Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Leyes de Mercado - Richard Morgan PDF
Leyes de Mercado - Richard Morgan PDF
Richard Morgan
Leyes de
mercado
ePUB v1.0
Nibbler 08.06.12
PRLOGO
En caja.
Pasa el brillante plstico negro.
Nada.
La mquina no suelta el rechinar
insectil acostumbrado, y hace parpadear
la pantalla como si estuviera indignada
por lo que han intentado introducirle. La
cajera mira a la mujer que le ha dado la
tarjeta y le dedica una sonrisa
exagerada, con un contenido en
sinceridad equivalente al de fruta fresca
en un brik de supermercado.
Est segura de que esta es la
EXPEDIENTE 1
La inversin inicial
1
Despierto.
Hecho un ovillo; empapado de
sudor.
Los vestigios del sueo seguan
retenindole el aliento en la garganta y
la cara contra la almohada, mientras la
el alquiler.
El dinero es el dinero. Por qu
crees que me cas contigo?
l volvi la cabeza y le dio unos
golpecitos en la nariz.
Ests intentando cabrearme?
A modo de respuesta, ella le busc
la polla con la mano y se puso a
acariciarla.
No. Estoy tomndote el pelo
susurr.
Cuando se abrazaron, Chris not que
la clida rfaga del deseo empezaba a
disipar la pesadilla; pero tard en
conseguir una ereccin, a pesar del
contacto de la mano. Y no se dej llevar
nombramientos. Se encogi de
hombros y apag el televisor. No se
acord de anudarse la corbata hasta que
se vio en el espejo del recibidor.
Mientras sala de la casa y desactivaba
la alarma del Saab, Carla empezaba a
soltar los tpicos sonidos que haca al
desperezarse.
Se qued parado un momento bajo la
llovizna, contemplando el vehculo. El
agua brillaba sobre el fro metal gris.
Sonri.
Inversin en Conflictos, all
vamos dijo, y entr en el coche.
Puso las noticias en la radio.
Ascensos y nombramientos empezaba
megacorporacin
de
inversiones
Hammett McColl que se labr la
reputacin en Mercados Emergentes. Es
posible que los seguidores habituales de
Ascensos y nombramientos recuerden
su notable sucesin de xitos en
Hammett McColl, que empez con la
eliminacin quirrgica de su rival
Edward Quain, un ejecutivo que por
entonces tena veinte aos ms que l.
La confirmacin de que haba sido una
buena jugada no se hizo esperar La
emocin
le
quebr
la
voz
momentneamente . Acabamos de
recibir un comunicado del equipo de
nuestro helicptero. El duelo entre los
tiempo de sobra.
En aquel instante son la alarma de
proximidad.
Vio por el retrovisor un bulto que
aceleraba en la carretera, vaca por lo
dems. En un acto reflejo gir a la
derecha, al carril contiguo, donde redujo
la velocidad. Cuando el otro vehculo
lleg a su altura, se relaj. El coche
estaba lleno de abolladuras y sin pintar,
con la imprimacin ocre moteada. Era
personalizado, como el suyo, pero no lo
haba preparado nadie que tuviera la
menor idea de cmo se lucha en
carretera. Llevaba unas gruesas pas de
acero en el parachoques frontal, y las
Se acaba la funcin.
Bajo el pesado techo del tnel, las
cosas eran distintas. Arriba se vean dos
hileras de luces amarillas, que parecan
balas trazadoras. En las paredes, a
intervalos
regulares,
haba
fantasmagricas seales blancas que
indicaban salida de emergencia. No
haba arcn; slo una desdibujada lnea
que marcaba el lmite de la carretera
pavimentada, y un estrecho paso de
cemento para los trabajadores de
mantenimiento. De repente estaban
inmersos en un juego de arcade en
perspectiva de primera persona:
aumento de la sensacin de velocidad,
2
La luz del cuarto de bao se filtraba,
escasa, por las ventanas del techo
inclinado. Chris se lav las manos en el
lavabo de nice y se mir en el gran
espejo redondo. Los ojos de color gris
Saab que le devolvieron la mirada eran
claros y firmes. Los cdigos de barras
tatuados en sus pmulos eran del mismo
color, mezclado con hilos de un azul ms
suave. Ms abajo, el azul se repeta en
la tela del traje y en una de las
retorcidas lneas de la corbata de
Susana Ingram. La camisa blanca
lavabo.
Pero el hombre sac una mano del
agua, y Chris se llev una fuerte
impresin al observar que estaba
generosamente untada de sangre. El
hombre lo mir.
Desea algo?
Chris neg con la cabeza y se gir
hacia el secador de manos de la pared.
Oy que cesaba el sonido del agua, a su
espalda, y que el desconocido se
acercaba al secador. Se apart un poco
para dejarle sitio, y se frot las manos
para eliminar los ltimos restos de
humedad. El aparato sigui funcionando;
el otro hombre lo miraba con intensidad.
Supongo.
Ests en Inversin en Conflictos,
verdad? Es el departamento de Louise
Hewitt. Yo tambin estoy all, en la
planta cincuenta y tres. La vi admirar tu
currculo hace unas semanas. Lo que
hiciste en Hammett McColl estuvo
cojonudo; bienvenido a bordo.
Gracias.
Si quieres, puedo acompaarte.
Voy en la misma direccin.
Excelente.
Salieron a la ancha curva del
pasillo, con un ventanal que ofreca una
vista del distrito financiero a veinte
pisos de altura. Bryant pareci absorber
Es de titanio. De la vlvula de
entrada de aire de un viejo Saab.
Tuvimos que cambiar el tamao, pero
aparte de eso
S, es verdad dijo con un
entusiasmo casi infantil . Os
casasteis delante de un motor, como ese
tipo de Miln el ao pasado? Cmo se
llamaba? Bonocello o algo parecido.
Volvi a chasquear los dedos.
Bonicelli. Y s, fue algo as.
Chris intent ocultar su irritacin. Su
boda, con un motor a modo de altar, se
haba celebrado unos cinco aos antes
que la del conductor italiano; pero haba
pasado prcticamente desapercibida en
reunin.
Claro. Hasta luego.
Chris lo observ con aparente
tranquilidad mientras desapareca. En
realidad le haba dedicado la misma
cautela que al aspirante de aquella
maana; aunque Bryant pareca bastante
amistoso, casi todo el mundo lo era en
determinadas circunstancias. Hasta el
padre de Carla poda hacerse pasar por
un hombre razonable cuando mantena
una conversacin intrascendente. Pero
Chris no estaba dispuesto a perder de
vista a un tipo que se lavaba la sangre
de las manos del modo en que lo haba
hecho Mike Bryant.
Un t verde, si es posible.
Por supuesto. Pedir que suban
una tetera. Te parece un Jiang?
Chris asinti, impresionado. Notley
camin hacia una mesa enorme que se
encontraba junto a una ventana, y puls
una tecla de un telfono. Louise Hewitt
se sent con inmaculada elegancia y
mir a Chris.
Me han hablado mucho de ti,
Faulkner dijo en tono neutro.
Estupendo contest, en el
mismo tono.
No tanto. De hecho, hay un par de
cuestiones que me gustara que me
aclararas, si no te importa.
adentros.
S, desde luego.
Me gustara hablar sobre el
incidente de Bennett declar Louise
en voz alta.
Chris la mir a los ojos durante un
momento y suspir.
Los detalles son bsicamente los
que expliqu en mi informe; supongo que
lo habrs ledo. Bennett aspiraba al
mismo puesto de analista que yo, y el
desafo dur hasta esa seccin elevada
de la entrada a la M 40. La golpe en
una curva, la ech de la carretera y se
qued encajada en el borde. El peso del
coche habra provocado la cada ms
entiendes.
Chris los mir a los tres,
contabilizando los amigos y enemigos
que pareca haberse granjeado hasta el
momento, y sonri.
Por supuesto dijo . A nadie
le gusta la ambigedad.
3
La pistola reposaba, sin ninguna
ambigedad, en medio de la mesa,
pidiendo a gritos que la cogieran. Chris
se meti las manos en los bolsillos y la
mir con cauteloso desagrado.
Es ma?
Hewitt pas junto a l y se llen la
mano con la culata negra.
Es una Nmesis de Heckler and
Koch, de calibre diez: la Nmex
semiautomtica, de doble accin y
bloqueo del retroceso. No necesita
seguro; basta con amartillarla y empezar
Putos vaqueros.
Dej la pistola junto a los
cargadores, muy cuidadosamente, y
cerr el cajn con fuerza.
En la unidad de descarga de datos
haba una lista de sugerencias: personas
a las que llamar, cundo y dnde se las
poda localizar; trmites que se deban
seguir e incluso indicaciones sobre los
mejores momentos para acceder a la
base de datos de Shorn para realizar
cada uno. Tambin haba un resumen de
los casos que le haban asignado para
los dos meses siguientes, con marcas
que indicaban el grado de urgencia. El
departamento correspondiente lo haba
4
Inversin en Conflictos es el
futuro!
El aplauso repiquete en el techo de
cristal como las alas de una bandada de
palomas que alzaba el
vuelo
sobresaltada. Hombres y mujeres se
pusieron en pie en la sala de
conferencias, sin dejar de aplaudir. Todo
el personal de aquella divisin de Shorn
Associates se encontraba presente, y
Chris not que los ms jvenes eran
tambin los ms fervorosos. Caras
llenas de entusiasmo, dientes y ojos
feminista que
Ser
mujer
entre
hombres
endurece, Jack dijo, bajando las
manos . Sabes que es cierto. Tuve que
esforzarme al mximo en cada
centmetro del camino a la direccin. En
cambio, a Faulkner se le ha ofrecido en
bandeja. Una victoria importante, la
atencin de Solicitudes y Ascensos y ya
est. Mralo. Ni siquiera se ha afeitado
esta maana.
Hewitt seal la zona de la barra
donde
se
encontraba
Chris,
aparentemente
inmerso
en
la
conversacin con un grupo de hombres y
mujeres de su edad. La sombra de su
Ya.
No quieres venir con nosotros?
Estamos sentados al lado de la ventana,
al fondo Alrededor de esas mesas se
han reunido varios de los mejores
analistas de la creacin. No es cierto,
Liz? La mujer que estaba junto a
Bryant ri. Chris la mir y comprendi
de repente que no era un clon . Oh,
vaya, lo siento. Liz, te presento a
Chris Faulkner. Chris, supongo que ya
conoces a Liz Linshaw. Salvo que no
tengas televisor, claro est.
Seorita Linshaw Chris le
estrech la mano.
Liz Linshaw ri de nuevo y se
Creo
que
s.
No
suelo
preocuparme mucho por el pasado,
sabes, Nick? Como t dices, ahora
estamos en un trimestre distinto. Lo de
Bennett ocurri hace dos aos.
De todas fogmas insisti
Makin, mirando a su alrededor como si
buscara el apoyo de alguno de los
presentes , una actitud como esa
llamagua la atencin de muchos
aspigantes. Cagamba, yo mismo te
guetagua si estuviega segugo de que te
iba
a
dag
otgo
ataque
de
sentimentalismo. Si pegdiega, clago
est.
Chris comprendi repentinamente
5
Transcurrido
un
periodo
indeterminado, estaba alivindose en un
destartalado urinario de loza que heda
como si no lo hubieran limpiado en una
semana. El yeso amarillento de las
paredes dominaba el lugar. Las toscas
pintadas oscilaban entre lo brutal y lo
incomprensible.
PANDILLAS DE PLAISTOW EN LA
SOPA
TUS ANDRAJOS LOS TRAJEAN
QUE OS FOLLEN, ZORRAS ZEKTIV
Van armados?
Bryant se gir hacia atrs.
Enseadle al guardia vuestros
pacificadores, colegas.
Chris sac la Nmex de la pistolera
y se la mostr. Oy que, detrs de l, los
dos polemistas del asiento trasero
hacan lo mismo. El guardia apunt a las
ventanillas con la linterna y asinti
lentamente.
Tengan cuidado le dijo a Bryant
. Esta semana ha habido unos cuantos
despidos en Pattons y Greengauge, y hay
mucha gente enfadada que ha salido a
emborracharse.
Bueno,
nos
mantendremos
puerta, to?
Proteger mi inversin declar
con un fuerte acento de melaza
jamaicana . Dejarme ver. Y es ms de
lo que puedo decir de ti, Mike No te
he visto en una eternidad. Qu pasa?
Suki ya no te deja salir a jugar?
Exacto. Mike le gui un ojo
. Me la cort y la tiene guardada en el
armario del dormitorio; as puede
sacarla y divertirse mientras yo trabajo.
Cosa que, por cierto, hago todo el
puetero tiempo.
Esa es la puta verdad afirm,
mirando al grupo que acompaaba a
Bryant . Son amigos tuyos?
Bryant.
He bebido demasiado dijo,
pronunciando con lentitud.
Bueno, es viernes. La atencin
de Bryant estaba centrada en calentar
una pipa de cristal coloreado . Pero
cambiemos de rollo. Prueba un poco de
esto
Chris mir fijamente las manos de su
acompaante.
Eso es
La mirada de Bryant se alz por
encima de la pipa y el mechero.
Vamos, hombre. Entrecerr los
ojos con irritacin . Anmate, slo es
un viajecito.
pierda el duelo.
La risa de Bryant se esfum. Dej la
pipa a un lado. Los dos hombres estaban
apoyados en la mesa, mirndose
fijamente con una concentracin alterada
qumicamente. El silencio compartido
del momento se extendi; los sonidos
del local pasaron a segundo plano, como
el oleaje en una playa lejana. El tiempo
sigui pasando, como un tren que
hubieran perdido los dos. La pipa
humeaba, solitaria, en la madera
desgastada de la mesa. Tenan las
miradas conectadas, ojo contra ojo. Y
aquel silencio interno, de alguna forma,
goteaba y se esparca por el mundo.
6
Salieron del Falkland por una puerta
lateral, a una calle distinta. El aire fro
de la noche fue como una bofetada, y
Chris se estuvo tambaleando unos
momentos. Se pregunt cmo lo llevara
Bryant con el colocn de la pipa.
Dnde coo est el coche?
Por aqu.
Bryant lo cogi del brazo, doblaron
la esquina y empezaron a cruzar la calle
desierta. A medio camino, se detuvo
bruscamente.
Vaya dijo con tranquilidad.
recuperacin
ms
cercano.
No
avanzaramos ni cien metros antes de
que nos cogieran.
Pero podramos destrozar el
coche de todas formas. Machacarlo.
Ruf, no tienes ambicin, to. Si no
fuera por Molly, seguiras cargndote
cabinas telefnicas y tirando piedras a
los taxis. Tienes que pensar a lo grande.
Venga, no creo que se hayan escondido
aqu. Se arriesgaran a mancharse los
trajes. Vamos a
Chris resbal. Golpe algo que rod
por las baldosas, y se oy un tintineo de
cristal. Apret los dientes y movi la
mano hacia la empuadura de la pistola
en el coche.
Bryant abri la portezuela. Chris ya
haba llevado una mano al tirador del
otro lado cuando la chica habl.
No creo que la lleves cargada.
Dio un paso adelante, seguida por su
compaero. Chris blandi la Nmex.
He dicho que atrs.
No, ya nos habras pegado un tiro.
Es un farol, seor zek.
Alz la barra y dio otro paso
adelante; Mike Bryant se incorpor en
su lado del coche, Nmex en mano.
Lo mo no es un farol dijo con
suavidad, y le peg tres tiros en la
cabeza y el estmago.
apunt bajo.
Bum. Bum.
El chico arrodillado se estremeci
como si hubiera recibido una descarga
elctrica y cay lentamente sobre la
joven. La sangre corri por el asfalto y
descendi para unirse a la palanca en la
boca de la alcantarilla.
Los ecos resonaron en la penumbra
anterior al alba como un aplauso
reticente.
Regresaron al puesto de control en
silencio, con Chris petrificado por la
incredulidad. El guardia los dej pasar
con una rpida mirada. Si haba olido la
hacia el oeste.
Chris observ los rascacielos que
desaparecan a sus espaldas. Cuando el
BMW tom la salida a la autopista de
circunvalacin de Londres, se gir
levemente en su asiento para mirar a
Bryant.
No tenas por qu matarlos a
todos, Mike.
Claro que s dijo sin
animosidad alguna . Qu iba a hacer
si no? Disparos de advertencia? Esa
mierda sobre el simbolismo del combate
que te soltaste anoche no funciona con la
gente as. Son basura, Chris. No saben
perder con elegancia.
7
Chris despert con la terrible
conviccin de haberle sido infiel a
Carla. Liz Linshaw estaba sentada en la
cama, a su lado, untando mantequilla en
una tostada y limpiando el cuchillo, con
toda naturalidad, en las sbanas.
Desayunar en la cama dijo con
autoridad es muy sexy.
Chris contempl las manchas que
estaba dejando, y not que se le formaba
un nudo de culpabilidad y tristeza en la
garganta. No podra ocultarle algo as a
Carla.
De
acuerdo
dijo
a
regaadientes . Pero ms vale que sea
una historia cojonudamente buena.
Trato hecho. Por cierto, estoy
enamorado
Bryant le dedic una mirada de
extraeza desde el fondo de la cocina.
Ella mantuvo su gesto de enfado en
la pantalla.
S, ya. Yo tambin. Nos vemos a
las cuatro. Y no llegues tarde.
Carla colg el telfono, y la imagen
se apag. Chris se volvi a tiempo de
or la ltima parte de la conversacin de
Bryant.
S, soy consciente de ello,
derechos?
Michael! Suki apareci en el
umbral de la cocina, con una taza de
caf en cada mano . Cuntas veces te
he dicho que no hables as delante de
Ariana? Luego repite esas palabras
delante de sus amigos y sus madres me
miran mal. Dej las tazas en la mesa,
se acerc a su hija y le limpi la papilla
que tena alrededor de la boca. Ariana
protest sin demasiada conviccin y sin
dejar de echar tmidas miraditas a Chris
. Eso es, no escuches a pap cuando
dice esas cosas continu Suki,
desviando parte de su atencin
multitarea en la misma direccin que la
ingresos.
Y qu opina Notley de todo esto?
