Ugyanazon a reggelen, amikor Philip kiment Bergbe, Londonban a Park Crescent-i

irodban

Eveed s Paula pp tvozni kszlt, hogy elrjk a mncheni gpet. Tweed

megszokta, hogy

sok idt hagyjon magnak, ha repltrre indul. Nem szeretett sietni.

Newman, Nield s Marler mr elmentek egy korbbi gppel. Marler ragaszkodott

hozz, hogy

vljanak szt, emiatt Monicnak sietve jegyeket kellett cserltetnie a Heathrow-n.

Szmtanunk kell r fejtette ki Marler , hogy Walvis valsznleg

figyelcsoportokat

----------------------- Page 69-----------------------

kldtt a mncheni repltrre, klnsen, miutn Newman sszeakadt

Gulliverrel Cleaver

Hallban, n pedig elcsevegtem Mr. Winterrel. Jelentettk Mnchennek, gy ht

aprnknt

szivrogjunk be Nmetorszgba.

Igazad van helyeselt Tweed. Nekem kellett volna erre gondolnom, gy fogunk
eljrni.

Korbban srgs telefonhvst kapott Butlertl, aki az jszakt a Heathrow-i Penta

Hotelban

tlttte.

Telefonflkbl beszlek. Le Kahn ppen most szll fl az LH4017 szm

mncheni

jratra. Ugyanezen utazom n is. Most mennem kell.

Az irhabunds Tweed pp fl akarta kapni a brndjt, amikor megszlalt a

telefon. Az gre

emelte tekintett. Monica flvette. Eltakarta kezvel a kagylt, s Tweedre

nzett.

Nem fog rlni. Buchanan ffelgyel s csahosa, Warden rmester van

odalent.

Buchanannak volt kpe azt mondani George-nak, hogy tudja, hogy itt van, mert
ltta

korbban bejnni. -

Egy pillanat! Tweed levette irhabundjt, flakasztotta a fogasra. Paula

ugyancsak kibjt

irhaszeglyes tlikabtjbl. Beszlnk vele. Engedjk fl! mondta

rosszkedven Tweed.

De sietnnk kell, s nem szabad megtudnia, hogy Nmetorszgba megynk.

Alig mondta ki, amikor Paula flkapta kettejk brndjt, s visszatette egy
szekrnybe.

 gy teszek, mint Jill Selborne prblta oldani a nyomott hangulatot.

Mondja meg George-nak, hogy azonnal kldje fl azt a kt alakot! utastotta

Tweed

Monict. s meg ne knlja ket kvval!

Nem llt fl, amikor nylt az ajt, s a faarc Warden ksretben belpett Roy
Buchanan. A

felgyel szznyolcvan centi magas, negyven krli, vkony ember volt, haja,
bajusza barna.

Fenyegeten kzeledett az asztalhoz.

Mr pp ideje, hogy tallkozzunk!

ljenek le! utastotta Tweed. Rengeteg munkm van, gyhogy legyenek

rvidek!

Nagyon rvidek!

Valban? Buchanan lelt egy karosszkbe, kinyjtotta s keresztbe tette

hossz lbt,

mint akinek nem siets. Ketts gyilkossgban nyomozok. Hova rejtette Philip
Cardont?

Nem rejtegetek embereket! reccsent r Tweed. Philip felesge borzalmas

krlmnyek

kztt halt meg, mint ahogy ezt ktsgkvl maga is tudja. Philip rtheten ssze
van trve a

gysztl. Elengedtem szabadsgra, gy akrhol lehet.

n azt mondtam, hogy ketts gyilkossg gyben nyomozok! Buchanan

kiegyenesedett,

rmeredt szrke szemvel Tweedre. Cardon laksa alatt, a pincelejratban

felfedeztk egy

ismeretlen motoros holttestt, akit fejbe lttek. Figyelmeztetnem kell, hogy els
szm

gyanstottunk Philip Gardon. A segtsgre van szksgnk a nyomozshoz.

Mindent

fljegyez.Warden?

Igen uram.

A harmincas, kisportolt Warden stt ltnye les ellenttben llt Buchanan

vilgosszrke

ruhjval. Notesz volt a trdn, s szorgalmasan jegyzetelt.

Kzlje azzal az alakkal, hogy csukja be a noteszt, vagy mindketten elhagyjk

az

irodmat! robbant ki Tweed. Semmit sem mondok magnak!

Pault meglepte fnke harcias viselkedse. Mg jobban meglepte Buchanan

engedelmessge.

Ne rjon semmit, Warden! Nem hivatalos beszlgetst folytatunk.

gy mr ms mordult fel Tweed, de tovbbra is ellensges maradt. Nagyon

haragszom,

hogy Cardon az els szm gyanstottja. Elrehajolt, flemelte a hangjt. Az

isten

szerelmre, csak nem azt akarja mondani, hogy Philip megknozta s

meggyilkolta a sajt

felesgt? Na, hagyjon ezzel! Ha tnyleg ezt hiszi, akkor nincs ki a ngy kereke.

Nem felelte nyugodtan Buchanan , egy pillanatig sem gondoltam, hogy

Cardon a felels

azrt a gyilkossgrt. De azt nyilvn beltja, hogy ki kell hallgatnom, ha meg

akarom tudni, ki

----------------------- Page 70-----------------------

lte meg Jean Car dnt...

Borzaszt, milyen rzketlen hidegvrrel beszl egy gysztl lesjtott emberrl!

Valami baj

lehet a rendrsg mdszereivel manapsg.

Ez a stlus nem magra vall folytatta Buchanan ugyanolyan halkan. A

tragdia

lthatlag megzavarta az tlkpessgt, ha mondhatok ilyet.

ppen most tette meg vgott vissza Tweed. Viszont semmi jelt sem adja,
hogy egytt

erezne egy emberrel, akinek a felesgt ilyen szrny mdon gyilkoltk meg.

Ugyanakkor meg kell fejtennk a halott motoros rejtlyt is. Cardonk hzban
talltuk

meg.

Az alagsorban? krdezte Tweed.

Igen, a pincelejrban.

Azt akarja mondani, hogy Cardon az egsz hz?

Nem, termszetesen nem.

Akkor egyltaln, mirl fecseg? Elmondsa szerint a hullt a pincelejrban

talltk, az

pleten kvl[3], valsznleg a kvezeten heverve.

 gy van helyeselt nyugodtan Buchanan.

Akkor az g szerelmre, mirt Philip Cardont gyanstjk? Msok is laknak

abban a hzban.

Nem az a valsznbb, hogy valaki csak gy ledobta a kzterletre?

Azt hiszem, kzlnm kell nnel, hogy tkutattuk Cardon lakst.

Termszetesen volt bri

meghatalmazsunk. De arra gondoltam, szlok.

Utlag! Tweed dhsen flpattant. Elg! A beszlgetsnek vge. Nyilvn

kitallnak

maguktl is.

Meg kell krnem, ne hagyja el az orszgot anlkl, hogy rtestene vgott

vissza

haragosan Buchanan, s flllt. Ksbb visszajvk.

Nem fogom kitenni az Isten hozott felirat lbtrlt. Menjen! Mr. Strbert se
felejtse itt!

Megvrta, amg a rendrk tvoznak, majd rvigyorgott Paulra. A n odament

az ablakhoz,

vgignzte, amint a kt frfi beszll egy jelletlen kocsiba, majd elhzta a kt

brndt a

szekrnybl.

Ez egyltaln nem vallott rd, de olyan gyesen csinltad, hogy engem is

elbolondtottl.

Muszj volt megtvesztenem ket, hogy elhordjk az irhjukat. Most az

Escorttal

kimegynk a repltrre. Leparkoljuk a kocsimegrzben.

Lehet, hogy kevsb lesz izgalmas Mnchen, mint ez az utbbi nhny perc volt
jegyezte

meg Paula, mikzben odavitte fnknek a brndjt.

Ebben azrt ne lgy biztos! figyelmeztette Tweed. A hatodik rzkem azt

sgja, hogy

Mnchen egy ketyeg idztett bomba.

Philipnek pechje volt. Mnchen fel menet vletlenl rossz felhajtn kanyarodott
r a

sztrdra. Percekkel azeltt, amikor vgighaladt egy mellkutcn, elhzott egy

kk Audi

mellett, amely a jrdaszeglynl parkolt.

Az Audiban a bekttt fej Otto pont belebmult Philip kpbe, amikor az

rkanyarodott az

autplyra. A sofr a htul l Martin utastsra jratta a motort.

az! ordtott fl Otto.

Biztos vagy benne? hajolt elre Martin.

Totl. Kocsit cserlhetett, otthagyta a BMW-t valahol. Abban a szrke Audiban

l!

Akkor mozgs, az isten szerelmre! kiltott r Martin a vezetre. Amikor a

kocsi

megindult, a mellette l emberhez fordult: Kszlj fel, hogy elkapod, Kari!

----------------------- Page 71-----------------------

A vkony arc, huszont v krli frfi, akinek prbajbl szrmaz sebhely volt az
arcn,

elhzta vlltokjbl 7.65-s Lgert. Leeresztette az ablakot, s a trdre

engedte a fegyvert.

Bszke volt a forradsra. A prbaj tiltott szoksa titokban ismt letre kelt
bizonyos nmet

egyetemeken. Kari Freiburgban szerezte meg bszkesgnek trgyt.

Martin izgatott volt, amikor kikanyarodtak a sztrdra. Ebben a napszakban

nagyon gyr volt

a forgalom. Elvigyorodott, arct mg vrsebbre festette a siker remnye.

Cspjk el, s mindnyjan jutalmat kaptok! mondta. A fnk elgedett lesz.

s n is

tette hozz.

