Amikor gondosan elraktk az sszelltott egysgeket a htizskokba, Newman

benzett a

Renault-ba. Marler s Butler szre sem vettk, a szjakat rgztettk, ellenriztk,

hogy semmi

se mozdulhasson el odabent.

Hogyan visszk t ezt a cuccot a gyorsfolys Dunn, egyetlen gumicsnakon,

amelyhez

csak egy eveznk van?

Nem ezzel visszk t vakkantott Marler. Talltam mg hrom csnakot,

mindegyik

ktevezs. A kezem kihlyagosodott, amg a part mentn fljebb hztam ket

egy megfelel

beszllhelyre, gy lecsoroghatunk az rral, az evezket csak arra kell

hasznlnunk, hogy az

els uszlyhoz kormnyozzuk ket. Attl kezdve, egyik uszlyrl a msikra

haladunk, s

elhelyezzk a robbananyagot a megfelel helyen. Annyira meg vannak pakolva,

olyan

mlyen merlnek a vzbe, hogy rgtn fl tudunk kapaszkodni a fedlzetre,

mihelyt

kiktttk a csnakokat a hajtesthez.

 De rk is vannak a fedlzeten, s nem remlhetjk, hogy mind a ngyen

elkerljk

valamennyit. J, lelhetjk ket, de az isten tudja, mekkora erstst hozna ez

rnk.

Fogd csak ezt! mondta Marler. Pete-nl s Harrynl tbb is van. Azonkvl
tele vagyunk

robbananyaggal s a tbbi. Harry j bven hozott a Citroennel. Valamennyi mg

meg is

maradt.

A trgy, amit Marler odaadott Newmannek, egy palack Mace gz volt, amely
harckptelenn

teheti az ellenfelet, ha az arcba fjjk, mert megvaktja, ugyanakkor iszony

fjdalmat okoz.

Nos, mire vrunk? krdezte Butler trelmetlenl.

Semmire vlaszolta Newman, aki gy dnttt, hogy ppen eleget ellenkezett.

Egyetlen

hadmveletet sem lehet megtervezni gy, hogy a kockzatot kihagyjk belle.

Marler szmtsai meglepen pontosnak bizonyultak. A hrom sszektztt

csnak, amelyek

az utols szakaszt evezk segtsgvel tettk meg a jeges lehelet Dunn,

halkan nekitdtek

az els uszly oldalnak.

Newman meghagyta Marlernek, hogy kzjelekkel adjon utastsokat, miutn a

csnakokat

kiktttk az els hatalmas uszly hajcsavarjhoz. A csomagokkal a htukon

tmsztak a

palnkon, lbuk nem ttt zajt a fedlzeten. Marler vezetsvel megtalltk az

els rt, aki

megprblta lerntani vllrl a hevederen lg gppisztolyt. Mire flemelte a

fegyvert,

Marler clba vette a palackkal, majd megnyomta a gombot. A gz sugara az r

arcba

csapdott. ppen csak hrgni maradt ideje, amg Marler tenyere kemny lvel
lecsapott r.

----------------------- Page 135-----------------------

Az r tesett a fedlzet peremn, a vzbe zuhant, gyorsan, egyetlen hang nlkl

sodrdott

lefel a folyn. Marler megrogyasztott trdekkel sietett vgig az uszly bal

oldaln,

kzvetlenl a vz mellett, mg elrte az egyik raktrajtt.

Mr voltam itt korbban sgta Newmannek. Add ide a zskot a htadrl!

Butler velem

jn. Te meg Pete maradjatok a fedlzeten, rkdjetek!

A kt frfi eltnt egy vasltrn, amely az uszly stt mlybe vezetett. Newman
felhzta

ingujjt, szemhez emelte vilgt szmlap rjt, hogy lssa, mennyi az id.
Rvid

megbeszls utn elfoglalta rhelyt a haj bal oldaln, mikzben Nield

jobboldalt figyelt.

Az jszakban csak a hajtestnek csapd lusta hullmok keltettek zajt, idnknt

megcsrdlt

a lnc, amely az uszlyt kttte ssze a kvetkezvel. Semmi jele sem volt
rsgnek. Marler

s Butler meglep gyorsasggal elbukkantak a ltra tetejn.

Gyorsabban ment, mint remltem szlt oda Marler Newmannek, mikzben

visszazrta a

raktrajtt. Ez Butler rdeme. Elkpeszt sebessggel dolgozott.

Igazn cseklysg mondta Butler , ha annyiszor dolgozik az ember

robbananyaggal,

mint n bnysz koromban. Mehetnk a kvetkezre?

gy vltk legalbbis Newman , hogy a legnehezebb lesz egyik uszlyrl

tkelni a

msikra. Marler elhessentette agglyait.

Korlt nlkli pall vezet t az uszlyok kztt. Csak ne nzz le!

Keresztlment a palln, egy darabig guggolva haladt a kvetkez uszly tgas

fedlzett

amikor mgtte, nmn, akr egy ksrtet, a semmibl felbukkant egy r. ppen
leakasztotta a

vllrl gppisztolyt, amikor Butler htulrl kt kzzel megragadta, ami hasonl

helyzetekben szoksa volt. Egyik kesztys kezvel betapasztotta az r szjt, a

msikkal

elkapta az llkapcst, majd fl- s htrarntotta, vgl a fegyvert s a kitrt

nyak rt

beledobta a Dunba.

Marler mr a kvetkez lejratot nyitotta. Kesztys kzzel megragadta a

vasgyrt, azutn

flemelte a jl megolajozott ajtt. Ltta, hogy Butler az rrel kzd, de folytatta

munkjt,

bzott trsban.

Ez itt a legfontosabb mondta, de nem magyarzta meg, hogy mirt.

tvette Newmantl a csomagot, amelyet az elz raktrbl kijvet adott oda

neki. Butler

kvette a mlybe, Newman ismt az rjra nzett. ppen elfoglalta rhelyt a

haj bal

oldaln, amikor egy zseblmpa fnye vaktotta el. Egy msodpercnyi habozs
nlkl leszegte

fejt s tmadsba lendlt, hasba tallta ellenfelt, amitl az a fedlzetre zuhant.

Newman

resett, s csak ekkor tudatosodott benne, hogy egy nehzsly rissal vette fl
a harcot. Az

r oldalra gurult, Newman a fedlzeten hasalt. Az ris elkapta a torkt, s flig

rtrdelve,

szortani kezdte. Newman rezte, hogy kezdi elveszteni az eszmlett.

sszeszortotta jobb

klt, flfel lendtve eltallta a gigsz orrnyergt. A kz ellazult a torkn, az r

azonban

harckpes maradt. A fedlzeten hever elemlmpa fnynl Newman ltta, hogy

Nield a frfi

hossz hajba kapaszkodik, gy hzza htrafel. Newman, sejtve, mit akar,

kierltette

felstestt a mzsnyi sly all s oldalra hengeredett. Nield egyszerre kt kzzel

a

vaskemny fedlzetnek csapta az r koponyjt, majd megismtelte, mire az r

teste

elernyedt. Newman, mg mindig kbultan, kiszabadtotta alstestt is az

emberhegy all,

aztn flllt.

Hromszor vgtam fejbe a Waltherem markolatval zihlta Nield. Olyan feje

van, mint a

kszikla.

Ksz mondta Newman.

Kombinlt hadmvelet kvetkezik. Mindkettnkre szksg van, hogy temeljk

a palnkon.

Elszr a zseblmptl szabaduljunk meg.

Nield flvette, eloltotta, majd elhajtotta. Megfordult, lenzett a hatalmas rre.

Egytt kell flemelnnk. Egy kicsit megviseltnek ltszol. Fogd meg a lbt, majd
n tartom

a felstestt!

----------------------- Page 136-----------------------

Flemeltk az rt, akinek a vllrl mg mindig lelgott a gppisztoly. Elkezdtk

elre-htra

lendteni, de mg az ers Newman is gy rezte, hogy tmadja legalbb egy

tonnt nyom.

Most! suttogta Nield.

Teljes ervel kifel lendtettk az rt, majd elengedtk. Nhny mtert replt a
levegben a

hajtesten tl, belezuhant a vzbe s elkapta az ramlat. Flig a vz al merlt s

eltnt.

Jobb lenne, ha nem tallkoznk mg egy ilyennel kzlte Newman.

Sokat kockztattl, hogy gy nekiestl. s ha clba vett volna a fegyvervel?

Ezek az rk nem llnak a hivatsuk magaslatn magyarzta Newman.

Vllra akasztott

fegyverrel jrklnak. Ez a mi szerencsnk. Istenem, mris jnnek kifel a

raktrbl.

Volt egy kis gondunk, amg ti odalent szrakoztatok kzlte Nield.

Marler gyet sem vetett r, arra sszpontostott, hogy lezrja a raktrajtt.

Leengedte a gyrt

az eredeti helyzetbe, azutn odaszlt Newmannek.

Ez itt igen fontos: tele van raktavetkkel s a hozzjuk val raktkkal. Mg

kt tovbbi

uszllyal tudunk elbnni, azzal egytt ngyet elintznk a hatbl. A megmaradt

robbananyaggal el tudjuk sllyeszteni a maradk kettt is. Butler mostantl

szmtva

kilencven percre lltotta az idztket, gyhogy siessnk!

Tovbbi sszecsapsok nlkl vgeztek a kvetkez kt uszllyal. Newman

szerint a tbbi r

lelpett vacsorzni, abban bzva, hogy a kint hagyott emberek kpesek

megvdeni a hallos

szlltmnyt.

Hogyan jutunk a kocsikhoz? krdezte Butler.

Elszr is, visszamegynk az uszlyokon oda, ahonnan jttnk vlaszolta

Marler.

Mi az rdgnek?

 Kioldozzuk a csnakok ktelt. Mr akkor meg kellett volna tennnk, amikor

megjttnk,

de nem tudhattam, nem lesz-e szksgnk rjuk menekls kzben.

Azutn, hogyan tovbb? firtatta Butler, mikzben lekuporodva haladtak

visszafel a

kvetkez uszly irnyba.

Kimegynk a partra, az rnykban eljutunk a hdhoz. Azt javaslom, te vezess

Newman,

mivel nagyon jl ltsz a sttben. Utnad n jvk Butlerrel. Nield pedig a htvd
lesz.

Feltve, hogy elrjk az autkat, onnan merre megynk tovbb? krdezte

Nield.

Egyenesen Salzburgba mondta hatrozottan Newman. Az az rzsem, Tweed

rlni fog

az erstsnek.

Marler gyesen kioldozta a csnakokat, tz perccel ksbb pedig mr a

kocsijukban ltek.

Newman haladt ell, mgtte jttek a tbbiek. Amikor elhagytk Passaut,

Newman az rjra

nzett. Letelt a kilencven perc.

A tvolbl robbansok tompa moraja hallatszott. A visszapillant tkrben ltta a

passaui

dm ikertornyait. Hirtelen villmfnybe borultak, addig vilgtottk meg ket a

hatalmas

lobbansok, amg a moraj el nem hallgatott. A hajvonta a Duna fenekre kerlt.

Tweed, akit nyugtalantott, hogy semmifle hr nem rkezett embereitl, szlt

Paulnak s

Philipnek, hogy meghvja ket kvzni. gy rezte, ki kell mennie a szllbl,

hogy

enyhljn benne a gytrelmes feszltsg.

Dermeszt hideg lehet odakint mondta Paula , de nem rdekel, ha ehetek

egy

csokoldtortt. Mris csurog a nylam.

Nekem is jlesne egy kv s nmi stemny helyeselt Philip.

Akkor ht menjnk! hatrozta el Tweed. Kajlunk egyjt.

Igazn meglep jegyezte meg Paula, mikzbe n a lift lefel vitte ket ,
mennyire

----------------------- Page 137-----------------------

megvltoztat, csaknem felismerhetetlenn tesz egy nt a frizura. szrevette

Tweed arct, s

sszevonta a szemldkt. Jill Selborne j frizurjra gondoltam, amit az

tteremben

lttunk, arra a csodlatos srnyre, ami egsz ms volt, mint a Mnchenben

ltott fekete sisak.

Azt hiszem, valami nagyon fontosat mondtl felelte Tweed, mikzben kilpett
a liftbl,

majd megllt. Emlegetett szamr suttogta.

pp akkor haladt el a lift eltt, az ajt fel menet, Jill Selborne, tettl talpig
fnyes

szrmben. Apr kucsma lt stt hajnak hullmain. Nagyon bjos jelensg volt.
Megllt.

J napot! ppen stlni indultam, mert nagyon magnyos vagyok.

Philip rmeredt, Jill visszanzett r, tekintetk sszefondott. Tweed bemutatta

ket

egymsnak, Jill lehzta jobb kezrl irhakesztyjt, hogy kezet foghasson a

frfival. Paulnak

gy tnt, meglehetsen.sokig szorongatjk egyms kezt.

 Ha egyedl rzi magt mondta Tweed , mirt nem csatlakozik hozznk? Kt

vonz n s

kt frfi folytatta a legglnsabb modorban. Megkeressk Salzburg legjobb

cukrszdjt.

Paula tele akarja magt tmni krmes stemnnyel.

Ebben szvesen csatlakozom Paulhoz felelte Jill. Ismerem Salzburg legjobb

cukrszdjt, itt van a sarkon tl.

Akkor menjnk oda! lelkesedett Tweed. Termszetesen kt prra szakadtak:

Philip s Jill

ment ell, Tweed s Paula kvette ket. Paula szrevette, hogy Philipet nagyon
rdekli

csicserg partnernje. Hallgatta, bmulta, de csak ritkn szlalt meg. Szegny

rdgre igazn

rfr egy kis rzelmi olvads, gondolta Paula, de ez mg kicsit tl korai. Akkor
mirt

mustrlja ilyen mern a nt?

A cukrszda mg nyitva volt, noha rajtuk kvl, mint ezt Tweed rmmel
tapasztalta, nem

tartzkodott benne ms vendg. Azt akarta, hogy a tbbiek lnken fecsegjenek

krltte,

mikzben vgiggondolja a dolgokat, a helyre teszi a rszleteket a fejben

hordott

kiraksban.

Sikerlt mr interjt ksztenie a hres kaifnesterrel? krdezte Paula, amikor

vgre szhoz

jutott.

Mg nem. Sok a dolga.

s nem krdezhetnm meg a nevt? ingerkedett tovbb Paula.

Az istenrt, dehogy! Mg nem. Addig nem, amg nem sikerl rbeszlnem, hogy
interjt

adjon, ha valaha is sikerl. Nzze ezeket a stemnyeket! A pincrn

megrkezett a

kvval, amit Tweed rendelt valamennyiknek, majd letett az asztalra egy

emeletes tlct, tele

klnbz stemnnyel s tortval.

Paula szrevette, hogy Philip Jillt figyeli. A n levette kis kucsmjt, s mindkt
kezvel

lesimtotta stt hajnak zuhatagt. A frfi klns arccal nzte, mintha

olyasvalakit ltna,

akivel korbban is tallkozott, de nem tudja hova tenni.

Onnan, ahol Philip lt, kilthatott a mellettk lev kirakaton. Figyelmt most egy
tomptatlan

fnyszrkkal kzeled aut vona magra. A jrm lasstott, majd megllt.

Fekdj! ordtotta Philip.

Ekzben egyik lbnl fogva kirntotta Tweed all a szkt, msik kezvel pedig
Pault

rntotta le. Jill villmgyorsan kvette ket, nem krdezte, mirt kiltott,
megrezte a srgetst

a hangjban, az asztal al bukott. Tweed s Paula utn Philip is elterlt a padln,

elrntotta

Waltherjt a tokjbl. Olyan gyorsan cselekedett, hogy alig kt-hrom

msodpercig tartott a

viadal.

Gpfegyverropogs kzepette trt szt a kirakat, amely mellett ltek.

vegszilnkok

rpkdtek a cukrszdban, golyk csapkodtak a falakba, gyilkos sortz sprte

vgig az res

asztalokat. A pincrn pp azeltt tnt el a konyhban, hogy a lvldzs

elkezddtt.

 Lucien...

Philip hangja hallosan hideg volt. Flugrott, pp ltta, amikor a kocsi mozgsba
lendlt,

kirohant a cukrszdbl az jszakba. A kzelben sblvnny dermedten llt

egy motoros,

----------------------- Page 138-----------------------

aki ppen beindtani kszltjrgnyt.

Philip odarohant, nyeregbe vetette magt, beindtotta a motort, s kiltt, mieltt

a tulajdonos

szbe kapott volna. De mr csak annyit lthatott, hogy az aut, a voln mgtt
Luciennel,

rlt sebessggel tszguld a hdon. Philip motorbgs kzepette repesztett fl a

hdra. Lucien

szrevette a visszapillant tkrben, hogy kvetik.

Hibt kvetett el, hogy a tkrt bmulta. Amikor ismt elrenzett, ltta, hogy
egy hatalmas

szemeteskocsi kanyarodik a hdra, pedig ppen arrafel szguld. Pnikba esett,

flrerntotta

a kormnyt, centimterekre kerlve ki a teherautt, beletaposott a fkbe, ekkor

ltta meg,

hogy egy plet fala kzeledik fel.

