Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Resumo:
No mbito dos livros de relatos de viajantes e cronistas do mundo americano,
Theodore De Bry se destacou por publicar suas gravuras em metal na srie Grands
Voyages, reeditadas em obras como as de Hans Staden, Jean de Lry, Andr Thevet e
Bartolomeu de Las Casas. Ele criou imagens calcadas em cobre sobre o Novo Mundo a
partir de um imaginrio europeu difundido no sculo XVI. Proponho aqui compreender
a leitura feita por De Bry ao constituir suas imagens do Novo Mundo. Trabalhamos com
a hiptese de que se trata de um processo de mltiplas referncias, na qual o artista
provocado pelos relatos, ao mesmo tempo em que imprime aos relatos novas tenses
imaginrias, sendo, portanto necessrio um estudo sobre este mbito de trocas
imaginrias presentes no espao do texto escrito e iconogrfico. Queremos com isso
compreender o funcionamento de suas imagens para a representao do Brasil como
barbrie (partindo de costumes como a antropofagia, a poligamia, o infanticdio, etc.)
ou inferno brasileiro que foi incorporada ao imaginrio europeu. Tomamos como
fundamento deste estudo o filsofo Merleau-Ponty, que apresenta importantes questes
acerca dos processos exteriores de constituio das imagens a partir de representaes e
alegorias de universo j conhecido.
Palavras chaves: Theodore De Bry, Imagens, Imaginrio.
Pretendo aqui dedicar o inicio de uma investigao por meio de um homem,
Theodore De Bry, como o fizera Lucian Febvre em reflexo figura de Rabelais.
Comportando assim um estudo do papel de um individuo, seja como interprete de seu
tempo ou em que medida ele reflete em seu sculo. Tentarei buscar entender as formas
de apreenso do Outro, sem homogeneizar a temporalidade1, atravs das gravuras de
Theodore de Bry que sero como veculos para entender o pensamento da poca.
Thodore de Bry nasceu em Lige em 1528, oriundo de abastada famlia
perdera todos os bens ao ser exilado por converter-se ao calvinismo, passando a ser
vtima das perseguies religiosas promovidas pelos espanhis catlicos - sobretudo
aps a sangrenta interveno do Duque de Alba - durante as guerras nos Pases Baixos.
Refugiou-se em Estrasburgo, cidade onde se gozava de liberdade religiosa e poltica, e
que tambm fora um centro de expanso do protestantismo, alm de um importante
mercado editorial. Ainda em Estrasburgo aperfeioou a sua arte, que o levou a observar
que: Do largo patrimnio que me coube, o nico que me resta a arte. Dela, nem os
1
ladres, nem os bandidos me puderam privar. A arte rendeu minha fortuna e minha
reputao. 2.
Cabe aqui situarmos De Bry frente a um contexto de expanso martima,
sobretudo aps a descoberta da Amrica e do caminho para o Oriente, em meio ao
advento da imprensa e de relatos de viagem que passam a suscitar mais curiosidade e
interesse na Europa. Surgem da colees de narrativas sobre os descobrimentos como
as de Francanzano de Montaboldo - publicadas em italiano, em 1507 -, de Ruchamer Nrenberg, em 1508 -, de Manuce em 1541, e a coleo de Jean Baptiste Ramusio ou
Rannusio. Essas narrativas no eram publicadas em idiomas que pudessem alcanar o
grande publico e, sobretudo, possuam escassas xilogravuras. Colees de narrativas em
vrios idiomas e acompanhadas por iconografias s viriam alcanar o grande publico,
aps a publicao em 1590 das Grands Voyages por Theodore De Bry. Essa obra rene
em 13 volumes os relatos das primeiras viagens Amrica e singulariza-se pelas
centenas de gravuras que impem ao europeu uma viso do Novo Mundo e de seus
habitantes.
BAUMANN, Thereza B. Notcia de uma coleo: as Grandes Viagens1 da famlia De Bry. Artigo
publicado pelo Instituto de Filosofia e Cincias Sociais da Universidade Federal do Rio de Janeiro.
Disponvel em http://www.ifcs.ufrj.br/humanas/0036.htm.
TODOROV, Tzvetan. Viajantes e indgenas. O homem renascentista. Lisboa: Editora Presena, 1991.