A csendes sztrdn suhan Philip szrevette a visszapillant tkrben az utna

szguld kk

Audit. is leeresztette az ablakt. Semmi rtelme sem volt, hogy megprblja

tartani az

elnyt. Pokoli sebessggel kzeledtek.

A kk Audi elzni kezdte, pedig szndkosan lelasstott rnknt hatvant

kilomterre. Mr

ltta, hogy a kocsi egyik hts ablakt leeresztettk. Innen jn a tmads.

Na gyere, haver! mondta hangosan. Nincs forgalom. l clpont vagyok.

A msik Audi odahzott mell. Ltta a hts ablakot. Egy pillantst vetett a
vkony arc

gyilkosra, aki valamit tartott a kezben, majd flemelte, s clba vette t. Philip
bal kezvel

kormnyzott. A jobb kezvel flemelte a vastag csv, fenyeget gzpisztolyt.

Meghzta a

ravaszt. A knnygzgrnt bereplt a kk Audi hts ablakn, flrobbant,

megtlttte a kocsit

mar knnygzzal.

Philip beletaposott a gzba, kiltt, raktaknt tvolodott a msik jrmtl. A kk

Audi utasai

fulladoztak. Karinak nem maradt ideje, hogy elssse Lgert. Elejtette a fegyvert.
Martin

ocsmnyul kromkodott, kt kzzel drglve a szemt. A vezet, aki ugyanolyan

rossz

llapotba kerlt, elvesztette az uralmat a kocsi fltt.

Philip ltta a tkrben, hogy a jrm megfarol, s gy imbolyog, mintha a

vezetje rszeg

lenne. A kocsi nekicsapdott a fmkorltnak, majd hirtelen megllt. A vezet,

visszanyerve

llekjelenltt, az indtkulcs utn tapogatzott, lelltotta a motort, majd ismt

elhomlyosod szemhez kapta a kezt, mert megint belhastott a fjdalom.

Kr, hogy Lucien nem l abban a kocsiban mondta magnak Philip. Akkor
megllnk,

visszamennk, s ott helyben lelnm. Nos, kijn most a men szerint?

Miutn a gp leszllt a mncheni repltren, Newman, Marler s Nield

vgrehajtottk a

tervet, amit Newman dolgozott ki Marlerrel, amikor a Mercedesben amelyet

ksbb

otthagytak a megrzben kifel robogtak a Heathrow-ra.

Marler tbb embert maga el engedett, amikor tlevl- s vmvizsglathoz

sorakoztak.

Tvolbl figyelte trsait, ahogy belptek a vrterembe, odamentek egy brhoz,

rendeltek kt

srt s leltek.

Marlernek igaza van mondta meg Newman a sre melll. Hrom brgyilkos
vrakozik a

klvilgba nyl ajtnl. Fura, hogy gy odallnak szem el.

Marler, ltva, hogy trsai leltek, tovasietett. Odavitte a brndjt a

csomagmegrzhz,

bedobta a pnzt, betette a csomagot, bezrta az ajtt. Azutn odament az

rudhoz, vett

magnak egy usankt, tbbet is felprblt, mire megvette azt az egyet, amely
illett a fejre.

Ezutn odament a nyilvnos vchez, bezrkzott az egyik flkbe, levette

bzsszn angol

felltjt, kifordtotta s ismt flvette. Kopott, kk kabt lett belle, kis gallrral.
Nem hitte,

hogy a megfigyelk felismernk benne a frissen rkezett utast. Bement a

mosdba, s

ellenrizte a klsejt egy tkrben. Nem hatott angolnak.

Ekkor odasietett az autklcsnz pultjhoz, amellyel Monica mg indulsuk eltt

mindent

elrendezett a Park Crescentrl. Szlesen rmosolygott a bombz klsej lnyra,

aki

rdekldve viszonozta a mosolyt. Elintztk a paprmunkt, Marler leszurkolta a

bsges

borravalt, s megkrte, intzze el, hogy a brelt Renault-t a fbejrat kzelben

lltsk le.

Ftyrszve, a kulcsokat az ujja krl forgatva indult a brhoz, ahol Newman s

Nield

vrakozott trelmesen. Krt magnak egy pohr srt, majd gondosan

megtervezte, hogyan

----------------------- Page 72-----------------------

kzeledjen az asztalhoz. Amikor egy pincrn odallt Newman mell, Marler a

poharval

megindult egy res asztalhoz.

A pincrn ltta, hogy kzeledik, szbe kapott, hogy tban van, s gyorsan
odalpett az

asztalok kz. Ebben a pillanatban Marler meglendtette a kezt, s a padlra

lttyintette a

srt, csaknem eltallva vele Newmant. Lehajolt.

Bocsnat! suttogta. Hrom nehzfi vrakozik rtok a kijratnl. Megvan a

kocsitok, n

kszen vagyok. Angolul beszlt, mert a pincrn elsietett egy rongyrt, amivel
feltrlje a

srt, majd flemelte a hangjt, s perfekt nmetsggel folytatta: Elnzst az

gyetlensgemrt! Nem hagyott foltot a ruhjn? Mn, ha igen...

Newman megrzta a fejt, s kurtn elmosolyodott, mintha nem lenne ms

kvnsga,

minthogy ez a nyavalys tguljon innt. Marler tovbbment, lelt egy tvoli

asztalhoz. A

csibszek pp csak egyetlen pillantsra mltattk.

Tz perccel ksbb Newman beszllt a jrda mellett vrakoz BMW volnja mg;
htul

Nield helyet foglalt kis Mercedesben. Egytt hajtottak el a Mnchenbe vezet

sztrda

irnyba, ami innen j rnyi autt. Az j replteret a bajor tj kells kzepn

ptettk fl.

Marler az ajt melll figyelte, ahogy a hrom nmet egy nagy, fekete
Mercedeshez rohan.

ppen elhztak, amikor odaszaladt a Renault-jhoz, beugrott, s a nagy

Mercedes utn

eredt. A csomagjt ksbb is kiveheti a megrzbl.

Meglehetsen nagy volt a forgalom az orszgton. Marler gyesen elzgette az

autkat. A

mezket mindkt oldalon h bortotta: Bajororszgnak ezen a rszn hirtelen

nagyon lehlt az

id.

A mesterlvsz kivrta a kedvez alkalmat, amikor sokkal srbb lett ell a

forgalom, s

elbe vgott a nagy Mercedesnek. Jeges volt az ttest, ami csodlatosan

megfelelt a cljainak.

Cskkentette sebessgt, rknyszertve a nagy Mercedest, hogy az is lasstson.

A Mercedes

nem elzhetett a sr forgalom miatt.

Noha az eltte halad jrm sokkal gyorsabban ment, Marler konokul tartotta a
tempt.

Mgtte a Mercedes sofrje vadul nyomta a dudt, ami Marler legjobb tudomsa
szerint, tilos

volt. Tovbb cskkentette sebessgt.

Mivel fiatalkorban versenyzett, knnyszerrel vgrehajthatott egy bonyolult

manvert, mert

mindig megrezte, mikor kezdenek kiprgni a kocsi kerekei. Hirtelen fkezett,

mire a nagy

Mercedes nekiment a hts lkhrtjnak. Ltta, hogy rendraut kzeledik a

mellktrl.

Kiugrott a kocsijbl, integetni kezdett, azutn odarohant a Mercedes

vezetjhez, aki

leengedte az ablakot.

Kretn! vlttte nmetl. Flre az tbl!

Hogy tmnnek ki! frmedt r Marler, ugyancsak nmetl. Nekimentl a

kocsimnak!

Fl disznrt vetted a jogostvnyodat?

n! Te pimasz llat!

Szznyolcvan centis rendr bukkant fl mellettk, pp idben rt oda a

jrrkocsitl, hogy

meghallja veszekedsket.

Az utak olyanok, mint a korcsolyaplya! panaszkodott neki Marler. Ez a hlye

pedig

olyan pocskul vezet, hogy nekiment a kocsimnak! Le kne csukni s elvenni a

jogostvnyt!

ordtotta.

Nyugodjanak le! Akadlyozzk a forgalmat!

A vita mg t percig tartott, mikzben Marler egyre nttte az olajat a tzre. Mire
hajland

volt visszamenni a kocsijhoz, amely taln nem is srlt meg annyira, addigra
Newman s

Nield mr Mnchen kzelben jrtak.

Walvis ocsmny kedvben volt. Lomhn dbrgtt fl-al a Maximilianstraei

szkhz

irodjban, s egyfolytban morgott bizalmasnak, Rosnak. A n keresztbe

vetett lbakkal

lt egy szkben, s most is az arct-hajt eltakar, ftylas fekete kalapjt viselte.

Elrekldtem egy csoportot, hogy figyelje a Londonbl rkezket a repltren,

erre mi

----------------------- Page 73-----------------------

trtnik? Elvesztik ket! Micsoda cscselket fizetek!

Mesld el! mondta csittgatva Rosa.

Kt angolt kvettek a repltrtl, s hagytk, hogy meglltsa ket egy hlye

nmet sofr,

akinek el kellene venni a jogostvnyt!

Ez, ugye, fontos? krdezte tapintatosan a n.

Nagyon ers a gyanm, hogy ellensges erk rkeznek Mnchenbe. Itt van az
egyik

elszobban Gulliver, akivel hamarosan tallkozni fogsz. Most jtt Anglibl egy
rdekes

filmmel, amelyet Cleaver Hallban ksztettek. Nzd meg azt a filmet, Rosa!
Figyelemremlt

az arcmemrid. Htha valakit azonostani tudsz a filmen. A vettben nzzk

meg.

Walvis irdatlan tmegn feszlt a sttkk ltny. Visszaballagott rasztalhoz,

megnyomott

rajta egy gombot.

