Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de
dominio pblico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a
cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos
propsitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribucin La filigrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Mantngase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de
los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no
podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especfico de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de
autor puede ser muy grave.
Acerca de la Bsqueda de libros de Google
El objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de
Bsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina http://books.google.com

1 I'M-qi
***C I.

n.

.if

\'

II

.n

III-

Id

\x

u!

'l

..liv

\K
\\
;F

d.

n
a

f:

..

J
I

1.].
_
.

I.

t.

II-

.V,\

PL-WL

\x

I'

I!

l,

g -

Y*

VW zVOCABVLARIO+
V_

EN LENGVACASTELLANAYMEX1CANA,COM

. . .
*- 1

i ,r

-.

pueo porelmuy Reuerendo Padre Fray lonq de Molina; del

Orden del bicnauenturado nuero Padreant Francico.
'

.j/&PJQILIJWPPVZ

p"

4,

,_

Don?Max-tm Enriquezxorrey dC-tanueu Epaa.

~

-'

"

DIRIGDOALMVYEXCELENTESEOR

__

*zxz-\l-
. pj,,

E
\.

t
P

\ "QHDBWW

\
\\\ \
\\.\\\\\\\\
l

.\\\\\\\\ \\
\N\\Q\ \\\ \\

\\.\.\\\\>z\

.
N MEXICO,
EnCaadeAntoIIiodcSpmoI.

0157)?
o

-\
'P--

Y,
1.'

_"

"

I
,

<7. ,

LEM-t_

.
7

_ ._ -

.D._,-_I. P44...

u,

_._ ,
,

_...-

. ...Jr-r

. .

4 -.-11 ...c-Mz v

. -.

.O....._ -,..-,..=_,..RI-,-Id_,

\N

LICENCIAS.

L_

On Martin Enriquez Viorrcy Guemadory Capitan general por u Mage

rllad enea nueua Epaa,yPreidentc del Audiencia real que enella rcdecc.
Porquanto Fray Alono de Molina, dela orden de an Francico dea ntieua

Epaa me hizo relacioryque el auiahecho y recopilado vn Vocabuiario dela

lengua CSi-ellana y Mexicana,y anl memo vna Doctrina Ciiriiana breue,en

las dichas Os lenguandelo qualconaua en nuero Seor, que redundaria

eruicin 11.-- -- ***Iucho prouecho delos naturales y miniros, que entre ellos
.r los anctos Sacramentoszlo qual aura lido vio y examina
del Reuerendisinto Arobipo dea Ciudad,y dado licencia
e e imprimieiepomoconaua y parecia por la dicha licen

:ello no fuclie pueo embargo al5uno,me pidio asi memo

o,deq ninguna perona pudiciic hazer imprimir el dicho V0

D0 que fuele eruido , n auctoridad e licencia uya , como

ne parecierex por mivilkoptto f] por la licencia del dicho

que el diclio Vocabulario e Doctrina phriiana fue vio y

paralo: eectos de uo referidos. Por la preente en nom
\nronio de Spinoa Ymprelor, contenido enla dicha licen
Ique cn u emprenta pueda imprimir el dicho Vocabulazjgv . -

ellana y Mexicana,con que alsi impreo,e trayga ante-mi

vende-ny no en otra manermy proybo, que por tiempo de
zer imprimir el dicho Vocabulario e Doctrina Chriiana n
ltad del dicho Eray Alono de Molinauopcna de cien peos

o-.-,,..,... .ae camara

co deAos.
u Mageadecho en Mcxicoia. xxxj.
as delnles die Otbrgdelmill e_ quititientos
eenta ye nueue
- d
.x

_* __

Don Martin Enriquez.

Por mandado de u Excelencia.

Itian de Cueuas.

Os Don Fray Alono de Montiifai-,por la mieraci diuna Argobipo de Me

xic0,del conejo de u MageadxcoPoi-la preente damos licencia a Anto
nio de Spinoa,paraque en u emprenta pueda imprimir vn Vocabulario enla:

L_
ci..
**uuu
,-

lenguas Caellana y Mexicana e vna Doctrina Chriiana, que compuo el Pa

dre Fray Alono de Molina,dela orden de Seor an Frcico :potquanto por

nuero mandado fue todo vio y examinado; parecio er muy vtil y necela
rio,an para el apronechamiento delos naturales enlas coas de .nuera ancta
Fce catholica como par-alos minitros del ancto Euan5elo,e no contiene er
ror alguno ni coa mal onante . Fecho en Mexico , a diez ylcre de Octu

bre,de mill e quinientos e eenta y nuenc Aos.

'

-o

FrateizA-Archies.
Mexicanus.

\
*\

\ .Si
w

\I

Por mandado de u Seori Reuerendsma.

Diego Maldonado.

l
l

a
'._L..L,_

_L_.A_.-QM,__I

._ -T

'_

l
j

*-'~TT..
-.-

L..

EPctISTOLA NVNCVPATORIA.
{AL

EXCELENTE SEOR DON. MAKTlN ERQVE,ct

Viotrey dea nueiia Epaa.&c. Fray A lono de Molina,- [dela

del Seraphico padre
San Francico:
. horden
le delicafctelicidad
empiterna.

<

t?
\
; Q
P'

\MMM

OMOELFELICEYPROSPEROESTADO-DE CUAL

-_ *

quier Republica [muy excelente Principejquanto al biien egimiento hnma-

Q, i-e;
\ ct'
_

manmdependa y cuelgue del que gouierna y prelidey del que con 'muLha ra
zones tenido y eimado por cbempo rqiie naturalmente dela cabegxlisi co
.
. . .
.
mo de u origen y principio reciben 10's entidos y neriiios de tdokl cuerpo
la inuencia y virtudplsi dela mina manera reciben todos los iii :bros de
l la Republica la forialezay' vigordelos neruios y entir** tl~l que -vde en
i ella,para podere iiieiutary perleuerarencl bien o enekl
**F bjectos
y obedeciendo a ii imperioy mandamientos :porque f,,
:J fica-nacion 1

BOP'INM'.
o_

_
\

i126*
_-_

predencigconrmay forticaatodos eiielbiemdanxlolzy _z-oueyendoles

de muchos y diueros faiiorcs de buenas obrasiegun que acadavno delos que ean deblu de u guitar

nacion eym perioJes es nccclctario y cxpedienteorque egun elApooLasi como en VF cuerpo tene
mos muchos mibros,y cada vno dellos no tiene vn mimo acto y oicio,asi nootros omos vna me
ma coa en Clirio : y cada vno de nootrosonros miembros vnos de 0tros,poiql1e claro ea que no to
dos los miembros nnojos n orejasjnas cada miembro [egun que nuero 'Seor lo ordeno ydipuo]
exercita iioircticioponforme alo que dellic memo Dios le fue dado y comunicadoa *fa uyudarleonf*

lare yanorecerc los vnos miembros alos otros

Deimnera que quando alguno ziellos padece iete-

l
;i
l

idad o algun trabajo, los otros e compadecen del; y quando alguno dellos eta alegre y conulado
lo ean tambien los otrosiMas de tal mnera e haze eo,qiie la fortaleza y vigor de todos nrriiiossi

para reiir al mal co mo para obrar el bicn,y lo s entidos para dicernir y entender de que manera-cada :i
-no dellos cxercitejua y anctamentc us operaciones, 'e tenga por muy cerro que, depende y proc@ 'ii
de delo alto dela. cabezuporquanto es manieo que della depende la alud,el bien o el mal delos otros
Iniembros. Porque eando la Cabca ana,us miembros lo earanty i 'ekllllfe enetmzgellos earan en
fermoszy no pocklran deXaFde er us miedmbroldklt qual an teimonio pj eoripfturas diuinas e hiina
ms

allende de 0,1213 ro cridades y a uer i a es e nue ros tiempos .

'.

'i

orqiie queremos con i e

'N

rargual ea
la razon dir) qufeneaque
nuera
:yan caydo,yapartadoe
an_cta Fee catholica ytantos
Reynos
y prouinciaghallaremos
no esedad
otrano
que los Prncipes y dela
Goiiernadoresicyeron
e a-'
partaron primero del|a:y u corrupcion y maldad corrompio e inciono aus nbditos y vaallos . Y qual
ea la caua de que algunos Reynos pcreueran haa agora enla rmeza delia mema Fce, lino que de

PllCS del auor diuinofus Prncipes y Reyes ean rmes enella?

Enrrelos qualcs, y elmas princi

pal dellos , es miero Rey y deor_ Don Phelippe , porque como a todos es manieo,
qitienasi como el uenta enee nuero iglo con muy gran fortaleza de mms la Fee de nuero

Chniziiigimoil qual enla yglea de Dios es rmisinra y fortisima coluna, la quallo que nuero
oberano Dios no permitiji cayee y en alguna manera e' mouieieala parte iniera, aunque no fue
{e no por muy bi-eue epacio de tiempoareceria auer ya cnecido y epirado el cuydado fauorabley
manutenencia dela ygleia de Diosrla qual nuero eor uenta enla Europa conla cuydadoa olici

tud de tau chrilhanilisiinokeyen todos los Rcynos y prouincias el ubiectas, con la Fee verdadera de
i"; mcta ygleiary no menos en otras diueras paites dea nueiialipagnenlas qiiales con u cbidu
riaprOIIidCia y faiionla dicha Fee es plantadagyva de cada dld creciendo grandemente y prima-han

doenea nueua yglea :no e olnidendo tii decuydando de tener la olicitud y cuydad aella neceario:
proueyendola no ictolamteenlo pirituaiLmas atin enlo temporal de ydoneos minirosegun u posibi
lidadjlntre los qiiales o excelente Principepligio y conituye vuere Excelencia por upremo yca
bea
dea. yzlea dela nueua Epanaicoadocon mucha razoidel abidiiriagliriiandad y prouiden
cia de vuell Excelenciaznoie engaando eneo,como haa agora dan teimonio las heroycas y ma.
rauilioas obrasJas quales dan atodos epera muy cierta,qiie aSi como haa aqui ha tenido todo cuy

dado [egun u posibilidad] de conolarlosy Fauorecerlosdela mima manera de aqui adelante no era
menor el cuydado y dicreta prouidencia que tendra deta Republicazporque aunque ello c asiqiie laca
bea inuya el mouimiento y los entidos en todos los otros miembrogempero no nwnoprccia el oi
cioexecucion
de cada vno
dellos,por
pequeos
y baxos
queuseamenlos
quales influyo
la virtudque
paravayan
obrareny poner
en
el dicho
oicimantes
recibe
todos
actos y operaciones,
deiieaiido
creci

mientoilo qual muy excelente Principe, no menos vuera Excelencia haze con u buena y proiiida 5ozezuer

JD

?s P.'~
1-.- / \ik
Il

.-_

..ac-nc

,Aun
\~---ct*-*"
'

-L/--R,
"'

.LL-J.
A * _ "

i 1h[F l

A-

-~<~...;'-

--

'_

'

l.
l!!

-.\

i
EPSTOLA NV N CVPVATORIAi
NCPHRCOILPUE todos tienen entendido y vio el olicito ciiydado que de to dos tieiie-,no dexando de te
ncrle tnuy particulande ocorrer aun alos mas pequeos y baxos que ala gouc-rnacion y amparo de viie
ra Excelencia ean cometidos y encomendad0s,para ayiintarlos y vnirlos eii toda paz y amo nde \alma

nera que los que ean debaxo del dominio de Chrito nuero redemptoi-y de nuero Rey Don Phelip
pe ean todos vna mema cou,y de vn memo parecer. Para lo '11 poner en execiiciomconuienc yes ncce

aiirxque ean conformes pu lascoumbres,conolandoc- y animandoe los vnos alos otros,c palabras
y
laticas
piritualcs ]ycoii
olatoriaLY
ellenygfrais
traje ylarinmgriego
frais deos naturales
[e ecialmeiiie
delos
Niias
y Mexicanos
es muy
diferente porque
del lenguaje
y caellano;
vuera Excelen
eia
deE-eymuchmquelos
miniros
entiendan
muy
bien la lengua
delos dichos naturalegpa
ra honra
gloria de nuero
Seonydea
paraygleia
prouecho
piritual
y aluacicton
dea gentezdeiixaiiera
'que ean

mejor y n i enteramente inruydos y doctrnados en nuera ancta Fee catholicazha ido ea la caua y
razonf ;Elentisir \principejque me ha mouidoiegiin la gracia y talento, que nuero Seioi' me ha
comumad
1e y preumir
y ofreceragora
a vuera.
eos
dos muchos
Vocabularios.
El
vno delos qi " -
Jdnios
aos quededicar
e imprimio.y
e le. Excelencia
han aadido
otros
vocablos,

bien neceliario

r e han eminendado y limado los que enel eauan impreos : el qual Vocabulario co

mia
nueraXexicanatpara
gua caellanaLYel
otroefecto
niienamte,y
no in muy gran
trabajo c6ptieo,el
comien
ga enla lengua
el memo
que el primero,qite
es paralosminiros
que qual
delctean
muy'
deveras aprender y aber ea lengiiary ayudar aaluar aeos naturales. Pues demas que como es noto
riojeoy aello obigadmparaque ellos con tan gran fauor y amparo e ari-cuan aparecer y andar cnelvul

3o [no poco peligroo] El auer vuera Excelencia dadoles tan gran eigccmo ha ido mandarlos impr
mir,y a u propria coaues otra y muy principal obligaciomasi mia como general de todos. Mayormen

te en tiempo que enua para dexare de ln1plmif,pof no aner quien los fauorecieedadqque ella
bra ea pequea; yndigna de er ofrecida y dedicada a ti excelente Principgelilo no obanteggo muy

entcndido,qiie no dexara vuera Excelencia de imitar y eguir las piadas c-xcmplo del Principe delos
Principe: Chrio nuero Redemptor, el qual no menoprecio ni deecho los cornadillos, que aque
lla pobre biuda ofrecio y echo enel gazophilacio del templo: ino que dela mima manera era vuera
Excelencia eruido de acceptarea pequea ofrenda y eruico de umenor Capcllamel qual ciertamen
te ofreccra de gran voluntad otras coas mayores y dignas de tan excelente Irincipe, u facultad y tax-l

. lento e eendiera amas que eo, y i le Quiera comunicado otras mayores gracias nuero Se nor .__
~
2

_Dios. El qual acreciente iempre vida,alud y eado a vuera Excelencia enea vida, y enla
otra augmento de Glorimcomo por los Capellanes y ieruos devuera Excelencia
es deleado. Y al preente recibamos nootros que omos miembros, el mou

nziento y entidos,dela cabega que es vuera Excelencia : exercitando u

ocio con toda bondad yclemencia,paraque iendo ubjectos a nue
ra cabea principalClirio nuero Redemptoizguardemos
haa la in la vnidad del piritii, con el vinculo y ata
dura dela paz. Hecha enee Conuento de San:

'

'

Francico, de Mexico , a quatro dias del

me: de MaymAo de l 5 7 t .

De vuera Excelencia menor Capellan y iento'.

Fray Alono
De Molina.

Y Pro

'I

. P."

i'

.
TPROLoG

c
_I_ "a,-"

""

- -2

al Lector.
_.P

VY
MANIFIESTO ES A TODOS Los QYE DELA
agrada ecriptura,y diuinas letrrs tienen alguna Intelliigcnciaguait caigado
aya ido de Dios enla- ley de naturaleza y de ecripturzny quan' rcpreliendido
enla ley de gracia el pecado dela oberana. De Saul e lee enel libro delos Re z
yes, que todo cl tiempo que e uento enla humildad y conocimiento de i
memo fue eimado de Dios,y pueo por Roy de Yracl :pero depues que'
e enobctueco y dexu de obedecer al mandamiento de Dios , *Fue pri nado'
del Reyno,y vino a morir en manos de us enemigos.Laoberuiade Robo

aI1 no quedo in caigo,pues por ella u Reyno fue diuidiclo, y que por u
mandado recoga los tributos ,que cl impuofue apedreadoga gran prie
aalio dela ciudad liuyendmPorla oberuia de Senacherib Rey delos Asirios,vino ca Do de Dios o
bre ely obre u excrcitmdc tal arte,que ael eando enel templo,- us menios hijos le _quitaron la vida, yi
delos uyos mato el Angelciento y ochenta y cinco milhombres en vn dia . Pero dexando todo eo a

partgconclltye nuero propoito el caigo, con que fueron caigados porla oberuialos Angeles del
cielo,y nueros primeros padres enla tierraTp-.ies los vnos perdieron el Parayo celciaLy los otros fue'
ron alanados del terrenaliy carecieran del cielo en u pecado,no ouiera el reparo y ingular remedio
que e obro enla tierra. De todo lo dicho podemos acar en limpio,que el caigo que ha de reponder y re

ponde ala oberuia,no es pequeozy i egun la ley de buena juicia,ha de er la pena conforme ala cul-
pa,a pecado tan gra-ae como el dela oberuia,no puede er no graue y dc mucha ponderacion el catigo,
que le ha de correponder . Luego depues deldiluuio en toda la tierra no e liablaua mas de vnalengua
enla qual todos e tractaziamcomunicauan y entendian . Reyno entonces enlos co raones delos liom-*
bres tan gran oberuia,que determinaron de celebrar y engrandecer u nombre,de arte que quedae de
llos perpetua memoriazy para ee n intentaron de hazer vna torrt-,que llegae al cielo . Viendo Dios

tan gran deatino,acordo de yrles ala mano,y caigar vna oberuia tan grande como ea con muy ape
ro y riguroo caigmy ea uela confuion ydiuiion delas lenguagpara] donde antes era la lenguavna,
fuee tanta la variedad y diuerdad_ delos lenguajes,que los vnos no e entendieen con los otros. Pues

i avn pecado que Dios con tanto rigor quio caigar, e dio por pena y calhgn la confuion delas lenf
guas,eal es,que ee no es pequeo maLQte mayor dao puede er,ni mas contra la naturaleza e ncli
nacion delo h-mbres,qite iendo naturalmente [egun la entencia de A rioteles j amigos de conucra
cion y compaiaJes alte el principal mcdio,para la contra ctacion humana, que es er el lenguaje vno?
Porque mal e pueden tractar y conuerlar,los que no e entienden. Ee dao e inconueniente expcrinien
tamos enea tierra, donde pueo cao que la piedad Chriiana nos incline a aprouechar aeos natura
les asi enlo temporal como enlo piritual,la falta dela lengua nos eorua.Y no es pequeo inconuenien
tgqne los que los han de gouernar y regir,y poner en toda buena polica,y hazerlcs juicia, remcdiando

yoldando los agrauios que reciben,no e entiendan con ellos,ino que e libre la razon y juicia que tic
nemenla intencion buena o mala del Nauatlato o nterprete.No fue pequea la anguia y deconolacion
que nuera Epaatuuoxjuando el Inuictisimo Cear coinengo a reynar,no mas de por no entendere
con los nyos,acaua de er loslenguajes dierentes.Y as por el contrario fue muy grande el canten
tamiento yalegria que e tuumquando entendio yliablonuera lengua in medio de interpretes. Por

que muchas vezegaunque el agua ea limpia y clara,los arcaduzes pordonde paa la liaze turbia. Pues i

enlo temporakdonde e auentura olamente la hazienda honra o vida corporakes tan conueniente quee
entiendan con eos naturales, los que los ouieren de regiry gotiernanquaito era mas neceario enlo

PirituaLdond: no va menos que la vida del alma y u aluacion o 'perdicion Por ea caua dc brian los
miniros delaFee y del Euangelio,trabajarcon gran olicitud y diligencia,de aber muy bien la lgua de
1Q: Yndios, pretenden hazerlos buenos Chriianoupues como dize an Pabloxlcriuiendo alos Roma
nos.La fee le alcana oyendo, y lo que e ha de oyr,l1a de er la palabra de Dios, y ea e lia de predicar'
en lengua() los oyentes la entiendan, porque de otra manera [como lo dizeel melmo San Pablo j el que'
hablaiera tenido por barbaro. Y para declararles los Inyerios de nuera Feemo baa aber la lengua,

como quiera, ino entender bien la propriedad delos vocablos y, maneras de hablar que tienen : pues
por alta deo podria acaecei-,q auido de er predicadores de verdadJo fuel de crrory de faledad.
Porea caua [tre otras Inuchasjue dado el Sp ct alos Apooles el dia d pthecoesj: diuerdad

d; lguaUparac] fucien de todos tdidoSYdexada a ple la gr iiecesidadq tieii de aber ea lgua los
~

___

__

__

mtm

____

,_.._

..

...

_-__,_

~..._

.._

-II_...--*--

-J-IJ.- ...

'

.--

_,

/
4

PROLOCO.

miniros dela ygleiapara conuertirlos,traerlos ala Fee y conrmarlosenella, por la Pfcdlcaciomes zz,
bien mu Y ncceario P ara ue P uedan adminirar los acramentos como coiiuiene: ues P odran mal la er
y decubrir los impedimentos que tienen en us m.itriitionios,no abiendo la lengua: y ar o conar vna
coa tan graue como ea de vn n-.ichachofolo por entder vn poco de lengua elia muy diferente delo

que es neneer para el negocio que e tractanengolo Por coa periudiciahyaun para tus conciencias no
muy leguraMTambien tenemos muy entendido y bien ex perimeritado,que para la emIen d a y reormaci
de us vidas, les aprouecha mucho a eos naturales [como a todos los demas ]el acramento dela pe

tencia. Pues claro ea,que los podran mal indii iry atraer ala contricion de us peccados y al examen de

u conciencia, y oyrlos enla co nesion,y darles o negarles la aboluciomno entendiendo bien lo q- (1,
zen. Mal podra eljuez dar entencia. enla caua que no entiende, ni el medico curar la llaga o enfermedad
ecreta ino abe lo que dize el enermmquando le haze relacion delo que padece. Y demas deo parece,
que no olamente es iieceario que epan ea lengua los que enlo piritual y temporal los hai de reg r3.

mas aun con ne que tengan noticia della, losde mas que con eos 'naturales han de tractarzpues vemos
que muchas \k3 por no 1er entendidos los Yndios,de buenas obras o palabras,acan mal galardonzpen
ando que el bu Cumplimiento y comedimiento es injuriazy mandando que e haga lo que piden, pien
an que lo elroruamy por no entenderlosxle donde aman de reportar premio o agradecimientoiacan ca
igo. Algunas dicultadesque e me han ofrecido, anido caua que antes de agora no aya pueo mano .
cuea obra. Lo primero y principaLpor no auer mamado ea lengua con la leche, ni er me naturalzno
auerla aprdido por vn poco de vo y exercicto,y ee no del t0d0,puede decubrir los ecretos que ayla
lenguajaqual es can co pioa, tan eleg 1nte,y de tanto .trticio y primer en us metaphoras y nancyzg d,

dezinquanro conocer-an los que enella e exercitaren. Lo egundo auerc me pueo delante lavai-iedad :y
diuerdad que ay en los vocablos, por que algunos e van en vnaspruuincias,qiie no los tien a om,,
y ea diFez-encjaolo el que ouieie biuido en todas ellas la podria dar a entender. Lo tercero haze dicul
tad y nopeqzle tener nootros mzzchasco as que ellos no conocian, ni alcanaiiamyi para eas no tea_

nian ni tienenvocablos proprios:y'por el contraroJas coas que ellos tenian de qnootros careciamos, -

en nuera lengua,, no e pueden bien dar a entendenponvocablos precioos y particulares: y Por eo

as para entender usvocablos como para declarar los niteros meneer algunas vezes largos circ
loquios y rodeos. Pero todos eos inconuenientes han vencido en mi dos coas :la vna la obediencia de
mis pre-lados que enellzo me han maridado entendencpecialmenre de nuero muy. R .padre Cmiliario "
general dea nueua Elpaa Fray Fracico de Riberag-l qual con gran zeloyancto dellcteo que tiene del ,p

echo y aluacioi deos nattiralesjia pueo mas clpuelas y dado mas calor paraque eo e eectuai-i
Tambien me ha mouido a entender enea obra,la gran necesidad que ay della,y los prouechos que de z
ber ea lengua e lguemepecialmente cayendo en peronasque aunque no tengan la predicacion por of

ci0,c0i la palabra amonean y con la vida y exemplo predican. Y por el dao que con aber la haz los
malosmo es razon de quitar el prouecho y merecimiento que los buenos pueden tenercnn aberla :por-
que como dize an Chrioomomo era razon,qiie porq algunos adoraion al olJiiziera Dios el. cm n i
ohquanto mas que aunque eos malos callemhablaran us obras. Y en concluionmo era pequeo pro
echo con eo poco depertarlos ingenios y entendimientos delos que mas alcanan dea lcngtmpara- l
que tomen ocaion de encender enella pequea candela la gran luz,que dellos puede lalinemmendandlo

que aqui va mal pueo ,quitando lo uperflumy aadiendo lr mucho que falta: porque como yo prou

da principalmente el pro trecho y vtilidad delos proximo s,y que ea planta crezca a hra y gloria de nue'.
ro Seortcontentarme e con auer la plantado con el fauordiuino,aunque la honra del cultiuarla, y ponerla en perectiomparaque lleue grandes fructosea de otros que enee genero de agricultura, mas e
les enciende, y mejorabran alcanar y decubrir los ecretos dea lengua!. Y paraqtie nc-jor le entienda,
lo que cnee Vocabulario
' epone.y
- la orden que lleua,era meneter notar os au'os i guiente s.

l
1
-

qAvSOPR1MERo.

Ncevocabularo e ponen algnnos romanceaque en nnero Caellano no quadranmi e van inu

clio: _v eo e haze por dara entender mejor la propriedad dela lengua delos \Yndios y 313 dezj_ r

In0s,Abaxador.aunque no e vla en nuero romancerpor declarar lo que quiere dezir ea palabralz, ,

nllllnlJa qual en buen romance,quiere
dezir,el
que abaxa a l go.
.
.

-,

\AVlSOSEc-VNDO.
ql" Para la variedad y diferencia que ay en los vocablosegun diueras prouncs, e tendra ee u

i
_

al principio e pondran los que e vn aquien Tetzcuco y en Mexico,qnees donde mjor y mas curioa *
mente

AVUUK

mente e habla la' lenguaey alcabo-ebidran los querer-nuca otras Irounciasgli algunos ouere parncn
lares.

'

.U."

..

' lengua'
~ AVISO
2- ' .- ndicatuoi
_
.
T,
q'Todos los verbos dela
e pmdran en hTERCERO;
prnmera perona delY preente-del
a_ tuuect
renjy
plain-al,ipero
no enla
el romance
tercera, porque
dclosverbos
ea todos
cpondra
losverbos
enel Inmriuo,
la tienen: ycomo'
rueemprcvna
lo poncAnidno
nlema_
de Lebnxa
para ingular
u vo
c ulano.

'

qrAvISO CUARTO.

Porque es muy necelTari o para var bien delos verbos y delos nombresverbales qudellos alenz
ber qual e: la ubancia del verbo,y qual es el pronombre o parnczrlas que e le anrepon,le pdra vn e
ctmicIrculo o encio para que e enndaque loq e pone depues del dIcho-emlc-rculo , esla. ubancia Y_
cuerpo del verbo,y lo que ea antes del emrcxrculoxs el pronoInbrc o parnctulas que e antepone*: alver
bo. Pero aunque aya dunon entre el verbo y particulasgodo eha de pronunciar junroctxemplo. Nne

tla,cuila tomar algo a algunoJa ubcia del verbo cs,cu1lia,-y el pronombre y paruculas on,nitetla:pe'
ro ha e de pronuncrannnetlacurlia.

TAVSO Q-VINT.

q' Todos los vocablos que Quiere dnferenres para igmicar vna mInia col'a,que enel lar llamamos in
nomos,e dnlhnguiran con vn puntu.Y pueo cao que el gmicado general de todos ellos ea vno, pe
r0 en parncular aIgunos e zplIcan y dizen de algunas coas, de las qulles no e podrian dezir los otros
que all e ponen. Exemplo.AyudanNirepaleuLLNIrenanamiqui. Nntenanqtnlha. E] prInerofe dize del
que ayuda a otro en us nccesidadcsurabajos yenfermedade-&El egundoJie dnzc del que ayuda al que
actinalmente ea hazIendo algmcomo el que ea Ieuanrando del uelo alguna piedra o pal; grande.&c.

El tercer-efe dIze del que ayuda a mIa cantanda o rezada. Tambien e dIze del que ayuda a labrar la ti

erra de u vezmo.&c. Y aIsI ay Inuchos dea Inaneralos quales \e declaran muy nzejor, enel Vocabu'
lario egundo que comIeng-I enla lengua delos yndros.
{AVISO SE X TO.

TQzando ouere algunas dctones quee deI-Iuan de verbos,como nombres verbalesp Adm: rbosrpr
mero e pondra el verbo de d .nde delcuenden , i concuerdan con el enlas prunerasTyllabas : pero i
enellas
dlerenm)
e pondran
C011 lS
Verbos
ino enel
lugarvarian
que les
perreneczzcoxrormeala
orden del
bece. Exemplo.
A Imqne
SbICIOJC
denctue
de abrir:
porque
enlas
primeras yllabasfe pondra
ca.1.
da vno en u lugarieguxx la orden delas letras.

TAVlSO SEPTlMO.
TEnloS vocablos delalenguaynas vezes e ponen u.por.o. y orras.o.por.u. porquelos Ynds enli

pronuncIacIon las vananmdrferentemente. Y as vnos dIzenJVlIIclu. y otros mochi.

{AVISO OCTAV O.
q'Donde e pone,lo meno,o,idem [depues delromancejle ha de enrendelxque los naturales no tienen'
otro vocablo proprio en u lcngltegno que van del mIIno que nootros tenemos ala letra: y otras ve

zes de nuero romance y u lengua forman us nombres o verbos,varIando o mudando algo delronnan
ce nuelpy u lengpap Tezclando el 'vn lenguaje con el otro. Exemplo. Nmo calgascopma .que quiere'

dczir.

cal S ome as ca g as.

A VlS O N O N O .

ct

{Muchas dictones ay enla lenguzuque por i no ignican nadarpero juntandoe con otras, ignican al

go. Y enea gmcacion e ponen enel Vocabularzo. Exemplo.c. quiJas quales por olas no ignifican
nadzupero anreponiendoe alos verbos con los pronombres o' particulas que les pcrrenecgnxic que
la operacnon del verbo paa en otra coa:y es lo que' en nuero romance dezmoSA Pedro, a luan. Nrc
la olla y n Pedro. - Yo amo a Pedro. {AVISO DECLMO.
{Tambien e deue noratxqtre por faltar los nombres verbales proprios enla lgtraplgzrnas vezes losu
plen por los preteritos perfectos del verbo , o por otros tipomy tibIen quando faltan los aduerbiosJos

uplen conlos verbosjtcabados cn-,lzzrln-*y etaparuculanxcactixcrnplorTeoyezzacatllkznea . EcaaInre.

TA-

l]

'JF _m-App

"'

- -L

"m

' '

:_

Avrsos.
TAVXSO vNDECIMo.

. _q

Enee Vocabulario olamente e pone enla orden del AbeceJa cuenta general y comun en nuero ro
mance,y no enla lengua Mexicanmpara dar auo,que lah de bucar al n dee Vocabulario ,donde e

pone por orden toda ella junta,asi en general como en particularrla qual c pone al n dee libro , por

er muy diferente de nuera cucntanpar darla mejor a encender, djlarandolag poniendo algunas reglas
neceariagpara aber us dxferencias.
b

l.

TAVSODVODECIVIO.

"

Algunos deos uosy de otros que e ponen enel egundo Vocabulario, que comiena enla lengu
MexIcanamo entenderan los que no aben latimporque van fundados obre el arte dela Gramatca: pe

ro ponene ,porque alos que la entiendenJes ea luz para aber bien var delos verbos-y delo qua-dello;
e denua y ale.
_

"l
1

n
a

(\.\\

.
O

I .

_-IP**

L;

ALANTE B.

TDEI-.OSQYl- C-OMIE
. _ No
_
SAN .EN A.
*

i .

i F Denotando 0 dando: iglltla nitgenneinarlita.

enuncia Perona
que padece. aqui

___

- . -

..

larlamtlaarli.tlatlalchitlaztli b tlacno
' "i
_
- '

P_

A_ Par amar _ CCR ..Abr-;fllento tal. tlatlamilaaliztl.cefalehitlacalz

ui.ane.netle.

l' lmhlhll-

[I,

. i -

l A ande] que una a o_ y Abltirc-_prolltrandoe porel tel-Mnino , mayauh

trolhziendo algun

ma e Cnlioicii.
O.v
. yy.
Yeya.
_

ztzi.ninnxclapachtlaga. n,ixtlapach onotiue

*
.
Aznar()
dcrdr' "Lim
a \m

A aa- del que e rie. ha

bxm 'l-mull

ha Iza-hi m hi.
_ A lslm parte.cana.canapa.

xrla cabea , otorgando o concediendo al*

S-"a -Xcllla.

PA ?mb-Is .panyoccampaixt.

P axaralguna coa de alto. nitlautemoua.

Aamb; dsp ennbns ados yondpax_

- axada coa alsntlatemottilli. .

Abd Pf-'ladd o dignidad. teuvurica ti-pachoteo-

**x

Ab *xry lr mld ' b9'" ct*

Y &Pchoani.rt0y0rica tctquitemama-tc

Abxr ' ldxlll

- .. oyotica xeyacana. teoymca epn ycc_

Abaxare inclinandoe.nno,pachoa.ni,toloa.niho

'

Abad eizteoyotica nite parhoa &cu

Phl-

i A bidejoxcarauajo pongoootlalxiquipill. ~

'

Ab-lxlniento tal. nepacholiztl . nepeehtec-alztli.

A badia o prelaziameoyotica tepach-\liztlr &c.

*lll-

'

Abadea dcmpnias. iuatl teoyotica tepacho. 8ta. i 'Al-xl' laa rama del arboLdoblC-gandolamitia ,ma

ciua teoyotica tepachoani.

i Rabatalgomizlzzyknpch_
A hhzl coa yhmpch
l

'

_ Abaitonlaninlarzintln.
Abqa de miel que cria dentro del arboLqLtauhne

~-

Ahhlmrenro Slct-,tlYhiCpacholiztli.

lli*

Abalanare o echare por eos uelos protad.

Abl nante-a de mieLppiyoli.

.T mntmlllhttuetzi:nino,rlaztiitetzi.
..Abalanaremetiendoe entre ot ud. IllKC-Cllilal-

Alifrc-arre los bra " ' l " ' i h

l

Ab Oa, que haze panal enlos arboles. mimi

lltl.
.

oamr 3,1113, coc oa.

Abl im ctimctictiii &ictl

_,

rzar .

LADZCBA coa si. laiizglcoholli.

.'Abarcar debaxo delobacomitla,ciacauIaJiitlacia

Abe-a grande demicLque horaria los arboles. :ti

; \"v

captichoa. 'A _
A _
, __
Abarcada-ddll tlaciacapachollLrlaczacauilli

Abevotmtemoli.
A
-Aberftlra delo cerradomlapouilztlil.el acto de a

tAhzz-zdnrtEMtlaCI-acauiam. tlaciacapachoaui.
~v brir algo.
Abarrancare.nmgtlacomulltttiamimacuezcom- < Abertura dela boca camachaloliztl.

uia. - -_ asiiatlacomullracuezcomatl
iAbmancadet-o
. '.

y
.

de ana. tlalapantli yco Y una@. l la P?

' Abertura
\li yltdtacyo.

Abarrar o dar cone] lodo enla parectutla , chapa- Abertura de llagzuchpeliuiliztli.

"ja,

A
_
--A bertura de Inano. nemacpaloali :tli
f_
-Abarricoamo telatlamachuiliztica . atlatlamachui A bertura de oos..el acto de abrirlos laienmctaa
hz tica.

bradasyias y fructalcs. amo tlauainachuiaa-

' j_

\ aquich yeiuhqtti.

V-

' \\

l .

.-Jl

nezcaliliztli.

Eosylos e.
Ablln-YXtm-tc-zclca.
meiantesmunca e vliam no en compocmnE
xemplmNi.luxtlalnatcachiu . hagozlgo con

UIP-luia otrmhtmlillandolo. nitgtlanitlagamire,

l,

Ithtimanz.
Abilidad. yollocayotl. tlacaquiliztli . nematiliztl.

.Abatir-feelau.,mo,pilotiuetzi.
totocatiuetzi.
Abairimieuto alimepilotiuechiliztli.totocatiuechi
'liztli.

prudenciaoabilmente.

_-i.

'Abien ta ear la carta o el librmgoulitmanitlapo

Inomopilhuiany
Aibaa. Aduerbio.yequalliyeixquich . maan yx'-

yanaiztli. -

Abarrico llenar el ladron quanto auia en caa, 0d A bibar a otro buca abiuar.
ruir el yelo o la piedra y grani zogodas las( m Abiert-llhqllli

-'

_ .

'r_\

-l

;J

_r-**

a Abil

'

le;

e**,
'

~ A ANTE B.

Abil perona. yollomlacaquinimnozcali. mozcalia

ni mimatini.

./

Abimo .Lagun profunda. aoztooamictlamaueca

tlamaxoxouilli.

Abolld coa. tlapatzolli.

Abolladura.tlapaizoliztli.
Abollare algo. patziui.

A bollado. patztic.

Abolorio. inecayotLtlacamecayotl.

Abimo. coa profunda y baxxccntlanLyxachica.

l

Abolorio delos acendientes. tlecoticac tlacame

cayutl.
i

tlan.

Abipa pardactlaletzalli tlaletzatl.

J.

Abipa amarillametocani.

Abominar
o denoar y maldezir. teca mjtlatelchi
ua.ni,tlatelchiuz.i

Abito,vo ycobre. teteclnematiliztltytl tech

nematiiliztli.

'
Abominable coa asitelchiualoni.

Abituar e a algo, o habituar e. ytla itechninm

ti._ye yuhca noyollo
Abiiuar a otro a alguna coa. yuhnictetlalilia tey

llo.yith nictetlalilia yollotli.

Abominacion.tlatelchitlalizrli.

Abominada coa. tlatelchiualli_ tlatelchiuhtli.

Abonar el tiempo.yctlaqualcanti.yetlayecctLye
_ tlachIpauatimani.

l Abonar a otro enla hazienda-.mdlutepan ninix

Abitiiad_
asi.ompa omoma. ye iuhca yyollo.
A bituado. ytla ytechmomarquict.
qiietzamcnomamaltia.
A bituacion o habitoytla itech nematiliztli.
IO

Abi uar a Oti-omite , izcalia nitgnemiliztia. nike

yeltia.
'

Abiuadoctlazcalilli. tlayeltilli_ tlancmiliztilli.

Abiuar e.ninozcalia.n,elti.
Ablandar cera o derretir algo. nitlagatilil.

Abonado as Lonemamalt-iloc.
Abonar a otro enla fama. nite,yequitoa. nitgquali

toa.

Abonado a tlayequitolli. tlaqualitolli.

_

Aborrecera otro.nite,cocoliamitgtlatz-ilhuia. ni
te,tlaylitta.anel niteittamite, tlaellatzilhuimnite
yhia.

-Ablandada coa ai. tlaatililli.

Ablandar c el coraon. ngyolpapatztia.
- Ablatidar cuero o pan duro ala lumbre, o alguna.
hinchaz on del cuerpomitlagyamama.

Abla ndada cola asixlayamanilli.

Ablandar la vii: haz del pellejo o pic-Lnitla , ixya
mama.
Ablandada
piel asttlaixyamanilli.
Ablandamieinto
tal.,tlaixyamani_liztli.

Aborrecedor taLtecocoliani. tctlatzilhuiani. tetla

littanLayel teittazii.
Aborrecible colcocoliloni. tlatzilhuiloni. tlailit
toni.

Aborrecida co actlacocolilli. tlatlatzilhuilli. tlatlai

liitalli.tl:iielchiuallutlatlauelittalli. .- .

Abo rrccimiento.tecocoliliztli.tetlatzilliuiliztli. te
tlailirtaliztli.

Ablanda_i e aguna coayamaztia.

Ablandar fruta entre lo: dcdosmicla, paparzoa.
Ablandzda Fruta. tlapapatzolli.
Ablandarle el duro de coraon. niyolyamaina.
Ablandado asitlaynlyamanilli.
A blandar el tiempo.tla,yainaniatliytotonia.

uaualania.nitlzuxaxauania.

, Abochornarelas mieles,o ecare por alta de a

gua. tonalhuaquiano,
tonalhuimpocheua.
Abochornadas
miellies. otonalhuac.oinotonalhui.

Aborrecer o dar en roro el mari ar al enfermo.

miquig-l-Iictn -nuic 1-113, Ymflaquallli.

'

Aborrecer mucho aotro .nite,cl|at2ilhuia.

_Ahorrar y echar la criatura procurandolominogl

tia-Cilia .

Ablandar a otro.nite,yolyamania.
A bocados. tequaqualiz tica .tecacampaxoliztca.
Abocanadas echar alg o. nitla, pipiazquetzamitla

-~ -

Aborrecere eando mohino y enojado. nin. yh

A bortada criatura asimlatlaxtli.

A bortadura taLnetlatlaxililiztli. tlatlaxiliztli.

Ahorrar por algun deare y in voluntad. nino,

tlaolimlia.
Abortadomacido in tiempo.oolin.an oolin.

Abotonar o querer brotar los arbolemtotomoliui

Abotonado aisi. totomoltuhqui.

c - opocheuac. .
.Abotonare la or. inimiliui.
Aboeteannitejx tlatzinia.nitejxcapaniamitejxte Abouamicntop embeleamiento . aquiyeuailhui

capaniamitc-,ixtecacapania .
Abocteado.tlaixtlatzinillitlaixcapanilli. tlaixte
.

capanilli.tlaixtecacapanilli.
Aboeteadoi-.teixi latziniani,teixtlatzinqui .teixca

paniannteixttcapaniani.teixtecacapaniani.
Aboganhablar por otroaepan ni, tlatoa.
Abogacmtepan tlatoliztli.

liztli.

A buado ei, aquiyeua ilhuitani.

'.

Abraannitemauatequi.
Abraada coa tlanauatectl.
Abraado oabrao.tenauatequiliztli.tlanauateqlt
liztli.

- Abraare dos,poniendo el vno la cabea enel cu:

Abogadmepm tlatoani. tlatoliquatiiani. ilatlatol
llo del Oti-omo, inainacochoa. moquechnaui.
iquanianixlatlatol namictiani.

AbOllai-.nitlgpatzoa.

moinacochoa.

Abragar ai mimomino,nauatcqu_i. _
"
'

Abar

l \

A.

AbrIi-la era para reg illanitla, ltlaxili@

ABi-aare la tierra de gr caloi-.xetla. tlalxtlactla

lli xotlaxlallitlatla.

- i

Abrir la imxio. niaionuicpaloa nic,c,oa yn noma.

Abraada tierratlalli xoelacmlallitlatlac.

Abrirania para cimiento de pare-CLSCC. iiitla, tlalla

Abraainiento tal.:lalxntlaliztlntlalli tlaklalztli

nana.nitla-,rlalanzunitlacopina.

Abriro labrar-la tierra de ctngeito. ni ,acamom

Abraare de calor interior .nioneminiqui. nitle"

xochtia.del o]. nixo-nalmiqu.nLtlemiqctui.Abraare

'

Abrire el GlCl0.l111LZay3.l1l yn ilhuicatl, Xapotimo

flll-l-

I" _

" .

J_ .

'

Abrire el entendimientoxlapoui ynniix yn noyol

Abraada coa as i. ozoiialmic. otlemictonalmic

qui.tlemicqui.
'
Abraamiento tal. 'tonalmquiliztlL tlcmiquliztli'. .
A braare del Fuego.ni,tlatla.ni, tleiniq ui.
'

~ lo.
V_ ' Abrochannitla, tlalpia.
Abruchadotlarlalpili.

'

Abraado asi. tatlacalemicqui.

Abrocliadtiramlai lalpiliztli.

Abraamiento taLtlatlaliztli. tlemiquliztli. .

Abrojo. acamttll.

Abraarm !a boca el cliilli caribe o la pimienta. ni

c Occilll
Abregovitn lluuioo. qui aiihyo ehecatLtonayaiz
uitz eliecatl;

Abroos otrosichicalotl.rlacateeolo chicalotbqita _

iiitztli.qiiaiilivitztli.te0comitl. netzolli.. tlacate

Abrepuiar. ggcgo a. ntla,ilochtia.amo nic veya

Abroqttelare.
'
Aborto
eiarenbuca
algunecudare.negocionifli, ceinitta;

quila.

A_

-coloxocouittli ;tlacatecolovitztli.tzitzm tia-SN_

par].
y

f_

A,breuiada coa. tl:ICOtontlLtlallochtilli. amotlaite

yaquililli.

Abenere de algo,o yre ala manomizgellcltiunic

n0,zualtiamino,rlacaualtiainin, ana'.

Abreuiador.tlacotonani.tlailochtiani.atlaueyaqtit
u
liani.

Abreuiidizra.tlacotonaliztli.tlalochtiliztlharlaue
yaquiliztl.

v k

Abrgado lugar. tlayamanyamlatotoyan. yeccan,

i

.-

qualcan .

, z -- x L

Abenere de pecar.ninoglatlncolcaiialtia.

._

Abuela,liebre,o ta-hermana de bllvltxcirli.

'

Abiien tientpoqualcavelipa ymonequian. ymo-

necyayeccanxiditerbio .
J
Abuhado ellzar.m,cacamaita.n, gaamaua. name

'
temi.
. _
~ __ '
^
'
Abuliado
as i. cacamac.
limac.
ccctamactic._ caga-i

Abrigado' ear el liigar.tlatotontxtimamxlayama

rxti mani.

Abrigar o arropar aotro.nreololoa.nite,tlaquen

._ tia.
.
Abrigado asi.tlaololollixlaquentilli.

Abrigo tal.netlaquentiliztli.tetlaqiientiliztli. teolo

1.

loliztlinieolololiztli.

Abrgare y defendere delviento.-ninecarzacuilia

Abi-gana otro del vientomite, ecatzacuilia.

Abrigar algo del viento.n-itlehecatzacuiliam, e

hecatzacuilimn, checatzaqua.

Abrigada coa asi.tlaehecatzacuilill.

Abrigo tal. neehecarzacttililiztli.

AbriLineS quartoJo memo.vel.yc naulitetl inetz

* tliyctcexittitl.
Abrirjnitlaalapo a.

_ inactic.aatenqitgaamaiiac.
Abixltar con pompoibs ornamentos .nitlagielnex
- tia.
y peroninvel nezqu. timaltc
Abiiltado
cn rotro
teix mauhti.
.y
__
Abulto hazer algoiiguiendo lamulritud. nino, rq-A
uicaltia.nino,tetoctia. .
_ -

Abundar en riquezasmiicc nxca. iniec notlafquL

atle nicteinachia. nino,tlaczimatLn,axcaiia.nitlat
quiiaaiinopilronoa.11m0, lainaehua. ayoc mi.

Ximati notlatqui.
_f
A
Abundandiatalliniec xcatl. mec tlaiquitl. aoctle_ _
motemachiayoctle n1oneq1ii.ayoctleinrnec

- toc.ayoc niximati tiatquitlayo @te tlagotli 11a:i

'

quitl.

Abundoo. aitcaiia.rlatqiiiiia,atle quitemacha . mi

Abrire
algoxlapoiii.
y _
Abrirela llayao nacido.vti.imii.pitziii.

, '.

v ec yaxczmmiecytlatqui.mocuiltonoanianotla

Abrir carta o libro.nic,tlapo a. niqtuma.

machtiani. motlacamatmi.

Ahi-ireasi.tlapouiaitmhniotnma.

Abundoamenteaniec axcaica . inieclatquitica.

Abrir la bocaniipamachaloa.ninopamarlapoai
Abrimientode boca asi. cainachaloliztli. nccam
zlapolztli.

Abra-e la paredctzayani.

Abrir los ojos .nin,itzayana. nivallacliia.

Abrir inucho los Oj0$O boluerlo parpados.n,ix

_ peloa.
_
_
Abrii-'o horadar paredmirla, coyoniamitla, xapo-
tla.
. b

\Ti

'

necultonoliztica. netlainachtiliztica.
Abundar el aomonacati.
A bundar gente. tetetzaiia.

_
-

Abundancia auer de qualquier Coamlaiieuiuaxla

neuhquiga. tlacenqttia. '
'
Abundancia auer de eores y rectores, o de gran
gentetlaquauhqiiia.
Abundoo en cbiteyxaclii ytlaqual, amiximati y

tlaqual.

l
A;

2. Abu

l
O

A ANTE B, ET c.

Abuiomaqualli ytech ncmatilzrli.tlaaitilquixtiliz

tlI.

Ca.nican.yz. niz.
AAcabar o concluyr obra.ni,tlami.. ni,

tlayecoa. nitlagzonqyixtami, quicja.

Acabada obra.tlayecolli.tlatzonquixtilli.
Acabare de hazer algoxlami. tzonquia. yecaui.
ui a.
Acgbaa coa ali. tlanqu. tzonqitzqtti . yecauh
qui.
.
Acabar o conumir comida. nitlaglamia. nitla, tla
miltianiic, centlamia.

Acaecida coa asitcpam mochulmepantic. reir

panticntematiantic. teixtlatic.
Acaecenncalguytla nop-an inochiua. ytla nopan
\rallaunytla nopan temo.
Acanalar madera o piedra.nitla,acaloa.nitla,uaca~
loa.

Acanalada coa asi.acaltc.vacalticxlauacalolli.

Acanalare o acucharrare. copichaui'.

Acanalar asi.nitla,copichoa.
Acanalado ayreo viento. mopiaoa ehecatl.
Acarreai-.nitlnca.nitla, aaca.
Acrlreada coa o de acarreo . tlaaactli . tlaa

Acabada comida. tlatlatni lli'.

l.

Acabare la vida. tzonqutga nonemiliz. tlami none

Inilz.

Acabar la tela,o concluyr y cerrarboueda o tech

bre. nitla,tzupa.ni,
Acabare
la tela. tzup.tzup.
ct
"
Acabo de tres aos o al tercero aoexuhricajye
xiuhyo c.
AgacaiLanamacac-anamacani aaacac. aagaca
ni. agacac, atlacuin.
Aacar agua.n,aaaca.n,atlacuingaaca.
'
Acadabartio. cecencalpulpan. cecentlaxilacalpa.
cecen chinampan. cecencalpulttmcecen tlayaca

pan.

Acada caa. cecen cllLceccncalpa.

Acada collacion. cecen tlayacapa.
Acada Canton. cecencalnacazco .cecencalnacazpa.
Acada caa,o cada caa. cecencalli . cecencalpa.

Acada ciudad. cecemaltepetlipa. cecemaltepepa.

" cecentepepa.ceceinaltepetl.y

Acarreadortal. tlaagacac. tlaacanhtlatlaaacaa

m.

Acarrear las alhajas de cazuqttando e muda a o

traparte.niiio,aaca. .
Acarreador taLmogaacani.
Acarreamento asi. ne *Z a acaliztl.

Acarrear piedras.nite,aca.
Acarreadas piedras. tlaactli tetL

.x

Acarrear fierramntlalgaaca.
Acarrear otras coasmitlzgagaca.

Acarreary meter al go en alguna parte. nitla, caca

laquia.

Acarreari- BPIIBJLSQRCB.
u

Acarreador de agua n aacsmagacam.

Acao yn penar,acontecer me algo . amonone-
nmchpamanonemachpan.amo yuhca teyollo.
Acatar o tener repectoa otro.ni'te,ixt illa. nite, ix
malhuiL

Acaudalar.nitla,ixncxtia.
v
Aaudlllatmotlan mitemana.ntqcentlalamtqolo

cada coa redonda. ceccntetl.

Y

Acada gente de barrio ocollacion.cecencalpulti.

loa.nte,nanauatia.
Acaudilladagente. tetlantlamanaltin.tlolololzin.

Acadalinajacecen tlacamecayotl.
Acada paa.atzan.achchicacanicnemi. Aduerbo

A caudilladonytlan temananhtecentlaliani. teolo

Acada perona. cecen. cecentlacatl.

Acada pie. ceceincxitl.
Acada pueblo,o en cada pueblo y ciudad. cecemal

loani.
Agacan o aguadoi-.ananuacac. agacac. ami-mani,
atlacuni.atlatlacuicatlacuic.

'Aeacla coa no redoiidhcecen.

tlacentlaliltin.

Agada
Aada oo aadomtlaltc-puztli.
cctoa de enzinaara labrarla tierra. victl.

tepepan.

Acada puertacecen quiauatenco. cecenquiauat

pan.

Acada qual,o a cada vno por i. ceceyaca..

Acecalar.nitlajxpetlaua.nitlanxpetzoamitla, ich
cmqui.

Acada vno,de co as animadas . cecen.ceceyaca. _ce

cemme.

Acecalada coa.tlaxpetlattalli.tlaixpetzollhtlape
tlauhtlLtlaichichictli.

Acada vno de coas nanimadasmccetnvel. cecen

Acecalador.tlaixpetlauan, tlaixpetzoani. tlaicli

tetl.
Acada vno de nootroscabra u parte,o caia qual

Acecaladura.tlaixpetlaualiztl.tlaxpetzoliztli.tla

recibir?. u premio y galardomceceyac_ otech

aciz yntotlaxtlauiLEt ic de alijs.

Acaecenmochiua.
Acaecida coauomochiuli.
Acaectmiento ubito. atenemachiti.

Acaecer o acontecer en ini tiempo. nopam mochi

ua.nopanti.nixpanti.nomatiamnixtla.

chicqui.tlachichiquini.
chichiquilztli.
Acechanbuca aechar.
Acelerarmbuca enojare.

Acelerare, dar e prea. ni , cuimino ,moci

IIia.

Acelerado aSLyciuhqui. momocuiani. mucipul.

mucipul.
Acel@

..

.A ANTE C.
J

Achacoo asihiihoinorzallaiii.ayachconectieni.
Aceleramiento.yciuilztli.nemocuiliztli.

"

' Kcepillarnitllajftetlazia.nitlJnchichqttimitla, x
Acepillada coa. 'tlaixpetlaitalli.tlaixpeilauhtliitlai
chichictli. A r ' '
- - _ l

Achaqueyrla ytecli netlamiliz-tli. - _- - Acli \ques poner ecuandoletla-ytechninotlamia

nicnotlaneuia.
_
'
'Achacoo
asiytla ieeehmotlamani.
qtiiimetlanit

' Acepilladoizltlaxpetlaiiani.tlaichichiquhi.
Acepilladura. tlaixpetlaualiztli. tlaichichiquiliz

'Achicar algo. nilanepitonoa. nitla, tepitilia. nitln,

petzoa .

-,

'

d.

uiani.

v_

'

Acepilladuras o aerradurasquauhtextli. quauh

-

henanh; li...!

' . ' . .

--~1

piciloa.iiitla,'iloc'htia.
Acidenralmentcbiica
Achicar
obranbuca acortar
acao..

- _ f:
e -V

Ii

'

Acepilladuras largas.quauhtlaonettallii quatthqci

Acepillar
'"ialli!laljietiallntlaxiirialli.
algo a tro.riiteixl_*',,-~
_ ---'-~_

Aceptarpeticin.nitlnielcaqtu-

' -i libra.otlacalanta;otlaneztiinoman.rlachipauac

' - v

"Aceptada peticidintlauelcactli.-

. --

Aceptarperonamitgixitta '

orlaztayacynylhuicac.
a aclarado
o ae
erena
- 'do
el tiempoxlepttes dei.auer
palliado
el_ agtiae
ro.
~i'

v = 3

Aceptacion dieprbnareixittaliztli. e

' ~

Aclarar el aluao amaneceityetlaztaya. -

Aceptador talteixritan.- - ' _

_
_

_Acequia.tlalat_lauhtli. aquetzalli. vt-iapantlnapan

.Z

ti l'7

'

Aclarar el tiempojyetlachipaua. yerlachipatiatimtt

m.tlayeccanti.yetlaqualcanti.rlachipaua.tlaned
tlanalitti.vellaitianitlacalani. Prterito; otlanali

Aclararcy aentare qualquiera licor que ean

turbio ylicotxtlachipaualli.
rebueltmchipaiia.yectia.
- *A
Aclarado
tlachipattlitctli. _ tlayecti

'.

Acequias donde e _uelenbaar altmos . nealti

'
lail'.
' N? " '
"
"Acerca de algnottlanxeloc. tenauac i
.
i' \Acercare ala poldel caminantayenon; Yn
, nacitiuh .yeitech nonaci . yeitech nipachi-n.

_Acopeadonlntetelicallittlateiicalli.

'iAcercado alsilaeytecli onacini.

-Aeoceador.retelicanLtCtete-licgani; ' '

_ _

Acercamieiito tal. tetech onaxittuhtllj

kcercareailgyZ-tleclnunaci.

lllr
' 't'
' "I".
Acocear
a otro
cto-tirar coz o coces. niteaelicaaii
te,~tetclic;a.'iili't,ce'inicxotla

* 'i

1-- - S 5'
-'"

Acoceando o dando y tirando coces. teteliglz

W
' '
.l.

l _

- _ f";

> V' -

'AcceamientosteteliCalizrli.
.ca.
-
--
' '

Acertar_ enloque e dize o- hazeniitlltnpantilia.-ypa

- Ace-ruda
'naxih.iiitl"a'fintia.'
coaasitlaipanfilill.
'

~' -'-

A 'cttadainiilitetlipntililiziica.

Acodar
vides o coa eine)antemitlamecuiltcam
ilajjoliiihcatocal'
' i
--A

'

'-"

l ~

*Acineter a otros 11 razon. ntemempeualtizanite

" ^
-* ..
A certamienroxlai P antililijztli.
-_
Acertar y tener buena LC-YBBUHQCI-_TQ-lPJ'

l--Y-Pl.- i.

y;

AcertaniIenttiascypan_akilitlt.

' "_

'il ' '

. . . . -

2;_ . l, m); A i.:

._-_

'ixnempeualtiazhite.ixpettaltia.

-~'pehaltilli. tlaixpeualtilli.
- ' v
A
' Aicometimienrq tal.tenempcualtiliztliitcxriempe

Acenr alo qlLCx-zfll r: yjelipan nieica .- 'veygata

yauh-Ve] pxnrctjax-I ..

j Acoinetedor asi. tenempeua-ltianiLteixnempeual

- flanhtlxpclllllanl. ~ .
~ *i - -
Acometido dea manera. tlanempeualtilli tlaxn

ualtiliztl.teixpcualtilyiztli.

Acertadacoiaasizvelpantlatuctli; ' ff-j - '

lv-

-' -*7-* ". Acertamiento alsi. velipan tlauicaliztlx. "' . *

Acoineter
varonil y esEo rgailantcnte
contralos
3
neinigosmoquicneua.
v
- ' *ct

Acertaro hallar lo quebuca. iilila uelipahti

Acometcdor taloqtiichettan.
v
Acmetimiento alsLoquich-ualiztli.

AC ertadortiLveli
..P antlaiiicani.
h-Ja.

14.-'. n,Hx_ It*: "x

.-:'-_ I

ei-tar culos "riego Hsm nindchctt

f

'-.r'ch u..

,
y

Acometer o dar Ocaion a Otro de reir y conteo-i

'\
n

der.nire,peualtia.nitgpepeualtia.
Acertadonvelmochitiaiii. '

-ct

" A

Acxiamienrqtal-Yelnlitlizti-l* ' ' " " F

-Acometedor.tepeualriani.tepepeitaltan. ' z

dell!F-Elhl_".

'Ai cdmetidoasi. tlapeualtill ntlapepeualtill;

Aceuilarle 0 apocarte-nmozmceulqtix-ix
Acoinetunient tl-tcpeualtiliztli. tepepeualtlliz
~tl.- -L-.
'i
Acompaaraagttnoeando coneletiiaacc.

"ccuilado.maceualqiiizqui.mauilquixtihnmaml
'uuquixtip ta.,- .
_ i
z
'
H y \
,

uixti ui.

_ _

\
S ~

_
'

' v

- :C .'. 152- I' -

..

'ctACezaro carlear el prrcyneneciuc' ' ***f '

.

Y,

.Achacaralzoaotrtxtettrchizitltlatta;- y' _

'A clitacoo er, 'aiiittonbtitlan;anotclinxltlld

_'ayacliinocom1ectica. '

**

"

tetlannica. *

~ -

_Acompaado a-.i ytlan yeloac. 'ytlauonici

ctllpadftab tetlai yeni.' 'tenlattacy
u_

lx!

* '

Acnmzaamiehto dlctetlan yeliztli. reimiac ye

"... "dk

l...'......-.."-'.LJ ..

tu
a.

Acompa

\i

A ANTE c,
Acompaara otro caminando.nite,uica.nite, uica

tica.
~ ,
Acorrucado 0 cogido.mocototztlalhmocototz

tinemi.nite,uicariuh.
_
Acompaador taLteuicaruJeuicatineminLtetlaui

tlaliqtti.

cal.
Acompaamiento asimeuicaliztli. teuicatinemiliz
t!i.

A cortar O achicar. nirlagepitonoa. nirlagepitilxmn

tla,ylochriamitlagtzinquixra.
'
Acortado.tlatcpitonolli.tlatepitililli. tlaylocbrilli.

Acompaar
al mayor,o al ygual
del que acompa
amitexiocatinemhnite,
tlatlautcalritmemi.
mte,

rlatzinquixtilli.

Acortar o erechar edicio.nitlapzoloaaaitla , te.

pitilianitla., ilochtiaf
_
Acrrado edlcioxlatzololli. tlateptonolli. \lay
lochtilli. prieamitla,iciuirianitla, ciuita. A
Acoaxudar

uicacincmi .
Acompaado asLrocatinemi.motocatinemoa.vi
cotinemoaalalzicallotinenzi.tlauicalerinuri. k

AcompaadortaLtetocatinemini.teuicatinemn.
Acoado asixlaciuitilli. tlaiciuittlli.
Acoador taLtlaciuniani. tlaicuitiajni.

tetlauicaltitinemini. tetlauical.

Acompaamiento asi.tetocatinemliztli.teuicati

Acoar a algunmpergtendolomitc , cuecuech

nemiliztli.teuicaltitmelniliztli.
Aconzpaara otro haa u poada . nonrecauz .

nucta.

Acompaado as-i. cncaualo .oncaualonhontiaa

Aco amiento o oldadmtlaxtlauilli,

Acoarme o echarme.nino,teca..

xiltlli.
Aconrpaador tal. ontecauan,
Acompaamiento asi. ontecatxaliztli.

Acoado asLmotCcac.
Acolare o entortare la pared o el madermcoliu.
noliuLchittoIIui.
_

Acompaar a orro dede u caamontcana.

Acoado ashcolilthqui.nolirlhqui.chittoliuhqtti.
Acoarc ala parte de alguna-perona . tetloc nino

nite,axil! ia.

Acompaado aLontlaantl. ontlaanalli.

Acmpasdor tal. onteaviani. onteanqui.

( - quetzaaeuan mnoquexza. teuicumoquetza . te

uicpa ninoquetza.
Acompaar ala nouia el pariente o deudo della. ni Acoado y vanderizo ashtetlocpa moquezzmzi.
Acompaamiento asnonteanaliztli.

'

te,c1uamoncaua.

Azompaador asLteciuamoncauhqui.
Acompaadores dea manera . teciuamoncatxh

tetlan moqzxctzqui. .
_
Acoumbrar o er comun prouerbo y mancrade

dezinyuhqui ticizemiua.

"_

Acoumbrarte a al goytla tech ninomati. ompa

Acompaamiento taLteciuamoncaualiztli.
Acompaar con buenas Obras la fee . quallachua

Acoumbrar a otro y enearle ruindades . nirla,

j que. , _

liztli nicuicaltia yn tlaneltoqtnliztli. quallachiua

lIzt-ii nictoctia yn notlaneltoquiliz.quallachizia
liztli yc Inalmtiuh yc ilacatziuhtiul: yn notlanel
toquiliz.
Aconejar.nitla,nanamiqui.nitla,tlatolnanamiqui.
renacaztitech ninopiloaMetapho. nite , nanaua

tia.
.Aconeado.tlananamctli.tlatlatolnanamictli.

Acnnlejare.ninomanamiqui. nino , tlatolnanami

qui.nmo,yoluonotza.mno,tlatlania.

Aconqar y auiar a otro.delo que le conuiene. y

uitl rlapalli ttatl nictlalia. .

Acontecer. bul ca acaecer.

A cordarme de algo .niulalnamiqui.

Acordar algo a otro. nitgtlalnamictamitlanlalna
mictia.

Acordar a orro lo que ya tenia muy oluidado. n

re,yoln1 axiltia.
Acordarme delo que otro cometio o hzomicteil
nanziquilia.
Acordar o deliberar algomitlzunetniliamino, yol

nonotza.
Acordada coameyolnonorzalli. tlanemililli.
Acordadamente.neyohionotzaliztica. tlancmililiz

nnomati.ni,maxaliu.

maxaloa.

-Aofancuztc tepuztli.

Aonrlotli.

Agomar perro. mqnanauata yn itzcuintli.

Aorare.ni,pooni.ni,tlauelcui.

Agorado as i. poonquulauelcuic.
Aotar a otro.nite,mecauiteqzii.

Agotado. tlamecauitectli.
Aotador.tcmecauitequini.

Aotaremino, mecauitequi.
Aotectel acto de agotar.temecauitequiliztli.
Aote de cuerda o diciplinmmccatl.temccauireco

m.

Aotea o atttea. tlapantli.

Acrecentar E1150.nitla,tlapitzia.nitla, miequilia.
Acrecentada Coctlatldpluilli. tlamiequililli.
A crecentador as. tlatlapiuiani. tlamiequilian.
Acrecentamenro dea maneraxlatlapiuilizrli. tla

miequiliztli.
Acneccntar a otro la enfermedadmxte, cocoliztla

pi Iiilia.nteglanalhuiamitgtlanauitiaJhrgtlam
nauiltia, nitczcocolilochta.
Acrecdoruytell tlaactica. ytech tlaactoc .tzoyo
ca.
Acucha

A AN-Tliicgldl. '
Acuchillataotro.nlcegepuzmacquauhua.
Atucharradacqencopchti.;:z
Acucl-\arrare,algcxcopichauir 1- V' ' 1

yeompattztui.

4'
_'

- . ,z ,x

Adlarrare
panauia. en lIablaz-.teyacac niqua. rxtegtlaol.;
i i
!Adelantar o antetxenlra otro en honmyznitequif
tla,yzmtequetza.
,
l l
Adelantare en caminoxlchtonauh. achtopa niauh
achto nompenmgckropa nompeua. nitc-,yacane
tiuhaxi, yacatrilzh.
__
>
l i

Acuhillarl conotrosateuan hicetepuzmacquatth

.nin.

_ _

.I. ....,'-R1

Aciidhilladas;teteptuzmacquaulnxilizricaz' .M. a~p

Acuchillador. tetepuzmacquauhtziani .
.
Acdillado.tlatepuzmaquauhuilli. , ,
l '- .,

Acuciaro_ dar Prieiia. nnlagzuatiamrtla, tototza. ni

'iEichiaJe-n
.l
~ct 5.
' I i. '_

Adelanrannlento asjstchtp yalizrlglachtopa yalxzi

Acudir acierto lugarinhuellarxaat. nonglamar: .

-_ yacanalzzrlLyacarcialIzrlj.
~ , y tardo . Anc,
,x
Adelantar
el flQX-qllieanda traero

clLachto ompelmliztl achtopa onipeualxztli. it

Hctd? ecxtnvinas alguna. peronamgqtlalmarnni

tototza.
_
-_
_. . . _ A
Adelanreienel
tiempo
_venidero
.yoo-compa
Adelgazar
tiuLynoInpa
tablasrirztrui.
o _pedras.nirla,canana.
_ l_ _
\i i Ae itz
_

, qUlFPF-elmbhro
._
.
1 tla
t-ItdI-.cn
o_ renta. non,tlacaua.-non,
calaqmammcquicaua.. v :

Acudimfentp "tal: tlacaualiztli.tlacalaquilizdr. te'

__ quimalizrli.

i 'l _

Adelgazda coa asi.tlacanuhrlx.rlacanaunlli. i i

.
Adelgazamiento.taLlacanaualiztli.

Aeberdae -conejo Otleternnnaclon. nenonotzal

lnnecentlalilli. necepantlatlli.

. .

boz delSada ymugerilantlapirzu_

iciivzrdo entrei.neyolronotzalizclLtlanemililzfl

Adelgaza
a coa asntlapitzatallimlaprzauhz;
Adelgazamiento
tal.lap_izaualizrli.
, i .'
i ,i

Aculla.nepa.-niparneohcapa,nachcapamachca-.

tiinuzzimitegexpauia. nregeilhuia.) . .^~.

Acuacnon ralketeixpanliztlie; teteillluiliztla
iAthdd; rlatexpzurlli. tlateilhulli.

Adelgazar hilo-o coas largas y rollza o ctar

.Adentellar o morder n @car bocadonijitegtlianqtt

cljna.mte,tetexoa.nite,campaxo.
nltegzuetznmar
,, e - _ nreglalzqu
. i u e _

'-.

Acuado::teteixpaxaniuereill:uiani.
_
Acuan* Falameme.nItC-,iztlacauia.mtztlapquam

Adencellada coamlatlanquecilillinlateiexollimlatl

texlarleuia. nirexlatolchichi-.Illia. niteglatolq

-Adentelladas.texlanquechiliztca. tekekexoliiztnicai

qualli.tlacampaxolllglaqzzerztmtli _

.i i -

tecampaxolizticmtetlazuqualizcica. tequeitzmnia

chilia.nitgcuitlachlnia.

Acuado asLtlaztlacauilli.tlaelapiqtlli. tlatlatole

lztica.
_
' .
'
Adentclladtlra.tetlanquechllzrlLtetetexolztlr.te#
campaxolizil.tetlanqualiztli.tequetzulmahzrl.

illi.tlatlatolquechihlli.rlatlatolchichiulilh. lla_
? cuitlactchiuilli."

"_

Acuadqrtal.teizclacaxxani.tetlapqtxan. termo
leaniitetlatolquechilani,tetlarolchchiuanime
*i* ciiitlachliiani.
r

Adentellar
acando,
tona. o morder
_
, bocadomiteglanco
ct ,

Acuaion asl.eizrlacauiliztl.rcrlapiqtriliztli. ce
tlatbltzlirli. 'teflafolqtlechiliztlh tetlatolchichi

Ademellada coa
Adenrelladas
as-i.asixlatlancokonalli.
tlatlancotonalizticametlancor6
'

tliztli.tecutlchizziliztli.
Aceuilare apoare o dsfamareinin, auilqttixtia.

Adenrelladuratal.tetlancotoxmlizcl.
' naliztica.
.

Adercar o adornarctalgo. nitla,chchua.ntla,cen5

_A__en_1lado;Inanilquicmauilquixtran.mauilqurx
tqn i.
i

Auteaxlapanrli. . i

caua.

Adereareminmchichua.nnoxencalza.. _
Adereada coa.tlachichiuhrli.tlacencauhtlimlace
caualli.
A

Adcreotal.tlachichiltaliztli.tlacencaualiztli.
b i

Aguela peqnaretxzrlaxualo ni. matepuztrli

Adereare
o polirke y componereminjhImaxLnl
no,chichiua.
e
ct

Aguar negro dea tierra o maapamchancaca.

Aicar de calhllaxaillan chiancaca.

Auela. tlaxibmaloni.Inatepttzrli.
_

Dalidxerlalmachti.

'"

A ryacanqul
Adarga o rnclelaxlnmalli.

'
~

Aderear a otro alismtqchchua.

Adm-eg- y adornar algo honroamentealitlag-ma

Adar are.nincgcliimalcalrxa.ninoxhimalfia. chi

uichichua.ntla.yccchchiIIa. _

maltiflan nicalaqu.nino,chimallapacl10a.

Adargado. mochimalcalri.nlochimalcaltiquhmo
cliilnallapacho.
'
Adargar o ecudar a otro. nitephiInalcall-ia. nike,
i

chimallapachoa.

Adez-ei tal. techchualiztli.neChicl-iualiztl.

'

Adfeacla. Coa asi.tlamaniehichiyhtlx. \layer "

chiuhtli.tal. clamauichiehitxliztli. rlayem
_ r_
Adereo
u'
I . zxaliztli.

_ .

e_

Adereaxe y componcre para er cld del

Adelante o mas alla. ocnepa. ocachinepa.

Adelanxzel tiempo andando. yn omparimiuijn

mugcx esamtlgzxmu

4.

Adcte

P*
Aderecadoasimlaixamini.

. A ANTE D.
i

-Aderear algo para otro.nitgtlacencauiliaubttca a

parejar.
deregar y componer_ lo que eta mal pueo y def

f,

Adobaralgodyuca aderear.
v
, .
Adobar lo que ea ma] llecho-.nitlapalizunitla, ql:
tilia.
* . __
Adobar ctterosmitlgyatnania ni, cuetlaxuauana.

ne,uauana.
p. _
Adohado cueroalayamanilli.tlauauantli. euatla

concertado.mtla,uelteca. ~

' dereada coa as Ltlauelrectli.

iAdereadorral.tlaueltecani .

uauantli. .

Aderecamicnto asntlaueltccaliztli.

Adereado galanamencczconforine au eado.mo

.~

Adobador de cuero sxlayamarani. cuetlairuauan

quixuauauanqui.
.
,- -
,
_ _

Adobar texendo agujero El mantaMZCC-nixlz Chichi

panitia.

P
Aderegar la hoja del maguey para acar el cerro y
' hazer dlmuchas colasmitlancima.

Adobada coa asixlacilhiclntlzri: .

Aclerechas. melauaca.melaualiztica.
.
Adeeo.aonnemaquiliztica. tlamalhuiliztica.
Adeora.atenemachpzuamo yuhca teyollo. '

Adobada ropa asi. tlanextlarilli'.trlanexqilapicja.lllt

g_ ,

.Adobailatza .ropav ie)a;nitlgnextlatiainitlauiexquaqiR

.
- 'ct'
Adobe de
barro.xamitl
: z : _ - l . __-._..
u, ,.
Adobe:
hazer.nigtanchiuansipzancopina,i
AdoboJomemo.
.l .a .~. a @i '

Adeudare tomando preadominglacuia.

Adeudadomntlaeui .

Adierar ciego.niteganalnitegyacana.
'Adierado S.tlntlLtlaYaCantll.

.Adobo de muy: mblidozconqu aderejan lasm

tas ralasxlazexod ,
- ' '
.
'
Adhdecancancuixpan?ccuixE* cyepa? Canin?

Adietrador de ciego. teanani. reyacanani.

camparAduc-rbio; para preguntar.

Adiuemoyorl.
' ' '
_
Adiu pequeo.coyopilicoyotont-h

diuiar in agueros .nitlzgylCl-lla. tetpnnitl

---

can@

'

l -

Ad6de,o en que parte del cuerpQte-datele? myepa

canyieuelymmirzcocozcampa ylnanitzcoicoai
Adonde
emos deyr-.cannelpa
tizazquccannltiaz
A donde quiet-ap
Adonde
eluuiereyncanin
cnqualquiera
yezyncampa
ltizangago,yezJ
cama-
i

Adiuinacion talnlayolteouiltztli;tetenpantlatoliz

Llth_
.
l . >
Adiuino asi.tlayolteouinixetempan tlatoani.
Adiiumar por uertes o agueros .nnticithnijtlapda
*Adiuinacion-alai.-nciyorlnlapoaliztli. ~
Adiuno taLticitLtlapouhqiti.

-ocatnpamouian.

. . .

-Adopcontalnetepiltzintiliztli.
Adoptartomarporhija-ninoteiltzmtia.

p- ._
Adoptitlo hiimnetepiltzinnlli.

3'*

Adjuntar en 'aguaiatl alemana-aian niteitta.

Adoquiera quoagocmpa .Aduerbimgaoci. gl'

Adiuinacicn astamanalizrlnarlan teittaliztli .

Adiuino cal. amananntlan tei-.tani.
Adiuinar por gnos,o iteosmigonalpoa.
Adiuinacion asimonalpoaliztli.
Aduiinodea manerxutonalpouhqui.
Adminirar algo. nitexlamachamite. tlatlamachia
nite,tlatlatlalilia.nite,tlamamaca .
?AdminiraciontaLtetlamamaquiliztli. tetlatlama

~ ocajitn.
'
1 .
Adm-ar a dios.nicno,teutia.nicno,tlatlauhtilian '

Adorable dios,o digno doer adoradometeotilom

~tlatlauhtiloni.
' ; -..
. y
Adoracion tal.neteotiliztlixlarlatlaulttiliztli. j "
Adormecer
Adormccidoalniomitexchtecai.
moxlacochtectli. _
' ,- _ , ,

Adoimecimicnroasiaecolatecaliidi.
Adonmcera al51m0 con encantamiicntop
; env oir

chiliztli . tetlatlalililiztli.

maneraasimitgcochtlaga.

Adminirada coaxetlamactli. tetlamachill. tetla

-' clalililli.
~
Adminirador.ter]amamacanixetlamachiani.tetla

Adormecido asixlacochtlaztli.

tlamachiani.tetlatlaliliani .
'
~
Adinirai-,ecandalizar
o epiacttar a otromitejgauia.

Adfnlecid pie. cepouhquiycxitl . cecepu_ uhqug_

nite_mauhtia .
y
Adinirable coa:Inauizric.mauiauhqtti.
A dmiracion. tlamattioliztli. neiauiliztli.
.
Admirado.tlamaugo,tlamauioanimigauiani.
dmirare.nitlaunttuioa. ninjauia.
irir a alguno a alguna coa. nitgcelia. nitc-,ne
.tlacelilli.ontlanectlig'

Admin

ue e dze,o haze. ntlzgpaccacaqui. ni

' \la lll

nitla,uelitta.
~
Admd l- Ielcactlixlauelittalli.

_
I

'
.

l .

Adormccere, o enromecere el Pie. DOCXICQPOQ

nocxiceccpoa.
. - y
-5 _

.ycxitl.

Adol meccre la mano.no,macepoa. no, ma cece

P'

Adormccidamano.cepouhquimaitlcece ouhqui
maitLy as e dize delos demas miembros del

cuerpo.
y
Adormeccrgo enton-.ecet e otro qualquier mi
bro del cuerpo cepoa.
Adormecido micmbroxepo ctiacecepoctic. eecc

POllhqlli.Ct'pOUl'lqUi

Adomanbuca Componennitlzgmauichichiua.

Adqui

y .A AN-T). 'E', ET,F

Adquirir con trabajo lo necelardald vida. anichx
cauia. nitlgtlapaliuhcuia; mcoquichuia. quicfx

Azelpnhred ;pit-ram algoiytla iteclrnlnozmnti

- -yla yteclrvdinnoyllmyreich nimmatirniqu
ccliaitetech ninmaictti- - 'A
A
-

ui. quihionituictoneua yc-chichmaca yn noyollo

Aliidnhdo zfs-Lyrl-ycch 'hiomatqu-i. teteGhmY-

ynnonacayoaiigciui.
- -* - ' ' l
Adrede dezir ovhazer algo. yc nitequeloa. anicni
' noqueloacaniith nicchiumyc mnotecoa.
2
Aduencdizo. vecatlacatLveca valeua- veca Chame.
' toueyo'.

e - -

t '

'

i 1

_- .irlaellytlayteclrvetziyyiillx
' ' .
Acionado amugeteiuynoyjnmala parremiuaim
_ pachiiianemilicexiuatlaoua.
-L
API-BlaiA-lwi-eot
epado
dchierro.nicmtomiznitlaztniiiiz.'
cold dedos-lmnidagirecoctentla.
-

Adiienediz
os ya auezindados.tlacanechicolti.tla
canipapantig-~
-i !
Allceoaltl-attilliitltnitzgilli.tlancoctentil-.
nitla,nccocrezitrziiA-riiv -U- '- :
Aduertir :i o otroaraque ande obreauoenlq D!
Aduienfozvzllaliztli;
Ic-cdiiiene.yenLxonexcauycnitlannatzoa.
~' - *-I_ *K

li.tlanecoctcnitztilliixI???

. -ul--T'

Alador.clatentitiitnrni.tl-atenIrztLflati-mitzi
Adufle parataerlas mugereaeuaucuetl.

_ j_ _
Adulifybiicaliongar.nice, chachamaua. &c.ni-.

iitliteclc-tenqimi.iltiiiodtenitztiahi.*I ru:: A

Aladuramlarentiliztli.
rlatenitztilizrli.tlasnecoot
tiliiztlilr-lnecoo ittiienbiliztli-.ct
- T. '
-. . .r. 'L iizi
tgmainachotla.

Adiiladomchaehamattani; '

- ^\

A dulacion. techahamaualiztl.

Anaralgo.nitlszclipeulicnitlazyectia.nit-la;qudliiL
-zjiviiv

--1

<9diozimiiiprziz:

,L .Y

Armar algo.nitlameltilia.nflagielitoac 'b' " e

Adulteraintgtlaxima;tepan niuh. higmaxaloa

ynnonamic.
y -' '
j ~.

atzeliihlnnlitoliztli ("V '.

Armada Coa. tlanelulillimlanelriolli. ' I-'zu-:l

Adulteriioo'aditlternmbuibaardo ' _' :j A

Adtiltbro.tetlxiinalztlhtepnyaliztl.K- - ; A
Adultero o adultera. tetlaXma-n.tetlhXi11c}1li.te_-

Armar con atrcuimiento ypora-.ninoxeuqmnh

*TZ-

tilia.nino,tlatolchicaiiamino, rentlapaltiliaw - " l.