Tl ersen fkezett. Az autja, egy Audi, nekitkztt a kfal sarknak egy siktor

bejratnl. A megknzott fm sikoltva karistolta a kvet. A jgen csszkl aut

kormnyozhatatlann vlt. A motorhz egy koszlopnak tkztt, az Audi eleje

sszecsukdott, mintegy harmonika, a vezetls ajtaja felpattant.

Lucien, aki felkszlt az tkzsre, kikapcsolta a motort, nehogy tzgmbb

vljk a kocsi.

Megrzta a fejt, kimszott a nyitott ajtn s elinalt a siktorban.

Philip ltta, amint kimszik a kocsibl, amely csak rszben zrta el a siktor
bejratt.

Lasstott, kikerlte a jgfoltot, elrobogott a kocsi htulja mgtt, be a keskeny

siktorba.

Lucien, aki gumitalp bakancsot viselt, tovbb futott a havas-jeges utcakvn.

Philip kvette

a motorral az utcn, amely teljesen kihalt volt, nem szmtva a tvolban

menekl alakot.

Most elkaplak! szrte a fogai kztt.

Irhabundjt a sztrombolt cukrszdban hagyta, de annyira elszntan le akart

csapni

zskmnyra, hogy szre sem vette a dermeszt hideget. Ltta maga eltt az
ismers,

alacsony, szles vll alakot, amint meggrnyedve iszkol, mintha ppos lenne;
olyan volt,

mint amikor elszr pillantotta meg tvcsvn keresztl Manfrd Hellmann bergi
hzbl.

Lucien hallotta, hogyan kzeledik a motor. Mr majdnem utolrte, amikor egyszer

csak

szrevette, hogy egy nagy fahord ll a falnl, olyasfle, amelyet a tetrl

lecsurg esvz

trolsra hasznlnak. A hord szjt jg bortotta. Lucien megragadta, a slybl

rezte, hogy

a hord fenkig be van fagyva. Megdnttte a hordt, azutn elgurtotta a

meredek lejts

siktorban. Philip ltta a kzeled hordt, tudta, hogy nem kerlheti ki, lelltotta
a motort,

leugrott a jrmrl, ppen akkor, amikor a hord nekiment.

Kezben a Waltherrel rohanni kezdett a fal tvben, de Lucien eltnt bal fel, ahol
a siktor

beletorkollt egy utcba. Amikor Philip odart, mg ltta az apr alakot, aki
meghkkent

sebessggel futott vgig a Getreidegassn a vrkastlyhoz vezet labirintus fel.

Flemelte Waltherjt, azutn rgtn le is engedte. A tvolsg tl nagy volt. Ismt

futsnak

eredt lefel a kihalt utcn.

A cukrszdban Tweed talpra segtette Jillt s Pault. Figyelmeztette ket, hogy

vigyzzanak

az vegszilnkokra, ellenrizzk a ruhjukat. A kt n engedelmeskedett, de

szerencsjkre

egyetlen szilnkot sem talltak a ruhjukban.

Mi az rdg volt ez? krdezte Jill olyan hangon, mintha magtl rtetd
lenne, hogy

trsai tudjk a vlaszt.

Ez mg mindig jobb a hisztrinl, gondolta Paula. Tweed a sajt ruhjt is

ellenrizte.

Felttelezem vlaszolta nyugodtan a flhborodott nnek , ksrlet volt, hogy

meggyilkoljk valamelyiknket. Taln mindnket. Ismer valakit, aki szeretn, ha

szitv

lnnek bennnket?

Maga kire gondol? vgott vissza a lny.

n magt krdeztem mondta Tweed. A legvalszntlenebb ellensgei

lehetnek az

embernek. Taln az a rejtelmes karmester, akivel lltlag interjt akar csinlni,

nem akar

tallkozni magval.

Mirt rejtelmes? fortyant fl Jill.

Mert megkrdeztem a portst. Pillanatnyilag egyetlen koncert sincs

Salzburgban, s

----------------------- Page 139-----------------------

egyetlen jl ismert karmester sem tartzkodik a vrosban.

Azt akarja mondani, hogy n talltam ki az egszet?

Azt akarom mondani, hogy lnk a kpzelete. Vagy taln eltvesztette a

dtumot. Kvncsi

vagyok, hol lehet Philip?

Philip gyors stalpsre lasstotta a tempt. Nehezen kapott levegt, kezdte

rezni a

dermeszt hideget, Lucient pedig elvesztette az vros labirintusban. hes volt,

fzott, de

mindennl ersebb volt benne a keser csalds.

Megfordult, hogy visszamenjen, amikor egy kz nehezedett a karjra. Mr ppen

elrntotta

Waltherjt, amikor eszbe jutott egy ugyanilyen eset, ugyanez a szeld szorts a
karjn,

amikor kilpett a mncheni postahivatalbl.

Elvesztette ebben a labirintusban, bartom?

Ismt Ziggy Palewski volt az. Bundba burkolzva bukkant el a semmibl. Philip

megknnyebblten felllegzett.

Kit? krdezte.

Lttam, amikor erre rohant. Rendkvl jellegzetes riember ez a Lucien, Walvis

hallbrigdjnak parancsnoka. Holnap, terv szerint tallkozunk. Azt tancsolom,

fogjon egy

taxit. gy tnik, igencsak fzik. Menjen vgig ezen a siktoron, s ha szerencsje

van, tall

egy kocsit.

Azt mondta, hallbrigd?

De mennyire. A mi Mr. Walvisunknak minden ltez problmra van egy

csoportja. Lucien

a szervezet legflelmetesebb tagja.

Mr. Tweed? krdezte egy idegen hang, amikor Tweed flvette a kagylt a
lakosztlyban.

Ki az? csattant fel .

Mr. Tweed mondta srgeten a hang , van egy zenetem az n szmra. Mr.
Walvis ton

van Salzburg fel, hogy reggel tallkozzk nnel. Holnap flhvja nt.

Korbban a cukrszdban Tweed lecsillaptotta a tulajdonosnt, aki a sortz s

Philip

tvozsa utn jtt el.

Adjon neknk egy msik asztalt, tvolabb attl a kirakattl! Behz rajta a hideg.
Azutn

taln lesz olyan szves ismt hozni egy kis kvt s stemnyt.

Flegmasga, amellyel a rmt esemnyt fogadta, nem tvesztette el a kvnt

hatst. A

tulajdonosn merev lptekkel odaksrte ket egy tvoli sarokban ll asztalhoz,

egy fttest

mell, tvol a kirakattl. Ezt a sarkot nem rtk el az vegszilnkok. Tweed s a

kt n lelt.

Jill mr visszanyerte lelki egyenslyt, mly hatssal volt r Tweed higgadt

viselkedse.

Mikzben k a stemnyeket majszoltk, a tulajdonosn buzgn letakartotta az

asztalokrl

az vegszilnkokat, azutn partvissal felsprte egy szemtlaptra. Paula s Jill

jabb

stemnyt vettek maguknak. Tweed mosolygott magban. Semmi sem nyugtatja

meg gy az

idegeket, mint a jllakottsg.

Biztosra veszem, hogy a tulajdonosn mr telefonlt a rendrsgre

figyelmeztette trsait.

Ha megrkeztek, hadd beszljek n!

n csak rlk neki egyezett bele Paula.

n is helyeselt Jill.

 Azt hiszem, meg tudok birkzni mg egy manduls szelettel tette hozz Paula.

n pedig csatlakozom blintott Jill.

Megjtt a rendrsg mondta Tweed. Odakint megllt egy aut.

Hrem egyenruhs, ellenzs sapkt visel frfi sietett be a helyisgbe. Egy

magas, izmos frfi,

aki a fnkknek ltszott, tment a helyisgen, szba elegyedett az asszonnyal.

Rvid ideig

beszlgettek, azutn az asszony a sarok fel mutatott.

Nem ltszanak nagymenknek llaptotta meg Tweed. Az a j.

A magas rendr fellttte hivatalos modort, s odajtt az asztalukhoz. Noteszt

hzott el, s

Tweedre nzve nmetl krdezgetni kezdte.

----------------------- Page 140-----------------------

gy hallottam, a fegyveresek az nk asztalra lttek. Lttk valamelyikket?

Nem lttuk felelte Tweed, s egyltaln nem igyekezett felvilgostani a

rendrt, hogy

tmadjuk egyedl volt. Tlsgosan elfoglalt bennnket, hogy a fldre

vetdjnk.

Van valami elkpzelse, hogy mirt kvetkezett be a tmads?

Biztos a csecsen maffia mondta Tweed rtatlan arccal. Mindenfel

sztszrdtak

Eurpban, az jsgok szerint. Taln vdelmi pnzt akarnak szedni Salzburgban,

gy ht,

megtmadtak egy boltot, hogy a tbbieket rvegyk a fizetsre.

Ltta, hogy a rendrnek egy csppet sem tetszik a magyarzat. Abbahagyta a

jegyzetelst,

fljebb rntotta az vt.

Vannak nnek informcii errl a maffirl...?

Egyltaln nincsenek biztostotta Tweed. Csak sszelltottam egy elmletet

annak

alapjn, amit az jsgokban olvastam.

Megmondan a nevt s azt, hogy hol lakik?

Nem lakunk Salzburgban hazudta simn Tweed. Csupn meglltunk egy

kvra

hazafel menet.

 s hol van az a haza? krdezte a rendr.

Londonban. A trsaim is.

Mg nem adta meg a nevt emelte fl a hangjt a rendr.

Mark Johnson vgta r Tweed. Ha azt hiszi, hogy valamilyen mdon segteni
tudok,

akkor tved. Nem lttuk, hogy ki ltt, nem lttuk a kocsit sem, amelybl lttek,
gy ht nem

tudjuk azonostani sem.

Szeretnm, ha vallomst tennnek fontoskodott a rendr.

Nem figyelt rm? ppen most tettem vallomst, tudatva, hogy sajnos,
semmilyen mdon

nem tudunk segteni nnek. Mirt nem teszi fl a krdseit a hlgynek, aki ez a
bolt...?

Flemelte a hangjt. Szabad krnem a szmlt, asszonyom? Lekssk a

vonatunkat. Mris

kssben vagyunk.

A tulajdonosn killtotta a szmlt, Tweed fizetett, bkez borravalt is adott.

Flllt, r se

nzve a rendrre, aki ttovn csorgit, nem tudva, mihez kezdjen. Flvettk
kabtjukat,

nyakig begombolkoztak, s kistltak a szibriai hidegbe. Tweed magval vitte

Philip

bundjt is.

Ksznm a kvt mondta Jill knyszeredett mosollyal, amikor belptek a

szllodba.

Ksbb tallkozunk mg?

Csak egy rt adjon krte Tweed. El kell intznem nhny telefont.

ppen belptek a lakosztlyba, amikor megszlalt a telefon, s az idegen tadta

az zenetet,

hogy Walvis jn Salzburgba.

Mit gondolsz, mire kszl? krdezte Paula.

Azt hiszem, pontosan arra, amit mond. Tallkozni s beszlni akar velem. n
most Philip

miatt aggdom.

Philip tud vigyzni magra mondta Paula.

Ez igaz. De amikor kirohant a cukrszdbl s a gyilkos autja elrobogott,

hallottam, hogy

beindul egy motorbicikli. Az a gyanm, hogy Philip lt rajta s a kocsi utn

vetette magt .

Azt is gyantom, hogy Salzburgban hemzsegnek Walvis gyilkosai. Ha sszefut

mondjuk egy

ttag bandval, akkor bizony nincs sok eslye.

Flnzett, mert valaki kopogtatott. Paula flugrott, elhzta vlltskjbl az

automata

Browningot, odament az ajthoz, leemelte a lncot, kinyitotta az ajtt, majd a

vlla fltt

htraszlt Tweednek:

Na, kijtt?

Philip lpett a szobba. A ruhja kt helyen is elszakadt, a nadrgja

bepiszkoldott. Arca

kemny volt s keser. Lelt.

Kvt? krdezte Paula. Egy italt? Whiskyt?

----------------------- Page 141-----------------------

Ksznm, Paula, ksbb. Lucien volt az, aki egy egsz gppisztolytrat kirtett
rnk.

Gyllettel ejtette ki a nevt. Elmeslte, mi trtnt.

Elvesztettem az vrosban. Az a fatty gy rohan, mint egy agr. Alig vrom,

hogy a

kezembe kerljn.

Az vros a vilg legjobb helye, ha az ember el akar tnni mutatott r Paula,

hogy

enyhtsen a frfi csaldottsgn. Lehet, hogy ott lakik valahol.

Kezdem azt gondolni, hogy gy van, ezrt tbb idt fogok ott eltlteni...

Elhallgatott, mert kopogtattak. Paula majdnem biztosra vette, ki jn, de azrt

Browninggal

ment ajtt nyitni, s Tweedet msodszor is elnttte a megknnyebbls.

Elszr Newman lpett be, htizskot cipelve, t Marler s Nield kvette, vgl
Butler a

msodik htizskkal. Valamennyien fradtnak ltszottak. Ahogy leraktk

csomagjaikat, egy-

egy szkbe rogytak.

Inkbb a szobtokba kne mennetek mondta Tweed. Mieltt jelententek,

frdjetek

meg, vltsatok ruht! Mikor ettetek utoljra?

A frds s a ruha vrhat mondta Newman. Egy liter kv viszont jl jnne.

De tudnod

kell, mi trtnt a cseh hatron s Passauban.

Tweed egyetlen sz nlkl hallgatta vgig Newmant. Paula a kvkat tltgette.

Ksbb

mindenki tvltott az svnyvzre, mikzben Nield elmeslte, mit tapasztalt a

hegyi

kzpontban.

Amikor befejezte, Tweed flllt, s vgignzett ngy embern.

Szavakat is alig tallok, hogy elmondjam, milyen remek munkt vgeztetek.

Legmerszebb

vrakozsaimat is fellmlttok. Ksznm. Most pedig, mindenki menjen a

szobjba s

frissljn fel. Nem kell sietni. Ksbb majd megiszunk nhny pohrral.

Csak a dolgunkat tettk mondta Butler s flllt.

Egy pillanat, mieltt elmenntek! Philip sem volt teljesen ttlen. Hamarosan
meghalljtok a

kalandjait.

 Addig nem, amg be nem fejeztem a dolgom mondta elszntan Philip.

Tweed megvrta mg Butler s Nield tvoztak, azutn elmeslte Newmannek az

idegen

telefonjt, sajt kzelg tallkozst Walvisszal.

Vrj csak! mondta hevesen Newman. Ebben nekem is benne kell lennem.
Van egy

msik telefon is ebben a szobban. Hallani akarom, amikor Walvis, vagy akrki
ms flhv.

Kzben cdulkra rogatok neked. Amennyire Salzburgra emlkszem, legutols

itt-

tartzkodsunkkor elkerltk az vrost.

n nagyon jl ismerem az vrost kzlte Philip. Ma mr nem is egyszer

jrtam benne.

Akr trkpet is rajzolhatok rla.

Jobb, ha ksbb egytt tanulmnyozzuk azt a trkpet javasolta Newman.

Ma dlutn Jill Selborne-nal kvztunk mondta Tweed vsott mosollyal.

Itt van? Newman area megkemnyedett. Az az rzsem, hogy tl sok itt az

egybeess.

Walvis tban van ide ha tnyleg eljn. Most azt mondod, hogy felbukkant Jill
Selborne is.

Nekem is van egy hrem, csak megvrtam, amg magunkra maradunk. Idefel
jvet

megpillantottam valakit a fnyszrk sugarban. Kilencven szzalkig biztos

vagyok benne,

hogy Lisa Trent volt az.

Lisa Trent? Itt? Tweed egy kicsit zavarba jtt. Mennyire vagy biztos benne?

Mondtam. Egy n snadrgban, fekete lbmelegtben, rvid, fekete kabtban.

A szlloda

fel tartott. A mozgsrl ismertem fel.

Mg sohasem hallottam, hogy ennyire megdicsrted volna az embereidet

mondta Paula

Tweednek, amikor hrmasban maradtak Philippel. Igazn szp beszdet

tartottl.

Igen. Megdbbent sikereket rtek el mindkt helyen. De stratgim sarokkve

az, hogy

Walvist pnikba ejtsem. Kpzeld el, hogy reagl, ha meghallja, mi trtnt!

Vge az rhullmnak mondta Paula.

----------------------- Page 142-----------------------

Ezt ne hidd! vgott vissza Tweed. Haji rtelmezem Walvis jellemt, akkor ez
csak

ideiglenesen vetette vissza, de amg l, tovbb erlteti az rhullmot.

A tanyahzban Walvis ppen utazshoz ltztt, amikor Martin vakodott be a

nappaliba.

Nem fogadtk szvesen.

Most indulok Salzburgba, gy ht nem akarom meghallgatni a hlye

fecsegsedet kzlte

Walvis.

De ht az id borzalmas! biccentett Martin az ablak fel, amelyen kvl

vlmpk

vilgtottk be az pletet. Odakint zuhogott a h. Vrnia kne.

Te mindig csak vrnl. A pnclozott Mercedesszel megyek, amely mg ilyen

krlmnyek

kztt is kpes megjrni az utat. Mit akarsz? Rviden.