Mondja meg Gullivernek, hogy bejhet!

Kinylt egy ajt, s magabiztos lptekkel besietett rajta a legelegnsabb

ltnybe ltztt

Gulliver. Fmdobozt hozott a hna alatt. Walvis kinyjtotta a hjas kezt,

megszortotta

Gullivert, majd Rosra mutatott:

Legkzelebbi munkatrsam, Rosa Brandt.

A krteforma Gulliver nagyon kicsinek tnt az emberhegy mellett. Gyanakodva

sandtott a

klns, elftyolozott nre.

Nyilvn Walvis babja, gondolta. Jobb, ha neki j tszom. (Gulliver, a maga alantas

szjrsval el sem tudta kpzelni, hogy egy frfi s egy n intim kapcsolat
nlkl is llhatnak

nagyon kzel egymshoz.) Vajon mirt viseli a ftylat? Valsznleg valaki

msnak a

felesge.

Persze vakodott hangot adni a vlemnynek. tvltott mzdesbe, s

elvigyzatosan

zsros mosolyt kldtt a n fel.

Boldog vagyok, hogy megismerhetem, asszonyom! Megtiszteltets, hogy

tallkozunk.

Igazn? vlaszolta Rosa angolul, ahogy megszltottk. Van egy kis dolgunk.
Ltni

akarom azt a filmet, amelyet magval hozott. Vigye a vettbe! Tudja kezelni a
vettgpet?

Termszetesen.

Akkor rajta!

Fiatal hangja van, llaptotta meg Gulliver. Rosa flemelkedett, s nagyon

egyenes tartssal,

kecses lptekkel odavezette ket egy ajthoz, kinyitotta, flkapcsolta a villanyt s

lelt.

Gulliver pislogott, amikor belpett a szobba. Olyan volt, mint egy modern mozi:
lssorok

lejtettek egy nagy vszon fel. Rosa mellett a sorszli ls abnormlisan nagy
volt. A

szksorok mgtti emelvnyen vettgp kuporgott egy slyos fmasztalon.

Itt az ideje, hogy megmutassam, nem vagyok az inasuk, gondolta Gulliver,

mikzben

flkapaszkodott az emelvnyre.

Majd szlok, ha kezdem a vettst mondta hatrozottan.

Walvis becsukta az ajtt, s lassan beleeresztette tmegt a Rosa melletti

brkrpitos

karosszkbe. Nhny perc mlva a film kszen llt a vettsre. Ekkor ismt
megszlalt

Gulliver:

Ez a film nemrgiben kszlt, amikor nhny ember megksrelte lefilmezni

Cleaver Hallt a

bezrt kapun t. Majd ltni fogjk, hogy a kapu melletti fal mgtt msok is
rejtztek egy

autban. A film vge fel az elrobog aut nhny msodpercre bekerl a

kpbe...

Megvagyunk kioktats nlkl is! mordult fl Walvis. s ha Rosa utast, akkor

kslekeds nlkl engedelmeskedj!

Megrtettem vlaszolta alzatosan Gulliver. Walvis lenylt a szke mell,

megnyomott

egy gombot, a fnyek kialudtak. Amikor Gulliver elindtotta a filmet, amelyet

Cleaver Hall

els emeletrl ksztett az egyik embere, Rosa elrehajolt. A gumioptika tisztn

mutatta a

kaput s azon tl az utat.

Kezben kamerval egy frfi bukkant fl, s a kt rcs kztt filmezni kezdte
Cleaver Hallt. A

----------------------- Page 74-----------------------

legnagyobb nyugalommal llta, amikor az elengedett kutya flugrlt a rcsra.

Hirtelen mg

kt frfi bukkant fl.

lltsa le a filmet! szlalt meg Rosa. Gulliver engedelmeskedett. Az az

ember, aki a

kamert fogja, egy hres klfldi tudst, Robert Newman.

Ezt mr tudjuk... kezdte volna Gulliver, de azonnal megbnta, hogy

megszlalt.

 Hogy te milyen okos vagy! jegyezte meg gnyosan Walvis. Az a helyzet,

hogy magam

is flismertem. Ez a kp elg gyakran megjelent a magazinokban s jsgokban.

A msik kt embert nem ismerem folytatta Rosa. Butlerre s Nieldre clzott.

Indtsa el a

filmet!

Ha javasolhatom, a kvetkez rszt nagyon alaposan nzze meg! mondta

Gulliver a

legalzatosabb hangjn.

n nagyon alaposan nzem meg az egszet felelte Rosa.

A hrom frfi bal fel eltnt a fal mgtt. Hamarosan ezutn elbukkant egy Ford
Escort, s

nagy sebessggel tovarobogott.

Forgassa vissza a filmet, s lltsa meg itt! utastotta Rosa. Ez az a kt frfi,

akik

Newmannel voltak. ket nem tudtam azonostani. Tovbb!

Mercedes hzott el a kapu eltt, ugyanabba az irnyba, mint az Escort.

 Forgassa vissza, s lltsa meg! parancsolta les hangon Rosa.

Nem Newman vezeti ezt a Mercedest? krdezte Walvis.

De igen helyeselt Rosa, majd ismt odaszlt Gullivernek: Ez egy kicsit

trkks lesz, de

azrt csinlja! Merevtse ki a filmet, hogy megnzhessem a kocsi htuljban l

frfit.

Gulliver grimaszt vgott a htuk mgtt. Nem akarsz te egy kicsit tl sokat?
mondta

magban. Maradk trelmnek javt fllte, mg addig bvszkedett a filmmel,

hogy be tudja

fogni a Mercedes htuljt, azutn vrt. Rosa elrehajolt, flllt, rtmaszkodott az

eltte lev

szk tmljra.

Walvis rezte bizalmasban a feszltsget. Rosa mereven bmulta a hts lsen

helyet

foglal frfi profiljt. Mellette elmosdott ni arc sejlett. Rosa lassan leh.

Ennek nem fogsz rlni mondta vontatottan.

Szval azonostottad a htul l frfit?

 Igen. Amennyire n tudom, egyetlenegy fnykp ltezik rla. Londonban, egy

els emeleti

ablakbl ksztettk, amikor elhagyta a szkhzt.

Kicsoda ht? krdezte trelmetlenl Walvis.

Tweednek hvjk. A SIS aligazgatja.

Walvist villmcsapsknt rtk Rosa szavai. Megtmaszkodott foteljben,

kiemelte belle

magt, s sz nlkl kiment a vettterembl, vissza az irodjba. Ott belerogyott

forgszkbe, mikzben llkapcsa gy mozgott, mintha rgna valamit. Tekintete

a tvolba

meredt.

Rosa kvette, de arckifejezse lttn tudta, hogy most nincs itt az ideje a
beszdnek.

Felzmmgtt a bels telefon, Walvis automatikusan megnyomta a gombot.

Martin most trt vissza mondta egy hang. Srgs hreket hozott nnek.

Walvis sz nlkl kikapcsolta a hangszrt. Martin abban a pillanatban nyitott be,

amikor

Gulliver is felbukkant a dobozba csomagolt filmmel. Walvis ert vett magn,

kiegyenesedett,

s rng szemmel, bszlten meredt Gulliverre.

Mi az rdgrt nem sszpontostottad minden erdet, hogy megsemmistsd ezt

a Tweedet,

mieltt elhagyta volna Anglit?

Gulliver egyik lbrl a msikra llt, Martin pedig egy vigyort nyomott el. Walvis
kt

alvezrben nem tengett tl a klcsns szeretet, fnkk pedig lvezte, ha

kijtszhatta

egyiket a msik ellen.

Ki az rdg adott engedlyt fordult most Martinhoz , hogy beronts az

irodmba? Azt

hiszed, csak gy bejhetsz, amikor akarsz? Kezd elegein lenni az unalmas

vigyorgsodbl.

----------------------- Page 75-----------------------

Most Gulliver mosolyodott el rosszindulatan. Semminek sem rlt annyira, mint

amikor

Martint lthatta a pcban De Walvis hirtelen felje kapta a szemt:

 Te is letrlheted a vigyort az ocsmny pofdrl! A vltozatossg kedvrt

hasznoss

teheted magad! tven kpet akarok mindenkirl, aki szerepel a filmen. Ossztok
szt az

embereink kztt! jjel-nappal jrjk Mnchent, hogy lssk, nem lopakodott-e

be

valamelyik a vrosba!

Azonnal, uram biztostotta Gulliver sietve. Magam jrok utna.

Mg szp! gnyoldott Walvis. Miutn most mondtam, hogy ezt tedd! Most
itt maradsz,

amg nem mondom, hogy tvozhatsz!

Elfordult szkvel, s Martinra meredt. Az nem nzett Gulliverre. vatosan

eltitkolta afltti

krrmt, hogy kollgja megkapta a magt.

Ugyancsak nagy erfesztsedbe kerl, hogy komoly arcot vgj llaptotta

meg Walvis.

Mik azok az gynevezett srgs hrek?

Nos, uram... Martin nyelt egyet. Ma reggel pechnk volt Cardonnal...

Walvis elrehajolt, szemgyre vette alvezrt. Martin elhallgatott. Szrny, hogy

Gulliver

mindezt ltja!

Dagadt a szemed! reccsent r Walvis. Taln ittl szolglatban?

Sz sincs ilyesmirl. A szemem mg mindig fj...

Nem rdekel az egszsgi llapotod . Csak a legrosszabbat mondd! Eltoltad a

munkt? Errl

van sz?

Pechnk volt! nygte Martin. Sikeresen kvettk Cardont Bergig. Ott

meglltott

bennnket egy rendrjrr, aki nyilvnvalan mindenron jelenteni akart valamit

a

fnkeinek. Azzal vdolt bennnket, hogy heroint szlltunk. Meggyztem rla,

hogy ez

ostobasg, de addigra Cardon eltnt.