Idem, p-92.
perceber recordar. E recordar uma projeo de lembranas. Lembrar entranharse no horizonte passado e desenvolver pouco a pouco as suas perspectivas encaixadas,
at que as experincias que ele resume sejam como vividas de novo em seu lugar
temporal.5 Sob essa perspectiva seria possvel compreender que as imagens feitas a
partir do ponto de vista europeu, neste caso, as Theodore De Bry resultaria em um
esforo de absoro do estranho e do extico frente ao uso de cdigos, padres
estticos a muitos fixados por meio de associaes e de experincias antigas dentro de
um reconhecimento? Teria esse amerndio se integrado no imaginrio europeu atravs
de uma atribuio de valores fixados na cultura europia como homens selvagens,
brbaros, antropfagos, monstros fantsticos, bruxas e festins sabticos? Para Febvre o
homem do sculo XVI, fossem camponeses ou intelectuais, viam o universo povoado de
demnios. Estavam culturalmente habituados a pensar segundo categorias enraizadas h
muito tempo. Encontravam-se preparados para ver o que tinham ouvido.
Se partirmos que De Bry nunca teria vindo Amrica e que se baseou em
relatos de cronistas e viajantes para desenvolver suas gravuras, possvel supor que
meio ao trnsito entre o esforo de absoro do novo, atravs de leituras de relatos de
viagens, e a apreenso de um reconhecimento do amerndio a partir de um imaginrio
povoado por bruxas e demnios. De Bry passaria a efetuar em suas imagens um projetar
de lembranas, ou at mesmo constituindo uma paisagem 6 que se compe em camadas
de lembranas via uma produo da mente, isto , como uma produo da memria
cultural como Simon Shama diserta. No entanto, acredito ser importante indagar que
no faltaria a De Bry experincia emprica ou at mesmo nenhuma perspectiva direta
com as cenas antropofgicas, as guerras, um ambiente infernal representado em muito
pelas mulheres e uma atmosfera fantstica e aterrorizante. Se considerarmos que De Bry
estivera inserido em uma tradio constituda por rico depsito de lembranas e
obsesses, debaixo de suas gravuras estaria inserida uma rica e significativa histria de
associaes Poderamos facilmente deduzir, partindo de Febvre, que ele teria
constitudo suas gravuras a partir de representaes e alegorias de universo j conhecido
de monstros fantsticos, bruxas e festins sabaticos e os descreveram de uma perspectiva
europia e tomando suas gravuras em uma instncia discursiva autnoma em relao
aos relatos de viajantes, ligando-se muito mais s tradies da produo pictrica
europia do que ao contexto americano ou ao texto das crnicas7.
Ilustrao 2.Theodore De Bry em Amrica Tertia pars..., 3 volume de Grands Voyages, Frankfurt, 1592.
Ilustrao 3.
13
14
Ver Ilustrao 2.
Raminelli, 1996, p.105.
Ilustrao 4.
REFERENCIA BIBLIOGRAFICA
ABENSOUR, Miguel. Tempo e histria. So Paulo: Companhia das Letras, 1992
ALMEIDA, Maria Cndida Ferreira de. Tornar-se Outro o Topos Canibal. So Paulo:
Annablume, 2002.
BELLUZZO, A. M. de M. O Brasil dos Viajantes. 3 ed. Rio de Janeiro: Editora
Objetiva/Metalivros, 2000.
EUGENIO, Garin. (org). O homem renascentista, Lisboa: Editora Presena, 1991.
FEBVRE, Lucien. Problema da incredulidade no sculo XVI: a religio de Rabelais.
So Paulo: Companhia das Letras, 1999.
HOLANDA, Srgio Buarque De. Viso Do Paraso: Os motivos ednicos no
descobrimento e colonizao do Brasil. So Paulo: Brasiliense, 1996.
LRY, Jean. Viagem terra do Brasil. So Paulo: Ed. Itatiaia. Editora da Universidade
de So Paulo, 1980.
LESTRINGANT, Frank. Le cannibale. Paris: Perrin, 1994.
MERLEAU-PONTY, Maurice. Fenomenologia da Percepo. 2ed. So Paulo: Martins
Fontes,1999.
NETO, Jos Alves de Freitas. Bartolom de las Casas: narrativa trgica, o amor cristo
e a memria americana. Lisboa: Annablume, 2003
NOVAES, Sylvia Caiuby. Escrituras da imagem. So Paulo: EdUSP, 2004
PRIORE, Mary Del. Esquecidos por Deus: monstros no mundo europeu e iberoamericano (sculos XVI-XVIII). So Paulo: Companhia das Letras, 2000
RAMOS, Fabio Pestana. Mares nunca dantes navegados: a aventura dos
descobrimentos. So Paulo: Contexto, 1999.
RAMINELLI, Ronald. Imagens da colonizao: a representao do ndio de Caminha a
Vieira. Rio de Janeiro: Zahar, 1996.
SHAMA, Simon. Paisagem e Memria. So Paulo: Companhia das Letras, 1996.
SOUZA, Laura de Mello. Inferno atlntico. So Paulo: Companhia das Letras,
10