Notley es un patriota. Sonri
. Lo digo en el sentido ms literal y
menos edulcorado de la palabra. Es el
ltimo de los antieuropeos acrrimos. Y
bien pensado, tambin de los
antiestadounidenses.
Cree
en la
superioridad cultural de Inglaterra sobre
el resto de las naciones, y en mierdas
como esa. Cabra esperar que desde el
piso cincuenta tuviera una perspectiva
ms clara de las cosas, verdad? En
cualquier caso, cuando lo nombraron
socio no quiso saber nada de los
alemanes. Se empe en que Landrover
sueca.
Un campanilleo llen repentinamente
el aparcamiento. La voz del ascensor de
Shorn anunci las dos en punto a todo el
edificio. Mike se mir el reloj por
reflejo.
Ya me toca dijo con acritud .
Ser mejor que me vaya, Chris. Los de
la polica empresarial pueden ser un
coazo cuando se empean en cumplir
las leyes al pie de la letra. Nos vemos
esta noche, vale?
Muy bien.
Chris lo observ mientras se alejaba
hacia la puerta doble que daba acceso al
rascacielos de Shorn.
Eh, Mike
S?
Que tengas suerte.
Bryant alz una mano y se despidi.
Bah, no te preocupes por eso. No
es para tanto; habr terminado a las tres.
Nos vemos esta noche!
Que dijo qu?
Carla se detuvo mientras se pona un
pendiente y mir a Chris, con
incredulidad, en el espejo. Su marido le
devolvi la mirada, confuso.
Que no era para tanto y que
No, no, antes de eso. Lo de
divorciarse de Suki.
8
Fuera, conduciendo por Hawkspur
Green con la ltima luz de la tarde,
mientras Carla intentaba arreglarse el
pelo revuelto. El sexo les haba llevado
media hora, y su eco todava se notaba
en las sonrisas de sus labios.
Vamos a llegar tarde dijo Chris
serio.
Tonteras. Se dio por vencida y
se recogi el pelo con horquillas, de
cualquier manera . Adems, no s
para qu vamos. No tiene sentido cenar
con un tipo al que tendrs que eliminar
mismos ascensos.
No, pero ocurrir. Como en
Hammett McColl. Siempre es igual.
No s, Carla. Es extrao. Es como
si l hubiera decidido que va a ser mi
amigo y ya est. Desde luego hay
muchas cosas en l que no me gustan.
Ese asunto de las zonas fue bastante
exagerado
Exagerado? Y una mierda. A m
me parece que ese tipo es un puto
psicpata, Chris. Digas lo que digas.
Chris no haba mentido a su mujer en
ningn detalle, pero se las haba
arreglado para omitir el cariz de
ejecucin que haban tenido las muertes
Gracias.
No me refera a ti, y lo sabes.
Escucha: dos semanas antes de
morir, Gray desempe un papel
decisivo en la marcha de Shorn a
Calders UK de dos superejecutivos
expertos en tecnologa. Pues bien,
mientras se gestionaba ese acuerdo,
recibi amenazas de muerte, y las
denunci a la polica. Pero mira qu
casualidad, no se investig nada.
Eso son rumores de caf y una
simple coincidencia, Chris.
Piensa lo que quieras, pero Gray
no fue el nico. Tambin est el tipo que
apareci flotando el ao pasado en su
que contestar.
Cuntos queris tomar caf?
Djalo, Suki. Bryant se acerc
a su mujer y le quit el paquete .
Vamos a salir a dar una vuelta.
Oh, no, Michael Por primera
vez, Chris detect una grieta en la
coraza social de Suki . Has bebido
demasiado, y acabaras por cargarte a
alguien.
No conducir yo, sino Carla.
Lo creer cuando lo vea. Carla, en
serio, no s cuntas veces me ha dejado
el volante para luego quitrmelo al
primer signo de
No le hagas caso, Carla. Vamos,
colisin.
Suki, sentada junto a Chris en el
asiento trasero, suspir.
Eres un nio, Michael Carla, no
le hagas caso.
El BMW adelant al transporte a
toda velocidad, mantenindose a buena
distancia. Mike suspir y se encogi de
hombros. Ante ellos, las luces de una
salida brillaban como una pista de
aterrizaje para ovnis. Un gigantesco
cartel metlico anunciaba la entrada en
la MII. Carla tom el carril de
incorporacin y redujo, dejando que el
BMW perdiera velocidad en el ascenso.
Se detuvieron suavemente al llegar a lo
9
Como un eco arquitectnico de la
teora de la pirmide de servicios,
Shorn haba alquilado las dos primeras
plantas de su edificio a una serie de
tiendas y restaurantes que haban
adoptado
colectivamente
la
denominacin de Campamento Base.
Segn los folletos promocionales de
Shorn que haban cado en manos de
Chris, el Campamento Base daba trabajo
a ms de seiscientas personas y, junto
con los establecimientos de reparacin
de vehculos de la planta baja, constitua
brutos?
Algo as.
Que lo inspeccionen. O mejor
an, manda a un posible sustituto. Que
se vea obligado a luchar por su puto tres
por ciento, como nosotros.
Chris se encogi de hombros.
Ya sabes cmo funcionan las
cosas por all.
Ests diciendo que ms vale lo
malo conocido que lo bueno por
conocer?
Exacto. Chris coloc el ltimo
pen negro y dio un paso atrs . Muy
bonito. Y ahora, qu?
Bryant ech mano a las blancas.
buen rato.
Como las fajitas no eran manjar que
se pudiera comer en silencio resentido,
ni el uno ni el otro hicieron otra cosa
que picotear. Cuando pas el camarero,
not el humor que emanaba de la
pequea mesa y retir los platos fros
sin hacer ningn comentario.
Postre?
pregunt
cuidadosamente al volver.
Carla neg con la cabeza, muda.
Chris suspir.
No, muchas gracias dijo,
tomando una decisin repentina . Pero
trigame otro margarita. O mejor, una
jarra.
10
Zona sudoeste. Brundtland.
Los ptridos huesos de cemento del
edificio rechoncho se recortaban en la
oscuridad. El puado de farolas que an
funcionaba lanzaba haces espordicos
de luz anaranjada a escaleras y aceras.
Las poqusimas ventanas con luz
marcaban la oscura mole de los
edificios, con un cdigo negro y
amarillo. Sombras del tamao de nios
se apartaron escurridizas de los faros de
Carla cuando aparc el Landrover.
Al salir de la proteccin del
improvisada en el paragero de la
entrada y abraz a su hija.
Me alegro mucho de verte, Carla,
aunque sean las doce y media de la
noche. Qu diablos ha pasado? Oh, no
me lo digas Asinti cuando ella
empez a llorar y a temblar . Otra
pelea? Est abajo?
Ella neg con la cabeza contra su
hombro.
Bien, as no tendr que intentar
mostrarme diplomtico. Erik Nyquist
se apart un poco de su hija y le alz la
barbilla . Qu te parece si nos
tomamos un par de cafs irlandeses y
nos dedicamos a insultarlo en su
ausencia?
Ella solt una risa entrecortada. l
sonri con ternura.
Mucho mejor dijo.
Se sentaron frente a un viejo brasero
elctrico en el desvado saln, con tazas
de caf barato y whisky an ms barato
en las manos. Erik miraba el destello
rojizo del brasero mientras su hija
hablaba. Ya haba controlado las
lgrimas, y la voz de Carla era firme, un
instrumento analtico que diseccionaba
el sedimento posado: primero, de las
ltimas horas; despus, de las ltimas
semanas; y por fin, de los ltimos aos.
Erik suspir.
Sabes lo que me dijo tu madre
antes de regresar a Tromso?
Que os den por culo a ti y a esa
zorra inglesa?
Carla lament sus palabras en el
preciso momento de pronunciarlas. La
sorprendi que su enfado siguiera all,
oculto, dos decenios ms tarde. Pero
Erik se limit a sonrer con irona; si le
haba hecho dao, no lo demostr. Carla
se inclin para tomarlo de la mano y
aadi:
Lo siento, pap. Disclpame.
Descuida. Su sonrisa flaque,
pero se mantuvo . Tienes razn, eso
Erik ri.
Y no lo trago dijo , pero qu
importa eso? Yo no me acuesto con l.
Carla sonri dbilmente y volvi a
contemplar el brillo del brasero.
No s, pap. Es que Erik
esper mientras ella daba forma
coherente a sus pensamientos . Todo
va mal desde que empez a trabajar en
Shorn dijo, negando cansinamente con
la cabeza . No tiene ningn sentido,
pap. Gana ms dinero que nunca y su
horario no es muy diferente del que tena
en Hammett McColl. Maldita sea,
deberamos ser felices Lo tenemos
todo a favor. Por qu nos distanciamos
justo ahora?
Shorn Associates. Todava sigue
en Mercados Emergentes?
No, en Inversin en Conflictos.
Inversin en Conflictos.
Erik solt un chasquido con los
labios, se levant y se dirigi a la
estantera que se encontraba en la pared
contraria al brasero. Pas un dedo por
los apretados lomos de los libros de uno
de los estantes inferiores, encontr el
ejemplar que estaba buscando y lo sac.
Lo hoje un poco, regres al brasero y
le tendi el libro a su hija.
Lee dijo . Esta pgina.
Ella mir el libro y le dio la vuelta
11
Una copa?
Mike Bryant neg con la cabeza.
Todava tengo resaca, pero
gracias, Louise. Slo agua, si tienes.
Por supuesto.
Louise Hewitt cerr la puerta
metlica del mueble bar del despacho y
levant la botella de dos litros de agua
que estaba sobre la mesa.
Sintate, Mike. Beber o
doparse entre semana puede ser letal.
Letal,
no
dijo
Bryant,
masajendose las sienes mientras se
su resaca.
Camboya? Ese asunto de la
guerra del caballo?
En efecto. Hewitt asinti . La
guerra del caballo, como tan
elegantemente la llamas. Uno de los
lderes de la coalicin guerrillera quiere
negociar. Jieu Sary. Te suena?
Bryant bebi un trago de agua y
asinti.
S, lo recuerdo. Un hijo de puta
arrogante. Sus antepasados estuvieron en
el Jmer Rojo o algo as.
S. Hewitt gru la slaba con
un ligero fondo de burla . Pues parece
que el tal Sary necesita armas y dinero
Es bueno.
No permitas que tus sentimientos
personales se interpongan en las
cuestiones profesionales, Mike. Lo
sabes. Es malo para los negocios.
Lo s, lo s. Y quiero a Faulkner.
Has dicho que esto es asunto mo,
Louise. Si no vas a permitir que
Makin no traga a Faulkner dijo
Hewitt con tono cortante.
Makin no traga a nadie; ese es su
secreto. Pero el verdadero problema,
Louise, es que eres t la que no traga a
Faulkner. Y eso tampoco es ningn
secreto.
Tal vez deba recordarte que ests
S?
Gracias por asignrmelo.
No hay de qu. Como he dicho, no
me decepciones.
Te aseguro que no. Bryant dud
y decidi atreverse . Louise, si haces
una declaracin oficial contra mi
eleccin de Faulkner, corres el riesgo de
quedar como una estpida cuando lo
consiga.
Hewitt le dedic una sonrisa glida,
digna de un apoderado.
Asumir el riesgo. Gracias,
Michael. Y ahora, quieres darme algn
otro consejo sobre cmo dirigir la
divisin?
Voy contigo.
En la ducha, se situ tras ella, le
acarici los senos con las manos
enjabonadas, y se las baj por el
estmago hasta llegar a la uve que se
formaba entre los muslos. Ella dej
escapar una risa profunda y le busc la
ereccin con una mano, an manchada
con grasa del motor. Durante un rato les
bast con estar apoyados contra la
esquina de la ducha, juntos, enfrascados
en un beso sin prisas, frotndose
lnguidamente el uno contra el otro bajo
el vapor y el impacto de los chorros de
agua caliente. Cuando toda la grasa y el
jabn haban desaparecido por el
Miserable de mierda! Tu
proveedora habitual, has dicho? Quin
ms te est haciendo mamadas, pedazo
de?
Mamadas? Haba entendido
llamadas
Sus risas mezcladas atravesaron el
cristal de la ventana y resonaron
dbilmente en el jardn. Si Erik Nyquist
hubiera estado all, escondido en la
oscuridad, habra tenido que reconocer
que lo que oa era, indiscutiblemente,
una prueba de lo bien que se llevaba la
pareja. E incluso, tal vez, se habra
alegrado.
Por desgracia, Erik Nyquist se
12
Al parecer, en Shorn tenan la
tradicin de realizar las reuniones
finales
entre
las
carroceras
desmontadas y apiladas que llenaban los
talleres de la empresa. Chris imagin el
motivo de semejante costumbre: daba a
los ejecutivos la oportunidad, aunque
fuera slo terica, de estrechar vnculos
empresariales con los mecnicos que
supervisaban las revisiones de sus
coches y, lo que era ms importante, el
destello de los soldadores y el hedor a
metal chamuscado aadan el duro
Paga nada.
Eh, vamos protest Bryant .
Dejadlo ya.
Sabes una cosa? Makin se
mir la mano derecha como si estuviera
considerando la posibilidad de utilizarla
para dar un puetazo . No juego al
ajedguez; no me gustan demasiado los
juegos. Pego s que te a ti te gustan los
simbolismos. Los juegos. El humog.
Todo ello, tgucos paga evitag el
conflicto. Arroj el tenedor en la
salsa de la comida de Chris . Pego
maana tenemos un duelo. No puedes
escondeglo tgas la guisa ni convegtiglo
en un juego. Mitsue Jones no va a jugag
dijo, animado.
Chris Bryant intervino con
tono de advertencia.
Makin pareca mucho menos
agresivo sin las gafas, pese a que no
tena ningn problema de visin. De
repente, su cara tiburonesca y afilada
era simplemente estrecha. Cuando habl,
la ira intensific sus defectos de
pronunciacin habituales, pero ya no
haba vuelta atrs.
Michael, cgueo que no quiego
conducig con este payaso.
Chris extendi la mano.
Quieres que te devuelva las
gafas? pregunt con inocencia.
Bryant lo mir.
Pues ah tienes la respuesta.
Chris arroj el trozo a medio comer
al recipiente.
Bueno, nunca haba entendido por
qu nos pagan tanto dinero.
Pues piensa en eso maana y todo
saldr bien. Bryant sonri y recobr
parte de su buen humor anterior . Ya
lo vers. Dinero fcil.
El coche de Acropolitic se llev por
delante la mediana, salt por los aires y
cay boca abajo con las ruedas girando
todava. En su interior, una figura se
desplom y se qued muy quieta. Chris,
cristal negras.
Tienes buen aspecto, Mits.
Se gir en direccin al grito. Tras
las lneas largas y hundidas del Kaigan,
los Mitsubishi ms cortos y redondeados
de sus compaeros de trabajo estaban
aparcados con precisin matemtica en
la amplia curva de la rotonda. Los dos
conductores auxiliares de Nakamura
estaban preparndose unas rayas de
cristal en los caps negros impolutos de
sus vehculos respectivos. Uno de ellos
la salud.
Jones puso cara de pocos amigos y
se encamin a la barandilla del puente
de la autopista, al otro lado de la
Matt. Parece
espectculo.
que
ya
empieza
el
en el arcn.
El misil sali disparado, dejando a
su paso una fina estela de vapor.
Bryant
lo
vio
cuando
se
aproximaban al puente. A travs del
parabrisas, observ una columna de
humo grasiento que se elevaba desde las
colinas que estaban delante; a la vez le
lleg el sonido ahogado de la explosin.
Habis visto eso? Fren un
poco ms, asombrado . Alguien tiene
problemas.
No s, Mike. La voz de Chris
reson en el interior del habitculo .
Quin? El duelo se ha anunciado una y
la carretera.
Hecho.
El BMW de Makin brill en el
lmite de la visin perifrica de Bryant
mientras adelantaba al emparedado que
formaban los tres vehculos. Bryant
suspir y se adapt a su velocidad.
Qu hago yo?
Mantente atrs, Chris. Si esto no
funciona, te necesitar.
Chris vio que Nick Makin se
acercaba velozmente al que deba de ser
el vehculo de Mitsue Jones. Un clido
destello de esperanza le recorri las
tripas, desobedeciendo la frialdad de su
inteligencia, que le deca que no sera
cerrado,
pero
el
otro
era
desesperadamente expresivo. Levant la
mano izquierda para cubrirse el cuerpo
aprisionado, en un intil gesto de
proteccin.
Termina el trabajo.
Chris se cubri la cara con una mano
y apunt a la cara de Jones.
A nadie le gusta la ambigedad.
El eco del disparo se perdi en el
cielo embadurnado de nubes. La sangre
clida le salpic los dedos.
13
Crees que este duelo ha sido
excesivamente sangriento?
Chris sinti que se le tensaba la piel
bajo el maquillaje. Los focos del estudio
eran tan intensos que le dolan los ojos.
A su lado, Bryant ech la cabeza hacia
atrs y se gir ligeramente en la butaca.
No mostraba incomodidad alguna.
Es una pregunta delicada, Liz.
Mike se detuvo. Era pura mierda
teatral, porque la pregunta sobre el
derramamiento de sangre era estndar en
todas las entrevistas que se hacan a
la haba sorprendido.
Es
necesario
que
haya
derramamiento de sangre? Insinas que
es lo deseable?
Lo deseable, no. Bryant le
dedic una sonrisa de profesor que
pareca heredada de Notley. A su lado,
Louise Hewitt asinti sobriamente para
mostrar conformidad . Pero ten en
cuenta las circunstancias: Camboya se
encuentra en una situacin insostenible.
Esa gente no participa en ningn modelo
econmico terico, sino en una lucha a
vida o muerte para determinar el futuro
de su nacin. Han optado por la
financiacin de Shorn, y se supone que
de granito.
El truco del misil funcion y nos
cogieron por sorpresa, como pretendan,
aunque el jurado todava debe
determinar si fue una maniobra legal.
Pero cuando se enfrentaron directamente
con nosotros, no se produjo ninguna
situacin especialmente crtica.
Comprendo. Liz Linshaw se
ech hacia delante . Es un gran
momento para ti, Chris. El hroe de la
jornada. Y muy poco tiempo despus de
tu traspaso. Debes de sentirte en el
paraso
Bueno, s. Se encogi de
hombros . Es mi trabajo.