Azt hiszem, van mg ms is mondta fenyeget pillantssal Walvis.

Azonnal reagltam. A mobiltelefonon erstst krtem a Pegazusrl. Most mr

csaknem

magabiztosan beszlt. Csapdt lltottunk minden elkpzelhet ton, amely

csak kivezet

Bergbl, s ez bevlt. n szrtam ki a kocsit, amellyel Cardon elhagyta Berget.

Kvettk,

ldzbe vettk.

Akkor ht halott? krdezte Walvis, noha nem gy gondolta, de mg jobban

meg akarta

izzasztani helyettest.

Nem egszen. Kvettk a sztrdra, Mnchen fel. Kari mr ppen r akart lni,
amikor az

a ravasz, alattomos patkny vratlanul egy knnygzgrntot ltt a kocsinkba.

Nekimentnk a

korltnak...

Ti aztn jl elvesztetttek! hrdlt fl Walvis. Azt mondod, vratlanul?

Ravasz?

Alattomos? Tljrt az eszeden! Vyon tndtt selymes hangon , mennyit krne

Cardon,

hogy a helyedre lljon?

Ezt nem gondolhatja...

Martin arca rkvrs volt. Flelem kzdtt benne a haraggal. A flelem gyztt.
Elvette a

zsebkendjt, megtrlgette mg mindig g szemt.

Szemlyes gyemnek tekintem, hogy megsemmistsem.

Nem, nem fogod! frmedt r Walvis. Majd azt teszed, amit n parancsolok!
Azt akarom,

hogy mkdj egytt Gulliverrel... elhallgatott, rnzett helyettesei arcra, s

klvel az

asztalra csapott: Vagy egyttmkdtk, vagy vgzek mindketttkkel!

Megfeledkeztetek

rla, hogy mi kszldik?

Bocssson meg uram... nem vagyok biztos benne, hogy tudom, mire cloz
motyogta

Martin.

Akkor flfrisstem az emlkezetedet. Hllpillantsa ide-oda cikzott Martin s

Gulliver

kztt. A ltez legnagyobb fegyverszlltmny kzeledik a Dunn egy

hajvontval.

Mostantl szmtva, nagyjbl kt nap mlva kt ki Passaunl, s neknk rgtn

szt kell

----------------------- Page 76-----------------------

osztanunk a rohamosztagosok kztt. Teht, fsljtek t Mnchent, kutassatok

fel minden

ellensget, utna pedig taposstok el ket, mint a svbbogarakat! Ezt az akcit ti

irnytjtok.

Gulliver, ne felejts el kpeket csinltatni arrl a filmrl! Holnap hajnal ngyre

csoportjaink

minden tagjnak a kezben legyenek a kpek! Most pedig, tnjetek a szemem

ell!

Blcs dolog volt gy beszlni velk? krdezte Rosa, amikor egyedl maradtak.

Igen. Az embereken szeretet vagy flelem ltal tudsz uralkodni. n jobban

szeretem a

flelmet. Nem angyalokkal van dolgunk. Mindketten megrdemlik azt a hatalmas

fizetst,

amit adok nekik. Ez a Tweed aggaszt engem mondta hirtelen. rzem, hogy
nagyon

veszedelmes ellensg.

Valsznleg mg Londonban van.

Szerintem mr tjhetett Mnchenbe. Az a tmads a Cleaver Hall ellen sokat

elmond.

Tweed ott volt, nem valami rasztalnl csrgtt, mrfldekre onnan. Maga
vezeti a

tmadst a fronton. Csodlom rte.

Ha itt van, meg fogjk tallni a fnykp nyomn, amit Gulliver sztoszt.

Akkor jabb munkt adhatunk Knnycseppnek vlaszolta Walvis, s

rmosolygott

Rosra.

Walvis mg jflkr is az asztalnl lt, amikor megszlalt a telefon. Meghallgatta

informtort. sszecscsrtett szjjal megismtelte a nevet, hogy biztosan jl

rtette-e, aztn

csak lt, a levegbe bmulva. Szval megrkezett Mnchenbe David Sherwood

szzados,

annak a Parkernek a trsa, akitl Walvis megvsrolta a Reed & Roebuckot.

jabb szmot trcszott, a kzvettt, akivel az ilyen gyeket intzte.

Utasts Knnycseppnek. Nagyon srgs. Vacsorzzon egytt David

Sherwooddal, aki a

Bayerischer Hiban szllt meg. Gondolom, a dj ugyanaz, mint legutbb. Szzezer

nmet

mrka? Ez a duplja! A kockzat is nagyobb? Nos, rendben, de korltozott

hatridvel. A

feladatot negyvennyolc ra alatt vgre kell hajtania.

A Walvisszal folytatott beszlgets utn Rosa Brandt flment az irodahz

kvetkez

emeletre, ahol a magnlakosztlya volt. Bezrta az ajtt, bement a tgas

frdszobba, s

annak is gondosan bezrta az ajtajt.

A mrvny mosdkagyl fltti nagy vegpolc roskadozott a drga kozmetikumok

s a

klnfle egyb folyadkokat tartalmaz vegcsk alatt. Rosa levette a ftylas

fekete kalapot,

s megnzte magt a tkrben. Azutn levetkztt, prmszeglyes kntst vett

magra, s

bement a hlszobba, nem feledve el ktszer rfordtani a zrat.

Egy modern regnyt olvasott, amikor hajnali fl egykor megszlalt a telefon.

Flvette,

bemondta a nevt, figyelt, fltett nhny krdst.

Megrtettem mondta nmetl. Akkor kt napon bell tallkozunk...

Tweed s Paula ks dlutn rkeztek meg a mncheni repltrre. A frfi

hirtelen

megvltoztatta a szndkt, amikor elrtk a Heathrow-t, de Paula mr rgen

hozzszokott az

ilyesmihez.

Komtosan megebdeltek a legjobb tteremben, Tweed rendelt egy fl veg

elzszi rizlinget.

Paula meglepetten nzett r, amikor a pincr tvozott.

Hogyhogy egy ksbbi jratra ttetted t a jegynket? krdezte.

Eszembe jutott, hogy figyelket llthattak a mncheni repltrre. n gy

cselekednk

Walvis helyben. Most cscsforgalomban rkeznk, s taxival tvozunk. A

cscsforgalom

megnehezti, hogy kvessenek.

s a bor? Ritkn iszol brmit is.

Ma nnepelek. Tweed j hangulatban volt. Elszr is, el fogjuk kapni Walvist.

Szvesen

trk borsot az orra al.

Nem tudhatjuk, egyltaln Mnchen krnykn van-e mutatott r a n.

 Amikor tegnap ks jszaka pontosabban ma hajnalban hazamentem,

felhvtam egy

reg bartomat, Otto Kuhlmann ffelgyelt a wiesbadeni Kriminalpolizeinl, aki

sohasem

----------------------- Page 77-----------------------

alszik. Miutn kollgi krlnztek Mnchenben, visszahvott. Walvis csodagpe,

a Pegasus,

tegnap szllt le a vrostl dlre a Starnbergi tra. Egy Berg nev helysg rendrei
is

megerstettk, hogy Walvis stt veg limuzinja ott vrakozott.

rtem. Akkor magad sem sokat alhattl, mgis ragyogan friss vagy. Mi a msik
oka, hogy

nnepelnk? Nem szmtva akcihsgedet?

Tvol lehetek Buchanantl s rks krdseitl. Nagyon ji megleszek nlkle!

Mnchenben gondosan kivlasztotta a taxisofrt. Addig vrt, amg fl nem

fedezett egy rdit

hallgat, sovny arc frfit, aki a kezvel tgette a dallam ritmust. Ekkor
flkapta a

brndjt, s elrerohant.

Jslata a forgalmat illeten bevlt. Az t a tvoli vrosig zsfolsig volt kocsikkal.

Paula

tbbszr is kibmult htra az ablakon, Tweed azonban csak egyetlenegyszer, s

akkor is

kurtn.

Kvetnek! suttogta a n. Egy zld Peugeot.

Tudom vlaszolta halkan Tweed. Ngy kellemetlen klsej riember flttbb

rdekldik irntunk. Rohantak a Peugeot-hoz, amikor beszlltunk a taxiba. Csak

vrj, amg

bernk Mnchenbe!

thaladtak a klvrosokon, magas fehr irodahzak tornyosultak krlttk. Ez

volt az a

pillanat, amikor Tweed nmetl megszltotta a sofrt.

Ne nzzen krl! Egy zld Peugeot kvet minket a repltrtl. zleti

versenytrsak, nem

akarom, hogy megtudjk, hol szllk meg. Kap kln hsz mrkt, ha lerzza
ket.

 Egy zld Peugeot. A vezet a visszapillant tkrbe sandtott. Megvan.

Csinlunk egy

vrosnzst, mieltt letennm magukat a Ngy vszaknl. Kapaszkodjanak!

Lekanyarodott egy mellkutcba, tvig nyomta a gzpedlt, keresztlrohant egy

keresztezdsen, majd egy msodikon, jobbra fordult a csndes utckon. A

bektton

kzeled Mercedes vezetje vadul tlkk, mivel a taxi centimterekre kerlte el a

motorhzt.

A sofr j nhny percig kanyargit a mellkutckon. Paula visszapillantott,

amikor lasstani

kezdett. A Peugeot-nak nyoma sem volt.

Nem tudott kvetni! szlalt meg elgedetten a taxis. A kvetkez sarkon

befordulunk, s

mris ott vagyunk a Ngy vszaknl.

