelaentidadde mayorniveljerrquico).

b.

unaentidadsubordinada
asentada
bajoelnombredelaentidaddemayorniveljerrquico.

c.

unaentidadsubordinada
asentada
indirectamente
bajoelnombredelaentidaddemayorniveljerrquico.

d.

unaentidadsubordinada
asentada
bajoelnombredeungobierno..

139

Catalogacin descriptiva

e.

unadependencia
gubernamental
asentada
bajosupropionombre(referencia
desdelaentidaddemayornivel
jerrquico)
.

f.

unaentidadsubordinada
asentada
indirectamente
bajoelnombredeungobierno.

MARC
Los nombres corporativos se codifican de la misma manera que los nombres de personas, es necesario
remitirse a los cdigos MARC al final de este libro (o al Manual del USMARC si tiene acceso a l). En
primer lugar, se necesita saber si el nombre es un asiento principal o secundario, y luego use la etiqueta, los
indicadores y los cdigos de subcampo que necesite.
EJERCICIO15.4

A continuacin
sepresentan
algunosnombresdelosejercicios15.1y 15.2.Codifquelos
comoasientosprincipales.

a.

EstadosUnidos.Department
of Education
andScience.
Committee
on Manpower
Resources
for Scienceand
Technology.
110

b.

ConsejoColombianodeSeguridad.

110
c.

ImperialChemicallndustries.
AgriculturalDivision.
110

d.

Queensland.
Dept.of Education.
Freedom
of Information
Unit.
110

e.

NuevaGalesdel

Sur. Rental

BondBoard.

110

E&aao 15.5
Acontinuacin
sepresentan
msnombres
a partirdelosejercicios
15.1y 15.2.Codifquelos
comoasientossecundarios.

a.

NationalComputing
Centre(GranBretaa).
710

140

Captulo

b.

15

Comisin
Interamericana
deDerechos
Humanos.
710

c.

CSIRO.
710

d.

Colombia.
Oficinade Estadstica
Nacional.
710

e.

Australia.Parliament.
Houseof Representatives.
710

15.6

EJERCICIO

Regrese
a lasdescripciones
enloscaptulos7 al 9, quecontienenentidadescorporativas.
Decidasobrelosasientos
principales
y secundarios,
elformatoy codifquelos.
Lasrespuestas
seregistranalfinaldeestelibro.
EJERCICIO
1 5.7
Catalogue
y codifiquelostemessiguientes,
incluyendo
elnivel2 deladescripcin
y lospuntosdeacceso.

a.

Portada

Educational Technology Centre


University Brunei Darussalam

GUIDE TO SERVICES

Reverso
delaportada

Copyright @ Universiti
First edition

Brunei Oarussalam 1996

Published by the:
Educational Technology Centre
Universiti Brunei Oarussalam
Bandar Seri Begawan 2028
Brunei Oarussalam

Estefolletotiene36pginas,numerosas
fotografas
encoloresy mide20.5cmdealtura.

141

I
Catalogacin

descriptiva

DESCRIPCiN
SEGNLAS RCAA2R

CODIFICACiNUSMARC
020

245
250
260
300
4
5

(EstaseccinseextrajodeunahojadetrabajoestndardelUSMARC)
142

Captulo 15

b.

Portada

NA TIONAL

LABOUR CONSULTA TIVE COUNCIL (NLCCC)

MANAGING
A MULTICUL TURAL
WORKFORCE
Suggested personnel practices for
employers of immigrants

Australian

Government

Publishing

Servicet

Canberra

1987

Reversode la portada

@ CommoDwealth of Australia 1987


ISBN O 644 00847 4

Cartoons:

J ohnShakespeare
Phil Somerville

Printed in Australia by Finepress Offset Printing Pty. Ltd.

Estefolletotiene16pginas,numerosos
dibujosanimados
enblancoy negroy mide20.8cmdealtura.

143

.
Catalogacin

descriptiva

DESCRIPCiN
SEGNLAS RCAA2R

CODIFICACiNUSMARC
020

245
250
260
300
4
5

(EstaseccinseextrajodeunahojadetrabajoestndardelUSMARC)
144

Captulo 15

Conferencias,
congresos, reuniones, etc. (24.7A)
Comiencecon el nombre de la conferencia, sin su nmero, frecuencia, fecha.
Conferencia Internacional de Asociaciones Empresariales Privadas no Dcima
Conferencia Internacional de Asociaciones Empresariales Privadas
Agregue el nmero, fecha y lugar al nombre.

Conferencia Internacional de Asociaciones Empresariales Privadas (lO': 1996: Madrid)


Recuerde que para las actas de las conferencias, congresos, reuniones, etc., mencionadas, el nombre de la
conferencia, etc., es el asiento principal de la entidad corporativa de la obra.

Eaaao 15.8
Establezca
los encabezamientos
paralos siguientesejemplos,usandolas RCAA2R.
Verifquelos
en un archivode
autoridades.

a.

IVConferencia
MundialsobrelasMujeres,Pekn,septiembre
de 1995.

b.

la lectura,un reto delfuturo: programapreliminary resmenesde ponendasde la QuintaConferenciaEuropea


de lectura, realizadaen Salamancaen 1987.

c.

PrimerForode DebateparaEstudiantesdeSecundaria,organizadopor laAsodacinCulturallendelen Palencia

en 1993.

d.

ForoInternadona'"Mujer,PoderPolticoy Desarrollo",realizadoenSevilla,8, 9, 10Y 11deseptiembrede


1992.

e.

ForoInternacional
sobrela ObraJurdica
dedonAndrsBello,reaHzada
enCaracas,
24-27denoviembrede
1981.

Segundo
Seminario
Hispnico-Britnico
sobreCooperacin
e Informatizacir1
Bibliotecaria,
realiz~do
enMadfid
en 1990.

145

Cat8IogIcIn

descriptiva

EJERCICIO
15.9
Catalogue
y codifiquelossiguientes
temes,incluyendo
elsegundoniveldeladescripcin
y lospuntosdeacceso.

a.

Portada

SEGUNDA CONFERENCIA MUNDIALDE LACRUZ ROJA


Y DE LAMEDIALUNAROJA SOBRE LA PAZ

Aaland y Estocolmo, 2-7 de septiembre de 1984

Reversode la portada

Madrid
Departamento de Publicaciones de la Cruz Roja Espaola, D. L.
1985
Textos en espaol, francs e ingls

El libro constade dosvolmenesy mide29.5 cm de altura.

toM

Captulo 15

DESCRIPCiN
SEGNLAS RCAA2R

CODIFICACiNUSMARC
020

245

-250
260
300
4
5

(EstaseccinseextrajodeunahojadetrabajoestndardelUSMARC)
141

1-

I
Catalogacin descriptiva

b.

Cubierta

Conference
proceedings
ROBOTS
TOKNOWBOTS
THEWIDERAUTOMATION
AGENDA

ASSOClATlONFORLlBRARVAUTOMATIONINC.

VlcrORIAN

JANUARY28-301998

MELBOURNE

9THBIENNIALCONFERENCE
ANOEXHIBmON
Januarv 28-30,1998
Melboume Conventlon Centre

Portada

VictOlian AssociaUon for IJbraty


Automation Inc.
9th Bienn1a1Conference and ExbIb1tion

Robots to Knowbots:

the W1derAutomaUon Agenda


January 28..30,1998
Me1boumeConvent1onCentre
Proceed1ngs
ISBN O 908478 12 7

Este libro tiene 510 pginas, incluye ilustraciones en blanco y negro y mide 20.5 cm de altura.

148

Captulo 15

DESCRIPCiN
SEGNLAS RCAA2R

CODIFICACiNUSMARC
020

245
250
260
300
4
5

(EstaseccinseextrajodeunahojadetrabajoestndardelUSMARC)
149

Captulo 16

Series
Introduccin
Una serie es una coleccin de temes que llevan un ttulo distintivo, aun cuando cada tem tenga su propio
ttulo individual. Algunas veces, un tem puede pertenecer a ms de una serie.
En la catalogacin descriptiva (en el nivel 2 3), cada ttulo de serie puede considerarse de dos maneras:

..

Para la descripcin (Regla 1.6). sta debe presentarse en la misma forma que aparece en el tem.
Como un punto de acceso (Regla 21.30L). En este punto es necesario preguntarse lo siguiente: Est
la biblioteca interesada en que la serie sea un punto de acceso en el catlogo? Usaran los lectores la
serie como un punto de acceso?

En caso de duda, haga un asiento secundario para la serie.


Guarde un registro de todas estas decisiones en un archivo de autoridades de serie, con el fin de que los
asientos sean consistentes.

Asientos secundarios de serie


Un encabezamiento de serie es el punto de acceso para la serie. El encabezamiento de serie es el ttulo de
la misma. Si existen otras series con el mismo ttulo, se agrega informacin adicional para distinguidas.

Un encabezamiento de serie slo se agrega como un punto de acceso, en caso de que exista la posibilidad
de que los usuarios busquen en las series para encontrar un tem. El catalogador decide si es necesario
hacer un asiento secundario de serie.

Tipos de asientos secundariosde serie


Existen tres clases de asientos secundarios de serie:

.
.

La serie trazada es exactamente igual a como figura en la mencin de serie.


Coleccin de manuales universitarios
La serie trazada en forma diferente de como figura en la mencin de serie.
Descripcin:
Biblioteca V Centenario Colcultura. Viajeros por Colombia,
ISBN 958-612-085-6 (de la Coleccin)
Punto de acceso: Biblioteca V Centenario Colcultura. Viajerospor Colombia
La serie no trazada.
Paidos studio

Seraconveniente hacer un asiento secundario de serie? (21.30L1)


Haga un asiento secundario de serie bajo el encabezamiento para una serie si existe la posibilidad de que
el usuario busque el tem en el catlogo bajo el encabezamiento de serie. Es opcional agregar el nmeroen
la serie ya que, en la prctica, muy pocos usuarios buscan el tem bajo el nmero de la serie.
En caso de duda haga un asiento secundario de serie.

150

Captulo 16

Archivode autoridadesde serie


Esimportante verificar el archivo de autoridades de serie para:
. Versi el encabezamiento de serie ya ha sido establecido.
. Verificarla forma preferida del encabezamiento.

Seriesnumeradas
Algunas veces se necesita mencionar el mismo encabezamiento de serie en el trazado, pero sin nombrar
otras partes de la mencin de serie, tales como los nmeros de la serie o el ISSN.
La serie no tiene

un ttulo distintivo

Muchas series tienen ttulos que no son distintivos. Es decir, existen muchas series con ms de un ttulo.
Porejemplo:
Trabajo de investigacin
Monografa tcnica
Si un ttulo como los mencionados en el ejemplo se convierte en encabezamiento de serie, los usuarios del
catlogo no sabrn que se trata de una serie.
Al establecer estos encabezamientos, haga un ttulo uniforme para el ttulo de la serie.

Ttulosuniformesde serie (25.58)


En la mayora de las series como las mencionadas antes, agregue el nombre de la entidad corporativa
responsablede la serie. Puede agregar tambin el lugar de publicacin, o la fecha, o una combinacin de
stas,u otra informacin que ayude a identificar la serie.
Serie manuales bibliotecarios (Rojas Eberhard Editores)

Mencin
de serienotrazada
Algunas veces la mencin de serie no se incluye en el trazado como un encabezamiento de serie. Esto
ocurrecuando el catalogador decide que el ttulo de la serie no es de utilidad para el usuario de la biblioteca
y,por lo tanto, no debe agregarse en el registro catalogrfico, aun cuando ste aparezca en la mencin de
seriecomo parte de la descripcin.
EJERaao16.1
Uselas RCAA2Ry
un archivoautorizadode autoridades
paradeterminarlosencabezamientos
requeridosparalas
siguientes
series:

a.

Breviariosdel Fondode Jltura Econmica;13

151

Catalogacin descriptiva

b.

Bibliotecafilosfica publicadabajola direccinde FranciscoRomero

c.

Coleccin
Austral.Seriegris: Clsicos;344

d.

Coleccinde manualesuniversitarios EdicionesPegaso

e.

SeriesMinor;VIII Publicaciones
delInstitutoCaroy Cuervo

f.

Memoriade la historia; 99. Personajes

g.

Coleccinargumentos;204

h.

Padosstudio ; 5

i.

Acadmica.Sociologay poltica(Institutode EstudiosPolticosy RelacionesInternacionales.UniversidadNacional de Colombia)

j.

Coleccin Gorgona ; 7

MARC
Para asentar la informacin de la serie en el formato MARC, comience con la mencin de serie. Mire otra
vez los cdigos MARC para las series. Con el fin de codificar la mencin de serie, decida si el asiento
secundario de serie es igual o va a ser diferente de la mencin de serie, o si no se har ningn asiento
secundario de serie.
Si la mencin de serie es igual al asiento secundario de serie, la codificacin se incluye en el campo 440.
La etiqueta 440 le indica al computador que haga un asiento secundario de serie igual a la mencin de serie
(excepto que algunos sistemas dejan el nmero de la serie y el ISSN fuera del encabezamiento, aun
cuando stos estn presentes en la mencin de serie). Por ejemplo:

440

O$aColeccin clsicos inolvidables

Si no existe un asiento secundario de serie, la etiqueta 490 y el primer indicadot- Ole indican al computador
que no haga un asiento secundario para la serie.

4900

$aPaidos studio

15Z
,j

Capitulot 6

Siel asiento secundario de serie es diferente de la mencin de serie, se necesita un campo adicional:

830

(Asiento secundario de serie - Ttulo uniforme)

490 1 $aAcadmica.Sociologaypoltica

830 O $aAcadmica. Sociologa y poltica (Universidad Nacional de Colombia. Instituto de Estudios Polticos y Relaciones Internacionales)
EJERCICIO
16.2
Catalogue
ycodifiquelostemesquesepresentan
a continuacin,
incluyendo
elsegundo
niveldedescripcin
ylospuntos
deacceso.

a.

Portada

EL DORADO
ERNEST RTHLISBERGER

Prlogo
JORGE ORLANDO MELO G.

BIBLIOTECA V CENTENARIO COLCULTURA


VIAJEROS
PORCOWMBIA
Anteportada
BIBLIOTECA

V CENTENARIO

COLCULTURA

VIAJEROS POR COLOMBIA

PRESIDENTE

DE LA REPBLICA

CSAR GAVIRIA TRUJILLO.

COMISIN

CENTENARIO-COLOMBIA
PRESIDENTA

ANA MILENA Muoz

DE GAVIRIA

Reverso
delaportada
PRIMERA EDICIN AL ESPAOL POR ANtoNIO
W ALTER ROTHLISBERGER.

DE ZUlIIAURh.

eN PREFAcIO DE

BANCO DE LA REPBLICA, BOGOT-COLOMBIA,

1963.

@ 1993, DE ESTAEDICIN
ISBN 958-612-085-6

(DE LA COLECCIN)

ISBN 058-612-176-3

Estelibrotiene501pginas,ilustraciones
enblancoy negroy mide24 cmdealtura.
153

Catalogacin descriptiva

DESCRIPCiN
SEGNLAS RCAA2R

CODIFICACiNUSMARC

020

245
250
260
300
4
5

(EstaseccinseextrajodeunahojadetrabajoestndardelUSMARC)
154

Captulo 16

b.

Portada

Carmen OrtIzCorolla
LA PARTICIPACIN POLTICA DE LAS MUJERES
EN LA DEMOCRACIA (1979-1986)

Reverso
delaportada

Estudios7
Madrid
INSTITUTO
DELAMUJER
7987
Ellibrotiene205pginas,mide23.5cmdealturay contieneilustraciones.
Incluyebibliografa
desdelapgina
195hastala 205.

155

..

11

Catalogacin

descriptiva

DESCRIPCiN
SEGNLAS RCAA2R

CODIFICACiN USMARC

020

245
250
260
300
4
5

(EstaseccinseextrajodeunahojadetrabajoestndardelUSMABC)
156

Captulo17
Ttulosuniformes
Introduccin
EXistendos clases de ttulos uniformes, que sirven para propsitos aparentemente opuestos:

. Para monografas, un ttulo uniforme rene todas las versiones de una obra, de tal manera que los
usuarios de la biblioteca puedan encontrar todas las versiones bajo un solo encabezamiento.
Porejemplo, Biblia.
. Parapublicaciones seriadas y series, un ttulo uniforme distingue entre ttulos idnticos.
Porejemplo, Trabajo ocasional (Fundacin Nacional para Mujeres Australianas).
Eluso de ttulos uniformes depende de la poltica de la agencia de catalogacin. Muchas bibliotecas no
usanttulosuniformes.
Losttulos uniformes y los encabezamientos de nombre-ttulo se incluyen en los archivos de autoridades de
nombre.

Usode ttulos uniformes


Use un ttulo uniforme para una monografa cuando:

.
. Por ejemplo, El tambor de hojalata y The tin drum son las traducciones espaola e inglesa de Die
por Gunther Grass.
. Blechtrommel
Por ejemplo, Dickens Dealings with the firm of Dombey and son, wholesale, retail and for
La obra ha aparecido bajo diferentes ttulos propiamente dichos.
Por ejemplo, la obra Martin Chuzzlewit por Charles Dickens se public tambin bajo el ttulo Vida y
aventuras de Martin Chuzzlewit y La vida y aventuras de Martin Chuzzlewit.
Las traducciones deben mantenerse junto con la obra original.

El ttulo de la obra es confuso por la redaccin del ttulo propiamente dicho.


#

exportation, en rea1idadel ttulo es Dombey and Son.

Captulo
Z5
Las reglas para los ttulos uniformes estn contenidas en el captulo 25 de las RCAA2R. A continuacin se
incluye un breve resumen de las reglas ms importantes. Consulte las reglas para detalles y ejemplos.
El uso de un ttulo uniforme depende de:

.. Cun conocida sea la obra.


..
. Si la obra estuvo originalmente en otra lengua.
.

Cuntas manifestaciones de la obra estn involucradas.


Si otra obra con el mismo ttulo propiamente dicho ha sido identificada.
Si el asiento principal est hecho bajo ttulo o no.
En qu medida el catlogo se usa con fines de investigacin.

157

Catalogacin descriptiva

Regla general
En general, si el ttulo de una obra es ms conocido en espaol, se elige como ttulo uniforme, ste se
encierra entre corchetes y se registra antes del ttulo propiamente dicho.
[Biblia]

Traducciones(25.5(1)
El ttulo uniforme incluye el ttulo original y la lengua del tem que se est catalogando.
[Les freres Zemganno. Ingls]
The Zemganno brothers
(Una traduccin inglesa de una novela francesa)

Ttulos colectivos
25.8A. Use el ttulo colectivo Obras para un ttulo que contiene

... las obras completas de una persona

oo'

Shakespeare, William, ...


[Obras]
The complete works of Shakespeare

25.9A. Use el ttulo colectivo Selecciones para temes que constan de tres o ms obras en diversas
formas, o en una sola forma, si la persona cre sus obras en esa forma solamente y para temes que
constan de fragmentos, etc., de las obras de una persona.
Maugham, W. Somerset
[Selecciones]
Wit and wisdom of Somerset Maugham

25.10A.Use uno de los ttulos colectivos siguientes para un tem ...


Correspondencia
Cuentos
Discursos
Ensayos
Novelas
Obras de teatro
Obras en prosa
Poemas
o

Maugham, W. Somerset
[Obras de teatro]
Collected plays

Maugham, W. Somerset
[Obras de teatro. Selecciones]
Six comedies

158

Captulo 17

Reglasespeciales
Elcaptulo 25 registra detalles sobre ciertos tipos de obras que usan ttulos uniformes. stos incluyen:
. Manuscritos

. Leyes
. Tratados
. Sagradas escrituras
. Obraslitrgicas
. Obras musicales
Si necesita estos ttulos uniformes, remtase al captulo 25 o a un archivo de autoridad de nombre.

Obrasasentadas bajo ttulo (25.2E1)


Si una obra se asienta bajo un ttulo uniforme, haga un asiento secundario bajo el ttulo propiamente dicho
del tem que se est catalogando.
Por ejemplo, el libro Don Quijote de Miguel de Cervantes Saavedra es conocido por diversos ttulos como
Don Quixote, Don Quijote de la Mancha, Del ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, El
ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, de los cuales, el catalogador elige uno como ttulo
uniforme; Don Quijote.

Obras asentadas bajo nombre (25.2E2)


Si una obra se asienta bajo un encabezamiento personal o corporativo y se usa un ttulo uniforme, haga un
asiento secundario bajo el ttulo propiamente dicho del tem que se est catalogando.
Por ejemplo, aqu se presenta un libro traducido del ingls al alemn. Asintelo bajo el nombre de persona
seguido por el ttulo uniforme, y luego el ttulo propiamente dicho.
Koch, C. J. (Christopher John), 1932[Year of living dangerously, Alemn].
Ein Jahr in der Holle
Haga un asiento secundario bajo el ttulo propiamente dicho, por ejemplo Ein Jahr in der Holle.

Reviseel archivode autoridades


Revise un archivo de autoridades despus de que haya construido su encabezamiento de acuerdo con las
reglas RCM2R. como se hizo con otros encabezamientos.

MAR(
Muchas bibliotecas no usan ttulos uniformes, por lo tanto se tratan en forma muy breve en este libro. La
codificacin para un ttulo uniforme sigu~ los mismos principios de la codificacin de nombres.

1St

Catalogecln de8a"",

EJ&aao17.1
Proveay codifiqueun ttulounfformepara cadaunode los temesquese presentana continuacin,usandolas RCM2R
y un archivode autoridades:

a.

CervantesSaavedra,Miguelde. El IngeniosohidalgoOonQuijotede la Mancha.

100

240

b.

Shakespeare,William.Thetragedy of Macbeth.

100

240

c.

La cancin de Rolando.

130

d.

Elcantarde los cantares.

130

e.

El libro de las mily unanoches.

130

f.

Losrollosdel MarMuertoen unatraduccinal espaol.

130

180

C.,t810

g.

17

Ellibro de los mormonesen unatraduccinal francs.

130

EJERCICIO
17.2
Catalogue
ycodifiqueeltemquesepresentaa continuacin,
incluyendo
elsegundoniveldedescripcin
y lospuntosde
acceso.
Portada

Judith
Wright
COLLECTED
POEMS
1942-1970

Angus & Robertson Publishers


Reverso
delaportada

ANGUS & ROBERTSON PUBlISHERS


London.Sydney.Melboume-Singapore.Manila
First published by Angus & Robertson PUblishers,
Austra1ia, 1971
Limp-cover edition 1972
This A&RModempoets edition 1975
Reprlnted 1975, 1979
@ Judith Wright
ISBN O 20113219 4
Printed in Australia by Hedges & Bel! Piy Ltd

Antecubiertay contraQJbierta

A&~ MODeAN POETS

Estelibro contienelos poemasescritospor ludith Wrighthastala fechade fa publicadn.Mide 18 cm de altura


y tiene xvi pginaspreliminaresy 302 pginasde texto.incluyeun ndice.

161

iiiiiiiI

Catalogacin descriptiva

DESCRIPCiN
SEGNLAS RCAA2R

CODIFICACiN
USMARC
020
1
245
250
260
300
4
5

8
------------------

---

(EstaseccinseextrajodeunahojadetrabajoestndardelUSMARC)
161

.-

Captulo18
Procedimientosde catalogacin
Elprocesode catalogacin
Recepcin

de material
I

Bsqueda de la informacin
de catalogacin
I

Catalogacinde la informacin
encontrada

Informacin de la catalogacin
no encontrada

Ordenamiento del registro,


adicin en lnea de existencias
I

Recepcin de productos
del catlogo

Catalogacin del material

Aceptacin/modificacin del
registro
I
I

Adicin a los archivos de autoridad


biblioteca,

de la

de ser necesario
I

Adicin

de referencias en catlogo,
ser necesario

de

Ingreso en catlogo topogrfico


ser necesario

de

Sistema manual

- archivo de tarjetas
163

....

Catalogacin descriptiva

Catalogacinen la fuente
La catalogacin en la fuente es el proceso de copiar la catalogacin de un registro catalogrfico existe
en una red de bibliotecas y agregarle los detalles de localizacin y existencias locales.
A continuacin se mencionan algunas de estas fuentes:

.. Bibliografas
Redes de catalogacin como Biblored, Clacso, Infolac, entre otras.
nacionales como British National Bibliography, Library of Congress Catalogs, el
otras.

. tecas australianas, cuyas colecciones conforman la Base de Datos Bibliogrfica Nacional.


.

Kinetica constituye el recurso principal de catalogacin en la fuente para la mayor parte de las bib

Catalogacin en la publicacin, por ejemplo Biblioteca del Congreso, British Library, entre otras.