Disfrutas con l?
Consciente de que Hewitt lo estaba
mirando, Chris fabric una sonrisa.
No trabajara en esto si no me
gustara, Liz.
Por supuesto. Linshaw pareca
haber conseguido lo que buscaba, y
desvi su atencin a Hewitt . Louise,
t has hecho posible todo esto. Qu
opinas del rendimiento de tu equipo?
Chris volvi a desconectar cuando
Hewitt se puso a soltar todos los tpicos
para consumo de los espectadores.
A qu ha venido eso?
Se lo pregunt a Bryant ms tarde,
acciones.
Es que vosotros?
Bryant sonri y se bebi la mitad del
whisky.
Si con ese elegante vosotros
quieres decir que si follbamos, la
respuesta es positiva. S, follbamos.
Chris se qued muy quieto y pens
en Suki.
No fue para tanto dijo Bryant,
como si le hubiera ledo el pensamiento
. Como rascarse cuando pica, ya
sabes. La ponen tanto los conductores
como a algunos tipos el holoporno
italiano. Adems, fue en una poca en
que Suki no quera saber nada del sexo.
S?
Oy una voz conocida y sonri.
Voy de camino a Edimburgo. Por
qu?
Bla, bla, bla.
No, no creo que tenga sentido. A
las ocho tengo que desayunar con un
cliente en el Howard, y antes, estudiar
unos contratos.
Bla, bla, bla, bla? La sonrisa de
Hewitt se ampli.
Vaya, as que eso es lo que
crees? Pues siento decepcionarte, pero
no habra venido hasta aqu arriba slo
por eso. Aunque ests para comerte.
El telfono volvi a la vida. Hewitt
14
Has visto bastante?
Erik Nyquist se levant y acerc a la
pantalla el destartalado mando a
distancia. El piloto rojo parpade un par
de veces, dbilmente, pero los ttulos de
crdito del programa siguieron bajando,
superpuestos a una vista area de los
restos de los coches de Nakamura. Por
fin, Erik se cans del mando estropeado
y seleccion a mano la pantalla azul del
modo de espera. En el resplandor que
emiti, se gir hacia su hija. Carla
estaba sentada, copa en mano, y an
miraba el aparato.
El hroe de la jornada gru
Erik . Qu irona. Aniquila a un par
de seres humanos para aumentar los
beneficios neocoloniales a medio mundo
de distancia y sers un puto hroe.
Pap
protest
Carla,
cansada.
Ya la has odo: Es un gran
momento para ti, Chris. Y tu querido
esposo, ah sentado con su sonrisa de
mormn, No trabajara en esto si no me
gustara, Liz. Joder!
No poda hacer otra cosa. La
mujer que estaba a su izquierda es su
jefa, y por lo que me ha contado, no lo
fuera, y lo sabes.
Entonces, slo la vera cuando
volviera despus de tener un gran xito
en alguna gira de conferencias o
presentaciones de libros. Erik neg
con la cabeza . No creo que mi ego
pudiera soportarlo. Adems, ha pasado
tanto tiempo que ya no conozco a nadie.
En ese caso, podras mudarte a
Oslo. All podras volver a escribir
columnas de opinin.
Carla, eso ya lo hago. Erik
seal el viejo ordenador que tena en
una esquina . chale un vistazo. Tiene
un cable en la parte trasera que llega
directamente
hasta
Noruega.
Es
l lo not y se refren.
Carla
Carla baj la mirada. No dijo nada.
Su padre suspir.
Lo siento. No pretenda decir eso.
Cmo que no?
De verdad. Dej el vaso a un
lado y se puso de cuclillas ante ella .
No lo pretenda, Carla. S que slo
ests haciendo lo necesario para salir
adelante. Todos lo hacemos, hasta Chris.
Ya lo s. Pero no te das cuenta?
Cualquiera de los argumentos a los que
apelas para que vuelva a Noruega son
igualmente vlidos para ti. Cmo crees
que me siento cuando te miro y veo que
EXPEDIENTE 2
Ajuste contable
15
A Chris se le ocurri mientras
esperaba un capuchino doble en la barra
del Louie Louie's.
Se haba acostado tarde la noche
anterior. Haba estado pensando en las
posibilidades, y cuando por fin se fue a
dormido.
Lo habra intentado de nuevo durante
el trayecto matutino, pero estaba
demasiado cansado por la falta de
sueo. En las ltimas semanas su
habitual cautela al conducir se haba
relajado hasta un punto que en otras
circunstancias se habra podido
considerar imprudencia. Pero tal como
estaban las cosas, su comportamiento
era perfectamente lgico. Tras el duelo
con Nakamura haba corrido la voz de
que un nuevo y peligroso jugador se
haba sentado a la mesa de Shorn, y
ninguno de los jvenes aspirantes se
habra atrevido a retar al inconfundible
Pero se ha acabado.
Pero se ha acabado. En las
montaas hay otra generacin de
guerrilleros que exige la reforma
agraria; en las ciudades, otra generacin
de estudiantes inconformistas Hemos
vuelto a la casilla de salida. Mercados
Emergentes se asust, se desentendi de
la patata caliente y la solt en el
regazo de Inversin en Conflictos.
Hewitt se lo ha dado a Makin.
Un detalle por su parte.
S, bueno, eso fue despus de lo
de Guatemala, cuando la reputacin de
Makin era bastante buena. Analista de
comisiones del ao y todo eso. Me
manejar
a
Echevarra.
Est
acostumbrado a esos revolucionarios
baratos que se esconden en la selva con
sus programas de educacin para
campesinos y cree que Echevarra es de
la misma cuerda.
Vaya.
S, ya se lo he dicho. Los
Echevarra son lo ms parecido a la
nobleza que hay en aquella parte del
mundo. De ah viene el contacto con
Europa. Su familia se remonta a un
conquistador que acompa a Pizarro, y
nunca se cansa de recordrnoslo. Claro,
eso slo significa que desciende de
algn segundn pobre que se hizo
16
Los expedientes de HM estaban en
el garaje, apilados en un estante alto y
junto a una caja llena de rodamientos
desgastados que Carla haba decidido
conservar
por
alguna
razn
incomprensible. Chris se subi a una
escalerilla para coger el disco que
necesitaba y estuvo a punto de torcerse
un tobillo al bajar de un salto.
Mierda
Pens que si Carla hubiera estado
all, se habra redo a carcajadas y l se
habra unido a la fiesta para fingir que
El telfono sonaba.
Tal vez fuera Erik, que llamaba para
disculparse por la ridcula pataleta que
haba tenido con Carla cuando l estaba
de viaje. Hizo un gesto de incredulidad.
Ese vikingo iba a llamar por eso?
Bastante improbable.
Contesta el puto telfono, joder.
Cruz la habitacin y puls el botn
para aceptar la llamada. El azul de la
pantalla desapareci, y se encontr ante
una imagen.
Durante un segundo de perplejidad,
Chris no supo a quin miraba. Distingui
un pelo oscuro lustroso y un perfil que
pareca apoyado en almohadones
gemelos, que
Del altavoz del aparato surgi un
gemido.
El perfil se gir, con la boca abierta.
Apareci una mano de uas pintadas
de rojo.
La cabeza de Chris se inund
repentinamente de adrenalina cuando la
imagen acab por cobrar sentido. Estaba
contemplando una escena de holoporno
descargada directamente a la lnea
telefnica. Una mujer muy maquillada de
largos cabellos negros apareca montada
a horcajadas sobre otra mujer, rubia e
igualmente maquillada, mordisqueando y
succionando unas tetas tan grandes y tan
despacho. Se sent.
Chris? Ya estoy en casa.
Un momento
Se sinti aliviado al comprobar que
la ereccin se haba derretido a causa
del pnico; de repente le pareca que los
vaqueros le estaban grandes. Se gir
cuando Carla entr y le dio un beso en la
mejilla.
Trabajando? Haba un leve
fondo de resignacin cansada en aquella
palabra. Carla mir la pantalla.
En efecto. Chris le devolvi el
beso, con la sensacin de que la camisa
no le llegaba al cuello. Las palabras se
le trabaron en la boca . Es una cosa
bajo el subsnico.
Bryant sigui la mirada de Chris.
Pues esa chica no es nada
subsnica.
Oh, vamos, Mike
Eso me recuerda Quieres ir a
una fiesta maana por la noche?
Una fiesta en las zonas?
Chris y Mike haban vuelto un par de
veces a la zona de exclusin tras el
incidente del Falkland, aunque no haban
regresado a aquel local y no haban
llegado a colocarse tanto. Al principio,
Chris se pona nervioso durante aquellas
visitas, pero la desenvoltura con que se
comportaba Mike Bryant en aquellos
trabajar. Es el viernes.
Me ha invitado personalmente?
S, ya te lo he dicho.
Cordialmente. Me dijo: Trete a
Faulkner.
Todo un detalle por su parte.
S, tienes que venir. Las fiestas de
Troy son cojonudas. Hay de todo para
esnifar y beber, un equipo de sonido
increble y una mezcla de gente
insuperable: ejecutivos, periodistas,
disc
jockeys,
camellos
La
expresin de Bryant se ensombreci de
repente . Oh, mierda, ahora que
pienso, seguro que tambin va Liz.
17
Mira, no creo que te vaya a gustar.
Por qu no? Carla se cruz de
brazos y se apoy en la puerta de la
nevera . Acaso es demasiado
elegante para m? Crees que te hara
quedar mal?
Eso no es justo. Te he pedido que
me acompaaras a todas las fiestas de
Shorn de este ao.
S. Eres muy cumplidor con tus
obligaciones.
Eso es todava menos justo, Carla.
Quera que vinieras conmigo, todas las
verdad?
Patricia parpade.
Oh, yo no comprara nunca un
piso asegur . No tienen jardn, y
adems hay que compartir la piscina. No
podra soportarlo.
Chris tambin parpade. Se hizo un
breve silencio.
En realidad, una dosis adecuada
de represin suele alimentar la
confianza de los inversores. Mira
Guatemala, por ejemplo.
Quien hablaba era el camello que
pasaba la magnfica nieve que se haba
esnifado. Durante la ltima hora haba
estado siguiendo ocasionalmente la
a la poblacin.
Treinta y ocho muertos y ms de
cien heridos dijo Chris . Casi todos
eran estudiantes, y ms de la mitad
procedan de familias de clase media.
Incluso haba un par de estudiantes de
intercambio de Japn. Muy mal asunto
para los negocios.
Ahora llevas el contrato del
SENA para Shorn?
Era Liz Linshaw. De repente estaba
apoyada en la encimera, frente a ellos.
Llevaba un canuto en una mano, alzada a
la altura de la cara, y apoyaba el codo
en la mano libre. Chris la mir, y la
presencia de la mujer desat un leve
estremecimiento en su interior.
Ya la haba visto un par de veces.
Una, subiendo las escaleras hacia el
bao; otra, al otro lado del espacio
despejado y lleno de bailarines del
saln, donde se bamboleaba sola al
ritmo de la salsa. Llevaba unos clsicos
vaqueros Mao que imitaban las manchas
de petrleo, una camiseta de color rojo
intenso y una chaqueta de seda negra. Se
haba recogido el rebelde cabello rubio
a un lado, con un descuido minucioso,
de forma que casi toda la melena le caa
por el hombro y le ocultaba
parcialmente un perfil. Chris pens que
en ello haba una especie de vitalidad
de lo de Nakamura, el asunto de
Camboya y el resto, t eres el hombre
del momento. Sera el planteamiento
ideal.
El suelo volvi, y lo golpe con
tanta fuerza en los talones que a punto
estuvo de dar un traspi.
Oh. Chris apart la mirada de
aquellos ojos gris verdoso .
Comprendo.
De qu creas que estaba
hablando? Ella segua sonriendo. Lo
not en su voz.
No, si Bueno, es interesante, s.
Liz empuj con el pie, ech el
columpio hacia atrs y se dej ir. El
trabajo, ya lo sabes.
l sacudi la cabeza.
Te debo una. Y bien grande.
No me debes una mierda, Troy.
Te acuerdas de Camberwell?
S.
Pues por lo que a m respecta, an
sigo pagando los intereses. De
acuerdo? Ahora, dale la cmara a Chris.
Troy Morris trag saliva y le dio la
bolsa de la cmara. Su expresin
denotaba frustracin y rabia. Chris lo
record en el Falkland, escopeta
recortada al hombro, riendo mientras se
alejaba, con aquella imagen de
competencia callejera que irradiaba. Un
Qu es eso de Camberwell?
pregunt Chris mientras se acercaban a
las luces del puesto de control.
Una cosa que pas la primera vez
que vi a Troy. Hace diez aos, antes de
que se comprara esta casa. Estuve en las
zonas, me pas con los porros y volv a
casa con la mujer equivocada.
Para variar dijo Chris con
irona.
Mike ri.
Supongo que no se le pueden
quitar todas las motas al tigre, eh?
Al leopardo
Cmo?
Se detuvieron junto al control. Un
S, seora Dixon, ya se lo he
dicho. Su marido ha sido seleccionado
entre
Se oy una segunda voz, de hombre,
lejos del micrfono. La voz de la mujer
se fue apagando mientras se alejaba de
la puerta.
Griff, son de la televisin, de
Powerful People.
Otra pausa, trufada de voces
amortiguadas;
haban
tapado
el
micrfono con la mano. Mike mir a
Chris, se encogi de hombros y volvi a
adoptar tono de presentador de
televisin.
Seor Dixon, si est en casa No
Dixon se agit.
Escuche
No, escchame t. Bryant dio
un paso adelante y baj el ngulo del
arma para volver a apuntar a Dixon .
Tira la camiseta al suelo ahora mismo.
No.
Voy a pedrtelo otra vez.
Ensame la puta camiseta.
No.
Era como hablar con un nio
acorralado.
El movimiento de Bryant fue el ms
rpido que Chris hubiera visto nunca en
un ser humano. Se lanz sobre l en una
fraccin de segundo y lo golpe con la
BLANCA
ARIA.
Griff. La reconoces?
En ese momento, Chris vio aparecer
el miedo en la cara de Dixon. Por
primera vez desde que haban entrado en
la casa, Dixon estaba asustado.
Exacto. Bryant tambin lo haba
notado, y sonri . Una Nmesis del
diez. Y t sabes que slo hay un tipo de
personas
con acceso
a
estas
preciosidades, verdad, Griff? Tienes
los contactos necesarios para saberlo.
Es un arma empresarial, y en el lugar del
que procede, los polticos valen menos
que un cubo de diarrea.
Los lamentos de Jazz cambiaron de
tono.
18
El sol los alcanz cuando dejaban
las zonas por algn lugar al sur del
puente de Londres. Las calles ya estaban
llenas de peatones de camino al trabajo,
y Mike tuvo que tocar el claxon
repetidamente, al acercarse al control,
para que se apartaran. Las colas, de
cientos de personas, serpenteaban
aleatoriamente conforme se alejaban de
los mltiples torniquetes de entrada. En
la barrera de la calle tambin haba
cola, tres autobuses oxidados que casi
parecan del milenio anterior, uno de los
S, claro.
Por supuesto. Mira, Troy naci y
creci en las zonas, y logr salir. James
se va al Thatcher dentro de seis
semanas, y puede que termine ganando
ms dinero que t y yo juntos. As que
no me vengas con que no es posible.
Y qu me dices de la prima de
Troy, la que Dixon y sus amigos
violaron hace un par de noches? Por
qu no ha conseguido salir?
Y cmo quieres que lo sepa?
El enfado de Bryant desapareci tan
deprisa como haba aparecido. Se
recost en el asiento . Lo nico que
digo es que algunos tenemos lo que hace
concedera?
Despus de lo que hiciste en
Camboya, no tendr ms remedio. Se va
a convertir en el contrato ms importante
del ao; Shorn nos debe a todos un buen
descanso antes de que acabe el ao. Y
quin sabe, hasta es posible que Suki
y yo nos vayamos de vacaciones al
mismo tiempo que vosotros. Sera
genial, verdad?
S, genial.
Pues no parece entusiasmarte
mucho.
Chris ri.
Disculpa, es que estoy agotado.
Es verdad, vmonos de una vez.
para explicarlo.
19
Mike lo dej frente al Louie Louie's
y se alej hacia el aparcamiento tras
despedirse con la mano. Chris se tom
un caf en la barra, y se pidi otro para
el despacho. En Shorn reinaba una
calma desacostumbrada, hasta para ser
sbado, y se cruz con muy pocas
personas en el trayecto. Incluso el
equipo de seguridad estaba compuesto
por hombres y mujeres a los que conoca
tan poco que no se justificaba el saludo.
Fue la norma del da. Exceptuada la
unidad de descarga de datos, no habl
marchado.
Ya. Hubo una pausa . En tal
caso, por qu no vienes t de todas
formas? Si no tengo ms remedio que
tragarme ese puto dramn, preferira no
estar solo.
La idea de huir del silencio que lo
esperaba en casa para sumergirse en el
calor y el ruido de la familia de Mike
fue como divisar las luces distantes de
un pueblo en mitad de una ventisca. Era
como vengarse de Carla, como ser
rescatado. Pero por otra parte, y
teniendo en cuenta la intensidad del
ltimo encontronazo con su mujer, no
estaba seguro de poder soportar la
Liz. A ti qu te parece?
Llegaron las copas; la de ella, con
hielo. Liz Linshaw esper a que se
marchara la camarera para coger su
vaso y mirarlo, pensativa. Revolvi la
bebida, y los cubitos tintinearon.
Mi pasado en las zonas es
fundamentalmente, y por as decirlo, una
licencia artstica. Una exageracin para
conseguir cierto efecto de exotismo. En
realidad me cri en la periferia de
Islington, cuando las fronteras no
estaban trazadas tan frreamente como
ahora. Mis padres eran y siguen siendo
profesores,
con
una
posicin
relativamente acomodada, y fui a la
Siento decepcionarte.
Descuida, Chris, no he dicho que
me gusten esas cosas. Pero son cosas
que cuentan cuando intentas labrarte una
reputacin. Quiero saber de qu ests
hecho.
l la mir a los ojos, y mantuvo la
mirada mucho ms tiempo de lo normal.
Al cabo de un rato carraspe.