Tweed bejelentkezett a recepcis pultnl, megkapta a kt szobt, amelyeket

Monica

foglaltatott neki s Paulnak, majd megkrte a portst, tartsa szemmel a

holmijukat, amg

visszarnek.

 Nyilvn tudsz vrni mg egy kicsit a toalettel mondta Tweed, de ez nem

krds volt.

Tudok, de az isten szerelmre, most meg hova megynk?

Taxival a Bayerischer Hiba. Remlem, elkapjuk David Sherwood szzadost.

Beszlnem

kell vele. Az elhrtsnl dolgozott, tudja, hogyan kell informcikat szerezni.

Gyantom,

sokkal tbbet tud, mint amennyit elmondott neknk.

Jobb, ha megkrdezzk a portn javasolta Paula, amikor bel ptek a fnyz

szllodba.

Akrhol lehet.

Nem akarom mg flhvni magunkra a figyelmet. Amennyire megismertem

Sherwoodot, azt

hiszem, a brban tallhatjuk meg.

Tweed ismt helyesen tippelt. Amikor belptek, egy magas alak fordult el a
pulttl. Ital volt a

kezben, Paula whiskynek nzte. Sherwood karvalyorra most mg

karakteresebbnek tnt.

Nmn figyelte a kzeledket, pillantsa rajong csodlattal adzott Paulnak.

 Jsgos g! kiltott fel. Az sszes ember kzl magukra szmtottam a

legkevsb. Most

rkeztek? Igyanak valamit! Tessk! Magam a dupla whiskynl maradok.

Ksznm mondta Paula, akit mulattatott a frfi bmul tekintete. Nekem

megfelel egy

pohr szraz francia bor is.

n svnyvizet iszom. Sznsavasat mondta Tweed. Foglaljuk le azt a

sarokasztalt!

Foglaljuk le? Sherwood elnevette magt. Az egsz br res. ljenek le,

hozom az

----------------------- Page 78-----------------------

italokat!

Egszen szrakoztat ember! jegyezte meg Paula, ahogy letelepedtek az

asztalhoz, miutn

levettk a kabtjukat. s jkp is.

Nem arra krtelek, hogy csbtsd el!

Kr. Kvncsi vagyok, rjtt-e, hogy mi trtnt trsval, Parkerrel?

 Meg fogjuk krdezni tle.

Tweed azt a szket vlasztotta a sarokban, ahonnan az egsz brt be lehetett

ltni, s csak a fal

volt a hta mgtt. Mg mindig jkedv, szinte mmoros hangulatban volt.

Megvrta, hogy

Sherwood odajjjn, s belekstoljanak az italokba.

Le vele! biztatta ket Sherwood. Utna jhet mg egy kr. Hadd lljam n a
cechet!

Van valami hr Parkerrl? firtatta Tweed. Sherwood arckifejezse megvltozott,

elkomorodott.

vatosan letette a pohart, egy pillanatig hallgatott, s frkszem figyelte

Tweedet.

Azt hiszem, magnak elmondhatom szlalt meg vgl. Magammal hoztam

egy kpt, a

felesge adta. Megmutattam a szemlyzetnek. Nem tartott sokig, hogy telibe

talljak.

Megmutattam egy pincrnek, aki akkor llt munkba. Hat nappal ezeltt ppen
odakint llt,

egy kis friss levegt szvni. Ltta, hogy Parker kijn egy emberrel, azutn kt
tovbbi ember

segtett elkapni s begymszlni egy kocsiba. Nevettek, mintha j vicc lenne;

nyilvn, hogy

a pincrt megtvesszk. A kocsi kiltt, a pincr azta nem ltta. J lerst adott
arrl az

emberrl, aki kiksrte Parkrt. Alacsony, szles vll, grnyedt. A pincr szerint
olyan volt,

mintha ppos lenne. Stt, zsros haj, harcsabajusz. Ilyen.

Mutatujjval vet rajzolt a szja kt oldalra. Tweed a bejratra meredt, ahol

egy olyan

ember llt, rosszul szabott fekete ltnyben, akire illett Sherwood lersa. Szeme
vgigsprt

a sarokasztalon, tugrotta Pault, de megllt Tweeden.

Sherwood szlalt meg lulkan Tweed , nzzen csak gyorsan a bejrat fel!

Sherwood pp flemelte a pohart, mintha inni akarna. Htratolta a szkt,

letette a poharat,

s megfordult. Egy szempillants alatt felugrott. A grnyedt alak eltnt az ajt

melll.

Sherwood inaszakadtbl rohant utna, s is eltnt a szemk ell.

Ezt nevezem klns vletlennek! jegyezte meg Paula.

 Idnknt megesik, ha figyelmes az ember.

Mint te mondta a n. szrevettem, hogy n egyltaln nem rdekeltem, te

viszont annl

inkbb.

Igen. Ami arra utal, hogy engem flismert, tged viszont nem.

Hogy lehet ez?

Gondolj csak vissza Cleaver Halira! Kvncsi lennk, az az ember a kamerval

az els

emeleti ablakban vajon filmezett-e mg, amikor elhajtottunk a kapu eltt.

A kocsi meglehetsen gyorsan ment.

Nem olyan gyorsan. pp csak elindultunk, s rgtn odartnk a kapuhoz.

De n is ott voltam veled! tiltakozott a n.

Tvolabb, a hzzl tellenes oldalon. n eltakartalak magyarzta Tweed.

Vigyzat,

bartunk visszatrt. Szerencsvel jrt? krdezte Sherwoodot, amikor a magas

frfi lelt.

Nem. Pechemre egsz tmeg rkezett vacsorhoz ltzve, valsznleg

valamilyen

fogadsra tartottak. Kzjk keveredtem, s mire kiverekedtem magam az

utcra, nyoma sem

volt az illetnek.

Esetleg flfedezett mg valamit, amita megrkezett?

Amikor a katonai elhrtsnl voltam, itt llomsoztam Nmetorszgban.

Szmos

kapcsolatra tettem szert. J nhnyukat flhvtam a postrl, hogy biztosan ne

hallgassk le.

Valamit talltak. Hallottak valaha az rhullm Tervezetrl?

Meglehetsen flelmetesen hangzik jegyezte meg Paula, amikor magukra

maradtak.

Sherwood ragaszkodott hozz., hogy mg egy italt fizessen nekik. A pultnl llt,
amikor

----------------------- Page 79-----------------------

Newman bukkant fl az ajtban. Krlnzett, odasietett Tweedk asztalhoz, s

lelt.

Krbejrtam Mnchent, bementem a szllodkba, igyekeztem megtallni Philip

Cardont.

Megprbltam azt a helyet, ahonnan elszr flhvott. Nem volt ott.

Megprbltam azt a

msik szllodt, amelyet megltogatott, de nem jrtam szerencsvel. Ott sem

volt. Valami

klns dolog trtnt idekint, amikor ez a Sherwood nev pasas tfurakodott az

estlyi ruhs

tmegen.

Mi volt az a klns dolog? krdezte egy hang Newman mgtt.

Sherwood volt, aki nesztelen lptekkel visszatrt a pulttl, egy tlcra val itallal.
Tweed

sszeismertette ket. Sherwood flajnlotta, hogy Newmannek is fizet valamit,

de

udvariasan elhrtotta.

Szval, mi volt az a klns eset? ismtelte Sherwood. Egy pposforma fura

alak utn

futottam.

Legalbb a nevt meg tudom mondani felelte Newman. Egy kocsi vrta, jr
motorral,

s kt haver affle nehzfik ltek benne. Amikor Quasimodo kirohant,

odaszltak neki

nmetl: Szllj be, Lucien! ppen akkor szeleitek el, amikor maga kirt.

Lucien ismtelte Tweed elgondolkodva. Nos, legalbb van mg egy nevnk.

Paulhoz

fordult. Megprblnd flhvni Philipet? Mr vissza kellett rnie. Bob meg tudja
adni a

szmt. Mondd meg neki, mg tbb adatom van, s ott tallkozom vele, ahol
akarja, legjobb

lenne mg ma este! Neked sokkal jobb beszlkd van, mint nekem.

Newman mris rta a szmot egy paprlapra. Kitpte a noteszbl, sszehajtotta,

odaadta

Paulnak, aki azonnal eltnt.

Nos mondta Tweed Sherwoodnak , akkor meslje el, mit tudott meg errl az
rhullm

Tervezetrl.

Walvis utlkoz arccal lt irodai rasztalnl. Rosa a sarokban vrakozott, ftylas

kalapban,

trdn jegyzettmbbel. Az utlat trgya Walvis rasztalnak msik oldaln llt.

Micsoda

alakokat kell alkalmaznom! gondolta Walvis.

Lucien grnyedten, elredugott fejjel, lthatan fldlt lelkillapotban csorgott.

pp most

rkezett.

Nos, mi az a srgs hr, amit azonnal el kell mondanod?

Kt clpontot megtalltam: Tweedet s Rbert Newmant. Visszarohantam a

kocsival, hogy

elmondhassam, mieltt elmennnek.

Honnan? Trj a trgyra! reccsent r Walvis.

Egy sarokasztalnl lnek a Bayerischer Hof brjban, egy frfival s egy nvel

beszlgetnek, akiket nem ismerek.

Biztos?

Itt vannak a fnykpeik vlaszolta Lucien diadalittasan.

Gulliver, aki agglyosan vigyzott, hogy megtartsa llst, egykettre lemsolta

a

fnykpeket a Cleaver Hall-i filmrl, s villmgyorsan sztosztotta Walvis

embereinek.

Lucien hossz, karomszer ujjval rbktt az egyik fnykpre.

 Ez Tweed.

Meglepen j a szemed jegyezte meg szrazon Walvis.