Catalogacinen la publicacin(CIP)
La catalogacin en la publicacin est impresa en la obra. Esto significa que fue creada antes de qm
obra se publicara, y a menudo antes de que se completara.
Puesto que pueden ocurrir cambios entre la creacin de CIP y la publicacin, y el catalogador no siem
ve la obra completa. sta es menos confiable que la catalogacin en la fuente que est basada en
registro a partir de una red establecida.
Adems es incompleta, puesto que no contiene reade publicacin, ni los detalles de la descripcin fsi
Sin embargo es valiosa, en especial si no se dispone de otros registros fcilmente.

Usode la catalogacinen la fuente

..
.

Verifiqueque la catalogacin en la fuente y el tem que se tiene a la mano sean iguales.


Revise la exactitud de la catalogacin en cuanto a:
- catalogacindescriptiva
- nmerode clasificacin

encabezamientosde materia.

Acepte la catalogacin, o modifquela para que se ajuste a las necesidades de su biblioteca.

Problemas

I errores

encontrados en la catalogacinen la fuente

A continuacin se mencionan algunos de los errores ms comunes que se deben considerar:

de transcripcin, por ejemplo; errores de onografa, puntuacin y nmero de pginas.


. Errores
secundarios.

Informacin que falta, por ejemplo: reas de la descripCin, partes de reas de la descripcin, asien

.
.

Catalogacin anticuada, por ejemplo RCAAl.


Diferencias relacionadas con existencias locales, por ejemplo:
- obras en varios volmenes, la biblioteca podra tener slo existencias parciales.
- editor diferente, el resto de la informacin es igual.

164

'"

Capitulo

18

EJERCICIO
18.1
Culeselproblemaconestosregistrosprovenientes
delacatalogacin
enlafuente?
a.
PrezIglesia,MaraLuisa
Galicia
y suspuertas:pescay trficomartimo
/ MaraLuisaPrezIglesiay RamnG.Romano
Barrientos.- Santiago
deCompostella
: Universidad
deSantiago
deCompostela,
1983.

198p.; 24cm.-

(Monografas
delaUniversidad
deSantiago
deCompostela
; 87)

ISBN84-7191-323-2: $40.000
1.Puertos- Galicia(Espaa)2. Puertospesqueros
- Galicia
(Espaa)
1.RomanBarrientos,RamnG.11.Ttulo

b.
Plowden,e. Chicheley

A manualof plantnames/ bye.Chichley


Plowden.
- 3rded. 260 p.: il. ; 23cm.- (BritishMuseum
seriesonbotany).

London: Allenand Unwin,1972.

Incluyendice.

1. Botnica- Nomenclatura.
1.Ttulo

c.
Cernuda,Pilar,1948-

Lamujerenla poltica:largocaminohaciala igualdad.


PilarCernuda,
[prlogodeJosMaraMendiluce].1
a ed.
Barcelona,
Plaza& JansEditores,2000.
165p.21cm.$35.000- (Modelosdemujer)
ISBN84-0137-679-3
1. Mujeresenla poltica- Espaa.1.Mendiluce,JosMara,prl. 11.Ttulo

d.
Dwiggins,
Don

Theskyisyours:youandtheworldoffligh.- Washington,
D.e.: Children'
s Press,[1983].
p.
Exploralasnumerosas
carrerasy pasatiempos
relacionados
conlaaviacin
engeneral.
1.Aeronutica
comoprofesin.1.Ttulo

e.
Whittaker,
Kenneth

Dictionaries
/ Kenneth
Whittaker.
London
: TheLibraryAssociation,
1966.
guideseries)
88p.; 20cm.- (Thereaders
1. Enciclopediasy diccionarios.1.Ttulo11.Serie.

165

Catalogacin descriptiva

(PORTADA)

The reader'S guide series: editor K. C. Harrison


DICTIONARIES
Kenneth Whittaker
JAMES BENNETT

SYDNEY

1966

Informacinadicional sobre el libro


88 pginas
20.1 cm de alto

Procedimiento
paramanejarejemplares

..
..
.

Revise el catlogo para encontrar el registro exacto.


Verifique el tem para asegurarse de que no es una nueva edicin.
Escriba la signatura topogrfica en la posicin apropiada en el tem.
Agregue las existencias en el sistema automatizado o en el catlogo topogrfico si es un siste
manual.
Enve el tem para procesamiento.

Nivelesdeltrabajode catalogacin

Hasta hace poco tiempo, la catalogacin original era considerada como una actividad profesional en
bibliotecas, es decir,era realizada por bibliotecarioscalificados, y los tcnicos de biblioteca hacan gene]
mente la catalogacin en la fuente y el mantenimiento de catlogos.
Esta situacin ha cambiado con la automatizacin de los catlogos, ya que adems de la preocupacin l
llenar los requisitos formales, existe un reconocimiento creciente de las habilidades de los tcnicos
biblioteca y la aceptacin mayor del concepto de competencia en el lugar de trabajo.
Las bibliotecas tambin son muy diferentes, en cuanto los intereses y habilidades individuales, as como
presiones relacionadas con el trabajo son factores que influyen en la asignacin de responsabilidades.

166

Captulo 18

Actividades relacionadas con la catalogacin


EJERCIOO
18. Z
Marquecadaactividad
desempeada
enlasbibliotecas
teniendoencuentaelniveldelapersonaespecificada.
Encontrarquemuchasactividades
lasllevaa cabopersonaldemsdeunnivel.
Bibliotecario Bibliotecario
tcnico
profesional

AGlVIDADES

Auxiliar
Asistente (porejemplo,

estudiantes)

1. Establecimiento
depol~icasy
procedimientos
2. Supervisin
3. Catalogacin
original
4. Revisin
bibliogrfica
paraasientos
principales
5. Resolucin
deproblemas
de
revisinbibliogrfica
problemtica
6. Catalogacin
dematerialconcatalogacin
delainformacin
disponible
7. localizacinderegistrosenredes
automatizadas
8. Catalogacin
descriptiva
y temtica
de materialdifcildecatalogar
9. Revisin
decatalogacin
10. Catalogacin
basadaenregistros
catalogrficos
existentes
11. Revisin
decatalogacin
basada
enregistroscatalogrficos
existentes
12. Ingresodedatosdecatalogacin
13. Revisin
deingresodedatosde
catalogacin
14. Reproduccin
detarjetasparaelcatlogo
topogrfico
15. Intercalacin
detarjetasy mantenimiento
delcatlogotopogrfico
16. Revisin
deintercalacin
detarjetasy del
mantenimiento
delcatlogotopogrfico
17. Supervisin
delingresodedatosy
regulacin
delvolumendetrabajo
18. Preparacin
delibrosparacirculacin
19. Supervisin
delapreparacin
dellibro
20. Mantenimiento
dearchivosdeautoridad

167
!i.

,
Catalogacin descriptiva

IJEBcICIe

DEREPASO
18.3

Uselassiguientes
preguntas
pararepasarsusconocimientos
decatalogacin.
Noesnecesario
escribirtodaslasrespue
taso

a.

Mencione
cincoformasfsicasdeuncatlogo.
1.

11.

111.

IV.

v.

b.

Desdeelpuntodevistadelusuariocules
sonlasmejoresformas?Explique.

c.

Loscatlogos
automatizados
tienenlaposibilidad
debrindarmuchamsinformacin
quelosmanuales.
Menci
nedosejemplosdeello.
L

iL

d.

168

Culesladiferencia
entrecatalogacin
originaly catalogacin
enlafuente?

Captulo

e.

Qusignificacatalogacin
centralizada?
Mencione
unejemplo.

f.

Mencione
tresventajasdelacatalogacin
centralizada.

18

.
i.
ii.

g.

Mencione
tresdesventajas
delacatalogacin
centralizada.
.
11.

111.

h.

Mencionetres ventajasde la catalogacincooperativa.


1.
11.
111.

1.

Mencione
tresdesventajas
delacatalogacin
cooperativa.
1.
i.
iii.

j.

Mencione
tresmaneras
deobtenerregistrosparacatalogacin
enlafuente.
.
i.
iiL

169

I
Catalogacin

k.

descriptiva

Mencione
lastareasquelostcnicosdebiblioteca
puedendesempear
enundepartamento
decatalogaci
1.
11.
111.

iv.

v.
VI.

1.

Elpersonaldelabiblioteca
estorganizado
generalmente
endosdivisiones
mayores.
Cmosellaman?
i.
ii.

m.

Aculdeestasdivisiones
pertenece
eldepartamento
decatalogacin?

n.

Elcatlogodelabiblioteca
sirvedeenlaceentreestasdosdivisiones.
Explique
enquformacadaunadeel
serelaciona
conelcatlogo.

o.

Mencione
tresrazonesporlascualesbuscardirectamente
enlosestantesesunamanerainadecuada
deenc
trar la informacin
enunabiblioteca.
1.
ii.
iii.

170

Captulo18

p.

Qusignificacatlogounido?Mencione
unejemploy expliquesuuso.

q.

Enumere
lospasosnecesarios
paraponerunlibroencirculacin
enunabiblioteca.

r.

Explique
brevemente
dosmaneras
enqueelconocimiento
decatalogacin
ayudaenotrasreasdetrabajodela
biblioteca.

171

GLOSARIO
AACR. Vase Reglas de catalogacin angloamericanas.
ABN. Vase Red Bibliogrfica Australiana.
ACOC. Vase Comit Australiano de Catalogacin.
Acrnimo (Acronym). Palabra formada por las iniciales del nombre de una organizacin, sistema o servicio.
Actas de conferencia (Conference proceedings). Trabajos publicados y entregados en una conferencia.
Adaptacin

(Adaptation). Modificacin de una palabra, para adaptarla a un grupo diferente de usuarios,

o a un gneroo medioliterariodiferente.

ANB. Vase Bibliografa Nacional Australiana.


Annimo (Anonymous). Obra de autora desconocida o dudosa, o de grupos sin nombre.

Anual (Annual). Publicacin seriada publicada una vez al ao.


Antologa (Anthology). Coleccin de obras o fragmentos de obras por autores diferentes.
Apetndo compuesto (Compound surname). Apellido que consta de dos o ms nombres propios, algunas veces unidos por un guin o una conjuncin y/o preposicin.
Archivo de autoridades (Authorityfile). Coleccin de registros de autoridades que contienen las formas preferidas de encabezamientos para nombres, series y temas. ste puede presentarse en tarjetas,
microfichas o en lnea.
Archivo de autoridades de nombre (Name authority file). Coleccin de registros de autoridades que
contiene las formas preferidas de encabezamientos para nombres, incluidos nombres de persona y nombres corporativos. ste puede presentarse en tarjetas, microfichas, CD-ROM o en lnea.
rea de la descripcin (Area of description). Seccin mayor de una descripcin bibliogrfica que
incluye datos de una categora en particular o de un conjunto de categoras. Por ejemplo, detalles de la
publicacin.
Artefacto (Artefact). Cualquier objeto hecho o modificado por una o ms personas.
Articulo nidal (lnitial article). Palabra que introduce un sustantivo al comienzo de un ttulo. Por ejemplo, el, la. tos, las, un. una, unos. unas.
Asiento de materia (Subject entry). Asiento bajo el encabezamiento para el tema.
Asiento principal (Main entry). Asiento principal en un catlogo que contiene el registro completo de un
tem.
Asiento secundario (Added entry). Asiento adicional, diferente del asiento principal (y de los asientos
secundarios de materia), pot medio del cual el usuario puede tener acceso al catlogo. Por ejemplo:
Coautor, ilustrador,editor, compilador,traductor,serie, entidad corporativa.

230

Glosario

Asiento secundario de nombre-ttulo (Name-title added entry). Asiento secundario que consiste en
el nombre de una persona o entidad corporativa y el ttulo de un tem.
Asiento secundario de ttulo analtico (Analytical title added entry). Asiento secundario de ttulo
para una parte de una obra.
Atlas (Atlas). Volumen que contiene mapas o grficos con texto explicativo o sin l.
Audiocasete

(Audiocassette). Audiocinta en bastidor de plstico.

AUSMARC (AUSMARC). Catalogacin australiana legible por mquina. Formato MARC desarrollado
por la Biblioteca Nacional de Australia y usado anteriormente como el estndar australiano. Ahora
remplazado por USMARC.
Autor (Author). Persona que tiene la responsabilidad principal del contenido intelectual o artstico de una
obra. Por ejemplo: Escritor de un libro, compilador de una bibliografa, compositor de una obra musical,
artista, fotgrafo.
Base de Datos Bibliogrfica Nacional (NBD) (National Bibliographic Datab,ase, NBD). Archivo
de registros bibliogrficos producidos por agricias en Australia, Gran Bretaa, Canad, Nueva Zelanda,
Singapur y Estados Unidos; y bibliotecas que contribuyen con registros para las redes nacionales australianas y neozelandesas.
Bianual (Bi-annual). Publicado dos veces al ao o semestral.
Bibliografa Nacional Australiana (Australian National Bibliography, ANB). Listado de todas las
publicaciones australianas recibidas y catalogadas por la Biblioteca Nacional de Australia durante un
periodo determinado. La publicacin dej de existir en 1996.En la actualidad,la informacinbibliogrfica
est disponible por solicitud a travs de Internet.
Bibliografa Nacional Britnica (BNB) (British National Bibliography, BNB). Listados de publicaciones britnicas nuevas recibidas por la Oficina de Derechos de Autor de la Biblioteca Britnica (British
Library) y de otras bibliotecas britnicas, los cuales incluyen datos de catalogacin.

Bibliogrfico (Bibliographic). Relacionado con libros u otros materiales bibliogrficos.


Bienal (Biennial). Publicado cada dos aos.
Biografa colectiva (Collective biography). Relatos de la vida de una cierta cantidad de personas.
BNB. Vase Bibliografa Nacional Britnica.
Cabecera (Leader). Primera lnea de un registro MARC que incluye informacin acerca del registro del
programa de computadora que lo procesa.
Calificador

(Qualifier). Adicin a un nombre, etc., entre parntesis.

Campo (Field). Unidad de informacin en un registro MARC que corresponde a un rea de la descripcin u otra pieza de informacin. Por ejemplo, punto de acceso.
Campo de control (Control field). Campo en un registro MARC con una etiqueta 001-009 y sin
indicadores, ni cdigos de subcampo. Los campos de control contienen datos codifiados usados en el
procesamiento del registro.
Campo de datos (Datafield). Campo usado para almacenar datos en un registro legible por mquina.

231

Catalogacin descriptiva

Campo de control variable (Variable control fe/d). Campo en un registro MARC con una etiqueta
001-009 Ysin indicadores, ni cdigos de subcampo. Los campos de control contienen datos codificados
usados en el procesamiento del registro.
Campo variable (Variablefeld). Campo que contiene datos de controlo datos bibliogrficos.
Caractersticas del archivo (FUe characteristics). Tipo y nmero de registros, etc., en un archivo de
computadora.
Carta (Chart). Carta de navegacin o mapa de navegacin.
Catalogacin (Cataloguing). Preparacin de la informacin bibliogrfica para la elaboracin de registros catalogrficos. La catalogacin consta de catalogacin descriptiva, catalogacin temtica y clasificacin.
Catalogacin compartida (Shared cataloguing). Vase Catalogacin cooperativa.
Catalogacin cooperativa (Cooperative cataloguing). Intercambio de registros catalogrficos entre
las bibliotecas que participan en el programa.
Catalogacin en la publicacin (CIP) (Cataloguing-in-publication, ClP). Datos de catalogacin
producidos por una biblioteca nacional u otra agencia del pas de publicacin, los cuales se incluyen en la
obra cuando se publica.
Catalogacin centralizada (Centralised cataloguing). Catalogacin de materiales de biblioteca para
ms de una biblioteca (sucursal de biblioteca, etc.) llevada a cabo por una sola seccin de catalogacin
centralizada.
Catalogacin descriptiva (Descriptive cataloguing). Proceso que describe un tem e identifica y normaliza los puntos de acceso.
Catalogacin en la fuente (Copy cataloguing). El proceso de catalogacin en la fuente da a conocer
los datos de catalogacin a partir de un registro catalogrfico existente, al cual se le agregan los detallesde
localizacin y existencias locales.

Catalogacin legible por mquina (Machine-readablecataloguing).Vase MARC.


Catalogacinoriginal (Originalcataloguing).Catalogacinhechapor primeravez,usandoherramientas de catalogacinparacrearel registro.
Catalogacin temtica (Subject cataloguing). Describe el contenido de una obra mediante encabezamientosde materia y un nmero de clasificacin.
Catalogador (Cataloguer). Persona que prepara los asientos catalogrficos y mantiene un catlogo,con
el fin de que los materiales de la biblioteca puedan recuperarse eficientemente.

Catlogo (Catalogue).Lista de materialesde bibliotecaque se encuentranen una coleccin,en una


bibliotecao en ungrupodebibliotecas,ordenadade acuercloconun plandeterminado.
Catlogo clasificado (Classifiedcatalogue).Catlogo en el cual los asientos se ordenan segnsu
nmerodeclasificcin.
Catlogo de acceso pblico en lnea (OPAC) (Online Public Access Catalogue.OPAC). Catlogo
asistido por computadora al cual pueden acceder los usuarios de biblioteca a travs de tenninales.

Z3Z

-Glosario

Catlogo de tarjetas (Card catalogue). Catlogo cuyos asientos se hacen en tarjetas estndar de
7.5 x 12.5 cm., las cuales se archivan en gavetas.
Catlogo diccionario (Dictionary catalogue). Catlogo con todas las entradas ordenadas en una sola
secuencia alfabtica.
Catlogo dividido (Divided catalogue). Catlogo en el cual los asientos se dividen en secuencias separadas, en general asientos de autor-ttulo y de materia:
Catlogo en forma de libro (Book catalogue). Catlogo impreso o encuadernado en forma de libro.
Catlogo topogrfico (Shelflist). Registro de obras de una biblioteca organizado en el mismo orden en
que estn ordenados los libros en los estantes.
Catlogo unido (Union catalogue). Catlogo de las existencias de ms de una biblioteca.

Catlogo unido nacional (NatonalUnionCatalogue).Listadode existenciasde un gran nmerode


bibliotecasde unpas.
CD. VaseDisco compacto.
CD.ROM. Disco compacto de memoria de solo lectura. En un medio de almacenamiento ptico, la
informacin digital guardada como dep6sitos microscpicos y.reas suaves con diferentes propiedades
que se reflejan. Un haz de luz lser controlado con precisin resplandece sobre el disco para que los
reflejos se puedan detectar y traducir a informacin digital. Los discos CD-ROM proveen almacenamiento muy grande para progtamas y datos de computadora que incluyen audio, vdeo y grficos.
Cesacin (Cesation). Terminaci6n de una publicacin seriada.
CIP. Vase Catalogaci6n en la publicacin.
Coautor (Joint author). Escritor que colabora con uno o ms autores en la preparaci6n de una obra.
Cdigo (Code). (n) Smbolo usado para designar un elemento de datos en particular. (v) Para expresar en
tal forma que la computadora pueda usarlo para recuperar la informacin.
Cdigo de $Ubcampo (Subfield code). Los dos caracteres codificados que preceden a un elemento de
datos en un registro MARC. Por ejemplo, $a.
Colacin (Collaton). Descripcin fsica de un tem, la cual incluye nmero de pginas, ilustraciones,
tamao, etc.
..
Coleccin Nacional Distribuida (CND) (Distributed National Collection, DNC). La idea de que las
colecciones de las bibliotecas nacionalesconstituyan la'coleccin nacional' y de que las bibliotecas cooperen en el desarrollo de las colecciones.
Colofn (Colophon). Mencin al final de un tem que proporciona informacin acerca del ttulo, el autor,
el editor, etc.

Comit Australiano de Catalogacin (AustralianCommitteeon Cataloguing,ACOC). Comit de


bibliotecarios establecido para desarrollar y presentar una posIcinaustralianasobre las reglas y estndares
de catalogaci6n internacional.

Comit Conjunto de Direccin para la Revisin de las RCAA (JSCAACR) (Joint Steering
Committee/or the Revison ojAAC/?..JSG:AA.CR).Comit conf()rmadopor representantes de la American
Libniry ssociatioll,el Comit AustraHanod Ctalogaci6n, la Biblioteca Britnica,el Comit Canadiense

Z33

Catalogacin desuiptiva

de Catalogacin, la Asociacin de Bibliotecas y la Biblioteca del Congreso, establecido para revisar, asesorar y promover las Reglas de catalogacin angloamericanas.
Comit de Informacin Bibliogrfica Legible por Mquina
Bibliographic Information Committee, MARBl). Vase Marbi.

(MARBI) (Machine-Readable

Compilacin (Compilation). Obra creada por material recopilado de otros libros.


Compilador (Compiler). l. Persona que selecciona y rene material escrito por otras personas. 2. Persona que escribe una obra de referencia conformada por muchas entradas diferentes. Por ejemplo, un
diccionario.
Condiciones de disponibilidad (Terms of availability). Condiciones bajo las cuales el tem est disponible, incluyendo precio u otra especificacin.
Conjunto (Kit). tem que contiene dos o ms categoras de material, ninguna de las cuales puede identificarse como el componente predominante. Por ejemplo: un conjunto de diapositivas y un audiocasete.

Constante de visualizacin (Display constant). Palabra o palabra que anteceden a algunos datos
cuandose visualizan,lascualesno se ingresanenel formatoMARC.Porejemplo,Contenido:
Contenido (Content).Informacinbibliogrficacontenidaen un registroMARC.
Conteo de indicadores (lndicator count). Cantidad de indicadores en cada campo variable de datos.
En MARC se registran siempre dos.

l
r

Control bibliogrfico (Bibliographic control). Creacin, organizacin y manejo de registros para describir ftemes en bibliotecas o bases de datos y para facilitar al usuario el acceso a esos temes.

Control de autoridades (Authorlty control). Control de puntos de acceso mediante el establecimiento


y uso de encabezamientos consistentes.
Datos de campos fijos (Fixedfield data). Datos en un registro MARC en donde el tamao del campo
est predeterminado.

1
c

J'
d

Datos matemticos (Mathematical data). Informacin para materiales cartogrficos que incluye las
menciones de escala, proyeccin, coordenadas y equinoccios.

D
lu

Delimitador (Delimiter). Smbolo usado para introducir un subcampo nuevo o para indicar el final de un
campo; puede variar de acuerdo con el sistema.

D
ce

Delimitador de subcampo (Subfield delimiter). El carcter usado para introducir un subcampo en un


registro MARC. Por ejemplo, $.
.

DI
po

Descripcin (Descripcin). Informacin acerca de una obra que se puede derivar de la obra misma,
corno: ttulo, mencinde responsabilidad,edicin, detallesde publicacin, descripcin fsica, serie e ISBN.

Di

Descrip~i~bibliogrfica
(Bibliographic description). Descripcin de un tem por ttulo\ mencin de
reSponsabilidad, edicin, fecha, informacin sobre publicacin, etc.
Descriptin Bibliogrfica Internacional Normalizada (ISBD) (lnternational Standard Bibliographic
Descriptlon, ISBD). Conjunto normalizado de elementos bibliogrficos en el orden y la puntuacin prescritos,
publicada por la Federacin Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios e Instituciones (Fiab).
DesctiPtin lSica (Physical description). Informacin acerca de la forma fsica de un tem. Por ejemplb: paginacin, tipo de grabacin, dimensiones.

214

Di

Ed

Ed
1m

Ed
can

Glosario
~
E-

Designacin alfabtica (Alphabetie designation). Sistema de numeracin para publicaciones seriadas


que usa letras en lugar de nmeros. Por ejemplo: Parte A, Parte B, Parte C.
Designacin cronolgica (Chronologieal designation). Numeracin de publicaciones seriadas por
orden de fechas. Por ejemplo, enero 1991.
Designacin del contenido (Content designation). En MARC, todas las etiquetas, indicadores y cdigos de subcampo que identifican los elementos del contenido de un registro.
Designacin especfica del material (Speeifie material designation). Trmino que sirve para indicar
la clase especfica del material a la que pertenece un tem. Por ~jemplo:disco compacto, partitura, mapa.
Designacin general del material (DGM) (General material designation,GMD). Categora amplia
de material a la que pertenece un tem. Por ejemplo, grabacin sonora, definida en las RCAA2R.
Designacin numrica (Numerie designation). Numeracin de una publicacin seriada que usa nmeros. Por ejemplo, Volumen 1, nmero 1.
Designador de contenido (Content designator). En una etiqueta MARC, el indicador o cdigo de
subcampo que designa un elemento del contenido de un registro.
DGM (GMD). Vase Designacin general del material.
Diagrama (Chart). Pliego opaco que muestra datos en forma grfica o tabular. Por ejemplo, un diagrama
mural.
Dimensiones (Dimensions). Tamao.
Disco compacto (Compaet dise). Disco sonoro que usa tcnicas de almacenamiento ptico, la informacin digital guarda como depsitos microscpicos y reas suaves con diferentes propiedades que se reflejan. Un haz de luz lser controlado con precisin resplandece sobre el disco para que los reflejos se puedan
detectar y convertir en sonido.