Me voy a casa.
Vas a conducir? Liz arque
una ceja.
Chris se levant. Demasiado
deprisa.
Pues No, puede que no. Voy a
coger un taxi.
20
Al oeste, las montaas se alzaban
sombras bajo una formacin cerrada de
nubes azules. Los ltimos y dbiles
rayos de sol la atravesaban a intervalos
infrecuentes, derramando un calor
escaso donde caan. Carla se estremeci
ligeramente ante la visin. Todava no
haba llegado la oscuridad; estaban tan
al norte que la luz del da se aferraba al
cielo, y as seguira durante todo un mes,
pero las montaas de las islas Lofoten,
en el horizonte, tenan el aspecto de las
atalayas de una ciudad de trolls.
Carla se ruboriz.
Nosotros tenemos acceso a
canales independientes.
Chris ha conseguido desactivar
las interferencias? Su madre la mir
con inters . No saba que se pudiera
hacer bien
No, la prohibicin no le afecta.
Tiene permiso legal, por su trabajo.
Ah, comprendo. Kirsti lo dijo
con una estudiada amabilidad que no
ocult su disgusto.
Carla se ruboriz ms an y no dijo
ni una sola palabra hasta que las ruedas
del Volvo aplastaron la grava del
aparcamiento que se extenda junto a la
Y no te importa?
Carla se mordi el labio. Kirsti
lleg con los cafs y los salv de un
rpido
empeoramiento
de
la
conversacin.
Bueno dijo Kirsti con alegra
. Ya estamos preparados?
Todava no hemos empezado
respondi Vasvik.
Te encuentras bien, Truls?
pregunt Kirsti con el ceo fruncido.
En realidad, no dijo, mirndola
a los ojos . Jannicke ha muerto.
Jannicke
Onarheim?
Oh,
mierda Oh, cunto lo siento
Kirsti le puso una mano en el brazo .
Qu ha pasado?
Cmo mueren los defensores del
pueblo, Kirsti? Sonri sin ganas .
La han asesinado. Me han llamado esta
maana para decrmelo.
Estaba trabajando?
Vasvik asinti, con la vista clavada
en la mesa de plstico.
En una fbrica de calzado
estadounidense, cerca de Hanoi. Lo de
siempre: una denuncia por violacin de
los derechos humanos y ninguna
cooperacin por parte de la polica
local. Solt un largo suspiro .
Encontraron su coche en el arcn de una
carretera, a una hora de la ciudad, en un
persigo.
Chris, mi marido, odia su trabajo.
Tanto que lo est matando.
Entonces, por qu no lo deja?
Haba escasa simpata en su voz.
Es muy fcil decirlo.
Kirsti le lanz una mirada de
advertencia.
Truls, Chris naci y se cri en las
zonas acordonadas de Londres. T las
has visto y sabes cmo son. Y sabes lo
que les pasa a los que consiguen salir y
abrirse camino. Es el sndrome de la
primera generacin: antes de volver a
las zonas, preferiran morir. O matar. Y
todos sabemos hasta qu punto pueden
21
El lunes estuvo marcado por una
llovizna de verano y un fastidioso dolor
detrs de los ojos. Durante todo el
trayecto condujo con una vaga sensacin
de estar expuesto; y cuando aparc y
activ la alarma del coche, diminutos
jalones de la misma incomodidad lo
llevaron a comprobar las esquinas del
aparcamiento por si lo estaban
observando.
A aquella hora tan temprana no haba
nadie.
En la unidad de descarga haba
lo ms tranquilizador posible .
Despus, quiero que bajes al vestbulo y
obtengas primeros planos de los otros
dos. En el hotel no intentarn nada. Vas
armado?
Bromeas? En el aeropuerto pas
por el control de seguridad de los
estadounidenses, como todo el mundo.
Bueno, no importa. Saca las fotos
y envamelas en cuanto puedas. Estar
esperando. Y Joaqun, recuerda lo que
te he dicho. Cuando ests trabajando
para Shorn, no puedes dejarte matar. Te
sacaremos de ah, entendido?
Entendido. Breve pausa en la
que pudo or la respiracin de Lpez al
Medelln?
Hubo una pausa. Presumiblemente,
el tiempo necesario para poder
comprobar el cdigo y la autorizacin
de Chris. Luego, el agente virtual de
servicio al clientes asinti.
S, podemos actuar en esa zona.
Bien. Quiero cinco supresiones de
obstculos con carcter inmediato.
Adjunto los datos de su posicin exacta
e identificacin visual.
Muy bien. Por favor, elija el
grado de precisin requerido.
Eh Aquella era una funcin
nueva . Cmo?
Por favor, elija el grado de
Cuenta.
Su contrato ha sido activado.
Gracias por haber elegido Langley
Contracting. Hasta la prxima, buenos
das.
Chris mir de nuevo las cinco caras
que flotaban en la pantalla. Asinti una
vez ms y las fue pulsando con el pulgar
para que desaparecieran.
Adis, muchachos.
Cuando desapareci la ltima cara,
desvi al mvil las llamadas de la
unidad y se fue a tomar un caf al Louie
Louie's.
Lpez llam al cabo de una hora.
es mucho pedir?
Ninguno de los dos lo mir. Chris y
Makin parecan conectados.
Ha muerto gente por culpa de este
maldito payaso, Mike.
Makin gru.
Bryant frunci el ceo.
No acabas de decir que slo ha
estado a punto de morir?
No me refiero a Lpez, sino a
otras personas. He tenido que llamar a
Langley para quitarle de encima a los
matones, y han volado una cafetera
entera.
El gruido de Makin se transform
en un graznido de sorna. Bryant solt un
sonido
ligersimamente
menos
desdeoso.
Y qu esperabas? Vamos, Chris,
Langley? Esa gente era antes la CA,
joder. Incluso antes de la desregulacin
eran una panda de carniceros
incompetentes. Mir a Makin, sonri
e hizo un gesto suplicante con una mano
. Mira que llamar a Langley
Chris empez a perder la paciencia
con su amigo.
No haba ms remedio, coo
espet . No haba nadie ms en el
SENA que pudiera actuar a tiempo, y lo
sabes.
S, bueno, eso es asunto de la
22
Como era de esperar, Hernn
Echevarra no lo encaj tan bien.
Mantente al margen de esto dijo
Mike con gravedad. Estaban de pie en el
cuarto oculto contiguo a la sala de
reuniones, esperando la transmisin .
Nosotros nos encargaremos de las
mentiras.
Siempre que tocaba enfrentarse a
polticos, Bryant se pona el bate de
bisbol sobre los hombros, en la
posicin de crucifijo; tambin lo haba
hecho en aquella ocasin, y se estaba
prestarles atencin.
Chris not que Makin se tensaba. No
estaba seguro de que el padre y el hijo
lo hubieran notado.
Desde luego dijo Mike Bryant
con tranquilidad . Ha surgido un grave
malentendido,
y
creo
que
la
responsabilidad es nuestra. Cuando mi
compaero le llam la atencin sobre
nuestros expedientes de los rebeldes, es
posible
que
no
enfatizara
suficientemente hasta qu punto nos
preocupaba
El joven Echevarra dijo algo
incomprensible en espaol, pero cerr
la boca cuando su padre lo mir. Bryant
Bryant.
Forma parte de la documentacin
primaria que les enviamos, en su
formato
original
dijo
Bryant,
moviendo el ratn del control con gesto
despreocupado . Como pueden ver en
la ampliacin, el documento no procede
de Shorn. De hecho, ese logotipo, como
seguro que reconocern, es de Hammett
McColl.
Poda haberse tratado de una imagen
falsificada por ordenador, y todos lo
saban. Pero el ao anterior, Echevarra
haba invitado personalmente a HM al
SENA, y saba que encajaba.
Dnde lo han conseguido?
pregunt.
De una fuente.
El hijo estall de nuevo con una
sarta de insultos en espaol. Bryant
esper a que se calmara. El padre lo
acall de nuevo; esta vez, con gesto de
irritacin.
Qu fuente?
En esta etapa no estoy en
disposicin de revelarlo dijo Bryant
con cautela . Las fuentes slo son
tiles si se mantiene su seguridad, y esta
transmisin no lo garantiza. Sin embargo
not la furia del hijo y corri a
apaciguarlo , estara encantado de
compartir todos los detalles relativos a
jugar.
Chris parpade.
Yo dira que has conseguido
llevarlo al huerto.
S, por el momento. Los
suministros militares servirn para que
est tranquilo durante una temporada, y
ese farol sobre la participacin de los
Estados Unidos mantendr a raya a los
contactos del niato en Miami, pero la
montaa de embustes acabar por
desmoronarse. El viejo Hernn no se ha
tragado de verdad lo que hemos dicho;
slo pretende ganar tiempo para ver qu
nos puede sacar. Y no podemos
sobornarlo con unas cuantas bombas de
23
Alguien haba abandonado una
motora estropeada en el embarcadero;
se haba hundido toda, excepto la proa,
que permaneca enhiesta, frreamente
amarrada. Tras el parabrisas lleno de
moscas muertas, el agua llegaba por
encima de la tapicera de cuero claro y
casi alcanzaba el cuadro de mandos.
Chris vio un diminuto pez suspendido
bajo la superficie como un pequeo
zepeln; estaba mordisqueando algo en
la parte inferior del timn sumergido.
Alrededor de la popa hundida flotaban
lentamente.
Ha dicho Colombia. As es
como se refieren a mi pas en Londres?
No, por supuesto que no. Chris
limpi la mesa, alz las manos y busc
con la mirada a los hombres de
Barranco antes de sacar lentamente el
porttil plegado del bolsillo interior de
la chaqueta. Dadas las circunstancias,
pens que su movimiento haba sido
bastante tranquilo . Lo llamamos
Seguimiento Econmico del Norte
Andino, como sin duda sabe. Y como
seguramente tambin sabe, no se puede
decir que seamos los nicos.
Desde luego que no. Haba una
del paquete.
No. Clav la mirada en l .
Ahora lo conozco un poco, Chris
Faulkner, y usted no forma parte de
ningn paquete en Londres. Hay algo en
usted que se resiste a integrarse.
Barranco se encogi de hombros .
Algo honorable.
Antes de que pudiera evitarlo, el
comentario desat el recuerdo de Chris.
El cuerpo de Liz Linshaw en la bata
blanca de seda que se abri como un
regalo. Las curvas y las zonas
sombreadas que contena. El sonido de
su risa.
Creo que se equivoca conmigo
24
Despert en el tpico lujo del
Sheraton, con el ritmo suave e insistente
de la seal de mensaje entrante del
porttil. Se gir en la cama, mir con
ojos nublados a su alrededor y localiz
la maldita mquina, tirada en la
moqueta, entre el rastro de la ropa que
se haba ido quitando. Biiip, biiip, puto
biiip. Gimi y avanz a tientas, la mitad
del cuerpo en la cama y la otra mitad
fuera y rgidamente horizontal, apoyada
en una mano. Cogi la mquina, se la
llev a la cama y se sent para
salida.
Chris, por favor, escchame.
Un puto defensor del pueblo. Qu
crees que soy? Un socialista? Un
pringao? Esa gente es
Gesticul ante la enormidad del
asunto, incapaz de encontrar palabras.
Carla se cruz de brazos.
Qu es? Peligrosa? Quieres
volver a contarme cmo asesinaste el fin
de semana pasado a tres hombres
desarmados de las zonas?
Eran basura, Carla, armados o no.
Y los ladrones de coches, en
enero, tambin eran basura?
Esos
Y la gente de la cafetera de
Medelln? Su tono de voz estaba
subiendo otra vez . La gente que
mataste en el duelo por Camboya. Isaac
Murcheson, con el que estuviste soando
noche tras noche durante todo un ao. Y
sin embargo, tienes la demente y puta
jeta de decirme que los defensores del
pueblo son peligrosos?
Yo no he dicho eso protest,
alzando las manos.
Pero ibas a decirlo.
No sabes qu iba a decir minti
. Iba a decir que esa gente es No
tienen nada que hacer, Carla, se plantan
frente a toda la ola de la globalizacin,
Tu no
Sabes? En Noruega, cuando
deca dnde viva, qu lugar haba
elegido para vivir, la gente me miraba
como si fuera una especie de retrasada
moral. Cuando deca a qu se dedica mi
marido
Vaya, ya estamos. Chris se
apart al confn ms alejado del coche.
El viento azotaba la pradera al otro lado
de la ventanilla, aplastando la hierba
alta . Ya estamos otra vez.
Chris, escchame. Mano a su
hombro. l se la quit de encima,
enfadado . Tienes que distanciarte un
momento y verlo en perspectiva. Eso es
l.
No tenemos por qu vivir as.
No? Quieres vivir en las putas
zonas, verdad? Alarg un brazo y la
cogi por la chaqueta de cuero .
Crees que en las zonas llevan estas
cosas? Crees que si vivieras en las
zonas podras volar a Escandinavia
cuando te saliera de las narices?
No estoy
Quieres ser vieja a los cuarenta
aos? Ella se estremeci por la
acritud de su voz. Estaba perdiendo el
control, y los ojos se le haban llenado
de lgrimas . Eso es lo que quieres,
Carla? Obesos por la mierda con la que
Propietario
del
Saab
personalizado con el nmero de registro
S810576, identifquese, por favor.
Para qu, cabrn? pens, en un
acceso de ira . Por qu no me
identificas con las imgenes que acabas
de tomar a travs del parabrisas, hijo de
puta, en lugar de hacerme perder el
tiempo?
Es una orden de seguridad
advirti la voz.
Chris Faulkner dijo con
resignacin . Nmero de licencia
260B354R. Trabajo para Shorn
Associates. Y ahora lrguense; mi mujer
no se encuentra bien, y ustedes no
ayudan nada.
Breve
silencio
mientras
comprobaban los datos. La voz regres,
tmida.
Siento haberle molestado, seor,
pero pararse de ese modo en el arcn
Si su esposa necesita hospitalizacin,
podramos
He dicho que se larguen.
El helicptero los sobrevol unos
segundos antes de girar y perderse de
vista. Estuvieron un rato sin hacer otra
cosa que escuchar el ruido que se
alejaba.
Bueno es saber que vigilan dijo
Carla con irona.
EXPEDIENTE 3
Ayuda exterior
25
Dos semanas.
Para Chris, enredado en los flecos
de los preparativos, pasaron como un
sueo. Viva una copia distorsionada de
su vida real, marcada por una tensin de
pesadilla y una extraa e inesperada
nostalgia romntica.
El trabajo iba como esperaba. Se
comportaba con normalidad y no bajaba
la guardia. Movimiento de tropas en
Assam, secuestro en Paran y un puado
de ejecuciones en Camboya que nadie
haba previsto. Lo gestion todo con una
calma sobrecogedora.
En casa no se atreva a hablar
abiertamente con Carla, de modo que
adoptaron una estrambtica existencia
dual, viviendo en la casa como si nada
hubiera cambiado y manteniendo
conversaciones furtivas en los seguros
confines del Saab. Carla haba
conseguido convencer a Erik y a Kirsti
imagen
de
un
adolescente
antiglobalizacin que no haba crecido.
Y eso es exactamente lo que es.
Gracias por venir dijo con
cautela.
Vasvik se encogi de hombros.
Debera darte las gracias a ti. Te
ests arriesgando ms que yo.
En serio? Chris intent
sobreponerse al pinchazo en el estmago
que le haba provocado el comentario de
Vasvik. El montaje del encuentro lo
haba dejado crispado y nervioso; una
parte de l se preguntaba si el defensor
del pueblo no estara intentando
disuadirlo . Yo dira que los dos
Chris ri.
Te dije que ganaba ms que t.
Bueno, pues que te den. La voz
de Vasvik no abandon el tono
montono; su mirada no se apart de una
esquina del taller.
Te gusta? pregunt Chris al
cabo de un momento.
El defensor lo mir.
Importa dijo despacio, como si
de repente tuviera dificultades con el
idioma . Hago algo que importa. No
espero que lo entiendas; dicho as,
parece un chiste malo. Pero significa
algo.
Estuvieron mirndose durante unos
perder
demasiado.
Aqu
estoy
asentado, cmodo: opciones de compra
de acciones, las prestaciones para
ejecutivos, la casa, una reputacin
profesional, contactos con clientes
Todo eso significa algo para m. Si os
intereso, tendris que ofrecerme algo
que me merezca la pena.
Le arroj el disco. Vasvik lo cogi,
lo examin con curiosidad y mir a
Chris.
Y si no nos interesas tanto?
Chris se encogi de hombros.
Entonces seguir aqu.
En serio? Ests seguro de que
tienes estmago para eso?
26
Llovi con intensidad durante casi
toda la semana siguiente, y las carreteras
se volvieron traicioneras. Como de
costumbre, las reparaciones de los
baches no haban soportado el clima del
verano, y las diversas empresas de
servicios seguan discutiendo sobre cul
de ellas era responsable de arreglar los
daos. Normalmente, Chris conduca el
Saab a velocidades prudentes, y llegaba
a Shorn ms tarde de lo habitual tras
haber hecho varias llamadas de trabajo
desde el coche. La unidad de descarga
Joder!
Y ahora qu pasa? pregunt
Bryant, bostezando.
Luch contra el desplazamiento,
reduciendo la velocidad tan rpidamente
como pudo. Sus ojos escudriaron los
retrovisores, intentando localizar al otro
vehculo. Dientes apretados.
Dnde ests, cabrn?
Chris? Te ha pasado algo?
Otro golpe, por detrs. Todava no
haba conseguido recuperar el control
por completo, y volvi a patinar. Se
aferr al volante.
Hijo de puta!
Chris? Mike ya lo haba
duelo no autorizado
Yo no he empezado.
Se le ordena que se retire de
inmediato.
Ni lo suee. Ese cabrn me las va
a pagar.
Una pausa. Chris crey or un
carraspeo.
Repito: se le ordena que se retire
y que
Ha probado a decrselo a nuestro
amiguito del coche sin pintar?
Otra pausa. La distancia se haba
reducido a menos de diez metros. Chris
aument la velocidad, ms de lo que se
poda permitir con el firme mojado.
Respira.
El Saab choc.
