o

j
e
p
s
E
l
de

sierra
a
l
s
a
r
T
esde
d
s
a
r
t
e
L

o
t
a
El G

Literatura sin Mrgenes

REVISTA ALTERNATIVA DE LITERATURA/ AO 1/ n 5 / invierno 2016

Mapa
Imagino un espacio
antes quiz celeste
que suspende los rumbos
imagino un punto a distancia
y casi hundido
proyectado desde la mira
imprecisa, flotante y abierta
no irradia ni se aleja
est fijo y negro en un centro lateral
imagino ese centro
fuera de centro
y me ubico sin apoyo
en distintos ngulos
ms abiertos an
abismos altos arriba
sin detrs.

Poda andar lejana y buena

a tientas,
sin pasin y con delirio
poda andar riendo y amando
gastando ocasos
sensata y ciega
buscando la huella de tu huella
la sombra de tu sombra
esa flor despiadada
risa de tu sonrisa
Puedo.
Sin dejar de ser una llaga
donde cuidadosamente
se deposita sal.

Emilse Anzoategui

Emilse Anzotegui
Destinado
Aunque hoy fue de primavera
La madre del agua
el espejismo
viene y se va
de gesto breve
calibrando la anchura del cielo
y aplanado el viento,
despierta un juego
el ao se cae
capaz de seales
sin el permiso
Un hombre de silencio abierto
de las campanas
sonre en su barba
y junto baratijas
de pjaros muertos
antes de que la tarde
y llaves perdidas
caiga de espaldas
l est donde a veces
Un ojo sin lgrima
sueo que me ve
condena otro ojo
y es el nico lugar
y queda en inhspito
donde su tiempo es
la llave de mi justa casa
un lugar tan inconcreto
como un abrazo de luna
arenas esperando
Emilse Anzotegui
rboles mirndonos
El hombre sonre en su mirada
con complicidad
casi nocturna
Nocturna
La madre del agua
viene y se va.
Una mujer da las doce
y se va
Emilse Anzotegui
ardida y oscura
como la felina noche

Emilse Anzotegui

Retrato
Alguien me trae su noche
Isabel Gmez
Una cara tallada de ciudad
cuerpo de madera cierta
que vibra como un junco
de nervio al viento
una frente
muro de inscripciones
consigna secreto
fuego sabedor
manos rebeldes.
No importa el pie
Caminador de nostalgia
ni la sombra torpe
inclinada sobre el tiempo del ardor
no importa la rara belleza
los labios los huesos
el negro traje cmplice
slo la voz
que impera en la noche.

Emilse Anzotegui

La luz an est all

en la frontera indecisa
entre la cadencia
y el choque
Un fruto encendido
insiste la tarde
sin salir de su crculo
Los finos grises
son los mismos otros
que encinturan
Llueven muchos azules
y alguna flor

Emilse Anzotegui

EDiToRiAl
Un ao desde la aparicin del primer nmero. Un ao que nos carg de energa y satisfacciones. Cumplimos un ao y eso es combustible
para seguir andando.
El Gato del Espejo, Letras desde Traslasierra es una publicacin destinada a difundir la Literatura. Esas palabras, que a veces anidan en
pginas en blanco o viejos cuadernos de espiral o libretas destartaladas y deshojadas. Esas palabras que recorren sinuosos caminos y dan
vuelta en la esquina de cualquier barrio y se esconden en libros apresados en bibliotecas.
Nuestro fin es difundir e incentivar la lectura. Nuestro fin es recuperar el espritu combativo y de comunicacin de las publicaciones
contraculturales.
Vivimos tiempos complicados en el cual lo visual parece ser todo y es difcil competir contra la T. V. y los medios electrnicos de
comunicacin y entretenimiento.
Desde esta revista le damos pelea al mundo y nos jugamos un pleno por la literatura.
Desde este lugar donde crucificamos estrellas al amanecer le hacemos un corte de mangas al mundo y buscamos la actitud potica inclusive
en lo no bello.
Desde este lugar espiamos entre las persianas de la noche y el da, entre el vendaval y la sbita serenidad de las sierras, del monte, de los
azahares, de la ciudad y traemos todo lo que haz visto en estos 5 Nmeros. Si es la primera vez que te asomas te contamos que el gato del
espejo es literatura sin mrgenes y literatura desde Traslasierra. Realizada en forma artesanal y totalmente autogestionada.
Esta publicacin aparece con las estaciones y la adquirs en el puesto de libros que est en el ala oeste de La Feria de Villa de Las Rosas,
Traslasierra, Crdoba, Argentina los sbados por la maana. Valor de cada ejemplar $10, (Sacate diez pesos de encima)
Agradecemos a los confabuladores poticos (Amigos, Mecenas, Productores) que sostienen econmicamente y espiritualmente esta revista
(ellos no necesitan ni quieren ser nombrados) contribuyendo con una actitud potica ante el mundo que nos rodea.
Chau hasta la primavera.
EMILSE ANZOTEGUI (Mara Emilse
Pratolongo de Anzotegui) naci y muri en
Buenos Aires (1934-1999). El Grupo Literario La
Luna Que Se Cort Con La Botella (L. L. Q. S. C.
C. L. B.) le publica un cuaderno de poesas titulado
El margen de la agenda en 1980. Pero es en 1996
cuando publica su primer libro de poemas Cuando
precipita, ilustrado por Vanina Guilledo . En 1998
publica Por menores y en 1999 Por menores II.
Integr dos colecciones antolgicas de plaquetas de
poesa, editadas por La Luna Que, grupo literario
del que form parte desde 1980 y del que, durante
un largo perodo fue subdirectora; fue, tambin,
integrante de la Fundacin Argentina para la Poesa
(1997/1999). Emilse Anzotegui Antologa
potica 1956-1999?, editado por La Luna Que e
ilustrado por Vanina Guilledo en 2000, rene una
seleccin de poemas de dieciocho de sus libros de
poesa.

Muerte
Estn los rboles ms altos
esperndome
est la hez de un sueo
amanecido lejos
est el mar
enamorado de si mismo
estn las bocas valientes
y mudas de soberbia
est la msica ms frvida
esperndome
y ella
verde
blanca
quieta.

Emilse Anzoategui (1959)

http://elgatodelespejo.blogspot.com.ar/
Brevigrafas
Alguna vez nos encontramos en los parques, y el rbol centenario nos sorprendi
con los ms hermosos frutos del amor. De todas partes venan a contemplarlo y era
tan fuerte la alegra que solo se poda manifestar lo mejor de uno mismo.
Poco a poco nos reconocimos en ellos y as empezamos a comprender las eternas
claves, esas que no estn escritas en ningn libro

Jorge Pistocchi Mayo 1972

Bambalinas:
El Gato del Espejo es una publicacin literaria independiente, sin fines de
lucro, realizada en forma artesanal, destinada a todos los amantes de las
letras, autogestionada, dedicada a quienes se dejan hechizar por el embrujo
inmortal que produce la palabra.
Director: Jos Luis Colombini
Colaboradores: Longinus
Hierofante Espiritual: Omar Yubia (Jorge O, Altamirano)
Diagramacin y errores tipogrficos: Ceniciento
Arte y diseo: Montaa Cartonera Editorial Autogestionada de Traslasierra.
Ao 1 - Ejemplar N 5 - invierno 2016

Si los docentes no leen, son incapaces de transmitir

el placer de la lectura. Emilia Ferreiro
CoLaBoRaDoReS De EsTe NMeRo
Emilse Anzoategui, Jorge Pistocchi, Amado Nervo, Bernardo Kordon,
Gianni Siccardi, Haruki Murakami, Marcelo Dughetti, Oliverio Girondo,
Autores Annimos, Omar Yubia (Jorge O, Altamirano), Sergio Bonzon,
Gabriela Bayarri, Ancianos Hopi y Jose Luis Colombini.
*Los trabajos publicados son responsabilidad absoluta de sus autores y pueden estar de
acuerdo o no con nuestro pensamiento.*

Te invitamos a ser parte, por medio del envo de material literario, opiniones,
comentarios, ideas, dibujos y fotos.
Por correo o personalmente: 25 de Mayo N 2074 - Villa Dolores - C/P: 5870 Traslasierra - Crdoba Argentina
Por Tele/Fax al:
03544-420351
Por correo electrnico:
remolinosdesal@hotmail.com
Buscanos en la Web: http://elgatodelespejo.blogspot.com.ar/

Metafisiqueos

El fantasma y yo

De qu sirve al triste la filosofa!

Kant o Schopenhauer o Nietzche o Bergson...
Metafisiqueos!

Mi alma es una princesa en su torre metida,

con cinco ventanitas para mirar la vida.
Es una triste diosa que el cuerpo aprision.
y tu alma, que desde antes de morirte volaba,
es un ala magnfica, libre de toda traba...
T no eres el fantasma: el fantasma soy yo!

