XXIV FORO DE COOPERACIN ECONMICA ASIA - PACFICO

XXIV ASIA PACIFIC ECONOMIC COOPERATION FORUM

DIRECTOR (e):

SBADO 19

FLIX ALBERTO
PAZ QUIROZ

DE NOVIEMBRE DE 2016

5 SECCIONES
CUERPO PERIODSTICO
BOLETN OFICIAL
NORMAS LEGALES
2 SEPARATAS ESPECIALES
@
@DiarioElPeruano

AO DE LA
CONSOLIDACIN
DEL MAR DE GRAU

diariooficialelperuano

FUNDADO EL 22 DE OCTUBRE DE 1825 POR EL LIBERTADOR SIMN BOLVAR

PRECIO: S/ 2.00
AO: 191 / N 25364

PRESIDENCIA

HOY SE INAUGURA REUNIN DE LDERES DE APEC

Libre comercio
debe continuar
creciendo
O OPresidente Pedro Pablo Kuczynski

advierte riesgo de aumento del

proteccionismo en el mundo y pide
a APEC enviar mensaje muy fuerte
a favor de la apertura comercial.
O OEl Per suscribe acuerdos bilaterales
con Japn y Vietnam. Edicin especial

APEC LEADERS SUMMIT STARTS TODAY

Free trade must continue to expand

Peruvian President Pedro Pablo Kuczynski warns against increasing protectionism and urges APEC to send a strong

OO

message favoring free trade. OOPeru signs bilateral agreements with Viet Nam. Special edition

Sbado 19 de noviembre de 2016 El Peruano

2 | ESPECIAL

EN CUMBRE EMPRESARIAL ADVIERTE RIESGO DE AUMENTO DEL PROTECCIONISMO EN EL MUNDO

Presidente pide a APEC impulsar

el crecimiento del libre comercio
Jefe del Estado, Pedro Pablo Kuczynski sostiene reuniones bilaterales con su homlogo de Vietnam, Tran Dai Quang, y con el primer
ministro de Australia, Malcolm Turnbull; de Japn, Shinzo Abe; de Singapur, Lee Hsien Loong; de Papa Nueva Guinea, Peter ONeill.

urante la inauguracin de la Cumbre

Empresarial APEC
CEO Summit, el presidente
de la Repblica, Pedro Pablo Kuczynski, pidi al Foro
de Cooperacin Econmica
Asia-Pacico (APEC) enviar
un mensaje muy fuerte a
favor del libre comercio como
herramienta para el desarrollo y en contra del proteccionismo.
Tenemos que pensar y enviar un mensaje muy fuerte
como APEC []. Tenemos que
dar un mensaje inequvoco
al mundo de que el comercio
contina siendo beneicioso
para la prosperidad y que el
libre comercio debe continuar
creciendo, manifest.
Advirti que el comercio
internacional ha dejado de
crecer en los ltimos dos aos,
lo cual ha generado efectos
negativos que se dejan ver en
diversas partes del orbe.
Asimismo, consider
fundamental que el comercio mundial vuelva a crecer
y que el proteccionismo sea
derrotado porque reiri
las tendencias proteccionistas comienzan a resurgir en
el mbito global.
A cualquiera que quiera promover proteccin le
sugiero que vuelva a leer la
historia econmica de 1930.
Tenemos que pensar al respecto, expres desde el Gran
Teatro Nacional, con sede en
San Borja, escenario de esta
cumbre empresarial.
Etapa de reformas
El Jefe del Estado indic que el
Per est listo para iniciar una
nueva etapa de reformas que
impulsar el crecimiento del
pas, sobre todo en los sectores educacin, salud, servicios
sociales e infraestructura.
En los ltimos 25 aos,
nuestro pas ha pasado por
grandes reformas, y ahora
estamos trabajando en cmo
pasar a la siguiente ronda de
reformas, porque hemos crecido bastante bien, pero nos
hemos desacelerado un poco
en los ltimos aos, apunt.
Citas bilaterales
En otro momento, Kuczynski
y su par de Vietnam, Tran Dai

JHONY LAURENTE

ACUERDOS
EL DIGNATARIO
PERUANO sostuvo que su
poltica de gobierno est
enfocada en promover la
inversin en el Per, con la
finalidad de dinamizar la
economa y el bienestar de
los peruanos.
TRAS LA FIRMA DE
ACUERDOS con el
primer ministro de Japn,
Shinzo Abe, sostuvo
que los convenios
son importantes,
sobre todo en el tema
de comunicaciones,
telecomunicaciones y
desarrollo minero.
BUSCAMOS
INVERSIN EN el Per,
porque no hay nada
como la inversin que
genera obra, trabajo y
prosperidad.
Bienvenida. El presidente Kuczynski y su esposa, Nancy Lange, reciben al primer ministro japons, Shinzo Abe, y su cnyuge, Akie Abe.
PRESIDENCIA

REACCIN

La visita de los
principales lderes
del mundo es
una muestra de
confianza en el
Estado peruano y
en su capacidad
organizadora.
JORGE NIETO
MINISTRO DE CULTURA

Lazos firmes. Kuczynski y su par de Vietnam, Tran Dai Quang, presenciaron la firma de acuerdos.

Compromiso del Japn

El primer ministro de Japn,
Shinzo Abe, expres su
compromiso de fortalecer
la relacin de cooperacin
con el Per, y anunci que
en los prximos tres aos
su pas acoger a unos 200
estudiantes peruanos para
contribuir con su formacin
educativa.
Abe destac la organizacin
de la Semana de Lderes
del Foro de Cooperacin
Econmica AsiaPacfico

(APEC), que se desarrolla en

Lima, y augur xitos en este
evento mundial. Quisiera
afirmar mi compromiso
de fortificar la relacin
cooperativa y amistad entre
Japn y Per junto con el
presidente, Pedro Pablo
Kuczynski, para desarrollar
nuestra relacin [...],
manifest tras participar en la
firma de acuerdos bilaterales
en el Saln Dorado de Palacio
de Gobierno.

Quang, presenciaron la irma

de tres acuerdos bilaterales
sobre cooperacin pesquera, lucha contra el trico de
drogas y promocin cultural.
El Dignatario peruano recibi en Palacio de Gobierno
a su homlogo, quien se encuentra en nuestro pas para
participar en la Cumbre APEC.
El Presidente sostuvo tambin una reunin bilateral con
el primer ministro de Australia, Malcolm Turnbull. La cita
se llev a cabo en el Saln de
Convenciones de Lima.
Asimismo, el Jefe del Estado tuvo un encuentro con

En los prximos
tres aos, Japn
acoger a unos
200 estudiantes
peruanos para
contribuir con
su formacin
educativa.
el primer ministro de Singapur, Lee Hsien Loong, en el que
abordaron temas referidos a
la necesidad de establecer un
tratado de doble tributacin
entre ambos pases, para que

tengan potestad tributaria sobre la misma renta.