Q Ello, us comDaeros-,e4ea.aello.Ika-
-. yectiel;mayecuele.mac'kiel
_f-j

AiliiztlhnetentlapaltiltluF7"L"
rmacion tal. netilqlwuhlillztlimetlatolhhic

, EEE t-"A

yantepanyaqiti.
c -

&Rhllfikcttdli-llqkiaixlanelitoliztiaa A

Aemptucones,
tetotopeualiztica.
Aecondidasqbucaecondidamente.
camciiaccitecuetlanaliztica
.' l l teixicquetzahzti
." ;Kj
._~

Armaducohvixltonqidtmlilli. tlartemlzpli

Aeotra partepaeiiotra vandazyenepad

- z, x

A-madimenteztltbqmnlhtiliztica. nctenquanli
* -tilizticaxlutentispolideaitilizca. netemlapali

Aeahora. yinmani.

' Z .

uhczuilli..Lunnsli,nmh-.U-u-z

, , -v

_ uhcauiliztica.

A ee tiempo@ aee mimo tiempo .yeaxcariye-

noyqiiacy..ycnoiiel axcan. A
'
' '. y Fable perona . much tlacatl ytlaoJL
Amuchitl acatl ycnuhrtecemicniuh.

Aigirolfatigarai

..K

.toli-aiamite , tequipa.

choa.nite,yollo toneua.nicinyolptzmictia' . ni

" . . te-;cooocapoloas como teopouhqui nicteittitiai.

nitezatlamachtia. l---

' '

zzrj. .

Afabilidad.teccmicniuhyotl.
Afiare.
ntctenyoa. ni; mauioa. nino ,tenyotiia

A-icinoeigimientoivetoliniliztlixetequipaohd.

Afamar a otro. nite,tenyotia. nite, mauigotia.

Aigickiitlntohntlliothoeqtripaclzolli tlaoococpo.

liztii.tecococapololizt]Lteatlamaohtiliztlin .ii
\

Afearyeiagar lo hermoo-nitlzgytlacoa.

- -:

lolli.tlaatlamachtil[Lyollotoneuhqui.. irzi ,.0

Afada coa asitlaitlacolii

Agirztetolmiaiitetzezqnipaclxioani. tecococii.

Afeitzr la miiger a u modo antigiiomno, xarxa;

poloaniiateatlainnchtiani..,4-. e.. z--i-Z . .

Aigir mucho a otro. niigellclaxitin .nitenonctia.

Aeitada'si.tlaxauallixlaxauhtlLxanhqui.
j '
Afeite taLxauallLneXaualoni.
'
"
Afeitarelosombres al modo antiguo. nin , chi

china,

- - _

Aeite asimeicliichiualonimeichichiai. xaualli#

Acitare la caramindchchiua.
'
'
Afeitar a otro asLniti-.gichichiua.
~

Aeitador talmeichicliiitaniz ~

Aeitamicnto asLteichichiualiztli.
. l
Afeitar
Afeitadoo as
tapar)
iglaxintli.
trequilar el cabello. nitegima.
-Afeitarbarua a otromitexentzoximu. -

'

- .'-.

Afeitado
Afeminadoxiuayollo.
aSi. tlatentzonxintli.
:iyollo tlapaltic. Qq'hL
yollo.

m mtecltichinatzmitgulamaditia. nitg-tlacillil
tamitementlamachtia.nite, chichmacaploa

Aiciontlsteelllaioiilizrli.tctloneualiztli.
iediich
natzaliztli. teatlamachtiliztli. tetilaciauiltiliztli.
-i yolitctluediiliitli;cechichinaapololitlii,

Aigido aSi. tlaellelaxitilli. datoneualli. tlachich

-. natzdiazlaatlainaditilli.yolpaczmicqui.. tlatla
ciaitiltilli. moyoltequipaclioani. tlachichinaca
- pololli.
. ..zn .32-'
Aigidor dea manera.teellelaxiti.teellelaxitian.
r 'tetoneuani.techicl1naaani.ateailsmachtiani te
e -tliiciapiltianhtechichinacapoloani.

Aigido ear de algun dolor o ecozimiento-cor

porahninoglalteuhxiemitia.
'
Aiciou

- A _ANTE TETAS.

Aicion talmeellelaxtliztlixetoizeualiztli.techieh

A tlaualiztli. \CMCIIIOUZUEXIOISH tocaliztli.

natzalizli. teatlamachtilizdiatetlaciauiluliztli.
yolactiuechiliztli . techicliinaeaploliztli.; - j

Afrentadamente asilrepapacaliztica. tepactccaliz

Aigido-asi.tlaellelaxitilliElaIQAEtDIJi. tlaghihia
nllll.\laallnlchlll.yQlPJUlCqUi-ilikcl

. tica.:epscotlaualizttczteateiuiouilizticacteno

uiantocaliztica,

Afrentado
dea maneta y baldoiiado. tlapapactli,
tlapactectli.ilapacgotlauallctlziatetnquilli.tlanoi

, uiltilli.moyolteguipacliggnelachichinacapolq!
11-

ct:~:'i.'.-lii z -

nouianiot-li.repapacanimepactecani.
- _tepacgoitla
.,
.Arentadortal.

.7..'ui.u

Aigidor dea maneta. Pdcllcl-ticii .teellelitn

tetoneitanitechidgzezanbfsetlamaiiam
tlaciauiltianixechichinacapoli.a-, .z 5 s-,i

.Nigioto etar de algundozlommsozimieiazlrp_

. .. . I.
A--ltam.teatemouianuenouian
Frentara otro,diziendole us tocani,
defectoamctctqix
'IS cotnacaaiictejxmanilia.
,.
_
.._
Arenta
tal. teixcomaquiztli. teixmaniliztli.

~i

poral.ninrxtlalteuhnemiriazz Y' -.,"..L' 1:41_

Amionrai. neellcettinemitikcrl- 'LTL-li i

AIcioninterioLyooehichimqtliztlLyioltne
iineuiztlli.
:.7 :-:- ~;L.i .liJii".
-1.:'1*:lx.!z!A

Afrentadamente as titeixcomaquiliztica. teixmar_

miliztica
_ -. . ,
l
un

AfrentadQslcz
maneraxlaixcomactli.
tlaixmanij'
lilli.
'
_,, i
i

Asgir a otro asimimyollo chihnatza: i! I -. mi

Aigzrlo deamanralxolehphinacao ,u u, a ,. e E'. A

I*\

Afrentador
aquiteixcoixiacanhxzuiteixmaniliaa
*
ni'
i
. '
T
l

Aigiremi,yolpatzmiqui.ngyoltcquipaiiiui, ni
ngyoltequipach- .lliTl-'l f.l'i::'.' ~ '. *iiziriiiA

Aigidos 9 maltrtdh dl OHTDI-CQQOHHM-\CDPQ

uhquetlatolinilri-n.-IM iliilc-tzxz* .

I. Z.-... .

.Gazparemite, nctlatilia. nino,

pachoa.
A
Agpdo
gallas de arbol.qtiauhtotomatLquaulicapulin.
asianopaehoqiti.
nciotcnetlatilli. l v_ *zz'

znznzn-HA_

Aoxardo _que :Rana apmtadozcqn .tdll-nlk

I cax-aniamirlaaxaug cmsiuiizi

. * \;*::...-ti ;ii A
Agallasdetint-nacazcolotl.

Aoxarecaxanin . .i ;_'..!Z.)ll'l-.. , z-zilzuxuii

_ _l_ h 'S

Agllas de garganta.queclitlatlaullotl. . N": 1_ (

Aoxddbmxanqui.tlaeaitanilli. ) I' ~.-z.-.- .;~..-zz~. A

Agonmnemooutiliztl.neamanaliztli.

Aoxaiaiientonlacaxaniliczii -.<--

A gomzar, yeicnonoc . yeicnica.ni',natlaga.inino,

v?

Anxre -la enPermedad-nuntlan. caxaua'. yiot. _

Aoxada enfermedad.ctietlanquhczixauac., z : .~

Aoxarcmperezando.Iihkhlantlaua. ni,.cuitla-._-_
- caoicinnemi.ncuitlawi;mmliuhtnenuisni,cuitla
nanacaixi.

'

i. mociuia

'

A gora,tiempo preenteaxcacaxcanzAduer. _ ,_
A gota luegomiinan axca.
-,_
Agora
es tiempo Qportuno y conuementc.
-pa qualcni.
U axcani_
.

'i:-..;;,.'l

Aoxamento aiizbuirlagoxlaualiztli. cttlatzbk

.lotl.cuitlananacayotL-~_,xn-

Agora
-deoquachicmquachicaocxquiclicauiilhi
aqui' aim pocomcmayanocachicmccue_
lachic.

~z -Sf 7

Aforrar al gomitlai ixnepanoanitla , quachniami

Agora poco ha,o denantes. yeua. quin axcaquiniz

tla-,ixnamictia nitlzgixtilmayotia.
.
Aforrada coa.tlaixnepanojlitlaixquacliuilli. tlailc_
tilmayorilli.
x
_ z :U
Aforrar algo con pellejos.nitla,euauia.nitla , cua:
uimiloa.
a
9 ' coa alhtlaettauill.tlaeuaquimiliolli.i
'
. . . E_
Aforrada

quiy.quinicayquinachic.
A g ora vn ao,o antaoyecexiuitl.

_y

A goralgtoaliar aguero.ninogetzauia.nitegetzam
mati.

...o

- -

Agoreadnrta
A gorear en aua,
.atlanteittaniamanani.
atlan,niteitta.atlnic, mana(

. f]

Arechos o aluados.tlaulxonenatl.tlatzetzeliuh

Azoreamiento astatlan tcitraliztli. amanaliztli." ''

_'-cayotl.

A gorero que declara algo. tonalpouhqui.

'

v_ v_ *i

Afrentar a otro.nte,pinaiihriamugauilquixtia ni
te,pinauia.

--

'

A goreria asi. tonalpoaliztli.

__

-cmdb
<~0~

Agoare algo . Ilauaqui. tlacogauia. tlachica

::Liz-i

A-{renra tal. tepinauhtiliztli. teauilquixtiliztlixepi_

ua .
..wz

nauiliztli.
- .~
.
Arentadmenreasi.toauilquixtiliztica. tepinaiih
- tiliztica.tepinauiliztica. a
_ _ _ _ i i,
Afrentado.tlpinauhtilli.tlaauilquixtilli . tlapma
'

llllll.

A gotar el agiia.n,uatza.nic,uatza yn atl.

u",

Afrentar o eiixabonar y baldonar a otro.xiite,papa

Agotada aguaauatzalli'.

"K-h...

il,

A gra cozuxococ.

Agro hazere.ni,xocoya.

'uia.nite,nouIan toca.

A gro hazennitlaptocolia.
A gruraucocoliztliatococayot!.

.-

paca.nite,pacecamitcgpacgotlaua.nite, atemo

Afrenta tal. tepapacaliztliaepactecaliztli . tepacgo

lx .

...

A gotador taLauatzanLauatzqui. y
_
A gotamientop el acto de agotar agumauatzaliz-k _.

Afrentadortalaepnauhtiani.teautlquixtaiiixepi
nauiani.

Agoadacomvacqui.ocoauianochicauac.
Agoo mes.yc chicyeimetzrli ycexiuitl.

Agra

AgraFrutaLxocotl.

'

I,

Agraz o coa emeantezocotetl,

_
Agra coa,pormaduranxoxoctetlpcoxouhqu.
Agra ierra o cueamcan nicac.cencan nicaticac.
A gradarme algo . nitla,iielitta.nitla,qualiIta.

Agradable co a.tlauelittalliglaycquittall. tlaqualit

talli;

'

'

Agua de fuenteimeyalatl .

i'

Agradmlentotlauelitaliztlictlaycquittaliztlis :la
qualiltaliztl.

Agua mieliayoiecutli: ~ -,
~ Agua conque lauanan los pedernalesue eran co
'nio cuchillosiconquebacricaltan y matan?, los
' hombresante los idolos qual agua tenian en
lugar de agua benditay en mucha veneratio
'- ytzpacalatltz
' e _
i
,

Agradar o' complazer a otromitquellamachtia.

Agradable coa asiiteltellamacliti.

Agua que va oegaday manzuyxinantiuhtatl.

Agua con que e bao algunomealtilatl. '

Agradablemente-.teuellmnachtiliztica.

Agua de alitrbtcquix quiatl. .

A gue' 'pie o vino egundoapatzcaluxio.
Agu de xgueiatecochatl. _

A guada coa,asi como vinogniel o coja chieja

A gradamiento taLteuellamachtiliztl.

Agradecer c'0n humildad. nitlagcnopilmati.

te.ayo.tlaay_otilli. p

Agradecer a otro alguna coamite, icnelilmati. ii-

_ reglagocamati'.nitgtlagomati. i
'

Agua alobrtnpoyecatl.

Agradecedonteicnelilmatini.tetlaocamatini. teic

.A-glzacero. quiauitl.
Aguacero 'grande que viene con gran ruido 'y 'tet
pead. tlatlatzcatittitz . yuhquintlaquequezti

nelilmatqui. . '

._

Agradecido. m0cneli1matini_. motlaocamatini.

motlagotnatmhmotlaocamati.
Agradecimiento. necnelilmatiliztli. netlagccamati
lztlLnetla omatiliztli.
Azradecido \genuino :,nelilmati.
Aigrauiar a otro. nite. tolinia. nitegequipachoa. gar
nengitetolinia.

Aymuiadoalacolinilli.tlateqitipacholli. carmen \la

A guahel vino.8_co_.nitla,ayotia.nitla,aytia.

uitz.oqnitiuitmyuhquin go quitl onotiuitz. 0-'

_ tetzauac. ogoqttitia c. ehecayo quiauitl;

A guachtl o agua de axLchilatl.

Aguaclermbuca. agacan.
_
y
Aguado que no bene vinmatlauanani.
Aguador. buca.agacamatlatlacuic.
7
Aguaduho que v tene furioo .Pxhtluhi peyam,

tiuh. pe peyauatiuli. l

ciiniui.
Agrauiadonbetolinani.tetequipachoaiii.gannente
tolinia.

'

'

Agrauiadamente.tetolinliztica. tetequipacholizti

Aguamanilanemateqttiliztecoiriatl. nrnatequilte
comatl. nematequiloni.

Aguaclimque no beue vino; atlauanani.- amoquini

oct I .

'

cagannen tetoliniljztica.
' l
'
'
Agrauioxetoliniliztli. tetequipacholiztli. annen Aguar algomitlagyotia'.
Aguada
coa.ayo.tlaayotilli.
' tetoliniliztli._
.
l
Agranar con demaiada carga. nitqeticiuitianite, -Aguapimyc ocean uetzivino. y
etilia. ~ I*
'
a
' '
Aguardar o eperar a otro conla comida o con o'
.e _ tra coa asi. nqchialtia. nicshielia.
Agrauiado asi.tlaeticittitilli.tlaetililli.
' ,-._
Agrauiotalmtictuiliztli;teetililiztlu .

Agumatl.
_
Agua
A gua de manos.
axclilatl.
nematequilatl
'
A .- y

z_

Azguardar al enemigo con esfuerzo 'y animo vai-o

nllsnicnophieltia.

'

Aguda coa y muy' alada. tene. tenaticienitztic.

Agudeza tal. 'tenatcayotLtenitzticayotl.

A g ua dulce. yecatlt chipauacatl.
pAgua dezpozo.aolhuazatl.-atlacotnolatli
A gua benditaml ateo chiualatl.

Agudo de punta.yacauitztic. yacatzaptlc. tzaptic.

vitztidyacauitz auhqui.

.Agttdezatal.' yacauitzticayotl. yacatzapticaytla

yacauitzauhcaytul.

A gua cozida. tlatot onilliatLycucicatl.

Agua de pies .necxipapacatl.
'A gua donde e baan. nealtilatl.

AgUdOdiligeutezyeLtlacacqui. 'ycitthcayoz yciul

Agua de baptimpmnequtcquilatl.

A gua de bienauenctturangamlacnopilliuilizatl a

Agudamente asiyellotica'.eltilizticattlacaccayoti
_ cmycitthcayotica.
_ y _

.A guade-teimonio _v de verdadneltilizatl.

Aguda-a tal. yellocl.eltilizialaeaccayozlicuhcd

cayotl.

Agua bi
deua.yul.ilizatl.yuliuanii
camapanatl.
Agua
atl. v
A guafriznytzticatl. at] cecec.

j-cayollo.

Agudo de ingenio.yollomlacaquinLyulizma a yo
-

, lizmatquLyoliztlamaz

A gua honda y profunda. amctlamauecatlam

.A gua roadanmchatLxttchiatl.
Agua callentadaaalfuegmatotonilli. y

Agildamcnte asi. yollocayotic. tlacaquiliztica.

Agua callente. totonqui atLatl lotflqui

Aguyeroliecho enmadeicoquaihcoyoctli.

y yolizmatcayotica. yolizmatiliztict

Aguerometzattitl.-

Agujero

AaNTEc T H.
i

pilcatinemiliztli.

Aguero, o coa agujerada o* Horadada. tlacoyo

ctli coyoctic. -licoyonilli. coyonqui; .
Agiiyeraralgomitlcoyonia.
"
A gun' ar a otro. nite,tototza. nitejciuitia'. nite,~tla~

Ahtto o el que eaahitmmoxuittqui. melixuitiqui

lochtia.
A guiiada coa. tlatototztli. tlatotorzalli. tlaioiuiti

Ahito..el ahde ear ahitomexititiliztli. neelix

uiriliztli. -I
. .
.
e; _

lli.
"
Aguijador. retototzani. telclllltlanli

Aguiiion de hierro o epuela . tepuztetzopinlori.

t tzopiiiilcmitetzapiniloni.tepuztetzarzapitza

FiTIOCII-Ife el rio. mmteuilacaclxoa. m, axicyotia.

lII-,lllllacacll- Qlimil
ii "*"
t .. ..

,lni-

'

I.-

i i,

4.4.1.":

Aginioiiear
tt-.nixili 'a otro.nite,tzapiniazniteztzopinianni
j ~' l' i
Agui-cineado.tlatzapinilliAlaxillL"- " 3
Aguiioneador.tetzapinianiteiitlian; > -" ~
Agmioneaiiiiento.tetzapiniliztlizteixi liliztlie . *

A guiion de abeja.xicotlimiulnxicotli yteminaya.

Aguilaquauhtli
Agiiilochmquauhconetl

e" -'_

Ahitarmt-.ninoptuitia.nnnelixtlitia.nimelincoa. _
melinco.

Ahitar a otromiteuxuitia. nite,elixuitia. _

Ah z 51r- cl as m mos a otro.iiitmquechmarilomni

tczquechmareloa. i

. .. . .

Abogado alsitlaquechmatelolli. tlaquech matilo

lli.
A ho gador talxequechmareloani .teqchmatloan.

A h- igainiento. tal.tequechmateloliztliaequechm
tIl liztli.

-Ahogar c5 oga . niteqiiehixtecania.

A lio gado asi. tlaquechmccanilli.

' -j

-Allo gador talmequechinecaniani.

Aguila de cabea bcrineia.cozcaqtiaithtli. " -'

Agitilanegrsupoqiiaiihtli.
.Aguila blancawztacquauhtl.

- - ' ' **y {"77

'- 'i

Aguinaldo.neitlaniliztli ynipampa ylu-it-l 'Y Y' A guia pa coei-.vitzmallotlnriiz omitLrlatzo ma

[onj

::r :-2. ~

A guia larga pa hazer colchonesp pa enartar ati.

chiloanhchiloloni.

Ahogaiiiiento asntequechme-camliztl.
- Ahogarle a otro u hijo c6 las manos. nictgquech
matelhuia.nictmqueclimarilhuia.
Ahogar me en agua que corre.n,atoco.nm,atoya
uia.
.
,

Aho gado asLatococ.matoyziuiutlaatoctilli. .

-Ahogndor tal. teatoctianLtlatoyatiani . teatoya*
[llame

- - -

Agujerear.iiitla,coyonia.nitla,xapotla.
_ -'i
Aguzercada coa.tlac0yunilli tlaxapotlalli. -

_Aliogarnie enla mr o en agua reprcliada. n, atlanl

-. ~
J-
Aguierocoyonqui.tlacoyoctlrcoyoctic. xapoh lmicqtti
Abogado astztlammicqu .'- .
\IC

'Aillogenlientd asi. atocoliztli..neatoyaiiiliztli. _

-

ct

v '

.A gujero,donde e guard las agujas. virzmalloca Sixh-\gamiento taLatlammiquilizrli.

llotl. Vlt2l113ll0C0m|ll.I
'
Aguzarpiinta o er el primero O delantero delos
" que caminan, o de los que ean pitt-llos en or
den nitlgyacauitzoa nitla,yacachiqiii.nicla; ya
catia.
'I
l 'A
A guzada puntautlayacauitzolli tlayacachictli.
Aguzare
A
guzar dar
asiyacauitzaui.
lo.buca alar..
A giizadera piedra. tlatentilon.

Aguzado r. tlatentiani- tlatciiti.

AHao;0la,0yes.xi.ncaniltzemopiltze.

taui. netle. aycnyeccite.

'

Ahechai- o limpiar algo.nitla,yectia

Ahechadontlayectiani.

- i

Ahechada coamlayectilli. ct

A hechadttra.tlayectiliztli.
~A
heriuoear o he rmolear algomitlauqitalnex tia. in
rla qualtiliamitla,chipaua.

Ahogamito tal.neelcimaliztli.neihiotzaqualiztli.
Ahoyar 0 hazer hoyo-.nitlgcoyonia. nitla, como
loa.
_
Aliorcare.nino,mecania.ninoipiloa .i
.

Ahorcadomlamecanilli.tlapilollhmomecan.
Alto rcador.tepiloanixeinecaiiiani
.
Ahorcamientmteinecaniliztli.tepiloliztli. emeca
niliztlimepiloliztl.- '
Ahorrar.nitla,tlacoitt'a.li
Ahoi car a otro.nitegmecaniamitqpilna.
gaar moderadamente.
Ahorrada coa alsixlaracoirtalli. _. - _. -
Ahorrar eclauo,nictlatlacollaa. . _ .
z L
Ahorrado asi.tlntlatlacollaalli.slatlatlacollaz'.
Ahuyenrar o hazer [mira otrominegchololtiauiire,
yeltia.

i:

' .

tequiiiia.Et per inetziphoramcteixtlan nipilcati

Ahuyentada coaalachololtillit tlayeltilli.

Altuyentador. techololt-ani. teyelttani.

nemi aninonauaiilmaininopeitilma-

Ahnyentamiettto.techololtiliztli teyeltiliztlix'

Ahincar i niportunandomitetla, ntatataqurlia. nite,

I

_
Ahogarle con algun bocado que e atraueo.nin,el
Abogado
- cima -nin,ihiotzaqua.
asi.iiielciiiqui.miliiotzacqui.
. e .. . . . ,

~.

Ahincadaiiuente asLtc-tlamarataquiliztica. terequi

Ahtiyentar o eparzir ganado o gemeintgcemma,

iiiiiztica teixtlan pilcarinemiliztica.

Ahinco. \llmqlkz--GQULIZC. teixtl

na. nite ,cecclmnanaumte- moyaummte. momo.

yaua.
v_ .-.=.......
u. J .
.
Ahuy

0' J-_u

'

._

-z
l

' A ANTE H,E T, Y.

Ahuyenrada coa asitlacennnitli. tlamomoyauh

Ayudador asLtlananquilian tlananquiliqzriz teni

tli.
,
Ahuyentador ralxecemmanani.temomoyatanh_

Ayudar-a pagar el rributomite, tequinanainiquiz

Ahuyentamiento dea manera. teceinmanaliztli.

temoyaualiztlictemomoyaualIztli, y
~

Ayudadortahtetequmanami
umi.
Ayuda
asi.tetcqunanamiquiliztji.

Ahumar algopsicjrp pared o manta &c.nitla,

Ayudar alleuar la carga a otro prae decane

pochetla.nitlzrpochectnha. .
.
Ahumar e dea manera. nhpocheuzunipochectia.

Ayuda-dor taLteceuiani.

Ahumada coa as. pilcheuac. puchectrcmlapuche

Ayudar con gente annadadiite, oquichtilia .yaoc

quiliani.tenanquIlIqui.

Ahurradillamanychtaca.

. ._ _

-.

Ayuda taLteoqtxichtilillztli. yaoc tepaleuiliz tli. y

Ayudar porque me ayuden. mtegnacoamte, m

Ahuada. coa.yacapitzauac.yacapntzactioyacau
l-

coua.
Ayudatal.fernacoiializtl.temacoalizrli.

Ahuadormlayacapitzau.mi.rlayacauitzoam. _

Ayudado asi;tlamacoallirtlvamacoualli; tlamaco

_uhqui .

Y donde tu eamoncano.
Ayex-.yalhtla.

Ayudador ral. feniacoaictemaco uanixemacouh

- qui

AAy ay ay. quexandoe. ax axaqua-elcle

A

'

Ahuadura. tlayacapitzaualiztli.tlayacamtzolizrli

Ayna.buca preo. _

' '

Ayudador asifteoquichtiliani. yaoc tepaleuia ni

Ahuaralgomitla,yacapirzaua.mtlayacauitzoa- _
ZIC'.

_i

nitepaleuia.
ualli.

vn rato.nite,ceuia.

y
l
l
4

Ayudar a' otro huzendoe de u' vando. keuic nino

j"- queezaxcrloe ninoqlekzitcpa nena.

Ayo Daya. teuapauanutlacazcaln. tlacazcaltiannte

ixrlamachti.
.
_ .
_

Ayuda sistiud nequetzalzrli; tetloc' nequetza

liztlLteuic eualizfl.

Ayrar a otro. nire,qualania. zxitegrlauelclutia. nue,

nettnultia.nirqtlauelpoonlna. _

Ayudadortal. teuic moquetzaniket-loc moquetza

Ayradmqualanqtti.qualanlnt. tlauelcuic. mgm

vnhtlauelpoonin.tlauelpoonqtu.tlauele.

nnreuicpa euam. - _
A _ _
_
Aytmarminoggatra.niglaqlializcaua; nixlacatlaqua

Ayradamenrep co nyraqzzalarlcayonca. tlauelloj

Ayunador.mogauam.tlaqualizcauantlacatlaqua
m.

ticametrmaliztica.tlauelpoomliznca.tlauelca

Ayuno.neaualiztlllaqtxalizcaualiztli; flaca :la

COP '

qualiztli.

Ayrado largo tiempmqualancanenanyquala ypan

nemLyqualan ypan nemim.
Ayre . checar].

Ayuntada coaglanochiclli, t-lacentlalxll .tlaolo

lollimlarecpichollntlatcpeuhtitlalill.
_
Ayuntamiento taLt-lanechicoliztli. tlacentlaliliztli
tlaolololiztli.tlafecpicholiztli.tlarepenhfttlaltliz

tli *

Ayuntar algo. ntla,nechcoa.nitlaentlalla . nula,

ololoamitlagtecpichoa.ntlagepeixhtitlala.

Ayre delgado. ecapitzacth. ecaxoctli. ehecapeyac

'Ayar e.nin,atzaquua
Aylladamarzacqul- r

Ayuno,el que no eba deayunadmayatle quiqua.

Ayuda echar o melezma. nitctzimpamacamitepa

tli.

macamectuitlapampa mtepamacautetlampantcte

'

Ayuntary recoger los pecados, trayendo los as

maca ynpatli.
.
_
_
Ayuda dar o melezina de otra nuneraauteztzma-

la memoria para los onfear. nino tlacenrla-

lilia. mno,tlatlama.nino,tlatemolIa.tiiquicxito

1a.
Ayhida o Xeringaxepamaconi. tetzimpamaconi .'

cayn notlatlacol.nic,teputztoca yn notlatlacol.

Ayudar a otro.nitc,paleuia.tepan mmlacarzcxanx

tematlapaliuhcatilia.:epni nomanamite ,nana

miqui.

_ _

Alyuda asi.tepaleuiliztli.tepan neylacafzblll- \

_matlapaIiIIhCaLililiztli.\epan nemanaliztlt- tem-

Ayuntar en vno mayz, cacao o otras Coas asi. n(

\ tlaentema

Ayuntada co a asitlacentemalli.
Ayuntamiento taLtlacentemalztli.
,
Ayuntar en vno,-o_ hazer que -dos col-'as ean villa
nice,cctlia.nitla,cetilia.

namiquiliztl.
A
Ayudado asiJlapaleuillLcScc.

Ayudador tal. tepaleuianimepann nulacatzoam. re

pan momananl.
Ayuda dea maneragepaleuiliztli.&c.
"

Ayudar a murga cantar o a trabajar. nike",- nanqu

lia".

Axvuntadas asilacenliltin. A '

y _

Ayuntamiento raLreeetiljlzrli. tlacetililiztl.

Ayuntador dea manera. teccriliahi. tlactetiliniz

Ayuntar en alguna cancion todos los loors de ha

zaas que alguno hizomigcenrecadiic,cecepa

urea.- nic, cccentlalia yniyecteneualoca.

__ 5

Ayuntare carnalmente el varon con la mttgezzre

Ayudado dea manera.tllqlllltlllc

technaciznitemepanoa.nite,teca.nite, cuic11i.
Ayunt

Ayuda BSJCIlIIqlIZl.

A. ANTE Y, ET L.
Ayuntamiento asi: retechaxiliztli . nencpanoliz_

Alabana raknejchachamaualiztli.necicinoliztli.ne

'

rlamtztiliztlu8zc.

Ayxmrar o alkgar vna coa a otramitla) nctechpahoz,

Alabado dea Inanera. i. el que ai mimo alaba .

claainatlmochachamauani.tnocicinombmtla .

Ayuntada coa asixlanetechpachulli.

Ay\IntadorLalxlanetechpachoan.

mrztlln.
Alabarop cola emejante. tezcalterl.

Ayunramienro asi. tlanerechpacholiztl

Ayunrar
tandoloo con
untar
losconigo
braos.lanotecll
madremc,
a upachoa
hijo apre.no

Alamano derecha . nomayeaalnpa. nomayauh

Alambreo
Campa. cobrcmepuzrli.
. _ ,-

tech nie, Papch_

Alamo o arbol enlejante a CLPCPEYOlQllHUIl.
Ayuntaro
juntar Inantas vnas con otras coen-l Alnar
de i algo . nulagopea. nitla,iixicque-."2
dolas.nitlametechtlalla. nitlameregaloa.

tZ.

- ' - -

'x

Ayuntadas mantas alitlanetechtlalctilli. tlanetega-

Alanada coautlaropeuhtli. tlaixicquetzalli.

',

loll i.
.
Ayuntador tal. rlanetechrlaliani. tlanetealoan.

Alancear.mce,ixilI.niregepuztopilhuia.
Alanceado. tlaxilliztlatepuztopilhuill.

ct

'

Ayuntamiento tal. tlanetechtlalilizzli. tlanetcgaloe

lizrli.

Alnnceadonreixilin. tixilqtti. ceteptiztopilhttia- .

m.

Ayunrare la gente.mouecantojreepichp.tecpi-y _ Auceamiento.teixililiztli. texepuztopilhuiliztli.

chaui.cenquia.cenqttixoannocentlalia.monc- Alaoreja.tenacaztlanynacaztlan. .

chicoa .

~ 'j . r -

- . - - nz* _I_ Ala pore.atepan.quintepamtlarzacczpga \lau-ac

Ayuntamiento asi. netequiliztl. netecplxoligdi.

1 caga tlatzonco. i'

nerecpichauilizrli. cengulaliztlhqenquixdaliz-_
tlnnecentlaliliztli. nenechicoliztli.
.
,

Ayunrarelos rios - - nonepanoayn atl. cetiayn_

atl.

>

Alarde hazcr.mthgrlauiznextia.
A_lardettlauizncxtilizkl."

'

Alargaralgo.nitla,ueyaquilia.nitla,ueilia.

Alargada coamlaueyaqiuililli.

'

Ayuntamito de ros o de agitas. anepanolli.

~_ Alargar o dilatar tiempo.xiitlautecatlaga. nitla,uc- I.
Ayuntamiento de naciones.tlacanechicolli. tlacacaua.nic,uecatlaztI uh.
"i
xtechicoltin.coatlacamepapan tlatlaca. '
Alaridos dar enlagiran-a.ninoztenuitequiminou

Ajena
coanteaxcaaetlatqu. i xeyuca. tecococauh_ Ailaridtal,netenuirequilizrl
papaua.
teyocauh.
. nerempapaztilizrli. '. _
Ajeno eiznitqaxca.niteglatqui.nite,ytlca.nite ,yo

tlaxaxauaniliztlixlacacauaca. tlaxaxauani .

cauhmirtzcococauh.
Ao.loIninmvehcaillan Xonacarl.

Alaridos o aulltdos dar.nice,coyoua.ni, chichqiti

..lir_2atzj. '
.

.Ajzquierdas hazer algtnnitla, opochuia. nitla _-.

ochchitxa.hecho. tlaopochuilli . tlaopochiuhAiizlqtzicrdas

larido tal.tecoyoualiztli.chichiqttilizzatzilizrli.
laazomveli
uac.ynelhuayocait.
v
Ala
rayz del arliol.
,;_

tli.

Albacea. yrech necaualotiuh, ytech nenauatilo tiuh '

La para bOlaI-.aaztli.atlapallLaztlaca
A palli. antatlapalli."

-nanattariloriuh.

'

Albaitlahquilqui.

AlatlLamatlapaltonrlj.
pequexhaaztontlli.atlapalronrli. aztlacapalcon
'

Albeitancauallopati.
Albardapepe-chrli. cauallopatian.

Ala de paplatna atlapalli. amalaaztlincc.

llllietenacauallo patiliztli.

Alabara
otromiteiyecteneua.nice,
Ala_ de reza
O.ana othatcnanut . yequitoa. nike,
_

Alboreanbiiitica
amanecer.
CYCA ta ut acaxitl.

qualitoa.
_
Alabanzuteyectencualizili. tequalitolizrlh_

i;
'

'-

. Alborotar gente. nite,cotnonia.nite ,acomamu ni

' x - teztlalrecttinalria.
'
~ .X

Alabaremino, yecteneuamino ,qualitoa.nIno,ye-.

quitoa.

'

Albofonare la gentemeomonlo. neacomanalo.

tlaltecuini.

'

Alabado de orrosxlayecteneualli. tlayequitolltltlai Alborotada gentemlacomonilli . tlaacomanalli. ' A

qualirolli.tlayecteneuhtli.
f. Albbrotadotntecomoniani. teacomanani . tietlaltci

Alabare Con mentira auer hecho de 3150. nicho,

Achiualyetocamicno.chiualroca.

cuinaltiani.
l

Alabana asi.necltittaltoquiliztli.
Aliabarle con jactancia y preumpcionmno , cha, chfmaua. nino,cicinoa.mnoglanirzua.nino,tla.-

clanitztia.nmog-t-ctenetta.ninoualitoa.
,

.. _..

Alboroto.necomonilizrli. neacontanaliztli. tetlaltei

ctvziztlixlaltecunalizrli. _ x
Alborotare alguno y deaoiiegarenno, yolaco
mananinoglapololtiaminmmociuia.

'

Alcabo o al mbuca ala pore.

'
Alcacer

e ----- a AM

--

e -1

_A ANTEL.

__

3.

*.

Aldaua para cerraittepiiz tlatzaquaioui

Alcacerxtoquizhuatl.
iAlcaduz
apipilolli.
Aldeadltcpemaitl.
-J

l.
I

Alcahuetear.nitgtlanochil.nitqtlanaualnochila.
nte,tlanauatilia.nite,tzinnamaca.
Alcahuetemetlanochtli.tetlanaualnochili. tetlano

chiliani.totlanaualnochiliani.tetlanauatiliani. te

tlanochiliqui.tetlanaitalnochiliqui. tetlanauatili
qui.
i
.

Aldeano. nilla tlacatl. millacatl.

_
A lderrzdor.tlayaualiuhca.
Alear o acudir las alaselauqqudo quiere bllfs
maacocttneuaznequi.
Alegre-ue.ni.papaqtti.n,ahauia.ni, paquim, auia.

Alegrare mucho. n,a_tta.no, pochmttmino, po*

,Alcahueteriatctlanochililiztli. tetlanaualnochiliz
.

tlitetlanauariliztl.

.Alcaide de carcel.teilpilcallapixqtti.

v'
SS

tmahauialtia.

Alegre) regoziiadmpaquini.papaquiniahauiani

AlcaldeJo mimo.

Alegremente.paccapapaqitiliztica . ahauializtica.

Alcaldiaalcaldeyotl.
Alcangar al que camina,o al que httye.nite,aci. x15

Alegria.paquiliztli.papaquiliztli.ahauializtli. _

..

celtiqtti.

CI.
.
- Alcanar a aber algo de rayz y enteramente , o te
ner mucha familiaridad con algunos eores.
naaci.

Alegrar a otro recreandolomite, ellelquixtia. nite,

cemeltia. nite,ceceltia.

Alegre al'Si. mellelqttixtiqui. mocecemeltiqui. mo

Al cangar o llegar alo que ea en alto.n,aci.non,a

Alegria tal. neellelquixtiliztli. nececemeltiliztlime

. ceceltiliztli.

Alegremente asiineellelquixtiliztica.necemeltiliz

ticamececeltiliztica.

'

Alcanar o tomarlo que ea en alto,aSi como pla

Alegrarme del mal de otro. tecanauia.teca nipaqui

roxopa o coas manualesmigana. no, conana.

teca mahauia. teca nipapaqui.

Alegre _asi.teca paquini. teca papaquini .teca aha
uiannteca auiam .
Alegremente aSi. teca paquiliztica ._ tecapapaqu
ZIICZJCCB ahauializticateca auializtica,
_Alegria taLteca paquiliztli. teca papaquiliztlixcca

Alcanarlo deleadonttlanopilhuia.no, mace

ualti. nicnopilti.

.t u

Alcanzar en cuenta a otro. nic,pantlaxilta.nic,yol

f.

Alcaide de fr-rtalezmyaocallapixqui.

ce.aci.
Alcance asi. teaxiliztli.

.udp

chi man.

Alcgrar a otro.nitgpapaquiltiamitc-,paquiltia ni

maxiltia.
Alcance en cuenta.tlapantlaaliztlii

,Alcanar de cuenta a otro,entendiend.ole. aiuh ni

ahauializtlLteca auializtli.

teitta.auh nitecaqui.nite,yolloitta.nite,yolloma
-. ti.mte,iztlacoa .
. i

Alentar decanandomihio niccui. nih nicna.

Alentar poco el que ea al cabo. nino, agamatta.

Alcanado asi de cuenta. ayuh tlattalli. ayuh Ito

m.ayuh caconi.

Aentantomar aliento. mn,yhiotia.

_._ mnqpopogaua ,

Alcance de cuentaaiuh teirtaliztli. aiuh tecaquiliz

tli.

..

Alentar
tomar huelga eli que tae trompetMScc.- A
_nihio onicana.

,.

qAleai-chofavirzquiltzontecomathvitzquilitlita
[CCOI

Alcauala. tianquizteqititkpuchteca tequitlz ~ ti_

Alcaualerotianqni zreqtutqui. puehtecateqttirqui.

Ale!na o punomcoyolomitltepuz omitl. cacqoj

nI.
Alerezyaoc
quachpanirquic.

I'd)

Allentepttz tlatlatzicoltilonimilmaoani.
v

Alforjanciquipilli.

Algar algo. nitla,ac0ctti.nitla.,acoqui.tia.

-Alarie en alto el agua o la culebrmnino, compi t:

quetza. nmo,tompitzqueua. nino, touitzoa. ni
~; . no,tlamina.
'
A '.
Alare o alterar-e el miembro del varonimo, qua
uliqttetzayttli.
.
'_ '
Aar
alisi el miembro.nitlauquauhiiliamigyolitia.

A 'cado asuomoqttauhqitetuoyol. ,
_ y f
A [car- de obra. ninozaua. mccaua yn notequiuh.
A lar la cabeamaquetza.

Alar y abaxar la cahea antenudo, asi corno -l

co.n,aaqnetza.

.-.

Algarecon al 3o tomandolo con cautela; nitla,n3-.

ualchitta.

_Alcontrariov-:uepca mochiuhtica.
_ ..
Aldana para llllJlalllllll tzotzonalm.
z' . Y

i N

Algiue o cierna,atlalilEatatactli.
,Algog-tla.
Algodon. ychcatl.

Alguna comytlaz'

. .

. J

i
-

Aluna poca coa. an quexquichtcnquexqttichto.

s qchito. an acliito.
Alguna vezquemanianan quemmam
Alguna parte de alguna comcequi.
Algun tantmanqucxguichto. quexquichto.
Algun tanto de tiempmachitoncaachitzinca. ;chi
,-_e tzincauitLachitcauitl. occuelachic.

Algun tanto ear tnejotnycquenteLyeaclzi qucntel

yequenteltzi. quel-ire].

Algun tanto en cantidadmcachiocycachhocachi

cachi.
Alguno

_pch_

_ __ _ _ _ __

**PPI .:--

*IT '

una,

. ...

-I
"\

JEN

'F32'-

.. ..

x_

, __

_f_

I*

i"?

'A ANTE--L.

llegar vna coa a orrmnitlmetechpachoa. nith,

Alguno o -algunzmaca.
Algunos o algunasacame.

netechoa.

_' _

Algunos pocoscanquezquin. aquezqumtim

Al Ltias chantlatquitLchan yeloani.

Alholi o traza de trigo o maiz .cuezcoinatl.

Alhombra. tilma icxipepechtli.tiluiapepechtli. y

l '

A llegar piedras para 'edicar caa.nino ,tetia.

Allegador de piedramnotetiani.motetiqui.
Allegar o recoger al go pa li. ninoxlanechicalhu.
Allegadorcal.inotlanechicalhuiani. motlanechical
huiqui.
'

Alhondiga. tlaulnechicoloyan.tlaolcentlaliloyn.
Alienrmhu-lgo o reue|lo.yhiotl.
u

Allegainieiito asi.nerlanechicalhuiliztl.

Aliento y ganapara hazer algmyellotl.

.A llegar e a otr o. tetechmuopacho a. tetechnipaehi "

tu.

Aliento tener asnn el.nelti.

Aliiar nauio.atlannontlarepeuaatl nontlatoxaua

Alinipiar algo.nitlaapoanitlayectia. nitla,chipa

ua.
Aliinpiamiento de algo. tlapopoaliztlhtlayectiliz
-'
tlntlacliipauaiztli.
-'~
Almpiada
coa.ilapopoallixlayectilli. tlachxip-.Iual
li;
Ailmpiar ropamitlajxpopoa.nitlzgpopoa.

-x
~

Rlimpiada ropa. tlaixpopouhtli. tlapopoultl. . i*

Alimpiamiento dc-rnpaxlaix popoaliztli. \la po po
aliztli.

A llegado a otrometechpachiui .tetechpachiuini. cg

tech i opacltoani. tetechpachiullqui.

-_
Allegamiento taLtecechpachittiliztli . "tetechnepz,
cholizt li.
_
&llegar o amontonar algomitla nechicoanitlage

pichoamitla centlaliamitlaploloa.
A llegare haziaca. nhualniquania.
L
All-Ende cl rio.a'mac. anal.
Allende el mar. analco. anal.
AHende la ierra.tlateputzcoalaicpa. tepetliam.

:- PLtepetl iteputzco .

.Almdar vna eredad c5 otraznitc-,tepnamiqui nite

Ali_
" quzxochnainiqzti.mtennilnetechana
ar madera. n-tlanchichiqui.nitlgiirpetlaua. n

Alli.nepa.ynnepa.oncan.
'
ctA lma-n animaxeyolia.teyolitiaxeznml.

tlagxpetzoa.

Alinagrar nitlaxlauia.

Almadana. tepuztetlapmaloni.
;ilim

. o.

Aliada
madera. tlaichichictli.tlaixpetlauhtli.
tlaix
' i petlauallii
r
e

A
lmagiada coa, tlauhyo.
A lmagremctlauitl.
i
'

Aliuiai-aorromitegtaxauz.

A lmagre no. tczcatlauitl.

A [mag re baxacaxtlauitlmlahxococ.

l'

P. limar a otro del trabajo. ntgceuia. nitepcotlaga

Ali uio tal. teceitiliztliteacotlaaliztli.

~Aliiiahizl. nequaquimiloloni. ncqucchqximilolo

Aliuadmilaceiilli. tlaacotlaxtli.
'
Aliiiiar
quirandozmroealgo
dclrributo
odcla
car
'ct ga nirlazz-.Intlaznnitlaaxauz , .

1 "m,

Aliuiar as] a otromitetla,tzontlaxilia.nitetla,cax

A lmenar
lmi- nmmixuy
utLmixtc-quaculli.
'A
nctgmixyorIalimnignixotecz.

' uiliamitetlagtelhuia.

ll

'l

Almario o aguiermtlacoyuctlialapictli.tlatlattlo*
*" 'yan.rlatlatlalilyzn.

.-

.>.

Aliuiar e la enferm- dadylorixaxaumcuetlti.

AlauamicomiiLniixiquipilliAliofar.acitlalLpiciltic cpyollotli.

_"

A lmirez. tepuztexoayan.
Alniohaa.tcpuztziquauaztli . maatepuztziqizad
uaztli.

A llagnoido el lagar.ompaomachcapamarlica

5lmohgar.nirlasopuzrziqmuazhuia.
A lmohada. quachicpalli.

Allanaruelo. nitla,ixmana.nitlanxtecmnntlalmana
Alanado uelo tlaixmantlhtlaixtectli. tlalmanalli.

A lmoneda'. tlatlatquinamaquliztli.
<
A lmoneda hazer niilaglatquinainaquia nitla,tlat

Alla. ompa.

'

'

Allanador de iielo tlaixmanani:tlaiictecitntlalin

nani.

Allanadura de iteloxlaixmanali ztli . tlixteqiziliz

* cttlrtlaixiecaliztli.tlalihanliztli.

'

'

- ---quinanamaquia.
A lmonedgel lugar donde e haze. tlatlatquinama
I' jc-Tyanz* '
'
e '

Alinorranaalmenexualiztli.xuchiciuiztli. I

Al'anar
0 ygualar las h )yS de las plantznnitlagl
caxpoloa.
i "

A lmokzar". niM-nia.

A llanada hoya .tlaracaxpololl.

'

Alo inasinas. yntlanel cencaymmanel cencao

'1

Albs pies-de alguna. tecxitlamtrcxititlan.

Alrniierzc . tenialoni.
A llanador raLtlatacaxpoloani.

Alos lados .tlamac.

A llandixra as tlaracaxpololiztl.

Allf-'gl'
Adios. o acercar hazia i alguna co-Lnctech niep
*
Allegada coa als . notech HPICKJIOICCIPC*
' chiuhqui.

'

'

llegar a lugar.n,aci noiracig

_y .

A lpargatezycpacactli.
iprincipio. Lquandoctcomencc a hazer algmyzzi
necamyn achto.

Alqiiiliie.ninogetlaquenaltizninAmaitoa. nino,

manzana.i

-_

Alqti.

li

'A ANTE L-,ET M.

k

9'

Alunadoypan tetemoypaniipepelta.

~ '

Alquilar mi: erado a dei-omite', tlaqueualzizxmirc

Alua o aluor dela maana . tlauizcall . tlaztal

lotl. de fed-qllamatlilitl.
'
'
Aluanega

-Inaitoannitgmanamaca.
Alquilar obreros,ninote,tlaqueuia.nnote, maco
ze*

uia.nitc,tlaqueiia.

Alquile
de obreros .netetlaqueuiliztli. netemacio-

Aluanega ponere.ninogluamatlatia.
AlbaLtlaq-.iilqui.
Aluedriomenomauiliztli.
yoliiuhyaliztli.

ualiztli.

Alquilar caa de otro.nino,cnllaneliuia.

-Alqnileasimecalaneuilizrli. y

Aluercaoalgibe. amanalli . atlalilli . arecoclt

-Alquilarbeiap heredad de algunomnogltlane

ma.
'

tii.

Aluergare o guarecere dela lluuia.nin,iyana.nin,

-

Alquile asi.netlaklaneuiliztl.

ynaya.

A] reues. an icuepcaan amo yuhqui.

Aluergare en alguna caa.tepal nino,callotia.

Alta coa. vecapan.

Altanlo milinoyelmumiiztli.

Aluergara otro.nite,cochitia.

'Altardc deinonioxque ponan enlos caminos he

AMa de ni octlaclichti.

\i '

cho detierranmttmttztli. tlalmumttztli.

Alterarc
algun negocio,
o por.ni
e
ar ya aly titrbare
cabo o en por
paiiamiento.
riin,amana

tlacazcalti.

Ama de ieruo. ciuareciitl.tecuciuatl.

no,mociuia.

Amable coa. tlaeoilalozmtlagotli.

Amada pc-ronaterlao.

Alteracion asineamanaliztli . nemociuiliztli.

Al:em a otro dea manera. nite, amanamite, moc

Iiia.

Amador de i memo.mo tlagotlac .

inotlagotIa-

ni.
--Alterare o alborotare la gente que eta. ayuntada ~ Amador de otroxetaotlan.
Amadacoa.tlatlaotlalli.
macomana.
mocomoniaunooneua.
necoinoni
lomeacomanalo. e
i
'.

l'

'

Amagar . nite, tlayeyecalhuia. :lite , tlaacoleiti

l

i lia

Alteracion taLnecomoniliztli.neacomanaliztli . ne

Amamatagdar
a mamar. nike, chichitiz.
ncualiztli.
S.
Amancebarlie ninozmecatia
Alrerar o alborotar dea manera.riite,acomana.ni
- te,comonia.nite,oneu.
.
- Amancebado.moinecatinnomecatian
Alterar el coi-aon de algunomitqyolmauhtia. i1i -Aman
Amancebamiento.nemecatiliztli.
derecha. tlamayeccainpa. tlamayaitlicam-i
.tayoligauia.

'

Alteracionai. teyolmauhtiliztli. teyolgauiliz

pa.
.
_
_
.Amauecentlaziizcaleita. tlauizcalli moquetza. tlaz
tli.
tallotl uctzi.yetianecLyetlatui. yetlachpaiia. ye
.Altea-car.
A] tercerobuca
dia. yeilhuitica.
porar. ynyeiuli
'
yeilhuitLyyeil
m laztayar
_
J. ;hiiioc.z .

'

Aman yzquerda. tlaopochcopa.

..

Al tercero ao yexuhtica. ynyeuh yexiuitLyyexi

i

'uhyo '. .

uz..

;Amaare a hazer al gozvel niqchiua.

Amanar aniinalesmitlaxlacaciuitia.

.i

Alto,aello,us aello.ea ea aello. macuele.

.Ammado animal.tlatlacaciuitilli.

Alto de cuerpoquauhtiqquaithticapul. quauhtit-

Amanamiento dea manera .

ipuLqiiauhclioipol.

tli.
" '
O
Ainanare
el ayradmminqyolceuani,ceui.ni,yol

Ailtoaiiop rcbentomcttea pequea. tlatelli. tlatil

limlamimilolli.
.l I
Altura o cumbre.tlacpaotlapanuetzyan.
-'
Alturaocumbre de ierra. yquauitzauhca yn ce.
petl.yt7onyOc yntepetl.
- .

ceui.
Amanar al yrado .nite,yolceuia.nite,ceuia.nite,ce
ceuia.n te, tlaceceuilia.

Amanado asiyulceuhqui. tlayulceuilli.

Alumb rar con candela. nhtlauia. nirla, nextia. -- l. _

Amar a otromiteglaotla.

A | umhrar a otro. nite,tlaitilia.niteglanextilia .

Antadoiztetlaotlani.

'i

Alumbramienro
asi. tetlauiliztli.
tetlanextilliz
i.Alumbrador.tetlauilani.
tli'.
i
tetlanextiliani.
ii
U

Amar fuertemente.nitehicauacarlagota.
Amador dea manera . tcchicauaca tlagotla
*ls e

Alumbtarpiritualmente.nite,tlachieltia.
Aluinbradorasmctlachialtiani.
Alumbriamiento dea manera .
tll.

Alumbreuececec.

- ..

-
ietlachialtilite
.

'

tlaelacacuitliz

Amor
dea manemtechcattaca tlagotlaliztli. ct
Amargicoachichic.
Amargo liazeremgchicliia.
Amargo hazer algoniitlahichilia.
Amargonchichiliztl. cliichializtli. '

b Amarga

-IT-

ej,

'

ANTE M.
Amicnto poner ala varabucaamtar.

Amat-ga coa demaadamentecchichiptic. ccnca

Y -chicliic.
Amargarme la boca_ nncamacliichia.
Amor or talmamachichializtli.
Amarilicere.ni,cuztia.ngcngaitia.
Amarillo asi.cuzticcogauhqtu.
.

Amarrillecere el roro. njzjtaleu. ni,ciocopi

' A

ni.

Ainigable coa.teiciiiuh. ycniul-itli. ycniuhdautati

ni.ytechnemachonimecniuhtiloni.
Amigablemte.ycmuhyotica.
Amigomeicniulvuycmuhtli.
Anngo cntraaLno,tOnalC-CapO.noyolloicniuhmo
yolicniuhmotechicnitlli.
Amigos hazer aalgunos.ntgnecnitthtia. nite,ne

nutzall . nice, mtlaotlaltia .

nice, cmiuh

Amarillez dea manera. yztaleualiztli. ciocopim

liztli.

'

tla.
Amigos hazere . ninotqicttuha . itv, cniuh
tla.

Amarillo asi, yztalectic. ciocopictic. ciocopm

qui.

Ainarillecere la fruta, que comienga amdll

Amiactycniuhyotl.necniuhtiztli.

iuoxzua. camileuamamiliui.
A mirilla Fruta. camilectiomoxauhqu.

Amohinar y moler aotromitegilthtlatia. nidgxixi

Amo de eruo. tetccuyo.

Ixhtlatia.
Ainaar. nitlagtaqualoa.
Amaderamlaxaqualoalaxaqualoani. tlxaqul Amohinamiento asi. texiuhtlatilizdi. . :elimin
qui.

'

Amaado pan. tlaxaqualolli.

Amaar tamales.ni,tamaloa.

tlatiliztli.
Amohinador. texiuhtlatiani. texixiuhtlatiani. rex
ulitlatqtu.

-- Amaadera detamales, tamalcntamaloani. tamalo

~ Amojonartemxino-s.nhquanoohquetzamgtepan

qui.
Amaader de tortillaatlaxcalomlaic-caloaoi. daa:
caloqiii.
*
~ Amalliartortillasmialaxcaloa.

Amolar o aguzar algo. nitlagentia. nitla, tenim

quetza.ni,tla!\cotla.nite,quaxochtia.

tia.
Amolar epada o coa emejante. ntlamecocttia

A maladera que muele mayz o otra co a metlatl "

A mbar o epuma de agua. apoonalli.

Ambas ados peronas o culebras.

nitlamecoctenitztia.

Amolada coa. tlatentilli.tlatenytztllLtlaI-iecocten

tczquntecim.

ymumex

tin.

- Ambasa dos aninalias , o paran-os. yinontex

\lll

' Ambos ados eerasgablas,vajagmantas o coli:

- emejantemyomexti.
Ainblar la muger o el pacientemino, yoma. nino,
yoyoma

rilli.
Amollentar 1a tierra. nitlgpopoxvoa. nirlaunole
ua.
Ainollentada tierra.tlapopoxolli.tlamoleuhtl.
~ Amollcntadura .de tierratlapopoxoliztlhtlamole
ualiztli.

Amollcntadorasimlapopoxoani. tlapopoxoqu.
tlamoleuani.
otra coa. nitla,papatztilia. Ittla,yama
i Amollentar
nia.nitla,yamanilia.

Amedia noche. youalnepantlmlacoyuac. tlacoyu

ua. ticatla.

Amollentada coa asi. tlapapatztililli.tlayamanilli

Amedrentar o amenazan otro. ntgmamauhtia.

--

tlayamanililli.

?A mollentador tal. tlapaparztilian. tlayamanian .

nite,teminamauhta.

Ainenazado.tlatemamaulitill.
IA
menazas asLetetinmamaulitiilztli.

tlayamanliani.

\Amollentadura asi. tlapapatztil-izmtlayamaniliz

tli.

Amenazador. teteminamauhtiani.

TAmenazando. tetcmmamaulitiliztic.

Amenazaranimal.nitgmamatthtia.
Amenazado asntlamamauhtilli'.
A menazador.temamauhtiani.
Amcnazara otro con la mucrteo con rezo caiq

gomitgmqtztlalhua_
Amenazan' con palo o aotebttca amagar.

-.

Aimonellcanntegionotza.- ittqyolmaxlitia.
Amoneacion. tetionotzaliztlitcyolmamlitilz
tli.
Amoncadoxlanonotzalli.tlayolmaxiltilli.

Amonea dor. tenonotzani.teyolmaxltiani. teyol

i maxiltqiu.

Amonear y publicar a lo s que e han de caatzbu

Amcntar, tirar con amientmatlacopa nitlaininaa

tlatica nitlainina.nitlaatlauia.
Amenudo o fi-equentadamenteatzan.acliica.an
achicaancuelachic.miecpmanatz.

ca bannas hazer.
Amonear o auiar de algo a otro. nitgnemach

Amenudo hazer algo. ganicninemhanicniauh.

Ainienro para tirai-.atlatl. .
.

uhtitlalia.
Amontoneaatlamach.

.
\l

tia.
Amontonat-.bucaayuntar.i1itla,olo1oa.ntla,tepe

Amor

M,E T* N.
to
-A ANTE.
Amorxetagbtlaliztli.
i '

Anadear, o andar anadeando .nino , nenccuilo

' tiuh.
Amor propno. nenmnatlagotlaliztli. '

Anadin. canauhconetl.

Annofoamcnremlaoca.
AnnoroooamadoI-.tetlaotlani.

Amordazannitemenepilpachoa.

AncaJa nalga. tzintamall.

Amordazado.tlanenepilpacholl.
Amordazamiemo. tenenepilpacholztli.

Ancha coa,asi como tablgcamnmeeraeno

Amordazador.tenenepilpachoani.

o coas emejantes. parlauacpatlachc.

Anchura ashparlualiztl.

Ancha coa,asi como ventana ,agujercgcao de a

gua,caon,caa o ropa cerradaxoyauac.
Anchnrg. asi. coyatxalztli.

Amex-caja:muerto.ngmiccaqtmloa.ncgquimi
loa.
n mccaqunixloani.
.
'
Lniortajadorasi.
rqumiloa

. .m.

'

Anca o quadriLque-zrepulli.

ncanmyeueue.chcauacppinqu.
_Ancmna mugenilamaxhicauac.

Amortajaduka.mccaqtlmilol. kcqtlimiloliz

Andamio. tlapehtl.quauhtlapechtli.

. tli.
. odemyaies
,
,
_ nYOhn-ikinktetre'
'ni,gotlaxu.

Andanninenemi. '
qui.

Agnoxreilytatrac.yomqu.

Andadonnenemn.
Andadura'. nenemiliztl.

Andadura de vn dia, cemilhu ncnemizti.

Amortciniitto'.gotlaualizclpyolmqulztli.

"
.

Andrade caa en icaa. nitepalpiantla.nitexlpano

moz-recxjc
de miedo.ni,muhcamiqi.ni,yolmi
ql". .--qu...- ._
_
l i
L

'nite ,caltocmni,cacalaqu.tepan nicacalqxti. *

Amorrecdo asanauhcamcqu.
ylmicqu.
Amortecxmentq
taLmzuhcaxgiquiliztil.
yolmqui

Anllpr
tal.cecalpanniarcalpano.tecalroa;043:
laquin.tepancacalaqun.
i
' j i

Iiztl.

i _ ~

.i i

Andaduxf asixecalpanuljztli. tecalpanoiz tli. te.

Amorrccere de trezaznpuet]axiuiminoutla

' }caplrqcaliztli.cacalqtliliztli;tepancacalaquilizrli

Amdtkecilo licimnera . _icuetlzxixifxquL mocue

'Andar depacio,nnoipilqtinelni.

..tlaxoanL
'
j ,i
ct i ,iii
.i
_nirteneto kaLcuctlaxnilizitili.necuctlaxoliz

Ktdfjia. ni,totocatuh.nino,cxi5;tiuh.nictIb

' iili*

Andar iconpreumpcion.nnogduecuelotah.

'

tuhminpcxjquauhtilia. _

'

.
.

Kndrapriea dbrdlas puntas de los piesmique'

' '

de algomicngctiaycntxtz
_Amparrl-detras
'_ ,cuilia. _ .
'
A 'i A
i_ "

tzilpaina.
b
' '
'
.
Ancnlarl depacio dea manera porno er entido'.
' - 'ni,quetzilotiuh.nigqtletzilneneani.
Andar
de rodillas.ngtlanquanencm. ni, quctzilo
i _

Amparado.niotetoctiycmotacuili.
Amparo.nectoctiliztlhycntzacuiliztl.
Amparare o econdere ala ombfav.. cttlayxlalli nic;x

Audax agarangcoyunenenu'.

inotocti. tlayuallncnnauailtla: :comuncal

Andatin repoo del-cuerpoglando y leuanrd

_ tcchtlinqnoroctia.

, lfaabea y los hombrogcomo loco. nino,cue

'
cuclotxuh.
'
u

iAidax-'n
procesonngtlayaualoa.nicempanqu
a.
. .
'

ct

i ,x

Amprddsixy uall qnnioectltayualli qui*

. monatzqltincomullicalreclzliquitqococti. _

Amparai-e
on ombrero'- oi-con cegncjante,
'ol.nincxcelnalcalria.
'i J
i &l
Amparadoastmoceualaltj. , . ,

ct

Ampzrotal.nceualcaltilizkli'i
mplladbekigznxitcomnlzli.

'Atdar in repoo de ia pre zorra. njxqtzqtziga:

z auq en
niauhnixroromau.
annenqni. _
Andar
derredoxzntlagraulna.

V i_' . "

i, i

Andanvqguendo; ngnennen. San tnennmizn,

i -~ quauh' amelaua.

''

A ''

Ampollas hazer-c enel penopxitotomon. l Ampollas'Lycxitotomomlizil._

Ampllas hazere enla manQnQIha tomoni.

' -_ct'

Andar carlcando de canado. nmenecuhtincn.

Ampolasdc-las manosmatotomniliziil.

_ _ .

niciauhtnemi.
_zzzjzx hecho vazamundo. nitlaitlacomntlgl@

mpollgdaglal axirtonitlh'

i '
,tl_aoa.

'

'

. z

'Andar lovcos 'a vandcras deplegadas; totoca

ct -

u . _' toyauiliztli yn ncrcpexiuiliztl, A yntlaneliloca

i. _ f.
Anadc
"yahqtxix" grandemoncanuhtlhtzonya
'
V _
_ '

yo _
l
tl
Andar bramando. nigecoyoatnem. Igoyouhtine
Andar ro rruerro con' otromiitejxcxxelitra.
-

Ampollashazerelagumaxittomn, ,.

l - \oc yntlauelilocayotl.nouian totocaticac yn nea

Ampllataj._afi_ttotomoctli.
ANadE-.canauhtji. . V " i" i,

Anade pequemarapalcarl.. _ i i i J
Anzdeotrmycenrliu

'i

'

Andar cn vn ao qu: e hzo'o acontecwzlgo. Ye

b

2.

yauh

l
.

l
l

'

No

yauh cexirhtz ynmochiuh.

Andar en dos aosque acaecio algo. yeyaiih onxi'

Anguiadomenrlamati.nentlamatini.nenrlamarqu

uhtizperdido
ynmochiulnet
ic denindx-cueptnemi.
alijs.
Andar
en camino.
nin,i
ixpolotinem.
i

A nguiar a otromitgncntlamaclrti a. nitqtequipa

choa.
,i i
'

A ndarhergilidonaqizetztinemi.

A nguiare mucho. npllelaci. nitlapcolcllelaci.

Anguitia dea manera.teellelaxitiliztlhretlaocole
lclaxiriliztli.
'
Anguiar a otro as. nitqellelaxitiai.niteaocolel
lelaxiiria.
' "

Anguiare. nimonvntlaniari.ninogcqiiipachoa.

Anguiador.tencntlamachtani.tetequpachoani.
_,~-v

Andar la boca abierta.nipamachalotinemi.

Andar negociado. ninonnociuitinemi.

Andarocupadopnguiadoy con penamnogeqili

pacliotinemi.

_
Anguiador
tal. teellclaxitiani.teelleiaxitiqu. tei*
tlaoclellelaxitiani.tetlaocolcllelaxnquj

A ndar deinayado. nhcuirlaorlauatinemi.

A ndarvagueando c6 el penamicntomiyolntoya

Anilaxitilli.
Iiiado deamanermtlaellelagcitilli.
tlaocoleli*
"

uatmemi.
A ndar coxeando.niqueznecuilotinemi.
,
Andar
codeando
o
dando
decodominmmatlazti
uh.nino,matlaztnenii.
i

Anhclar mucho por algo-nie, amiquiaiigiteociui.

niqmatataca.

A ndar cabeceando .ninoguatlaztincmi.

Andar apieicxipanmauh."

'

_Andar cabezbaxo. '_ni,tolotinemi.

Andar con pompa y acompaado.

ni,vico tine

mi.

y .

_'

Anidaizhazernidominmtapagoltia. y. y' i i_,

Anillo
del dedoo dela manmmatzatzaztli.
tlaztlilmaxtlaztli

_r _ mazo#ct
Anima
o alma.tctonaLteyolia.tcyolitactotonahd
yolia.taniima_._
i
.h. _ N_ .a ' y 'i

_._

AnimaLyulquir" '

Andarculebrcando.ninopocolotiuh.
nitlaaco#,
lotiuh.

"

Animal de quatro piesnnneneiniii

'i

'

Andar de dos en dos. toomemantiixi. toomettiiii;

Animalquebuelapatlantincmi.
A
_ ,
Animal de aguaatlanneminip i
"
, 'y
Amimalejo como hardillzntechalotl., motoirli. ,

i roomettinemi. tooinettitnemi. toomemantine

mi.

i i

Andar conrientommymattiiuh. yyolicniaxlh-nzy

yaflillll.

Animardarvidaniirgyulitia.

i,

j "

y
Animar
dar_ _esfuergm i1ite,chicaua. nitgyollocihig
ca1ia.nitiC,yolchicaua.niteglapaltilianiie,
yolla

Andar_ por las plagas ymercados. ninitianquigpz:

nutianquizrlayauai oa. a

paltilia.niteniapatla,nirceuitia.

. _

Andar monreando o caandoanaamirincmi, - ;I

Andar lila y braua la juicia.\otocapliniyiliniy
juicia.
Andastlapechrli.
i
y . , _._

Anzmcidad tal. kcdiicaualztli. ieyolchcaualiztl.

Andas
de mueriosmiccarlapcchrlhtctcccni. .
_Andcar o andar andeando.iiinoglieciieloiith i i

teyollochicaxializtli.teilapaltilizzli. tt yollapalti

liztli.

y j'

'

Ahimare' o csorare. nino,chica1i'a.nn_o, yoll

chicaua.nnnyolchicauanino,tlapaltilia nino,

llapallhiniiilitial

'A

Anegare algo. polacqlzii.ylaquharemiiapachiu.

Anegada
i uh ui. coiapolacqui.
'ylacguhaterqui. apachi

Anegqar algo. nirlapolactia. izirlauylactaznirliuzte

i mitia.nitla,apachoa.
4
, _ _ "

_AnimodadaSi.
nechicazlaliztli . nerlapaltiliz.
tli.&c
_.
i
Animoo dcai manera.yollochicauaoyollo tlapal
tic.&c.colotic, yollapaltiochicauac. oquichtl;
iiacauli.

Anegainento de algonlapolactiliztlictlaquiliatlj.
tlaatemiliztlinlaapacholiztli.
' apt
I'
ctAnegare
todo y henchire dic agua .apchiuh
- ChIiOUR-tfmli.

_ \x

Augarilla
donde llenan la cargaxacaxtli.
Angel.
lomemo.
i

'
Aiiigoa coaisi como caa,acequigcnlgagcami

. .

Anocheyuayalhnayua.
'
Anochei-.yetlapoyaua. yetlaix cuecuetzit .yeyua
quin. yetlaixmictccyeiialyoa.
Anochecerme.niycuaquiliami youilia.

Anar o pato grande.aIlatlalacatl.atlalalacatl.

Anarimxatlatlalacaconetl.atlalalacaconetl.

Antao.ye cexuizlyemonamicti, ye monamc

_ a, ceo o coa emejante izoltic. amo coya:
.iAngna
uac. coa,as como tabla, hercdad,parecl. ado

becamino ocoa emejante pitzauac. amoparla

_. uac.

_ y

Ante
algunao pcionameixpan.
Anteccder
guiar-mite, yacana. . ct

i'
.A

', j.

Anguillacoamichi.
"
Anguia.nerequipacholiztli . ntlamachiliztlimen
. ...tlamatilizrli.tlacaellotl.
_'_'
.-

can.

Antaniiei-.yeueyupan.
Ame
o delante de alguna coamlaixpan.

d~

Anreceormio.niqualtcquilhachtopavalla. ach
topa otlatocat.

Antenado de varon. tlacpauitectli.

'

<

a . A '

i ' i

Ante

A A'NTE:N,ET 0.
Antenado de ntugenchauaconetl. cliauapilli. *
Antenachnyalhuaytttta.
'
_ '
.'-.
Antepeclto de agoteauatenamaitl.

ll

- Laliztlixeyacac quiztiquializtl. '

r.

Anzuelo.michcuyttllhcoyulli.tnichppiloloni. le

Anrepecho mas baxo. atenantontli. .

puzcololli.
Aadinbuca acrecentar.

'Antepecll
-Anzeponeredea madera.
otromino,
quauhchtnatmtl.
tepanauiltoca. nmo,ti
_

Aadir algo mas ala medida o peo el que vendei

achcaulmeqtti.nino,yeuatoca. nmo,yeuattoa.
yzninmquixtia, -_ i
_ _
..
Anteponer o preferir al ygttal amnmte. achcaitlt.
mati.nitczueimati.yzmte,quetza._ mte, yehuat.
toa.

'
i~
Antes
Ames oprimero.achto.acacl1to.achto
de agora,o de anteayeeppa. pa, acachto

'

'

coas ntemtdas.niteglapiuilia. nitqtlapeuia.

Aadida coa asLtlapetulli.
A adicltara tattlapetxiliztli.

Aadir al go alo que ea faltomitlzumaxiltia. nitla,

axiltiamitlaglapeuia.
Aadida coa asixlatlapcuilli.tlamaxiltilli. tlaaxil_
tilli.

Aadidura tal.tlatlapellliztll.llanlxiltllllztlllla
pa. achtotipa.
_
Antes
que ello acaecicie.
yencpazynayanl m0Y
china.

' -i\

maxiltil-ztli. _ _ '

Aadidor asLtlatlapeuiani. tlamaxilriani. tlaaxilti

* am. ~
. e

Aadir palabrasmqcecepanoa yn tlatoll.ni,qua-i

Antes no.caye amo..

_ '

-x

Ames
Antes que.
fizamoa
ynayammynaytnymquac
quema. agaquema. ayamo.
.

l. laquizunigtlatlatlalia. j

Aadidas palabras. rlacecepanolli tlatoili., vallan

quillixlaaquilli.tlatlatlalilli.
-_
Aadidura asitlacecpanoliztli. tlatlatolcepano

Antes que yo fuelle o tutnec enynay anac,

Antes que tu fueesyn ayatac.

' e

Antes que aquel fuelle. ynayayac.

'

v IA
. -.

Antes que nootros tuuteemos er. yn ayatqu.

yn aiyiatitileme.

-iik

liztli.tlaaquiliztlt.tlatlatlaliliztli.

AadIr enel precio alo que e vendemitla, tzontia.

Agadidor caLtlatzontiani.

t_

A adtdura aSLtlatzoI-.tiliztli.

Antes que vootros tutueedes er.yn ayamaqll.

Antes que aquellos tuuieien er o fueen. yn aya.
- yaqtte.

-'- -

Anticiparezbuca adelantare.
.
_ .
Antieryeouiptla.
_
A-nt-iguamenteyeuecauh.ocoyettaasimoqulqll!

A aclido dea ntaneraxlatzo ntilli.

>
Azriejar alggguardando lo ntucho tiempomitluq
catttiai. vecauhtica nicpia .

Aejarexecauitia. 'vecauzn
Aejmvecautianhvecauani.

'

Antiguo
caitincyenechc.
o anciano.yeuecahhtlacathyeuecatthne:
- -'
~

Aoz-xiuitl.
_
Aublado ear el cielomixtentoc. mixtentiman.
mixtemi. 4
-'

'L 'tmzyeuetxe tlacatl.yeuecauayechicattac. yept:

Aublado trigonnayz ocoa emejantepatzacuad

quiclicauhamo quinquezqtu xuutLamo quin

pinqtu.

__

qui.patzauaqpatzactic.pupuytttl . upuyutic,

Anti guedad tahvecauh nennlttlnrvecaualtztli. ve

*
cauuiliztli.
3
_
Antiguo cn oiciowecauh tcutlx. Mecauh tlatoa.
Aiiigttedad
m.
4"',ashvecatrh
'
, -'.il.?-'i.\l"
tecuytttl, vecauh tlatocx

Ancojareme algo. nmucolna; nula, nenequunt.

quiztlaqui.
_ _
_ - 1' _
Antoyonicoltiliztli. tlanettquilt-ztlt.- klaiztlaqtz:
liztlt.

_'

_ <

Aitoiareme coa de comer.i,rlina.nI,ue_litane-x

_ qunngqtttlnamiqu.
- - -1. ." _ veltcaqm
_ - 3
Antojadiz
asi. cttoltnanimehcaneqttnu.
nipocatl.

'i

N .

._' =

"

ritojotaliolinaliztli. velicarteqtuliztlt.
' ;-.
Antojos para.ver.yxtezcatLtcuiloinlli.
e
_Ann-nerd o Carnes t ollendas . nacanutatilizpan-t
*-cacauelizpatt

- -

Anruniarle o adelantan-anti),acl1topanuia.teyacac
-

z .-'

v- .

",
' '- .x

.Audada coa o atadulalpjlli.

_ -
Audar
Audgdltrtutlalpiliztlt.
la manta para llenar
- enella alzo al cuello,
.ijiinogciquiptlquentia. M.
Audar la manttgquido e la ponenminoglalpilia
Anzuelqrepttzcololli.michcuyttlli.

. I_

AOjar o heduizarmtte, tonaltlaqoa. mte,

4; r . xoxamitqglachiuia.
N,
Aoiiado ohechizado.tlatonalitlacoll.tlaxoxallixla
lgchittilli,
,_
Aiojadontetonalitlaco.tetbnalitlacoani.
texoxanL'._
.

. -._

Aojamiento.tetonaltlacoliztli.
texxaliztli. keda-L
. chiuiliztli.
i

Aeaslasua-_mgstel
-

e
I

puytttiacoyaui; r

Auhlarela fructatzoyacati. '

Aublada
frttcta. tzoyacatl._
Audar algmnitlapia.

' '..

Antuuiamient o o adelantamiento aSi. teyacac qui

-cnzx.. :X

z,

Aublare el trigo.&c.patz aua. patzacuaqui. pu

_teplachiuiani

. _zi ,

--nottqutzuteyacacnonqtuzuqtuga.

_tlatzlpatzactli,cuitlacochtli.

.
b 3

'
{Api

A ANTE P.

-Pacentar ganado. nitla,tlaquaqual n

tlallotiliztli.

Apartado etar y muy arredrado de otro. veca ni

x tia.

qlllztlca.. veca niccauhtica . veca nictlallotiti

.,.
Aptcentado ganadoxlatlatlaquagultI-l
Apace itadortakclarlarlaqitalttam.

_ _

ca.
Apartar con las manos la gente para paliar entree

lla,o apartar las yeruas y Caas o coas emejan

Ap teentami ento aSi. tlatlatlaquaqtlltlllztll

. tes,para hender por ellas . nitlamiaxt-loa.

Apagar Fuego.nitla,ceuia.

Apartamiento asixlamaxelolizrtli.
Apartador tal. tlamaxeloani.

A915 ire el Fuego n la lLUlIbC-CCULCICCUL

Apagado Fucgoxlaceuilli.

.'

Aoag1miento de uegoxlacettiliztlq.

Apartar ganadomitlaxeloa.

A pagador de fuego. tlaceauiam.

Apartado ganado. tlaxellolli.

A partadorasntlaxeloani.
Apartamienro talxlatteloliztli.

Apzgar el Fuego a Orromitexlaceuilia.

Aptlancar. nitlzgqttauhacocui. nitlaquammuua.

. _

Apartare del caminoniccaua yn otli.

*Apartar algo para otro.teca ni,tlatcca
Apzrtada coa as i. teca tlatectli.
ApartadortaLteca tlatetecani.

Ap Ilancadura. tlaqttauhacdcuiltztlt. tlaqttantnuut

A parramiento asute ca tlarctecaliztli.

liztli.

Apartar o arredrar algo de otro . dicte, quani

Apalancada colamlaqttauhacocuillt .tlaquammtml

li.

'

ct

Apalancador. tlaquauhacoctum.tlaquauhacocttiq
~ tlaquaminttiam.

Apaleamiitemtequi.

'

Apaleadoxlaitiuitectl.
ApaleadOi-.teuittivequini.
'
Aoaleamiento.teuiuitequiliztli.

y _ _

Apart-cer o manifeare. ninomextiaminotenltr*

tia.

-_

lia.
. _
A partar o diuidir algo. nit lagtexeloa. _
,
A partada coa asmtlaxexelolli.
.
Apartador taLtlaxexeloani.
e
.
Aparcamiento
dea manera. tlaxexeloliztli
Apartarlie
o diuidiraxexeliui.
moxexeloa..
ry

y --

Aparecimieniorneteittitiliatli.nerenextiliztli. _-

A par-caue dos caminos enla encruziiadmo dos rar

Aparece-r en gura de alguna coa. ytla ipan nmo

mas del arbol,o dos rios o arroyos, odeatinar

e y peruertire alguno. maxaliui . amazon
ut.
.
.
.,
A partare dela compaia por la auer perdido . ni;

quixtIa.
- Apure-jar
Apamcimiento
algo.nitlapencatta.nitlaxhichiua.
asi. ytlaipan nequixtiliztli.

_
- '

-~-te,poloa.

....

_,

Aparejada coa asntlacencaualli. tlaccauhtli. ela

- chichiuhtli.
'
ApareIado r. tlacencttani.tlachichitlanit
_

Apartamento tal-.tcpolDli-ztli.

Apareio taLtlacencaualiztli.

Apartemonquasecni.yyocaxeccaxeccaneAdue

~ -\

Aparejarl.nino,cencaua.nino,chichiua.

Apare-ado aSi. mocencauhqui. mochichiuhquiz

mocencattam.

Aparejo taLnecencaualiztli. nechichiualiztli.

Aparejar y apercebir banquete, o el recebimicnto'
que ehaze a alguna perona honradatecainjla
teca. yc nt,uoin.1nia.yc ni,tlateca.

bio.
Aparta-damentmcececni.nononqua. '

Apasionare,ninoyolcocoltia.
. .
Apalleiiunaxlot .moyobcocolti.
A pa sionamiento asi. neyolcocoltiztli.
, z
Apeare delcauallo.ypannittaltemo yn cauallo. _
A pschugar con otroxeuic n,eua. nitc, cuitiuetzi.

'

Apech Iigamiento. tal'. teuic eualiztli' . tecuitiuechi:

lIztli.

Aparato tal,teca tlatecaliztlhyc nema niliztli.

,i _ .

Apechugador. teuiceuani .tecuitiuetzrli- tecuiti_

Apartados vnos de otros. vetteqa Cate.

Apartar algOmItlIqitania.nitla,tlallotia.nrla, ne-_

' macaualtia.nitgmarzayana.

Apartado asi tcpoloxepoloquictepoloani. _ .

- i-

Aparejada coa as i.teca tlatectli.

-l

. macaualtilli.tlamatzayantli;

uetzqui .
.
A-pedaos &CEUXJXUEYO delvientre. nite,co_
coto tza. mte,teqm.

Apartada coa amlaqtlanilli .tlatlallotilli. :lane

. .

Apedrear a olrmni! tepachoa nite,tetepachoa,ni

te,motlamitennomotla.

. >

Apartamiento tal . tlaqttanilIztLtlatlallotillztlilaj

nemacattaltiliztli.tlamatzaynaliztli
.
Apartare
de otro.nin,iquania .nite,tlailotia.
niite,_

Apedrea doxlatepacholli.tlatetepacholli tlamotl

~ tlalcahttia.

'i

Apedredor. eetepachoani.teiuotlanineretepcha

Apartado asLmiquaniqui. mquaniani. tetlalloti.

' tCrla-llotiani. tetlallotiquLtetlalcaui. tetlaleauiani

nhtetepachoqtti. tetetepachoquii.- temml*

i-"

tetlalcauqtti .

"

'

--

Apartamiento tal. tetlalcattiliztli. neqttamliztli. te*

I. ,

- n

'
\

lntlamomotlalli.