Mg mindig nem voltam kpes telefonon sszekttetst tallni a hegyi

kikpztborral.

Terveim ellenre nem tudtam elmenni a helikopterrel. Az a hlye szerel kptelen

megtallni

a hibt, ami miatt nem tudunk elindulni.

Akkor itt maradsz gondnoknak.

Martin belevrsdtt a megalztatsba. Elhatrozta, hogy nem szl tbbet, de

ekkor Walvis

hirtelen fel fordult.

Van valami hr Rosa Brandtrl? Mr idtlen idk ta nem jelentkezett.

Ugyanaz a gond, uram. Nincs telefonja, gy nem tudunk kapcsolatba lpni vele
mncheni

laksn.

Kldhettl volna rte egy motoros kldnct. Most mr ks. Mirt kell
mindenre

magamnak gondolni? Van valami hr a passaui hajkrl?

Attl tartok, nincs. Ez a rendkvli idjrs lthatlag megzavarta az ottani

tvkzlst is. Ne

menjek nnel Salzburgba mint testre?

Nem kell mosolygott rosszindulatan Walvis. Gulliver az gyeletes testr.

Gondolj arra,

milyen szerencss vagy, Martin! Egy Mercedes lesz elttem, egy mgttem.
Gulliver az els

kocsiban utazik. Ha brmilyen akadlyba tkzik, a sofrmnek mg lesz ideje

figyelmeztetni

engem.

E szvlyes kzls utn megindult az ajt fel, amelyet klnsen szlesre

ptettek, hogy

tfrjen rajta.

Taln j lenne egy mobiltelefon szlalt meg Martin, remlve, hogy javaslata
helyeslsre

tall.

Megrltl? Vagy mr elvesztetted az emlkezetedet? Ilyen szemetet nem trk

meg az

autkonvojmban. Tl knnyen be lehet mrni, le lehet hallgatni, rgzteni. Elg

volt az

ostoba megjegyzsekbl!

Odakint, a hatalmas ajtn tl, a vikunya kabtos Gulliver kt kzzel tartott egy
tereblyes

esernyt fnke fl. Az egyik fegyveres r mr ott llt a pnclozott Mercedes

hts

ajtajnl. Akkor nyitotta ki, amikor Walvis odart, hogy a h ne essen be a

jrmbe. Knos

pillanat volt, amikor Walvis oldalvst fordult, hogy begymszlje magt a

jrmbe. Az ajt

bezrult, Gulliver az ells authoz sietett, amelyet maga vezetett. Hrom

fegyveres rt vitt

magval.

Remlem, a konyakospalack tele van szlt oda Walvis a sofrjnek, aki mr a

voln

mgtt lt.

Magam ellenriztem, uram.

Akkor induls Salzburg fel mrskelt tempban. Ilyen jszakn mint ez,
mskpp nem is

lehet. Ne kerlj tl kzel Gulliverhez! Ha valakit baleset r a jgen, legyen az

hsges

alvezrem. Ezrt kapja fejedelmi fizetst.

Walvis fltekerte az vegfalat, amely elvlasztotta sofrjtl, s azon kezdett

gondolkodni,

hogyan kezelje Tweedet...

Tweed nem fekdt le azon az jszakn. Egy kis asztalnl lt, feljegyzseket
ksztett,

sszefoglalta az esemnyeket, amelyek eddig lezajlottak, azzal kezdve, hogy

megtalltk Jean

----------------------- Page 143-----------------------

Cardont a Borostyn Tanyn.

ttekintette az esemnyek menett, amely meghatrozott mintt rajzolt ki Walvis

terveirl.

Mindegyre felbukkant Cleaver Hall.

Newman is korn kelt. Knnyedn megkocogtatta Tweed ajtajt, htha alszik.

Meglepetten

pillantott fnkre, aki teljesen felltzve nyitott ajtt.

Te is a tykokkal keltl llaptotta meg, amikor Tweed beengedte s bezrta

mgtte az

ajtt.

Egsz jjel fent voltam. De ne is~ fecsreljk erre az idt. gyszlvn biztos
vagyok benne,

hogy ez lesz a dnt nap. Te sem aludtl?

 Csak egy szemhunysnyit, de azt jzen. Philip is itt lesz perceken bell. Elvisz
az

vrosba. n is olyan jl akarom ismerni, mint .

Mirt rdekes az vros?

Mert az lehet a legjobb hely, ahol tallkozhatsz Walvisszal. Megvltoztattam a

vlemnyemet, amita lefekdtem.

Rd bzom magam.

Elhallgatott, mert kopogtattak. Newman odament az ajthoz. Philip lpett be

rajta, frissen s

hatrozottan.

rlk, hogy ltlak, Philip mondta Tweed. Elszr is, j tletnek tartom, hogy

elkalauzolod Bobot az vrosba. De kt dolgot szeretnk hangslyozni. Ha ltod

Ziggy

Palewskit, mondd meg neki, alig vrom, hogy tallkozzam vele. s ezt ezt jl
jegyezd meg!

teljes mrtkben tisztban vagyok az rzelmeiddel, de ha biztonsgosan

akarjuk

megszervezni a tallkozt Walvisszal, akkor neked tvol kell maradnod. Mg

ksrtsbe

esnl, hogy megld. Azt pedig megtiltom.

Nem kell aggdnod nyugtatta meg hidegen Philip. Csak akkor lvk r, ha
muszj. Ha

eljn az ideje, sokkal lassbb mdszerem lesz.

Tweed nem vlaszolt, s mr tvozni kszltek, amikor Newman visszafordult.

Mg egy ltfontossg krds. Ha Walvis telefonl, hogy megszervezze a

tallkozt,

mikzben n tvol vagyok, halaszd el a dolgot, amg visszarek! Muszj hallanom

azt a

beszlgetst, hogy tancsokat adhassak.

Tucatnyi rvet is ki tudok tallni, hogy elhalsszam a megbeszlst.

Tweed, aki korbban megfrdtt s megborotvlkozott, mr ppen indult volna

reggelizni,

amikor megrkezett Paula. Csinos kk farmert s krmszn pulvert viselt.

Tweed elmondta neki, hogy Newman s Philip elmentek. A n az asztalon hever

feljegyzsekre nzett.

 Egyltaln nem aludtl?

. Nem. De tudod, hogy ha gy teszek, msnap mg frissebb vagyok.

sszeszedte a

jegyzeteit.

Ugyancsak szorgalmas vagy dicsrte a n. s tudom, hogy nem szereted, ha

farmerben

jrok, de olyan sokan hordjk, hogy segt elvegylni a tmegben. Reggelihez

megfelel. Mit

rtl le?

Sok mindent. Az egyik fontos dolog Knnycsepp szemlyazonossga. Tudom, ki

az.

s termszetesen nem mondod meg?

Mg tl korai.

Neked mindig tl korai, amilyen titoktart vagy.

hes vagyok felelte Tweed. Rm frne egy tisztessges reggeli. Kvncsi

vagyok,

egyedl fogunk-e enni?

 Ht az nagy jdonsg lenne!

pp megrendeltk a komplett angol reggelit, amikor belpett az tterembe Jill

Selborne.

Tweed figyelte, amint a n az asztaluk fel lpkedett. Megllt, melegen rjuk

mosolygott.

J reggelt! Ez egyszer bkn hagyom nket.

----------------------- Page 144-----------------------

Mssal reggelizik? krdezte Tweed, mikzben flllt.

Nos, tulajdonkppen nem...

Ht akkor csatlakozzk hozznk! Kihzta a szomszdos szket. Isten hozta!

Paula igyekezett nem kimutatni meglepetst. Elszr amiatt, hogy Tweed

erltette a

meghvst. Msodszor Jill frizurja miatt. Az elz napi hossz, vastag srny
helyett

visszatrt a mncheni hajviselethez. Stt haja a fejre tapadt, mint egy fekete
sisak.

Nagyon elegns mondta Tweed. s tetszik ez az j frizura. Mint Jeanne d'Arc,

csatba

kszlben.

Jill lelt, belenzett az tlapba, szeme flvillant egy pillanatra. Paulnak az volt a
benyomsa,

hogy Tweed megjegyzse valamirt megzavarta. Jill gyorsan flpillantott,

egyenesen

Tweedre, azutn elbvlten mosolygott.

Ksznm. Mltnyolom a bkot. Manapsg kevs frfi veszi szre, hogy nz ki

egy n,

mgha rkat tlt is el azzal, hogy a legjobb formjt hozza. Nem igaz, Paula?

Ez a frfitl fgg vlaszolta kurtn Paula, s nekiltott a tnyrjn gzlg

szalonns

rntottnak, ami ppen ekkor rkezett. Jill kvt rendelt s azt mondta, csak
zsmlt kr

mell, azutn Tweedre sszpontostott.

Sikerlt meginterjvolnia a hres karmestert? ingerkedett vele a frfi.

Azt, akirl tegnap nem hitte el, hogy ltezik? pp, amikor jtt valaki, hogy
megprbljon

jobbltre szenderteni? Nos, azt jl mondta, hogy az illet nem veznyelni jt t

ide, mivel most

nem lesz koncert. Amit nem vett figyelembe, az a lehetsg, hogy egy karmester
azrt is

vlaszthatja Salzburgot, hogy itt tltse a szabadsgt. s arra is gyelhet, hogy

az itteni

tartzkodsra ne derljn fny.

Akkor ht hajland volt eltrni a betolakodst, ha szabad gy fogalmaznom?

Honnan tudta,

hogy itt van?

Ez mr csaknem olyan, mint egy kihallgats csfoldott Jill. Nem, nem

lelkesedett az

interjrt, de nekem meglehetsen nagy gyakorlatom van abban, hogy

meggyzzem az

embereket. Ezzel keresem a kenyeremet s r a vajat.

Meg a gyngyeidet, gymntjaidat, zafrjaidat s coboly-bunddat gondolta

Paula.

Hogy a msodik krdsre is vlaszoljak folytatta Jill , meglehetsen rtek

ahhoz is,

hogyan kell megtallni azokat az embereket, akik nem akarjk, hogy megtalljk
ket.

Csupn megfelel kapcsolatokra van szksg. Van mg krdse, Mr. Tweed?

 n csupn szakmai technikja fell rdekldtem. Ez nem kihallgats.

Dehogynem mosolyodon el ismt Jill. Pontosan ezt tette: kihallgatott.

Kicsiszolta hozz

a technikt, nemhiba vezeti a biztostsi csalsok nyomozit. nben s bennem

meglehetsen sok a kzs vons. Meg kell tallnunk az embereket. Igazam van,
nem?

Paula magban fstlgtt. Mg sohasem tallkozott nvel, aki ilyen agresszven

kzdtt volna

Tweeddel. Ugyanakkor knytelen volt csodlni Jill modort, ahogy a frfiakat

lefegyverz

mdon elegytette a kitartst a kifinomult bjjal. Hogy Tweedet mgsem sikerlt

lefegyvereznie, arra Paula a kvetkez krdsbl jtt r.

Mibl gondolja, hogy a biztostsi szakmban dolgozom?

, szegny David, illetve Sherwood szzados emltette Mnchenben, mg

mieltt az a

gonosz nszemly meglte volna. Elmeslte, hogy Londonban tallkozott nnel,

s

megltogatta a General & Cumbria Biztostnl.

Mifle gonosz nszemlyrl beszl? firtatta Tweed.

 Nos, a Bayerischer Hoftban szlltam meg. Jill mintha zavarba jtt volna. A
fpincr

idejnek legnagyobb rszt azzal tlttte a borzalmas esemny utn, hogy

ksrteties

rszletessggel lerja, mi trtnt.

Tweed csak blintott, azutn nekiltott szalonns rntottjnak. Knyelmetlen

csnd

telepedett rjuk, senki sem beszlt. Jill a zsemljt eszegette, majd ismt Tweed
szlalt meg.

Ha van valami tovbbi informcija hajolt oda a nhz , most kne

elmondania.

----------------------- Page 145-----------------------

Salzburg veszlyes helly vlt. Mindnyjan tudjuk, hogy n volt az els rend
clpontja

annak a gppisztolyos gyilkossgi ksrletnek.

Hogyan? Jill mg zavartabban, szinte dbbenten nzett r. Nem tudom,

mirl beszl. s

azt hiszem, a vilgon seakinek semmi oka, hogy engem megljn. n csak egy
jsgr

vagyok, aki divatcikkeket s alkalmanknt letrajzi interjkat csinl.

Arra sohasem gondolt, hogy Gabriel March Walvisrl ksztsen egy ilyet?

Mirt? csapta le a kst Jill. Mi folyik itt? Abban remnykedtem, hogy kellemes

csevegst folytathatok reggeli kzben. n pedig egyre ilyen klns krdseket

tesz fl.

A legszintbben krem elnzst mondta Tweed, s j nhny perc ta

elszr

mosolyodott el. Nyilvnvalan nem a megfelel szemlyhez intztem

szavaimat. Majd

igyekszem megvdeni.

Megvdeni? Ki ellen? Mi ellen?

Valsznleg a csecsen maffia salzburgi rszlege ellen.

Miutn elhagytk a szllodt, Philip tkalauzolta Newmant a Salzach hdjn, azon

az ton,

amelyen Lucient ldzte. Rszletesen elmeslte Newmannek, mi trtnt. A

hangja

teljessggel mentes volt minden rzelemtl, azt az egyetlen alkalmat leszmtva,

amikor

nagyot nyelt s egy percre elhallgatott. Newman gy tett, mintha nem vette
volna szre.

A reggel igen hideg volt, a hmrsklet mg tovbb sllyedt az jszaka folyamn,

a nap

ragyogott a tiszta kk gen. Amikor elrtk az vrosba vezet siktort, Philip

megmutatta a

helyet, ahol Lucien kocsija nekiment a falnak. Valaki, felttelezheten a

rendrsg, mr el

szllttatta az Audi roncst.

Nem fogjk megtallni a tulajdonost jegyezte meg Newman , legalbbis

Lucient nem.

Tz az egyhez, hogy lopta a kocsit, mieltt tzet nyitott volna arra a cukrszdra.

A napfnybl bementek az don siktor homlyba. Mr percek ta rttk az

vros utcit,

amikor Philip vlaszolt.

Lehetsges st valszn , hogy Lucien valahol itt rejtzik az utck s

siktorok

labirintusban. Ha valahol megpillantjuk, ne ldd le! Elve akarom. Egy goly a

lbba pp

elg. Azutn tveszem. Remlem, nem haragszol.

Newman megszortotta Philip karjt, mieltt vlaszolt volna.

Valsznleg egyike vagyok a keveseknek, akik megrtik, hogyan rzel. A

felesgemet

nhny ve ltk meg a balti llamokban. Utnamentem a gyilkosnak, noha a

hzassgunk

akkor mr vlsgba kerlt. gy reztem, nem tudom folytatni az letemet, amg

meg nem

tallom a fattyt s meg nem lm. Ezt annak rendje s mdja szerint meg is
tettem.

Az n hzassgom csodlatos volt mondta ugyanolyan kemny hangon Philip.

Tudom,

hogy borzaszt banlisan hangzik...

Szmomra nem. gy ht nlam is resebbnek rzed magad. Most a clunkra

sszpontostsunk, hogy annyira megismerjem ezt a kusza kerletet, mint te.

Csupn nhny bevsrl mellett haladtak el, akik a kszakadkok mlyn

siettek tova. Fejk

fltt trszer jgcsapok cspgtek az ereszen. Nehz volt jrni, mert mindentt
eljegesedett

az t. rezheten hidegebb volt, mint amikor megrkeztek, a napsugarak nem

rhettk el a

keskeny siktorok mlyt a tbb vszzados, hatemeletes hzak tvben.

Newman sszetgette motoros kesztyit, hogy fenntartsa a vrkeringst, s

megbmulta az

reg boltokat, amelyekben rgisgeket rultak. Egyre mlyebbre hatoltak az

vrosban.

Elrtk a Brodgasse torkolatt, amely alig volt tbb egy szlesebb siktornl. A
falon ktblt

helyeztek el, s Newman megllt, hogy elolvassa valami iskolaigazgat 1874.

jnius 7-n

kelt, nmet nyelv dicstst. Tovbb stltak, amikor egy bunds alak bukkant
fl az egyik

plet kapujban. Newman elengedte Smith & Wessonjnak markolatt, amikor

felismerte

Ziggy Palewskit.

Az els emeleten, az jsgr egyszeren bebtorozott szobjban meleg hang

beszlgets

kezddtt Palewski s Newman kztt, miutn eurpai mdra sszelelkeztek.

----------------------- Page 146-----------------------

Isten hozta, bartom! mondta Palewski angolul. Mr. Cardon s n mr

tbbszr is

sszefutottunk. Kvt?

Nincs annyi idnk vlaszolta Newman , de ksznjk.

Philippel egytt egy kopott dvnyon ltek, Palewski pedig egy reg hintaszkben
foglalt

helyet. A berendezs sprtai volt, de csinos s tiszta, ahogy Newman egy

pillantssal felmrte.

Az ablakbl lttam, hogy jnnek mondta Palewski. Segthetek valamiben?