Disco compacto para memoria de slo lectura. Vase CD-ROM.


Disco lser (Laser disk). Disco de 12pulgadas de dimetro, portador de datos; se lee mediante un haz de
luz y lleva una pelcula de alta resolucin con sonido digital.
Disco ptico (Optical dise). Disco plstico que puede leerse mediante un haz de luz; incluye discos
compactos, CD-ROM, discos lser y DVD.
.

Disertacin (Dissertation). Tratado preparado para obtener un diploma o grado, en especial uno de
posgrado.
Distribucin (Distribution). Transporte, comercializacin, mercadeo y venta de un tem.
Distribuidor (Distributor). Agente o agencia que tiene los derechos de comercializacin de un tem.
Edicin (Edition). Todos los ejemplares de una obra producidos a partir del mismo original.
Edicin limitada (Limited edition). Edicin en la cual se restringe la cantidad de ejemplares que se
imprimen, a menudo ms costosa que una edicin regular.
Edicin subsiguiente (Named revision). Una reimpresin de una edicin en particular que contiene
cambios con respecto a esa edicin.

235

Catalogacin descriptiva

Editor (1. Editor. 2. PubUsher). 1. Persona que prepara la obra de otra persona para que sea publicada.
2. Persona o entidad que publica los ejemplares de un libro u otro tem para el pblico.
E-revista (e-journal). Publicacin peridica en formato electrnico y disponible a travs de Internet.

Elemento (Element).Unidaddistintivade informacinbibliogrficaque formaparte de un rea de la


descripcin.
Elemento de datos (Data element). Unidad individual de informacin. Por ejemplo, fecha de publicacin.
Elemento de asiento (Entry element). Parte del nombre bajo la cual se va a encontrar el nombre en un
catlogo o bibliografa.
Eliminar (Delete). Suprimir de una base de datos, del formato MARC, etc.
En lnea (On Une). Acceso directo a la informacin almacenada en una computadora, y comunicacin
interactiva con una computadora.
Encabezamiento (Heading). Nombre, palabra o frase a la cabeza de un asiento catalogrfico y que
constituye un punto de acceso al catlogo.
Encabezamiento de materia (Subject heading). Encabezamiento que describe un tema y provee acceso a un catlogo.
Encuadernado en pasta dura (Hard bound). Vase Pasta dura.
Enfundado (Cased). Vase Pasta dura.
Entidad corporativa (Corporate body). Organizacin o grupo de personas identificado por un nombre
particular y que acta, o puede actuar, como una entidad.
Entidad subordinada (Subordinate body). Entidad corporativa que forma parte integral de una entidad
mayor, en relacin con la cual tiene un rango jerrquico inferior.

Entrada principal (Mainentry).VaseAsientoprincipal.


Entrada secundaria (Addedentry). VaseAsientosecundario.
Entrega (Issue). Ejemplar individual de un ttulo de una obra.
Entrega de publicacin seriada (Serial issue). Ej;emplarindividual de un ttulo de publicacin seriada.

Envo (Refer).Hacerllegar una referencia(hacia).


Escala (Seale).La proporcinde distanciasen un mapacon los valorescorrespondientessobrela tierra.

I
11

Estado del registro (Record status): Byte 5 de la cabecera MARC. Los valores ms comunes son 'n'
para registro nuevo y 'c' para registro cambiado.
Estructura del registro (Record structure). Organizacin del registro MARC en la cabecera, el directorio y los campos variables.
Etiqueta (Tag). Rtulo que identifica cada campo de un registro MARC. Por ejemplo, 245 identifica el
campo del ttulo y de la mencin de responsabilidad.

236
.1

Glosario

l.

Extensin del tem (Extent of item). Primer elemento del rea de la descripcin fsica. Registra la
cantidad y la designacin especfica del material de las unidades del tem que se est describiendo y, en
algunos casos, otras indicaciones sobre la extensin. Por ejemplo, duracin.
Facsmile (Facsimile). Copia exacta.
Fecha de derechos de autor (Copyright date). Fecha que se identifica en una obra por el smbolo @.

.tl

Fecha de publicacin (Date ofpublication). Fecha ms reciente de publicacin de una edicin particular de la obra. Por ejemplo, si la segunda edicin fue publicada en 1991y reimpresa sin alteracin en 1993,
la fecha de publicacin de esta edicin es 1991.
Fetschrift (Fetschrift). Publicacin en honor de una persona.

tl

e
'-

Folleto (Pamphlet). Obra impresa pequea (en general menos de cincuenta pginas) sobre un tema de
inters actual.
Formato (Fonnat). 1. Apariencia y caractersticas de un libro; su tamao, papel, tipo, encuadernacin,
etc. 2. Presentacin fsica de un tem audiovisual. Por ejemplo: diapositiva,fotobanda, etc. 3. Organizacin
fsica de un ctlogo. Por jemplo: tarjeta, microfich, en Ine,'etc.
Frecuencia (Frequency). Intervalos entre entregas de una publicacin seriada. Por ejemplo, semanal,
trimestral, semestral.
Frontispicio (Frontispiece). Ilustracin que est frente a la portada o que la antecede.
Fuente de catalogacin (Cataloguing source). Agencia que crea y/o modifica un registro MARC.

e
d

lo

Guarda

(Fly lea!>.Pliego en blanco al comienzo o al final de un libro.

Herramientas
de catalogacin (Cataloguing tools). Publicaciones de las reglas y estndares de catalogacin que incluyen: Reglas de catalogacin angloamericanas (RCAA), Encabezamientos de materia de la Biblioteca del Congreso (LCSH), Clasificacin de la Biblioteca del Congreso (CBC),
Clasificacin Decimal Dewey (CDD).

Hoja (Lea}). Pliego de papel que consta de dos pginas, una


I de cada lado.
Identidad bibliogrfica (Bibliographic identity). Nombre bajo el cual una persona escribe una clase
particular de material.
Identifieador del elemento de datos (Data clernent identifier). Letra minscula que identifica un
elemento de datos en un subcampo.

l'

Indicador (Indicator). Carcter que proporciona informacin adicional acerca de un campo. Por ejemplo, el primer indicador 1 agregado a la etiqueta 245 indica que es necesario hacer un asiento secundario
de ttulo.

;-

Indicador de alfabetizacin (File indicator). Indicador que le dice a la computadora cuntos caracteres se deben ignQrar.cuandose alfabetiza.

~l

Informe anual (Annual report). Publicacin oficial que revisa las actividades de una organizacin durante un ao.

l.

..

Inicial (Inicial). La primera, letra mayscula de una palabra.

237

Catalogacin descriptiva

Integracin de formato (Format integration). Validacin de todos los elementos de datos para todas
las fomas de material.
ftem (ltem). Documento o conjunto de documentos en cualquier forma fsica. publicado, impreso o tratado como una entidad, y que como tal constituye la base de una sola descripcin bibliogrfica.
ftem en varias partes (Multipart item). Monografa completa o que se piensa completar, con un nmero
determinado de partes separadas.
JSCAACR (JSCAACR). Vase Comit Conjunto de Direccin para la Revisin de las AACR.
Kinetica (Kinetica). Conjunto de servicios desarrollados por la Biblioteca Nacional de Australia para
remplazar la Red Bibliogrfica Australiana. Kinetica presta los siguientes servicios: bsqueda. catalogacin y entrega de documentos.

Latinizacin (Romanization).TranscripCinde letras o caracteresde otro alfabetoa los del alfabeto


latino.
LCMARC (LCMARC). Formato de catalogacin legible por mquina de la Biblioteca del Congreso.
Legible por mquina (Machine-readable). Concepto que implica la necesidad de una computadora
para que se pueda procesar o interpretar.
Leyenda (Legend). Bytes 6-9 de la cabecera MARC.
Libro (Book). Obra escrita o impresa en pliegos consecutivos cosidos, pegados o sujetados por uno de
sus lados (lomo) y que constituyen una unidad.
Lomo (Spine). Parte de la cubierta de un libro que sostiene el frente y el respaldo unidos.

Longitud de un registro lgico(Logicalrecordlength).Longitudde un registroMARCcompletoen


smismo.
Manuscrito (Manuscript). Documento hecho a mano o mecanografiado.
Mapa (Map). Representacin, normalmente hecha a escala, de un rea de la superficie de la tierra u otro
cuerpo celeste.
Marbi (MARB/). Comit de Informacin Bibliogrfica Legible por Mquina. Comit estadounidense encargado de revisar y desarrollar el formato MARC.
MARC (MARC). Catalogacin legible por mquina. Sistema desarrollado por la Biblioteca del Congreso
en 1966 con el objeto de que las bibliotecas pudieran compartir datos bibliogrficos legibles por mquina.

Marca de la obra (Workmark). Letra usada en los nmerosCutter-Sanbornpara distinguirttulos


diferentespor un mismoautor.
Material cartogrfico (Cartographicmaterial).Cualquiermaterialque represente,ya sea parcialo
totalmente,la tierrao algncuerpoceleste,a cualquierescala.
Material no libro (Non-book material). Material no impreso y que es diferente de los materiales impresos. Por ejemplo: material audiovisual, software de computadora.
Material no impreso (Nonprint material). Vase Material no libro.

238

Glosario
iS

i'O

Membrete editorial (Masthead). Informacin sobre ttulo, propietario, editores, etc., de un peridico o
una publicacin peridica.
Mencin de edicin (Edition statement). La parte de la descripcin que indica la edicin particular de
la obra. Por ejemplo: revisada, ilustrada, abreviada, para estudiantes.

Mencin de presentacin musical (Musicpresentationstatement).Trmino o frase que indica la


presentacin fsica de la msica. Por ejemplo: partitura, partitura de bolsillo, partitura y partes.

:'a

i-

Mencin de responsabilidad (Statement of responsibility). Mencin transcrita del tem que describe
la(8) persona(s) o entidad corporativa o entidades responsables por el contenido intelectual o artstico del
tem.
Modificacin (Modification). Alteracin de una obra.

:0

:a

Monografa (Monograph). Publicacin completa en una sola parte o que se piensa completar con un
nmero determinado de partes, publicadas por separado y que no pertenece a una serie.
Monografa en serie (Monograph in series). Monografa que forma parte de una serie con un ttulo
comn para toda la serie.
NBD. Vase Base de Datos Bibliogrfica Nacional.

le

Nivel bibliogrfico (Bibliographic level). 1. Complejidad de la descripcin bibliogrfica del tem que se
est catalogando. 2. Byte 7 de la cabecera MARC. Los valores ms comunes son 'm' para monografas
y 's' para publicaciones sriadas.
Nombre de familia (Family name). Apellido hereditario de una familia.
.1

:n

Nombre de pila (Forename). Nombre que antecede al nombre o apellido de familia; un primer nombre.
Nombre geogrfico (Geographic name). Nombre de un lugar. Por ejemplo, pas, estado, ciudad, aldea,
suburbio.

'0

Normalizar (Standardise). Estandarizar mediante la aplicacin de un conjunto de reglas.


Nota (Note). Informacin descriptiva que no se ajusta a las otras reas de la descripcin bibliogrfica.

1-

:0

i.
)s

Nota de trazado (Tracing note). Vase Trazado.


Notacin interna (Book number). ]'Imeros,letras o combinacin de nmeros y letras usados para
distinguir un tem individual de otros temes con el mismo nmero de clasificacin.
Nmero arbigo (Arabic numeral). Un nmero como 1,2,3, ...
Nmero de autor (Author number). Vase Notacin interna.

~-

--

Nmero Internacional Normalizado para Libros (ISBN) (lnternational Standard Book Number,
ISBN). Nmero que pretende ser nico, asignado por una agencia en cada pas para todos los libros
publicados. Identifica al editor, la lengua y el ttulo. Adoptado internacionalmente en 1969.
Nmero Internacional Normalizado para Msica (lSMN) (lntemational Standard Music Number,
ISMN). Nmero reconocido a nivel internacional, asignado a la msica impresa por la Agencia del Nmero Internacional Normalizado para Msica en Berln.

.,.,
2~9

.Catalogacin descriptiva

Nmero Internacional Normalizado para Publicaciones Seriadas (ISSN) (Intemational Standard


Serial Number, ISSN). Nmero reconocido internacionalmente, asignado a cada publicacin seriada por
el Sistema Internacionalde Datos de Publicaciones Seriadas (ISDS), una red de centros internacionales
patrocinados por la Unesco.
Nmero normalizado (Standard Number). Un ISBN, ISSN o cualquier otro acuerdo internacional sobre nmero normalizado que identifica especficamente el tem.
Nmero romano (Roman numeral). Un nmero como 1, 11,111,IV, ..., o i, ii, iii, iv, ...
Obra sagrada (Sacred work). Texto bsico de una religin, como La Biblia, El Corn, El Talmud, que
es aceptada generalmente por los seguidores de la religin.
Obsoleto (Obsolete). Que ha dejado de usarse en registros nuevos o retrospectivos (de un designador de
contenido MARC).
OCLC (Online Computer Library Center, OCLC). Red bibliogrfica que suministra catalogacin, comparte recursos y presta servicios de referencia en el mundo entero.
OPACo Vase Catlogo de acceso pblico en lnea.

Otra informacin sobre el ttulo (Other title information). Ttulo de un tem diferente del ttulo propiamente dicho o del ttulo paralelo o del ttulo de la serie. Tambin, cualquier frase que aparezcajunto con el
ttulo propiamentedicho.
Paginacin (Pagination). Cantidad de pginas u hojas (o ambas) de un libro identificada en la descripcin bibliogrficade un libro.
Pginas finales (End matter). Material al final de una obra, a continuacin del texto. Por ejemplo: apndices, glosario, bibliografa,ndice,etc.
Pginas preliminares (Preliminary pages). Material al comienzo de una obra que incluye contenido,
introduccin,prlogo.
Pasta dura (Rard cover). Encuadernado en tela o con cartones cubiertos
de papel.
1
Pie de imprenta (lmprint). Detalles de la publicacin que incluyen: lugar, editor, fecha de publicacin.
Portada (Titlepage). Pgina que proporciona la informacin ms completa acerca del autor y el ttulo y
se usa como la fuente ms autorizada de datos de catalogacin.
. ).'
f'.
!:'
Portada analtica (Analytical title page). Portada de una monografa indiv,idualque hace parte de una
serie.
.
Portada de serie (Series title page). Portada adicional que lleva el ttulo propiamente dicho de la serie.
Precatalogacin (Precataloguing). Bsqueda bibliogrfica para establecer la informacin bibliogrfica
correcta; en general, sta se hace antes de hacer el pedido de un tem.
Prefacio (Preface). Las razones del autor o editor para justificar la existencia del libro; aparece despus
de la po~tada)iiartfs de,la introduccin.
Prlog~ (ForJ~b~d). Comentario breve que sirve de justificacin o presentacin de la obra, en general a
cargo del autOr d del editor, aparece despus de la portada 'Y antes de la introduccin.
Publicacin

Z40

(Publicatl'Ofl). tlbPtlt~iIi y ~fitra~a tIl ~cl.blicod~ lbs eJemplatei d~ u& libro U otro {teci.

..

Glosario

Publicacin peridica (Periodical). Publicacin peridica con un ttulo distintivo, la cual est proyectada para que aparezca en partes sucesivas e intervalos establecidos y regulares. A menudo se usa como
sinnimo de publicacin seriada.
Publicacin seriada (Serial). Publicacin editada en partes sucesivas, la cual est proyectada para que
contine apareciendo indefinidamente.
Punto de acceso (Access point). Encabezamiento asignado a un registro del catlogo o de base de datos
o asiento de una bibliografa que permite al usuario encontrar el tem.

RCAA (AACR). Vase Reglas de catalogacin angloamericanas.


Realia (Realia). Objetos tridimensionales.
Red Bibliogrfica Australiana (Australian Bibliographic Network, ABN). Servicio bibliogrfico nacional australiano en lnea establecido por la Biblioteca Nacional de Australia en 1981 y basado en la
catalogacin cooperativa de existencias de todas las bibliotecas participantes. Remplazado en la actualidad por Kinetica.
Referencia (Reference). Envo desde un encabezamiento o asiento hacia otro.
Referencia de nombre-ttulo (Name-title reference). Referencia que se hace del nombre de una persona o de una entidad corporativa y del ttulo de un tem.
Referencia de vase (See reference). Envo de un encabezamiento que no se usa hacia otro encabezamiento que s se usa.
Referencia de vase adems (See also reference). Envo de un encabezamiento hacia otro cuando
ambos se usan.
Referencia explicativa (Explanatory reference). Referencia ms completa de vase o de vase adems, porque explica cundo debe usarse uno o ms encabezamientos.
Registro bibliogrfico (Bibliographic record). Asiento catalogrfico en tarjeta, microtexto, legible por
mquina u otra forma que contenga informacin catalogrfica completa para un tem determinado.
Registro de acceso (Accesion record). Registro que detalla la orden de pedido y recepcin de un tem
en la biblioteca.
Registro de autoridades (Authority record). Registro del encabezamiento preferido para una persona,
lugar, entidad corporativa, serie o ttulo.

Reglas de catalogacin angloamericanas (RCAA) (Anglo-Americancataloguingrules,AACR) Con- .


junto de reglas para catalogacin descriptiva desarrolladas por la Library Association de Gran Bretaa y la
American Library Association, y publicadas en 1967 en textos separados, uno britnico y otro norteamericano. El texto norteamericano fue traducido por primera vez al espaol por el Programa de Fomento de
Bibliotecas y de la Bibliografa de la Unin Panamericana en 1970.

Reglas de catalogacin angloamericanas. Segunda edicin (RCAA2) (Angloamerican cataloguing


rules second edition, AACR2). Revisin en un solo texto consolidado en 1978 de las Anglo-American
cataloguing rules. Adoptadas por las bibliotecas ms importantes de los pases de habla inglesa y traducidas a muchas o~as lenguas, al espaol en 1983 por el Proyecto Multinacional de Normalizacin de
Tcnicas Bibliotecarias de la Biblioteca de la Universidad de Costa Rica con el apoyo de la Unidad de
Informacin, Comunicacin y Difusin Cultural de la Secretar~General dela OEA.

241

.Catalogacin descriptiva

Reglas de catalogacin angloamericanas. Segunda edicin, revisin de 1988, enmiendas de


1993 y 1997 (RCAA2R) (Anglo-American cataloguing rules. Second Edition, 1988 Revision,
AACR2R). Revisin en 1988 de las Anglo-American cataloguing rules second edition. Traducidas al
espaol en 1998, incluyen adems las enmiendas de 1993 y 1997, publicadas en Colombia por Rojas
Eberhard Editores Ltda.
Reimpresin (Reprint). Nueva impresin de un tem hecha con el mismo tipo de letra del original.
Repe~ible (Repeatable). Posibilidad de usar un campo o subcampo ms de una vez dentro de un registro.
Responsabilidad compartida (Shared reponsibility). Colaboracin entre dos o ms personas o entidades que realizan la misma funcin en la creacin de una obra.
Responsabilidad mixta (Mixed responsibility). Personas o entidades diferentes que hacen contribuciones distintas para una obra. Por ejemplo: autor, compilador, editor, ilustrador.
Resumen publicitario (Blurb). Descripcin de un libro por el editor, en general se encuentra en las
cubiertas de los libros con pasta dura o en la cartula final de los libros en rstica.
Reverso (Verso). El revs de una hoja de un libro. Por ejemplo, reverso de la 'portada.
Revisin (Revision). Edicin nueva de una obra que contiene alteraciones y/o adiciones.
Revista (Joumal). Publicacin peridica editada por una institucin, corporacin o sociedad docta que
contiene informacin actualizada e informes de actividades u obras en un campo particular.
Serie (Series). Grupo de obras independientes que adems de tener sus ttulos propiamente dichos, se
relacionan entre s por el hecho de que tienen un ttulo colectivo que se aplica al grupo como un todo. Cada
una de las obras puede estar numerada o no.
Serie trazada (Traced series). Serie para la cual se hace un asiento secundario.
Serie no trazada (Untraced series). Serie para la que no se hace un asiento secundario.
Series monogrficas (Monographic series). Serie de monografas relacionadas por un ttulo colectivo,
pero cada una tiene su propio ttulo individual.
Servicios tcnicos (Technicalservices). Servicios de biblioteca que se ocupan del control bibliogrfico,
incluyen adquisiciones,catalogaciny procesamiento del material bibliogrfico.
Seudnimo (Pseudonym). Nombre ficticio usado por un autor.
Signo de omisin (Mark of omission). Signo de puntuacin que indica que algo no se incluy en el texto.
Sin identificar (Uncontrolled). Sin verificar en un archivo de autoridades.
Subcampo (Subfirdd}. Parte, del registro MARC que contiene un elemento de la descripcin u otra
unidad pequea de inform~il1;
,

",

,',;

,'"
.'

.'
"

Subttulo (Subtitle). VaseOtra informacin sobre el ttulo.


Suplemento ($upplement). 1. tem editado por separado que ,!ctu~lizauna monografa o que complementa la obra. 2. Entregas adicionales de un ttulo de publicacin seriadj;t.
Tapa dura (Hardback). Vase Pasta dura.
Tesis (Thesis). Vase disertaCin.
Z4Z

Glosario

Tirada (lmpression). Todos los ejemplares de una edicin de una obra impresos de una sola vez.
Titulillo (Running title). Ttulo o ttulo abreviado que se repite en la parte superior o inferior de cada
pgina de una obra, generalmente de una publicacin seriada.
Ttulo (l. Title.2. Caption). 1. Palabra o frase que asigna el nombre al tem o a la obra contenida en ste.
2. Encabezamiento o ttulo <:leun captulo, artculo o pgina.
Ttulo alternativo (Alternative title). Segunda parte de un ttulo propiamente dicho, que consta de dos
partes, cada una de las cuales es un ttulo. Dichas partes estn unidas por la conjuncin 'o', o por sus
equivalentes en otra lengua. Por ejemplo, The tempest, 01; The enchanted island.

Ttulo clave (Key-title). Nombre distintivo, asignado a una publicacin seriada por el Sistema Internacional de Datos de Publicaciones Seriadas (lnternational Serial Data System, ISDS).
Ttulo colectivo (Collective title). Ttulo de un tem que contiene diversas obras.
Ttulo de partida (Caption title). Ttulo registrado al comienzo de la primera pgina del texto.
Ttulo de publicacin seriada (Serial title). Ttulo de todas las entregas de una publicacin seriada.
Algunas publicaciones seriadas asignan tambin ttulos a las entregas individuales.
Ttulo de serie (Series title). Ttulo colectivo de un grupo de monografas, cada una de las cuales cuenta
tambincon un ttulo individual.
Ttulo del lomo (Spine title). Ttulo que aparece en el lomo de un libro.
Ttulo falso (Haif title). Ttulo breve de un libro que aparece en la hoja que precede a la portada.
Ttulo paralelo (Parallel title). Ttulo propiamente dicho en otra lengua y/o escritura.
Ttulo propiamente dicho (1itleproper). Nombre principal de un tem que incluye ttulo(s) altemativo(s),
pero excluye los ttulos paralelos y otra informacin sobre el ttulo.
.
Ttulo uniforme (Unifonn title). l. Ttulo elegido para identificar una monografa que aparece bajo
ttulos diferentes. 2. Ttulo usado para distinguir el encabezamiento de una publicacin seriada o serie del
encabezamiento de otra publicacin seriada o serie.
Trabajo relacionado con autoridades (Authority work). Establecimiento y mantenimiento de archivos
de autoridades.
Transliteracin (Transliteration). Transcripcin de las letras o caracteres de un alfabeto a otro.
Trazado (Tracing). Registro de un encabezamiento bajo el cual se asienta un tem en un catlogo.
UKMARC (UKMARC). Catalogacin legible por mquina del Reino Unido. Formato de catalogacin
legible por mquina desarrollado por la Biblioteca Britnica (British Library) y usado en el Reino Unido.
USMARC (USMARC). Catalogacin estadounidense legible por mquina. El formato de catalogacin
legible desarrollado por la Biblioteca del Congreso y usado en los Estados Unidos, el cual se est convirtiendo en el estndar mundial para el manejo de datos bibliogrficos.
Uso de maysculas (Capitalize). Transcriba en mayscula la primera letra de una palabra, cuarido:as
se requiera y previa consulta del Apndice A sobre Maysculas de las RCAA2R.