~- -- ,

m..
'
Apedreamicnto. tetepacholizrli. tetetepacholiztli.
z i temotlaliztli.temomodaliztli.
i

Apedra

o 'TJKANTBEP-:K

'

Apedrcar
granzarxdcuidncztekur-h
A Apazjbh coaztbpapaqsdcxuaumskkixlek
Apedxadao ciasilnculon.
ji <h nm-m-RT-.Tzq
z-mctz'
llfl

Apelar. nitlagcucpa.ninoglacucplzdudm

.ISJUJ

Apaublcmntnuxtpaquizrcnz;
pgpqqyilizig
teuellamachtliztca. teelelqtxixtxliysdum2:ct

noreilhuiz.
.N-..uD-.D
- -Ilzr-J_ ab -Ui-\zA
Apelaciop;
tlacucplizdi.occecca
netqihuilictz.; A

Aplicacja coa o dedicada pgmglgupazpcrfbwx-&CA

Apellidar, llanm-pmizla gerrmniyaunatzgnite,

-yaqrzatzizgjizz-M.uh un: . ; .; in:: 1.115. ;Q0 WA

Apellido aS1'. teyaorzatzilzlznli . yamzmilkli.

A-elliddqjszdc mmmmtzrbnizrpctq_

tech Itauhqui . tetechziqlihqztiieg_CUAL-meaning

llhl..Irxzlzu 1* 3.-.I:.1._"Ohr~4rr\-1<1A

Aplicaro dedcaialgjlxetffl lluIFW-:P

tech ngpoa.
.xzzn-[DEC-q-:z-,Lzlun.lnxz A

tzlilom'.
.ihsiizs--zzooxwn.ihxihsz
Aplicada coa asiibetdohtadqjllmf*uohsiuxz-LA
Aplicare_ o aicenven alznzpizqIdc-Muytcchn
Apenas-
cpmdisuzadcqazcgitymntqo'
- caaocaymayaya.Aduerbiosz-I qorniuxsxfu
nl-MOJZEIADITL- L !fh .subsihrfr A
nchire Ia-\Idinirmudldytiys wsnoq A

ARapidoixahcxlanshqdoquahkamizezinnq;
Apercebdo ashmonemachri.

tlazlquezkln'

.M

Apercbimcnoxal-.imllthilzii E 0D Ebsu q A

Aptubxzjumatkytmxnahhxobsu OTqA

,aihlnioqlildnx-;XI- A

APcdllntszIICYIZBMHM.
liztca-lrnlaibliiis; . 2T . -I:.lJ.-I!l^';( A
Apocamtenro
ral. neilquzliizHi1 nethilollti

Apercebire o zparejare para la gummngypo

-irtzqhcauzlrrx .O-.j-I -zup o? Onoud *tq *mxq A

Apercebir para Izghqrraiadg-mrtlnleh
Aperclidodxtayzudlhmlli-.E. -loo EDNJ oxqA
A ercehnjumrqalhlnzuramslni Ubsu D7 u A

zpbizmsmpuaqqmvbyafucmhizuzgpia
h11ia.niieoPac4quIdqS!I-n.:Z1 x .;IupsI3-3v_s7.\1
asiJI-_lalnlhzli
. ..TEri:.,.--1;-A

ncamctlqttxtiliztl.

.BOl3],IL}l[l.08|! "1 \TQA

Apoyar la caa.nitlzgquzuhzoncatidtnulsyguwh
napaloa.nitlagqxxaznhqueiei-litniahqzkdubrluk
lOi--DIH-,lx!HOSUJ,
L- ..LOInorIILz z qi A
Apozndkx-LILARWAMELIMKMMNQFA
tllntlaquaur quechxlilh. tlaqzxazxlutlaxillklli;

Epqydzontahtlzjqtzubnapslanixxlcpmthcenqak

Aperccbmuento
ral.tcrlalhililiztlhterhcaqlz
li,
.' ._, .0m.Y.3f=]Ux1.I
; :\i3.'f;-'7<).)_ A

E'.zcatxmjiqjlhqhill.Fdaqllauhhxzllt
n.
.ixIpzquixunn-.EI \nyg-j z,- ~ ~

Apercebr parzidtribns-ntagequitldhuaa w A

Ayryndurasizrquauhnpabjzzh;t-laquatlhten

Apercelndo asLtequItlalhuloni.-

.r I -~-

Apzrcebimemo idzrcqzzirlzthtIizdz m- :t i, A
APercebidor a . tetequitlall-Iunm.

acatlzth.tlaquzluhquechilihztl . tlaquauhrla
Apqlxxaxela mopazzmcnoBoa.mctolqulcnz- .Oni

srzdlbtlztlzuq h no?) *Try-gra* . 'z o: ir. -FT-"z :A

- -*--

iedwctleleuiliztljielcdtlizdi..24mm

- d_ A

Abetito tener de algo. nicmicokianquclcud. - '

Apertqn. alckuhs.nliamachohi.-auiuca}mucho-i
nhvelma onLydm. v - T

'
Apezgar n apretar algo con las manosmidgtemp
PZCHOLNHCJCPPRC i
- Mi: obmsujA
Apezgada qfizaniaaletcppacholl." -. n: Lu_ A

Apollnaduranmncdiouaxh'. metolqpalolizzl.
Apot-car. o ::ppm-Ide ticrrazlguna oz; nicla., dal

Mmrcada
pachomnrlaxlalquiulda
eofhpizdarlalpsdollmlctlclqumilol.
z :I: ~'
v
Aporcadofmilatlalpqcoan.tlatlaljunnloani.

Ammadumzeudarmpnohliz-tli
.tladquisnilo
liztl.
.i:::::...-.c.:2.:.'
.1 x- : A ::Z

Actpezgamienti] .Atlnteppzchliztliz"q A

A-pozx hazer-algas.:jrogpapmauiarioamup.A .A.

Apez gar o ynxpccnsnr algo a otromtc-,elapcluil
hdia... UD-,Miu-Isu - .>=r'-xmv=xz<{.^.
Apitonare.nqozolixumztlauelulllpdW-A

&pqrearaalgnnmbuapalear.-.L Si!. : i
Aipoicpueinmogcanzia. tetlan nicod. 44.-,,

Aptonado.mnohoiranizclauelcuinigpnoniniszA

Apoenrar a ommitcxallocia;rurczccichrz. ~ ' Apbimadojmdmnocmmocuouqjxi. - '.

Aplllnl. nxgonemzrlixlallywzdi. po*

Apoentadonmtohihnjnegchiqui; tecallota

au omlizrl- unha 20d '

} /

"A

;zzlnlwmorqhi-;Siupz 3. r . .. . -

z'

A Slacar a alguno.ntgyolceua.n-azyokni.

Appemmnenro;iaktnchjtiztlmccallociliztlii

Aplacado.moyolcehybleuhqtli.tiqyolcexull A

el acto dcapoentaraotro.
-z .;'
EgoemgacochuaymacochiuayTechialoyam _X

Aplacadox-.keylueuari.teyolccuiqui- ' --

-.

ApIIEQITKiErIMLIE-yOlCK-_IIIIIL ~ -up n; - .. .zz-IX

Apoar.tiroglatlaniiypapampa -,- .z

Aplacare. ninmyolceuia.
-s- -UPH
Apacar o apzziguara loscncmiadqanitczthe:

Apocnmrshtgtnnaoamirpgoa.-

uiha.

h-r

Ir., .'-I'_ . TA

Aplacadorasmetlaceceuilani. .ZUUY *ll: .-_A

Aplzcmiento dea manera. teclaceceuilzdic - ' P A
Aplzzer a otro .nieellannaehta. Ix-L-.QJISNIK- ~
Aplazedor.teucllannachri.

.{J1-'-(.'2'..::i A

Apoemadellagaxemalliumalli.

. .'

.\
'

Apognr-Iardeznoyo.molxxtepoontnyopo
gon].
'*.... n.

Apmlgmdo
B-\AR-dixk-Bni-ZLYPDLJY
APCQRYPNQGETQ pxjcdrq delo que vao
9 W _-Yslpdpqnc

-Aplazimiencp-asiluueamehu. . ~ NL IA
l

- l

:v:

--

_en-yoummchjarzime ic

K' 51V u-Il A 5-1' _ .

b 4 API-ed

,.-.

. _
..TE

"
;l.I

i'

A-TULET Q.,

Azipireeiadaaia;tlateivypeillizziuatzitii.tap Apretadorricbtlamapqttini.::mi:

'r-\xzrj

tiotlalill.

i -

Aprelainiento dea manera-datnapquiliztli. ,z-j A.

Aprremyciiuhca.

. ,..IUIKIL..LZ'JZ'I_. 'r'

.i ~.-._ .x

Api-colador tal. tlatenyorianz;dazatzitianialtpai

tiotlalianl '

'

? "j-

'-_1

Aprifiiiarnnitiglacuitlattiltiaz' 'l -'= ' i -' -- '-~; .^.

Aprico
de ganadoychcacalli.
. zzzz::
A
propiniaziparai.
nicmaxcatia: ntpiegtlatquitiani.
;Uno.yocaIinnicnoJt-Kzhtia.ninggtaoyantia. i ' - . A

iddovdackluii-lllliii-1-34- -x: ,-2 - I- l-"

- "-1 . Apyropriada coa. neaxcatilli. netlatquitillimeyo-ca

tllineixetryantilli. liii.SY(L{2. ti, in !DUA
.j. .M9 A

Apremiador.tetlacuitlauiltiani.
Api-emiutluraeetlueuidauiitiiyli ' I
Aprenar.nitlrgteteppaclioa.

_ -e 'f'. '\_-

Aprenadaco a. tlucveppndhlliilm z -:- UIT INTA

Apenxdbdtereppaghuaitn ET-:Liailr : i -I''.'li\ A

Apmpriachnznearcarllinliaietlatquitiliztlianexo.
catiliztli.neixcoyantiliztli.
..inuliliu
Apropriariioparaglgittnpnynatmqunnnnlqi

Aprenaditra.tlateteppaclidifztli <7? *I: - - _11- "'10

Aprenaratmivitiiznzonlipleuxim ninieilui; A

ctia.qiiimopaclnuidst-uilzlx .BYSYS .=,-_.-^.:- 5.5-; -

A pro itar aLQhLhbDnoIIIidQ-uhitmiitlqo

ta.

ApreufCCDlIeLNUDI-Yila'T51Pll
Afiliilillluhcdxdlyichi-ictizls t: :xica: lHFDOqA
A
reuramiento.yciuilirztliiyciuhayotl.nirISIqA
Lill
Freulin-Eortioiikicgycititazzt.YU
Apretaralgomitlaachoa.

ii].\!i\1/il7li33f)1

[lptalzdnodiilxlpihujfllirlrS'JLHSYOQA

Apttldtl-{Hpachnats:IpilI-Rizgznlsui i.. !aos-n

Apretamiento.tlapacholiztlzdllIElII-l-l mol
ylpjagj-.xziitlsi.algblnihzaeatpilptdbaetet
_MH .lllillJll Iizzih xialiij

.l!ll3Sl')n."m.2lL lnci; A

Aprouadacolaiirtlalniurulliltlaqmlittalli.: . z A
Aprouadordhdxltanitmeiamdnquiflqk
-oqlgaliniacrrizzug .El zur] -fnsiasqn c- :irziri-_DITDQA
Aprouar por bueno lo que oyomitlagtcknlplcnii
\lxyesizjulinizoeztlclsaqilial I. T-:r 'Zii ;nzeq A
Apro uada coa asLtlniielnactltlcttlayeccactlL-RC -- A
Aproitadorjldxlamelcqnittiirlayeccaquinlo:rsz A

Aportacin
cal '. 'tlauelizaqttiiztljautlaueldaquii
tlimlayeccaqiiiliztli.retlayeccaqnliztlw
!.!.'l"i.i

Api-atada coa' abtlaeaeatzilplii: tlareteuhilpillz

Aprieitxdottaltlacacavzllpianizfauaqatzilpiqui::la

Aprouechar a otro . nijilizaitlintbttlailcpoctndpkzk_

teteuhilpiani. tlateteuhilpiqui.
.m.
Apiemnienw asiktjlacaciitzpilizir;tlatetfeuhilpi
-hidliz" . : . ..i a ' -.)Ui:..*::;..i 2.1. ;Muze-z
iApretar algo reziamente con el puo o :conllama

Aprouechare de algo.notech,monequi. . .nf

Aproucciharenalgoznoyoluinatulnniemara
\Z\liuh.nin,OZC3lli&-'.llhllei-l-JJ-iklct. .2 .d-::z-;ciix

no.nidiuteilhrzitzjuiuinidgveteuhquitiqttii
'- l qliiaaiairlgtepirzitzquiaznitlgreteppachoa. nitlaz

uetz.
.i- . -ii. :Eliiupaiaa ,lm- z ;rf-::I-,CEA
Aprouechamienitlozilalnzmliliztllanaynlbaxli

- :cZUyrlaxioltt-chpa quitthiz-I 'ig 01:12:.. ir-.SDT ::l A

Aprouechaidn ismoaqalyyollomacicoixcozx

.HitlL-rlaqpuhrzitzqma_ lly rlaqumhqliiezx

motzoltzitzqttianitlaitlliiiali-l 'i i ' '

llzliJeiztzctzrt Lizii-..ik-;Isri .UFlE al) 'tu' ' \ EIT-:qtix

--Eq

Apretadajcio ashtlatetuhtizitaquilli. tlateteuhi

qiitizquilliitlatlaqmtihquitiqiiilli.tlarlaqmnlii
~- tzitzqizilli.klateteppachqlli.tlammzoltzitzq-itjilz
lialamotzolquitzqiiilli.tlatilinilli.

U 2 :

Aprendo?,ttlatcteithtztcqniandarerenhquit.
quianLtlatlaquauhtzitzquidnntlatlaquauhqitiuz
quianilvlaretieppchoani.
tlamotzoltzitzqttiani_
tlanfotzblqltitzquiani.tlatilinianicr '

'::'.>i.'l_

Apretainiemo dea manera. -tlateuenht-zitzquilizi.

tlLtlateteuhquitzquiliztli;:ilatlaqualiqititzqui

Aprovecha?: me Iiguna-.mineobplleuia . ytltst

techpa niquitta. ytla nechnquixtia. r ci aux
Apflilthaniliztiliu c-_L :z z., x .q . .. .z _ "r-rj. K

Apualadoctlaxilli.tlaixiikctori_slr- . ~ .mi
Apuear a otrdintgtzotzonaalitepnia; y xau A

Apiieadajlatzofzontli.Ilatpiailli: - - - j- 20.3-.
Apuqationtetzotzonaztitetepinianiz .
-,A
A pueamiento.tetzotzonaliztli. tetepiniliztli
Apnreainindgzotzomzminqztepnai.
.;' ;i

Apimtalaralgomitlaglaqimhillopia

_ liztli.tlatlaquauhtzitzquiliztli.tlpteteppacholiz
.s eli'.tlamotzolquitzquiliztli.tlamotzoltzitzqq
lztlictlariliniliztl. -

IN-.ri--I-

hullicdllii .. ?.*;lov_-.*.-*i.n:.

- -I i**

A prerarla 'gente ajalgimoatopam motzupamopzi*

monamiqui. nopam-mppiquia ** L( '

'nq A

-.

;J-ll-l Lkgbls] *

- - *'\l_A

ApretaineziroraLypammonamqiv-lztlnypmpk
tzupaliztli ypain mopiquiliztli.

- "U9

Apretarlos clientes con enojtxninoulatlanquazg A

Apretamientoral.netlatlanquiorliz":

HqA

Apretar-algoeiielpuomitlaunapiqtti.

'

Apretada coa asi. tlamapictlic-q.; -M-l---Ktt

LOS. 4. ni

'N152 UA_
Li( \ig

Aque o paraqi-ae-Ptleictleipampatleinie?
' SA
Aquedar lo que andamite,quetz_ainite,tzicoa.zite,
telquetza.

Apretadoaiiaypammonamicgyjatzmotzpcy
pammopic_

, . .z;.i X

z_-_ .z .Qualpmcanyep-a;campz.;~...z..z
Aqual de dosacyeua. catleuitluaitye

.Sr ~ a:

:-

.-

. . .'~.

gqiiedaiebgnado. nite.vel.nitlmyacatzacutlaA
Aquel,aquella,aquello.yehuatl.
Aquell0.yehuatl.)no, :r-D-,IT ,-1

. e l
\A

Aquelinifinoaquella mima, aquello tfiimo. . vel

yehuatLganno yehuatLanyeye. UT!.- n -.. z .-

Aquendeyzual.

a .Ria.- ::Mt ,,-~.- .:Ll: -ilbae

Aqueo minimkelyefiuatloagmyeydxuatlo. izan

~

yeyeo

A AN-'RELAT R.

\Z
Arder
echandolriistetizclorwelltxr
A
_yeyel___
i
. _l
..M
IL-'f-(A
.-7
Arderla
tierra dc calqnd-lxtlaz:
.zzct -R-Iz-.NAI MZ
Aqtqueoayehu-tlyfyeygyey .V ' A Arder O abraar mucho-oxnaltzitoa 'U i?" A
\Aquea mlndcyehutliii yyhixath. ah
:-y'eyc3_1l2.2SLr : ..'..'.Lc.f c@

Arde-r
c ?-"- 2.
Arder lcabcsd
la cabega dldoionniqumlarla.
gfu d! @fuegomhqltdlix

TEA

Aque tjempo-Pyqumicamuhya?ycck-' _

_
cueponi.ni,q1I"a'tIfh.-- -- l _,-: . _ 'E - zb. ul" A
l' que''WE' dal-gado de gran* Ardid
de gurrayzhemchtli " 'i-Z-'Uf- ' -'~..

Aquxk?

_ canjhiyocaua. _ _

_ _ _x

\Eti ' Hb:ykiy0c_a1IHqu._ - -_ "L"

Aquexmniento tahyhxyocapahzjhz- llim..

Aquexarabpca qprcvltri '

q

__

_topaalepannotecapnglepopoca.

4-!

.,

Arenzpxalli.

'"7--" ' '

,U1

_ - -

R a de altr l Ihm Ve? ateoch- Rgzcgigzzxcgnoz nor i

Ampmzsscschiuzlglf:: - A Arenoo. coamallo.
_

Aradmquzg_ 'y-chelimi-Fav.: z \una -

-_~~---

xqugxznmusxj ...ITMISIIRIISI-,z

ARlI-&Duwrte pkzergkmolmLtonah-niz.

- ' "-**

A I.nican.yBD;-~ - ' - ---'>T_

Aquicn acaqum.

Ardortk-Eher o cakst-rqvi-.ighi,ccauadI-nKto-

'WTA
z

. . DH; LILA

~--' Z 3'- *

-'_-, x -:~ A
Areng menudmxglpiinj_ .Oz-E r .
gyjenxqdkpdob; 1 .r. ::q c-.I ll'. ?x

tu 12A

ArarliiPryif.xnxqx-yb
XL - \A
hazer . xcenexpoloa. nigencgoqudh
.dfateixctli 'kliihtlktxtlitl Argamaa
.
'
ll.l.I]LIllJ"'\ -I-,- ..E
Arzkhswar
axtli
_ e-biochlzm;
,
~ ;m5 Argllpar eclahb: reguzqxzhozeaekepui~
mm_

_.- ",.'..']ct"

quechzlj_

XIKSX..I_;.:^,q-.LR.m. - ."2 5:. :-1 ::z/

Argumencadzkmozciz M,--'V-""
* " - **
-f-"
Aradaterrgaj.tljatlliz 'T' ' -l ""- ~ Argumenzrairelliitij"

'

Amdrawepszuaukpyganazlz- - , ~ A
Ar-ntqtL _.II[..;-.;.:3;:mx:j.:;~

Argumento.tetlatzouililiztl.
F " - 'A
Argumento de libtlbtblneihuayotLttlikui-

\A

Erik?:-granddponooalkxf.

_IA
.
-,
M

.-.-.~ ,
llolrolterlctlohrr

-..-Itx,
- , *P zm

A ra, ngrpy poqzofaxpquanxocal. ~

?
Annare
quauhtextiatototnl
pnralkbhillziziriydchichi
''H * " "~- - Aiiabrapi IL-lzlthiluhqln. '
' A Aria.
Araa otragnalg. vtocamaxzqtlalylL_
j j
A
--~ -'- *
Az-biri-ihgrntre fmsnt, t-lgchia; mu( Axmado gsi.m9yaochichi11hqui;

ktcgtlat alilimnitlagiekqchxla.

M-'mlhratal }. delwnrtz. ueyobi

ualzrl.:
--'Jv Yaochiccthu;
- -- --5-3 'A
Avia'
dea maneiaTit-,

Arbitro_ juez. telamachiaxxi.tetlnahiliani.retla

.sifjgyiz_.z,jxxl.ct.. 1 :::z:,:.'.:;.
H
A

Ajjb] .exiheiai-Itezpalo mnctdckoxquutl. * Armado asinlaygochiqhuhtli.

'- "
Amdr-tLreychiiI-i'
v

1-***
A-\Bo &QuE-JAUME fructo nhojapor tener mu
Ar-Xnadura
tal.
teyaohichualizt.
j

-fMmm-edehierro;tepliztlizticanno yochi-i
cho vciqmoquilyccou. \

*-

kkbd degmpatinramtqd. A7139graudeyhernogpchotl.

- -~

'

chiui_

- _

Arbdlpeqh"tx-medicipailztekitl. - -

..

'

L1!: '.1'.

rsa. tepuz-lhuizimbyadchiciuhq?

ArbOLpilaro cluna de vmgbxjagadadc gnleo

Armadura tahepufauiztica nyaochdhiualiitlj

_ccnrlgnauateki quauitl. cendanuarctli tlaqW A-InIT-mn-o ai'. eepu;tazzzncakwiceyao chikhu

-kzl_}'.'&c.~'- '

' - 'g ~ '-

"_'~

'j

Anar cauzllerp.nic_et!plifoa . nitc-.ztecpillini

-xrggzpnujm--uaznczt .h. KDD_ I-

'"'-."IL- E f.

Arbol dpiardohbragadzse -gruemntlana

as tlatecpivlit-lli. plaqcpiltililijkpillg
"URtEUIqIZIJJEIXC delijd-.
_ ~
-i. Armado
]]1_
.
. :paz: "7 " .;c-. ' .j.I.-S._~.....=. ,_

Arboleda.quauhtlzuquaqluuhrla. d

_ -

Arxca-.qzxthplacallqutlhtanatlz. -

- -A

Arcqbuzo ecppeta. matlcqtniqtxiztli. --"

Amador dea manera. tliantecpiliroan. tlarecpici

_ '

Adz-d Barrzapiazti. 'pihiuaztlL

' - 'L

Akd - pmzirar cha obodgne: rlayitoni_

.A

Afcdelcie]o;zyauhcoamlotLcoannalotl.
Arco toljalle edic1o.vit4ol_1_1hq_ui. reculullnrcnol
v-

..

."

\.1

..l

u.

'

-hznizqarecpillalilL 4'
-- ' "*- ' _"~
Armar
capo-alos riexnictrlaglapeuaz'
Armadortalmlatlapcuiani.
_
d"
AHQW aLtlzdPfU-lizti 'i' ' y ' ':. 'RIT . *x.-.

\'J

n.

Arco tal de cnnjgda o dc pucrade pay-io de ygle _

' itqaurl;vitoliuhquiz

Armactclin-ital.Ilatcpilriizriixlatccpiltilil-ttli:\la
tecpillaliliztlirzz-"'- "j ' v** *v
'i

Armar alos conejoumlgtoehncala. ntlachf

.' Ipuyplhuia.
-f- -~i--' -v v i
A

- x

ARCE-Ounae coa emejamztlanololli. ~ .A

Armgdor cal. clacochacauiani .- datocht-aphyolhuia.

Ardcro qucnjare. nixlatlg. ninoglari.

AI-_madttra asixlgtctochacauiliztli. ramchrapayolj

*Linizzrzs-,z

_ A - --'~"'-">"Ji"": '

. 1 .- L .A

Arde-- -drInk-Ia Candela .tlzilaz _ciddmetlauitii

' huiztlg.

tetlanextilia.

-- -- I-.-,--' '

-*-.::lS-1:L;-.*_

.IAS-.. ..- ..-.

'

c,
...L

Armar .

' E

.FI

WIR' K' 1.

Annuzmlas auosmtzotxaztec- r

- A Anraarrrigopzyz
tlhtlaxpeyaualztli.
q coa mejzntuxazuqmi-_yx
__.,.,

Armadorasiazoxmztecm -.- _ - . ,
. - f; _;tz.intla,ixqzlaihlia..pjtlAIvxmAnq-z i, ~. { _ k
Armadugamltzouzzcecaliztl- ,
> _- Mi:
Armarlazo alos venadoqazitlas, magamccwr . A Arraada medda asictlaixtemtilli. IIaxgyaphtIxl

Avszdttl-rlmamcaauanzy

.zu-ANA

Armaduza raLtldnraannccauiliztlj.
Armar Celadabuca Clpgehar.

.. ,z- ,
z r3 mbiF-:TA

Agmpzngggicion
a ocr9,nxe,{gnanauatla;mus-MIA
\iql-lCChli-K
nqi; 1-1.!
~' ;J
U1_

Xtlakmejjz-z-z-z-_-j:

l' .-,,.,=.,.;.-_._

hxradmL-shisemuam, dflb-HBBSZF.
nlllllo

_- ;v-,-'hictq' ,3

Arrardnrzrsixxaixmzzszni.elmmgjzd
r . .:.-.:[ .. .;xI..-.~zI.-i-X

\limnalizzlixu .
Ag-nilmjl.
- _kz ,-. ML-;znxslxiznk
AmadorSa!.cereza-zaga@zni-rmnzquchilizz
Armada traicion. tetienanatxatrilzri. tecentlaqqQu

Arrarada Coa!laulantli.t3llWUv-_n53_,i ,A

llztl.

.HT. X .SITLTA

Arrarador.tlaulanqui.

.rIjIT-: vr. n-\nz A

ATLJWPIHLIZT

. ,R

Anmre
cl aguacero con tempqai.
omppilg-.
fCL-C.f2i-i:'.'Y~ . ("Kun-IFA

AffrrIndsxzbuepn-nilla

Armurmbuca almaro. _zkz z-z

Afd md-VBB@ xlazulazls-zz.- zL..-~..I,..-,-.- A

:i '::'.':::i f-j A

ArrFLk1WYWYPWQ"FI
Armas para la zurxgmlmqsfizjzynhichx AXIPTNBQTISFZYPPMWNXGVEBZ.
.lF-rzo-N

?fl .nooozzorxjl im . 'ISF N LSUQ 1A

Arma: de algodon. yccaupll.

_, Lzj

Alld. herrzarcm fz-&F- .CCRYIKUA

Arnias de ciudad. alepeauzrli.

_._z,-;-,.,,,,

l- t uaniuanniI-z .z z-mza
._ , A Ardi'
Arrarmniggazqi,;cyzzyuidamlzlz
f, E,
4 - _.,

Armas de cauallerosxjgtqplgnjvztzlj.

Armas hazer para glaarmgyzohtquhiuzza .A

Armejzamatzcall.

izrl.
n
;ed
Arratrado
Atl auezdloszebrllszswwhz
as. tlaqtlaulanth'.
'
", ,m

, . 4_

Arrararlos pesininpxichqtui'. _y,,.,b_._.- . ,i

.rmnjzxA

Axmudhief-!UZYBP-ul. -

'Emus-NA

Art-Ibaar-Tias?.nirluelsnxoxil-;nixliz
mlr T.-iu..:--:
mi-Q!: ---.:.1

Armcro que haz": axmzsgglaxqmchituhqug, "g

ArmopninzaUo Injino. zzz-- - N .zW-Zz', z A

Arrebaadacoaasnclqlpjlnthixlloui,dana
H- i .:7 .. \lclh
,
-:\:i.>.::c
.- lmx

Arquerqzqzzelahsznalauisolluuhqun '-i..}.4'IA\ Mtab_a,d9l.1z!9l0k

A-\ltxalzzatl-;zi

z-_. ~- v . -

Mzzgrfe algo- Mlxaxzraxzgsnm, nlhwrt Ancha-KIM; rszztqxluzcIi zzkizxpxqlplhztl.

nntlaanmitlatzcoa,

_z - Tr z

*RHFJQOZFI,Klum

.DJIILL- I: r

r "

Afid'QQ-iiclhlfi-YQDIBQMUYOE:OA Arrcbara 1* algo . nitlgcuituerzi. nite, tlaghlochtai

Arrancar
rlarzicmotaazi."_z,;5,;,\-_algo de rayzjtlgzxxtlannitl,
-- - tznnmx Arrcbnqqz-qgq. elggpizaetzdgzlzqtlalolzrilh. -

Aachen-int. dclxiiy!nirflllhi- 111-1-.

mtlamelhuayqxzgxta,n, ,
;
,'-;,: ,A
tlarlaluchtqui.

\ _
Angnadastasi.:lauiniclallkxlznctxhtlj.Elm Arrebatameritdxa].tlacutuechizlli.tlntlarlalocl
tiljztli.
_ ,
.
j nelhuyoqtuxtilli.
"
,

AXTRII-;-dr f_Ldauillll-\Zinetlai-rtlnlh
;L Ylrll-

.'

I:

= *"'.--.

m-_Dnczunnento as.. clauiuitlalztli. tlatzmeuaiz

_._ dj,;Jgnlhtnayoquxtilizzl.
z _ _E_

Arrancar o acar lo que eta hncadomida, hagai

-ztlzqixtin_

2-. _

Arrebatada peronaoaelerada.glailjuizuin. _
Arrebramienro.caLclail-iuizuilizt
Arrebatadamcncsi.tlaluiztipz.
.' _
r; .
A rircbcar algo e huyr con ell mite, rlagllodta.
Arts-badzxkzuanxyaliztl.tlannmyliztlk
.j Arrebarada o robMlacoa asi. tlanamoyalln.; \l-i

-.,--:.~.z:_-.-*.

Arrncda coa asi.tlaantlixlaquixtilli.

Arrazgpnicnto tal-laanainhi.tlaquixtilzt.,,- _x
Arrancarlos pelos.nic,pi.nitl,pi._,

Arrndxpelszxlapicl- .-..-

namoxdi.

Arrebatar
o r0bar35q._nit\l,nam9ya.nte_,
;land-z
nloyeh"

, , (, _ i : _ ~ .IL

.- , -,

I ' - -cr A

Arrebatadoraaizx]
tetlangngyelg_
Arreburujar ugsiamoyatxi.
como paeLmanragera
o_

ArI-'as
de caanncnto. ciuaneInactl ypampz
nena
mI &liJ-Cillletlguhtypampa
nenamictxlz_

coa emejgntemclgcocoloc 0a. nitlzgcjocop

tl-

_i

_ _ .

. i .z. .."

lLtzoa.

Arrazr medida de coas lqIIidaS.nida, Pepeyam.

z--nilp-zpexonia.nitlazixpeymea.-

..IA

_,

ur_

Arrebumjada coa aA-lacocolocholli. dlacooto

- -IZOL
-3
__;
._- .'
Arrieburujado*ta].tlacocolocho.tlacocorotzp

AKI-aada medida asi. tlapepeyauhtli. pepcyauac.

Arg-aador ashtlapcpeyauani.tlapcpexonian. tla

I.:Pxkqnqpzn.tlapepxomllntlajxpeyaualli. , ..KA

Arrehunzazmhmq gsmlacocolochohx. clacoq

totzohzi. a - z
,
. _ -_

.xpexpmxan. h

Artehano alterar.el Inicmhro- , ntl, .quauhtliaz

> .--,-_~

-A

Arra-adxxra ta!. tlapcpeyalzajxzrl. clapepexxziliz

ngyulitja.nirlgynliciz.

l. - z
Arxe

,._.__,

LLFL..

II-

v
a

- .a. ANTE R.

14

Arrechador. taqtxatlhtiani. quyuliran.

Arrepenrmenro tal.neyolcuepaliztlmetzinquix

ArrechdurxiaquaLihnliztli.tlayulitihztli.

Arredrar buca apartar.

Arrcziar o Co nuaecer dela cnfermedayequentel

Arregagare elvar6.nmo,tihna 0]oloa.nin,ololo.

' ni,pati. caxana yn nococolz. yequentel ninm

Arregaadamotilma ololoanololo.

tI.

Arregaamientomenlma Olololizrlmeolololizzliz

Arrib' enlo atoAc. tlacpac.

Arremangare la mugen'. nmo,cueololo a.

Arrimar algo a otra coa. nitla, nctechpachoa-.rv

' tech nirlapachoa.nitlanetechoa.

Arremangada lnugelzmocuc-ololo.
Arremangamienro tal. necuenlolohzrl. '
Arremangar ala muger.nire,cueololoa.
Arremangada as tlacueololollu.
A
Arrcmangador tal. tecueololoxccueololoani.
ArreInanganxxxenrn asi. tecueolololiztl.
A rremangare el hombre. buca rregaare .

Animada coa asixlanerechpacholli. retech :lap:

cholluklnetecholli.
'
.
Ammador tal. rlanetechpachoani. ketcch tlPCi
anLdanetechoan.

A rrimaro allcgar tierra a agomitaalhua.

A rrinnada tierra a al go. tladalhuIl-Ii.
:Animar ala _paredoois- largasmaltech nqquerzz

Arte-meter de preo corriendo. nino, tlalonquia.

ninoglalotuerzi.

Arremrida afsi. netlalotqtlaliztl. netlalotiuetzi

' lizth.

Arrcmeter contra otro o apechugar conel.nirc,cui

tmetzn.
_
ArrcmetidaasLtecuirucchlzt.

Arremctadortal tecmtiuctzim.

Arrendaj-,dar algo atenta.- nxrcxtlathneuhta'. - _

Arrxmada coa aSl calcech rlaqnetzrli.

Arrimare oechare obreotro. tapan ninoglaafe
tech ninoglaa.

Animado asuctech xuotlzzqu. repam motlaz

qm.
. _ -

Aranmarnne you otrcmetech ninochoajrtechni

pachitli.
_ .
ArrobaJo
memo.

.
, } }
it-robare 0 trapormreuanyztletzin
oyolilo

.anic

Arrendada coa as.tetlatlaneuhulh.tlzmeuhtlmli

ychtIa lhuiaayzca noyollo.

- z
Arrodelarlbuo adargaremino , chimalcaltia..
ArrodIll-are ohncare .de rodxllas. nmolanqua

nfllhfu
Arrendador
tal. tetla-tlanetxhtian.
Arrendamiento
asi.rcclatlanctlhtiztl. ct
Arrendar tomar a renta. nmoglaneunt. ninmmlla
ncuia
i
.
Arrcndadortal.modaneuian. mnunillanexani.
Arrendamiento asimetlanetxillztli. nemillancuilit

' -quckz.

,:

Arrodillado ashmotlanquaquetzquLmorlanqu
quetztxca. ' ~ .
.
Arrodllamiento. netlanqtxaquetzalinli.

tli. -
Arrendar huerfaminxyuetz t|ancua.nino,x och
qtlalznilanezlia.
_ -

Arrojaralgo.nirlamayaui.nrlaglazxnia. tcpeua

Arrcndadnr de hxtr. mo huert tlellhmo huef

tatlaneuIanI.- me huerta rlaneuiqtli . nzoxochi
_ quahmllane moxochxqua! millaneuial. *mo*
\ xochnqualnullanettqulz -- ~ ~
~ '

Arroyador tal. tlamayauinixlatlaan . tlatepeuan.

Arrendar o Contrahnzer a otro, o tomar perona

far-Ia;niteglayeyeCa-huia;nccglanananquila. te
par nIiquI; fepanninochiua.
-

Arroiar algo ala paredcalrechch yc ndamoa. cal

Anendadura aisL. elacto. de arrendar'- do??? .ttl

yeyecalhznrlkzrl. teflanananquihlizdiaopa qmgz
llztli. rcpanfmochIllaizli.

'

i' - ' 1 -'.

Hrrendador asIiterlfzyeyecalhuianj . ::fl-IPAQ

lianixepan quian.tepanmidchIuznuun .Il :

Atrepent ire 'ded que Pin-zo .nn,elIelrIaInInn,yolcd

coa ninoyolroneua.nnrzyoltcquIpachoa- 1

Hrrpontido astiielletiauyolcocqutmoyol.
roneuhqui. moyoliequrpachoqui.- --

Y ' -_ . i

Arroyada coa asmlamayauhth.tlarlaxrli. tlatepe

r Uht;

"

Arrojarralgo albs josx nIt-czixrtxtiaaliicnite, Ixmu

Arrojadorrahtcixmotlani.

[ela

Afrojainientu asimexxn1otlaliztli.

~ . f

'x mhthycnutlci. .' ct. '

- 'a -

Arrojada coa als I-ClOCh-u ictlamotllltcaltecla

- B yctkunotialln.
i
} .
..'
Aufropdop
taLcalrechtlyctamotlani
z caltechictlctal
motlan.

.-_-

, v -,-

Arrojamento s; Calrechrli yctlamoclaliztli.: cali'

-ctedctlamorlh-lizli.: 'B

Arrmar algo en tierra con Furia. tlallic nicniteqltl.

- tlallicnimnotla.;
4 _
.
Arrojada". coaalk.tlallictlatxirectlhtlallictlamotlal

.TIISV v
- z~:-' .
}
Arrojador tal .IAHlUOan. tlallctatltcqttn.

rrepentinnehtxalmr-ellelnlizd nneyqlcqcohzrk
neyoledneualiztli.ncyoltequipachahztln. _
rrcpenrrc deq quepretendia hazer: .ipudandd.
- el parecer'.Jimnylcuepauunogzrquijtnm_ _

Anepentido zsimoyolcuepqun. mzzmquxxtl

- ql-ll
.
'

_ua

Arrojanento asL-tlllctlauteqluliztli. tlallictla

Lmoxtalizt-II. : : .
. .
Arrojare y metere alguno EHYEOOSJ1QCIII

xelpactencpanrl mcalactiuetzi. tvcnepazxtla m',

(N193:

"

::*.:..-::

Arrojado

**-TRX

;z i

AANTE R,ET S.

Atroado aSi. tecuitlaxeloxetlan calactiuetzqui,

Arrojadttra taLtecttitlaxeloliztli . tetlan calactiue
i
cluctliztl.
'
_
*Arroiar o empuxar a alguno de aca para allamtte,

Atte
para de prendezutlamatiliz
amnxtl; nemaclrtlomi.
'
Arte o articio yengaomeca necacayaualiztlme
zlaclzicliiitilztli.
.
_

Artero asiytecamocacayauani- tetlachichiuiani,

auictlaa. nittgauictopeua.
Arroyado asitlaauictlazilt. tlaauictopeuhtli.
Arroziador tal .teauictlazxeattictopeuh.

Arte 0 manera de cxemplo. rcmacliio tlaliliztli. A_

Anejo o coyuntura delos dedos de la mano. mae
PlllXlli..t0l1laPlllX.
,x

Arrozamiento asi. teauictopeualiztli. teauictlaga

t liztli.
Arrojar o empuxar a otro. nirqtopeua.

Artea O calemqante. quauhapaztli. quaulitex

;Airrojado asLtlatopeuhtli,

petlatl.,
Articulo de Feeaieltoconi

Arrojador tal. tetopeuani.

Articulo o partecentlamantli.

._

Arrojainiento asitetopeualiztli.
Arroyaatl yquiayan. atl yotlatocayan.

A rticio para acar Fuegatlequauitl.

Arricio de arte mecanicatlatitltecauiliztli.
Articalcoa alisi. tlatttltecauilli.

.An-Dllar manta, eera,papel o coa emejante.nitla

Articialmente.tlatultecaitiliztica.

ylacatzoamitla, copichoa_
Ari-aliada coa asi.tlailacatzollixlacopicholl.
Arrollador tahtlailacatzoam.tlacopichoan.

Arrollamiento asizlailacatzoliztli. tlacopicholiz

Articioo.tlatitltecatti,tlatultecaitiani .
_z
Artillera . tleqttiqitiztli. inec tlequiquiztliancc
_ ve tlequiquiztli.
_

Artillera oltar . ni,tlequiquiz tlaa.ni,vei tlequi

tli.

Arrollar el nio. nitcochtlaa. nike, cochteca. _

Arrollado nio. tlaicocltlaztlntlacochtectl.
Arrollador tal. tecochtlaanitecoclitccani.
-.
Arrollainient as .cecochtlagaliztli. tecochtecae

Arroparlmino.tatapachquentiamin,
liztli.
ololoa..

quiz tlaa.nitqtlequiqznzuia.

Artillero .tlequizqttiztlazqui.veitlequiquiztlazgi
tlequiquioxlequiqttioani, ve tleqitiqitigoani,
Artiilza. tlamatiliziuatini.
, . ,
y

L.

.. .l

Sa de jarro. vicollotl.
ArrOpRdO.motatapachqitenti.moololo.

- .,

Arropamiento al"Si.
netatapachqttentilztlimcololo
.
w - aii
J.:
.- z.

A tlaucollotl. ; .
Aabiendasbucaadrede. . zi

-._
- :-\
_ A

'L liztlt. rr-

Aabicndas y de voluntad hazer algomoyollo uh

Arro
par a otro.nte,tatapachquentia
.nite,ololoa.
Arropadoir
ral'. tetatapachqtienri.tetatatapachqtti
rArropadoalisLtlatatapachquentilli.tlaolololli.
tiam.teololoxeololoani.teololoqiti.
L

yauh. noyollo clama yn nicchitla.- noyollocopf

s- yn nicchinami ytztuh in nicchiua.

Aadnra de animal.yxittecomxittecomatl.

._
z

Aaeteanrnitgtepuzmiuianitgmumua.

- _a_

Aaeteado.tlatepuzmiuillLtlamimintli.

Arropamienro tal.tetatapachquentiliztli. teololo

.. liztli.
.
- J.
v:

Aaeteadontetepuzmiuiani.temiminani._

Arrugaro plegar algo. ni tlagcoloclt oa. ntla, xoxo

Aaeteamiento. tetepuzmittiliztli. temumnaliztlt.

. lqchoa.nitla,pilichoa.nitla,cocototzoa.

Afiazqtxacbti..

_ ly
. -

..

Arrugada coaatolochtic. xoxolochtic . tlaxolo

l- chlltltlxoxolncholli. .
Arrugador aSi. tlaxolochmtlaxolochoani. tlaxo
-. lochoqiiii. tlaxoxolochoani.
U .X

Aco auer o tener de algo..nino,tlailtia.nino,tlael

rianitlgnyhia. - . .
_ l ..li
Aeo. poner a otro.nite,tlailtia.nite,tlaeltia.

Aeclianas poner. ninogepachuiamitgpipa.

Arrugadttra tal. tlaxolocholiztli . tlaxoxolocholiz

echanametepachiuiliztlt.tcpipializtli.

Arrugatla manta ocoa emejante. cocototztictl

Afecitadonmotepahittianixepipiani.
Aementare.nino,xinachoaminoilhuatia.
Aementaido.
moxinachtnmoxinachoqui . moxinq

Ari-near manta.nitla,cocototzoa.

Arnugatnit-'nto de manta. cocototzaltiliztli.- " n

Arrugare alguno o alguna.n~,xolochaui.ni,coto-j

choanimopilhuatiani..

, -A

-_

.i tzauimgpilichui.

< .I
Arrugado
asLxOlochauhqui.cototzauhqtt.
pili
i chauliqtx.
- i
> .

Actlfiit_ o .tener algo uertein' temitltuteteuhtzitzquiq

Arrugamiento taLxolochauiliztli.cototzattiliztl.

nitlageretthquitzquiamitlaanatzoloa. - v ._
Aidia coa asi.tlatereuhtzitzquilli. tlateteuhqtutz_

.1 pilichauiliztlt .

'

Aementamiento.
nexinacholiztli.
nepilhuatilizz
flli.
' J f -
,
'

"i

.Arrugas de barrigas de vieyosaticttectxeyotl.

'- - .

quillimlainapacholli.
- _ - _
Adoir
ral . rlateteuhtzirzquiani. rlatcteuhquitzqtu

Arrugar o plegar algo a otro. niteglaxolochalhua

anttlateretetthtziizqtliqui. tlateteuhqltzlll
-iTlarxiaczoloani.tlamatzolqqt. z i
A

Arte mecanica.tultecaytttl.amantecayotl. . - .

Aimito taLtlateteuhtzitzqu iliztli.tlateteiiliguit_z

.I. nitr-ztlantichalhuia.

Arrullarla palomamhocaua-R w- _
i..

ix

quiliztli.

A A14775154

tf

qulzrl.damotzololztl.
Are' de algo. ytech ninoglatztzquilria. yrech n

A aeteadoz-.tecacalnLtennunnan.
- - ' Aaercnxlent.tccacaluhztl.
temmnaztli.

nopzlomytech ni, tlatzitzqua.

Acchar o ace-charaotrominoreach1xa.ntla,ne
uxluia.mtgtlatlacana.niteglatmcaauIanamore,

Ado asLytech InoclatzItzq-.ulti. _vrech mopilo.

Aimiento raLyrech netlarzitzqtulzxlzztli. yrcch ne
z piloliztl.

pachIuIcta.
,
_
_
Aiehndortalanotcpachuian.xeneulanuian. ,_

Ar o prendera otro,nite,ana.nitc,lpia. niteaztz

Ado as tlaantli.tlatziuzqtlnli.
[quien
_AdortaLteanani.rctzitzquani. _

'

'

AHI-char eando enterrado,den1anera que apenas

, ;e le parece a cabeamteglallantxa.nmo, tlallan

toca ynicnnnrcpachitliz.

'

.L memo asi. teanalizrli. tetzitzquiliztli.

Aechar ecuchando . nnomacazquetzam, chtaoa

jAna.neihiotzaqualzdi. i

tlacaqakmrepacqumimauaacaqui.
Aeqhadorasunonacazquetzani .ychraca \laca

.Ama ITCHOJIJIOIHOIZBQUQ.

Amanccnyhio mqtzatzaqlnan.
AnoJo nnmo.

quInIe-cacaquini. nauallacaquini.

ct

'\ _
-

ACChaIIa talmenacazquetzahzcl . ychtacatlaca~

quihzrfi.recacaqtlnhzth. nauallacaqtxxhzrlu.
Aehannxirandp cauteloamcntemi, nauallacha_
michtacatlachiamtjrzrlacoa.
Aiiqcmdor
m!.nauallachiani.nauallachixquLychf

Aolear algo. nitla-.tonalhua. tonalli n?, quttita.,

;A\bleadacatlatpnalhuill-I.xonalhtlattmlh.
1-.

Aolcador.tlatonalhuianx. tonalhqtuttitiani. ,
Aoleaunienro. tlatqnalhuiliztli.tlaronalirtinliztlcz

Albegatjy quierar a otro. nic, Icllahla yn yullo.

. _ nIctllIlIa ynyullo -- }
Aoegado alkLtlayoluellalill.
\ - _
.Aocgamenro
A l oezgador dea
tilxeyoltlellahliztl.
Imnera. I-eyoltlcllalilan.

'_
,

Aparaglgxtnxquaxxlrztech niuzmamaoalra; Hi',

te,quaquaInmatIa.

_,

Apen?"coiayapanac.uapactaoquappiztc. _

tlanualtectli."tlanaualpatxilli.

Aegurador_tahterlarlacauiloan. tcnaualyollahaz

Afelzretg asI.vapauahzth.vapactnhzllhquappuz
1 Iz I.

tacatlachxqznychraca tachian .
Aehana alsnnalzallahiahztli. ychracatlachxaliz
tl.
Aegu-ar con engao a alguno.nrqrlatlacatxiloa,
ntgznaualyollalia.nittznaualteca. nice, naualpa
ma. ,
_
Aegturado aTsLdatlacaulolI . tlanatxalyollahll,

m.tenaualtecangrenaualpamani.
AqguradaAxnc-nte-si tetatlacaIulolztcaxenaul

Apera pared o piedra. chachaquachricxeonic.

Ape-ro hazer e asi. nitlachachaquachoa. nula, te

- ' onoa. '

'
'
Agerez
ral
.
chachaquachixuiliztli.tlatconaliztl.
\Apera ycrudia coa, 31's como cuerogortxllasjie

f_ yollahlxzzica.tenaualeclviztxca. tenaualpauiliz;
> tica..
_
.
i
..
v
Acgurare de] tctemor paadoantlaa ynnyl

A pereza ral. quwhpirzaxxliztli. qnappitztilizrliu_

lo.no,yollomotlalia.no, yollalia.
' '
A cgurado ashyyollo morlal. Inoyollal .
Aentarimino :lalauninoaxetziti-I.

Apcra coa_ al guto tetequuc. terozcacauqo .rex

Aehtdonnotlali. Inouetzxri. euatxcmmotlaltcl

rozcaclachalq.tenenepillnotzolo.
A (pg-ro
y pedreiigolb cammomechachaqtlchrla. te__

A\entaraotromitztlala.
.
Aemar o poner IJgQJIiRRIEL-a ntla, tlal.

terlaezrzr a. - v ..
A pero y ricoo lugar. texcllamotexcalla.
para y braug pcrthn-Lcxcole. rlauele. -

Acnrare las hczes. Inoxayoczxitltlalia.moxayo

cas.&c. quappixztic.

j,

_p_

cuitlavona.,
_ z
'
1 '
A ienradas
hezesxayptl,
xaycctxitlarl.

'_

Alberannen? asiecococtetolln'. yuhquintcqua

A (entar real.tco,yaoquizeateca. m0, yaoquizca-

ua 0 bra 3,: exochlj. , '

_
iguerolxmrlailrian
Ai"1x en aiador o en parrillas.
.klayhan.
nitlagleixatzj.
- . ~

nzklilqu} '. '

A
i-nrado real ,o} actsieno
dc real. neyaoquizcate

ua.

cahztlI. neyaoqzzizcazzaqualiztl.
Aidor en que aianctlarleuatzalon'.

Aiar enla; breasmirlagcca. -

Alacia coa ashrlaxquitl.

.'. - f
j

zpxaiento tal; tlaxqtulizzl,

- ,
.
Adura de animal, Xitcecomacl.yxrteconytqtz.
Aaetc-ar o echar. nula, cacali. nilla, mimna. me,
mmmalmte, cacali.

Aheleado o echadmxlacacalljxlamxiinalli. :Iz

mmnth. _
l-O
na.

l
.

'.

Acmarie de coclillasmxlo, cototztlalia. nino ,ta

All'
Ida coa ralmlatleuatzai-ztli.
asi. tlatlcuatzrlimlarleuatzalli.
AIii-,Inniexzro
, . ., l

a ollalaminmcototz.
.
Ardo ear ainnigzototzcamixlogapayollalti
. v ca.
Aienzaderoycpall.tzncpall. '

Ankdcro de olla o de coa emejante. yaualli. f,

Aienamienxp.nrhhloyan.L

A curare poi- orden. tirogecpantlala. ttmupca:

Ilahagirogzipanateca.

Atamiento tsnnetccpancatlalilizrli. neupcatq

quiliztli-

,.

. ct .i

Aen

s*

AANTE S,ET T.
nliuhyantilztl.

Aensos 0 coa emejante aellosrztauhyatl. a1.

tauhyatl.

Aolear algo.nirlgtotqnjaxonalj niqtxrgta. --_

Aoleada coamlatotomll.tonalh omottm. \qnalh
oquiuac.

Aoluer y deatar delos pecadosdutegeoclkiad

All-trar
.quauhxoxorla.
-Aie
rradaInadera.ni
Inaderaxlaxoxorlal.
Aerrador. quauhxoxotlani.
Aerradura de naderactf cl acto de aemrlaqua
' tthxoxorlalzrli.

re,tlatlacolcIIma.mtezrlatlacolpopolhzxia. "

Aiuelco asLtlatlatlacolmntli. clatlatlacolpolhtl

Actiraduras de nmdcra. quauhtextl. quauhpinol

li.
Aohzcdor ral. cetlarlcolrumani . tetladacolpl

II. quappnoli.

Aien-ar los dientes a otro.nteglantzxtzquataai

huiani. a'Si. tetlarlacolrmnxl

_ ztli. tedatlacipdlAiiohzcion

rglamzeziqzxiloa.
'Aerrado de denres.tlantzrzqtxacic. tlantzitzi
qulncanotlantzrziquilo.

huiliztlimcteochiualiztl.
Ai'omar la cabea para. mirarminogzacazictca. l
nauallacha.
i
~

AeI-'rado r de dientes.tedntztzquatani. \atlan

Arrare los dientes.hno,tlaritzitzquatnln; nin

rlajxrzitziquloa.
"Aerrar
pIedras o doais fmejantesinicgoxtl_'

Aomado asimonacazictecac. nauallachixqu. ~.

Alo madura caLnencaztctecaliztlmauallachialii
tli.
.
Aombrar a otromtqmatiha. nfejuia. ni'te,t
- nalcutalriaasi.
. tlamauhtillixlaiauilli. tlatonal'
Aiombrado

tetLnictequi.
Aerradas pIedras.tlaxoziotlllmlatetectl .
Alcter-rador de piedras .texxclanixetecqn. '

'

cauzlnlli.

Aombradox-.temauhrian. teiauinimetonulc

Abmbrnemo tahtemnhttiii.tigauilizeli. to
tonalcauualtiliztl.

_
Aoegre el ayre y !a fepdlcrultn 'ya d

tzitzzqluloani.

Ainadura ::Lterlantzirziquatiliztli. tetlantzitzi

quHoHzL

ualt ani.

Aexfradura cal. texoxorlalizrl.cetcquxlizrl. e

Aiirrar tablas-nhuaplxoxtla.

'

Aerradas tablas.
vaplxoxotlall.
*Aierrador
de tablamvapalxxolh.

' catLocuetlan yn ehecazlitlaqtulcancn. othquil

Aerradtlra taLvaplxoxorlliztlL

canrixmlamattimomana. otlamattimomn.

Aeartmzuypan
Aeor que asienquittnypan
'y acompaa dorro.
ncquechla.
tenanam
'

Aa de lanao dewa emefanrqo bordntopl

- . 1;_

qmimi. tenanamiqu. tlanananxqu .tlanananqui

..

'

Axllas largas que altan dela madera . qnuhtz

i

m.

'Cueualln.qtiauhximalli.

Aeor ex-mito nanamiqxuimtgnanamqtx .

As o dea manera.yuhyuhquuyuhquiy. Yui.
As _como.ym'zxh.ymmacaamynnuhqui.

Afolngo.ylhtucarlamarilizmatin.

ASiasLonnendoe. oilimoyenuho. oyeiuhcn

no.

AIllejogconellacIon. -mamalhuaztli.
Arologia.ylhuicarlamatnliztl.

Arologo er.n,Ilhuicatlamzxlznzat.

Atoa prudente.
coa. amo' nematiliztli.ylizmatlztl.
quallnydachqui.
L-uctcia

A s asLdel que ea enojado. omhquio. cca nih

co.admrindoe. tlcoco.xi.xiyo.
Asi.

Ascnro,doIIde easicnzah.yeyantlmetlalioya.
.Asentos o illas de coro,o poyos. tlatoroctli.
Asienco hazer el edicio. pachiui. actuetzi. tlala
qutyectciui.

ASI e dzeo es comun dzr. yuh mtotca.

Asientemeixiptla. tepatillo.
Asittnirgyxiprlari.
Aiolar 'o deruyr pueblomitlapexna. ntagno
nmyaua. ni,tlalpolea. niglatzineua. ntla, nemi
phyanrila. j

Aolado pueblo. tlaxixnilli.tlamomoyazuhtliztla

popololh.rlatzneualli.tlanemitzhyantillll'
Aolador taLrlaxixiniah.tlamomoyauan. tlapo
poloanimlatzinetxani. tlanemiuhyanthan.

Aiblaxmento de puebloctlaxixnilizrl .rlmomo

yaualiztli.tlapopololiztlixatzneualiztli. clane
\

Auto ak.mmatiniyolizmatqui.
Auto Br dea manera. nnzimati. ni, yolzmztqui
Auramentc 'asx'.ne'matiliztica.'yulizmatilztcm

TabaLveuet].

AAtabalero que los haze . veuechiuh

\ qunvcuetzacquI.

Atabnlero que los tae. 'veuetzorzonquxtlatzo

tzonqtrx.
A rabalear o ter atabalesmgucuetztzozia. nitl',
tzotzona. ~
Atabaleamiento.veuetotzonaliztli tlaizotzona
liztli.

Araba]. . cierto inrumento de pld pctara taer, 9

- hazer on alos que bailan y cantan. repunaztl.
Atabalero que tae ee nfumenromepongcnte*
ponaoqu .
Atabalc-ar asLn, tepunaot.-

Aracarlas calgasminopalgas yylpa. '

Antea

m1-~

-A ANTE 'IC
Atacadmmocalgas yylp. mocalas yylpiqu.
iAtacadura taLnecalgas yylpiliztli .

16

annmtxtian i.

'

Aeaiyir en giterra-..niyaotlachz
Atalaya de guerra.yaotlaehiitqltbyaotlachianL

'

aAtacudoi-.tecalgas
ylPll-. yylpLtecalgasb yylpianhtecaigas
' z e

Atationakeconi. l
_
Atapar cubriendo alguna coa. nitlaglapachbva- ni

Atado en hablatumauhcatlatoantauellalatoaz
iAtdo que no abe ni e amaa a hazer nadacaom

'~Atapada
tlagzaqua,nitlauxrzaqita.
_
coa asi. tlatlapacholli. tilatzacittli.- tlax-

paaquimamafhtotonipoxti.
Atar algmnitlaJpia. nic,ilpia.

tzacutli. qtiieatap algmtlatliapacliioaniatlaru

~ '

Atapador..el

Atadacoa.tlalpillntlatlalpilli.

l.

quam. tlaixtzaqtiiini.

Atapaduratal
.elpacto de atapar
algoztlctatlnpacllb

Atadura tal. tlalpiliztlixlatlalpiliztli.

Atar fuertemente. nitla, tetcuhilpiamitla, eacatzil

' Atapador
.liztli.tlatzaqualizrli.rluixt-zaqualizrli.

o cobertot-,tlatlapacholoni .tlatziiqizalio

-pi. '

Atada coaasi'.tlateteuliilpillxlacacatzilpilli.
Atadura'tal;tlateteuhilpiliztli.tlacacatzilpiliztliz

~ nixlaixtzaqtlalorlcti. " ' '

iAitaroxamente.nitlazzaxancailpia.

Aitapar agujero.nitla,tzaqua,nitla,pepechoaa
Atapada coa asndarzzcurlntlzpepechol li.
Atapador taLtlatzaquanLtlapepec oan.
.r
Atapadura talrtltqlalilli tlapepecholiztlii .

Atadacoaashtlacaxancalpilli.
Atadura tal. tacaxancailpiliztli;

Atarvna
coac
otramitlagnetechilpak
i nlpia. '
J
i
i' nitlameua
Atada coa asi.tlaneteehilpill.rlaneuanilpill. i

Atapar
y q
Atapadaagua.n,atzaqtta.
a-guzitlatzirctttli

Atapadortaletzaqumi.
-Ampaniiientashafzaquzztli.

Ataduratal.tlanetecliilpiliztlictlaneuanilpiliztl.
Ataara otro,o al ganadomite, yacatiaciuliamir',

'

Arhpar el huelgo otro; nitelcttopzliiiiiiiteyy

'

yeanamiqu.mtgyacaixiltequi.
_ j _
Atajado asil. tlayacatzactlilli. tlayacanatnictilli

onlctiamitqyhiotzaqtu;

Atapado asLtlaihiopacholli.tlaihiotzvacutli tlaihi

omiictirlli.

Aitaio'
tlayacauiltect
rial.teyacatiaeuliztli.tlayacat-zacuili2th-.
i.- " U _
_ 3
te'

i i .

'- . v

Atapador tal.teihiopaiio.teiliiopachoaniaeyhioz

yacauiltequiliztli. tlayacauiltequiliztli. teyaca

r namiquilitli.

'y i'

i tzacu.tehiotzaquani.teyhiomictiani.

AtIpanlieIIto-asiiteylopacholiztli.teihiontictillz
Italo de ganado o manada. centlamantln ychcame
ceqttiychcatLEtc dealijs;
' ' i
*
Aiaiar razones.nitetlatolcotona. nitqtlatoluite
'

qi.nite,yhioylochtiamite,clatolilclitia.

tli.

*heparlabocaa otroinite tentaquamite, tetei.

* pachoa nitegenqiiiniiloa.
_
tapadoaasi. cetetzaquani. tetempachoani. te**

Ataado _asi.tlatlatolilochtillLtlatlatolcotontlLtlai
i hioylochkillLitlatlatuluitectlii i ~

'
Atajamiento tal,tetlatoliloclitiliztli . tetlafolcoto-r

' ' nalzti.reihioylocltiliztli: tetlatoluitecfkiiliztls

Ataiado queiiiio_acierta a hablanpor le auerconu
_ ,ciclo.polihtiuetzquixlpliulititlaxtli.. tlatenj
' .tzacutli. _
_'
_i
AxziaI-,yr por camino mas bree. nonftlamldu

tenquimiloani .

_
trapecio as i;tlarentzacutli.tlatempacholli;tlateit
quimilolli. a
a .
Atapitmiettto tal.tetentzaqwaliztlixetempacholi
- tlixetenquizniloliztli.

tipadoo cerrado denarizeo gangdbyaicaqtt

quin. yacaquiqutic;
Atapadas
tenerlas narizesicon retimasnLyacaquii

..ihxzipalhiuagnontlauiltequi; _- q, o_
Pixmania

x_

Araador asi.tlamelaiitanimlartlapalhumn .tlauilj

'tequinL
A _
j
_
Ara]
o tail.tlamclaualztlixtlaxtlapalhtiitztli.tlauilte
_ quiliztli.

- -_

i',

Atar
algomitlalpia..
1 _
Atadx
coamlalpiilli . 1
Atar plumas ricas,jiintandolas para ponerlas en al
gun plumaje-,menailguna imagen que' e haze-d

Ataiaigcerrar el 'caminongorzaqummotlagtz me,

tzaquaynotlii.
i

'
Araiador as Lotzaquanhotlaam.. ~ -v
-

plumamiqtzinychotia.veLnitla, tzinicliotia. E:
. pier metaplioramfe tomao ignicayel fundam.

Atauo tal. otzaqualiztli. otlagaltztli.

10,0 el fundar la platica o ermon obre alguna

anctoridad deecripturaucc.
Atauiare y compOnerc-.nino. chichiuanin; yec

Azjzl- pleitos.nitqteilhuilcotona.

'

' v

Ataiador de pleitosmeteilhuilcoaonani r

Ataiamiento de pleitosxeteilhuilcotonahztl.
iAtalayaJugar alto para atalayantlachialoyanme
ixtiloyan.

' q_ _

Atalayarasi.niglachia.niiijxtiamireslachielia: _

Atalaya.el que ea atalayando ;tlaehixqui-.tlaclir

. i chichiua. ninogzencauainino, cecencaua.

Atauiado asi.mochichittani.mochichiuhqu. mo
cencauanixtnocencahquitmocecencauhqtt, '

Atauiador raLtechik-:hiumitecencauani.
Aiztanio -deitaiinanera. nechichiualiztli.- necencaua
liztli
I

'\,\

447

.A A N T E T.
zzli,
Atauare nnpmoy vanmeme. ninogopalque

zainoyeyecquctza. .

tlanehilztl. ^
~
~
,>
_.
Arempo ocoyuntura dezr 3150 . ymtoayann:
qlllil-

, -,, .

Arauiado asanoropalquetzqui. moyeyecquetz

- ' qui.
'

Aeiempo o coyuntura hazer algo; ychualoyannlc

Arama ral. nctopalqzxcrzalizdi.neyeyecqueczalz

Atxupo y coyuntura. dar aigo zorro. ytlaaioy

rjxctenlacanytlagaloyan nnctlaga. _
,
Atgmepo yinzon.qualcamymoneqzizgn. . _ _z .
Anenro hazer algo. anpocompxqnxx ynmccluzxzzi.
annoconyocoya ynmcclnua.
Armar o acertar en algo. mtkgyolteouxa mqyohe

th. '
- ~
,
_
Atemorzar
a
alguno.
nmzmamauhra.
-Ateimorizado.tlatemmanuunanhtillt'.

chMymonequnanmcchxuaqnrlagnpannlxa.

A temorzador. retemmamatzhrin.
~Atemorzamentometemmanrauhtilztl.
.
Atcnazar. nircgepuzcacalocc ona-nike, tepuzcacz
f 'OULL '

. .. xv."

'

Arenazador.recepuzcacalcotonanx.terepuzcacj
Iouiani.

' '

u,

Atenazadas.tetepuzccalootonalzrica,tetepuz
cacalotzllizrca.

ouia.nitlzgypantzha.mcgpanuha.pamcugcanyp
niauh.

A renazado as. tlatcpuzcaclocotontl. tlatepzlz

cacaloulli."
z . M1-*

.- _

Atencion tener. ntkgyeixacacaqtx. nitla, yepail.

~_

Arjpomeyplnorlotzaliztca.Aduebo.

Atizar elfiuegopnenendo a dentro los tizoncs. dii

tla,topeua. mclzgtoquia.

~.

Anzador as. tlatopeuanixlatoquani.

Atizamicnxo taLtl-atopeualiztli. xlaoquihz tli._

_A rzar 'el hueggmencando las braasmgtllegzupxf
AtzadozgoasLdauauantlI.
z . - b .
Atzador
taLcleuauanani. ct

N,. _ _

Atencionral.claycuacaquilzzliztlayehtzalhcnilizc.
huis..
.

Anzamgpo da nuncraxlclgunlztl. ,
Acneteaiparecer.nitlaglehtca.nitlagxelcaqtxi.:

Atenrar con !a manqbucando algomirlzgmaroca.

\

niclagnatemoa.

. l.

"

A:echado.yxtoronnxatza.yxtotoxiaomocitl.
mo
-' Pal'. .
..
.
.n
-l
\

Acollar.n,oquaqu.n,oqupolaqxli.

"

Atencadorasxlamatoczni.tlamatcmoni.r -

Atoadero.oquiaquxloymgoqujpolacouqyigo

Aentamiento rahlamatoqniliitli. tlamtmolk

-. quiqugqnxalachrla.. __ _.

tli.

:- -~

.* :hau

Atentar con los pes. nrlzgcxjmatoca. lxl'

moamitlagtlacxpania.

Atentado-taLtlacxitemoani;thcxmatdcnixtlac
xpauzian.

:q

. .ct. x

Ato]admoquiacqu-oqxrpoacj.
_ __
Acqua; a puto.ne,oquiaquinaujieggoqxrpolacta

Atollad as. tlaoqujaqnilli, tlagquiplacti.

AtqJlLdSj-:t tahteoquiaqzxian. teojqupolctan.,
Arolladura talxegoquiagvllilizglui.Fcgoqtnipolactxlzz

Atbnfanxlro ashrlacxiremolztli. tlacximatoqk

lzti. rlacxpanlzth.

T*- - ,

TL' I-,z
:
,.;,,: ,..
XI
Aro
rchdo ear.Iyixiuigtqlayquactllotl
nopan mo

Atento eax-.ntlaycuacaqu. nell machni, ataca'.

~m~""'

quimictlapoa yn nix yn noyollo .

Aterecere o mirar de frio. nzapithauhrcmn-,cedz

Imcta. n,cecmquLngetzilquia.ni ,uiuican

Atordir aalgun anmal.ntc,gotlatza. tljteal

Atorehdo
Arordmiento
asi. asicotulatgalz
tlaotlauhtli.tlgiipiotqh.
]._\_elXlUnv[1i2].ct

Aterido de friometzilquizqzxi.- ocmncqui. apihak

' uhqupinhauhtica.apichazxhnca.- aptch ..ccclu
'
'
'.
\\
.
.-. qUmIvIIIXOCRnI.
.
Azerecimienro caLapchalzlztl. cecmxquxliztlte

Atordidor dea maneta .teotlauani. texilzntjan.

Agxmggxxo aigir a on-o.ningtlayhiouilxai nike_
cococapoloa.nitcgchichnzacapolog.nitgtorzclla

rzxlqzlalztl.vuocaliztli.z. ' :

Aterciado ,dolenre de terciadxxcoauhqtxiiaxx

I coaxxan.

'

-I.napotaxILteJnuveXxit-Mchiitz_ f ,
Arormentado
as . rlayhiouiltilili;tlachxchmaoap

.
.

-~

. ylqlhytzchtoncuhagqlolg',
dqroneuhrlialachxhiz
natzrlI.
V "
' ' '

Atclar o brur algo,o alimpar mucho .alguna C

3 amrlagvtzcaloa.
.
-_ '
Ateibrarnigeoctlitlarlatia. nino, tetzontai nido,

Azqrmegtaqqrral.cetjgyhiouiltiani. rechohhcaz
polohni.retoneuacapoloan. etoneuant. tech

. tlatlatila.
'
Areorador.teoCuitlaclaranLmotcrzontan. mo
tlatlatilani.
Ateoramento. teocuitlatlatiliztlLnetetzontilizcli.
netlatlatlilzrli'.
Ategxzador. temeluanhtlaneltlan.
Atcguadacoa.flamelzuallntlanelrililli.

Atormentamcmo as. ttoncualzztl. tcchchina

quiztlntetlayhioxxiltxliztlmctoneuacapololzli

Ateugtzanenro .tlamelauahztli . temelaualztl.

chnatzani.

rcchichingcapololizli.
" la verda d
Arm-mentar
a alguno, para que ciectc
nigetlarolria. reclaxzactulritxliztica niteclatoltia.
Atormntado asimlatlatoltilli .tctlrzacuiltxlxzti

caxlatiatoltxlii.

Atormentdor al, tetlatoltiani. tctlatzacuiltilizt

~
r

-.

ca

~__
_,
5_

&ANTE 'PET V.

tcaterlarolran.

f7

Atreudo
dea manermniomamatn.tejrco
chianLapnauanLacan
ixmanhacan xmauni.tla i

Atonnentamlenco o tormento as. tetlatoltiliztl.

Atreumienro asi. anemamatiliztlii.tcixco tlchd
tetlatzacuiltiliz rica tetlatolrilizrl.

traer por halagos,o induzir a alguno con done!

y palabras halagueas. niteglatlacauloa.nte,co
'

liztli.apnaualizthacan xmIuiIzIlI.
Atreuido en hablar o mporruno y nioledof. \ek-

conaua.

Arraedor asixetlarlacauiloan. tecocdnauani. .

AKI-aldo dea manera. tlatlatlacatlilolli.tlacocona
uilli.
Atramenro ral. tetladacaulolztl. tecoconauihz
' tli.

Att-aer pot-razones o prouocar. nre,yoleua. nite,

yollapana.
.
traido asnrlaY oleuhrlntla
ollotla P amli._
_
Atraedor
taLre
oleuam.
te
ollnrla
. .
3"
Y
P anam.
.

\Ian mocui. textlan manaIetc-ch Inopiloaa ade-

quimaznati- texpan pilcatmemi.
_

Atroche moche..in ciento n conideracin'. Yli

agan Iliuiz. ylhuizxlaxcololizfnca'.
_
Anoche moche hazer algo.ni,tlaliuziacnitlil
uichiua. HJJXCOOB. n,quxcoloa.
Atronar o tronaI-.rlaqnzaqxxalaca. quaqzxalaca. tinte
tecnica.terecucactlatlalzin.
Arronare o epanrare del trueno o de coa eme
janre. ninprlacmauhtia. nino , tlac ialna. nino,

Art-aumento dea manera.\eyoleuahzelnreyollo

cultxllctzl.

Att-aer o compelex-.buca Forar.

Acraillar perros o coas emejantes .nite, netecll
pizuntc-,neuan ilpra.

Arrauilladosasxlanetechilpilrin. tlaneuanlpxlt.
Atrauillador raLtlanetcchlpiani. teneteclnlpiani.

elaneuan ilpan.
',
Arrancar P_uerta dede] uelo .nrla claxillotamiela
quammma.
'
_
- _ _'-.

Arronado asx. modacmauhttmoelac gautmoc

tlapanalztli.

A trancada puerta aSl. rlatlaxlllotllh. tlaqumIntln.

Atrasbuca detras.
,
Atras .. ,en tiem P os Paados. nocY ene y a. nom
pa otmallaque.
'
Arrauear delante de algunoxexpan niqua. m,tla
unltequ. nnrlaxrlapaloa.nitayacauiltc-qlu.
Atraueador asmeixpanqzxiani.clamlteqtcinnelax
tlapaloani.reyacauiltequin.
Arra-uear algo con aeta,o con coa emejante. ni,

rlanalquixna.

t Iletzqtl.
A tronado
furiomaacqu.

Atronare o epantare lamuger.nino,cnitlapanv

Inauhtla.
'

Atronada asi.Inocuitlapamlnalthtqu.
.'
Atronar a otro con algun eruendo o ruydo. hifi
nacaztcirza.

Atronado asidanacaztteztl.

, .

Atronador caLtenacaznritzani.

Atronare me los oydos. no, nacaztetecuca .no,

nacatzitzica.nomacaztrirza.
Atucrtas.amomelauacayotica.

Atuertas o aderechamaniluz.
'
Vdiencia delos juezemtlacacyan. t
7

Acutlaroloyanxeccalli. 'tlatzontecoyi

Audiencia tener. ninectzrlatoa. nntlacaqul.

Audtoriodel lugamlacacoayan.

A udtorio. Ja gentexlacacqzxe.

'Atraueado
Arrauear o as-klanalqtxtill.
poner algo_ den-Sue: o acraueadom,
-

Auelo,abuelo o agueloxollmecol.
A uenencia o coa emejante. piazrl.

rlaxrlapalteca.- - . I

-.

Acraueada coa as. tlaxrlapaltectli .

_
rraueado
ear
al
o
.
xrla
alonoc.
tzcalonoc.
'.1 h
8 _l Y
P
necm m rocmecu onoc.
Arrauerare en palabras con otros . nteglattelcui

ra.nte,poona.

'Arraueare elbocado. nno,cocotzoqua.nn,eltza

Auenrajar o obre-pujar a otromitgpanau.

Auer dexado example de hazer penitencu los Talk

_z &os paados'. quulilantiaque quitlapallotitlt
. que ynin tlamaceualiz.
"
Auilaxzmitecoyo.

Aulladontecoyoan.
Aullidomecoyoaliztl, _

qua.nIn,e]tepotlamia.nn,elcma.
*
An]Iamienroztecoyoalztlz
*An-eguad. yollotlaaeliloachicotlauelzloc. ellau Aulhdo
Aullar elasjmoyochocalzro
aduencoyochoca..
i' HOC;
-i
-
.
.
Aun. ocnoma. inmz j
Atreuere ooar. nino, tlapalohnnjxtlapaloa.
AumentaI-.bxuca*aadir o ::recent-Mi
Atreidamenteasi.netlapaloliztica.neuclapaloli Aun a haiztere rodisitictoxenkeqhz

ArretdonnoelapaloanLmixtlapaloan.
L'tica.
Atreuimientn tal. netlapaloliztln.Ixeixtlapalolzrli,

i*

Avnn
parce y a otra. necoc.
coccahip. il
ixtduccanipiaixr.
unilpaltxk.
i

Atreuerc con deuerguena.an_inoman_1ati_._ _anppir_

Aunmdauaczux
Act nnaynd' ii aQcuIx
' i;c? ' " i ' ' "
'
u
.
o

tema.
An-euidamenteasi.atemamachiliztca.Itexco
\la
un
no
hplelreayte?
_c
ayaeayizklitb
cleihztica. apinaualutica.. can yxmagnhztic.
cach
_J
Iuana. aca(n nixrnammteixco ngtlacluattlexpann:

'i

..a

-4

ct

ct"Awiq'lQ

_____

_
v

A ANTEV,ET X.

en

unqueyntlane].ymmanel. yinmaoneL_ y_mma

Aurar ganado.niqcemmana.mgceccmmana.mc
. xixmnia.nicmomoyaua.
Alzentaiare algomgyacattiuh.niteyanauitiuh.ni

gonclnlh. maciui. mago yunmaoneliui. ao

uh.
Alllqll no 'aya nada,o no ea nada, o no hagas ca

tachcailhtitiuh.

o de que noaya nada,0 que aya falta . macao

Auentaiadamentc.yacatrializtica. tepanauilizrica.

klein.
Auentarc.nino,yelria.canapa ni-auh.
Auencia. ateipamcana yalizrli.
Auenrecanapa yaqui. ayacamoixpan.
Auente eananacxttacac. ayaaplural. ataque. aa
maqueayaqne. canapaonia.&c.

Auenrajado asi. teyacatili. cepanauiteachcauh.

Aurajai* o nejorar aotro,o eimar y tener nas
vna coa mas que Qtranmgpanauilxxa;
.

Auenrizrare.ycninotlapaloa.nitlacentlamaniria,
chichiha. '

Autoncriador o hazedon. dios. techiuanitepiqt

'

.-. cenqitia.tlaneuhqlciga. tlaneuhcaquiga .. . _ -

A Iiforidad de perona. mauizticayot]. teixmauhti

] izt] l.

Auer abundancia de gente noble o de otras qnaie

quier peronasxlaquauhquia. .
i
.
A uerg onar a otro.-nire,pmauhtia.nite, pinauia. ._'

ni.teyocoyanixiachiuaie.
~

Amoriada perona .mauiztic.teixmauhti;

.'

Auer abundancia de todas las coasmlaneuiuia. \la

" 4

Azergonado asimlapinauhtilli. tlapmauilli. ,

,'

Autoridad tener deperona. ni,n1auiztic.'nire,'ixma

Iihr.
~

Auergongador. tepmauhrianixepinauiani .

r '

Autoridad
ecriprura. tlaneltililn
teutlatoll;'
iveLraroldenelrillni.

Axxengnar algo. niglatolaxiltiamitlamepanoa ni,

tlaneneuxlia_ nitlagemoa,
. 1 el .

Auegonamientoxtepihallhtilztil.tepnauilizti.)

Aueriguaciontal . clatoiazdlriliztli. tlaneuiuiliztli.

Autorizada
ecrprirran',tlat0l
. tlanelrililli.
tlatl
nelcililli.
Autorizar criptura.
iiectliiha.
mamoxh

AIteriguado.tlatolaxiliilli.tlanepanollialanuiyiil
e tlanepanolizth.
.. .., . '
_ .

tlnelrilia'.
'
"
-' '1
Autoridad
tener
para
hazer
algommauatile.
Auaricap ecaeza. teoyietiacatilizcli.rlarianeyotl
Aiieriguadortahrlatolaxilriani.tlanpanoiihixlan
tzorzocatcuitzoil.
::anota
i. ' tlatlaymetiliztli."
yoILaequixcaualiztli;
aniecorontlaniliztlire

-7 uilihani.

^ '.~,-r- '

---

,-_

Auer
ctctictuqlt
hambre.
ct y
- nLteociuLni,
- "
mayana
'
; ' Tr *l

qucauahzrlamatilizrli'.
~ '
Auaricia tener.ni,toyeucati.ni,tlatlameti._ni,rzo
tctitzoari.nigzozocareuitzri.arleniccaualizrlama
.atlenquxcana ,aninoco trlani.
' uaritioJeoye. tlatlanietl.tzorzocateuimtzotzo
ca.arle quixcanan. amocotontlam. atle quicaiza
lztlamatini.
-

Auezes hazcrodezir aigouicopapatgla.,

Auezes vno avezesotro. niclacueclicpa,

4.
, -

Ane ztdare o detencre en al31ml ugarynmoacv

ria.nino,tzicoa.
.
' -

Aue agoreraxtzauh totor].

' ' _'
Aueja de mie]. buca abejzuquauhnecuayoll. '- -

Auezindadoasi .mctihOnctlql- motzicq.

c' mrzicoqu. ralmenactliztli.
.
E. :
. netzcoiizdLi
. , i ._i
Auezindamiento

Ane o paxaro.tototljparlatnemi.
A.

AuerecLbucatenered.
.-.- . - . '
.
Auerganadoorinamxaxixniqui ' -. A .V',_
Auerverguenabncavergnenaamrg .-

'

Auellacar
obaldonar
' teixcoiziaca.
- aotromiteglauelilocaaua.dic
_'
~i~

Auiaraotromitememchtai; .

Auenado o locoyollopoliuhqni.yollo tlanelic.

Auenir o alir d e madre el rio.pepeyatzatiuh;pkj
tiuhmonoquiuhriuh.

' ' ~
Auenire los dicordes.nwrlaceceuilia.

...,

Aadamenrexenemacmilizcica.-

Aixiado de orro.tlanemachilialanemachcilli.
Auiar
Auilb-raLcenen-iachitiliztli..
y aduerrir a] amigo tenmnachriliztzli
delque le cziieneii
, .

, _ '

Auenir. buca concordar o concertar aotros.- '_ _

-'-'- zeiztiatlyuirlgiapalli
hictlaliaxigatl yuitlclapal
]_i_ r:icchiua.nLxonexcznitlanatzoa.
._
ct

Auenenca con que acan vnmacocorli. allacatli' Anentaro hazer ayre aorromitqyecapeuia. _

iiefit' z: cuerda peronyyzqui yniyullo. . da

Auentador o moxcadormeyecapeuiloni. yecaej

uaztli.

rie

Aurarrrig o' coa emejantemitlapcana.nitlazy

Auenfadero
ca quierza.nirla,yccta_.
para eoslaacanalonhrlyeca
h
queria

chIa yniyullo. mozcalia. morlacheliaz-mm;

'

"c-::,'

'

>'

_-....-.

Auaryperuadu-,quelmgmnmalaotroaiiegenz
* 'nauatilia.nircztlaqucua..z *- < z z ._.._,.,;__
-o
iralgterenanaziarilizdi;tetetlaqucuiliztli.
-r

-I
-
1--

lonimlay ectiloni.