La fuerza del impacto alz el coche
sobre dos ruedas, de lado. Se qued as
durante unos segundos, durante los
cuales tuvo tiempo de ver la hierba
aplastada contra la ventanilla del asiento
del copiloto, y regres al asfalto con un
golpe seco. El aterrizaje hizo que
cerrara los dientes con tal fuerza que se
pill la lengua.
Durante un momento que pareci una
eternidad, permaneci sentado en el
coche silencioso, con los brazos sobre
el volante y la cabeza baja, sintiendo la
sangre en la boca.
lluvia.
Lo empap antes de que hubiera
cubierto la mitad de la distancia que lo
separaba del otro coche, dejndole la
camisa transparente y pegada al cuerpo,
calndole los pantalones y anegando sus
zapatos de cuero argentino. Tuvo que
parpadear para quitrsela de los ojos y
echarse el pelo hacia atrs para mirar en
el interior del coche destrozado. Pareca
que el otro conductor estaba atrapado en
el
asiento,
intentando
liberarse.
Curiosamente, no sinti la esperada
emocin de la victoria. Tal vez fuera por
la lluvia que lo golpeaba con furia; tal
vez, la rpida asimilacin de una
27
La investigacin se llev a cabo, al
ms
austero
estilo
empresarial,
alrededor de una enorme mesa ovalada,
en la sala de reuniones del tico de
Notley. Shorn le haba dado tres das al
sector pblico (Demasiado generoso
en mi opinin, haba comentado
Hewitt) y haba llegado el momento del
manotazo.
La sala de reuniones era un ruedo
adecuado. Las paredes estaban cubiertas
de violento arte encargado a la nueva
escuela brutalista, bloques uniformes de
lentitud.
El agente de servicio se estremeci,
aunque estoicamente. Ya lo haba pasado
bastante mal y estaba aprendiendo a no
saltar. Todos los intentos por defender a
los funcionarios presentes en la mesa
haban terminado en trizas a manos de
los socios de Shorn. Hewitt dirigi la
operacin, con el filo de una navaja de
afeitar; Hamilton ofreci el contrapunto
insolente y tranquilo, y Notley lleg al
final con un resumen de lo planteado y la
amenaza de la influencia empresarial de
Shorn. No haba nadie en la sala,
ministro incluido, cuyo trabajo no
estuviera en peligro si Notley decida
es.
Notley lo detuvo con una mirada
fra.
Su apellido, superintendente
Qu es?, hngaro?
Rumano. Su padre era inmigrante
rumano. Su madre es marroqu.
Podemos amenazarlo con la
deportacin? pregunt en direccin al
ministro.
El holograma neg con la cabeza,
apesadumbrado.
No. He estudiado sus informes:
sus padres se nacionalizaron. A todos
los efectos, es tan ingls como usted y
yo.
T crees?
Mike se inclin sobre la mesa con el
rioja, le llen la copa y alz las cejas a
Suki, quien se encogi de hombros y
sigui tallando las rodajas de zanahorias
en forma de rosa, en la tabla de cortar.
Chris no se fij.
S, claro, una respuesta enlatada.
Y una polla como una olla. Iarescu
contrat a ese chico para que me matara,
y alguien contrat a Iarescu para que
encargara el trabajo. Alguien con
dinero.
Mike se qued en silencio. Chris
hizo un gesto con la copa de vino.
Ya oste lo que dijo Lahiri.
Mike sonri.
Cierto. As que vamos a olvidar
todo el asunto por esta noche y
relajarnos. A qu hora crees que
llegar Carla?
Dijo que antes de las ocho.
Mir el reloj . Puede que se haya
retrasado en los controles.
Quieres llamarla?
No hace falta. Se dio cuenta de
que la respuesta no haba quedado bien
. S, tal vez debera.
Carla ya llevaba una hora de retraso,
y al parecer no consideraba oportuno
explicar el motivo. Chris se trag el
disgusto.
Bueno, cuando empez a
decir, tenso.
Vamos, Chris, empezad sin m.
Estoy segura de que os estis
divirtiendo.
Mir a Mike y Suki, y se alegr de
estar usando el mvil y no el
videotelfono. Bryant estaba apoyado en
su mujer y le acariciaba la oreja a travs
de la melena rubia inmaculada. Ella ri,
se apart, y luego tir de l por la
corbata aflojada. La escenita irradiaba
felicidad conyugal, una combinacin
sinttica de sexo, salud y vida familiar
sacada directamente de un anuncio
Cabrn
Chris intent unirse a las risas, pero
no estaba de humor.
Chris, te sabes el chiste del
caballo? Bryant sirvi ms vino .
Un to entra en un bar y ve un caballo.
Se acerca a l y dice: Bueno, a qu
viene esa cara tan larga?.
Ms risas, llenando la preciosa
cocina como el olor de una comida a la
que no estuviera invitado. Dese que
apareciera Liz y que
Carla!
Dese que apareciera Carla y que
Y qu? Venga, Chris, termina ese
pensamiento.
28
Entre semana, el Regime Change era
un sitio tranquilo. Los ccteles baratos y
las bailarinas de striptease atraan a
unos cuantos trajeados de las oficinas
del barrio y a trabajadores de las zonas
que acababan de cobrar y saban que
nunca conseguiran entrar un viernes o
sbado por la noche. Casi todos se
marchaban hacia las ocho y media o
nueve: los de las zonas volvan a casa
con sus escasos ingresos debilitados, y
los trajeados se marchaban a clubes
bastante menos elegantes donde se poda
Te parece mal?
Hummm. Extendi las manos en
gesto de impotencia . Es que no era lo
que tena en mente al Ya sabes, al
llamarte.
Chris. Se acerc a l para
hacerse or por encima de la msica y
sonri . No hace falta que te esfuerces
tanto en no mirarla. S que eres un
hombre decente. Ms que decente, de
hecho.
La bailarina se apret contra la
barra, con los pechos a los lados, y
empez a subir y bajar. Chris se mostr
muy interesado en la mesita de cobre en
la que estaba apoyada la pipa. Liz
silencio.
Chris, he dicho que lo siento.
La camarera salv la situacin
cuando se acerc para levantar la tapa
de la pipa y examinar los rescoldos de
tabaco con ojos profesionales. Luego
mir a Chris.
Les traigo otra?
l no haba fumado demasiado de la
primera; la haba considerado el precio
de estar all, sentado, mientras esperaba
a Liz Linshaw. Se encogi de hombros.
No, creo que ya hemos fumado
bastante.
La camarera se march. Chris cruz
la mirada con la de Liz Linshaw y la
mantuvo.
Chris
Te he pedido que vinieras por un
motivo, Liz. Tienes amigos en Control
de Conductores, no es cierto?
Ella apart la mirada, pero no por
mucho tiempo.
S.
Fuentes internas? Gente que
podra conseguirte informacin?
De verdad me has llamado por
eso, Chris?
S. Tienes recursos, verdad?
Se encogi de hombros.
Soy periodista.
Hay una cosa que necesito saber.
Chris asinti.
Perteneca a un asesor informtico
en paro. Denunci el robo desde su casa
de Harlesden alrededor de una hora
despus del duelo.
Pero tendra que haberse dado
cuenta antes!
No necesariamente. Al parecer
llevaba cierto tiempo sin usarlo; este
trimestre no tena para pagar la licencia.
Y te lo crees? pregunt, con
creciente inters periodstico.
Por el aspecto que tena en la
grabacin, yo dira que ni siquiera tiene
dinero para llenar el depsito, y mucho
menos para la licencia. As que s, me lo
29
Lpez organiz el plan de vuelo de
Barranco de forma que pasara por
Atlanta y Montreal antes de aterrizar al
amanecer en el Reagan International de
Nueva York, donde un reactor de Shorn
los recogera a los dos con documentos
que los identificaban como asesores
econmicos
del
Consejo
de
Emergencias de Paran. Lpez hablaba
el portugus brasileo casi tan bien
como su espaol nativo, y Barranco,
como muchos lderes polticos, saba lo
suficiente para comunicarse. Lpez
distinguirla.
Supongo que ahora querr
descansar.
S, creo que sera buena idea.
Ms tarde me gustara presentarle
a un compaero de trabajo y a mi mujer.
He pensado que tal vez podramos cenar
juntos. Hay un buen restaurante peruano
en el entresuelo del hotel. Le parece
bien a las nueve y media? O si prefiere
quedarse aqu y dejarlo para otra noche,
huelga decir que la eleccin es suya.
No, no, me encantara conocer a
su esposa, seor Faulkner. Y a su
compaero, por supuesto. Solt un
suspiro profundo y cansado . A las
De acuerdo.
Y si va a salir de la habitacin,
quiero
enterarme
inmediatamente.
Tienen mi lnea directa?
Intercambiaron una mirada cansina.
Uno de ellos asinti.
S, todo est bajo control.
Chris capt la indirecta y fue a
buscar a la habitacin de Lpez, que lo
estaba esperando. La impaciencia
qumica haca que sus movimientos
fueran errticos e irritantes. Chris
intent irradiar calma.
No habis tenido ningn problema
en las fronteras, no?
No, to. Billetes de transbordo
Chris. Verdad?
S, claro. Chris frunci el ceo.
No esperaba encontrar franqueza, y
mucho menos debilidad. La ansiedad
desnuda de la voz del agente estaba
llegando a zonas de su ser que crea
selladas desde haca aos.
Y todava no hemos llegado a la
tormenta de mierda de la sinceridad
brutal de Barranco. Dios mo.
Sabes que s. No saba hacia
dnde llevar la conversacin. Tal vez
S que perd la calma en el SENA
y an te debo una, pero
Joaqun, tienes que olvidar esa
gilipollez. Se dirigi al minibar, sac
30
Sigo sin entender qu pinto aqu.
Carla volvi a comprobar el
maquillaje en el espejo de cortesa
mientras Chris bajaba con el Saab por la
rampa de acceso al aparcamiento del
Hilton . No se puede decir que sepa
nada del SENA.
Precisamente por eso. Chris
ech un vistazo al aparcamiento, lleno
de coches; no encontr ningn sitio que
le gustara y baj a la planta inferior .
Puedes decirle que te hable sobre ello.
No quiero que ese tipo se sienta rodeado
distintas
zonas
se
haba
interpenetrado con el transcurso del
tiempo. Carla insinu con acidez que
seguramente, aquello estaba ms
relacionado con la mercadotecnia que
con la movilidad dentro de la zona. A fin
de cuentas, en Inglaterra, la comida
peruana era una etiqueta para los
consumidores, no una cuestin de
identidad nacional. Barranco asinti con
seria aprobacin. Era obvio que
congeniaba con Carla, bien fuera por su
atractivo rubio, bien por sus opiniones
polticas heterodoxas; Chris no estaba
seguro, ni le import demasiado. Sinti
una inesperada rfaga de celos y resisti
nada.
Slo en una ocasin, cuando Mike
Bryant fue al cuarto de bao por segunda
vez, salt un poco el barniz. Barranco
seal con la cabeza.
Ese tipo de cosas no supone un
problema en su trabajo?
Qu tipo de cosas?
Carla olisque discretamente. Chris
mir hacia los servicios; nunca se le
haba ocurrido.
Bueno, yo no dira que su colega
tenga un problema, pero tampoco es
demasiado sutil. En el Hilton de Bogot,
en un restaurante lleno de gente, las
cosas seran algo distintas. Tal como
nuevo. Demasiado.
Alz una mano para dedicarle un
gesto. No lleg a formarlo.
Carla debi de verlo de refiln. Le
lanz una mirada. Tras sus ojos vio
miedo, no de l.
Debera echarte del puto coche.
Su voz temblaba, y l supo que Carla
caminaba por el mismo borde inestable
del precipicio . Debera hacerte
volver andando a casa.
Es
mi
coche
dijo
tranquilamente.
S, y yo te lo he montado
centmetro a centmetro, y lo he
desmontado y lo he vuelto a montar una
31
Eligieron un buen da para ir al
North Memorial. El vendaval, raro en
aquellas fechas, haba barrido las nubes
durante el resto de la semana, y el
domingo amaneci casi despejado en
Norfolk. Divisaron un enorme reactor
que se recortaba perezosamente contra
el cielo azul cuando todava se
encontraban a una docena de kilmetros.
Un avin nodriza de vigilancia
fue la opinin de Mike .
Probablemente, el nuevo Lockheed.
Creo que han resuelto los problemas de
recuperacin
de
los
aviones
teledirigidos, y van a hacer una
exhibicin. Ah, ya estamos llegando
la salida dieciocho.
Gir el BMW hacia el carril de
deceleracin. Tras l, alguien hizo sonar
un claxon con tanta fuerza como si lo
hubiera golpeado con los dos pies. Chris
se gir por encima del asiento trasero y
vio un aerodinmico Ford rojo
maniobrando para adelantarlos. Tras el
cristal tintado del parabrisas se vea la
cara enfadada de un joven.
Deberas
haber
puesto
el
intermitente, Mike.
S, s dijo, mirando por el
condiciones.
El coche rojo asom el morro a un
lado justo cuando ellos entraron en la
rampa. Bryant sonri y aceler.
Tal vez deberamos haber ido en
helicptero dijo Barranco con
nerviosismo.
En un da como este? pregunt
Mike, todava sonriendo . Venga ya!
El Ford se situ a su altura, a la
derecha. Chris ech un vistazo a las
lneas del coche y reconoci el blindaje,
barato pero de calidad. Tal vez fuera un
joven analista o cazatalentos; no estaba
a la altura. Se prepar sin pensarlo, y un
segundo despus, Bryant hizo un amago
Eh
Lo sabe, no? Es su proveedor, se
lo paga todo.
Yo, no. Intent apagar la brasa
de la culpabilidad en su interior y neg
otra vez con la cabeza . No es mi
contrato. Lo siento mucho, pero no tengo
ms acceso que usted a este asunto.
No, pero podra obtenerlo.
Chris tosi, y la tos se convirti en
risa.
Las cosas no funcionan as. No
puedo entrar tranquilamente en el
despacho de otro ejecutivo y mirar los
archivos de sus clientes. Adems de los
sistemas de seguridad, tambin es una
El colombiano lo mir.
Pero los pobres acabaron aqu.
Nadie ms se habra mudado a
este barrio. Tras el efecto domin de las
recesiones No haba servicios
bsicos, ni tiendas, ni transportes,
excepto para quienes se podan permitir
un taxi, o el combustible y el carn. Y
cada vez poda menos gente. Haba que
ir a algn lado? Gir y seal hacia
el norte . La parada de autobs ms
cercana estaba a dos kilmetros en
aquella direccin. Hubo una estacin de
cercanas, pero los inversores se
asustaron y la cerraron. Cuando era
pequeo, los pocos que tenan trabajo
Regresaron al coche.
Vamos a ver esto, o qu?
Mike Bryant haba notado que Chris
y Barranco se retrasaban y volvi sobre
sus pasos; Barranco mir a Chris y se
encogi de hombros.
Claro. Aunque no compre muchas
cosas de estas, necesito conocer las que
puede utilizar Echevarra contra m, no
es cierto?
Exacto! Mike dio una palmada
y form una pistola con la mano . Ese
es el espritu.
Dentro de los hangares, los enormes
aparatos de aire acondicionado escupan
oleadas de aire caliente y especiado
32
Dejaron a Barranco en el Hilton, y
ya estaban a punto de marcharse cuando
saltaron las alarmas de seguridad con
sus luces coloridas y sus zumbidos.
Sumido en su humor sombro, el
colombiano haba intentando pasar por
el detector con la bala de AK en la
mano. Chris subi los escalones a toda
prisa y resolvi el malentendido;
despus, le dio una palmadita en el
hombro a Barranco y le dijo que
descansara, y que se veran a las nueve
de la maana del da siguiente para
No lo s. No pareca muy
contento.
Pues debera estarlo gru
Mike . Ha sido el pago con tarjeta de
crdito ms alto que he hecho en mi
vida.
Es que ayer no le compraste los
juguetes a Echevarra?
A cuenta. Mike sonri . Con
una clusula de cancelacin de sesenta
das.
Tambin a travs de Sally
Hunting?
Ni hablar. Separacin total,
recuerdas? Adems, Sally no se lleva
comisin a menos que se pague, y no me
gustara que
El telfono del BMW se ilumin con
una llamada prioritaria. Mike le indic a
Chris con un gesto que guardara silencio
y contest.
Mike, soy Troy. Te acuerdas del
encargo que me hiciste sobre Faulkner?
Tengo noticias.
Bien, porque est aqu, conmigo.
Qu tienes?
Ser mejor que nos veamos
dijo despus de una pausa . No quiero
hablar por esta lnea; podis venir a mi
casa?
Mike mir a Chris, que asinti.
Vamos para all.
La
casa
de
Troy pareca
extraamente tranquila bajo la luz de
primera hora de la tarde. Chris tard un
par de segundos en comprender que la
estaba comparando con el recuerdo de
la ltima vez que haba estado, cuando
la fiesta estaba en pleno auge. Decidi
echar el cierre a la paranoia y sigui a
Mike hasta la entrada.
La preocupacin se le debi de notar
en la cara.
Tranquilo dijo Mike, sonriendo
para darle nimos.
Troy Morris respondi a la llamada
por la cmara antes de abrir. Despus,
los urgi a entrar como si estuviera a
tengo irlands.
Un Lagavulin est bien. Sin hielo.
Marauder?
El pandillero movi la cabeza una
sola vez hacia derecha e izquierda, sin
decir nada. Troy se encogi de hombros
y se fue a la cocina; los otros dos se
sentaron y se quedaron esperando.
El silencio se hizo cada vez ms
denso.
Con quin ests? pregunt
Mike de repente.
Y a ti qu coo te importa?
pregunt Marauder alzando la vista.
Chris se puso tenso. Ni Mike ni l
iban armados, y Marauder pareca tener
Ernie.
Se hizo una pausa hosca y llena de
odio. Todos miraron a Marauder.
Te va a salir caro dijo al fin,
mirando a Chris.
Doscientos dijo Chris . Es
una promesa. Tal vez ms, si me gusta la
informacin.
No te va a gustar ni un poco
dijo el chico en tono burln. Por lo
visto, estaba recuperando la arrogancia
. Eres Faulkner. Lo s porque te he
visto por televisin. Un conductor muy
famoso, s, pero resulta que la gente no
te quiere tanto. Resulta que alguien te
considera un traidor de mierda.
todo.