Singapur es una ciudadEstado exitossima, cuyo nivel
de ingreso es de 50,000 dlares por habitante. Es un foco
comercial del sudeste asitico
y hemos hablado de un tratado
de doble tributacin, precis
el Mandatario.
De igual forma, indic que
dialogaron sobre asuntos referidos al agua potable, rubro
en el que Singapur est muy
adelantado. Vamos a ver de
qu forma establecemos un
acuerdo de cooperacin con
ellos, reiri.
Kuczynski recibi tambin
al primer ministro de Papa
Nueva Guinea, Peter ONeill.
El Gobernante indic que
este encuentro fue bueno y
que dialogaron sobre temas
de cooperacin tcnica en
agricultura.
Visita oficial
El Presidente de la Repblica recibi la visita oicial
del primer ministro de Japn, Shinzo Abe, en Palacio
de Gobierno, como parte de
las actividades oiciales que
cumple dicha autoridad en
nuestro pas.

El Peruano Sbado 19 de noviembre de 2016

Lazos. Con el primer ministro de Papa Nueva Guinea, Peter ONeill.

ESPECIAL 3

Cita. Bienvenida al primer ministro de Singapur, Lee Hsien Loong.

Saludo. Recibe a primer ministro de Australia, Malcolm Turnbul.

Es necesario
establecer un
tratado de doble
tributacin con
Singapur.
El representante del Gobierno nipn arrib aproximadamente a las 14:15 horas,
acompaado por su esposa y
su comitiva oicial, en un vuelo
privado, y fue recibido por el
canciller Ricardo Luna, en el
Grupo Areo N 8.
A su llegada a la Casa de
Gobierno, la delegacin japonesa fue recibida por el Dignatario y su esposa, Nancy
Lange.
El primer ministro japons y su cnyuge, Akie Abe,
pasaron revista, recibieron
los honores del Regimiento de
Caballera Mariscal Domingo
Nieto y saludaron a la Bandera
de Guerra del Per.

Bienvenida. Presidente Pedro Pablo Kuczynski agradeci la presencia y participacin de los lderes empresariales de las principales compaas del bloque APEC.

Peru Leader urges to boost free trade

President Kuczynski warns about the risk of global increase in protectionism at APEC CEO Summit 2016.

eruvian Leader Pedro

Pablo Kuczynski
called for the Asia-Paciic
Economic Cooperation
(APEC) Forum to send a
very powerful message
in favor of free trade, as
a tool for development
and to face protectionism
during the opening of the
APEC CEO Summit.
As APEC [members], we
need to think and send a
very powerful message
[]. We need to send an
unequivocal message to
the world that trade is still
beneicial for prosperity,
and free trade must

continue to grow, he
remarked.
The leader alerted that
international trade has
come to a halt over the
last two years, leading to
negative effects which are
visible in different parts of
the world.
Bilateral meetings
On Friday, Peru and Viet
Nam signed three bilateral
agreements on isheries
cooperation, ight against
drug-traficking and
cultural promotion in
the presence of Peruvian
Leader Pedro Pablo

Kuczynski and Vietnamese

counterpart Tran Dai
Quang.
At Government Palace,
Mr. Kuczynski welcomed
the Viet Nam Leader, who
arrived in Lima to attend
the 2016 APEC Summit.
Perus Head of State also
held a bilateral meeting
with Australian Prime
Minister Malcolm Turnbull
at Lima Convention
Center.
The Presidents agenda
also included a meeting
with Singaporean Prime
Minister Lee Hsien Loong.
The Leaders discussed the

need for a double taxation

agreement so both
economies have taxing
powers over the same
income.
The top oficial also met
with Papua New Guinea
Leader Peter ONeill, a
gathering he described
as positive since they
discussed agricultural
technical cooperation.
Oficial visit
Likewise, Mr. Kuczynski
welcomed the official
visit of Japan Prime
Minister Shinzo Abe at
Government Palace as

part of the Japanese

Leaders official activities
in our country.
Upon arrival at the
Executives headquarters,
the Japanese delegation
was received by President
Kuczynski and First Lady
Nancy Lange. Prime
Minister Abe and his wife,
Akie Abe, were greeted
with corresponding
military honors.
The two Leaders then
proceeded to sign bilateral
agreements regarding
foreign trade, security,
industry, transport and
communications.

Firma de acuerdos
Posteriormente, el jefe de
Gobierno japons y el Presidente peruano encabezaron una reunin de trabajo
ampliada en la sala Tpac
Amaru de Palacio de Gobierno, en la que participaron autoridades peruanas
y miembros de la comitiva
oicial nipona.
Ambas autoridades suscribieron acuerdos en temas de
comercio exterior, seguridad,
industria, transportes y comunicaciones.
En est a cit a t ambin
participaron el primer vicepresidente de la Repblica
y ministro de Transportes y
Comunicaciones, Martn Vizcarra, y el jefe del Gabinete,
Fernando Zavala.
Tambin estuvieron los
ministros de Energa y Minas, Gonzalo Tamayo; de Relaciones Exteriores, Ricardo
Luna; de Agricultura y Riego, Jos Manuel Hernndez;
de Vivienda, Construccin y
Saneamiento, Edmer Trujillo; de Economa y Finanzas,
Alfredo Thorne; de Comercio
Exterior y Turismo, Eduardo
Ferreyros; de Energa y Minas, Gonzalo Tamayo; y de la
Produccin, Bruno Giuffra.

Sbado 19 de noviembre de 2016 El Peruano

4 | ESPECIAL

ESPERAN NEGOCIAR REA DE LIBRE COMERCIO EN ASIA-PACFICO

APEC busca integracin regional

Se favoreceran las captaciones de nuevas inversiones para diversos sectores productivos en el pas, resalta el ministro Ferreyros.

a posicin de las economas del Foro de Cooperacin Econmica AsiaPacico (APEC) es avanzar
en el proceso de integracin
comercial entre sus miembros
e incluir ms a las pequeas
empresas, asegur el titular
del Ministerio de Comercio
Exterior y Turismo, Eduardo
Ferreyros.
Los ministros de Comercio
y Relaciones Exteriores de las
21 economas de APEC concluyeron ayer su reunin, que se
inici el jueves, para discutir la
aprobacin del estudio estratgico y empezar las negociaciones en busca de establecer
un rea de libre comercio en
la regin Asia-Pacico.
Una de las conclusiones
de las reuniones de ministros
fue no retroceder al proteccionismo, sino ms bien queremos seguir avanzando en
el proceso de integracin que
hasta ahora result y seguir
beneiciando a nuestras economas, airm.
Recomendaciones
Ferreyros reiri que se concluy el estudio sobre la futura rea de libre comercio de
Asia-Pacico, el cual recoge
recomendaciones y logr el
consenso de los que conforman el bloque.
Es un documento que se
basa en el Acuerdo Transpacico de Cooperacin Econmica (TPP) y el Regional
Comprehensive Economic
Partnership (RCEP), subray.
Estos tratados agrupan a
los pases de la Asociacin de
Naciones del Sudeste Asitico
(ASEAN) y a seis ms: Corea,
Japn, China, Australia, Nueva
Zelanda e India.
El ASEAN est conformado
por Malasia; Indonesia; Brunei Darussalam; Vietnam,
Camboya, Laos, Myanmar,

AVANCE
EL EMBAJADOR LUIS
Quesada, presidente
de la reunin de altos
funcionarios de APEC 2016,
anunci la conclusin del
estudio estratgico para
crear una eventual rea de
libre comercio en APEC,
el cual se entregar a los
lderes de las 21 economas,
que empezarn maana
sus reuniones.
EN CUANTO AL
fortalecimiento del
mercado regional de
alimentos, se discuti
principalmente el impacto
del cambio climtico y
el fortalecimiento de la
cadena de suministros,
y en lo que respecta al
fortalecimiento de las
pymes, se aprobaron
medidas tecnolgicas a su
favor, entre otras.
Consenso. El ministro Ferreyros dijo que las economas que integran APEC concordaron en no volver al proteccionismo del mercado.