_ f

A llentare y epantare el ganado. cemmanLecE-

mani.auicmotlaloaanitini.

'

ct i "l" 7' "

"-

- -

'

x.:::.u

i _'

., . .
Auenrado ganadoxemmanqni. cecemmaqunamc
omorlalo. oxitmmnomoyauac.

*Aadr-asi.retenanaiutiham.zttlaqixexiian.

"j

7
*J z

Xedrez-.quapparol.
_z
:Axiopimienca dea_ cierra. chilli.

Azed

J
?__,_

_
L

A ANTE, ,Zg 'P' B A N T E A(

Azeda comtococ. '

'

Azedare algomocoya.
Azediacocoyaliztli.
v?
Azedar alguna coamitlagcocolia.

' r

te.
Azeite de pepitas.ayuuacliiauacayotl.aouachaze
te.
Azcite de almendramlmendras chiauacayotl. al

;l
' .- l
Ji

Azederzuyerita agra.Xocoyollhxoxocoyollizoco

mendras azeite.
Azeite de nuezes. nuezes chiauacayotl. .
Azeite de vallenawei michiauacayotl.
Azeiteroadoxoas azeite. xucliiazeite.

yolpaparlaxepexocoyolli.xuxucuyttlli. y
Azedo tenenel eomagoplpnxocoya.

Azeyte.|o Iuilino.
Azeitc de chicLchiainatl.

I8

'

Azeitoa coa. azciteymchiauio.

:.

Azeyte de chia hazer. niphatnachiua. ni, chiam

patzca.
<
Azeyteraazeyte contontlIihiama contontli.
Azeitero que lo vcndaazeite nainacaochamana
macac. ..
p,
, 'x
.
Azeiterolque lo haze. azeite-chiuhqui. chiam: chi
uhcjuLchIampatzcac.
Azeite
dela higuenllaxlapaconi. ~ --.
c
'ct

Aze-routlaqitauac tlilric tepuztli.

Azia odiamencemilhttitl.
Azia cauallo yyacailacatzoloca.
Azialponer ala beia. ni, ca tallo yacailacatzoa.

A zije para hazer tinta. tlaliyac. tlalxo quiac.

A zogue. yuliatnuchitl.
Azul,col0r.textttli.

Azul mas nonnatlalin. matlaltc.

Azul color de cieloacoxouhqtu.

Azeitede aguacatesiaua ca chiauallotl. auaca Mei:

I
I

qDELoS o;v1-t COIVLIENSANEN B.

.

'

-*

- f. .

tj),

"-- .i
f

Acin de baruerop laa

c1a.apaztlI. -.
Bacn de barro o lebri
llmapaztli. "
Bacin o eniidonaxx
comitl. cuitlacomitl
Bao. comalli. toco -L
mal.

' lr:

Balar la ouejaitzatzichoca. '

Baldia tierra.acauallLtlaxiuhcaualli.
.
Baldonar vna muger a- otrzgenxabonandola . nike,
papaca. ~ _ Baidon tal. tepapacaliztli.

Baldonar vn hombre a otro,diziendole las tacha:

o Faltas que tiene.nite , nouian toca. nlgall.

Baoxoa algo negra,

tlilecticyayactic.
Baucar.mtla,cocoxoma.
- 3-' 3
Baucadacozutlacocoxonilli.
' "-5 Bauczidor.tlacocoitoniani.
_
-
Baucadura.tiacocoxoniliztl.
In": -if 11* *
Batlayndtzcainpana. campana yollotli
*z* 1- '~
BaIlIl o coa eIne-iante.tepuztlemaitLw-:v: ,.:_;. 'xlil

Baldon dea manera. reno llinto caliztlixeauliz

tli.
y ~Baldres. cuetlaxrli'.

Badil de barro que rueparalleu Ir braas, o para

Bannas hazer o diuulgaciones alos que e quierenj

aiameixpan ntqitimmanatcixpan niquinque

alumbrar de-noche con teap para triunfar-alos L

demomiosxleiuaitl; ' i

' -- -

' -

Ballamomitziloxitl.

ii*
. ,_

Bambanearc-zngyayaticac.niutiuixcaticat.
tteuetzi.ninomenecitiloa.
auic i .

-_

Biahear. niyliioquia ninjpotocyotia. in, pomo-L

quien.
Bahozypotoctlhyhiotl.

Balido
de ganado.
taatziliztli. choquiliztli.
Bala para
palarrimacapechtli.

j
'

tza . teixpan mqiunnemitia . mqiunteixpatv_

ma.
Baaremiyaltia.nLmaltia.
Bam. el acto de biire. nealtilztl.

Bahnque {lalo del agua.: apoctl.

Bao.. el lugar donde e baamnealtiloyan.

Baho que ale dela tierraglalpotoctli.

Baho del cuerpo lrumanomlacaipotoctli.

Bazdor. tealtiani.

Baho dela boca.tihio.yhiotl. _

Baare en bao calientt-,qtte llaman temazcalli-t

Bailar o-danir.nin,itotia.ni,macetta.

Bailadqmnitotianiimaceuatti.

no,tema.
Baador tal. tetemanixetenqit .

Baile o dana.netotilizrli.Inaceualiztl.

Baar a otro as.nite,ten1a.

Bajo del vientraytetzotzolli.Xiccueyotl.

Bao. -el lugar-donde e baan. teremaloyan. neto

Baladron o fcmfarron. mototopalitoa. totopalla

[O3,

Baladreaiunino,totopalitozu ni,totopalti.ni,totopal

Baar a otro. nite,altia.

maloyan. temazcalli.
.Baoielacto de baare asimctcmaliztlt . tete
mlllztli.
c 2.
Barata

I.

o
o

-I-- a

'

:I

UII~

.-

'BANTEA D

Barrimicnto o barredura tahlcuauanalzrl. :exe:

Barata coaamotlao. amo cenca patio. _ -

lochpanaliztl.

Bratar o trafagltcar o mohatrar. ngtlanecuxloa.

Barbaro de lengua eraa. popolocapinotL

Barbo,pecado.aroyamichm. tentzonca

Barrero donde acan barro o tierra. . tlatatacoyan

tlalcuiuayan.tlalqxxixtiloyan.
Barriga 0 vientrcnyterLytul.

Barcaauio o canoa.&c. acalli.

Barca pequeaacaltonrli. acaltepito.
Barquero que boga y remaulaneloalancloqu .tla

Barri guda perona.ymyreuanrixaua.

Barri] de barro. comtl.

Barberoxexinqu. texmani.

Barriga o bajoaullanrl.
.

Barril de madermqualuhcomtl.

neloan.

Barmz con que dan Iure alo que e pinta; . el ar.

zeyte de chia muy cozidoxhiatnatl.

Barnizar algo asmirlzgchiamauia.

Barnzador
B arnizada coa
tal. tlachiamauani.
dea nunera. rlachiamauilli.
T_

Barril de aoamochicomitl. '

Barrio. calpullimlaxilacalli.

Barrizatooquirla. 'oquitlz
Bmaoquxrl.
:

d
.

'

' --

Barro hazer.ngoquichirxa.ngzoqupolon.

I l

Barro labrado para hazerloa. @cagnqupolol

Barnzanuento asxlrlachiamauiliztl.
Barniz de otra ntanera. axin.

Barnzar con ee barniz. nia, axuia.

Barnizada coa asixlaaxuilli.

Bttruquentzectenla
Barro negro para-teir.
cm.-pall.
ixgattatli' 'xagannh
f
ga

..

Barm' zador dea maixera. tlaaxuan.

uatl.ixgagauatl.xocuilloalztl .xtotonloniliz
th'.

Barnizamento taLtlaaxuxliztl.
Barnizar de Otra maneramtlaixpetzoa.

_ ,

Barniz asi.tla1xpetzoliztli.o el acto dc barnizar El

Barroo. afsjxaauzgz. irgaua . igagauathauax

o/cullo. xtotnmonqui.
Barros tener as.n,xaauanjxauati.n,igaua

ta manera.

Barnzador ral. tlaxpetzoan. tlaxpetlauani.

. - ti.tyaanati.n,ixocIulloangxroromonx.
Barruntar;
ninonnati. no,yollo quimatri.

Barnzada coa asLdaixpctzolli . rlaixpetlauhtli.

tlaxxpctlaualli.
a
_

Briainpolosnenchlh totenchal.

Barniz blancoxhmalrigxl ~
. '
Barniz otro blanco no tan bueno como elya dicho

BaruaJos pelomentz ontlhtotentzon.

Banlancomcnar a ali- la bar-ua. ni, tentzonuua.

tcarl.

_ .

Y nIQrc-nrzonquia .

Barniz como margaxgconrqlne e 011i embixar'.

Baruada perona. tcntzonc.

, apetztll,
_,. .
_
' .
Bam z blanco obre el qual pintanmcalterl.

Baruda plantamclhuayo.

Baruacawya d fortaleza. rlaltenaxztl.

Baruechax-.nitlgpopoxba,

Barra de hierromepuzuitzoctli.

Barranca alta. tlalatlarzhrlharlaqhtli.

_ _

Barrango olroyoalacomull.

f;

Barrancoo lugar. ocomtulricmxpuchric. arlauh

ymyyxcomultic.

'

Bart-amo berracmoqlnchcoyaznet] .
Barraomapaztl.
Barreduraabtxca valra.

. f'.
.
,

.g

Barrenano taladraI-.nirlagnamali.
Barrena. tlamamaliuani.
Barrenadonlamannall.

Baru-.cho.tapopoxohztli.

Baruechado. tlapopoxoll.
Baruero.rexinquhterentzonxinqu. .
Baruera donde afeitamneximaloyan.

Barupunenrxcntzonxxuamemzonqng
Baruizxegroctehtzon tlltic.
-

Baruimx. tentzon nztc.

Bllzpecado. aroyamichin. rent-zone michn.

Baruudo. rentzompachrcmccytcntzon.

Baa de cohmaxtepepechrli. peqallotl. peuhcayotL

Barreno,el agueronlacoyuctl.

Baanbuca abaa.

Barrennirlahpana.ncfa,cuicui.nitla, tlachpauazq

Baa coa o maorraLasi cmo manta. &c. :eye-

ma.

'

Barrendero ta). tlachpanammlachpanqu. tlacuicuic

tlachpauazuiani.

Barrda coatlachpantl.

'

rlarc.co pcticmilauacayucuxqui. amo mimti.

amI Inatqru.
. 7
Baa lnnachamauac . chamactic.

..

Barrinuenrcgo barredurafel acto de barremlach

panalizrl.tlacuclzilizrl.

. .

Batar me a]goyenopmyenopnia; yenonzta.

Baante er para algomigzcliti. ve ncchntxa.
Baardo 0 baarda. ichracaconet.ichtacaplliich

racap tontl.
'
Barrcr el horno o elhogatxnaleuauana.
chtacapillotl.
Barredero de horno . tleuauanalom. CXCIlOChPIY Baardia.taLychtacaconeyorl.
Baeceroprouecr al que va canninonnre, itacata.
HON].

Barrendcro d e hornoxlcualnanani. texcalochpana

m.

mtcznracannama.
Bahmento tal .itacatl.

-'
Bae-cer

v
- a

B 'ZE 'FMRE' 13Bae-acer al pueblo. ntlamat. hntezcitlaui.? -"

Bzimenro asi. neuhcayothcochcayotl'. qualo
nio

.l'

_ j 'ci

Batalla o guerra.yaoyotl.necalilztlimecaliztli. EL
Batallar.nnteaotla.mtgyaochiua.niteycal.
Batallar fuertemente. yaoc Iayeeoa. oqmisliyol
-h-lotictnzlayecoa.
.'I-iv.:
L""..
Bararmlapaconi.

.- ,.-

__

. ,r n

K9'

Batanadomlapactli.-

BatariiLfrtItaconocidl-camotl.-

. .

-. -

-Q

. . - 7.-no

Baxarlos ojomlzlhinglgha.
- 4.
Baxar !a boz. gan quemmach ngrlatoa. *amo cena]
nmauatl.
g,, , ., , .
BaXoAdu-rboxlaqiilzitinjlam_
. . A i
_

. x _

, .lhlj 7.3i i *:1

'

'ilnn-x.

-zl
p' ..

-Bacanar-mtlmpaca. '

BaXZ caa o pared. &c.anzp.ve_capan.

Baxanbuca abaxar.
_ . -

:. --fi

..._-..

B E
hctztszxxr
*P L? \-''
P".i'.:..:':. 7.1.x;

.
.

-zz,

. n28

Baremqlzatlhxcall. I- . . .
i:
Batea para lauar oro. teocqitlapaconquauhapa.
tlLqmuhxicalli.
..z-i
i
inal-pcaoaencall. i- r ~4

Bamzizmgo
.de pelo:gn-con ecte
los- qmclriles,
o el mel?
ctmo lugar dondejuegan
juego. tlachcli.
-.

Beotesrentetl
'

Begotepequeoxcmplplljz
.A
''
_
Begudo
Beotelargoygordoxengacatl.
de gxueogbegos.? xemclipaltilam.
ct_

_ _ _

Begdgdel3v50$_J?FSQ-,
_xxmixz
temmetlpllzia
yczrapaltcne.
l" >
_ ,
~ .
Bellgxwd enzinz(de ,xoblesaqztomatl.attzqgtanl_l'

&Bmiciede puertamlaixqnat].

r- -

tomar].
_
_ < ., ;. _..
Bgndezit algonglazeothzas ,j , f_

Batirmetal.ntlagzotzonaznitlzgcanaua.

-, E

Batido niegan-lar:mzonclLtlacanguhtl.

a (i

Batidor tal.tlarzoczonaninlacanauani. v

'

Batmenro de meramlanzbcznalztli. tlacanaul

lizrli.teocuitlarzotzonaliztli. ceocuitla rlacana
naliztlLEtc de alijs.
-

" '

v
...

Ban miento de buenos.rlaquauhtlarzoliztlimluquz

uhneloliztl.
-_
_.
Bath-papelnamaultequ. .
- _
Batidor de papeLamauItequni. amnuitecqxx.
Bacimxento
Batiralgomtlmateczotlia.
ralamatutequilizrli. e

Bediciontalmetechiualztll. -

Baridortal. tlaquauhdatzoaj..tlaquhneloa
'K-mii

Bendxcon de coa bendiztlz-Ieq ;lpualxztll ,L u L

Bendita coa.;lateohimlliilgteohhphtlis k3 L
Bendzdor.tlatcchiumgeaoplziuanin .
A_
-GPPF-FBLRQIJFIQQFVHK 'L

Batir hueuos,o magamorrzgbetun.&cmitlagquatlh

tlatzoaaniplaquauhncloa.
. . w
.
Batidos
buenos .tlaquauhtlaitzoll.\laquauhnelol

li

.
,_

BnddQl'.fi-HQFVQCZUPDT:- - ~~
' ; :T
Bendeziryzlabax-gon-q. nizectencuamlgiycp
qutoznitcazualiroa.
_ _Q
.
Bendicion deta manezazreyectenpzlztliseyqtd
toliztl.requaltolizrlij, _A__.,,
_ . .. _

,Bendisoe.tlayecteneuhdaygeneuallqdayq
, quitlizrlaqualtolle .- -~. z . ..
Bneciaxplantas.hitlgmocutlauimitla, man:
,Beneciohazer
mat.ntla,malh11a._;-1~
a otro. o merced.
'
nike, cnela. tire,

Benecio asixecneliltli. tetluhtiliztl.

Bath-pour golpes el coraomnoyollo tecun. . -

Benignidadaecnoittalztli. l_ _z

Baua.tenqtmlactlLyztlactlix. ;:.j .:
~
Banadero ogpaezuelo de narizcs.nctempopoal

Benignmycnuaynpyo yyollo. teicnoittan. :lag

nimeyacapopoalon.

2 v .

I'

Bauazmtenqzlalactli.
N
Batlearo echarbauasmgenqualacquga. b , L
Baueramepuztenchalli.
Bauomten ulacquigani.tcnqttalacquizqu.
_'
Baurimopaptmo.nequatequiliztl.
v

Bautimo; elacto de baptzar. Iequatcqtxiliz

--~.tli.~
.-,_-.
Baurierioo bapticrm. el hbro con que bapti
2am tequatc
lizaamoxrli
Bzmizar
o bapizizar
algunmtgqtratcquia. , ~
_

Bautxerlo o pila de baptizaxutequateqtloyan. ne

- L. quarc Jo Yan. .

~
Baxa coguamo quuuhrc. Dizee de peronas, de
arbolegcolunas o piladremsc. _ _. _
z_

\,-

tlaeatLynouacatzjntli -.

Beodoilauanquhyuintc.xocon-Icqu.

Beodez,KoomiquiliztlLyuintilztli.

Beraocollle memo. _
i .
\BjiclllactlChChIIG
Bermeja peronmcuzpul.

Bermegeeere el rorode enojo . &e . njztlatll_

Illa

zrmellomzlauhtliaipall.

Berracmbucabarraco.
Berrmarezquillrl.

Benugaztzqtzosatl.,

Baupizadmmoquatequi.moquatequiqui.
Bautizador. requacequani.
i i

Befrnga otra. Inchnit.

Bel-mg 0era.xkomaciuiztllz
-Bertugomxzotzocyo.czoczocau
coauichnxxo.
~ xtomach i
Be araotromicqtennznqu.

Bd bd-tlatennmtctlz

;_
e J

Beddl

DANTE E,E'l* r.
\_

Beadontetennamiquii. Beo.tetennantiquiliztli.
Beia de quatro pieamaneinem

fl

I
'

_ .Hi1

Bienauenturado y dichoo. tlacnopilhuiani einem

' -' _

_ pilhuiqtti.tlacemicnopilaniannqucmmachai

v~

Beia eramequani.
Beial hombrexlacamagatl.

Beialidad taLtlacamaayotl.- ~ -

'

Betun eneralmente.tlaalolorii.
Betun Fuertemzincan cuitlatl.

'

*i*

'

Betun ponero engudar algomitlaalnaitla, tza;

.
. - ...
cuuia.
~;~ , r

Better
agua,vnoocacao.n,atli.
Beiiedorashatliiii. vi 3--

* '- *_
-ll '." "
\I

Beuida ral..el 'acto debeuerJarli-lzel --!

l quemachuel yehuatl.
- .
ari
Bienauenturanga.tlacnopilhiiliztlimlamicnopil
huiliztli . necentlamachtiliztl.

Betun de engrttdonzacutli.

r - i'"1i- -.-I

Benauentttradainente.tlacnopilhuiliztica. l?.

..
- _n

Bienmombrmqualliyectli.
BicmueLAduerbio.
-

- -. -_

-N

N; i

Bienauentnranaf. el lugar de la gloria. mande

Bien
machtiloya.tlacemicnopilhuloya.
criado y doctrinadomellaitapaualliivvazl
- - ~
till.vellanonotzalli.quixtilpilli.
Bienes
defmimimrlatxptl.;
. ._ v .. 3'.
Bien eanbucaabaa.
i":.:' -YI
B ear o quadrar algo a algunomechanopilnin

:Heuer maainorra,pinol,puga o xaraue.- mid-zii'. ~

Beuedor taLtlani.
,
~
"T- ' _

Bien eta, tlignddlnidlyeqllllli. Y !armaz

Beuida. tie] acto' de better deamanera . tlailizrli'.

res dizemxigoatiotzi..
--
Bien hablada peroniamauatca tlatoanivellatoai
tecpillaloa.tecpllatoani. ;I

Bcuer purga
enel magueiLnLnequai.
-
Beuer
&Ca iniejantinpatlmnozpaitia

Beuedor taLpainLimopaitian.

y **i-

--v

Beuedor
de miel deinagueimequani. - _ -" - " _ r
Beuida talmequailizitl. --i- i? "

Bien
hazer a alguno; nttyiciaelianitqpdnz
nine,
tlauhrja_ -a:;,.:;;.:;..ii.;:. .
v: . i
f

-Bien hecilia-coa..vellacliinheli.

'

- ..El

Beiier o tomarpinctoa-lniApamia-.nin, pai*

ria.

-'

-~-

*Bien
hechomeichelianitetlauhtiani.
-1 i"' TI.Z
Bienqrenbuca
amar. -Ri.
i I . "- i*

Beuedortalmopamictimopamictian;

*Beuidaasi.nepainictilztlaiepaieiliztla ' ' " ~~

_Beuercon auenenciaunitlgipiazuiil.

-BeuedorasLtlapiazuiah-,
Beuidatalalapiazuiliztli.

i' 'i ' z

~ '-_"7 -

~ ~
- '

Bien
uioweltti.tlauelitrzlli.~
:.2.-:
Bien ie dize deLvelipanyauh yittlzatolli '~
'Biigotesctarlia > ~-~--1:-:

- - i- *

Biua coa.
yolyolqui.
'Biua'
coa como
auandijizyolcgta

.Y..i-. ~ -' -AA;.3

*Better-en muckiasiraemas haa embeoielare. nie,

" naiiiliiuintihyi-ii
V'.
rla i ixoli noctlinictl-atla

ct" .yi.c
hcai "in octli;

BeuedortaLtlatlapeuhcaini.

i _

.Better haa el cabo; no,contzineuanozcontlamim

Biuar de conejosmochtli
inetecayan.
!oclitli
bno
,
. 2:1.:
.
.
'
_-.i;.1'4'I

Pinoym-

Biuda.
ycnociuatl.
oquiclzmcquhooquclimic.
Biuda hazer
a alguna
,Iniiitandle a u nacidos n
tc-,licnoclllilkili'-lii~
. v 'r u.
Biudez taLycnocitiayorl'.

' i

Beuer aguaconlamano, arrojandola a laboca.

macacampaxoa. '

>

v4

Beuedorasi.acacampaxoacacampaxoan.
"
*Bettidri alknacacampaxoliztli;
' '
Beuida para osforgar las paridas. agalic pall.
Beuida de mayz toadrxyzquiatl.
a i
Beuida de mayz cozidmpoolatl.quauhnextl. l

Beuida de cacao con mayzxacaua ati. v'

- ~

Beuida de cacao con axixhillo cacatitatl.ehllcacai

uatl.

.Beuida de cacao oloitlanelollo cacauatl.

Beuida de mayz de otra nianera.xocoatl.

Biudo.ycnooqtiichtlimiuamiequ.ociunnir.

Biudo hazer a alguno matandole a u mugen ni

tedcnooqitichtilia.

'Biudez de varomyenooquichotl.
Biuienda o modo de biuirmencayotl.
Biuir. ni,yuli.ni,nemip
Biuir o mqiar. nino,nemitia.ni,nemi.

':. ;
. .

Biuir egun
de u trabajomicno,
Biuir
atgiimaregla o nacazqttaltiaj.
modo deblilliuncnd,
_neniiliztian

i /

Biuir
pobre
y deaprouechadommateulinemis
Biiuiren
pobrezmamonemtintmi.
atle noneuatnei

' -

Beuida
de cacao con ores ecas y molidas. i'xoclii=
ayo cacauatLXochayo cacauatl.
' ' mi-.anonnai.anonnonainiqutatle notechmone

Beuida de chia y mayztoadmpinolatl.

Beuida
de mayz crudo para los quee demayan.
tepiatl.yolatl.
i " i i '
Bexiga de orinamaxixteeon. axixtecomatl,
'Bexi ga de quemaz6,o deotri manemaququak
quiliztlnxttomonaliztli.
Bezerroqiiaquauhconetl.

TBiboreznomeqtIanco Icocone.
I

\u

L q_
' '

ui.

~ v

'- -

B ifiiren pecados
teulitli tlaolli nicololotieni.
teuhtlr
tlaollii yc~. ninnlacatzotinemi.
Mambo
-

'

'Biumyoli-nemini. L
,A
'
Biuo de entendimiento.yollmyolizmatqm..moz
calian.- -

"" -

Biuora generalmente. tequilacoatl.

e -. L'

_
Biuora

v v

iB ANTE; ILE T
Buora muy ponooa y grande. tecurlacogatzh

qui- o

Blanqueadoras.ctazralian.
'
-;.'_-.:'
Blanqueada
Blanqueamiento
coa aslltlaztaliztli.
deaimaneramlazmlll.. . ~ - .. ."_

Bluora blanca y' largmyzrac com].

Biuora otra Ppflijncal y de gran pongoa. cotos

com].
.
. '
Dino ra negra. tldeoatl.

B lanquizca coa y deauaduicecticcticeuac.,

.gztlactxgaxxhcoaconetI.

Blasfemar.ngveuczcarlatoa.niphicoclara--

B]asfennamexcarlaro.chicotlatolli.
Blas emo. vexcatlato. vexcarlatoani. chicotlacoa.;

Buoras otras.chiauhcoatl.chiauirLolcnacl. Biuoreznomcquancoa conexl . tequani coaconelh

lA

m.

v .

^'

Blaqnar
o jactare 4de. u_ nobleza
y gran_ linaje.
nio .
tlag-ctcoloa.
_
.

z- .

uorcznos. requan coacocone . tequanicacoco

. ,getecIulacoawsoacoconc.
Bzma o bidmmnepotonlon.

Bizma poner a oro.ni':e,poronz.

"

B Lanca coa. yztacxez- A

i972,

Bledos
vauhtli.cocoqd*
lt]. o cenizQs .vauhquilirl.
i
--

, _ .. - -

>

Bledos blancosmehiuauhtl.

'

r.
Il

Blcdos coloradosmlapalluulthtl.

Blanca Coa, cn gran manera. aztapiltc, yzrpatjc.

tezcuitlanocenca yztac-yzdlqui chca tlapuchin

'- '

Blcdos morados. .chnchilhuatxhrli.

Bleds negromcwcanauhtlx-

_tii yc ztacyuhqutin cepayallltl yc zcaoyrthqui

'
'

Blcdos negros e otra Inaneramlilhuauhtl. -

Blanco
.- tit]hazer
yc ztac.&c.
algo. nrlagztali.n,quiztala.
-

Blcdosazules. texouatrhtli..

; ,-_
_

Blanco hazcremjzrayz.

Blancumyztacayocl'.yztapilrcayotl.
Blanca perona yruua de u natural entre los yn

-.-' -~ P*

.3 L.
'L

e'.

Bocadeleomagomoyoxco.

-U.

Boca eca tener de llibre yed. Izcnaquauatne-'z

mnnogenuauaqfxi.:
.
Bocado deviandzucencatnad.

Blgyxezmo aSLyzralectmcoopctic. j

'

{Boboxoppirlhaqumamztuaompaecua.

Bocancatmul.

diosxlacaztalli.
A_
Blanc@ _parareeh-oro o dcolordo ,por enfer.
medad.ni,ztaleua.ngcocopm.

".

Blcdos pardosmexuauhtli.
Bledos amarllosaroohixzutl.

'.

Blancurafa].yztalctilztluccopmqlztl.
.

_ z Bocado acarmordxendozndrenlancotom..
Blancur o lr* blanco de los ojosxoztacatlh.
Bocado
tal.
terlancoronalzth.
'
Bocado omordedura.tlatlancorontl.
i
i i
Blancuratahyztacaynrl. y.
- . _
Blanda coa.yaInaI_1guI,yamalztioyayamaztc.
Bocados dar arremerienda contra algunomccgci-A
JXOIUGZI . Ill fe,qufl Hell].
B landura as . yamagnlizti;yanxazriliztlhyamanca Bopcados
dar.nike,quetzuma.Iuire,qIIaqua.nte,ci-
otl.
- ~ v
BlayrzdaFruta.paparzngpglcic,atutc..

i1

axoa.
. v . P105311depozozeolhtnzcmdi.atlacomulrenrl. - i' -x
Blanduraasi.papatzrcayorlatolicqyoxlq --

Blmdamente o contiento. LtIanIRChQInUU-; Bpqiriba etkzr layai-jazqixerzrmani. aquetztoc.

nyohc.

B90; xo e zrdsxtzpnxqtlicac. s =

1,- ' . L

- j - T-'-l

Bgqgzhzxo, ear lghnochcikdirytedidonf

Bylgqar ciegzuqjnqo con los que e ympnrn

acpejfonazch
onoc.
- -
Bpggl
than tcnl. ayaq nirhat." i :"11
ci.;

n y ruegan o piden algo.n,yolyamanja.n,yql

pzPJtZP- '\__ii,1T.".-Z:'.Y:.QLUQT

i 'v'

__ ::.1

Boal de bemcauallo yyacazinecymycaniec

jlgdo u,tlgyqlyamzzph.;layolpagarznldlnzz
yo.

,".1-\."-'i1 im -Urr- -

-.-.

I.-- O-

iv*o
Blando an'.yolyamanqu.ynlpaparzrxc, .

1'
"-71
Blzyjzrgxl. ylgbtnzldhlh. . yolloyamaniliztli .. Bocczaroboezarmzcthamachaloa.
Bocezo o poezo. cochcamzchalolztl'.
-' -' i
o ,a atzn Izt \-*
- :z nitlapzzzcutlana.
.L ....2.i
BiigincilEiaiix-iilctnctieo
arbio].
Boo de b1rI1a.ratlia''-:='-.I:::2
- -_ - 1- ~
Bodasmcnamictilzrli.'27
::
'c
'e
' "' A
nitleqletljlzzjz .j .z, ,

_
RUT

lgtgat-,dnllombmdonde e celebfanne '

Blanquezr de_ Lengua( dzio, yztazicacmuepn z BdMs-el
namictloyan.
_ _--~ *i
Ticyztyi'

.WIOX .. .12 .

-~

Blanquear las miees. yzazo. yzraztimmynsj

!

CZHUVFTMzUXRR~ A,,

'2 ; -

Bgdegmvnn-crxoavnotlaloyzn. ~ ~ d
Bodegonero. ocnaInacac. ocnamacatn. vino 'MME

Blanqpar pgrdcqnagalmitlagauteqz.

caciwnosnaanacan. "i:
Bodoqueacclolorliiny

Blanqueada Rgzzglvzgj. tlljitectli.

Baesoxcpcrinmhicbtl.

_ .-_

'- o

1-' -- 1-' _f
1- sj-'x' -i

--"'*""'i\

Blanqucador ral.tlauircquinzi.tlaaurecqti. ,_ , z
Blanqueaxjnicnto s _I ,I_l_4autequliztli.

Blanqucandarlurc blancp-nitlgztahz. nick-iz::

ha.

,ii__ .
'

5.1!

.I.

..:.....

Bofetads.reixzrzinilnzrli.texcapanilztli. 4" 'i ,

BoetadndaI-.nitcguzlmznia.nicejxcapnzz,
z
Bogmbucareznar.
-~ . i**
c 4

Boyada

- B 'ANT Ei o'.
Boyadanlanechcolrnquiaqualieiqte tlauilanque.
#-4

Bxeltoas.milacatzoqtc.mxdazqu;Boluer
la cara porno vera ocromipa niachiis
- -' .
JF*P* *

Boyerizo. quaquappixqui.

Bola de nraderaquauhtelolotli.

~ --'
''

Buclro asLnpa tlachxqui. -- v

t'
Boluerme al denedonrnnogmlaachoaz

Bolar.'n,patlani
L
f
Bolar porarte en vnvmdero rolhzo ni, quaparla

Buelro asnlmomalacachoqul.

D?.
-

p'.

*i-i- _

.l

ni.ni,qu_aIIhpat|aI1.-

' -

Boluere deorro parecer.ninogocepamno ,YO

ATYAL

Bearpnikzrlatlaa yn ijullhtelltl

BoliaJo mino.vehxqzlpiltonth.

nlahch_

...'.'..' :*, ' ,_

r. .blua

Bnltofi.moyolcuepqtl. myhuaacdoqui-.
Bolrear amodo de epaarnimaytzincnep"; -- 7

B o]uera otro de otro parecer. nite; yolepe." ne*

Boheador tal. mayotzincuepan.

'
i i i' 7
Bohparvnvpalo rollito con los piesmkquacxhbilaca

Buelto
lmlacacloa;
a.tlayolcueptlilayeuepalli.rlayola
=~.
, s v
'

tzoamjqtzannhrlarlaa.

lacacholli.
- --
-
i
;
Boluer algo en derrecorinitlpnalaeachoa.- --li
Buelto asinlamalacaeholl.
" N
Boluere delvando contraromintgtzincuepa.
_

'

Bolceadorral. quauhilacatzoani;quauhzlacatzo.
qunulnlarlaan.

. '

'

Bohxarlo preadomirligxtlaua.

Boluer a. alguno del canno.nre,c1xe'pa.nte, -och

f3,

"

v. ;:.:_-.

v- -~_

"--'"i<

Buelratljrietznctleplizrl; i

- v z"

B oluer
a mirar atras.ni,valnocIxepa.
ngralnona
cachca.
-i. . a "

-'- "" i 1a

Boluerelos ilos. tenxloclu-I, tencuelpaehu.

B oluere de donde aua ydomnocuepa.

Bolumienro de ilos.rencuelpacbjtzilizth.nenxolo'
chauihzrli.
'
i' ' v
_v PJ*:

' ~

Boluere algo en naturaleza Y coumbre. nechma

Bolnere nada o anqujlaremakleka- ningatletliau_

Bilo
Buelrociozido
asianatletilil
en braaisicbyi-
' v_
- .
i _'i. "f

Boluer algo dela otra partel-ndzgctxepa xaloa.

Buelta coa asmlacnleptl.
BohledorcaLtlacuepaniJi
K

Bllelf'uemorzinclpqii' -"- " ~'

-'

- - e i
- ' z

BoluimenroIsurlacuepalizdi.
'- '
Bolucr
lo dic dentro a fuera.nida,ixcuep.-' '- '

Bolloshazetzmtamatzoa.
~ -
Bomba
Gcoa emi-.ijant pnaH-e-ei_era5:auq:
lonaqlnxriloni.. - -v-' z *v -i--,

Buelta coa aSLtl-aixcheptlxiv

Bondad.qaiizyeizlhjmltl;

BneteJmctnuh'

NJ

Boluedorxal.tlmxcuepanz ...m v: .
BtzelrataLtlaixcuepaliztlz~v . EN -

-' .
i

i '

.' .z.

'u :.-.i4.:.u:.'..

Boigeziqiiqnmieydfhi,'

"-'

Boquear.ni,can1achaloa." Yii '

Bq-lieaca.-cencamachsilohztiim**
Boqlearenrmhlhd.v ' 'Ni i '
'~--"-""~
' _

Boluerlo de arriba" abaxo, coa larga y que 'cuel

oigljc-.nxtligrzoncploag
l
Bueltacoa
asimlarzonicpiloli
' '
Bcthleeiqrral.tlatzonicpiloani. , r
Bueliracahrlarzonicpiloliztl.

A
'~ *f-'" BoqIutuertoxennecurltjc.
BorbujiearelgIiazmqrnooca-i i" i
"
Boluerzaqlg bocabaxo.iztlatzoncclzepanglafzoi Bordax-.loca bfoar. v

xniasza nitlapxtlapachtlagar nitaJxtlapahnanai Bordzkehcz

Buelta coaashtlarzonncttepul iarzoniccfzeipalli
Bordonxopll.

'

xtzpncquetzall.zbttlapallgzllntlalxtlali~ Bordoa pao convzea que'

t I.

'v'

. ;JL-ii

_*

-.

ii

i:

i'*""i_,t

.- -
_

u'. Yiz-C l-.i y'

i i" *ii* *
'"J __,

Isido
Iiif z_ x

Boluedoil: astdarzonccueppan; tlamunralzaii

-niztlaxtlapallagani-.zr .~ - I
Boluerlo deabaxo arrbamglacuepa.
BuehacoaIai.tlacuepiulcueptlz

de caa maciga. aotlaoPiULotll-xtbpij ! __

-' '~ --i Bordon
Bordn que rene vnahfiabda i lo altiohae
una? . '..l.Ll-(_.'.Firi_ -'
vv i*"L1..:'_
~* j A Boivd-oigac
mazzreixilctj itpij - l
M??? i'

Boluedortalmlacuepar.- : 1131.") .on.

I -- f*
Bolumento asimlaczxcpalztliy ""-"~ ?" 'i- Borracheal'templadamenre.njtlaijlauaxua.nnoylz
_m-Peizyz_
.I-xuxr 'JiL-iii-ql-iixi n .cruza
Boluerlas epaldasminogepuitzxi.
.. "TH- 'i

Borrachez asI.rlarlauanalzrlg.Haayculiz " _

Bohzp-zggbega paz-emita:de-IMC . ni nacazthi-- lzmurzasuuzwni.mzrayeuizzuz-- E -T-v ' 1
chia.
T
i 31W!
Borracho detodmbuca bcodo. _ .i *T-DI ;zx '

Bohlerlodq :ras 'adelante-hrhlzQnahcacho-irla; MraMyerzzasIozn-&S -"~ : "-v-"_;

cueuepa

Ma.; .I'lf,'' ,-

- .-a'. i( Borrar eCrKiptIIraUrlaopoloaarfflz, xFildcta'i ,

Bueha coa as.rlamalacachollctlacuecueptli.-' '

BorradhTci-Y-rzra:HIOEHIHZPIUZXP_oilz-ja

Boluedor ta]. tlamalacachoan.tlacuecuopanj. - i

Borrar_o
Borrar
Borradoraimerlaicpofizzn.
le quitar
algo a orroinfie
alguna eavlintla,
gibitfbnm.
polea
i '-'P'
'jv --"li
-i -'-_'-_;_

Bolunlento asi. tlamalacacholnzrli .tlacuecuepl

hzrhi.
_ .
LL

Boluere a vnlado de enojadoauizyilacatzoa; nin, f

ixtlaga.
\

:a: ..
A

. N I ; 4-1

BurrMaeaaLzIaPIm: -
Borraduraasialapololzrli.
,

- -'.=~'
4**
Borra

J\
\

B ANFT i-'-'l' 7k.

Borradorrakrlapoloani. _ ,

Borrego. yequalton. Yeceiizhkayhc;

Borrcmanoconetl.
"i '"i'_"i",_ _ ,' ,,
BOI-ron que caeenla ecrpfirxicthadiactl.
Borizegtixilominoi i "iiii,'i_i~iip

Boque de arboles. quauuiiqriltia.
Boque muy epeiimqnauhyaa." '

Braci-;crrmuchozh;facfngmarlaplk;
BracerQqueriI-_a _lplho{matt}Fpqignldtllui

e ,. ,

Boar o gnmtafiirgicgctorliifi ' "ff *

_ "j:

Bioiidaicia.tlaotiailidagdtlli
Boiiadonmigotlam. ,
,
Boiadtxrameiotlaliztl
Bta
de vino. vinoiiquipliii
ict*ii^i'iij', c' "ct_' "

'

i. f

Bfxlitqd'PCYOZZIFFQ
FiFRWPFFIiF-i-Hfalktrolihffgjzl zzueuaxzii;

,fijj i-_,,

I . -II- I

\ D"III-"I..<I

Braco,generahbentenuiill
' " l'
Brago Inedidia deciiioiiiiiiai.

-vr P'.

' ' .i..

eniiyicaiti'

. - .
;y 2::: .j J'.-j. d.
Drago_
medldade!
ynghafo_
ala pago, - cemacnllla
Bras' ' im ano piieria iizgilje; de bultmC;

i
_ ;

_ Inamatia.nitla,u,1a_niaxia|.r, "i

i.

i. i_ -ct

BgDQ-iiF-:JJ.

. 'e __

l.

Bragas' Cioo al mayzni-ezrymuy( lbradaszla

;tzntecmxdacl-,
.
i
.7 " v

Botggpipao rloneiquauhcomiri " ,

Bbz~rd-,1omin;
"':'-~~,-.z
-_
-f
B orana de odfeo-*de dueo ijiiiiffatlamaniiilonh
B otar pelota. nitlachochotojiai. lijtjlggiixziclliiil-Ji

Brindar.nigecoyoixalnchoca; '

Bore
de pelota.'clarziizciiinihztiz*tlahhololti
Botedccerualomimofi

[liztili

Bramadorgecoyglzani.ghnii_4

-FE,FFJPFLWW*Pl-PkPmzz

Bramarelcierumpipirzca.

* coyanx- --

Bramadoragtgizcanj.
Braa,o afiqnexohrii "i-iii_cth, JJ4 'y ' ' " i

-.

_.

'.,,'".:

'

Bramido.kecoyiiliihoqiizrii; BrataideEierziz:pijeaizrx; '

..

'

l.

zz _

BREMIXMzan;pxciehuhqj-jy " *j
Braero rapdea nlecaxirll

Botn.
_tlaqua_iihtlagaliztli. tecenrecpailiitl; T_ii
t'
BoEindir;nfiaathilga.nikeien)cpaniuia.'

Brercoijagndftcnrecunric.arhotene.

' i* '

Braero etjuitizjciacichcjiiicoljis i
Braiivitzquauit!.
_
Harta coa que Ijxdneqliin. rIaLizee. z_

f.:

i
i i '

Boo de ingenimyolloqtzimihxolloqiligtlimityo-g

ldnmnqu: -'~ -

"

, f 4_

BBotonde
Kyo'
otorp_. .;....*;.::D.....'._
brotadura
ropalpmino.
deuarbo;
N. -.-i:.-..
_
tu' ..M

f"
- iiiii__.

auearashniriqzfeqansi imniglauelcui._j
Brauezatattmqtayot;dueliorli
e
_Bicibkoibrecocolezyolcocoietlaizele.tlauelf
*fich-gd*

Boton efhiigzi_rotdiiqiifejskztil
Boltear
deiiz-foarerias; aompa_ieilctaahmag
;
Bozeda. i-etlkziulrqiuf. 'cCzfqiKCEaIiL'
Boieda hazer. :etica uitlatlagachoa,ticanilat01
"P3550: .zm .muz. r-"z, ..._.3.'* '-~

._

~ 1 LL

Bouerialnpa eeualiztlii.agumamailitli,_ _ J', I

.. 154151.'

~'

tla.
_ '_
_
,_
- _
_,r:*
Birdimaitactgrande.aiiirikzmxlli.taltetzfhull
'

Breton de col,,coles,yqqioyo.coiesgmyorlg ' u.

BriieSue hazer de QS hrlpde chia'. Pxnoi.:

Bettarcpiyoaamoiieyaajforl.

BoULaiKpaeecxE.koibpiiicfixauari:
Bou dadraLaom aeeualizclhxolo i otlxa Iit'
--igzisivzy

..'.Ji.'

BI-_auohazeranhcocolcui.nigiaiic-cui." 'j i

BS
hazer a orrolnitegiocolcjiiriamiteglayelgu
-,.^ a
.,......I. A*
:"'

P" _'

F13

Boix
B02.tzatzliztli.tzatzlzrzfiliiif'
Bozcandarbozes.nit2atza;2iij_i"*"
Bozes
arboLlomiimo.
hazer.dzorrxftezarzrifi:i),J
dar aotro.nitegzatzilIL"j
_,
,
ii;
i". _ L,

Br a' oanmimatini, ima; uigegl'._ :\ ", i, -

Brcib-IXHESITrsceieigyeIgzactig;
Broarocoetinitlapzume
,._ . i ;r":'\",
. Bro ador oa re.tlatzun lll,_.'uiihi_ii i J_ j_ , -T
orarlosarbgleffviinge.i i , i, , i, ii
icii-(fboiiyfiiiijiicltcii
- ' '
BdjBi-'almen;elqziildaieztqiiz-
lthtlaroa.nhchachalaca,nichachalcELnn_ i _ii ") ' ,1 Brocadura aictsi.ytz'rrxj_oplipa_l___z_ti. _eltiliztlL-_z _ ' '_ .v
Brotaryabrirlasoiiri.'ciupniicbtlay

Bozina de caracol grandeillqniiti:&cii

Bqz{nglr.tztzazini'HT TEU.)

Boi_reiiHrerf)arapreditfzfjrfzcaagg
mguzcachxcactic.nigtqathialif 'l v
BragaCjupnepnnis.: JNLLMG

Brzzxgk-ggzkfz-EL
Braga medida del pecho ala mangcenyplloxli." _j_ a
-

r_......-.

un

Brotadaoncucpog iigotlpadl'

'

Brtiiaguntr
'gijj-gcggdetmayz.Igeyxtf;
'y tia.nt.pillctli""'
i _
'Jb'.
Brofadamagorca. nenpilquzqzxi .- trioieqepgffif J

- u

. U1-

z_

f.

'v

",

dedoxfi

y Ma::

Erir' lo encaIad6flgI;E{a1a-"_
BrqeiE dew-;reocuklambeta matcmecath-
4hn

'

Br0taduta_ahcxlefdiiiiizijcotlaliztli.

Bgeadizrsarszenezikjiaizxij,z
Bro
uelmepzchimalln_
'
Braga
dedel hombro? haa
cemmaxztzpati)JL..vidN~,i]*G.

" 'l'

Bukoasixlacalxixc '
.

'

'

Bru

l
r

-B ,a-itre-rxrTzv.
quliztli.

. i -

Brudor
tal.tlcalananixlacalaniqu.
Bru idor,el
inrumento con que bruen lo. encaij.
ladoi.tlacalanilteitl.tlacalaniloni.
. _ ;,i

Bullco oalboroto de-gentiemecomoniliztli .nea

comanaliztlitlateicitiniliztli.
_

Bruiro luzr coas de metal o piedras . ntla,pc-,

Bullirealgpmingctxecttetzoann,olinia.
.
B
ullirlos pecesi,gitanos.cuecueyoca. moyoni.

tlaua.

A, _

Bruda col'aiashtlapetlauhtli.tlapetlaualli. _ i
Bruidor talmlapetlaitani.

y _

Bullir hormigagpulgagpiojos.8to. ,cueyotiu yop

monnctxecueyoca,,
.
. .
.
Bullirel arena enlas fuentemmomoloca. _
_
Bullir
mucha
gente
enel
mercadmcacuecueyocl
Bitrbujacleagua-axittontli.
cueyon.

i ' i .

Bruilo r,el inrumento. tlapetlaualon.

Britiralgo
a otro.nite,_coas
tlapetzilhtna.
, ixip
Brunir
papeLmantaso
timejantesmitla,

tzoa. mtlauixteuta.

ct

y _

Bruida coa asi.tlaixpetzolliftlaixteuilli.

Burbugear el agua. momoloca.

BurdeLauianicalli.
i

Bruidor que las bruexlaixpetzoani. tlaixteuia

nitlapetzoani.
- ,
BrUdOr-tzl
inrumento conque las brueinitlaix

Burlar a algunouio le dando todo lo que cl pena

ua que le auian de dar.nite,nencoa.

perzolom. tlapetzolonL_ tlaixteuiloni.

y pv i
.B ruirle.petziuipetztia.
'

Burla asixenencoliztli.,
Burlado
deaimaneramlnencoll i.

1
__

Bitrladortaldeneincoanii y

1M- a to o beial. atlacanetni.atlacaueciaquiniatua

n.

Bruxa
Brtncaznaualli.
que chupa la angketylloquzn;
_ _'-
Bruxaotraxlauipuchm. '

Burlando_ ashtenencoliztica..

_
y
v.
Burlar de alguno riencloe deliitecanii,
ititetzcaizeca

n,ahauia._tecaninauiltiamecaninotenqueloacte
pannauiazyuetzqtitiztli.
_ A _ teca peauiltiliztli.
y - A - _ teca
Burlatiaiireca

Bruxula paratirarderechmxictliyxtl. A
Bruxula poneraimigtictlalia.

alhauializtlilchtiecneteiiqueloliztli. tepanauializ
, y

Vchecuitlatecomatl.
:B Buey o nouilloizapado.

. ;

_. fi
tlaitecPL

quaquauerlaateqiiixtilli quaqixatte.

_.

.. h

Bueltas o buelcos dar 'enlacamai.inino, cuecuepti

ti.
' '
_
' mo i
Biurlador
tal; teicayietzcritnirecamiauiltianizta

"lllllli-.fitl- .
'_-j.; .- . I;
Biii-lar engaando 'aotro.nittziiicicomnitgtlaque-i

nemi. nin,atxictlaaminoztzontlaga . nino; tzotii

tlauitzotinemi. ..

__ ,

, .i _,

quelchiua.

:Y

.Buelta del que torna a venir de dondeiaui yddy

y i

'

l B;

= __

, ..-i

Banana@ Si-ji ticxctixicolztiica. teqiueiquelhuiliztii-i:

' Iotiliztli.necuepaliztli.necuitlacuepaliztl . i _

Bucltacozuaisi corno panpedmcc. tlauepallia_

itlacueptli. "

.7

B
Burla
yxldi
asi.teztizicpliztli.,tquequelhuiliztli
til- \Fil !iicoaml tequtquelbuianit

ca.

i ii ii

t,

__

Buirar dejalabrasi. tiitiejictcmanalhiuiali iinttigtentla-ct

Buelta coa lo de bazo arribamilcueptl. Q

p i
Inachia--
,
.
, A 4
Burla
tahniaiiallitecainanalhtiulzi.
tetentlama
Buelra
,coldar,yendo
i . ro dot-ando.; alguna parteaigtl
ii.'i.i_i, r
i'
i
' <'.'
'i a ;
Bitrladoras; tiecimanailhuani . teteqplagzhia
m.

. - .- -. - .
r
cueptli. .y
'y \"* j _L- ,
Bueltas dar en ie al idierrdrinionnaltczlxtzixili
Burlardcmanogtnitgquilia.. i _ , i u,
. J
__..,__
niueuilacacha.,
i_ ii_ ,ii
_,i_u._ctj.__.i BurlaaSLteaaIlIZtTct
Btililta ropa lo de dentro_ aiiuera.tlaixcuepalliilgz

Buenacoaqttalli.yectlit,, .ctjijcti, , i,_,iU.-,

Burladortahteaauiliianir
p _l
Burland
dea mangrttreaauiliztjcaai
_ z,k _ _k \
Bulma
Buenatnente.ganuelipaveluiani
o. voluntad
. . (enera
._ otrpueteich

p_ _ _ i,
__A B-'lllliBFKFXIHF?lieqlli

Buentiempo hazeiztlaqltalcantia; i 'ct i ii"

Buenlugariqualcani_'u'

,i

,i.__..-[

Buetagos o ecopetinachcljiitl,

'i -

__

, ..

Burlaias-tcjucueloliztli. '" ._ y _,";.1;.

Burlaidortial.tectuetteloniip
Bifllillllli-Plll-ll
i A .

. -._

Bufar el gato o la ximatlatzcnctiiQ_ tilatlatzotnua U

P-SViPPFFF-Pl- ' ,i.i:;. tzzzzgz.:

Budo asitlarzomiliztli.tlatlatzoniiliztlip i _iz i

Buhioo caa de pajanxacalli.

Buhmecolotl.

~ '

i"

ii i

Burla als.tecnetenqueloliztlt. ,_.,_.___- z.

Btctrlar
iniifigrctppcliiaiigidoi
ogettgueloan,
i. iiiniite ,itlaitelzilailtti
i
ii iiiict* Bgzrladortal.
i -z

Bula
del ancto padre. ilo 'miiva.
vel, ytetlacolil-z
tzinanctopadre.
i '
i_ ii t
Bullicio o rumor de gente. ycaiuacaliiztli. yegua-E r

h' " "1" a u* -er -'

B

ltc..lr.fi.b_il,_...li

'

'x...-

i.li ..-1
l.;

:.*'-'
.n.

.t,

ltr-.-'.'.:.'l<li. ilHHZFQ-. _a , Nm- I ---:ikik

Burladoralsi.tetlatelclutuliani. . l z _z z
quiztli. nanalcalztli. chahqaquiztli. tlaguaz-J Butlandodethmanexa. tetlatelhiuixjlztza. _
' " i'
Bulai

A
1
A ANTE WET
'fur-Hi' _cieztroxliando l codi v. reiki nnotopaJ
huayocnnac;
- ' 571'. '-, u
y hallar aSi **EIaxiterdaclyneauayocmohcc
Btrlictcca netopeualzt ' ' '
" "'ir""i \ Bucar
BurladorraLtecaInotqpcuani.
. _
"i"
Bucar a algnno alguna coa en todas 'partestlh
gurilandh
Intlandp dea
dezrmanera;ranerqjzalztica.
algo. mqcamnlcttia. ihctxtlagcam
nauacIgquiaz'Eanauaenigtlarccaznoeanthboto
, quiliamocomemei- ~
- -- - r--I-l* -i:

' " nalitcaagenxIamachia. ** '

a ' ,
Burlaai.tlacanamalifljklz[ttargntamactqzji
.BurlalrszLtlchiniz
i:";

B-ucai- agoenmucha-digmcianirlamemaecax

iBrlai hazeralgntlaazamatualcua.

Bncada coa asstaiapetatemuuvthadcatvmoi

t-Iamauizteolli a -
i' -= ' -

Burlahasj,xlacamaxialchiuahaclj.r
Bagctxfal. t]aca111a_nc'hi!ini.

- "zj
_' _

Bucador raulaiapetznmoan.- rlaacicatemoani.

Buttr ocrqquznaig kcjrpreo la illa usai

donde
queriaajtathnrglageia.
Burla
asi.ererlaprilzllb'
i

moa.
nrrlagccath.- aida, mauiztemasnitla,
ixpetztemoa.
'
a ' i i.

. ' _ i z
_h
:a
N
\un.

tlamauizkcnbani.-

..

.- ; .

BxxcznientEziuaixpetzzpmlztzhecnen
Iiihamtei; -

'

1 *i*

Bixcaratierapidio pulgaa otro-mite, atencocd

Burla
coaburlando
el negocio
,yre
9 lapqo_
QnYQCadLYuan
apdc-\hpedrand
auillanaf

Buuao-buuadqqpareomy emfnera nana

Bucaralgomiaaemvya_
uhuh.
_a

Bupoo.nanahiatsnaaziarquiz

Burlada
B;Irladoaliketlpcif
def-a manrjialapeuigi
" ._ ct i v

.I
u...

'

y nauamte,tecpincoconauia. .L j-L
__ Irak].
,l "

_ "f,

Bucadomzaxmqani; j": "

_--".

'

.. . z

<

:I .

Bullas tener. nigaanauatii_ z- v . _RR-Ia zL~':'._,-'...

Bullas] qrfleas _que :lo alen-al rotro.

j;

'Bicainko.flatembliztl.
Buadaq airlaremf;
1 'I' "'i

' t' j' "

u3,[_'uc'

,..'I;.l.. E14'.

'\--

Bucar
tlajcxxtotoca.
algo conIamauoaictamatemaaazaaa
.JiJ
' "' 7

Buuoo asufeczilnanauati.
A. - 7.1-; :-
Buuas rener migreopilnanmue. ~--- E' i 7
Buuas' iargasxeiamuatl.
'.-. . I
Buuoo alixeujtznanatxari
a. '
*f*
Buuas tener aaunazuieznanmati, .
'z I i

tocatmeml.

J"
Bucan-mirando al__c_lerr_edor._nitla,i_xremoannitlaziic

Buuooasilrlacaolnanatmti.
-:.~'_>
*Bling:teneraizrgladao-lnanlxati.
.
.
- I
Buzano que@ anda debaxo del agm.'atliin< eaacquz_

Bucar haziendo inquiicion o pequia. bird, flat?

l.

--."'

\..

C
130...
,
_
.
,
ifigagatiienthcpientlgcxitemdain

Buuas dezrandes llagamlacaolnanaua. .-: -. (z

force? '

v!. '

_.

._~.

lzu-aanoenkrarenelaguaagaclancalzqui.atlancalaquinijjv ' _
_- ' v. l".i ;

.
_Bqzzjsr rarogxzitlagicxirofoca.
' ifa* dem-z la'vifdad.nitla,nelltuayoroca; ynl
i

.Q,
.

...

..

".''I--*

...

.
'

-,

TUO,
'n .,
a z.,

n,._
I'

.,

4,.

___\_"_

..,d

Cal-Decir em prcthznpeonznignaquacaai \ d": -N"":

.. .

Abja o que 'viene jua

oncua. velizqi ;vdl

Cabeceatgparaque otro e vaya .nitixtlacilt.

ixquich. _

7-' __

'Galieaihaenlfeue ' 'a otro, que no diga Stgo_

balperonaiixcl
uelquichua. much*
uefcommari

Caaa. tlapixcacllz

Cabezcaidc eartixootc-nqiltchpoaticda 'Y

Cabecera de
o' coaque
cam-.dlugaxu-totzohklmp,
egona' en lugar de llohi-T
_

caBaa' para guardar

ils niagneyesmch

ntegicopilhuid-.k- ~

- v U. -"__'.. T

d-'tzoncplctlui--ii-i j".''::-~ d. i . --zz

Cabecera oalhxhsdajuacpalliz -.v . -

.f

'~

earalli. tlachicxzcl

Cabecera demeameaquac.- .rr

- ~. P
\Cibon dedaunao lIDI-ZL., . ". r." > ~":x'

,,cabeactorzonfeco-vli.li.
_
_

' A
'i
i
abecaconada.tzrsnteconjaglA _ y "MEM-j

Caben labrado de camia." daquecheuicuilplti

Cabeabaxo eannigzonmpilcac.- - '

Cabecear de cnojcmityixlacatzqa. nngxdai 5

Cabego de erratepcd yquaooiirxbca.- . .

.
cajheuqo porado .Unotcnaquilmaxamoteaqll
I:: ' ani:- .
cc- :z:
1-' '
._
Cabeudo de granicabega'.
qizfeicoml;
quan-na

9353033- nezzdzzznjg, azenteconurntoa

'a
Cabecear
Cabecear
Gabeoearotorgandomzixcuecioa.
de
llamando
ueo,ngcochyayactzca.ngxcuechqt
a ocromitegxjxotzj-' j
A

quechtlamachth.

" '.

; I

maz.quachachalJq-aacalachiz-z
Cabeuclo de cabegalarga'. quametlapih quauitz.
quamtaqc

. ca.. niocochtcd-

"

"

' "

..

C
3

.- -

C ANTE A.

Cabeitclo de cabea anchaquarexpetla. quacana

Cam* eras conlazo. nitlzgcxinnecattia.nixlagmeca

Caaraues
uia.
co
_ liganirlaglaalhuiz.
'
itlaaepaa.

_
y

,__.

Cagar aues con lazp.nitla,tzouia.ntla,t_zouaz uia

mcq-.IauacaLquapatlach.

Cabelleraazuncalli. .
,
cabellera de papeLamatzonkalli. .

,Ca-garconredqueilcierramtlaglapeluat)iii

cabellera de magueydchrzoncall.
e
-Cabello largo c"; dex avhlado alas moas quando
las trcquilamahanwxth.atzggacolli.
Cabello o pelo largoxzunrli.
_ .
z -- .

i nitla,t lapachiuazanatlaizxa. nitlaglagaigaju'

Cao dehierrQ._t4_e-ctj}zcaxrl;_ '
1

;Cabellos de la cabegmqmxzumli.
-z
Cabellos emplaados con reina. .oxo tzuntlz

Cachondamdar la perra. nabquerzallaniinlaoqziiefz _

Cacho de conerumcennacaztli.

' j'f

tlani.
_.
._ aaa,
.- -yzcuinconetlf
_, __'___'_,
Cachorroerro
&leipoiczcta
**

.Gabellos que dexan enel cogore alos_ nuchacho

quando los trequilampiochtli. quatzimtli, '1
-Cabeiloslargos-del co ore. qucchtzunrli. , -, ;z

adQO.cecexiuitleucexiiihtizmkiona
ada dosaoimoonxiulctzriira
' i' " _""

Cabellos que dexan enfa frcntayxqnatecpilli.

Cada
Cada dya.mmuztlaejixzjgitlc.
dos diamoomilhuiki-i
\ i ' '," ,if
Cada megceccnuetzttizct. qimetztlipaxi;
',1
padavnoxeceyac-ue_ ' y j
."".cti,F

-Cabellos delos que ruen culos templos delos y; v

dolosyapath.

-Gabellos que dexi enla frente. yxquatecpilli.

Cabello: dela frente crepoayxqa Ilaca-.ztli. ,

Cabellos los viejomcanauacantzlanli. .
_ '!

Qala doaoomemoonretl. '

' " ,'
Cada qual.cecenrlacatLcecieyac.

Cabellos compueos y rodeados ala cabega de la

l mu .axtlatxalli.

_ h ._

Cadavnodos.oome.onr'tl.i

Cabelkacoxxuponcrasimmaxtlaua. .

Caberenlugar.n,aqu.non,aqui.

. .-1

Caber me buena uertenvel mnochiua.

Ca da vno endosxecem-centetl.

.
_

,","' " "f

Cadahalo.quauhrlapechtlItlapechtli.
'
j
Cadena de oro o de platafteoicuirlamecatl;teociIL
cuzcarL
Cdcnade hieitrioitepuzmecatl.
. ii
*_ .i' ' "f, ' ""

Gabero o vlrimobuca porero.

Cabeltroxauallomecatl.

J' L
'

ipT-?Fll- "PFETFPPP-iifljf.
_

z'

tepuhquezrepuqlln:

Caberero.cauallomecatnalinqui.
.
Cabezeaxdo eanm tolonca. I'I.quechpileatica.
Cabezpelado.quacacayactlnquaxiperz.

Caducanayocnxcmaiz , _
Caducoayocquimariiiii' ' "

. '

" "_ I
- _""

Cabildo,cl lugar donde eayuntan tratar negad

;Qr-nitzem- 1 ...a

.zmone-niaotzaloyz.clatoloy. Itecenxlaliloy.. \la

Caer de canado'.nJqnahtenetzi. ' '

v
C lf-yhutlquiga.ylhul mohlu. i i ,

yeyecoloyan.tecutlatoloyan,

A. I

,5 c. _ Cardo
improuiq yliundire
la cacctneta
Caerarremerieind
ccton okt-omite,
itquitiuetzimite
\II

Cabo o in de edad q reni de ciucuta y tres aos.

,

Incauuetznteca mmayatu.
'
_Caer reiaalando o yendo e melo: piemninoetz

Cabos de cuchillos .tzinquaznhyortcuchilloezin

Cabra o cabron. qnaquauhtenrzone..
Cabrermquaquauhrenrz onpixqui.

coninmxolalla. nzgalaua.

Caerengrauc delictoaxingtoyauia.ninogepexiua

- z,
, - _X

Caer de tu eima.onauilquizn-ganilquiga. 0n,xc

quauhyotlcuchillo ytzitzquiloca.

CarIllas conellacin_ miac.miec.

Mempho.

_ uetz.niaucuetzi.oninogictlaz.

-3

Cae en hoyo hondomimatlacomolhuia . nno,te

Cabrito.quaqllauhtcntzonconetl.
Cacamalmendra y moncdaxacauatl.

, :3

Cacao, bemdalzuca beuIda. ,.

Cacarear la gallma. xedaroaaetzatzi.tlatlazcatlatoa

Caar. nmiinami.

Caa prea tlaaxirl. tlaantli.

Cagador omonreroamimanqu.

cochuia.nino,tlacomolhua.

Caer hoyo pequeo.ninoglaxapochuia. active

_z

noa yn noyollonoyollo ypan yauhmoyollo c6

y rocayuh yanh yn noyollo.

Caar hombres o anos para orrosmiteglamalimni

~

Cagador taLtlaInatlauiani.Ilamatlauiqui.

tzi.nino,tecochuIa.
Caer enla cuenta delo que e dIze y delo que prime
ro no entendiaypan yauh yn noyollmqumepa

Caamienrmatniliztli.
.- teclaaxilnamitezamilia.
Caarcon redes.
mrlzgmazlaua.
Caiadacola
lsbtlmatllllllli.

'

oetzi.\Lmalintiiieiliiieui. ' ~ ' r - - -- 4

ydetermmar algomecrlahhzrh. nenonotzaliz

xiliirl molpia.

'

Qaerqntamenit'ect;i4l_5unos. ti,en'uctzi.tgtotqueu

CabildoJosmimos que &nita o electo de tratar

tlimlayeyecoliztli.tecurlarolizth.
Cabo o n. tzonquizcayotl.
'

Gael-e a vna parte y aotra.n,aucuetz.n,auiryauh

Caere la parederra o banancaaunrxitim. nxiti

nnvitumi.
'
Caere
muertolnamctiuetzi.
'

iaere las hojas delos -axboles o coas menudas@

ll
4

. .
i

POUR

Calauemznquaxcalii.
peu.

'

Caer_ tropeando.nmoamtequu -

i*

Calcaanquequetzoll. ' i'

Cal_r'orro.-nit,icactia.

"

~ -

Caerela capa o las podlzdcl arna.-8Cc.nI,d

copeuLnLyuyopeu.
_
_
_

Calada pcrona. cacaquexaq.

Caer nieue n granizopxlt .pIp_IxauI._ kzetzelnm

Cal;ado,lo que e calancactk.

Cagar.nnomanauu.nin,axixa.nmo,xxza

Caladz de Caridmcucpotu '

cagada coa.tlaaxixtlctlaxntrli. cuitlayo."

Calda hazer si. ngcuepoqetzaz nigepechmv

'

'\,

Cagare de miedo .nino, mauhca axixa. " __ e

Cagarrttta de oueja. ichca cuidat]. Et ic de mu?

Caarc zapatos o andalia.- inopacta-nhiopz

Inaa cuitlarhtochcuitlatl.

Caydcz generalplenpmvetzilizclhvctziztl.
Cado asLvetzqu.
A
_ _

Calgado con apakoLmocacactixfacquc

_
Calre alasmicqtlia no ealgas.- ninozcalzti

n33"

'

*czs - =
_
__ '

. v -

Calzs-Amemz - Calceferoxls chuhqui.-

Cayda juntamente . Crllltzilztlidetqultletzlllz:

tli. ashcenuetzque.
'
Caydos
'
_ ,
i ',

'

Calderfepuzepztli. ' _ _
'
Calderea
dodefelae.
tepzpachiuhhctj'
puz apaicliiztaloyanzg - _- - ~

Cayda. de pared 0 decaauactittetzhzth. _

_ i
iquiritxetzilizrli. recamayauulizrlp_ '
_ _

Cayda del que arremete y apechuga con otro. :e15

CaldereroIc-puzapazchuhqu.

Cayelig, eln gratue gljlso. nearoyanzxhzpnctepex

Caldererizdoude e vendemtepz paznamaco

u menI.me
. eatlacomolhuilitl. i '
Cayda
hoyoaphondo.

@Hilti 'idctrikrcteraayota

Cydo asLmatlacOmolhUi.

Caldo sPadcL-itxcthic
daue-.totolayotl.
h ayot." ciaid-_
h

Cld'

lyal.,i.l,"v. ._

__' _

Caydaen hoyo pequeo.netlaxapochuthzeh. J

Caydo ashmotlaxapochu. _
_ _ ~_ _

_nacgyoth-

L _

i - e

**i --

_ i

_ __ '_

cti

, y

lhtal ecarimiipepectchtickiilor.

_
V ,
_

i _ ct

, _ __

.tonalmpuetza.

Caiyda de pared 0 ierra.x1niliztlhxirinilztli. xixti

_ niliztlimntumiliztl.

.. '

Calidrylhtt itipdalaukikliihctce ic'Y!?

yd; Una parte.y aocranauc vechnlllztlnnc ya;

yaliztl.
_ _
'_ '.
Cavdo as.aucvcrzqumuncyaqul- .

.."

Calemarc
a] fI.1eo.nin,ozcoa,cleflliliflifiO-\Z
tiienzdliztl;

'

.J

Cayda coa asLxitmqui.xxrnqunvrunqpp_ _

Caltarehlolmmmtofona *

Cayda del que muere cayendo en tierra., mxctxue)

tzilzi.nuctuechiliztli.
'
i
Caydas
Cactydo ahmictiuerzqui.
hojas de .arboles._tepeuhqux.
' _ y _ eeepeuh.
'
l

Calentaralgrjmitlztkoni.
Calentda coatloronllct.

' -

Czetika-'nko'altlktonilizt-. i

Calenyar al o-cdlkntelgomtllzayoua e
Cal
nkd ?ci aulrayoxl:
(xlnttzkalzrlayiridtih.
. - ~

Cayda de capa o de poxllaucocopeuxhzth.yoy'

pcuihztli.

_a "

'

CayadmchIquacolh.
CZLECXYLi ' _ i ct 'i '

-1

_
...iA

Calabaa generalmentqyuth. ayutetl.

Calentar la gracia de dios al_ ;amLCalenrarealgoitotoislzj

i? qutcqitia.
_ ' _
Calencarlas
epaldas al-tegd;' hd
Cialenjptj
loa.nno,teplIr_itokoniai;
conifirioardhauzr.
i tepufztlectti_
- i ' ' 'i

'j

Clabaga pequea. y tierna . Cgld-_Pr f

curada al cLpara comer entre ano; ayotzoyaf
cat].
i
i

clntneras;\Laraug
*
- _
Calxzrur grande tener, nngtlpchuii.
getizn;

Calabaga que rue de vao. xcalli.xxcaltecomarrl

Calabaa lnenganallacarl.

Calabaa redondmatecomatl.
A .
Clabaga redda y negra muyabroa .tamalayu
tli.
i
i' '
i
Calabacla
Clabaa blanca
chicayymuy
epinoa.
liaxzdacayuth.
chayut. . _

V"-jiibteczintleopca.nhoc-uiscomxd
tiaquLyuhquinyenitetunizani,xotla ,-7

alenuxrkah tlepachitrilzt\Ltlealaniitli. rlepan

netecaliztlnklcpdpcaliztli.netlemlitli. comci
quilnzrlIlxotlaliztli.

'Calabailla pequeita y berrugoa. yyetecmztiz

Calabacxlla
CaIabadamerzorzcnahztli.
luerc. tlalayutli.neqtuatzotzonaliztlg
' .

' j

'

Calero.
tenextvlati.tenexrlatani.kenenlatiqxxia
- ,
Calexaxenexitlatniojarii.
e
- '
Callikdoaztokohq; 'i
Q

Ca]lat.nnO,c3lia;.lnoilaf

Calabaadas dar.nre,quaretzotzona.

"

Callado que guarda ecretonnotaiiina VeCtan Y

Calambre.vapatzaliztlLvapauiztli. ._

'u "

Caililada
HC." coa que no e' dmulga-.tlatazillipeclattl
'

Calbrc tener. nLuapeual-nkcequappntzll-

p"
ycpaltixlamtlaaquillialatlapachollz

Calar melomnictequl. mcyeyccoa ynmelon.

"

Calle

1/

/
/

z
1

r ,

C ANTE A.
Callos de la maiimmachacayoll.

Can-ibaitnLreocutla necuiloa.
Cambiador tal. reocuirla necuilo.

Callos tener en las manos.nimacliachacayoluini

Cambio el acto de cambiar_ . teocutla necnilolz

Calle. caltzalanrltocalli. A

machacayoliuim,n1a:hachaliui.

Callos de los piesintocacol .

Calls teneren los piesmigacoleu.

l
l

Callos que e les hazen a las mugeres encima de ~

los pies dc ear moliendo en metlathchacayol
,liQ-cxchachacayiilli.

Callos tener asiinncxichacayoliui. nnxochacayo

lui'.
.
Calma en la inahcactimanliztl.
>

, .x-mj .-

_.

Calmado asLmotonalhu. motonalhuiaxrf L y)

Calor generalmente-Jotoniliztli.
u"
:1

T'P1

Calornatural.torotoncamoyamzna. '\

Calortener.ni,totona.ni,tlemiqui.
Calordeloktonalli.

i\

o.,

. 7

..fl..

Caminaiznimeneim.n,otlatocaioili nctoca.
Caminar con peligro. n,tzomo cquigangmauhc
qiiianuteoquiga.
Caniinar agita-nitlaxpanua. y cxipaxi niauh. n,ic~
, xmcnemi.

~~.

Caminante asi. tlacxipanu. ycxipanyannycxne

-__,

A ncimnimlacxi
anuani.
Caminara
cauallio.
cauallo ypan nictiuh. cauallo

,_,_:.

_' _

Camino hazennpquetza.
Camino. otlli.
Camino anchmochpantll. patlauac otli.

Calma de o!. tonaltzitzicalztlktonallalatzcaliz:

\lla

tli.
Cambio el lugarxeocittla necuiloloya,
Caniellon de tierra .ciiemirl.
Caminar. ni,nenem.n,otoca.otli nictoca.
Caminante. neneminnnenenqui.otocamotlato
cac.
. ,.

Calunniar
Calos friosaalgimo.nite,ztlacauamitczgglapiquia
tener.nii,tetzlqua.nntctzilufz..

ypan niauhxauallo nechmama.

tetechnitlatlamia.

y 1.

y ~

Caminante as i. cauallo _vpan yanLcauallo ypan ye

Calimnnia.
tech tlatlamiliztli".
teiztlacauliztli. tetentlapiqitiliztli.
u. ._, .

tiamicauallo qiiimamam'.

'

Camlno que va a aluna caa. calotltcch calaqui

Calunniado.tlaiztlacauill, tlatentlapiguilligtchj
tilatlaniilli.
u . .L y. _.

_ ot i. tehanyauli 0th.

Caliiniador,reiztlacauian. tetentlapquagvitetecjz

Camno epero. ouiticac otliouititcac otli. teyo

ot I.

Pln1n.trbaj0o
'liz otli. i i ct delos
A pecadores.tecentlauelilti

tlatlamiani.

b Lg.

Caliiroaperona,tleinicqualemquixii,. - -,
Caluaquaxpetzrl. _

Caluohazerle.niguaxipetziui.
Caluo asnqnaxpetztiic.
-

j,
_ _. y
N* -_ - :

Clllll() llano y limpio. ychicticac otli . qualli o

, t i. ,
Camnoicleianctiiiago
enel cielmcitlallcue.

Calua o las miradas dela cabeanquaxuxumull, j ,

Camia de india. vipilliJ

Caluo er asi.niguaxuxumulacqu. __ __
z
Calcio hazerc dea manera.ngquaxuxumuliu. .

Camia de .caillalo memo.

Cal iio delta manera. quax uxumultic. gpaaiuxumu

lacqui. ropmpepoclirl,
Cama..la

i.i -"..,. l'..._ _ @.:

' '
_

Camia de inaorca de mayz verdex-lozuatl. elo

rotomochtli.

Camia de maorca de mayz ecamotomochtli.

Camia o coumbre tener la muger.no,metzuia.

Caniademaderaalapechtli.-

'

_ 'j _ .

Cama hazeraotromtczpepccha.

r n...

Cama liazer para mi ninoepechta,

Canin de yemas o de epadaas.tulpepehtlLgac

_ pepechtli.

x,

C imia ashneinetzltiliztl.

Czmpanznlo memo.
Campanal.tfpllztlpllcyn. ilatzilinloyan.
Campanero que las hazexampana chiuhquixam-
A - pana pitzqui.

Camara o celda para dormir. cochantli, eochiua

Campanero
liiniqu. que las taexlatziliniani. campana tz

7".
_ _
_
. :2
Camareroxlarocapepechtli
quimocnitlaua.
Camara o mierdamemanauiillicuitlatl.
. -_ z

Campanilla o gallilln dela gargantantotozcateqita

cui]. tozcatcquactrilli'.

Camaramneapirzaliztli.
Camara ashaptzalli'.

Campeina coa.millacayorl.quauhtlacayotl.

l ,
4

'x

Camaras tenetznimapltza. nqnoqua.

.
Camaras de angre tener. eztli mcnoqneztlin
caprzamlaillinicchumtlaillinictlaga.
A4
_

Calmaron Pequeo. goqui chacalin. acocilhacuci

m.

Cali) de madera. qiiaulitlancochtli quauhccol

l.

Canal. appilhuazrli. acocoplhuatli.

Camaraasmlailli'.

Cannaron grande achacali cliacalli'. '

Campo o tierra llana. reotlallia-eitlalli. yxtlauatl.

Campmacatla quauhtla.

Canal de madera grande para paliaragua con ella

ahalguna Parte'. quauhacalli. quauhapipilhaz

t
-

Barata

\L .

'CANTFAAI
Canal de tejadmatlou.
Canal de piedrareapiazrli. teaplhuaztl.

Ganas
dela cabega.tzoniztallhquaiztalln.
Cainas tener
aSLULq-uazrac. nntzonizrac.

24,

Cananco as. xquaqnauhrilztl.yxzlatzxxillztli,

Canado dea manera. yxquaquauhtic. yxtlacziuh
qm.
Cantar.n,cnca.

canas dela baruamentzonizralli. .

Canaa o cnaillmchiquiurl.

Cantar a otro.nite,ctlcata.

Cantar rplcmnrlaptzatxa.

Canao grande de caas. acachqutthqumhotla

chquirl.
v
.- .

Cantar el _gallo deaterratlacocoloa.

Cantar el allo de caillatzatzn.

Cancelar ecrpturannclaglilana. nitlaglilhaiauana.

Cantar el Euho. choca.

Cancelacla
tlatlllhuauantli.
Caincelaidorecrjptxlraxlatllanillj.
tal. tlarlilanlani.tlatlilanqui.
tlaclilhxza

Cantar la Folondrinamlatoa.

uanani. tlatlilhuauanqlili.

'

Cantar la echuza. moztcacalatza._moztecacala

tzz.

Canceladnra. vlt-hlanihztl. tlatlilhlumnalizxl.

Cncenve qualocat]. qnalocatl.

aniim o canrocucarl.

'

'

Cantar las aresgeneralgnenre.tzarzhchocanlatoa.

Cantar la ranacoraloa.
_

Canraruauemenre.ngyamancacxxcan , Ixelicacu
Cancioneroxuicaamarl.

candado
o cerradtuaireptxztlmaqualonl.
Candela de
cer-xicocutlaocorhi : I

caqnzyeccacunca.

"
' -

uamiglaprzaua.
andblideeboeboocotl.; F - '

v -

.a v-

[4

' v

Camarjenalabana-cle-otro;nltgcuiqncna.

Cantar cantares en menoprecio y dernzeocle' o -

Candelariagea de candelamlauilz ilhutl. tlau

rrzpa.

Cantar delgado o tplecomo mugerxnglarlapitza

<

.:tromxtegtluzxq-ueua. _ _ ~_

4_.

Cndelas de crahazenni,xicocuitlaocochiua. .. Cantaro grande-tzltzogllinzc tzotzocollz

. - ~ i , y

jandeleroqaze las _haze xcopilitlaocochirxhqnl. - : .Cantata pcque-pllh-:L- -

Candelero qlas vende . xcocurlaoconamacac. x
cocullaoconamacan.

Candelas
ebo hazerhzebo
ocochiua. - ' - ' <'
Candelerodeqkilas
haze. ebooicochiuhqu.

Camarero.tzotzocolchilhqtt .aplolchuhqg.

Qahtnreraalonde ponemos catnars- tztzqclli

ynlanxan. _ .

. .

Ganxerdonde, acan, pcdxan _xerlapanalqyaxm tee

Candelero gnelas vendmebzoconamacacv.

'Cafidileo "para ponerla_ candela .rlauiltecl.

Candelero o cirjaLtlaulquautlv. rlauilon... .v

egli-ldnlraplloll

_
i

Caxzxnret?otzongunrezxnqxiaeclapanqn.._
Santoleuanear.ninicatlagazncucatoar
.' . .:
i v v _ . z

Cantacncatl. -

I
Canto Componcrmnczcatlalia.

4 .

_ i

:zEz-z.

Cangrejomecunctli. -Illi- -.-.~-.-~-v~.

-"

Cano
cabegaquaztaltc.quaztale
~ . Cano ndela
muy
blanco yfrdzxpyiriozdeuinatunab
.tlazain

'

tequixtilzrlixeratacalzzl. ._

'rllleliealrosohrbqne e ponen los candele

ros de ao ar. tlepraztli.

ilznuralilqni.21.3.01v. . z
CapdelaJomemo.
_
.:. .11

quixriloyamtetaracoyan.

Gpntcniael acta de acarpjedrs. retlapanaliztlr

.BZI-l ."_"l 'Tcllfll

' '

Cancellano-melans-\QA-iitl-zCanto de or anomauhtecucalii

Canto que canbtaazoxrpgenialzrl.

Qnpzclle _rple._r1ap_i,za;_ulizc_l.

~
,

i.)

Cant mfanordeqrogcuiqnenalzrl.
"eH\g}f.-;E II -pEm-Di-I; - en) >

L)

Canonzanntgancto maniotaaxirez-auctnma
***xlztillasylanhcpoa-ynanctorne;

EL)
Cponizacon de anctoa; telianctozmwgotliztli.
artini iloi-_laanlqrnigolliukmcthme _ynu
rlapoalli.

-i

'"7'

..Cia-N Endnuq-dxxzrczzittqlliz Qn.lramxiaisatlexelcacuitlnrs

cacuicarl.

Canto
de_ gallodelairerlgocololiztli.
_. -- _zz_i

Cnrxlegallslr
xlllla, tzatiliztl
Canto
de ranacoraloljztli,
. r . z. , . v;I _ -cti
Canto dilikegtlapxgglltllo ' _. ,

..

hfmjau "::.%'Z..37.'7Cl: '-\ 'l~.., .u del()

Cananqciauilizrli.ciauztltcammlquiliztl. :3
Canat-'atlhiteciazxriasnhcxamictja.i

Canto de aue generalmenerzazizzli, hoqvizi

z--l - - ~ v

Czantmczpidmaerl.
'.5l3lll?dl--v-- -"::.:
iciznancodaireoauitilitlixecaznmctiliztli; .J

Can-\do dea maneraxlacatzrilli. tlaciamlnictill.

Canare de hablar. nigenqtxaquahlttiznenciai.
Cananco aitevqaquauhrxlizrlLztencialnliztliu

Canado dea manera. tenqttaquauhnc .vrenciaulv

qui.