En tanto, Ana ma,

te me has muerto, y yo no s todava
dnde ha de buscarte mi pobre razn.
Metafisiqueos, pura teora!
Nadie sabe nada de nada: mejor
que esa pobre ciencia confusa y vaca,
nos alumbra el alma, como luz del da,
el secreto instinto del eterno amor!
No ha de haber abismo que ese amor no ahonde,
y he de hallarte. Dnde? No me importa dnde!
Cundo? No me importa..., pero te hallar!
Si pregunto a un sabio, "Qu s yo!", responde.
Si pregunto a mi alma, me dice: "Yo s!"

Qu entiendo de las cosas! Las cosas se me ofrecen,

no como son de suyo, sino como aparecen
a los cinco sentidos con que Dios limit
mi sensorio grosero, mi percepcin menguada.
T lo sabes hoy todo..., yo, en cambio, no s nada!
T no eres el fantasma: el fantasma soy yo!
Amado Nervo

Amado Nervo

Amado Nervo, (Juan Crisstomo Ruiz de Nervo y Ordaz) (Tepic, en ese entonces en Jalisco, hoy en Nayarit; 27 de
agosto de 1870 - Montevideo, Uruguay; 24 de mayo de 1919), fue un poeta y prosista mexicano, perteneciente al
movimiento modernista. Fue miembro correspondiente de la Academia Mexicana de la Lengua, no pudo ser miembro
de nmero por residir en el extranjero. El sonoro nombre de Amado Nervo, frecuentemente tomado por seudnimo, era
en realidad el que le haban dado al nacer, tras la decisin de su padre de simplificar su verdadero apellido, Ruiz de
Nervo. l mismo brome alguna vez sobre la influencia en su xito de un nombre tan adecuado a un poeta.
En paz
Artifex vitae, artifex sui
Muy cerca de mi ocaso, yo te bendigo, Vida,
porque nunca me diste ni esperanza fallida,
ni trabajos injustos, ni pena inmerecida;
porque veo al final de mi rudo camino
que yo fui el arquitecto de mi propio destino;
que si extraje la miel o la hiel de las cosas,
fue porque en ellas puse hiel o mieles sabrosas:
cuando plant rosales cosech siempre rosas.
Cierto, a mis lozanas va a seguir el invierno:
mas t no me dijiste que mayo fuese eterno!
Hall sin duda largas las noches de mis penas;
mas no me prometiste tan slo noches buenas;
y en cambio tuve algunas santamente serenas...
Am, fui amado, el sol acarici mi faz.
Vida, nada me debes! Vida, estamos en paz!

Amado Nervo, afectado por un dolor sentimental,

caminaba una tarde por un viejo cementerio,
pensando que la vida no vala la pena vivirla.
Cabizbajo, ensimismado vio que a travs del ojo
de una calavera semi enterrada en una tumba
destruida por la accin del tiempo, emerga una
margarita. Verla, pensar y musitar a media voz fue
casi al unsono. Y dijo para s:
Vaya que curiosa es la vida! Esa flor, tal vez la
mas sencilla de la creacin, se protege para
sobrevivir- en el ojo de una calavera, que es el
smbolo de la muerte; y yo, que lo tengo todo, por
un problema menor pienso en renunciar a la vida.
Y esa constatacin de una realidad objetiva fue lo
que gatill su creatividad, dando origen al poema
que lleva por ttulo EN PAZ.

Amado Nervo
El Gato del Espejo Pgina 3

Bernardo Kordon (Buenos Aires, 12 de noviembre de 1915 - Santiago de Chile, 2 de febrero de 2002) fue un
periodista, narrador y ensayista argentino. Viajero incansable, recorri buena parte de Amrica, Europa y Asia, dejando
testimonio de sus andanzas en textos como El teatro chino tradicional y Seiscientos millones y uno (1958), relativo a sus
recorridos por la China posrevolucionaria en tiempos de Mao Zedong.
En 1969 debi exiliarse una temporada en Chile por motivos polticos. Varias de sus narraciones fueron llevadas al cine,
como el cuento Los ojos de Celina que se llev al cino con el ttulo de El Grito de Celina por el director Mario David y
con los actores Mara Rosa Gallo, Selva Alemn, Miguel ngel Sol y Mara Vaner como protagonistas. En 1982
public cuentos y colaboraciones en la revista Caras y Caretas.
Historias de sobrevivientes de 1983 gan el primer Premio Municipal.
Cuenta el escritor Vicente Battista que Kordon pag la edicin de su primer libro La vuelta de Rocha con doscientos
pesos que le haba regalado su madre, y que apenas aparecido el libro, tom un ejemplar y lo dej olvidado en un tranva
Lacroze, al azar del lector desconocido, que Kordon imaginaba proletario y rebelde, lo cual lo induca a pensar que ya no
escriba para l sino para el otro. La mayora de sus relatos fueron escritos en primera persona y ante la consulta l
contestaba: "El principal y verdadero personaje de toda creacin literaria es el mismo autor".
Con una aparente querencia en el realismo y el costumbrismo, la influencia de la novela norteamericana contempornea
(notoriamente de John Dos Passos) y de aspectos del montaje cinematogrfico, lo llevan a experimentar narraciones muy
abiertas, donde prima la observacin de la vida marginal, los pobres y los desclasados, los ambientes suburbanos y el
mundo de la picaresca ciudadana.
Gan el Premio Konex - Diploma al Mrito en Letras en 1984, en la disciplina Cuento con su 1 obra publicada antes de
1950

Los ojos de Celina, Bernardo Kordon

En la tarde blanca de calor, los ojos de Celina me parecieron dos pozos de agua fresca. No me retir de su lado, como si en
medio del algodonal quemado por el sol hubiese encontrado la sombra de un sauce. Pero mi madre opin lo contrario:
"Ella te busc, la sinvergenza."Estas fueron sus palabras. Como siempre no me atrev a contradecirle, pero si mal no
recuerdo fui yo quien se qued al lado de Celina con ganas de mirarla a cada rato. Desde ese da la ayud en la cosecha, y
tampoco esto le pareci bien a mi madre, acostumbrada como estaba a los modos que nos ense en la familia. Es decir,
trabajar duro y seguido, sin pensar en otra cosa. Y lo que ganbamos era para mam, sin quedarnos con un solo peso.
Siempre fue la vieja quien resolvi todos los gastos de la casa y de nosotros.
Mi hermano se cas antes que yo, porque era el mayor y tambin porque la Roberta pareca trabajadora y callada como
una mula. No se meti en las cosas de la familia y todo sigui como antes. Al poco tiempo ni nos acordbamos que haba
una extraa en la casa. En cambio con Celina fue diferente. Pareca delicada y no result muy buena para el trabajo. Por
eso mi mam le mandaba hacer los trabajos ms pesados del campo, para ver si aprenda de una vez.
Para peor a Celina se le ocurri que como ya estbamos casados, podamos hacer rancho aparte y quedarme con mi plata.
Yo le dije que por nada del mundo le hara eso a mam. Quiso la mala suerte que la vieja supiera la idea de Celina. La trat
de loca y nunca la perdon. A m me dio mucha vergenza que mi mujer pensara en forma distinta que todos nosotros. Y
me doli ver quejosa a mi madre. Me reproch que yo mismo ya no trabajaba como antes, y era la pura verdad. Lo cierto
es que pasaba mucho tiempo al lado de Celina. La pobre adelgazaba da a da, pero en cambio se le agrandaban los ojos. Y
eso justamente me gustaba: sus ojos grandes. Nunca me cans de mirrselos.
Paso otro ao y eso empeor. La Roberta trabajaba en el campo como una burra y tuvo su segundo hijo. Mam pareca
contenta, porque igual que ella, la Roberta para machitos para el trabajo. En cambio con Celina no tuvimos hijos, ni
siquiera una nena. No me hacan falta, pero mi madre nos criticaba. Nunca me atrev a contradecirle, y menos cuando
estaba enojada, como ocurri esa vez que nos reuni a los dos hijos para decirnos que Celina deba dejar de joder en la
casa y que de eso se encargara ella. Despus se qued hablando con mi hermano y esto me dio mucha pena, porque ya no
era como antes, cuando todo lo resolvamos juntos. Ahora solamente se entendan mi madre y mi hermano. Al atardecer
los vi partir en el sulky con una olla y una arpillera. Pens que iban a buscar un yuyo o un gualicho en el monte para
arreglar a Celina. No me atrev a preguntarle nada. Siempre me dio miedo ver enojada a mam.
Al da siguiente mi madre nos avis que el domingo saldramos de paseo al ro. Jams se mostr amiga de pasear los
domingos o cualquier otro da, porque nunca falt trabajo en casa o en el campo. Pero lo que ms me extran fue que
orden a Celina que viniese con nosotros, mientras Roberta deba quedarse a cuidar la casa y los chicos.
Ese domingo me acord de los tiempos viejos, cuando ramos muchachitos. Mi madre pareca alegre y ms joven. Prepar
la comida para el paseo y enganch el caballo al sulky. Despus nos llev hasta el recodo del ro.
Era medioda y haca un calor de horno. Mi madre le dijo a Celina que fuese a enterrar la damajuana de vino en la arena
hmeda. Le dio tambin la olla envuelta en arpillera:
--Esto lo abrs en el ro. Lav bien los tomates que hay adentro para la ensalada.
Quedamos solos y como siempre sin saber qu decirnos. De repente sent un grito de Celina que me puso los pelos de
punta. Despus me llam con un grito largo de animal perdido. Quise correr hacia all, pero pens en brujeras y me entr
un gran miedo. Adems mi madre me dijo que no me moviera de all.