243

.....

..

Catalogacin descriptiva

Usuarios de Kinetica. (Kinetica client). El software usado por las bibliotecas que contribuyen con la
Base de Datos Bibliogrfica Nacional para agregar sus registros al catlogo.
Validacin (Validation).Autorizacin para uso de.
Variante del ttulo (Variant title). Forma diferente del ttulo.
Versin (Version). Edicin diferente, manifestacin o adaptacin de una obra.
Volumen (Volume). 1. Todo lo que est contenido en la encuadernacin de una monografa. 2. Nmero de
entregas de una publicacin seriada, publicadas en general en un periodo de doce meses.
Web Kinetica (Kinetica Web). Interfaz World Wide Web usada para buscar en la Base de Datos Bibliogrfica Nacional de Australia.

244

CDIGOSUSMARC
El Formato Bibliogrfico Conciso USMARC est disponible en Internet en http://lcweb.1oc.gov/marc/
bibliographic.

020

NMEROINTERNACIONAL
NORMALIZADO
PARALIBROS(NR)

Indicadores indefinidos
Ambos indefinidos; cada uno contiene un blanco (#)

Cdigos de subcampo
$a
Nmero Internacional Normalizado para Libros (NR)
$c
Condicionesde disponibilidad(NR)
$z
ISBN cancelado o no vlido (R)
Ejemplo:
020 ##$a08777900IX (encuadernado a la inglesa) :$c$50.000

022 NMEROINTERNACIONAL
NORMALIZADO
PARAPUBLICACIONES
SERIADAS
(R)
Indicadores
Primernivelde intersinternacional
# Nivelde intersinternacionalsindesignar[usadoportodaslasinstitucionesdiferentesal Programa Nacional de Datos de Publicaciones Seriadas (National Serials Data Program,

NSDP)y el ISDS/Canad]
O

Publicacin seriada de inters internacional; registro completo inscrito en la red ISSN [usado
slo por el Programa Nacional de Datos de Publicaciones Seriadas (National Serais Data
Program, NSDP) y el ISDS/Canad]
1 Publicacin seriada que no es de inters internacional; registro abreviado inscrito en la red
ISSN
Segundo nivel indefinido; contiene un blanco (#)
Cdigos de subcampo
$a
Nmero Internacional Normalizado para Publicaciones Seriadas (NR)
$y
ISSN incorrecto (R)
$z
ISSN cancelado (R)
Ejemplo:
22
##$a 1224-9495

208

C6dIgos

USIIAR(

OSO SIGNATURA
TOPOGRFICA
DELABIBUOTECA
DELCONGRESO
(1)
Indicadores
Primero:Existenciaenla coleccinde la BibliotecadelCongreso
# Noseproporcionainformacin
O temesten Bibliotecadel Congreso
1 temno esten BibliotecadelCongreso
Segundo:Fuentede la signaturatopogrfica
O AsignadoporBibliotecadelCongreso
4 Asignadopor unaagenciadiferentede la BibliotecadelCongreso
Cdigos de subcampo
$a
Nmero de clasificacin (R)
$b
Nmero del tem (NR)
$3
Materiales especificados (NR)
Ejemplos:
OSO $4$aNB933.F44 $bT6
050 10 $aBJ1533.C4 $bL49
05000 $aJK609 $b.M2
05000 $aZ7164.N3 $bL34 no. 9 $aZ7165.R42 $aHC517.R42

08Z

SIGNATURA
TOPOGRFICA
DELACLASIFICACiN
DECIMAL
DEWEY(1)

Indicadores
Primero: TIpo de edicin
O Edicin completa
1 Edicin abreviada
Segundo: Fuente de la signatura topogrfica
O Asignado por la Biblioteca del Congreso
5
Asignado por una agencia diferente de la Biblioteca del Congreso
Cdigos de subcampo
$a
Clasificacin (R)
$b
Nmero del tem (NR)
$2
Nmero de edicin (NR)
Ejemplo:
08200 $a330.965$221

100 ASIENTO
PRINCIPAL
- NOMBRE
DEPERSONA
(IR)
Indicadores
Primero: Tipo de elemento de asiento de nombre de persona
O
Nombre de pila
1
Apellido
2
Nombre de familia
Segundo: Indefinido; contiene un blanco (#)

Z09

"'"

.....

Catalogacin descriptiva

Cdigos de subcampo
$a
Nombre de persona (NR)
$b
Numeracin (nmeros romanos usados en el elemento de asiento del nombre) (NR)
$c
Ttulos y otras palabras asociadas con el nombre (R)
$d
Fechas asociadas con el nombre (NR)
$e
Trmino relator (R)
$f
Fecha de una obra (NR)
$g
Informacin varia (NR)
$k
Subencabezamiento de forma (R)
$1
Lengua de una obra (NR)
$n
Nmero de seccin/parte de una obra (R)
$p
Nombre de seccin/parte de una obra (R)
$q
Forma ms completa del nombre (NR)
$t
Ttulo de la obra (NR)
Ejemplos:
100 O#$aAlexander$bI,$cEmperador de Rusia.
100 l#$aLawrence, D. H. $q(David Herbert)
101 1#$aal-Shaykh,Hanan,$d1945-

110 ASIENTOPRINCIPAL
- NOMBRECORPORATIVO
(NR)
Indicadores
Primero: Tipo de elemento de asiento de nombre corporativo
O
Nombre invertido
1
Nombre de la jurisdiccin
2
Nombre en orden directo
Segundo: Indefinido; contiene un blanco (#)

Cdigos de subcampo
$a
Nombre corporativo o nombre de la jurisdiccin como elemento de asiento (NR)
$b
Unidad subordinada (R)
$c
Localizacin de la reunin (NR)
$d
Fecha de la reunin o firma del tratado (R)
$e
Trmino relator (R)
$f
Fecha de una obra (NR)
$g
Informacin varia (NR)
$k
Subencabezamiento de forma (R)
$1
Lengua de una obra (NR)
$n
Nmero de seccin/parte de la reunin (R)
$p
Nombre de seccin/parte de la reunin (R)
$t
Ttulo de la obra
Ejemplos:
110 1#$aColombia.$bDepartamentode Agricultura.
110 1#$aAustralia.$bParlamento.$bSenado.

Z10

(digos

USMAR(

111 ASIENTOPRINCIPAL
- NOMBRE
DELAREUNiN(NR)
Indicadores
Primero: Tipo de elemento de asiento del nombre de la reunin
O
Nombre invertido
1
Nombre de lajurisdiccin
2
Nombre en orden directo
Segundo: Indefinido; contiene un blanco (#)

Cdigos de subcampo
$a
Nombre de la reunin o nombre de la jurisdiccin como elemento de asiento (NR)
$c
Localizacin de la reunin (NR)
$d
Fecha de la reunin (R)
$e
Unidad subordinada (R)
$f
Fecha de una obra (NR)
$g
Informacin varia (NR)
$k
Subencabezamiento de forma (R)
$1
Lengua de una obra (NR)
$n
Nmero de seccin/parte de la reunin (R)
$p
Nombre de seccin/parte de la reunin (R)
$q
Nombre de la reunin a continuacin del elemento de asiento del nombre de la jurisdiccin (NR)
$t
Ttulo de la obra
Ejemplo:
111 2#$aBienal Colombiana de Arquitectura ($n13a:$d1988 :$cBogot)

130 ASIENTOPRINCIPAL
- TTULOUNIFORME
(NR)
Un ttulo uniforme se usa como un asiento principal en un registro bibliogrfico.
Indicadores
Primero: Caracteres no indizados
0-9 Cantidad de caracteres presentes no indizados.
Segundo: Indefinido; contiene un blanco (#)
Cdigos de sub campo
$a
Ttulo uniforme (NR)
$d
Fecha de la firma del tratado (R)
$f
Fecha de una obra (NR)
$g
Informacin varia (NR)
$h
Soporte (NR)
$k
Subencabezamiento de forma (R)
$1
Lengua de una obra (NR)
$m
Medio de ejecucin para msica (R)
$n
Nmero de seccin/parte de una obra (R)
$o
Mencin de arreglo para msica (NR)
$p
Nombre de seccin/parte de una obra (R)
$r
Clave para msica (NR)
$s
Versin (NR)
$t
Ttulo de una obra (NR)
211

Catalogacin descriptiva

Ejemplos~

130 O#$aGness(Poema sajn antguo)


130 O#$aDebello Gallico. $ILatn.
130 O#$aBiblia.$pN.T. $pMateo. $lIngls. $f1976.

240 ASIENTO
SECUNDARIO
- TTULOUNIFORME
(NR)

El ttulo uniforme para un tem cuando la descripcin bibliogrfica se asienta bajo un campo de asi
principal que contiene un nombre de persona (campo 100), de entidad corporativa (110), o de reur
(111).Los corchetes que generalmenteencierran un ttulo uniforme no se incluyen en el registro USMA
pero pueden generarse con base en la etiqueta del campo.
'
Indicadores

-;,

" ~
~

Primero: Ttulo uniforme impreso o visualizado


O
Sin imprimir o visualizar
1
Impreso o visualizado
Segundo: Caracteres no indizados
0-9 Cantidad de caracteres presentes no indizados

Cdigos de subcampo
$a
Ttulo uniforme (NR)
$d
Fecha de la firma del tratado (R)
$f
Fecha de una obra (NR)
$g
Informacin varia
$h
Soporte (NR)
$k
Subencabezamiento de forma (R)
$1
Lengua de una obra (NR)
$m Medio de ejecucin para msica (R)
$n
Nmero de seccin/parte de una obra (R)
$o
Mencin de arreglo para msica (NR)
$p
Nombre de seccin/parte de una obra (R)
$r
Clave para msica (NR)
$s
Versin (NR)
Ejemplos:
240 10$aHamlet
240 lO$aTratado de Pars. $d(1763).

245 MENCiNDETTULO(NR)
Indicadores
Primero: Asiento secundario de ttulo
O
No se genera asiento secundario de ttulo

Se g~nera ~siento secundario de ttulo

Segundo: Caracteres no indizados


0-9 Cantidad de caracteres no indizados

Z1Z

..

Cdigos USMARC

Cdigos de subcampo
$a
Ttulo (R)
$b
Resto del ttulo (NR)
$c
Resto de transcripcin/mencin de responsabilidad de la portada (NR)
$f
Fechas inc1usivas(NR)
$g
Fechas en general
$h
Medio (NR)
$k
Forma (R)
$n
Nmero de parte/seccin de una obra (R)
$p
Nombre de parte/seccin de una obra (R)
$s
Versin (NR)
Ejemplos:
245 OO$aIntroduccina la historia de la decoracin de interiores /$cJos Luis Mercado Segoviano.
245 lO$aGalicia y sus puertos :$bpesca y trfico martimo /$cMara Luisa Prez Iglesias.

246 FORMA
VARIANTE
DELtTULO(R)
Indicadores
Primero: Control de nota/asiento secundario de ttulo
O Con nota, sin asiento secundario de ttulo
J
Con nota, con asiento secundario de ttulo
2 Sin nota, snasiento secundario de ttulo
3
Sin nota, con asiento secundario de ttulo
Segundo:Tipo de ttulo
#
No se proporciona informacin
O Porcindel ttulo
1 Ttuloparalelo
2
TtuIodstintivo
3
Otro ttulo
4
Ttulo de la cubierta
5
Ttulo de la portada adicional
6
Ttulo de partida
7
TItulillo
8
Ttulo dellomo
Cdigos de subcampo
$a
Ttulo propiamente dicho/ttulo corto (NR)
$b
Resto del ttulo (NR)
$f
Designacin del volumen y nmero de entrega y/o fecha de una obra (NR)
$g
Informacin varia (NR)
$h
So~orte (NR)
$i
Texto a visualizarse (NR)
$n
Nmero de parte/seccin de una obra (R)
$p
Nombre de parte/seccin de una obra (R)

213

1:

.1

IIIII!

CatalogaciD descriptiva

Ejemplos:

245
245

13$aLa Sagrada Biblia.


1#$aBiblia

250 MENCiN
DEEDICiN(NR)
Indicadores
Ambos indefinidos; cada uno contiene un blanco (#)

Cdigos de subcampo
$a
Mencin de edicin propiamente dicha (NR)
$b
Resto de la mencin de edicin (NR)
Ejemplos:
250 ##$a3a ed.
250 ##$aEd. rev. I$brevisada por R. Aparicio

254 MENCiN
DEPRESENTACiN
MUSICAL
(NR)
Indicadores
Ambos indefinidos; cada uno contiene un blanco (#)
Cdigos de subcampo
$a
Mencin de presentacin musical

Ejemplo:
254 ##$aPartitura y conjunto de partes.

255

DATOSCARTOGRFICOS
MATEMTICOS
(8)

Indicadores
Ambosindefinidos;cadaunocontieneunblanco(#)
Cdigos de subcampo
$a
Mencin de la escala (NR)
$b
Mencin de la proyeccin (NR)
$c
Mencin de las coordenadas (NR)
$d
Mencin de la zona (NR)
$e
Mencin de los equinoccios (NR)
Ejemplo:
255 ##$aEscala ea. 1:36,000,000

214
L

-.Cdigos

USMAR

Z56 CARACTERSTICAS
DELARCHIVO
DECOMPUTADORA
(NR)
Indicadores
Ambos indefinidos; cada uno contiene un blanco (#)

Cdigos de subcampo
$a
Caractersticas del archivo de computadora (NR)
Ejemplo:
255 ##$aDatos de computadora (2 archivos: 860000, 775 000 registros).

Z60 PUBLICACiN,
DISTRIBUCiN,
ETC.(PIEDEIMPRENTA)
(NR)
Indicadores
Ambosindefinidos;cadauno contieneun blanco(#)
Cdigos de subcampo
$a
Lugar de publicacin, distribucin, etc. (R)
$b
Nombre del editor, distribuidor, etc. (R)
$c
Fecha de publicacin, distribucin, etc. (R)
$e
Lugar de fabricacin (NR)
$f
Nombre del fabricante (NR)
$g
Fecha de fabricacin (NR)
Ejemplos:
260 ##$aNueva York:$bWiley,$cI987.
260 ##$aSantiago, Chile :$bAndrs Bello,$c1984.
260 ##$aNueva York ;$aLondres ;$aSydney :$bOxford University Press,$c1991.

300 DESCRIPCiN
FSICA(R)
Indicadores
Ambos indefinidos; cada uno contiene un blanco (#)

Cdigos de subcampo
$a
Extensin del tem (R)
$b
Otros detalles fsicos (NR)
$c
Dimensiones (R)
$e
Material complementario (NR)
$f
Tipo de unidad (R)
$g
Tamao de la unidad (R)
Ejemplos:
300 ##$axxi, 265 p. :$bil. ;$c~4cm.
300 ##$a266 diapositivas :$bc1.;$d x 5 cm. +$el gua.

215

Catalogacitl descriptiva

310 FRECUENCIA
DEUNAPUBLICACiN
ENCURSO(NR)
Indicadores
Ambos indefinidos; cada uno contiene un blanco (#)

Cdigos de subcampo
$a
Frecuencia de una publicacin en curso (NR)
$b
Fecha de frecuencia de una publicacin en curso (NR)
Ejemplo:
310 ##$aSemanal

362 FECHASDEDESIGNACiN
DEPUBLICACiN
Y10 VOLUMEN(R)
Indicadores
Primero: Formato de fecha
O
Estilo con formato definido (es decir, las fechas apareCen en esta rea)
1
Nota sin formato definido (es decir, las fechas aparecen en el rea de las notas)
Segundo: Indefinido; contiene un blanco (#)

Cdigos de subcampo
$a
Fechas de publicacin y/o designacin secuencial (NR)
$z
Fuente de informacin (NR)
Ejemplo:
362 O#$aEntregano. 1 (ene.lmar. 1982)-

440 MENCiNDESERIEIASIENTOSECUNDARIO
DETTULO(R)
Este campo se usa cuando la mencin de serie es igual al asiento secundario de serie. En algunos sistemas,
ste incluye un nmero y/o ISSN que aparecen en la mencin de serie, pero el sistema los omite
automticamente del encabezamiento de serie.
Indicadores
Primero: Indefinido; contiene un blanco (#)
Segundo: Caracteres no indizados
0-9 Cantidad de caracteres presentes no indizados

Cdigos de subcampo
$a
Ttulo (NR)
$n
Nmero de parte/seccin de una obra (R)
$p
Nombre de parte/seccin de una obra (R)
$v
Nmero del volumen/designacin secuencial (NR)
$x
ISSN (NR)
Ejemplos:
440 #O$aBibliotecade la Presidencia de la Repblica de Colombia. $pDocumentos
440 #O$aSociedad,cultura, migraciones ;$vno. 2

Z1G

--""'11

Cdigos

USMAR

490 MENCiN
DESERIE(R)
Este campose usa cuando la mencinde serie es diferentedel asientosecundariode serie, o cuando
existe una mencin de serie en la descripcin, pero no se requiere un asiento secundario de serie.

Indicadores
Primero: Especifica si la serie ser trazada
O Serie no trazada
1
Serie trazada en forma diferente
Segundo: Indefinido; contiene un blanco (#)
Cdigos de subcampo
$a
Mencin de serie (R)
$1
Signatura topogrfica de la Biblioteca del Congreso (NR)
$v
Nmero del volumen/designacin secuencial (R)
$x
ISSN (NR)
Ejemplos:
490 O#$aColeccinAustral ;$vv.6
490
830

1#$aBibliotheca archaeologica ;$v25


#O$aBibliothecaarchaeologica (Roma, Italia) ;$v25

500 NOTAGENERAL
(R)
Indicadores
Ambos indefinidos; cada uno contiene un blanco (#)

Cdigos de subcampo
$a
Nota general (NR)
Ejemplo:
500 ##$aIncluye ndice.

501 NOTADE"CON"(R)
Indicadores
Ambos indefinidos; cada uno contiene un blanco (#)

Cdigos de subcampo
$a
Nota de "con" (NR)
Ejemplo:
501 ##$aCon: The reformed school / John Dury. London: Printed for R. Wadnothe, [1950]

217

iI

Catalogacin descriptiva

504 NOTADEBIBUOGRAFA,
ETC.(R)
Indicadores
Ambos indefinidos; cada uno contiene un blanco (#)

Cdigos de subcampo
$a
Nota de bibliografa, etc. (NR)
$b
Nmero de referencias (NR)
Ejemplo:
504 ##$aBibliografa: p. 238-239.

505 NOTADECONTENIDO
CONFORMATO
ESTABLECIDO
(IR)
Indicadores
Primero: Control de literales
O Contenido
1 Contenidoincompleto
2 Contenidoparcial
8 No se genera literal
Segundo: Nivel de designacin del contenido
# Bsico
O Aumentado
Cdigos de sUbcampo
$a
Nota de contenido con formato establecido
$g
Informacin varia (R)
$r
Mencin de responsabilidad (R)
$t
Ttulo (R)
Ejemplo:
505 #$aTriple concierto en Do mayor, Op. 56/ Beethoven - Concierto doble en La menor, Op. 102/
Brahms.

508 NOTADECRDITOS
DECREACIN/PRODUCCiN
(NR)
Indicadores
Ambos indefinidos; cada uno contiene un blanco (#)
Cdigos de subcampo
$a
Nota de crditos de creacin/produccin

Ejemplo:
508 ##$aProductor: MichelIe Lewis.

218

(NR)

Cdigos

511

USMAIK

NOTADEPARTICIPANTE
O INTRPRETE
(R)

Indicadores
Primero: Control de literales
O
No se genera literal
1
Elenco
Segundo: Indefinido; contenido en blanco (#)

Cdigos de subcampo
$a
Nota de participante o intrprete (NR)
Ejemplo:
511 O#$aPresentador:Jackie Glanville.

516 NOTADETIPODEARCHIVODECOMPUTADORA
O DEDATOSDE
COMPUTADORA
(R)
Indicadores
Primero: Control de literales
#
No se proporciona informacin
8
No se genera literal
Segundo: Indefinido; contiene un blanco (#)
Cdigos de subcampo
$a
Nota de tipo de archivo de computadora o de datos de computadora (NR)
Ejemplo:
516 ##$aPrograma y datos.

520 NOTADERESUMEN,ETC.(R)
Indicadores
Primero: Control de literales
#
No se proporciona informacin
O Tema
1 Resea
8
No se genera literal
Segundo: Indefinido; contiene un blanco (#)
Cdigos de subcampo
$a
Nota de resumen, etc. (NR)
$b
Expansin de la nota de resumen (NR)
Ejemplo:
520 O#$aDescribeel Museo de Antropologa e Historia de Mxico como uno de los grandes museos del
mundo.

Z19

...
Catalogacin descriptiva

521 NOTASOBREELPBLICO
ALQUEESTD,ESTINADO
ELTEM(R)
Indicadores
Primero: Control de literales
#
No se proporciona informacin
O Nivel de grado de lectura
1
Nivel de edad de inters
2
Nivel de grado de inters
3
Caractersticas especiales del pblico al que est destinado el tem
4
Nivel de motivacin/inters
5
No se genera literal
Segundo: Indefinido; contiene un blanco (#)
Cdigos de subcampo
$a
Nota sobre el pblico al que est destinado el tem (NR)
$b
Fuente (NR)

Ejemplos:
521
521

O#$alOaos en adelante.
O#$aDestinadoa: Estudiantes de clnica y funcionariosposgraduados residentes.

538 NOTADEDETAWSDELSISTEMA
(R)
Indicadores
Ambos indefinidos; cada uno contiene un blanco (#)
Cdigos de subcampo
$a
Nota de detalles del sistema (NR)

Ejemplo:
538 ##$aRequisitos del sistema: 5 Mb RAM; Sistema Macintosh 7 o superior; monitor a color.

546 NOTASOBRELENGUADELTEMy10 TRADUCCiN


O ADAPTACiN
(R)
lndicadores
Ambos indefinidos; cada uno contiene un blanco (#)
Cdigos de subcampo
$a
Nota de lengua (NR)
$b
Cdigo o alfabeto de informacin (R)
Ejemplos:
546 ##$aDilogo en francs, subttulos en ingls.
546 ##$aTexto en latn, traduccin paralela en ingls.

220

Cdigos

USMARC

600 ASIENTOSECUNDARIO
DEMATERIA
- NOMBREDEPERSONA
(R)
Un asiento secundario de materia en el cual el elemento de asiento es un nombre de persona.
Indicadores
Primero: Tipo del elemento de asiento de nombre de persona
O Nombre de pila
1 Apellido
2
Nombre de familia
Segundo: Sistema de encabezamientos de materia/tesauro
O Encabezamientos de materia/archivos de autoridades de la Biblioteca del Congreso
1 Encabezamientos de materia de la Biblioteca del Congreso para literatura infantil
2
Encabezamientos de materia de medicina/archivos de autoridades de la Biblioteca Nacional de

Medicina
3
4
5
6

Archivo de autoridades de materia de la Biblioteca Nacional de Agricultura


Fuente no especificada
Encabezamientos de materia/archivo de autoridades de la Biblioteca Nacional de Canad
Repertorio de encabezamientos de materia (Repertoire des vedettes-matiere)/archivo de autoridades de la Biblioteca Nacional de Canad

Cdigos de subcampo
$a
Nombre de persona (NR)
$b
Numeracin (NR)
$c
Ttulos y otras palabras asociadas con un nombre (R)
$d
Fechas asociadas con un nombre (NR)
$e
Trmino relator (R)
$f
Fecha de una obra (NR)
$g
Informacin varia (NR)
$h
Soporte (NR)
$k
Subencabezamiento de forma (R)
$1
Lengua de una obra (NR)
$n
Nmero de parte/seccin de una obra (R)
$p
Nombre de parte/seccin de una obra (R)
$q
Forma ms completa del nombre (NR)
$s
Versin (NR)
$t
Ttulo de una obra (NR)
$v
Subdivisin de forma (R)
$x
Subdivisin general (R)
$y
Subdivisincronolgica(R)
$z
Subdivisin geogrfica (R)
Ejemplos:
600 OO$aNorodomSihanoukl.$cPrncipe,$d1922600 30$aFamiliaDunlop. ~
600 OO$aMoiss$c(Jerarca bblico)
600 lO$aDrake,Francis, $cSir, $d1540?-1596.
.~
600 lO$aShakespeare,William;$d1546-1616.$tHari1let.
600 lO$aSliakespeare,William, $d1564-1616 $xCrtica e interpretacin $xHistoria $ySiglo XVIll.
600 lO$aPushkin,Aleksandr Sergeevich, $d1799-1837 $xMuseos, reliquias, etc. $zRusia (Federacin)
$zMosc $vMapas. .
600 lO$aNixon,Richard M. $q(Richard Milhouse), $d1913- $xPersonalidad.
Z:!1

"

Catalogacin descriptiva

610

ASIENTOSECUNDARIO
DEMATERIA
- NOMBRECORPORATIVO
(R)

Un asiento secundario de materia en el cual el elemento de asiento esun nombre corporativo.


