A Estufa

The Hothouse

Harold Pinter
Traduo Alexandre Tenrio

2
Nota do Autor
Escrevi A estufa no inverno de 1958. Deixei o texto de lado para futuras
consideraes e no fiz nenhum esforo para que fosse produzido na poca. Depois
comecei a escrever O Zelador. Em 1979 eu reli A Estufa e achei que valeria a pena
encen-la. Fiz algumas alteraes no texto durantes os ensaios, mas foram basicamente
cortes.
Harold Pinter

PERSONAGENS
ROOTE, cinqenta e tantos anos.
GIBBS, trinta e tantos anos.
LAMB, vinte e tantos anos.
SRTA CUTTS, trinta e tantos anos.
LUSH, trinta e tantos anos
TUBB, cinqenta anos
LOBB, cinqenta anos.

AMBIENTES
O escritrio de ROOTE
Uma escadaria.
Uma sala de reunio.
Uma sala prova de som.
O escritrio de LOBB, no ministrio.

3
ATO 1
( de manh. No escritrio de ROOTE.
ROOTE est de p janela, olhando para fora.
GIBBS, examina documentos, no arquivo).
ROOTE
Gibbs...
GIBBS
Senhor?
ROOTE
Diga-me.
GIBBS
Senhor?
ROOTE
Como est o 6457?
GIBBS
O 6457, senhor?
ROOTE
Sim.
GIBBS
Est morto, senhor.
ROOTE
Morto?
GIBBS
Morreu na Quinta-feira, senhor.
ROOTE
Na quinta? Como que pode? Que dia hoje?
GIBBS
Sbado, senhor.
ROOTE
Sbado? ....Ora pelo amor de Deus, conversei com ele, quando foi? (Abre sua agenda de mesa) Deixeme ver. Noutro dia. Ontem, eu acho. S um minuto.
GIBBS
Acho difcil, senhor.
ROOTE
Por qu?

4
GIBBS
Fui eu mesmo quem supervisionou seu funeral, senhor.
ROOTE
Isto ridculo. Ento, ele morreu de qu?
GIBBS
Como assim, senhor?
ROOTE
Se est morto, do que que morreu?
GIBBS
Do corao, senhor.
ROOTE lana um olhar para ele, senta-se mesa consultando a agenda.
ROOTE
Espere... aqui est. Achei. Conversa com o 6457 s dez horas, da manh de Sexta-feira. Isto foi ontem.
Ento, o que me diz?
GIBBS
Creio haver uma pequena discrepncia, senhor.
ROOTE
Discrepncia? Est na cara que h uma pequena discrepncia! Voc vem e me diz que algum morreu.
Quando tenho anotado em minha agenda, uma conversa, ontem pela manh, com este mesmo algum.
Segundo voc, algum est agora na cova. Com toda certeza, realmente h, uma pequena discrepncia,
concordo com voc.
GIBBS
Referia-me... s datas, senhor.
ROOTE
Datas? Que datas?
GIBBS
Em sua agenda, senhor. (Vai at a mesa) Permita-me lhe mostrar, senhor, que na verdade, refere-se
Sexta-feira, dia 17. (Ele indica uma data na agenda) E ontem, senhor, foi Sexta-feira, dia 24. (Ele vira
algumas pginas e indica a data) Aqui, senhor. Sua conversa com o 6457 foi no dia 17. Ele morreu no
dia 23. (Indica a data) Aqui.
ROOTE
O qu! (Ele vira as pginas de volta) Deus do cu, verdade. Voc est certo. Que coisa
extraordinria. Uma semana inteira sem anotao alguma.
GIBBS
No entrevistou nenhum paciente, senhor, no decorrer da semana.
ROOTE
No entrevistei, no? Por que no?

5
GIBBS
O senhor decidiu, no dia... 18, que iria suspender todas as entrevistas por prazo indeterminado.
ROOTE
(Lentamente) Ah, sim. Foi o que fiz.
GIBBS
(Circulando a mesa) Apenas por uma questo de acuidade, senhor, gostaria de ressaltar, se me
permite, o que parece ser uma outra discrepncia.
ROOTE
Mais uma?
GIBBS
Sim, senhor.
ROOTE
Acordou perspicaz hoje, hem Gibbs?
GIBBS
Tento exercitar, o melhor possvel, senhor, minha capacidade de observao.
ROOTE
No pare to perto de mim. Voc est quase em cima de mim. Qual o problema com voc?
GIBBS
Desculpe-me, senhor. (Afasta-se da mesa).
ROOTE
O que no falta aqui espao, no acha? Pra que que tem que ficar bufando no meu pescoo?
GIBBS
Realmente peo desculpas, senhor.
ROOTE
Coisa mais irritante.
GIBBS
No tive a inteno, senhor.
(Pausa).
ROOTE
Ento... que outra discrepncia esta?
GIBBS
No foi com o 6457, senhor, que o senhor conversou, na Sexta-feira, dia 17.
ROOTE
Gibbs.
GIBBS
Senhor?

6
ROOTE
Uma pergunta.
GIBBS
Senhor.
ROOTE
Voc est querendo me encher os culhes?
GIBBS
Definitivamente, no, senhor.
(Pequena Pausa).
ROOTE
Muito bem. Est dizendo que no fiz entrevista nenhuma com o 6457 no dia 17. Em que tipo de
evidncia se baseia para fazer tal observao?
GIBBS
Os nmeros em sua agenda, senhor.
ROOTE
Nmeros?
GIBBS
Um nmero, senhor, se permite... (Ele curva-se sobre a mesa) este aqui, senhor.
ROOTE
Qual?
GIBBS
Este. Isto no um sete, senhor. um nove.
ROOTE
Nove?
GIBBS
Nove, senhor. O nmero 645... 9.
ROOTE
Oh, por Deus, mesmo. Um nove. Na verdade no est muito claro, est?
GIBBS
O paciente que entrevistou foi o 6459, senhor.
ROOTE
. Deve ter sido. Engraado. No sei porque achei que era um sete. (Levanta-se abruptamente) Esta
histria toda ridcula! Este sistema no funciona. (Avana pela sala) No deveramos usar estes
nmeros estpidos. S confundem as coisas. Por que no usamos seus nomes, meu Deus? Eles tm
nomes, no tem?
GIBBS

7
Foi seu predecessor, quem instituiu o uso de nmeros, senhor.
ROOTE
Como sabe?
GIBBS
Suponho, senhor.
ROOTE
Voc ainda nem estava aqui.
GIBBS
No, senhor.
ROOTE
Eu estava.
GIBBS
De fato, senhor.
ROOTE
Parado a onde voc est agora. Parece que foi ontem. Dizendo sim senhor, no senhor, de fato,
senhor. Exatamente como voc faz agora. E no tive que subornar ningum pra chegar onde estou.
Subi com meu prprio trabalho. Quando meu predecessor... aposentou-se... fui convidado para ocupar
o cargo. Sabe por que voc me chama de senhor, agora?
GIBBS
Sei sim, senhor.
ROOTE
Por qu?
GIBBS
Por que era assim que o senhor chamava o seu predecessor, senhor.
ROOTE
Certo!
(Pausa)
Mas s vezes, acho que sou meio lento em relao a mudanas. Afinal das contas, mudanas fazem a
ordem. Quero dizer que preciso mudar pra colocar em ordem, no que a mudana seja a ordem.
(Pequena Pausa).
Ainda assim creio que poderia ter institudo algumas mudanas se tivesse tido tempo. No digo
mudanas drsticas. Isso no preciso. Mas este sistema de nmeros, por exemplo. Seria to mais
simples cham-los por seus prprios nomes. No faramos confuso. Afinal, no so criminosos. So
apenas pessoas carentes de ajuda, que de uma forma ou de outra, tentamos ajudar, atravs de nossa
dedicao integral, de nosso julgamento mais isento, na inteno de restaurar-lhes a confiana,
confiana em si mesmos, confiana no prximo, confiana no... mundo. Hem? Por sinal, so todos
eles, elementos especialmente selecionados pelo ministrio. No so um silva qualquer.

8
(Ele pra, refletindo).
Sempre acho que deve deprimi-los... de certa forma... ter um nmero costurado no peito o tempo todo.
Alguns deles j esto aqui h tantos anos que j devem ter at esquecido o nome que seus pais lhe
deram. Ou suas mes.
(Pausa).
Um dos objetivos desta instituio restaurar esta confiana em cada um deles, a confiana que um dia
permitir que digam Eu sou... Gubbins por exemplo. No fcil, eu sei, no fcil, mas ser muito
mais difcil se passamos a cham-lo constantemente de 5244, no acha? Tanto eles, quanto ns,
perdemos a noo de seus nomes. s vezes me pergunto se deveramos continuar com este sistema.
(Senta-se mesa).
GIBBS
Gostaria que agendasse um horrio para o senhor refletir mais extensamente sobre este assunto,
senhor?
ROOTE
(Rispidamente) Lgico que no. Eu no posso.
GIBBS
No pode, senhor?
ROOTE
Sabe perfeitamente que no. Este um dos primeiros mandamentos da constituio original. A cada
paciente ser atribudo um nmero, pelo qual dever ser sempre chamado. E assim que deve ficar.
Est entendido?
GIBBS
Perfeitamente, senhor.
(GIBBS vai para o arquivo).
ROOTE
Um bito no estabelecimento?
GIBBS
Senhor?
ROOTE
Um bito? No me disse que um homem morreu?
GIBBS
O 6457, senhor? Sim, senhor.
ROOTE
Quem era ele?
GIBBS
Na verdade o senhor o conhecia bem.
ROOTE

9
Algum com quem eu lidava pessoalmente?
GIBBS
Sim, senhor.
ROOTE
Por Deus, ento quem era ele?
GIBBS
O senhor o conhecia bem, senhor.
ROOTE
J disse isso antes! Mas no lembro de porra nenhuma sobre ele. Como era?
(Pausa).
GIBBS
Magrelo.
ROOTE
Cabelo claro?
GIBBS
No era escuro, senhor.
(Pausa).
ROOTE
Alto?
GIBBS
No era baixo.
(Pausa).
ROOTE
Rosto do tipo marcante?
GIBBS
Bem do tipo marcante, senhor.
ROOTE
.
(Pausa).
Ele tinha um tipo de rosto bem marcante, no tinha?
GIBBS
Pode-se dizer que era marcante sim, senhor.
ROOTE
Mancava um pouco?

10
GIBBS
Oh, um tico, senhor.
ROOTE
Mancava, sim. Puxava a perna esquerda.
GIBBS
A esquerda, senhor?
ROOTE
Bom uma das duas. Com certeza.
GIBBS
Sim, ele tinha um pequeno defeito, senhor.
ROOTE
Claro que tinha.
(Pausa).
Ele era meio manco. Pra onde ele fosse... ia mancando. Cabelos prematuramente grisalhos, ele tinha.
Prematuramente grisalhos.
(Pausa).
Sim, lembro-me bem dele.
(Pausa).
Ele morreu, voc disse?
GIBBS
Sim, senhor.
ROOTE
Ento por que no fui informado? Seu dever manter-me informado sobre qualquer fato que ocorra
neste prdio, por menor ou mais trivial que parea. Exijo uma explicao. Por que no fui informado?
GIBBS
O senhor assinou o atestado de bito, senhor.
(GIBBS vai at o arquivo).
ROOTE
E teve um sepultamento digno?
GIBBS
Oh, bastante digno, senhor.
ROOTE
No compreendo porque no fui convidado. E quem disse as ltimas palavras?

11
GIBBS
No houve ltimas palavras, senhor.
ROOTE
(Aterrorizado) Nenhuma?
(ROOTE levanta-se, vai para a janela, olha para fora).
Est nevando. Os pacientes no deveriam estar agora fazendo exerccios?
GIBBS
Hoje no, senhor.
ROOTE
Por que no?
GIBBS
dia de natal, senhor.
(ROOTE volta para sua mesa e senta-se).
Muito bem, por enquanto s. No esquea nada do que lhe disse.
(Examina uns papis. GIBBS no se move. ROOTE levanta os olhos).
O que foi? O que est esperando?
GIBBS
Fez-me uma pergunta h pouco, que ainda no tive a oportunidade de responder, senhor.
ROOTE
No teve a oportunidade? Como assim? Est querendo dizer que eu falei demais, ser isso?
GIBBS
De forma alguma, senhor. Simplesmente avanamos para um outro tpico.
ROOTE
(Contemplando-o) Gibbs.
GIBBS
Senhor?
ROOTE
(Confidencialmente) Aqui entre ns, de homem pra homem, voc no t querendo me fazer de
palhao, no. Est?
GIBBS
Asseguro-lhe que no, senhor. De forma alguma. Apenas considero um dever, dar resposta a qualquer
pergunta que o senhor me faa, ou pelo menos tentar responder da melhor forma possvel. O senhor
depende de determinadas informaes que lhe forneo, e julgo ser minha funo manter-lhe
perfeitamente informado, primordialmente quando se trata de uma questo especfica.
ROOTE

12
Feche a matraca! Que manh mais cansativa. Se a parte da manh est sendo assim, imagine como vai
ser o resto do dia? Sem ordem, no h progresso. Olhe. Da prxima vez que lhe fizer uma pergunta,
responda. Para evitar uma estpida perda de tempo. O negcio est ficando muito frouxo por aqui.
(Pausa).
Bem, e ento, que pergunta essa?
GIBBS
O senhor, me perguntou
ROOTE
Espere!
(Curva-se sobre a mesa).
(Tranqilamente) Antes que continue, Gibbs, deixe-me dizer uma coisa. Assegure-se de que o que
dir seja exato. Voc est preste a citar uma pergunta que lhe fiz. No tenho idia do que pode ser, mas
assim que ouvir, vou ter certeza absoluta se , ou no , o que eu disse. Vou saber.
GIBBS
Sim, senhor.
ROOTE
No foi toa que consegui este cargo. Disso tenha certeza. Vou saber. No tenha a menor dvida.
GIBBS
No, senhor.
ROOTE
Segure-se aos fatos, homem, e nosso caminhar ser longo.
GIBBS
Sim, senhor.
(Pausa).
ROOTE
Ento, qual a pergunta?
GIBBS
O senhor havia me perguntado como estava o 6459, senhor.
(Pausa).
ROOTE
Perguntei?
GIBBS
Para ser exato, senhor, sua pergunta foi sobre o 6457, mas o 6457 est morto, naturalmente.
Concordamos, aps examinar certas discrepncias, que de fato, o senhor referia-se ao 6459.
(Pausa).