El Gato del Espejo Pgina 4

Celina lleg tambalendose como si ella sola hubiese chupado todo el vino que llev a refrescar al ro. No hizo otra cosa
que mirarme muy adentro con esos ojos que tena y cay al suelo. Mi madre se agach y mir cuidadosamente el cuerpo de
Celina. Seal:
--Ah abajo del codo.
--Mismito all pic la yarar --dijo mi hermano.
Observaban con ojos de entendidos. Celina abri los ojos y volvi a mirarme.
--Una vbora --tartamude--. Haba una vbora en la olla.
Mir a mi madre y entonces ella se puso un dedo en la frente para dar a entender que Celina estaba loca. Lo cierto es que
no pareca en su sano juicio: le temblaba la voz y no terminaba las palabras, como un borracho de lengua de trapo.
Quise apretarle el brazo para que no corriese el veneno, pero mi madre dijo que ya era demasiado tarde y no me atrev a
contradecirle. Entonces dije que debamos llevarla al pueblo en el sulky. Mi madre no me contest. Apretaba los labios y
comprend que se estaba enojando. Celina volvi a abrir los ojos y busc mi mirada. Trat de incorporarse. A todos se nos
ocurri que el veneno no era suficientemente fuerte. Entonces mi madre me agarr del brazo.
--Eso se arregla de un solo modo --me dijo--. Vamos a hacerla correr.
Mi hermano me ayud a levantarla del suelo. Le dijimos que deba correr para sanarse. En verdad es difcil que alguien se
cure en esta forma: al correr, el veneno resulta peor y ms rpido. Pero no me atrev a discutirle a mam y Celina no
pareca comprender gran cosa. Solamente tena ojos --qu ojos!-- para mirarme, y me haca s con la cabeza porque ya no
poda mover la lengua.
Entonces subimos al sulky y comenzamos a andar de vuelta a casa. Celina apenas si poda mover las piernas, no s si por el
veneno o el miedo de morir. Se le agrandaban ms los ojos y no me quitaba la mirada, como si fuera de m no existiese otra
cosa en el mundo. Yo iba en el sulky y le abra los brazos como cuando se ensea a andar a una criatura, y ella tambin me
abra los brazos, tambalendose como un borracho. De repente el veneno le lleg al corazn y cay en la tierra como un
pajarito.
La velamos en casa y al da siguiente la enterramos en el campo. Mi madre fue al pueblo para informar sobre el accidente.
La vida continu parecida a siempre, hasta que una tarde lleg el comisario de Chaaral con dos milicos y nos llevaron al
pueblo, y despus a la crcel de Resistencia.
Dicen que fue la Roberta quien cont en el pueblo la historia de la vbora en la olla. Y la cremos tan callada como una
mula! Siempre se hizo la mosquita muerta y al final se qued con la casa, el sulky y lo dems.
Lo que sentimos de veras con mi hermano fue separamos de la vieja, cuando la llevaron para siempre a la crcel de
mujeres. Pero la verdad es que no me siento tan mal. En la penitenciara se trabaja menos y se come mejor que en el
campo. Solamente que quisiera olvidar alguna noche los ojos de Celina cuando corra detrs del sulky.
Bernardo Kordon

Ves est media? As es la vida.

Parece reversible, pero no lo es.
Cuando est usada y mugrienta, la
pods dar vuelta, y ponrtela del
otro lado. Pero da lo mismo. De
cualquier modo no le sacs la roa y
el olor. As es la vida: i-rre-ver-sible!
Bernardo Kordon: Vencedores y
vencidos, Editorial Abril S.A., Buenos
Aires, febrero de 1985.

"Podra decirse que Kordon es un Arlt estilizado, tal vez ms completo. La prosa de Arlt
envejeci, pero la prosa kordoniana no". Ariel Bermani

El Gato del Espejo Pgina 5

La bella del Lbano

Ella es ms hermosa
que los recuerdos
que entornan deliciosamente los prpados
de las mujeres del Lbano
que el aire que azotan levemente las palabras
de las mujeres del Lbano
que el desatino y la furia
que derrama por el da
la gracia de las mujeres del Lbano.
Ella es ms hermosa
que el espectculo de las calles
abarrotadas de espaldas
por la mquina de la oracin en el Lbano
que los saltos aterciopelados de los gatos
en las noches lujosas del Lbano
que las rutas sacrlegas
que atraviesan los ojos
de los impasibles rufianes del Lbano.

Ella es ms hermosa
que la alegra eterna
y las penas violentas
de los jvenes enamorados del Lbano
que la luz de plata y seda
que sube hacia el cielo
cuando el amante entierra el cuchillo
en el pecho del amante
en los pobres hoteles del Lbano
que la emocin desnuda de los encuentros furtivos
los besos en la garganta
las citas secretas
las cartas inesperadas
los viajes de regreso
que galvanizan los destinos
de los hombres y las mujeres del Lbano.
Gianni Siccardi
de Ella Ediciones del sol 1987

Gianni Siccardi. Autorretrato

Nac en Banfield, provincia de Buenos Aires, el 27 de septiembre de 1933. En 1962, me cas

con Flora Dabbah, estudiante de medicina en ese entonces, y luego mdica homepata.
Para no romper el equilibrio ecolgico, decidimos tener dos hijos: varn y mujer, en ese
orden. Y pusimos manos a la obra. As naci Eugenio, en 1967; y Yanina, en 1970.
Mi familia ha sido absolutamente comn: provengo de contadores, telegrafistas,
estafadores, marinos, msicos, ictilogos, enlogos. Como en muchas familias, en la ma ha
habido algunos deficientes mentales, algunos posesos, algn aprendiz de santo. No ha
habido poetas. Se calcula que un poeta es todo lo que puede tolerar una familia sin
disgregarse. Puedo decir con orgullo que no hay, no ha habido y, mientras yo pueda
Ella es ms hermosa
intervenir, no habr polticos ni abogados.
que las miradas de soles que se encienden
He pasado con evidente fastidio por diversas ocupaciones: empleado de seguros, vendedor
en las medallas cuidadosamente lustradas
domiciliario, profesor de canto, matemtica y fsica, periodista, humorista, redactor
en el pecho de los generales del Lbano
publicitario, actor, comerciante, diseador industrial, contador en explotaciones
que el lento estircol
de los sonoros caballos militares
agropecuarias, asesor de inversiones en pronsticos deportivos. Debo confesar que, en
en la insolacin de los das de desfile del Lbano
momentos de desesperacin, ocup mis maanas vendiendo jabones mientras dedicaba
que los lmpidos bombardeos
y las turbias conferencias de paz en el Lbano. mis tardes a poner a punto mi curso por correspondencia de director tcnico de ftbol. He
sido tan torpe para ganarme la vida que durante muchos aos he tenido que trabajar una
Ella es ms hermosa
hora ms que los norteamericanos: de 8 a 17 hs.
que la luminosa fantasa de los falsos adivinos
Es verdad que el resto del tiempo lo he dedicado en forma variada a cantar, pintar, escribir,
y los verdaderos profetas del Lbano
leer o quejarme a Dios por sus evidentes errores. He escrito slo poesa y slo las raras
que la borra del caf
que dibuja los caminos del futuro en el Lbano
veces en que he percibido en m cierta disposicin de nimo que reconozco como propicia.
que la ciencia del porvenir
Pintar es ms fcil: slo hay que mezclar los colores. Realic estudios tan cortos como
que corre por los oscuros canales del tiempo
ligeros, y provechosos tambin, quizs, de violn, italiano, ingls, alemn, arquitectura,
tan vertiginosamente en el Lbano.
piano, pintura, teatro. Y estudios tan serios y prolongados como ineficaces de canto. Sin
Ella es ms hermosa
embargo, he cantado en diversos grupos.
que los lazos de sangre que unen
Soy tan arbitrario como para preferir tanto la msica vocal barroca como la pera cmica.
la humedad, la tortura y los sueos
Soy tan corto de miras que me parece que la vida sera intolerable si no hubiera existido
en las corruptas, hediondas prisiones del Lbano
Mozart. Conozco mucha gente pero tengo pocos amigos. De todos modos, la compaa de
que el viento que bate
la gente que no pinta, no escribe, no toca la flauta, me aburre. No soy un hombre culto, ya
el rbol de los recuerdos indelebles
que no he ledo a Reich, Barbuse, Adorno, Lacan, Bachelard, por ejemplo. No soy un
de los condenados a muerte del Lbano
hombre moderno, ya que no practico yoga ni aerobismo, artes marciales ni meditacin
que el llanto de Dios
que humedece los cabellos
trascendental. Ni he seguido cursos de estructuralismo, semiologa, psicologa, o ms
de las victimas inocentes del Lbano.
modestamente, relaciones pblicas. En mi defensa, slo puedo alegar que soy abstemio,
heterosexual, caluroso. Que prefiero las pastas, los dulces, los das nublados. Que amo a
Bracque, a Mozart, a Apollinaire.
Ella es ms hermosa
que la mirada solitaria
de los que dan de comer a los pjaros
en los parques del Lbano
que la uncin de los vagabundos
encargados de escuchar la noche en el Lbano
que los pensamientos ltimos de los suicidas
en los puentes que cabalgan
sobre el Litani en el Lbano.