Igen vlaszolta Newman. Mostanig semmi jelt nem lttam Walvis

brgyilkosainak,

amit meglepnek tallok. Azt gondoltam, hogy egsz Salzburg tele van velk.
Taln innen az

ablakbl...

Egyet sem lttam kzlk. Ami engem is meglepett. Mintha Walvis valami nagy
dologra

kszlne, s visszavonta volna az embereit a vrosbl. Egy szemly kivtelvel. A

neve

Lucien.

Lucien? hajolt elre Philip. Ltta ma?

 Nem. De tegnap jjel, miutn n megmentette az letemet, visszajttem ide.

Nem

kapcsoltam fl a vilgtst, s amikor kinztem az ablakon, egy pillanatra

szrevettem egy

utcai lmpa alatt. A Domplatz fel sietett, krl sem nzve, mint ahogy a patkny
iszkol az

odja fel. Mert biztos vagyok benne, hogy valami rejtekhelyen l itt
Salzburgban.

Lehetsges-e, hogy tallkozzunk nnel a Caf Sigrist-ben ma dleltt?

krdezte Newman.

Tweed nagyon szeretn ltni.

Ott leszek tz s tizenegy kztt. Vannak dolgok amelyeket Mr. Tweednek tudnia
kell,

mieltt ezek a brgyilkosok vgeznek velem.

Lehet, hogy ez be sem kvetkezik mondta Newman, s flllt.

Ksznm, bartom, de az n idm mr majdnem lejrt, gy ht, az a cikk,

amelyet a

fejemben forgattam, sohasem fog megjelenni a Spiegelben. Ebben biztos vagyok.

Valaki

msnak kell elpuszttania az rdgi Walvist.

Noha Philip volt a fiatalabb, Newman csaknem lehagyta, mikzben sorra

flfedeztk az

utckat, siktorokat s tereket, hogy teljes trkpet rajzolhasson magnak az

egsz terletrl.

Mr kzel jrtak a hatalmas vrkastlyhoz, amely fenyegeten magasodott az

vros fl.

Most pedig flmegynk oda a fggvaston hatrozta el Newman.

Philip megvette a jegyeket. k ketten utaztak csupn az egyetlen kocsin, amely

egyre

magasabbra emelkedett a meredek snen. Flton sszetallkoztak a lefel tart,

res kocsival,

amely a hurok alak snpr msik gn ereszkedett lefel.

Amikor kiszlltak a kocsibl, jeges szl fjt, a hideg mg kemnyebbnek tnt.

Newman

dbbenten torpant meg a tgas peronon, ahonnan szdten meredek szgben

egyenesen az

vrosra lehetett ltni. Olyan volt, mintha replgprl nztk volna a vros
trkpt. A

kfal, amely mellett lltak, combmagassg volt s meredeken zuhant lefel.

Newman visszafordult s odabaktatott a kastly tvbe. Megllt egy

mrhetetlenl magas

torony alatt, s flbmult a kr alak falra.

Ennek rtorony a neve mondta Philip. Egy kicsit beszlgettem a fggvast

pnztrosval, mieltt feljttnk volna.

Newman a torony alapjnl a kbe vsett feliratot nzte. Reckturm 1496.

Ht itt ll mr nhny ve llaptotta meg. Azt hiszem, mindent lttunk, amit

ltnunk

kellett.

A tvolban h- s jgbortotta, gigszi, frszfog hegycscsok emelkedtek. A

legflelmetesebb ltvny volt ez, amely valaha Newman el trult. Amikor

beszlltak a

kocsiba, hogy visszatrjenek a fld sznre, ismt k voltak az egyetlen utasok.

Ezt szv is

tette Philipnek.

Decemberben ne nagyon vrj turistkat mutatott r Philip. s egy ilyen

dermeszt

napon, mint a mai, a helyiek otthon maradnak, ha tehetik. A nap htralev

rszben egy

llekkel sem fogsz tallkozni itt.

----------------------- Page 147-----------------------

Pontosan erre szmtottam kzlte Newman.

Meglehetsen kemnyen bntl Jill Selborne-nal mondta Paula, amikor reggeli

utn

visszamentek a lakosztlyba.

A legrdekesebb, hogy ragyogan llta vlaszolta Tweed. Mg mindig nem

tudom,

mirt van itt, de okos, nagyon okos. Efell semmi ktsgem.

Hol vannak a tbbiek? Nem lttam ma reggel Marirt, Nieldet vagy Butirt.
Mondtam

nekik, hogy aludjanak, ha gy tetszik, vitessk a reggelit a szobjukba. Tegnap

meglehetsen

kimert s feszlt napjuk volt. Hamarosan itt lesznek. Az rjra nzett.

Mindhrman

ragaszkodtak hozz, hogy elksrjenek minket a Caf Sigristbe, ahol Palewskiyel

tallkozunk.

Nem kne mr indulnunk? krdezte Paula, miutn a sajt rjra pillantott.

 Mg nhny perc. Te meg n s Newman, ha idben rkezik taxival

megynk.

Testreink tlnk fggetlenl jnnek a sajt autikkal. Izgalmas esemnyek

vrhatak.

Van valami fogalmad arrl, hogy hol?

Tudom, hogy hol.

Megfordult, hogy kinzzen az ablakon. Paula csaldottan hzta el a szjt. Valaki

kopogtatott.

Paula flugrott s az ajthoz ment. Newman volt az, mgtte Nield s Butler.
Tweednek az

volt az els krdse:

Philip, hol van?

Valahol az vrosban. Nem tudtam rbeszlni, hogy velem jjjn. A fejbe

vette, hogy

megtallhatja Lucient, ha elg ideig keresi. Komolyan el akarja kapni.

Jobb, ha indulunk a Sigrist fel, htha...

Palewski ott lesz biztostotta Newman. Tallkoztunk vele a laksn.

Szndkosan nem

mondta, hol tl sokan voltak a szobban, s noha valamennyien megbzhatak,

Newman

mgis gy rezte, meg kell riznie Palewski titkt. Kollgja volt. Palewski alig
vrja, hogy

tallkozzon veled folytatta.

Akkor menjnk!

Mi kln megynk vgott kzbe Nield. Nem is fogtok ltni minket, de ott
lesznk.

Mi van Marlerrel? krdezte Tweed.

Korn kelt, mr rgen elment. Azt mondta, helyet kell tallnia magnak.

s ha Walvis akkor telefonl a tallkoz gyben, amikor nem vagyunk itt?

krdezte

Newman, amikor Nield s Butler elhagytk a szobt, pedig Pault ksrte az

ajthoz.

Senki sem lesz itt, hogy fogadja a hvst.

Akkor ksbb jra kell prblkoznia vlaszolt Tweed, mikzben flvette

irhakabtjt.

Newman szlt a taxisofrnek, hogy lljon meg, mihelyt trtek a Salzach hdjn.
Mindhrman

kiszlltak a siktor bejratnl, ahol elz este Philip kergette Lucient.

Ti ketten menjetek egyenesen vgig ezen az oldalon mondta Newman, amikor

kifizette a

taxist. n lemaradok, mintha a kirakatokat bmulnm.

Lekstek a cscsforgalmat, s Newman sejtette, hogy a rendkvli hideg mg

Salzburgban is

ritkasg, ahogy a ports mondta tartja otthon az embereket. Figyelte, hogy

Tweed s Paula

odarnek a boltvhez, amelynek belsejben a Caf Sigristhez vezet lpcssor

kezddtt.

Marlernek, Butlernek, Nieldnek nyoma sem volt, pedig itt lehettek valahol a
kzelben.

Newman kicsit izgult. Vajon Palewski nem tartja-e tl veszlyesnek a tallkozt?

Tweed ment ell, fl az els emeletre, ahov a Sigristet jelz nyl mutatott.
Frgn felszaladt

a kanyargs mrvnylpcsn, belpett a folyra nz kvhz tgas, L-alak

helyisgbe.

Kzvetlenl mgtte jtt Paula, akinek elszr a vakt tisztasg tnt a szembe.
A falakat

flmagassgban falapok burkoltk, attl flfel ragyog fehr gipszvakolat

kvetkezett. Balra

egy pult hzdott. A teremben mrvnylapos asztalok lltak szerteszt, a fal

melletti asztalok

mgtt brbevonat padokra lehetett lni. A lgkr knnyed, vidm, hvogat

volt.

Ziggy Palewski az egyik padon lt, httal a falnak, tvol az ablakoktl. Egyik kezt

dvzlsre emelte, amikor Newman belpett. gy tnt, az egyetlen vendg, m

amikor

----------------------- Page 148-----------------------

Paula odart az L szrhoz, megpillantotta az egyik sarokban Marirt. Egy cssze

kv llt az

asztaln, keskeny tska hevert mellette a padon.

, istenem, gondolta Paula, magval hozta az Armalite karablyt.

Newman elhadarta a neveket, Palewski flemelkedett s melegen kezet rzott

Tweeddel, majd

odainvitlta maga mell.

Mindenki kvt kr? krdezte.

Megjelent egy pincrn, mindenki kvt krt. Paula, amikor lelt Newman mell,
Marlerre

pillantott, aki jsgot olvasott, s nem figyelt rjuk. Szemveget viselt, amelyrl
Paula tudta,

hogy ablakveg van benne, de Marlernek professzoros klst klcsnztt.

Lehetsges, hogy ez plyafutsom legfontosabb tallkozsa, Mr. Tweed kezdte

Palewski.

Mindent elmondok nnek, amit tudok. Ktsgtelenl sok mindent maga is

kitallt, de

gyantom, hogy nem mindent. Remlem, nem bnja, ha hosszan beszlek...

Paulra

pillantott. Flek, hogy untatni fogom.

Ez igen valszntlen.

Paula a frfira mosolygott. Mris megkedvelte. Nemcsak mert okos, figyelmes

volt a

tekintete, hanem mert rezte, hogy j ember.

Akkor ht kezdem mondta Palewski. Kt ven t nyomoztam Walvis utn.

Gyorsan

kapcsolt, s nem tetszett neki a kutatsom. Nagyon tart egy rszletes cikktl,
amelyet a

Spiegelben szndkoztam megjelentetni. Az elkpzelse nagyon egyszer s

hallos: azt

tervezi, hogy uralma al hajtja Nyugat-eurpt, gerillahbort folytatva a NATO

ellen, amely

nincs sem flkszlve, sem kikpezve arra, hogy egy ilyesfle tmadst kivdjen.

Mifle gerillaharcrl van sz? krdezte Tweed.

rdgi tlet. El tud kpzelni egy tankokkal flszerelt hadsereget, sok szzezer
meneklttel

szemben, akik Lengyelorszgbl, az Odera-Neisse hatron t elznlik

Nmetorszgot,

Ausztrit s Olaszorszgot? Hny embert brnak a kikpzett katonk hidegvrrel

lemszrolni,

mieltt felfordulna a gyomruk s abbahagynk?

Fl lesznek fegyverezve ezek a menekltek? krdezte Tweed.

Igen. Automata fegyverekkel, grntokkal. Klnleges egysgeik is lesznek,

mrges gzzal

folytatott hadviselsre. De Mr. Tweed... Palewski kzelebb hajolt. Kpzelje el

azt a

vgtelen hordt, az iszony tmeget, amely rrohan az lelemmel s arannyal

teli

kincsesbnyra, ahogyan a Nyugatot lertk nekik. k pedig a keleti

nyomorsgbl jnnek.

Inkbb meghalnak, minthogy visszamenjenek! Az egsz olyan lesz, mint az

emberi lnyek

radata. Innen a nv: az rhullm Tervezet.

De mirt teszi ezt Walvis? krdezte Tweed.

Azrt, hogy megszerezze a hatalmat a vilg fltt. Hatalmat, hogy az ltalunk

civilizcinak

nevezett felptmnyt talaktsa az szja ze szerint.

Mgpedig?

Egy stabil vilgg ahogy Walvis rti , amelyben minden orszgon vaskzzel
uralkodik

egy-egy Walvis ltal kinevezett kormnyz.

Ez kptelen lom vagy lidrcnyoms.

gy vli? Palewski rgyjtott egy szivarra, miutn megkapta Paula

engedlyt.

Gondoljon Napleonra! mg messzebb ment. Sajt csaldjnak tagjait ltette

Eurpa

trnjaira. Bizonyos rtelemben Gabriel March Walvis lngelme. Nzze meg, mris
milyen

messzire jutott, pedig a semmibl jtt!

Honnan? krdezte Tweed.

Ez az a krds, amelyre kutatsaim sorn sohasem kaptam vlaszt.

Szletsvel

kapcsolatban oly sok pletykt terjesztett el, hogy az igazsg elveszett a

trtnelem

rnykban.

Klns ember.

s veszedelmes. Most trek r azokra a ltfontossg tnyekre, amelyeket

flfedeztem. Azt

----------------------- Page 149-----------------------

tervezi, hogy Eurpt az nk orszgbl fogja kormnyozni. Nagy-Britannia

ltszik az

eszmnyi szkhelynek. Kikpzett gynkket kldtt Amerikba, hogy felbortsk

a rendet az

Egyeslt llamokban. Washington nem is gyantja, hogy a pokol fog elszabadulni

abban a

vegyes nemzetisg orszgban. Walvis koszt akar, hogy megsemmistse azt,

amit rombol

amerikai befolysnak nevez.

Ismeri ezek kzl az gynkk kzl akr egynek is a nevt vagy amerikai
lakhelyt?

Nem. De vannak adataim, amelyek bizonytjk, hogy k szerveztk a Los

Angeles-i

lzongsokat. Hogy Walvis tovbbiakat is tervez, mg ennl is szrnybbeket,

New Yorkban,

Chicagban, San Franciscban s Miamiban. Azt hiszem, mindent elmondtam,

amit tudok.

Ez tbb, mint elg mondta Tweed. Lidrcnyomsos forgatknyv.

Ezrt kell meglltani, mgpedig gyorsan, mieltt tl ks lenne. Palewski

kemnyen

nzett Tweedre. Figyeltem magt, mikzben beszltem. Minden ismersm

kzl n az

els, akirl elhiszem, hogy kpes meglltani t. A nyugodt felszn alatt rzem a

hatrozottsgot, a csapshoz szksges aclos tntorthatatlansgot, az

akaratert, amellyel

addig kzd, amg megszabadtja a vilgot ettl a lngesz, de rdgi embertl.

Az biztos, hogy az ellensge vagyok mondta szelden Tweed. Tudom,

Mnchenben

Philip Cardon figyelmeztette nt, hogy Knnycsepp, ez a flelmes ni brgyilkos,

aki annyi

embert tvoltott el Walvis tjbl, most nt vette clba.

Azt mondjk, ez a nemek egyenlsgnek kora vlaszolta Palewski

mosolyogva. Milyen

kellemes a mosolya, gondolta Paula, milyen kedves emberi gyhogy, azt

hiszem, sszer

felttelezs, hogy nk is vllaljk a brgyilkos jvedelmez szerept. Paulra

nzett.

Remlem, nem botrnkoztattam meg? krdezte szoksos udvariassgval.

Azt hiszem, igaza van helyeselt Paula.

Azt is gyantom elmlkedett tovbb Palewski , hogy a ni elme mindazzal a

csalafintasgval, amelyet azrt fejlesztett ki, hogy tllje a frfiuralom kort,

alkalmasabb a

brgyilkosi hivatsra, mint frfi versenytrsa.

Azt hiszem, ismt igaza van blintott Paula.

Tudjuk, hogyan nz ki Knnycsepp mondta nyomatkosan Tweed. Mindig

feketben

jr. Fekete kalap rejti el haja sznt, fekete ftyol takarja arcnak nagyobbik flt.
Fekete ruha

vagy kabt.

Pestisknt fogom kerlni a hlgyet, ha tallkozom vele biztostotta Palewski.

Rosszabb a pestisnl is szlalt meg most elszr Newman, amita bemutatta

Tweedet.

Sz szerint, egsz Eurpban ldozatokat hagyott maga mgtt.

Ksznm mindkettejknek a figyelmeztetst. Palewski most Newmanhez

fordult.

rlnk neki, ha tallkoznnk, amg Salzburgban tartzkodik, hogy felidzhessk

a rgi szp

idket. Mindkettjket szvesen ltjuk fordult Tweedhez s Paulhoz ,

amennyiben

elviselik nosztalgikus visszaemlkezse? nket.

Akkor ht, meghvom vacsorra az H-ba ma estre mondta Newman,

mikzben

rpillantott jvhagysrt Tweedre, aki lelkesen blintott. is megkedvelte az

jsgrt.

Este nyolcra. Az elcsarnokban vrom mondta Newman szles vigyorral.

 Akkor ht nyolckor egyezett bele Palewski. Tizent perccel korbban

felhvom, hogy

alkalmas-e az idpont tette hozz rk udvariassgval. -

Jobb, ha most megynk pillantott az rjra Tweed. Fontos telefont vrok.

n mg maradok egy kicsit mondta Palewski. Ez az egyetlen sznet a

munkmban, s

vgig akarok lvezni mg egy szivart, mieltt eltvoznk. Flllt, kezet nyjtott
Paulnak,

majd lehajolt, s megrintette ajkval a n kezt. Paulnak tetszett a rgimdi

galantria.