13
ROOTE
(Sem expresso) Foi isso?
(Luzes caem no escritrio, ao mesmo tempo que sobem na sala de reunio. Entram a SRTA CUTTS E
LAMB).
LAMB
Que coisa boa, eu adorei. Joga extraordinariamente bem, Srta Cutts.
CUTTS
No diga...
LAMB
Oh, muitssimo bem. Foi muito bom.
(SRTA CUTTS senta-se. LAMB vai at a maquina de caf).
Puro ou com leite?
CUTTS
Puro.
LAMB
(Sorridente) Sabe que pra mim foi uma enorme surpresa, quando a Srta. chegou de manh e me
chamou pra uma partida de tnis de mesa. Quero dizer, apesar de nunca termos nos falado antes.
(Entrega-lhe o caf).
Foi muito gentil de sua parte. Joga sempre?
CUTTS
Nem sempre.
LAMB
realmente uma sorte incrvel que nossos caminhos tenham se cruzado assim, hoje de manh, no
acha? Daqui pra frente, estarei sempre pronto pruma partida de ping-pong. Era uma coisa que no
fazia h tantos anos.
(Ele senta-se com seu caf).
Gosta daqui?
CUTTS
Gosto sim. to estimulante.
LAMB
Seu trabalho?
CUTTS
Absolutamente estimulante.

14
LAMB
J est aqui h algum tempo, no?
CUTTS
Mmm. Oh, sim.
LAMB
E quanto ao Sr. Roote? A Srta. se d bem com ele?
CUTTS
Oh, que homem extraordinrio. To autntico.
LAMB
. Deve ser. At hoje, ainda no... tive a oportunidade de falar com ele. Mas espero que isso logo, logo
acontea.
(Fica de p. Caminha).
Eu s gostaria de ter mais a fazer. Sabe, sou uma pessoa com tanta energia. Uma tremenda energia
mental. Sou o tipo do cara que est sempre pensando sabe o que quero dizer? Ento quando penso
alguma coisa, quero logo por em prtica. Penso muito nos pacientes, compreende?
(Pausa).
Est sempre em contato com eles, no verdade?
CUTTS
Mmm...
(LUSH entra rapidamente na sala).
LUSH
Viram o Gibbs?
LAMB
Gibbs?
(LUSH sai).
Que estranho. Ouviu isso, Srta. Cutts? O Lush. Perguntou se tnhamos visto o Gibbs.
(SRTA CUTTS, recostada em sua cadeira).
CUTTS
Mmm?
LAMB
O Lush. Apareceu aqui e perguntou se tnhamos visto o Gibbs.
CUTTS
E tnhamos?

15
LAMB
Eu, pelo menos, no.
(Pausa).
Sabe, eu... eu ainda no me acostumei a este lugar.
(Pausa).
Entende o que eu digo? Claro, no diria isso pra ningum, s mesmo pra voc. que ainda no tive
muito contato com mais ningum. Outro dia de manh, h uma semana, mais ou menos, perto da
quadra, eu esbarrei no Hogg, ele me deu bom dia, mas no o vi mais de l pra c. (Com um repentino
entusiasmo) O que aconteceu foi o seguinte, o ministrio me chamou, na poca ainda trabalhava num
outro departamento, fazendo algo bem diferente bom ento eles me chamaram e disseram Voc
est mudando de cargo. Eu j tinha ouvido falar deste lugar aqui, lgico. Fiquei radiante. Mas... que
cargo esse, exatamente, perguntei. Saber no momento em que estiver l, me disseram, pois achamos
que voc tem as qualificaes necessrias.
(Pausa).
Foi o que me disseram. J tem mais de ano.
(Pausa).
At hoje no sei quem que estou substituindo, tambm ainda no descobri porque ele saiu. Mas tudo
bem, tenho certeza que ele no fazia o que eu fao. Ou, se fazia, devia fazer de um jeito diferente do
meu. Pra comear, o esquema foi todo mudado, depois que ele saiu. Ele no cumpria esse esquema que
eu cumpro, e se no cumpria o mesmo esquema, podemos dizer que o trabalho que ele fazia no era o
que eu fao. O esquema faz toda a diferena.
(Pausa).
Quero dizer, minha funo, por exemplo. Tenho que verificar se todos os portes esto trancados pelo
lado de fora do prdio, e se todas as portas dos pacientes esto trancadas, do lado de dentro do prdio.
Vou lhe dizer, um exerccio! Levo, mais ou menos umas duas horas e seis minutos para checar cada
porta e cada porto. Ento descanso dez minutos e comeo tudo outra vez. Claro que tenho os
intervalos normais pro caf, almoo, lanche e jantar. Mesmo assim, admito, que quando acaba meu
turno estou um bagao. Mas como disse, eu tenho um tempo pra pensar claro que no enquanto estou
verificando as trancas, no de jeito nenhum mas entre uma tranca e outra quando tenho tempo pra
pensar, e quase sempre penso nos pacientes. E, sinceramente, tenho boas idias quando penso. At j
ouvi dizer que s vezes se ganha uma condecorao quero dizer, depois de algum tempo. Sinto que a
minha se aproxima.
(Pausa).
Quem sabe at uma promoo.
(Pausa).
Francamente, no h muito pra onde progredir nesta funo em que me colocaram. No h espao.
Gostaria de lidar com os pacientes diretamente. Imaginei uma centena de esquemas, sabe, idias de
fato construtivas para uma abordagem mais eficaz de nossos pacientes. Inclusive at, j as mandei por
escrito diretoria. Ainda no tive resposta. Talvez seja por estarem levando em conta o meu mrito a

16
uma promoo, baseados nestes meus projetos. Escute, gostaria de lhe perguntar, quem sabe se estes
projetos estes que mandei para a diretoria acha que mandei pro lugar certo, ou deveria ter entregue
a algum, em mos? O negcio , pra quem?
(SRTA. CUTTS consulta seu relgio. Fica de p).
CUTTS
Por favor, me desculpe, mas tenho um compromisso.
(Ela vai para a porta. LAMB a segue).
LAMB
No, pra ser sincero, voc minha nica amiga aqui. Os outros me parecem to ...inatingveis. No sei
por que. Afinal temos os mesmos interesses. O que me diz?
(Eles saem).
(Luzes caem na sala de reunio e sobem no escritrio. ROOTE e GIBBS na mesma posio).
ROOTE
(Sem hesitao) Bem, como est o 6459?
GIBBS
Deu luz a um menino.
(Pausa).
ROOTE
Deu... o... qu?
GIBBS
luz, senhor?
ROOTE
Ao... qu?
GIBBS
A um menino, senhor.
(Pausa).
ROOTE
Agora voc passou dos limites, Gibbs.
GIBBS
Eu no, senhor, com certeza.
(ROOTE curva-se sobre a mesa).
Deu luz?

17
GIBBS
Sim, senhor.
ROOTE
A uma criana?
GIBBS
Sim, senhor.
ROOTE
Em nossas dependncias?
GIBBS
No quarto andar, senhor.
(ROOTE levanta-se, curva-se sobre a mesa, chega quase a falar mas desiste, vira-se, deixa a mesa,
caminha pesadamente pela sala).
ROOTE
Sexo?
GIBBS
Masculino, senhor.
(ROOTE afunda-se no sof).
ROOTE
Essa foi a melhor do dia. A melhor do dia.
(Tira uns culos do bolso, coloca-os e olha para GIBBS do outro lado da sala).
Estou bestificado. Estupefato. Completamente estupefato! Isso nunca aconteceu antes. Nunca! Em
todos estes anos em que estive aqui, em todos os anos que meu predecessor esteve aqui. E com certeza,
nunca antes dele. O que passar um ano aps o outro, um inverno aps o outro, tentando aperfeioar o
delicado e minucioso trabalho, de uma instituio, j em sua concepo to vulnervel. No limite entre
a concretizao e o colapso de nossas aspiraes. Aspiraes no apenas nossas mas de uma
comunidade inteira, uma tradio, um ideal; a tenso gerada entre o conceito de quem trata e de quem
deve ser tratado, nos desafiando a encontrar o delicado equilbrio, o delicadssimo e preciso...
equilbrio. Ano aps ano. Uma operao to frgil, que basta a menor brisa... a brisa de uma pluma
caindo... para detonar o caos, a infmia, o cancelamento e a morte de toda nossa esperana. Minha
Virgem, Santssima.
(Fica de p).
Uma certa e inesquecvel vez, meu predecessor disse: Ordem, cavalheiros, ordem pelo amor de
Deus! Ainda lembro-me do silncio, das fileiras de rostos eletrizados, ele com seu topete dourado, o
cachimbo aceso, ereto e dirigente, superior, postura digna de um soldado, do alto da plataforma. O
ginsio estava sufocante de to lotado, no cabia mais ningum. Tinha gente agarrada nas grades, nas
colunas, trepadas nos corrimos. Ordem, senhores, ele disse, por amor Mike!. Neste instante ns
todos olhamos pela janela, como um s organismo, para a esttua de Mike coberta de neve,
exatamente como est agora. Mike! O predecessor do meu predecessor, o predecessor de todos ns. O
homem que lanou a pedra fundamental, o que trouxe o primeiro paciente, e que arregimentou um
enorme rebanho de pacientes. Que construiu, erigiu, aperfeioou, de norte a sul, de leste a oeste do

18
pas, incontveis instituies mentais, casas de repouso, casas de convalescena, enfermarias,
sanatrios. O homem recomendado pelo ministrio, aclamado pelo populacho, subsidiado pelo estado.
Sua misso foi colocar em pratica um movimento humanitrio, para a humanidade. Cuja palavra chave
ordem.
(Volta-se para GIBBS).
Eu, Gibbs, estava tentando manter esta ordem. Como um dom que tenho. E voc me escolhe
justamente o dia de natal pra vir me contar tudo isto. Vou ser franco, Gibbs, isto est me cheirando a
desastre.
GIBBS
Com todo respeito, senhor, mas no vejo nada assim to significantemente grave.
ROOTE
Ah, no v? Alguma vez, demos luz a algum, aqui neste estabelecimento?
GIBBS
No que tenha chegado ao meu conhecimento, senhor.
ROOTE
Ento ficamos sem parmetro. Como matemtico, voc me diria que no temos como medir as
propores do ocorrido e estabelecer suas implicaes.
GIBBS
No sou matemtico, senhor.
ROOTE
Pois parece um!
(Guarda os culos no bolso. Senta-se na mesa).
Certo. H trabalho a fazer. Encontre o culpado. Quem ele?
GIBBS
Isto, senhor, ainda no fomos capazes de concluir.
ROOTE
Por que no? J perguntaram paciente?
GIBBS
Sim, senhor.
ROOTE
O que ela disse?
GIBBS
Ela foi... inconcludente, senhor. Disse que no saberia afirmar com certeza, pois quase todos os
funcionrios tiveram relaes com ela, durante este ltimo ano.
ROOTE
Quase todos os funcionrios?

19
GIBBS
Segundo o que ela declarou, senhor, sim.
(ROOTE coa a boca).
ROOTE
E quem esse 6459?
GIBBS
Uma mulher de uns 30 e tantos
ROOTE
Pra mim, isso no quer dizer nada, vamos logo, como que ela ? Quem sabe eu a conhea.
GIBBS
Ah, mas no h duvida que a conhece, senhor.
ROOTE
Como que ela ?
(Pausa).
GIBBS
Gorducha.
ROOTE
Cabelo escuro?
GIBBS
Claro no , senhor.
(Pausa).
ROOTE
Baixa?
GIBBS
No alta.
(Pausa).
ROOTE
Um rosto digamos assim, sensual?
GIBBS
Bem, digamos assim, sensual, senhor.
ROOTE
Sim.
(Pausa).
Ela tem um rosto, bem sensual, digamos assim, no tem?

20
GIBBS
Seu rosto de fato, bem sensual, sim senhor.
ROOTE
Rebola quando anda?
GIBBS
Oh, um tico, senhor.
ROOTE
Ela rebola, sim, rebola com o lado esquerdo da bunda.
GIBBS
Esquerdo, senhor?
ROOTE
Bom, com um dos dois. Com certeza.
GIBBS
Sim, ela rebola sim senhor.
ROOTE
Claro que ela rebola.
(Pausa).
Ela d um rebolada sim. Pra onde ela vai... ela vai rebolando. Gosta de caramelos tambm... quando
consegue arranjar algum.
GIBBS
verdade, senhor.
(Pausa).
ROOTE
No acho que no a conheo.
(Pausa).
E disse que vrios funcionrios tiveram relaes com ela, no foi?
GIBBS
Aparentemente sim, senhor.
ROOTE
(Pondo-se de p) Bem, ento um deles escapuliu, no verdade? Um deles no tem usado bem a
cabea! Seu know-how! Seu bom, ou mau, senso. No condeno um homem que de vez em quando
tem que descarregar um pouco da sua seiva. inevitvel. Tem que ir pra algum lugar. Alm disso,
quando em nome da cincia. Quando um funcionrio decide, que pro bem de uma determinada
paciente, uma certa dose de cpula se faz necessria, ento matamos dois coelhos com uma s
pedrada! Nenhuma das duas partes sai prejudicada. Pelo menos assim que enxergo as coisas. (Com
nfase) Mas sabemos as regras! Nunca cavalgue sem sela. Esteja sempre prevenido. Ou prepare-se

21
para as conseqncias. No cavalgue sem sela, e mande sempre o relatrio. Afinal, as reaes dos
pacientes tm que ser registradas, comparadas com as dos outros, fichas preenchidas, catalogadas e se
possvel verificadas! Tudo muito claro. (Com tristeza) Mas uma coisa eu te digo, Gibbs, de uma coisa
tenho certeza. Algum no tem mandado o relatrio!
GIBBS
Exato, senhor.
ROOTE
Quem?
(GIBBS senta-se no sof e pe a mo na boca).
GIBBS
Acho que sei quem o homem.
ROOTE
Quem?
GIBBS
(Refletindo) Sim, de repente eu percebi. Que absurdo no ter pensado nisso antes.
ROOTE
Quem? pelo amor de Deus!
GIBBS
Gostaria, senhor, de me certificar sobre o caso, antes de... traz-lo a sua frente.
ROOTE
Muito bem, desde que o traga. O nome deste estabelecimento depende disso.
(ROOTE senta-se mesa. GIBBS vai para a porta).
GIBBS
O que devo fazer com o beb, senhor?
ROOTE
Livre-se dele.
GIBBS
A me teria que ir junto, senhor.
ROOTE
Por qu?
GIBBS
No sobreviveria sem a me, senhor.
ROOTE
Por que no?
GIBBS
A me o alimenta, senhor.