Cuentos Espejados
El espejo, Haruki Murakami
Desde hace un rato os oigo hablar de experiencias que habis vivido y, no s, a m me da la impresin de que este tipo
de relatos puede dividirse en ciertas categoras. En la primera categora se encuentran aquellas historias donde el
mundo de los vivos est en esta orilla y el de los muertos en la opuesta, pero existen unas fuerzas que hacen que, bajo
determinadas circunstancias, pueda cruzarse de una orilla a la otra. Son las historias de fantasmas, por ejemplo. Otras
historias se basan en la existencia de ciertos fenmenos o de ciertas facultades que trascienden el comn conocimiento
tridimensional del hombre. Me refiero a la videncia o a los presentimientos. Creo que, grosso modo, podramos
dividirlas en estos dos grupos.
Pues bien, segn he podido constatar, las experiencias de la gente, pertenezcan a una u otra categora, se limitan a un
solo mbito. Es decir, las personas que ven fantasmas los ven con frecuencia, pero no tienen presentimientos, y las
personas que s tienen presentimientos no suelen ver fantasmas. Desconozco la razn de que esto sea as, pero es
evidente que existen ciertas disposiciones personales al respecto. Vamos, al menos sa es mi impresin.
Luego, por supuesto, estn los que no se encuadran en ninguna de ambas categoras. Yo, por ejemplo. Llevo viviendo
ms de treinta aos, pero jams he visto una aparicin. Sueos premonitorios o presentimientos jams los he tenido.
Me ha sucedido que, encontrndome con dos amigos en el mismo ascensor, ellos han visto un fantasma y a m se me ha
pasado por alto. Mientras ellos dos vean a una mujer vestida con un traje chaqueta gris, de pie a mi lado, yo habra
jurado que all, mujer, no haba ninguna. Que estbamos los tres solos. No miento. Y ellos no son de los que van
tomndole el pelo a los amigos. En fin, sta es una experiencia muy siniestra, pero no altera el hecho de que yo no haya
visto jams un fantasma. Ni se me ha parecido nunca un espritu, ni tengo poder paranormal alguno. Vamos, que mi
vida debe de ser terriblemente prosaica.
Sin embargo, una vez, una sola vez, me sent tan aterrado que se me pusieron los pelos de punta. Hace ya ms de diez
aos que pas aquello, pero an no se lo he contado a nadie. Incluso hablar de ello me causa terror. Me da la impresin
de que, si lo menciono, volver a ocurrir. Por eso me he callado hasta hoy. Pero esta noche todos habis ido contando,
por turno, experiencias aterradoras que habis vivido y yo, como anfitrin, no puedo dar por finalizada la velada sin
relataros, a mi vez, mi historia. As que voy a atreverme a hablar de ello. No, por favor! Ahorraos los aplausos. No creo
que mi historia los merezca. Tal como he dicho antes, ni he visto fantasmas ni tengo ningn poder paranormal. As que
es posible que mi historia os parezca poco terrorfica y que os decepcione. En fin, si es as, que as sea. Aqu la tenis.
Acab el instituto a finales de la dcada de los sesenta, unos aos turbulentos, ya lo sabis; era, de pleno, la poca de las
luchas estudiantiles contra el sistema. Tambin yo me vi arrastrado por aquella oleada, as que rehus ingresar en la
universidad y decid vagar unos cuantos aos por Japn, trabajando con mis propias manos. Crea que se era el modo
de vida correcto. En fin, cosas de la juventud. Ahora, cuando pienso en aquellos das, me parecen muy felices.
Dejando aparte la cuestin de si aqul era el modo de vida correcto o equivocado, si volviera a nacer, posiblemente
volvera a hacer lo mismo.
Durante el otoo de mi segundo ao errtico trabaj un par de meses como vigilante nocturno en una escuela. En un
instituto de una pequea poblacin de Niigata. Durante todo el verano haba trabajado muy duro y me apeteca tomarme
un respiro. Y hacer de vigilante nocturno no era un trabajo que deslomara a nadie. Durante el da me dejaban dormir en
las dependencias de los bedeles y, por la noche, slo tena que dar dos rondas por el recinto de la escuela. En las horas
que me quedaban libres escuchaba discos en la sala de msica, lea en la biblioteca o jugaba al baloncesto en el
gimnasio. All solo, por la noche, se estaba muy bien.
Que si tena miedo? No, no. Qu va! A los dieciocho o diecinueve aos se desconoce el miedo.
Seguro que no habis trabajado nunca de vigilante nocturno, as que, antes que nada, voy a explicaros un poco qu es lo
que hay que hacer. Hay dos rondas de inspeccin, la primera a las nueve de la noche y la segunda a las tres de la
madrugada. As est establecido. La escuela era un edificio bastante nuevo, de hormign, de tres plantas, y el nmero de
aulas estaba sobre las dieciocho o veinte. No era muy grande. Tambin estaban la sala de msica, el aula de labores
del ho-gar, el aula de dibujo y, adems, la sala de profesores y el despacho del director. Aparte de las dependencias de la
escuela estaban el comedor, la piscina, el gimnasio y el saln de actos. Y yo slo tena que darme una vuelta por all.
Eran veinte los puntos que tena que inspeccionar, y yo iba de una dependencia a otra, echaba una ojeada y pona con el
bolgrafo OK en el papel. Sala de profesores: OK; Laboratorio: OK... Claro que habra podido quedarme tumbado en
la habitacin de los bedeles y haber ido marcando OK, OK en todas las casillas.Pero nunca descuid mi trabajo hasta
ese punto. En primer lugar, no requera un gran esfuerzo y, adems, de haberse colado algn tipejo dentro, al primero a
quien hubiera sorprendido durmiendo habra sido a m.
As que, a las nueve de la noche y a las tres de la maana, me haca con una linterna grande y una espada de madera y
recorra la escuela de una punta a la otra. Con la linterna en la mano izquierda y la espada en la derecha. En el instituto
haba practicado kendo y tena gran confianza en mi habilidad. Mientras mi contrincante no fuera un profesional, no me
daba miedo aunque llevase una autntica espada japonesa. Hablo de aquella poca, claro. Hoy, saldra corriendo.
Era una noche ventosa de principios de octubre. No haca fro. Ms bien haca calor. Desde el anochecer pululaban los
mosquitos. A pesar de estar en otoo, recuerdo que haba tenido que encender dos barritas de incienso para ahuyentar
El Gato del Espejo Pgina 7