Troy se inclin hacia delante.
Ahora cuntales lo que hizo el
chispas con el coche de batalla.
Ah, s. Dijo que haba instalado
un inhibidor de frecuencias.
Chris y Mike se miraron.
Un qu?
El chispas no saba mucho de eso.
Marauder pareca empezar a disfrutar
con su papel de narrador . La
inforrata hizo casi todo el trabajo.
Parece que le explic que era un sistema
para joder no s qu alarma. Muy caro,
dijo. Iarescu lo haba encargado para
eso.
despacharte.
Chris, puede que slo fuera un
truco de Iarescu para reforzar la lealtad
de su gente: Veis como somos mejores
que esos putos trajeados? Se joden entre
ellos a la menor oportunidad, no como
nosotros, que nos mantenemos unidos, y
yo soy el mejor jefe que hayis tenido.
Puede que alguien externo a Shorn
consiguiera
las
frecuencias
de
proximidad del Saab, si tena los
contactos adecuados. Lloyd Paul, tal vez
Nakamura. Cualquiera podra haber
comprado la informacin.
No lo creo.
Fuera
del
coche,
estaba
oscureciendo. Los edificios del barrio
financiero se alzaron a su alrededor
mientras Mike conduca el BMW por las
calles desiertas, hacia la torre Shorn. La
mayora de las luces de los rascacielos
estaban apagadas, y todo el lugar
pareca una ciudad fantasma. Era el
vaco del domingo que mora, como el
ltimo da de un ciclo de la civilizacin
que hubiera llegado a su fin. Chris sinti
que el fro volva a atenazarlo.
Por qu iban a hacerlo as,
Mike? No tendra sentido. Por qu iban
a confiar en un sicario de tres al cuarto
en lugar de encargrselo a alguno de sus
Est
bien.
Suspir
.
Supongamos que ests en lo cierto.
S, supongmoslo.
Imaginemos que lo organiz
alguien de Shorn. Eso significara que
tambin seran ciertas tus suposiciones
sobre Control de Conductores. Sabes
que Liz tiene contactos con esos tos. Si
quieres, la llamo por telfono y le pido
que me haga el favor de hacer las
preguntas adecuadas en los sitios
pertinentes.
Qu? Chris mir a su
alrededor, intentando disimular el
repentino tono de alarma de su voz .
Liz Linshaw? Tal vez no sea Te
m.
Bueno, no quera hacerte mentir si
sala el tema delante de Suki. Mike lo
mir con gesto divertido . Sabes? Si
no tuviera ya a Suki y Ariana, creo que
Liz habra sido mi eleccin.
Lo dices en serio, verdad?
Mike asinti con gesto de sabidura.
S, muy en serio. Es una mujer
increble, Chris.
El Saab estaba solo, bajo la luz, en
el aparcamiento de Shorn. Todos los que
trabajaban durante el fin de semana se
haban marchado ya a cenar. Chris
permaneci sentado un buen rato antes
EXPEDIENTE 4
Inestabilidad de
capitales
33
Carla ya estaba dormida cuando
entr. Record vagamente que le haba
dicho algo sobre un trabajo urgente a
primera hora de la maana, con la
unidad de recuperacin de Mel, en la
nuevo
la
escena
pomo
que
protagonizaban Liz Linshaw y su
compaera
de
juegos
mejorada
quirrgicamente.
Estuvo sentado una hora, con la
cabeza apoyada en la mano, intentando
dilucidar lo que senta.
Durmi mal, atrapado por sueos
brutales que se evaporaron en vagos
ecos de amenaza inminente cuando
despert. Carla se haba marchado. Su
lado de la cama estaba casi fro, y la luz
entraba por las cortinas entreabiertas. El
despertador de la mesita de noche deca
que eran las ocho y diez.
Mierda!
Sali de debajo del edredn, cogi
la camisa y los pantalones, y se visti.
Se mir los ojos enfadados y la sombra
de la barba en el espejo del cuarto de
bao, cogi una maquinilla, pero la ech
al lavabo y se conform con meter la
cabeza bajo el grifo de agua fra. La
sensacin helada le baj por el cuello y
la espalda. Se ech el pelo hacia atrs,
se pas una toalla por la cabeza sin
sacarla totalmente del toallero y se
aboton la camisa. Luego, la corbata,
los zapatos, los gemelos, la cartera y el
reloj. Ponerse la chaqueta y
Hostias, las llaves.
Lo tena en la mano.
El cdigo de la puerta. Cinco
presiones leves en el panel. La puerta de
cristal se abri lateralmente, y entr
como una exhalacin en la sala de
reuniones.
Qu coo ests haciendo,
Faulkner?
Makin, con voz casi infantil por el
susto.
Mike, girndose desde una mesa
lateral donde estaba sirviendo bebidas.
Echevarra, ojos fijos ms all de
Chris, en Barranco. Su cara hinchada y
vieja palideci mientras intentaba
levantarse. La voz rebosante de ira.
Esto es
Chris golpe. De lado, con las dos
manos, un arco entero con el bate y con
todas sus fuerzas. En las costillas del
dictador. Oy los huesos que se
rompan, sinti el leve crujido a travs
de la madera. Echevarra hizo un ruido
parecido a la tos y se golpe con el
borde de la mesa. Golpe hacia atrs,
otra vez. En el mismo lugar. El viejo
chill. Mike Bryant intent interponerse,
pero lo golpe hbilmente en el plexo
solar con el mango del bate. Bryant
trastabill y acab sentado contra la
pared, sin aire. El otro uniformado
bram y quiso rodear la mesa para
de Echevarra.
Muy bien, Vicente dijo con voz
trmula . De qu puto lado estoy?
Yo dira que no es lo ms
inteligente que te he visto hacer.
Mike Bryant le dio el vaso de
whisky y fue a sentarse tras la mesa.
Chris se acurruc en el sof con la
manta que le haban dado los
enfermeros, todava temblando. Frente a
l, en la mesa, las piezas del tablero de
ajedrez se miraban en silencio. El nice
brillaba.
Siento haberte pegado.
S Mike se frot el pecho , y
Y lo de Camboya no?
No me refiero a eso. En Camboya
no hay nada nuevo; ya han pasado al
menos cuatro veces por lo mismo. La
misma cancin de siempre, pero en una
dcada distinta. Slo tenemos que
surfear la ola y asegurarnos de que las
zonas de maquiladoras no sufran dao.
El SENA es distinto: se trata de la
reestructuracin radical de un rgimen
que se ha mantenido casi desde
principios de siglo. Cuntas veces se
consigue un encargo como este?
Mike no dijo nada durante un rato.
Pareca estar pensando. Por fin, asinti y
se levant del silln.
condenado.
Cmo?
Algo sobre el SENA, Chris.
Detalles relevantes. Venga, rpido.
Intenta sonar inteligente.
Pues Chris busc algo a
tientas . La situacin urbana no ha
mejorado. Ciertamente, la lite est
contenta; pero eso slo
La manta
Se la quit. Despus, se levant y
empez a caminar. Su voz se fue
haciendo ms firme a medida que
retomaba el hilo. Improvisando.
La cuestin es que lo de los
estudiantes es crucial. Algunos chicos
pero
Desafortunado? Es que?
Chris carraspe.
Louise, Barranco es
T se gir hacia l como en un
combate , cierra la puta boca. Ya la
has jodido bastante por hoy.
Mike Bryant sali de detrs de la
mesa con las manos en alto, intentando
tranquilizarla.
No haba eleccin: se trataba de
perder a Echevarra o a Barranco, y
Barranco es la clave de todo. Si lo
apoyamos, puede poner el SENA patas
arriba, puede hacer que funcione.
Chris intent no poner cara de
o como un folln.
Es un folln. En primer lugar, no
debisteis permitir que Barranco se
acercara a Echevarra.
Todos cometemos errores, Louise.
Algo en el tono de Bryant hizo que
Hewitt se girara.
Qu significa eso?
Bueno, t autorizaste la limusina
para Barranco. Mike era la inocencia
personificada . Es decir, seguro que
diste por sentado que Chris estara aqu
para recibirlo. Pero Chris se diriga al
Hilton, y
Chris lleg tarde puntualiz
Louise Hewitt con delicadeza.
34
Echevarra muri justo antes del
medioda, de mltiples hemorragias
internas. No lleg a recobrar la
consciencia. Vicente Barranco estuvo
all para verlo morir; todos los dems
estaban demasiado ocupados.
Andaban sin resuello desde que
Hewitt les haba dado luz verde.
Conseguid
sus
registros
telefnicos a travs de Brown les
solt cuando se diriga en busca de
Notley . Comprobad si haba dejado
alguna llamada diferida para esta tarde y
Comprobar la chatarra
respondi, haciendo un gesto hacia la
pantalla e intentando mantener la
compostura. Descubri, extraado, que
senta ms vergenza que miedo .
Hemos encontrado un grupo al que
achacar la responsabilidad de lo de
Echevarra, y estoy comparando las
armas ms usadas con nuestro inventario
local. Tendremos que usar a nuestra
gente, por supuesto; no hay tiempo para
otra cosa.
No. Andamos mal de tiempo,
verdad?
S, aunque si he de ser sincero, tal
vez sea mejor as. La garganta se le
profundamente.
Porque la he cagado.
S dijo Notley, que regres a su
visin perifrica desde el lado izquierdo
. Por decirlo sin contemplaciones, s:
la has cagado. Y bien cagada.
Dio la vuelta a la mesa, apuntndolo
con la Nmex. Chris dej de controlar el
temblor; se estremeci violentamente.
Notley lo mir. En su cara no haba
ningn sentimiento.
Hay algo que quieras decirme?
Chris sinti que la calma tensa de un
duelo de carretera descenda sobre l.
Calcul los ngulos y supo que estaba
perdido. Tena la Nmex de repuesto en
en la actualidad llamaramos un
enchufado. Tena contactos. Su padre
muri cuando todava era joven, pero su
madre lo catapult con esos contactos, y
a los diecisis aos segua siendo
estudiante. Entre otras cosas, jugaba
bastante bien al cricket y al ftbol. Y al
parecer, durante uno de esos partidos de
ftbol hizo algo extremadamente
antirreglamentario: coger el baln y
salir corriendo con l. Sabes qu le
pas?
Lo expulsaron?
Notley neg con la cabeza.
No. Se hizo famoso. Inventaron un
deporte nuevo en el que se corra con el
baln en la mano.
Eso es. Chris frunci el ceo
. El rugby.
En efecto. Al final lo llamaron as
por el colegio. Y comprenders que fue
una decisin lgica; webbellisbol habra
sido un trabalenguas. Pero dice la
leyenda que as naci el rugby; incluso
hay una placa en la pared del colegio
que conmemora al viejo Webb Ellis y el
da en que rompi el reglamento. Yo
pasaba por delante todos los das.
El silencio empap la habitacin.
Eso es cierto? pregunt Chris
al cabo de un rato.
No, probablemente no
aqu?
Chris seal el mueble bar de metal
satinado, bien abastecido, de Mike
Bryant.
No lo s, es el despacho de Mike,
pero imagino que algo tiene que haber
por ah.
Supongo que s. Notley se
levant y se acerc al mueble bar .
Quieres algo?
Bueno, es que tengo que
Seal la pantalla . Ya sabes,
terminar. El
Gesto de impaciencia.
Pues termina de una vez. Mientras
tanto te servir una copa. Qu te
apetece?
Whisky. Laphroaig, si hay.
Saba que Mike tena; lo sacaba con una
fioritura cada vez que se quedaban hasta
tarde. Zumo de ajedrez, lo llamaba .
Pero corto. Y sin hielo.
Notley gru.
Creo que tomar lo mismo. Yo
prefiero la ginebra, pero que me aspen
si veo ginebra por aqu.
Chris se inclin sobre la unidad de
descarga de datos, seleccion los
explosivos junto con las automticas
rusas baratas que ya haba elegido, y dio
la orden de emisin con el cdigo de
notificacin de Mike. Notley le dej
Barranco va a funcionar.
Chris carraspe.
Funcionar. El SENA tiene unas
caractersticas muy concretas. Hablamos
de la reestructuracin radical de un
rgimen que se ha mantenido estable
desde principios de siglo. Ya va siendo
hora de que se produzca un cambio.
Echevarra slo era un
S, s, una bolsa de pus que estaba
a punto Lo recuerdo muy bien. Sigue.
Chris titube ligeramente.
Con Barranco podramos crear
toda una nueva economa sujeta a
seguimiento. Tiene principios, cree en
los cambios, y tiene capacidad de
como
Barranco?
Imagnalo
un
momento." toda la poblacin con
enseanza,
sanidad,
seguridad,
aspiraciones Derechos para las
mujeres, por Dios No podemos
permitrnoslo,
Chris;
quin
se
encargara de absorber el excedente de
comida subvencionada? Quin nos
fabricara los zapatos y las camisas?
Quin nos suministrara la mano de
obra y la materia prima baratas? Quin
almacenara nuestros residuos nucleares
y equilibrara nuestras pasadas con el
CO2? Quin nos comprara las armas?
Gesticul furioso.
Una clase media con estudios no
35
Lo oy por la radio mientras volva
a casa. Haba una reportera de
informacin general en la escena, pero
no
Corta el rollo.
conmocionados por el atentado
terrorista en el corazn del West End de
Londres. Me encuentro en el exterior del
famoso Hotel Brown, a unos metros
donde hace menos de una hora, el
presidente y general Hernn Echevarra,
que se encontraba de visita oficial, y su
ayudante, el teniente coronel Rafael
intensivos de
Apag la radio; ya se saba el resto.
Michael Bryant, que se salv
milagrosamente de la explosin, se
recupera en el hospital de sus heridas de
bala. El conductor de la limusina,
protegido por la mampara blindada de
separacin,
tiene
quemaduras
y
abrasiones, y se encuentra en estado de
shock. El general Echevarra y su
ayudante vuelven a casa en bolsas de
plstico, tan quemados, destrozados por
la explosin y trufados de metralla que
no sirve de nada hacerles la autopsia.
Funeral de Estado, honores militares.
Salvas, mujeres llorando. Atades
muerto.
Como el colombiano no sigui
hablando, Chris carraspe.
Escuche, descanse un poco. Con
lo que va a pasar durante las prximas
semanas, lo necesitar. El avin no sale
hasta el medioda, as que duerma.
Lpez lo llevar con suficiente
antelacin.
Silencio. Una marcha menos.
Chris?
S, sigo aqu.
No van a castigarlo por esto?
Nadie va a castigarme por nada,
Vicente. Todo est bajo control, y usted
y yo llegaremos juntos hasta el final. En
baj la ventanilla.
Qu haces aqu fuera? Te vas a
morir de fro
Vasvik dijo . Acaba de
llamar.
El resto de la semana transcurri
segn los planes.
Sac a Barranco del pas, y de
camino al aeropuerto, consigui las
firmas definitivas en el acuerdo de
cambio de rgimen. Embutido entre
Lpez y Chris, en el helicptero,
Barranco firm como si estuviera
sedado. Chris se despidi agitando una
mano desde el asfalto.
36
En la entrada de Brundtland haba
varios furgones de la polica. Las luces
azules,
giratorias,
baaban
con
montona regularidad las aceras y
escaleras
pobremente
iluminadas;
pinceladas breves y fuera, dando
espacio, otra vez, a la oscuridad. Ms
all se distinguan corpulentas figuras
armadas y haces de linternas. Un
megfono hera la noche.
Mierda dijo Chris, deteniendo
el Landrover.
Carla mir las luces con los ojos
muy abiertos.
Crees que?
No lo s. No te muevas.
Dej el motor en marcha y sali,
buscando el identificador empresarial en
el bolsillo y esperando que la Nmex no
se notara bajo la chaqueta. Un sargento
de la polica con blindaje corporal
repar en la presencia del recin
llegado, se apart del grupo que se
encontraba tras los furgones y avanz a
grandes zancadas por el suelo de
cemento, con la linterna y el arma en
alto.
No puede entrar aqu.
Chris mostr la tarjeta al haz de la
linterna.
Voy a visitar a una persona. Hay
algn problema?
Oh. El tono del sargento se hizo
repentinamente conciliatorio. Enfund la
pistola . Lo siento. Con el vehculo
que conduce, no saba No me haba
dado cuenta.
No se preocupe por eso dijo
Chris, esforzndose por dedicarle una
sonrisa de tolerancia . Es lgico,
porque llevo el coche de mi mujer.
Razones sentimentales, ya sabe. Qu
est pasando?
Es un asunto de drogas. Algo
bastante sucio. Un par de pandilleros
gusta?
El brazo derecho de Erik se retorci
a un lado, y Chris vio que haba cerrado
el puo, pero Vasvik murmur algo en
noruego, y el padre de Carla se contuvo.
Srvete t la puta bebida dijo, y
a continuacin se alej hacia la ventana.
Las luces de los furgones de polica
le realzaron el azul de los ojos mientras
miraba al exterior. Chris se encogi de
hombros, hizo un gesto a Vasvik y se
levant para seguir el consejo de su
suegro. Carla se apart de l y
desapareci en la cocina, abrazada a s
misma. Chris volvi a encogerse de
hombros; era una imagen a la que
algo de la calle.
Tus amigos se marchan dijo .
Es evidente que su esfuerzo por hacer
respetar la ley les parece suficiente para
todo el mes. Ser que hemos agotado
nuestro crdito.
No son amigos mos dijo Chris
con una sonrisa . Slo los he
sobornado, nada ms. Que le d dinero a
alguien no quiere decir que me caiga
bien; deberas saberlo.
El caso intervino bruscamente
Vasvik es que preferimos que sigas
en tu puesto hasta que Nakamura acte
en un sentido o en otro. Se estn
investigando las ZE camboyanas, y
37
El Landrover salt sobre otro bache,
bruscamente y demasiado deprisa.
Varias monedas y otros objetos cayeron
del salpicadero. Chris oscil bajo el
agarre del cinturn de seguridad y mir
a Carla.
Tal vez deberas ir ms despacio.
Mir a Chris; luego, a la carretera.