22
ROOTE
Sei disso! Acha que sou um idiota? Minha me me alimentou, no alimentou?
GIBBS
A minha me alimentou.
ROOTE
Mas a minha me alimentou!
(Pausa).
Eu me lembro.
(Pausa).
No temos uma ama de leite na casa? Se tivermos uma ama de leite na casa o beb pode ir com ela, e a
me continua aqui.
GIBBS
No temos nenhuma ama de leite na casa, senhor.
ROOTE
No esperava que tivssemos. Ser que nem entre os subalternos? Funcionrios da cozinha,
Funcionrios da limpeza. Veja se no encontra uma ama de leite entre os subalternos, e faa a coisa
andar.
GIBBS
No acha que a me sentira falta do seu beb, senhor?
ROOTE
Eu no vou sentir falta. Voc vai sentir alguma falta?
GIBBS
No senhor, a mim no far falta alguma.
ROOTE
Ento por que a me sentiria falta?
(Olham-se mutuamente. Algum bate na porta).
ROOTE
Quem ?
CUTTS
Eu.
ROOTE
Encontre o pai, Gibbs. Entre!
(SRTA CUTTS entra).

23
CUTTS
(Para GIBBS) Ol.
GIBBS
Manterei-o informado sobre os acontecimentos, senhor.
ROOTE
Bem pensado, Gibbs.
(GIBBS sai. SRTA CUTTS senta-se no sof. ROOTE levanta-se e vai sentar-se ao lado dela).
ROOTE
Estou exausto.
CUTTS
Sabe, acho que este homem tem medo de mim.
ROOTE
Besteira.
CUTTS
Ele nunca fala comigo. Nunca me dirige a palavra. E no s isso, ele nunca... olha para mim. S pode
ser por medo de mim.
ROOTE
Como assim, ele no fala com voc? Ele obrigado a falar com voc. Vocs no trabalham juntos?
CUTTS
Ah sim, coisas de trabalho ele fala. Discutimos sobre os pacientes, claro. Ontem mesmo estvamos
falando sobre um paciente. Mas socialmente ele nunca fala comigo.
ROOTE
Qual paciente?
CUTTS
Ou ser que ele me quer, voc acha? Ser que ele me acha atraente demais para olhar para mim?
ROOTE
Que paciente vocs estavam discutindo?
CUTTS
No posso dizer que eu goste dele. Ele to frio. Gosto de homens frios mas no to frios quanto ele.
Ah no, ele frio demais. Sabe, eu acho que vou perguntar a ele. Vou perguntar se ele me quer, ou se
sente medo de mim. No posso mais com esta dvida.
ROOTE
Sabe o que me disseram? Um dos pacientes acabou de ter um beb.
CUTTS
Um beb? Mas como?

24
ROOTE
Claro como o dia. E sob os meus auspcios. Um crime luz do sol.
CUTTS
Mas como ela conseguiu?
ROOTE
Ela teve um cmplice.
CUTTS
No diga. Quem?
ROOTE
Isso o que temos que descobrir.
CUTTS
Mas quem a paciente? Quem ela?
ROOTE
Eu no a conheo.
(SRTA CUTTS se recosta).
CUTTS
(Sonhadoramente) Aposto o quanto ela se sente feminina agora.
ROOTE
(Vagamente, olhando o vazio) Ela sempre foi feminina.
CUTTS
Voc me acha suficientemente feminina, querido? Ou acha que eu deveria ser mais feminina?
(ROOTE continua ausente).
Querido. Voc no me acha muito masculina, acha? Quero dizer, acha que eu deveria ser mais? O que
acha?
ROOTE
(Ausente, balbuciando) Sim, sim, por que no?
CUTTS
Voc acha que eu deveria ser mais feminina?
ROOTE
O qu?
CUTTS
Mas sempre diz que sou suficientemente feminina!
ROOTE
Voc suficientemente feminina.
CUTTS

25
Se sou suficientemente feminina por que quer que eu seja mais feminina?
ROOTE
No, eu no quero.
CUTTS
Mas acabou de dizer que sim.
ROOTE
No, eu no!
CUTTS
Porque seria pssimo no te satisfazer plenamente, no aspecto mais importante da relao entre um
homem e uma mulher
ROOTE
Voc bem suficientemente feminina!!
(Pausa).
CUTTS
Acha mesmo?
ROOTE
Acho. (Ele passa a mos em seus prprios cabelos) Tive uma manh extenuante. E ainda por cima, um
paciente morreu.
CUTTS
Morreu?
ROOTE
Morto.
CUTTS
Oh, meu amor, fui to malvada com voc.
(Ela o beija).
Deixe-me fazer uma massagem. Vamos para o quarto. Deixe-me pegar seu pescoo.
ROOTE
Sim. Pegue meu pescoo.
(Eles vo para o quarto.
As luzes caem no escritrio. Luzes sobem na sala de reunio).
(GIBBS entra. Senta-se a uma mesa baixa, tira um baralho do bolso e comea a jogar pacincia,
cuidadosamente.
LUSH aparece no topo da escada e desce.
De repente ouve-se um longo gemido, amplificado.
LUSH pra. GIBBS, prestes a colocar uma carta, pra.

26
Ouve-se um longo carpir, amplificado.
LUSH olha para cima. GIBBS, com a carta na mo, olha para cima.
Ouve-se uma risada, amplificada, que vai sumindo.
Silncio.
LUSH desce a escada, entra na sala).
LUSH
Oi Charlie.
(Ele fecha a porta e vem at a mesa. GIBBS, depois de olhar para ele, baixa uma nova carta. LUSH
inspeciona o jogo. GIBBS embaralha as cartas).
E a, Charlie? ((Pausa)) Como que vai a vida? ((Pausa)) Humm? ((Pausa)) Como vai de natal?
GIBBS
O que que voc quer?
LUSH
O que acha do tempo?
(GIBBS recolhe as cartas e coloca-as de volta na embalagem).
GIBBS
O que que voc quer? diz logo.
LUSH
Na verdade, queria te perguntar uma coisa antes.
GIBBS
O qu?
LUSH
Como est o 6459?
(Pausa).
GIBBS
Quer me relatar alguma coisa. O que ?
LUSH
Ouvi dizer que ela deu a luz.
GIBBS
Isso no da sua conta.
LUSH
Ah mas diz respeito a todos ns. A todos ns.
GIBBS
Escute bem, Lush. No estou preparado para entabular qualquer tipo de assunto com voc. Se h algo
que quer relatar, por favor relate, e pare de fazer papel de bobo.

27
LUSH
voc o pai, Gibbs?
(GIBBS se recosta e cruza os braos).
LUSH
Ou o velho. Ser que o velho que o pai?
(LUSH senta-se).
Quem voc acha que vai levar a taa? Srta Cutts? Acha que ela o pai? T todo mundo to animado,
sabia? E o nome, voc j pensou? Afinal, o guri tem que ter um nome. O que acha? Um nome que de
certa forma o lembre sempre deste estabelecimento, do lugar onde nasceu. Naturalmente tudo depende
da vontade do pai, no verdade? Pode ser que ele queira que o filho tenha o mesmo nome que o seu.
Sabe como , se nome do pai for John, por exemplo, ento o filho tem que se chamar John, tambm.
Est me entendo? O mesmo nome do pai.
GIBBS
Sabe de uma coisa, Lush, no sei como est h tanto tempo aqui. To incompetente e mal educado.
Voc o vagabundo mais imprestvel que j me passou pela frente.
LUSH
J vi que est num daqueles dias, Gibbs, bem, ento melhor que eu relate o que vim aqui relatar.
GIBBS
O que ?
LUSH
A me do 6457 veio falar comigo hoje.
GIBBS
A me do 6457?
LUSH
, voc sabe. Aquele que morreu. O que morreu na quinta passada. Do corao.
GIBBS
A me dele?
LUSH
.
GIBBS
E como ela entrou?
LUSH
Pois era isso que estava me intrigando. Realmente. Como foi que ela conseguiu entrar? Eu me
pergunto, como? Por que no foi detida? Como que ningum pediu sua identidade? Era isso que me
intrigava. Mas a num estalo! veio a resposta. Ela tinha passado a noite escondida nos arbustos,
esperando o Tubb sair da guarita pra dar uma mijada, e no instante que ele saiu, ela entra, rpida como
uma flecha. Simples assim. Realmente acho que no damos valor simplicidade dos simples. Quer
uma descrio dela?

28
GIBBS
No. O que que ela queria?
LUSH
Queria saber do filho. Ela disse que seu filho tinha vindo pra c por precisar de paz e de
acompanhamento especializado, e que iramos entrar em contato com ela no momento oportuno, e que
na verdade j tinha se passado mais de um ano, e ela queria saber dele.
GIBBS
O que voc disse?
LUSH
Um ano? eu disse. A senhora no o v h um ano? Mas isto ridculo. A senhora no veio pro dia
das mes, nem pro dia de ao de graas, nem pro piquenique dos amigos e parentes? No foi
convidada para a festa de Halloween, para o baile de maio, para o festival de outubro, para o jantar em
homenagem aos veteranos? Para o almoo danante no gramado, para o buffet de frios no terrao,
jogos de cricket meia noite, churrasco de javali beira do lago? Pra nada disso? Nunca soube de
nada, ela disse. O qu? Eu disse. Nem da exposio de arte de outono, dos concertos mensais de nossa
orquestra no auditrio, dos debates bimestrais sobre um determinado tpico, que tradicionalmente
acontecem no vestirio dos rapazes? As quermesses? As inauguraes? O festival de peas em um ato,
escolhidas pela Srta Daisy Cutts, PHD, mestra em arte dramtica, nossa professora de teatro? A
senhora no compareceu a nenhum destes eventos e cerimnias, que estamos acostumados a promover,
desde tempos imemoriais como forma de canalizar para o bem a energia dos nossos pacientes? Oh
Deus! ela disse. Nunca me falaram nada. Deve ter sido algum erro da administrao, eu disse, vou
mandar verificar. Mas realmente uma pena que no o tenha visto, eu disse, justamente agora que ele
nos deixou.
GIBBS
O qu?
LUSH
Ele mudou-se, no faz muito tempo, eu disse. Para uma casa de convalescena. Mas pensei que isso
aqui fosse uma casa de convalescena, disse a me do 6457. (Ele ri) Que mulher idiota. Uma casa de
convalescena? eu repliquei. No, no, no, de forma alguma, de onde tirou esta idia? Isto aqui uma
casa de repouso. Oh, disse a me do 6457, entendi. Ser que ele no conseguia descansar o bastante
aqui e por isso mandaram ele pra uma casa de convalescena? Ah, senhora 6457, eu disse, nada to
simples assim. As coisas nunca so to simples assim. Numa casa de repouso, as pessoas no
repousam simplesmente. Assim como numa casa de convalescena as pessoas no convalescem
simplesmente. No, no, em ambas instituies, os pacientes so obrigados a trabalhar e a se
envolverem em uma srie de outras atividades de participao conjunta. Ou do contrrio, o prprio ato
de repousar ou convalescer, tornar-se-ia completamente sem sentido. Mas por favor em momento
algum, considere os termos repouso e convalescena como sinnimos. No, no, no. Eles representam
fases diferentes. s vezes preciso repousar antes para depois convalescer. s vezes o contrrio. Mas
seja qual for o caso, a deciso visa apenas a melhora do estado geral do paciente. Ento, eu continuei
dizendo, que a remoo do seu filho ocorreu visando o prprio benefcio dele, e segundo uma anlise
criteriosa do seu caso, feita pelos crebros mais capazes do pas, que prestam servio a este
estabelecimento; uma deciso tomada aps um longo e cuidadoso estudo sobre pilhas e montanhas de
relevante evidncia, de documentao escrita, fotografada, gravada em vdeo e microfilmes,
reproduzidos da frente pra trs, e de trs pra frente, dias e noites a fio, esmiuados nos ltimos
detalhes, cada aspecto da questo, um meticuloso exame que teve em vista, acima de tudo, o rumo que
o caso do seu filho deveria tomar. E a concluso, aps este exemplo supremo de nossa dedicada
apreciao, foi mandar o seu filho para uma casa de convalescena, onde temos certeza que ele estar
feliz.

29
(Pausa).
Tambm salientei que temos carta branca do ministrio. Ela foi embora emocionada com o meu
discurso.
(Pausa).
GIBBS
Obrigado, senhor Lush, pelo relatrio.
LUSH
No vai me dar parabns?
(GIBBS consulta o relgio e vai para o interfone).
GIBBS
Com sua licena, por favor.
LUSH
Vou dar-lhe licena por enquanto, Gibbs.
(Ele sai).
GIBBS
(No telefone) Ramal 22 por favor. ((Pausa)) Senhor? Aqui o Gibbs. Gostaria de falar com a Srta
Cutts, por favor, em relao quele assunto que discutimos. Obrigado. ((Pausa)) Srta Cutts? Acredito
que conhea um sujeito chamado Lamb. funcionrio. Sim. Faria o obsquio de traze-lo sala de
entrevista nmero 1? Quando eu chegar a senhorita poderia se dirigir para a sala de controle nmero 1,
eu ficaria contente se pudesse participar da entrevista.
(Recoloca o fone no gancho e deixa a sala.
Luzes caem na sala de reunio.
Luzes sobem na rea esquerda do palco, incluindo a escada. SRTA CUTTS aparece acompanhada de
LAMB e comeam a subir a escada. SRTA CUTTS usa um guarda-p branco).
LAMB
Mas sabe do que se trata? Ele queria falar comigo em particular?
CUTTS
Oh sim, em particular.
LAMB
(Parando) Mas no disse por qu?
CUTTS
No.
LAMB
Sabe, mas assim que disse: O Sr. Gibbs quer v-lo, senti uma euforia imediata. No incrvel? Senti
sim, uma euforia. Ainda estou, eufrico...

30
(Eles desaparecem. Luzes sobem na sala a prova de som. SRTA CUTTS e LAMB entram na sala a
prova de som).
Fiquei to curioso. Sabe eu, realmente achei muito significante.... o fato de me sentir eufrico, assim
de repente... Quem sabe, no ser alguma coisa no, deve ser bobagem minha alguma coisa a ver
com a minha promoo. Acha que ele j leu o meu projeto? Afinal, por que mandaria me chamar em
plena hora de expediente?
(GIBBS entra na sala por uma outra porta. Usa um guarda-p branco).
CUTTS
Sr. Gibbs, j conhece o Sr. Lamb?
GIBBS
Muito prazer.
LAMB
Encantado.
CUTTS
Um minuto, com licena. (Sai pela outra porta).
GIBBS
Por favor sente-se.
LAMB
Aqui?
GIBBS
Sim, a.
(LAMB senta-se).
Estou contente em conhec-lo.
LAMB
Obrigado. Devo dizer que estou adorando imensamente trabalhar aqui... Quero dizer, aqui eu sinto que
alguma coisa... importante, est de fato acontecendo, algo de valor, e considero um privilgio fazer
parte destes acontecimentos.
GIBBS
inspiradora esta sua postura.
LAMB
Oh mas o que eu sinto, sinceramente.
GIBBS
timo. J ouvi falar muito a seu respeito, sabia?