Indicadores
Primero: Tipo del elemento de asientode nombre corporativo
O Nombre invertido
1
2

Nombre de lajurisdiccin
Nombre en orden directo

Segundo: Sistema de encabezamientosde materia/tesauro


O Encabezamientosde materia/archivos de autoridades de la Biblioteca del Congreso
1 Encabezamientosde materia de la Biblioteca del Congreso para literatura infantil
2
Encabezamientos de materia de medicina/archivos de autoridades de la Biblioteca Nacional de
Medicina
3 Archivo de autoridades de materia de la Biblioteca Nacional de Agricultura
4 Fuente no especificada
5 Encabezamientos de materia/archivo de autoridades de la Biblioteca Nacional de Canad

Repertorio de encabezamientos de materia (Repertoire des vedettes-matiere )/archivo de autoridades de la Biblioteca Nacional de Canad

Cdigos de subcampo
$a
Nombre corporativo o nombre de la jurisdiccin como elemento de asiento (NR)
$b
Unidad subordinada (R)
$c
Localizacin de la reunin (NR)
$d
Fecha de la reunin o firma del tratado (R)
$e
Trmino relator (R)
$f
Fecha de una obra (NR)
$g
Informacin varia (NR)
$h
Soporte (NR)
$k
Subencabezamiento de forma (R)
$1
Lengua de una obra (NR)
$n
Nmero de parte/seccin/reunin (R)
$p
Nombre de parte/seccin de una obra (R)
$r
Clave para msica (NR)
$s
Versin (NR)
$t
Ttulo de una obra (NR)
$v
Subdivisin de forma (R)
$x
Subdivisin general (R)
$y
Subdivisincronolgica(R)
$z
Subdivisin geogrfica (R)
Ejemplos:
610 20$aEmpire State Building (Nueva York,N.Y.)
610 10$aGran Bretaa. $tTratados, etc. $gIrlanda, $d1985 nov. 15.
610 20$aBritish Library.$kManuscrito. $nArundeI384. ...\'. '. " ''
610 10$aEstadosUnidos. $bEjrcito. $bCaballera $xHisti>iid$wGuefraivil 1861-1865$vMapas.
610 20$aNaciones Unidas $zfrica.

zzz

..

Cdigos

USMARC

611 ASIENTOSECUNDARIO
DEMATERIA
- NOMBREDELAREUNiN(R)
Un asiento secundario de materia en el cual el elemento de asiento es el nombre de la reunin.

Indicadores
Primero: Tipo del elemento de asiento de nombre de la reunin
O Nombre invertido
1 Nombre de lajurisdicci6n
2 Nombre en orden directo
Segundo: Sistema de encabezamientos de materialtesauro
O Encabezamientos de materia larchivos de autoridades de la Biblioteca del Congreso
1 Encabezamientos de materia de la Biblioteca del Congreso para literatura infantil
2 Encabezamientos de materia de medicina/archivos de autoridades de la Biblioteca Nacional de
Medicina
3 Archivo de autoridades de materia de la Biblioteca Nacional de Agricultura
4 Fuente no especificada
5 Encabezamientos de materia/archivo de autoridades de la Biblioteca Nacional de Canad
6 Repertorio de encabezamientos de materia (Repertoire des vedettes.matiere)/archivo de autoridades de la Biblioteca Nacional de Canad
Cdigos de subcampo
$a
Nombre de la reunin o nombre de la jurisdiccin como elemento de asiento (NR)
$c
Localizacin de la reunin (NR)
$d
Fecha de la reunin (NR)
$e
Unidad subordinada (R)
$f
Fecha de una obra (NR)
$g
Informacin varia (NR)
$h
Soporte (NR)
$k
Subencabezamiento de forma (R)
$1
Lengua de una obra (NR)
$n
Nmero de parte/seccin/reunin (R)
$p
Nombre de parte/seccin de una obra (R)
$s
Versin (NR)
"
$t
Ttulo de una obra (NR)
$v
Subdivisin de forma (R)
$x
Subdivisin general (R)
$y
Subdivisincronolgica(R)
$z
Subdivisin geogrfica(R)
Ejemplos
611 20$aConcilio Vaticano$n(2: $d1962-1965). $tDecretum de presbyterorum ministerio et vita.
611 20$aSerie Mundial (Bisbol) $xHistoria.
611 20$aJuegos Olmpicos $n(23: $d1984: $cLos ngeles, Calif.) $vPublicaciones peridicas.

,
ZZ3

Catalogacin

descriptiYa

650 ASIENTO
SECUNDARIO
DEMATERIA
- TRMINOTEMTICO
(R)
Un asiento secundario de materia en el cual el elemento de asiento es un trmino temtico.
Indicadores
Primero: Nivel de la materia
# No se proporciona informacin
O Sin nivelespecfico
1 Primario
2 Secundario
Segundo: Sistema de encabezamientos de materialtesauro
O Encabezamientos de materia/archivos de autoridades de la Biblioteca del Congreso
1 Encabezamientos de materia de la Biblioteca del Congreso para literatura infantil
2 Encabezamientos de materia de medicina/archivos de autoridades de la Biblioteca Nacional de
Medicina
3 Archivo de autoridades de materia de la Biblioteca Nacional de Agricultura
4 Fuente no especificada
5 Encabezamientos de materia/archivo de autoridades de la Biblioteca Nacional de Canad
6 Repertorio de encabezamientos de materia (Repertoire des vedettes-matiere)/archivo de autoridades de la Biblioteca Nacional de Canad
7 Fuente especificada en el subcampo $2
Cdigos de subcampo
$a
Trmino temtico o nombre geogrfico como elemento de asiento (NR)
$b
Trmino temtico a continuaci6n del nombre geogrfico como elemento de asiento (NR)
$c
Localizacin del acontecimiento (NR)
$d
Fechas activas (NR)
$e
Trmino relator (NR)
$v
Subdivisin de forma (R)
$x
Subdivisin general (R)
$y
Subdivisincronol6gica(R)
$z
Subdivisingeogrfica(R)
Ejemplos:
650
#O$aArquitecturamoderna $ySiglo XIX.
650
OO$aComercioexterior y empleo $vPublicaciones peridicas.
650
#O$aMsicavocal $zFrancia $ySiglo xvm.

ZZ4

Cdigos

USMARC

651 ASIENTOSECUNDARIO
DEMATERIA
- NOMBREGEOGRFICO
(R)
Un asientosecundariode materiaenel cualel elementode asientoesun nombregeogrfico.
Indicadores
Primero:Indefinido;contieneunblanco(#)
Segundo:Sistemadeencabezamientos
demateria/tesauro
O Encabezamientos
demateria/archivosdeautoridadesdela Bibliotecadel Congreso
1 Encabezamientos
demateriadela Bibliotecadel Congresoparaliteraturainfantil
2 Encabezamientos de materia de medicina/archivos de autoridades de la Biblioteca Nacional de
Medicina
3 Archivo de autoridades de materia de la Biblioteca Nacional de Agricultura
4 Fuente no especificada
5 Encabezamientos de materia/archivo de autoridades de la Biblioteca Nacional de Canad
6 Repertorio de encabezamientos de materia (Repertoire des vedettes-matiere)/archivo de autoridades de la Biblioteca Nacional de Canad
Cdigos de subcampo
$a
Nombre geogrfico (NR)
$b
Subdivisin de forma (R)
$x
Subdivisin general (R)
$y
Subdivisincronolgica(R)
$z
Subdivisin geogrfica (R)
Ejemplos
651 #O$aRoAmazonas.
651 #O$aRusia$xHistoria $vMapas.
651 #O$aEstadosUnidos $xLmites $zCanad.

700 ASIENTO
SECUNDARIO
- NOMBRE
DEPERSONA
(R)
Indicadores
Primero: Tipo del elemento de asiento de nombre de persona
O Nombre de pila
1 Apellido
2 Nombre de familia
Segundo: Tipo de asiento secundario
# No se proporciona informacin
O Asiento analtico

ZZ5

Catalogacin descriptiva

Cdigos de subcampo
$a
Nombre de persona (NR)
$b
Numeracin (nmeros romanos usados en el elemento de asiento del nombre) (NR)
$c
Ttulos y otras palabras asociadas con el nombre (R)
$d
Fechas asociadas con el nombre (NR)
$e
Trmino relator (R)
$f
Fecha de una obra (NR)
$g
Informacin varia (NR)
$h
Soporte
$k
Subencabezamiento de forma (R)
$1
Lengua de una obra (NR)
$n
Nmero de seccin/parte de una obra (R)
$p
Nombre de seccin/parte de una obra (R)
$q
Forma ms completa del nombre (NR)
$t
Ttulo de la obra (NR)
Ejemplos
700 O#$aAlejandro$bl,$cEmperadorde Rusia.
700 1#$aLawrence, D. H. $q(David Herbert)
700 1#$aal-Shaykh,Hanan,$dI945-

710 ASIENTO
SECUNDARIO
- NOMBRE
CORPORATIVO
(R)
Indicadores
Primero: Tipo de elemento de asiento del nombre corporativo
O
Nombre invertido
1
Nombre de lajurisdiccin
2
Nombre en orden directo
Segundo: Tipo de asiento secundario
#
No se proporciona informacin
2
Asiento analtico
Cdigos de subcampo
$a
Nombre corporativo o nombre de la jurisdiccin como elemento de asiento (NR)
$b
Unidad subordinada (R)
$c
Localizacin de la reunin (R)
$d
Fecha de la reunin o firma del tratado (R)
$e
Trmino relator (R)
$f
Fecha de una obra (R)
$g
Informacin varia (R)
$k
SUbencabezamientode forina (R)
$1
Lenga de una obra (R)
$n
Numero de seccin/parte de la reunin
$p
Nombre de seccin/parte de la reunin
$t
Titulo de la obra (NR)

Ejemplos
710 l#$aColombia.$bMinisteriodeAgricultura
710 1#$aAustralia.$bParliament.$cSenate.

226

"

Cdigos

711

USMARC

ASIENTOSECUNDARIO
- NOMBREDELAREUNiN(NR)

Indicadores
Primero: Tipo de elemento de asiento del nombre de la reunin
O ~ombreinvertido
1 ~ombre de lajurisdiccin
2 ~ombre en orden directo
Segundo: Indefinido; contiene un blanco (#)
Cdigos de subcampo
$a
~ombre de la reunin o nombre de la jurisdiccin como elemento de asiento (~R)
$c
Localizacin de la reunin (~R)
$d
Fecha de la reunin (R)
$e
Unidad subordinada (R)
$f
Fecha de una obra (~R)
$g
Informacin varia (m)
$h
Soporte (~R)
$k
Subencabezamiento de forma (R)
$1
Lengua de una obra (NR)
$n
Nmero de seccin/parte dela reunin (R)
$p
Nombre de seccin/pfu1:ede la reuni6n (R)
$q
Nombre de la reunin a continuacin del elemento de asiento del nombre de la jurisdiccin (~R)
$t
Ttulo de la obra
Ejemplo:
711 2#$aPartido Laborista (Gran Bretaa). $eConferencia ($n71 :$cBlackpool, Lancashire)

730 ASIENTO
SECUNDARIO
- TTULOUNIFORME
(R)
Indicadores
Primero:Caracteresno indizados
0-9 Cantidadde caracterespresentesno indizados
Segundo:Tipodeasientosecundario
# Noseproporcionainformacin
2 Asientoanaltico
Cdigos de subcampo
$a
Ttulo uniforme (~R)
$d
Fecha de la firma del tratado (R)
$f
Fecha de una obra (~R)
$g
Informacin varia (~R)
$h
Soporte (~R)
$k
Subencabezamiento de forma (R)
$1
Lengua de una obra (~R)
$m Medio de ejecucin para msica (R)
$n
~mero de seccin/parte de una obra (R)
$0
Menc!n de arreglo para msica (~R)
$p
~ombre de seccin/parte de una obra (R)
$r
Clave para msica (NR)
$s
Versin (~R)
$t
Ttulo de una obra (~R)
ZZ7

r~

CataIogaci6ndescriptiva

Ejemplos
730 O#$aGnesis(Poema sajn antiguo)
730 O#$aDebello Gallico. $lLatn.
730 0#$aBiblia.$pN.T.$pMateo.$lIngls.$f1976.

810 ASIENTO
SECUNDARIO
DESERIE- NOMBRECORPORATIVO
(R)
Indicadores
Primero: Tipo del elemento de asiento de nombre corporativo
O Nombre invertido
1 Nombre de lajurisdiccin
2
Nombre en orden directo
Segundo: Indefinido; contiene un blanco (#)

4.:.~
. ..
~..
.~~
I

Cdigos de subcampo
$a
Nombre corporativo o nombre de la jurisdiccin como elemento de asiento (NR)
$b
Unidad subordinada (R)
$c
Localizacin d~ la reunin (NR)
$d
Fecha de la reunin o firma del tratado (R)
$e
Trmino relator (R)
$f
Fecha de una obra (NR)
$g
Informacin varia (NR)
$h
Soporte (NR)
$k
Subencabezamiento de forma (R)
$1
Lengua de una obra (NR)
$n
Nmero de seccin parte de la reunin (R)
$p
Nombre de seccin/parte de la reunin (R)
$t
Ttulo de la obra (NR)
Ejemplo
810 2#$aJohn Bartbolonew and Son. $tBartholonew world travel series; $vl0.

830
(,
'-:-,

ASIENTOSECUNDARIO
DESERIE TITULOUNIFORME(1)

Indicadores
Primero: Indefinido;contieneunblanco(#)
Segund<Y. Caracteres no indizados
0-9 Cantidad de caracteres presentes no indizados

228

"'"

CdIgos

...

USMARC

Cdigos de subcampo
$a
Ttulo uniforme (NR)
$d
Fecha de la firma del tratado (R)
$f
Fecha de una obra (NR)
$g
Informacin varia (NR)
$h
Soporte (NR)
$k
Subencabezamiento de forma (R)
$1
Lengua de una obra (NR)
$m Medio de ejecucin para msica (R)
$n
Nmero de seccin/parte de una obra (R)
$0
Mencin de arreglo para msica (NR)
$p
Nombre de seccin/parte de un obra (R)
$r
Clave para msica (NR)
$s
Versin (NR)
$t
Ttulo de una obra (NR)
$v
Nmero de volumen/designacin secuencial (NR)
Ejemplo:
490 l#$aBibliotheca archaeologica ;$v25
830 #O$aBibliothecaarchaeologica (Roma, Italia) ;$v25

ZZ9

RESPUESTAS
EJERCKIO1.Z
Porejemplo,
Bibliored
ReddeBibliotecas
Pblicas
Municipales
deUruguay
Biblored
ReddeBibliotecas
Pblicas
deBogot,D.C.
Reduc
Redlatinoamericana
deInformacin
y Documentacin
enEducacin
deChile
Renib
RedNacional
deInformacin
Bibliogrfica
deChile
SistemadeBibliotecas
dela Pontificia
Universidad
CatlicadeChile
SistemaNacionaldeBibliotecas
Pblicas
deVenezuela
Existenmuchasotras.

Z.1

EJERCICIO

Lospuntosdeaccesovarandeacuerdoconelsistema.los puntosdeaccesoestndarparaestosregistrosincluyen
ttulos,
autores(incluidas
organizaciones
relacionadas
conlaobra)y temas,peropodran,porejemplo,incluirtambinlasignatura
topogrfica
o el ISBN.
EJEROCIO
3. 1

a.

Hiloa lacometa:lavisin,lamemoria
y elsueo/ CarmenMartnGaite; edicindeEmmaMartinell.- Ed.especial
delaColeccin
Austral.- Madrid:EspasaCalpe,c1995.- 244p.; 22cm.- (Coleccin
Austral)
Incluyereferencias
bibliogrficas:
p.243-244.
ISBN84-23976-91-2: $55.000.

b.

Elgranlibrodelapesca:[todosobreelartedelapescaenaguadulceyenaguasalada]/ MredoCaligliani
;traduccin
deMarinaPino.- 1aed.- Barcelona:Planeta,2001.- 311p.: il. ; 23cm.- (Planetaprcticos)
Subttulotomadodelacubierta.
ISBN84-08-04047-2: $45.000.

c.

Temas
selectos
deeclesiologa
: documento
1984/Comisin
Teolgica
Internacional.
- Madrid:Cete,D.L.,1987.53 p. ; 21 cm.- (Comisin
Teolgica
Internacional;2-4)
ISBN84-86103-15-0.

d.

ElpandeAmrica:
etnohistoria
delosalimentos
aborgenes
enelEcuador
/ Eduardo
Estrella.
- Madrid:Consejo
SuperiordeInvestigaciones
Cientficas.
CentrodeEstudiosHistricos,1986.: 24cm.

xvii,390p.: iI.,[1] h.pleg.enmapa

2900ptes.
Bibliografa:
p. [363]-390.
ISBN84-00-06387-2: $80.000.
(Existeunordenespecficopara las notas.Sinembargo,
en este niveftranscribalas notasen cualquierorden.)

172

R..puestas

EJERCICIO

a.

3.Z

BarreraAnton.JosLuisdela
Ladecoracinarquitectnica
de los forosde AugustaEmerita/ JosLuisde la Barrera.- Roma:l'Erma di
Bretschneider,
2000.- 480p.: il. ; 29cm.+ 8 h. plegs.delms.- (Bibliotheca
archaeologica
; 25)
Incluyereferencias
bibliogrficas:
p.205-218e ndices.
ISBN88-82650-54-0: $150.000.
1. Mrida(Espaa)- Antigedades
romanas- Catlogos.
2. Decoracin
y ornamentacin
- Mrida(Espaa)Catlogos.
3.Arquitectura
romana- Mrida(Espaa).
4. Excavaciones
arqueolgicas
- Mrida(Espaa).1.Ttulo.

b.

Colombia.
Congreso
(1821)
ActasdelCongreso
deCcuta:1821/ prlogodeCarlosRestrepo
Piedrahta.
- 3aed.- Bogot:Fundacin
Francisco

dePaulaSantander,
1990.- 3v.; 24cm.- (Biblioteca
delaPresidencia
delaRepblica
deColombia.
Documentos)
Estudiointroductorio
entomo1.
ISBN958-643-102-0(1).-ISBN 958-643-104-5(11).-

ISBN958-643-106-1(111).

1. Congresode Ccuta,1821. 1.RestrepoPiedrahta,Carlos. 11.Serie

c.

VivancosMachimbarrena,
Matilde

la lengua
deTheVicarofWakefield
deOliver
Goldsmith
[Microforma]
/ Matilde
Vivancos
Machimbarrena.
- Valladolid: Secretariado
dePublicaciones
e Intercambio
Cientfico,
Universidad,
1991.- 8 microfichas
(697fotogramas)
:
negativo;11x 15cm.+ 1v.(10p.).- (Tesisdoctorales)
Antecede
alttulo:Facultad
deFilosofa
y letras,Departamento
deFilologa
Inglesa.
Tesis-UniversidaddeValladolid,1991.
ISBN84-7762-179-9.
1.Goldsmith,
Oliver.TheVicarof Wakefield
-lenguaje - Tesisy disertaciones
acadmicas.
1.Universidad
deValladolid.Secretariado
dePublicaciones
e Intercambio
Cientfico.
11.Ttulo.
EJERCICIO
3.3

a.
FloortjeBellefleurvindt een poes

CokGrashoff
iII.doorlies Veenhofen
gedr.
Alkmaar
Kluitman
1981
92p.
il.
20 cm.
Onsgenoegen.
leeftijdtot 9 jaar
90-206-7061-1
Geb: fA040

ttulopropiamente
dicho
primeramencin
deresponsabilidad
segundamencin
deresponsabilidad
mencin
deedicin
lugardepublicacin
editor
fechadepublicacin
paginacin
ilustraciones
dimensiones
serie
nota
ISBN
trminosdedisponibilidad

173
...

Catalogacin descriptiva

b.
ttulo propiamentedicho

Pjesmekroz zivot i bajkeza djecu

autorsvihstihovau ovojknjizi,
pjesama,
crtezai fotografijaje isto
umjetnica
Depcinski
Veronika
Prvoizdanje
Sydney
Depcinski
1983
15p.
il.
25 cm.
Ttulode la cubierta

O9588754QS
$6.50A~t~.

primeramencinde responsabilidad

mencin
deedicin
lugardepublicacin
editor
fechadepublicacin
paginacin
ilustraciones
dimensiones
nota
ISBN
condiciones
dedisponibilidad

4.1

EJERCICIO

a.

b.

c.

6.1 F3
6
6.1
6.1F
6.1F3

7.4F3
7
7.4
7.4F
7.4F3

Captulo
7: Pelculas
y videograbaciones
readepublicacin,
distribucin,
ete.depelculas
y videograbaciones
Fechadepublicacin,
distribucin,
ete.depelculas
y videograbaciones
Fechadecreacin
deunfilmeo materialdevdeonoeditadoso inditos

9.5D2
9
9.5
9.5D
9.5D2

d.

Captulo
6:Grabaciones
sonoras
readelttuloy delamencin
deresponsabilidad
degrabaciones
sonoras
Mencin
deresponsabilidad
degrabaciones
sonoras
Agregue
unapalabra
o frasealamencin
deresponsabilidad
degrabaciones
sonoras,
encasodequenoquede
clarala relacin

Captulo
9:Archivos
decomputadora
readeladescripcin
fsicadearchivosdecomputadora
Dimensiones
delmediofsicodearchivos
decomputadora
Dimensiones
delmediofsicodearchivosdecomputadora
siexistemsdeuno

11.2B5
11
Captulo11:Microformas
11.2 readelaedicindemicroformas
11.2B Mencin
deedicindemicroformas
11.2B5Mencin
deedicindemicroformas
quecarecendettulocolectivo

e.

174

3.3D2
3
3.3
3.3D
3.3D2

Captulo
3: Materiales
cartogrficos
readedatosmatemticos
demateriales
cartogrficos
Coordenadas
y equinoccios
demateriales
cartogrficos
Coordenadas
y equinoccios
demapascelestes

Respuestas

f.

8.6B1

8
8.6
8.6B
8.6B1

Captulo
8: Materiales
grficos
readelaseriedemateriales
grficos
Mencin
deseriedemateriales
grficos
Registrelamencindeseriedemateriales
grficos

EJERCICIO
4.2
a.
b.
c.
d.
e.

1AF,3AF
1.1F,6.1F
1.6B,Z.6B
1.5,8.5
1.7,9.7

EJERCICIO
4.3

a.
b.
c.
d.

ReglaA.8A:Escribaen maysculalos sustantivospropiosy algunostrminostcnicosqueaparezcanen estarea.


ReglaA.13C1yA 13E3:no.
ReglaA.15A1: s.
ReglaA.51CZ:se escribenen mayscula.

EJERCICIO
4.4.

a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.

ReglaBAA:slo:e.,el al.,o siaparecen


enlafuenteprescritadeinformacin.
ReglaB.9:misc.
ReglaBAA:no.
ReglaB.5y B.9:s.
ReglaBAAy B.14A:ttulo- slosidice"N.G.s."enlaportada;enelpiedeimprenta
- comounaadicina unnombre
delugaro a unaentidadcorporativa.
ReglaB.14A:s,Denver,
Colo.
ReglaB.14A:RoColorado,
Ariz.
ReglaB.ZA:no.

EJERCICIO
4.5

a.
b.

ReglaC.ZA:JuanXXIII.
ReglaC.ZB1y C.ZBZ:no.

EJERCICIO
4.6

a.

Existendiversasdefiniciones
delapalabraEdicinusadasparareferirsea diferentes
tiposdematerial.
Edicin:Libros,folletos,fascculos,
pliegossueltos,etc.Todoslosejemplares
producidos
esencalmente
a partirdel
mismotipodeimagen(yaseaporcontactodirectoo pormtodosfotogrficos
u otrosmtodos)
y publicados
porla
mismaentidad.

b.

Ttulodepartida.Unttuloregistrado
alcomienzo
delaprimerapginadeltextoo,enelcasodeunapartituramusical,
elqueapareceinmediatamente
despusdeloscompases
delamsica.

c.