APEC seeks regional integration

New investments in productive sectors are likely
to be favored, Minister Ferreyros said.

Panorama. Giuffra descart que se afecte al sector textil.

Singapur, Tailandia y Filipinas.

En el caso del Per, en los
ltimos aos logr una serie
de tratados de libre comercio.
Ahora se trabaja en el rea de
libre comercio, que est relacionada con el crecimiento

inclusivo; sobre todo de las

pequeas empresas exportadoras, dijo.
A su turno, el ministro de
la Produccin, Bruno Giuffra,
seal que la implementacin
de un rea de libre comercio

he Asia-Paciic Economic
Cooperation (APEC)
economies goal is to move
forward towards trade
integration between its
members and include new
small enterprises, Foreign
Trade and Tourism Minister
Eduardo Ferreyros afirmed.
Trade and Foreign Affairs
Ministers of the 21 APEC
economies met to discuss the
establishment of a strategic
study to launch negotiations
on a free trade area of the
Asia-Paciic.
Production Minister
Bruno Giuffra said the

Social
policy, a
benchmark

Poltica social es referente

as polticas sociales implementadas en el Per

son un modelo para las economas que conforman el Foro
de Cooperacin Econmica
Asia-Pacico (APEC), destac la ministra de Desarrollo
e Inclusin Social, Cayetana
Aljovn.
Es usual el intercambio
de experiencias, por lo que
constantemente arriban al

pas tcnicos de diversas

economas de Asia-Pacico,
declar.
Experiencias
Explic que como parte de las
reuniones para promover el
libre comercio, algunas economas llegan con sus ministros de Desarrollo e Inclusin
Social.
Con ellos se puede pro-

mover directamente el intercambio de experiencias

en diversos temas sociales.
Coment que uno de los
programas que ms les interesan es Cuna Ms. Nos estn
pidiendo datos sobre su implementacin y resultados.
Para ellos, agreg, el tema
de acompaamiento de familias es una experiencia novedosa.

implementation of a free
trade area will beneit
producers and consumers
in the region and the
country. He ruled out the
establishment of this area
will affect textile sector
productions.
New investments in several
productive sectors of the
country are likely to be
favored. Trade openness
positive impact in the world
is a fact, and APEC economies
are proof of that. A process of
change will occur, requiring
adaptation and further space
in economic niches.

Ministra Cayetana Aljovn.

Social policies implemented

in Peru are a model for
Asia-Paciic Economic
Cooperation (APEC) Forums
economies, Development
and Social Inclusion
Minister Cayetana Aljovin
highlighted.

entre las economas de APEC

beneiciara a productores y
consumidores de la regin,
en general, y del pas, en particular.
De este modo, descart
que el establecimiento de esta
rea pueda afectar al sector
textil confecciones.
Lejos de ello, dijo que se
favoreceran las captaciones
de nuevas inversiones para
diversos sectores productivos
en todo el pas.
Est demostrado lo positivo de la apertura comercial
en el mundo, y las economas
de APEC son un ejemplo de
ello, enfatiz.
Sostuvo que se generar
un proceso de cambios que
requerir de adaptacin y de
conquistar espacios en diversos nichos de la economa.

The exchange of
experiences is usual; hence,
the ongoing arrival of
technicians from various
Asia-Paciic economies in
the country, she said.
As part of meetings to
promote free trade, certain
APEC delegations include
their development and social
ministers, Aljovin explained.
It is possible to directly
promote the exchange of
experiences in different
social matters with them,
she stressed.

El Peruano Sbado 19 de noviembre de 2016

ESPECIAL 5

LA FOTO

ASISTE A CUMBRE APEC

Lagarde saluda
beneficios para
sector femenino

l ministro de Transportes
y Comunicaciones, Martn Vizcarra Cornejo, anunci
que trabaja un convenio con
la empresa Facebook para
que el servicio de internet
llegue a las localidades ms
alejadas, mediante drones y
otros mecanismos.
Estamos trabajando el
borrador de un modelo de
convenio con Facebook para
que todos los peruanos tengan
acceso a esa tecnologa, que
es fundamental para el desarrollo, dijo Vizcarra durante
el Foro de Cooperacin Econmica Asia-Pacico (APEC).

Sostiene que el Per ha logrado metas interesantes al respecto.

a directora gerente del

Fondo Monetario Internacional (FMI), Christine Lagarde, seal que el Per
ha destacado por el avance de
la participacin femenina en el
mercado laboral, as como en
la inclusin inanciera, debido
a acciones gubernamentales.
Reiri que los gobiernos
pueden dar el ejemplo y ofrecer condiciones igualitarias a
las mujeres.
En ms de 100 pases, dijo,
existe por lo menos una traba
jurdica que entorpece la participacin econmica de las
mujeres porque en algunas
naciones las mujeres no tienen
derecho a irmar contratos ni
a abrir una cuenta bancaria
sin el consentimiento de su
esposo.
En este sentido, el caso
del Per representa un xito
notable. A partir de mediados
de la dcada de 1990, modiic las leyes que limitaban
los derechos jurdicos de las
mujeres. Una dcada ms
tarde, la participacin de las
mujeres en la fuerza laboral
se haba incrementado en
15 puntos porcentuales,
subray.
Lagarde se dirigi a los
lderes de las 21 economas
del Foro de Cooperacin Econmica Asia-Pacico (APEC),
en el marco de la cumbre em-

IMF praises progress

for women
IMF Lagarde participated in Peru APEC 2016.

eru has stood out by

its government-driven
progress in female labor
market participation and
inancial inclusion, IMF
Managing Director Christine
Lagarde highlighted. She
added governments can
set the example by offering
equal conditions for
women.Over 100 countries
present at least one legal
hurdle hindering womens
economic participation, she
said in reference to nations
where women are denied
the rights to sign contracts
and open bank accounts
without their husbands
consent. In this sense, she

described Perus case as a

notable success. During the
1990s the country modiied
laws that limited womens
legal rights, which led to
a 15% increase in their
labor market participation
a decade later. Lagarde
addressed APEC Leaders as
part of the blocs Summit
taking place this week
in Lima. The IMF Head
expressed her pleasure at
being back in Lima, and
praised the citys successful
hosting of the IMF and
WBG annual meetings last
year. She also highlighted
womens contribution to the
world.

presarial y de lderes que se

desarrolla esta semana en
Lima.

Mundial el ao pasado.
Asimismo, anot que se
han observado resultados
positivos similares tambin
en otras regiones del mundo,
como en Nigeria, luego de que
en ese pas se reforzaran los
derechos jurdicos de las mujeres, cuya participacin en
la fuerza laboral aument 10
puntos porcentuales.