los mosquitos. El viento ululaba. Justo aquel da, la puerta de la piscina se haba roto y golpeaba con furia agitada por el
viento. Se me pas por la cabeza arreglarla, pero estaba demasiado oscuro. Y la puerta estuvo toda la noche abrindose y
cerrndose con estrpito. En la ronda de las nueve no descubr nada anormal. OK en los veinte puntos. Las puertas estaban
cerradas con llave, todo estaba donde tena que estar. Ninguna novedad. Volv a las dependencias de los bedeles, puse el
despertador a las tres y me dorm.
Cuando el despertador son a las tres de la madrugada, me asalt una extraa e indefinible sensacin. No puedo explicarlo
bien, pero me senta raro. En concreto, no me apeteca levantarme. Era como si hubiera algo que estuviese anulando mi
voluntad de incorporarme. A m nunca me haba costado levantarme de la cama,as que aquello me resultaba inconcebible.
Con gran esfuerzo logr ponerme en pie y me dispuse a hacer la ronda. La puerta segua golpeando con estrpito. No
obstante me dio la sensacin de que el sonido era distinto. Podan ser simples impresiones, ya lo s, pero me senta extrao
en mi propia piel. Qu raro! No me apetece nada hacer la ronda, pens. Pero fui, claro est. Porque ya se sabe. En
cuanto haces trampas una vez, ya no hay quien lo pare. As que agarr la linterna y la espada de madera y sal de las
dependencias de los bedeles.
Era una noche odiosa. El viento soplaba cada vez ms fuerte, el aire era ms y ms hmedo. La piel me picaba, no lograba
concentrarme. En primer lugar, mir el gimnasio y el saln de actos. OK en ambos. La puerta segua abrindose y
cerrndose con estrpito, pareca la cabeza de un demente haciendo gestos afirmativos y negativos. Sin regularidad alguna.
S, s, no, s, no, no, no... Ya s que es una comparacin extraa, pero a m me dio esa sensacin. De verdad.
En el interior de la escuela tampoco hall ninguna anomala. Todo estaba como siempre. Di una vuelta rpida y marqu
OK en todas las casillas. Despus de todo, no haba ocurrido nada. Aliviado, me dispuse a volver a las dependencias de los
bedeles. El ltimo punto que haba que inspeccionar era el cuarto de las calderas, en el extremo este del edificio. Las
dependencias de los bedeles estaban en el extremo oeste. Por lo tanto, yo tena que cruzar un largo pasillo de la planta baja
para volver a mi habitacin. Un pasillo negro como el carbn. Si haba luna, estaba iluminado por su plida luz, pero si no,
no se vea nada en absoluto. Yo avanzaba dirigiendo el haz de luz de la linterna hacia delante. Aquella noche se
aproximaba un tifn y no haba luna. Muy de cuando en cuando se abra un jirn entre las nubes, pero la noche volva a
ser pronto tan oscura como boca de lobo. Avanzaba a un paso ms rpido de lo habitual. Las suelas de goma de las
zapatillas de baloncesto producan pequeos chirridos al pisar el pavimento de linleo. El pavimento era de color verde.
De un verde oscuro como el musgo. An lo recuerdo.
A medio pasillo se encontraba el vestbulo. Me dispona a dejarlo atrs cuando: Oh!, tuve un sobresalto. Me haba
parecido ver una figura en la oscuridad. Un sudor fro man de mis axilas. Agarr con fuerza la espada de madera, me
volv en aquella direccin. Apunt hacia all el haz de luz de la linterna. Era por la zona donde estaba el mueble zapatero.
Y era yo. Es decir, un espejo. Ni ms ni menos. Era mi figura reflejada en un espejo. La noche anterior no haba ninguno,
seguro que acababan de colocarlo all. Vaya susto! Era un espejo grande, de cuerpo entero. Al tiempo que me
tranquilizaba, me iba sintiendo ridculo. Ser imbcil!, pens. Plantado ante el espejo dirig hacia abajo el haz de luz de
la linterna, me saqu un cigarrillo del bolsillo y lo encend. Di una calada contemplando mi imagen reflejada en el espejo.
La tenue luz de las farolas penetraba por las ventanas y llegaba hasta el espejo. A mis espaldas, la puerta de la piscina
segua dando golpes impulsada por el viento. A la tercera calada me asalt, de pronto, una sensacin muy extraa. La
imagen del espejo no era la ma. De hecho, s, su aspecto exterior era idntico al mo. No caba la menor duda. Pero no
acababa de ser yo. Lo supe instintivamente. No. No es exacto. Hablando con precisin, s era yo. Pero era otro yo. Un yo
que jams debera haber tomado forma. No me lo explico, me entendis, verdad? Es que sa es una sensacin
terriblemente difcil de traducir en palabras. Sin embargo, lo nico que comprend entonces era que l me odiaba con todas
sus fuerzas. Con un odio parecido a un poderoso iceberg que flota en un mar oscuro. Con un odio que no podr ser jams
aliviado por nadie. Eso es lo nico que comprend. Me qued plantado ante el espejo, atnito.
El cigarrillo se me escap por entre los dedos y cay al suelo. El cigarrillo del espejo tambin cay al suelo. Nos
contemplbamos el uno al otro. No poda moverme, como si estuviera atado de pies y manos. Poco despus, l movi una
mano. Se acarici el mentn con las yemas de los dedos de la mano derecha y,luego, muy despacio, fue deslizando los
dedos hacia arriba, como un insecto que le reptara por el rostro. Me di cuenta de que yo estaba imitando sus gestos. Como
si fuera yo la imagen del espejo. O sea, que era l quien estaba intentando controlarme a m.Mueble donde, en este caso,
los nios dejan los zapatos tras quitrselos antes de entrar en la escuela. (N. de la T)
En aquel momento hice acopio de las fuerzas que me quedaban y solt un alarido. Exclam Uoo! o Uaa!, o algo as.
Entonces, las ataduras se aflojaron un poco y arroj con todas mis fuerzas la espada de madera contra el espejo. Se oy un
ruido de cristales rotos. Ech a correr hacia mi habitacin sin volverme una sola vez, cerr la puerta con llave y me cubr
con la manta. Me preocupaba el cigarrillo que haba dejado caer en el pasillo. Pero fui incapaz de volver. El viento sigui
soplando. La puerta de la piscina continu golpeando con estrpito hasta poco antes del amanecer. S, s, no, s, no, no,
no... Supongo que adivinaris cmo termina la historia. Eso es, el espejo no haba existido jams.
Cuando el sol ascendi por el horizonte, el tifn ya se haba alejado. El viento amain y el sol continu arrojando sus
rayos clidos y claros. Me acerqu al vestbulo. Haba una colilla en el suelo. Haba una espada de madera en el suelo.
Pero no haba ningn espejo. Nunca lo hubo. Nadie haba emplazado jams un espejo al lado del mueble zapatero. sta es
la historia.As que no vi ningn fantasma. Lo nico que yo vi fue... a m mismo. Pero an no he podido olvidar el terror
que experiment aquella noche. Y siempre pienso lo siguiente: El hombre nicamente se teme a s mismo. Qu opinis
vosotros? Por cierto, posiblemente os hayis dado cuenta de que en esta casa no hay ningn espejo. Y, sabis?, se tarda
bastante tiempo en aprender a afeitarse sin mirarse al espejo. De verdad.
Haruki Murakami de Sauce Ciego, Mujer Dormida (2009)
El Gato del Espejo Pgina 8

Marcelo Dughetti

Mi hija
sentada al borde de la infancia
con un sombrerito de diario
y zapatillas de raso
nos mira trabajar la angustia
la madre
canta sobre la maquina
y el fuego de la estufa
se duerme
Ahora
los tres
La nia
desde el borde
La madre
desde la maquina
Y yo
desde el silencio
Omos caer la tarde
Como si lloviera.

Marcelo Luis Dughetti

Villa Mara, Crdoba, 1970. Es maestro de enseanza primaria y
Tcnico Superior en Comunicacin Social. Ha publicado seis libros de
poesa : La joroba de Bronce (2003), Donde cay esta muerta
(Premio provincial de Letras -2003) El monte de los rboles sogueros
(2007), Los caballos de Isabel(2009) Sioux (2013) y en narrativa,
perteneciente a la coleccin Proyecto para un diluvio, el libro La
bicicleta roja (2007) Los Caballos de Isabel, 2009, Hospital, 2012
entre otros. Actualmente compil y public para la Universidad
Nacional de Villa Mara una antologa de escritores del sur cordobs.
Fue fundador de las revistas literarias La Araa de Carbn y Arena. Sus
trabajos han sido comentados en diferentes medios grficos (Pagina 12,
Revista Inrokuptibles, Diario de Poesa, Diario La Capital, Diario El
ciudadano, Revista Alguien Llama entre otros. Actualmente entre sus
obras inditas se encuentra un libro de cuentos llamado "if it Be Your
Will" en honor a Leonard Cohen.

Todo en silencio
para cruzar la puerta de la casa hay que recorrer galeras
A medida que se avanza los sonidos se amortiguan como si uno
estuviese buceando,
olor a gramilla cortada ,olor fuerte a orn de gatos.
De la lluvia sobre los tejados se desprende el cido de los gases,
la casa se lastima pero sigue en silencio,
ve caer sus tejas y partirse definitivas sobre el brocal de una
fuente
coronada en ngeles que sostienen vasijas cubiertas de musgo.
En una de las vasijas por donde no herrumbra el agua
un nido de gorriones es lo nico que zumba y amanece
lo dems ,
un lapacho rosado que vuela confundiendo la luz con las flores;
los gatos recostados sobre las medianera
duermen
transcurren.
Llevo un bolso con ropa limpia y tres libros
Una perfumada antologa de cuentistas paraguayos,
Cartas de cumpleaos de Hughes,
y el primer volumen de los cuadernos de arte de Leonardo
apoyo la espalda en la fuente respiro el herrumbre,
los musgos,
la asfixia de los pjaros
Recuerdo con dolor una frase,
el cuento es bueno,
hay recuerdos que corrompen toda una vida
y a los cuales solo se les puede borrar
borrndose uno
del mundo

Esta oracin
Que en las pavesas del tiempo se levanta
fue humilde cancin
Y antes peor poema
Esta oracin que no me salvar de nada
comienza
flor
al borde de la garganta
de Dios
soy su criatura adversa
su moneda perdida
su barro
La ultima frontera dira un capitn de infancia
entre la nave del corazn y el agujero del universo
Quiero cantar y el agua herrumbra los engranajes.
Escribir y el cielo se encarama
con colores de presagio oculto
Quiero lograr una piel nueva
Para amar lo que ya es muerte entre los brazos del cielo
Que ya sube
A esos miradores
Nadie que conteste
El llamado alfa de la guitarra
Quemando crin cornamenta y cuero
En el fondo de las pavesas del tiempo
OH dios que el rostro de mi hija perdure
A salvo de todas
Tus huestes de culpas
Yo era un ciclope entre mis hermanos
Y escriba con los dientes

El Gato del Espejo Pgina 9

Marcelo Dughetti
FAULKNER DEJA DE ESCRIBIR
con mi hija
construimos un barco para escapar
al centro de la tierra
todos los domingos le agregamos
detalles
mi madre
encerrada en su urna de hueso
suele desearnos suerte
nos prepara un t de odio
y lo sirve envuelta en su capullo.
cuando llega la noche
y el lunes muerde con su pan de furia,
miramos con ternura el barco fantstico
la cruz de palo santo
el osito rojo en la cabecera
la dulce mortaja
que cubrir el futuro.

hija
yo no puedo salvarte de nada
pero te prometo un paraguas roto
un poema a media maana
la soledad de la nica flor de la enredadera
la cancin con la que te acun
los feriados al sol leyndote cuentos
la mamadera tibia
los caramelos de menta
mi abrazo que es como la flor de esa enredadera
una oracin vieja
el arroz pasado con aceite normal segn vos
cualquiera que no sea de oliva
las aceitunas de la pizza que pedimos los viernes
los automviles con patentes impares
el color rojo
la lluvia en las maanas del sbado
los grillos en la caja de fsforos
los caminos que siempre van a Roma
y los otros que nunca se sabe
bueno
que duermas bien
te extrao
mayo se ha perdido
junio es un animalito suelto en el patio.