;. - f",
c

-- 1::- 1-*

-N

-~

Caacl metano o nleollorceccyod. _ - ,

Caa
hyecaacatl.
A

-,_
Caa macia.ot_latl.teoxlatl.
.ct.

j)

Canare de mlraro de leer-nnxquaquauhn . nn:

tlatzui.

Q-illini-Cllill
Canton o equmrcalnacaztl,
eui Pqt._ _ .

Caas grandes gordas yhueas. quetzalorlatl.

Caa de mayz elada. ouacjzocorl.
_

v Caa
.

c ANTE A;
Caracol muy rande que irue de bozinapde cor
neraxeccizz?Lateco coli.
Caracol largoxuechcli.
Caracol de ecalera. tlamamatla yauallialamama
tla ylacatztli.

Caa de maz verdeouarl.

Caa dc maiz eca.oua quauirl.

Caa o cauro de ahumerio.acaietLtlachIchIntll.

C amo o cerro de maguey-ychtlli

Cz IueraLacatla aacarla. _
I
l
I

Carambano o yelo.cctl.

Cailla dela pierna. tlanitztlutlamrz quauhyotl. to

tlanirz.

Caratula generalmenteacayacatl.
Caratula de papeLamaxayacarl.

Cailla de tinaa. quechpiaztli.

C .Ioxi pzra ecreumrotolacatl.
Caon de aoteaapipilhuaztl.

Caratula dc palo. quauhxayacatl. yasi de las de mas. \oqni Xayacatl. &c.

Caratula o maxcara poner &Ok-HQXIYCL
Carboneromecollarhbuca caruonero.
Carcax de actas.micomitl.Inixiqupilli.
carcajadas de riaxlarlapitzaualiztli.
Carcajadas de ria dar. niglarlapiczaua.n,veue:z
ca.
4
Carcaua.tlatatactlimlalratactli.

Cao de Fuente. apiaztl.

C Iutoacarlarectli.
C lLlO de eao para horadzr piedras precioas .
te az claco
intli. tepuzquacalalarli.
Capfcere
de hlicrro.
Capacetehazer aSI. nigepuzquacalalaehiuz.

CapJr aalguno. nite,acecutnircgatcqnzixta.

gapado.tlaatecuitlxlaateqmxrillh
_
apldorfterteqltixtiani.teatecnmt. reatecuic.

Ca
arro
a.:
a
i
ac.
'
Caziilla de capapxechqtremitl.capatzontecomatl.
Capilla de ygleia.teocalczritlapilli.

Carcoma de madermquauhoclzilin.
Carcoma los pol uos que alen dela madera. quan!:
texrl.
-
- ,
Carcomida madera. ocuilquaqna. ocuilqtxaloc.
CarceLteilpiloyan.recaltzaqnaloyan. quauhcall. .

Carceleroxeilpi. teilpiloyan \lPlXqUl quauhcal

Capirore de balcon.tloixqumiliuhcayotl.tloixqui
milolon.
Capitan.
yaoqtlizcaiyacanqui.yaoquzca tepacho.
yaarachcauhxlacateccatl.yaoreqxua.

x pixqui.
:-.Cardai-.uiglapochina.
. ~
Cardadaeoanlapollnrlr- .

_
l

liztlhezrcmilizdi.. <

choa.niyaotachcauhti.nLYaoteca.
Capitan de gentemepacho.teyacanaxeachcalnhti. -'

a
,

,
y .3,

Cardenal eal dc golpe. yapaleualizrli. ;organig

Capitanear ni,yaoquizcayacananhyaoquizcatepa
Capi tania ral. tcpacholiztli.reyacanaliztlx.

Cardadonrlapocl:inqu.~tlapochnani.
Cardas.repuzclapochanaloni.
'

Capitana ral. yaoqznizca yacancayotLyaoquIzca

y tepachocayotLyaotachcauhyorl.

_Q
.,

~ - a ~,

Cardenal tener as._n,yapaleua. nigoxoniazgey

temi.
._ _
Cardenales hazer a otro.nitegrapaleuaaiitc-,xoxoy

Capitel
de coluna temimilquatzaccayorl. quaezac
cayotl.
i

uila.nite,eeztema.

Capitulo de libroamoxxelolizcli. amoxzlarolxelo

liztli.

)
Capomcal 'an vexolutl tlaatcclltl ,
Capon darenla Frente. nitcxquacepinia.nirczqtzarzil
coltiamite.quatziliniantczquaizremna.
'
ICapon que e da enla frte.tequatepiniliztlctequa
* tziliniliztli.teqnatzilcolizrli. :equaiztcminalizs

~,

Cardeno o carne laimadayapaleuac. yapalectic,

Cardenillo
Cardemquilpaltic.
verde .quilpalli.
'z' ; --

,-

Cardo decomerivirzquilitl.
Carduannitlajxpochxia.

,z

A ,
, . . )
.

_.

Carecer
delo neceariomhquihouia. nqcauza
' necnoitechmoneqixi.
el ' - ,,
carecer delvo de algoria coa.amo nicnemitaa

tli. de uanacochipilotlpeyutl.
Capnll

ct

Capullo de daedz cochipilotLcalocuiln. '

Cereza.rlatlagorilizrlialapatoxxaliztl. cenca darla

Capullo de maripoa. tecilli.

-\

otililiztli.
_
.
carea
auer de mantenimientos. cococmoticca.

n
Capullo del miembro del hombreaipintl.
Carznxayacarlmoxayac. A

Cara con dos hazeaganquitlaria ynic tlauelloc.

Cara alegre del que ea regozijadmyxyoyomoc-

po l.repapaqxiilricatlachia.

mflqlllianltlqlllxlml.

.mayanalo. >

'

;z -_. ,

carea tal. cococ omorecac. mayanalizrl.

Careia auer delo necearimtlatlaoi. tlapanyoz

._Cargarfminoglamamalti.
ua.
~

'

>

' ,.;,._,___-Ji

Cara acara dezir aotro us defectos. nictexcml

C arg: lleuaz-.ngrlamazmnitlgmeme-.z ._., , .,_ ~ , h_ 3_
Cargaxlamamalli. i
A
. _'_,T._,_,__)
Cargadoxlamama.
__,,

ca. nctejsunanilia.

Cara in vergnena.yxtlaueliloc. xtotonrac.

Cara coa en precio. tlaorixencapatio
Caracol.teccizmamamilacatochi.

Caracol muy chicmcili.

Cargaraotro.nigexlmmaltia.

'.~

Cargado asimlamamaltrlli.

,;_-; . 5,5
Carga

4.

.l tCctAIQNTE -i

-Cai-garareabuz.ngtlequqnizrlaltema.'z

D(

_Cargado arcabuz.tleqitiquiztlaltentli .
- Carga de lea. cemixtlapalli,

25*'

Carrera donde oi-ren, netlatlaloloyan." !f ?no

_ Carrera o corrida . cennetlaloliztli i ccimetlalol

_ '

f)

l.

1;_

Cargarme algo al cuello,o enlos hombrosmicno Carrera de cauallobuca eadal.

quechpnlt* - ~- '
' Carreta.quauhtemalacatl.
~
Cargo tener de algo.nitla,mocttitlauia.nino,tlactti Carreteangitiar carretasmi , qtiauhtemalacayaca-
tlauia.. m.

'v

Cargo tal.netlacititlatnliztli.

* ' na. '

:J

Carreteaglleuar algo en carretamitla, quauhtemai

Cargo de c0 nciencixnetlamanaltiliztli. neyolla- * ' lacauia.

.
- mamaltiliztli.neteqttiriliztli. netlacemmamalt Carretero que guia y llena can-eta. quauhtemala
liztli . t .
y
.
*
'
Cariaguilemyxueyac. yxpiazric.
Caridad para con otrometlaotlaliztli.

cayacanani.

i *

Carretero que las haze . quauhtemalacaxirtqu.

.U . - ,
Carreton buca carreta.
~ -2

'T -- . )

- -Carrillop
polea,
. quauhtemalaca tlatlecauilotii
Carrillo dela
cara.ctltcamapantlimocan.
tocam

Caridad para congonetlaotlaliztli. Carienxutmyxcomultic. :i '- i ~ ' _ r

Cariredondoiyxtecantic.

'
"\

" quauhtemalecachiuhqui.

Carimayxcococ.amovetzmni.
- njcicatind
' - ~ Carrillttclo.campupuactiacamatetic.cuente.cam
pa.
.z- .. .
.z U o '
carlcar. n, icica. nimeneciinhtinemi.
mi.
A
.
p :y
y
~
Carleamicnto del trabajado y cfadoyicieyneitio
nil.
' E.. ' l ' " e 1

Carmenar. buca cardar. . ~

5-'
Carmei eda texidaicoloradzgrao oitornaoLclichili-ic fdlilill-\illipepifzc-Xoxfle'

*Camalltiempxnenel qual e come carne . nacaqualizpan. _

' quimaxitillani.auilnemini. auiilnenqui. tlaelpa-

puputztiocantepunaztic.
- - :U
Carrizal. acagacatlaacapitzactla . cencoco itla.
Carrizo epecie *de caaacaacatl.acapitzactlixs

cocopL_
*Carroibuca carreta.-

. '.5 i
' - i

Carta ecripta. amatlacuilolli. .

Carta ecreuir.Igamatlacitiloa.

.y i'

Carita-l y vicioo. quixcaua yninacayo, atle ytech

Barra de mareanvei apanamatl.

Cartauon o equadraxlanacazanoni.
Cartapacio.amatlatzttntli.

~ . quini.

i~

Caruon.teconallixecolli.

Carimenudmyxpitzauac.

. i

Carnenacatl.

'

; L7
-' .

~'-- *J
-

Caruon ha zer. nite,conallata.niteonalceua . tii-i

te,colcettia.nite,collatia.

Carne de hombretlacanacatl .

Carne de venado . maganacatl .

Caruonero que lo hazemecolceui.teconallatixec

Erc de imili-

bus.
~
Carne de viejos in Fuera ni virtud. pipinqui.
Carne de lnEmbrlllOJRfCUfllClOlll membrillo.
Carnero animaLoquichichcatl.

Carnero. t'. la carne del. ychcanacatl.

Caa reaLvei tiecpan. tlatocart.

.Caa de pajtnxacalli.

Carnero de mttertos. omitlatiloyan . omitlalilo_

yan.

Carniceriamacanamacoyan.

Caa o clioga de paja. xacaltontlt'.

"

Caa pagiza y viejaatacaloll.

Caa de muchas bueltas y rebueltatcalcocolliatal

Carnicero que vende carne. nacanamacac. nacana-

mac-ani .

ouicantli, -

Caa que noe Inormcacticaaayac tlacatLcalcaual

Carnudo. nacayolaque.

Caro en preciapatiyoctlagotl.

nalceui.

Caruonero que lo vendecteconalnamacac. tecoln

I macac.
_
Caa. calli. techan.

li.

Caro valerla coa.cenca patimcenca tlaotli.

Carpintear.niguatthxima.nitla,xima.

-'

CaaLltIgar donde olia auer caancallatellcaltza

' '

arpmteriaJel ocio de carpinteanquanhxnca*

yotLtlaXincayotl.

. - qualli.
caare. ninomatnictia.

baare la muger. nin, occhotia . nin, oquichua-i

tia.

'

Carpintera,cl lugar dondecarpintean . quauhximaloyamqttauhxincan. tlaximaloyan. tlaxin

Caareel varon. nnmciitauatiami,tlapaliuhcati

Caadamugennamiquenamictli.oquichuaiteci

can.
Carpintero.quauhxinqui;tlaxinqtti.

uauh.
Caado varonmamiqueciitaua.

Carraco arbol verde. tetzmttlhattatetzmuli.

Camenter.cuarlanqui.

Carraco ecometzmttlquauitl.

Caamenteros.ciuatlanqtte.

Carracal. tetzmulquauhtlametzmulla

Caamenrero mionioueucyo.

d Caamen_

l
_K.-i

'

*T

I'

ll

' c ANTE A,
Caigo de venganqametzonctriliztica tetlatzactuil

Caamenteros mosmoueuey

Caamiento.nenamictilizrli.

__

txhztl.

Caamiento de Ir] ugeres. neocchotrlizth. neo quxch

txatiliztli. ,
Caamiento de varones.neciuattatiltztli.tlapaliuh
catiliztli.
Cactare
todos. nenamictilo. neciuauatilo. neoccho

l
y

caigar porvengare. tetlatzacuiltilizticmninorz

Clll.
_,
Caigar juamente y con razon. amo gan nictlaca
uuequiltiammoan nicgiempeualtia. amoan ni

quixpeualtiaamoan nic, tlacanequi yn nictla

b

tilomeoquichuatilo ..

tzacuiltI-a.

Caar la hija.nino,monta.tomar yerno .mtla,oc

Caizmcenc pilhul.

v . chotia.

Caranbuca capaz'.

__

Caar al himinopirtamontia.
,caare a econdidas;nmoxhtacanamictia;

u .I

Caar otro econdidamente. nike, chtacanimic

tia.

Caado
anmochtacanamicti. mochtaca occht
mochtacaciuauati.
i
Cacaomerzicueualli.
CacajaLterzicueualla.

I_

Cararcolmenas.nnquauhnecquixtil.
Carada colmena. tlaquauhnecquixtilli.
Caradortal.tlaquatxhnecqtnixtianr.
^
Caradura dea manera . tlaqmulinecqlxtiliz
tli.
Catarata.yxtotoliciuiliztli.yxtotolicitztlt,
Cataratas tenernixrotolicil.

Cacajo de otra maneraxaltetl.

CaxcajalaSi. texaltetla.

-Cai poco mas o menosqmhquimma.

Catan-tarado.yxtotoliciubqui. . .

Cai asi como.achiuh. achiuhqui.

CatIuado alLmallLtlaaXirl,

Ctiuador tal. tlamanLteacin.

Caaglinaje.tlacamecayotl.
.Caaalo memo.
Caaeta. macapactli.

.aaetasmacacapactli.
Caaeta dar. ninognacapania.

Catedra para enear . tlamatilz temachtloyan.

Catedratcoxlamatilgz temachtiar.
Catiuar en guerra. niglama.

Cao de conciencia. neyolitlacolliazerequipdchol

li.
Capa dela cabeaquatequixqtxitl.
Capoo.quatequixquiciui.
Capa o paillas de ria. quaxncayotl. _quaxne
uatl.

'
. 1

Catiuar para otro. nite,tlanxaltimnirgmalta.

..CatiuaderoJ el lugar donde actuan . _tlmalq

yan.
a
-Catiuos y preos en guerra . mamakp . xlaaxjzl
. - tm.
Catiuos y preos enla gucrraos quales acrica
uan ante los ydolosiandles los congones.
&cdcteomcque;

Catiuerio en guerra. 'mallotL

CariudadtaLtlaIvaliztli.
.

.Caaetas dar .nino,macacapana.

Catulo er. ni,Inalt.ni,tlaaxitl.

Caa perona y continente.mopixtinemtchpaua

Caudillmbucacapitan. ~
Caua,o el porque e haze la comypama.
Caua dar o ocaion de que maltrata-n a otro. nice,

canemxhipauaca nemini.
Caauelas de rierracacomtl.

Caidad o contmencia.nepializtli. chipauacaneani

liztl.
Caamenremepialztica.chipauacanemiliztica.
caigar con aotego con coa emejante.nite,tla.
tzacuiltia.nite,mecauitequi.&c.
_Caigador taLtetlatzacuiltian.

caigado as.tlatlatzacviltilli.
CaigotaLtetlatzacuiltiliztli.
,

Caigar riendo,o de palabra. nitgnonotz:- nice,

izcaliametl quauitl nictetoctla.
'
QaigadortaLtenonorzani teizcalianiquautlted
quireto ctiani.

Caigo asi. tenonotzalizrl.&c.

tlachichiuilia'.

Caua tal. tetlachichiuliztli.

Caua er dela enfermedad dc otro.nite, cocollali

lia.

Cancela prudente. nematiliztl.

Cautela malicoa. tenaualpololiztli.

Cautcloa y prudentemeutc-.ncmatca. y
A
Cauteloa y nulicioamcnte . tenaualpololizt ca.
Cauto er y auiado.velnno,ztlacoua .njxmoque

tzamouampa ninoglatlachielia.nn,iximatx.n
nmati. nitla , ixacicaitta . nouiampa unirm

tI.

catigado dea manera. tlanonotzalli. tlazcalil

li.
y

Caureloamente mirar. nimalzallachia.

Cauteloamente oyr. nimauallacaqui.

Cagar braua y cruelmentcaninopilhuia. antetla

Cauteloo dea manera. nauallacaquini . naualla

clcqui.,
Caua de fortalezayaocal tlalatlauhtli .yaocal atla

machuia.

Caigador tal . amopilhuian . aterlamachua

m.
_,

uhtli-

.-

..

Cana
I

C A NTE Am

L;

2;;

Canada ccrraftlelmictli. rlamoleuhtli. tlatlax.

Caxcarulgo quebrandolm nitlaytlapado

Caxcada coa asixlalapantll'. a
~' -

~__

Caizadr tal- labradoxzelimiquixiixlaaini. tlamo

Caxcauel grandexoyull.

ili

leuani.
_ _
_
Caixalgar a cam-llmcauallo Lan nmotlahancauallo.
ypan nitleco.

Cauallcria o nobleza. pillotl.

-.

Cauallerizao eablomaaalh. ..

llo pixque ynfiachcaulxveLcatxallo. Paqui .

Cauallermpilli.tecutli.

- -

"

<

. _

_L_ .

.lo.

4 Caxcauel pequeo. cuyultuntl

Caxcodela cabegaquxicalli.

'

.)

Cauar o labrar la tierra.n,elimIq111.nI, tlaay.

Catmliaziendo hoyaiitlaztataca. - -
A
Canada coa asi,o epultura. latatactli.

7**

. .T

yugo.

.
.

_j

un; .inn

'

Caxcaul de arboLyxoyotli.
- .' . .
- ..l - _'.
Caxcauol de bmcoacuechdi.
. .- -' .' Gaxcode vaijaitapalciatl.;
'l- ,~ ~ ..I

Cauallillo tre urco y-uroo o camellomcuenutlu

.

'

Caxquxezedeherromepuzquacalalarl; - i
*
Calcquillo de aeraJnitl yquatepuonnitl yyate-

'Cauallerizo . cauallo pixqtze ympan ycac. cana*

Cluallete dc pareKLtepan quachichilli

.i

l.:

. .
'

- Lunar o7"dar bozenn,

tzatzimigza_
Crizatz.:
o
' '.
W
Clamormziatzilizrl.czatzatzhztl
.
Glamorooirzarzin.tzatzatzini. i
i
e*

ealrifil*\lklatacatlatacale- " . '-.'ct'

clamor o alardo de guerra.rlaxaxauaniliztl . tla

camcaliztli. .
i. --

'F

Cauatghazer
hoyos
pequeos;ninia,
tatacalot.:
~
-l
.
. .
l v _

Clara de hueuo crudo. kotoltetlyteuilotca. ~ -'

Clara de hueu cozido. emoltetl yyztacm

Claridad
Clara,coano
ashchipaualiztlz
turbaxchipauaca
- - v ' - . ' - -'

N.

C-azzahzlgo parannnninc-g-tlatataquilta.

,_ -

Canada herekltlaclrmictllntlatlaxrln _-

.- _

i Cgidaxznanera;elimiqumizelinaicquttlaax
n.
.
., .. i

Clara coa craparenteneuiltie.ati. teuiloticmalto

Ganar en -madero o-en pedf--tlsll- "-"

. yn-

. .

Cada coa asl. rlaczticurchtlacoyonrllr.

_J
Cauadorral-tlacucuini.tlacoyonxam. ;lucy-om
.

.qul-

f)

'

d?

- nacompa ontlaneci.

blando con orromitla, icxlgopx-

Claramente pareceN-clneztica.

CuadIira-dea Inlzet -v

- -i-_

'll

. tza.naltona.nalronafimoquetza.tlanaltona. tla
naltonarimoquetza.
- '

Clara coa de entender .

Canada tierra asmlacxipopoxolli. _

*Y

Claridad hazer portadas partes . tlaneztanoqne- .

_x

'

Gllidad o. luz. tlancxtlixilanexillotl.

Cauar lamer-ra becaruarla con el pie, eand

Catlador-talltlacripopoaeoam.

<

Claridad asLteuilrica-yoth_

amo ou ynicaquizd'

1!PP"h "

Claricaro puricar algomtlaychipaumnida, yec

tIa.

'-

M*

tu. _
e
'

Cauerna o cueuaoztotl. i'

Ciauiernoo.luganozrotla. ooztotlmoztoyo. . .

Clancar o alabar a alguno delantede otro!: .~ hire,

,
cazas-bucarme.

Claro en fama..mauiztic.mauztililoni.tehyoxoca,

* . > - .

',

Caxa de ecriuania.totolacatecomatl . \lacuilolto

comatl. '-'' .r * 'j 'ct

"

'

Caxa de cuchilloacucllillo yallo.

'

l. teiximachtiamireneitritia.
ye_ _I_

'

o .

'

..

'

i'

; .

Claro enonidomauarLtzilictc. " -

Claliaralgp.nitlaaepuztocamitlagepuzmindltl
-

Caxa de piedraoepulchromeperlacalli.

z _ '

tepuzqnammna.

'

r'

Clauazon o clauoalatepuztocon .i tlatepuzminal

Caza omda de cahz ,o de coa {eme-pate- .fQP
tl. -

'ii
'
'
i
'i

Caxao-petaea de-caiaasnpetlacalli. -

- *- -'

'Y

ni.tlatepuzqxzamminaloni.- Clauellinaxaxllanxuchitlz

'

Clauo de hierronlaeepuztoconi tlatepuzmlnalo-

Caxcayobxxca cacajo.
_
_
4 '
CaXciIi-a de hueuo. rotolrecacalh. y cacallo ynyto -z
ni tlatepxizqtlminaloni.tepuzuirztli. tepuztla-
'xiebrlia' .
.
'y
a
toltctl.
_ ' i
Cakcradc nuez ,. bellf l u-** &- l Clauode epecie. lo mimo . vel Cailla:: cu].
i lot].
,
li.
'

i
~
. cantara-de granadaguna. &c.exmyotl.
- . Clemenciueienoitraliztli
Caxcarade tunamocheuatl.

_ v -_ 'y '

Clemencatenennne,imoitta

Clementexeicnoittani;

- -

Caxcarcahdgaro-xicalznitlagzamama. niteul
--Inamaw

- .

_.'

Czcada coa asixamanqui.

'

_ '

r "

Clerezia.teopixcaytulzclerigomemleigois

Cler 56.10 memometteilpixqui.

Cloquearla gallinade-caillamlatlatoa.

Caxidr della muera--llmlitqm

i

..iiiF

LDL( ,1

-- '

Chueca gallmzmlapach totolinctlapaclioquii-.z - ~

~

ca

CANTE 0-
Codada. cem mulcptieprxlztl. .

,- '

OI o pala pax-amm o dearmar.

Codo del brao.mohctlhmolicpirl.
'
Codo medida haa !apunta del dedo mas largo de .
lamanoxemInolicpitl.
Codo medida haa [apunta del dedo menor. cem

C v-ictli. .
A: Coa de hierro. repuztlictl.
Cobarde perona.nnauhqukmauhcarlacatl.

matzotzopaztlxi.

Cobardia.mauhcatlacayotl.nematlhriliztli.
C obdicia generalmenremctlaicoltiliztli.tlaeleuilz
tli.

Codornizol.

'

Cofrada.lommowelcofradiayotl.

Cobdiciar algo. nnotlajcolra nrlgeleua .

1
Cobdiciar peronamirepleuiz. nitejxeleuimnino- -

Cofrade lomimo.

Coa.quaquimilinhcayothquamtlatl.
Coerepuz petlacall.

tejcolria.

Cobdicla taLreeleuihzrli.teixeleullizrl.neicolcilz
tli.
Cobdiciad perona. tlaeleuillnltlaixeleuilli.neicol
tIlli.

Cogedordca manera. tlapepenqu . tlapepena

m.
C0get' flores . niguchtequi ._ ngauchicoto
m.
.
_

Co5er Fruta de los arboles. nLxococequ.nigpchi

'

tani. motecolria.

Cobdiciar de er dios. ninogeumchtlzniminoreu

qualtequi.niguIchiqualcotoI-Ia.
. l
ct -.

C ogxda coa asimlapepenr

Cobdicador ral.teeleuianhteixelcuiani moreicol

tocaznequ.
, .
Cobdiciador asLmoreumachrlanin.
Cobdicla tal. nereomachtlanilzth.

Coger algo de] uelomitla, pena.

'

Cobdxciar
honra. ni, mauioeleuia. ninognauzt i
. lllnimmzuonequi.ninoantlaxtlani.

Coger verdura o yemas comeibleaniuquilpx.

nIt|a,tzIquimolon. IIItlatzopitequi.
Cogeralgoarrancandolo. nicla,ana. nitlgjuiui
tla.

e Cobdicis. mauxo eleuliztlimemauiztilllani

lzrli. mauigonenequillzrli. nepantlaallandliz
Cobdxcador taLmauo eleuian. momauizcilillai'

coa.
Cogedortalxeqttinechico.tequinechZcoanLtequi-
. nechlcoqumlnecluco .tlanechicoani. tlanechi

nimauionequini . Inopamlagallani.
Codicier er mas .aventajado que otro. ninotez

Cogimicnro dea manera . tequineehicoliz

t I.

coqun
th.

nauilroca.

'

'

Cogerropa plegandola. nirlgcuccuelpacho. V

Cobdicaral. netepznanilroquilizeli.
'
Cobdicoo asinnotepanauilroczc.motepanaul

CogIdaropamlacuecuelpacholl.

Cogedor de ropa. tlacuecuelpacho. tlacueuelp:

recam'.

Cobdicioo de diner-.mtle quxcaua. cenca qum

choani.

Cogmiento dea. manera. tlacuectuelpacholiz

tatac quitemoa yn romines.

A?

Coge": los tributos. nLteqrIi nechicoz. nitlagnechi

Cobertor de algo. tlarlapacholoni. :laixtlapzcholo

ni. Ilarlapachuhcayotl.
Coberxor de cama. pepechtlapachiuhcayotl.
Coberror de libro.amoxquimliuhcayorl.
Cobertura . rlarlapacholiztli. tlaixtlpacholiz
.tli.
-

tli.
Coger los cabellos y rodearlos al cbega [amu
gennin,axtlatnannimicuiya.

Cobar algo-mtlaglapachoa.
Cobiiada co-Ltlarlapacholli.
- '
Cobuadomlatlapachoani.datlapachoqu. '
_

Coger axi. ni,chIltequi.

_
Cogerfrisoles o hauas.n,etequi.n,euiuitla.

Cogedor taLerecqui. etequini. euuirlacmuiuclz

-

cogido: friole: . euuiclalli'. etectl o tlatectl

'

Cobrada
hazienda deta manera . tlacxtoc
tli.
o
Cobrana tal. tlacxitoquilizrl.
Cobrar o hallar
lo perdidmyenonquttlCobrdo
ctSLyeono
mottac.

Coger chiamgchiamana.

m.

Cobrar la hazienda yendo a procurarla. nitlgcxi

. roca.

Cogernmz o egar trigo.&c.n,pixca. _

Cogedor ral. pixcaopixcan.

etl.
qu!.

' "

'

coger frioles verdes. xyexouiuirla. n,exote

'

Coge-dortaLexquIsitlac.exouuitlani. exotecqu.
exoreqlum.

Cobre merakrepuzrlhchchilcic repuztli.

f Cobre que rue de hazer on quando bailamtetz

lacat].
'
Cocar la ximia o lamonmcotaloz.

Coge- bledos granadosmxinatnhpuztequi .

Cogedor deta manera. vauhpuzrequinhvauhpuz
ecqlllo

Coger coas eparzidas. atlaycuicui. nitla, olo

ll. I.

Cocar a algunomitgaauzhnauhtm
Cogdas
.v

'C KNTE iiO.

27

Colegir algo de alguna cdayteclinicana

Cogidas coas dea manermtlacucuitl. tlaololol
Colera verde. cuztic alauac.

li.
Cdgedor tal.flaclilllln-tlalol02ml.
Cogolla de verdura ii epigadaqulyollotl.

Coleriio ayradoxocole. tlaueles

'
Colerico de humoreacuztic alauacayo.
Colera de cabelloaquarzontli.

Cogollo de verdura epiadaquilquiyotl.

v
Cogolla de maguei no e pigadmmeyollotlhmece
llotLmeztallocl.

Colgado
ear
detoaltomipilcac.nilcaticac.
"Colgao de
vuas
de coa emejite-.ochollhcemct
'

chollii.

Cogolla de maguey epgado y eco. quyoqua

Colgzralgomtlzpiloi

utl.
Cogote. cuexcochtetl.tocuexcochteuhxttexco ch
i tlzlrocuexcoch.

Colgada
coamlapilolli.
Colgar algunaicoa
a oitromictgplhua.

Colicapasio.cuitlatecpichauiliztli . cutlatexcal
huaquiliztlt.

Colicapasio tener. ui,cuitlateepichaui.ngcuitlztex

Cohechar al juez . nite,ren1pachoa.nte.ichta catlax

rlauia.
cohecho ai.tetempacholiztlixechtcatlaxtlaui

calhuqui.

liztli.

Coliico,el que padece ea fermedad. cutlatepitz

Iii. motzintzaqwTambiien quiere dezir, rere

echado juez tlatcmpacholli. tlatlaxtlauilltmo

', ilaxtlaui.motlaxtlauiqui.
iioyunda de bueyes . euamecatl.cuetlaxmccarl.

ldz '

Coyuntura de miembro del Cuerpo. galiuhyantli.

C 'lino.colestectl.

viuiltecantli.
'
icoyunturas de los dedos de las manos. tnmapilga.
_ caliuhyan.
i'

Collaciombuca barrio.

Coctyunturas de los dedos de los pieatoxopilgaga

Coll ar_ de oroxuztc cocuitlacttzcapetlatl. cuztid

Collar de veiduriuyquech yn camiatli. Et c de

alijs.
teocuitlacuzcatl.

_ hnuhyan.

Coyuntura buena yoportunzuqualcan. Cola de animaLcuitlapilli.

z Collarde perroytzeuintli yqueclicuetlax.

Collear . ninmquechicotia . nino, quechtlatlz

'
a.
Cogllermbuca
airgoll;
_

Cola de perrmytzcuin cilitlapilli

Cola de cauallo. cauallo ciuitlapilli. 'Et c de ali*

_.

Colmar medidamitlagzoneua. nitla ,tzonquetzmi

'S. fuerte para pegar algo. tzinacancuitlacLrlhga
'oila

i liolon.
'
Colaiion 0 frutaxuchiqitall

mtlagzontlalia. nula, uitzquetza . ntlkpex_

ma.
.
Colmada medidarlatzoncualli . tlatzonquetzalla'

Calarpaosmitlagiextlatia.nirlamexpaca.

'

rlatzonrlalilli . tlauitzqueualli . tlapexoiul j

ll

Colados PBOSIlRUCXlRlll.[lpactli
colador dea manera. tlanextlati.tlanextlaraniitl

Colmare la medi' dmpexoni.

x nexpacactlanexpacani.- _

Colmena. quauhnecomitl

__

'

Coladiira tal . tlancxtlatiliztli . tlanexpacahz

tli.
-ct

Cdlmnat-.quauhnecuda. Colmenero.quauhnecupixqu.

Com algo con lieingoi .'_ niitla, tilmauantliuquach*

Colmena redonda que eem enlos arboles. mimi,

wuuadin'
.r. i."
,
C Ilinillo. coatlantlixocoatlan
ct
-

uia.
'

Colada coa ashtlarilmauilli.tlaquachuilli. '

Celador tal.tlatilmaiii.tlatilmauiani. tlaquachilia

"ne:

-z
v

Colodrillo.cuexcochtetLtocuexcochteull
Colortlapalli.
Y i _ ccthichiltic
- tlapalj
Color
bermejo. o zrz.
colorado

Coladura dea mmeraurlatllmauiliztli.tlaqhacliuj .

'IizclL

'

' . o

Coladero as i.tlatilinauloni-llaquachulon. _ Colar algo con cetitllo; nitlagchiquiuhitia.

li.

.1.'.*.\lls' '

Colorado' ino. tlapalliuatzall.

*a vno'-

Colacoladaalgo
coaasi.tlachiquuhuill.
con pajas.nitlagzetzelhuazuiz

Color verdequilpalli. i
Color verde obcuroantlallii
Color negroyapalli; '
i

- ~
I,
.

\I_

coladacoaasimlatzetzelhuazuilli. - i-i
Colcha de cama; rlachcauipilgotl cochiuani-caca- i

Color azuLteXotli.

moliuhquicochgitanip.
Colchero.tlachcauipiloc.
(jlhonjomirnoivelzquachpepeclitli.
(golear
l animal;inouitlapilayacachoa;
i
i mcult'
** , -

Color poner el pintor. nitlautlapalaquia. .ii,

1*

:i-

Color
encarnad_ Mtlztaleuallis
Color moradoxamopalli.

_ .

.i .-5,
L' i-

'y

Colorado tener elarulho deverguenanin-xclicliii

loa n,ixchichiliiui.nin, ixcttlatlactiilia nyixtlatlc_

P
-(

nPillalS. -. -u ~

..

.- -

4m.-

. .LTL \Lu-Hull .

.H.-.;' ..* Hzz_

d z

colitj

c ANTE o.
ak.. |

Coluna de piedra redondaxemmill.

peualtia.

Comenador aiteauilpeualtani.
v
Comenar a madurar la Fruta. can-uleuanmoxaua.
camIlim. (pintar la fruta.
Comer.nitla,qua.
Comer tardenitlaca tlaqua.
-

Colima pequea asntemimiltontli.

Coluna
tzallIi.de madera quadrada o ochauada. tlaque

Colima de madera as pequeanquauhtlaquetzal

tontli.tlaquetzaltontli.
Coluna de madera redonda .

li.

Colima pequea dea manera. rlaquetzalmmilr

tl.

Comer depacio. n,iuian tlaqua.

Comer por los rmconesmichtaca tlaqua.
Comedor tal. ichtaca tlaqnaniychtacaqua.

Colima o pilarcico de claraboyao dc vcnt- te*

Comer recoada.ninoglaquateca.nivetztoc yn ni

piaztli.
Comadre. lommo.
Cmadreja. cuatlt. cuamatl.
_
Comarca de pueploaltcpenauac.altepetllanca. al

Comer me guanosmpcuilcualo.
Comer muchomgrequi tlaqua. nipitziquiui.

teprmaitl.

Comarcano. altepctl itechpoui.

Cbatir o pelear. nite,ycali. nite,yaochum nite,pe

Comer aprieia.nitla,quatiuetz.

tlaquetzalminail

ua.
Combarda coamlacalillhtlayaochiuhtli.
Combate
.tepeualiztli teyaochiuz
- liztli. asi .t-.icaliliztli.
i

tlaqua.

Comedor tal, tequi tlaquanhpttziquiuini.

Comer demeuradamenre .nino, tlacaoloa.
Comer templadamente, haziendo abinencia de

quai lamItad delo que le era neceiario egun u

comple on. nnxeliuhca tlaqua. nitla, xeliuh ca
quam.
Comer muy depacio, aboreandoe y tomando
mucho guo enlo que come. nncocoagalc,

Combaridor.teicalini.teicalquhtepeuani. teyaochi
nani.
_

Comer amenudo. achica nitlaqumganic ninemi m'

Combatir con artilleria. nitlaglequiquizuia.

CoIner en diueras y muchas partes .

Combatida coa as Ltlatlequiquizuilh.

Combate tal .tlatleqlllqlllzulllztll.
Combatidortal. tlatlequiqtaizuianimlatlequiquz

Comedor tal. tlatlaquani.

rzamicnogequina. nin,itoa.

Combidar aotro. mtqcoanotza. ntexoachiua.

Combidado.tlacoanotztlmlacoachiuhtln.tlacoano
tzalh.

- .

Combirvz-.tecoanotzaliztli.

Cometa
grande que parece como globo o gran lla
nlenxiiultl.
Cometer pecado.nitla,tlacoa. nitlgpilchua.
Comezon tener-.nhctxecuxetzoca. m', quequexqua.
vnigulmiqui.ni,yoyomoca.nhqnequeyoca. m',
qncquxexqziiyolmiqui.
_
Comezon daralgo. tecuecuetzotz . quequex
quie.
v

Cbidados poner ala meamitgcoatlalia. nite,coa

Comezon. uecuetzoqtnliztlizquequexquilztli.
yulmiqtzilizth.yoyomiquilztlnquequeyocahz

teca.
Combleamochauh.

Cmmda.tlaqualh.neuhcayortcochcayorl.

4A-,
y *

th'. queqtxexquiyolmiqtuliztli.

CDmCdldO. moyocoyani . tlacaquni. tnimatni.

mozcalani.
"I
1

Connelible coaqualoni.
Cometa encendxdzucltlalimpopocl.
Cometa que corre. citlalin tlamina.

Combidarc en combitemix-Iouitlauia.nin,ecaua
n,calactiuh.

Combidador tal. tlacoanorzqui. tecoanotzqutlte

coachiuan.tecoachiuhqui.

,ntlagla

qua.

' uIqui.
Combidare o comedire a hazer algo .nin,ixque

rlaquanatzan nitlaqua.

Comedimiento talmeyocoyaliztli.
Comed-ireminoyocoya.

Comedera coznqualon.
Comedor. rlaquan.

l:

Comida dar por mi repecto y depoorio .nayoa.

nitlaqualloa.
Comieno o principio. tziiutiliztl . peualiztlimcl

huayotLpelIhcayotl.
y
_
Comigomouan. notlamnotlocmonauac.
Comigo mimmgannehuatl. annehua.

Comedor delicado.vehcatlaquanimelcaquan. I

Comilon.tlaquan.tequirlaquani.

Comedor de hombres. tcquani.

Comoquenm-qtlen?

Comenar algo.nitlagzintnanrizlgpemltia.
Comoomparando. yuhqu nma. ynxlh. yninh
Comenare algoxzintipena.
I Cocxinqhala
ut.
tal parte. yxqtlichca.
Comenadr-Peuanialatzintani.
*
Coimar a cammar el que va a alguna parta(par Como es posible quemmach?
nremomeua
. ..
Como quiera.aoqtlenimanlittiz.ylnz.
Comengar como de burla para engaar. nitepul Como qualquiera.ganyenoyuhqui yniuhque ce
"a

J'

'

qumnin

\ l

.G AUTE@
qunrn. _
7._
I _ ;
Como
qualqlucr coa. iye oyuhqtliynuhqui
occequl. ,
x :
Compadecere dealguno. nech,tlaocolria .nechic

noclamaclitia .ypampaIninorcqizipachoa.
Compadecere aligmvelitimmoehmz.
Compadredomi mo.
y

Compadrazgmcompadreyotl.

f'
.. I

Conlpacrmycnluhytl.
.r7xtetlauical. IU 2:1-teicnuh. reuanpo.
- i arepoi>
Compaia tal.ycniuhyothreuatnpoyorl.
v
'- -

.
: rr

Comparar vnia coa aotramirlagienetxilia.

Componeclorai.tlacl-iichitzanixacezcauan.
Compuea coa Rex alaehichiuhrli ._ tlacencazzh
hni.

' ..

.)

'.' ?Zii

>

ct

Componer medicnas-nkpchichiua.
a . _
Compocion ral. pachicluualiztli.
x
Componedor_deaunanera o bancario. pachichl
mmm". .ii

- v

Golnpaia hazer as nrirocmuhtla.

Compaono pcojomaretl.

Ia

zzzl; .

'

'

Compuea medicina. tlachichiualli parli. .

:
Componer leamitlqtoauhquetza.
.
..j
Compuea lea. tlaquahqtzetztli.
Componere.yaderearemino.-chichiuaznnogz
caua;nin,ihimani.nino,yecquetza.
- .
Componer la mur us cabellos rodcandolos ala

Compra
cabegaknmaxr
de algoxlacoualiztll.
1a.-. .z

g ,~

Comparar
Gonrparadao coa
cotejar
astlanenetxililli.
vna coa con otra.- nitla,nene

.i rniuilia. - i

"

'

Gompraralgomitlg-cotla.

.71. r ' "1

Comprar de otro. nic,couilia. nczparioriliai

Compradacoamlacoqalli.rlacouhtfli.
i .
. j f)
Comparada coa asiclaneuiuililli.
Comparaciontal.tlanettittililiztli.

Compara cion o exemplo poner. nitlamezcayova.

nzmachotlalia: 'r
'
no'
Compas de hierroJo mino. veLtlaYollo analoni.
repuz tlatamachttzaloni.

Compaar o medir concompas. niclagolloanmn

rlatamachiua.
.
Gompaiada
cioa asiltlayolloanrli. tlatamacliitlalj
li.

Compasion' .tecatlaocoyalizrli. rerechpa rlaocoe

yalizrlixeca nentlamachiliztli.
.
Compasiontenerde alguno . teca nirlaocuyaxe

Comprador. tlacouani. tetlacbllillan. Inotlacaua

morlacouianimlacouhqui.
.n

Comprar algo paramhninozlacotitia. ninoglacou

z .lia. . . ,

__ ()

Comprar magueyes para mi. ninomecottia.

Cprar heredad para mt.mno,milcotlia. nino,tlal
couia.
.
Comprar caa. niuo,.calcouia . y as delas de ma#
coas.
Comprar para otro.nte,tlacouia.
Comprador ral. redaconiani.

'
, _

Comprehender lo que e dize .nitla,macca caqu)

ni,quixaxilia . nic, acica caqu.. gancen niccaes

-retechpa nitlaocttya. teca ninentlamari.

Competencia o Contencion.neixnamiqttiliztli. ne
ixnamiquzrli nenamiquilizrli.

qut.
Comprehendida Coa asi. tlamacica caqttiliztlLrl

Qpetir
o concender con otro .nitejmamquimiz_ I
-inortknamictia.nitemamiqui.

ixaxiltztli.

ComprehendedorcaLtlamacica caquini. rlaacica

Co ntendedor tal. reixnamiqtxini.teixnamicquLte
* -nanncqitimoreixnamictian.
,

Complazer aotro._ . nitegiellatnachti. nike, pac

ra. l
a

caqttinirlaixaxiliatx.

Comprehens ion asi. rlamacica caquilizrli .rlaaci

cacaqtxiliztli. rlaixaxiliztli.

Complazimientasi. reuellamachtilizrli. tepacti

-' liztli.
.>

comprometer en manos. de alguno i tetech ninoc

comprometidacoa.
ua.
tetechtlacauhtli.tetechtlaca
.tcalli
.
. . .
i

Complazedortal. teuellamachtiani. repaqtxiltta

ni.

Compromio.retechtlacaualiztli.

Componer ohra de canto o de ecripruramitlaala

Compueta o adereada perona. mochchuhqu.

mouelqtterzqui.moyecquetzqui.
- .

liamitlayocuyai
Compo ner canto. n,cuicapiqui. nncuicayocu -

ya.
Gompoicion tal.tlatlaliliztli.rlayocoyalizrlLcuica

ni. tlayttcoxqtti. cuicapcqtti.cuicapiqttini. cuica

yucuyam.
Componer y aderear algomitlaphichiua. nitla,c
CHUR-

ancta comuni.

, i'

Com coa.. de rodosmepan axcatLnepan rlatqttitl

piquilizrli.cuicayocttyalizrli.
Componedor tahrlarlalianii tlatlalqui. tlayucoya

Comul5ar. nicnqcelilia yn ancttistmo acramen

rayterzinco ninaxitia yn acramenromioehatyn

_Ii

compoicion tal. rlacencattaliztli . rlachichitlaliz

tli.
'
. .

cemaxcarl. centlarqtutl. tecemaxca'. tecenrlat*

quirl.
p

Conmnidalomiino.
x

Comunion.. yceliloca yn anctisimo acramento;

yzceliloca yninacayotzin rotecuiyo jcu chrio e
yretzinco axiualiztli acramento.
Gomumnenreedizeytimirotica. . A .

d 4 Coll

l
a

C ANTE O.
icmiithtiqu.
Comprepocionyca.

Concauidad entre viga y vigacalcayotl.

Concebirla mugetnytic motlalia yngpiltzintli.
Concepcion. teitic netlaliliztli.

Concluir o acabar algo. nitlauyecoanitlagzonquix

tia.n,tlam.

Concebido.teitic motlali. ~

Concegil coamecemaxca. tecentlatqui.

*N
Conca]o,ayuntamientometeclmonotzaliztli. nece
tlaliliztli.
l

Concertar lo desbaratado. tlamachni ,tlamaman

tlamach ngtlatlatlalia. ni,tlapapatia.

Concertar huellios.nite,omiquetzamitqgaloa.
Concertador de htteioscteomiquetz. teomiquetz

Concluida coa . yecauhqui. tzonquizqu . \lan

qui.
Concluion de obra o mtlayecoliztlimlatzonquiz
tiliztli.
Concordar o concertar las bozes.ni,cuicaana.nito

cuicanatictia.
,
Concorde y concertado yr el canto. cemonotiuh.
cenyauhxententiuh.

Concordar o templarlas cuerdas del inrumento

- quhtealo,
l

Concertamiento alimeomiquetzaliztli. tegaloliz

tli.
,
y
'

Concertar o poner en orden.nitlgtecpanamitlaftti

pana.
'
Concertada coa aSi. tlatecpanalli. tlatecpantli. :la
uipanalli. tlauipantli.
Conccrtador tal.tlatecpanqu.tlauipanani.
Concierto asitlatecpanaliztli. tlauipanaliztli.

mucomitlamanamictia.

Concordadas cuerdasxlanznamctilli.
Concordar o venir vna coa con otra.
qui. .

quinami

Concordare alguno s entre i . motlatolnamiqui.

motlatolnepanoa. cenretia yninilatol.

Concordia asi. tlatolnepaniuiliztli. tlatolcentetiliz

. - th. p

Concordar los dicordes. buca concertar.

Concertar alos dicordes.nite,nenotzaltiamite, tla

ceccuilia. nitqnecniuhtlaltia.

Condecender cone] quealgo pidemitt-,tlauelcaqui

Concertare los dicordes .monotzamotlaceceui

Condenar por entencia. nike, tlatzontequiliannite,

lia. mocniuhtla.

lia.

ixnauatia.nite,cemixneuatia. nitlagzonteqtti.

Concierto tal. nenotzaliztlinenotzaltiliztli. nccni

uhtiliztli.

Condenacion
tal.teelatzontequililizilnteixnauatie
liz tlI. tecemtixnauatiliztli.
,
Condenado ashtlatzontequililli. tliaixnauatilli. th

Concertare enel precioxitotennonotza. vel. nite,

tennonotza.nitla,tennonotza. nitla,nonot:a.
Concierto annetennonotzaliztli.

Concertare los pleiteantes. tito,neneuhcauia.tito,

yecnonotzamitotlatlalilia.
Concertado asimoyecnonotzque. moyecnono
tzanLmotlatlalilIani.moneneuhcauiani.

Concertaro concordar en lo que dIzen. nepanitti

yntlatollimoramiqui
yntlatolli.
Concertar
o entonar alosque
cantanmte, tozcaina

cemixnauatilli.

Condenador.tetlatzontequiliani. teixnauatian.
Condenar muerte. nite, miquiztlatzontequilia.

Condcnacion tal. temiquiz tlatzontequililiztli. _

Condenador asntemiquiztlatzonrequiliani.
Condenado.miquiztlatzontcquililli.
.
Condicion naturaLyuhquializtli .yuhtlacatiliztli.

yuh pan Ilacatiliztli.

'

Condicion tener asiyuh niquiz. yuh nitlacat. yuh

pan nitlacat. yuhca noyeliz.

mctia.

Concertador tal. tetozcanamicti.tetozcanatnictia

m.

Condicion en contrctoxlatollaliliztli.
Condicion poner asinictlalia ynnotiatol.

Concha de pecadomichcacallotl .mixxoneuatl,

Condicional coa.ontetticaanaxaliuhtica. maxali

Concha de oia dela mar. eptli. eptapalcatl. tapaclt

tl.
Concha o venera pequemamatzcalli.
Concha de :ortugenayo cacallotl.ayo tapalcatl.
Conchauar. ni, tlapatianiglapapatia.nitla,nami*

uhqltiamoneltitica.
Conejero. tochanqu.
Conejo.tochtli. to chin.
'
Conejuelo
o
gaapo.tochcnetltoclitepito.
Confeiare.ninqyolmelaua.nino,yolcttitia .

cta

Ctnchatxada coaxlapatilli. tlappatillialanamictil

i.

Confeado.moyolmelauhqui. moyolcuitiqu.
Confesionasnneyolmelaualiztli. neyolcuitiliz
tli.

Conciencameyolximachiliztli.

Conell'or
tal.teyolmelauni.teyolcuitiani.
Confcliar _a otro.nite,yolmelatia.nite,yolcuitia.

Concierto y orden poner enla republica. nite,tla

uellalilia.nite,machiotlalilia. nite, tlacencauilta.

Conciliar o procurar amigos.nin,ocniuhtia.nino

Confeado ashtlayolmelauhtli. tlayolcuitilli.

ConfesiontaLteyolmelaualiztli. teyolcuitiliztli.
Confeiar en juyzio,o ante uezmicno, cuitia. nic

. tedcniuhtia.

Concil acion talmeteicnuhtiliztli.

Conciliador dea Inaneramoteicnitditiani. more

nonnachitoca.

Conesion tal.nccuitiliztli.nemachitocaliztli.
Con

CAN.

5.9

tlamaualitoa; *

' '

ct "

.Cefador tal. quimocuitisquimouitiquiquizno

Confundir o echar en verguena aotrot nite,ixce-.

machitocac.

Confear a dios por diosmicnognachitocaaiicno

~ . cuina.
.
Conar en algunodetech nnotemachia. tetechni
. no chieauaaetech nitlaquauhtlamati. tetechni
.

e Z

Confundidamente
teixceuilizticae
ixtlaaliztic. deamanera
i
Cohusion tal. teixtlaaliztli. teixceuiliztli.
Congoxare o afligiremgpatztniqui. niyolpatzml

norlacxilia. tetech natlatnati. tetecluiquauhyo

ua.

uia.nitejxtlaa.nitzpinatxhtia
Confundido asi.tlaixceuilltrlaixtlaztli

Conana tal. tetechnetelnachliztlctetech tlaqua-

A qui.mno,mociuiannoxequlpachoa.

uhcilamatiiztli. tetechtlaquauhrlacxiliztli. te

Congoxar antroniitgpatzmictia. nitgyolpatzmic

tech atlamatiliztli. tetech quauhyo ualiztli.

7 tia.mte,mocilna.nite,tequipachoa.
Congoxomyolpatzmcqtlidnoinocitliqua

Conar de algunouetech ninotlacaneqzri. 'tetech

.- velca noyollmteca velca noyollo.

Conjeturar.nitlayolfeonla.nitlanemilia.

_
'

Conana tal. tetech netlacanequiliztli.

Conar de memo. nicnotenitalhuia.

Conjuncticion
de luna. metztli ymquiz i
con-jurar granitomiteciuhtlaga.-

Conado as . - motlatenitalhttianr. motlatenital

Conjurador
talgeciuhtlazqtti.
_
Conjuro
tal..el
acto de conjurai-.keciulutliaaliztli

- huiqui,
Conar de otro el ecreto o la hazenda. niteglapi

*Conjuro para conjurar.teiuhtlagaloni

1- alria.

conjurar contra alguno' tecaninocentlalimvtecani

conada coa asi. tetlapialtilli.

~_ nonotz.

A 4

' A

C61'utac taLtecanccentlaliliztli. tecanenotaliztli

Conangatal.tetlapialtilizdi.
y
Conrmacionacramento. lomimoNeLteoyoti

Conjurador asi. teca moceiitlaliani teca inonono

: \Zinii

ca temachiotiliztlixeoyotica techicaualoni. te-z

- oyotica teclaieaualiztli.
Conrmar, dar ee acramento . teoyotica nitemd.
;hi zi. mctemaca conrmacion. y

Conocer muger. yteclit naci.

'

Conocer varomnotechaci.
Conocer' alguna coamitlajximati.

conrmare . niccelia teoyotica temachiotilztli

niccelia conrmacion.

Conocidamente asi.tlaixmatilizticamaiximachi

Conrmado asiteoyotica tlamachiotilli. quice-

Conocida coa ashtlaiximaclitli.

Conocimiento
taLtlaiximachiliztlii.

li conrmacion.

liztica.-

Conrmar lodicho o hecho.nic,chcaua.

A
Conrmada coa as. tlachicatlalli. tlachicauhtli.
conrmacion taLtlachicaualiztli.

conrmare enel mal.ni,tzonteta. n,yollotet.n,

yollo tlaqttactia , nicnonacayotia yn tlauelilocz

Conocer la culpa.nicno,cuitia notlatlacol z timo,

lnachitoca. tal. necuitiliztli. nemchtoquizdi.
Conocimiento
_ nemachltoquiliztli .
4
Conocimiento de pa ga. amatlacltilollaneltiliztlia

yotl.ni,tepuztia'.
. _
i

_
Conrmar en ga. gracIauca mtechioaua. graciatt
ca nite ylltlapllli
;l
Conrmado
asi. graciatica tlachciaualli
4 gracia

Conquiar.mte,peua.ni,tlalpoloa.

ca tlacenchicaualli.tlatlatlapaltililli.
_
Concar los bienes. Iiitetlgcencaualtia.
Goncacion de bienes.tetlacencaizaltili? tli.

Conquiadonrcpeuan.tlalpoloani.

Conquiada coautlapcuhtli. peuallixlalpololli. fl

l pololll.

ContesJo mimmvelmecuizquitl.
Contes hazermicontes china. nimecuizquichi

confundir aotro conrazones. nitegentzaqua. m

tepuliuhtitlaglct.

confundir me aSi. nino,tentzaquampoliuhtiue

tzimgmictimotlalia.
Conuoasi.tlatentzacutl.tlapoliuhtitlaxtli.
Confuuamente asi.tetentzaqualizticaaepoliuh

tlaalizrica.
'
confuion salaetentzaqualiztli.tepoliuhtitlagaliz
liztli.

confundir o ofucar los oyentes.nite,ixpoloa.ni

l

ii)

conagrar o bendezr.nitla,teo china.

Conterocontes chiuhqtxi.

ua. .

.-

Conquia asi.tlalpololiztli.tepeualiztli.

Conagraciomtlateochiualiztli
conagrado.tlateochiualli
Conagrador.tlateochiuan;

conagrar o dedicar algo a dios. ytech ncpoa yn

_ dios.ytech niquitoa yn dios .
.
conagrada coa asi. ytechpouhqui yn dios ytech
opoualoc yn dios.ytech itauhqu yn dios.
Con azon y tiempo.qualcamyevelipan.
Ceguir lo deadomitlaycnopilhuia . niqmaceu
coneguida coa ashtlacnopilbuilli.tlamaceuhtli.

Coneguimiento taLtlacnopilhuiliztli.

Cczneja para paar tiempo.tlaquetzallinlaquetza

iztli.

Coneja dezir.ni,tlaquetza. niteglaquechiliar

Conejar.nitlamanatniqui.nite,nonotza.

'

Con

C ANTE O.
ConolaciohitaLteyOllalIliztl.1T -'i.' -,"" '.3 'J
Conolado ashtlayollaliilli.
.- \M

Coneeroxenanamiquini. tenonotzani. ~
Conejar mal. niteglatolmaca nite,tenanattatila.

Cejero malo .rctlatolmacani. terenanauatiliani.

Conoladoixteyollaliani.teyollaliguiiz. .-. 1:.

Conejo tal.tetlatolmaqiiiliztli.reteiianattatiliztli.
Conejo tomar obre algunnegocio.nictegeyecol
tia.
'

Cononancia de bozes o de muica. t tuzqninami

qiiiliztlLttiquinmeuiliztli. !mix

ii. r's';.' ' .

_)

Conante.yollotlapaltcanotlatlaquaufqtxetzqu.

Conejoztomado.tlayeyecolt.
F
Conejo
real.tlatocanecentlaliliztli.nctlatocanono
tzaliztl.
i

Conante er nno,tlaquauhquetza.nino , yolloxlt

Conejo que e da. tenanamiqttiliztli.

x
Conquelas*
de viejaaaamlli. tlaqiietzaliiztli.

Conancia
aimctlaquauhquetzalizdi
. yllotla
paltiliiztli.
. :
.v zi_

Conejuelas deziir aSLUtE-.gaanilhuia. .

yollochicaltac.yollotetl;
Pltla--

' :

z_,~-i~

_,

*i "ini n.-r

I)

)
Conantemente.
nerlaqttahquetzaliztca.
'l t. -~ L;
Conituir en oiiciomitqixqueoza.
nitla, imputa

Conentir con otro.niteglauelcaquilia.nitexlauelt

tlllia.

.I

d)

. _~: .- v

"i

ConitiiidortaLieixquetzani. tlaixqxleftn-i

Conlttuidoasialaixquetztli.

'

j)

Conentidor
tal. tetlauelcaqttiliani.
n.
_ retlauelittilia
- i)

Conituir leyesmLi-iauatillalia. m-.naiuatihecpanaa

Conentimiento asi.tetluelcaquililizili;

Conitucion aSi. iiauatillalilztli. nauatilmpna

'

Conentimiento o voluntad. cealiztlixlanequiliz

. th." ~

Conentir
la cabea. njxctiechoa.
n,x i)
. tlatoa. inclinando
~
-

Conentidor ta!.yxcuechoani. yx tlatoani.

L)
Conentimiento dea manera. yxcuecholiztl, yx
tlatoliztli'.
.
Co neruamccutlaclichiualli.

T " '

Conderaro
penar algo conigo mimo. nino,z
nino;
- iyolnonotzaminoglatlaniaminqyolpoa.
tlacoai:
Conderacion
talJni-yolnonoitzalztli. teitic neno

gliztli.: .' v

.'

*\un

Citiiidor l leyes.nauarillalanimauatiltecpanani
( onuegro o Conuegra.vexitthtlimeuntihr.' I)
Conultar al5o conigo.nocnolhuiznnignolhuiaa
~'nino,ylnonotza. .
_

. -- -L:
Coniltatalmeyolnonotzalztli. i
-- -~-;.
Conultar algo con otro.nictgyeyecoltimnitegla
toltemoa.

'

. )

Conulta asirerlatoltemoliz
Coniiliadia
coa dea manera.ilitetlayeyecoltliztl
tlayeyecolii. date-yz,
molli'. _

tzalizrli teitic ontemoliztli. ilaitztimotlaliliztli."

' ~

:-17

"

Contiinirloo acabarlo todo .~nic,ccntlan1ia. . . )

Conumidor.tlacentlamiani.
-

'

Conumir el anctiisimo acramentomiqctla yni,

Coniderado.moyolnonotzqtii.tlatztimotlaliani.
motlatlaniani.tlaixacicaittaniytic ontcmoam.
Coniderar o tratarlo que e ha de hazer o dezirs

Contar algo.nii,tlapoa.
'
un...,
Contadomla pollalllictlapollhl.
Contador.tapoanhtlapouhqui.
Contaduriaalapoaliztl.tlapotihcayotl.
- .
u
Contar algo elmente.niglamelatihcapoa. .
Cantada coa asi. tlamelauhcapotihtli.
- COI Itador tal.ilamelatihcapoani.tlamelatthcapoul
qui.
Contadura ral. tlamelatihcapoualztl.
7'

- netlatlnilizili.neyolpoaliztli.neiztlacoliztli.
Conderadamente asi.neyoliioiiotzaliztica . tla
- itztimotlalilizticamerlatlaniliziica.

Coniderada
coa .ypan neyolnonotzalli . tlatzt
motlalillii.

nitlameiniilia.ni,tlalnamqtti.

Conderacion asimlancmililiztli.

Conderadamente.tlanemililiztica.
Coniderada coa ashtlanemlill.
Coniderado dea maneramlanemilian.
Conigoytlan. ytlocuynattac.
Coniga mimowelitech.velireclipa.
(Zonolai-e y anmare.n,acouctzi . nnoyollala.

Conulado
CcnolacionasLacouotzqui.moyollaliqni.
taLacctietziliiztl.neyollaliliztli.

nacaytttzin totecuiyo Ieu chrio.

'

Contar por orden y concerradamente lo que acae

cio.mqtecpancapoiiamigtccpancatenc-tia.
Conrada coa asi.tlamelauhcapouhtli. tlamelauli
cateneulitl.
Contador taLtlamelauhcatenettani .tlamelatthcate
netthqttti.

Contar hioria.niteglapottila.nittgnemlizpoami
Conolare dandoe a todo plazer. nic, pactianc,
cempactia.nic,centlamachtia.

' te,nnnoiza.
Contada hioria.tenemilizpoualli.

Conolacion ralquiccmpactiliztli. quicentlamacb

C orador de hioria. tenemilizpoa. tenemilizpoan

tiliztli.

contagioa enfermedad.tematihcocolizili.
Contamiinar o nicionar aotros.nite,maua.

Conolar a minominqyollalia.

Conolacioiital neyollaliliiztl.
Conolado.moyollalimoyollaliqui.moyollaliani.

Conraminador aSi. tematiani. temauhqtli.

Contaminacion tal. temaualiztl.

Conolar a otro.nite,yollaliia.

contaminado.oquiinauhqtie.

.
.
Contcm

-e._________l

A ANTE O.

Contempaxxacoyaulz yn noyollo. acouetzin no

yollo.

Contemplaciomteyollo acoyaliztlikteyollo acoue

tziliztli. teyollo acouechiliztli.
Contemplauumyyollo acoyani .yyollo acouetzi

f)

U7*

Contrahazedot* talcacaua chi chiuani . caCanaCl-.zi

chiuhqui.
Contrahazimicnto de cacao . cacaua chichiualiz
tli.
Contrahazer al gallo dela tierra. ni,tlacocoloa.

Conrraminar.nitgtlallanoyacarzacuiliamite, tlalli

m.

Contenrler o rifar. nitqixnamiqu. nitejxquaqtta.

nitgtlauelnamiqui.
Contencion tal. teixnamiquiliztli. tetlauelnamiqu
tli.
Co ntencioo as. teixnamiqnini. texnamicqtti. ce

oyacanamiqtli.
Contrapoiciomtlaixnam ctiliztli.
Contrsrar o conrradezir a alguno. ninogeixnam
ctia.ninote,yaotia.
_

Contraredad asLneteixnamictiliztl.neteyaotiliz
tli.

'

'

ixquaqua.teixquaquani.retlauelnamiquini.
Contender vnos con otros. tito, chalaniaxigixna

Contraro dea maneraanoteixnamictiani.teyao

mqtxixigixquaqua.ttometechalania. tito, ne
techixnamiqni.
ContenciontaLnechalaniliztli . neixnamiquiliztl.

Contraro encmigoxeyaotnlnyaotl.
Contraro en juego.tenamiquinLtenaInic.

nexqtxaqttalizth.
Contenere o abenere,yendoe ala mano . nino,

Contratar o logreai-.niglanecuilounida, matzaya

na.nitla,ixrlapana.

Contento ashyollopachiuhqui.
Contentare de i mimo. nino,ueltta.nno, yeqttic

ta. nmo,qualttta.

Contiento.yyuliqanyttlic.
Contigmmotlammotloc.monauacmouan.
Contigo mImoNelmotech.velmotechpa .
Continencia. buca caidad.
Ctinuada coa. tlacemmanalli.tlacenqltetzalli. :la
cenquetztli. tlacencmtl.
Continuadamente.tlacemanaliztica . tlacenquctza
liztica.

continuamente oiemprmmttchipa. cemicac.

Continuar algo.nitlagcemana.nitlapenquetza. cen
yrech mno-piloamiccexicui.
Contra algunmteuicmelticpa.

conrradezir a otromitexlarolilochtia. nice, tlatol-

' cuepa.niteglaximlia.nitexlatzomliamitgtlauel
namiquimitejxnamqtti.
Contradicion tal. tetlarolilochtiliztli.tetlatolcuep
liztli.tetlaxinilztlitetlatzouiliztl.

Contraer parenteco.ninmteluyolcatia.

Contrahazer a otro.nite,tlayeyecalhuia.nitetlatla
yeyecalhuia . buca arrendar a otro.

Contrahazedontetlayeyecalhuiani.tetlatlayeyecal
huiani.

Contrahecho o arrendado. tlayeyecalhuilli.

Contrahazerletrao ecritura de otro.nite,tlamach
cui. teteeh nquitta.
Contrahecha letra. tlatlamachcuitLytech tlactalli. "
Contrahazer o falar cacao.m,cacaua chichua .
Contrahecho cacamcacaua chichiuhtli. cacauachi

chiualli.
Ir

C,

tliitlaixtlapanaliztli.

Contrccho.tlauelilocatzintli. cocoxcatzintli .
Ctlblllfen tributo.ngtlacalaquiami,tequitL
Contribuir para comprar algo.tito,tlanechicoltia.
rtonlaizeclucalhuia.

_ _

Contiendao bregameixnamiquiliztli. nechalamhz

tli.

Contratacion talmlanecuilolizrli.tlamatzayanaliz

tlacaualtia.nin,ana.

Contentara alguno o atisfazerle . nite,yolpach

uitia.nitgyolitthrlala.

Contento as Lmouelittac.

chuan.

Conn-Ibuida coa as. tlanechicolli.

Contricion tenetzbuca arrepenrire.

Contumaz inobediente y rebelde. atetlacamatn.

nacaztzontetLtzontetl.

Contumacia.atetlacamachiliztli. nacaztzonteyotl.
tzonteyotl.
Conualecer.nin,imati.nigeuhtzicoleua. nino, nel?
mati.yequenteLyequenteltzin.
Conualccencia.nehmatiliztlimeuelmatiliztl.
Conua locidomottelmatqui.
y

Conualeciente.yequentelmimattiuh. mmattuh
yemnnau.

Conuenir o concertare dosnnotlattellalilia.mono

neuhcauiamwtennonotza.
'
Conuenir
oer neceiario. tetech monequi.

>

Conuenirle o quadrarle algoquimoparxiti-a. ypa~

niti. quimonamictiaquimipanitia.
Conuenirmemotech monequi.

Conuert re o emendareminoemlizcuepa .yuc

tzmco mnocuepa yn toteouiyo.

Conuertido.monemilizcuepani. monemilizcuepz
qui.
Conuerion tatnekiemilizcuepaliztli.
Conuertir a ot-romiteznemihzcuepa.

Conuerion o conuertimiento asi . tenemilzcue

.paliztli.
,

Conuertidor tal. tenemilizcuepan .tenemilizcltep

qui.

'

Conuertr a otro ala fee o a algn cctamite, tlancl

toquma. .
-
Conuertidor taLtetlaneltoqutiani.
Conuertimiento asLtetlaneltoquitilizrli.
Conuer

C ANTE Oi.
Coronacion tal ._tereocuitlacoronatiliztli.tetlato
cayotiliztli.teteocuitlacpacxuchitiliztli.
Coronado dea manera. zeocuitlacoronaua. teo~

Conuerai- o :mi: con otrmtetlan ni, neinLninOte

tlaquettia.
Coniierlhble.teicniuhxecemicniuh.

Cutlaicpacxuchiiia. tlatocayo.

Coniteracion.ycniuhyotl.cenucnuhyotl.

Corona po ner a otro asi.nite,teocuitla corona ni

Conuiene a abeizynyehuatl.
Copa. de vidrioxettiilocaxitl .
Copa de arbol .ymalacayocan yn quauitl.
Copa. liazer asi el arboLmomalacayotia.
Co pudo arbol.malacayo.cenca :zone quauitl.
Copete de cabellos delanteros. yxqllatlllntll.
Copia. buca abundancia.
_ _

quilia . nitenlatocachiita.
'
Coronillalo alto delcabeaxocuezcon. quayolj_
lotli.

Coronila.altepetlacuiloaiuhtlacuilo. tenemilizi
I

Copia o inemoriameixcttitilamatl . tlamachiotila

cuiloani.
Corporal coamacayotl.
Corralxepancalli. tepancliinamitl.cetzacuilli. '

Correa de cueroxttetlaxmecatl.

mail.

Copo de algodon o de lana. ccntlaxuclitli ychcatl.

Coragasaepuztiipilli.
'
Coraomyullotli. toyollo.

Coraieqitalaxtli. uinalli. negumaliztll. qualantli.

Coraje tenermiuonguma. niitalani.
Coralmapachtli.
Corcobayteputzo.
Corcobadoxeputz otl.

j.

Corredor que corre.tlacani.painanixorocanano

tlaloani.
Corredor de caa. calmelactli.
.
Corredor de mercaduriasmetlacoco ui. te tlatenno
nochili. tlacxitocani.
.
z

Correr ligeramenteminlacga. ni,paina. ni,totoc.

intinoglaloa.- .

'

Corre taje. tetlacocoiii ytlaztlauil.

Correction o emmienda.tetlapatililiztli.tetlauella
' lilizizli.
-,

Corcoba tener o er Corcobado. nhreputzo.

Corcobomeacocuiliztli.netonititzoliztli. .

Corcho o coa emejantaquauhonectli. Corchete.tepuztlatlarzicolriloni.

Corregir y emmendar lo que otro haze.nite,tlapa.~

tilia.nite,tlauellalilia.
Corregido as.tlapatilli.tlauellalilli.
~

Cordelmecatl.

CorregidorgitliciaJo memo.

Corcobo dar.mno,tonuitzoa.nin, acocui.

Corregidor dea manera. tlapatiani . tlauellaliani.

_

-z ,

Cordel hazer. ngmecacliiua. -ninnecainalina.

Cordel- mecapal hazer para lleuar carga acuea:

Corregimiento. corregidoryotl.

- j)

Corregir ecriptura.nitlaucxitoca. nitla,patia.

ninqmecpaltia.

Cordel tii-ante como percha para colgar del algu

Corregida ecriptiiramlacxitoctli. tlapaxilli.

na coa.mecatlapipilhuaztli. v
Corderoychcaconetl.
a
Cordon. mecatlamachtli.- <
_

Corrector tal.tlacxitocanitlapatiani.
Correction ashtlacxitoqttiliztli. tlapatiliztli.

A
.

.
' i

Cordonermmecachitthqtai. mecamalinqtti. meca.

tlamachuhqui.
_
Corma. quauhchocholl.

t
COI-nada detoro o de coa emejantemeqttaqmuh
itiliztli.

Comada danningquaquauhuia.

- -

',

Corregir de palabra. nitc,nonotza. nitegua.

,
Corregido asinlanonotztli.tlanonotzalli. ayoc.
Corrector tal. renonotzanixeauani.

_ .,

Corremyciuhca titlantli .

-_,

Correoa c0 a.maanannaatilianpipinqu,tlalichiic,
Correr.nino,tlaloa.nitla,cga.ni,paiiia.cenca ni,to
roca.
A

Cornudollatlaxintlii. ~* '
COI-mida coa que tiene cuernosrqttaquaue
il

Corredor asLmotlaloani.tlacan.totocan.cenca

CoroJo memo.vel.tlapeclico.-
Coroa.amacopilli.amauitzollhclorl.

Correr hazer a otro. nite,tototz .ninoie , tlaloch

tia.nite,painaltia.

Corona generalmente.teocuitlaicpacxucliitlctlatd

Correr ligeramentc.ni,cocotzoa.yuhquiit nipatlz

- ni.y1tl1quin n,ecatocpo.
,
A'
Corredor tal. Cotzoani.cocotzoaniryttltqun pad

torocani.

cayotl.
-- - i
Corona
real con piedrasprecbas . Xillhlllitlll-

Corona de roas o gtiirnaldiuycpacxuchitl. '~ - i)

i. niniytthquiniecatoconi.

Corona de ro as hazemiicpacx uchichiita .

- l*
Coronade clerigoJo mimmvel.quapepelliqua

Correrc de algo.n,ixpinnuaninjxtlatlactilia. nin,

* Chichictli.

Corrido asi. yxpinaiihqzti.yxpinauani. mixrlatlac

tiliani.mxtoneuani.quimocuitiani.
p;

- .

"2

Coronai-,hazer
de Corona. nitqcoronatia.
Coronado aSi. Coronaita.
i
'
~-

'

l'
,' i)

Coronar a rey o a principe.ntegcocutla-corona

tiamite, tlatocayoria.nite, teocuitlaicpacxuchi
ha.

'

I.

_ . u.

ixtoneua.iiicno_,cuiriaz

. _

Corrimento m].ykpinaualiztli.yxtlatlactliztne
xtoneualztli.necuitiliztli.

'_

Correr a otro ecarneciendo delnitctpliaaiite

tlayeuajtia.ntgcocoa.nitgtonettnnitgpinailh

12:. .--._)

13'

"GTAINFl-'z-- .tia. asi.tlayeualtillitlacocolli.8to..

* v* - --s-:zCorrido
lofzh i-.- '

La:

drtacla;aatleecpirztiillig - . -

Cortarleamgquauhtequi.
_ ,, _.
Cortarquebrandouiglxpuztequi.nirlaxotond- 1

Correrel aguaquiaxotoca.
_' '
. L;
Correr reztalnente el pecado enel agua-atlammox

Cortar (lciglllmltgtltzqltiloa.

' -tlamna yn michmcencatotoca.

Cortar
ala larga _ o hender y rayarinitla,
y ixtlapana.
'_ ct _ ::alli-nikki
v,

Corrida asi. atlan netlaminaliztli.

~ ~-

.z

Correr el perro ala carne. quiuallalochtoca ynnas

cat]. eennetlallli.inetlaloliztli.
Corrida.
'li'-.- ' -~

Corrada coaasi.tlaixtlapantlintlaxotlalli. _

Corrida de earrerancennetlaloliztli.

Cl' lS nrxzes. mroanitqyacatequi. nitezya

\'- 'J

Corrida del que con gran priea e cuanta a hazer:

algo. tO0CRfllEChlllZilllI
c '.

Correr y arremete- asi. nLtOtOCatiueczi.

\QU

Cortador tal-tlaxotlanialaixnlapanuii . ~.-. Z :

Crtdufldsi.tlaxqtlaliztlialaixtlpanaliztli.' v ,
\LOQM-

Crtdortalmeyacatequini. teyacacotonani.

Cotrltadnraashteyacatequihztli.teyacacotonaliz

-'

Corriente de agumatlymopiloayan .v at] ytemoa--

. ,

an,
- - i
coli- de terradop de coa emejante.pez-amd

h'

'

_ ;~

~ -

_ l

Cortar 'orejtntemacaztequi . nitemacazcoton. ,

Cortador tahtenacaztecqui.tenacaztequini. tena

cazcokonan. v
peyactic.

Carrillo de gente'. okoliilhtmani. tepeuhtiman. J

Cortar' la cabea a' otro,o degollarlo nitezquechc

Corro donde bailan. Inacenaloyan. netotiloyan. i)

Corromper virgen. nite_ ,xapotlam nitqtizintzaya":

Cortador afirequechcotonana

na,
. ' ' f
.
M
u'
Corroniipda
Virgen. tlaxiaiporlalli
. tlatzintzIya-P

d' '.-.'(._.

.<.I~,:*.

'

Corrompedor taLrexapotlac. texapotlaniretzin

- rzaymanl.
'

-'
_ -
Corrompimiento
de virgen. texapotlalizthytetzm
izayanaliztli.
i
,
i

Cerrada_ oa aSi. tlanepantlatectli . tlatlaeotectli

Cortador tal.tlatlanepantlateqnia-Ii.tlatlacoteqttini

Cerradura asictlanpntlateqniliztli.

Cortare el almendradada leche o coa emejante:

. __ papachca.

Cormpcion de coumbres . nemilizitlacauiliztli.

Cortar-almendrada. nIzlapapaczamnqititlacoa.
Corte de papa o de reyotecuacan. toreoyan.. to*

Corta coa,no larga. amo veyac.

- y
Gortamente
hazer
algo
con
alguno.
nice,
nencoa
Cortar algomitlzgtequi. ' v i
i~

Cortedad de cumplimiento. tenencoliztli.

Cortes y bien criadoxccpilticnnimatini.

COI-tada coamlatectli.

Corteano.tecpantlacathtecpan nenqui. /

mamaloyan.

Cerradura.tlatequiliztli.

Cortada coa.. no entera. coeotoctic. cocotocth.

Cerradura de tijeras. ciieragtica tlategniliatli.

v
Cortar algo muy-menudo.-nirlagzeltta.mtlagext
lia.nitla,cocototza.

"

,. -

*
s

Corteia'.tepltlcayothtccplllotl.nematcayotl.

Cortemente.tecpilticayotica. tecpilloticanemat
" cayotica. _

Cbreada leche o almendrada. papachcad l apach

catica. .
y
c _
_ _ .

Corteza de arbol. quauheuatl. tlaxipeualli A.

Corto
ra zonesmmo tlatolueyac. . zCorto _de
y 'ecaiio.tetlatlaomacani.

_ v

Corto de via. amo ixtlapalticlmoveca tlachia. l

_,

Cerrada coa as.rlatzeltilillixrlaitzeltililli.tlatexn

lillitlacocoto rztli. A
_
_ y

Coma dela pierna. tonepicy.toalmhyamtocotz

Cortador taLtlatzeltiliatii.tlatexnliam . tlacocoto

tzani.,
'
_
Cortar la 'palabra a otro . nireglatolcotona.mte,tla

Comytlanlaniantli.

t lmor1a.nite,tlarolhuitequt. _
_
Cortar o coger con la mano epiga o cogollo. m
tlgquechcotona. '
y

Coa in tallia ni medida'. amoyxyeyecauhqni. . J

cortada coa as i. claquechcotontli. _

.'

_I

i
~

'

Coa comun.tecemaxcttecepanaxca.

Coa que dacomezon. quequexquic a tecueclle-I

y

Coaoi coas epantoa: no as como quiera. nel-I

Cortar arboles.niguanhtlaganrhquaulttcqtw
Cortar arbol por la rayzmitlaxamcequi.
zxzz- con hachmmtlagepixzuia.
1

CO

Cortador-de epiga. tlaqnechcotomm z tlaquecll-

cotonqui.
_
_
,Cortadora asixlaquechcotonaliztli. _
_

Crtadaalmndradapapachcac,papachcatica. *

Corrompere las viandasytlacan. *u _

Gorrompidas viandasxyrlacauhqui.

*"'
YU'.

'

Cenar por med.nitla,tlacotequ.nitla, epantlt

tequl.

tlli.

,i

v .

y Coa
limach
teiaui.
que temamaizhtimellimach
da trieza y poneia otros
compaisiomt
tlaoculri. Pluralrtetlaoicnltique.

Coaque
de i virtndyhio.
Coa Fue echa
eniiziatecatzatzh.
teiigolo.

~.

Coa
_m prouecho.atleync,e_caaatle
ytoneccasitld
-lhi-QSvi i J- i
i
. * .

Coa

**-

C AiNT-"LE {IE-T R.

Coa
que quema la boca. asinono
ochi'
lli.cococ.
- - , , . pimienta
N.)

quezneculoa.
Coximquachcpall.

Cofxque quema imudw 17.; UOBSLCOCOQCJC

Coxo del pie. cxinecuiltcaoonpctplrc. ::acne-T :y

Gofechidepan. pxqnitl; "c- M

uelcococ.

-x-

- ,.x.

. NJ

COCr-ULZUIIR'
Cdz czjlzzunlj, "I."I.;"

-
..

7-

Coedor,o coedor3;tlatzltnqktlarzmri. Y-ct

Coerlkmcoa conrorra:nitlnnetechirznma. ff)
Coda coa asixlanetechurzltnrlk - V'

Coedor
tal. tlanerechrzmqtzi,
tlancrechrzumm.
Coarioarlan
temxctia. acalcoxeichtacamctIaza-i
~ calco tenamoyarl.

I'i. '.- . _

. -'.-.s.3

- J

' ' - .- :- .')i

' ct" ' *

Goxoqandaarrarandoazams.vila.

_i

Coxo de pierna quebrada. meczpuztecqntmetil

comctaqueznecuiltc. .e _.
'
3
Comdeepinillaquebrpdatlnnitzpxutecqlujgp-

poztecqtx

.L .3

Coxo dela rodilla. tlanqnatzicdltlc:tlanqumpc.

COX-D que andade puxitillau.xoqnetzhquetzbz.. ;
Gox-qlllaaqueqtxell.

m_ -

*_ _-_-_\

CoxquIHaS
hazera Otrozniregjtzequelo..
~ _. cg

Coxquillomquequelc.
.
,
i, 'z

Coio dr nde corren toros . quaqui mminaloyan.

Cozeralgcxmixlzgcuxirp.nitlgpzuaci.~ , ,_ z; _,;)
Caa; de mar o- la orilla ola ribermve atenrhlylhu
ncaiatentli.

.-'

-. '\ i. .

[p: *h L: ?MIU

Coahzzennrlpoploa.ngneqta. l.!'.;',.":'> i
Coavzsxtlapopololiuztlh' - I.'

i' .'~LT 'J

coado de
' i)
Coado
de peronanyomotlantli.royomotlan
naoaclmantl.
"' 7* -~'--~

Cozda coa. tlacuxitilhmlapauazrl.

_z-

Cozer nzaiz con carne. ni,nac_a etzalchua npacag)

tlaulclunua.

Comida-uni: aLnacnetzlli. nacllu-

)
Coz-Idomaiz in carne paracomerlo aSi. tlalllp*:
-uaxtlitlatciaualrz: _

_v

._, .

Coinao caldobucaucaldo.
Calotalegznxiqzxpill;-I' z .

."-' -~~

Coar por precmparyoua.