Ez itt Newman.

Tedd el a kpeket, s folytasd a kutatst a msik kt ember utn! Most pedig

tvozz!

Mihelyt egyedl maradtak, Walvis megnyomott egy gombot az asztaln.

Elgedetten

biccentett Rosnak.

Kretem Kahnt! parancsolta.

Kinylt egy msik ajt, s belpett Le Kahn. A szoksos res arccal nzett
fnkre. Nyaka

azta is fjt, hogy tallkozott Cleaver Hall mellett Marlerrel. A ktst fehr papi
gallrral

lczta, ami megvltoztatta a klsejt. Walvis flnzett.

Ha szerencsnk van pattogtatta , Tweed s Newman pillanatnyilag a

Bayerischer Hof

----------------------- Page 80-----------------------

brjban tartzkodik. Parancsolom, hogy ld meg ket! Hogyan tudod

megoldani?

Megvrom ket odakint a kocsiban a szlloda bejrata mellett, egy 9 mm-es

Uzival, s

mindkettt leszedem.

Minl gyorsabban! frmedt r Walvis.

Kahn kirohant. Walvis komoran mosolygott Rosra.

Az gynevezett Le Kahnt igazbl Nyikita Kirovnak hvjk, s az orosz maffia

embere,

aki beplt a szervezetembe. Knnycsepp fejbe ltte a csecsen maffia fnkt

Moszkvban. A

helyt az n emberem vette t.

gy rted, mi parancsolunk a hrhedett csecsen maffinak? krdezte Rosa, s

kptelen

volt kiszrni a hangjbl a meglepetst.

Pontosan.

De ha Kahn Moszkvhoz hsges, akkor veszlyes szabadjra engedni.

Sokkal jobb, ha tudom, hogy ki a km a htamban. Kahn jelenti a maffia

alvezrnek az

sszes dezinformcit, amelyekkel n etetem. Most pedig vrunk, amg meg nem
halljuk

Tweed s Newman id eltt elhunytnak hrt.

Harry Butler Job trelmvel rendelkezett, amire szksge is volt, amikor Kahn
nyomba

szegdtt Mnchenben, miutn ugyanazzal a gppel odarepltek. Butlernek, aki

egyike volt a

legtapasztaltabb nyomkvetknek, Kahnon lgva sikerlt eljutnia egszen Walvis

maximilianstraei fhadiszllsig. Egy mellkutcban leparkolt a Citroennel,

amelyet

Monica brelt neki.

Kahn ksbb elbukkant. Papi gallrral lczta magt, ennek ellenre Butler
azonnal kiszrta.

Felfigyelt Kahn jellegzetes jrsra: gyors, kurta lpsekkel haladt. Butler

osztlyels volt,

amikor a surreyi udvarhzban tartott tanfolyamon a testbeszdet tanultk.

Egsz nap kvette az ezst Audival kzleked Kahnt. szrevette, hogy gyakran
nzeget egy

fnykpgyjtemnyt. Az a klns gondolata tmadt, hogy Kahn kszl valamire.

Amikor a

kis ember bement egy tterembe, hogy megigyon egy kvt, Butler besietett egy

frfiruhaboltba, vsrolt magnak sttkk nmet kabtot s egy tollas tiroli

kalapot, amiben

igen komikusan festett. Egy kzeli boltban vett egy svjci katonai kst is. Amikor
Kahn nmi

idt tlttt egy raktrpletben, Mnchen egyik szegnyebb elvrosban, Butler

kihasznlta

a vrakozst, s nhnyszor belevgta a kst egy vastag faoszlopba. A sendi

kikpzben

fegyverszakrtnek is szmtott.

Kora estre jrt, amikor Butler, aki addig egy falatot sem evett, ismt a szkhz
eltt tallta

magt. Kahn megint eltnt odabent. Nagy volt a ksrts, hogy gyorsan harapjon
valamit, de

elvetette az tletet. Magval hozott egy kis veg svnyvizet, amelyet mg a

repltren

vsrolt, abbl ivott egy kortyot.

Ez alkalommal Kahn nagyon kevs idt tlttt az pletben. Butler a Citroen

volnja mgl

figyelte, amint kisiet, egyebek kztt egy hegedtokot cipelve magval. Rajta
kivl mg

hrom ember szllt be az Audiba, s Butler megjegyezte, hogy ez alkalommal

nem Kahn

vezet. Az egyik hts lsre telepedett.

Gyernk, kisember! dnnygte magban, s jbl kvetni kezdte az Audit.

A pletyka szerint az rhullm kezdte Sherwood a Bayerischer Hof brjban

valami

tmads, amelyet Walvis tervez a Nyugat ellen. Fogalmam sincs az idztsrl

vagy a

tmads termszetrl. Csak rszleteket sikerlt sszeszednem.

Pldul? krdezte Tweed.

Passau dunai kiktt emltettk. n magam sohasem szerettem Passaut

valahogy olyan

furcsa ott a leveg. Onnan indulnak a szlltmnyok a Dunn. Nagy

uszlykzpont, itt rakjk

ki a rakomnyokat, amelyek mg a Feketetengerrl is rkeznek. Nem tudom,

hogyan illik a

kpbe.

 Egyb rszlet nincs? firtatta Newman. Olyasmi ez, mint a kiraks jtk.
Ugyanilyen

volt, amikor klfldi tudstknt dolgoztam. Az ember flszed egy darabot itt,
egy msikat

----------------------- Page 81-----------------------

ott. Csak amikor elg rszlet ll a rendelkezsedre, akkor ltod a kpet.

jabb rszlet folytatta Sherwood. lltlag a Cseh Kztrsasg hatrn,

valahol a

hegyekben kikpzkzpontokat hoztak ltre. A pletyka szerint valami

rostarendszerrel

vlogatjk ki a keleti meneklthullmbl a legintelligensebbjt.

Egyb pletykk? krdezte Tweed.

Vannak. Az a valaki, aki a Tervezet mgtt ll ha egyltaln ltezik , politikai

s zleti

kulcsfigurkat let meg. Az egyik clpontja lltlag a csecsen maffia feje volt.
Mg arrl is

hallottam, hogy valaki ms vette t nluk a vezetst mrpedig ez a

legkomiszabb s a

leghatalmasabb minden bnszvetkezet kztt. lltlag tmogatst grtek

nekik egy

fggetlen s a rgebbinl nagyobb kztrsasg kikiltshoz.

A kaukzusi Csecsnia tndtt Tweed. De ht az mr megvan, mg ha az

orosz

kormny nem is ismeri el.

lltlag a csecsnek igazgatjk vaskzzel ezeket a kikpztborokat. Br azt

hiszem, ez is

csak pletyka.

Ms? krdezte Newman.

Arrl is hallani szfia beszdet, hogy tmegvel csempszik nyugatra a

cscstechnikai

fegyvereket, belertve az atomraktkat is. Rszint az risi orosz fegyverpiacon

vsroljk

dollrrt, rszint az USA-ban veszik meg a legjobbat, amit az ottani

fegyverkereskedk

szlltani tudnak. Mindezt lltlag azrt, hogy j vilgrendet hozzanak ltre. De

ezt azrt nem

kell bevenni.

Arra nincs utals, hogy ki szervezi ezt a hatalmas mozgst? Valami clzs
Walvisra?

rdekldtt tovbb Tweed.

Egy pissz sem. Persze a sajt cgt is a legnagyobb titokban igazgatja. Az

rulk eltnnek,

a Dunn lebegve talljk meg ket.

Mr megint a Duna komorodott el Tweed.

Azt hiszem, ez minden, amit mondani tudok fejezte be Sherwood.

Lm, lm! mondta Newman. Oda nzzetek, ki van itt! Egy rdekes hlgy,
akivel

Londonban tallkoztam. Megvltoztatta a frizurjt. Flllt. Sttkk blzert,

fehr zsabs

blzt s miniszoknyt visel n kzeledett az asztalukhoz. Hadd mutassam be

Jill Selborne

divattancsadt!

Amikor a bemutatkozssal vgeztek, Jill lelt egy szkre, amelyet Newman sietve
hozott oda

egy msik asztaltl. Sherwood mosolyogva tanulmnyozta a nt.

Paula, aki mg emlkezett r, hogyan bmulta t a szzados a Park Crescent-i

irodban, jt

mulatott. Sherwood nyilvnvalan az a fajta frfi, aki a szmokra hajt. A

frizuravltoztats

miatt, amit Newman is szrevett, Jill koromfekete haja most rsimult szp formj
fejre.

Pault fekete sisakra emlkeztette.

Remlem, nem zavarok?

Ellenkezleg vlaszolta meleg mosollyal Paula. Amgy is kisebbsgben

voltam.

Mit hajt inni? krdezte Newman, flig flemelkedve szkrl.

Egy pohr szraz fehrbort krek, lehetleg francit.

Az n krm bmblte Sherwood. En foglalkozom a...

De nem ez alkalommal. Newman rtette egyik kezt Sherwood izmos vllra,

s

visszanyomta a szkre.

Micsoda figyelmessg! kiltotta Jill. Egszen zavarban vagyok.

Dehogy vagy! gondolta Paula. Csak gy nyalogatod a szdat, mint a macska a

tejsznhabot.

Ismt elmosolyodott, s beszlgetni kezdett Jill-lel. Sherwood kinyitotta a szjt,

azutn

becsukta, ahogy a hal ttog.

Maga divattancsad. Ez olyan izgalmas foglalkozsnak tnik. Lesz valami

killts

Mnchenben?

Egyetlenegy sem felelte Jill, htratolva a szkt s keresztbe tve a lbt.