Progreso
Ante el auditorio, expres su
agrado de regresar a Lima, la
ciudad que organiz con gran
xito las Reuniones Anuales
del Fondo Monetario Internacional (FMI) y el Banco

Polticas. La directora del FMI resalt la inclusin de las mujeres en puestos de relevancia.

Brindarn
mejor
servicio
E

Destaca edicin bilinge en APEC

El presidente Pedro Pablo Kuczynski resalt la edicin bilinge
del Diario Oficial El Peruano. (FOTO: DANTE ZEGARRA)

El Peruano bilingual edition shines at APEC

Peruvian President Pedro Pablo Kuczynski praises the
bilingual edition of El Peruano oficial newspaper.

Manejo responsable
Por otro lado, manifest que
el pas tendr la tasa de crecimiento ms alta de la regin
para el prximo ao. Ello se
debe a que el gobierno hace
un manejo responsable de la
economa, reiri.
Los analistas proyectan
un crecimiento entre 4.5 %
y 4.8% del Producto Bruto
Interno, reiri Vizcarra.

1454458

6 | AVISO

Sbado 19 de noviembre de 2016 El Peruano

El Peruano Sbado 19 de noviembre de 2016

AVISO | 7

8 | ESPECIAL

COBERTURA INTERNACIONAL

PRENSA

en escena
En el panorama mundial, la Cumbre APEC es noticia vital
para saber las medidas que tomarn los 21 lderes respecto
al futuro del TPP. Lo dicen los periodistas extranjeros que
se encuentran en el Per para reportar la cita.

na pequea Babel.
El Museo de la Nacin de Lima se ha
transformado en el
Centro de Informaciones de
APEC. Alberga a cientos de reporteros, camargrafos, fotgrafos, productores, editores.
Los distingue el fotocheck con
el cintillo rojo.
El tercer piso es el rea para
las agencias de noticias. En uno
de los espacios trabajan los
nueve periodistas de la agencia
Reuters. Por la Cumbre APEC,
a los tres corresponsales latinos se nos suman colegas de
Rusia, Estados Unidos y Japn,
para ver lo relativo a sus lderes, sintetiza Marco Aquino,
editor en castellano de Reuters.
Preocupacin por el TPP
Rosalba OBrien, corresponsal
en Chile de la longeva agencia,
resalta que el Per est cambiando: el pas que conoci
entre 1999 y 2001 es distinto al

actual. Y acerca de APEC, opina

que siempre hay inters sobre
cumbres como esta, especialmente despus de lo que ha
pasado en Inglaterra [gan el
brexit o salida de la Unin Europea en el referendo] y Estados
Unidos [el empresario Donald
Trump logr la presidencia].
Ambos sucesos afectan temas cruciales para la regin
Asia-Pacico, como el Acuerdo
Transpacico de Cooperacin
Econmica (TPP, por sus siglas
en ingls), sobre el cual Trump
ha opinado en contra durante
su campaa electoral.
Liyana Othman, reportera
del Channel News Asia TV, de
Singapur, tambin lo subraya:
La mayora de nosotros [los
periodistas extranjeros] venimos porque las economas de
APEC estn preocupadas por lo
que suceder con el TPP; si bien
el presidente Barack Obama
quiere asegurarse de que estos
acuerdos sigan en la agenda, no

Conectividad. APEC proporci

Sbado 19 de noviembre de 2016 El Peruano

DANTE ZEGARRA
DANTE ZEGARRA

MELINA MEJA

Coverage. Pool of journalists seeks to optimize the Summits coverage.

Media on stage
On the global scene, the APEC Summit is key to
know the measures the 21 Leaders will take to
address issues like the future of the TPP.

Desde Australia. Greg Jennett (izquierda) opina que la cumbre que se realiza en Lima est bien organizada y es eficiente.
DANTE ZEGARRA

Ms informacin. En el Media Pool Area se gua a los periodistas sobre la cobertura del foro.
JHONY LAURENTE

ona acceso a internet para facilitar el trabajo de los hombres de prensa.

El Per est
cambiando, el pas
que conoci entre
1999 y 2001 es
distinto al actual.
se sabe lo que ocurrir, dice.
Respecto a Lima, en particular, cree que es una ciudad
interesante, pero el trico es
un gran problema. Le parece
curioso no ver los grandes
grupos de turistas, como en
Europa o Asia.
Facilidades
En cuanto al foro en s, Liyana
Othman considera que la navegacin se facilita porque todo
se realiza en un nico ediicio.
Nuestro problema es que la
traduccin solo se hace en espaol. Esperamos que se pueda
solucionar.
Yunichi Yoshikawa, repor-

tero de TV Asahi de Japn, y

Greg Jennett, de la cadena
Australian Broadcasting
Company (ABC), vienen por
vez primera al Per. Opinan
que el foro es eiciente y est
bien organizado.
El internet est bueno
para transmitir audio y video, recalca Jennett. Los
australianos tambin se
preocupan por las medidas
que tomarn los 21 lderes
frente a las opiniones del
presidente electo estadounidense.
En el Media Pool Area
se brinda informacin a los
periodistas. YMitsuru Oue,
corresponsal de Japn en las
cumbres APEC para el diario
The Asahi Shimbun, apoya a
su colega Yuichiro Masumitsu, quien es corresponsal de
dicho medio en Guangzhou,
China. La informacin es focalizada en la cumbre, y Yuichiro cubrir lo relacionado
con la agenda del presidente
chino, Xi Jinping.
Mitsuru vino a Lima para
la Cumbre APEC 2008, cuando se realiz en El Pentagonito; ahora Lima cuenta con
un centro de convenciones.
Opina que la coordinacin
del foro es mucho mejor que
la anterior, pero seala que
la seguridad es ms rgida
quizs por los problemas
globales de inseguridad y
terrorismo.
Por su parte, la Asociacin de Prensa Extranjera en
el Per (APEP) reclam ayer
por las limitaciones para la
cobertura de las reuniones
de los lderes de APEC, sobre
todo de fotograa y video.
Se espera que el panorama
mejore hoy y maana, das
centrales de la cita mundial.
(Jos Vadillo Vila)

small Babel. The

National Museum
in Lima has
become the APEC Forums
Information Center.
It hosts hundreds of
reporters, camerapersons,
photographers, producers
and editors. They all carry
a red identiication badge
with them.
Spanish and English
coexist with other
languages as meetings
and conferences take
place at different rooms of
the museum.
The third loor has
been reserved for news
agencies. Nine Reuters
journalists work in one
of the cubicles. The
three Latin American
correspondents are joined
by colleagues from Russia,
who cover President Putin;
another from the U.S.,
who covers Obama; one
from Japan, who covers
his Prime Minister related
events; and other three,
who cover what has to do
with Asia. We have three
photographers and a
television team composed
of four journalists,
Spanish Language Service
Editor for Reuters Marco
Aquino said.
Concerns over TPP
Rosalba OBrien,
correspondent for Reuters
in Chile, notes Peru is
changing. The country
she visited between 1999
and 2001 is different
to the present one. As
for APEC, she thinks
forums like this one
always raise interest,
mainly after recent
events in the UK [Brexit
wins or withdrawal from
the EU] and the United
States [businessman
Donald Trump won the