El filo de dios
Mi madre usaba un cuchillo de acero divino
Un cuchillo forjado en la venganza de dios
Con la herrera ilusin de lastimar al mundo.

Alguien que acaricie tu joroba

y respire en tus pulmones el perfume del viento
alguien que te bese y artille tu legua al primer contacto
alguien que sume a la paz de los domingos la redencin del sexo
alguien que pueda comer cualquier cosa
lo que alcance a comer un devaluado
alguien que te recuerde la lista del supermercado
y diga amor
cuidado amor
cuando la repositora de congelados te deje fro
alguien que valga todo el corazn que vas a poner
alguien que fabrique un sueo y te haga creer en la mitad
un porcentaje justo para un hombre de 40 aos
alguien que no escriba
ni hoy ni maana, que no escriba
pero que lea
y te abra El Mandarn justo en la Memorias de una horca
y al termino del relato, la maravilla est intacta
porque ella tambin ha llorado
alguien que quiera conocer los tranvas de Lisboa
el puerto y todos esos vinos que en el fado pruebe
alguien que asuma el cielo y la muerte del cielo
con la ternura de un invalido
alguien que con su voz despierte el da de la maana absoluta
la luz benigna de todo lo que nace
y muere
creyendo haber vivido.

No entendemos a la montaa porque somos nios

y los nios no entendemos de grandes moles quietas
perseguimos insectos
escribimos poesa
cambiamos del rojo al azul y otra vez al rojo
de acuerdo al golpe
nuestro cuerpo en vigilia
por eso no podemos saber nada de la fe
y menos an que esa palabra mueva gigantes
perseguimos insectos
escribimos poesa
perseguimos insectos que escriben poesa
nos agrada arrancar las patas de las langostas
porque son las que saltan alto
y llevan en su vientre la carne envenenada
cazamos ranas que cantan cual si hubiera un coro
nuestra poesa es dura
termina en la interminable palabra dios
en el nervio secreto de la langosta
electrificada por la palabra dios
saltando lo que una montaa del amor crece
quien dira que las piedras que arrojamos al rio
aun reflejan ondas en el aceite del agua
El Gato del Espejo Pgina 10

Lo que esperamos
Tardar, tardar.
Ya s que todava
los mbolos,
la usura,
el sudor,
las bobinas
seguirn produciendo,
al por mayor,
en serie,
iniquidad,
ayuno,
rencor,
desesperanza;
para que las lombrices con huecos portasenos,
las vacas de embajada,
los viejos paquidermos de esfnteres crinudos,
se sacien de adulterios,
de hasto,
de diamantes,
de caviar,
de remedios.

Oliverio Girondo

Ya s que todava pasarn muchos aos

para que estos crustceos
del asfalto
y la mugre
se limpien la cabeza,
se alejen de la envidia,
no idolatren la saa,
no adoren la impostura,
y abandonen su costra
de opresin,
de ceguera,
de mezquindad.
de bosta.
Pero, quizs, un da,
antes de que la tierra se canse de atraernos
y brindarnos su seno,
el cerebro les sirva para sentirse humanos,
ser hombres,
ser mujeres,
-no cajas de caudales,
ni perchas desoladas-,
someter a las ruedas,
impedir que nos maten,
comprobar que la vida se arranca y despedaza
los chalecos de fuerza de todos los sistemas;
y descubrir, de nuevo, que todas las riquezas
se encuentran en nosotros y no bajo la tierra.
Y entonces...
Ah!, ese da
abriremos los brazos
sin temer que el instinto nos muerda los
garrones,
ni recelar de todo,
hasta de nuestra sombra;
y seremos capaces de acercarnos al pasto,
a la noche,
a los ros,

mansamente,
con las pupilas claras,
con las manos tranquilas;
y usaremos palabras sustanciosas,
autnticas;
no como esos vocablos erizados de inquina
que babean las hienas al instarnos al odio,
ni aquellos que se asfixian
en estrofas de almbar
y fustigada clara de huevo corrompido;
sino palabras simples,
de arroyo,
de races,
que en vez de separarnos
nos acerquen un poco;
o mejor todava
guardaremos silencio
para tomar el pulso a todo lo que existe
y vivir el milagro de cuanto nos rodea,
mientras alguien nos diga,
con una voz de roble,
lo que desde hace siglos
esperamos en vano.
Oliverio Girondo
Diettica

Aparicin urbana
Surgi de bajo tierra?
Se desprendi del cielo?
Estaba entre los ruidos,
herido,
malherido,
inmvil,
en silencio,
hincado ante la tarde,
ante lo inevitable,
las venas adheridas
al espanto,
al asfalto,
con sus crenchas cadas,
con sus ojos de santo,
todo, todo desnudo,
casi azul, de tan blanco.
Hablaban de un caballo.
Yo creo que era un ngel.
Oliverio Girondo

Hay que ingerir distancia,

lanudos nubarrones,
secas parvas de siesta,
arena sin historia,
llanura,
vizcacheras,
caminos con tropillas
de nubes,
de ladridos,
de briosa polvareda.
Hay que rumiar la yerba
que sazonan las vacas
con su orn,
y sus colas;
la tierra que se escapa
bajo los alambrados,
con su olor a chinita,
a zorrino,
a fogata,
con sus huesos de fsil,
de potro,
de tapera,
y sus largos mugidos
y sus guampas, al aire,
de molino,
de toro...
Hay que agarrar la tierra,
calentita o helada,
y comerla
comerla!
Oliverio Girondo