No dijo nada. El Landrover volvi a
botar. Las luces largas iluminaron la
curva de la calle sin alumbrar y una
construccin de hormign saqueada que
daba la impresin de haber sido la parte
susurr.
Oh, joder, Carla
Ya
Gesticul
compulsivamente . Ya no Ya no te
conozco. No s quin eres. Quin coo
eres, Chris?
No digas estupideces.
En serio. Ests siempre enfadado,
furioso todo el tiempo, y ahora vas por
ah con la pistola. Cuando empezaste a
trabajar en Shorn, me hablaste de las
pistolas y te reas de ellas, te acuerdas?
Te burlabas. Te burlabas de todo ese
sitio, como hacas en HM. Ahora,
apenas res. Ya no s cmo hablarte;
tengo miedo de que saltes y me
empieces a gritar.
Sigue as y puede que empiece a
gritarte dijo beligerante . Y sin
duda, volver ser culpa ma, como
siempre. Ella se estremeci .
Quieres saber quin soy, Carla? Se
inclin, acercndose a su cara . De
verdad quieres saber quin soy? Soy tu
puto vale de comida, como siempre.
Necesitas ms ropa? Otro billete a
Noruega? Algo para tu padre?
Marcharte de la ciudad y mudarte a un
lugar ms bonito? No hay problema;
Chris tiene un buen trabajo y est
dispuesto a pagarlo. No pide mucho a
cambio: slo que le mantengas limpio el
Te lo advert, Chris. Ya me
llamaste puta una vez, pero no te tolero
que lo repitas. Sal de aqu.
Mir el aparcamiento desierto; la
oscuridad, ms all de las luces del
Landrover. Sonri framente.
Claro. Por qu no. Lo estaba
esperando desde hace tiempo.
Abri la portezuela del todo y salt
afuera. El aire de la noche era clido y
agradable, con una ligera brisa. Le
resultaba fcil olvidar dnde estaba.
Comprob que todava llevaba la
Nmex en la pistolera y la cartera en el
bolsillo de la chaqueta, an con bastante
dinero.
desaparecieron
a
la
izquierda,
alejndose de los rectngulos blancos
del aparcamiento. El motor rugi cuando
cambi de marcha y aceler.
Sinti
una
punzada
de
arrepentimiento y pens, preocupado,
que tal vez Carla corriera algn peligro
por volver sola a casa. Pero dio un
portazo, tambin, a aquella sensacin.
Se haba marchado. Por fin se volvi
para mirar, y an tuvo tiempo de ver los
faros del Landrover desapareciendo
entre las casas bajas del otro lado del
aparcamiento. Unos segundos despus,
el sonido del coche desapareci en el
silencio sin trfico de la noche en las
zonas.
Se qued un rato all, intentando
orientarse geogrfica y emocionalmente,
pero todo le resultaba desconocido. No
haba nada conocido en el horizonte, en
ninguna direccin. El supermercado se
encontraba ante l, destartalado, y tuvo
el demencial y sbito deseo de arrancar
un par de tablones con la culata de la
Nmex y entrar en busca de
Se estremeci. El sueo avanz por
su cerebro en pulsos de nen.
La repentina y clida lluvia de
sangre
cayendo.
Neg fuertemente con la cabeza y
pregunt la flacucha.
Tienes un sitio adonde podamos
ir? pregunt la otra, claramente la que
tena cerebro, la que pensaba.
Chris neg con la cabeza.
Por qu no os vais a casa?
No seas antiptico, guapo, slo
queremos que te diviertas.
La flaca publicit la oferta con la
demostracin de lamerse un dedo.
Despus, se lo introdujo, hmedo, en la
cazoleta del sujetador innecesario, y
frot arriba y abajo con una sonrisita
rgida. Chris se estremeci.
He dicho que os larguis a casa.
Alz la Nmex hasta un punto donde
38
A una hora tan temprana del
domingo, la torre Shorn estaba a oscuras
a partir de la entreplanta, y todos los
cierres estaban echados. Llam a
seguridad, y lo dejaron entrar sin
comentarios ni sorpresa visible. Supuso,
con cierta amargura, que no sera tan
raro que un ejecutivo de Shorn llegara
antes del amanecer en fin de semana.
Consider
brevemente
la
posibilidad de dormir unas horas en las
habitaciones de la empresa, pero la
desech. Ya estaba saliendo el sol, y no
desiertas.
Caminaba hacia el norte entre los
caones de cristal de la esquina de
Crutched Friars cuando oy su apellido.
Faulkner!
El grito provoc un eco en las
paredes de cristal y acero y se perdi
por la curva del can. Chris se
sobresalt, con cierta sensacin
pringosa de peligro. A unos veinte
metros de distancia, bloquendole el
giro a la derecha hacia la calle India,
cinco hombres ocupaban todo el ancho
de la calle. Los cinco levaban
pasamontaas negros y armas que, a sus
ojos profanos, parecan escopetas.
en el brazo.
Chris le vaci el cargador de la
Nmex. La pistola se desamartill con el
ltimo disparo, y se abri la recmara.
Todo haba terminado.
Los ecos se alejaron, como si
siguieran su camino por la calle. Chris
se plant ante Nick Makin y lo observ
mientras dejaba de respirar. A su
izquierda, Mike Bryant camin hasta el
pistolero al que haba alcanzado en el
muslo. El herido se quejaba dbilmente;
de su pierna retorcida manaba una
cantidad asombrosa de sangre. Su
cabeza, embutida en el pasamontaas, se
mova de un lado a otro; miraba a Chris
efectivo.
Sac el dinero del bolso. Como
prueba de inocencia.
Cuando Mike se fue al cuarto de
bao, ella extendi un brazo sobre la
mesa de plstico barato y le cogi la
mano a Chris. No hubo palabras, slo
una conexin de miradas, directa.
Vrtigo repentino, y luego, el sonido del
vter tras las paredes de papel de fumar;
sus manos se apartaron como si tuvieran
la misma polaridad magntica.
Louise Hewitt le estaba hablando,
pero Chris no consigui que le
importara. Se levant y se enfrent a su
furia cargado de incredulidad.
39
En el pasillo, Mike Bryant pregunt
a los de seguridad. Le dijeron que Chris
se haba metido en un ascensor en
direccin a la planta baja. Pareca
bastante encabronado, coment uno de
los guardias. Mike llam a otro ascensor
y baj en su busca.
Divis a Chris, que ya estaba por la
mitad del enorme y soleado espacio
catedralicio
del
vestbulo.
Los
hologramas,
las
fuentes
y
la
ambientacin
subsnica
estaban
apagados, y no haba nadie por ninguna
No era suficiente.
No saba si Quain estaba muerto
cuando dio marcha atrs y le pas por
encima por primera vez, pero vio lo que
emerga entre las ruedas cuando
retrocedi cinco metros ms all del
cadver.
Segua sin ser suficiente.
Le pas por encima otra vez. Y otra.
Cinco veces, hasta que se dio cuenta
de que nunca sera suficiente.
Mat a mi padre dijo.
Y Mike Bryant, mirndolo en el
polvo tamizado por la luz. Con una
mirada que Chris no haba visto hasta
entonces. Estancada, perdida.
A tu padre?
Chris suspir y emprendi el
ascenso por la pendiente larga y tediosa
de las explicaciones.
Indirectamente. Quain no lleg a
conocerlo en ningn momento. Mi padre
trabajaba para una asesora de
reconstrucciones
llamada
ES,
International Economic Solutions, pero
si se pronunciaba deprisa sonaba como
yes. Bien pensado, eh? Segn mi
madre, l lo deca as. Cerr la boca
firmemente, sacudi la cabeza y
carraspe . El caso es que diseaban
sistemas
administrativos,
infraestructuras y cosas de esas. Estaban
esas cosas.
Ni t. Se encogi de hombros
. Ninguno de nosotros. Todos estamos
demasiado ocupados intentando hacer
grandes cosas en el presente para hablar
del pasado. Cualquiera dira que no
tuvimos padres.
Eh, yo tengo padres. Los veo muy
a menudo.
Me alegro por ti.
Mike volvi a sacudir la cabeza, con
ojos algo empaados.
An no me lo puedo creer, to. Es
como una puta pelcula. Todo ese
camino desde las zonas para cargarte a
Edward Quain.
Qu?
Mike
lo
mir,
entrecerrando los ojos . S, pero
crea No s, pens que seras el
resultado del encontronazo de un
ejecutivo de excursin por las zonas con
una camarera, una bailarina o algo as.
Gracias.
Joder, no pretenda decir
Bueno, no pretenda decir nada, pero
daba por supuesto que Esas cosas
pasan, sabes? Lo he visto. A m ha
estado a punto de ocurrirme un par de
veces. E imagin ms o menos que as
habras logrado llegar a Ross Mobile y
tal vez, tambin, a LS.
No dijo Chris con una sonrisa
datos.
Estamp el vaso de whisky contra la
pared opuesta.
Cogi la cartera, la Nmex y la
chaqueta, y se march.
Ella lo estaba esperando.
Debi de or el taxi en la calle,
porque abri la puerta en cuanto l
llam al timbre. Apareci con la ropa
que llevaba en el Break Point:
pantalones negros y una sudadera gris
ancha. Llevaba la cara lavada y el pelo
recogido. Se quedaron mirndose a
corta distancia.
Tengo que hablar contigo
Se puso a trabajar.
EXPEDIENTE 5
Auditora fiscal
40
Durante las semanas siguientes hubo
momentos en los que Chris tuvo que
recordarse que lo que estaba viviendo
era su propia vida.
Parte de ella transcurra en el hotel.
Haba un factor de aislamiento en vivir
disponible en el mercado.
Al otro lado del planeta, Nakamura
se la jug a Camboya, tal como haba
previsto Vasvik: planeando un golpe de
Estado militar. Chris ya tena todas las
herramientas locales a mano (las haba
reunido de forma casi distrada) varios
das antes de que llegara el informe de
espionaje. Fingi que lo analizaba,
llam a Langley al cabo de una hora,
tecleando los cdigos de autorizacin
prefijados, y se sent a esperar.
Las explosiones se sucedieron en
Phnom Penh como una erupcin: un
coronel y su familia con una bomba en el
coche; un general en un restaurante. En
prioridad
para
la
comunidad
empresarial, Acabaremos con la
escoria de las drogas, dice un socio de
Shorn, Los ejecutivos prometen calles
ms seguras para nuestros hijos.
En diez das, la realidad sobre la
muerte de Makin desapareci. Nadie
recordaba nada, salvo las imgenes,
emitidas rpidamente, de Chris Faulkner
y Mike Bryant, superados en nmero y
armas, que disparaban contra cinco
asesinos
y
narcotraficantes
enmascarados, cobardes y desalmados.
La verdad se ocult a bombo y
platillo.
Chris concedi entrevistas, mir a
Por lo de Camboya.
Buenas noches. S. Buenas
noches, Chris.
Mike lo dijo con un tono apagado
que a Chris no le gust, pero an estaba
demasiado enfadado para que le
importara.
Liz sali del cuarto de bao,
desnuda y secndose el pelo con fuerza.
Quin era?
Chris gesticul.
Ah, Mike. Cosas de trabajo.
S? Pareces bastante enfadado.
S, bueno. Camboya.
Algo que deba saber?
Chris forz una sonrisa.
fueran
las
alucingenas
cifras
mencionadas y la posibilidad de que
acabaran inmortalizados en las pantallas
por Tony Carpenter o Eduardo Rojas.
Aquella semana, Carla llam un par
de veces, y luego, de repente, se plant
en recepcin y pregunt por l.
Afortunadamente, fue una de esas noches
en las que Liz Linshaw decida no ir al
hotel. Chris consider brevemente la
posibilidad de decirles a los
recepcionistas que la echaran, pero se
vio fugazmente en un espejo de pared e
hizo un gesto de resignacin. Se puso
ropa recin lavada y unos zapatos
informales, y baj a enfrentarse con ella.
Y bien?
No vengo a disculparme por
haberte dejado en las zonas. Chris
abri la boca y ella hizo un gesto de
degello para acallarlo . No, escucha,
Chris. Volvera a hacerlo si me hablaras
as otra vez. Te lo merecas.
Mir al otro extremo del bar,
intentando ensamblar sus pensamientos.
Ausente, alcanz el vaso de whisky,
reconoci el gesto automtico de
intimidad y se detuvo en seco. Parpade
un par de veces, deprisa.
No tengo que disculparme por
eso, sino porque deb dejarte hace
mucho. Me he pasado el ltimo ao, los
41
Liz Linshaw regres a la noche
siguiente, y se dio de narices con los
efectos secundarios. Chris estaba
malhumorado e irascible, y cuando se
metieron en la cama, necesit de un
arranque manual. Follaron, pero no fue
muy divertido. Se atuvo al programa,
siguiendo con cierta irritacin la pauta
de opciones y cambios de postura, y no
consigui perderse en la perfeccin
fsica de Liz, tipo canal de pago, hasta el
final, cuando se corri. Pocos segundos
despus se estrell contra el mundo real
reconciliado?
Lo dudo.
Le repiti la conversacin del bar,
casi palabra por palabra. Cuando lleg a
la frase de despedida de Carla, Liz hizo
un mohn.
Qu bonito.
S. Chris mir una esquina del
dormitorio . A veces me asustaba que
pudiera conocer tan fcilmente mis
emociones. Me lee la mente como si
fuera una pantalla.
Cmo? pregunt mirndolo de
reojo.
Me refiero a que saba que
Eso es lo que soy para ti? Una
suspirar.
Mira, no te preocupes. Esas cosas
se hacen para excitar, y como hombre,
tendras un grave problema de
impotencia si no te la levantaran. Se
supone que las tetas juveniles te tienen
que poner, y ah tienes cuatro en la
pantalla, de proporciones surrealistas y
frotndose entre ellas. Si eso te da
vergenza, tambin tendra que drtela
que cuatro rayas de coca del SENA sin
cortar te tengan despierto toda la noche.
Slo es otra droga, Chris. Un disparador
de la qumica sexual inmediato,
refinado, maximizado y directo al grano.
Nueva sonrisa cansada . As que te
gust, eh?
Bueno, s, se te vea muy metida
en el papel, o sea
Con las tas? pregunt,
encogindose de hombros . No, qu
va. Bueno, que a una le laman el cltoris
no puede ser desagradable, sea cual sea
el sexo de quien lo hace. Por lo menos,
cuando se acostumbra a que la miren
seis o siete personas mientras se rueda
la escena, y no tienes idea de lo fcil
que es acostumbrarse. Pero no, nunca he
sido lesbiana, ni siquiera bi. Es puro
teatro, un simple trabajo. Adems, si una
actriz se limita a las escenas entre tas,
el seguro mdico le sale ms barato.
ceniza.
Oh, s, gran idea, Chris, seamos
sinceros. Si tenas un problema
conmigo, podas haberme dejado en paz.
Dejarte en paz? La injusticia
del comentario lo irrit. Era como
volver a las discusiones con Carla. Un
pozo abierto de dolor cuajado . Fuiste
t quien empez, si no recuerdo mal. En
la fiesta de Troy. Y despus de la fiesta,
en el Regime Change. Me llamaste para
que fuera.
Ah, claro. Pues igual habra sido
mejor que t no me enviaras los datos
del vuelo de tu mujer a Noruega, porque,
sabes una cosa? Como invitacin, fue
bastante descarada.
La sorpresa lo dej inmovilizado
durante un momento. Ella se dio cuenta y
retrocedi en la cama, con la cara
todava tensa por el enfado.
Qu pasa?
Liz Yo no te envi nada.
Ya.
No, maldita sea, escchame.
Intent alcanzarla con las dos manos;
ella lo rechaz con un gesto y mir hacia
la ventana . Yo no te envi eso. Ni
siquiera me enter de que Carla se haba
marchado a Tromso hasta una hora antes
de que me llamaras. Alguien est
jugando con nosotros, Liz.
Su
mirada
se
volvi,
cautelosamente, hacia l, pero no gir la
cabeza. Todo su cuerpo le estaba
rechazando, con las extremidades
dobladas en gesto defensivo.
No soy ninguna grupi de los
conductores, Chris.
Est bien dijo, alzando las
manos con las palmas hacia fuera .
Est bien, no vas de copiloto en celo, lo
que t digas. Pero hazme caso: yo no te
envi los datos del vuelo. Y t me has
dicho que no me enviaste la secuencia
de El dominio de Donna. Hay alguien
que nos manipula, Liz. Tiene que ser
eso.
42
Fue al trabajo a primera hora,
impulsado por el enfado residual que
todava no tena un objetivo claro. La
unidad de descarga de datos le present
pginas y pginas de mensajes
acumulados. El primero de todos: Irena
Renko. Asunto: Necesito carga
rpida. No era la primera vez que vea
ese nombre durante la ltima semana.
Algo salt en su interior.
Por todos los cojones. Puls
Contestar y escuch el tono.
Da?
S, eso mismo.
Y Camboya?
Todava no lo sabemos. Ese
capullo trabajaba en la seccin de
archivos, as que es posible que lo de
Phnom Penh sea demasiado reciente
para que le haya llegado, pero no
podemos confiarnos. A saber qu va a
sacar a la luz.
Y no podemos cargrnoslo?
Qu crees que estn intentando
los de Langley ahora mismo? Chris,
trabajaba para ellos. Estaba dentro. No
crees que se habr buscado un buen
escondite? Cogi los discos y se
esfum.
disimul
con
un
tono
de
despreocupacin.
Vale. Y?
Bueno, creo que teniendo en
cuenta las circunstancias y los recientes
cambios en el rgimen de Echevarra, lo
mejor ser que te apartemos de la cuenta
del SENA, al menos de momento.
No podis hacer eso salt
Chris.
Cmo dices?
De qu cambios ests hablando,
Philip? Segn mis ltimas noticias, el
rgimen de Echevarra es un cadver
ambulante.
Ah, s. Hamilton se frot la
Espera
Cort la comunicacin y se qued
mirando la pantalla durante treinta
segundos mientras se asentaba el
repentino peso de sus intestinos.
Tiene que serlo. Lo saba .
Tiene que ser eso, joder. La revelacin
lo puso fsicamente enfermo.
Llam otra vez a Lpez. Al ver que
comunicaba, lanz una seal de
anulacin.