Vigyzzon Mr. Tweedre, drgm! mondta Palewski. Azt hiszem, csak tudja

elpuszttani ezt a szrnyeteg Walvist.

Ahogy elhagytk a Sigristet, Marler sszehajtotta jsgjt, levette szemvegt,

s nmi

tvolsgbl hanyagul kvette ket.

----------------------- Page 150-----------------------

Palewskijzen szvta, msodik szivarjt, mikzben az imnti beszlgetst

forgatta a fejben.

Mint Newman rgi bartja, dtnek s kellemesnek tallta Tweed s Paula Grey
trsasgt.

jabb kvt rendelt, s lassan iszogatta, lvezve a nap egyetlen rszt, amikor
lazthatott. Alig

vrta a kzs vacsort.

Elmeslem nekik nhny mulatsgos lmnyemet, gondolta. Biztosan

szrakoztatjk majd

Pault, aki ppen elg komor beszlgetst hallgatott vgig. Ragaszkodni fogok
hozz, hogy n

legyek a hzigazda. Ebbl vita lesz, de n fogok gyzni, s rendezem a szmlt.

Mg mindig volt az egyetlen vendg a Sigristben, amikor ni cipk gyors

kopogsa

hangzott fel a mrvny lpcshzban. Fiatal s nagyon vonz n lpett be,

megllt,

krlnzett, majd az jsgrtl bizonyos tvolsgra kivlasztott egy asztalt.

Lngol tizinvrs haja a vllra hullott. Lbszrkzpig r sttbarna kabtot

s kecskebr

kesztyt viselt. Palewski megllaptotta, hogy kitn lba, karcs alakja van.
Vlltskja

tkletesen illett a kabtjhoz, s kecsesen mozgott.

Lelt, s kt kzzel htradobta tizinvrs srnyt. Az orrn sznes

napszemveg

egyenslyozott. Amikor a pincrn odajtt, Palewski hallotta, hogy angolos

kiejtssel rendel.

Egy kvt innk, ha lehetsges. s amennyiben van, pirtst is krek.

A pincrn azt mondta, hogy termszetesen van pirts s maga kszti el.
Csupn t perc.

Palewski meglepdtt. A kiejts angolos volt, de a mondat nem angolra utalt.

Ismt

szippantott a szivarbl. Abban a pillanatban a n rnzett, flllt, odajtt, s lelt

vele

szemben. Bal kezben cigarettt tartott.

Nem adna nekem tzet, krem?

Termszetesen...

Palewski elvette a gyufjt, meggyjtott egy szlat. A n elrehajolt, s

flemelte jobbjt,

amelyben a tskjbl elhzott pisztolyt tartotta. Egyszer ltt, a hangtompt

felfogta a

durranst. A cinos hegy goly Palewski mellbe hatolt, az jsgr arca egy
pillanatra

eltorzult a kntl, azutn az asztalra zuhant. Szivarja a fldre gurult.

A n kesztys kezvel visszaejtette tskjba a fegyvert. Az g gyufa elaludt az

asztalon.

Mr ppen elhagyni kszlt a kvhzat, amikor tallkozott a pincrnvel, aki egy

tlcn

hozta a kvt s pirtst. Az asztalra mutatott.

Az az ember szvrohamot kapott! Megyek, hvok orvost. Jobb, ha maga is

telefonl.

Azzal tvozott.

Mr. Tweeddel beszlek?

Arrogns, parancsol torokhang szlalt meg a telefonban. Tweed, aki a

lakosztlyban llt,

egyik kezvel a kagylt szortva intett Newmannek, mire az vatosan flemelte

egy asztalrl,

a toll s a notesz melll a msik telefont.

Rossz a vonal vlaszolta Tweed. Na, gy ltszik, megjavult. Krem ismtelje

meg, hogy

mit mondott. s ki beszl?

 Azt... mondtam... A gunyoros hang sznetet tartott minden sz utn. Olyan

lassan

folytatta, mintha egy visszamaradt gyerekhez beszlne.

Igen, mondta vlaszolt frgn Tweed. Ismt felteszem a krdst, kicsoda

maga?

Az az ember, akinek a hvst vrta. Walvis. Ideje, hogy nylbe ssk a

tallkoznkat. Csak

mi ketten lesznk ott. Mg ma.

Rendben.

Na, ez mr jobb, Mr. Tweed. Pozitv megkzelts. Mindkettnknek lesznek

gondjaink a

biztonsggal. Javaslom, hogy az n Mercedesemben tallkozzunk, amely vidken,

egy nylt

mezn fog parkolni. Stteds utn. Senki ms nem lesz ott mrfldeken bell.
Csak n, a

sofrm s n a sofrjvel.

Newman dhsen megrzta a fejt.

Ez megoldja az n biztonsgi problmit. Azonban biztosan nem oldja meg az

enymeket

felelte Tweed. Prblkozzon jra!

----------------------- Page 151-----------------------

, istenem, attl flek, beszlgetsnk nem lesz knny. Hallottam, hogy

makacs ember.

Tegyk fl, a Salzburg expresszen tallkozunk, itt Salzburgban. Lefoglalok egy

teljes kocsit,

s elintzem, hogy elzrjk a vonat tbbi rsztl.

Newman ismt megrzta a fejt.

A vonatok nem biztonsgosak vlaszolta Tweed. Nem tetszik az tlet.

Newman odaadta Paulnak azt a noteszlapot, amelyre rrt valamit. A lny, aki
flton llt a

kt frfi kztt, tovbbadta Tweednek. rpillantott, blintott Newmannek, hogy

rti.

Kezdem ezt unni, Mr. Tweed. Kt tkletesen sszer javaslatot tettem,

mindkettt azonnal

elutastotta. Akkor most n kvetkezik. Javasoljon egy tallkahelyet!

Tudja, hogy Salzburgban tartzkodom. Itt csupn egyetlen hely van, ahol
hajland vagyok

tallkozni nnel: a vrban. Tallkozunk a fggvast bejratnl. Egytt szllunk

be.

Flmegynk a hegytetre, onnan gyalog haladunk tovbb az rtoronyhoz. Ott

magunkban

lesznk. Egy sofrrel jjjn. n is gy rkezem. Mieltt beszllnnk a

fggvastba, reink

ellenrizni fogjk, hogy nincs-e nlunk fegyver. Ismtlem, egytt, ketten

megynk fl.

Amikor a trgyals vget r, ugyanazzal a kocsival egytt jvnk vissza vrakoz

autinkhoz.

Ma dlben tallkozunk a fggvast bejratnl.

Lm, lm, mindent kidolgoztunk, igaz? Kell egy kis id, hogy tgondoljam. Nem
hinnm,

hogy odarek dlre.

Dehogynem. Sokkal kzelebb van Salzburghoz, mint ahogy tetteti. Kt perce

van, hogy

dntsn.

Ez ultimtum? krdezte Walvis.

Dehogy, csupn javaslat. Ez az egyetlen hely s idpont, ahol s amikor

hajland vagyok

tallkozni nnel.

Newman az rjt nzte, hogyan halad elre a nagymutat, s mosolygott.

Remlhetleg

Walvis annyira nylbe akarja tni ezt a tallkozt, hogy bele fog egyezni a
dologba. Ez a

sznet arra kell neki, hogy trgyaljon a biztonsgi fnkvel. Ngy perc telt el,
mieltt Walvis

ismt megszl alt. Newman gy vlte, ezzel mutatta meg, hogy t nem lehet
srgetni.

Azt hiszem, jobb, ha elfogadjuk feltteleit, Mr. Tweed mondta olyan fradtan,
mint aki

mr elvesztette rdekldst a dolog irnt. Ugye megrt lesz, ha ksbb

rkezem?

Newman ismt megrzta a fejt.

Delet mondtam hangslyozta Tweed. Ha akkorra nem rkeznek meg,

azonnal tvozom.

Alig vrom, hogy meghalljam, mit akar mondani.

Nagyon helyes, Mr. Tweed. Igazuk volt azoknak, akik azt mondtk, hogy maga
makacs

ember.

 Ami valsznleg az egyik oka annak, hogy mg lek vgott vissza Tweed,
azutn letette

a kagylt.

Egy reg, romos villban Walvis letette a kagylt. Salzburg hatrban volt, nem
egszen

flrnyira az vrostl. Az plet kvlrl lakatlannak ltszott. A behajtott

zsalugterek

rszegen dledeztek, de megbzhatan eltakartk a szobk belsejt.

A villa j tvol llt az ttl, s roskatag fal vette krl, amelyet bonyolult
riasztberendezs

vdett. A telken mr vek ta nem jrt senki, magas gaz ntt a kavicsos t
mentn.

Odabent flig kdbe sppedt, mohlepte deszka kennelekben vad, hes

dobermannok

kushadtak. Przra fztk ket, amelyet a villbl elektronikus ton,

tvirnytssal lehetett

kioldani.

Nos, Gulliver, mit gondolsz? A vrat legalbb ismerem. Egyszer flmentem,

hogy lssam a

panormt. Emlkszem az rtoronyra.

 Nem vagyok biztos benne, hogy okos dolog volt beleegyezni vlaszolta
Gulliver, aki

mindenkppen ki akarta mutatni, mennyire fontosnak tartja fnke rzst. is

egy msik

telefonon hallgatzott, de ellenttben Newmannel, nem mert tancsot adni, mg

Walvis

beszlt.

----------------------- Page 152-----------------------

Viszont n hozom a dntseket emlkeztette Walvis. s az vilgos, hogy

Tweedet nem

lehet kimozdtani.

Kiemelkedett szkbl, odacammogott a villa mgtti elhagyatott telekre nyl

franciaablakhoz. A zsalugterek itt nyitva voltak. Ide senki sem lthatott be, mert
a telket

rkzld fk sr sora vette krl. Walvis beszd kzben kibmult a h bortotta

fenykre,

hatalmas htt fordtotta Gulliver fel.

Ez megersti, amit mr gyantottam egy ideje. Tweed nagyon kemny ember,

gy ht, ha

nem tudom rbeszlni, hogy lljon mellm, akkor mennie kell. Olyan helyet
vlasztott, ahol

nem lehet hozzfrni.

s ha nem hallgat nre...

Nzzk a dolgot a ders oldalrl. Ha megegyeznk, lehet, hogy kinevezem

Nagy-Britannia

kormnyzjv.

De ha nem? Amikor ott lesz nnel a peronon a vr mellett, tudja jelezni

valamilyen mdon a

negatv eredmnyt?

Igen, azt hiszem, ez menne. Mirt?

Adjon t percet, hogy flhvjam itteni irodmat! Meg tudom szervezni a mdjt,
hogy ott, a

peronon semmistsk meg Mr. Tweedet.

De bombabiztosnak kell lennie! figyelmeztette Walvis.

Az lesz vlaszolta Gulliver.

 Ha mr itt tartunk, rg hallottunk Martinrl. valsznleg a bartnjvel tlti az

idt.

Henyl!

Megyek, intzkedem mondta Gulliver.

Martin nem henylt. Salzburgtl szakra, a tanyahz krnykn egsz jjel hullott
a h,

megakadlyozva, hogy a helikopter elinduljon Grafenau fel.

Martin elkeseredetten prblkozott jra s jra a telefonnal, de az eredmny

mindig ugyanaz

volt. A vihar elvgta a tvkzlsi vonalakat. Dleltt, amikor Tweed Palewskivel

tallkozott a

Sigristben Martin az ablakbl bmulta a srn zuhog havat. Aztn az id

minden tmenet

nlkl hirtelen megvltozott.

A havazs elllt, az g kitisztult, a nap kisttt. Vge fel jr a dleltt, amikor a

Sikorsky

megrkezett a vastagon bebugyollt Martinnal a kis repltrre, ahol Nield s

Butler elz

nap tnkretett egy gpet s a tartlykocsit.

Nem tetszik ez nekem jegyezte meg Martin Hansnak, a helyettesnek, aki

csak akkor

vlaszolt, amikor muszj volt.

Mi az? krdezte Hans, a szlvos arc, alacsony, testes frfi.

Nzd meg magad, a fenbe is!

Amint a helikopter lejjebb ereszkedett, meglttk a gp s a tartlykocsi kigett

roncsait. A

fiatalos, jkp Karl, a grafenaui gyek felelse, mr vrta ket. Hallotta, hogy
kzeledik egy

replgp, s sejtette, ki lehet rajta.

Martin abban a pillanatban kiugrott, amint a helikopter fldet rt. Meggrnyedt,

hogy

elkerlje a forglaptokat, s futni kezdett Kari fel, hogy mutassa, milyen

stramm, de

megcsszott a jgen, s elrezuhant a mly hba. Kari segteni akart neki.

Hagyj bkn! reccsent r dhsen Martin. Mi az rdg trtnik itt?

 A lehet legrosszabb hrek, valsgos katasztrfa. Kari sohasem hitt abban,

hogy megri

hzelegni a fnknek. Az egsz hegyi kzpontot megsemmistettk. Minden ott

lev frfi s

n meghalt.

Meghaltak? Mirl beszlsz? Te megrltl! Tbb mint szz ember van ott!

Tbb mint szz holttest helyesbtett Kari. n pedig tkletesen normlis

vagyok. Akarja

hallani, hogy mi trtnt vagy nem? Ha igen, akkor figyeljen!

Martin annyira megdbbent, hogy meg sem ksrelte flbeszaktani Kari

beszmoljt. Kt

ember megtmadta az rket a kzpont bejratnl. Az egyik r meghalt, a

msik hajnalig

----------------------- Page 153-----------------------

nem trt maghoz. Akkor elbotladozott egy rejtekhelyhez, amely tvolabb volt a
kzponttl s

egy aut llt benne. Noha kimerlt, el tudott vergdni Grafenau szlre, Kari
villjhoz.

 Azonnal riasztottam egy vegyes csoportot, tbbek kztt egy volt bankrablt a

felszerelsvel, s flmentnk. Ennek az embernek a frjval is eltartott egy

ideig, amg

kinyitotta a fbejratot. Frtelmes bz fogadott. Rviden, a lgkondicionl

rendszer

tnkrement, a telefonvonalakat elvgtk. Mivel kintrl nem kaptak levegt, nem

lhettk tl.

A tls oldalon, a Cseh Kztrsasgba szolgl kijratot lezrtk. Nlunk voltak

lgzkszlkek, bementnk, s lttuk, hogy semmit sem tehetnk.

Akkor most mi a helyzet? krdezte Martin.

Tisztban voltam vele, hogy veszlyt jelentene Mr. Walvisnak, ha megtallnk,

ami odabent

van. Robbananyag is volt nlam, csinltunk egy kisebb fldcsuszamlst, rkre

elzrva s

elrejtve a kzpont bejratt.

Nem tudom, hogy Mr. Walvis helyeselni fogja-e, amit csinltl mondta Martin a

leghivatalosabb hangjn.

gy rezte, azonnal tovbb kell tolnia a felelssget magrl Kari vllra.

Taktikja nem

ijesztette meg a fiatalabb frfit, aki jl ltta, mire megy ki a jtk.

Vllalom a teljes felelssget a dntsrt. Tovbb, jobban szeretnm magam

elmondani

Mr. Walvisnak, mi trtnt s hogyan oldottam meg a helyzetet. Nem szeretnm,

ha valaki

valamilyen eltorztott vltozattal csapn be.

Ezt a clzst nagyfok szemtelensgnek tekintem. Mg bnni fogod, gy teht,

most nem

fenyeget az a veszly, hogy a helybliek bejutnak a kzpontba?

Egyltaln nem vlaszolta Kari ugyanolyan flegmn. Elterjesztettem a

pletykt, hogy a

vihar nagyobb fldomlst okozott. Ez mr korbban is megtrtnt.

Nem pocskolhatok tbb idt a veled val trsalgsra! Azonnal Passauba kell
replnm!

Mikzben a helikopter Passau fel kzeledett, Martin arra gondolt, hogy legalbb
egy j hrt

tud mondani Walvisnak. Ez pedig fontos, mert enyhtheti a grafenaui katasztrfa

hatst.

A pilta rdin odarendelte a limuzint. Amikor fldet rtek, Martin vrt egy
darabig, majd

vatosan kimszott a helikopterbl s lassan lbalt a hban. A finn Karma, a

passaui

mveletek felelse, mr bent lt a limuzinban, s szlesen rmosolygott a mell

teleped

Martinra.

Addig vrt, amg elindultak Passau fel, s csak azutn mondta el Martinnak,
hogy mi trtnt.

Martin annyira elhlt, hogy nhny percig meg sem tudott szlalni.

gy rted, az egsz szlltmny a Duna fenekn van? krdezte hitetlenl.

Igen. Hossz idbe fog telni, hogy kiemeljk az uszlyokat. Addigra az egsz
felszerels

tnkremegy.

Martin megkrte a finnt, hogy vigye a Danubex vrosi szkhzba. lhalottknt

tmolygott

fl a lpcsn, s krte, hogy hagyjk magra Karma irodjban. t percbe telt,

amg

sszeszedte az erejt s flhvta telefonon a Salzburg hatrban ll reg villt.