presidency].
Both subjects impact
crucial issues for the AsiaPaciic, such as the TransPaciic Partnership (TPP)
deal, which Trump has
objected to throughout his
presidential campaign.
Channel News Asia TV
reporter in Singapore
Liyana Othman
underlines: Most of us
[foreign journalists]
are here because APEC
member economies are
concerned about what
might happen with the
TPP; President Obama
wants to make sure
agreements will remain on
the agenda; nobody knows
whats going to happen,
though.
Facilities
Japans TV Asahi reporter
Yunichi Yoshikawa and
Australian Broadcasting
Company (ABC) journalist
Greg Jennett visit Peru
for the irst time. They
think the forum is eficient
and is well organized.
Internet connection
works well to broadcast
audios and videos, Jennett
comments. Some of her
colleagues came for APEC
2008, and stress Perus
improvements as host
country.
The Media Pool Area
provides journalists
with information.
Mitsuru Oue, an APEC
Summit correspondent
for Asahi Shimbun in
Japan, helps his colleague
Yuichiro Masumitsu,
a correspondent for
the same media outlet
in Guangzhou, China.
Information is focused on
the Summit, and Yuichiro
comes to cover issues on
the Chinese President Xi
Jinpings agenda.

10 | AVISO

Sbado 19 de noviembre de 2016 El Peruano

El Peruano Sbado 19 de noviembre de 2016

AVISO | 11

Sbado 19 de noviembre de 2016 El Peruano

12 | ESPECIAL

El Peruano

Director (e) FLIX ALBERTO PAZ QUIROZ

www.elperuano.pe | www.andina.com.pe

Presidente del Directorio CARLOS BECERRA GUTIRREZ

Gerente General ROLANDO VIZARRAGA ROBLES

Es una publicacin de Empresa Peruana de Servicios Editoriales S.A. Hecho Depsito Legal N 150101-95-0054

AO DE LA CONSOLIDACIN DEL MAR DE GRAU

Av. Alfonso Ugarte 873, Lima 1 Telfono: 315-0400 prensa@editoraperu.com.pe El Diario Oficial El Peruano no se solidariza necesariamente con las opiniones vertidas en esta seccin. Los artculos firmados son responsabilidad de sus autores.

EDITORIAL / editorial

APEC, retos
y oportunidades

OMENTO DE DEFINICIONES.
Los ministros de Relaciones
Exteriores y de Comercio
Exterior de las 21 economas integrantes del Foro de Cooperacin
Econmica Asia-Pacico (APEC), que se
rene en Lima, han sostenido una serie de
conversaciones para deinir los retos que
deben enfrentar y que van desde los aspectos econmicos, las tendencias proteccionistas, los altos niveles de desigualdad y
la inestabilidad hasta la problemtica del
medioambiente.
El mundo vive un momento complejo
como consecuencia de los cambios polticos
y econmicos de los ltimos aos. El contexto es marcado por los conlictos armados en
Medio Oriente y el norte de frica, que afectan a Europa con la aluencia incontrolable
de inmigrantes; a ello se suma la expansin
de los actos terroristas del fundamentalismo
religioso, que incide tambin sobre el Viejo
Continente y Estados Unidos.
En este marco se desarrolla el comercio
mundial, y como lo mencion el presidente
Pedro Pablo Kuczynski en la inauguracin
de la Cumbre Empresarial APEC, este es el
nuevo desao que se enfrenta, pues ha dejado de crecer en los ltimos dos aos; en
consecuencia, algunas grandes empresas
han quebrado o han tenido que ser reorganizadas.
Las economas de APEC asumen el reto de
contrarrestar las propuestas proteccionistas mediante la reairmacin de impulsar
un rea de libre comercio.
La experiencia demuestra que el intercambio comercial es el vehculo con el que
las economas de nuestros pueblos vienen
creciendo y permiten una elevacin del nivel

El comercio interregional en
APEC ha subido siete veces, y
en el caso del Per, el comercio
agrcola y pesquero aument
al ao por arriba de 12%. El
impacto es tremendamente
positivo para la creacin de
puestos de trabajo.

de vida de las poblaciones.

Por ejemplo, el comercio interregional en
APEC ha subido siete veces, y en el caso del
Per, el comercio agrcola y pesquero aument al ao por arriba de 12%. El impacto
es tremendamente positivo para la creacin
de puestos de trabajo.
Un aspecto importante, manteniendo
una mirada al futuro, es la degradacin del
medioambiente, tema que form parte de
las reuniones preparatorias. La idea central
es que el cambio climtico no solo afecta la
productividad, sino que tambin perjudica
el comercio al reducir las exportaciones.
Pese a los innegables avances en APEC,
no podemos dejar de lado tareas comunes,
como reducir la desigualdad de gnero, la
necesidad de alfabetizar digitalmente a la
poblacin y establecer un modelo de crecimiento que integre a los sectores marginales
de la sociedad.
Como viene sucediendo, un camino para
encarar estos desaos es profundizar las
polticas de libre comercio. La respuesta
ante el proteccionismo ser, sin duda, la
mayor integracin entre nuestros pueblos.

APEC: challenges
and opportunities
he time for deinitions
has arrived. Foreign
Affairs and Foreign
Trade Ministers of
Asia-Paciic Economic
Cooperation (APEC)
Forums 21 economies,
gathered in Lima, have
held various meetings
to deine the challenges
to be addressed by the
bloc. Said issues range
from economic matters,
protectionist tendencies,
high inequality and
instability to the global
environmental crisis.
Today, the world faces
a complex scenario
shaped by political and
economic changes over
recent years. The current
context is marked by
armed conlicts ravaging
the Middle East and
northern Africa
and the consequent
unmanageable migrant
crisis as well as
growing religiousfundamentalism
terrorist acts, which also
affect the old continent
and the United States.
Such is the framework
world trade is set in.
It is, as mentioned by
Peruvian President Pedro
Pablo Kuczynski at the
opening of the APEC CEO
Summit, under challenge.
Global commercial
exchange has stopped
growing over the last
two years, leading
major enterprises
to bankruptcy or
reorganization.
There is no doubt APEC
economies are in tune
facing the challenge
posed by protectionist
proposals, as seen in
the blocs reafirmation
to boost a free-trade

area. We know from

experience that trade
exchange has been the
driving force behind our
economies growth: it
has been the enabler of
the life quality increase
among populations.
This is evidenced,
for instance, by the
sevenfold-increase in
APECs inter-regional
trade, as well as the
annual over-12%
expansion of Perus
agricultural and
ishing trade.
Needless to say, the
impact was extremely
positive for employment
generation.
On the other hand,
environmental
degradation, previously
addressed at APEC 2016
preparatory meetings,
also proves a key aspect
when keeping a view
to the future. Not only
does climate change
hinder productivity, but
it also hampers trade by
reducing exports.
Nevertheless, while
undeniable progress
has been made within
APEC, we are not to
neglect common duties
such as reducing gender
inequality, improving
digital literacy among
the population and
setting a model of
growth that incorporates
societys marginalized
sectors.
As has been the case,
deepening free-trade
policies is a way to
face these challenges.
Thus, our peoples
further integration
will, undoubtedly,
be the response to
protectionism.