31
LAMB
Verdade?
GIBBS
Sim, h muitas coisas que gostaria de conversar com voc, quando tivermos tempo. Mas por enquanto
ser que... poderia me dar uma mozinha?
LAMB
Com todo o prazer!
GIBBS
Assim que se fala! (Sem mudar de tom) Srta Cutts, pode vir at aqui?
LAMB
O que disse?
GIBBS
Como?
LAMB
Falou com a Srta Cutts?
GIBBS
Sim, pedi para ela descer at aqui.
LAMB
Descer de onde?
GIBBS
Da sala 1-A.
LAMB
E ela ouviu?
GIBBS
Ah, sim.
LAMB
Como?
GIBBS
(Apontando) Aquele microfone. Est ligado.
LAMB
(Rindo) Oh, sim.
(Pausa).
Curiosa esta sala.
GIBBS
uma sala a prova de som.

32
(SRTA CUTTS entra).
Ah, Srta Cutts. Muito bem Lamb, gostaria que nos ajudasse em alguns testes. Pode ser?
LAMB
Testes? Com todo o prazer. Era isso mesmo que queria fazer, logo quando vim para c.
GIBBS
No diga. Que bom.
LAMB
Que tipo de testes so esses?
GIBBS
Experincias.
LAMB
Ah, sim.
GIBBS
Temos uma cobaia com tima vontade, Srta Cutts.
CUTTS
Percebi.
GIBBS
Por falar nisso, Lamb, feliz natal.
LAMB
Obrigado. E feliz natal pra voc tambm. E para a Srta Cutts.
CUTTS
Obrigada. E para voc tambm. (Para GIBBS) Feliz natal, Gibbs.
GIBBS
Igualmente. (Rapidamente) Agora poderia por os eletrodos nos pulsos do Lamb?
LAMB
Eletrodos?
GIBBS
Sim
CUTTS
Sua mo por favor, Sr Lamb?
(SRTA CUTTS tira um eletrodo do bolso e o aplica sobre o pulso de LAMB).
A outra, por favor.

33
(Ela aplica o outro eletrodo).
LAMB
O que isso.... exatamente?
GIBBS
Eletricidade. No vai sentir nada. Tente no pensar nisso.
CUTTS
Vou conectar agora. (Ela curva-se perto de um buraco na parede de onde saem 3 fios, pega 2 deles e
vem para LAMB).
GIBBS
Ela agora vai conectar. Est vendo este plug nos eletrodos? para conectar aqui. (Observa SRTA
CUTTS fazer a conexo) Isso. Primeiro o plug A, depois o B. Pronto. Agora est plugado.
LAMB
Oh, a gente tem que... ficar plugado, ento?
GIBBS
(Com um risinho) Ah sim, tem que ficar plugado. Os fios saem pela parede e vo at a sala de controle.
E ficamos ligados do outro lado.
LAMB
Ficamos?
GIBBS
(Rindo) No, no, ns no. Voc. Fica ligado ao painel de controle.
LAMB
Ah, sei. Pra que servem, exatamente... os eletrodos?
GIBBS
Medem o potencial eltrico da pele.
LAMB
Oh.
GIBBS
Resultante de atividade neurlgica, evidentemente.
LAMB
Sim, evidentemente.
GIBBS
Impulsos eltricos, resumindo. Imagine o quanto so importantes e o to pouco que sabemos a este
respeito. Agora os fones.
(SRTA CUTTS traz os fones de ouvido, posicionando-os na cabea de LAMB).
LAMB
Fones?

34
GIBBS
Sim, o princpio o mesmo. Um fio sai dos seus ouvidos, e da mesma forma plugado ao painel na
sala de controle. (Alegremente) No se preocupe, o fios so todos bem compridos, dezenas de metros.
No h o menor risco de estrangulamento.
LAMB
(Rindo) Ah sim. Ainda bem.
GIBBS
Por sinal, seu predecessor s vezes tambm nos dava uma mozinha com estes testes, sabia? Antes de
o senhor vir para c, naturalmente.
LAMB
Meu predecessor?
CUTTS
Pode ficar parado um segundo, Sr. Lamb. Enquanto eu coloco os fones?
(LAMB fica imvel. Ela pluga o plug).
Obrigada.
GIBBS
Confortvel?
LAMB
Sim, obrigado. Meu predecessor, o senhor disse?
GIBBS
Sim, o sujeito que ocupava o seu lugar.
LAMB
Ah, ele... mesmo? Que bom. Sempre pensava no que ele... fazia exatamente. Que bom que estou...
timo saber que estou seguindo uma tradio.
(Os 3 sorriem).
Sabe onde ele est agora?
GIBBS
No, eu realmente no sei onde ele est agora. A Srta Cutts por acaso no sabe?
CUTTS
Sinto muito, eu no sei.
GIBBS
No, lamento mas de fato no sabemos. De qualquer forma, aqui ele no est. Isto certeza. Agora, eu
preciso que o senhor fique absolutamente imvel. Relaxe completamente. No pense em coisa alguma.
Assim. V aquela lmpada ali em cima. Ignore-a. Ela se acender em intervalos regulares ou no. No
d importncia. Fique sentado, absolutamente imvel. Sente-se confortvel?
LAMB
Sim, obrigado.

35
GIBBS
Esplndido. No v dormir, hem? Estamos muito satisfeitos por voc estar nos ajudando, meu querido.
LAMB
O prazer meu.
(GIBBS pousa a mo rapidamente no ombro de LAMB.
SRTA CUTTS e GIBBS saem.
LAMB sentado. Silncio. Mexe-se, concentra-se. A lmpada, que vermelha, acende-se e apaga-se.
Silncio. De repente, LAMB estremece, fica rgido, as mos vo em direo aos ouvidos, ele lanado
da cadeira, cai de joelhos no cho, curvando-se de um lado para outro, continua segurando os fones,
gritando alto e agudo).
(Fica imvel de repente).
(A lmpada vermelha continua a piscar.
Ele olha para cima. Senta-se na cadeira, d uma pequena risada.
A lmpada vermelha pra).
(A voz da SRTA CUTTS).
CUTTS
Considera-se uma pessoa excitvel?
(LAMB olha para cima).
LAMB
No... no me acho entediante, no.
(A voz de GIBBS).
GIBBS
Considera-se uma pessoa de lua?
LAMB
De lua? No, sinceramente no diria que sou de lua bem um pouco, talvez eu
GIBBS
J teve alguma crise de depresso?
LAMB
Bem, no sei se poderia chamar de depresso, exatamente
GIBBS
Considera-se uma pessoa socivel?
LAMB

36
Bem, essa no uma pergunta fcil. Eu tento, na verdade tento ser socivel, acho que este deveria ser
o objetivo principal de qualquer um interessado na natureza humana, a socializao, a compreenso
dela. Eu
CUTTS
Sente-se incontrolavelmente feliz num instante e incontrolavelmente infeliz no instante seguinte?
LAMB
Estranho ter falado nisso pois
GIBBS
Costuma a fazer coisas das quais sempre se arrepende na manh seguinte?
LAMB
Me arrependo? Coisas que me arrependo? Bem, depende do que quer dizer com sempre. Quando diz
sempre
CUTTS
Sente-se embaraado com as mulheres?
LAMB
Mulheres?
GIBBS
Homens.
LAMB
Homens? Bem ia responder a pergunta sobre as mulheres
GIBBS
Sente-se embaraado?
LAMB
Embaraado?
GIBBS
Com mulheres.
LAMB
Mulheres?
CUTTS
Homens.
LAMB
Uh espere um minuto, eu... vocs querem que eu responda junto ou separado?
CUTTS
Aps um dia de trabalho, sente-se cansado, nervoso?
GIBBS
spero?

37
CUTTS
Irritado?
GIBBS
Impaciente?
CUTTS
Aptico?
GIBBS
Frustrado?
CUTTS
Mrbido?
GIBBS
Incapaz de se concentrar?
CUTTS
Incapaz de dormir?
GIBBS
Incapaz de comer?
CUTTS
Incapaz de permanecer sentado?
GIBBS
Incapaz de se colocar de p?
CUTTS
Lascivo?
GIBBS
Indolente?
CUTTS
Excitado?
GIBBS
Disponvel?
CUTTS
Cheio de desejo?
GIBBS
Cheio de energia?
CUTTS
Cheio de medo?
GIBBS

38
Carente?
CUTTS
De energia?
GIBBS
De medo?
CUTTS
De desejo?
(Pausa).
LAMB
Bem, na verdade, difcil dizer
(LAMB estremece, fica rgido, as mos vo em direo aos ouvidos, ele lanado da cadeira, cai de
joelhos no cho, curvando-se de um lado para outro, continua segurando os fones, gritando alto e
agudo)
(A lmpada vermelha acende e apaga).
Fica imvel de repente.
(A lmpada vermelha continua a piscar.
Ele olha para cima. Senta-se na cadeira, d uma pequena risada.
A lmpada vermelha pra).
CUTTS
O senhor virgem?
LAMB
O qu?
CUTTS
O senhor virgem?
LAMB
Bem, embaraoso responder, a uma senhora
CUTTS
O senhor virgem?
LAMB
Sim, sim, sim. Pra que esconder?
CUTTS
O senhor sempre foi virgem?
LAMB
Ah sim, sempre. Sempre.
CUTTS

39
Desde a bandeirada inicial?
LAMB
Bandeirada? Oh sim, desde a bandeirada inicial.
GIBBS
Cite a stima lei do escoteiro.
LAMB
O escoteiro de ver ser obediente e disciplinado.
GIBBS
Em qual destas atividades o senhor mais se destacava quando foi escoteiro? Salto mortal, salto a
distncia, salto com vara, confeco de ns, corrida com obstculos, equilbrio, limpeza, oratria, ou
jogos de salo?
LAMB
Bem na verdade nunca fui escoteiro. Fui lobinho mas nunca cheguei a escoteiro. No sei bem porque.
Pra dizer a verdade, no me lembro. S lembro que fui lobinho.
CUTTS
As mulheres o intimidam, Sr Lamb?
GIBBS
Suas roupas?
CUTTS
Seus sapatos?
GIBBS
Suas vozes.
CUTTS
Suas risadas?
GIBBS
Seus olhares?
CUTTS
Como andam?
GIBBS
Como sentam?
CUTTS
Como sorriem?
GIBBS
Como falam?
CUTTS
Suas bocas?

40
GIBBS
Suas mos?
CUTTS
Suas pernas?
GIBBS
Seus dentes?
CUTTS
Seus queixos?
GIBBS
Seus rostos?
CUTTS
Suas orelhas?
GIBBS
Seus tornozelos?
CUTTS
Seus braos?
GIBBS
Seus dedos dos ps?
CUTTS
Seus olhos?
GIBBS
Seus joelhos?
CUTTS
Suas coxas?
(Pausa).
LAMB
Depende do que quer dizer com intimidar.
GIBBS
Costuma acordar no meio da noite?
LAMB
s vezes sim, pra beber gua.
GIBBS
J pensou em fazer parte de um grupo de pessoas que compartilhem de uma mesma crena, que sigam
os mesmos princpios?
LAMB
Bem, acho que fao parte de um grupo assim, aqui neste estabelecimento.

41
GIBBS
Que estabelecimento?
LAMB
Este aqui.
GIBBS
O senhor membro deste estabelecimento?
LAMB
Claro.
(Silncio).
Mmnn?
Mais alguma pergunta?
Estou pronto para mais perguntas.
Estou pronto.
Estou gostando, sabiam?
Ah, mas, que som absurdo foi aquele?
Me deu um baita susto, deu sim.
Est tudo bem a em cima?
Ainda no acabaram de fazer perguntas, acabaram?
Estou pronto pra quando quiserem.
(Silncio).
LAMB sentado. A lmpada vermelha comea a acender e a apagar.
LAMB olha para cima, fica olhando para ela.
Ouve-se o som de um interruptor sendo acionado na sala de controle.
O microfone na sala de controle foi desligado.
A luz vermelha cresce em intensidade at devorar a sala.
LAMB sentado, imvel.
Caio o pano.

42
ATO 2
de noite. No escritrio de ROOTE.
ROOTE em sua mesa, estuda uns papis.
LUSH janela, olhando para fora.
ROOTE
(Sem levantar os olhos) O que est olhando, Lush?
LUSH
O jardim, senhor.
ROOTE
Esta vendo algum?
LUSH
Nem uma alma.
ROOTE
Como est o tempo?
LUSH
A neve est virando lama.
ROOTE
Ah.
(Pausa).
O vento no est mais forte?
LUSH
No. No est ventando, senhor.
(ROOTE vira uma pgina).
ROOTE
No est ventando ? (Examina a pgina e depois bate com ela na mesa) No consigo ler uma letra
disso aqui! indecifrvel. Qual o problema com este tal de Hogg? Por que ele no datilografa seus
relatrios, como todo mundo? No d pra ler a letra dele. ilegvel.
LUSH
Sua mquina de escrever est quebrada, senhor.
ROOTE
Qual o problema?
LUSH
Parece que travou, senhor.
ROOTE

43
Travou?
LUSH
Parece que est travada.
ROOTE
Bem ento porque deve ter alguma coisa travando.
LUSH
Parece-me ferrugem.
ROOTE
Ferrugem? Do que est falando? uma mquina de escrever nova em folha. Do ministrio.
Recebemos um carregamento de mquinas de escrever do ministrio quando foi? coisa de dois
meses. Novas em folha. A nota fiscal ainda est por aqui. Ferrugem. Que estupidez. De qualquer jeito,
no consigo ficar aqui sentado, fazendo este trabalho. (Coloca os papis numa gaveta, levanta-se, vai
at o armrio de bebida e serve-se de uma dose de usque) J tive o bastante para uma semana. Nunca
saio aqui desta mesa, sabia disso? Do raiar ao por sol. Noite e dia. o preo que se paga por estar no
comando, por ser o responsvel pelo pedao. Como eu sou. Responsvel por todo o pedao. (Ele
bebe).
(LUSH vai at o armrio, pega um copo e serve-se de uma dose).
LUSH
O senhor freqentemente deixa o escritrio, no deixa?
ROOTE
Como?
LUSH
Disse que o senhor freqentemente deixa o escritrio, no deixa?
ROOTE
Quando?
LUSH
Quando vai visitar os pacientes, por exemplo.
ROOTE
Apenas como parte de minha obrigao. No como diverso. Estava falando em diverso. No como
parte da obrigao.
LUSH
Oh.
ROOTE
De qualquer forma, parei de visitar os pacientes. No vale a pena. desperdcio de energia.
LUSH
Extraordinrio isso que est dizendo, Sr. Roote.
ROOTE
No me chame de Sr. Roote.