Mr. Walvis nincs itt mondta egy hang nmetl, miutn Martin bemutatkozott.

 Hogy rted ezt? ordtott Martin. Te idita, ott kell lennie!

Nhny perccel ezeltt elment egy tallkozra. Nem, fogalmunk sincs, hol van.
Nem vitt

magval mobiltelefont. Nem bzik bennk.

Mikor jn vissza?

Fogalmunk sincs.

Neked semmirl sincs fogalmad, igaz?...

Lecsapta a telefonkagylt. Ledobta a bundjt a padlra, de mg egy vastag

pulvert is le

kellett hznia, mieltt telefonlni kezdett. A szoba olyan volt, mint egy meleghz.

Vszhelyzetben Martin mindig a whiskys palackrt nylt. Most is gy tett,

lecsavarta a

kupakot, megdnttte a palackot, s akkort kortyolt, hogy khgni, kpkdni

kezdett.

Amikor maghoz trt, ltta, hogy lemalacozta az j zakjt, amely egy vagyonba
kerlt. Nagy

----------------------- Page 154-----------------------

whiskypecstek csfoskodtak rajta. Martin nyomdafestket nem tr szavakra

fakadt, flaskt

fog keze reszketett.

Tweed legalbb hetedszer tanulmnyozta a sznnel rajzolt portrt, amelyet Paula

ksztett

Walvisrl Philip segtsgvel. Dleltt hromnegyed tizenkett volt. Tweed

Newman mellett

lt a BMW-ben.

Mieltt elhagytk volna a szllodt, Paula knyrgtt, hogy rejtse el Nieldet s

Butirt a vrba

vezet fggvast krnykn.

Vdelemre van szksged azzal a szrnyeteggel szemben! rvelt hevesen.

Nem bzhatsz

meg benne.

A megegyezs szerint magunk megynk oda a sofrjeinkkel mondta szilrdan

Tweed.

n llom a szavam.

Odig ment, hogy flhvta Nieldet meg Butirt, s rjuk parancsolt, hogy
maradjanak a

szobikban. gy tnt, senki sem tudja, hov tnt Marler, s Philip sem trt vissza
az

vrosbl.

Newman, aki ppen olyan jl ismerte mr az vros szvevnyes utcit, mint

Philip, a

legrvidebb ton tartott a megbeszlt hely fel. Tweed tizenkett eltt t perccel
szllt ki a

kocsibl, bement a pnztrba, s vett kt jegyet.

Amikor kijtt, fny villant a jeges hidegben. Sznezett veg fekete Mercedes llt
meg

mellettk. Kinylt a hts ajt, s lassan kiemelkedett a kocsibl Walvis.

Gyapjbls,

csuklys fekete brsony krgallrt viselt. A csuklya resen lengett mrhetetlenl

szles vlln.

A krgallrt aranylnc fogta ssze vastag nyakn.

Sr, tsks, szrke hajt szabadon fjta a szl. Tweed, annak ellenre, hogy
ismerte

lersbl, elbmult ennek a hstmegnek a mretein. Walvis lehzta

brkesztyjt jobbjrl,

s kezet nyjtott neki.

 J napot, Mr. Tweed! Nos, vgre tallkoztunk.

Kk libriba ltztt sofrje vigyzban llt a limuzin mellett. Newman sszefont

karral

tmaszkodott a BMW ajtajnak.

Termszetesen mellzhetjk ezt az ostoba fegyverellenrzst szlt oda.

Aligha lenne j eljel beszlgetsnkhz a bizalmatlansg helyeselt Walvis s

megrndul szemmel tanulmnyozta Newmant.

Akkor ez rendben mondta Tweed, aki most szlalt meg elszr. Mr

megvettem a

jegyeket. Szlljunk be!

A peronon vrakozott, mg Walvis oldalvst benyomakodott a kocsi belsejbe.

Tweed

kvette, majd lelt. Emelkeds kzben egyikk sem szlt egy szt sem, Walvis a
krgallrjt

piszklta, elrendezte dereka krl. Odafnt kiszlltak, Tweed odavezette titrst

az rtorony

tvbe. Ezen a dermeszt napon senki sem volt a vrban.

J hallgatsg vagyok mondta. Teht hallgatom a mondanivaljt.

 Mr. Tweed, egyet kell rtenie velem abban, hogy a nyugati vilg a kosz s
anarchia

llapotba sllyedt. Egyetlen orszgnak sincs valdi vezetse, az nkt is

belertve. A

politikusok mind korruptak. A nyugati vilg elmerlt a dekadencia mocsarba. A

nk mr

nappal sem mernek kimenni az utcra az jszakrl nem is beszlve , attl

flve, hogy

megtmadjk s bntalmazzk ket. A perverzek, szatrok s gyilkosok, ha

elkapjk is ket,

lehetetlenl rvid brtnbntetst kapnak gyengeelmj brktl. Azokat az

embereket, akik

ilyen ocsmnysgokat kvetnek el, ki kellene iktatni a trsadalombl, le kellene

lni ket, gy

nem tehetnk meg, hogy szabadulsuk utn megismteljk barbrsgaikat.

Nincs fegyelem,

nincs rend, nincs llandsg. A demokrcia nem mkdik. A Nyugat olyan, mint a
Rmai

Birodalom az sszeomls eltt. Kenyr s cirkusz, ez az, amit a prtok politikusai

ajnlanak

az embereknek, hogy megvsroljk a szavazataikat. A csaldot, amely valaha a

trsadalom

gerinct alkotta, nem tisztelik tbb. Az asszonyok csak gy szeszlybl elvlnak,

gyermekeiket vodba adjk, hogy sajt karrierjket pthessk. Hol talltk ki

ezt a

----------------------- Page 155-----------------------

rendszert? A Szovjetuniban. Mi lett a Szovjetuni vgs eredmnye?

A csecsen maffia vlaszolta Tweed.

Walvis tekintett kereste, igyekezett megltni, mi van a spadt risz mgtt. Ilyen
hallatlan

sszpontostssal ritkn tallkozott. Az arc a maga hihetetlen rtsgban ert s

cltudatossgot sugrzott.

A csecsen maffit folytatta Walvis befontuk s przra fztk. Mg mindig

azt hiszik,

hogy k vezetik a sajt szervezetket. Nyilvntartjuk, s ha eljn az id,

agyonljk ket.

Visszatrve a Nyugatra, gynevezett kormnyai olyan gyengk, hogy csak lnek

a fenekkn,

mikzben a csecsnek behatolnak trsadalmukba. Mr Londonban is mkdnek.

A rendrsg,

amelyet legyengt a tbbprtrendszer, keveset vagy semmit sem tehet ez ellen a

pestis ellen.

n a maga idejben majd rmagjt is kiirtom ennek a hitvny bandnak. De a

Nyugat

hanyatlsa ennl sokkal mlyebb.

Milyen rtelemben? krdezte Tweed.

Ha a gyerekeknek megengedik, hogy vaduljanak az iskolban, gy fognak

viselkedni, mint

a vademberek. Pontosan ezt teszik Nagy-Britanniban. A felntteket frfiakat s

nket

terrorizljk az iskolskor gyilkos bandk. A trvny, amelyet a parlament hoz,

semmit sem

tehet, ha a bns nem rt el egy bizonyos korhatrt. A fiatal gyilkosok tudjk ezt.
Ha ebben a

korban gy viselkednek, akkor mi lesz, ha megnnek? Az embereknek nincs tbb

letcljuk.

Nincs tbb harc, amely rgebben megaclozta a jellemet. Mindent

aranytnyron adnak a

kezk gybe. Amerika anarchiba merl. Bnket kvetnek el, szrny bnket,
s

krmnfont gyvdek vagyonokat keresnek azzal, hogy a bnzket sznalomra

mlt

ldozatnak tntetik fl. Ami ma divat Amerikban, az lesz Eurpa lete holnap.

Tegyk fl csak a vita kedvrt , hogy igaza van. Mi akkor a megolds?

krdezte

Tweed.

Vannak r pldk. Walvis sszbb hzta krgallrjt hatalmas testn.

Napleon minden

hibjval egytt vget vetett a francia forradalomnak, amely az anarchia egy

fajtja volt.

Aztn szigor fegyelmet teremtett, rtelmet s hazafisgot hozott az emberek

letbe.

Teljesen j jogrendszert hozott ltre, a Code Napleont. Ez a rendszer mig

rvnyes

Franciaorszgban, Svjcban. Napleon kzdelmes letet lt, akkor az

embereknek kzdenik

kellett, de a httrben ott volt az llandsg, a trvny s a rend. Pontosan ez az,

amit a

Nyugat megzavarodott emberei kvetelnek.

Nem rszletezn? ngatta Tweed.

 Olyan vilgot akarnak, amelyben a felesgk, a bartnjk nyugodtan stlhat

az utckon.

jszaka ppen gy, mint nappal. A fiatal olyan, mint az elszabadult gy, keres
valamit, amire

lhet, maga sem tudja, mit. Az idsebb emberek azt szeretnk, ha bkben
lhetnnek. Az

gynevezett demokratikus prtok mindig vltoztatnak, vltoztatnak,

vltoztatnak. gy rzik,

valami jat, valami mst kell ajnlaniuk, hogy igazoljk ltezsket szavazik
eltt. A

rendszer sszeomlott, Mr. Tweed. Romokban hever, v ala kinek, aki elg ers, t
kell vennie a

hatalmat.

Lehetleg nnek? krdezte Tweed.

Lt valaki mst, aki igyekszik megmenteni a Nyugatot attl, hogy

ngyilkossgot kvessen

el, mikzben a tmegeket egyre jobban titatja a kbtszer? A kbtszerkereskedket le

kell lni. Csak a hall fkezi meg vgyukat a pnz utn. Segthetne nekem, Mr.
Tweed.

Hogyan?

 Csatlakozzon hozzm ebben a nagy kalandban! n puritn s tisztessges

ember.

Ha maga mondja.

Nos, mi a vlasza? Most kell megtudnom. Az id rvid. Nagy felelssggel jr

feladatot

tartogatok nnek. De ez ers embert kvetel, aki bebizonytotta, hogy nem lehet

megvesztegetni. Mi a vlasza? ismtelte meg Walvis.

Megrtem nt mondta nyugodtan Tweed.

----------------------- Page 156-----------------------

Megrt... A vastag szj, az llkapocs megfeszlt. Az arc most mskpp volt

csnya.

Fenyeget lett. Ugyanezeket a szavakat mondta de Gaulle tbornok az OAS-nak

Algriban. Azutn kijtszotta ket. Gondolja, hogy ki tud jtszani engem, Mr.
Tweed?

Tweed ritkn tapasztalta, hogy emberen gy eluralkodjk a harag. Walvis lassan

odament a

peron szlre. A kzelben helikopter krztt. Tweed mr percek ta hallotta a

motor hangjt.

Nzte, ahogy Walvis odall a falhoz az vros fltt. Lassan, komtosan

flemelte a csuklyt

s a fejre igaztotta. Ez volt az a jel, amelyet Gulliver javasolt szksg esetre,

mieltt

Walvis elhagyta volna a villt. A helikopter egyre kzelebb jtt, robaja

figyelmeztetst

harsogott Tweednek, aki ott llt egyedl az rtorony tvben.

Tweed lakosztlyban Paula egyre idegesebb lett. tvette a frfinak azt a

szokst, hogy

vlsg idejn ide-oda mszklt a szobban. Hirtelen flkapta a fejt. Nem

engedelmeskedik

Tweednek vagy mgis? Neki nem parancsolta meg, hogy maradjon itt.

Flkapta a telefont, Nield szobjt trcszta. A frfi azonnal flvette.

Itt Paula. tjnnl srgsen Tweed lakosztlyba? Hozd magaddal Butirt, s ne

feledkezzetek el a flszerelsetekrl! Vszhelyzet van!

Beengedte munkatrsait, jra bezrta az ajtt, megfordult, majd megszlalt,

parancsol,

magabiztos hangon.

 Mg sohasem mondtam nektek, de rangban flttetek llok. Elfogadjtok ezt?

Termszetesen vlaszolta Nield s elmosolyodott. Miben segthetnk?

Szeretnm, ha Harry srgsen elvinne bennnket fegyveresen az vrosba,

olyan kzel,

amennyire lehet a fggvast llomshoz, anlkl, hogy szrevegyenek.

Ez pontosan az ellentte annak, amit Tweed parancsolt jegyezte meg Butler.

Eredj mr, Harry! mondta vidman Nield. Ki a parancsnok Tweed

tvolltben? Paula.

dnt. Menjnk!

A helikopter kzeledett a vr tvben lev peronhoz. Egyre alacsonyabbra

ereszkedett. A

pilta mdostott a gp helyzetn, gy nagyszeren belttk a peront. Mellette

egy ember lt,

aki Walvist figyelte tvcsvn. Most szrevette a nyitott ablakbl, hogy Walvis a

megbeszls szerint a fejre hzza a csuklyt.

Megmarkolta a forgathat gppuskt. Az rtorony tvnl apr alak llt, az

clpontja:

Tweed. A pilta idegesen figyelmeztette trst:

 Lgy nagyon vatos, Norbert! Nem akarjuk, hogy egy visszapattan goly
eltallja Walvist.

Az utols csaps miatt vagyunk itt.

Tl sokat aggodalmaskodsz mondta Norbert. Csak lebegtesd egyenletesen a

gpet,

amikor szlok. Hagyd, hogy vgezzem a munkmat! A fl trat beleeresztem s

minden goly

tallni fog.

Keresztszl van vgott vissza a pilta. Megteszem, amit tudok, de semmit

sem

garantlhatok.

Walvis azt mondta, te vagy Ausztriban a legjobb pilta. Most bebizonythatod,

hogy igaza

van. Nem tart sokig, csak ereszkedj egy kicsit lejjebb. Ksz! Ujjt a ravaszra
tette, s

megfesztette.

Marler a vrba vezet lpcs egyik fokn lve, tvcsvn keresztl figyelte a
kzeled

helikoptert. Fl rval korbban rkezett ide, miutn rvid titkos megbeszlst

tartott

Newmannel.

Ltta, hogy a gp utasa ugyancsak tvcsvel figyel valamit. szrevette a

forgathat

gppuskt, amint a csve lejjebb ereszkedik, azutn gy marad.

Marler vrt, amg meg nem bizonyosodott felle, hogy a darlban l szemlyek
ellensges

szndkak. A clpont aligha lehetett Walvis; Tweed sohasem szervezte volna

gy, hogy a

hatalmas embert meggyilkoljk, miutn beleegyezett, hogy tallkozzon vele.

Teht Tweed a

clpont.

Marler leengedte a tvcsvet, amely szjon lgott a nyakban, s flemelte

klnleges,

----------------------- Page 157-----------------------

robban lszerrel megtlttt Armalite karablyt. Eurpa legjobb lvsze

rmeredt a

szlkeresztre, clba vette az zemanyagtartlyt, meghzta a ravaszt.

A gp vadul megrzkdott. A pilta megemelte a gpet, hogy magassgot

nyerjen, tvolabb

replt a vrtl. Mris fekete fstt hzott maga utn a Sikorsky, mikzben
megindult a

legkzelebbi hegycscs fel, hogy mg sllyedve, kikerljn a lvsz

ltszgbl.

Marler egykedven figyelte sasfszkbl.

Nem fog menni, cimbora mondta hangosan.

Szmtsa helyes volt. A pilta nem szerzett elg magassgot. A hegycscs fel
rohant,

mikzben igyekezett tovbb emelkedni. Trsn rlt flelem vett ert.

Vidd fljebb ezt a vacakot, az isten szerelmre!

A helikopter, kzvetlenl a cscs alatt, nekivgdott a hegynek. Lngba borult,

tzgolyv

vltozott. A hsg olyan ers volt, hogy Marler szeme lttra olvasztotta le a
mly havat s a

jeget a sziklrl, mikzben a helikopter maradvnyai a mlybe hullottak.

A fggvast kezelje meghallotta Marler nagyerej lvedknek robbanst.

Kirohant, s

hitetlenkedve nzte, ahogy a Sikorsky elpusztul. Tweed odament hozz, s

megszltotta:

A statisztikk szerint minden repl szerkezet kztt a helikopter az, amelynl a

legnagyobb a balesetek valsznsge. Sem pnzzel, sem j szval nem

tudnnak

flcsalogatni egy ilyen masinra.

Walvis otthagyta a kls falat, bizonytalan lpsekkel megindult Tweed fel.

Tszts arca

dermedtt fagyott.

Most kldjn le minket! mondta Tweed a fggvast kezeljnek.

Vrt, amg a frfi bvatag tekintettel eltnt a bdban, ahonnan a vasutat

irnytotta, azutn

Walvisra nzett.

Szval, gy kpzeli a biztonsgos fedezetet? Magnak hitszegs a msodik

neve. Egytt

lemegynk, gy, ahogy jttnk. Odalent elsnek hagyja el a fggvasutat.

Mr. Tweed, nem tudom, mit mondjak kezdte Walvis. Akrki kvette is el ezt a

bncselekmnyt, meg fogom tallni s helyben lelvm.