Ttulofalso.Unttulodeunapublicacin
queapareceenlahojaqueprecedea laportada.

175
..

Catalogacin descriptiva

d.
e.

Colofn.Unamencinal finalde un temqueproporcionainformacinacercade unoo msde los siguientesdetalles:


ttulo,autor(es), editor,impresor,fechade publicacino de impresin.Puedeinduir otra informacin.
Conjunto.1. Untemquecontienedoso mscategorasde material,ningunade las cualespuedeidentificarsecomoel
componentepredominantedel tem;tambinllamado"multimedio".2. Un paquetede tamaomedianocon material
textual(por ejemplo,un "conjuntode prensa".Unconjuntode materialesdetextoimpresospublicadosbajoel nombre

de"jackdaw").

f.

Responsabilidad
mixta.Unaobraderesponsabilidad
mixtaesaquellaenlaquediferentes
personaso entidadeshan
contribuido
paraprepararsucontenido
intelectual
o artstico,mediante
diferentes
dasesdeactividades
(porejemplo,
adaptando
o ilustrandounaobraescritaporotrapersona).

g.

Subttulo.
NoseusaenlasRCAA2R.

h.

Vaseencambio,
Otrainformacin
sobreelttulo.Ttulodeuntemdiferentedelttulopropiamente
dicho,o delttuloparaleloo del(de
los)ttulo(s)delaserie;tambin,cualquier
frasequeaparecerelacionada
conelttulopropiamente
dicho,etc.,que
indiqueelcarcter,
contenido,
etc.,deltemo losmotivosu ocasindesuproduccin
o publicacin.

Lmina.Unahojaquecontienematerialilustrativo,cono sintextoexplicativo
y quenoformapartedelanumeracin
delaspginasu hojas,yaseanlaspreliminares
o lasecuencia
principaldeltexto.

j.

Ttulouniforme.1.Ttuloparticularbajoel cualseidentificaunaobraparafinesdecatalogacin.
2. Ttuloparticular
usadoparadistinguirelencabezamiento
deunaobradelencabezamiento
deunaobradiferente.3. Unttulocolectivo
convencional
usadoparaagruparlaspublicaciones
deunautor,compositor
o entidadcorporativaquecontienevarias
obraso fragmentos,
ete, devariasobras(porejemplo,
obrascompletas,
variasobrasdeungneroliterariooforma
musicalparticulares).

EJERCICIO
DEREPASO
4.7

a.

1
2
3
4
5
6
7
8

Ttuloy mencin
deresponsabilidad
Edicin
Detallesespecficos
delmaterial(o tipodepublicacin)
Publicacin,
distribucin,
ete.
Descripcin
fsica
Serie
Notas
Nmeronormalizado
y condiciones
dedisponibilidad.

b.

L
iL
iiL
iv.
v.
vi.
vii.

Alcance: .OA

178

7.5Y1.5
3.2(o3.2B)y 1.2
2.6BY1.6B
5.7BYpB
6.1FYi.1F
9.1By1.1B
8.1(1Y1.C1

Respuestas

d.

Loselementos
sonlasdiferentes
unidades
deinformacin
bibliogrfica
queformanpartedeunreadeladescripcin.
Porejemplo,ellugardepublicacin.

e.

Lapuntuacin
seusaenlaISBD:

.
f.

Paramostrarelcomienzo
decadarea
Parasepararloselementos
dentrodecadarea
Paraidentificarloselementos
particulares
mediantelapuntuacin
quelosantecede.

1.
ii
iii
iv

ParteI delasRCAA2R
Esquemas
delaClasificacin
DecimalDewey
Parte11delasRCAA2R
Encabezamientos
deMateriade la Biblioteca

descripcin
deltem
nmerodeclasificacin
asientosy encabezamientos
principales
y secundarios
encabezamientos
demateria.

delCongreso

g.

ApndiceD- Glosario.

5.1

EJERCICIO

a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.

La tierra enjuego.

Al Gore.
S,tieneilustraciones.
S,tienebibliografa.
84-7888-107

-7 : $250.000.

304.2; Edicin21.
EmecEditores;1993.
Ecologa
y conciencia
humana(otrainformacin
sobreelttulo)
Ecologa
humana(Encabezamiento
de materia)
Proteccin
delmedioambiente(Encabezamiento
demateria)

EJERCICIO
5.2

a.
b.

Elcampoesrepetible.Esdecir,quesepuedetenermsdeunasientosecundario
enunregistro.
Elelemento
delasientoesunapellido.

EJERCICIO
6.1

a.

Diccionariode cienciasjurdicas,polticasy socialesI ManuelOssorio

245 10$aDiccionario
deciencias
jurdicas,polticasy socialesI$cManuel
Ossorio.

b.

La CortePenalInternacional(CPI): texto integradodel Estatutode RomaI por M.CherifBassouni,BruceBroomhall,


PedroPabloCamargo

245 13$aLaCortePenalInternacional
(CPI):$btextointegradodel Estatutode RomaI$cporM.CherifBassiouni,
BruceBroomhall,
PedroPabloCamargo.

177

Catalogacin descriptiva

c.

Stressbuster[videograbacin]
: adramaticpresentationaboutstress,change,lifestyleandcommunication
/ AmaridaGore.

(Nota.Laregla1.1F7omitela mayoradelosttulos,requisitos,etc.)
245 10$aStressbusters$h
[videograbacin]
:$badramaticpresentation
aboutstress,lifestyle
andcommunication
/
$cAmanda
Gore.

d.

ElcorazndeShellyLares[grabacin
sonora]/ ShellyLares
245 13$aEIcorazndeShellyLares$h[grabacin
sonora]/$cShelly
Lares.

e.

Historiadelatica.2. Laticamoderna/ editadoporVictoriaCamps


245 OO$aHistoria
dela tica.$n2:$pLaticamoderna/$ceditadoporVictoriaCamps.

EJERCICIO
6.Z

a.

Nuevaed. rey.
250 $aNuevaed. rey.

b.

Versin
6.5
250 $aVersin
6.5.

c.

6thed./editedbyJeremy
Judson... [et aL]
250 $a6thed./$bedited
byJeremy
Judson..,[etal.]

d.

Ed.rey.
250

$aEd.rey.

EJERCICIO
6.3

a.

Escala1 : 1,500,000;proy.conforme
deGauss.
$aEscala
1,1500,000;$bproy.conformedeGauss.

b.

VoI.1,no.1 (jul.-sept.1995)362 $aVoL1 no.1(juL-sept.1995)-

c.

Ao1,no.1 (nov.1996)362O$aAo1 no.1 (nov.1996)-

178

Respuestas

EJERCICIO
6.4

a.

Albany,N.Y.: ForestPress,1996
260

b.

$aAlbany,
N.Y.:$bForestPress,$c1996.

[California?]
: Layof theLand,c1996
260

c.

$a[California?]
:$bLayof theLand,$cc1996.

Melbourne,
Vic.: Sun,1970

Melbourne,
Vic.: SunBooks,1970
260

d.

$aMelbourne,
Vic.:$bSunBooks,$c1970.

Abbotsford,
Vic.: Prologic,1985

Abbotsford.
Vic.: Prologicinassociation
withLongman
Cheshire
andControlData,1985
(LaRegla1.4D5serefierea "cuandolaprimeraentidady lassubsiguientes
estnunidasenunasolamencin".)
260

$aAbbotsford,
Vic.:$bPrologic,$c1985.

EJERCKIO
6.5
a.

287 p.: 163il. (55col.); 21cm.


300

b.

v.; 25cm.
300

c.

$a v.;$c25cm.

6 discosdecomputadora:
son.,col.; 3 Yzplg.+ 1 manual+ 1tarjetadereferencia
300

d.

$a287p.:$b163il. (55 col.);$c21cm.

$a6discosdecomputadora
:$bson.,col.;$c3Yzplg.+ $e1manual+ 1tarjetadereferencia.

3 discosson.(179min.): digital,estreo.; 4 % plg.+ 1folleto


300

$a3discosson.(179min.):$bdigital,estreo.;$c4% plg.+$e1folleto.

EJERCICIO
6.6

a.

Thepeoplesof South-East
AsiaandthePacific
440 4 $ahe peoplesof SouthEastAsiaandthePacific

b.

Metatemas
; 42
490 O$aMetatemas
;$v42
179

CataIogaciR

c.

de8crlptlwa

(Backgroundpaper/ Congressof the UnitedStates; 42)

490 1 $aBackground
paper/ Congress
ofthe UnitedStates;$v42

d.

(Groundwaterresearchtechnicalpaper / Commonwealth
Scientificand IndustrialResearchOrganization,
ISSN0404-7821; no.1)

(Groundwater
research
technicalpaper;no.1)
(Laregla1.6E1requiereunamencin
de responsabilidad
"solamente
si lasconsideranecesarias
paraidentificarla
serie".)
490 1 $aGroundwater
research
technicalpaper/ Commonwealth
Scientific
andIndustrialResearch
Organization,$x0404-7821
;$vno.1

EJERCICIO
6.7

a.

Referenciasbibliogrficase ndice.

504

b.

$aReferencias
bibliogrficas
e ndice.

Ttulodelacubierta:xitoyfracasodePicasso
500

c.

(o unanotasimilar)

$aTtulodelacubierta:xitoy fracasodePicasso.

Contenido:
Concierto
enRemenorparatrompetay rgano/ Handel(10min.)- Concierto
detrompetaenSiBemol
mayor/ Albinoni(8 min.)- Concierto
detrompetaenRemayor/ Telemann
(12 min.)
505 O $aConcierto
enRemenorparatrompetay rgano/ Handel(10min.)- Conciertode trompeta en Sibemol
mayor/ Albinoni(8 min.)- Concierto
detrompetaenRemayor/ Telemann
(12 min.).

d.

Publicada
porprimeravez:TheAustralianwineguide.1966
500

e.

Trimestral
310

f.

$aPublicada
porprimeravez:TheAustralianwineguide.1966.

$aTrimestral

Requisitosdel sistema:8Mb RAM;WindowsTM


3.1 o Windows95; monitorSVGA(640 x 480 pxeles en 256 colores);
drive CD-ROM(doble velocidad).

538

180

$aRequisitos
delsistema:8MbRAM;WindowsTH
3.1o Windows
95;monitorSVGA
(640x 480pxeles
en256
colores);driveCD-ROM
(doblevelocidad).

Respuestas

EJERCICIO
6.8

a.

ISBNO70150465X (encuadernacin
a la inglesa).-ISBN O701504668 (rstica)
020
020

b.

$a070150465X
(encuadernacin
a la inglesa)
$a0701504668(rstica)

ISSN0002-9769: $60.000al ao
022

$aOO02-9769
:$c$60.000al ao

EJERCICIO7. 1

Quizs
susdescripciones
noseancomostas.Oiscuta
cualquier
diferencia
conuncompaero,
profesoro supervisor.
a.

Libros,lectoresy lecturas:estudiossobrebibliotecas
particulares
espaolas
delSiglodeOro/ TrevorJ.Oadson.
Madrid:Arco/Libros,
1998.
604p.; 22cm.- (Instrumenta
bibliolgica)
Incluyebibliografa
e ndices.
ISBN84-7635-329-4.
(Seincluyenlassiguientesreglas:1.0C1,1.1B1,2.1B1,1.1E1,2.1E1,1.1F1,2.1F1,1.4C1,2.4C1,1.401,2.402,
1.402,1.4F1,2.4F1,1.5B1,2.5B1,1.501,2.501,1.6B1,2.6B1,1.7B18,2.7B18,1.8B1,2.8B1)

b.

GlosarioALAdebibliotecologa
y cienciasdela informacin
/ HeartsillYoung,editor; conla colaboracin
deTerry
Belanger...
[etal.] ; traduccindeBlancaMendizbal
Allende.- Madrid:OazdeSantos,O.L.,1988.
xvi,473p.; 25 cm.
Bibliografa:
p.xv-xvi.
ISBN84-86251-93-1.
(Seincluyenlassiguientes
reglas:1.0C1, 1.1B1,2.1B1, 1.2B1, 1.1F2,2.1F2,1.401,2.401,1.4E1, 2.4E1, 1.4G1,
1.4G1,1.5B2,2.5B2,1.501,1.502,1.7B18,2.7B18,1.8B1,2.8B1)

c.

Cataloging
andclassification
forlibrarytechnicians
/ MaryLiuKao.- NewYork:Haworth,c1995.
xii, 137p.; 22 cm.- (Cataloging
& classification
series;1)
Bibliografa:
p. 132-133.
Incluyendice.
ISBN1-56024-345-7.
(Seincluyenlassiguientes
reglas:1.0C1,1.1B1,2.1B1,1.1E1,2.1E1,1.1F1,2.1F1,1.4C1,2,4C1,1.401,2.402,
1.402,1.4F6,2.4F1,1.5B1,2.5B1,2.5B2,1.501,2.501,1.7B18,18.B1,2.8B1)
Oeaquenadelante,lasrespuestasmencionansloalgunasde lasreglasusadas.Consultedetodasmaneraslasdems
reglasquese necesitan.

181

'"

Catalogacl6n descriptiva

d.

la ciudadcontraelcampo:sociedadruraly cambiosocialI coordinadora


delaobra,MaraAntoniaGarcadelen
autores,JosMaraAguiJar
Idez...[et al.J.- pa ed.J.- OudadReal: Diputacin
Provincial,
reade Cultura
1992.
288p.: iJ.; 21cm.- (Biblioteca
deautoresy temasmanchegos;
77.Ensayo)
Referencias
bibliogrficas.
ISBN84-7789-065-X.
(Seincluyenlassiguientes
reglas:1.1F5,2.5B2,2.5C2,2.1B1,2.1E1,2.1F1,2.501,2.6B1,2.801)

e.

la agriculturachinampera
: compilacin
histricaI TeresaRojasRabiela,
editora.2aed.- [Chapingo,
MxicoJ
: Universidad
Autnoma
deChapingo,
1993.
363p.: il. (algunascol.),mapas;21 cm.
Incluyereferencias
bibliogrficas:
p.329-363.
ISBN96-88842-36-2.
(Seincluyenlassiguientes
reglas:1.402,2.2B1,2.4C1,1.4F1)

f.

Seisromancerillosde cordelsefardesI [recopiladoresJSamuelG.Armistead,JosephH.Silvermany lacobM. Hassn

- Madrid:Castalia,
c1981.
88 p., [16J h. de lms.; 24 cm.
Contienendices.
Bibliografa:p. 71-76.
ISBN84-7039-380-4

(Seincluyenlassiguientes
reglas:1.2B1,2.1F2,2.401,2.4F1,2.5B2,2.501,2.7B18)

g.

Pinturarupestreesquemtica
enelcentro-oeste
deEspaa(SaJamanca
yZamora): ensayodeinterpretacin
delarte

esquemtico
I Ramn
Grande
delBro.
- [1aed.]- Salamanca
: Oiputacin
Provincial,
1987.
202p.: il.col.; 24cm.- (Serieprehistoriay arqueologa;2)
Bibliografa.
ISBN84-505-5983-9.
(Seincluyenlassiguientes
reglas:1.2B1, 2.2B1,2.2C1,2.201,2.5B2,2.6B1)
EJERCICIO
7.2

a.

020 $a8476353294
245 10$aLibros,lectoresy lecturas:$bestudios
sobrebibliotecas
particulares
delSiglodeOrol$cTrevorJ.Dadson
260 $aMadrid:$bArco/Libros,$c1998.
300 $a604p. ;$c22cm.
440 $alnstrumenta
bibliolgica
504 $alncluye
bibliografa
e ndices.

b.

020

$a8486251-931

245 10$aGlosario
ALAdebibliotecologa
ycienciasdelainformacin
l$e HeartsillYoung,editor;conlacolaborad
deTerryBelanger_.
(etal.}; traduccin
deBlancadeMendizbal
Allende.
260 $aMadrid:$boiazdeSantos,O.1.,$e1988.
300 $axvi,473 p.,$e25cm.
504 $aBibliografa:
p.xv-xvi.

182

Respuestas

c.

020
$a1560243457
245 10 $aCatalogingand classificationforlibrarytechniciansl$cMaryLiuKao.
260
$aNewYork:$bHaworth,$cc1995.
300
$axii,137 p. ;$c22cm.
440
$aCataloging&.classificationseries ;$v1
504
$aBibliografa:p. 132Q
133.
500
$alncluyendice.

d.

020

$a847789065X

245 10 $ala ciudadcontra el campo :$bsociedad rural y cambio social/$ccoordinadora de la obra MaraAntonia
Garca de Len; autores, Jos MaraAguilar Idez... [et a!.].
$apa ed.].
$aCiudad Real :$bOiputacin Provincial,rea de Cultura,$c1992.
$a288p. :$bil. ;$c21 cm.
$aBib1iotecade autores y temas manchegos ;$n77. $pEnsayo
$aReferencias bibliogrficas.

250
260
300
440
504

e.

020

$a9688842362

245 13 $aLaagriculturachinampera:$bcompilacin
histrical$cTeresaRojasRabiela,editora.

250

$a2aed.

260
504

$a[Chapingo, Mxico]:$bUniversidad Autnoma de Chapingo,$c1993.


$a363 p. :$bil.(algunascol.), mapas ;$c21 cm.
$alncluye referencias bibliogrficas:p. 329-363.

020

$a8470393804

300

f.

245 10 $aSeisromancerillosde cordelsefardesI$c[recopiladores]SamuelG.Armistead,JosephH.Silvermany lacob


M.Hassan.
260
$aMadrid:$bCastalia,$c1981.
300
$a88p., [16] h. de lms.;$c24cm.
500
$aContienendices.
504
$aBibliografa:p. 71-76.

g.

020

$a8450559839

245 13 $aLa pintura rupestre esquemtica en el centro oeste de Espaa (Salamanca y Zamora) :$bensayo de
interpretacin del arte esquemtico l$cRamn Grande del Bro.

250
260
300
440 O
504

$aWed.].
$aSalamanca:$bDiputacinProvincial,$c1987.
$a202 p. :$bil.col. ;$c24 cm.
$aSerieprehistoriay arqueologa;$v2.
$aBib1iografa.

183
'"

Catalogacin descriptiva

8.1

EJERCICIO

Noexisteunalistaestndardefrecuencias
depublicaciones
peridicas
y debenexistirvariaciones.
Porejemplo,bianualo dos
vecesalaoo semestral.
a.

Historical
journal.- Vol.1,no.1(Mar.1968)- .-[Newcastle,
N.s.W.]
: University
ofNewcastle,
1968- .
v.; 22cm.
Anual.
(Seincluyenlas siguientesreglas:1.0C,12.3B1, 12.3C1,1.4C6,12.4F1, 12.5B1, 12.7B1, 12.3A1,12.3C4,12.0B1,

12.501)

b.

Revistainteramericanade nuevastecnologasde la informacinI editadapor PontificiaUniversidadJaveriana,Facultad de Comunicaciny Lenguaje,Departamentode Cienciasde la Informacin. [Vol. 1, no. 1 ijuf.-sept. 1995)).-Bogot: Rojas
Eberhard
Editores,
[1995]-

v.; n.col.,28cm.

Trimestral.
Descripcin
basadaen: Vof.7,no.2 (abr.-jun.2002)
IsSN0122-3356.
(Seincluyenlassiguientes
reglas:1.0e,12.3B1,12.3C1,12.4F1,12.5B1,12.7B1,12.8B1,12.1E1,12.0B1,12.C4,
12.4F1) -

c.

Journalof contemporary
Africanstudies.- Vol.1,no.1 (Oct.1981)-

1981- .
v.;24cm.

.-

Pretoria: AfricaInstituteof SouthAfrica,

Dos veces al ao.

(Seincluyenlassiguientesreglas:1.0C;12..3~J,12.3C1,1.4C6,12.4F1,12.5B1, 12.7B1, 12.1B1, 12.4D1, 12.501)


.',

d.

Paralosprximos
dosregistros,calculelafechadelaprimeraentrega,y registrelainformacin
queustedsuministr
(quenoestabaeneltem)entrecorchetes.
Agregueunanotaacercadelaentregaqueutiliz.
Ensayo&.
error:revistadepensamiento
crticocontemporneo.-[Ao1,no.1 (nov.1996)]- .- Bogot:[Editorial
GenteNueva],[1996]-

v. : il. byn; 21 cm.

Semestral.
Descripcinbasadaen:Ao 6, no. 8 (jul. 2001)
ISSN0122-879X

(Seincluyenlassiguientes
reglas:1.0C,12.3B1,12C1,12.4F1,12.5B1,12.7B1, 12.7B22,12.1B1, 12.3C4,6.15)

e.

American
libraries: themagazine
of theAmerican
LibraryAssociation.
- [Vol.1,no.1(Jan.1970)]-

.-

Chicago:

AlA,[1970)- .
v.: f.,retrs.; 28 cm.
11nos.alao

Descripcin
basada
en: Vol.28,no.6(Jun./Jul. 1997)
ISSN0002-9769
(Incluyelassiguientes
reglas:1.0C,12.3B1,12.3C1,12.4F1,12.5B1,12.7B1,12.7822,12.181,12.3C4,12.7620,
12.881)
184

Respuestas

EJERCICIO8.2

a.

b.

245 00 $aHistoricaljournal
260
300
310
362 O

$a[Newcastle,
N.S.W.]
:$bUniversity
of Newcastle,$c1968$a v.;$c22cm.
$aAnual
$aVol.1,no.1 (Mar.1968)-

022

$a0122-3356

245 00 $aRevista
interamericana
denuevastecnologas
delainformacin
/$ceditadaporPontificia
Universidad
Javeriana,
Facultad
deComunicacin
y lenguaje,Departamento
deCiencias
delaInformacin.
260 $aBogot:$bRojasEberhardEditores,$c[1995]300 $a v.:$bil.col.;$c28cm.
310 $aTrimestral
362 O $aVol.1,no.1 (jul.-sept.1995)500 $aDescripcin
basadaen: vol.7, no.2 (abr.-jun.2000).

c.

245 00 $aJournaf
of contemporary
Africanstudies.
260 $aPretoria:$bAfricaInstituteof SouthAfrica,$c1981300 $a v.;$c24cm.
310 $aDosvecesalao
362

$aVol.1,no.1 (Oct.1981)-

d.

022 $a0122-879X
24500$aEnsayo
&error:$brevista
depensamiento
crticocontemporneo.
260 $aBogot:[Editorial
GenteNueva],$c[1996]300 $a v.:$bil.byn;$c21cm.
31O $aSemestral
362O $a[Ao1,no.1(nov.1996)]500 $aDescripcin
basada
en:Ao6,no.8 (jul.2001)

e.

022

$aOO02-9769

245 00 $aAmerican
libraries:$bthemagazine
of theAmerican
UbraryAssociation.
260 $aChicago
:$bALA,$c[1970]300 $a v.:$bil.,retrs.;$c28cm.
31O $a11nos.alao
362 O $a[Vol.1,no.1 (Jan.1970)]500 $aDescripcin
basadaen:Vol.28, no.6 (Jun,fJul.
1997)
EJERCICIO9. 1

a.

la damay elvagabundo[videograbacin]
= ladyandthetramp: WaltDisneyhomevideo- Santaf
deBogot,
O. C. :
Distribuida
porMagnum
VideoS.A.,c1997.
1videocasete
(78min.): son.,col.; Yzplg.- (WaltDisney:losclsicos)
VHS.
NTSC: 37008697.
(Seincluyenlassiguientesreglas:1.0C,1.1C1,7.5B1,7.5B2,7.5C2,7.5C3,7.503,7.6B1,7.7BlO(f))

185
1\.

'I!

Catalogacin descriptiva

b.

Nonjeoeregretterien[grabacin
sonora)I EdithPiaf.-Australia: EMI,p1991.
1discoson.(ca.46 min.): digital;4 %plg.
Disco compacto.

Contenido:
Nonjeneregrette
rien- Milord- Lagoualante
dupauvreJean- Baldansmarue- Padampadam-

Mo"Dieu
EMI:701658-2.

(Seincluyenlassiguientes
reglas:1.0C,

c.

1.1(1,

6.5B1,5.5B2,6.5C2,6.502,6.7B10,6.7B18,6.7B19)

SouthEastEurope[mapa}: Bulgaria,
Greece,
Hungary,
Romania,
Yugoslavia.
- Escala[ea.1:1,250,000].1 plg.por
20 millas.- Basingstoke,
Hants.: Automobile
Association,
[198-?}
1 mapa:col.; 52x 136cm.- (AAEuropean
routeplanningseries;no.5)
ISBNO86145072 8.
(Seincluyenlassiguientes
reglas:1.0C,1.1C1,3.3B1,3.3B2,3.5B1,3.5B2,3.501,3.6B1,3.5C3)

d.