44
LUSH
Nunca esperei ouvir algo assim do senhor, Sr. Roote.
ROOTE
Disse para no me chamar de Sr. Roote!
LUSH
Sempre achei que o senhor considerava a visita aos pacientes como um dos procedimentos mais
importantes na conduta deste estabelecimento... Sr. Roote.
ROOTE
Olha aqui! Acho que voc est se permitindo uma liberdade maior do a que eu dou normalmente.
LUSH
No, senhor.
ROOTE
Fique sabendo que no me custa muito esmagar teu crnio assim numa piscada.
LUSH
Sim senhor.
ROOTE
To fcil como piscar um olho.
LUSH
Perfeitamente, senhor.
ROOTE
Ento, chega de confiana, fui claro? A no ser que esteja a fim de ter problemas.
LUSH
No tenho pretenses alm do meu cargo, coronel.
ROOTE
No me chame de coronel.
LUSH
Mas o senhor j foi coronel no foi, coronel?
ROOTE
J fui sim, e muito bom, por sinal.
LUSH
Se me permite dizer, ainda conserva muito do porte militar.
ROOTE
mesmo?
LUSH
Ah sim.

45
ROOTE
Bem, isso no de admirar.
LUSH
E a capacidade de estar sempre pensando antes dos outros.
ROOTE
uma caracterstica militar.
LUSH
Verdade?
ROOTE
Ah sim, embora, tenha que admitir, nem todos so to brilhantes.
LUSH
Todos quem?
ROOTE
Os militares.
LUSH
Mesmo? Que pena.
ROOTE
Ah sim, a maioria tende a relaxar. No tm viso, esse o problema. No conseguem pensar com
clareza. No tm viso. Viso uma coisa muito importante.
LUSH
O senhor deve ter sido um homem muito especial, no seu regimento.
ROOTE
Sim, bem eu... o que est querendo dizer?
LUSH
A era da especializao est morta.
ROOTE
O qu?
LUSH
A era da especializao est morta.
ROOTE
Ah sim. Morta.
LUSH
Por isso disse que deve ter sido um homem especial, em seu regimento, com tantas qualidades.
ROOTE
Sim, sim, nisso voc tem razo.
(Ele apia-se em sua mesa).

46
LUSH
Quero dizer que alm de cientista, so evidentes suas habilidades literrias, suas habilidades musicais,
seu conhecimento acerca das vrias correntes filosficas, seu conhecimento em filologia, fotografia,
antropologia, cosmologia, teologia, fitologia, fitonomia, fitofagia
ROOTE
Oh no, no, no, no, fitofagia no
LUSH
Fitofagia no?
ROOTE
Sempre quis saber mais sobre fitofagia mas .... bem, apareceram tantas outras coisas sobre as quais eu
deveria refletir...
LUSH
Naturalmente.
ROOTE
De qualquer forma, quando se tem uma slida noo sobre fitonomia, j se est a meio passo.
LUSH
A meio passo do que, senhor?
ROOTE
Da fitofagia.
(Pausa).
Pegue um drinque pra gente.
(LUSH serve os drinques).
LUSH
Por que parou de visitar aos pacientes?
ROOTE
Parei porque parei, s isso.
LUSH
Mas pensei que estivesse tendo bons resultados.
ROOTE
(Encarando-o) Sade.
LUSH
No estava tendo bons resultados?
ROOTE
(Encarando-o) Beba o seu usque.
LUSH

47
Com certeza chegou a um bom resultado com um dos pacientes h pouco tempo. Qual era mesmo o
nmero dele? 6459, eu acho.
(ROOTE atira o usque na cara de LUSH. LUSH enxuga a cara com um leno).
LUSH
Deixe-me encher seu copo. (Pega o copo de ROOTE, serve mais uma dose de usque e devolve-o a
ele). , pode-se dizer que chegou a um resultado surpreendente.
(ROOTE atira o usque na cara de LUSH. LUSH enxuga a cara com um leno LUSH pega o copo de
ROOTE, serve mais uma dose de usque e devolve-o a ele).
Ou talvez tenha sido com o 6457.
(LUSH agarra o copo de ROOTE e segura-o sobre sua cabea, junto com o seu. Lentamente ele
abaixa o seu prprio copo).
Sade.
(Ele bebe e depois devolve a ROOTE o seu copo).
ROOTE
(Pegando o copo e falando baixo) Est esquecendo de me chamar de senhor, Lush. Deve sempre me
chamar de senhor quando se dirigir a mim.
(Pausa).
(Subitamente, ROOTE tira o palet, coloca-o nas costas de sua cadeira e senta-se nela).
Deus, como faz calor aqui. Est quente demais, no est? Est parecendo um forno crematrio. Por que
ficou to quente de repente?
LUSH
A neve virou lama, senhor.
ROOTE
Virou?
LUSH
Muito perigoso.
ROOTE
uma onda de calor. S pode ser. (Batem na porta) Quem ser?
(GIBBS entra).
Ah no, o que foi? Trabalho a esta hora? s eu me sentar pra tomar um drinque e olha s o que
acontece!
GIBBS
Tenho algo a relatar, senhor.
ROOTE

48
O qu? (GIBBS olha para LUSH) No ligue pra ele. O que foi?
GIBBS
No acho correto revelar fatos oficialmente secretos na frente de qualquer um, senhor.
ROOTE
Sei que no acha correto! Eu tambm no acho correto. Ningum acha correto! Mas no tem outra
opo, tem?
GIBBS
O senhor Lush poderia sair da sala, senhor.
ROOTE
Essa boa, que impertinncia! Ele meu convidado, no percebe? Coisa que por sinal voc no !
Nunca vi um troo desse. O sujeito adentra minha sala e quer botar meu convidado pra fora. O que
voc pensa que ?
(Pausa).
(Para LUSH) Ele me d nos nervos, s vezes, no d nos seus?
GIBBS
Eu... peo desculpas, senhor, por minha presuno.
ROOTE
Bom, mas o qual o assunto?
GIBBS
O pai foi encontrado.
ROOTE
No!
GIBBS
Encontrado.
ROOTE
Encontrado? To rpido? Assim em to pouco tempo? Puxa vida isso o que chamo de um trabalho
rpido, Gibbs! (Fica de p, aperta a mo de GIBBS). Meus parabns! (Vai em direo a LUSH) O que
acha disso, hem, foi ou no foi um trabalho rpido?
LUSH
Esplndido.
ROOTE
Viu s como eu treino o meu pessoal? Vigor! Acima de tudo, vigor! Na prtica, sem enrolao, sem
sacanagem, voc vai direto no cara e encosta ele na parede. Basta seguir o faro, confiar na intuio e a
coisa funciona. isso o que se faz aqui. Ns aqui acreditamos na primeira impresso. Certo? Certo
Gibbs?
GIBBS
Perfeitamente, senhor.

49
ROOTE
Certo, Lush?
LUSH
Perfeitamente, senhor.
ROOTE
Isso nunca falha. Estou satisfeito com voc, Gibbs. Quem ele?
GIBBS
Um homem chamado Lamb, senhor.
ROOTE
Nunca ouvi falar.
(ROOTE senta-se. Seve-se de usque e bebe).
LUSH
Lamb? Com certeza no seria Lorna Lamb? Da farmcia?
ROOTE
um homem, no uma mulher, seu idiota!
LUSH
Oh, perdo, que eu... o que foi exatamente que esta pessoa fez?
(Pausa).
ROOTE
Diga a ele, senhor Gibbs, o que foi que esta pessoa fez.
GIBBS
Um dos pacientes deu a luz a uma criana. Localizar o pai tornou-se uma questo de primeira
instncia. A misso foi cumprida com sucesso.
ROOTE
Lamb? Mas que porra de Lamb este? Ser que eu no o conheo?
GIBBS
Acho pouco provvel que o conhea, senhor.
ROOTE
E nem sei como ele . Um estuprador entre meus funcionrios e nem tenho idia de como ele seja.
LUSH
E foi estupro?
ROOTE
Claro que foi estupro. Ou voc acha que uma coisa dessa ocorre assim consensualmente?
GIBBS
No um funcionrios dos mais importantes, senhor.

50
ROOTE
Se no importante de que jeito ento ele entrou no quarto do paciente? Sabe to bem quanto eu que
apenas um exclusivo nmero de funcionrios tem acesso aos quartos dos pacientes. Como ele entrou?
GIBBS
Ele verifica as trancas, senhor, de todas as portas do estabelecimento. Das duas uma: ou esta tranca no
estava... trancada, ou ele a arrombou.
ROOTE
Inacreditvel, no Lush? As coisas que acontecem?
LUSH
Quase, senhor.
ROOTE
As sabotagens que acontecem bem debaixo do nosso nariz. Abra esta janela. Estou ficando sufocado.
(LUSH abre a janela) Este aquecedor est quente?
(LUSH curva-se e toca o aquecedor).
LUSH
Pegando fogo, senhor.
ROOTE
Por isso estou com tanto calor.
LUSH
A noite est quente, senhor Roote. A neve virou lama.
ROOTE
Deve ser a dcima vez que me diz que a neve virou lama!
GIBBS
verdade, senhor. Eu tambm reparei.
ROOTE
No me interessa se verdade ou no. No gosto que fiquem me repetindo a mesma coisa um milho
de vezes! Se algum ouvisse, ia pensar que eu custo a entender as coisas. A neve virou lama. Eu ouvi.
Entendi. Chega.
(Serve-se de mais usque, bebe).
Vocs acham que eu j no dou conta, no isso? Acham que estou um pouco lento? Pois parem de
achar. Sou rpido como uma jibia.
LUSH
Como uma vbora.
ROOTE
O qu?
LUSH
Uma vbora.

51
ROOTE
Como assim, vbora?
GIBBS
No acha que mereo um golinho de usque, senhor?
ROOTE
Cacete, que cara engraado esse Gibbs, Ouviu essa Lush? Escutou a piada dele? Foi uma piada, no foi
meu filho? Ah est melhor. Estou at sentindo uma brisa. V se consegue desligar o aquecedor. Se no
der pra desligar aqui, manda avisar pro Tubbs desligar o aquecimento central.
(LUSH curva-se para verificar o aquecedor).
Ento?
LUSH
Est duro, no d pra girar.
ROOTE
Vamos ter que desligar o aquecimento central.
LUSH
O prdio muito frio, senhor, fica glido nos andares mais altos.
ROOTE
No ouviu eu dizer que o calor est insuportvel? Essa merda de aquecimento tem que ser desligado.
Mas que porra! Quem o patro aqui, eu ou voc?
LUSH
Eu no.
ROOTE
Vocs todos juntos no fazem um dcimo do trabalho que eu fao. Mereo algum conforto, um
mnimo de considerao. O aquecimento vai ter que ser desligado! Completamente. isso que d essa
moleza, essa indolncia, essa incompetncia por aqui. Calor demais! Sempre foi. (Para GIBBS) O que
que h com voc a, parado que nem uma mmia? Abre logo o gargalo, pelo amor a Mike. Seja ou
no merecido.
(GIBBS serve-se de uma dose de usque).
GIBBS
Por ter encontrado o pai da criana, senhor.
ROOTE
Vocs no merecem coisa nenhuma. Nenhum dos dois. Tm um trabalho a fazer, pois que faam. No
esperem ganhar flores de mim. Anda vai, pega uma dose. Vamos fazer um brinde. Lush?
LUSH
S um instante.
(LUSH serve-se).

52
ROOTE
(Solenemente) Eu proponho um brinde.
LUSH
A quem, senhor?
ROOTE
Brindemos, senhores glria dos nossos mortos.
LUSH
Que mortos, senhor?
ROOTE
A todos os companheiros que morreram no campo de batalha.
LUSH
Ah, sim.
ROOTE
Aos homens que deram suas vidas para que ns nos mantivssemos vivos. Que se sacrificaram para
que ns pudssemos continuar. Que ajudaram a manter o mundo limpo para as geraes seguintes. Aos
homens que morreram em nosso nome. Brindemos a eles. Afinal, hoje natal. A ocasio no poderia
ser melhor.
LUSH
Meu copo est pronto, senhor.
ROOTE
E o seu, Gibbs?
GIBBS
Pronto, senhor.
ROOTE
Cavalheiros, ergamos um brinde. sade dos nossos mortos. (Levantando-se).
GIBBS e LUSH
sade dos nossos mortos.
(Bebem).
ROOTE
Um estuprador entre meus funcionrios e nem tenho idia de como ele seja. Isso ridculo. Que tipo
de homem ele?
GIBBS
Lamb, senhor? Indescritvel.
ROOTE
Alto?
GIBBS

53
Baixo, senhor.
LUSH
Alto.
GIBBS
Baixo.
(Pausa).
ROOTE
Conhece ele, Lush?
LUSH
De vista.
ROOTE
Ele gordo?
GIBBS
Magro, senhor.
LUSH
Gordo.
GIBBS
Magro.
(Pausa).
ROOTE
Olhos castanhos?
GIBBS
Azuis, senhor.
LUSH
Castanhos.
GIBBS
Azuis.
(Pausa).
ROOTE
Cabelos crespos?
(GIBBS e LUSH se olham).
LUSH
Lisos, senhor.
GIBBS

54
Crespos.
LUSH
Lisos.
(Pausa).
ROOTE
E a cor dos dentes?
GIBBS
Verde limo, senhor.
LUSH
Negros.
GIBBS
Verde limo.
LUSH
Negros.
(Pausa).
ROOTE
Alguma peculiaridade especial?
GIBBS
Nenhuma.
LUSH
Uma.
GIBBS
Nenhuma.
(Pausa).
ROOTE
Essa descrio no confere. Da prxima vez me tragam uma fotografia. Se arrumarem uma filmadora,
melhor. Vocs podiam fazer um filme de uma meia hora sobre este homem. Um documentrio com
objetivo didtico. Ainda est quente aqui dentro. Precisamos chamar o Tubb. Quente demais para essa
poca do ano, no est?
LUSH
L fora tambm est quente. A neve, virou lama.
(ROOTE vira-se, admoestadamente).
GIBBS
O senhor quer que eu chame o Tubb, pelo interfone?
LUSH

55
Ainda agora tentei falar pelo interfone mas parecia estar meio entupido.
ROOTE
Entupido? O que que h com este lugar? Est tudo entupido, tudo entalado, tudo entuchado. Isso aqui
est indo pro brejo. No estou gostando nada disso. Vamos ver.
(Aperta o boto do interfone. Ouve-se uma voz).
VOZ
Numero 84. Quem tem o numero 84? Um pato, pronto pra ir ao forno. Ningum? Sem dono, Fred.
Guarda pra mim? Prximo nmero... Bilhete 21. Numero 21. Uma caixa de charutos portugueses.
Maravilhosos charutos portugueses. Ningum? Mais um pra guardar, Fred. Nmero, 38. duas entradas
pro circo. Duas entradas para o circo. Ningum? Fred. Nmero 44. Um aparelho completo de jantar de
porcelana chinesa, faqueiro e panelas de cobre. Aparelho completo de jantar de porcelana chinesa,
faqueiro e panelas de cobre. Nmero 44. Ningum, Fred.
(ROOTE solta o boto).
ROOTE
, est meio entupido, verdade.
(Enche seu copo).
O que significa isso?
LUSH
a rifa de natal, promovida pelos subalternos, no refeitrio do subsolo.
ROOTE
Rifa? Vocs me compraram algum bilhete?
GIBBS
At que me ofereceram, senhor, mas em nome do quadro de funcionrios eu declinei a oferta.
ROOTE
mesmo? Mas tem tanta coisa que ningum levou, no escutou?
LUSH
Uma pilha de coisas, deve ter.
ROOTE
E quem vai ficar com elas?
LUSH
Com certeza faro outra rifa na pscoa, senhor.
ROOTE
Mas e o pato? No d pra conservar um pato at a pscoa! No... no acho que seja possvel! No
entendo muito de avicultura, mas... Lush, verifique imediatamente o que foi feito com o pato. (Sentase).
LUSH
Sim senhor. E as entradas pro circo?