El Gato del Espejo Pgina 11

La Pgina de los Autores Annimos

La fuente de la juventud, Annimo japons
Haba una vez un viejo carbonero que viva con su esposa, que era tambin viejsima. El viejo se llamaba Yoshiba y
su esposa se llamaba Fumi. Los dos vivan en la isla sagrada de Mija Jivora, donde nadie tiene derecho a morir.
Cuando una persona se enferma lo mandan a la isla vecina, y si por casualidad muere alguien sin sntomas, envan el
cadver a toda prisa a la otra ribera.
La isla, la ms pequea del Japn, es tambin la ms hermosa. Est cubierta de pinos y sauces, y en el centro se alza
un hermoso y solemne templo, cuya puerta parece que se adentra en el mar. El mar es ms azul y transparente de lo
que se puede imaginar, mientras que el aire es ntido y difano.
Los dos ancianos eran admirados por el resto de la aldea, que los admiraba por dos virtudes: su resignacin y
persistencia a la hora de aceptar y superar los avatares de la vida, y el amor mutuo que se haban profesado durante
ms de cincuenta aos.
El suyo, como tantos otros en Japn, haba sido un matrimonio concertado por sus padres. Fumi no haba visto nunca
a Yoshiba antes de la boda, y este solo la haba entrevisto un par de veces a travs de las cortinas, y se haba quedado
admirado por su rostro ovalado, la gentileza de su figura y la dulzura de su mirada. Desde el da del casamiento, la
admiracin y adoracin fue mutua. Ambos disfrutaron de la alegra de su enlace que se multiplic con creces con tres
hermosos y fuertes hijos, pero ambos tambin se vieron sacudidos por la tristeza de perder a sus tres hijos, una noche
de tormenta en el mar.
Aunque disimulaban ante sus vecinos, cuando estaban solos lloraban abrazados y secaban sus lgrimas en las mangas
de sus kimonos. En el lugar central de la casa, construyeron un altar en memoria de sus hijos y cada noche llevaban
ofrendas y rezaban ante l. Pero ltimamente una nueva preocupacin haba devuelto la congoja a sus corazones.
Ambos eran mayores y saban que ya no les quedaba mucho tiempo. Pero Yoshiba se haba convertido en las manos
de su esposa y Fumi en sus ojos y sus pies, y no saban cmo podran superar la muerte de alguno de ellos. Oh, si
tuvisemos una larga vida por delante!
Una tarde, Yoshiba sinti la necesidad de volver a ver el lugar donde haba trabajado durante ms de cincuenta aos.
Pero al llegar al claro del bosque, y observar los rboles, tan conocidos, se dio cuenta de que haba algo nuevo. Tanto
aos trabajando all, y nunca se haba fijado en que debajo del mayor rbol haba un manantial de agua clara y
cristalina, que al caer pareca cantar, y su crujido, como el de hojas de papel arrugadas, se mezclaba con el murmullo
de la hojas al ser movidas por el susurro de la brisa al atardecer. Yoshiba sinti una terrible sed y se acerc a la fuente.
Cogi un poco de agua y bebi. Al rozar sus labios, sinti la necesidad de beber ms, pero al ir a cogerla observ su
reflejo en el agua y vio que haban desaparecido las arrugas de su rostro, su pelo era otra vez una hermosa y negra
cabellera, y su cuerpo pareca ms vigoroso y fortalecido. Aquel agua tena un poder misterioso que lo haba hecho
rejuvenecer.
Entonces sinti la necesidad de ir corriendo a decrselo a su esposa. Cuando Fumi lo vio llegar no reconoci a aquel
mozo que de pronto se acercaba a la casa, pero al estar junto a l observ sus ojos y lo reconoci. Cay desmayada al
recordar sus aos de juventud, pero Yoshiba la levant y le cont lo que haba ocurrido en el bosque. Decidi que
fuese por la maana, porque ya era de noche y no deseaba que se perdiera.
A la maana siguiente Fumi se fue al bosque. Yoshiba calcul dos horas, porque aunque a la ida tardara ms por su
edad y la falta de fuerza, a la vuelta llegara enseguida porque habra recuperado su juventud. Pero pasaron dos horas,
y tres, y cuatro, y hasta cinco, por lo que Yoshiba empez a preocuparse y decidi ir l mismo al bosque a buscar a su
esposa. Cuando lleg al claro, vio la fuente, pero no encontr a nadie. Entre el murmullo de las hojas y el crujido del
agua oy un leve sonido, como el que hace cualquier cra de animal cuando est solo. Se acerc a unas zarzas, las
apart, y encontr una pequea criatura que le tenda los brazos. Al cogerla, reconoci la mirada. Era Fumi, que en su
ansia de juventud haba bebido demasiada agua, llegando as hasta su primera infancia. Yoshiba la at a su espalda y
se dirigi hacia casa. A partir de entonces, tendra que ser el padre de la que haba sido la compaera de su vida.

Autores Annimos Japoneses

Un huevo, Annimo japons

Un viajero encuentra en el campo a un personaje con la cabeza completamente lisa como un huevo, sin un solo rasgo.
Aterrorizado sube a una carreta y le pide al campesino que arree el caballo de inmediato.
-Qu pasa? -le pregunta el campesino.
-Fue que vi a un hombre que tena el rostro liso como un huevo.
-Entonces -respondi el campesino, volvindose-, tena el mismo rostro que yo?

El Gato del Espejo Pgina 12

Omar Yubia
(Jorge O. Altamirano)

Poeta, Artista Plstico

(Piedra Pintada, Traslasierra, Crdoba, Argentina)
Julio 2012

Escrtico (a David Markson)

Literal mente enfermo.
Lo que dijo es/est y no se quin no sabe, se promueve, se programa sin antes averiguar que direccin tomar antes de
su licor, el que dice basta? Dice basta y basta con decirlo? Servir solo enumerar? Preguntarse?
Ve la letra y la escribe. Ve lo escrito y se lo cuenta a quin sea su interlocutor. Su punto de vista.
Pero no es odo y recurre al grito.
Algo se desmenuza, algo se corre, se corrige se analiza al sujeto de la autocrtica.
Muere en medio de la conversacin, la tarde gris de un tango en ingls o afgano. Lo que supone determinar una o ms
de una frase. Eptetos que generan ms de todo eso que ya nadie supone, y se superpone al grito. A la primitiva muestra
de afecto o enojo o rabia y dolor.
Mira sus esos ojos y todo ese cabello entreverado. Mira. Se detiene. Va hacia el goce esttico. Y pregunta. Basta con
decir? Basta preguntar? Cul es la letra que escribe lo escrito? Cmo lo sabe el que lo sabe?
As es. No es. Si solo es un efecto? No lo s.
Y entonces comprendo.

http://elyubia.wix.com/elyubia
22/05/2001
Seduccin con expresividad se entrelazan. Tambin
inminencia con proximidad.
Lo arcaico supone trastornos incubados en lo perceptivo
llevando el barro a lo cenagoso.
Ninguna especie desangelada conduce a animarnos, ni lo
boludo ni lo ilustre. Ni el trayecto umbilical a la vanguardia.
Estamos blindados contra lo indigno.
Cuelgan de la hamaca la indignacin, los conventillos y la
sortija de la calesita, las hipotecas, rastros de albailera,
medias zurcidas y farolas donadas por jubilados en un affaire
entre la msica funkie y un mediocampista zurdo
fotografiado de perfil con su trasero tatuado.
Si bien nada de esto importa demasiado, el caminador de
avenidas desiertas solo pretende, en la madrugada, encontrar
un kiosko abierto y comprar un paquete de preservativos y
un bombn.

14/07/2011
Voy armando, a medida que voy leyendo, y me encuentro
con letras que ya conoca pero en un orden precario.
Aparecen entonces imgenes surtidas y respingadas.
Felices y deprimentes. Algunas sin sentido aparente como
la fiaca de Gelman entreverada con las rayitas de Len
Ferrari o el brillo ululante de Joni Mitchel.
Desde all vuelo y vuelco el vino sobre la almohada
mientras muerde, Bach, su porcin de salmn ahumado.
(El pan y el pescado son de Spinetta. Aplaudan!!)
Los aplausos estn grabados por jvenes que entran al
mercado con prtesis tecnolgicas.
Los sufridos siguen haciendo arte contempraneo e Isidoro
Blaisten pide caf en los 33 billares.

El Gato del Espejo Pgina 13

Flamenco Dancing Twins Dibujo de Omar Yubia

Omar Yubia
(Jorge O. Altamirano)

Poeta, Artista Plstico

(Piedra Pintada, Traslasierra, Crdoba, Argentina)
V
a Jos Bradford

Nada de fumar
cuando ella se desnuda
ni mirar asombrado
por la ventana
reflejada en otra ventana
tal vez
solo una puerta
un cuerpo abierto
de espaldas sobre la noche.
Borracho
volver a morder
ese lenguaje hmedo
que me seca la lengua.
No hay nada a mano
salvo la maana
que transcurre
absoluta
para no despedirse
sin temblar
misteriosa
por aquello de ser
cada uno
el centro del universo.
Sin duda, amanece.
Amanezco sin dudas,
como sabiendo de antemano
que hay dos cuerpos
tendidos en mi cama.
Uno es mo.

VI
a Patricia Roldn
Por un lado los locos,
que pasan, como el ro,
sucios
emocionantes.
Como un quieto auto.
Insensibles.
Como un barco
que baja
siempre
desde el resplandor
de esa carne
plcida
derramada
como el esperma
marino,
como la gente
extranjera
que pasa
y pasa
y pasa
sin darse por enterada
de que estas, my friend,
son otras latitudes.

Dibujos de Sergio Bolzon

http://elyubia.wix.com/elyubia
El Gato del Espejo Pgina 14

Gabriela Bayarri
Las Tapias, Traslasierra, Crdoba, Argentina
BAR LA VIEJA ESQUINA

BAR CUARTITO AZUL

Los tres hombres

queman el tiempo
en un oscuro vaso de vino,
ahogan en los taninos
sus soledades,
ahogan el silencio.

Sentarse en el caf
y mirar hacia la plaza,
mientras serenamente a los rboles
le nacen las hojas.

Se van del bar

y dejan los vasos invisibles
repletos de vaco.

es, una vez ms, el despertar sutil de la

primavera.
la maana se vuelve instante fugaz,
ciclo de la eternidad.

El sol estampa borrosas figuras en la vereda,

HOSTAL HISPANIA

LITORAL
Llueve
y llevamos mojada
la mirada.
Hace das que llueve,
y parecen del color
del barro el camino, el cielo,
el ro y la gente.
Las gotas transcurren
por la corteza
de los rboles
y algo de nosotros
se va con el agua.

Desde aqu,
uno podra sentarse y decir
que espera la quietud del mundo
En este refugio para despedir la tarde
en la espalda de las Sierras Grandes,
la mirada se pierde entre los oscuros,
misteriosos verdes.

Preguntas si el sentido est aqu o del otro lado,

interrogas al insondable futuro,
al equvoco pasado y sus aprendizajes;
y as podras estar repasando la existencia
de toda la humanidad,
sentado en la orilla de esta galera
-con huellas de otro siglo-.
La tarde se sumerge en las nubes grises, azules,
que descienden desde los cerros
y parecen tangibles.
Desde aqu,
uno podra quedarse y sentir
que ha nacido el mundo

REFLEJOS
Te asomas a la orilla
y ves en el agua,
un ro con fragatas de estrellas
donde la luna danza ondulante.
T eres, ese instante de plata.