TheNortonutilitiesfor Macintosh[archivodecomputadora].
- Versin3.2. - Programade computadora.
-.
Cupertino,(alif. : Symantec,c1995.
5 discosde computadora:col. ; 3 Yzplg. + manualdel usuario.
Requisitosdel sistema:Macintosh.

(Seincluyenlassiguientes
reglas:1.0C,1.1C1,9.2B1,9.3B1,9o4F1,9.5B1,9.5C1,9.501,9.5E1,9.7B1)

ElERclao
9.2
a. 245 10$ala damayel vagabundo$h
[videograbacin]
= $bLadyandthetramp:$gWaltOisneyhomevideo.
260 $aSantaf
deBogot:$bDistribuida
porMagnum
VideoS.A.,$cc1997.
300 $a1videocasete
(78min.);$bson.,col.;$c1/2ptg.
490 00 $aWaltOisney:losclsicos
500 $aVHS.
500 $aNTSC:37008697

b.

245 10$aNonje neregretterien$h[grabacin


sonora}l$cEdithPiaf.
260 $aAustralia:$bEMI,$cp1991.
300 $a1 discosonoro(ea.45 min.):$bdigital;$c4 % plg.
compacto.
500 $aOisco
500

$aEMI:701658-2.

505 O $a Nonje ne regrette rien- MilordMon Dieu.

c.

Lagoulante du pauvre Jean -

020

dans marue -

$a0861450728
24500 $aSouth
EastEurope$h[mapa}
: $bBulgaria,Greece,Hungary,Romania,Yugoslavia.

255 $aEscala
[ea.1:1,250,000].
1plg.por20millas.
260
$aBasingstoke,Hants.:$bAutomobile
Association,$c[198-?]
300 $a1 mapa:$beol.;$c52x 136cm.
440 O $aM European
routeplanningseries;$vno.5

186

Bal

Padampadam-

Respuestas

d.

245 04 $aTheNortonutilitiesfor Macintosh$h[archivo


decomputadora].
250 $aVersin3.2.
256 $aPrograma
decomputadora.
260 $aCupertino,
Calif.:$bSymantec,$cc1995.
300 $a5discosdecomputador
:$bcol.;$c3Yzplg.+$e1manualdelusuario.
538 $aRequisitos
delsistema:Macintosh.

EJERCICIO
10. 1

a.
b.
c.
d.
e.
f.

JudithGreene(Regla21.6B1)
Ttulo(Regla21.781)
GerryRodgers(Regla21.6C1)
Ttulo(Regla21.6C2)
MaryMortimer(Regla21.4A1)
Ttulo(Regla21.781)

EJERCICIO
10. Z

a.
b.
c.

MiguelArteche(Regla21.10A)
WilhelmBoeck(Regla21.17B1)
Constance
M.Winchell
(Regla21.12B1)

EJERCICIO
1 0.3

a.

Asientoprincipal:EmilWaldman
(Seincluyenlassiguientesreglas21.1A, 21.4A1)

b.

Asientoprincipal:Asociacin
Latinoamericana
deInstituciones
Financieras
deDesarrollo
(Seincluyenlassiguientes
reglas:21.1B2,21.4B1)

c.

Asientoprincipal:MerceDoate
(Seincluyenlassiguientesreglas:21.1A1, 21.4A1)

d.

Asientoprincipal:Laconferencia
sobre"Energay Equidad
paraunMundoSostenible".
(Seincluyela regla:21.1B2)

e.

Asientoprincipal:Conferencia
sobreInvestigacin
Urbanay Regional
(Seincluyela regla:21.1B2)

f.

Asientoprincipal:Normasbsicasenmateriadeproteccinradiolgica(Ttulo)
(Seincluyela regla:21.1(1)

g.

Asientoprincipal:Partido SocialistaObreroEspaol
(Seincluyela regla: 21.1B2)

h.

Asientoprincipal:Asociacin
AndaluzadeBibliotecarios
(Seincluyela regla:21.182)

i.

Asientoprincipal:Laeutanasia:100cuestiones
y respuestas
sobreladefensadelavidahumanay laactituddelos
catlicos(Ttulo)
(Seincluyela regla:21.1C1)
181

---L

Catalogacin descriptiva

EJERCICIO
10.4

a.

Asientoprincipal:CelesteRobinson.
Asientossecundarios:AlanSimpson.La bibliade Access2002. OfficeXP.

(Seincluyenlassiguientesreglas:21.6B2,21.30A1)

b.

Asientoprincipal:Gonzalo
OazOaz
Asientossecundarios:
Ceferino
SantosEscudero.Bibliografa
filosficahispnica
(1901-1970).

(Seincluyenlassiguientes
reglas:21.4A1,21.30A1)

c.

Asientoprincipal:Asientooficialpara el PresidenteAlfonsolpez Pumarejo.


Asientossecundarios:Mensajedel presidenteLpez al CongresoNacional,1934-1938. Alfonso Lpez Pumarejo
(encabezamientobajoel nombrede la persona).

(Seincluyela regla:21.401)

d.

Asientoprincipal:EnidMcFall.
Asientossecundarios:
Acountryadventure.
Weirof Hermiston
byRobertLouisStevenson.
(Seincluyenlassiguientes
reglas:21.1OA,21.9,21.30J1)

e.

Asientoprincipal:RogelioSinn.
Asientossecundarios:
PoesacompletadeRogelioSinn.EnriqueJaramilloLevi,compilador.
(Seincluyenlassiguientes
reglas:21.4A1,21.300)

f.

Asientoprincipal:RosarioAguilar
Asientossecundarios:
Niablancay lospjarossinpies.Thelostchronicles
of TerraFirma.Edward
WatersHood.The
lostchronicles
of TerraFirma.
(Seincluyenlassiguientesreglas:21.4A1, 21.14, 21.30A1, 21.30K1)

g.

Asientoprincipal:RamiroA. Calle.
Asientossecundarios:Anandael iniciado.Autobiografade un gran iniciadode los Himalayas.AnandaMaharaj,Yogui.

(Seincluyenlassiguientes
reglas:21.4C1, 21.30A 1, 21.30G 1)

h.

Asientoprincipal:Craftsof thepast.
Asientos
secundarios:
LouisBrogan
(Se incluyen las siguientes reglas: 21.6C2, 21 jOA 1, 21 .iba 1 j

i.

Asientoprincipal:El Estado.
Asientossecundarios:HaroldJosephLaski.NicolsMariscal.RubnZamora.dgadimnezCabrera.

(Seincluyenlassiguientes
reglas:21.7B1,21.3001, 21.30A1)

188

Respuestas

j.

Asientoprincipal:Comedias
cubanas
sigloXIX.
Asientossecundarios:
RineLeal.Unaaventura,o, Elcaminomscorto/ JosAgustnMilln.Lahijade lasflores/
GertrudisGmez
deAvellaneda.
Losmontesdeoro/ Francisco
JavierBalmaseda.
(Seincluyenlassiguientes
reglas:21.7B1, 21.3001)

EJERCICIO
1 0.5
a,

Asientoprincipal:JulinMartnezValero
Asientossecundarios:
JosLuisGanuza,
Ttulo,Serie.
(Seincluyenlassiguientesreglas:21.4A1, 21.30A1)

b.

Asientoprincipal:James1.Cash
Asientossecundarios:
F.WarrenMcFarlan,
JamesL. Mackenney,
JavierlvarezBel,ManuelRodames
Adam,Ttulo,
Serie.
(Seincluyenlassiguientesreglas:21.6C1,21.30B1, 21.30J1,21.30K1)

c.

Asientoprincipal:JosBareaTejeiro.
Asientossecundarios:
AntonioGmezCiria,Jernimo
Saavedra
Acevedo,
Ttulo,Serie.
(Seincluyenlassiguientes
reglas:21.6C1,21.30B1, 21.30J1).

d,

Asiento principal:Ttulo.
Asientossecundarios:PabloLeyvaFranco,Institutode Hidrologa,Meteorologay EstudiosAmbientales.

(Seincluyenlassiguientesreglas:21.1C1,21.30E1).

e.

Asientoprincipal:Honorable
Cmara
deDiputados,
Comisin
deDerechos
Humanos,
Bolivia.
Asientosecundario:
Ttulo.
(Seincluyenlassiguientesreglas:21.1B2,21.30B1,21.30J1)

f.

Asientoprincipal:JuanRamnJimnez.
Asientossecundarios:
PedroHenrquez
Urea,Ttulo,Serie.
(Seincluyenlassiguientesreglas:21.4A1,21.3001,21.30J1)

g,

Asientoprincipal:Ttulo
Asientossecundarios:
IgnacioArellano,Serie.
(Seincluyenlassiguientesreglas:21.7B1,21.3001)

h.

Asientoprincipal:Ttulo.
Asientossecundarios:
GabrielEstarellas.
Dependiendo
delabiblioteca
y delanaturaleza
delacoleccin,
puedeserde
utilidadhacerasientossecundarios
bajoloscompositores,
auncuandonoesexactamente
loqueestipulanlasreglas,
conexcepcin
dela21.290.

189

""

.-

.
Catalogacin descriptiva

EJERCICIO

a.
b.

c.

11.Z

Blythe,WilliamJefferson,1946busquebajo (vase)
Clinton,BiII,1946Arkansas.
Gobernador
(1983-1992: Clinton)
busqueademsbajo(vaseadems)
Clinton,BiII,1946Estados Unidos.Presidente
(1993-2001: Clinton)
busqueademsbajo(vaseadems)
Clinton,BiII,1946-

EJERCICIO
11.3

a.

NABAC,
TheAssociation
torBankAudit,ControlandOperation,
Research
Institute

b.

No,

c.

NABAC
Research
Institute

sloelencabezamiento
en(a).

vase(busquebajo)
NABAC,
TheAssociation
tor BankAudit,ControlandOperation,Research
Institute
EJERCICIO

1Z. 1

AustralianNationalUniversity.ResearchSchoolot PaciticandAsianStudies.
vase adems nombre anterior (o vase adems)
AustralianNationalUniversity.ResearchSchoolot PacificStudies.
AustralianNationalUniversity.ResearchSchoolot PacificStudies.
vase adems ltimonombre(o vaseadems)

Australian
NationalUniversity.
Research
Schoolot PacificAsianStudies.
EJERCICIO
13. 1

a.

DaviesP.H. (Peter Harold)

b.

Leong,

c.

BrownS. R.(SamuelRaymond),1918-

EscrivdeBalaguer,
JosMara,1902-1975

Vita-Finzi,Claudio

KaTai

D'Alpuget,Blanche

g.

Marple,
Miss

h.

Felipe11,Reyde Espaa,1527-1598

190

Respuestas

i.

Richardson,HenryHandel

k.

Hankey,MauricePascalAlers Hankey,Barn

1.

Hospital,JanetteTurner,1942-

m.

Toftlund,H. (Hans)

n.

Manefield,N. J. (NevilleJohn)

o.

Stodart,Eleanor

p.

De Paola,Tomie

EJERCICIO

a.

13. Z

Wodehouse,P.G. (PelhamGrenville),1881-1975

Referencias
desde: Wodehouse,
PelhamGrenville,1881-1975

b.

Eden,Anthony,1897-1977
Referencias
desde: CondedeAvon
Eden,Anthony,
Sir,1897-1977
Eden,A. (Anthony)

c.

Mansfield,Katherine
Referencias
desde: Beauchamp,
KathleenMansfield
Murry,Katherine

d.

JuanXXIII,Papa,1881-1963
Referencia
desde: Roncalli,
AngeloGiuseppi,
Cardenal,1881-1963

e.

Snowdon,
AntonyArmstrong-Jones,
Condede,1930Referencias
desde: Armstrong-Jones,
Tony,1930-

f.

West,Rebecca,
Dame,1892Referencias
desde: Fairfield,CecilyIsabel,1892Andrews,
CecilyFairfield,1892-

g.

Shaw,Bernard,1856-1950
Referencias
desde: Shaw,G.B. (GeorgeBernard),1856-1950
Shaw,G.Bernard(George
Bernard),1856-1950

h.

Kazantzakis,
Nikos,1883-1957
Referencias
desde: Kazan,Nicholas,1883-1957
Kazantzakis,
Nikos,1883-1957
Kazandzakisz,
Nikosz,1883-1957

i.

Walpole,Horace,1717-1797
Referencia
desde: Walpole,
Horace,4thEarlof Orford,1717-1797

j.

Darville,Helen,1971Referencias
desde: Demidenko,
Helen,1971191

,
Catalogacin descptiva

EJERCICIO13.3

a.
b.
c.
d.
e.

100 1 $aDaviesP. H.$q(PeterHarold)


100 1 $aLeong, Ka Tai.
100 1 $aBrown S. R.$q(Samuel Raymond),$d 1918100 1 $aEscrivde Balaguer,JosMara,$d1902-1975
100 1 $aVita-Finzi, Claudio.

EJERCICIO 13.4

a.
b.
c.
d.
e.

700
700
700
700
700

1
1
O
1
1

$aD'Alpuget, Blanche.
$aMarple,$cMiss
$aFelipe$bll,$cRey de Espaa.
$aRichardson, Henry Handel.
$aHankey, Maurice Pascal Alers Hankey,$cBarn.

EJERCICIO13.5
Las respuestas

7.a.

Dadson,

que se presentan

a continuacin slo proveen las reglas para determinar

los puntos de acceso.

Trevor 1.

Libros, lectores y lecturas: estudios sobre bibliotecas particulares espaolas del Siglode Oro I Trevor J. Dadson. Madrid: Arco/Libros, 1998.
604 p. ; 22 cm. - (Instrumenta bibliolgica)
Incluyebibliografae ndices.
ISBN 84-7635-329-4.
l. Ttulo
(Se incluyen las siguientes reglas: 21.4A1, 21.30J 1)

020

$a8476353294

1000 1 $aDadson, Trevor 1.

2451 O$aLibros,lectoresy lecturas:$bestudiossobre bibliotecasparticularesdelSiglode Oro/$cTrevorJ.Dadson.


260
$aMadrid:$bArco/Libros,$c1998.
300
$a604 p. ;$c22cm.
440
$alnstrumentabibliolgica.
504
$alncluyebibliografae ndices.
7.b.

Glosario ALAde bibliotecologa y ciencias de la informacin / Heartsill Young, editor; con la colaboracirvde Terry
Belanger...[et al.] ; traduccinde BlancaMendizbalAllende.- Madrid: Dazde-Santos, D.L., 1988.
xvi, 473 p. ; 25 cm.
Bibliografa:p. xv-xvi.
ISBN84-86251-93-1
1.Young, Heartsillll. Belanger, Terry 111.Mendizbal Allende, Blanca de
(Se incluye la regla: 21. 7B 1)

192

Respuestas

020

$a8486251931

245 00 $aGlosario ALAde bibliotecologay ciencias de la informacin!$cHeartsill Young,editor; con la colaboracin


de Terry Belanger... [et al.] ; traduccin de Blanca de Mendizbal Allende.
260 $aMadrd :$bDaz de Santos, D.L.,$c1988.

300
504

$axvi, 473 p.,$c25cm.


$aBibliografa: p.xv-xvi.
700 1 $aYoung, Heartsill.
700 1 $aBelanger, Terry.
700 1 $aMendizbal Allende, Blanca de.
7.c.

Kao, Mary Lu

Cataloging and classification for library technicians


22 cm.- (Cataloging & dassification series; 1)
Bibliografa: p.

I Mary

Lu Kao.

New York: Haworth,

c1995.-

xii, 137p. ;

132.133.

Induyendice.
ISBN 1~56024+345-7.
1.TiMo 11.Serie

(Seincluyenlassiguientes
reglas:21.4A1, 21.30J1)
020 $a1560243457
100 1 $aKao,MaryLu
245 10$aCataloging
andclassification
for librarytechnicians
!$cMaryLuKao.
260 $aNewYork:$bHaworth,$cc1995.
300 $axii,137p. ;$c22cm.
440 O$aCataloging &classification series ;$v1

504
500

$aBibliografa:
p.132-133.
$alncluye
ndice.

7.d. Laciudadcontraelcampo:sociedadruraly cambiosocial!coordinadora


delaobra,MaraAntoniaGarca
deLen;
autores,JosMaraAguilarIdez...[etaL].1992.

W ed.].- CiudadReal:DiputacinProvincial,
readeCultura,

288 p.: il. ; 21 cm.- (Bibliotecade autores y temasmanchegos;


77.Ensayo)
Referencias
bibliogrficas.
ISBN84-7789-065-X.
1.GarcadeLen,MaraAntonia11.
AguilarIdnez,JosMara
(Seincluyela regla:21.6C2)
020
$a847789065X
245 03 $aLaciudadcontraelcampo:$bsociedad
ruralycambiosocial!$coordinadora
delaobraMaraAntonia
Garca
deLen;autores,JosMaraAguilarIdez:..[etal.].

250

$aWed.]..

260

$aCiudad
Real:$bDiputacin
Provincial,
Aread~Cultura,$Q1992.

300

$a288p.
:$bil. ;$c21cm.

.. .

440 $aBiblioteca
deautoresy temasmanchegos
;$1'177.
$pEnsayo.
504 $aReferendas
bibliogrficas.
700 1 $aGarcade len,Mara
Antonia.
700 1 $aAguilarIdez,JosMara.

193

Catalogacin descriptiva

7.e. Laagriculturachinampera:compilacin
histricaI TeresaRojasRabiela,[editora].- 2aed.- [Chapingo,
Mxico]
: Universidad
Autnoma
deChapingo,
1993.
363p.: iI.(algunascol.),mapas;21cm.
Incluyereferenciasbibliogrficas:p.[329]-363.

ISBN96.88842-36.2.
1.RojasRabiela,
Teresa
(Seincluyela regla: 21.7B1)

020

$a9688842362

24503 $aLaagriculturachinampera
:$bcompilacin
histrical$cTeresa
RojasRabiela[editora].
250 $a2aed.
260 $a[Chapingo,
Mxico]:$bUniversidad
Autnoma
deChapingo,$c1993.
300 $a363p.:$bil.(algunascol.),mapas;$c21cm.
504 $alncluye
referencias
bibliogrficas:-p.
[329]-363.
700 1 $aRojasRabiela,Teresa.
7.f.

Seisromancerillosde cordelsefardes1 [recopiladores] SamuelG.Armistead,JosephH.Silvermany lacobM.Hassn.


- Madrid: Castalia,c1981.
88 p., [16) h.delms.; 24 cm.
Contienendices.
Bibliografa:p. 71-76.
ISBN84-7039-380-4.
1.Armistead,SamuelG.11.Silverman,JosephH. 111.
Hassn,lacob M.
(Seincluyela regla:21.7B1)

020

$a8470393804

245 00 $aSeis
romancerillos
decordelsefardes
I$c[recopiladores]
Samuel
G.Armistead,
Joseph
H.Silverman
ylacob

260
300
500
504
700
700
700

M.Hassn.
$aMadrid
:$bCastalia,$c1981.
$a88p.,[16]h.delms.;$c24cm.
$aContiene
ndices.
$aBibliografa:
p.71-76.
1 $aArmistead,
Samuel
G.
1$aSilverman,
Joseph
H.
1$aHassn,
lacobM.

7.g. GrandedelBro,Ramn
Pinturarupestreesquemtica
enelcentro-oeste
deEspaa
(Salamanca
yZamora):ensayodeinterpretacin
delarte

esquemtico
I Ramn
Grande
delBro.
- [1a ed.]- Salamanca
: Diputacin
Provincial,
1987.
202p.: il.col.; 24cm.Bibliografa.
ISBN84-505-5983-9.

(Serieprehistoriay arqueologa;2)

1.Ttulo 11.Serie.

(Seincluyenlassiguientes
reglas:21.4A1,21.30J1)

194

..

Respuestas

020 $a8450559839
100 1 $aGrandedelBro,Ramn.
245 13$aLapinturarupestreesquemtica
enelcentrooestedeEspaa(Salamanca
y Zamora):$bensayo
deinterpretacindelarteesquemtico
/$cRamn
GrandedelBro.
250 $apa ed.].
260 $aSalamanca
:$bDiputacin
Provincial,$c1987.
300
$a202p.:$bil.col.;$c24cm.
440 O$aSerieprehistoriay arqueologa
;$v2
504 $aBibliografa.
9.b.

Piaf,Edith,1915-1963
Nonje neregretterien[grabacin
sonora]/ EdithPiaf.- Australia:EMI,p1991.
1 discoson.(ea.46 min.): digital; 4 % plg.
Discocompacto.
Contenido:
Nonje neregretteren- Milord- Lagoualante
dupauvreJean- BaldansmarueMonOieu
EMI:701658-2.
1.Ttulo

Padampadam-

100 1 $aPiaf,Edith,$d1915-1963.
245 10 $aNonje neregretterien$h[grabacin
sonora]/$cEdithPiaf.
260 $aAustralia:$bEMI,$cp
1991.
300
$a1 discosonoro(ea.45 min.):$bdigital;$c4 % plg.
500
$aO~cocompact~
500
$aEMI:701658-2.
505 O $aNonje neregretterien- Milord- LagoulantedupauvreJean- Baldansmarue- PadampadamMonOieu.
9.c.

- Escala[ea.1:1,250,000]'.
1plg.por
SouthEastEurope[[mapa]: Bulgaria,Greece,
Hungary,
Romania,
Yugoslavia.
20millas. Basingstoke,
Hants.: Automobile
Association,
[198-?]
1 mapa:col.; 52x 136cm.- (AAEuropean
routeplanningseries;no.5)
ISBNO86145072 8.
1.Serie

020

$a0861450728

245 00 $aSouthEastEurope$h[mapa]
: $bBulgaria,
Greece,Hungary,
Romania,
Yugoslavia.
256 $aEscala[ea.1:1,250,000].1 plg.por20 millas.
260
300

$aBasingstoke,
Hants.:$bAutomobile
Association,$c[198-?]
$a1 mapa :$bcol.;$c52x 136 cm.
440 O $aM Europeanrouteplanningseries;$vno.5

tgs
....
11

,
Catalogacin descriptiva

EJERCICIO14.1

a.

Miln(Italia)

b.

Concepcin(Chile: Provincia)

c.

Rode Janeiro(Brasil: Estado)

d.

RoMagdalena(Colombia)

e.

IslasGalpagos(Ecuador)

f.

Antrtida

g.

Ocano Indico

h.

Chiriqu(Panam: Provincia)

i.

Addis Ababa(Etiopa)

j.

Newbury
(Inglaterra:
Distrito)

k.

Santiagode Compostela(Espaa)

1.

Edimburgo(Escocia)

m.

Kiev(Ucrania: Provincia)

n.

MonteIsa(Queensland)

o.

Chinatown
(Sydney,
NuevaGalesdelSur)

p.

Sydney(NuevaGalesdel Sur)

q.

NuevaYork(N.Y.)

r.

NuevaYork(Estado)

s.

SanFrancisco
(Calif.)

t.

Montreal(Qubec)

u.

Ayrshire(Escocia)

EJERCICIO
15.1

a.
b.
c.
d.
e.
196

CSRLimited
UnindeCiudadanas
deColombia
Universidad
Nacional
deColombia
Consejo
Colombiano
deSeguridad
L6s

.J

Respuestas
f.
g.
h.
i.
j.

CSIRO
Comisin
Interamericana
deDerechos
Humanos
Colombia.
Ministerio
deMinasy Energa.
UnidaddePlaneamiento
Minero-energtico
El Tiempo
El Colombiano(Peridico)

EJERCICIO
1 5.2

a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
k.
1.

Colombia.
Departamento
Nacional
dePlaneacin.
ConsejoNacional
de Poblacin
(Mxico).
ComitInterinstitucional
deComunicacin
enPoblacin.
InstitutoColombiano
parael Fomento
delaEducacin
Superior(Iefes).
Colombia.
Oficinade Estadstica
Nacional.
UniversitPierreet MarieCurie.FacultdemdicineSaint-Antoine.
ImperialChemicallndustries.
Agricultural
Division.
GranBretaa.Ministryof Agriculture,
Fisheries
andFood.
NationalComputing
Centre(GranBretaa).
Estados
Unidos.
Department
of Education
andScience.
Committee
onManpower
Resources
forScience
andTechnology.
Queensland.
Dept.of Education.
Freedom
of Information
Unit.
NuevaGalesdelSur.RentalBondBoard.
Australia.Parliament.
Houseof Representatives.

EJERCICIO
1 5.3
A continuacin
sepresentan
algunosejemplos,
detalmaneraquesepuedacompararlaestructuradelosencabezamientos
encontrados.
a.