56
ROOTE
Pois ento natal. E no ganhei nenhum presente. Nem um simples presentinho. deprimente.
LUSH
Na verdade, eu vi o pato, senhor.
ROOTE
Viu? E como ele ?
LUSH
um pato morto, senhor.
ROOTE
Morto?
LUSH
Completamente morto, senhor.
ROOTE
Por Deus, no sabia que estava morto.
LUSH
To morto quanto o paciente 6457.
(Silncio).
GIBBS
Este usque veio do ministrio, senhor? Excelente qualidade.
ROOTE
Que que voc sabe sobre o 6457?
GIBBS
No recomendaria qualquer comentrio acerca deste assunto, senhor.
ROOTE
O que sabe sobre o 6457?
LUSH
Sei que est morto.
ROOTE
O que mais voc sabe?
GIBBS
Veementemente desaconselho este assunto, senhor.
ROOTE
Voc se acha muito esperto, no se acha?
LUSH
Na verdade estive com um parente do 6457.

57
ROOTE
Voc o qu?
GIBBS
Assunto encerrado, Lush.
ROOTE
Que parente?
LUSH
A me.
ROOTE
Como sabe que era a me dele?
LUSH
Ela me disse.
ROOTE
Era mentira.
LUSH
No era no.
ROOTE
Como assim?
LUSH
Ela parecia mesmo com uma me.
ROOTE
E como sabe como so as mes?
LUSH
Eu tive uma.
ROOTE
E acha que eu no?
LUSH
(Apontando para GIBBS) Ela no teve me.
GIBBS
Claro que tive, seu patife!
ROOTE
Fique sabendo que mamei no peito da minha me, doutor sabe-tudo.
GIBBS
Eu tambm mamei no da minha.
LUSH

58
Eu tambm.
(Repentino silncio).
ROOTE
MUITO BEM! E DA?
(ROOTE afunda em sua cadeira. Olha para o seu copo. Pega-o e acaba com o que resta num gole.
Tosse, fica de p, cambaleia num acesso de tosse. GIBBS e LUSH vo socorre-lo).
GIBBS
(Tomando seu brao direito) Venha, sente-se aqui na cadeira, senhor.
LUSH
(Tomado o seu brao esquerdo) Venha, sente-se no sof, senhor.
(Comea uma pequena disputa, ROOTE continua tossindo).
(ROOTE sacode os braos para livrar-se deles. De p tremendo, bufando).
(LUSH vai at a mesa, pega um copo de usque, leva-o para ROOTE).
LUSH
Beba isso, senhor.
(ROOTE deliberadamente derruba o copo da mo de LUSH. Fica de p encarando os dois, vai para
sua cadeira, senta-se. LUSH pega o copo cado e coloca-o sobre a mesa. LUSH enche o seu prprio
copo).
ROOTE
A me do 6457, hem? Como ela entrou? Onde estava o porteiro na hora que ela entrou?
LUSH
No quer saber o que ela queria?
ROOTE
Quero saber se o porteiro no estava no porto na hora que ela chegou!
GIBBS
Ele o responsvel pela rifa dos subalternos, senhor.
ROOTE
Tubb? Este a no interfone era o Tubb?
LUSH
Era o Tubb sim, senhor.
ROOTE
Vendendo rifa na hora em que devia estar no porto? Fazendo seu trabalho. Francamente as coisas por
aqui vo de mal a pior. (Servindo-se) Ladeira abaixo. (Ergue seu copo).
GIBBS
Feliz natal, senhor.

59
ROOTE
Feliz natal, Gibbs.
LUSH
Feliz, natal, senhor.
ROOTE
Obrigado. feliz natal, Lush. Feliz natal pra vocs dois.
GIBBS e LUSH
(Erguendo seus copos) Pro senhor tambm.
ROOTE
Obrigado. E prspero ano novo.
GIBBS e LUSH
Prspero ano novo para o senhor tambm.
(Batidas na porta).
ROOTE
Quem ?
TUBB
o Tubb, senhor,
ROOTE
Entre.
(TUBB entra trazendo uma pequena caixa).
Ora, Tubb. Achei que estava no interfone.
TUBB
Feliz natal para o senhor, coronel.
ROOTE
Obrigado, Tubb, igualmente.
TUBB
O que achou do seu jantar de natal, senhor?
ROOTE
Decepcionante.
TUBB
Sinto muito, coronel.
ROOTE
Molho demais.
LUSH

60
Verdade? O meu estava to seco.
ROOTE
O qu?
LUSH
Eu juro. Seco como farofa.
ROOTE
Bom, o meu estava nadando no molho.
LUSH
Engraado, no acha, Gibbs. O meu seco e o dele nadando no molho.
TUBB
Fico surpreso em saber que tinha muito molho no seu jantar, coronel.
ROOTE
Pois tinha. Estava encharcado.
(Olha para a caixa).
O que isso a, Tubb?
TUBB
Presente de natal para o senhor, coronel.
ROOTE
Um presente?
TUBB
S uma lembrancinha do pessoal subalterno, coronel. S uma lembrancinha de natal.
ROOTE
No me diga que um pato?
TUBB
Pato, coronel?
ROOTE
Estava achando que poderia ser um pato.
TUBB
Ah no, no temos nenhum pato senhor.
ROOTE
Nenhum pato?
TUBB
No, senhor.
ROOTE
E o numero 84? Hem? Sem dono. Pronto pra ir ao forno. Hem? Cad esse pato? No tem dono?

61
TUBB
Ah, esse pato? O dono apareceu.
ROOTE
Apareceu? Quem era?
TUBB
Bem, na verdade ele no apareceu mas descobrimos quem comprou o bilhete, da que estamos
guardando o pato pra quando ele aparecer, justo assim.
ROOTE
Quem ele?
TUBB
Um sujeito chamado Lamb, senhor
(Silncio).
De qualquer forma coronel, o que tenho aqui uma lembrancinha do pessoal subalterno que lhe deseja
tudo de bom neste natal e tambm lhe manda votos de um prspero ano novo.
ROOTE
Muito obrigado, Tubb. O que isso?
TUBB
Um bolo de natal, coronel. Feito pelo cozinheiro.
ROOTE
Um bolo? Pra mim?
TUBB
Para o senhor, sim.
ROOTE
Que simptico. Que coisa linda. Estou emocionado. Emocionado. Mais que emocionado.
Profundamente emocionado. Faz tanto tempo, tanto tempo que ganhei um bolo de natal como presente.
Tanto tempo.
(Pausa).
Quem... fez foi o cozinheiro?
TUBB
Sim, quem fez foi o cozinheiro, mas o presente de todos ns. De mim, senhor, dos funcionrios da
cozinha, dos funcionrios da limpeza, de todos ns, funcionrios subalternos... para o senhor.
ROOTE
Que lindo. Como estou emocionado, mais do que emocionado, profundamente emocionado...
LUSH
Lindo gesto.

62
TUBB
Garanto que ficaramos ainda mais emocionados, todos ns, os funcionrios subalternos, alm dos
pacientes claro, se o senhor fizesse um discurso de natal.
ROOTE
Um discurso?
TUBB
Ficaramos to contentes, senhor. Esto todos amontoados l no refeitrio do subsolo agora. Eu instalei
o sistema de alto falantes, puxei extenses para os corredores e pros quartos dos pacientes tambm.
LUSH
Que idia excelente.
ROOTE
Um discurso? Seu pessoal ia mesmo gostar de ouvir um discurso?
TUBB
Ia sim, senhor. Tenho certeza. Umas palavrinhas pelo natal.
LUSH
Que esplndida novidade.
ROOTE
E os pacientes... eles manifestaram algum desejo... tambm?
TUBB
Manifestar no manifestaram, senhor. Mas instalei o som em todos os quartos e tenho certeza que
ficaro profundamente emocionados.
(Pausa).
ROOTE
O que voc acha Gibbs?
(Pausa).
Gibbs!
GIBBS
O que disse, senhor?
ROOTE
Perguntei o que acha?
GIBBS
Eu... acho uma excelente idia, senhor.
ROOTE
Lush?
LUSH
Acho que pode ser algo profundamente emocionante, senhor.

63
(Pausa).
ROOTE
(Rapidamente) Onde est o microfone?
TUBB
No bolo, senhor.
ROOTE
No bolo?
TUBB
Eu enfiei ele no bolo, senhor.
ROOTE
O que que um microfone est fazendo dentro de um bolo! Voc ficou maluco? (Falando baixo) No
tinha outro lugar pra enfiar o microfone?
TUBB
(Extraindo o microfone) Aqui, coronel.
ROOTE
Ento ligue, vamos logo acabar com isso.
(TUBB conecta o fio do microfone a uma tomada na parede. ROOTE senta-se, limpa a garganta).
TUBB
Aqui assim est bom, coronel?
ROOTE
Saia da frente.
TUBB
s ligar este boto quando estiver pronto para falar, coronel.
ROOTE
(Lentamente) Sim.
TUBB
Esto todos prontos l embaixo, todos amontoados no refeitrio do subsolo.
(Pausa).
ROOTE
Que que est olhando, Gibbs?
GIBBS
Nada em especial, senhor.
ROOTE
Estava olhando para mim. E diz que no nada em especial?

64
(Pausa).
No d pra fazer discurso agora. Mais tarde eu fao. No se pode fazer um discurso assim do nada,
sem pensar. V e diga a eles para no ficarem chateados. Diga a eles que vou fazer o discurso de natal
daqui a pouco. Mais tarde.
(Caem as luzes no escritrio. Sobem na sala de reunio.
SRTA CUTTS entra. Senta-se, tira uma bola de tnis do bolso, que faz quicar uma vez no cho e
segura-a.
GIBBS desce as escadas.
De repente ouve-se um longo gemido, amplificado.
GIBBS pra. SRTA CUTTS, prestes a quicar novamente a bola, pra. Ouve-se um longo carpir,
amplificado.
GIBBS olha para cima. SRTA CUTTS olha para cima.
Ouve-se uma risada, amplificada, que vai sumindo).
(Silncio).
SRTA CUTTS pe a bola na boca por um momento.
GIBBS fica parado um momento, ento se vira e entra na sala de reunio.
SRTA CUTTS joga a bola nele. A bola cai a seus ps.
CUTTS
Pega!
(GIBBS olha pra bola cada e pisa sobre ela).
GIBBS
Nunca faa isso.
(Tira do bolso um vidro de plulas e engole uma).
CUTTS
O que que h com voc, Charlie?
GIBBS
Dor de cabea.
(Ele se senta. SRTA CUTTS vai at ele).
CUTTS
Dor de cabea, querido. Vamos para a sala nmero 1. (Ela o beija) Vou fazer sua dor passar. No quer
vir?
GIBBS
Tenho que voltar.
CUTTS
O qu? Por qu?
GIBBS

65
Para ouvir seu discurso de natal.
CUTTS
De novo? Meu Deus, pensei que ele tivesse esquecido.
GIBBS
No, ele no esqueceu.
CUTTS
Todo ano. s vezes minha vontade gritar.
GIBBS
No suporto gritos.
CUTTS
Charlie, o que foi? No te satisfao mais? Me diga. Honestamente. J no te dou mais prazer? Seja
franco comigo. Estou deixando a desejar?
GIBBS
Pare com isso. Eu no estou no clima.
CUTTS
Deixe-me fazer uma massagem no seu pescoo.
(Ela toca o pescoo dele).
GIBBS
(Dando-lhe um empurro) Voc e essa histria de pescoo. Nunca vi ningum gostar tanto de pegar
num pescoo!
CUTTS
Tanto quanto voc.
GIBBS
Eu no fico pegando no pescoo dos outros.
CUTTS
Foi to bom trabalhar com voc hoje de manh.
(Ela se senta).
Voc to inteligente. Acho que homem mais inteligente com quem j tive alguma coisa. Pena no
trabalharmos juntos mais vezes. Foi to bom l na sala nmero 1. Acho a sala nmero 1 a melhor de
todas. uma sala to ntima. Pode-se fazer as perguntas de forma to ntima. Adoro as suas perguntas.
So perguntas to ntimas. isso que deixa as coisas to excitantes. A intimidade chega a ser
insuportvel. A gente fica esperando que as perguntas parem, que passem de uma intimidade a outra,
elegantemente, e justo quando sabe que no pode fazer outra pergunta, que deve parar, que voc deve
parar, que deve parar elas param! e ficamos sozinhos, pra recomear, pra continuar, na sala nmero
1, porque voc sabe, voc sempre sabe, sua noo de tempo perfeita, voc sabe quando as perguntas
devem parar, e que perguntas, e quando deve comear a me fazer perguntas, outras perguntas, e eu
devo comear a fazer perguntas a voc, pois a hora das perguntas, a hora das perguntas, a hora das
perguntas, que se repetem sempre, pra sempre e sempre.