Nem errl van

----------------------- Page 82-----------------------

sz. Ez a vros tele van pnzzel, s van nhny szuper divatbolt. Krlnzek,
hogy

megtudjam, mi a npszer, mit nem lehet eladni. Segt megjsolni a jv

irnyzatait.

Tetszik a ruhja folytatta Paula.

, semmisg! Persze egy halom pnzbe kerlt. Ez a foglalkozsom htrnya. A

ltszat

kedvrt egy vagyont kell kltenem ruhkra. A legbels szentlyekbe is bejut az

ember, haj

a klseje.

Ht akkor a sikerre, hogy itt is bejusson! mondta Paula s flemelte a pohart.

Jill a sajtjrt nylt, amelyet Newman ppen akkor tlttt meg. Newman
megtgette

Sherwood vllt.

Elfoglalta a helyemet. Ne haragudjon, de visszakltzne oda, hol azeltt lt,

hogy Jill

megrkezett volna?

Haragszom, de azt hiszem, engedelmeskednem kell. Maga az sszes vonz nt

kisajttja.

n voltam az els trflkozott Newman, mikzben a szzados visszalt a

szkre. Mr

Londonban tallkoztam Jill-lel.

Elruln nekem, hogy Londonban hol rejtzik? krdezte Sherwood, addig

igazgatva a

szkt, amg egyenesen szembekerlt Jill-lel.

Rejtekhelyem llamtitok vlaszolta a n pajkos mosollyal.

Mikor rkezett Mnchenbe? krdezte hirtelen Tweed. Jill jtkos kedve

megvltozott.

Elkomolyodva nzett Tweed szeme kz. Habozott.

 Ma reggel jttem egy korai gppel. Az rjra nzett. s attl tartok, most
tvoznom

kell. Egy gyfllel van tallkozm.

Newman elkapta a karjt, amikor flllt. A n megtorpant, lenzett r.

Ugye, tallkozunk mg?

Tudja, hol tall meg.

Mindenkinek intett, s frgn kisietett a brbl. Sherwood kinyjtotta hossz

karjt,

elnyomott egy stst.

Kellemesen reztem magam. Remlem, segtettem mondta Tweednek.

Taln tbbet is, mint gondoln.

Tweed hrmasban maradt Paulval s Newmannel. Elbb az rjra nzett,

azutn Paulra.

Philip? krdezte.

A Ngy vszakban vr.

Akkor azt hiszem, jobb, ha megynk. Mr biztosan elcsendesedtek az utck.

Knnyebb lesz

taxit fogni, hogy eljussunk a szllodba.

Amikor kilptek a hotelbl az jszakai utcra, pp akkor kanyarodott oda egy taxi.
Paula

szrevett egy ezst Audit, amely ugyanazon az oldalon parkolt a jrdaszl

mellett. Kt estlyi

ruhs n s kt frfi kszldott ki a taxibl.

Az emberek olyan nehzkesen szllnak ki egy jrmbl jegyezte meg Tweed.

A jrdn llva csevegtek, mikzben az egyik frfi a pnztrcjt kereste, hogy

kifizesse a

taxit. Tweed elrelpett. A taxis nem vette szre ket, s Tweed nem szerette
volna, ha

elmegy.

Kezben zi gppisztollyal Le Kahn kilpett az Audi htuljbl. Flemelte a

fegyvert, s a

csoportra clzott. Mindet leszedem, gondolta, akkor Tweed s Newman is kztk

lesz. Ujja

megfeszlt a ravaszon.

Nzztek! Fekdj! ordtott Newman, noha tudta, hogy elksett.

Acl villant a hideg levegben, az utcai lmpa fnyben egy pillanatra

felszikrzott az les

ks. Mlyen belefrdott Kahn vllba. A gyilkos elretntorodott, sebbl

patakzott a vr. A

mozdulattl az zi csve az g fel fordult. Kahn gpiesen meghzta a ravaszt.

Kerepel

lvedkzpor replt a magasba. Nhny eltallta az utcai lmpt, amely

vegcserepek

zporban robbant szt.

Kahn, mg mindig az Uzit markolva, htrafel dlnglt. Egy frfi, aki az Audi
htuljban lt,

----------------------- Page 83-----------------------

berntotta a kocsiba, azutn kinylt, s flkapta az elejtett gppisztolyt.

Gott im Hmmel! rikoltotta az egyik nmet a taxi mellett.

Butler, miutn elhajtotta a kst, visszarohant tvolabb parkol Citroenjhez.

Tweed gyorsan

reaglt.

Utnam! kiltssal futsnak eredt az aut fel.

Az Audi farolva csalinkzott az res ttesten, majd egyenesbe kerlt, s

elszguldott az

jszakba. Butler a Citroen volnja mgtt lve kromkodott, mert a motor nem
akart

beindulni. Tweed odart, beugrott az utaslsre. Paula feltpte a hts ajtt,

bevgdott,

Newman kvette. A motor beindult.

Butler gyorstott, mindenkppen utol akarta rni az Audit, de az eltnt egy

kanyarban. Amikor

Butler odart, mr csak a kihalt utct ltta.

Add fl! parancsolta Tweed. Vigyl a Ngy vszakba! s ksznm, hogy

megmentetted az letnket.

Egsz napi munkval vlaszolta flegmn Butler.

gy rzem magam, mint egy komplett hlye panaszkodott Tweed. Mg

sohasem lptem

ki az utcra anlkl, hogy meg ne gyzdtem volna rla, fenyeget-e veszly.

Anlkl, hogy

legalbb krl ne nztem volna.

Mindnyjan kvetnk el hibt vigasztalta Paula.

 Egy hiba az utols is lehet vgott vissza Tweed. Mindketttket meglhettek

volna.

Ezek tnyleg ki akarnak csinlni.

Akkor tegyk mi ugyanazt javasolt a Butler.

A Ngy vszak tgas s fnyz eltrrel fogadja az rkez vendget. Estlyi

ruhs vendgek

ldgltek knyelmes karosszkekben, pamlagokon. Tbben havannaszivarokat

pfkeltek.

Tweed azonnal megrezte az enyhe illatot, amikor belptek Paulval s

Newmannel. Butler

elbb leparkolta a kocsit.

Tweed szve nagyot dobbant megknnyebblsben, amikor megltta a szken

l alakot.

Philip, tengerszkk, aranygombos zakt viselt, hozz ugyanilyen szn nadrgot.

gy

ltztt, ahogy egy tengeri embernek illik egy tcsillagos szllodban. Gondosan

sszehajtogatott eskabtja all pphogy kiltszott egy htizsk. rintetlen pohr

llt az

asztaln, s a sarokban lev szken lt. Onnan mindenkit lthatott, aki az

elcsarnokban

tartzkodott, vagy, ami mg ennl is fontosabb, aki belpett. Nem mosolygott r

a kzeled

Tweedre, s mskor ders arcn ltszott, hogy ideges s feszlt.

Hello, Philip! llt oda elje Tweed. Itt egy kicsit sokan vannak. Flmegynk a

szobmba, amint felkldettem a csomagokat.

Mr felkldettk emlkeztette Paula. Segthetek flvinni ezt a tskt?

Nem, ksznm. Egy tonnt nyom. Marler rajtam tartja az egyik szemt. Ott ll
a br

ajtajban. A lpcsknl.

Majd n segtek mondta hatrozottan Newman. Kicsit fradtnak ltszol.

Sr napom volt vlaszolta Philip.

Emlkszem erre a remek helyre mondta Paula. Igen kellemes szll.

Krlnzett, mikzben Tweed s Newman a recepcihoz ment a kulcsokrt. A

mennyezetig

r faburkolattl olyan lgkre lett az elcsarnoknak, mintegy hatalmas!

knyvtrnak. Az elegns ni vendgek a legjabb divat szerint ltztek, csak gy

csrgtek

rajtuk az arany nyaklncok s karperecek. J nhnynak ngy-t is csilingelt a

csukljn.

Paula azon tndtt, vajon honnan van egyltaln erejk, hogy flemeljenek egy
poharat, ha

inni akarnak.

Butler akkor rt vissza, amikor Tweed s Newman elhozta a szobk kulcsait.

Sttkk nmet

tlikabtjban, kezben a tiroli kalappal tbb mint tiszteletremlt benyomst

keltett az

tcsillagos szllodban.

Hol van Pete? krdezte Newman, aki aggdott trsa miatt.

----------------------- Page 84-----------------------

Nyilvn mg mindig ugyanazt csinlja, amit akkor kezdett el, hogy

megrkeztnk. Mnchen

utcit jrja kis brelt Mercedesvel. Tudod, mit zent, amikor valamivel korbban
beszltem

vele? Fedezkben kell maradnunk.

 t perc mlva tallkozunk a szobmban hatrozott Tweed, s megadta

munkatrsainak a

szobja szmt.

Elszr a szobmba megyek, hogy kicsomagoljak, klnben tnkremennek a

ruhim

mondta Paula. s rendbe szedem magam.

Akkor ht egy ra mlva tallkozunk trflkozott Newman.

Mikor kellett nekem t percnl tbb egy tatarozshoz?

vgott vissza Paula.

Rendeltem nhny veg pezsgt vetette oda Tweed hanyagul.

Pezsi! Nyam-nyam! lelkesedett Paula.

Nem is tudtam, hogy szereted csfoldott Newman.

Fogadjunk, hogy rd verek pr pohrral! vlaszolta Paula.

Gyernk fl! adta ki az utastst Tweed.

Belptek egy res liftbe. Az ajtk mr csukdtak, amikor Marler besiklott

melljk, s

elnyomta cigarettjt.

 Figyelmeztetni akarlak benneteket bizonyos dolgokra mondta.

Akkor azonnal gyere velem a szobmba!

Nhnyunkrl fnykpk van mondta sietve Marler.