El Peruano Sbado 19 de noviembre de 2016

ESPECIAL 13

ENTREVISTA. JUAN FRANCISCO RAFFO, PRESIDENTE DEL ABAC

Estamos preparados para

ampliar mercados en APEC
La Cumbre de Lderes es una oportunidad para difundir lo avanzado en el Per y captar nuevas inversiones.

Ms del
50% de los
productos
marinos que
se consumen
son cultivados.
Hay una gran
oportunidad
para la
acuicultura.

JUAN CARLOS GUZMN

Sonia Dominguez
sdominguez@editoraperu.com.pe

PUNTO X PUNTO

Qu se puede esperar
de este nuevo encuentro de lderes APEC en
nuestro pas?
Lo ms importante es que
los empresarios motivemos
a los lderes de APEC para
que lancen el rea de Libre
Comercio de Asia-Pacico. Se
trata de una iniciativa similar al Acuerdo Transpacico
de Cooperacin Econmica
(TPP), pero que se implementar para todas las economas
que forman parte del bloque.
El estudio estratgico est
concluido y hay documentos
que lo respaldan.
Cree que esa decisin
se tomar en esta cumbre?
Sera un magnico resultado. De ser as, se le llamara
el Acuerdo de Lima, y quedara para la historia.
Ms all del aspecto comercial, qu otros temas se
pueden aprovechar como
pas anitrin de la Cumbre
de Lderes?
Teniendo en cuenta que
asisten ms de 1,200 CEO de
las principales compaas
internacionales, hay que reconocer que ellos llegaron en
bsqueda de oportunidades
de inversin.
Cmo capitalizar la
oportunidad que tenemos
como pas sede de esta cumbre por segunda ocasin?
Necesitamos facilitar el
desarrollo de nuevas inversiones en todo el Per.
Cules seran los sectores de mayor inters?
Para no hablar solo de minera, mencionar al sector

EL CONSEJO
CONSULTIVO Empresarial
de APEC (ABAC) fue
creado en noviembre de
1995 en la ciudad de Osaka,
Japn.
EL ABAC SURGE con
el propsito de apoyar
a APEC para alcanzar
sus objetivos mediante
recomendaciones sobre
temas de inters y
preocupaciones del sector
privado, dadas tanto a los
lderes de las economas
como a los ministros y
comits de trabajo.
ESTE CONSEJO
PREPARA todos los
aos reportes con
recomendaciones
puntuales de polticas
pblicas en diferentes
temas.
Agenda. Raffo dice que se pueden aprovechar mejor las relaciones promoviendo alianzas estratgicas y transferencias tecnolgicas.

Ready for APEC free trade zone

The Leaders Summit means an opportunity to show Peruvian progress and
draw new investments for countrys development.

he most important thing

is that business leaders
manage to motivate APEC
Leaders to launch the Free
Trade Area of the Asia-Paciic
(FTAAP), APEC Business
Advisory Council (ABAC) 2016
Chair Juan Francisco Raffo
afirmed.
Similar to the Trans-Paciic
Partnership (TPP), but
including all APEC member
economies, the initiative

has been authorized and is

backed by studies. However,
the process must be
completed, he added.
It would be a magniicent
result. If this were the case,
it would be named the Lima
Agreement, and it would go
down in history, Raffo told El
Peruano oficial gazette.
In addition to mining, ABACs
Chair highlighted ishing as
one of the sectors of greatest

interest for APEC investors.

Over 50% of marine products
for consumption are grown,
so there is an enormous
opportunity for aquaculture
development. We are talking
about major investments of
billions of dollars, he said.
In this sense, there are
important capitals from
Asia, such as Malaysia
and Indonesia, seeking
opportunities in this sector.

Juan Varilias, titular de Adex.

cesita, como infraestructura

bsica para pasar a otros niveles, declar a Andina Canal
Online.
Reiri que tiene que darse
una priorizacin en qu tipo
de infraestructura construir,
si primero son las carreteras
o los reservorios.
Asimismo, el lder gremial
seal que se necesitan puertos ms inteligentes, como los
que apreci en China, durante
el viaje en el que acompa
al presidente Pedro Pablo
Kuczynski.

Inversin para
infraestructura
E

l Per requiere una inversin aproximada de

120,000 millones de dlares
en infraestructura para el
sector exportador, a in de
aprovechar mejor las oportunidades del rea APEC,
proyect el presidente de la
Asociacin de Exportadores

(Adex), Juan Varilias.

Cronograma
Sabemos por informacin de
organismos del exterior que
se necesita entre 100,000 y
120,000 millones de dlares,
hay que desarrollar un cronograma, priorizar qu se ne-

pesquero. En la actualidad,
ms del 50% de los productos marinos que se consumen
son cultivados, es decir, hay
una gran oportunidad en el
desarrollo de la acuicultura.
Hablamos de signiicativas
inversiones de miles de millones de dlares. Hay capitales
importantes buscando oportunidades en este sector, provenientes de pases de Asia,
como Malasia e Indonesia.
Tambin se puede aprovechar mejor las relaciones
promoviendo alianzas estratgicas y de transferencia de
tecnologa. Adems, ya hay
inversiones de miembros de

APEC en el sector agrcola en

el norte del pas, para la produccin de uva de mesa.
De todas maneras, la minera tambin es un sector
atractivo; no nos olvidemos
de que el Per es un pas con
largo historial de extraccin.
Considera que se avanza en la generacin del capital humano que permitir
aprovechar las oportunidades que ofrece APEC?
Se avanza, aunque es necesario acelerar ese proceso.
El Per ya tiene que salir de
la situacin de pas en desarrollo y pasar a la de pas
desarrollado.

Infrastructure capitals
Perus exports sector
requires close to US$120
billion in infrastructure
investments to better
harness APEC opportunities,
Peruvian Exporters
Association (Adex) Head
Juan Varilias projected.
Based on data from foreign
institutions, we know
the sector needs US$100US$120 billion. We need
to prepare a schedule and

prioritize needs, such as

basic infrastructure, to
move on to higher levels, he
afirmed
Smart ports
It is necessary to prioritize
the type of infrastructure
required, and Peru needs
more smart ports like the
ones visited by President
Kuczynski in China, Varilias
added.