66
GIBBS
(Levantando-se) J te disse que no estou no clima.
CUTTS
Vamos para a sala nmero 1, Charlie.
GIBBS
(De p, olhando para a porta) Escutou um barulho, ainda agora?
CUTTS
O qu?
GIBBS
Alguma coisa. Sons. Sons. Ainda agora. Antes.
CUTTS
No. Nada. Nada.
(Ela olha para ele).
O que foi?
GIBBS
No sei.
CUTTS
(Com uma risada nervosa) No me diga que alguma coisa vai acontecer?
GIBBS
Alguma coisa j est acontecendo. S no sei o que . No consigo... definir.
CUTTS
Que absurdo.
GIBBS
absurdo. Tem alguma coisa acontecendo. Eu sinto. Sei que est, mas no consigo definir. to...
ridculo.
CUTTS
Eu sei o que vai acontecer.
GIBBS
Aquele velho estpido, ele no enxerga nada, enchendo a cara com aquela... vagabunda.
CUTTS
Eu sei o que vai acontecer. Voc vai matar ele.
GIBBS
Que?
CUTTS
No vai? Voc prometeu. Prometeu que ia. No prometeu? Pois chegou a hora. Agora. Antes dele
fazer o discurso de natal.

67
GIBBS
Pare com isso, pelo amor de Deus!
CUTTS
Mas voc disse que ia!
GIBBS
Eu disse?
CUTTS
Disse que ia dar uma facada nele e ia por a culpa noutra pessoa.
GIBBS
Verdade? Em quem?
CUTTS
Lush.
GIBBS
Lush? Lush jamais passaria por assassino. Ele pode ser um canalha, mas no assassino.
CUTTS
Mas voc .
(GIBBS a encara).
GIBBS
(Baixo) O que que voc disse?
(Pausa).
Do que que voc me chamou?
CUTTS
Nada.
GIBBS
Voc me chamou de assassino.
CUTTS
No chamei voc de nada
GIBBS
(Gelado) Como pode me chamar de assassino?
CUTTS
Mas no chamei!
GIBBS
Conhece algum que eu tenha assassinado?
CUTTS

68
Ningum!
GIBBS
Ento como me chama de assassino?
CUTTS
Voc no um assassino!
GIBBS
No, eu no sou. O assassino ele. Roote que o assassino!
(Pausa).
Como pode me chamar de assassino?
CUTTS
(Gemendo) No, Charlie.
GIBBS
Sabe o que isso, no sabe? Isso difamao. calnia.
(Pausa).
Ainda por cima me incita a matar meu chefe, o senhor Roote. O patro. Voc, a prpria amante dele.
S pra satisfazer seu capricho.
(Pausa).
CUTTS
Charlie...
GIBBS
Cale a boca!
(SRTA CUTTS cai de sua cadeira, vai para o cho).
CUTTS
(Sussurrando) Oh, eu queria tanto estar na sala nmero 1. Nunca mais vou pra l. Eu sei que no.
Nunca mais.
(Escurido.
Ouve-se um zumbido.
O zumbido pra.
Luzes sobem no escritrio.
ROOTE e LUSH continuam bebendo.
ROOTE em sua mesa, LUSH sentado, curvado.
ROOTE coloca-se de p, apia-se na parte da frente da mesa).
ROOTE
Mulheres. Eu conheo todas. J te falei sobre aquela do vestido azul? Era uma espi. A espi de
vestido azul. Conheci ela em Casablanca. Acredite se quiser, mas ela trabalhava como espi de um

69
outro pas. Tinha um pelicano tatuado na barriga. . Um pelicano enorme na barriga. Ela botava o
pelicano pra andar pelo quarto, pra voc ver, de tudo que era jeito. De quatro, de cabea pra baixo, de
ladinho, de rabo pra cima, do jeito que voc quisesse. Que habilidade impressionante tinha aquela
mulher. Quase sobrenatural. Por baixo do vestido azul ela usava um espartilho. E por baixo do
espartilho, um pelicano.
(Pausa).
Meu bolo! Ainda no cortei o bolo! Minha nossa, j quase meia noite.
(Ele desembrulha o bolo e o segura).
Que beleza. (Vai at a gaveta da sua mesa) S um minuto. Onde est? Tenho essa coisa aqui.
(Tira uma baioneta da gaveta).
Pronto. Bem no meio.
(Ele corta o bolo).
Ainda lembro da poca em que as minhas paredes ficavam forradas com cartes de natal, eu andava
entre os presentes que cobriam o cho at a altura dos meus joelhos, meus tios e tias apareciam pra
tomar um gole, a lenha queimando na lareira, sinos na rvore de natal, guirlandas, flores, arranjos,
msica, flores... arranjos com flores... risos... (Abruptamente) No recebi nenhum carto seu, sabia
disso? No que eu estivesse esperando. porque voc no tem a mnima noo de decncia, d pra ver a
um quilmetro de distncia. No tem corao. Nem tanto o jeito como voc se exprime, o teu
comportamento interior que doentio, pervertido e podre.
LUSH
A neve virou lama.
ROOTE
A temperatura deve ter cado. (Empurrando-lhe um pedao do bolo) Vai, toma este pedao de bolo.
(LUSH olha para o bolo).
Anda. Coma!
(Os dois mastigam. LUSH cospe fora o seu pedao. ROOTE o agarra pelo pescoo).
Que negcio esse? Isso o meu bolo!
LUSH
No posso!
ROOTE
O meu bolo de natal! No admito que cuspam fora o meu bolo de natal!
LUSH
(Livrando-se violentamente) Enfia ele no cu!
(ROOTE o encara).

70
ROOTE
(Seriamente) Voc me insultou, voc insultou o cozinheiro, insultou Jesus Cristo.
(Pausa).
No h lugar para mentes doentes aqui neste estabelecimento.
LUSH
(Resmungando) Muita lama.
ROOTE
Lush!
LUSH
Coronel?
ROOTE
(Sombriamente) Disse que ficasse atento. Todos devem ficar atentos! (Comea a andar pela sala) No
estou gostando nada do jeito das coisas. Aqui no tem nenhuma alma em que se possa confiar. E tem
alguma coisa acontecendo que ainda no consegui captar exatamente o que. Alguma coisa engraada
no ar. Eu sinto. Tem gente que me acha velho, ora pois bem, que pensem. Eu tenho um outro tipo de
viso. Vejo atravs das paredes. (Ele reflete) Claro que isso no quer dizer que vejo do outro lado da
parede. Quero dizer que tenho outro tipo de viso, que vejo atravs das paredes!
LUSH
Alm do seu conhecimento sobre fitofagia, senhor.
ROOTE
Isso uma coisa que vai alm do conhecimento adquirido. Consigo ver atravs delas. Sou capaz de
ouvir um mnimo rudo no poro. No desperdicei minha juventude, no. Exercitei minhas faculdades
ao mximo! E dediquei tempo reflexo. Refleti muito. Por exemplo, sobre esta estupidez que a
rotao do universo. Uma poro de bolas girando. Se o mundo parasse de repente de girar,
despencaramos todos no teto. Despencaramos ou no despencaramos?
(LUSH pensa).
Mas hoje estou sentindo uma coisa nos ossos. Eu sinto. Tem alguma acontecendo que no sei definir.
ridculo. Mas eu sei o que . Voc acha que vou ser assassinado?
LUSH
isso.
ROOTE
(Traz a garrafa para a mesa e se serve) Hoje o dia comeou mal. Uma morte e um parto! Que
escndalo! Ser que pedir muito? uma limpeza por aqui?
(LUSH vai at a mesa, serve-se de uma dose e volta para a poltrona).
Sabe quem voc me lembra? Um sujeito chamado Amncio. Dos velhos tempos...
(A porta abre-se GIBBS entra e fica parado).

71
Ele tinha um amigo, o Juca Privada, assim que a gente chamava ele: Juca Boca de Privada, os dois
viviam colados. Lembro dum dia que o Amncio e o Privada ele tinha uma cicatriz na cara, no lado
esquerdo, o Privada se meteram numa briga, acho que era. (Ele ri) Bom, mas a, o Amncio e o
Privada, saram no brao, e rolaram a ribanceira do rio Eufrates uma noite, e apareceu um guarda...
(Ele no segura o riso).
...apareceu um guarda... a um guarda apareceu... e esse guarda... chegou perto... o Privada... e o
Amncio... foram interrogados... naquela noite, s margens do rio Eufrates... e o guarda...
(GIBBS se move. ROOTE d um salto).
Aaaaahhhh! (Para GIBBS) Que porra que voc est fazendo, rastejando sorrateiramente atrs de mim,
como uma cobra! Hem? Me deu um puta susto.
GIBBS
Vim ouvir o discurso de natal, senhor,
ROOTE
Ento por que voc no faz um? Est louco pra fazer um discurso, no est? Por que no faz, ento?
GIBBS
Este um privilgio seu, senhor.
ROOTE
Pois j estou de saco cheio! Os pacientes, os funcionrios, os subalternos, essa porra inteira!
GIBBS
Lamento muito ouvir isso, senhor.
ROOTE
Estou me esvaindo em sangue.
GIBBS
Ento por que continua, senhor?
(ROOTE olha para ele).
ROOTE
(Calmamente) Porque o delegado sou eu.
LUSH
Delegado do qu?
(Ficam se encarando).
ROOTE
No apenas eu. Todos ns. Este patife a. (Para GIBBS) ou no ?
GIBBS
Sou sim senhor.
ROOTE

72
Viu s?
LUSH
O senhor ainda no se explicou.
ROOTE
Quem?
LUSH
O senhor no consegue se explicar.
ROOTE
No consigo?
LUSH
Explique-se.
GIBBS
Ele est bbado.
ROOTE
(Indo em sua direo) Explique-se, Lush.
LUSH
Eu no. Explique-se voc!
ROOTE
Cuidado, garoto.
LUSH
(Levantando-se) Voc o delegado, no ?
ROOTE
(Olhando bem dentro dos olhos dele) Sou.
LUSH
E com a autorizao de quem? Que poderes te confiaram? Por quem voc foi designado? Voc
delegado do qu?
(ROOTE acerta um soco em seu estmago).
Eu sou delegado! (Um soco em seu estmago).
Eu fui designado! (Um soco em seu estmago).
Eu sou delegado! (Um soco em seu estmago).
Eu fui nomeado!
(LUSH recua, curvado, lentamente cruzando o palco. ROOTE seguindo-o).
Delegado! (Um soco em seu estmago).
Nomeado! (Um soco em seu estmago).
Encarregado!
(Um soco em seu estmago. LUSH cai no cho).

73
(ROOTE por cima dele, grita):
TENHO AUTORIZAO!
(LUSH fica encolhido no cho. ROOTE volta para sua mesa, serve uma dose para si e outra para
GIBBS).
(ROOTE fala com GIBBS, lentamente) O que voc quer?
GIBBS
Vim ouvir o seu discurso de natal, coronel.
ROOTE
Tem certeza que no veio aqui me matar?
GIBBS
Matar o senhor?
ROOTE
Sim, no, pra isso que veio aqui?
GIBBS
Absolutamente. Que idia.
ROOTE
Claro que veio! Posso ver nos seus olhos! No est vendo Lush, nos olhos dele? Esse sujeito veio me
matar. D pra ver nos olhos dele.
GIBBS
De forma alguma.
ROOTE
Est no fundo do seu olhar, homem, no discuta comigo. Culpa! Estampada na sua cara.
GIBBS
Isso ridculo.
ROOTE
Pois , e nem capaz de disfarar, ? At nisso voc incompetente. Eu peguei na hora! (Estala os
dedos, ri) No peguei? No vai muito longe como assassino, ser que vai, Lush?
(LUSH comea lentamente a se levantar).
Ser que vai?
GIBBS
Sua leviandade me magoa, senhor.
ROOTE
No diga.
GIBBS
Magoa-me profundamente.

74
ROOTE
Ele fica magoado. (Indo para trs de sua mesa) Pois que fique magoado, e da. (Bebe) O seu
problema, que voc sensvel demais.
GIBBS
(Sentando-se) Uma insinuao to perversa.
ROOTE
Como sensvel!
(LUSH vai andando cuidadosamente em direo a GIBBS).
LUSH
Ele s estava brincando, Gibbs, meu velho.
ROOTE
Claro que estava.
GIBBS
No achei graa nenhuma.
LUSH
Ele no estava falando srio. De verdade. No fique chateado. Agora me d a faca e no falemos mais
neste assunto.
(De repente um silncio.
Todos imveis. GIBBS e LUSH se olham.
LUSH faz um movimento pequeno no seu palet.
Rapidamente GIBBS levanta-se, com uma faca na mo.
LUSH olha para ele, com uma faca na mo.
ROOTE pega a baioneta que estava sobre a sua mesa, vai em direo a eles, superando-os, sorrindo.
Silncio. Todas as facas em riste.
Ouve-se um longo gemido, amplificado.
Baixam-se as facas.
Ouve-se um lamento, amplificado.
Eles olham para cima.
Ouve-se uma risada, amplificada, que vai sumindo.
Silncio).
LUSH
Que foi isso?
ROOTE
Sei l. O que foi?
GIBBS
Eu no sei.
(Pausa).

75
ROOTE
Ouvi qualquer coisa, vocs no?
LUSH
Eu ouvi.
GIBBS
Sim, ouvi qualquer coisa.
(Pausa).
ROOTE
Ento, o que foi?
(Pausa).
GIBBS
No sei.
LUSH
Nem eu.
(Pausa).
ROOTE
Bom, e no tem um jeito de se saber?
GIBBS
Tem alguma coisa acontecendo, senhor. No estou gostando. Tem alguma coisa acontecendo... que
no consigo definir.
ROOTE
Estranho voc falar isso. Eu estava dizendo isso mesmo ainda agora, no foi, Lush? Ainda agora eu
disse a mesma coisa. Segundos antes de voc entrar.
(Pausa).
GIBBS
Precisamos investigar. Vamos, Lush.
LUSH
V sozinho.
ROOTE
V com ele.
LUSH
No quero ir com ele.
ROOTE
V com ele! Que que h? Tem medo do escuro?
LUSH

76
(Timidamente) No... bem, que na verdade, coronel, eu... tenho um presente para o senhor.
ROOTE
Um presente?
LUSH
De natal.
ROOTE
(Desconfiando) Ah ? Que tipo de presente?
LUSH
S uma lembrancinha, senhor, de natal. (Tira um charuto do bolso e o oferece a ROOTE). isto.
ROOTE
Ora essa! Quem diria.
LUSH
s uma lembrana, senhor.
ROOTE
Uma lembrana de muito bom gosto, meu querido Lush. Estou verdadeiramente grato.
LUSH
Fico contente que o senhor tenha gostado.
ROOTE
(Sorridente) Sim, sim, muito agradecido. Vou fum-lo antes de ir para a cama. Agora saiam, vocs tm
o que fazer.
GIBBS
Quando vai querer falar com o Lamb, senhor?
ROOTE
Lamb?
GIBBS
O pai da criana, senhor.
ROOTE
Ah, o pai. Pela manh, filho, pela manh. Agora j est tarde preu me ocupar dele, pode ser?
GIBBS
Pela manha ento. Obrigado pelo usque, senhor.
LUSH
E pelo bolo.
ROOTE
Boa noite, cavalheiros.
(GIBBS e LUSH saem.