-- " CdeaI-,andr perla coado): mar. Iiklaptento**

carenrlnctoca,

d*- '

> ~

Coeadorasxlaatentocani.tlaatcntocac. '' - -
GJLOHCCIIMU- --.-'--'--
~~
'

Cpzipa donde guan. t]aqualchualoyammulchz

echuhcan.mulchichiualoyan.
Cozinalubuica gwar. '
-

A_ 4
..-.>

Coznero.tlaqualchiuhqu.tlaqualchchiumijnul
: c"

'

. 'd

Recer el hombre. ninqzcalra. nino,

Cooa coa. cenca pato.cenca tlagotli."

Cora
CorerofOr-gar.mcteczudaulda.
de arna. nex uacayorlztxiricayo.
- ---

C uapalna.. ryana. . 4

_ ._.. , ,

'1

crecido asi.mozcalciqju'.,mgzzzpauhqunmquipx
Gorexdomlacuclauikill.

Coretniento.terlacuulalzlrihztl.

Coumbre de puebloxlzummrilizrl. '- ' ~

Coumbre de VldB--ytech nematilizth. nimn inh

Creciuient taLnezcaltilizclLneuapaualizcli nep.

nalzcli.
- - _
_' L' w
Crecer la luna. -reixiuh inmetztl. veya imnctzli-A.
Crecerla enfermedad. corona yn cocoliztli, -Yciyq,
yn cocolIztlIi.

catilizrli.
-
Coumbre tener asi. ytcch Onnoma. niman yen
uhqu.
.
y
Coumbre tenerla mugerminognetzuia. nzezui
mmhnezqula.

- . .

Crecer en malo en bien. ocachi nonyallh.

. 'I

Crecimiento tal. ocach on-yalnztli.

.'

Crecer
o echar ramas
cayota.
i la. plant-a. momatiamonulz
,

Coumbreral.nemetzuiliztlLezuitomilrtli.ezqui
aliztl.

'

' e

Coura hazenndagzuma.

Crecer y augmentare mucho lguna comyuhqu

atl
veiya.Inogeplmagoadngqmau
ntlauelo
z.
cayotl. &c.
,
ct

- '

Coura delo codomlatzuntli.

Crecer el riomeyanmacocuhgoneqa. teneiuh . pe-v
xontuh.
_ _
Courero o coureramlarzunqu.tlatzuml.
Cretciao feenlanelroqulzrlLneltocon,
-.
Cota de mallmtepuzuipllli. -' - ~

.Cotcjaro comparar. nitlgneneula.nidzgneuiuilia C1459-exxeralmente.nirlamclroca.

r
\

Cotejada coa..tlanenetlililli.Ilneuiuilill. > '

Creer

Cotejar vna ecriptura con otra. nitla,cxtoca. '

_Cotcjda ecripnzra. tlacxrocrli.
"
Couarde. mauhca gone-c.mauhquictznqtxizca tlaj'
yecoam'ennmauhca
.Inauhca tlayecoani.
Couairde
onec.n,mauhqu_i. ntzn'

Creer o tener por cerroJuhca noyollo. uhquma

quizca tlayecoa. nipnauhca tlayccoa. - '

Couarda.mauhcaonequihzrli. tzmquzca tlye
colztli.ncmauhrrlztl. .l
- '
-'
-_ . f_

Coxcorr dar a Otro c6 amarra, nthquatepnai

Coxear.mtlagetencxunoamgquequeztlctzingque
.

mementemLchicauaca tlaneltoca.

t noyollo.

- ~.

Crepa coa. cocolpchracocotorzrc.

Crepz pero naxplacocororztic . qucocolochtc. .
Crea de paxaro..la pluma. quaclchiquxlli. _ _ ,
Crea de gallo de cailla. quanacatl.

Criada. oiruienrzxoco. tepLtepit. cocorhprli. ,

Criado que rue acompaa. claqueuallntetlaye
colrmeachaexlouh. x010. xolotl. tctlatlcal.

Criado mio.noneauhnorlanaazatxl.

C _.
113

'*

ruxr los dedos erandis.nnxzccapx; '

criados
miosmonencauan
ntanaua.
Criido dende
nio cai . tlacazcalkll.tlaeaupa

'Cruxgxmento aSi. necacapalilztli.

Criana tal.t]acazcaltxlzrl.tlacauapaualiieli.[alli
criar baomtc mocomalra yn aconauizrli. a '
Crana
criar
Criar delicadamente
no.m',tlacazcaltiz_nLtlz-Icauapaua.
en buenas coumbres
a algunomtgpirxlia.
.reixtlamachtliztl.
V@ .

Cruxxr algo entre los dxenres.teteca.rioa1ia&c'

tcca. nitlagetefza.

ruxiro rechinaralgomanatzca.

'

_ * _

CruzJo mmowelquauizl nepaninhro. Efd d

aljs.

tetlachalrihzrli.

'

'_

Cxqzero.vitoluhcaneponollLvtoluhcanepaniuli

criar zorro en buenas coumbres. ntgxtlamach

tiamteglachialtia.
a

qm.

Cranaycomedmiento.nematilztixecpiltiliztlz
Crar dros algo de nueuomitgchixla, nite,pql1i.n-'
te,yocuya.
_ _

__

Cuadrada co a como ladrillomlaxanrei;

Cuadrar poner en quadra. ntlmacazmaa
cuadrada coa asi. tlanacazanrli;
Cuadra- o venir y earle bi alguna ropa o 0mm
a.nechxaiopaniriznopattidmcchtnopotia .mc

' i 7

'
' '

_ nopanma.

cuadrante.bucaxartabon.
_
_
cuajada de lechexlaretzaualli ehidixiualayoflctz
'rlat

Crmnooctetzauh tlarlacoani.

Crines de cauallmcauallo quetzontli.

Crmmlonnimo.

'

Crmar a alggfeoyotcanitemachiotia.niteclui
mayoria.

man amar].

yxquich.

Cnacion o creacion tal. techiuxaliztli. tepiquiliztli

Cnmcn graue. t-tzluh tlaclacoll.

Criminal coacterzauh tlaclaocayl.

Crminalmentemerzauh clatlacolcica.

Vadernomonqua mani amar]. 'cecni

C uadrada coa. necoc ixquchmouampa yxqucha

necoc yaualtcmauhcanupa nacace , nauhcainpi

Criadorasi.techiuanxepquin.teyoctlyan. _ ' x
teyocuyaliztl. - '
_
criatura.rlachiuall.tlapictlxlayoctxxtliz

Crimado.teoyofcatlamachrilli. tlachrmayoti
lli.
'
'
_Criol para_ mdir oro. decomclalaatihloni. tlapi
tzalonimlacaxotl.tlatililcaxitl.
ChriaLceuilutl.
.
K'

tzauhtl cbichiualayotl.Cuajzr o _epear algmnilatetzaua.

CIIajare algoxetzaua.}

Cuajada coa. terzauacxetzactjci IIRezaIIIItIZ.

Cnajo para_ cpajar lechexlacetzaualoni.

' u

Cual o quienpreguntandoacyehuatl P aqueuatl?

~ acyeaccaclyeaqln? _

'

Chriltal insinno. chipilotlicthopilod.

Cualqpermgao acychuathaaquetlatlao yn
aquIn.
y
_

Chrial coloraddo da as i . tlapalteuilotl.

Cuando,o en queteInpozpreguntandoq-\c yqu?

ycculxcamuhyan?

Chral amarillo. ayopalreuilocl.

Chrialina coa traparente. ceuilotic atic. ompa

ontlanec.

Cudmo aque horaquemman?

Cuandoannandmyquac. ynnquac.
Cuandoquerangaoiquimgaoiniquin.aoquem
man.
C nando quin-aque.ynquac.

Chriiandad.chrianoyotl.
_
Chriano. Jo mImo. vel. itetzinco poui yn tote

cuyo len chrxo;

Criua.tlatzetzelolonmlayectilon.
Criuzr.nitla,tzetzcl0a.nitlayecta.

crucicado ear o tener edxdos los PYQOS. ni,

mamagozzhtjcac.
Crucicaf aotro . nirezmamaoualtiz'.
crucicado asixlamamaoualtilli.
Crucixon.temamaoualthztli; '

'

Crucixo . lo mxmoicrluztitech mamaouht-cac'

Cruda cou. no cozid. xoxouhquii.- ayamo cu
ctayamo tlacxutilli.

Cuantas coasquezqtliklamtl 2' quezqlc' ycac?

Cuan grande eaquenn cenca vey. ynic vey. Y as

delos de mas..cuan bueno. cuan juo.&c
Cuantas VCZeSPqIIezqU a? '
4
Cuantas mercedes te ha mcho nuero eor? ca '
nimmach omtzcnoma yntloque nauaque? '

Cuanto o que tanto ?que-xquch P

Cuadro ay de aqui a tal parce? ynnican quexquichi
ca?

'

- -

'

Cuanto ay' dede la anvuncacon a pacua de' nau_

' 'dadxyn anunciacion quexquich ycqntztica yn
Cruel perona. cocole. tlauelemequani.
tlacatilitzn totecuyo Ieu chro?
A
_
Crueldadcal.rlauellocl.qcollotLequanyot.

Cuanto ay dede la' enza ala pacua de reurrect

Cruelmente.tlaueotcmcocolletica:
Cruxir los dientes de frio.ninoglapzrzliluitza.

,
onyn micrcqles ynpaxul uiocui nextli qxquich-z
ca quitztica yninezcalilrzin toteclziyo leu hr
Cmximxento asi.netlanrzitziblitzalizrli.
y -\I
Cruxir o apretar los dientes de enojomino, \lante-f
oPEr ic de milibus.
Cuanto en) preco,o quanto valeqtxempatoqu
ci. nmmtlannanarza.
. '
Ctuxlmro asiuaetlantexiliztlbned ndnatzdiztli'
pariytiaquexquxch ypatxtxhqutlagti?
4

~,

Cum

'
_".'

Cuatas
peronas? quezqllitlacatl.?quezquinquez
quintinquezquime?
i

- racenxumatli.cenqllaullxumatli..
. . ,
Cucliillada.
teuiteciiuiliztli. te epadauiliztlicteic_

Cuaremalomimo. ve].neallalizpamompoaltica
neaualiztli.nacacaualizpan.tlaqualizcaualizpl

" cliillo uiliztli.

tlamaceualiz pan.

Cuchillas de las alas delas aues. aauitztli;

Cudicia. tlaeleuliliztli;
neicoltiliztli.
Cudiciar.
nitlaelcuia. nicnjcoltia.

ve*

' .

i,

Cuarentmbuca al cabo dee vocaburimdonde ha

Cudicioo. tlaelelliani. micoltiani.

llaras toda la Cuenta uma y bien ordenada

Cllarto,moneda. tepuz cuarto.

ct, i

Cudicia delas coas temporales.tlalticpacayo eld

ui lizrli.

Cuarto de Carnero 0 de :oa emejante. chico cen

. tlacoLcennacaztli.

__

i p

Cudiciar coas temporales. niglalticpacayoeleut.

Cuarteroii de pan,de torta o de coa emqantc. c

Cudiciadortal.tlalticpacayoeleuiani.

_-,- nacaztli.
a
_
Cuatro .billca enel n dee vocabulario.

Cllello. quechtli .quehtlantlhtoquech. ~ . _'

Cuatro tantomappa ixquicll.

y '_ ..

Cuenca del ojoxixcallocan. ixcallocantli . i, * J

Cuenta..el acto de contar algmtlapoalliztli. _

Cuenta.rlapoallinlapoaliztli.

' i f)

Cllatro aos
aosmailhxillitl.
, , de lll' 3 , '
Cuatro
de tiempop .iliP
_
_ i_ i ,

Cuenta dar a otro.nite,tlapouilia.

' ' p *wi
Cuenta tomar a otromiteglatetnolia.
Cuenta
de rezar. cuzcatLcllentaxtli . tlapoaleuizi_

Cuatro meesmaui metztli. ,,

,
p -\
Cuba o coa emejantcnquaulicomtl.
Cubierto ear de poluo,.niteuhpachiu.nigeuhyu

catl.
'
Cuento
que e. cuenta_ a otromlatolli . tlatoilipoali
tlutlanonotzaliztli.
A ,
i 'i

nalllixiuhtica. i
Cuatro diasniauhiluitl.

-. . j

uanyixteppachiui.njxtcullylla.ni,teppachilli. ,

Cubrir el fuego ni,tlacpeua.

'
Cubierto fuego. tlacpeuallhtlacpeuhtli. _ . '
_
Cubrir con recoldo y braas nlembrillosgcebollas
&cuparaque eaen.i1itla,nexpachoa.nitla, nexto
ca.
.
.
. i

_
Cubierta
coa
asi.
tlanexpacholli.
tlanexto
ctli.
Cubrimiento tal. tlanexpacholiztli. tlaneilctocaliztli
Cubriidor dea lnaneraifclanexpachoani. tlanexpa;
choqllLtla nextocacmlanextocani.

ct

Cubierta Coatlatlapacholli.
v
Cubridor. tlatlapachoani. tlatlapacboqui,
Cubrimiento ashtlatlapacholiztli.

'\'
.

Cubrir al que ead.irmiendo.nitc-,qucntim

,

Cubrimiento asiltequentiliztli.

Cuento para uentar pared. &C. quaulitlazillotl.

-Cuento de lanatztepuztli. tepllztopiltztcpuzt

CueroJema-atl.

l_ _

Cuerda de
diiimavueychmecatl.
vihuelzutlaluamecatl.

'i i" 'i

Cuerdas o neriiiiosxlalhuatl. totlalhuayo. . '

Cuerdainente.neinatcayoticamemachiliztica
lnatcajxtlalnatca.
i
,
_
y

_ _

Cuerdmbucadicreto yprudente.

Cubrir algoniiilzutlapaclaoa .

Cubridor taLrequentiani.

Cllento de cllentamlapoaliztli.

Cuerno de aniiiliahqllaquauitl. i

_ , l'

Cuero curtidomuetlaxili.

Cuero_ por curtir o pieLeuatl.

Cuero de venadmmaaeuatl.
Cuero de tigrmoceloeuatl.
Cnero de Carnermychcaeuatl.
Cuero de clllebraxoaeuatl. Et ic de aliijs.

Cubrir o veir al pobre. nite,ololoa. nitgquemia.

Cuero para jugar al batey,o ala pelota. con el qua..

Cubrimiento tahteolololiztli.
Cnbiertomlaolololli.
Cubridor dea maneraxeololoan.teololoqui.
Cubrir liazendo ombra. nitla,ceualhuia.nitla,ce

Cuero de vino.vei vino ellatI.

Cllerpo humano, tonacayo.
Cuerpo dede la cinta arribatlactlitotlac.

Ilalcaltia. nitla,yacalhuia.
Cubierta coa asi. tlaccualliuilli. tlaceualcaltilli. tla
, yacalhllilli.
Cubrir
caa con pajamigracaltzumil. nitlatzuma.

Cueruo.call.cacalli.cacalot].
Cuerno marino. acacalotl.

Cubierta caa ashtlatzuml.

dril. quczeuatl.

'

'

Cuerpo muerto. micquhmicquetl .

C llea qlle e ubemleicoayan. yeuac. hqueuae.
Cuea arriba yr.ni,tlecotiuh. ni,panuetztiuh.

Cubrir la boca de barro la mantannogenquimi

Cuea baxn yr, njgemotiuh.

loa. nino,tempachoa.
Cubierto aSi . motenquimilmmotempacllo.

Cueuaoztotl.
Cuelexco de frutaxocotl yyullmxocoyollotli. pitzct

Cubrir algo aotromictlapachlhuia. nictlatilia.

Cuchar ocuchra de baxo. xumatlhxumalli.
Cuchar de paloquauhxumatliz
_
Cuchar de hierrotepuz xumatli.

~l

i
' ,_
j
'

t i.
_
.

C ucharada vna. cemixcolli.cemaquauitleencuclia

Cllexco o pedomeyexiliztli.

._

CUyOPprCgUntandO. aqu axca-aqu clatqni? caixa,

z

cauafac tlatquiual

Cuidadometlacuitlaulliztl.

_
Cuidado
LY_,A?

-iirt*

*C1878 var A;

to nella. quintana.
Cuidado tenerminonlacttltlaua.
Cuidadooas . motlacuitlatii. motlacutlauiattia

i ' ' _'

Cua de palojpara tender madermtltlilli.

-
Cua de lllectepllltllllll.
e
Cuado de hombre , o maia para hazer pan . tu* r

cuidado tener de otrdnmogecuitlauia.

cuidadoo asi motecuitlaui.

i cuitado o dediichadoatletieli.
Cuitado mierableacnotlacatl. nentlacatl . motel

t i.
CIIada
de hombrekvepulll.

'

Caada de muger. vezuatli.

CiIado de muger. vepulli. -

ll.

Culantrillo de pozonlalquequetzal. '

* -_

CtilantroJo melmo.

._-
-

Cuo
de moneda. tominmaehiorilon -. *ltomn
pinaloni.teoctiitlamachiotiloni.
"'--"e03..
- i

"

Culebra generalmenteeoatl.

l
Cura de yglelia. lo memo. velxeteoymacann te
acramento macani. - - *,

Culebra de do: cabeaamaquizcoatl.

Culebra de agumacoatl.
Culebra gorda y grande. maaeoatl.

Culebra muy pintaday grandmcencoatl.

Culebra otra. tzicatlinan.
-

'
.- "
'' '
'* ' '

Cui-azgo
asixeteoyomaqttiliztl
. te acramento_ Li_
'emaquiliztlL
-- - e

C
urar enfermedad. nitgpatia.
Cura..el acto de curar. tepatiliztli.

\l

z culpgpecadoo defecto. tlatlacollialaplchiual

li.

Citi-ada
tlapatii tepaitanisictl:
i.
Curadorcompatic.
omcdicoxepati.

- ~ "

a culpa mia pi-oprianoneuian notlatlacoLnixcoyan

i notlatlacol. -

Curador de menoresbuca tutor.

culpa mia por la qual oy condenado y entencia

Curadoria. buca tutela.

doa muerte.noyacaniopoliuhca. nomicca.

Curioidadtlane
matcachiualiztl.
Curioo asinlanematcaehuanialanematcacltiuh-i

'

'

Culpa echara otro. teca ninoquixtiatepan mccue

qui.
Curioo en adereai-e y veire. topal. totopaltJ
moyeyequetza.moyeyecchichiua.
Curtir peliejos-.nitlaqamania. ni, cuetlaxyamania-'

a.
Culpa echar el vno al otro .tictotlatlaxilia. tictone
pan tlatlaxilia. yctitomomotla.
Culpar a otro falamente. tetech niglatlaniia.

nrcuctlaxuauana.

Cumbre de ierra altaaepetlicpac.tepeticpac, ytllc_

_cumbrggellcfdllllcmcllacpc.
pacyo tepetLtepetlacpacyotL_tzoYtI.__
. [i

Curridomlayamani.tlayamaniani . euetlaxuauaw_
qui.cuetlaxuauanani.

"

Cunida coa asntlayamanillbtlauauantlcuetlaag

_

_ciimpleoconuienennoneqtti.
Cumplirl
altomitlgaxiltia.nitlamaxiltia.-

-' 'i

tli.

cumplida coa asialaaxiltilli. tlalnaxiltllhi.i

'

Cuiafas
andalias ea '
Cutaras otraeizngcaquetinemi.nnopacttinerniilli

~, _Cumplimiento taltlaaxiltiliztli. tlamaxiltiliztliuf

~ iczciqug_

Ctnmplidorasixlaaxiltiani.tlamaxiltianitl'
_
-Cimplitgdando a otro lo que le falta. nite .tlajali

. :l'..:

_l

Cutaras de nobles canalleros, muy bruidas y ne

gras ytzcactliixliltlc tlacueynilli cactli. ' i

tilia.~
<"->
>
ii'.
cuanplida Petic-mllchielly- muchuelqui- CImr-\zn huuobon 0mm coa asLm 'lnetcthm
i clima.

'

ii?

tlamonetechalana.yelmiila,netechmotlanitlg
netechalania. I) v-l--ul-i U
-

chnnplidl'!Ilatnimlthuel quichiuani; T *If*

c" -I-iplire el tiempoo plazo. tlayininanti.yeonoa.
_yennci_

.x

- .,-...

.v. i .f.

Curitvna vaia con otra. nitlagietechalania.

.neterhachalatza--*7 _
i e
nitla,
-- -i

el vn \ou-llo con el nero caminando. :iii-noe

cumplir-con midonclenciatyc ninrquisttia_ ~- ' N' Cutir
--ainetechiuxnimocxinetechmotla.I.herir
o ludlil
cumplir ll palallzrla o deempealllaiiicqttixtia yn

el vn koluillo con el cero latimandol.

Cnzlzo roca. repetliatl.

notlato .nicne ti ia' yn mt ato .

5_
Comp in' c acabar mi ocioJzonquia notequiul!.

.
,

abullire enel agnamhpola

' \lmi noteqttiiuh
- _
,

qui'.
' E' '
Cumplir de palabraeannenjpanca quitoa_ .annen
abitllit
a
otromttzpolacta.
Ctlmplidor
_qtlitomannen
asi. quiteilhuia.
annenquitoani. ;anden quimlr
_ _
hIIianannepInCa quitoani.

Cima de llO.C00"l .

'

;ab ullido y echado enel aguulapoladl.

gabulilidorxepolactianl.tepolactixepolactquictei

l_ _ _

>

-'--" "j

tzacutiiih.tetepucztoeatiuh. teicampauitiuh.
aharembucaelquiuo.

i'i

i. - e

Cundir la mancha eendiendoeanoyautotlltoc*

aheriraotro los beneficios que del ha recebidoo

chiaumylaqui. moyahc. chiyaQio,
'
-
Cundidamancha.

'*

nitgtlayeualtia.nirenlapopoaltia.

;Men-Muente asnenlayeualtihztli . terlpopoalti

~

CIC.
'
cunda-il
mmhadevna ropaaptra_ @nothin-z

l-"IL

>-

..

i...

vr

5,

Y LN_ TB MER' ;

galierida coa_tlayeualtljlli_tlapopoalt-lh. _. ._.-:

cEbz-!3*- ',0 :o vc-x-t a,

zlzeridattkal.tetlayeualtiann,tetlapopoaluant. -zz l
__ V 'Ce 3.? .HIM-C. Y,
ahonesxuetlaxmaxrlatl.
_
_

Yxfm* .~
_ &r
;aborda de puercoapitzocallRCOyaMeCallI.
_t
Cebollmo paratra Poner. !onacateh li..

Y :A .
-z, N,
,_ i 7

amrrxujhnrhr_

Oh

_ _

__ c

Cebollmoamientc.acnacagcnnae t 1.

gamarteara otro. mteplaoamtctia. anntetlacatilia.

.cfgr-

.-;~..

xnJeIStL-tziplt: AFP@- llnla_ V-' ,

'

anurreado. tlatlacamctllLatlaclacatilIlli._

A .z .

,_

.z

CCCEOO.ten??21plltpg.Hnelllllclllllpz , J

m,m-zdqzzzlczmi&izgzhatetlacanliam, __._ g

Ccdao. tlaczerzelolom.

zznzm-amienro.zeclzcamictzlizth.atctlacatililiz-

CedrOJo meinoxelauelgell.Caijet .

e, z :AF:

Cedulaocarta pequena. anatlactnlolionth.A

_ b

anahorialo memoxehcalln mlancmxopitzactliq. '. :_- znzc-r-.r- _

. __ y,

l * .r

Csf \frl _g-"!?,1?_9B9)l~*

1:*

ancad-lla dar a orro.mte,icxItl'anuia. mtencntlaquech_

_. N

Csr-mWwfPrFkjz

_ 4)

. 2'! ,
.

*)

-. )

Cegudd gllF-.Y-Fll??\Tmh- .
(legajomyxcocojtqumxmocooa. ..

,._- .z, z
' b L)

ancadtllataLteicxlnuliltllslcnllhlll*: \Pegar-DISA CPXKrEE-{rz-\xhlsm-, ._

gancaooaonenetech.-zxx-mamatlaxtc.
~ i,
L,, ,y
.;
- E _ N..
Z 5=

Fztl-\lxll-\lhxlu
Cegadoalsi.tlaixtlalteniilli. _ z - _ _

9,150; d, P]_quuc[_ _

Cegadcvrdelta manera . teixtlaltemxanizteirtfajte

l,

.- ,

.amquk- -..

qu, :,_. ,I

;aguja
para cimiento de Plfcd:- tlatlalanth. tlatlallar.
nantli. LlQIICDPUKlIiN. ;x -m.
- c . ,'.-

Cgrlr CTI" clYlP-F Fqzzmlxii

anja hazer.aimitlaglalamnziila,tlallmana. nitla

Ilcpjnz
, .

ztlapayaualpg,
,- z , - . __
, . z,
Cegar a otro _con agraz o limon. mtenxnczjco

Y[QCBCRCCUUHCQILNIQQRYI-Qapldlllr'
loyamapatoschitthcanzapawsouaym- _

Cegarc con l.; granzlarxdad-,nzjxmlmlq-

UMPC.; .

. _.-_

' -' i3:3,_Of)C.'I~_'-.. ~_ ._ '.';-~ LI - ,I -

Kar-IRAM
Cegadoglctsipelnyzvwl::
yx.m_II1qt,uM-.,.-;

.z * .~z.:.:z
,,

-.

;aparato -Cjlcclllilllllwac u!. ;aparcar-mult

qui.

4.:

z..

mtQJo memo.velmactlncuctlxcactlaz -, 4,.- .

apato de piles. buca cutarrarunu '

..

Cejasponer
n pelomixquatxllje,,
" _ z
_H
Cqo
contra _algznxu_ njte,i_xtuelhu_a,ijzie,3
./

' *I _'

;ap-nos;hc-.nicaclfxu--Fhqc-kpSCW
ua.

ganquear.
nouian nineny ;uic niauhmu Iil

ctu-ht!a.n,Ixcuelqa,z.n zz -_ j -. Ceiuntryytcquanlulzuitiipcquinyzctzonyayayal
yxcatztlnyayanalticg.; : '-_;z',,-

1.154.: iDI r: .t-..a-.S . ..z.-AK...Iu-'.- -

N --i

ganqtxeadormoitian neminLauc yani. auc .vers

-_Qli- zzj, -e

_w_ jan'.

IK-Lzrrizl.)

aquiizamizacopa tleltzactxtli-..xz .

.--_ Ruz;

Wanda.- cocoyauac tlz-\rzegalol- cocoyauac

IIayectlDnL ,

.-.:::..-",u z-nrTSz--a- .. - I:- \

arandanmtla,tzetzeloahnitlag-ecti..
zratanazkciqrlocatl ;n ,xv-n nc-:- - i

'.n' - 'ct-"
?l

<2 _,X-.-'z.,.z;)

Celada encubierta. tetlatequililiztl- -tcnaullatI-Sztrj

lilizrli.thtlachichiuililizelnteRlH-\ITII-Iztliazz
Guiada ehrasLmtec-datoqutii I. nike, llanaxxaltg

quiha.nIe,clachIchiuilIamzteglallanuia. liz,

Cdzzldutl dlWhHuipzqulj
tli.

.__

CelaI-otc-_nuzcelos;ttechnkrhtrodamari. l". l"

CeldoosannraparadoIuiiI-ep5hantli.;_i

Celebrar miiia. nua niquitoa. miia mccbtttaj

gara. quauhuirzth.quautztli. quauhutzmecntl.

- QQQKIJHO'. :, .J-Ifiv l .

' iii"

7""

Drcal-quan!!uitztlmquauitzmccada. ve]. quuh

zyl .

-; _izz-_ihizosxts

~:--._;

2-' :

Ce ebrada maoquiz-mja. qpmmito lnlq-_QQM

aramora.coatlantlicoattx;contitlmtlxoa

--mehlhnna. mia
: quighitla.
.-n-..-.-_-'.mia_ quiten.
.-----...z:.1
Celebrador
de milla.

ultzmecarla. ' z .
tlamitl.

- .. -

__._'z.;;-,~x"-Lct-'

'

\T

garapariillaxepcpatl. teptflmlll- _

veLmIitqltimochipilia, imyqtwnitttlhpia, ,-3

arcillo. nacazpipilollimr-hPhdh hm
puchtligcuecueyochlh" '-r*-. _
.-12.
-

Celebrarea.n,lhtziquixna.iyjlhuiliua.
_ A .,
Celebracion dea manera.ylbllihzlllxlllilli,Xlh-if)

aro ocoa emeame. tlunch-ixitzli. tlamchan-

celebrada emylhuitl oquimtzyjhiitl quz,

*mz
el"?

Celebracijxfea_ IIIIEJ@pjgsdilenllllii

..a

'LRI

_garnsha2er.n,tymacl1anm.::-; -.-~
;at-gg deL-aaaacapchtli. 2-24'. '.

aro de j:Inciuol pfpchllivli T 0(ill. "

, . ,_,i'__.

. . -\_

~-

una* l
i U :.3

Celebrdrrdeeelta.,
..ylhxnvgzztiani .ylhyuqhiuaz,
ni.ylhtuchiuihqmylhuzquixtiqlii e -. '

'

Cclcbmmello dela cabeqar. tquanepthi

It

,,

--
'

;atico o pedis? de pan-'tlaxczfcoctl- tlaxcallapl

f

chmaliztli..

quyOllOo

. _ zz_ \

Celaya. quzuhacaltonde tlatamachlmlonn.. zz

Celeial

.v.

En?

Cercano ala lnuecyeconciitxhrioc . yc ctonqc)

Celeial cozylhzxcacayorl.ylhucaccayotl. J
Cc-lexalnxete.ylhxxcacayotzca,

Cclosctcrechicotlamatli2th.

Cercar el pueblo de muro.nitlajcnanta. ganan

teca.

Clo o celoa. chicotlamatin. zetcchicozlamati

Cerca de cxbdad o pueblo .

ni.

Cercada cxbdad altepctexuaunerca.

'
Cercarlos enemigos.nitgyaoyaxzaloadaire, vaya

Cercar a -tros.nre,yaualoa.

Cenzucochcayorl.

- . ualoa.

Cena dar a otro. nte,cochcaYorIa.

Cercados enemigos. tlayaoyatlaloltn.

Ganadero o ecuador. necoclzcayqnoyan.tlaqualo

yan.
Cenar. nnopqchcayona.
_
_

Cerlcadea Imnera.reyaoyaualolizth: reyauallt

t I.

racteoczxitla tlachupaualh.

Cerar de pared la heredad. nno, repanchmanra.

Cercada cola dea Inimera. tlatepanchinanrxll. tla

-_'

nmogepancalna.mno,repan yaualochtm.

'

Cenuraczna eccleiatca. ygleia rerlatzacurlnlg

..Lib-r ~:'_.:.': :

lepm alnlli.tlarepanyatlaochtilh.

Cerca dea Inanera.Chinamrhchinancnl .

Cercada coa asiv.: clachmaaztxlli . tlachichnancalr
M.
i'
Gbrar la bercdad deyalladzr. ninoglakzotzonta nmo,tlaarzorzontIa.
_ z y
-
Cerca dea manera. tlaat-zokznrl. tlalczotz on

Cexctttnrirfdjjizmbctntlalpiqlt; zj

* -
.7\\.u.

Ceire la m mra para tabajaIJnnIKJZlDIK

2: -

, 'MJ'

rzaqga,
_
' ' Cerca
ea Iuanfa. klati-qtzlli
tlaitzatzaqtra
h.

n'

:\.)1)

"

.i.

Cercada
Cercar lacoa
heredar!
ahrlatzactcjnzctf
de' epinas; " o de puyas' yde ma'

'C 'gh-'nut|,utataca.nitlantzqLIetza. ' ' J

Cerca
'i' dea manerazrlaxxirzzectl . tlauirzquetzalv)
,
., . ._

Core-Lada hredd ifsi; clautzyaalochtiHLtlauiez-Z.

quzdi. _ _

r-

-' j-

Cepa o vId. xmnecarctpuntct.- a "-* "

..- l .~ . a1.

.l

Cargo o co__a redonda comolunia. yaualtnit _. imalal

..\
CEP-a_dele-jiuhzzontctl. f' ' ' *"'
Cp;klacichxalacpmflcn-.thxpethuv

-'

Capo prii 5, quauhcoqoyoctli . quauhggxechrltqu

uhtcxntlquauoynctl;' '~
Cepo
Ccaxicbidkparacaaz-.tlapeualli.
'
-- _ "L

'

~>
' '

Cen-.nngjlpta,ninmcuitlalpiag-

lon.

ca-llnlli.

-""I '

CeIdEfrneIpiI-mi'necuitlalpilrc' '

Ceido ashmoxincuilo.

Cercarla-heredad Elehcas-o deramzsmfagza-

- ,

Centellear_ el fuego'. tlejnoyorlchichitca .demo

' yurklribarlenxovotklnkonik* -
~-

eva-kaioxrnjscp-iiunrpjz. ' .

tli.

Centro clclatierraxlallyyollocoxlalitic. -

'

Cea-cada coa asmlaatzofzocaltxlli. tlaltzptzol

Ct-hrlfa itr-morcelIaIrlmIIynL-xEli. A

'

Cercar de eco la heredadmnohinanri. nino, di

v_ nanalta.
_

Ccnor que paga c os. tlaxtlaua anchichicoq-tlga

tiuh.
'
"
"
ckxnario'. tlardaulc \lnia . u 2.. ;:~'..
Centella de Fuego.tllnqyutlctlemoyot. '

Crcaas.tapauhinamzl.cepancall.

Cenceo pamamo xocorexo tlaxcalh. _

_
.
Cenceo enxuzo. quappitzric. cocolouc. vxcoltxc.
Cennainextl.
' ''
Cen-'zientcnnkxxoz ~
'Cenzienro color nextc.- ,
-_
'
CenogILncdanqua Ilpilon. tlanqtta ilpncayotl. '

CnosxhxcoquiztuhtlaxtlauIlIztli.

_,~_

'

Ccndrar plaa. n,izt'act.zocxzIrla tlachIpaua.

"eahcrltetzilacactlc,

'

' ^ " ~

Cercenarcorrarla kedndx'. irlajaualuhcat

qui. nicla, yaualccqui, nida, malacachxulcar!.
ui.

cctctnk:ntlaztcnkequ.hithgknxoela '
Ccrcenadacoa.tlaentectltxlaterxxodall;"

a. *--'- ** - ~.

Cementax-,hazer cimiento de pared. mclagetz onc

ua.mtla,tctenxa.
Cemtador cal. rlatetzoneuani. tlamemann.

Cendrada de' plata. yzrac tepcxurlarlachnpauhth.yz

alcepctenamxtl.- tena

mxtl .

_y

.x

:.1

CccenadaxcaaLthyxiaiuhatectj
chiphcarectldi'
' " '
tlamaaq'
i
ct

CQrablIncayzEaCgcotxtlat
_ _ j _l
Gn- Ueasoxf .hacazctticntlntnqacszctlf"
Cerca, rezocxoxyanzanncan
.at
vetai ' -
Crag
gifitech. tetlartrchaucct:
tiI-'tlocx

Cerdd cola de' call .' ?Z-ano cuidpzhzzm-j

Cerca o muro de cibdadalcepetenanuxrl":tenamirlz

Cerca
techinalnitl.
de caa. tepzmcalli. tc-pahchnam
V 4 " "

Cerezq verde arbolijlijaxrhtpuln." " )

Cerca de InedIo dIa.veI rlaquahzpanct i

Ceeezzzxsezznalna.capurqaens '

' '

Th.

.(.

'

' ...*l'" -

'

.i- '.

cia-MSM:crznesxswqezzxmuz; " -~ -~
Cerezmcapnlin. __ _H

_l " ,

Crgzo eco. c lptlqtlacfatl. Yacqu capulqitlu;

Ccrcaglo enlangrecuanyulqut' L*

~,

'
U

' x

&i-rkdUnlak-:oxali.lIomIIxzrxitlr'
-

2.

Cam

'

.l

Hu
n'

' _ k_

'

'

Cernadajtlmexelatilli. -

,cx-Im T-E:E,ET 1.
'

_ (jemgzzniclagzeczcloz, ,

"

. .2

Cernda coa. tlatzetzeloll.

.
'
-Cemer el aue enel ayremecachichna.
Cernicalomeclnlicth. tletlectl.icrlecatlxenotzqun

Cero :e de apatero.tlaxicocuntlauilonxi.

-P

Cerrar generalmente.nitlagzaqtxa.

--

.Cerrada coa. rlatzacuth. tlatzaquall.

~Cerrar o arapar algun aSujeto apicdralodo . nida
pepechoa.

~ *

CPH ar algo a Otro dea Inanera .nite , tlapepechil

hua.

MPLU

i'

, '

Certicado.rlayotpachurilli.tlayolixuhtlamacht
I

'

-Cemcado ear tener por cierto. noyollo yah

ca. _vuhca noyollo. yuh niqmaetica. yuh noyol

x

lo connmatunoyollo commati .

Ceruaullomagaconed.

~ -

Ccmizqnzechrepull.

'

Ceruunoanaayot].

Ceped.tlachcuxttcucptli.
~Ceafdehzzzetalgominmcaul.
Ceiacion asmecaualizth.

,
_

~ I

_Cerrado agujero as. tlapepecholl.

I. T

'

Ccmchiquiutl.

-,

zceagraride.tlachiquiuitl. vei otlachquiuitl. .

Cerramiento tal. tlapepecholztli.

Cerradura o cerraja. tcpuztlnzaqnaloni.tlatzaql

. - loni.

Ceero.hiqtnuhchiuhqzlu.
_
.
Cea
Ceaspequea.
hzzcxuiu,chiquiuhzontli.
chnquiuhchuz. otachiquinhcom

- -

'Z- L)

certain yet-Ita.chichcaquilI-Lychpul.
*
Cerrar el caIninqhazendo o poniendo eal, pta
Iaque no le igan n vayan por el.n,oczzqua.n,o
tlaga,

@erp-ado caminqmitlatzacuel. _
Cerrare la herzdametzohu.

S'.- v3

petlayo. tlaqualchqmuirl. tluulchiquuiti

1' 2
l

Cerrorealxlatocaropilli.z e
.
_
_-~,
Celudazloinhne. -'-'
f" . x _ _q
Ceuado o engordadop ceumdanacaizcaljillitf
:-i'fm-Llldlhtlaxmauhnl.
.i ::
zp

*Cerrada hctid. tetzoliuhqu.tetzoltic. otetzol

uh.

.'. M . de tortillas
.
Caillo
o . de taalexznaayo. tzimct'.

- rz

,erraron lam de hierso. ttclhtepntznqua. nitlt,

tepuzilpia.
.m
QfdlltateputzcuetatcpmlpilFo 7*;

Ceuado
z_ nommqmatlynidcuchnati;
ear algunceh alguna coa.

Cerrado- raLtlatepuztzaquan. rlatepuzjlpune.

Serrat eon_ Hayek-de palo.qqazxhrlqncochticnigl

Ceuar o engordar algq; njrezqzcizaltizquegog

n- .YT-*v .-~' J
.
. .z.
--_
..Cenar
cemal
acaba;
quizrlalli.
0 Lambada. tleququz- _xico N)

_czaqum

,. . ,

y,

Ceara otro dea maneramtqmzxla.

_n ,ignadaAsiauguhclancohtcaslagzaeutlii z .- f)

Cerfarla bolamrlagjnxechzlpiz .nirlaJpia.

Ccuader ge arzbpz de Lomba-d . tlequiquiz

Cerrada-os de bolxtyalpiloni.: - g, z . -3
ierra(19s.ojosemicgpi.nmixpqu.
,-_ -z
L)

Ceuaraucs para cagarlaanrla,pauhnanila. nido,

- loa. la imzno. Iiognapqu.

_
Cerrar

Cerrar 19s ojos arregaadences . mxtemotzo

v ,, z
i

Ceuo taLtlapauilmaniliztli. y

Ccrrrl boca;pino,tempxqzxiaznoxamapiqzt- .D

Ceur las anexa us hijos. quintlulgugkia.

Czlpx-drl- v .- .I P
, -

Cerrar algo apedralodomitla, pepechoa.

ordenado,quitzacutiuhquiccnzzopeiuh,qu

nocuitiuh.
.
Qerxxppes de yelmetlmoppog.
..Cerrpprrmtplvr :I:
Cerro pequea. tepetontli.

. _,

)
_,3
_ -']ct,

. .h.

*q

,Iyzmamla njcgnaimnilia. nnqtlapll-

Ceuilidadarlacayotl.

,get-rada coa aSLtlgpepecholli. - V y , .

3
Cerfad i yr el equadron qe] ganado untpdlbJpll
'

07271. 3

.,

, .

Ceuilmentc.atlacayqria.

>.

y .

. ,

.. .

Ceuo para pecar. ocujlLchichilocuiln-j

-,

Cuarloipees, . zxrlgpauihnanij, niguintlaclav_

qualna.
M,

'
-

*rex

~-,'.

*f*

lbdadocxdacLvc- 1;,, _z
Caltepetl. __-_ A _

A .

2;

Cibdadano. ve altepeclpantlgl-.jbaua. Lepe?.

etro de11135110Y.ychtl-chtlaqlyechtl. - j
_Cerro de pelos.cuizjppzpczuntliaguidarzttntl. z)
Cerry.cepuztlatzaqualon _velquIIIhyo . _z A .

Ciconesaeitic nemmmwizch. ceeechyetinemi l'

erroreqondomegeygxxgll, 1999015115, _- .

certero que :ira den-eche., zmomaymat.@pampa

Inanm.

, _ A, _-)

v-.\_-."_ .

Cerrdumbremelilzglmltlztl.
e
I\ ym,
.M,
Ceruiicar
algo a otroinitgyolplchutl-ntc,
liuhtlamachtz. i
, . - :\ 3

[la,

...'

'Fx-c r" :

u.
d,_.

,
_

"

Cdralxidzjcyqxmxhtla., . - .. . j,

. -Izkz

Ccgmyxpopoygq,

~
l

1x-,

Ciciones cnnn, atunuhxincmhazumujzelvinixic.

yecnenj.
M, ,__
_ ._ ctJ_
_., , _
Cidra.
lo nmo.

d-dl'...i
CemcauonIsixeyolpghjuinzgliayoh,

, - -

'
~ r .J

Cxg

Q
H

'

.v

.f. E.: - ANTE IzsV-ETT-

Ciego erocegaltnjipopyu-

~'

'

cudalpilonL_ u

a)

r" ' '-

' -

'1

- Cievo de nuues. yxayapchhq-

-Clnlfxopitzllyls

-Ciego dzltodo con cataratasyxtepetla.yxtotoliUL

.
Ciclmylhufcatl.
Cielo erelladmcitlallo ylhucati.

-Cipresrlatzcan.
_
.
"'
Circulo redondo.yaualtic.nuiacachticmvteuiiaczeii
i Circcidario
tic.
.I
retajarzntgxipinquayotequi. nite,x

I-Cielo de cama. quachcalli.

- -

pmqtzayeuatequi.
Circuncidado.tlaxjpineuayotectl. tlaxipinquau
yorectii.
. '

,- I

Cienoxoquitl.coquiatLtlalatl. tlalxayoti,

-Cien mil, numero. buca alndeeVocabulnv

rio.

* i

Circuncidare. ninogcpineuayotequi. ninozxipin

I: quaeuayoteq-m y
. ~
.
e
Circunciion.rexipineuayotequiliztli. texipinqlle

.- Ciento pieshpetlagolcarl.
,Lcento pies otroxentzunaye.

Cien-co viento. mictiampa ehecatLce checar].

Cierta coa y verdadera. nclh. canellimeltzticme
lauac.
--nelhcaanellnyenclli.

_
_
Ciertamentevel

uayotequiiiztli.

e -

>

. )

L)

Cirialzlaniloni.

e'
IG

Ciruela dea tierrmaaxocotl a

-Cierto er o tener crcido y entendc{o.y1il1ca noyol

. . :

Crcunpectmbucaauiado

Ciruela de caillaJo memo.

~
t
Ciruelo delatierrannaaxocoqtxauitiz J .

_ ,z 1 1, yuhqtuiman noyollo . Iuhquimattxca noyol

1,_
.
z- _
- z
Cierto o verdaderomelliquitoanmlanelitoam. .
.zcierummaatl.

- l . ,I

_z

guey.

h_

Ciframutlapuicaycuiloa.nitlamauahctxiloa. . -

Ci nrmyxtlapancayeualiztli.nnxeloliztli.

Cifrado.t]a0uicacutlollimlanaualicuilolli.

Cimatico.yxtlapancayeuani. moxeloan.,

' _ -,

Citarajuyziomite,nanatiamxtennozza. -,
Cxtacion,tenauarihztli,Qnotzaliztli. - <

Cigarra. chiquilehtli. tonacaletl. gcachiquihch*

-. o

Ci gueamextic aztati.

u-_W
u

ZR_..

Cirueld de caillmciruela quauitlo - 11:- - <

Cicmcontlilli. manallibuca
_
4
s l Ciernznatlalilli.
algiue,
alctbercl]

Cifra. elaouIca yciloliztli.. tlnaualicniloiiztl. ,

tii. .

-\

- v ~ ~

Cilicimtequaqua xilluipilli..
zcilleronlatlatilcalli.tlecopatl.

'

Citado.tlanatuatillinianotztli.

Ciuil o apocado.atlacatLnentlacatl.
-;

"

:I
L"
'Q
*'-

jf_
e,..z"r.*.

'

~:2i

.I_",~
*-*.

'.2 .

A.._

,'

-.'Z-=',

LE.
"

Cimmteriatetocoyan.
.
Cima-ra obre] yelmmquequetzalli. _
_
Cimento o anja abierta. tlatlalantli.tlatlallanantl.

r tlaacopintli. tlatlaicopintii.

opo
delapie.xotecuinticmotemolJotepuL
manonnatzicoitic. matzitzcoltic. -. i
cop-I del

Cimiento abrir asi.mtla,tlalana .nitla,rlallanana.ni

gopo de aInbos picsxotetccluintc.tetcmoL :of

Qjongotieara valija
o cuero
llnococoxoca.
coxni.
que
- no e:il

l' tlzgacopina .
. tetepultic.
. ,

cimiento o pared haa ygualar con el uelo dede

donde comiena lapared Principal.tlatetenllidia
- .tetoctii.
)

uecomcailan cactlui

."

gumo de camemacapatzcaayutl_
ttmomayo.

. .

Cimiento obre la haz dela tierra bien piado. :laa

tzotzonth.tlatlalmantli.tlaaqizequeztli. z '

_
- ' I

N -

.umo acar exrinendomitla-tzc. A

cimo acar para otro.nite,tlapatzquiliza
_
gwnode Inaguey poner en alguna hinchazon. n

CImIto hazer asi.nitla,atzotzonamitlaglabnana.

nitlagqueqitega.
~
. - - _~ ,_

tla,meuia.

cimiento de pared dede el uelo haa medio ea*

do en altocaltetzuntli.
Cimiento hazer aSi. nitlaxetzoneu.

- e

gumaqueJo memo " '

gammpatzcathtlapatzqtxrl.?ayucL
- I

Cimxento hazer as i .nitla,teten1a.nitiagetoca.

cimiento y gualar, nitlzgtepechmana.
Cllniel ygualaclo.tlatepechmantli.

U*

~ currar cueros. niJcuetkaxuauana.

- A -

glurador. cuetlaxxxauanqui.

Cimicnto de' caamopetlatl.

'.

urron de pellejs. euaxiqttipilli .

Cincabuca enndee vocabulario.

urttjanoxetecqui.texxotla ticitl.

Cinco dias ha-yentcuilli.

E .gurugizutetequiliztliz texoxotlalizdi.

-* .

Cincuenrmbuca alcabo dee vocabulario. __

. -

Cmcha
Cinchardeo caualimcatzallo
poner la cincha ycuitlalpica.
alcaual-zczcuitlalpia
j
'

yncaua ll o.

_ I

Cinta o coaemqante para. ceuenyelpilm. Ixe-Z

C Hamucar algo .nitla,

.

.~ chinoa.

Chamncado.tlachmolli.

Chamuquinamlachiliztli.
-

.>
e 3

Chapi

I
q

'

CANYTFHMEJ DiAN TE A.

Chapa de metaLlo mimo.

C

_ ,

'l _

ea- la herraduraucacapannuh yn tepuzcacth.

Cpegf ene] agugjun, atzomua. mtlzgmalutcqul.

ClnpiinesJo memif. '

'

.z

Chapineroxhapines chuhqux.

:Chapnerjmchapines .hualyan. -chapmes- chxuh

can.

:Chapitelde caa de pajaxacalquauitzdi.

. a

Charcmarezcatl. arl momana.

Chueca de anca-'o del quadiilxqueatepnl. . D

Chueca dela kodillaxlanquaxica]lhtomlquax CIL

- Chufaxzohoarrear.niqopoamigapampoanim
Inanaloa.
Chupa:nitladbachhina.
Chupadaalgomtlaphehina
coa. Ilachichntl. tliapachichintli.

'zz

Chupador.tlachchInanhtlachichnqui. tlapachid
_ namlapachichinqux.
_
,z
'Chupamiemo as i. rlachichnaliztli. tlapachichim

-_

-Ci-Ijca Come-piro. tepitzi.

'I

Iiztlx. los dedosmhmmapiptizoa.

chupare

z z

Chichones hazer a otro.nclagozomoxxmnitlagix

S ' pochoamirlegxpocheru.

_'

' ' 7

Char conlos dedosmhmapipxchoa.

Chiaro iluatznglazicjuquicii
.
Chgarralzuca CI'garra.
ChllannLppitzca.
''
Chillidmpipltzcahzrli.

Chimeneaslecal:

"

.=

< -:l

'
'

-' -)

Chinaacaltetl. .
_
- ' Chnela caladoJo memo.

'

*- " 1"'
' '
i*

zinthepcqueaxepxmdiidahmi

'

- = Y*

Chnche grande. texca.

- ,

tlanneIntnroe-,aacheuzi-" -, - -v-
Chinero.retlatolaacac. tetlatolgagacanmecoc
tene. maquzcoacLchiquimoli.

. ,

Chupar a otro los dedosmirqmapptzca,

' Chupadortalxemapipitzoani.
.
^ Chupamenzo asJcm-appizzoliztli.

Y,

"chupare loslahrios o relamerc. nmgtpxpxtzoz.

Chupadqr taLmotempIptzo.
_ '
Chupamenzo asimetmpipitzolztl.

Chupada coa asttlapipirzolli,

_ -

_j

-'

:,:..~_'~ _,

ChupadortaLtlapipitzoani.

.. Z.

'Chupaduradea manera;tlapptzolzrl.: .

~ ;z

Chuparo comer caas dulces. ntla,pipna. -

Chupadorral.\lapphahh .' P_ .

v )

Chupamento dea manermlapzpunahzth.

._ k

Chupar cautos deahzzmeriognclaxhichua. ya

cayye Chichina.

' X

* Chupados dedosxlappizzolli. v

Chupada y eca perona. quauhuacqui. xouacqu.

chupar-alguna coa in maaicarla. nidgpiptzos

ChiriInaJ memo..
u 7
Chruialo memo.
"
Chirnarlas-'auez-S.eucazlatoa.
'
- _
Chime.tetlatolaacazt. necqctentilztla ' _
ChImearmtcztlatoaaca;nynecoc tenexenepan

Ghogaacaaltond.

Chupador ta]. momapiptzoanhmomapptzoqu.

Chupadura dea manertnemapipilzolztli .

_Chupador tal. klachichimnimcayyechiehinani. ac

Chocarrcar o dezir chufas.n,copeua. ni,copam

-- - yyechichnqui.

poua; .
'
Chocarrero.tetlaltezxetzquitmexoxolot. '

f)

dea manera.tlachchnzliztlmcay
I Chupanuento
- ycchchiikzalztl.
.- :
. .j

Ghotfztde.vaderomlachiccalli. *

,=

Chupar el hechizero al enermo,haziendolc entcn

Choquezuela dela mueca dela manoxomaqyul

Chorrear el aguacholoa. valcholoa. valmopiloa.

der quee aca los hechizos , o la enfermedad

moploa.

i'

Chorro de aguamtl ychololz. l

'

-.

Chueca,donde juegan los hueo. cococototzauh)

yamtogagaliuhyan.

l a

- ._

- 3

~ -.

.z- &c.nite,chichna.queglacuicuxlia.
Chupador taLtechchnqui. tcchichnan. tetlacui
cuihitetlacuiculiun.

_)

Chupamienro asi. techichinaliztli. retlacuicuihliz

di.

-'

'

\DELOS WISiCOMINAN EN D
-Adua o '-don. tetlauh-_
.:5.

rilliuenemactli.
Dadiuoo .

i'\

'z

y --

Dana o balemccorlpztli.maceualiztli. lareyto; i

.- . A

.
z

'
*

'

ni;

retlltnchtiani. te
--

Daga.repuztemaxxluani.
DamadccllapiiLptl.-

qumotemaquxliani.

tian . tenemactu-

rales . qualliyectli

I. -

DIdo-a-mugeres. ciuarlatreiloc;cuaiuzine.

terlauh-

Dador delos bienes 01'"

pirnualps ytexppm,

recuiltonoan.retlauhtiani.
Dadompatolli.
.S.
.

Dados jugannLparoa.
,
--'\

..;z\..

.'

\z

Dangaro bailar.nxgtriazngnaceua.

;R

Danantemjtotiani.maceuanLmitotIquLmaceuh
quL--

Dangar ados delas manosttogzaua.

Daua asIL-nenanxalizrli. - ~
Daar o _hazer ma] a otromitgquenehiua.
Dao aseequenchiualiztli

- -

Daador

'

o
.

- X DANTE A?.
Daadomeqlenchuanx. i

"

' ct

;s

'tiioini

Daadalnente.tequcnchualiztc.

'

"

'

'

Dar cuanta y razon de algo. hrzgtapl.- kite,

Daara otro enla hazenda. niteglatacalhui:

Dao asi.terlatlcalhzxilizrli.
Daiador
dea Inanerametlatlacalhzxani: *- ct'

Daraenrndcralgomteglaaqlia.

Daadamente.tetlarlaalhuihzticz

'Darguardaralgomtkgtlapialtia.
Dar a nmmaxznrgchchuia.

yolpachtxtia.

'

Dare co-.Lyrlacazzhqtx.
algoyytlncaui. tIaIluI.
^ '
Daada
tlailuhqtxict.

'

'

' ',

'

Darcuchillada.mrcgcpuzIucqtrauizntezctxchlo
Illa.

Ddqr
de cuchillada.tetepzmacqahzxani.
tcte cu

Daoa peronuequenchiuzxx.tecocoar. '

Daa coa que daa; tecoco. tecocolizcut .
Data alguno vaallo.nite-,nlacetlaltiai '

'

chxllozlax.

' '

'~ A - '

Dr_de cabegamp cdnintiendq'. nnoztzomeconui

'

Dado quc,o pueo cao. mancl. ymmanel. maciz

m_ .
,
_ _
,

Inma.
-- .' ct '~"
Dar
de oces a algunomirgtelxcta.

'"

Dar algo a algunomictgmca. yrla tctcmzca;

Dar de mario con dedF-CP-&PY-I

'

Dador cal. ycla qutemacani.

Dar con el pie enel roromirextelcga.
Dir papirote o del codo al criado o hijo de otro.

Dtr de mayo_ a] pxfcoajutgquxxzjyxtegxza.htgch

* nitegelhuia.

acaquIxtIa.

' --

''

'

Dalt de Die,nitegcopeuitcppxbpquaauitla, xope

' Ia.m axoxopelza. '
'

Drde
palos. niteizqtxahpxtcqu.nitexitequiz

'

Dadr de papiromterelhunni.
Dar alegra y conrentamiento aotrosznte, yolau
aki@
nre,ucllamachtigalitcgpapaquiltia
.nitc,a
hazralra.
~
'
i A

Dardo i el cerda]. nzanaanotxlnz.

Dar a conocer a otro. ntegkximachria.ngtcitti

Dar de codomitgmolctepn.nirgtepna. tecani

tia.

M
n

Dai* a beuer o de bcziera otromtegtlra. _

Dar a beuer aroll o maanI0rt-_a.nitc,claitiz. '
Darabeuervnoniteglauantia. " \
Dar a beuer purga o P_o_noa.nite,paita.
Darneuhcyoti.
acomerjitelaqualtiz.
nitgyhiqcuk.
_ '

'
i nite;
' .
Dar a cenaro_ d: cicnattntc-,Cocihcayocttm
}
Dador deceriamccohcayoian. _ _ ' i A
''

notopcua.
~ ~ . "
Dar la palabra de hazer algqminojentlla. _

Dar golpesmdajzotzonia.

Dara mimomnogcmaca.

..l,..

....'-

..

' '

V
'

I_)ar algo a_i mimo. nonoma nicomacz;

Dar a enrcn er quien es .vel tech nec.
i
Dariellpxla algynoaraquei uba olczlancc algo
_nIe,1 ccama. '
q

Dar coxcorrqnke,qlttvepri. i ' ' ' '

'Dar latjdos ef 'encqrdo o 'el pulq. tetecca A
D41'prxea.mtc,totdfzaautegiiria. A
ct _

Dar gn rqzjc) hpgxijejraijcjyic cua nklqzzalliazctl@

- tzxlhuxa.nmogaylngjIgh.

Da; roxjd ::Slds dfctos que alguh hchzozijiz

'cndoelqs chlictlrg. gjqtuxmanla .' ni, quixco

,.

Dgdqrde sxetlgxlatan. , A

'

Dar a IIICdIiS. nxteglaxelhuz. nitlaglacoxrta.

Dzirbcados. nirqqxaqua . nigquequctzuma.

Dar bozeinitzfzi.ntzatzarzi; "

Dar en retorno,nitgrlacuepcayorla.ntlla, ::pepa

' yotxa.
' 'hallar ialgd . nite,' 'claxxtla
}
Dar
eas a onjo para,
.'.

Dador de goblpsxlzrzotzohan.

nazca ynlxtjgztlagqL_ _IC_ gbglzijcpio,

Bar blzen orden' y conciertmnitgauclalia; nite,

nmchiotlalila. nit-,tla cencauila _
' _ -

Parenlpsloys; 9q!o_quie' fclzjjgp cnls mami-z; yc

Dar
' ' Lzafzi._' " _
Dir lazda.njrlazxittbmonlpa.'
bozesctpz-zt me a' alguno. nite,

Dat_enel_blanco eljqtxe tn-axzrpantxzypaxi yauh; Ipaxi

mccuIc_a.
h? y_ n M
'.
Dar prodxgz y lan-ganrcamctgtlamachmaca.md
te,tlaelmaca.
vz' . j ~ ,,

Dax conejo.nntgngnamiqui.nteaxtlatia,

_ .

Dir tandas bozesaole yuhqui ynic ni, tzarz.

tzatznamo aanqziennnijzazzi.,
_' " ' :
Dar bueltas_al der-Edor.nimxmalacaclxoa. nno,t'e}

'

Dar de CIFJQS otromkgqtattotzona. IXC)

quatec aama,
. ,
", . '

nigzatzatzhenca ngzzatz. amo apquenrxn,

tzilacachoa.nncgcuccuep.

n1te,Ixt au1teq111.n,re, xt auxtcqun.)

Darlicnci.niegnnti.jgmacaua;htlamca
ua.
"
'
'" Y
Darhxgirrtjlalctailinnjjurii.
L. .

,_

Dar credito Y yt de buena gana lo qge m? (zjnz

nrcglatolcaquilia,

Dr grci-as por el Benccb recehdlh; mei

" L J' _ ' _

man.urlaciielilmarihaxlnctti. *

Darbbfeton.nirgixklaxzna.ntxcapaid4
" ixtetlatza.
' ' '
'
ct , nite,
_

Dir bueizt exmpln.direzixciirizi: -:Fpei- nzecph

*ram dzenhxtigllota. uiclgtpaurcti.rlilli xl

ct

Dador de bofelon . V texxlatzniaie. _teixcparxjaz

I'

n"-

,._'-:..ct:'

par con l pz kneroro. mtcgxtcpxmamtezxxj

plli nictlia. xiypcl qunzuntlj ncteca. tep

quech- 4..

'

.. _

..

Dai

(\\

D ANTE A,ET E.
Dar mal exemplo.nite,tlapololtiamitectzauia. Et

permetaphoram.nitla,iiiintia. nitla, xocomic

tia. nite,oquechia.

Dar fee de algo.nitla,neltilia.

Dar debalde o de gracia alguna coanictcznemma

ca.

De ambas partesmecoc. necoccampa.

De antes. yeeppa. _
_
De aqtitnicamanmcanan iz.
De aqui adelanteynyeompa titztiui. _yn ocompa
titztittnynaxcan yn ocompa tlZfllll-yllaxc mu
chipa.

Dar la palabra.nirqtlatenettilia. nictemaca yn no~

De aqui avn poco. occtielachic.occtielachica. oca

ilatol.
Dar muera o dechado. i1ite,machomaca.nite, oc
tacamaca .

cliioocachitonca. ocmaya. oqttachic.

D arriba abaxo. acopa. tlacpacpa.
De arte que,o demanera qtxe.anca.aiiel.

Dar materia.nitegpachiyotia.

Debalde o gracioamente daralgo. an nqtemaca

an nictcmemmaca.nictepemmac.

Dar mo xinete.nire',xzetzotzo na.

Dar udomiteggacaiilpia.

Debatir o porar y contender vnos con otros.bu

Dar oiciio o cargo al ynabil eyndigno. nite, nen

ueuetlaliia.

ca contender.

i _

Debaxo de alguna coaytlamytzntlan.

Dai- pedrada.nite,motl,nite,tepachoa.
Darpena,enoj0 y aicion a otro. nite,tequipachoa
nitegolinia. nitgyolqtiinia. nite,yo lcocoa. nite,
yoltonetia.ntegelpitlata.nite,pocmicta.amo,nt
tlapactiia.n,tlaqualania.nitgyolpoonia.
Dar poquita coa. atiel ixcuitlaticatontli nictema
ca. auel icpiticatontli yn nictemaca. ganuel tepi
ton yn nictemaca.

Dar rcmpuxon.nite,mapeua.nite,topeua. teca nino

tope-tia.

Debtixannitla, tlilania . nitla,tlilhttauana.

Debuxada coa. tlatlilantli.tlatlilanilli.tlatlilhuauan
tli.

Debuxadoi-.tlatlilanquitlatlilanani. tlatlilliuauan
quitlatlilhtkauanani.
Debuxomlatlilanaliztli.tlatlilhuatianaliztli .

De cada parte o de todas partesmouiampa.

De catorze en catorze diasmlatlatlac ilhuitl orina
uiticaumatlatlac llititl onnanauitca.
De catorze en Catorze. matlatlactetl omtanaui.

Dar
humo
a narizes.
nitegacapocua.
Dardo.
repiton
tepuzitopilli.

Decender de alto. n,temo,n,ualtemo. non, temo.

Dar puadao o golpe enla: epaldas. nike, teputz

Decendmieiito asi.tenioliztli.valtemoliztli . onte

moliztli.
Decender alguna coa. ntla,temouia.

comonia.

Dar noticia.
penitencia.
nirgtlainaceualtia .
Dar
nictilzgxiriiachcia.

Decendimiento asLtlate-mouliztli.
De cercanamovecapa.ainoveca.
Dechado.machiotLneixcuitilli. octacatl.

.
l.

Dar del codomitlzgteteloa.

Dare mucho a Inugeres. ni, ciuatlauelilocati.ni,ci
ttacuecuenoti. ni,ciua yuinti.
Dare los cercadoaoncalaqui.
Dar alogro. tetech nitla, matzayana. tetech nitla,
tlapeuia. tetech nitla,ixtlapana.tetech ntla, mec
caquxtiametechni,tlatzoneua. nite,tzoyotia.
nwmmlotuh.
_
Dar ai n1ino.nino,temaca.temac nino,caua.

Declarada coa dea manera. tlatenquixtillLtlame

D u* tras a alguno perguendolo. nite,tlayeualtia

Dar eal el que compra. niccaua machiotl ynic y

Declarador tal. tlatcnqitixtiani.tlamelauani.

tla niccoitaz.

Dar obre ellosmitejpantilia.

Dar higa.nitczmaacapilhua.

Dar tenazadas de frio.nino,tlantzitzilitza.

Datiles. oyacapulin.

E,prcpolicion.tetech.tere chpa.
DDC
alguna partacanapa.
De abaxo
o de baxomlanipa.
tlatzintlampcta;

Decima parte. tlamatlactetilia. tlamatlaccayotia.

Deciino en orden. buca al cabo dee vocabula
ro.

Declarar o pronunciar algo. nitlgtenqitixtia nic,

melauamitlagenetta.

Declaracion asitlatenquixtiliztli. tlamelaualiztli.

tlateneualiztli.
lauhtl. tlateneuhtli.
Declarar lo obcuro y diicultoomic, melauacai
toa.nic,cemmelaua.

Declarar en otro lenguaje. nicmallato. ni,naua

tlatoa .

Declarador tal. qttinauatoa.nauatlatoa..

Declaracion asimauatlatoliztli.

De coraon.teyollocopaaeyollotlatna.
Decorar algo encoinendandolo a la memoriam

De,o deLdenotando perona. . en compoicion.

pa.asi comoylhiticacpadel cielo . Mexicopa.
de Mexicomiictlampa. del iniernoxonatiuh y_

quigayampa. de donde ale el ol. Et ic, de alijs.

De ay. oncano.
De alli o alli.ompa.nepamechcamechcapa.

notlayollotia.

Decorador.motlayollotiani. motlayollotiqui.
De coro dezir algo.nitla,tcmpoa.nitla,tenitoa.no
_ tenoo niquitoa.
De coro aber algonotenco nicmat.

De quatro en quatro yr.tinanauittiuitgnanautti

tiu

{j _._ _,~

'D' ANTEiiI-.
,

37

Delegar.nnjxprlayut. nxptla Iquua'.

tui.tinianauimantizi.tiauhtlainantititt.

i' '

Delegadoytitl. yyxiptla yctpatillo yn ancto padre

De quatro en quatromanau. nanauhtetl.

Debilitar a otro. nitgotlaua.nitgyhiocaualria.

Deleitare.nguellamat.nizpapaqutmahauianicc

Deblitado asi. tlayhiocaualtilli. tlaotlauhtlhtla

pactia yn noyollommonmaloa.

De buena voluntad. noyollocopa .

DedaLlo mimoNeLtepuz tlatzunialom.

Dedentro de alguno o delo interior delas entraas
teiticpa.
_
D I dentromlatatlancpa.

teellelqrtixtcan.tececemeltcan.

DclexosNc-ca. xvccapa.

Deleznable e ncoante perona. ayoui vetzi. amo

yollo tlaquattac. amochicauac.

Deleznable coa como gttillagcab mojado. &a

alactc.pepetzticzalazric.
Deleznare dea manera. petzcau. '
Deleznamicnto asipetzcattilzzrli;
*
Delgadez de coas llanasy anchaseanauacayorl.
Delgada coa ascanattac. canactic
'
Delgadez de coas largas y rolhzas. pitzauaca
y yotl. coa asi.pitzauaczpirzact-ciptzactli
y
_"i ~
Delgada

Dedicada coa asLytetzmco pouhqui. ytetzmco

i ytauhqu.

Dedicar yglea. ni,tcocalchalia. nnteocalmamali a

Dedicacion aSi. teocalchaliliztli. teocalmamahztlt

Dedicada ygleameocalli tlachalilli. teucalmamalli
Dedo dela manmmapilli.
_

Dedo mcique o pequeo &la manmtomapxlxoco

70-411.napilxocoyotLmapiltontlj.

Dedo del piencopillt.

'

_ .

De] gada perona. colotic. piaztic.

"
Deliberar o proponer determuadamente de hazer
algo. nitla,cemitoa. nic,cemitoa.rno-,tlatzont_
qulia.ninoglacemitalhttia.
'i " y i

Dedo pitlgahtouey mapil. vei mapilh. A

Deletrear.nitlagempoa.nitla,teniroa.

Dedamlaca.
_
y
y
Dedia en dia. mumuztlayamttmuztle.
Dedicar algo a dios.yterzinco nicpoa yn dios.yte

tiinco niquitoa yn dIos.

' '

Deleitar a otromirqhaauialna. mrquellamachta'

ntgellelquixtia.nite,ceceltia.nitgpapaquilria.
Dcleitoo lugantepapaquiltican teuellaanachtican_

otlattalli.

Dedo con que moramos algo. totemapilliuiaya.

D :do grande del pietoueixopil. totecxopil.

Deliberacion tal. tlacemitolztli. netlatzontequilii

Dedonde? canincampa?
_
Dedos ilos epada o coa emejantemecoctene.

Deliberada coa asixlacemitolli. netlatzontequlil

lizzli.
li.

Dedonde quiera. agocaninngaocampa.

De dos en dogoomemontetl,

Defender a otro generalmente. ntgmanania. tepa

lui.
_

__ _

Delo altmacopaxlacpacpa.

Del cielozylhuicacp.

'

- a

Del todo. velcen.

'
Demandar generalmente.nitetlyytlanila. ninoglctzf

Defenlntemanani.temananianixcpan tlatoam.
Defectg o culpmlatlaolli.tlapilchittalli .

d_

Defect-.Iooxlaklacoani.rlapilchiuani.
D File?? d? -L?".'9.il.;". y i

A. ,

De fuera la \bbre bazo encima. pam. ixcodaixco.

y -nequiztli.

Defension de otro . temanauiliztli. repantlatoliz

tli.
'i - ,
_

'i

Delicadohbrexiua nacayo.-tlaciuaizcaltill. choi

Defender-e.nino,mapatla. nmo,manauia.
Del-'ens ion taLnemanauiliztli. nemapatlaliz tli.

'

Delcadez de buen tratamiento. nemalhuiliztlba

_ cocolztlapaliuiliztli.
T
Delicadamugenchoneqtztlkamo ucocoliztlapa

Dedos en dos yntoomettiu- toome mantiux.

nitlatoa.

A _

ltlama.
'
Detandicoa aii a tetlaitlnilztl. netlatlanliz '
tli."

Demandada coaitlstlantli.

PnP

- *e -

b _

Dentandador. tlaitlanini. tetlaitlamlian . tlatlanp_

Degonerar ,no hazIendo el dener egun uno le

za y linajeaoomopnolhulhaoomo nopam, amo-

Demandarconimportunacion.nitegtlamarataqi

Del-'unctonnicqui'. .

'

' y

~ .qui-lia.

-~

'

niqunqttixtia yn notauan yn nclhll Degollar aotro. niteguechtequi.mte,quech .coto-,

Delxbilladomlaquechtectlialaquechcotontli. _

Demanda asi.tetlamatataqttlztli.

Degollador.tequechteeqni.tequcchcotonani.

Demdador tal. tqlamatataquiliani.tematatacani.

tetlamatataquiliqui. ~
_
Deniandar conejo.nitlgteyeyecoltia mcteyeye

Deheannaa tlaquaqttalnloyan.gaacatla.

_y

Dela otra parte dela ierra. ycampa yn tepetl. yte_

putzco 'yn tepetl.- _

Dela otra parte delriomnalco.

Delante de alguno. \clxpktelllllo

'

__

Demandada coa dea tnaneraxlamatatactli .

_~ calma. mtemonotzalttlant.

~ e 'ct

Demandar
de puerta en puenam de tienda en ren
dznninoglatlayeyeuia.tepalmnorlazlayenia.i
a

.
Demanda asimctlatlayelliztlhtepal netlatlayeu-

liztlia

*-

D ANTE E.

tlatlacolnextiliztli.tcrlatiaoolpmtlaalztii.
Iiztl. _tepalnetiayeuiiiztlk
Deponer de eoro o de ocio. nitcqecutlaa. ni
_Demandador ral . tepal motlaycuani. tepalmotla
te,t]atocatlagamitgyquana. chico niteyquaxa.
tlayeixiani.tcpalmotlatlaycziiqui.Inotlayeui. mo
Et per meraphoranx.mtegtzneua..

tlatlayeuianianotlatlaycuiqu.
Dcmandar la deuda. nike, ynatna.

De maana. ocyouatzinco . yuatzinco . cppmtla

Depoicion tal. tctectltlaaliztl. tetlatocatlagaliz

thtejquaniliztl. chico teqtlanilxztli. tetzitxeixaz

uizcalpan.yuuapamunchipn.
Demanera que.anca.anelmquhquilnxach.

Dcponedor ashtetecutlani. tetlatocatlaani. te

liztli.

Demaiada coimaocmo yc-yecauhqizi. ga ommop

qui.

.Demednt-,henchir algo haa la mitad. nitlaglaca

1_

iquanian. chico rciquaxzian. tetzmctzani.

Depoitar al gomtgtlapizixia.
_
-

Dcpotaro. tlapixqui.

Dcpotadacomtlaclapialtilli. , ,

xIta.

'Dcmedada coa. tlatlacaxitilli.

v-qm-w
_.7
_.
~

_ ~

Depoitador . tetlapialtiani. tetlatlapaitqu.

'

Demi vo] IxntacLnoyollocopamoyollocacopaz no

yoHo clama . -=
~

D:
D P oito.
d P ialli.
l P iellLtc.
,
P aLtla
h _ P iall.

Dsminotechpa. notcch.

Depunta o con puntmyyacxc. yyaquicayyaquizzy

yactca.
a

epren

Dmonioxlacatecolotl.tzitznntl. coielectlxlcolc

letli.
_
Demonio tener. ytechquineua. yticca _vn tlacateco

(T3 gO-HIOJIC

\la

De quando en quando. gun quemmgan yca. vcuc

e cauhtica.

De qu; Iuatcria e trataxleytcchpa yn tlatoamicip*

lot].

YatxCa.

Demudareml color. txi,cocopini.n,izraleua. Inc

rimomana yn noxayac.
Demudado asi. ciyocopinqu. yztalecticmmcti
.y moman ynixaya.
Demudamicnto tal . ctocopizuliztli . iztaleualiz
A tlI.

De raiz. ynelhulyoc.ynelhuayocan.
Derecha coaanelaxiac.mclactiamelaztc.

Derecha manmmayauhcanth. mayeccantl.

Derechamcnte . melauaca.
.
Derecho de bas ntanos, necoc momamatqlzme

Dende tal parte. oncan.

'COC momaymatun.

y _

- I

Dcg-_cclw caminar. ni, 'tlamclaua . ni, tlamelauh

Dcnoat o aFrentar.-nte,pinauhtia. nteapacbn"

te,mauizpoloa. mtlatlaeljata,
r

Bert-ber aucs.nitlapuitlapilnznitla, cuitlapilui

Dnotar o gnicar algoiriitiamezcayota.

Df-'lrbadaauc.tlacuitlapilantli.tlacutlapilhuiuitlal

_Dcvixinguna parteaoccampc- ' '

Denodado . yCUn.

tu .

Dentera.tlanceccpttaliztli. xocociuiztl.
.

Dentro dc alguna coa o entre algo. tiaticlatcoy

nc.

Derrabado animal. tlacurlapiltcctli.

tentauizpololiztl.
Denueuo . yancuican. quiniuhti. quin yancui
.can. ,
.
Denunciar algo a otros.nte,tlacaquita.nictccaqtxi
. Pct

Denuncacon tal. tetlacaqutiiztli. temachitiliz

-

yam.

Den-amada coa a1'Shqlllllhqlli- onoquiuh. ped

nramictemachiztia.

Derrabar-animal.nitlagcuitlapiltcqu.

tlammmt a,toyaua.
Derraniarze algo dea manera. noquitlhpctlazmto

Denueo o afrenta tepinauhtilztli. teppacaliztii'

qunopetlamotoyalth. u

_- _

Derramador tal -tlanoquiam.tlapctlamanx. \lana

qut. tlapotlanx. tlatoyauani.

Dctramamiclentcz] asntlanoquilztli. tlapetlaniliztli.

t atoyatta Izt i.

.
N

Dcrramadergdonde derramaun agua o coa lqui

da. tlanoquiloyan.tiapetlmdoyan.tlatoyaualo
Ynt ,

Dcnuncadora . tetlacaquitian . tetlacaqtxti

Dcrram a1_- hazer a otro algo dea manera.nte,tla

noqluua. -

_.

DermInaraFua ocoa lquida.nitla,noqlla.nitia,pe

.k

Dcntudo. tiancucutzxic.

tli.

_ A

r .

'

Dentro dealgunoxctjcnctec. '

Denuedmyciziiliztli.

mt a.

A .

la

Dnzeta tener. nztlancccepoui. nigocociu;

Dentro de caa. .calitic.

q.

quxtecaquiuax.quitemachtian. qutcmachit
h Hub
.
_ _
Denunciar de otro ante la juicia. nino,teilhua. m
, regcixpaua. nitgtlatlacolnextia. niteatlacolp
tlaa.

Donunciacion tal-netellmiliztli. tctexpauiliztli-c

Dari-amar grano,o otras coas. ninia, cecemmana.

mtla, chachayaua.- mtla, tere-pena; nitla, MP1
XOR.

.-

Dex-_ramare deta manera alguna coa. ecemm

mchachayaul.tetepeui.tcpnmhayauz. ppixa
nl!
' -Z- J " o
a *
ct
Den-a

. D-A._N
Derrmada Coa asiceeemmnqu. chachiayauh

E.

3x

i totomilafi

qui.tetepeuhqtt.pipixatlhqui.
Derramador tal. tlacecnnanani. tlacecemmanq.

tlachachyaxxhqtni. tlachayaltani.rlatetepeuhqui.
tlapipxoani.tlapipnxoqui. '
Derramamento asi.- tlacecemmanalizrli. tlacha

~_ -

Deabz-ochadolatotont.. '
;
Deabrochare.
ninrmoton-Ia.
d
Deacarar.atleIpannyteitra.aniremauizriliaamni
Deabrochadtxra ashnetotmaliztli.
i A '
} tegxrilia.

'

'

' .

S*

' - ehayaualzrli.xlaretepeualizrl. tlaptpixhztl.

Dercbato o de impro uo .atenemachpamamo yuh
ca teyollo.
'
Dereculida. tetech chololztca.
'-

Deacaro tal. atlc pan remlizrli. atemauiztililz

'~-~ t.aln0\Cxt]]l2t[. j ~
V*
Deacaradoatlc-Ipan tlatxallx.alamauzeiliimnoz

Derecudda darme algun OClO o cargo. notaria

u patilo.
'
- i'
_

Deaatador. adeipan teittac arlepan tcinani. ate

-Dcrctadida (lar golpe. yucpa vulmocnepa. Yunc

Def'acompaado o deamparado. tlatlalcauilli. y

tlzz-Iatililli.
ixtilvan. b

pa valiczritxh.

vyo caca..

'Derrend entrar. ni, pepexocaecalaqu. ninoglao

talaqu.
_
_
_
Den-regar a orro.nte,szimpuzrequi.mtc-,tznnaqnm

Deacompaamicnm-asi.tetlalcauiliztli. yyocaye
liztl.

'Den-gadn InOK-ZmpLIzrE-cqui. Inotzinaquxqtu

Deacordado.yollopoliemctzmotlpololrani
.da
tlalcaumi
>
, _
i

Derrengare.
nnogzmpuztcqu.
nino,tzInaquIa.
.a
.
.
. .
.
.

-Deeordar o dicbrdai- las-bozeerdeloq cantores

.Dcrzxngamxento.neczmupuztequxhzth.netzmaqut

Ixztlx.

'Deetir-metal.ntepuzptza; nitcpuzanha.

-Derreeir nzetaloceramirla.anha.
Derrenda coa asi. rlaatililliatic.

Der-enmlentoal .tlaatililiztltu _

Derreridor ISi. tlaanlxani. tlaatxlnqut.

'

Deaaraotromitgneneuhuuiz.
Deao.teneneuhcauiztln. _

Deagrdar buca detbonlebtar-x ~

_ '

Dcrretire y deshazere el yeloa al-o la meue. p;

.. L-J_ ;.:'. z.

Derrekre dea manera. ana.

_cl1alan. _

"

'Deacordadafbzekxhalanqn; - ; ._ *v*
Deacprdadamente 11-M
ashchalzniliztca.
-- _
Deacctoldadanxenrz
cuerln ni premcdtaci

. -~

yolloppliuiliztica.tlaxcowlizrica.

- _f_

F4
_
_'

~~

Deagradecer. anino,cnelilmatinic, nppllaueflog

catmamteglaocamei:-

P I -

Derretda coa as. opat.

.
Dcrribar aotro enel uelo. UCJLIIYRU. tlalpan m

Deagradecido. ycnopillauelilc. annocnehlmtjz

temaydu-I. "teca nmayaui. teca nxtlacalnrecz m

tlatlitequi. nitegnotuxaulna.
_
_
Dembado as.clamayauhrlntlatlacall . tlazlamte
i. tlamotoxatuilqtti.
'i

Deagradecxmiento.ycnopillnuelilocayorl. anec

Derribador tal. temayzumhtemayauhqui. tocarla

calmLteca tlamreqxxini.
_

Denlabar a] que mes auia alabado-.yenoyeinkev

Durribamienro asi.tclnayauliztli.tccatlacahhztlu
teca \la xlirequiliztli. temo toxauzhzth.

Der-tocargo dernbnr aon-_o _eneluclm buca dem

Derrocar pared. mtIaX_ItInI_a.
[bif
Derrocada parecLclaxItmIHI.
- ~
_ _~
Ddr asLtlaxirini. daxitnani. tlaxitinzqxtx.
Derrocamienrodc parecttlammzhztlx. :cpm xm.
niliztli.
_ _ _
'
DCI-tocare la paredxmm.
Deabollznnrlz-gpaxa. u _
y
-

~ -

- _

Deabxigado .o depojado .tlapepetvlauhth.