Sbado 19 de noviembre de 2016 El Peruano

14 | ESPECIAL

JEFE DEL GABINETE ESTIMA EXPANSIN

EN EL MBITO DE APEC 2016

Inversin en el Per
continuar en alza

Convenio para
prevenir el cncer
E

Fernando Zavala seala que medidas del Gobierno favorecern ejecucin de proyectos.

as medidas tomadas por

el Ejecutivo permitirn
que la inversin privada contine al alza, as como
la expansin de la inversin
pblica. As lo estim ayer
el presidente del Consejo de
Ministros, Fernando Zavala.
Explic que la decisin del
gobierno de destrabar importantes proyectos de inversin,
como la Reinera de Talara,
as como las medidas de simpliicacin administrativa
aprobadas recientemente,
contribuirn a dinamizar la
inversin privada.
Mencion que, gracias a
estas medidas, algunos proyectos de inversin programados para 2019 se ejecutarn el prximo ao, lo cual
contribuir a mejorar los niveles de crecimiento en 2017.
Por eso estoy seguro de
que la inversin privada en
proyectos de inversin continuar su tendencia al alza,
manifest en una entrevista
para TV Per, en un alto de las
reuniones del Foro de Cooperacin Econmica AsiaPacico (APEC).
Respecto a la inversin
pblica, asegur que el prximo ao el gobierno pondr
mucho nfasis en una poltica
expansiva que lleve este ndice a un crecimiento de 5%.
Eso signiica tener proyectos que se licitan a tiempo
[], por eso el Ministerio de
Economa est modiicando el
sistema de inversin pblica,
el sistema de contrataciones,
licitaciones, y nos vamos a
preocupar de que la ejecucin
presupuestal pase de 75% a
85%, y tendremos un sistema
de monitoreo para asegurar
que la inversin pblica se d
y sea de calidad, coment.
Dilogo alturado
Por otro lado, Zavala se reiri a la reciente presentacin
del ministro de Educacin,
Jaime Saavedra, ante la Comisin de Presupuesto del
Parlamento.
Consider necesario que
las discusiones en el Congreso
sean alturadas, especialmente cuando estn relacionadas
a altas autoridades del Ejecutivo.
Me preocupa que las
discusiones no tengan el nivel que deberan; estamos

JHONY LAURENTE

Proyeccin. Zavala seala que algunos proyectos de inversin del 2019 se adelantarn el 2017.

Peru investment to sustain up trend

Government measures will favor projects execution, says Peruvian Prime Minister.

easures taken by the

Peruvian Executive will
allow private investment and
expanding public investment
to sustain the upward trend,
Prime Minister Fernando
Zavala projected yesterday.
The governments decision
to unblock major investment
projects, such as Talara
reinery, along with recentlyapproved administrative
simpliication measures,
will contribute to boosting
private investment.
Said measures will allow to
anticipate certain investment
projects previously
scheduled for 2019 for next
year, thus contributing to

SEGURIDAD
El jefe de Gabinete
seal que el gobierno
revisar las normas
para evitar que
exista una deficiente
fiscalizacin
de normas de seguridad
en locales pblicos.
Inform que un

equipo de la Presidencia
del Consejo de Ministros
evala el tema, que es
mucha importancia
para el Ejecutivo.

l liderazgo del Per en

materia de lucha contra
el cncer es reconocido en el
mundo, sostuvo el director de
la organizacin internacional Pink Ribbon Red Ribbon
(PRRR), William Steiger, luego de suscribir, en APEC 2016,
un convenio con el Ministerio
de Salud para mejorar la prevencin del cncer de cuello
uterino.
El liderazgo del Per es
reconocido en el mundo, y
nuestra intencin es apoyar el
Plan Esperanza y los esfuerzos del Ministerio de Salud en
la lucha contra el cncer de
cuello uterino, seal.
Patricia Garca, titular de
Salud, explic que el acuerdo
comprende, entre otros temas, cooperacin tcnica de
PRRR para reducir las tasas
de mortalidad de ese tipo de
cncer.
No podemos permitir que
ms mujeres sigan muriendo
con esta enfermedad que puede prevenirse, seal Garca.
El convenio permitir implementar el observatorio y
registro nacional del cncer.
Garca resalt la coopera-

DATOS
SE INFORM
QUE el proceso de
implementacin del
convenio se definir en
enero de 2017.
ASISTIERON A LA
ceremonia el embajador
de Estados Unidos en
Lima, Brian A. Nichols,
y la subsecretaria
interina de Asuntos del
Hemisferio Occidental del
Departamento de Estado.

cin de Estados Unidos con

el Per en el tema de la salud,
que tiene como objetivo apoyar la campaa Iniciativa
contra el cncer de mujeres:
un compromiso conjunto
para salvar vidas, de la Organizacin Panamericana
de la Salud (OPS). Con ello,
se espera mejorar la deteccin temprana y el cuidado
de las mujeres afectadas por
el cncer de cuello uterino
que carecen de acceso a los
servicios adecuados.
NORMAN CRDOVA

work on budget execution,

so it goes from 75% to 85%,
and well have a monitoring
system to guarantee quality
public investment is carried
out, he pointed out.

growth levels in 2017.

This is why I am conident
private investment in projects
will remain in the upswing,
he said during an interview
for TVPeru news station,
between APEC meetings.
As for public investment, the
Cabinet Chief assured the
government will place great
emphasis on an expansion
policy in 2017 to raise said
index to a 5% rate.
This means projects are
bid on time []. Thus, the
Economy and Finance
Ministry is modifying the
public investment system,
as well as procurement and
bidding systems. We will

High-level meeting
On the other hand, Zavala
addressed Education
Minister Jaime Saavedras
recent presentation
before Parliament Budget
Commission.
He also referred to the
need to keep high formality
levels at Congress debates,
particularly when they
involve Executive highranking oficials.

hablando de autoridades,
seal.
Dijo que los ministros
tienen la mejor disposicin
de acudir al Legislativo para
explicar e informar sobre los
principales temas concernientes a su sector.
No obstante, expres su
preocupacin por el hecho
de que, a su juicio, las discusiones en algunas comisiones
parlamentarias no han sido
alturadas.
S pido que esto no se
repita; creo que debemos tener un dilogo franco, pero
alturado.
Asimismo, Zavala anot

que llama su atencin la aprobacin en el Congreso de normas que iran en contra de

la Constitucin, al involucrar
iniciativa de gasto.
Nos preocupa que desde
el Congreso haya ese tipo de
iniciativas que va en contra
de la Constitucin. Tambin
hemos visto comisiones en las
que se aprueban modiicaciones presupuestales que tienen
que ver con la contratacin de
gente [], declar.
Zavala reiter, a nombre
del gobierno, las condolencias
a las familias que perdieron a
un ser querido en el incendio
de Larcomar.

Acuerdo. Ministra Garca y el director de PRRR, William Steiger.

Cancer
Prevention
Agreement
G

lobal organization Pink

Ribbon Red Ribbon
(PRRR) CEO William Steiger
highlighted Perus globallyrecognized leadership in the
ight against cancer after
signing an agreement with
its Health Ministry as part
of APEC 2016 to reinforce
the ight against cervical
cancer.
PRRR also intends to
support Perus cancer care

State initiative, as well as

the Ministrys efforts to
ight cervical cancer.
The agreement includes
technical cooperation by
PRRR to reduce mortality
rates of said type of cancer,
Health Minister Patricia
Garcia explained.
We cannot let more
women die of this disease,
which can be prevented,
she stressed.
The agreement will
enable to implement the
observatory and national
cancer registry. The
measure is expected to
enhance early detection
and care of women affected
by cervical cancer who lack
access to proper health
services.

El Peruano Sbado 19 de noviembre de 2016

ESPECIAL 15

GUA DE LIMA /// Lima guide

CALLAO: HISTORIA Y COMERCIO

Callao: Trade and history

El puerto de Sudamrica

South Americas port

Con el terminal martimo ms importante y el principal aeropuerto del pas ubicados en su jurisdiccin, el Callao
es un punto de visita obligada durante su estancia en el Per. A su trascendencia econmica y comercial, la
provincia constitucional le suma un atractivo especial: su relevancia en la historia colonial y republicana.