Encabezamiento:
InstitutoColombiano
parael Fomento
dela Educacin
Superior(Iefes).
Referencia
desde:Colombia.
Ministerio
deEducacin
Nacional.
InstitutoColombiano
paraelFomentodelaEducacin
Superior.

b.

Encabezamiento:
Universidad
Nacional
deColombia.
Vicerrectora
Acadmica.

c.

Encabezamiento:
Universidad
Nacional
deColombia.
Departamento
deQumica.
Referencia
desde:Universidad
Nacional
deColombia.
Facultad
deCiencias.
Departamento
deQumica.

d.

Encabezamiento:
Colombia.
Departamento
NacionaldePlaneacin.

e.

Encabezamiento:
OficinaEspaola
dePatentesy Marcas.
Referencia
desde:Espaa.
OficinaEspaola
dePatentes
y Marcas.

f.

Encabezamiento:
Colombia.
Oficinade EstudiosCriminolgicos.
Referencia
desde:Colombia.
Ministerio
deJusticia
y delDerecho.
OficinadeEstudios
Criminolgicos.

EJERCICIO
15.4
a.
b.
c.
d.
e.

110 1 $aEstados
Unidos.$bDepartment
of Education
andScience.$bCommittee
onManpower
Resources
forScience
andTechnology.
110 2 $aConsejo
Colombiano
deSeguridad.
110 2 $almperialChemical
Industries.$bAgricultural
Division
110 1 $aQueensland.$bDept.
of Education.$bFreedom
of Information
Unit.
101.1 $aNueva
GalesdelSur.$bRental
BondBoard
197

11

Catalogacin descriptiva

EJncKIO

a.
b.
c.
d.
e.

15.5

Computing
Centre(GranBretaa).
710 2 $aNational
710 2 $aComisin
Interamericana
deDerechos
Humanos.
7102 $aSCIRO.
710 1 $aColombia.$bOficina
de Estadstica
Nacional.
710 1 $aAustrafia.$bParliament.$bHouse
of Representatives.

EJERCICIO15.6

8.a

Historical
journal.v.; 22 cm.
Anual.

Vol.1,no.1 (Mar.1968)-

.-[Newcastle, N.S.W.]:Universityof Newcastle,1968-

1.University
of Newcastle
(NuevaGalesdelSur)

245 00 $aHistorical
journal
260 $a[Newcastle,
N.S.W.]
:$bUniversity
of Newcastle,$c1968300 $a v.;$c22cm.
310 $aAnual
362 O $aVol.1, no.1 (Mar.1968)710 2 $aUniversity
of Newcastle
(NuevaGalesdelSur)

8.b

Revistainteramericana
denuevastecnologas
delainformacin
/ editadaporPontificia
Universidad
Javeriana,
FacultaddeComunicacin
y Lenguaje,
Departamento
deCiencias
delaInformacin.
- [Vol.1,no.1 (jul.-sept.1995)]- .
- Bogot:RojasEberhard
Editores,[1995]- .
v.; il.coL,28cm.
Trimestral.
Descripcin
basadaen: Vol.7, no.2 (abr.-jun.2002)
ISSN0122-3356.
1.Pontificia
Universidad
Javeriana.
Departamento
deCiencias
delaInformacin
022

$a0122-3356

245 00 $aRevista
interamericana
denuevastecnologas
dela informacin
/$ceditadaporPontificia
Universidad
Javeriana,
Facultad
deComunicacin
y Lenguaje,
Departamento
deCiencias
dela Informacin.
260 $aBogot:$bRojasEberhardEditores,$c1995300 $a v.:$bil.col.;$c28cm.
310 $aTrimestral.
362 O$a[Vol.1,no.1 (jul.-sept.1995)]500 Descripcin
basadaen: Vol.7, no.2 (abr.-jun.2002)
710 2 $aPontificia
Universidad
Javeriana.
$bDepartamento
deCiencias
de la Informacin

8.e. American
libraries: themagazine
of theAmerican
LibraryAssociation.
- [Vol.1, no. 1 (Jan.1970)]-

: ALA,[1970]- .

v.: il.,retrs.; 28 cm.


11nos.alao.
Descripcin
basadaen: Vol.28,no.6(Jun./Jul.
1997)
ISSN0002-9769
1.AmeridnLibraryAssociation

f98

'-

.-

Chicago

Respuestas

022

$aOO02-9769

245 00 $aAmerican
libraries:$bthemagazine
of theAmerican
LibraryAssociation.
260 $aChicago
:$bALA,$c[1970]300 $a v.:$bil.,retrs.;$c28cm.
31O $a11nos.alao.
362 O $a[Vol.1,no.1 (Jan.1970)]500 $aDescripcin
basadaen:Vol.28,no.6 (Jun./Jul.
1997)
710 2 $aAmerican
LibraryAssociation
9.a.

Ladamayelvagabundo
[videograbacin]
= Ladyandthetramp:WaltDisney
homevideoporMagnum
VideoS.A.,c1997.
1videocasete
(78 min.): son.,col.; Yzplg.- (WaltDisney: losclsicos)
VHS.
NTSC:37008697
1.Ttulo:Ladyandthetramp

Bogot,
D.C.: Distribuida

245 10$aLadamay elvagabundo$h[videograbacin]


= $bLadyandthetramp:$gWalt
Disneyhomevideo.
260 $aBogot:$bDistribuida
porMagnum
VideoSA,$cc1997.
300 $a1videocasete
(78 min.):$bson.,col.;$c1/2plg.
490 00 $aWaltDisney: losclsicos
500 $aVHS.
500 $aNTS~37008697.
EJERCICIO
1 5.7

a.

UniversitiBruneiDarussalam.
Educatonal
Technology
Centre
Guideto services/ Educational
Technology
Centre,UniversitiBruneiDarussalam.
- BandarSeriBegawan: The
Centre,c1996.
36 p.: il.col.; 21cm.
I.Ttulo
1102 $aUniversity
BruneiDarussalam.$bEducational
Technology
Centre
245 10$aGuide
to services/$cEducational
Technology
Centre,UniversitiBruneiDarussalam.
260 $aBandarSeriBagawan
:$bTheCentre,$cc1996.
300 $a36p.:$bil.col.;$c21cm.

b.

Managing
a multicultural
workforce: suggestedpersonnelpracticesfor employers
of immigrants
/ NationalLabour
Consultative
Council(NLCC).
- Canberra:AustralianGovt.Pub.Service,1987.
16p.: il. ; 21cm.
ISBNO644008474.
1.NationalLabourConsu!tative
Council(Australia)
020

$a0644008474

245 00 $aManaging
a multicultural
workforce:$bsuggested
personnel
practices
foremployers
of immigrants
/
$cNational
LabourConsultative
Council(NLCC).
260 $aCanberra
:$bAustralian
Govt.Pub.Service,$c1987.
300 $a16 p..:$bil.;$c21cm.
710 2 $aNational
LabourConsultative
Council(Australia)

199

Catalogacin descriptiva

EJERCICIO
15.8

a.
b.
c.
d.
e.
f.

Conferencia
MundialsobrelasMujeresW: 1995:Pekn)
Conferencia
EuropeadeLectura(5a: 1987: Salamanca)
ForodeDebateparaEstudiantes
deSecundaria
(10: 1993: Palencia)
ForoInternacional"Mujer,
PoderPolticoy Desarrollo"(1992: Sevilla)
ForoInternacional
sobrelaObraJurdica
dedonAndrsBello(1981: Caracas)
Seminario
Hispnico-Britnico
sobreCooperacin
e Informatizacin
Bibliotecaria
(20: 1990: Madrid)

EJERCICIO
15.9

a.

SegundaConferencia
Mundialde la CruzRojay de la MediaLunaRojasobrela Paz: Aaland-Estocolmo,
2-7 de
septiembre
de 1984.- Madrid:Departamento
dePublicaciones
delaCruzRojaEspaola,
D.L.,1985.
2 v.; 30cm.
Textosenespaol,
francse ingls.
1.Conferencia
MundialdelaCruzRojay dela MediaLunaRojasobrelaPaz(2a: 1984: Aalandy Estocolmo)
24500 $aSegunda
Conferencia
MundialdelaCruzRojay delaMediaLunaRojasobrelaPaz: $bAaland-Estocolmo,
2-7 deseptiembre
de 1984.
260 $aMadrid:$bDepartamento
dePublicaciones
delaCruzRojaEspaola,
D.L.,$c1985.
300 $a2v.;$c30cm.
546 $aTexto
enespaol,
francse ingls.
711 2 $aConferencia
Mundialde la CruzRojay de la MediaLunaRojasobrela Paz$1(2a: $d1984:$cAaland
y
Estocolmo)

b.

VictorianAssociation
for LibraryAutomation.
Conference
andExhibitionj~th
: 1998: Melbourne,
Vic.)
Robotsto knowbots
: thewiderautomation
agenda:January
28-30,1998,Melbourne
Convention
Centre:proceedings
/ VictorianAssociation
tor LibraryAutomationInc.,9thBiennialConference
and Exhibition.
- [Melbourne,
Vic.:
VictorianAssociation
tor LibraryAutomation,
1988.]
510p.: il.; 21 cm.
ISBNO908478127.
LTtulo
020

$a0908478127

110 2 $aVictorian
Association
tor LibraryAutomation.$bConference
andExhibition
$n(9th:$d1998:$cMelbourne,
Vic.)
245 10$aRobotsto knowbots:$bthewiderautomationagenda:$bJanuary
28~30,1998,MelbourneConvention
Centre:$bprocedings
$cVictorian
Association
torLibraryAutomation
Inc.,9thBiennial
Conterence
andExhibition.
260 $a[Melbourne,
Vic.:$bVictorian
Association
tor LibraryAutomation,$c1988]
300 $a510p.:$bil.;$c21cm.
EJERCICIO
16. 1

a.

Breviarios
delFondodeCulturaEconmica

b.

Bibliotecafilosfica

c.

Coleccin
Austral.Seriegris: Clsicos
(Pero,haraustedunasientosecundario?)

d.

Coleccin
demanuales
universitarios

zoo

,
Respuestas

e.

SeriesMinor; VIII(InstitutoCaroy Cuervo.Publicaciones)

f.

Memoriade la historia; 99. Personajes

g.

Coleccin argumentos

h.

Paidosstudio (Pero,haraustedun asientosecundario?)

i.

Acadmica.
Sociologa
y poltica(Universidad
Nacionalde Colombia.
Institutode EstudiosPolticosy Relaciones
Internacionales)

j.

ColeccinGorgona(Pero,haraustedun asientosecundario?)

EJERCICIO
16.2

a.

ROthlisberger.Ernest, 1858-1926
El Dorado: estampasde viajey culturade la ColombiasuramericanaI ErnestRothlisberger; prlogoJorgeOrlando
Melo
G.
Bogot.
D.C.
: Presidencia
delaRepblica,
c1993.

bym; 24cm.- (Biblioteca


VCentenario
Colcultura.
Viajeros
porColombia)
501p.: n.. grabados
ISBN958-612-085-6(dela coleccin).
-ISBN 958-612-176-3.
1.MeloG..JorgeOrlando11.
Ttulo111.
Serie
020 $a9586120856(dela coleccin)
020 $a9586121763
1001 $aROth1isberger.
Ernest.1858-1926.
245 10$aElDorado:$bEstampas
deviajey culturade la Colombia
suramericana
I $cErnestROthHsberger
; prlogoJorge
OrlandoMeloG.
300 $aS01p.:$biL.aprobados
bym ;$c24 cm.
440 O $aBiblioteca
V Centenario
Colcultura.
ViajerosporColombia
700 1 $aMeloG.,JorgeOrlando.

b.

Ortiz Coru1la,Carmen

la participacin
polticadelasmujeresenlademocrada(1979-1986)I Carmen
OrtizCoruHa.
Madrid: Instituto
de la Mujer. 1987.

205P.: il ; 24cm.- (Estudios;


7).
BibRografia:
p. 195-205.
1.rrtu10U.Serie:(Estudios(Institutodela Mujer);7)
100 1 $aOrtizCorulla.Carmen

245 13$alaparticipacin
polticadelasmujeresenla democrada(1979-1986)I$cCarmen
OrtizCorulla.
260

$aMadrid:$blnstitutode la Mujer,$c1987.

300

$alOSp. :$biJ.;$c24cm.

490 1 $aEstudios;$v7
504 $aBibliografa:
p.195-205.
830 $aEstudios(Institutode la Mujer);$v7

201

111

Catalogacin

descriptiva

EJERCICIO17.

a.

Cervantes
Saavedra,
Miguelde,1547-1616.DonQuijote
100 1 $aCervantes
Saavedra,
Miguelde,$d1547-1616.
240 10 DonQuijote

b.

Shakespeare,
William,1564-1616.Macbeth
100 1 $aShakespeare,
William,$d
1564-1616.
240 10$aMacbeth

c.

Cancinde Rolando.Espaol

130 O $aCancin
deRolando.$IEspaol.

d.

Biblia.A.T.CantardelosCantares.
Espaol
130O $aBiblia.$p.A.T.$pCantar
de losCantares.$IEspaol

e.

MilYunanoches.Espaol

130O $aMily unanoches.$IEspaol.

f.

RollosdelMarMuerto.Espaol
130O $aRollosdelMarMuerto.$IEspaol.

g.

Librodelosmormones.
Francs
130 O $aLibrodelosmormones.$IFrancs.

EJERCICIO
17.2
Wright,Judith,1915[Poemas]
Collected
poems,1942-1970/JudithWright.- London: Angus&.Robertson,
1975,c1971.

xvi,301p.; 18cm.-

(A&.R
modern
poets)

ISBNO207 13219-4.
1. Ttulo

020 $a0207121664
100 1 $aWright,Judith,$d
1915240 10$aPoemas
245 10$aCollected
poems,1942-1970/$aJudithWright.
260 $aSydney
:$bAngus
&.Robertson,$cc1975,
c1971.
300 $axvi,301p.;$c18cm.
490 O $aA&.Rmodernpoets

zoz
..

....
Respuestas
EJERCICIO
18.1
Iglesia,existeunerrordetranscripcin
enelapellidodelaautora.
ElapellidodelcoautoresRomano
o Roman?
Sonpuertaso puertos?
EsSantiagodeCompostela
o Santiago
deCompostella?

a.

Cules el nombrecorrecto Chicheleyo Chichley?


Esapropiado
elencabezamiento
Botnica
- Nomenclatura?Conocenlos usuarioscules el significadodeltrmino
'Nomenclatura'?

c.

Esteregistrotomadodelacatalogacin
enlafuentenotienelapuntuacin
delasRCAA2R.
Lamencin
deresponsabilidad
noestseparada
delamencin
delttuloporlapuntuacin
prescrita.Lomismosucede
conelreadeediciny conladepublicacin,
distribucin,
etc.
165p.21cm.Ladescripcin
fsicanotienepuntuacin.
Elprecio$35.000estmalubicado.
1.Mendiluce,
JosMara,prl.Generalmente
no se haceasientosecundario
parael prologuista,
perosi sedecide
hacerlo,noseincluyelaabreviatura'prl.'

d.

Theskyisyours: youandtheworldof flight.Noestincluidalamencin


deresponsabilidad
enelreadelttuloy de
lamencin
deresponsabilidad,
porlotantoesteregistropertenecealprimerniveldedescripcin.
p. Cuntas pginas?

"Exploralasnumerosas
carrerasy pasatiempos...
Noseacostumbra
a incluirunsumarioenlacatalogacin
descriptiva
deunlibro.
Ir

1. Aeronutica
comoprofesin.
Esesteunencabezamiento
muycomplejoparaunlibroinfantil?

e.

Edtordiferente.
Thereadersguideseries.Escorrectalatranscripcin
delaserie?
Eltamaodelfibroeserrneo.Debenser 21 cm.

203

.
Catalogacin descriptiva

EJERCICIO
18.2
Susrespuestas
podrandiferirdelasquesepresentan
a continuacin.
Lasbibliotecas
varansignificativamente.

profesional

I
1. Establecimiento
depolticasy procedimientos

.-J

.-J

2. Supervisin

.-J

.-J

3. Catalogacinoriginal

.-J

(.-J)

4.

.-J

6. Cataloga<:in
dematerial
concatalogacin

delainformacin
disponible
7. localizacin
deregistros
enredes

automatizadas
8.

difcildecatalogar

.-J

.-J

.-J

Catalogacindescriptivay temticade material

(por ejemplo,
estudiantes}

Revisinbibliogrficade asientosprincipales

s. Resolucin
deproblemas
derevisin
bibliogrfica
problemtica

Auxiliar

Bibliotecario Asistente
tcnico

Bibliotecario

ACTIVIDADES

.-J

.-J

.-J

(.-J)
I

.-J

.-J

.-J

.-J

.-J

.-J

.-J

.-J

(.-J)

9. Revisin
decatalogacin
10. Catalogacin
basadaenregistroscatalogrficos
existentes
I
11. Revisinde catalogacinbasadaen registros
catalogrficosexistentes

.-J

topogrfico
1S. Intercalacin
detarjetasy mantenimiento
del

catlogo
topogrfico

.-J

.-J

.-J

.-J

.-J

.-J

13. Revisin de ingreso de datos de catalogacin

.-J

.-J

12. Ingreso de datos de catalogacin

14. Reproduccin
detarjetasparaelcatlogo

.-J

.-J

116. Revisinde intercalacinde tarjetasy


mantenimientodel catlogotopogrfico
17. Supervisindel ingresode datosy regulacin
del volumende trabajo

.-J
'1

.-J
v

.-J

.-J

.-J

18. Preparacinde librosparacirculacin

19. Supervisin
delapreparacin
dellibro

.-J

.-J

20. Mantenimiento
dearchivosdeautoridad

.-J

.-J

204

.-J

.-J

Respuestas

EJERCICIO
DEREPASO
18.3

a.

b.

Lasformasfsicasincluyen:

..
..
..

Libro
Tarjeta

Microficha
CD-ROM

Enlnea
Listadodecomputadora,

Loscatlogosenlneabrindana losusuarioselmejoracceso,mediante
palabras
claves,ISBN,signaturatopogrfica,
entreotros.Perosenecesita
ayudaparaaprendera usarlos.
Loscatlogosen forma de libro, los listadosde computador,etc., se prestanpara bsquedasrpidas,pero es difcil
mantenerlosactualizados.
los CD-ROMofrecenel mismoaccesoque los Opac,pero tambines difcilmantenerlosactualizados.
los usuariosde pocasanterioresestnfamiliarizadoscon lastarjetas,perobrindanmenosaccesoquetoscatlogos
computarizados.

c.

d.

Sepuedebuscarla informacinpor palabrasclave,no slopor ttulosy encabezamientosde materia.

..

Puedenestarlimitadosporfechadepublicacin,
tipodematerial,entreotros.
Puedenllevaralusuariohaciacatlogosdeotrasbibliotecas,
haciaotrasbasesdedatos,ete.

Catalogacin
originalesaquellaquesehacedesdecero,haciendousodetodaslasherramientas
decatalogacin
apropiadas,
porejemplolas1?CM2R.
laCDDo CBC,listasdeencabezamientos
demateria,ete.
Lacatalogacin
enla fuentese basaenun registroexistente,el cualseverificahaciendousodeherramientas
de
catalogacin.

e.

Lacatalogacin
centralizada
eslacatalogacin
demateriales
bibliogrficos
demsdeunabiblioteca
enunaseccinde
catalogacin
centralizada,
la cualdistribuyelos materialescatalogados
a las bibliotecas
filiales.Porejemplo,un
sistemade bibliotecas
pblicasendondela bibliotecaprincipalrealizala catalogacin
detodoslosmateriales
para
todaslasfilialesdelsistema.

f.

Algunasdelasventajasdelacatalogacin
centralizada
semencionan
a continuacin:

..
.

Economa.
Lacatalogacin
sehaceunasolavezparacadattulo,sinembargosecompranmsejemplares.
~~~L
'
Consistencia
y estndares
altos.Serequieremenospersonalespecializado
decatalogacin.
Adquisicin
demayorexperiencia
porpartedelpersonaldecatalogacin.
Menornecesidad
dejuegosdeherramientas
decatalogacin
(stossoncostosos)
Posibilidad
decentralizartambinlafinalizacin
delprocesamiento.

205
.

Catalogacin descriptiva

g.

h.

i.

j.

Algunasde las desventajasde la catalogacincentralizadase mencionana continuacin:

..
.

Algunasde las ventajasde la catalogacincooperativase mencionana continuacin:

..
..
..

...

..

Obtenerregistrodelcatlogodeunared.
Comprar
registrosdeundistribuidoralmomento
decomprarlostemes.
UsarCIP.
Afiliarsea unaredy compartirregistros.

Localizarregistrosparacatalogacin
enlafuente.
Verificarnuevosencabezamientos.
Copiarregistrosdelcatlogo.
Archivarenelcatlogotopogrfico.
Ingresardatosalsistema.
Revisar
y actualizarnuevosencabezamientos.
Supervisar
ingresodedatos.
Mantener
elarchivodeautoridades.
Finalizarel procesamiento.

Lasdosdivisionesmayoresdel personalde la bibliotecase llaman:

..

l06

Losnivelesde catalogacinrequeridosno siempreconcuerdan.

Algunasde lastareasquelostcnicosde bibliotecapuedendesempear


en undepartamento
de catalogacin
se
mencionan
a continuacin:

..
..
..
.

m.

Puedetardar mstiemposi unabibliotecaesperaa queotra catalogueun tem.


Losestndarespuedenser inconsistentes.

Algunasmaneras
deobtenerregistrosparacatalogacin
enlafuentesemencionan
a continuacin:

..

1.

Compartir
ideas,habilidades,
trabajo.
Consistencia
entrelosmiembros
delared.
Conocimiento
delascolecciones
deotrasbibliotecas
delared.
Posibilidad
decompartirexperiencia
profesional.
Tomarconciencia
delniveldeotrosprofesionales
puedeayudara elevarlosestndares.
Ahorrartiempoy esfuerzo.

Algunasde las desventajasde la catalogacincooperativase mencionana continuacin:

..
k.

Noexistesuficientemotivacin
paraelrestodelpersonaldelabiblioteca.
Lasfilialeso ramaslocalesnotienencontrolsobrelosencabezamientos
demateria,etc.;lo cualhacemsdifcil
relacionar
lacatalogacin
conlasnecesidades
delosusuarios.
Elrestodelpersonaltienepocastareasparacompartir,
porlotantoexisteelriesgodequeseaburra.

Servicios
alusuario.
Servicios
tcnicos.

Lacatalogacinforma parte de lbs erviciostcnic6s;

Respuestas

n.

Elcatlogoesproducido
y mantenido
porel personaldeserviciostcnicos.Elpersonaldeserviciosalusuariousay
ayudaa losclientesa usarelcatlogoparalocalizarlainformacin.

o.

Lastresrazonesson:

..

Muchos
delostemespuedenestarenprstamo,
enusoenlabiblioteca
o estnenesperaparasureubicacin
en
losestantes.
Formatos
diferentes
puedenestararchivados
endiferentes
reasdelabiblioteca.
Muchosdelostemesabarcanmsdeuntema,o unosolodesdediversosaspectos,
y esposiblequetodoslos
temessobreuntemanotenganel mismonmerodeclasificacin.

p.

Uncatlogounidoregistralasexistencias
demsdeunabiblioteca
y permitetantoa losusuarioscomoalpersonalde
labiblioteca
saberloqueposeenotrasbibliotecas,
paraquepuedanhacerprstamos
destas.

q.

Lospasosnecesarios
paraponerunlibroencirculacin
son:

r.

.
..
.
.
.

Decidirsobrelacompradellibro.
Elaborarlaordendecompra.
Recibirel libro.
Registrar
surecepcin
enelarchivoderdenesdecompra.
Revisar
el libroy marcarloconelsellodela biblioteca,
asignarleelnmerodeacceso,etc.
Marcarelreciboparaefectuarelpago.
Catalogar
y clasificarel libro.
Asignarlanotacininterna.
Ingresarlosdatosdecatalogacin
enelsistema.
Marcarel libroconlasignaturatopogrfica.
Reforzarlo,
forrarlo,etc.
Exhibirloy colocarellibronuevoenlosestantes.

Lacomprensin
delosencabezamientos
enelcatlogoayudaa losasistentes
delosusuarios
a encontrar
lostemesen
lacoleccin.
Elconocimiento
deloselementos
bibliogrficos
ayudaalpersonaldeadquisiciones
averificary registrarcorrectamente
losdetalles.

Z07

También podría gustarte