Egy csnya kis emberke, aki gy tesz, mintha rendr lenne, krbejrja a
szllodk

recepciit. Az igazolvnya biztosan hamis. Erre az alkalomra csinlhattk.

Annyit mondhatok, a te kped nincs meg nekik kzlte Tweed.

Akkor nem sokig maradok veletek. Sokkal hasznosabb vagyok, ha a brban

csellengek s a

lnyokkal szemezek, mikzben azt figyelem, ki jn be. Mnchen nem a kontinens

legbiztonsgosabb vrosa. Mellesleg jobb, ha elhozok egy brndt a szobmbl.

Philipre

nzett, aki komor, elutast arcot vgott. Hallottam, ma reggel megltogattad

Bergben

Manfrd Hellmannt. Ksbb n is megltogattam, s vsrolgattam nla ezt-azt.

Negyvenezer

mrkmba kerlt, de megrte.

 Negyvenezer! horkant fl Philip. s mg azt gondoltam, tl sokat kr, amikor

ennek a

felt fizettem neki!

Csak vrj, amg megltod a brnd tartalmt! mondta Marler nyomatkkal.

Neked

diszkont rat szmolt.

Kilptek a sznyegpadls, szles folyosra, a fali lmpk diszkrt fnybe. Tweed

csodlkozott, milyen csndes s kihalt a folyos. Kvette a ktszobs lakosztly

fel mutat

nyilat. Marler mellette lpkedett. Newman s Paula az ellenkez irnyba

tartottak.

gy kellett lerznom a portsokat, hogy ne ksrjenek el mondta Tweed.

Viszont a

csomagok a szobinkban vannak. Megllt, amikor elrtk a megfelel szmot.

Marler

hanyagul szalutlt neki. Vrj mg egy pillanatig! gy fogok az ajtdon

kopogtatni.

Szablytalan ritmust vert ki, majd belpett szobjba, amely inkbb lakosztly
volt.

David Sherwood szzados izgatottan vrakozott a Bayerischer Hofban. Mikzben

frdtt,

flhvta egy rejtlyes asszony. Sherwood lekapta a fali kszlk kagyljt, s

egyre

kvncsibban figyelt.

David Sherwood szzados? krdezte egy lgy ni hang.

Az beszl.

Magda Franz vagyok mondta a n hibtlan angolsggal. Ha egytt

vacsorzhatnnk a

szllodjban ma este, elmondhatnk valamit arrl, mi trtnt a trsval, Mr.

Parkerrel.

A legnagyobb rmmel ltom vendgl egyezett bele Sherwood. s ma este

szabad is

vagyok. De ha nem lennk, akkor is trlnm a programjaimat, hogy nnel

tallkozhassak.

Ez nagyon kedves ntl bgta a csbt hang. Kilenc harminc megfelelne?

----------------------- Page 85-----------------------

Ma este, kilenc harminc mondta lelkesen Sherwood. A legnagyobb tterem

eltt fogom

vrni. Foglalok egy csndes asztalt.

 Egy klnll asztal j lenne. Mr nagyon vrom a csodlatos estt.

Mirl fogom megismerni? jutott Sherwood eszbe.

Hossz, fekete ruhban leszek, ftylas fekete kalapban.

Izgalmasan hangzik felelte a szzados. s n, megismer engem? Taln, ha

lernm...

, n flismerem nt, Sherwood szzados!

Ennek a trsalgsnak mr csaknem egy rja. Sherwood, miutn megfrdtt,

kivlasztotta

legelegnsabb ltnyt, arcszeszt hintett magra, ellenrizte megjelenst a

hlszoba

tkrben. Mg mindig nem vagyok tl reg egy kis kalandra, gondolta.. Annyira

fllelkesedett, hogy a tallkoz clja a Parker eltnsvel kapcsolatos

informci

msodlagos helyre csszott gondolatai kztt.

Miutn telefonon asztalt foglaltatott, lement az tterembe. Sarokasztal volt,

tkletesen

megfelel hasonl clokra. Magda Franz idben rkezett, pontosan gy ltzve,

ahogy

mondta, s megszortotta trkeny kezvel a szzadost.

Kzptermet n volt, ruhja essbl tlve igen j alak. A fpincr odaksrte

ket az

asztalhoz. A n ragaszkodott hozz, hogy Sherwood ljn a sarokban lev szkre.

n ismerem ezt az ttermet, gy tisztessges, hogy nnek legyen j kiltsa.

Az

ezstvdrre pillantott, amelyben egy veg Krug pezsg hlt. Abban

remnykedik, hogy

leitat? krdezte, ahogy letelepedtek.

Taln abban, hogy egy picit becsiccsent vlaszolta legkedlyesebb modorban

Sherwood.

Brcsak jobban ltn Magda Franz arct. A ftyol finom vonsokat, talnyos
szpsget

sejtetett. Megrendeltk a vacsort, de Sherwood azt mondta a pincrnek, hogy

nem kell

sietnik.

Elszr kilvezzk a pezsgt!

Amikor egyedl maradtak, flemelte a pohart. Az tterem kezdett benpesedni,

de mg

mindig csak fl hz volt. Eddig senki sem foglalt helyet a kzelkben.

A bartsgra! mondta dersn.

Az emlkezetes estre s a hossz letre! vlaszolta a n.

Paula rkezett elsnek Tweed szobjba. Miutn kicsomagolt s lezuhanyozott,

hossz ujj,

llgallros, halvnykk ruht vett magra, karcs derekra oroszlnfejes csattal

zrd,

szles, sttkk vet csatolt.

Krlnzett a szobban. Az egyik rszn knyelmes karosszkek s kanapk

lltak. Emgtt

egy nagy hlszobra ltott, amelyben hatalmas gy terpeszkedett. A btorzat

fnyz volt, a

vilgts diszkrt.

Ez nem is szoba, hanem valsgos lakosztly! mondta Tweednek.

gy vltem, j sok helyre lesz szksg, ahol valamennyien sszejhetnk. Ha

vgiggondolom, ami mostanban trtnik, igazam is volt.

Szrakozottan beszlt, mintha csak flig lenne jelen. dvzlte Pault, de aztn
elrvedt a

semmibe.

Egy pennyt a gondolataidrt ingerkedett vele a n. Vagy akr fl koront is,

ha rgi

pnzben szmoljuk.

Meg vagyok gyzdve rla, hogy Sherwood szzados sokkal tbbet tud, mint
amennyit

elmondott. Szndkosan bizonytalan vlaszokat adott. Taln tl sok ember volt az

asztalnl.

Holnap egyedl megyek el hozz. Ksbb majd flhvom, hogy megbeszljek vele
egy

----------------------- Page 86-----------------------

tallkozt.

Amit mondott, az meglehetsen ijeszt. Ltom, Philip itthagyta a htizskjt.

Rgtn azutn visszajtt, hogy elmentetek. Azt mondta, szerinte itt nagyobb
biztonsgban

van. Kvncsi vagyok a tartalmra. szrevetted, hogy megvltozott Philip

modora?

 Elszr te mondd el a benyomsaidat! srgette Paula. Lelt az egyik

pamlagra, s

elrendezte maga krl a prnkat.

Sokkal komorabb, sokkal zrkzottabb. rlk, amirt r tudtad beszlni, hogy

jjjn ide.

Nem volt cseklysg telefonon t. Nem akarta elhagynia Platzlt. Azt mondtam,
tartozik

neked annyival, hogy megltogat. Emlkeztettem r, hnyszor fedezted a

mltban, bizonyos

meleg helyzetekben. Vgl beleegyezett, hogy tjn.

Jl tetted.

Ebben a pillanatban kopogtattak. Tweed ajtt nyitott. Marler jtt, nehz brndt
cipelve, a

nyomban Newman. Butler akkor rkezett, amikor Tweed ppen be akarta csukni
az ajtt.

A kln sszegylt llaptotta meg halkan Paula, mert megrezte Tweed stt
hangulatt.

Fl kell fegyverkeznnk mondta lesen Marler. Letette a brndt egy

alacsony szkre.

Tl sok nehzfi szaladgl a vrosban. Walvisnak egsz Mnchen a zsebben van.

Hlgyek

az elsbbsg. Felnyitotta a brndt, s kivett belle nhny ruhadarabot.

Alattuk

klnbz mret, celofnba burkolt csomagok hevertek. Kivett egyet, odaadta

Paulnak.

Jobban rzed magad, ha ez benne lesz a vlltskd klnleges zsebben? 32-es

Browning,

tartalk trakkal. Manfrd Hellmann szvessgbl. No persze, a szvessg egy

vagyonba

kerlt.

Paula mr ki is bontotta a pisztolyt, ellenrizte, hogy nincs-e megtltve, s

megmregette a

slyt a tenyerben, mieltt belenyomta volna a trat a markolatba.

Sokkal jobban, ksznm felelte.

Marler odaadta a kvetkez csomagot Newmannek, aki a kedvenc fegyvert

tallta benne: 38-

as Smith & Wesson revolvert, pisztolytskt s egy halom lszert. Butler nyolclvet, 7.65-

s, automata Walthert kapott. ppen a fegyvert gusztlta, amikor valaki

kopogtatott.

Newman htrakldte a tbbieket, jobbjval elhzta revolvert, amelyet addigra

megtlttt, a

ballal csndesen elfordtotta a zrat, de a lncot rajta hagyta, s nhny

centimterre nyitotta

csak az ajtt.

Ezt nevezem meleg vendgszeretetnek! mondta szrazon Nield.

Hol a pokolban voltl egsz id alatt? krdezte Butler.

Dolgoztam, mikzben ti csak lebzseltetek. Tweedhez fordult. Egy csom

gondunk lesz

ebben a vrosban.