.
Deabrsgado lugaxxtlaxtztna.tlaxcznayzaxmoqual-r
can. e
.
z;
Dbrgadtcaacaleceualn..
.

Dcalzi-ochax-.mtegomxha. nzctlacoromxlmmtetl,
'-..N

. nelilmchnlizrli.aterlagocamachilizth.
Deauzar al enfermomnrczixnatna.
Deauziado afLlaKI-Iatlatili.

V~
r_
-i~'

yequitoa. yenoye aniteyecteneua.

Deahgdo. aommomatoa. aquimamtt. Iyachi

quimarhaommorza.aommothua.

'

Dealio'asLaquiznamarihztlizaonnematoquilzf
cl.ayachnquimarihztli.aonnethualiztli.
v --_'
Dezhnado oxomontlaimi-lk {de yyollq qumatrx
Dealmado
eI-.ninentlacatl.
atle noyollo qumaty_
Dcampartralgtitno;
nitegrllausnnitqcaua.
ni
l. _tc,xiccaummtegeputzcalt. niteglallzia-.rte,

Deamparado
c; eauhtiqzna.as.tlarlalcttll.tlcanill.
. A tlaxkea_
-

__ .

Deabrigar o dcpjl' aotromxqpetlauz. mqanulu

yntilma.

'

-- ualh.rlareptztzcaualli.clatlallorillj.
tlaeauhtiquf-
11h. ..
-- i - -

Deabotonarnxtlagcoprlna:
Deab_Ondodfhcplnl.

ni. aretlaocamatini.

Dcamparo cal.tetlalcatzxliztlixeeailalztli. texeca

I-.alizcli.teteputzcaxxalztln.termlotiliztli.tecauh
tqugaliztli. *~
~
Deapasionarmtczcena.nitqyolhla.

0~

Dcapasonado ashtlaceuill. tlayollalli.

Mapembidtxgtleipan vezt CgatLE-panyeziez .t

tlelpanca yniyollmaquenquznarcxca.
Dee.

.
\
.4

c ANTE E.
Deaperccbimiento tal. atletepan vetztalizi. atlei
'
panca teyollo. arieipanyetxca
reyol l o . a q u q ui'
mamca teyollo.
DeaudaI-.nitlaguma.

Deaudado. tlamntli.
_
_
Deraprouechaxuan nimenqtxn annmennernl. _
Deaproluechado asi. gannenqumqzn. ganennequi.
Deaprotteclwniento. ganncnqihgalizth.gannenne
,. miliztli.

Def-armar. nteauizcopma.mregianxztixma.
Dearmado.tlatlauizcopmzli.tlatlauiztunth.tlatla

Iiizxixinilli.
u

Dearmadtlra asi .tetiaui zcopmalizth.tetlautztu;

'maliztlntetlauizxixmzlizrlI.

-'

Deare, oui _tepanyalz-tli. ouinenamictiiiztli.

Deata car a otro, nitqcalgas \Croma

Deatacado asi. tlacalas toromli.
Deatacare. nino.,calastutuma.

Deatacado ashmocalas totonqui. e

_
Deatapar algo. nitla,tlapoa.
__
Dcatapado.tiadapolihtiapouhqul.tiapouhticac.
Dearapre. tlapoui.
Deataralgxmtla, Inma.

Deatado .tlatuncliptlatunnalli.
Deatare. tumi. vit ami.
Deatadura.tlatumaliztli.

,
,
.

.Dehtar delos pecadosmigtlatlcokuma . buca

aboluer.

Dearmare.ninotlauiztlatlaha.nmoplatzizcopm
ninogiauizxixmia.

Deatinar a otro.nitenlapololtimnitgyolcnepmni

Dearmar ballca.. nitla, caxania. m, tlauitolcaxa

nia.

Deatinado asi. tlatlapoloitilln. tlayolcueptlilda

Delhrraygar arboLnitlagzineua. nitlamelhuayotu

pololtianiaoompatzLz-olpoliuhqui. ~
Dearinadamente.i1etlapololtnliztica.~teylcuepa

uizla.

Dearraygado ashtlatzineuhtli. tlanelhmyouitzi

teyoimalacachoa.

. .

yolmaiacacholh. aoompamqtmatnati, motiva.

]Iztica.teyolmalacacholiztica.

_ _

tlalli.
._
Dearrazamento talxlatzeineualiztli. tlanelhuay
uiuitiaiizrli.
' -

Deatino.tetlapololnliztli. teyolctxepaliztliaeyol
malacacholiztinnetlapolohiliztli . neyolcltpa

Dearrugarlo arrugadomirlayooua. mtlageteua

Deatinare.ninoglapololtia.ninoqolcuepa. nino,

na.nitla,ana.

Dearr-ligada coaxlaocouhth. tlateteuntll. than

_ th,

Dearrugadura. tlateteuanaliztli . tlagogoualiztli.

tlaanaliztli. ~
Deaocgar a otro. nlitezamanamitelil
Deaoegadoytlaamtnti, tlamocutulh.
Deaosiego. teaamanaliztli.cunociuilxztli.nea
nlanaliztli.ncmoculiliztli.

Dcaoegaremmamana.nino,mociuia.
Deaoegado andar y alboroxado. ngyolacoman
tinemi.ninoyolacomatatinemi.

Deaoegado asianoyolacomanani.moyolaco

hztl.ncyolmalacachohztli,

yolmalacachoa.anoompa. anicmamati. . .

DeatinadaInente hablar.nhyollotlauelilocatlatoa.
anirlacatlatoa.

. l -

~.

Deatinare y perdere el que caminaminjxcucpa.

Iumixpoloa.

'

' '

Deatauia-.nirla, Rxinia.
Deatrauear algo .nitla, tlamelauhcateca.
Deatraueado.tlatlamelauhcatectli.
Deauziado.tlaixnauatilln.
'
Deauziar al enfermo. nitgixnauati.
Desbaratargenmnirgcecemmana. nite, momoyl
uamitmxixmia.
.

Deaoegar a otro asi. nitqyolacomana.

Desbaratada. gente.tlacecenunantimtlamomoya
uhtiiutlaxixinilrin.
Desbarate de gcntexececemmanaliztli. temomo
.. yaualiztli texixiniliztli.

Deaoegador. teyolaconlanam. teyolaconlan

Dcsbaratarlo que otro haze. niteglaxinilia. nike,

mantinemini.

Deaosiego taLney olacomanrnemihzti.

qui.

tlaxitiniiiau

Dcaoegada peronan repoo e Inquietmanen

Desbaratada coaasLtlaxinilli.tlaxitinilli.

nqui.amotzmtlalteppachLILxoquech
ct quiauic
pamamoInotlahani.tzinquauhquechillo.Roque

Desbaaralgomitlgcaxaua.
Desbaa da coa. tlacaxaixhtli.
Desbaador. tiacaxauan. .

quexquiaycxi yoyomocamycxi cuecuetzoca . L

Deaosiego taLauic nemxliztli. atzintlalteppachx

tliliztli.xoquechpanyotl.anetlahlizth: tzmqua

Desbaamiento.tlacaxaualiztl.
Des bocado en hablar.atleuelitic.arleueiixpan. ya!

txhquechilhlotl. rtoqueqtlexquiahrtlt. ycxi yoyo.

V mocahztlnycx cuecuetzocah? th."

. locamachalitentlaueliloc.
Desbocado caualloatlacatl cauallo. rlaueliloc.

Dcaoegado y fatgado ear el enfermo con el

Decabegar a alguno. nike,quechrequi.mte,quech

gran dolor que padece.mo,t laitenhnemitia . mo

cuecuepa.

Deaxrado. ou ypan yan. ouiquimnaxmctxa

m.
I

- corona. _
Decabeeado.tlaqtxechtectl. tlaquechcotontli.

Decabeamiento.tequechlequihztlixequechcoto
naliztl.

.
'

Dec

'DANTE ;

39

Decanar. x1ino,ceuia.

na.
,
Deficabullrexemcpa'
neuaxennacpa nquia. te**

'.

Decano.
pacca neceuiiztl
_Decanar neceulnztli.
a otro. nre,ccuia.
i

macpa nhcholoa,
~
ecabullido. temacpa euanixemacpa quian. te
macpa choloqux.
beicabxlllre
de entre _ orroso hurtare. tetlan n ,i
quizuquiamncgpetzcoa.nm0,pIaoa.

,
jecamnadio.mixcuepqu.

iDecabeax-e.ningquechtequi. nmixquechcotpo#

Decano asi. teceuxliztl.

Decargar
al que va cargadomrqtlantamalremp
_ mia.mtlapnanlaltemouis.
' ,
Decargado as Ltlatlamamaleemouilli.

Decargador ral. teclamamaremouian. reclama

Decabulldo asixetlan qluznqlnizqzni. mopetzcd

_ '_InalcenuoujquLxetlamamaltcmomani. Ilamanxaf

qm. mopIao.

Pecabullmienco
dea manera. rerlan quizriquga
' lzrl.ncpeczcolizt]Lnepaolztl.
i 'u

remQIuquI. e as.
tetliamannaltemouiliztlii.
_
_
Dccargamenko
kla_

Decaecer
de hambremgrleualani.
ni,apzmicqu.
toneua.
biecaecido.tleualaquirneuhqui.
ii pizmquip"
'
b Y _ 11,9
_

_' mamaltemoulztli.
_
l
Decargar-Te
dealgun ociomicnogliaxitlia'.
cam-Y
_ 'pavictz.ncha1ila. 'i

>

v,

Deea-ecimiento
a*i
" pizmquihizrl.raLtlclzalanilizptlj.toheulizth.
p i

Dgf
mieme
cctcia
calgunmhazido
lo fion
' obligd
dquiziruayc
nnio,quixta.

Decaecer de cnfemedad. nhpatzmqtntnxigorauzg

Decaecxdoats.parzmicqtxt.
i
i i

Decargare atst-azendo a qrromnoglactpe-IIIY

Decargado asi, mtlaciltepil. moelacuepiqui.,
Defeat-nartahnetlacxxepilliztl.Decargo
y alle-mara otros xxtegouoygua,
l i . .' _i

.Uecaecmieneq
taLparzmiqulizeI,
' _ ' ',
Decalabaado:ylmiceauani.
YLIZ quxechiuaki
ani._yJzIiz tecualptian. _

' ,

_tlagnmnpyauaz _ i
i ct
y r
jeiarrillar o dequxarar con las manos?. nike, teu-i

__ i \

Decalabrar cn piedragriteztjuatepachoa. ntgqui

_tepuynu-I,mxgquaecoyxua.

,_i\Zy-te-fenaana.nirgcamatzayana. _ j

Diecarrado ascti.tlarentzayanth.klatenaahdl. tla

Ucatabradb
as. rlaguatepacholli.
taquarecoyo
nlhmlaquatepzriyll.h '
_ h . i
'p

camatzayantl.- tlacamatzayanall.

i i

ecarrillador asi.tekentzayanani.tetenaanxzxe i

Decalabradura {Sil.gquatepacholiztliteqateco_
_ yonilizrli.leqnateprziliztli._
'
u
Decalabrar
cicfra ca.hite,quafizayana. ntgqu
_Xqimnlt uIe,quaj_I_ngc1_Ii. nirgqzxacoyunia.

,-

Decalabrado asmaquatzayancli.claquaxannanil

V_,camaczayananptecamatzayanqu.

Dcarrxllanneto kaLtetehtzayanalzclitetennn
ct

,ligrl.tecamatzayanalizela
~ _ nie, matz
Decaar
aloscaldc.nite,marma.
p yana'.nitemcagtaltia.nitemenxacaualiia.

li.claqzcauitctl,laqxgacoypniui
A
_ .
Dicalabradnrara.iqiiazayanalztli.teguaxani
\nxljctli.equacoyonili;clhequatxireqlizrlhl i ,1

Dedaados asi. tamahintin.clamatzayaxit .tlpctane i

_ macaualtnltji,

._ ..

_, . i

Dqfidomlaxhtlii. tliantatzayantli., tlanenilct y

ecaabaadodoc "aarnado.yolloatlejzlqc

zalrili,

p d'

'

teaacitiuetzi,tequaxuetz. tecayexxat_ecjayeuahh DecaamiencojaLcfumalizt. teinnitzazian .

Deiaiar a otroTats &aa$.'te,cal._1s eqcqpipzp

lizrli.retieniacixaltilzti.

Decalarelascafamnlnocalas
corzippiia.
_' 4 . Dekaare los''ctca'dsmoxariuina'. miolpatzaya
Dcfcalado asixnocalas cocdpinqz
.,1 lacalgctasd*
_copmtlh

._

'

~*,'

l paapmacaua. vv._el.p J-U titujatzayz -

-na. e;
Decalcare los aparos.ninexcaccoeopinamnga Dcicaxcafpaideponesaiitapyi.
' '_ ' "' patqcocopinamixgopgapatoscqtqupmniho? 11 Deaxcddaspiaj.Ilzioxtli.
ct i_ __
,mm__,.
..
_
. .
Decaxcar nuao-eactde cacaomtlgrapanai.
Decalado aihnavoeaccopnqu, mogpatqs ICU
O

COPHQUJOCBCQIOHqU.lnptdstotonqilij

Decaxeadavmzarcasde cacao'. rlarlapntl. ' _

Decaladr apatomecaccoopnani recaer@ : Decaxcar granadanielagcpeua.'tgmanLt-:apatos cacopinanxegapafos Iorqrxjs " Defcaicaknmsiidagipeua. .

m.

.'.f,_,.

Deceit-;nthgtumaz b 4

_
_

Decalaxa :ju-!OE-apatomregzaceottopna. ni- DZLLSOS.htxeltlnllncfn

texacrorma , hice,gapatos _cocopina.hjKEQapL-g Den-'care o alarie eli reaTpara-retiraenixlaczixi
~' rostotomai"

'

'p '

'

,quixtameitpannpateua.
.
_'
Decalamienro
tal.tecaccocopinaliztixecactoko maliztlifteapros
copinalizelimiapatos to-- Dcerearo dexira' cerca. niteanxiifanjq
tomalizvtli. redriopelo. ntgcalas-ioitotock
-
nanueloa.nite_,nanuItuma.
_
bealgarcaiga:
_DcerajtI-.ngilazaccacizhitquia.ti,
datizaccay_
9. '

opmanirgcalgas ixcuepcacopina'.
L'.

'- i'

chitonia.

Deea '

I
i

*CFF*

DANTE E.

Deccrrafadc.
tlarzaccacxitonilli.
tlatzaccayoch
mnlh.
i

Deconado
asLamo tetechnnotlncaneqnin. am
i .tercchuuorcmachlani.

Decerrajadxzra.tlatzaccachtonilzrli.
tlatzaccayo
chItonihzrl; i

Deconfiana
al-Gulf* tetechxtetlacanequliztl. I*
i note-tech nctemachilIztli.

Decermgado.quechtcputzotc.
quechtclcic.
que~
- chacquiiqucchnenctic. qucchtepirlc.
quiechtza

Deconar el que ha eado eperando algo. nino,

l'
P

patla.nnO,KIuhtlata.
Deconado asxlmopatlacanoparln. moxuhtl; -

tic. quechnecuilzc. quechncuil. qufechilacatz

UC.

tIanI.

Decobjar a asimlapetlauhrli.
otro. nrgpetlzuamxre,
cochpedaua.
Dcciobjado
tlatochpctlarlhti.
Dficjbjadura. tepetlaualizrli. rccochpetlaualiztl.
Decolondo ear de miedo o de enfermeddmjz
talcua.nhcyocopini.ngxuhcalui. njxtlalppi
xauhtocmixco notlanco amocazlalli.

Dcolordo asi.yztalczramyztalectic. ciyocopic

tmnuhcalrc.
'
Decoloxdo
ear
dc
Fro,dc
p-cez."i nzixtcua
njxrnextl.nLpncua.
ct

'

Deconana
talnepatlaiztl. ncxiuhrlatlztl . i
Dcconocera orro.anite,yximali.
Deconocimiento tal. arenxixxuachilizth.
.
D; conocer el benecio recclndmanitegagoclml
_t anilannaulou.anno,cnelIlmat.
Deconocido as Lamorlaocannati. amodaoca
marinixuno tlamzuioannlamo cnclilmatiamoc

_nclilmaninni

Dconoc nie-mo asi.' atlatl camaxiliztli . atla

* mnuioliitli.anecnclilmarilzrl.
Diconrax
dela deudamirgtlacaxauila.

Dccolofdo as yxtcectapnectc.
Decompadrarlos que eran amgomirxnamqu.

Deconrento eannigequipachizxi. m', inemamat.

Dcomulgara otro. epan mctlaga excomunion;

Deconrentar y dar pena a otromite, tequnpachoa.;

rerechnictlalnaexcomunon.
i W' ' ntementlamachrxa.
.
DecoimunionJo nminmvAc-Leyotca tenonquz Dccontentamionto
tal.
reteqtlpacholztli.
tenen
Ilamachtilizrli.
, i " quetzalztli. tcoyotica tctclhnalalztl . tcoyoti

ca yYucz quetzalzth. teyptica KcnOnqUaqIRxC. Deconreurare

de algo. amo nglauelitza.
yollopachxun.nechyolirlacoa.
ct _ Among-' thzdi."

'

Deconcertajlo concertad y behv pueo. ntlainq

Deconzenrpxal.nc-yolirlacolzxli._
A
L
cuecuerlaxpialhnoogorlqua
elo.laecemmana; ' v '
_ i Dcoraznarc-.inino
Decorazpado .mocucdyglaxqanli. ctitcchtlaxiuy
Deconcercada coa asi. clahnelllaceccmmxx
.f 7,)'.1\.-:

-"

'~

DFI'craz
"nilnnoioorlan,
namiento asi'.jiectxcqtlaiiizliztl.ng
cti ,
.
.

Decpncertare los qu e 'uaxi ioacertadoirktzy

Haxnitjtelleltxa.

_ i ' '

i i i

odaiuializi.

i i

- A

!Dreqnrptlzgdqs asx. mllqueij imotlaxtnilirz Dt-{Irtcsz adgcctatlatogtenhuibixeua]. mamae-z

' IIallatoa. i i
ii i
,
Decnncex-_to tal.netlaxrnlztlxielelrlitl;i z
tlatohzti::Qmamacuallozk
Dictcdnccrtzra 'otros d'mnirgtlxtiil Decqfxfatlatlaca
inianxaccfzxzzllotlatohztli.
__ ,
_y
Diecorteiixnre.arlatlacarlatolztqmexmnamacc-y
nitcgilaglxitga,nitczellelrig.
_ _ A.
.t
Dconceirtiair
o enemr aitrsiiktgnechalz#
_

qll'A_

yx .\

,...

..

-..~

--

:":

**

loca.inamaceuallfoltica.

nja.
nltarzechctxa.ntejxuahifigl
nite ,yollj _~ Decorrezaxj algqntlagzipeua. nixlgeuayotlagqaj
ccoltjai. L"
" ' _' "
tlacoyatta. '

Dcceircr a. tehalann." teetccheuanLne Dcortezada coaxlaxipeuhtli. tlaeuayotlaxcl.d

texnamctian.teyollococolan,
V
_
Deconcertd
tahtechalanlzth. tenctechcxzalizzli
. -i coyauhtl.

Deco rtezador. tlaxipezxani .tlacatlaganLtlacoya

teneixlnamctlztl.eyllocqcolriizrl. .
f
. WW- - '
- \
: 'I
Deconertado y deatnado .atlcchatlacacexhc -z Decper.ntlagomamtzgcxoromz.
l
Decodo,tlatqntli.tlactyotontli.,
_

_
T
Deconccrrara otro los hucoctsimitctciijomyopeto- Decbrctr cto idqctllbyir al39L_ni,I'ext_a. nigpantla__ I
nianitqomyochkoniiaz i

i
9*
. .
.. .
Deconcenarelos
mopetormnpmzyochizoihi.
hueos cayetiId-. le alto.. nn,o
,
Dccqberco.asialanexxllntlapatlqnlx.tlapantlxz
_ d. ,

.
i 'tlapanitlagalz
Deconectado aszgmomyeperxixiqui.momiyo-z Dectcdbrmeno
raktlapanrlagaliztli.
chito'n'qu.
i
' _ H y
'
le.

.L.

-..

'

'

l:

_1t]1. tlanexrilizrl.

~ .

Dcgncepdortaheomptdhjzz. teomchroni z Debrr e_cl que ea encubrto ,. ninmxl-n

am.

_A

nac.

'

Donax de algunmamq LQQQCLYQOIHCJDCQUL_ * Decbicrto aii. monxi_ monemanMmneIti-

amotetecl xnotemachia.

*
4...

De o

<

E.

ct Decobrra anugomcznextila'.quixpnrilia.
COJ-,y-Odntla.mCn0,paha.

'

Dedezre o retratar-ie. nnoglarolcuepmnztla

"i-tzfirlchtab "M- * *ru-L*
.
.
*X
Delidczir el COOT-.YXQCIIR.YXCUCXIPOXISYXPO

Dcnbrmiepro asi. tetanextiliztlicc.

'

Decoibrlct-ik-Ilpa de otro por decuido. nzlamcxo

zlznitlzgpantlaa. niclzLchicoquIxna.

n.

ct

Decixberfa culpa asx. rlanexotlzlx. zlapamlxr.

' cttfachiocjixxxtxlli.
'
- _'
Decobrimunto
rahrlanexoraxzrl.
&a
'
Dbrirupade
ouo-aabiendais.nmeglarlacox
.Bla.

' '

'.'

"

v elLI-IenquiqantncnIleizmtytlauchlric _
?I
Djcha acaecr. atlenamceuahi. \ecohninopan

'-

-HCIIGI

-.

.LL.,,';., .*

J.

Deear algomtlaxlcva. mmicoltia. uz -=

Defeat-ct; tene!: hiwhimremOa.

Dcobrix-'al que ea cc1bierto.nite},petlaua.nitegla

i Dcibrimenro
P932.
- nsxepczznarzrh
.
...Vct, retlapoliztlu
'
icobleiro actsictapetlauhth. ctarlapolli.

- {foalizricahenquializncg.'LX
Dedxchaco. atlconquiani.atleipmopouaniatle

Dcoibrimcnzh asi_tetlatlacclpantlaaliztl.ttl
tacolncxnluztli.

-DeldIch-adaunente. 'ar conqxuiahztxca. atlexpan n65.

paurlaga.mtzzrarlacolnex tIa. nirqtlarlacol negp

.

Dcdicha.
allenen
onqtxanzr.
ncpoaliztlatle
uelrilmh
ui alirl atlep
nenuerznhztli.
ct

*-

T {I

Dcear otras eOaLbIIg-a decat. condosJT. ..

Deecharo depedir a alglmomcan nontenequ. AE

oualteropetxamiyahetlaqa;
} .
. ~ 'I

"~\

Deobrir lncubIerto. buca dearqpaxcngquixtlaj

'i'p0n.nic,tlp0.
v' --" - ' L _
i'

Dfdiad asivallatazth. acan ommnneqxx. L

Decobruc el rorommjxtlapoa. hin,xpet|aua.__

Deepnbaraar algo.nitla,qtxalzia.nitla, quaniam

Dcobeasnx petmhqui.ixrlapouhqcxb_y ";

tlzquiquxtia.
*
V '
'FT
.Deembaraadoiaoge
vtztocucacticiac.
;adjud

Dchar algodel penizuento .nicno,.pol_ohia.

Decebrixmenrq ral. Ixtlapo uihztlIx-Ixpetlauahzt

- DiectBctI-ictErii-iakx tectlxpedauanl. tecpcdauhquia

lanmanenntxhya:i. .

ecobni-iIdP-T-t-xPq-I
; . nitc-,xxtill
. ,
Fl tord. otro. nitcgxpetlaua.

Dbarau.
aox-tlevzzrdkiztli.
"ilthyantIlIzr-hi;
i--f
- -'1 -- , cacticzliztlin-Icn,
' v i \

- _

L .

i X

Dbarcnr.ac'nnqtacalcoaiguzm
"ctypoa-z'

.-~,

*I

.'

..

.' ,

V ,DcfobI-r eftreto electro. hxgparkanmxgnxfnu Decmbohler

ginbtzelto algo.nulagtmmq.nitlagcnxlnla-
fiI-.arolomli.tlaxiximlliz ..z i
njg elhllix_

.i

'_ _ '

biecolbTrFfccx-c ae . apmlaxi. rlanex rilljz

kcibolucfe zdgtmqkdiligcntc. m', cuhcl.

zi.nel.neeLngtzitlctIinzninotlacatIia. -
DeenzbueltoWalk:yiilctywychycottzitzicun

ka-hhib IS. cxapmrsszswitznexznzzn.

'rzr'

---~v-----:I- ~ '
x.
Dcnhorurs inyvlheyoekcol-titzkmni

Dgqlyrtdcgr alxlapanzlagann.Ilqnexnani. clandno

i"'1:ctI.'_i"_' " 'i -- - ' ' 'rn-.z, .. ...zu

'Jvc

Decolj' fiice oBfa'rl-ifqtzkpanneti

D:':_0Bxgraih.t1apajjxxlf;
DWCJHPI-jrtr
'l
( E ~'
a1.lrr'lui'irljjkr."
.~
'D
-'.
*rx-JU
z- ' - .. - . -' a

**J

DeeUollxEfrHHFdQILtgl-i"hzirl.
557"?- (

DeTlSrIt-n' fl. Ilapi CXU rjixtian a

*1"I-.I .)* '--,.

. ' 'Z

7""V'

Tin* -*v- ' ; :-1

-h

Dc cbrdqze Ekiueti-eqgunxmana. Mx
. Taxn-::I-"x-.II
cftlsr'rlxcavntrf'<-*W*
izq-za. WH. J. * f -_-'

'

"

Dexrbzxeta'Iiatlzhht: i? --dr.
=-..- .cl
Dfboluedhklxoitlhrl;
'-15:'r-.-=~i-' I
D embahxedorasidfgidulqxtlopa. Y -T
Dic-hilo.
' 'hieittnmllgiwko
lia.

'.
'. .
l'
D;QQYFJFPFELPT!
Dccjdgf ?Me A Yulld qmiztfuziyqlopalzuhquf

ygcjzi-fffrlaxni**^ z- '

- j-'-

F-cilij-IHIPISQlfkeyfujrqaztca. Mg
-P:;1-3.:z:cj;.;y@uggziiqinlnjlemc

_ \tz

I?:n::j.jly:Il\Q{1}1QLLEZLvXQ-OPOIUM

'ylq-.ufziunnIxuhzrh.
"_' ' --'
D "dz-q reelxuzalnzth
aclcixungexttaliztitly
.ii ct7'-!-.~I'.,Irx-..R
1 T

l.

N_

._

LL.

.u,

,_

z , \
y_

Dgdgfmt jnofpren KEJLUULRICIP:

_'nzfj1,a\tjep.xx:
nrtfachly_
_i
*
T
L": ,~_!.:.
.
.1 ,HI w
7.

'
J' i

HCG dvn *ddszcllggrjeggtlctonqunitl-J

_.

'

ai, lla t

lactn IanCOPNIq .

1.',

'

..l

.Six

DgepbtazueeKliaigolcezzxirhogtlz-
Nijj .'I_.<.':rn &JZH .c .--.

7.-,

L f(

D13 b

'd . 'X516 \i
'
'z'
l.
szL{{L,-"-'.-'-L,Z-.
z'.."-'>'~"}"+:

Bbridmka '- cuiztj. neyolcctiizzi.

ntlacaqalnliztli.
- v "
"
I-Jkflriagaztil!niglacha-S
'pechciatai
yn()

i_

'

f!. l I

Dccpnparejar cogslglshitla, chicdqtlxka. ni:

tlthlictneyaqmi

..m u. \ (L

DeeIpp-alrejadasVhkntlachicoquixtiiliatlachcoue
"yaqil Ilh.- ** j '

D:'cII-l d Hazerzrgo.amx-colnzDe( enraig.aQctiage-F?PT"hlW-

Deembocfext!Yuacaraqikzu;'-'- 5"-' ' T

'

- ~ ' *v* "

Delmpurcjamiemo asi-lachicoquxtilizcli. th
chicoueyaqtuhztli.-

'

Dfeknprepr coas IlBMBTIILIJDIZI. ntlazclrio

qulxllq

't

n
J

\i \ ~

. i i

, qnixtl.
*
_
Dsempeclrai-.ntlaseana. nitlgtequixtiamicqutxc' tia yn tetl.
Dei-Inpcdrado.tlateantlLtlatcquxtilli.

D:Il-mpedrzdomlateauanttlateanqui.tlatcquxt
ani. tlareqitixtiqui.
Del'empeJraInIento.tlateanaliztli. tlateqttxtilizili .
Deenlpegar. nitlayopeua. nitlgnemacaualtiami
e

T E E

. ni. npmquelnn.
Deencaados hueoapatiluhqu. petonquique
lonqui.
Deencaamiento as.ompatiuihztlnompetoni
liztlI.omiqttelonihztli.
Deencaadordc
httcios. teomipatilomeonpatilo

ani.teomipetonnteomipetoniani. teomipetoni*
Deciencaare
lll.
algo. patiliui. peroni.

tlgiacoleua.

Deempeg Idoxlayopeuhtli. tlanemacaualtillixla

D -lencaada cola. Pallllihquil-Pefqu.

.Dsliempezadura.tlayopeualiztli.tlanemcatzaltiliz
yixcoleuhrli.tlaixcolcualli.

Deencalamiento asi.pmliuiztlLpetonlliztl.
Deencaadortal.Ilapetonixlzpetoniqui.
tlaptiloui

tliirlaxcolenaliztli.
Deipedagontlzyopeuani.
tlayopeuhqtthtlanema

tlapatilo anixlapatiloqui.

Deenconar lo hinchada.nitlgpogauacaceu. n
caxultian.clanemzcaualciquhtlaixcolettazli.
deempear
lgodllitltqnitlctl.

tkgpogauaca tlalchitlaa.

Dei-nconada coa asI.tlaceuilli.tlatlalchitlztl.

Deempeada comtlaquixtilli.
Deempeare.ninxnetlacttilquxtxa.ntlaquixta.
Deempulgar arco o ballelta.ngtltntolmecacopi
na.
V
Dcempulgado arco. rlameca copintl tlauitolli.
Dcentpulgadura astitlauifol mccacopinaliztli,

Deenalbardar beia.ni,caitallo pep :Ch tlamamal

.Dctenalbardada
lalia.ni,cauallobeia.
tlamamal
pepeohtotna.
,
camilo clamamal pepech

Decnconamiento tal. tlaceuihztli . tlarlalchitlaa

liztli.
i

Deenconare dea manera lo hinchado . patziui.

ceumlalehiuetz .
Deenetrarlie
algo o deinaraarc-.yectil. Deienetrada cola asimlayectilli.
Deenfrenar cauallo. ngcauallo u-puztemmecayo
na.
DeenFrenado
canalla.tlatepnztemmccyoanrl
cl
uallo.
i

- antlLcauallo
!lamamal pepechtontli.
cauallotla'
mima] pepeehtlatlaxtili.,
_ _Deinfrenamiento asi. tlatcpuzremmecayoanaliz
Deenalb Irdador . eauallo clamamal pepechanan.

-- cauallo tlamamalpepechqui. auallo tlamamal

tli.

ppechtomanLcauallo Ilamamal pepechtonqui.

Deenfrenadortal. tlacauallo tepuztcmmccayoa

nani.
- . ..
y _
_y

CUUOTl-I pepeghtlanj.
'_r
.. -.i :enalbardadurmcauallo
tlaniamal pepechanaluz

Dec-Iifrenadof. de Inala lengua tentlaueliloateyn

D
.z elicullopepeqhromaligrlj.
canalla pepcchdaj
galiztli.
i
,
r

, cuecuenotLrcnqxzatairl.tenquauhxolotlirecliiiru
_ 4itoanixcqiaquatiutzLamotenaquillani.
p_
Deenfrenadanumte
as
i.
tentlauelilocayotic.
ten-
cuecnenoklztira.tenqnauhtilizkca .techjcoIito-

Deencaberar. nxauallqvzoremecyoroma, _ r
Deencaberada beia.tlaxotemecayotontli. . . r 7

. , lgztia. tequaqtiuetziliztica . anetenaquilizncz,

Det-ncabcllrador.cauallo xotemecayotonlani. cg

Deenfrenamiento tal. tcntlauelilocyotl.rencue

c'

tli.anetc-naquillaniliztli."ict
enenoyqtbtgehoitoliztliz' tequaqaatiuechiliz-
'"

DeenahcxamIcnID-cqmllXxcmecytmlia

Deengau a otro. niteglaxtlaria. nice, yolmnciil.

uallopeneeayqtonrjui- _ _* -_:
,

lll.

Dalctcncadetattnitegtepuz mecayoroma.

.r
til

Delncadenadoxlarepuz mecayotqntli. -, y

_ _. Hgm

Deengaado tlatlauktlatilli. tlayolmaxiltill.

Deencdenamicnto. tlatepuz mecayo tomltl -

Deengador.tetlairzlanliani. teyllhaxiltian."

,'rerepllaInecayotonuliztli. z.- , ' '

Deengaomctlaixtlatilizrliaeyolmkltiliztli.

Deencadenadometeptxz mecayotomant. \etepuz

; Inecayotqtzi.tlarcpuzmecayotomam.tlatepu
mecayoronqtu.
_ _
Deeneam nar a otroJuzendole _exrar el caminan;
nitcmlaxila.

'D

Dzraminado as @tlaotlaxdi

Deenhadar o I-erear a otromirgceccltia .nic-SM.

celmacanitepcotlaa.nitepllclquixtia.nite,ceo
zmcltia.

=~,_

i L

Deenhadado. tlacmelzill.tleecemeltillialaaeoo
. rlaxtliltlaellelquixtilli.tlacemelleltrlli.
' ,
Deienhadamienro
asi. eeacotlaaliztlixecelnuqu

D-lencaminador taLteorlaxlani, teotlaxlqni. z

Dlncammamiento aSI. reo tlaxililiztli.

Deengrudar algo . nitlanxxipeua. nitla, okm

Deengtttdada coa tlaixxipeuhtli. tlaixleithtli.

Dcencapotare el que eaua enoiado.ni,ceui. ye

.nipaqnti.yenitpaccairtayenitepaccmotza.
Delencapotado-.ceuhy Indec.

liztl.tececeltiliztlL-teellelquixtiliztli. tecemelu'.
Iiztli.

Deenhadaremrgaeotlaa.nino,ceceltia.nin,el!el
quixtinnoscicmulna_

Decncare los buonmompatilittayompeto;

.

'

'
c

Dee!

-ctD~ ANTE DE.

4g_

Dcc-naara o troJlztrit-a aplacar, o amanar.

Deenhadamiro
asimeaotiaaiiitiinececitl
thctmececehzlli.neellelgxtilizllnnececemellihzl
Dexllecenbnca dcmayar.
Defauorccer a alguno. anonrenequi. antcaqua.

Deenmaraaj-,deemboluer
o deenrrar
algomic;
vectilia.
' i
' *

Defauorecido alsnaontlaaqunlh. aomlanectli.

Deauorcedor taLaonrc-ncquini. aontcaquiah.

'Dectcnojaremhyolcen n,cen ninoyolcena.

v

Deenojar
a otro. nitqyolceuia.nitgccnia.
Deenojadoxenhqui.
yo] ceuhqui. i

Dgurado ear. aocmo yuhnctzneci . yuhquin a

Deliorar.buca cOrron-Ipr.
ocmone.
DegO-.Iernara otro algun hueio. ntepjniyopero
' ma. ntepmiyochitonia.nike, omiyoqueluniazr
ashtlaomipetonilli. tlaonnycpezo'Degoucrnado
mlli.tlaonnyochiitonilli.tlamniybqncyonilli.

Deenojoxyvolceuiliztli. neyolccuIliztlLEt actiuexe

ct

_volcuili ztli.

Defene adoanonomachtilpoloqlt. imonemachtil

Dceneamienro.ncmachttlpolohztli . poloam.

Drgouernamento tahteomiyopetomhztli. :com

a petomhztli.teomiyochxtomliztli.teomiyuquel
Dcgracisnaompayotl.

niztli.

.Deenillar beiamkcauao illa ana.ni,cauallo ic

""palak1.n,cauallo Ha quixtia.

Deenllada beia. cauallo tla illa antl. cauallo \la

illa quixtilli;

Degracta acontecermaytia reiteqttipcho \clu

Dc-enterrat'muerto.nimccaquixtia. nmiccap

' ninopan omochuh.

' " tlaannmiccatataca.

Degracia tener en hablar. amo teyulpathihiti no*

Dcenrerralnento asi. miccaquxtiliztli\miccapan

tlaaliztli.miccaratacalizth.
DccnterradortaLnnccaquixriani miccaquixtiqui
miccapanrlaani. micca tatacac. miccataracam.

tlato!. amo nitiatolulnc.

Degranar Inayz,granada,pia de pnoncs o coat

ienIt-qanreamtlaoya.

Degranada coa asixlaoxtlixlaoyalli.

Dcenterrado mucrtoxlapandaxtli tlapamtlaallz,,

Deg ranador tal. tlaoyanimlaoxqui.

Degransunieiuo ashtlao alztii.
Degranar trigo,r1oles,antejasi gruanos o cd

Deenterrada coa .tlaanrli. tlaqizxxnlli. tlatatactli;

Deenterrainientu asnlaanaliztii. tlaquixtiliztli.
Detonar elctom .cnica chalania. nicuIca itlaco

asnneiantes.nitlagiitcqui.

Dcentonamits aSi. cuxca chalaniliztli. cnica. yd

Dcgranada coa asiztlauitectli."

Deljgranadorrattlanirecquhtlauitequini. '
'
De granar em-lla: menudas.mtlaptaqualoa. nti,

' coliztl.

Deentonadoxecni yauh ytnzquinonquaquia y

nzanloa.

'
Degranadaomanlaxaqiualoll.tlamatiloll.

tuzqunnonqua caquIztI ytuzqzn.

'
Deentonaddr de canto. cuncachalan. cuicachala
, .piani. cuicachalaniqnncuica ytlacoani. cnica ys

'ct

Delgranador raLtlaxaqtIalo.Ilaxaqualoani.clama

i tlacoquLcuca yrlaco. '

"
Deennaynarla epada. ni,epada anactmicana yni 'cs
padzniqcopina yn epada.
i
'

tiloanni.

Degranamnro :Lriaxailolir rlixlamatiloliztlf

Deshazer o desboronarl pared. mtla,ueloa.nnla,ui

Dennaynada epadalaantli epada tlacoptli. _ef

ada.
i
pekemiaynamento deoyadacpada copinalizcli:
'._ " epada analiztl.
d

Ipjeeredarniroglacenattaltia.npa'I-IiECKaa.
Deert-dido.tlacncauaiillhnipx tlatlazth.

_tun1a.nirla,xitInia.mt
a,xinia.
Deecha
pa recttlalonill.tlauittmtli.
' i '
Deshazer el conciertomitlagcmia.

'

.I

Dcshecho concierralaxinlh; ' '

" _
Deshazer
lo
hechomitlazxrtnia.nitla,
xxring.
hi,
i' tiaueloa(

'
"
'. ' n.

,.

Dcteshecho stlaxtniii. tlaxxtnillii tlauelll

Peeredanzxento'.terlacencatzaitiliztli.nipateiquani

'lizt.'"

j' f.

Dpshazer
con menoprecio
lo que
otrodiz ojhas
' zE.'i1I\[a,atlctIli.1Ic
'tihim
nite,papatzalla.xlcti~

'

Deeruar.nitlagcIhcuicuintlagIuhuiuitla.
xiuhoiooa.nitlagiuhtlaa L i' . mehr,i
te.patzoa.nitt~,PaPatla._
'
Doshcha
coa asitliazcnlilii.

'

.. ,"

Dcqrpadq.laxjxihcuicttiti.tlaxitihtuiutla.
daa
ithppouhtli.tlaxiuhtlaxti. i '
y ct
eshazero desbararar
$20 aotromtetiaxixnilia"
Deshazcre
las nuzes conictlos'
randes vic nros.chi

Deeruajdoiaxuhcnicizii tlaxuhuiutlan. Ruz

co rianauac
jiauhmixtlnoeecpohuh.opoliuh_
.nhuiuitlacztlaxitthppoani. tlaxiuhtlaani _ , Bshaze
a Iial o la nieue y el tarambano. Pati. '
Deernadura. . el acto de dcriiar .' tlaxitzhcu-
i &borrar beiamixauallo cactlagangraxiallo cae
. cuiliztlLtlaxiuhpopoaliztli.tlaXi-ttlaliztlg'
Deepcrar dela _miericordia de dios. mnoali-*
copma. beiaxlacactlaxtli
" __
_
cauallnlacacciop
"pooaninoztlauelcaaJ
' - _ _'
ct ' Desherrada
cl canalla.
ct' ' "
n
Dehacion .nctlattclpooliztLntiauelcauaxz Dshlar ltmitotoma. Deshiiadn liicxfotctti,
Dqejirado. 'motlauelpoloann motlauelpoloqui

" Inotlaueicauani.Inotlatxelcahqili

Dcteishllarctc la ropa por lonlla-tcixxitini. tenchay

Dgoerar o deconar. buca deconar. "

'

luxnupapadiuk_

'

<

f Desbl

;D ARTE-E.

1-4 .I

Deshilada ropuxrqxenclmyauac. tpapaolruc

Deer ala-.nitlgmoloanDeeda almlamolollti

,Deen uarizbuxcadenrenare.
i

Deshinchar boramiclagyhoqnixrxa. nixlagpatzoa.

Dcshnchada
bota .tlayhioquixtill. tlapacholii.
1

heredadas. nite, quaxochquechlamt,

' Demtfar
repanqnzechilia.
.
_ _, i

Deshmchare lo hinchada. patziu. patzaua.

Dezar o rcshalarmryalana. nino, petzicimnnq,

Des hinchada asI. patzmhqtxi. patzauac.

xolaumninopcrlacalaua,,

..Deshinchanniento taLpatziuiliztli.patzaualizrl. z_
_Dc-shollejar. nitlapcipeua.nitlageuayorlagznmtla, co
(Y

y-ll.

.~

-_

Deshnlejado.claxpeuhrlimlaeuayotlaztli. clacpya
c Ixhrl.
. -

_i

Deizadero.nealaualoyamnepetcqloyanznexol
. txaloyan.nenxclacalauabyan.

Dezare algo delas manos. petzcauI. nthgna

z petzcolm.
.
- - _

z
iDeomanniu-Qcuilaurequ.nite,klacourequn.
. -

Dsshojar.nrla,quauhxinhtlaa.Ixtlgqzlauhxuhco
5-Dcshojadxwi.tlaquauhxixxhrlaztli
zona.nit]Aaxuadapahepetla. - tlaquauhxiuhco.z

Deomadoalacuclauitect!Ltlarlacotuxectlz i_ . .i

_ : rntli.Ilaamarlapalrepeuhtli.
~_
.Deshojador. tlaquhxluhrlaani. tlauhxiuhtazqtgl

Deomaremi, cnitlapanquauhti.
~ .

Deonnadura. tecurtlalziteglizrli.tcelacuitegljztfi

Deumbraraotramtegxpoyaua.
, ' 7- z i -\. -I
Deuzire la pintura .buca deauare.

tlaquauhxuhcotonani. tlaquauhxiLihrepcuani.
.

Ixhcotonalnizrli.claquauhxuhrepeuahzth.

u*

-'

Deinayarfc. m,otlaua.nx,ucrlaxnunnycgecpe

.Deshpjadurz.claquauhxzxhrlaalizth. tlaquauhxi

Deshonea coa.. apmauanhamomamatn.

-~.

Deshonel muger y deuergonademaquerzca c

uatlapinguannouampa rlachixtincmIlauiani.

tlaxntli nino,otlaua.

,A . p.

Deinayadaotlatlhqui.cuetlaxuhquueuetla
\ xnuhqui.mootlarxhqu. _ _ _

'

Demaymorlauahzth.cuetlaxruxhztln.
_cuecuexla
. xiuihizrh.neootlatlahzrli.

Des honrara oro.nireanauzpoloa.nitc,auIlgxtig

A

Deshonra asi.temauizpolohztli.reauilquixrilzrl
pgshonradamente. temauizpololzticaacauilqur;
tilztca.
Dcshonrado.rlamauizplolli.laauilquixtill.
i .
Deshonradn ntemauizpoloani . teaullqtuxtian.

'Deshcmrar
tejxrlaa.niteglairolrxlia.
El hijo a us padre;
niteglaitzolnlia.
con u mala vida.

Deinayare de.remor.ngyolmquimimatzhcamz

qui.ni,cuecuechm1qu.m, nnauhcagotlatu. _ _
Demayado asIlyolInizqui. nmuhcamicqu . cue

cuechmcqtn mauhcagotlauac.
*
' ,
Demyo tal. yolmiquiizcli. maulicanqtligt
._.cnecuechmqtljlizd
- . 'l , _i i. z
D'einaHar.nire,puzInat]axitma.
i
I)einalladqr]epyzjngtlakitinilizrli.. i _
-

Deshpyinar.ni-,calcuihpopoa.pi, alcuchololoaa

Demaljadr.repuzmarlxirniani. i

_ m',Calpq-ehclaga.ni,alcuxclrpchganzmilcuilz

Die nandare ein habliaIi-.ni,tlauelilocatlgamii!:

tepeua.

,_ , _ ,
peshainadq. rlacalcuchpopguhli, tlacalucilo_
__,lolrh_ll
i. tlacalcunchtlaztlr.tlacalcuIch-Dchpptl.
calcuchtcpetlhrlj.
i _
, th_
Deshollinadgr.rlaealcuichpqpoqhqu.tlacluih

_-,arlqcoame,cotlaqxi

, i

ii y_ i
'

4 'zz

Demandado astlauehlocatlatoanigklaradaroz
*~.n.tccocQca-tlat0a_n.
. ct
.
Demdare o dicomiedre. reuc neuaJcixcone-uz

Dcimandado asixeuiceuanhrerxcoeuan.
popouani.tlacalcuichololo. tl3alcuicho]9]oa\inQ

Dieindarl yam-uere abazer algmanit lamauhi'

tlacalczxchololog.lacalcuchtlaani.tlacalcnch

;,tlazqui.tlacalctlictcpeuan.tlaalcuichcpeuhq
Deshoilinadzlra.
tlaclcuichpopoaiztli, rlaaliul

irra.pxtlaizcqnhniganiilatlamacanitlmmac,
Demctaindado
aikjgrlannauhcaitrani. atlaixquuhz
-anhatilarlamarini.atlnfarnarin. i, __ i u i '

'Cholo[OhzI-LLICBCuchjgalz(Ji. rlacaluviflw
_L peuahzth. _ ._

einedrar el cizctueino reciei.initegzoliuijitla-,guild

Deiera
caa. o pueblo.cactcaacactimanLyuhca
i th. annemuhyan.
_
.l,

ti-ntKrzlqui-rzixxzori.
. .
.L teitzo
.
Denzdrad
aisI.tetzoliuhquimctzoheqni.

Deierto.quauhrlaeacatla.quauhxtlnuatl.

'_qui,LcOzqtCJXIOtqU.
' ,_ ~ 4 ;.-_
Demedrar
a criaiiu _a , por ear preadjiaiqiue

3 q

\Qeigual comamoneneuhqui.ampreuampamq
u ypo.amo yoyaamo ynamic.
._, ~
,gianpiztgpiqzxaalpQui,
quintz
grqnaaloih,"
noprlhuan. anic- nnemizyn
mtlazzjpvmoa.
Dgualar
Deigualar coas
co as llanas
largas.. buca
bucadeemparejar,
deemparejar, , Y
Qmedrqr en henry y oqio. ngceuhliruhihgpol-z
uhniuh.n,Ix_ceuhrLIIh.. l. ct
i'
i i i'
Deigualar enel precio delo que e compryminpl
Dgljnedrctarhazidanni axauhtinblnjpolhkuh
i ele-iria. ninogcniaminjlochta.
.
.
;-tlacaotl.qnatzrtzin._qua)chpul._i
nielenadcixquaptxpu.uatarapmiguapeliol;
i i '_ , ,
Deigualdadmmo neneuihiztli.. . - ~
_. n_ De

Deiauarc M50.yxricenua.yxpouyxtlatzu. , , i
Qimbraxa oxtq.ntc,teteg. nitegxxelp@ nite cu'.
Dclauada
yxticectic.
yxpptxhg.dcuerggzdcz
yxtlaczuhqr Defmbrado. latetcctltlaixexelozi. Sec. iiizaxana*
Dieauado cota.
o deuer
onqdmbuca
Dememoriado.) ollomimg. iamqyollotllciauIgi,
Dceralgo. nidapati.
Dczlctleido. tlapauallz A

. . .z

ct i i

..

~d\

.,....D_

.D ANTE E#
Deneiirare iqIleaU.c3xIm3.yxica.z--"

4 I.

Sstpetrhquitktayem. -'

f* 'l

' iz.: :cb- -i- C

Demochadura de arbohtlamzteqlziiiitli tlaiine

Dincnuzar pan o coa emejante-mitlagiatlapatzaz

i nirlapocotoiu.nitiapocorotza.nitlagnomoltzat
nitla,textiliaantlaxerextiha.
. .

, -peualizthxlmayectnlizrii.

uz-j -r
Deinochar animal nctxtequaquazxhtlaa.. --r
(

Demochado animalalaqtuquauhtlaztli ' u'.- ct' ' '.

Demenuza d: aSixlatlatlapatztli tlacpcototzrli. 1
tlannm lotzalli tluzextililli.tlatetextihllt,v e A2_
jjgnenzzamientqtalmiaclatlapatzaliztli.tlacoco-S.

Demochadoraeirtlquaqqauhdaania tiaquaqu

totzaliztli. tlannmolorzaliztli .tlatqtextilllitii

DenontrotalarIhomesmizquaululgazkqxuzi

Ixhrlazqili.

. *

Iequi nitlanquauhuitequi.

Dzuemlzai gntlatlatkpatzani. claeocototzanitlax

'.

'

Demontado asi, :laqinhtlaxtli . tlaquaxihtectliii

momIlotzanixlaretxtihani.
~ - >
M-QQLIZQKPSJQQS grandes. nitlaatlagana 'ii

tlaquauhuurcctii.

Demenuzada oa ai,o hecha pedaosgtlatlaptl

Denntador. t[aquauhtlazquixlaqxhtlauni'. &c;

Dnenuzamigngo :aLtlaelatlapanahztli ,- .LI-;z .I -' 1

Dentenuzar o depdzqrmucho alguna coa-eni

Demoronaro
5; riapapayanaxxiqqtzsxiirequziznic
dsboronartoironesp
, quapuyais
rlaltetlynacatzontetl. .c. . .

d4_;_zel_tilia.nitlajextilia. -,
L.; . .In-UCI
Denenuzada coa asi tlatextililli. titzitiiliid

EN_

Demoronados tewoemlappayantlia tlqlmitl

Dizzguuzamiuxal. claczeltililiatli. titxiiiiiztli-

.LL-ci. i zz',- 3 J..:1i,llh>'.'a:

--

rnoifrvi

Damenuzador dea manera, tlataelriliaiii..tlatexe _ Demoier la comidiodigeriratem-Yntlaquijff

Denarigar a otronixqyaetkaa.nxtezyaetqttih
teqcacoronannitezyacaichpelea. --i * '
Deinenuzar algun fricarloenre las mmI-:uttlc ,
maxaqnaloarz > 'r . I . ,- -' --_ --1 Denari ado.tlayacadmlndayacatectl. :laz-eeuu

T
<
4

-ooveaelayacaichpeloliisyacatieyacacotoi
Demennzado aii tlamaxaqttalolli.
: I. m
Qznenuzamieno.taLtl-maxaqttaloliztli..
. Denazigadotnteyzcatjaani. teyatatlazqui; 'kyiia _
,._..3

Denararmitlajxololoa.
-quinuteyzconig-:zjvc:-:
nidajtzotzoliuhcaciz.
'I -.ir .

pzzjgzadorasi;,cla-naxaloani
.tlamaxaqloq.
Dqngnuzar
o qilixtar terroines. nitl-aapayaa'
Deenuzados stappayantl,
v

Qggpnymiyrtotalxllpyanalztl. ~ -_ qu";

Dmeadacaxaixoolvdl;tllirzotzoli-uhcacukp
claitzotzol-iuhcaoioloj-li' -
-""

Demenuzadofdea maneraalapapayanan. -

Denatador. claixololonni . elaitzorzuliuheacuni.

tastzqtzoliuhcaololoni.-

Dgmiin ragna otro. niEenzIlacatoca-.hitejz

tlacamati.
- M.; _

DementIdoglaiztfgqacpctli.claitlacamattli._
Dementir a otro con verdad. nicte,ixc.pInaca yn
,yzeiacatiliztlimictejxmandia.

. 5M:

Denuda: a,- otromitcz-putlu nike, pepetlauafnuite,

tlatlatlahliau ji L. x - u.
'_ U
~- l Dcnda-do
asinlaperlauhtii. apeperlauhtli'. 'tilatlai "

tlahili.

. -

- ,

Denientido asi. tlaxxcomactli. yyztlacatilzxlaix

Devudezral.tlapetlatlaliztlitpepctlaitaliztlme
tlatlatlaliliztli.

" ~_ 5';

manililli,
'
-._ , ,IN'A
Demeollar.nitgquatetexquixtia

Denudadoro depojadorctzietlaran; tepepetlaf

r'

--

Defrag-tallado.tlaqnatetexqttixtilli.. -

= .

-~

\. Denudare.ninmpedaua.nihoepeahatnintli,
uani.
tepepedauhquLtet-iavlusialiliani.
hliqui.
i
'
~ venezuela*
** i

Dcinerecer. nmmtlaixcaualtia. ninogiccua. ni

nozlatziuhcaua. ninplczua. ao &le 7pm nmotta *

ninogtlamaceualpoloa. __ _

. ',2 7 z , .

.tlatlali-iia.

' - -i--r-

Dgmerecimienzo asinetlaixcattaltiluzdi. nexicca- i Denudara

otro ropa cedahitd, filmchi.nIte-,rilmacopinan-Iiice,camiacopinantc.
'--._ '- e,'
Iializtli.netlatziuhcacaualiztli.nelcaualiztli.ao

ctleipannettaliztli.netlamaceualpololizrli.

' Denudare ropa cerradamno-,tilmacopina [nino, 1

ca-ntactipina..
= ~
~
'
*
Demeurare.njxtotomaua.Iyixcuecuechitlimz
,cuecuetznyixquiqxzigz .
o y ~ Denudar a otro al redropelomtgtlatotochcopihi _
lia.
'
i
*f
Denjgar algo.ninlaxcaipapayatza.niglaxcalpapa r
yama,

__ ., -

Denudare
,neu-reputzpetlaua.
las epa]dasniindguitlaqampetaltn
'
d
' *

Demigada coaxlaxcalpapayatztli . tlaxcalpapaya

-

.j

"i

Denudo
asi.mocuitlapampetlauhqlLmoteput
rpeelauhqui.
"x e
i
i
' i '

Demj gado:: tlaxcalpapayatzm. tlaxcalpapayatz.

Denudarl o decubrire .los pechos. nnz-elpetla', i
uammeigampetlauann; elchiquiuhperlauai .'
Denudar
a otrojasi.nite,elpetlauaatgelpampe ,o
nitlegmatoxaixa.nitlannayectiz.
' ti- li
Dmpchado
arbplnlamarelli. tlamatepeuhtliduantezclshquiulqdedtt(
.
-
~
* '
Denudado aii.tlaelpetlauhtli-tlaelpampetiauhIliai i

quttlaxcalpapayanani.

Dgjimochararbolzmtlagnatcqui. nitlagnatepeua

matoxonrlhtlamayectilh. tlamatepeuall.

Demchadntlamateqnxini.tlamatepeuani..Sienna r
.

tlclchiquiuhpetlauhtlk, ---- f e a

. I

Denu

\
J

D ANTEctE.
..

Denudadorral.reelpetlauanxeepampetlautni.te
~~{

.-'_'

De
Degauladacandela.tlayacotontli.
aujlaxcandelamcindeayacacozona. -

, elchiquuhpetlauani_
Denudar o decubrir nsverguengas. nino,mama
Denudo asi. momamaxauI.
xaua.

Depanilador. candela yacacotonani.

De
auiladuraxandela yacacotonalizklia
Deziieareminoxoczana.n,caui.
Depeado.nhocotzanqutcainhqu.'

Deobedecenanirexaqui.amte;lacamat.

"

- '

Deobediencia o rebelda. atecaquili-ztli. aretlaca

matilztl.
Deohedienge. arecaquni.atetlacamatin. atecac*
Deobedienenuence.
quiatetlacamarqui.acecaquiliztca.
'
aterlacaman

Depeonar fruta. nirlagzinquauhyotlagmnitlagz!

Izrica.
-'
v - -
Deacupado lugaro camara. Ccctceayaacat.:
Deocupadacierxaxlaleauhyan. - - ~
-^ ~~

Depeomdv asi.tlarznquauhclaganxlatzqua -

- quauhycorona.

quauhyocolontlz

Duordcnaro
desbamae.nicgd-aantinilia.nitgxne
liotntejlauieueloa.
'
- _

Deordeneatxexirulzxlheaixueldiztli.

' ' \I

Depeonada nca.rlatzinquauhyotlaxtli. 'tlamn'

-

Depechr~valallos,aox'andoles_el
zlzayeoronni.
p
- tributo. nitlaigy
- ludhtaielaycaxaua. nula, tzinquixtia'.
i. .

Depechado asnlailochrill. tlatfacaxauilill. tlaitla

tzinquxlill.

'

'

ct

'I-"T

De-IrJenadSIIIEnreJtexitiniliztica. tcixneloliztjct.

Dpecjhugr auemtla,eeiecanmnccjoteaeua

D-foudendor. cexiriannteikneloani.
' ,.. , c'
Dgpnrar a orrmbuca deshonrar..
I . . '" 'll
Deonrarem\lo,mamzpolo-ninputlqulxz

Dcphchugadaatxectlaeeioaiti. laclciotcelzhdi

DAQFO.dpclleabuiclfelan

Depechugador tal. tlaccotcaannL_tlacctcaan

. quuhccoteayeuanirtlaccocaeuhqti "' f1 i ?- (

z' T Ca

Depechugadura
tal.i rlaciciotcaanaliztl.
elacute
Depechugargdecrielpvchos;
eualiztlj.
- -'
nnjelpeieli
' -"'-il
Qeoarjacar hueoLpite,miyoquixkmtitlap- _
_ mixgztnmrlgmnyotai mtlazomiyorepeua '. -jualninzelchiquauhpet-lauaakfngelpan pedida 7 (it
Deoado.tlavmyoquxkietamiyotlaxkhzrll
Injxocepeuhzli \En . -.-_.: .
- I Depechugado. meelpanperlauhqui. melchqui-J

Qojador:rlaomxoquxr.rlaomyoquxtiani.tla

uhperlzuhqu.

\f i '

-"

omiyoquixriqui.claouiytlaani.daomyotlaz Depcchugara otro asimitgelpm palm. urge! j

chiqliiuhpetalm
~
-'ii" _ 7'_
'
.qE-.kxmyrcpeuhqui,tlaoiniyotcpetuni.
Deoiadura.tlaomioqluxtiljztlimeomiyoquixiz .E

Depechugado asi. daepampetllitl. xaekaiqui

.ph,;eomiyotlaahzrli.tepmjyotepeuilize.
.
Inhpetlauhtl.
_ _ _ _
- -' ' -' '
Depechigador dea maheliv tieepampetlauanliri
eouar el pecado.Inotetiaanopilhuata. ' _
Qeouazpaxte'delaen-I;_ycaxhpayntepetLytepurzi
*tkhipuiuhpetlauanz ~ ' ,

asimeelpctlaualiztli.
teelchiquico ynrepcclxlatepurzco.
- _ Depechugadtura
zuhpotlanralizih..
' "
-- -i _

Depachar gente a alguna parte.niee,eutia.nite<,ua

Depedaar carnemtlagetequ. nitlatzatzayauami

De echada gentexlaeuitiltin. tlaiulun.

Deipachador tal. teeuriannitetxani.

tla,c_ocorona. -

' '

-~

Depachar negocIos .nnmcecencana.

Depedagda carnemlaterectl. tlatzatzayantlztla

Depacho taLnececencaualiztli
QCpaldaLCIIar.ninomlaztoc.maquetztoc.
Deparramannitlagecemmana. mrhgmomoyaua.

DepecianaientMaLtI-adekequiliztliztlatzatvayanz.
lizth'.tlacocoronalizrli. -

.nztlazxixina.nitlagtexcloa.

> cocotonrl.

'

Deparraxurado.tlaceceInmantli. rlamomoyauhtl.
tlaxexelolh.claxixinnlli.

__manauIam.

De parriteodearriare los que e-uan amos, x

xmncecemmanimomoyaui. .. ._
_ .
-. ~

G.,

.L

i-

Dcpiedaaidr- de came. tlatetequni. tlatetecquinlaii?

-czatzayanani.tlacocotonan.

<

'*

Drpedaarquebrandcanielaglapana.

-" \VT

xeliuk,
-_ '
. .
.I
Deparramare el arboLmaxexeliu .
* o-I
ct~I
Depatramado arbol. maxexelnc.
Departir alos que rIen. mte, ncmacanalta. . niko,
_ matzayana. mxgmanauna.~ ~.
Depamdos.tlanemacaualtilrn.tlamatzayantimtla
manaullcn.

.' Z

Deparrire aSi. trgmaauax-tognzzzayzng,

- -

(' Depedaarpanbucademenuzak. ' '

Ueparramare.cecemmmnmomoyaua. XXUJC

Departidor. tenemacaualtax. tematzayanani. te

Depedir alcriado.nte,qx!a.~n1re,uamtegaauati

Depedida asi.tlaquixtillrlaualli.tlanauatxlli;

~'

Dc-podnnientp ral. \equixtilatlicteiuajzxli. \enana

Etjhztlj

. _ j *l _

i'

..y Q

za

Depedidotjde
as.tequxrni.teiuanheenzuazn.
Depedire
otiro.ntemauatamztlahauati. nice

tlaPcaluxa.
~ u
,- '
.
_f
Depedida' kodo rodmnitgxnauata.nitgeemx'~
nauana. nnte,cennauatia.
A
'
_.

Depemdo asiiclaxnauatl.tlaccixnbuarill. tlai

cenuatillx '
i '
'
Depedimentqtalaeixmuatilzeli.tecemxnauar
lizr.

i*l._4z

-~
' lzith.tccennaxlatilzel.
.

D ANTE E:

' i

utianixeeennauarian;

Depedirede otros as i. ntczcemxnauattinh.nite

cennauatitiuh.nrexentlananuh.
Depcdir
otro con enojo cchandolc
de caa.
nite,
Depeddoa as1i.zlatotoictl.
A

tored.

Depcdg al paja o criado del palaciomitcgcallaha

c DepedIdo asigtlacallalilli.
'
x
Depedmiento taLtecallslnlztli

'De ertar.Ixggangualia.nmmcocheumnnjxix
Dafne-trata otro'.nte,xirimnitgcocheua. - ~

Depertador teIxImJccochenani. '

Depierrmyzznca.yrzrooyarcadgatoca -
Deplazenbuca decontentar.
'l
Depncanqurar
elpco
a]
aue.
ntegcmpuzccqu.
Depcada anadasenxpuzrcctlxi.
~
teInpuzceqxlInx.

DepedIre dela amiad de al gano. nccentlaga yn

' v noyollo.

" '

"Depcadoturezempuztecqui. retempuzrequniala

Depicar granos
de may: coa emeztenirlgtz
*Defpicada
coa aieimlaezincutl.
[CiUi-

~Depedregado. qatennrl). (lafcqulx-luli.-

'_
Depcador tal. claeznctuc. tlarzincuini.
'Deplegaxzo tender y' eender. nirlaouaunitlmgoe
Belkin-gado.tlagouhtli;tlagoguht.
com.
.'

Def-pegaralgomxrlanxzupeua. mtlanxuxpcua. nula,

XYPU'
. . i i .
.' .
. .
Depegada coa. tlazxxrpetmth. tlanxuupeuhhalauc
yopeuhtl.

-Deple-gador.claouhqxlinlagouani.tlagootzhqui.

Dpegador asi. tlaxxipeuan. tlzixyopetlanx. daa:

Inpeuni. -

' tlaoouani.-

'

DOPESRCUYR.t-llzlux tlaooualzdi.
"
Deplegar o tender ropa a otro. mteglagoudiai ct

Depender el tiempo algo..yth.nay..ytla mcdnuq.

Dependc-r o gaar.nic,nequi.nc,poloa.
Dcpear.nitegepexiua.nueaexcalhua.

~
N

*Deplegadura asi. tetlaoouiiztli. ' ~

-Deiplegadorral.retlaoouilani.

Depeado.tlatepexxtxilli.tlarexcalhunllj. _
'
bepeanaiemo.rctepexiuilizzli.tetezgcalnudzzl.

Deplumannitlamiunla. - -

Depeador.retepexnunniaerepc-xiuxqux. recexcel

Deplunuaduraxlanudaliztl.

-huianixerexcalhuiquu.

-~

Depear o arrojar aotro del arbol .1baxo.nite,qua

uhncpacuIa.quaIxhrIcpae mualelaa.
.
Depcado as!. Ilaquuhrxcpacunlln. quauhtncpac
i

Dep.- ador ca]. tequauhtcpacuian. quauhticpac

--

Dapoblare el puelsloz-xixin.momoyaua.

' z.

'

Deplztnudor.elamuitlan. ~

Depeadero. repexxtl.texcallLviuItecticac rexal

lI. pupucheuancac rexcalli. thiuhticac rexcalh.

vallarlaztl.

- '

" '~

Depluimada coznzlauitutlall.

*Depearearinogepexuiannogexcalhuia.

'

'
_ - ~

De(poblado pueblmxxnqtxhnxomoyauhq- ' *

Depoblacion.xxinilizrl.nmmoyaualiztli. e
Depoblador.klaxixnian.Ilamoxuuoyatuan.

Depoblar pueblo. nregxixna.nitegnomnyau.n

rqcccemmana.
*
Depoblarl el pueblo por pelencia o guerraxlal
po lnuntlapopohuttlaneIniuhyanti. Er per meta_

phnran. dizen. \lalyoamotonallan clamachtia in

vakerlaani.

Delipcnia o ocnmtlaqualcalli. tlatlatiloyan.

cocolizthi.

Depena para el caminqyracatl.

Dcpoblacio pueblo asipopoluhqtli. tlanemiu

Depeniero.tlaqualpixquLtlaqtIalcallnpixqu. '.

yrilh.tlarlalynxxaqltilln; \Iatonallan rlamaclurxll.

Depoblacion ra'|. tlapopolxuilzrl.tlanemubyanti

Deperdncnar algo. m!laopolomnntlanxpoDanm

tlancmpoloa.

Detpc-rdiciare-nempolnu.

Dciperchciada coa.tlapopolollhtlaxpololll. tlan

. popololli.

'

Deperdncadamente. tlanempopolohztxca. clau

popololjztica.tlapopololizrca.

Deperdicmdor.tlanempopoloanhtlaixpopoloam.

rlapopoloam.

' -

Degdiciaznienro.tlanemppololztlmlaxxpopolo

. luzzapopololiztli.

1
-*1*A

caatzolztcLnekteuznalizkcaJ

- Depedidor dea manera.texmuatanixecemixnz

4;

Deperezare. nqcochaana. 'nn,aam. mno,cac

rzoa.no,cacatzoa.nino,teteuana.no,teteuana
Depefezo. necochaanahztlx. neaanalizIlI. necaca
tzoliztli.nereretlanalxztli.

Deperezado.mocochaanquimocochzanani.ma
anan.mocacatzoani.motereuhanani.

Deperezando.necochaanahzticmnezanalizticarne

liztli.tlalynualzrli.
}
Depoar a otro de quanto tiene. nite, tlacencuilin.
~ - nnrexlarlaaltia. Depejado al's. tlaxlacencltlll. tlatlatnlaatill.

Dcpojo tal.tetlacencuilnlizrli. terlatlaltlzd.

Delpojos.claaxitlnlanamoyalli.rlanamoxrlmlama
< ccuhtli,

Depoar ocaar-mitemanepano.ntgnamictmte
oyotca mtemamictia. nite, cetiliueoyouca ni
tecenlia.

Depoado.momnepanoqzimonamctqui . teo
yotica monamictlqu .

Dpoorxo.nemanepanoliztli .teoyorica nenami

ctIlztlI.nenaImctIlztli.

Depoare.ninananepanoa nnomalnicticteoyo
.r ticannonamnctia. yelva-ron dizcjninmciuaua

m1.()- lamuger dizmjnincchoa.

~-'
De~

f z

**a

n'

D ANTE E.

Depues . atepan.quinquintepan.

Deear a otro la muerte. nicegnquzcemaham

Depues de] baptimo. nonequateguillzpji-ypn

nonequateqttliz. ynoyuh ninoqxlatcqunlynoy
uh nucccliyn baptiino. yniuh nicccli yntzm
totecuiyo dios.

_ cqmquitlani.nitemiqeuizelcuia. HICJCOYECOI.

Depues de paado _vn ao. ycexixrhyoayn yeyuh

cexiuiLynoIuh cexiuitl.

Depues de dos aos ., o depues de paados dos

aomyonxizxhyooynye
onxctuitLEit ic de alijs. yuh onxuitl. ynoyuh

Deeo tal. tennquztelnzchilizth. temquidahiliz

_- rli.remiq\Iizeleuuluzklimeteoyccoliztli. _
j

Deeoo 31h.tcmiquizzemachan.temiquitlanin.
temiqxxizeleuiam.tcteoyecoani.

tlacamattlan.

Depues alaporomquinrepan.

__

.Deearalgo a otro o para ou-o . nquel-cuilimmc,

.3. ncqtlia.

- Deear
er obedccidomino,
'tlacanxaichr-lni.
chnin,
- - .

.-

Dcear o cobdIciar honra o hazicnda vid-intenc

Dcgucsdcmi viene. ncchualcoquil-ncchroqtulm

o \hcede me.
r r- -'
Depues de comer.yno ontlacualocyniquac oth

qualoc.
.
Depues de predicar yn oonte machtiloay as dee'
Depues queynoyniqtnaco. _
[los de 1111i_

qui. nirlag-leuiaingmauioncnequizniymau

goeleltiamigwintotoc . nmopzauiztilllan.
._..j1In0,ueiliUn.. .zz

'

-,-

, _ z :

Dceotatrlaneneqttiliztl. tlaelctxliztlimzuigone
'- hcquizth.mauioelbxlizrl.mauio :croquiliz
t]i.neInaIztllillaniliztli. neueilillanihzxl. z ,
.Deieoo
as .lancnequinttlaelcuimi ..mauiag

Deprar algo. ntlgyacapuzreq.nitlgyacacorona

Deptldacoa. ai. tlayacpuzsectli.tlayacacotijl

neqxzini.Inauioeleuai.Inauigo totochi ,mo

DCpIICdOK-tlayaca puzteqtlin. tlayaca cotonanx,

.- mauiztiliHapL-moynibillani.
f!
Deear er codiciado y procurarl-IIRM; :cuenco:
umninotcgeletlilti. - - -r
i

Dcpuntad-.Ira. Ilayaca puzteqtuilizrli. thyaccorq

Dpunrare.yacapuzrequi.ycaeoconi. [nalizrl
Deptada o bota coa . yzacatetcpxmtia-yacazete
cuintic.

~ i

Depumar de agudo 4. muchincnomchrocatue

Dequicar puerta . ntlagzaculo ytlacoa- [fli

Dequxcada coaytlacuhqui.

.'

Deqtxixarar.nirgcannrzzyanmnte.tentzayana.
Deqtzixaljzdo.tlacamatzayantli. tltentzayancl._z
Dequixarqdrletcntzayauani. tecamatzayanam.

Deeo cal.ncrcncne&Ilz:li.-nex eleuiltilizli.. .

Dcoo 'asumarenenekhmottnenectian--mrdc
- Jeuiltiani.moteglnuiltiqux.
- - - __
Deear er vio.ninoraklani.nnxmachtlmi.
Deear cralabado;iniiolaniminxxyectmeui
Dciemcjax-noc
pal-adora u padreBcc-w mcqujk
utiamoniczneneu in-amo Rigquzxntneu-_LJ

Deentejnre'
asLamoftcqzxixtizamo
texnenetxilh
Deiiemejantementcsmno
tequixrxzica.
amo tene

Dequilxatjanxzcnco. cecamactczayanahztl. terentza

yanliztl.

Deabrir o dar pena *a otromitegequpachoamte,

_ yoltlacoa.ntgellclmachua.

Deab-damente.
tetequipacholiztca. teyoliclaco
Deidbrdo.rlategpacholli.tlaynllitlacolll.liztca.
Deabrimiento tal. retequipachohzeli. teyolitlaco;
_ _ Jzcl.teellelmachiliztli.
-

- . neuilztia. . .
.
Dcemeado o disfraado. mixpoloani.
Dcollr algomtegcipeua.

-L
'

Deollada coa.tlaxjpeuheli.tlaxpuallI.

Deixlladura tlaxipetxalizt]Ltcxpeualiztl.
Dcollador. teripeuani. tlaxipeuanntexpeuhqui,
Deollare con golpe.nmo,toxoma.nino,uagumz,

Deictabrire.nino,yolitlacoamngcquipachoamm
nno,xolcua.ngatacaliui.
'
Deictollado
asimlatoxontlimlazlagtli. tlaxoleuhtli,
ellelmat.
.
Dcabrida coainogut al paladar. amo uelic;

Deiaynarexenca cmanotza.

. fccec.

Deolladuratal.ncroxomzlztlimezwumalizt.\la
xolc-Ixalztli.nexoleualiztl.
- Z- - -tcuagu
Deollado
asi. retoxomiani. tetoxonqui

Deaynado. ccnca ciuanotz-an.

Deaynamentoxenca ciuanotzaliztl.

'

Decar algo.nxrlaxleua.ninjcolti.

' manttcxolean.texoleuhqu.

Deeable coa y de codcar. elemlonhnecoltiln

Deictcada
.ycoll.nequxztli.cetlanectieleuilizrl.
coa.zlaeleuill.ncxcoltilli.
'
Deeo.rlaeletrilizrlz.necoltliztli.
Deeoo.
tlaeleuianhmicoltiani.
Deiiear tener
hijo. nimxrcmoa.

Deollar cerrado.ntlagotochcopina.
Dcrillado-aitlatotochcopintli. .
Deolladura tal.tlatorochcopinaliztli.
Dollador aSi. tlakotochcopnan. -

Deollar biuo.nirgyolcaxpcua.nirlgyolcaxpcuz
u

'

Deollado asLt-layolczxipeuhtl.

m.

Dcollador :aL tlayolca xipenan. tcyolcaxpeuan

Deeoo asianixremoani.

Dceo taLneixtemohzxli.
Deear que alguno ea deruido yperezcmmtgpo

Deeoo asictepololtocami.

[lolcoca

Deolladuraasimeyolca
xipeualiztli. tlyolcz~i xipcltaliztli.
Dcechar ca-znntlzztzontlapoa.

. .

Dcejad caa. tlatzon tlaponhqlzixlatzn tlapoll

Deeo taLtepololroquliztl.

Dekechdox-.tlatznnrlapouar.
~ -

._ _
Dete

I*

I; . 'popolhuiaJ-;I i '

DeechadItraxlatzontlapoliztl.
_.
Decmplado-ydcabrido etar el tiempo. acllarm
mani. atlatlacannanrani. atlauelmamani.

2 '

-.

Der uidor tal;tlacpopoloani,tctlacpopolhuian

-Derui-dahazenda asi. tlacempopololli, . .
Derur panrimonio.nitlaxcanpopol0a.mtla,nem
I . uhyantiliazarlequen niquitta .mtlapopoloa. .

Deemplare en comer.- anitlaixyeyecoa-.n ontla,t

guitlaaminozxuieia.
I
e. DH
Deemplado aiSi. atlaixyeyecoqui. Stlateqtxitlaqa
nhmoxuitiani.

;-_

Deruion ral. tlanenipopololztlnzlanczmziuhyan

rilztli. atlequenittaliztli.
.a

~"

Deemplanga tal atlaixyeyecoliztli. ontlatequitla

Deruido as-iiilarzzmpololli. '

alizrlimcxuttiliztli.
" ' - _ _ . - '
Deempladamenre asi. atlaixyeyecohzttca. onelh

Deruidor raLtlanempopoloani. tlancmiuhyanti

tequitlaaliztca.nexuitilizrica.

Deemplado cuchilloo coa emejante. tlencaytla

canhqzti cuchillmqixalzhtlatlac cuchillo.

Deplarcrtchzlloiccc.tleticaniqttitlacoa.nitla,qu

llocatililli.tlatlauelilocacuitilli.tlatlaltellocanna

ctli.rlatlauelilocaaquililli.

Cacauacannigotonia.- s
Deemplana taLcacatIaquiliztlLtoronializrli.

Detruidor tal. Ilainintiamtlaxocomictiani . rlatla

. uelilocatiliani.tlatlatzelilocacuitiaiui.tlatlauelilo

Deerrar a otro.nite,totoca.nitezquixtia.
Decrradoxlatotoctl.tlaquixtilli.
Decrrador.tetocanimcquxtiairi.

Derudo asmlaiuntill.tlaxocomictilli. tlatlaue

Deemplado etar eleuerpo de demaiado calonni

*L

Deierro.tetotoquiliztlimequxtiliztli. . --

'

lianharlequenquittani.
Deruir el pueblofcon mal exemplo. nitlajuintia.
nttlagcocomictia.nitlaglauelilocatilia. mtla, tla
r Iielilo-cacuitia.nitlzgtlatxehlocammnitlalauelilo
caaqtlilia.

uhrlatia.

camacani.

Deruicion
asiclaiuinrliztli . tlaxocomictiliztl.
tctlatxclilocarihz tllct. tetlanehlocacuitilzrli. tetla

- LIelilncaInaqxIilinli. ~

_k

i -f

Deetar al nio . nitgchihiualcaualta.

Deruire eltodo
pueblo.
mixtlatia
altepetlmixpoloz
Deruirlo
el yelo',lia
tempead
o los enemi

n**

Deerado.tlachichiiulcattaltilli_ _
Deilaro gotear algosyxicanzhichipim.

gos y ladrones. amopilhtxia.

Deiladazcoznyxicac.chichIpinquI. z
Deiladurayxicaliz-tli.chichipllill-_

Deral o hacha.tlteconbtlaxexelolom.
Derezanemtiliztli.
_

Deroadoxlaixpololli.

Deromtlauploliztl . _
_
Deroador.t]axpoloani.tlanxpopoloqtu.

'.

u_ _

yuuallotl tepammomanalizrli.

Deroncado. tlayollocotontli. tlaqtuyopuztectli.

Dernczdura.tlayollocotomliztli. tlaquiyopuz
teqnihztli.
;
_
_
_

Dellzroncador. tlayollocotnam, tlaqtznyopuztv

i

_ _ _

_ _ _ _

tia. tlayuualotl tepan nicmana.

Deizaneccre la cabegamiirando coa muy honda

y baxanmjxmamauhtia.
Dliunecid
sianixmamaulitiqtt. mixmamatth 5,
. tiani. '

.,

Deuanecmiento tal. nexmamatthtilztli.

Deuariar el enfermo.ni,chicotlatoa.ngchicotltla -

Deruiralgomtlazppl-lWm-ll 1x- a
poloanyitlayeuelo

pammomanqtn.
Deuaneccr a iotro asi.nite,ixiuntia . nitgquauin

Dercaralgomitlgyollocotonamitlanquiyopttz

quini.

nopammomana .

Deuanecidojxiuinric.quaiuintic . tlayuuallotl y
Deuanecimiento.yxiuintiliztl.quauintiliztlhtla- v

Deroador tal. tetlatzatzayanzlIanI. tetlataotzo

_ mnuznzzezlzexzilihani. retlaitzeltilianz.
_

tlauicamlanauac mtlateca. nicteteca.

Deruidos asixlanauac tlauictlimlanattac tlatectl
Dellruidor taLt-lanauacrlauicani. tlanauac tlateci.
Deruirle algo a otromiteglatlacalhtzia.nite,tlapo
polhuia.
:
_ v
_

Deuainar el'padalzuca deenuanar.

Delctuaneccrliem.ixmmti.
ni, quaiuinrimlayutxallotl *_

Deroar o ragar ropa a otro.mteglatzaraayanr.

. lia. . nite. tlarzotzomonilia. niteglatextiliha. mte
tlaitzeltililia.
'
_ _
Deroqado-asixlatzatzaymtli. clatzotzomomlh.

tequi.

i .

Degruir los_ nales eyerros del puebloxlanauac ni

-

Deroar-algo.nitlajxpoloaxlaxtauac mquxg- L .

itlatextililli.

Deruicion akiztlapopololztlt.tlanxmiliztli.tlaIX
pololiztli,.tlaueuellfliv . .
_ _

roamixhicotlatetoa.

Deuario. ashchicotlatoliztli. chichcotlatoliztli. chicotlaretolizth.