 Valsznleg gy tesz, mivel nem sikerlt megletnie engem. Eleget beszltnk,

Walvis.

n megprbltam... Walvis elhallgatott, mikzben egyms mellett mentek a

fggvast

fel. Akkor mostantl hborban llunk?

Totlis hborban, amg maga meg nem hal s el nem temetik.

gy tetszett, a jrm sokkal tovbb megy lefel, mint flfel. Amikor meglltak,
Walvis szllt

ki elsnek. Lassan kinyomakodott az ajtn a napfnybe, ahol a kt kocsi

vrakozott.

Walvis megadta a msodik jelet: intett sofrjnek.

Egy msodik fekete Mercedes fordult be farolva a trre, ahol Newman s Walvis
sofrje

lltak autik mellett. Kt fegyveres frfi pattant el a kocsi htuljbl.

Ugyanebben a

pillanatban egy Citroen szguldott a trre, s hirtelen lefkezett. Paula ugrott ki

belle,

mgtte Nield s Butler. Mindez msodpercek alatt zajlott le.

Achtung! Achtung! kiltotta Paula, kt kzzel markolva Browningjt a

Mercedesszel

rkezett brvk hta mgtt. Dobjk le a fegyvereiket, klnben meghalnak!

folytatta

nmetl.

A kt frfi htrapillantott. Lttk, hogy hrman kzelednek rjuk clozva.

Pisztolyaik

puffanva hullottak a kemny hra. Flemeltk a kezket.

Tedd tnkre a kocsijukat! mondta Paula Butlernek. Majd fedeznk.

Butler szempillants alatt flemelte a motorhztett, Walthernek markolatval

sszetrt

valamit, s visszacsukta a tett.

Egy jl kpzett szerelnek rkba telik, amg ezt az autt ismt zemkpes
llapotba hozza

mondta a nnek.

A tvolbl Newman integetett Paulnak, aki visszaintett. Newman kinyitotta a

BMW ajtajt,

hogy Tweed beszllhasson.

----------------------- Page 158-----------------------

 Marler mg fnt van a vrban... kezdte Tweed.

Dehogy van ott felelte Newman. Titokban ugyanannak a fggvasti

kocsinak a msik

flkjben jtt le, amelyik titeket hozott. Mikzben a teret nzted, lttam, hogy
kislisszol s

eltnik egy siktorban.

Hla az gnek!

Majd ksbb beszlgetnk. Most srgsen visszamegynk a szllba.

Szndkosan nekivezette a BMW-t a kt fegyveresnek, akik a msodik

Mercedesbl szlltak

ki. Azok flreugrottak az tjbl, s annyira elkpedtek, hogy mindketten arcra

estek a

knosan kemnyre taposott hban. Tweed htranzett, s ltta, szorosan

mgttk ott jn a

Citroen Paulval, Nielddel s Butlerre.

Bob, azt hiszem, te szervezted meg, hogy Marler flmenjen a vrba mondta
halkan

Tweed.

 Jl hiszed.

Ksznm, hogy megmentetttek az letemet. Taln az utbbi idben mgis

tbbet kellett

volna aludnom. Nem is tudom, hogyan tvedhettem ekkort. Azt kpzeltem,

ebben az esetben

Walvis lesz elg bszke, hogy megtartsa a szavt.

Most mr lthatod, hogy mivel llsz szemben.

Mr rtem Walvis pszichjt. A legrmtbb, hogy hisz is abban, amit igyekszik

megtenni.

Ez nem egy kznsges bnz. Valsznleg a legveszedelmesebb ember, akivel

valaha is

tallkoztam. Egy ember, akinek kldetse van...

Tweed vrakozott, amg csapata sszegylt a lakosztlyban. Marler bukkant fl

utolsnak,

mg mindig kezben a hossz vszonzskkal, benne az Armalite karabllyal, s

szoksa

szerint rgtn nekidlt a falnak. Rgyjtott. Mr csak Philip hinyzott.

Ksznm, Marler mondta Tweed. Bebizonytotttok, hogy tlkpessgetek

sokkal

klnb az enymnl. Walvishoz az volt az utols szavam totlis hborban

llunk, amg

maga meg nem hal s el nem temetik. Mg sohasem mondtam ilyesmit, de

komolyan

gondoltam.

s mit mondott? krdezte Paula.

Tweed rviden elismtelte, amit Walvistl hallott. Paula a dvnyon lve itta
fnke minden

szavt. Amikot Tweed vgzett, a n elgondolkoz arccal htradlt.

Milyen klns! jegyezte meg. J nhny dologban igaza van. Ami azt illeti, a
nk

csakugyan nem jrhatnak tbb biztonsgban az utcn, mg nappal sem. J pr

ms dolog is

igaz nhny pedig ijeszt.

Nagyon sszetett szemlyisg helyeselt Tweed. De most a jvre kell

gondolnunk. Azt

legalbb helyesen sejtettem, hogy Walvis Nagy-Britannibl akarja irnytani

hadmvelett.

Gyantom, hogy a vgs sszecsaps azon a klns vidken lesz, a patakok

labirintusban,

Chichestertl dlre, Cleaver Hall krl.

Mi a kvetkez lps? krdezte trelmetlenl Newman.

Biztos vagyok benne, hogy ami a vrban trtnt, segti a stratgimat. Walvis
rjngve fog

visszatrni a rejtekhelyre, akrhol van is az. Abban is biztos vagyok, hogy

amikor

tallkoztunk, valamilyen okbl mg nem hallott a Grafenauban s Passauban

lezajlott

esemnyekrl. Ha meghallja, mi trtnt, ez tovbb fokozza dht, s risi

baklvst fog

elkvetni. Mostantl mindnyjunknak fegyveresen kell jrnunk. Miutn mindent

elmondtam,

javaslom, h ogy a kvetkez lps egy ksei ebd legyen.

Hogy mentek a dolgok a vrban?

Gulliver abban a pillanatban rjtt, hogy rossz krdst tett fl, amint a szavak
elhagytk a

szjt. Walvis ppenhogy visszart az elhanyagolt telken ll villba. Rmeredt

helyettesre,

letpte a krgallrt tart lncot, olyan dhsen, hogy elszaktotta a kelmt s a

lnc a kezben

maradt. Odavgta a padlra.

Mindent eltoltl, Gulliver, megrtetted? gy egyeztnk meg, hogy amint

megadom a jelet, a

----------------------- Page 159-----------------------

helikopterbl a lvsz elintzi Tweedet. n jeleztem, mgsem mkdtt! A

nyavalys

helikoptered cskavas egy hegy tvben! Ez lett a ragyog tervedbl!

Nem rtem...

Te semmit sem rtesz! tombolt Walvis. Odament a franciaablakhoz,

szrevette, hogy egy

helikopter ll a magas fben, megprdlt. Mi az ott kint?

Martint hozta, aki beszlni akar magval felelte Gulliver, remlve, hogy Walvis
figyelme

ms clpontot tall magnak.

Martin! Elg hlye volt hozz, hogy ide rakja le azt a gpet? A helyiek
megltjk, hogy erre

a telekre ereszkedett le. Ez lltlag titkos menedk! Csupa hlyvel vagyok

krlvve?

Krzni kezdett a szobban, hatalmas lba dbrgit a parkettn, kezt

sszefonta a hta

mgtt.

A helikopter brmelyik pillanatban elreplhet kockztatta meg Gulliver.

Akkor repljn el ebben a pillanatban! Terjeszd el a pletykt, hogy

knyszerleszlls volt!

Nehz lesz elhitetni, fleg, ha rjttek, hogy a villban laknak.

Istenem! Walvis a homlokra csapott. Ht minden rszletre nekem kell

gondolnom?

Drga Gulliverem a hangja veszedelmesen elhalkult , egy csom embert, aki

beszl

nmetl, kldj el vsrolni klnbz boltokba! Amikor ott vannak, mesljk el a

trtnetet a

helikopterrl, amelynek baj volt a motorjval, gy le kellett szllnia az elhagyatott

villa

kertjbe. A boltosok majd tovbbadjk a veviknek.

J tlet, uram...

Kvncsi lennk, mennyi idbe telik, amg neked is eszedbe jut egy j tlet. Ha
ugyan

valaha is kpes leszel ilyesmire. Vrj! parancsolta, amikor Gulliver kifel sietett
a szobbl.

Ne felejtsd el utastani a piltt, hogy azonnal szlljon fl, mg mieltt tjra

engeded a

pletykt!

Hova menjen?

Akrhova, te idita! Csak innen el. Gondolom, Martin itt van?

Igen, a szobjban vrja, hogy hvassa.

Mondd meg, hogy harminc msodpercen bell vrom!

Hallotta, hogy Martin dbrgve szalad lefel az don falpcsn. A lpsek

hirtelen

egyenetlenn vltak, majd slyos puffans hallatszott. Martin legurult, annyira

sietett

teljesteni a parancsot. Walvis egy pillantst vetett alvezrre, aki a port

veregette j

ltnyrl. Azutn vette fl, hogy a msikat leplinkzta Passauban. Mindig

hordott magval

tartalk ltnyt.

 Ne bmulj mr gy magadra, mintha az g ajndkozott volna a nknek!

ordtotta Walvis.

Lelt az rasztalhoz. A szk megreccsent a slya alatt. Mereven bmulta

Martint, aki a

hrekhez ill szavakat keresve odasndrgtt egy szkhez, hogy leljn.

Maradj llva, amg jelentesz! parancsolta Walvis. A hangja ismt elhalkult.

A slyos havazs, amely egsz jszaka tartott, megakadlyozott benne, hogy...

Walvis hangosan felshajtott.

A lnyegre! Nem akarod elmondani, hogy mi ttt ki balul?

Kari hibt kvetett el Grafenauban. Robbananyagokat hasznltak, hogy

kiszlestsk az

alagt bejratt...

Kezdjk jra, Martin? Vagy taln Karit hvjam ide, hogy meslje el, mi is trtnt
valjban?

Martin mlyet llegzett, s gy dnttt, nem szhatja meg az igazsgot.

Mikzben

elmagyarzta, mi trtnt, Walvis fenyegeten hallgatott, vastag szjt

harapdlta. Visszalt a

szkre, amely ismt megreccsent, szeme nem engedte el Martint.

 gy ht, katasztrfa trtnt vonta le vgl a kvetkeztetst Martin.

Ez enyhe kifejezs. Ki kellene vgeztetnem tged, s oda kellene hogy

temettesselek a

mgttem lev flddarabba. Mit gondolsz, mennyi id telne el, amg megtallnk
a hulldat?

Tudom, hogy hasztalan bocsnatot krnem...

----------------------- Page 160-----------------------

Meglehetsen. Mg nem hallottam, hogy mi trtnt a ltfontossg

uszlyrakomnnyal

Passauban.

Martinnak vrnia kellett, s ez a vrakozs egy rkkvalsgnak tetszett. A

telken ll

helikopter pokoli robajjal beindult, flemelkedett, eltnt a fk mgtt.

Nos, elmondand? krdezte bartsgosan Walvis.

Amikor Passauba rtem, jabb szerencstlensggel talltam szemben magam

vgott

egyenesen a kzepbe Martin, mert az idegei kezdtk felmondani a szolglatot.

A

rakomnyok a Duna fenekn vannak, szabotrk felrobbantottk, miutn

megtmadtk az

rket s robbananyagot helyeztek el az uszlyokon.

Robbananyagot? Walvis mosolya nem sok jt grt. Azt hiszem, Tweed

emberei

voltak, akrcsak Grafenau-ban. Tweed! bmblte hirtelen flugorva. Lassan

krbement a

szobban, hogy lecsillapodjk kiss. Igazn tallkoznia kellene Knnycseppel.

Knnycseppel? krdezte Martin.

Igen. Taln neked is tallkoznod kellene vele. Jt tenne az egszsgednek de

az enymnek

mindenkppen. Nyugodtan beszlt, s olyan halkan, hogy Martin alig rtette,

mit mond.

Kt nagyobb szerencstlensget szenvedtnk el gondolkodott hangosan.

Martin vakodott

megmukkanni. Egy ilyen helyzet a prbja egy frfi erejnek, jellemnek.

Egyszeren meg

kell vltoztatnunk terveinket, vratlanul kell cselekednnk, nagyszabs

hadmozdulatot kell

vgrehajtanunk, amelynek puszta vakmersgtl elll az emberek llegzete, s

addigra tl

ks lesz ahhoz, hogy brki megllthasson. Eldntttem, mit fogunk tenni.

Tweed s csoportja mg mindig kln asztaloknl lve lvezte a pomps ebdet,

amikor a

fnknek zenetet kzbestett a portstl egy boy. Nevetgltek, trflkoztak,

ahogy a dleltt

feszltsge olddni kezdett. Tweed faarccal olvasta el az zenetet; egy kicsit

tlsgosan is

faarccal, gondolta Paula. A szveg kurta volt.

Tallkozhatnnk srgsen a lakosztlyodban? Philip.

Most megjelent Jill Selborne s odajtt az asztalukhoz, ppen, amikor Tweed

flllt. Egy

pincr kvette, jegesvdrrel s egy veg pezsgvel. A n biccentett Paulnak,

lelt s

rnzett Tweedre.

Bkeajnlattal jttem. Ma a reggelinl meglehetsen nyers, voltam. Remlem,

mindketten

szvesen megisznak egy pohr pezsgt.

Paula habozott. Vrta, hogy Tweed mit vlaszol, s azon tprengett, mit
tartalmazhat az

zenet. Tweed egy pillanatig szintn hatrozatlannak tnt, aztn mosolyogva

lelt.

Igazn kedves gesztus! Nagyon szeretjk a pezsgt.

A pincr poharakat rakott eljk, majd kinyitotta a palackot. Tweed Jillre tekintett,
a n pedig

le sem vette rla a szemt. Egy pillanatig sem hitte, hogy kizrlag azrt jtt oda
hozzjuk,

mert velk akar pezsgzni. Biztosan van ennek ms oka is.

Flemeltk poharukat, koccintottak, ittak. Jill letette pohart, majd kezvel

lendletes vet

kavarintva megszlalt:

A karmesterem mg mindig kreti magt, de nem trdm vele. Egy nagyobb

hal, egy

nagyon nagy hal utn jrok.

Mi ennek a halnak a neve? krdezte Tweed.

Egsz Salzburg arrl pletyki, hogy Gabriel March Walvis a vrosban van. Ez
lenne a

valdi telitallat: egy interj Walvisszal. Mg sohasem ksztettek vele interjt.

Senki sem

tudja, milyen. Tudom, hogy ltezik ngy fnykp, amelyek klnbz

magazinokban s

jsgokban jelentek meg, de mindegyik ms embert brzol.

Honnan tudja? krdezte Tweed.

Azrt, mert ma reggel szorgalmas voltam. Jill ivott mg egy korty pezsgt.
Jkora

telefonszmlt csinltam, mert flhvtam a kapcsolataimat New Yorkban,

Londonban,

Prizsban s Bcsben. k mesltek a hamis fnykpekrl.

Ebben az esetben forszrozta tovbb Tweed, s mern figyelte Jillt , hogyan

----------------------- Page 161-----------------------

pletyklhatjk, hogy Salzburgban van? Senki sem ismern fl, mg akkor sem, ha
itt lenne.

Ezrt mondom el magnak. Remltem, hogy tudja a vlaszt. n ltta valaha is?
Az a fajta

ember, aki sokfle hatalmas s klns emberrel szokott tallkozni.

 Ha maga mondja. Tweed mg mindig nem vette le a szemt a nrl. Nem

gondolja,

hogy komoly veszlynek teszi ki magt?

Sajnlom, de nem rtem. Jill megint kortyolt a pezsgbl, majd a pohr szrt
kezdte

babrlni. Mifle veszlynek?

Azt hallottam, hogy Walvist jl vdik, s testrei nem bnnak ppen gyengden
azokkal,

akik kzel akarnak frkzni urukhoz. Elrehajolt, hogy hangslyt adjon annak,
amit mond.

Ne prblkozzon! Megcsvlta a fejt. Azt mondjk, br ez csak pletyka,

hogy Eurpa

temetiben szmos ember fekszik, akik megprbltk megkzelteni Walvist.

Attl tartok

emelkedett fl , most mennem kell. Srgs tallkozm van.

Ksznm a figyelmeztetst.

Ksznm a pezsgt.

Knnycsepp mondta Philip, aki valsggal beesett a lakosztlyba, miutn a

Paulval s

Newmannel rkez Tweed ttelefonlta maghoz.

Ez alkalommal, ki az ldozat? krdezte komoran Tweed.

Nem fogsz rlni. Ziggy Palewski. A Caf Sigristben ltte agyon ma dleltt.

Jsgos g, csak nem! kiltott fl Paula.

Ez lehetetlen! tiltakozott Tweed. Tudta, hogy nz ki, tisztban volt vele, hogy
a n

mindig fekete kalapot hord, amelynek fekete ftyla eltakarja az arct.

Ht ez alkalommal nem gy ltztt. A haja vrs. Miutn megrkezett a

Sigristbe, lelt

Palewski asztalhoz, tzet krt, s ekkor ltte le. A rendrsg nem valami
hatkony.

Honnan az rdgbl tudod mindezt? krdezte Tweed.