77
ROOTE caminha com seu charuto at o sof.
SRTA CUTTS aparece vindo do quarto por detrs dele e o observa. Est usando um neglig.
ROOTE acende o charuto, fuma.
O charuto explode.
SRTA CUTTS corre para ele. ROOTE joga o charuto longe, ento v a SRTA CUTTS).
CUTTS
Voc est bem?
(ROOTE a encara).
Que charuto esse?
ROOTE
Voc me lembra uma pessoa.
CUTTS
Ser por causa da minha roupa?
ROOTE
Onde arranjou isso?
CUTTS
Foi um presente? Quem que eu te lembro?
ROOTE
Onde foi que arranjou isso?
CUTTS
Uma amiga me deu. Gosta? Ela me deu de presente. Almoamos juntas hoje. Ela ama de leite. No
estava mais precisando. Insistiu que eu ficasse com ele. Ela uma pessoa to boa, e teve um beb to
forte. Eu disse pra ela, que agora ramos amigas. Que no poderia continuar chamando ela de 6459,
no mesmo? Qual seu nome? Sabe que ela no me disse? Como que seu amante te chama, Eu
perguntei, que nomezinho ele usa? Ela ficou vermelha como um pimento. Sabe que sou to curiosa,
eu disse. Como ser que ele chama ela? uma pessoa to boa, mas disse que o beb sente falta do pai.
Todos os bebs sentem falta dos pais, sabia disso? Ser que o beb no poderia ver seu papai s um
instante, s pra dizer um oi, Archie?
ROOTE
(Calmamente) No. Papai vai ficar exatamente onde est.
CUTTS
Onde ele est?
ROOTE
Voc no deveria estar de servio?
CUTTS
Oh, natal. Resolvi parar mais cedo.
ROOTE

78
Deveria estar trabalhando.
CUTTS
No est contente em me ver?
(Pausa). ROOTE suspira, olha para ela.
ROOTE
Voc est... (Senta-se com ela no sof) Est... feliz?
CUTTS
Feliz? Claro que estou.
ROOTE
Est... feliz aqui comigo?
CUTTS
Claro que estou feliz. Com voc. Quando voc no...faz tolices
ROOTE
Est mesmo feliz, aqui comigo?
CUTTS
Desde que no me mande l pra fora, pra ficar no frio s de neglig.
ROOTE
(Pegando na mo dela) No v l pra fora.
(Acaricia a mo dela, ela o olha gravemente).
CUTTS
Sabe que s vezes no me acho suficientemente feminina para voc.
ROOTE
Mas voc , suficientemente feminina para mim.
CUTTS
Talvez, se eu fosse mais feminina voc ia mandar eu l pra fora, pra ficar no frio.
ROOTE
No quero que v. Quero que fique.
CUTTS
Ou talvez... voc no se ache suficientemente masculino.
ROOTE
Eu sou!
CUTTS
Talvez no seja.
ROOTE
No pode querer que eu seja mais masculino?

79
CUTTS
A questo no o que eu quero. o que voc acha. Bem l no fundo do que voc acha e sente. o que
voc quer. o que voc realmente . Ser que no entende, Archie? Se de repente voc est
preocupado por no ser suficientemente masculino ou que eu no seja suficientemente feminina e
que voc seja feminino demais bom, ento acho que a coisa no pode dar certo.
ROOTE
Mas pra a, eu no disse nada
CUTTS
(Com intensidade) Se eu no te amasse tanto, isso no seria um problema. Lembra-se do dia que nos
conhecemos? Na praia? noite? Aquela gente toda? A fogueira? As ondas? Os respingos? O
nevoeiro? E o luar? Todos danando, rindo, lanando-se ao ar? E voc de p, calado, olhando para
um castelo de areia, shorts brancos. A lua por trs de voc, na tua frente, envolvendo voc, jorrando
em voc, te consumindo todo, te deixando transparente, translcido como um brilho de farol. Eu
atnita, paralisada. A gua subindo pelas minhas pernas. No conseguia me mexer. Estava dura.
Imvel. Nossos olhos se encontraram. Amor primeira vista. Segurei teu olhar. E nos teus olhos nus e
sem pudor, eu vi o desejo. Um desejo selvagem e brutal. Feroz, cruel, impiedoso. Fiquei ali esttica,
hipnotizada, transfixa. Nem um mnimo gesto. Presa numa teia de aranha.
(ROOTE levanta-se, vai para sua mesa, senta-se, aperta o boto do interfone).
ROOTE
Pacientes, funcionrios e subalternos. Feliz natal a todos, e um ano novo pleno de alegrias. Aos
subalternos, em nome de todos os funcionrios, desejo sorte e esperana neste ano que est preste a
comear. Aos pacientes, quero saudar cada um deles, pessoalmente, com meus mais sinceros votos de
paz e harmonia, no s em meu nome, como tambm em nome dos funcionrios, dos subalternos e
acima de todos, do ministro, que tenho certeza, ficaria feliz se pudesse estar aqui, para compartilhar
conosco este momento de jbilo e inspirao divina.
(Pausa).
Se o ano que agora se encerra nos trouxe algum medo, algum problema, alguma decepo, com certeza
deve ter nos trazido tambm momentos de ventura e alegria. Foi trabalhando juntos, foi atravs de
nossa pequena batalha diria, atravs do esforo conjunto na realizao de cada uma de nossas
funes, independente de quo trivial ela parea, foi compartilhando e somando nossas foras como
uma grande famlia que conseguimos nos manter impvidos.
(Pausa).
Logo estaremos dizendo adeus ao ano velho e dando boas vindas ao novo, e uma coisa lhes digo, ao
olhar pra trs sinto a altivez deste momento diante das amargas lembranas que ficaro para sempre
em ns, indelveis, servindo de exemplo para o claro e iluminado futuro que nos espera.
(Pausa).
Sei que alguns de vocs, neste exato momento juntinho de um alto falante, esto se perguntando se
todos os percalos e amarguras cotidianas que s vezes nos impede de seguir em frente, teriam valido a
pena, afinal. Pois lhes digo uma coisa. Tenham f.
(Pausa).

80
Se talvez houvesse uma palavra que resumisse o esprito deste natal, esta palavra seria f. Tenham f.
(Pausa).
Lembrem-se que no esto ss, pois queiram ou no, estamos todos ns conectados, inexoravelmente
ligados um ao outro: os funcionrios aos subalternos, os subalternos aos pacientes, os pacientes aos
funcionrios e assim por diante. Tenham isto em mente, sempre, especialmente agora, neste instante de
meditao que compartilham com seus familiares, no calor de cada uma de suas lareiras, de profunda
resignao.
(Ele desliga o microfone e se senta.
Caem as luzes no escritrio.
Escurido.
Luz baixa na escada e no proscnio.
Ouvem-se barulhos estridentes de trancas sendo abertas.
Trepidao de correntes.
Um rudo forte, reverberante de portas de ferro se abrindo.
Fatias de luz no palco de portas abrindo, iluminando corredores, invadindo os quartos.
Sussurros, risadas e gritos abafados dos pacientes comeam a crescer.
O barulho das portas tambm cresce em intensidade.
As luzes mudam rapidamente de uma para outra rea.
O som chega ao mximo e pra.
Luzes sobem no escritrio do ministro.
LOBB levanta-se. GIBBS entra).
LOBB
Ah, entre Gibbs. Como vai?
(Apertam-se as mos).
Fez uma boa viagem?
GIBBS
Nada mal, senhor, obrigado.
LOBB
Sente-se
(Sentam-se).
Cigarro?
GIBBS
No, obrigado, senhor.
LOBB
No esperou muito tempo, esperou?
GIBBS
Oh no, de forma alguma, senhor.

81
LOBB
Meu secretrio pegou uma gripe. Estamos meio desorganizados. Como est o tempo por l?
GIBBS
Severo, senhor.
LOBB
Tem estado ameno por aqui, mas s vezes traioeiro. Meu secretrio, forte como um muro, caiu de
cama como uma mosca neste ultimo fim de semana.
GIBBS
Traioeiro de fato, senhor.
LOBB
Muito desagradvel. Mas voc est bem?
GIBBS
Muito bem, obrigado, senhor.
LOBB
Pois parece muito bem. Extremamente bem. Voc est de colete, no est?
GIBBS
Sim senhor.
LOBB
Ah, ento por isso. O meu secretrio, forte como um muro, mas nunca usou um colete na vida. Com
certeza foi isso.
(Pausa).
Bem, mas fico satisfeito que tenha vindo me ver, Gibbs.
GIBBS
Estou satisfeito tambm, senhor.
LOBB
Uma histria to triste. Voc fez seu relatrio, espero.
GIBBS
Sim senhor.
LOBB
No o vi ainda.
GIBBS
No senhor. Trouxe ele comigo.
LOBB
No esquea de deix-lo na repartio, ao sair, por favor.
GIBBS
Sim senhor.

82
LOBB
J tem o nmero de casualidades?
GIBBS
Sim senhor... eu tenho sim.
LOBB
Ento.
GIBBS
Todo o quadro de funcionrios foi chacinado, senhor.
LOBB
Todo o quadro?
GIBBS
Exceto um, naturalmente.
LOBB
Quem?
GIBBS
Eu, senhor.
LOBB
Ah, sim, naturalmente.
(Pausa).
O quadro inteiro de funcionrios, hem? Um massacre. de fato.
GIBBS
Positivo.
LOBB
Coisa horrvel.
(Pausa).
Como foi.... como eles fizeram?
GIBBS
Inmeras maneiras, senhor. senhor Roote e senhorita Cutts foram degolados, na cama, Lush
LOBB
Desculpe, voc disse cama? Ou camas?
GIBBS
Cama, senhor.
LOBB
Ah, sim? Continue.

83
GIBBS
Lush, Hogg, Beck, Budd, Tuck, Dodds, Tate e Pert, senhor foram enforcados, esfaqueados,
estrangulados, enfim.
LOBB
Ah, sim. Est ciente que sero muitas as perguntas sobre este assunto, Gibbs.
GIBBS
Sim, senhor.
LOBB
E como est a situao agora?
GIBBS
Os pacientes esto de volta a seus quartos. Deixei o Tubb, supervisor da portaria, como encarregado.
um homem muito eficaz. Naturalmente, os subalternos foram poupados.
LOBB
No tocaram nos subalternos?
GIBBS
No, senhor.
LOBB
Ah. Mas me diga como, Gibbs, os pacientes conseguiram sair de seus quartos?
GIBBS
No sei se tenho uma resposta suficientemente concludente, senhor, at que cheguem os resultados dos
inquritos que foram levantados.
LOBB
Sem dvida, sem dvida.
GIBBS
Uma das possibilidades que uma das portas no tenha sido devidamente trancada, permitindo que um
paciente escapasse, arrombasse o armrio das chaves, e libertasse os outros pacientes.
LOBB
Meu pai!
GIBBS
O encarregado das trancas, que deveria estar de servio, sim porque ns temos um encarregado de
trancas em servio 24 horas
LOBB
Sim, naturalmente.
GIBBS
Estava ausente.
LOBB
Ausente? Que coisa.... to... significativa?

84
GIBBS
Sim, senhor.
LOBB
O que aconteceu com ele?
GIBBS
Ele... no foi encontrado, senhor.
LOBB
Seria bom se o encontrassem, no seria?
GIBBS
Farei tudo o que tiver ao meu alcance, senhor.
LOBB
Muito bem. ((Pequena Pausa)) Diga-me uma coisa. S por curiosidade, por que no mataram voc?
GIBBS
Estava ocupado numa pesquisa, senhor, sozinho. Era provavelmente o nico funcionrio acordado
quela hora, por isso tive tempo de tomar as medidas necessrias para me proteger.
LOBB
Sei. Lamento muito todos estes acontecimentos, mas no h nada que possamos fazer at que seu
relatrio seja analisado e que tenhamos em mos os resultados do inqurito. Enquanto isso, faa tudo
para encontrar este seu encarregado das trancas. Acho que temos que ter uma conversinha com ele.
Como ele se chama?
GIBBS
Lamb, senhor.
LOBB
(Tomando nota do nome) Lamb. Bem, Gibbs. Em nome do ministrio, parabns pelo tamanho dos seus
culhes!
GIBBS
Obrigado, senhor. Mas meu trabalho de suma importncia para mim.
LOBB
Este o esprito da coisa. ((Pequena Pausa)) Agora acho que j pode voltar, no verdade? Estaremos
mandando reforos em poucos dias. O quanto antes. Lamento no ser de imediato, mas precisamos
contratar pessoal qualificado. No to simples assim.
GIBBS
Acho que posso dar conta por enquanto, senhor.
LOBB
Claro que voc ficar como responsvel.
GIBBS
Obrigado, senhor.

85
LOBB
(Levantando-se) No me agradea. Somos ns que devemos lhe agradecer.
(Encaminham-se para a porta).
Uma ltima pergunta. por que acha que eles fizeram isso? Ser que... tinham um motivo to forte?
GIBBS
Bem, senhor, Lobb, isto algo delicado, para algum na minha posio...
LOBB
O que isso, meu rapaz. Os fatos que contam.
GIBBS
No devemos falar mal dos mortos.
LOBB
Sem dvida, sem dvida.
GIBBS
Mas no h dvidas que o senhor Roote no era bem quisto.
LOBB
Com razo?
GIBBS
Lamento que sim. Duas coisas, particularmente enegreceram sua popularidade. Ele seduziu a paciente
6459, causando sua eventual gravidez. E assassinou o paciente 6457 . E isso, senhor, no desceu na
goela pessoal.
(Escurido no escritrio.
Sobem as luzes na sala prova de som.
LAMB na cadeira.
Sentado, imvel, olhando em frente, num transe catatnico).

Cai o pano.