GIROS
Las naranjas giran
desparraman
su color
sobre la mesa,
su frescura
entre las manos.
Giran,
dan vueltas porque s
como el retorno circular del viento
sobre nuestra sombra.

ILUSIN
Legar el tiempo.
La maana se abrir
en los ptalos de la rosa.
El roco brillar,
claro,
como tus ojos.

El Gato del Espejo Pgina 15

Gabriela Bayarri
Las Tapias, Traslasierra, Crdoba, Argentina
MARAVILLA

BRJULA

Me he sentado como todos los das,

o casi todos
en una oficina sin ventanas;
me siento y casi no estoy.
Tal vez, digo, mejor hubiera sido no venir.
He perdido la alegra en un pasillo,
tengo el amor amontonado y hmedo
como un trapo, aqu
donde se generan los latidos sin aliento,
y parece que todo fuera nada.
Leo los diarios,
escarbo los mundos circundantes,
y entonces, cuando estoy distrada,
alguien llega
y me devuelve la alegra,
a m, que todava no s quin soy.

Parece un desierto la tarde.

Miro la distancia,
y soy la distancia
hacia los cuatro puntos cardinales.
Al oeste
la boca oscura del horizonte
que devora el sol ardiente,
al este, el latido de los pjaros
que musicalizan como sopranos el ocaso,
al norte, una brisa con aromas de duraznos.
Al fin, al sur
una rosa abierta que cae
para volver a ser de la tierra
o de tus manos.

ATARDECER
Tus manos
dibujan lirios
amarillos en mi cuerpo.
Y cuando
los zorzales
regresan
desde el horizonte,
tu boca,
desenredndose
de mi boca,
vuelve ms violeta
la tarde.

TORDOS
Un cielo esmerilado
sitia esta hora.
El aire
sostiene el canto de los pjaros,
que buscan el sueo.

ENTRE LAS HOJAS

He viajado cansadamente
por las estaciones,
he pisado las hojas,
tambin vencidas de otoo,
recostadas
en los senderos de las plazas.
Camin intilmente laberintos de cristal,
hasta que me perd,
buscando el regreso.

CONSTELACIN
Una luz frgil
se triza con el canto de los tordos,
racimo de alas negras,
como la noche prxima.

El Gato del Espejo Pgina 16

Dos espadas
marcan la noche hacia el sur,
y clavan
esta soledad
que alcanza
las estrellas.

LA CASA
La casa es ahora
un fantasma vencido,
y dos rboles
que nos vieron crecer en su sombra.
su blancura oxidada gotea
humedades grises,
y los pasillos y escaleras manchados
parecen enfermos.
Hay cajones del pasado en el ropero,
puertas que ya no cierran como antes,
baldosas flojas
y un jazmn que guarda el recuerdo.
La casa queda vaca.
Los rboles en cambio,
cuidan los gorriones
que ya no nos pertenecen.

ALGARROBO
Ahora,
cuando la tarde cierra los ojos.
Ahora
cuando la oscuridad
invade desde todas partes.
Ahora
cuando la luna llena
trepa el algarrobo nocturno,
como detrs de un fantasma.
Ahora,
en este instante,
el universo renace,
y sostengo estas estrellas
contra mi pecho
para atrapar el tiempo.

Posdata
Mensaje de los Ancianos Hopi*
Estuvieron dicindole a la gente que sta es la Undcima Hora.
Ahora deben regresar y decirle a la gente que la Hora ha llegado.
He aqu las cosas que deben considerarse:
Dnde estn viviendo?
Qu estn haciendo?
Cules son sus relaciones?
Estn en el vnculo correcto?
Dnde est el agua?
Conozcan su huerto:
Es tiempo de que pronuncien su Verdad.
De que construyan su comunidad.
Sean buenos unos con otros.
Y no busquen fuera de s mismos al lder.
Esta podra ser una buena poca!
Hay all un ro que fluye muy rpido.
Es tan grande y raudo que asustar a algunos.
Tratarn de aferrarse a la orilla.
Sentirn que son destrozados y sufrirn mucho.
Sepan que el ro tiene un destino.
Los mayores dicen que debemos soltar la orilla
Y deslizarnos hacia el centro del ro.
Manteniendo abiertos los ojos, y las cabezas por encima del agua.
Vean quin est all con ustedes y celebren.
A esta altura de la historia, no tomaremos nada como personal
Y mucho menos a nosotros mismos,
Pues en el momento en que lo hacemos
Nuestro crecimiento y viaje espiritual se detienen.
La poca del lobo solitario concluy.
Renanse!
Cancelen la palabra combate en su actitud y vocabulario.
Todo lo que hagan desde ahora debe hacerse de modo sagrado
Y celebrando.
Somos la gente que estbamos esperando.

Nacin Hoopi
Oraibi, Arizona
*Los indios Hopi constituyen la etnia cultural ms antigua de Amrica del Norte, con races en la regin llamada
Four Corners (New Mexico, Colorado, Utah y Arizona).
No slo han sido habitantes primigenios del continente sino que muchas otras naciones indgenas consideran que
poseen una sabidura y un conocimiento de las cosas que sobrepasan la comprensin corriente. Se consolidaron
como cultura identificable en el ao 1 de la era actual y responden al nombre de Hisatsinom "Pueblo de Hace
Mucho", aunque los arquelogos se refieren a ellos como Anasazi o Canasteros de San Juan.

El Gato del Espejo Pgina 17

Llegamos al final de otro nmero, de otra travesa de El Gato del Espejo. Pas un ao desde el primer nmero y seguimos
metindole para adelante. Muchas Gracias por escoltar y completar con tu lectura. Muchas gracias por hacerte presente
en estas callecitas literarias que es esta revista.
El gato del espejo es una publicacin artesanal, alternativa, de difusin literaria y autogestionada que pertenece a
Montaa Cartonera, editorial de Traslasierra. Realizada, pensada, soada, diagramada ntegramente en el Valle de
Traslasierra, Crdoba, Argentina. Aparece con cada estacin del ao. Valor de cada ejemplar 10 sopes.
La adquirs en el puesto de libros que est en el ala oeste de La Feria de Villa de Las Rosas, Traslasierra, Crdoba,
Argentina los sbados por la maana.
Si deseas relatar tus impresiones sobre el gato del espejo te damos nuestro correo remolinosdesal@hotmail.com
Si se te ocurre algo, tens una idea rondndote, se te ocurren sugerencias, pedidos, elogios, crticas la aceptamos por esa
misma va.
Muchas gracias a quienes adquieren y colaboran comprndola, a los que leen esta revista, a quienes transitan por estas
pginas, a los que la ojean, a los que husmean por el blog http://elgatodelespejo.blogspot.com.ar y a todos los que de
alguna manera la hicieron posible, a los colaboradores de este Nmero 5. Y especialmente a Anita que marcha a mi lado,
a Vicky que transita a mi lado y Azul Brisa que planea a mi lado.
Chau hasta la primavera.

Crnicas Urbanas

Influenza
Paseo en la maana fra, las calles se suceden y algunos nombres me son esquivos. Lleg en esta caminata matinal al frente de
la escuela donde me hice nio. La escuela me mira y yo la miro, nos reconocemos, los aos han pasado, los dos hemos
cambiado, pero sus pasillos entre el jardn estn ah recordndome cuando me so pirata, guerrero troyano, sobrino de Otto
Lidenbrock descifrando los manuscritos de Saknussemm y armando el viaje al centro de la tierra. La laguna que se formaba
cuando llova en la canchita de futbol y nosotros apedrendonos con naranjas desde cada uno de los lados. Los recuerdos me
granizan el pensamiento.
Sigo mi paseo por un recndito lugar de Argentina, un pas surrealista donde los semforos nos dan doble amarillo, las
bicicletas tienen motorcitos y se perdi el placer del pedalear. Los domingos en un ritual para los dioses del placer se consagra
la carne, el pan, el vino. As es Argentina.
En mi Mp3 escucho la radio y las noticias estn centradas en la Influenza. Pero nadie dice nada de, por ejemplo, la influenza
estacionaria del ao pasado y las 1200 personas muertas solo en la provincia de Crdoba y no hubo pandemia ni ocupo lugar en
los diarios.
Recuerdo hace unos aos cuando tena lleno el correo de mensaje de cmo cuidarse o prevenir la influenza. En ese momento la
paranoia ataco a la gente. Inyectaron el virus de la duda y la bacteria del miedo en la gente, resultado no haba alcohol en gel, ni
jabn espadol, ni barbijos. Costaba conseguir lisoform y guantes descartables, la gente no daba la mano y nadie se besaba, que
hubiese dicho Roberto Galn de esto ltimo.
Cclicamente vamos rumbo a eso.
Reflexiono en que siempre nos suceden las mismas cosas, pienso en el tiempo circular, el estoicismo, el eterno retorno. Dejo a
Nietzsche y vuelvo a donde vivo pensando que es la influenza para mi y es una cancin que me gusta mucho de Todd Rungdren
y que canta Charly Garca.

Jose Luis Colombini