Hubo
una
distorsin
electrnica en la lnea, mientras el
programa de intrusin de Shorn se
peleaba con la red telefnica de la
ciudad de Panam, y luego apareci
Lpez, todava dirigindose a otra
darles de comer.
Ms silencio. Miradas a un lado y a
otro como buscando el lugar al que
conduca aquello. Chris hizo un gesto
seco en direccin a Hamilton y se sent.
Hamilton mir a Notley, que se
encogi de hombros, y carraspe.
Bien, Chris. Gracias por tu
punto de vista acadmico. Por supuesto,
agradezco que te hayas tomado el tiempo
y la molestia de opinar sobre un contrato
en el que ya no trabajas, pero te dir que
creo que podemos con un marquista
contrariado. De hecho, ya hemos
emprendido iniciativas para que
Chris sonri como una calavera.
De hecho, no me he enterado de
que habamos cambiado de cliente hasta
llegar a esta reunin, lo que no ha
ayudado mucho. Si he puesto sobre
aviso a Barranco es porque he pensado
que alguien se haba infiltrado en el
contrato y que
Vamos, anda dijo Louise Hewitt
con escepticismo . Tu trabajo est en
juego, Chris, no se te ocurre una salida
mejor?
Esta maana, Louise, he recibido
una llamada directa de la capitn del
submarino de transporte que usamos
para los envos de armas a Barranco.
Est en Faslane con los brazos cruzados,
antes.
Hamilton se inclin sobre la mesa,
ruborizado.
Mike, t sabas que
Saba que haba una reunin para
tratar lo del SENA, y por las indirectas
que soltaste, me imagin por dnde iban
los tiros. Pero no era nada concluyente,
Phil, y no dijiste nada de los envos. No
saba qu iba a hacer Chris aadi,
dirigiendo una mirada a su amigo ,
pero tampoco poda decirle qu estaba
pasando, porque no haba nada seguro.
Comprendo que haya actuado de ese
modo.
La sala qued en silencio. Hamilton
43
Eres un hijo de puta mentiroso,
Chris. Mike Bryant caminaba de un
lado a otro frente al BMW, furioso. Sus
pasos sonaban en la gravilla del arcn.
A un lado, la brisa meca la hierba, junto
a la salida de la autopista. Se detuvo y
lo seal con un dedo . Has tomado
partido, verdad? Barranco te ha
convencido, verdad?
Chris se apoy en el cap todava
caliente, con los brazos cruzados. La
autopista se extenda ante ellos,
completamente desierta en los dos
Chris esper.
En primer lugar, quiero que
transfieras a Philip tus expedientes del
SENA tan deprisa como permita la
conexin. Necesitar tus contactos en
Panam, y los datos sobre Barranco y
cualquier otro insurgente al que
investigaras cuando trabajabas en
Hammett McColl. Le ofreci una
sonrisa tensa . Como ahora hemos
vuelto a ayudar al rgimen a aplastar a
sus adversarios, todo lo que tengas
puede ser de utilidad.
En tal caso, tal vez deberas
suspender el duelo de licitacin de
Lpez. Conoce bien el pas y ese es un
factor clave.
Ella lo mir de arriba abajo, como
si lo tomara por un espcimen de un
animal que crea extinguido.
Notable, Chris. Me refiero a tu
capacidad
para
las
lealtades
inadecuadas. Muy notable. Sin embargo,
creo que en la reunin ha quedado claro
que es esencial empezar desde cero.
Cualquiera
sabe
qu
lealtades
inadecuadas podra tener el propio
Lpez. Tal vez haya desarrollado un
lazo tan estrecho con Vicente Barranco
como t. Es un hombre muy inspirador,
en todos los sentidos.
Nada. Chris no estaba dispuesto a
darle la satisfaccin.
Pero estoy divagando dijo
Hewitt con suavidad . Adems de la
transferencia del contrato, quiero que
presentes una disculpa formal por tu
comportamiento de hoy. Para colgarla de
la intranet. En primer lugar, lo ms
importante, tienes que disculparte por tu
arrebato zonero durante el informe de
Philip, pero no se limita a eso. Hay
otros asuntos: soy de la opinin, y
nuestro apoderado est de acuerdo, de
que la disculpa tambin debe incluir tu
error al no consultar a tus compaeros
antes de tomar decisiones relativas a los
clientes.
Curiosamente, el recordatorio le
arranc una sonrisa.
Bueno, no eres la nica persona
que piensa eso, Louise.
El comentario le vali una mirada
helada, pero Hewitt no pic.
Notley y yo tambin estamos de
acuerdo en que redactes la disculpa
siguiendo las instrucciones de Philip.
Queremos un borrador esta tarde. Es
condicin necesaria para que sigas en
esta empresa. Philip est hablando con
Echevarra ahora mismo, por reunin
hologrfica, pero habr terminado hacia
las seis. Llvaselo entonces para que d
el visto bueno. Y te recomiendo que te
y lo tir de la silla.
Primer borrador.
Chris lo agarr del pelo y volvi a
pegarle en la cara, esta vez con el puo.
Not cmo se rompa la nariz del socio.
Le solt otro puetazo para asegurarse y
lo dej. Hamilton cay al suelo como un
saco de patatas. Chris gir y mir a
Francisco Echevarra a los ojos.
Hola, Paco dijo, recobrando el
aliento mientras se incorporaba,
apoyndose en la silla . No me
conoces, verdad? Permteme que me
presente. Soy el tipo que mat a tu padre
a palos.
La cara de Echevarra se endureci.
44
La celda tena unos tres metros de
largo y ola ligeramente a la pintura
fresca con que cubran las paredes a
capas gruesas de tanto en tanto. Pegada a
una de aquellas paredes haba una cama
de acero de aspecto cmodo, una mesa
de tres cajones bajo la ventana y el
cubculo del cuarto de bao en una
esquina. Junto al cubculo, unas toallas
blancas colgaban del radiador. A su
lado, un espacio para colgar y una
cmoda para la ropa. Todo era de metal
y madera de buena calidad, y la ventana
dijo al final.
No reciba visitas, lo que en el
fondo agradeca. No habra sabido qu
decir a ninguno de sus conocidos.
Entre comida y comida, las horas se
hacan interminables. No recordaba
ninguna poca en que se hubiera
esperado menos de l. Un carcelero le
ofreci libros, pero cuando llegaron por
fin, resultaron ser media docena de
ediciones cochambrosas en rstica de
autores de los que Chris no haba odo
hablar en su vida. Eligi uno al azar, una
escabrosa novela negra situada en un
futuro lejano. Trataba de un detective
que, al parecer, poda cambiar de
qu?
Chris contuvo el deseo de preguntar;
no quera darle ninguna satisfaccin,
pero result difcil. Estaba deseando
tener noticias del mundo exterior, saber
cualquier cosa en la que pudieran
encajar los engranajes que giraban en
vaco en su cabeza.
Te lo dir de todas formas.
Maana es jueves, y como muy tarde
saldrs a la hora de comer. As tendrs
casi un da antes de conducir. Hemos
concertado el duelo para el viernes,
siguiendo la tradicin de Shorn. De ese
modo, todo el mundo tiene un fin de
semana entero para acostumbrarse al
resultado.
De qu coo ests hablando,
Hewitt? pregunt, con una dosis de
insolencia suficiente para justificar la
ruptura del silencio . Qu duelo?
El duelo de socios, por el cargo
de Philip Hamilton.
Chris solt un sonido a medio
camino entre la tos y la risa.
Yo no quiero el puto trabajo de
Hamilton.
Claro que s. De hecho, cursaste
una solicitud formal de duelo antes de
matarlo. Irnicamente, apelaste a su
conducta poco profesional en la gestin
del contrato del SENA. Se ech mano
cargndote a Hamilton.
Fue un rayo de luz que mereci una
cuasisonrisa.
Te equivocas, Louise. Lo de
cargarme a Hamilton fue accidental; se
interpona en mi camino. La cuestin es
que tu acuerdo con Echevarra se ha ido
al carajo. No volver a acercarse a
Shorn.
Bueno, eso est por ver. Ese joven
es ms listo de lo que crees, y si
podemos
ensearle
tu
cadver
carbonizado con la bota de Mike Bryant
encima Quin sabe?
No pienso hacerlo, Louise dijo
cruzando los brazos.
sorprendido.
Makin, eh?
En efecto respondi, volviendo
a su sitio . Makin.
De modo que me lo busqu desde
el principio. Le compliqu las cosas a tu
juguetito y le encargaste que me matara.
Sacudi la cabeza . Con sus
sicarios de las bandas. Muy valiente por
tu parte.
Yo no le encargu nada, Chris; te
odiaba por iniciativa propia. En todo
caso Cerr la boca, apart la
mirada y parpade . En todo caso,
intent disuadirlo, porque saba que no
era necesario. Saba que la cagaras ms
45
Llovi espordicamente durante la
noche y hasta primera hora de la
maana. La ltima ducha cay mientras
Chris desayunaba, y cuando termin, el
cielo estaba despejndose. La orden de
liberacin lleg alrededor de una hora
ms tarde. Apareci el agente que le
llevaba la bandeja con la comida y le
dijo, con expresin inusitadamente
alegre, que poda marcharse cuando
quisiera. Le llevaron el telfono y la
cartera, y una bolsa de viaje para que
metiera la ropa. El que le haba prestado
Todava no.
Dej las bolsas ante la puerta
mientras se sacaba la tarjeta de
identificacin del bolsillo y la pasaba
por el lector. Abri empujando con el
hombro y cruz el umbral. Dentro sinti
el fro de la casa abandonada, y todo
tena la tenue irrealidad de volver a casa
despus de una larga ausencia. Se
detuvo en el vestbulo, volvi a dejar
las bolsas en el suelo, y sinti la marcha
de Carla como una bofetada en la boca.
Se haba llevado pocas cosas, pero
los huecos que haba dejado eran como
heridas. La figurilla femenina de nice
que haba comprado en Ciudad del Cabo
46
Estaban hablando de l cuando
encendi el televisor.
para un conductor de ese nivel.
No es lo que cabra esperar, verdad,
Liz?
Eso depende, Ron. Estaba
resplandeciente con aquel jersey negro
ceido de cuello redondo, poco
maquillada y el pelo recogido arriba,
despreocupadamente. Verla le resultaba
doloroso . Es cierto que el
rendimiento de Faulkner ha sido
irregular desde el asunto de Quain, pero
dosis.
Termin con la corbata, se mir en
el espejo durante lo que le pareci un
largo rato, comprob que llevaba las
llaves y la cartera, y se dirigi al coche.
Cerr la puerta de la casa y respir a
fondo. El aire de la maana entr quieto
y hmedo a sus pulmones.
La grava cruji a la izquierda.
Chris!
Se gir, ech mano a la pistolera y
sac la Nmex.
Truls Vasvik estaba junto a la casa,
con las manos extendidas a la altura de
la cintura y una sonrisa algo forzada.
No me dispares. He venido a
ayudarte.
Chris dej de apuntar.
Llegas un poco tarde para eso.
En absoluto. Llego, como se suele
decir, justo a tiempo.
S, claro. Chris enfund la
pistola, aunque estrope un poco el
efecto de brusquedad porque se resisti
a encajar a la primera. Empuj un par de
veces ms y lo dej. Puls el mando del
coche con la otra mano, y las luces del
Saab le hicieron un guio mientras la
alarma se desactivaba. Camin hacia l.
Espera,
Chris,
espera
un
momento. Vasvik avanz para
bloquearle el paso, con las manos
Podramos
Qu podrais hacer? Darme una
cara nueva?
Si es necesario, s. Pero
Y en cuanto al milln de dlares.
Bueno Chris chasque la lengua
con pesar . Ya no es tanto dinero. Voy
a pelear por un puesto de socio. Eso
significa acciones. Capital. Varios
millones, ms beneficios.
O una incineracin al final del
da.
Chris asinti.
Es el riesgo. Pero sabes?, eso es
precisamente lo que no entenderis
nunca: el riesgo es lo importante, lo que
transporte,
y
se
acerc
para
embestirlo
Incluso borracho, incluso en ese
estado, es el mejor que he visto.
es ms duro y ms rpido que
t
Chris vio que el BMW se acercaba
por un lado y se le ech encima sin
contemplaciones. Los dos coches se
encontraron con un chirrido. Trozos de
pintura y chispas en el aire aplastado
entre ellos. La fuerza de reaccin
intentaba apartarlos otra vez. Chris
mantuvo la presin, girando el volante
hacia el otro coche, de tal modo que el
chirrido result tan crispante como los
hacia
Es ms duro y ms rpido que
t
y grit y peg un volantazo a la
derecha.
El BMW lleg al cabo de una
fraccin de segundo. Un fogonazo a su
lado.
Haba pasado de largo.
Chris pis a fondo el acelerador y el
Saab se sumergi en el tnel. De nuevo,
tena un minuto como mucho. No le
bastaba; tendra que alargarlo. El tnel
qued atrs, an con el eco del motor
del Saab. Hacia arriba, fuera de la
penumbra y dentro de un repentino sol
daos sustanciales
El BMW patin violentamente por la
carretera, con el chillido de protesta de
los frenos, llenando el firme y el viento
de caucho quemado.
Precedentes, Chris. Eso es lo que
importa.
Cuando ests en la lite, no te
castigan por romper las normas
siempre que funcione.
El BMW pas de largo, se lanz
contra la barrera a toda velocidad y se
precipit por ella. Slo dur un par de
segundos. Chris tuvo tiempo de entrever
a Mike por la ventanilla, que todava
intentaba recuperar el control. Despus,
detuvo ahogado.
No era suficiente.
Oy los ecos que cruzaban la
ciudad, por debajo, empujndose entre
s en direccin al racimo de torres de
cristal y acero del horizonte urbano.
Arriba, hasta las nubes parecan
alejarse a toda prisa del sonido. Tras
ellas, el ciclo mostraba un azul
impecable y vaco. Contra todo
pronstico, iba a ser un da precioso.
47
Trae la tarjeta.
Varado sobre las columnas erguidas
de la Garganta, escuchando su propio
pulso y el eco de sus gritos, Chris oy
las palabras de Hewitt con tanta
claridad que parecan una alucinacin.
Fue como si la mujer estuviera a su
lado, en el viento.
Termina el trabajo. Si es posible,
trae la tarjeta.
Mir hacia abajo, hacia las zonas.
Por lo que poda ver, el BMW haba
atravesado el tejado de una deteriorada
que
Chris le arroj la escopeta a la cara
y sali corriendo.
Volvi al BMW, al cadver de Mike
Bryant. Oy botas a su espalda, varios
pares. La voz del jefe son, apremiante,
por encima de las pisadas.
No os quedis ah, joder!
Cogedlo!
Se tir al suelo y aterriz sobre
Mike en una especie de abrazo. Busc
en la chaqueta y sinti la culata de la
Nmex en la mano. El sentido de
proximidad le dijo que tena al primer
perseguidor prcticamente encima. La
sombra bloque la luz; le lleg olor a
48
Los helicpteros de Control de
Conductores sobrevolaban el tramo de
la carretera donde Chris Faulkner haba
frenado en seco el Saab y lo haba
dejado atravesado. La intensa luz del sol
se reflejaba en los objetivos de las
cmaras colgantes y en los racimos de
caones de ametralladora. Abajo, a una
distancia prudencial, otros helicpteros,
de las emisoras de televisin, daban
vueltas como tiburones que esperaran a
que algo cayera y muriera. Haba coches
de polica por todo el tramo, con el
agradable.
Notley apart la mirada y observ la
carretera en las dos direcciones.
Cuatro millas dijo . A cuatro
millas de donde cay Page, te has
fijado?
Cmo? pregunt, frunciendo el
ceo . Ah, cuatro millas Alrededor
de
seis
kilmetros,
no?
S,
probablemente. Y ya puestos, tampoco
estamos muy lejos del lugar donde
Barnes aprendi a volar.
S.
Qu tramo ms movido.
El cabrestante se puso en marcha;
socia y apoderado se giraron para mirar
Me alegro de que
Conmocin en el entramado de
uniformes de la unidad tctica. Un
torbellino de uniformes. Y Chris
Faulkner, levantndose de la camilla
como un muerto viviente. Avanzando
entre ellos. Los vtores flotaban sobre l
como un letrero.
Hewitt se qued de piedra.
Notley parpade.
El apoderado avanz a toda prisa
hacia el recin llegado, con una gran
sonrisa en la cara. Slo titube al
aproximarse y contemplar su estado. La
cara de Chris era un amasijo de sangre y
heridas. Un ojo hinchado, casi cerrado;
Disculpa.
Dej a Notley y traz un rumbo recto
hacia Hewitt, que se puso tensa al verlo
acercarse. Breve sea al capitn, y el
hombre se situ a su lado. Chris se
detuvo a medio metro de distancia,
tambalendose ligeramente.
Louise farfull.
Ella forz una sonrisita.
Hola, Chris. Bien hecho.
Esto es para ti, Louise.
Se lo tendi. Era una tarjeta de
Shorn Associates, con el nombre de
Mike Bryant cubierto de sangre reciente.
No creo que ahora sea lo ms
No, es para ti. De repente,
hombres se interpuso.
Lo siento, pero todava no hemos
terminado.
Retrocedi cuando Chris lo mir.
Fuera. Fuera de mi camino.
El hombre se apart. Chris se sent
al volante y apret los dientes al sentir
el intenso dolor en las costillas
remendadas
apresuradamente.
Los
mdicos le haban inyectado algo clido,
pero el dolor lo segua asaltando en
pequeas oleadas. Estuvo sentado
durante un rato, respirando para intentar
controlarlo. Decidi que probablemente
podra con ello.
Cerr la portezuela y encendi el
contacto.
El Saab se puso en marcha con un
gruido. A su alrededor, a uno y otro
lado de la Garganta, la actividad se
detuvo, y varias cabezas se volvieron.
Vio que la gente haca gestos.
Nadie pareca interesado en
detenerlo.
Movi la cabeza con incomodidad;
tosi, y la boca le supo a sangre. Mir
por el retrovisor y ejecut un elegante
giro marcha atrs, de tal manera que el
coche qued apuntando hacia el sur,
hacia Shorn. Cambi de marcha y el
coche empez a avanzar.
Por favor, espere