Home to the most relevant sea terminal and the

countrys main airport, Callao is a spot you cannot
miss during your stay in Peru. The economic and
trade significance of Limas Constitutional Province
is complemented by its special appeal: a key role in
colonial and republican history.

as economas asiticas que observan con

inters la evolucin de
los mercados de Amrica del
Sur tienen al puerto del Callao entre sus opciones ms
viables para hacer negocios
con nuestro continente.
El puerto natural de Lima
combina, en sus orgenes, la
herencia martima de los antiguos peruanos con el legado de la migracin europea,
africana y asitica, elementos
que otorgan al porteo una
personalidad e idiosincrasia
particulares.
El Callao es hoy el centro
de las ms importantes operaciones de comercio exterior
y conserva un rico patrimonio
cultural que puede ser apreciado a un paso de Lima.

qu
visitar?
OOO
Castillo del Real Felipe
Fortaleza militar construida
en el siglo XVIII, en la etapa
del virreinato, para proteger
al Callao y a Lima de los ataques de piratas. En la actualidad, all funciona el Museo
del Ejrcito Peruano.
Direccin. Plaza Independencia, en la primera cuadra
de la Av. Senz Pea, Callao.
Atencin: lunes a domingo y
feriados de 9:00 a 16:00 horas.
Telfono: 429-0532.

OOO
Museo Naval del Per
El relato de la antiqusima relacin de los peruanos con el
ocano Pacico es el punto de
partida en la visita al Museo
Naval del Per. La coleccin
incluye rplicas a escala, armamento, pinturas, fotos y
otros elementos de valor para
narrar la historia de la Marina
de Guerra del Per.
Direccin: Atiende de martes a domingo en la Av. Jorge
Chvez 123, Centro Histrico
del Callao. Telfono 613-6868.
OOO
Islas Palomino
rea natural protegida que
alberga la colonia de lobos
marinos, aves guaneras y
pinginos de Humboldt ms

prxima a Lima. Una hora de

viaje en yate, desde el embarcadero del Callao.
Visitas. Todos los das. Servicio de transporte y guiado
desde la Plaza Grau del Callao.
Precio promedio: US$ 45.
OOO
La Punta
Una pequea pennsula baada por las aguas del Pacico
conserva ediicaciones de estilos colonial y republicano y
modernos malecones, ideales
para el descanso y la caminata. Zona de restaurantes
especializados en pescados
y mariscos.
Cmo llegar. Desde el Centro
Histrico del Callao, contine
por un kilmetro hasta llegar
al distrito de La Punta.

sian economies watching

the evolution of South
American markets with
growing interest have found
in Callao port one of the most
viable options to do business
with the New World.
The maritime heritage of
ancient Peruvians converged
with the legacy of European,
African and Asian migrations
to create the roots of Limas
natural harbor, shaping its
citizens unique personality
and idiosyncrasy.
Today, Callao is not only the
center of main foreign trade
operations, but also a source
of rich cultural heritage right
next to Lima.

where
to go?
OO
OOO
Re
Real Felipe Castle
Th
This military fortress dates
bac
back to the 18th century
(vic
(viceroyalty time), when it
wa
was built to protect Callao
and Lima from pirate attacks.
Th
The premises currently
ser
serve as the Peruvian Army
Mu
Museum. Address. Plaza
Ind
Independencia, irst block of
Av. Saenz Pea, Callao.
Mo
Mon to Sun and holidays 9.00
AM to 4:00 PM. 429-0532.

OOO
Peru Naval Museum
The ancient tale of
Peruvians love affair with
the ocean is the starting
point when visiting Perus
navy museum. Displays
include scale replicas,
military equipment,
paintings, pictures, among
other valuable pieces
that tell the history of the
Peruvian Navy.
Address: Tue to Sun
Av. Jorge Chavez 123,
Historic Center of Callao.
613-6868.
OOO
Palomino Islands
This group of islets boast
Limas nearest colony of
sea lions, guano birds and
Humboldt penguins. Yacht
rides from Callaos dock take
an hour.
Tours set out every day from
Callaos Plaza Grau square.
Average fee: US$45.
OOO
La Punta
A blend of colonial and
republican style buildings
and modern boardwalks, La
Punta is the perfect spot for
a relaxing stroll. This small
peninsula washed by the
Paciic is also the place to
visit for top ish and seafood
restaurants. La Punta
district is 1 km from Callaos
historic center.

Sbado 19 de noviembre de 2016 El Peruano

16 | ESPECIAL

XXIV FORO DE COOPERACIN ECONMICA ASIA - PACFICO

XXIV ASIA PACIFIC ECONOMIC COOPERATION FORUM

HOY PARTICIPAN EN CUMBRE APEC

Per recibe a los

lderes del mundo
La Cumbre del Foro de Cooperacin Econmica Asia-Pacfico (APEC) entra a su
recta final con el arribo a nuestro pas de los lderes de las economas miembro,
bajo estrictas medidas de seguridad.

Peru welcomes world leaders

The home stretch of the 2016 Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Forums Leaders
Summit convenes the blocs leaders, who arrived in the country under strict security measures.

LLEGADA. El primer ministro de Canad, Justin Trudeau, de 44 aos, es el lder

ms joven y carismtico. Fue recibido por el ministro de Energa y Minas.
Arrival. 44-year-old Canadian Leader Justin Trudeau, the youngest and most
charismatic of leaders, was welcomed by Peruvian Energy and Mines Minister.
FOTOS: OSCAR FARJE

BIENVENIDA. Bajo extremas medidas de seguridad, el presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, lleg a Lima. El mandatario
norteamericano participar en la Cumbre de Lderes APEC y sostendr una reunin con el dignatario Pedro Pablo Kuczynski.
Welcome. The United States Leader Barack Obama arrived in Lima under extreme security measures. The US President will take part in the
2016 APEC Leaders Summit and will hold a bilateral meeting with Peruvian Leader Pedro Pablo Kuczynski.

INTEGRACIN. El presidente de la Repblica Popular China, Xi

Jinping, fue recibido por la segunda vicepresidenta del Per.
Integration. Peoples Republic of China Leader Xi Jinping was
welcomed by Perus second Vice-President Mercedes Araoz.

ENCUENTROS. El lder de Malasia, Mohd Najib Tu Razak, sostendr

reuniones bilaterales con diversos lderes de APEC.
Encounters. Malaysian Leader Mohd Najib Tu Razak will hold
bilateral meetings with various APEC Leaders.

VISITA. Acompaado por su esposa y su comitiva oficial, el

vicepresidente de Indonesia, Jusuf Kalla, participar en APEC.
Visit. Indonesian Leader Jusuf Kalla, who will also attend the 2016
APEC Summit, arrived joined by his wife and official entourage.

NUTRIDA AGENDA. La presidenta de Chile, Michelle Bachelet,

tambin asistir a un encuentro con mujeres lderes de APEC.
Busy agenda. Chiles Leader Michelle Bachelet will also attend a
gathering with APEC leading women.