Az vrost jrtam rkon t. Luciennek nyomt sem lttam. Visszafel jvet

lttam, hogy

egyenruhs rendrk jnnek le a Sigristbe vezet lpcsn. Flmentem, rendeltem

egy cssze

kvt. gy flrja lehetett. A pincrn msrl sem meslt, minthogy mi trtnt.

Az a rsz,

ahol Palewski lt, el volt zrva rendrsgi szalagokkal.

 Mg most sem rtem, miknt lehet Knnycsepp, ha egyszer azt mondod, hogy
vrs volt a

haja tndtt Tweed.

Akkor hadd folytassam! A pincrn tud angolul, de n nmetl beszltem vele,

hogy

biztosan ne rtsek flre semmit. Azok a rendrk, akiket tvozni lttam,

visszatrtek, hogy

tovbbi krdseket tegyenek fl neki. A boncnok gyorsan dolgozhatott, mert

elmondta a

rendrknek, mennyire megdbbentette, milyen rettenetes kn lt Palewski

arcn. Knnyen

kiemelte a golyt, megvizsglta, s rjtt, hogy cinos volt a vge.

rtem mondta Tweed. s a pincrn kpes volt lerst adni a gyilkosrl?

Csak hinyosat. Egyre arrl fecsegett, milyen flelmesen nzett ki Palewski

valsznleg a

cin okozta grcs miatt. A gyilkosrl csak annyit mondott, hogy vllig r, ds,
vrs srnye

volt, s taln fehr kabtot viselt. Ez minden.

Knnycsepp volt az mondta Tweed.

 Parka volt rajta tette hozz Paula.

Biztos vagyok benne, hogy igazad van helyeselt Tweed. Philipre nzett.
Honnan tudtk,

hogy Ziggy Palewski az ldozat?

Rkrdeztem a pincrnnl. Palewskinek a zsebben volt az tlevele. A

rendrsg meg

akarta tudni a pincrntl a nevt, de neki fogalma se volt rla. Csak

trzsvendgknt ismerte,

aki minden dleltt ugyanabban az idben jtt, hogy megigyon egy kvt.

Valsznleg harminc percen mlt a dolog mondta Tweed mlysges

sajnlattal. Nem

lehetett tbb harminc percnl a mi tvozsunk s Knnycsepp rkezse kztt.

Ha tovbb

maradunk, elment volna, amint megpillant bennnket. Ha Palewski hamarabb

tvozik, akkor

valsznleg most is lne.

----------------------- Page 162-----------------------

Az let tele van ha-kkal mondta Paula egyttrzen.

Mg szinte sohasem hallott Tweedtl ilyen eszmefuttatst. A frfi mindig a

valsgbl indult

ki, elfogadta, ami trtnt, tanult belle, s tovbbhaladt. Fnke megrezhette a

gondolatait.

Tovbbi akcikat kell vgrehajtanunk, hogy megzavarjuk s flzaklassuk Mr.

Walvist.

Butler, Mnchenben Gulliver nyomban eljutottl egy nagy, elhagyatottnak tn

raktrhoz,

egy lepusztult kerletben a vros szln. Azt mondtad, meg tudod mutatni a
trkpen.

gy van felelte Butler.

Zsebbe nylt, elvett egy sszehajtott trkpet, szttertette egy asztalon, s

egy keresztre

bktt.

Pontosan itt az a raktr.

Amelyet, elmondsod szerint, elhagyatott klseje ellenre a legmodernebb

riasztberendezsekkel szereltek fl.

Olyan, mint egy erd.

 s te fordult Tweed Philiphez kvetted Nielddel Martint Walvis tvoli

tanyjra. Be

kellene jellntk ezt a helyet is egy trkpen.

Pete mr megtette vlaszolta Philip. Tessk. Szttertett egy jabb trkpet,

s egy kis

krre mutatott.

Jl van mondta Tweed. Most pedig azt javaslom, mrjnk jabb erteljes
csapst az

ellensgre. Igyekszem beszervezni Kuhlmannt. Valsznleg Wiesbadenben vagy

Bonnban

van. Kpesek vagytok odavezetni Kuhlmannt a raktrhoz s a tanyahzhoz?

Igen felelte Butler. Jtszva mondta Philip.

Szeretnm, ha ksbb kzsen tvennnk a kzelmlt esemnyeit. Remlem,

tallok valami

tmpontot Knnycsepp szemlyazonossghoz.

Mikzben Tweed lelt, hogy flhvja a wiesbadeni kapitnysgot, Newman azt

mondta, jr

egy kicsit odalent. Tweed megkrdezte, mirt.

Hogy lssam, nem mszkl-e errefel Mr. Walvis nhny kedves bartja.

 Veled megyek ugrott fl Paula. Lehet, hogy vdelemre lesz szksged

magyarzta, s

pajkosan elmosolyodott ltva Newman arct.

Tweed elg nehezen rte el Wiesbadenben a megfelel szemlyt, Kuhlmann

helyettest.

Miutn bemutatkozott, a helyettes azt mondta, Kuhlmann nincs ott, elreplt

Mnchenbe, az

ottani kapitnysgon felveheti vele a kapcsolatot. Megadta a szmot.

Tweed ugyanezt vgigcsinlta Mnchenben, de megknnyebblsre meghallotta

a

telefonban az ismers hangot. rlt, hogy Kuhlmann az s hogy Mnchenben

van.

Figyelmeztette a nmet rendrt, hogy egy osztrk szllodbl telefonl.

Itt egy rendrfelgyel! mennydrgit nmetl Kuhlmann. Azt hiszem, a

telefonkezel

a maga oldaln hallgatzik. Ha tnyleg ezt teszi, egy rn bell rcs mg

juttatom az urat

vagy a kisasszonyt!

Elhallgatott, s Tweed, aki megrtette a taktikt, ugyancsak nma maradt.

Kuhlmann szbeli

vlaszra vrt, vagy ami mg valsznbb, a kattansra, amellyel a telefonkezel

kilp a

vonalbl. Senki sem szlalt meg, kattans sem hallatszott.

Rendben reccsent Kuhlmann, visszatrve az angolhoz , miben segthetek?

Tweed olyan rviden magyarzta el a hvs okt, amennyire lehetsges volt.

Kuhlmann

egyszer sem szaktotta flbe. Hallgatott egy darabig, majd azt vakkantotta
harsog energival:

Na, kldje csak egyesvel az embereit! Itt van elttem Bajororszg rszletes
trkpe.

Mondjk!

Tweed vrt, mg Butler rszletesen elmagyarzta a raktr helyt, azutn blintott

Philipnek,

aki dihjban lerta a tanya fekvst, majd visszaadta a kagylt Tweednek:

Veled akar beszlni.

Tweednek vrnia kellett nhny percet, amg Kuhlmann visszart a telefonhoz.

Azrt kslekedtem, mert megszerveztem, hogy kt klnleges terroristaellenes

klntmny

----------------------- Page 163-----------------------

azonnal akciba lpjen. Kt perccel azutn, hogy ezt a beszlgetst befejeztk,

elindulnak a

kt clpont fel.

Hogyan sikerlt elrnie? krdezte Tweed. Ugyancsak meg kellett indokolnia a

kt

akcit.

Mr megtrtnt. n nyomozok Sherwood szzados meggyilkolsa s a tmads

gyben,

amely akkor rte magukat, amikor elhagytk a Bayerischer Hof Szllt. Adja meg
a szmt s

majd visszaszlok!

Tweed megadta, Kuhlmann letette a kagylt. Nhny perccel ksbb kopogtattak,

Newman

trt vissza Paulval. A n izgatottnak ltszott.

Salzburgon tl, a rgi villa hts szobjban, Walvis egy vitorlnyi vikunyakabtot
hzott

magra, s bsz pillantst vetett Martinra s Gulliverre, akik szintn felltztek,

kszldve a

tvozsra.

A konvoj sszellt. Egy kzeli dln rejtzik, amint tiszta a leveg, idell a villa
el, s

flvesz bennnket jelentette Gulliver, a megtesteslt hatkonysg. Minden

autnak tele a

tankja, ahogy parancsolta. De nem tudjuk, merre megynk.

Ht persze, hogy nem tudjtok. Elterjesztetted Salzburgban a pletykt, hogy itt

vagyok?

Egy csoportom mst sem csinl felelte Gulliver nelglt mosollyal. Vigaszt
tallt abban a

tnyben, hogy van szolglatban, mivel Martin kegyvesztett lett a grafenaui s

passaui

katasztrfk miatt. A szllodai portsok tkletesen alkalmasak r, hogy

rmhreket

terjesszenek. Szeretnek mindenttudnak ltszani.

Nem emlkszem r, hogy megkrdeztem volna, miknt csinltad. Annyi a

dolgod, hogy

megfelelen hajtsd vgre a parancsaimat. ticlunk vetette oda Mnchen.

Mnchen? bkte ki hledezve Martin, mieltt lellthatta volna magt. Walvis

megveten

fordult felje.

Mirt vagy annyira meglepve?

n csak azt gondoltam... Martin rezte, hogy jobb ha bejefezi, amit elkezdett.
Hogy

Mnchen kockzatos lehet. Eszembe jutott a nhai Sherwood szzados halla s

rosszaindulatan sandtott az akkori mvelettel megbzott Gulliverre a Tweed

elleni

flresikerlt tmads. Mnchenben csak gy nyzsghetnek Kuhlmann emberei.

Igen? Walvis hidegen elmosolyodott. Legjobb tudomsom szerint Kuhlmann

visszatrt

Wiesbadenbe, s mg mindig ott van. Martin, a te feladatod kitakartani a villt,

ne maradjon

nyoma sem, hogy valaha is itt jrtunk!

Megszervezem a csoportot, amely elvgzi felelte megnvekedett

nbizalommal Martin.

Egyetlen ujjlenyomat sem marad, mire befejezzk. De mi legyen Luciennel?

mg az

vrosban van.

 addig marad, amg Tweed csoportjnak annyi embert li meg, amennyit tud.
Senki sem

krdezte tlem, hogy mirt trnk vissza Mnchenbe.

n egyszeren tudomsul veszem az utastst hajbkolt Gulliver.

Nem lenne okosabb tudni az okt a parancsnak? Attl tartok, a blcsessg

sohasem volt az

erssged.

Mirt megynk Mnchenbe? krdezte alzatosan Gulliver.

Hogy elszlltsuk azt a tmntelen fegyvert a mncheni raktrbl. Hogy

berakjuk

replgpem fedlzetre a Berg melletti tavon. Nagyobb raktere van, mint egy
amerikai

katonai szlltgpnek. Azt a fegyverzetet s flszerelst t akarom vinni

Angliba. Ksbb

beugrunk a tanyra, sszeszedni az rhullmra vonatkoz iratokat. Gulliver! Szlj

a

kocsisornak! Itt hagyjuk Mr. Tweedet, aki azt hiszi, hogy mg mindig Salzburgban
vagyunk.

Siess! Trtnelmet fogunk csinlni!

 Mindketten gy nztek ki, mintha aranyat talltatok volna jegyezte meg

Tweed.

Paula s Newman, akik azutn trtek vissza a lakosztlyba, hogy krbejrtak a

szlloda

fldszintjn, egymsra pillantottak.

----------------------- Page 164-----------------------

Ki mondja el neki? krdezte Newman.

Igazn kedves lenne, ha megtenn valamelyiktk mordult fl Tweed.

Az eltrbl jttem vissza a pulthoz jelentette Newman. Ekkor egy ismers

alakot

vettem szre, csuklys sruhban, ahogy a fbejrat fel sietett.

Folytasd! noszogatta Tweed trelmetlenl.

Lisa Trent volt az.

Csnd lt a szobra. Philip Butlerre pillantott, aki vllat vont. Tweed odament az
ablakhoz,

kinzett, de nem is ltta a tvoli Alpok fltt gylekez viharfelhket. Megfordult,

Newmanre

tekintett.

Egszen biztos vagy ebben?

Tudtam, hogy megkrdezi! fordult Newman Paulhoz, majd visszanzett

Tweedre.

Biztos vagyok.

Ez rdekes mondta Tweed. Hrom nt gyanstok azzal, hogy Knnycsepp

lehet: Lisa

Trentet, Jill Selborne-t s Rosa Brandtot. Most mindhrom felbukkant Salzburgban,

ppen

akkor, amikor Ziggy Palewskit meglik. Philip, biztos vagy benne, hogy Rosa
Brandt volt az,

akit eltnni lttl az vrosban?

Kzptermet nt lttam, aki fekete kabtot, a hajt eltakar, ftylas fekete

kalapot viselt, s

egy siktorban tnt el aznap jjel, amikor Lucient kerestem, miutn az rnk
tmadt automata

fegyvervel.

Biztos vagy benne, hogy ezt lttad? ismtelte Tweed.

 Biztos. J, csak egy pillanatra lttam, de ruhja, amit hordott, meglehetsen

szokatlan

volt. Ez biztos.

Akkor mindhrman felbukkantak Salzburgban, a legfontosabb pillanatban:

amikor Ziggy

Palewskit meggyilkoltk.

Mirt vltoztatta most meg a klsejt? tndtt Newman.

Azrt vlaszolta Tweed , mert nagyon rtelmes n. Annak kell lennie, ha

egyszer olyan

sok embert lt meg s mg mindig l. Azt hiszem, sejti, hogy elg sokig
jtszotta ki ezt a

fekete krtyt, s ha tovbbra is gy ltzik, vge a szerencsjnek. Ez mg

inkbb megersti

azt, amit eddig kinyomoztam a szemlyazonossgrl.

Nem fogom megkrdezni, ki az, gy nem adom meg neked azt az elgttelt,
hogy azt feleld,

mg tl korai az id, nem tudsz biztosat mondani jegyezte meg Paula fanyarul.

Milyen figyelmes vagy! Most pedig jrjunk utna a rejtlynek, hogy Walvis mirt

terjesztette el a pletykt salzburgi tartzkodsrl. Mert csak Walvis indthatta el,

s nem ok

nlkl.

El nem tudom kpzelni, hogy mirt vlaszolt Newman. Taln leszel olyan
kegyes s

elmondod?

Azrt, mert elhagyja Salzburgot. Taln mr tvozott is a vrosbl valahov.

Ugyanezt

tesszk mi is huszonngy rn bell.

Hova megynk? krdezte Paula.

Egy rvid idre Mnchenbe, majd onnan tovbb. Szeretnk szemlyesen is

beszlni

Kuhlmann-nal, nemcsak telefonon.

Akkor szlt kzbe Philip , n visszamegyek az vrosba, hogy megkeressem

Lucient.

Lehet, hogy rmegy a nap htralev rsze s az jszaka. Nem baj, ha csak a
reggelire jvk

vissza? nzett Tweedre. Nem.

Ne menjek veled htvdnek? javasolta Newman.

 Ne. De azrt ksznm. Ezt a munkt magamnak kell elvgeznem. Lucien volt
az, aki

megknozta Jeant. Magam akarom elintzni. A magam mdjn...

Gyorsan elfordult, s Paula mintha knnyeket ltott volna a szemben, amikor

eszbe jutott

Jean tragdija.

Walvis lt a pnclozott Mercedesben s fstlgtt. A jrm ismt a kocsisor

kzepn haladt.

----------------------- Page 165-----------------------

Eltte Gulliver vezetett egy Mercedest, amelyben fegyveres rk ltek, mgtte

egy harmadik

Mercedes jtt. Ebben Martin lt a vezet mellett, a hts lsen pedig tovbbi
fegyveresek.

thaladtak az osztrk-nmet hatron, rkanyarodtak a Mnchenbe vezet

autplyra. Walvis

azrt fstlgtt, mert a h itt ersebben esett, megfagyott, veszedelmes

jgfoltokat alkotott az

t felsznn. Elrenylt, flretolta az vegfalat, amely elvlasztotta tle a vezett

s a mellette

l testrt.

Nem tudsz ennl gyorsabban menni?

Nem, amennyiben azt kvnja tlem, hogy lve vigyem Mnchenbe, uram
vlaszolta a

sofr. Az t olyan, mint egy korcsolyaplya.

Ez nehz jrm vgott kzbe Walvis. Jobban llja az utat, mint ms kocsik.
Taposs bele

a gzba, s majd megltjuk, mi trtnik!

n tudom, mi fog trtnni makacskodott a sofr. Nagyobb sebessgnl

nekivgdunk a

korltnak, taln mg t is trjk, s a keletnek tart svokon ktnk ki. Nzze,

milyen

forgalom halad kelet fel!

Walvis megnzte. Sok jrm suhant nagy sebessggel, messze gyorsabban, mint
amit az

idjrsi viszonyok megengedtek volna. Mintha ezt akarn bizonytani, nhny

perc mlva a

keleti svokon egymsba rohant autk mellett haladtak el. A rendrsg mr kint
volt,

irnytotta az egy svra szklt forgalmat. A kupac leginkbb rozsdatemetre

emlkeztetett, a

valahai autk eltorzult formkba csavarodtak. Mentautk kgyztak a

zrzavarban.

Walvis helyre rntotta az vegfalat, felshajtott, htradlt. Este lesz, mire elri
Mnchent,

isten tudja, hny ra mlva.