Deuriar alguno enlo que dize o deatnare. ni

noglapololria.. '

Dexujdr.rlapopoloantlaxixinann. tlaixpoloa-

i ntlaueueloani-
_ _ _ ._- _
' Deuelata otro,nole dexando dorminnirgixtogol
timymredxtlaruiltia.nitecocligoloa. .
'
Deruidz czxlapopololli.claxzzcmillr. tlaixpoll
Deuelado
RSJlJXLOQOlEl.\laccllllllictlili
. lnrauetxelollb ..
.
. _
.
_
- Deruirle la haziendaatr.- del.xd -mtslm v- . tlaunltiigxtogo.ixtlatuic.
f 4
Deue

-I

DANTE E.
Deuelare. ujxtooua.n,ixtlattii.nino,cocl1igoloa
Deuentttrado. itlauelilticmentlacatl.

cacopa.
De todo en todo.cen.cemmayan.vel cel. '

Deuergonare.njxtoromaua. nyxqtlauhti. ani

Detras de alguno.teicampamcteputzco.
Detras de In.n,campa. no,teputz co .

pinaua.amonipinauamitlaquachichiuia.
Deucrgonado asi.yxtotomamyxqttattitl.yxqua
uhti. oxnopalquizoyxtenopalquiz. oyx cece
POLC-lnplllnh

_b

Deuergttena tal.yxtotomaualiztlLyyxquauhthz
tli.yxnopalqitigaliztl.yxtenopalquigaliztliapi
-

naualiztl.

'

Deuergonadamugenbuca deonea muger.

Deuiare. buca apartare.
Deuiar o apartar los mojones para labrar la tierra
agena para .nre,tepanxocoa.nite,xocoa.
Deilirgatzntegtapotla.

Detras de al 5 o. tlaicamP a.t1ateP utzcoxlacmtla Pa

e

P3.

Detraues.yxtlapaLytzcallo.
'
Detraues ear puemyxtlapalonoc.
Deuanar al5o. niglacuiya. nitlagecuiya.

Deuanaderantlacuiyaloni.
Deuanadontlatecuiyan.
Deuanadttra. tlatecttiyaliztli.
Deuanada coaxlatecuixtli.

Z
-z

Deluanar hazIendo ouillo. mtlajcpatetlalia. nitlgd

oloa.

'

Detarde en tardeveuecauhtica.anquemanian. f.

Deuanado ohillo. tlacpatetlalillttlaololli.

Deuanador taLtlaicpatetlaliani.
Deuanearo hazer deatinos y dilatesminoglapo

Detener a otro. nite,tzcoa. ntemactia. nite,aloa.

nitexzicoltilia.
p
,

Deuaneo o deatinometlapololtiliztltxmgaciuiz

Deyunzir los bueyemquaqttaue nictlatuttlmlia.

Des yunzidos bueyes. tlatutttntin quaqttatteque.

Detenido asialatzcolli .tlanactilli. tlagalollLtlatla

J lill.

Detenimento tal. tetzicoliztli. tenactihztlitealo

loltiamgyolmalacachitti. ngmaaciui.
tli.yolmalacachtliliztli.
Dcuocion.tlateotnatiliztli.
Deuota mente. tlateomatiliztica.

Deuoto. tlateomatini.

liztllnetlahlztl.

Derenedor ahtetzicoani. tenactanLtenactiquLte

aloaniaetlaliani.
Detenere en alguna parte.non,uecaua.nonno,tz
coa.nonno,aloa. an nen nonyauh.

Deuocion tenennitlageomati. ~
- -- '
De vna parte y de otra . necocmecoccmptiocc
palm'. ioccanixti. nenecocjontlapalixu.
De vua partexentiapaLcecca. cecem'.
.

Detener al que anda.nite,quetza.nite,tzicoa.

De vno.gace.anicel.

Detener a otro haziendole tardar. nite,uecaua .ni

tenzecauita.

De vno nlem-xlan yeyehuatl . anye noyehuad.

"

an muc Ieuat .
Dener algo .norech tlapoliuhtia. notech tlaactca.

Detener algo a otro.nc,tzicalhuia.

Detener a otro vn dia. nitexemxhurilta.

notech tlonoc.

.~

Detener o tornar atras el relox que anda delantero

Deuda. tetech tlapollthtaltzrlictetech tvlauctoiztii.

niqttilochtia yn tonalpoualom'.
Determinar y proponer de hazer algo .nino,tlace -

Dcudor yrcch tlapolitthticaytech tlaacttca . ytech

tlaonoc.

mitalhttiamitla, cenitoamnoylatzo nteqttilia.

Deudor er por lo: beneicosreeebido Imiteglap

polocauhmreglaqltacauh.
l
Deudor por lo que preemogzetlacumuh .
Deuda pedinnitgnama.
Deudo o hermano. nocetcamocetlacayo.
Deudo .buca pariente.
Deuer algo aotromotech tlaactica. nigzoyotica:
ytla ntechpolitxhtca.
ge viilalen vita.aitepetiypapanzaltepepan.
exa go.mc,caua.n1a,caua.
Dexada coa. tlacauhtlialacaualli.
Dexar algo_ no de voltadJino p- masctno poder

Determnacion tal.netlacemralhtxiliztli. necenna

uatiliztli.tlacemitoliztli.
Determinado asi. motlacemtalhuimlacemto.

Determinar de enmendar lavida. nino, ccmixnazia

tiammopennauatia.
Dererminacion talmecemixnauattliztli. necennaua
tilztl.
Determinadamte asi. necemixnauatilizticamec
nauatiliztica. _
"'
Determinare en algun negociomingcentlaga yn no

yollo. nc,centlala yn noyullo

Determinado y denodado.yciuhquiycitthcayo.
Determinar pleito. nitlatlala. nitlaazontequ.

Detenninacion taLtlatlaliliztli.tlatzonteqlttliztli. '

Determinado pleito. tlatlalillixlatzontetli.

yuIuI omccauhplurmyuiut oticcauhque.

Dexar algo para mI.nmoglacauia. niqnocaua.

Dexar o deamparara otro. nice, tlalcahuimnitla,
tialcahua.nite,caua.nite,xiccaua.

Detodas partesznouiampa.yzquicampzypznocz.

De amparado ast.tlatlalcauilli.tlaxicauhtli.

De todo coraon. tecenyoloca. tecenyololocaco

Deamparo tal. tetlalcauiliztli.texiccaualnztli.

Dexar por empacho. nignemamatcacaua.

P* .

De todo m coragon.nocenyollocopa. nocenyollo

Drmparda coa asntlanemamatcacatzhtlithne

.ma

a*

ANTE

lo

Bla.tiacatiiceniilhuicL .
mamamatcacaualli.
Deamparo tal.tlanemamtcacaualizri.

ii

_ _ l i

Dia dee.. ylhuitii. papacijilizilihuiti

_ yihuitl quia.netlamachtilizilhuitl.

Dent' por temor. nitlgmhcacaua L nitla, cue

Dia; de ea dci guardqrqlhytkiylyteipni. yihuitl,pie

cuechcaua;

y
.
Dexar memoria de iminomezcayoritiuh.nino,te Diao_
de labor. nemmayan..
i

yotitiuh.ninopauhtiuh.ninomecatthcayotitiuiz.

Dia de nacitnientoxlacatiliz ilhuiti-Ylaeatiliz 'yl

Dexzr
de hazer algmpor pereza.niglatemmgtinim
tlgtlatziuhcacaixa.
_
_ ,
e
i
_huitzin yn totecuiyo Ieu Chrio. _
Dia
de itiyzio.teclatznteqtnlilizilhuitl.
tllttzonte
Dcxar de hazer algo por declndomitladxcuz.
:gurhhzilhuitL
_ _
_ _
i
,
Dexar El hazer algo por vergua.nigpinaiuzcuz
Dexar a otr coin deden y enojo .nite, xiccanhtc
ua.

i i

-n

UI: peqnemacmo ve ciacatlhaocrnq .vey cemil

huir].
aocmo
vei tonatiuh.
'
Diiy
medio.
emilhit]
ypan nicpantla
tonatiuiz.

l _

Dexk i otro durmiend e yreinitqcochcaua.

Dexar de hazer vna coaipor 0er?. yuh mcumg;

D y noch-celluitlmeyoai.
Dta
y victo.
cochcyotl.
neuhcayotl.
' a colelqi
A
Diailzl,
them-colot].
tzivzimitl.
olelectli
nih niccaua.
\
Dexar de labrar la terrasornndola yeruaga, ng'
,t i. - _ i
. ,
_ tla,xiuhcaua.nitlgacacaua.
i
. _ _
Dbcteyiigia coantilaeatecioloyoti.
.
Dexronexemplo de virtud y penitenciaJ.los an

Diabolicamugentlacatecolociuatl. .
Dbpltco
Diinante. hombremlaarecolo
tlaquiatuc teicpatl. ii i oquichtia
_ _ -

y &os .quitlilanitiaque. quitlapallotitizque ynin

itlmaceualiz.

__

Dexo o n de algo . tlatzonquizcayotl. tlaquizcq-z_

i, yor].

_-_

Dias ha.cencz yequezqul .yecuelqyezqtlhuitl. yc'

nchcapyecuel nechcaiyecuelquezqui. ycueca

Dezir aigomhquitoa.
Dezidor o prolixo en hablar, tlatolueyacz_

u . bientlaipantililiztili . vel nechiuzliztlvl

Dicha

Dezidor uauexlatoluelic. tlaeolyammquI.

Deiii* algo a otro.ni&e,ilhtIia.

_ _

_ quiiiz'tlhypannepoaiiztli.
.
Dichoo' er y hienauenturado.nouopiltimomn

'

Dezir
verdad. nelli niquitoz. melauac
tlaqua.-lima.
i . mquxtoa .bm

"i

ceualn.

pczir bienmiguelitozylnquitoaaquall yectli ni

i quito. _
_
_ _.
~,
Del?: bien je] negcnpaqut ynpafolll. ma, yn pato]

Dichoamente.tlacnopilhtliztica.tlamaceualizti
ca.

Dezir ma] el juegomm qui amo aiuia yn patol

Dicernr.nitlajximatcaitti.

Diciplin o doctrina. tenonotyaliztlii.- teizictlamach

Dichoo.tlacnopiihuiani.tlamaceuzni.
Dichoxlatolli.

ct li.mooom yn patlli. nechnetlatilia yn mol

\iiztili-teizcaitililiztil. tetlachialtiliztli. temachti

_ Laoc-niquirta'.

mu,

Dczir gracias, .o donayres.nite,xoxochxia.nite,ca.

icinxanalhuia.ntgueuetzquiria.
Dezir donay res deoneos.nitlaellaqtttza.

_ .

Diciplnadmo
doctrinado. tlanonotzalli. tlaixtli
machtiliLitlazc-alilli.tiazcaltilli.tlatlachialtiili.
ti

Dezirbiien de otroinittzyequitoa. nitqqualitoa .

DCZl mal de otros.niteglauelilocaytoa.mteglaue
lilocanxati.nitgtiauelriocatoca.
Dezira otro us defectos enla cara. nictejxmani

lia. nictgxcomaca.xiitgixmancatliamite, mall

cztocayc niteixmotlayntetlatlacol.
Dezir us taichas o afrentzr a otro . buca enxabo
nar o baldonar.
Dezxr algo aiada y prudentemente.ntlaJ-Iemat
caytoa.nimematcztlatoa.nino,tlattolin1ati.ni,yo
coxcatlatoa. i
.

DezmaI-.nictemacz yn tlamarlactetiliamccaua yn
tlamatlactetiliannicmana yn tlamatlactetilia. yc
mtlamana yn tlamatlactetilia.
.
Dezmermdiezmo nechicmdiezmo nechcoa. diez -

mo nechicoanhdiezmo nechicoqui.
.
Dezmada. coa. oypamman yn tlamatlactetiliz . m

:lactepan oinaammztlactepan tlazntli;

_ uapauallitlamachtilli.
y
Diciph
nar o doctrinannitcmonotiz
nitejrtlams
chtia. ntejzclimnitcgiacliiziti. Itqmachtil.
ninlacazcaltia. niglacauapuz.
,_

Diciplinado virtuoomimatc": tlacatl. yxtlamucl

l tlacatl

-_

Diciplin: o aorexemecauitecon. mecatl.

Diipiinar 9_a__o_tarIntegnecnutequi-mecatic n
te viteqnt.

Dicipuloxlamachtill.
Diente. tlantliitotian.

.Dientes delanterosmldnixquactli.
_
Dicr :nano derecha'.mayeccantlimayauhantli.
y tomaytxltcampa.tomayeccannpz.

Diera perona.atleiouicauhmimztqili
Diero de ambas manosznecoc momaimati.
Dieta o tcmplangz enel comer. nelaqualiz_catulri
liztlLnemlhuiliztli.tlaixyeyecoliztli.
'
.
Diet
n

i
J

__

_._ DANTEL- _\

Dieta o templana teneriaSi. nino., tiaqualizcaual

Digno dehonramiauiztliloni.

tia.nino,malhuia. nnitimalhuiamitlz, yxyeye

coa.

. __

Digno de er re ectadmixtililoni.
.
Dilacion.tlauecaualiztli.tlauecatlaaiiztlixlancli
Diiltaaiglli
diferir.
4I
i

Diezbuca al in dee vocabulario.

Dieiniiadonquitcmacam yntlamatlactetlia. 'damaz

nanho diferenciare vna coa de otra. anzoneneiDiferir

uhque.

catlaalizili.

i i _

z_

DiligenteyeLyeeI.yzgixi.motlacnitlauian,
y
Diiigentemente.elloticmeltiliztica.
intlacuitluiliz'
iikca..

ii

_i

ii

ierencia asiamoneneuiicayotl.
4
Diligente_er.4l_ei.neel.ningtlaclilauia. .
4
D: Ferenremtedea manera. amoneneuhcayoticyaf Diligentisimo y Preo en lo quehaze. tzicuictic;
tzitzicuictic.yciuhcaymtzomoctic.
Diferenciando
cent;
' 'ci1iciiiiic. ' en coloresmepapantiapallo.
'
'
' ' I.
Diluu generalfztpachiuiliztliapchiouaiztiic
Diferencia o dicordia. nexnamqilizrli. nechalar,
manauacapachiuiliztli. .
4 4 . _ _ 4
4_
Dinerooinoneda
Dilimio veniinapachioua.
t]acouaoniladcoulor. _4
mhzth.netiauelnamtqixiliztli.
_
4 4
Diferencias tener asittgixnamiquimito, chalapnia. L

Diferentes y dueras Medicinas aplicar ala 'encr

Diosdo memoNcLteutLteotl. ' '

4
.
Dioesmcteocteteu.
'
j
Pcordia endar pareceres o votomarino nepaniui-i

medad que va creciendo. nic, tlanenepanilhiiia.

Diferir o dilatar-alguna coa. nitlguecaua; nitla,
uechcatlaa.nitlanieuecatlaa.
"_ '. ' _

totlatol. amo cetia

totlalo]. amo centetia yn*
i ' yn
totiatolcecentetl
totlatol.titqtlaxiniliaktitola

titpglaxieinamiqui.

'

'

F4. ',

Diferida coa asLrlaiIecatlaxtli. tlauecatlaalli :la

nechcatlaxtli.
Diiicil
coa.oui'.

' '

_zlliil-&HIO tito tlatoinepanoa'.

enemiadoaaymeimottamotlaleiit
' Dicordesy
neminmxnamictinemi.
Inochalanitinemi. moda.

giculromoui.
icultoamentemuica.
Dicultoamente
o apenamayaxcmyaya;
DicnltadouitiliztlLouicayotl.
Dicultoo lugahouicamtepolocan.
Dinir algo. buca determinar.
Dincion buca determinacion .

,i Y
'

Digerirla comidannitlagemonia.

.
.lanca itztinemiliztli. netlauelitztinemiliztiixlaue
'
lotlqualanyosl.
'_
' . Dicordiaponer.nitc-,ixnamctia nittznetecheami

te,netechalania.mte,yollo cocoltia.nite,yoiloco
' 4_

Digerida comida. temoc.

.'

Digerire la comida.temo.

Digeion. tlatemoniliztli.
Digna Pe rona. maceuale. ypalLqutquticat. qui

cmticac.
Digna
coa. malhuiloni. tlaotlaloni.

Dignidad o eoriomecuyotl. tlatocayotl . .

_

Dieno de er temidmymacaxoniyinacaxtlhyma
caxtianqui.

Digno* deer Cid0.i!1e]t0qi2tili.nc]l0cnLcaqllz

tli.

Digno
de erillorado.ncchoqnihloni.
er obedecidoxlacamachoni.techocti. te
Digno de

. . 4

_ '

InatquLyollo;
_
Dicreto enntia ,xaxilia. njxtlamati. nitlajxaxi
liani.nino,zcalia.ninozcalian. ninimatini n,ix
Dicreramenteixtlama 'tiliztica. tlanematca china
iizticanicmatiliz ricagtlaixaxihztica.nezcalilizri
ca.
-

cnopihnopnopilti.no,nauatilti.no,lhuil . no,lh

colcizitia.

Dicrecion. tlaixaxililizii. yxtlamafilitliniezcali"

ilztiLlelmlilzlil. 4
.
Dicretoixe. nacacemimtin. muzcalianiyxtla

tlamatmi.

Digno er de algomqmaceualti, no, maceual. no

Uiiti.

D lleiItZtlnFnIi moqixalanca ytztnemi.

icordiaa
si.ayelnettaliziii.netlaielitinemiiztli.
neixnamctinemiiiztli.nechalanitinemiliztli.
neq

Disfamar o otro.nite,mauizpo1oa. teca nire,nono

,

tza.nie,x ictlaga.nite,auilquixtia.nitegiiqmtoa.

Disfamado. tiamauiopololh. yca nenonotzillmla

iztiaztli.tlaauilquixtilli.tlaxiquitolii.
_
Disfamador. temauiopoloanixecamononotzan.

teixtlaani.teauilquixtiani.texiquitoani.

tlaocoiti.
Dignos de erllorados. techoctique. tedaocolti-

que.

Digno de caigo.tlatzacuiltilonimonotzaloni.tetl
- quauitl
toctiloni..
Digno
de er
aborrecidmcocollon. tliaeiittaloni.

Disamia.temauiopololiztli. teca tenoriozzaliztl

tclixtiaiiztii.teuiiquxtiizti. texiquitoliztl.
Disfauor.tetlatotochiliztli. tetleco tequiliztli. tetle
coaniliztli.

Disamaremnognanzpoioa. ninomiauigopoloa.
ninogciquitoa.ninnxtlagamoca nitenonotza.

tlaelittoni.

Digno de muerte.miquiztlatzonteqtlilon.micti
ionimlatlatiloni.

Disformecoa. atlacacemellmamo tlacmecLamo

motiacamati.

Disfragare.nin,ixpoloa.nino,tlatlalia.
i

Disfra*

,_,_...._.I-

-' lhikfi -

In.;

Dsraadamhc poloquimiixpoloan. milalaliai

nLmotlatlaliqui.
. ct
i l
DiSfracemeixpololztlinlatlailtl.i ii
i j
_pipenar
gaebuca
oluitoenmrlgqachchplia.
o dar
deuaroi"
licencia_nIetlaOCOia.
'
' .i'inl-igiyl

48

Dianre vecatecti'tztica. veeapa rieitztica.itetlallotitii

,

_ca.cen1acauhtca.
Dkait'
en peirfection o n1ejora.veca quicauajm

quixacniamo quxxncneuhia. amoneuan tlachaa

Diancia
asLveca recauahztli.
_amo quxxaxihztl
_y amo quixinenetulhxlizirli.
amo neuan
rlachaliztli.
i tiaiynteglapopolhuia;

i i_

iDIictaniIe aSi. veca tecauhqitiuiamo yiau tlachiaa

ljipenacnon.teclaocohlzeli.tenauatiliztli.
tetlapo
Poner
ii plhlctllztl.
oaparre,
. ii nno,
_ cencaua.
y
p
nnpphi
i

Dilax-.yxicaxhichpn i.
i i
Dihlaciomyxicalxzirl.chchpinilizrx.

, A

Diingzu: raaoILes'. ntlakexloa. niila', nnpnqua

'i cttlalixznnitlamopiokjuacaflalia . nitlai i rpnohiqui

c 1ua.mno,cccencaua._

'

Dipoconta!.necencazaliztl.
iinechchuaihztllii
nececencauahzxli.
i _ i_ '

. _qpxria.nigtlatlamantlna.nitlagcecexlhanti
'
'
e
-__l. ...

*[."_l

Djxco
_y aparejado,Iggencauauhmocencauh
_
Diionetyaparejaf
uLimochichixhgililiIliiJ
adeirie i alfa_
i otro.
y nitgciencaiua.
_i
_

Dxncton tal. tlaxexelolztl.tlanononquaqubcxj

'

liztlntlanonquacaquixtiliztli.tlanononquatlal
. Hzl.tlacceccnquxtiljztli. tlaitlatlananikhliz

,nite,cecencaupa.njeheihiua.

' ,

-L .

Di(
auer y apakejax-'algunacoanitlycehcauan
ii itfacecencaua.klaxhichiua.
V A '_ . _

pit'tahictcihuaizitil
oiiontal.laencaualjzfl.'tlacecencaualizljq
i"
y
_ '
Dipuea coa. tlacencauah. rtlacencauhtli glaehiz;

..

.. .. __ _,

. ..

'.

_th.tlacecentlamantnulzzth.
_
, j
.Dxiqctamente.tlaxexeloliztcatlanononquajuix
tticaxlacececncjii]tica. tlaxi-Iononquaita
liliztmtlatlamantililzticaxlaeceklmaniihz

Djzilnglngida
rica. coaxlaxeiclollhtlanononqztaquxki
' " ,
' ilizrlnononquaalikannnqltacaquixtxllftla

jpter
.z_chu1htli.tlachnchiull.
oirepartiir algo a otros. nteglamachyla.
.
eecnquixtrikatlatlanantililliiilaceceintkagi

121(pueo gent-Il homidt_ PIluotecpIltIc Yelnez:

qm
.
.
.
D-_poieion-tahpiltjayotl,
tcpilticayotl.
cayotl.
ii i* i i i
i velnez*
,
Mputarcon otr0.nte_,t]_3t29lI]_I. z
i
._

i 'zliItL ~
'
Dtvado o ttulo ideihonra. tecuyorl. dato cazottma
'

uiorl."

'Duexa
o dexente
caamoneneuhqttiamo
i- po.amo
yuainneci.
'
i
i"
Diueridadde coas diferentes. nepapan.

Diputa.tetlarzoiuiliztli.
_ ~ y
Dipuradomietlaczouilani.

_Djzquep
duen gmquilmach. qui]. hanel, mach,
Diiensiotnbuctcadicordia.
,'_
Disluruxlaecnfermedad.njcnoolohia. anicnoicz
cuma.
DiSimulacion
ta_l_. nepqpololtlizytl. anecuicuitliz

tli.

i ..i ,. i l

i ,

_ct

Disimular que no \fee alguna_ _coa- ,iancnohuici-z

__ Rangel.anjenojapequi. anicnixipmaticanene_

Dueo o encordxo.tlaxtzztlhvetotonqzzs
Diuinaoepiritualeomeoyotl. "
_
Diuinaoepiritualmente.teoyotca.
Diuin dad. teyorl.
i
Diuia o inigniaalauiztl.
'

1_
i

Dluidida coa.tlaxexelolli. tlanononquatlahlhitla;

eceenizxalmi. ' " " , ' "

Diudralgomagxeceloa.
nitlamononquatlala.
i ' IiIidaxececnklalaizite; tlaxiexelhuiaxxte,
tlatla

'un
tale. anehuicanenequilztl,
,
.
v aneiijz
pjjii-iaypulacion
mardanenequiliziflpi.
j
_ '

macha.
- tlanononquatlalliztl
- p p_
Dxiiion
taLtlaxexelolzkli.
__acececniquitiliatli. cti _ _ i' ii,i"'ict ,_

Diiml'
l_-9Y?*"},.n?9-W??
nocaccanequn.

, i "i

Dmreasixexeliuj. nnohonquaalazjnoe
_,cecntlala.cececnhnotlhaxlapani;
buiidido
caminoo enciznadaimaixaltc . _ q_

Disimnlacion ta!. aeaccancnequztzii

los de mas enfmosi.

. y

.4-'__ _

Dnixzidxgc [os.riopmaxahuhxelu[Y lo_numo d

' 'iirx delos camtisi. ,i- > _ i
_

p l

DsiInular haa u tlempomxteglanluka.- _ Z _

Dilkipar la hazienda._,bligca Jperdliil- y. ,

Djibluramugerxadacanemi.
aUInc-nIVaO-:anay
yollojocmotlalia ctyyiolloioholo
yxollo. _ _

Diixiion die irostctniiiaxacth'. amaxac. _ i

Diuorcio.nematxunaljzchnemacaualtiliztli.
31cm
'iiianaliztliict" ' i i
. .
f*

pjolxzciongenexalmente. alaiczayelIzdIanman.
i

Duorcio
hazer.njtgmatuina.ntegnatzayanaxhir
neniacaualtiav"
'i'
i - i "

i _ .i i L

Diuulgar o pbliear algo.intlapantlaa.nikla,pan

Diax vna coa de otra: - 'veca quuiztnca b. Yecapa

quntzrica'.quitlallotmcmmomacauhuca.
4

_ .lggz-njc,tpano_clrjepan nictee. Iepan nicmo

--ym' I
.
Diunlgada coa.tlipanrlaitlhapanrlazt. tepad

. lztli.

Diiioluto.atlacayen.iamo mimatn.

Dilkanciaas ndatlallotihztlj .tlanlacaaltiliztli

motlalli


'T?TT

D AN-,E LET o.
motlalxepantlatectlixepammoyuhqnui._ _
Diuulgacion tal.tlapamlgaliztlimlgpanxtlaalIzth.
cepamotlaliztl. tepan tetequilizth , tepammoyz

Dolada
cvomtlaxntl.
Doladomlaxinqtxi:

. _i . i

Doladuruluimaliztl,
,
Doler
Dolenciabiuczenfermedad.
la llaga. tee-tecnica.. uidatetecuca.
' ponen?.
i

uahzrli.

Dizenqxxe o dzqumblzca dique.

'Dlzque no.machan1o.quilmach amo.

.chhinaculeulanhu

i, i?

Dolienre si. tetecicaic.Cutlatitcacxoneluc.eh

como
I) Oblar
l algogs
el acho.
i manta o ropa
mt a,cu. p
_
Doblada
colhxlacuelpacholl.
Dobladura o doblez. rlacuelpacholztl. i p _.

Doblador tal. tlacuelpachoan. tlacuelpachoqui.

Doblando algo . tlaclzelpacholiztca.
_
Doblar hilo o cordelmtlapmelia.nitla, tocti. n
tla,ometema.nIiIlzgomcteca.

chinacac. tleualanqumlequizqlzi. tlemmilcac,,

Doloralisi. rerccuicallzlkcuitlaritquilizzl . znei

p lzrlii.chchinaqltilizelx.tleualaniliztli.
'
__
Dler la cabega de mucho trabqarmgzqntecone
m.nonzomeconmococoa.

_ '
DolientciasLytzoncecone-uhqu.yczonteconm

z7

_Dolor
Cocoa.
o , p '
_._
ral. cizontcconeltalzLtznntecon
cocll
Doblado hIlo. tlaomelzll. tlatoctilli. tlametectl.
tlaomctentl.

Dobladura
o dobez as tlaometc-quilizthi.
i. tlaomeliliztlimlaroctilz
tlxlrlaomeremalztli.
i
-

.Dz-Plex-\pnhol:cabcyIyixiutnhngquaiumino
tzontecontetccuxca.

_Dhte
aSLyxut.quauzc.tztecon trtuca
Diolor tal.yxuntliztli.quauintillztlmzonrecod
Doblador de hIlo. claomelianimlaomcliqui.zlwcti
- getccilxquiliztli.
anLrlaometeman.

, t

Doblaroaforrar algomtlajxnepanoa.

' i

Dolerl Frente del peo del: carga que lleuaeil tai.

Doblada
amlaxxnepanolli.
. -T
Doblar ielcoa
trabajo.ngqnalaqua.nc,ueilia.
omo::
'

-_ I.

_ -mememnxquaencuzn. 4
, ii . '
Dnloxitl.yxquaetiiilztl;

.l "i i_ ' i

Dale-r enalgnna parte del uerpo.nech,cocoai;ncch

_.

quchnqualaqlznannrlaacoquetz_

l'

yihyoa.nechgotohnlia;

trabajo.
:laucxllllx . ocnoxx
hDoblado
quichual
lnclalxill.vallazquilli.
tlaacoquetztli.
i ,
meino es c] doblar el trabaj.
Doblar
Doblar el
la preciado
pena y el caigomnqnepantxhca
tlatizaj
'cuiIriEL Imeglanepanilhuiz.niualxerlaaquilia, oip
pa nremlarzacuilria.

i ' ' y'

Dolienite a.mococoqliidmhiytqui. qujtoto

_ clnillqu.

\i

_,

Dolenc'mitaLnecoclizfl.tyhokiliztlMetotochi
liztli.el pecho,i ctpoxi-iar
_
._ repleto
. de auer
l eomitlL.
Dolcr

Doblada
pena asi. nepantc tetlarzacxllriliztli.
op
pa tc-tlaczaculrilizcl.valaqu
ceclaczactziltdizitlx.
i valeetlaaquililiztl.
_
Doblado hombre. necoc nem. necoc nenqlz. ne.

mucho.neleenxinelcactzca.n,eltzitzica. mel;

' pantlada.

Dollenre asLeltcnqui.clcacatzcac. eltztzcac. el_

pantlatlac.
Doloritalelrcmilizcli.
elzzitzicalzrl. elcacatzcalizp

coc quIclalia ytlatoLnecocca ytlatol. omeyollo.

yollo maxaltc.

Dbladdln asimecocnenilztcamecoc tlatolt

Doblez
taLnecoc
nemilIztlLnecoc
tlatoliztli. [ca
Dnbladaunente
hablar.
niino ,tlatolpaparlannnmitlz
rolcuecuepa. an acentetia norlztol.

Doblado
asi.
notlatolppallaninnotlatolcueue
panLan
acenrena
ytlacol.
~ i

Doblez
raLnetlatolpaparlalxzrli.
lzrli.aI1
acenretia tetlatol. netlacolcuexzp
i
D blegu' algo.nitla,noloa.mtlagiutoloa.ntla,chc

- tlhelpantlatlalizcli.
Doler
los ctdentes.nanalonau.
Dlientc asx. rlanatonauhqui.
Dolor tal. tlanatonauiztli.

- i~
_

_
' '

Doler
las enzas.n,quequetolui.
chuLmi
,quequetolnepanitth nqucquctolp:
Dolente asquequetohunhqu.quequerolpachnh
qui.quequetolncpaniuhqtl.
Dolencia raLquequc-xolulizcli. quequetolpachiui
liztlnuequetolncpanuiliztli.
Dolerilos
dientes de neguijonmiglanqualo.
'

l toloa.

Doblegadacoa.tlanololli.
rlaurololli tlachttololl
Doblegador. tlanolozni. tlaicoloni.
tlauroloani.
rlaclmroloani .

_
'

Dolor el craon.no,yollotoneua,no, yollo Chichi

Doblezadura asi.tlanololzclialacololiztlLtlauro
lolizcl.tlachrtololxzrli.

Dolicnw asialanqualo.
Dolenclatal.tlanqualolztli.

' 11aca.no,yollo cetecucamoyollo mococoa. no

yollo cu-rlatrca.

Doblegaremoliu.coluI. vroliuhchttolgui.

Dolienreal's. yllotoneulxg.yollochchnacc.yol

Doble-gar algo a orramteglanolhuia.

lo tetecuicac. yollomococog.yollocnirlatiticac.
Dolca
talyollotoneualizrl . yollochichinagzrl
i yo]lotefecuxgllztlx.yollococolnztli.
yollo cuitl

Doblegador as Lterlanolhuiani.
DocIl y eneable.yollo,machtilonLvelmomacht
Dolaralgo. nirlgmmmngqnauhxmu.
[ani,

txlcalizcli.
i i

Doleri

l.

_
polerlpho.npg-tlaiJii i

._

..

-~

'-.- "' r

"

~-DANTE;
L ~ v' vy

'l

Dblinteia. epanrlatlae. ct

*V*

SMP

Dgzngloyndomto y braumbuca amanar,

.;
Dmdo.:ltlacacuirillxlaaduhqui ~ v
Dpnudontlatlacacuitian.. v

,
. _
Domadzlrz.tlatlacaczuirxljzj.z
.
, . .

ct

Dolenciatahelpanzlatlaliztli,
, _cocoxqu.
_
_
-
Dolienfe , enfermo generalmente.
moi-
__ cocotcocoya.
_ '
_
v_
Doliente
ear de' graue nrmectdachnxlginaux.
ni, -_

Dpmar potros.ngmaazhtlacunloa.ni , 'nua mx -.

Domado_
_ machtia.
potro.tlarlacatlilolli.tlamamachtill.
A
_
. -.

torocayc
nqnqc. molhuia ynpocolizih..
Doliente
alsiarjauhqtui.totpcctc.
yconVoc.
_-~z
Dolcnnyttlaiuliztlxofoqlniztliycpnolzlf Domaio' tal. maa claxtlacaallilmiahaganumack
- Domadtxra
_ mm.
nlachrililiztl.
as . ma tltlaVa-uilolztldhaga
~
Dolcro bncs no,cuitlapahlalzngcutlapax
tleualaninxcuitlapantgqeqa. z __ l

Dohnzaiuitlapan tltlcg_.pgfapaptoneuczl DomingoJgmc-na. ~- -.- .. -

' ciIiklapa-Tiiiiqi.

__

__ _ l ,_ .

,a

.t

Dommcal
coa. domingo
ydechpoi.
_ tlatquicayo.
i-"}I_"
_ - v
ct domngozy' .. 1 .- '

Deje
15:31._ .girlapn tlchatlalizl. .cutlzpan
i liz*lc1f?.i'i1tlctctanrleualriilztl.
i ' _ l __ h toncnq
_ z
Don. prnnombrcncaellanoJ Incmo.-

DOJCHti-'hl melina.,
Doitht-.yvjzi-vi?c'Flf:!9ct~%!'
let lahiiadacecllz\li_ni.c9S{,l,.-9"
{n .

V
Dolenca tal ceciztli tenuccaaqu; ztilg, xgtlla qq:

uhx-ilizxli..rznyhzl; _. v. , nv,__..,_ 7 .

g.

Doliehfe asicccuiztli Inccalacqux. xxllan quaulzrxq

.Yihyql

_v

:*..*i'.~.' -'~

1d

'

. \Z

. .

D9np.xochtigexochtiaui .tcucczquiti tene-

lletzqllltlanl-

. v

\ T_ Dgnounenratexochfilizticctliutzqitiliztii

d. , , __

Donde antemanye oncamanyeno oncan. ' Donde quxexahug; alndeqleranyncnneyna

.
v - v _
DQDFFF-.hl-dlld

Dqleqcl
lntljdelkxmant
taLxQchzcl-xxcsyths
ixcpozqun. xxxelolo
- - m0
. copctgxili ;__'.__

_-

z: Douador tal.tetlauhriani.ttlancinmacai .-' Tv EL

.-

Dolcr los ojos'. ngixcocoya... Wlxlnocoz-UJXIFQ;

'

Donayre.tcxochtztlLteuc-tzquitiliztli.
.
Dongyres dc-zir.nit',xochkia.nite.Iwnerzqutias .
DonaI-,dar de gracia :o dehzldl. niteglaulmt nike,

Dpnadz_S-retlvhrjlh.teancmmactl.
tal.tetlauhrxhztlixctlanmmactl _ y_ DonacIon
_

Doler cl eomqzqnpyplldlg? HFCFW* ~lomococoa..

.z

,- A . .

llgpcente o dadtu; tctlayhfilli.- \enema-Gifs

-glppznjaca.mrenenuictia

-' v - '

Doler el_bzo.nchcocoa nq 921m3!,

.
DoleciaIlgnecomalcogllnzglnzA, _ ,

Dolenre at_gp'gomzlc.c_g.zp!-

\'

'.2 JL

.Dileflas rjas. ngnacazquzlo. -lnomcaz m"

P"._>'

'

"k

cQ-,
,,
_,--(l Donzlyino. _amgxecococay octl. ve] vino-nikki
II-r'tlhazqtualolzrlinacazcocolnzg. i
yamancy'vinomachlzcliycmi Vinklopac

-,-Y'Vm . .-:~..'_'.. ..
Dolentea-lsj_nacazqulmynaoaz mocoa, _ N
Doug-F daxmrs L nmpiialpxlamm. quinoquav: Donzelliznychpuchrl.

. .

' . i'

DlirziPikl 'z..'"*-l_."z

}
.
-- _
R9??? s- nitlaseouitlaiaz niclageoctzdzmu

Ulerz trpa$,nl,Z_l1IfX_9_CVFY P-" MF*

1194-543 poa. claztggquitlautlli-flntcoebizxl( t?.

_ nitlagcocuitlayotiz.

-Sl-m--.m.v* :I N: -- -

- - \J _ teni-uItlayotillixebclzixlayp.

- .

..:.: _
v1

Dleneaalecuxrlaxcocpcolztjxzsx-_c nc- ~ Dqxggqr.rlareocuitlauiatn.tlateocuitlaauiantlat

D917qlqra.rlae_qcttlaniliztli.tlateocuitlanilizta
_ ocuIrlayotiax--_Q v
v
. .
liztli'

" "L

.-I.,I4_'.."_..'~.' .

LT

Doliente asI. cuxtazo pgpxqxxl. Yfigiz.;

Dderedm-nnpgangqughgi.,.,A _1.'_:,'-_:

Dali@
pkmi@LypaporanqgxhtIlgzxyh
res-y-n"v-iz: f:

_ tlaIe-ocuijlayotilizrli.

. ^

-2.

. 2-.. :1 llj-.loiojzmz.
"}I_F.:-"9l\..-:_: z-...zzz-

DefFcdi-glgxqo,teca\PIJQQ@UCQHMBOFOQ

Domgdmcochqu).

Dblp-kaLcL-zlcoynzycQCQLIZI-v_L-I Dqrmjlop.cochmiiochpatpgaqui. __ ,i . z
Uf \iiideieizr lcnferm que ea. mxf

Dgrgzzupgpq-pghglgqqblzrlu . _ ~.- -. z. \ E . !-1

oeado.ninglaltqxgpncmiti
.
_, 5- Dorlnt-lennycoch.nigochuetzi.
b nz
Dolondo.texiuhcltixeipxiuhejacj.xlzxzxqII. _ _ . z Doxjmnr hazer a otrmmtggqhcij-uitzovt

DolorgeneralIm-nxc.tocln. chc naquulxzth.

toqeuahztli
chmhinaquizxli,
,
Djqsz
coaqtue
pone

_ IItc-,~cochIeca.

-\FQOZ-!fct .Dotmsdo
as \lag
ltlnLOChdZl tlacch
itnaliJtaicctc-g.

Domnr' los ojosabia-toi.ni,miccacochi.ni,ytztoci

kerequipacho. teycnoyoultixeicntlamchti- \
choctgretlaocolti.

Doloroamentexechoctiliztica..

nico chi.

' Dormida aiizmiccacochquhy-ytzoc coch

bot

D ANTE 0.El' V.

Dormdor tal. mlccacochini. yytztoc cochini.

't'.

Dulcecoamecuticxzopelg_

Dnrnnr, teniendo la cabca Colgadamncochtipl

cac. ni ,cochtipilcatoa

vw*

fm,

y . __ -

Dulce
y uaue canto o muica.aIIahtzppelccui-
cat].
'
i i
' i . -

Do rmirando ea r. ni,cococl1ticmnicochyzyarica;
Donmtori mcochiuayan.

Dulcedumbre de; coa dulcetzopelcayotl, necuki j

ca otl.tzo eliguo
iztli. epiritual teoyotica reyolo
Dulcdzzmbriy

Dormicndo hazer a otro dormir. nitgcochizmaua

nitqcochtnaua.

' qluma.

*l
'i ,
*I

Dosbztca al n dee vocabulario.

Dos adosbomemvumen.
Dot tantOPPa ixquich. i' ,

_ . Dulcehazere.nmecutiantzopelig ' ';'__

Dormir muchOmigcqtticochi.ni,cochmiqui.
'

Dos aoswnxiutl.

Dulcementeinecntiliztica.tzopeliliztcmict, _ -

l'

Dulor o' dulura. tzopelicayotl.iyrzopeliczynem.

Dulce
nca.hazeral o,niklajnecutilia.niitlaitzpelilia.
v

Dos n1ees.ome metztlLontetl-metztl.

il

Doc diamomilhuicLonretl tlacarli.

Dillcementeih-dlal. Iiijuelia tlatiairtgitztiiclxctla

toamhtecpillatoa,
"
' i
,i ,

Dulce hablador. 'tzopelca tlatoan'. ulijciaitlaitoaitli.

recpillatoani. .'_' 'i " A
i i,
,
Dos nocheaonyutxalonterl yuualli.
'
Dotannrqaxcaiia. mtigyucatia. nirememactia, j. Duo que fcanta; onke cuicatLmoncauia icuicarl. i'
Dom-teatcarilli.tetlarquitilli teyocatilli. tenenia-_ Duplicar carta o erpzura. nirlapntlamantilia. n,
ctli.
.
*

i
i Y
tlapncaquixra. i
j ' j
*
Dorado de gracia oquimacetuh yn qnalli yectlLo- Duplicada carta. tlaontlamantilxlli. tlaoiocqri tll .

Dos cias depuemyuiptlayoc.

^1

__ quicnopilhu ynqualliyectli.

' ~

Doctor que enea.reclamarlizmachtianistei tla-

Inatizinremachriani.

Dura Coa generalmente;tlaquauaarepitzticitla- i"

quactc.ceptztlaquactiotctic.
" " 'T'
- I'

Dureza tal rlaquatializtli.rlaquactilztligtpi-itliz .

Doctrina que e eneatemachtilli. textlamahr ...o.. -r-ar~"

tli.teptztlaquactiliztlnteriliztli.

"

01v

Duramente.tlaquailaca.tlaquaualiztica,
"i ,,. .i.
Doctrinannittzmachna.nitgixtlamachta.nitc-,no ~ Dtxragllpcilycreleoazouiaecocoz

Durcza tal_.ou,ic_ayotl.tecococayotlif"
i' i"i'
iim
m' 7":
'ct
norza.
_
Y' Durametesi.ouiczlltebicocaf"
Doctrmadoslamachtilli.
tlaixitlanrachtilli.- rlano
notztli.
_ _
-- <
i Duro de roiraicon. yuilltijrietl. yun* cl<uIjqI: ~
liztlhtenonotzaliztli.

'

'

Doctrinar con bem'nidad ypacencmyolceuhca- Y

~ .copa nitgmachua. pacca nite-,maichtrar

Donctentosibttc
Doze numerobtlca
al cabo
al in'dee
detevocabulariozi
vocabulario.

'i quin tetl yyullo-.yuhctcjtn o'teq'i'zyy'ulloct.iii" "l

~~

Dnrezaas i. ypll otetiliztliqullo tlaqttactllriztliliyl;

~ l

Dfbl
ilo' tequlliztll""'
zvun-vr"
~i' Sqnmihi
- "*i
.

uani_

.
-i
i
'

.,".lI'.-.~
Vdangcneralmente.-neyolpololiztlLo
Dura carnemial cozidaJlalichrictlaqttactc '
'
D.xieyollouahztli.netzotzonaliztli.
ne
!
qetzahzdi.
_ _ _ i' i

Durarmttcho tiempo.ni,vecaua.ni,vecauitia.
Duracwntal.veeaualiztlivecauitiliztlii
i"

Dndarminogolpoloa;omeyolluaminogzotzo

Durar para pre. cemicac ninem. nticnemlli z

na.
'
i chIpa cemicac
as. cemicac
ninem.nemiliztli. ,mucihipa

' icenq e_
Dudoacoa teyolpoloxeomeylloti.teomeyollo ~ Duracion
naltntetzotzon. tequetz.

'

Dudoaanente.omeyolloticameyolpololiztica.ne~
tzotzonaliztica.nequet-zaliztic;
Duelo ocompasion tener de alguuomteglaocol-
litt a. teca mtlaocuya.

' icac nemliztli.cennemiliztli.

Durarvn diamhcemlhuitta.
Diirarvnanohexnigsenyuualta.
Durar vn admncexiuhria.

i . , ct a
' i i

l'
_

A
Duelo asI.tetlaoculIttalIztlLteca rlaocuyaliztl. ' Durar dos aosmpnxiuhtiaLEt lic de_ lija
Duelos tener. nino,requipachoa. nino,tolnna.ni,n Durar_ haa el cabo perleuerdo . nitlgcetnana. vel
tlamari.

nitla.tzonquixtianoconaxilria.l. nitla,qnixtia.

Dueaxiuapilli.

_ Duracion tal.tlaceznanalztlnvellatzonquutilztli.

Dueo de algoaxcauarlatquiua. ccocauayuca-

ua.
.Dueo de caa.chan-male.

l'

'

r
l

. ,_

vellaqzuxtIlizrli.ontlaaxiltIliztli.

' .

Durazno arbol. duraznoquauttl.

Durazno la fruta. lo memo.

'

PV

TDELOSQVECQMXENSANENB
TE'. i
n

(T. EANTEYC f!.

.Iii

Coniun&on.yuanuno

49

-I-Z ypdnnccupa. - '- _--.'_-~ -'-:-_-.*---~'--J

Echar buena parte lo que edize o haze quailp

yitamaulryequetief.

Ei-Aduebl parainci

: ' nicmati. qualhpan niquitta. quallipannicaquia

tanrlaqltlaoquemlaj
quallipannictlachialtia.
. .
- . _
. cuelaoque tlayecue Echar puertas operegur a otro. nitegokoca, tlf
-ttinatzaczmtlateca. J J., . .. "
~ = ,4
lamaque. maoque .
i mayecueie. macttee Echar enla carceliqttatthcalco nitetlala. quauhcal
Eccedero [obre-pagan .r co nite fccaxeilpdyan nitetlaiiatnite, calxzaqn

a ::a niteglpiagerlpiloyan nitgcalaquia.teilptloyanni

y
otro.nI,tepanauIa.
'
" Echacueruodctlacclti
IConaquI.

Echar la culpa a otro.nctegnamaltimtetechnicqte

tza. laicuipa el vno al otro; quimotlatlaztilia y
Eehare

tetec.

yntlatolli ntcmomoyauayntlatolh;

.rEchar
nintlatlacol,
. ._ ,al __ uc lc acua te _ an nitia
a ctiIlpa el acuado
-Echarc
capa.en
tepan
la camamtnogeca.
niccuepa. q?- .

_i P,

-Echar fama. tepan ncteca .yn tlatolli. niccemntnt

- . .

iEch-arredmitlazm tluua. 'I

Echar arena en alguna coa. nitlgxaiuia'. nitlagal
-i. elo.. .; . i
7 .z '
, '
.7.
Echar repulgo. nitlajtencuei-pachoa'.

l,

. Echar al enel guiladomiaiiattiaatlatirztatzajl

Echadosttnotecac.

-'

Echado ear y tendido. n,onocon,vetztoc.zni,mei

lauatocnnimaantoc.

-_

\chado a81.0( c.Metztoc.ntelattatocmacantoc

Lchare con mItgerinitegecactetechnau. nite,nep
Il-ytlan mcvchi. nic,yccoa.nic.cui.

Echare con la que ea durmiendo. txitezcochnx-'

tctlan Iaqui,

Echado ak teeuehuquttetlanacqtt.

"

A
Lklr? 'muchos con vna nitc-,quauhtiaarnte , 2
"-JI.
cpanuia.
. r.
&Qhyr
lctcar go Fueramitgqnixtia.

_ .Y:- I

Echada cola aisi._tlaquixtilli.

.
.

~ .

P*

Echar a otro de caa, pitequixtia. nitegotota.

Echado asmiaquutilliztiatotoctii. . . -

Echar mas los arboles.nxainatlapaltiadnoprhth

.z .yojannmqurllona.mzzuayotia.
l
Echar melezina o xeringamitqtzImpamacaatetl
-

'

Echarniordaza.- nitgnenepilpachoa. hteznnepil

y

Echare la' gallinfobre los htteuoenrlapachoa y

y x -

Echar
,
- ; ~
E
char' uertes.
tomates nitenlatlamaniiia.
enel-miarp enla alia.
nielanmna
uia.ntla,xiton1aIIa-.

. B.; !

Echar a otro en.verauena-nitnpinaubtia. '

"il

Echar la; parcela: mttger. quitlaa yninan.- 1 . .l .LI

Echada coa ai. tlamatopeuhi. tlamaxopzhtli

Eclr-oanearalgoibnuarrqar.

Echar axo o nbet. iitla,'tentia.

totohn.

't

Echar oieznpuxar al gp con tamano.- nitlannatope' -'

una nitIanIIqxope-na.- zI,-ct.:.'* -.

Echar epectas enel guiado.nitlazchilhlta.

_ quauhpachoa.

ExFh-lfagua o olas largas obre otra coa.ypa'n hi6

ich-Ida coa aa .ypan tlatectliy.

Echarnitxel. niajxttxa. _

pa nitepatnaca.
L

HPC,

y tla,poyelia. '
r
.
- -Echar \lcf otro. enla -caramitgixtlaltemak- ' 'i
Echarcaberomitezteuznu-capiotaa
Echar aztarmtexempachoa.
o deuiar y apartar dc algomitlaopel
-. .

-\

I.

Echar aizederas ene] guiadnmitlazocoyolhuiak -L

Izchar cebolla ena olla o ene] alptcon.- Iutlagpna
J canta.

'z'

a '

z 1

Echar oponer ceuomicnlgmanrliaaiireplapatiilia,

Eharzobrehuadr.am
o de nniel, ala Inaamrraj

Echaqpor fiterazeeatayaalgqno. toca nommaya

ui. teca nontlaoitzeoa, teca nntlatc-tzcaloa. mite,

o :vtlahtziquixnmnonteNhIcaloa. nonte-,tzomoqud
tza.mte,clziccanaua.

>

o al pInOI. nitla',pania.~

. 'f

Echar la culpa delo ma] hecho. a otro o encomn .-

dar y encargar algo aotroznicttztlatlaeoltia. >

Ekhtcj a(Sl. icauallamayatthtlica uallauizcoll. y!

ca tu]latetzcalollLtlautantqu-xtilt. tlachicalol

Echar o emular algozoponet algun madero alezlau

-.'}i.-_d.chIeanua11. tlachicatmuhtli.. tlatznic-l

licharacozer algo.- nonzntlaa. _conticnocontlsz

quctztli.

'o -

Echarlas carnes de fuera..nin,petlaua. mnoepe-

'

"

.x

I,

. ' .ul

Erhar o deechar algodel patnientoinicnopeual

i,.timnicnmpololtia.nicno,icaualtnmmctpeum _

l .

"-

Echar agua o hazer algo c' xicallt. nill-azx-.tnihuI-

t) tlaua.

gamitlateca.

i ,
-.' .. :

Echar de i fuegoctletino techquia.

. . _
Echar a perder o eragar algotnquitlacna. _

Echar:amahnicanyami.nictiaa.

2'_

__ . ._ :

-ki

Echar cacao de vna xical en otra para hazer

ma.n,quetz4nsc.h'ma. r1 S y

..

L .

. , *

Echar a maa parte las coamapa nlqUlffeLalUh mc Ec-Lare anadar.nun,choloa.pon;vetzi. . . 'M1'

- caganaoarpa niccaqta ayuh Mamani ntlin-' BhltpI-IUSSsitlzilcanegtti.ct wz
Echar
AZ!.

. .

E' ANTE

C,'E T .D
- .tlammavaui. i

.-

Echare y rebolcare por el uelo el nio de cora

Echada cia ashtlaatlantlaztl . tiaatlan tepenhtli.

je. nno,un13.
Echar derrama o tributo .nitegequxtlalhuta.mte,te ~:-. tlaatlan toxauhtli. tlaatlammayauhr Pi.
Echador tal. tiaatlantlaani.tlaatlantlazquitiaa
quImaca.
-.- z tlantepcuanimiaadan toxauani. 'rlaatlanznayau

Echar-e las aues obre los hueuomlapachoa.

Echada aue dea manera. tlapacho . tlapacho

ni.
Echarnaitcs al agua-.ntlzgacaiiaga.macailaa.

' qui.
y
Echar a otro de cabea enel agua, o dela ventana a
baxo.&c.nite,tzineua.nite,tzonicquetza. tequa

Echar determine .ntte,totoca.mte,cal caualtia. ni

tgqnaxochpanauiitia.

Inc nstequetza .
Echado asi. tlatzineuhtlinlatzonicquetztl.yqua

tia mayaui.
_
y
Eehnrlaea. nitejlhuxtlacaquitia.'nitgilhuitlal
huia.

uic tiaquetzth.

Echar algo enel rio par-aque lo lleue la corrientemi

-

'

Echar algo enel uelomlaipan nitlatlaaxialpan ni

e

Echar j uizio.aninotlacayoctxya.retpan nitlatoal

Echar
o oltar tiro deamlleria.nitla,tlequiquizuia.
n,tieqxtIquiztiaa.
i
C

tlamoctia.nitlgatoyauia.

Echada dea Inanera . tlaato ctilli . tlaatoyauil.

h.

~ Echador tal. zlaato ti, rlaatoctiani . tlaatoyauiani .

tiaatoyatuqui. '
Echar aalgtmo el rio abaxo.nite,atoctia. nite,ato~

yama.
Echador taLteatoctiteatuctiani. teatoyaui. teato
yaniam.
i
Echar algo enmoomitia ciaua.nitlzgapachcamitla
at[an~tema.nItla,arlan tlalia.

Echada coa en mojo.tlaciatlhtlixlaapacholli . :laa

-

tlan temall, tla atlan tlalilli.

Echar algo haziatrae. nicampa nictlaamoteputz

co nictiaamociuitlapampa mctlaa.

Echar el cuerumycnitlaceltiayc
Echipare
el oLtonatitxh qualo. nonaqui.

Echpiado oLoquaIoayn tonatiuh.

Eclipi del oi. yqualoca yn tonatiuh. \

Echpare la lunannetzth qualo.

~.
~
Eclipiada lun-Loquaioc yn netztii, v -- Y _
Echp de lunmmctztli yqualoca,
- ' i

'

Dad vnacenueuetiiiz-

Echador taLtlaciauani. tlucianhqui. tlaapachoani.

.

- l, tiaapachoqtxi.tlaatltemanttlaatlan tlalian.

-"

tili.

c -

*L

Echar las plantasmeha ytzmoitni.

Edad tener Inuch a. nimecatxa.nigniecxiuhtia.

-Echadaspiantas. ytzmulinqni. oyizmolimoce.

Edad ygual tener dos peronas*: neneuhquin toxi

uh.
.

liz.

Echar rayzeso arraygare el arbol. nelhttayoua.

monelhuayoria.

Echar hojas el albo) .moxiuhyotia . moquillotia.

nzoguayorm.
Echar ::mas c-larboLmomamata yn quautl. -

os que alguno tiene diziendo er de menos az

os delos que ha. nIinO,pIllamiliammAPipilneQ
quininnyipihtoa.ninoipttnati.nnoxoneitra
npiltonrh ypan nineuamipiltonth ypan mnoma

'

Echar tertesxcondiendoias debaxo Ia tierra. ni

ttzytzpopolhuia.mttzdapopoihuia.

Edaddedifcrecion.yxtlamatihztliaiachializtli. .

Echadord? uertes.tecla:lamaniliani.tetlatlamani
-. liqui.

Edad no conocida o encubierta delos muchos a#

-tn-E

Echar uertesmite, tlatlamanilia.

Edadtenersrmix rlan1a_\i.m,t]achia.

'

'Iil

Edicaralgun
edIciongc-alqttetza.ni,caimana. i < .
EdIcacIon tal.calqttetzahzth.calmanaliztli.
.

Echar trigo o Inayz en alguna parte. nitiagcma. Echada coa asitlatentli.

Echar de acapara aculla a alguno , empuxandio.

Edncadur asi.calquetzqiricalmanani. caliqttetz

N].

Echar o poner algo en horno de cal. nitlagenexcal

huia- aiitiatenecalhuilii. -i
Echado
e ii- - i

Edicador de ediciosctlel ocial. toltecatl. tetzo

tzonqtxicaiquetzqui.
Edicar edicio para i.nino,caltia.ninoaiqnech
liaminogepanua. .
.
EdIcador tal.mocaltian,m0caltquhmotlaall
tIquI.
.
Ednciioatlaialolli.
'
i

EchadortaLtlatenexcalhuian. '

EdIcatu-otros: dandole: buen expio. nirejxcu.

nite,auictlaamitcxaatxictlaa.

c:

chado
tlaanictlaaili. - :. . . EchzdorasLtlaauictlaztli.
tal.teauictlaanii.teauictlazqui.

Echar de i algomotechpa mtlarlamnotechpa nic

tlaa.

Echar algo de arriba. ngqttaliaga. nhquaimayaui.

Echar ala Inar o alnar por la tempeadmitlajztlan

tlaa.nitla,atlan tepetunnitlagtli roxana- nitla,a

A tia.nite,machion1aca.nictgittitia.niregnachiyo
I- tia; notechanomotechitto. qualh txcixcuitilli te

ixp nictlaliaalilh tlapalZI nictlaliaJDuca darbu

explo.

E dicadr tal . teixcnitian.temachiotyan. qm' te

ittitiam
u

57

E ANTE D,L
yeye. an yee. an yeeuatl. anyenoy -- '. '
ittitiani.&c.
'
Edicaregomando exemplo dc otro. tetech nica E-'ioqllentemente hablar. ni,tecpillatoa. nimematca
tlatoa.nino,tlatolimati.

, ua. tetech niquitta.

blar.

china.
Edcada yglea.ieupancalquetzalli.

4 e 4

Bloquente perona en hablar. buca elegante _en ha

Edicar yglea:ni,te\Ipancalquetzamneupan cal

Edicador tal.ieupancalquetzqui. tetipan calchiuh

qui.

E [primero delos que ean en orden en pic. tlayaca'

_ ttticaeyacatticac. tlapeualtiticac. teyacanticac;
4 quiyacatiticac.

Edicacion de ygleaxeupan calquetzaliztl teu**

El egundo delos taleatlaoncayotiticac.

' pan Chillalizllbi

Elprimero cielos que vean-aentados por orden,

tlayacatiticayacattca. teyacantica. quipeualtiti
caquiyacatitica ' y
4

Edicar de bouedamitlanetzopa.
Edicaciontal.tlaretzopaliztli.

Elegundo delos t alemlaoncayotitica'. eoncayoizji

Edicador asitlazetzopqui.
'Edicio de bo uedaxlatetzoptli.

'

'

tica.

- Y

El E tiene erecho gaznatey aea caua come pos

v co apocoxocotzultic
e _

EL@ ella [pronombre] yayehuaye

El que no quiiere. yn aquin acia-z'.

huatLeuatl

Elada o yelo.cet|.

El que haze algo.yn itla ay. yn itla quichiu.

Tlanceuetzi.

El que no quiiere er corregidonn amonotzallan

_ inamonotzilan

Elarmc de friomipecmiqtli.- l

\v
\

Elado astcccmicqu. y

El que no e quiere yr.yn ayaznequi.

El que no quiere que le manden coa algunaaw

E lada coa. cequalocxeuiloc. ceuechililoc.

Elado trigo o mayz. patzauac. tlAUIpatzactiCpIF'
tzactic.
i
'

monauatilmati.

Elare las plantas. cequaloxeuechililo. ceuilo.

qEmbaar y marauillare _de epantomn

_ qattimmnontzauiainino,cuitiuetzisniuh
catlamati.

El que es dea manera o dea condicionynaquin

yuhqitiy.
Elecion.reixquetzaliztli.tlaixqttetzaliztli . tepepe-
naliztli.temapilhuiliztli.
Elecion hazei-.bttca elegir.
0

Embaado asi. miauiqu. matetzauiqui inocui

tille_Zq1ll. yuhcantlamatqiti
Embaidor. teixcuepani.
Embai miento. teixcuepaliztli.
Embadurnarnre. ninua.
Embaraar
a otronmpedirle.i nitgelleltiaynite-tlc
ualtia. nite,mociuia.
4
_

Electmbuca elegido.

Elegante perona en hablar .- tecpillatoamematca

tlatoa.motlatolimati.m6tlatolimatquimotlatol
Imarini

Embaragado asi. tlaellelrilli. tlatlacaiialtilll .llamo

Elegancia tal.tecpillatolztli.nematcatlatoliztli. ne
' tlatolimatiliztli.

ciuilli._ . _ 4
Etnbaraeo tal. teelleltiliztli.tetlacaualtiliztli. !emos

Elegantemenre as Ltecpillatoliztica .uematcatlato

i lizticametlatoIimatilntica. .
'

_ ciuiliztli.

Elegante platicaxecpillatolli.nematcatlatolli. netl'.

, tolimatiliztli.

EInbaragaremitnelleltia. ninoplacattaltaiilinomo

Elegante y galana coa.tlayecchichiuhtlittlamauii

Embaraado asi. melleltiqui.motlacaualtiqui. me

chichiuhtli.

Cllll.

_ Inociuiqui.
.
_
Embarao taLnecllc-llilizelis nctlacaualiillztli. nes.
4 mociuilitli

Elegancia as Ltlayecchichiualiztli ,tlamauizchicl

ualiztli.

, _

E legantemente asi. tlayecchichiualiztica. tlamauiz'

Embarbacar.nitla,apaui.-

' chichiualiztica.

Embarbacadoxlaapauilli.

Embarbacador. tlaapauiani.tlaapauiqtli.

'Elegir o ecojer. nitexicquetzamite,pepena. nike",

mapilhuia.

Embarcar a otro.nite,ac alaquiauacalco iiitetlalia";

Embarcadermacaltecoya.
_

Elegido.tlaixquetzalli.tlaixquetztlictlapepentli-ti
pepenalli.

Embarcador.teacalaqtti.teacalaquiqui; ieacalaqul

Elegidor.tlaixquetzani.tlaxquetzqui; tepepena

' anLacalco tetlali. acalcotetlaliannacalco tetlali

qui.
4
_

nixepepenqui.

ElementoJo memoNel. tlapeuhcayotl.

E] menmcilicenjlo hizo odixo.vel yehuatLvel

ynoma. .f.
Llmemo

es'

' lo'
eilque

.
torno

a hazer o

'
Idea-ir'.

Embarare. nimacalaquiaiyacalco hicalaqiti. acal-

co nmotlalia.

.4

Embarcaizmeter algo enelnauio.- nitlagcalremaj

calco nitlacalaqziia
,
_ ..
z_ Enxbli"

E ANTE M.
Embargar o eoruanbuca eoruar.
Embargar hazIienda.niteulatqtzicattacia. nire,tlat

quiplela.

< i
EEmbeuer.ndgchichnamorechaqu.
mbeuIda comtlachichiurhi. tetc-chacqu.
Embeuerc en otra coa. yzechaqu.

Ennbargo de hazienda. retlarquicanxalrilizth.redac

Embeuecere en algo.nitlagxcauia.nitlapemmat.
mrlaxexuirra.

quipzahliztlu.

Embarmzar dc blancomtlaggatxa.
Embarmzado.tlanauilli.
Embarnizador dea maneranlariaui. tlanigauan.

Embeuecido.tlaixcalnhqui.tlacemznatqxxiulacexnit
l.
Embxar
oihazer menajeromrlgtlani. nice, txitla

tlatatxiqtni.
Embarmzar couazeue de chia.
uia.

Embiacio n1Tnaero.tl.1citlandi. titlaml. Ilayuall.

n].nicla,yua.nite,yua.

nitla, chiyama

Embiador taLtettlaninLteyuani.

Embarnizado asntlachiyamauill.

Embarnizador ta!. tlachiyamalnian.

Embamizamieneo dea manera . clachyamaulz
th'.

Embarrar
con barro epeo. nitlauxpepechoani
tlagixnqupepechoa.
_
_
_
Embarrado asi. claxxpepecholh,tlaxxoqlnpepe
cholhi.

Ennbarradura tal.tlaixpepechllotl.tlaxoqzlipcpe

_ ,

Embiar a alguno
con caurelaniremaualua.i
Embiado
asI. Ilanaualiualli.

Embar aPgo con otro. nitgtlatquira.tetcchntla.

piloa.

Embzada coa asi . tctlarqtxtilli .tetechrlaploll.

Embar a dnueras partes 1ncnaeros,nIIe,yy ua. n
tlarlatxa.
' -

Embados dea manera. rlayyuarnxarayualrn.

Embiar a llamar a algunomcenenorzalrza. nue ne
notzallani.

chllotl.

Embarraralgo a otro.nceglapepechxlhuia.mazda
xgoqzzpcpcchilhua.

Embiara alguno por guada de otro. nitetlauxcal

na.

'

. .

Embarrador ral terlapepechilhuiani. tetlaoquiyx

Embiar orravezmccepa nireuanyeno nrey _ua yi

pepechilhuiani.
.Embarrar con barro ralomirlajxamatiloa. nitla,ix
aua.

nocuel nireiua.
Embar adelantemchro nteuznachtopa ntlaua.
Embiado asLaclItopa rlamallnachto tlaiualli.

Embarrado
dea Inanera.rlaixaznatilolli. rlaixatxil
lIi.

Enpbpiaxotra coa retorno. nigcuepcayotianicla.

Embarrador tahlayxanumloani. rlayxaltan.

Embxada coa as dacuepcayotlon.

EmbIdxa.neyolcocoluzrh.nepcicol
ztl.

CUCPCBYOIB.

Ennbaucar. nireJxcuepa. recainocacayaua. yen

teqlzeloa. n,tlan1atI.

Embaucadoxlaixcueprl. ycanecayatlalon. que~

l olon.

Enlbaucador. reixcuepani. teca mo cacayauan. yc

Embidia
tener d orrometechnino,
yolcocoa. tetech
ninoguicoa.
_
Embidioanente. ncyolcocolizrca. nexcolizti
ca.
- .

E nbaucamentocteixcuepaliztl. teca necacayaua

Elhbidoo.moyolcocoquimoyolcocoani.mox
coquianoxcoan.
.

liztli.yctcquclolizclntlamatxlzcl. . - o

Embidar . nqualaqtlia notlarlanitol. ncuelia no

requeloanLtlaInarqnI tlamarin.

Embaxada. tlarolli. - .
Embaxador. rtlantlzltlattquc.

-f

E mbaxador de grandes eores. tlahtoca ttlanrl.

Embaxada asixlarocatettlanilizdi.
Embeodara otrmircaunta.nike, yunria .nice,
Xocomctia.
Embeodarcmglauana. ni,unt.n,xocomiqu.

tlatlanirol.

Embxteuallaaquilli_tlaucililli.

Embiudar
la muget. njcnociuar. n,oquchmi
qui.
Embniudada-mugcro buda.ycnocuatLoquch
nncqux.

Embudar el ovaronzncnooquichti.
ngciuamqtx.
Ennbniudado
budmycno oquichrli.
ciuamncqzx;

Embeodanento.rlauanaliztlLyUmtIlzrli.
xocom
quihzrli.
i
Embizmar poniendo pluma obre la trementmami

Enubennejecerc.niglatlaua. nichchiliu.
Embcrmejecdo.thtlauhqni.chichilmhqui .

EmbennejatznitlaztlatlaIxila. ntlachnchploa.

Embemuejado dea Inaneraxlatlatlauilxlh. achi

chIlolh.
Embetunar. nirlagzactza.
Embetunado. tlatzacuilli.
Embetunador.tlatzactaan.

Embenmamienro.;laczacuuiliztli.
I

KCpOtOnIa
Embzmadonlapotonil.
Embizmador.tepotonian.

Embxar.nnoamnoxiuia.
Emblanquecer algo. mitlaztala-ntlajzrala.
Emblanqttecidoulazrahlli.

Emblanquecimienroalazrahlztli.tlaiztahliztl. Emblanquecere-nuzraya.

mblanquccido asipyztazmyztayac.
'

Embo

"iFiiNi
511M.
mu.,

Dnpr,pjzlgcalaquia.Emblldlvr?Y-i_ '
'j.l _' _L
iI-IBdoxlclaquill.oclaaotlacalad.""

_
!T ', , ,, ..,-_ m_ fjy--rvn- --___fx.
..., . ,,5 j:
Pwkrxgzzcimien,
f-ayollo cocolcuml
rpepeuzalrilizul.,
n.
z
, ate tlia llelcllt
._

' '
IIz\ln-teqlcacuitlliztli.teclaueltillzclicyolpqo

E bo aduraasjxlacala
...,_,.,._.._... F1_cuhztli..

'j.,_.._' . 1

:Y'HWWIIFlaxlloacolcplriliztlx. _.

3*

l-niqlkr--q-\-lh.-ropnnlelagzuimiloa,

, neqxxi
.,
liindlderlgoeicfe

EmbirfFllii' "bcl- lla-lP

l- .. .
-. .
i
ct -Ir
lmboilueido I-,el que embuelue tlaqumloanlitlq"

!o_nI.AnI,yOll0cvo]cIu._
_ . 4 e;
nIbI-Iziecldo asxlauclcuini.Ejlanniyolpogonjx
_ _ _vol10 cocolcuxc..

Q'

' .,

EmboLuedroxlaqulnjlolonqlaqtuiinlliuhcayotl.

Embrlagara Orrmbca embcodr a otro.

ii
Embrocar o tralomqpolla o coa. asi. nlclagzonq

bluimenttlgqlumiloliztli.
Embuellla' coltlqluumiloll.
e'

Emboluernilmm, olologgnicgqumilog.. niquilae

Emlbrocada o rraomaida coa ashtlazoniqxleti

\miloqut

. .Ii- la..

.- .

quetza_ .

q, v

l n . v'

t l.
- Embrocaidura
kalikltzoncqtlerzalztl.

Embdos;flokololli.elaqumilolllllaeqrzol
catzk y'
,. . .
'
-

,Q

_ pi i .'i

FZPbFF-f _Pqnvlbocabaxo vaioso ollas, nla

li.

..

'i

i ii

Emboluerarrollancloffnitla ylaatzoa.

Ixtlapachznana.mtlanxtlapachcuepa.-j .

Fmbrado
a. tlaixlapachmznxl1. 'lixtlpacihq

,i

clieptll.

EmbuelzIrsllailcaczou.
" _
H' _A_
Eppbolucxalgoia'orto.nuezlaqumilhy"

ct

_ . p i,

ii

Einboluerramaleiein ois' paia Cozerlos. ntlmpi-i

Emblcadzzra
talxlaixxlapchmanalizl.
:laixelapq
ChCIIL-pallztli.
i
i
__
i

_SULn_,\t3m3lPlqLl.EQCQFSU
EiHbrraCIIRrIL-;ibnca
embeodare. H , i _

F-.'??_Fdflgo.caxpiazteaniclaeeca.

E nbpare,ninouauhaqua. quvuhyoacazla -K.

c;zIu.' moquatihaiqtxiqui.
'
" _
Enubpcqdo
moqnauhaqulani.,

"qnauhyoacaxldcalcqitx.

_z

Ejnbudada
coaeaxpiaztjca
\late
ctli.
l
lzpuelra
En1budo.caxpiaztl.
eo@ coapbojas de
ii nayz
i i as
ct como rama;

_ '

Emborar cuchillo o coa asi. nitlagenretecxunoa. .

nitlgrplxna. l. . .
'
i

lesxlapnctln.

'

jbrlr
rrecalx. ntlaacatztza,
nitlactzrztzaz
hlflaxepxrzrlalia.
'
_ _ i

Emborado asiLiIilientiieecinolli.tlarempxloll. i ', Embund-.Mptlacacgtzalli. latzczirztlJlatc-pxtztlzll

lI.
- ', ,y

En-borador.larncereulnoani.tlatcmpixoanu.
mbocamienco. clatientcceeuinolizth. rlatempixod'*
.liztli.

' ~

~. - -

A b_

'

Embotar punteulgo; nirlagyacatetcuixloa.nirla, _

yacnrerepunoa.
" _ l
Emlgosdo
igaetepoiilitc. yacntepkeq-aca
'ecuntcn'

""

.l

._

.,.

nulagpagollalm
._ - -'
. _ -
mmendar calgndomtitznonorza. nreacagal

Erhborare.teereeuihaxx.rpxau.

, _ '

Emmaranar o enhetrar alguna coa. nntlaaola,

h &C- Permetaphoraun.retlquazutlnxcterxctgg
aIl eeccgrznzncazrlz tetcch nlcpdh., tyoug

mmendado.rlumnrzrl.tldtlacaualrlllixerlqm.
_calxIreclzninnppiloa. , _
_
A _

Amr] rlatqctillI-rlcecec ,rzitz1caz.tli. yhzlzz

cholluyyolloclrifannepIloll. l _ ,._.

Elybvoenueto rlzlpy-zcuatezegonguillztlLygcalepo

nauxhzzh.yacareeumnnllrlr;

-d .3 Vid-nlzllll2Cl-eP3.1I10,Ja-f[
:Salma: mnononvtza. n.;.cc\ntfli- vn noyollo. .

Expbouecere
;nirdo algoye nicmarcmpj-e
qlhtxlriczanncyennalImtczl.
_ _ i i _ ni_

Emlncnclado as Inonenhzcqepquimonono-Ir
Enbguecido. aye qunmzrrieni. aquiyeualhut

qnimolacaxxaltiqu, ' _

'Ai'

Einmdads vdaJnonemjlxizlictupcli.nenegzcuepiii
m.
v .
e
~
j
Embouecmentmaze
cayoxl., *Fi:4 !emilizilzlrlii __ _,rzzixinorz-P;
'
A
'huilizrlx'.
quimztalizc[Laqctyeuayl
'
ii
EBFFP**
'

Bihboucehgomaireboiuoornto.

ctnixolppi

n.
. .
. algo
coni
. aibnracnf
.
EfiuiboueceeMili-ndo
nicla .

myz-

_. -. _.

____._

, .

iiuienaihiz,

ctii

i*

cti

b'

i l _ V,

ii

if

Ebl-"iaar r0 dl koaaszchilnlo niicczlaquzii

nioma.

mlLnetlacualtxliztli.

E nmdrectipxuamitlypaza.ntla, pa pimiaim la.

___

Exiifbratliecer a otrontieiuepexrata. niptegfclctzi

ca._ne,]'latnczcltitia-neglzueltiancegfnlpod
irlialtiainiirejrollcocolcuria.
~ i
'
p_

Emlda egriprurmjlapatllixtlapapatillluelo
Enzmderarcalntlgquaiu[Reyna,ntlzqnauhzz'
lalillii
' .
_ o ,
ma.nIrla,quaIIhl.nilgqzlalubrzaqua. i

ct

Emlzd Czdquauhzepth.- laquauhteteinz

:L

c*

1,'

EWPdP-!xinto Iillbreixaiizdiitila iiuauhi-{E

Embrauecxdo asi. tlapepelnalrill. tlatlatqelcigtll.
claqqalcaclzitxll.:laclauelrxl.Ilayolpogonalrill
2- I 1

i.'\.\.

4I(4l'\

CWI(

g z

Ig

Emma

E ANTE M.
Emmzgfeccre. nLhyyoc-auanhcaxaua. Lprzaua
nkuaqzlimgcolzaqui.
Em-n
Igrecido. yhyyocauhquncaxauhqui. przauli

ma.
,
,
Empecido
.itlarolnll.tlatlacalhull.

i d

EmpecunIcnto asi. tetolinlliztli. tetlatlacahu-.

lizrli.

qm. uacqu 1. xouacqul.

.
Emmtgrecunienro. yhyocauaizrli. caxatlaliztl.
piczamlzrli. vaquilizthpxouqxulizrh.
'

".

tzauttotopochuaquii

4_

"'

Empedernidodea manera. rlaqnauac. teptztc._.

vapactc. quappitzrc. zotopochuacqtti. \otro
.pochpapxetic.
_ H o coa asttcquia.
,
Eimpedcrneccre la neue
v _ ,
Empedcmecida coa dea mancrmrequnizquhote

ua. nnIte,ptz am.mce,uarza.nIte,xoIIarza.

F. mvnzllar algo. ntlagcpuzmaclachi LlLmtlRJCPUZ

'

Emmohecere algo. puxcaudxoxocau.

,
Emm-Ohecxdo. roxocauhqui. puxcauhqu.
Emmudecer a otro. ntcznonrilia. qitegctzanquz.
nireyhyotzaqua.

Emm".Idecidomlanontlilli.tlatentzacutli.tlyhyol
rzacutl;
~
Emmudecmienro.tenontliliztl; retenrzaqtulzr

tcyhyorzaqulizrli.

,A ' _

_ rlaqtnauztepirzauu.vapqctuuvpaua. quapyi

Emzmgrecer a otro nreyhicazraltia. nte ,cua-R

marlnyeua.
Emmeillar
algmnitlanecutza._

'

Empedernecere o parare durol pan o coa EL,

quiz.

.i.

Exnpcdircta otro. buca embaraar.

Empedir
los pecados.niteglarlacolchualria.
Empcdrahniglaremanai.
i
i " i
Empedrada comlatemantl. _ d

Empedrador'.Ilatemanqxzixlatemanani.
Empezar.nitlagaloannrla,rzacttaloa.

i _ i .

' .

Emnmdecerangnonti.ninogentzaqua.nn,yhiyo
rzaqua.
v

Enlmegado dea manera, tlagalolh. tlatzacudoH

Empacho auer de otromrgmannar.ntlamamar.

Empegadura asi. tlagalolztlh_ tlatzacuallz,

nre,pinaua.rctlic nmixtclquctza. ninolmzutnz~

Empezar
_ cu, cuero o boctta par vino . ntlgoozox*
_'

l.

poloa.

Empzchadamente.temamatikiztca .tepnaualizt

-uianirhjrocorzoua.nixlaogorzoaltii
._ y.
Eilllpegadoi
asixlaocotzoixxxlii i tlaitiocorzouill."

ca.
Bmpachado.

Epeynmxiyotl.

,tlaocntzoaltllL

zcmamarqui; temamatini. tepna*

K311].
. .
.
Emzciho-.temamatiliizrl.tepnauizrli.

i ct

i __ i_ _

i i

A ,i

_i

i'

Empachoo. momamatqui. pimauhqui .pinaua.

Empacho
m. - '- 'dea
- - manera. nemamarlizti pinualiz o

Empadronarmtgtocacuiloa.nregocayotia
.hice
n1acihybtia. .
'

EIIPGYIPdelpxcuyqx-xijirtliid
tener-migiyotimisixiyo,
.
Ennpine
'
_ ,i T
Empellon o etnpuxomteitoipiuliztli. texcquctzz

lnzeh.techcbnaualiztlLrcrzoncquerzalzrli. i
Empellon dar asmite-,eopc-Iua.nI-;ixicquctzmniz
ee,chicc_anatxa.nte,tzoncqtxetza.
_ i 4 i
Empeannnogaqttixtila.
_

Ennpadronado.tlatocayorillLttatocacuilollixlanga,
' hiyofill.
i '
ii i i Empeadoalaqunxrilon.
Empeorar-nirlapuitiha. nitlgtorokza. Itlaglgna

Einpadrozmemo.tetocayorilztl.retocaycuilo
uitia.
l.
. tlatolotztli.
_
Empeoradoxlaouitijilli.
tlaclanauitil-ct.
lizth.temachiyotiliztli. _ ,
4 Bmpazgarennouiqueua,nchtltyelrxa.niquihiy.
Ji. R .
Exeplzgdo.
nictlarzilhzxayntlaqualli.
yuqxzetxitqui. modayerqu.
\
_A _ ,_' ' i "
Emporamtoxeoutililzrli
_ pauitilizrli. _
,
.i .tetorotzaliztl. tod
i
Empeorarmpur. nigotocact.: ni ,tlanauhnirzogl
Ennpalagamiento,
teuiqueualztli . cerlayelriztl.
irlayhxziializtli.tlatlazilbliztl;
'
Empanada de carnemacatlaoym_nacatamall ' Empanadadtpecado.michtlaoyo . Y asidela:
_de mas.

"

'

nalhuia _
,_ _
_ . .

Empeorar a otrmquerndcle corregir con algun

reprehenSion.
ylhjpice Icceucuztia.
ylhuicc nc tlanalhuxa.
i
i

_ .

Empanada grandemacaqttimlli. tlatemalramlh.

rauazuaramalh.

Emparejaralgomrhmamicta.uitlameneuilia.

Empareyiado.tlanamctlli.tlancneuililli.

Emparejamento. tlanamictxlizrli . rlanenclzxliliz

tli.

Emparenrarc.nnogcuayulcara.
Ennpegar algobuca comcnar.
EmPeceraon-. nitgtolnnu. nitcglirlacalh

Empeorar
elfermo. tlaln-.uhth-Vy
incocoxqul.
i
i incocoliz.

Empeorare
poco a poco alguna comauillnauh
tiuh.
i
Enupeorare_ er cada dia peor?: ma]. ylhuiccnrla
uehlocatkylhuce nouxri.

Empeorado asLylhuice clauclilocatLylhlscc ou

n.

Emperador lo mimo.

Empie

______~

e
'
5,
EATE ALE *f N.
Emperatrizlomimo.velynamictzyin einwperador.
''EmpEmnrgmepahrnmfcepanalzn.
_

Emperezar.niglarziui.nirlatemmati. niqtemfnati.

anel.

- '_ _ ; - _j

,En__per9.'yece.an.tel'.
"
j
*izplccsrar:
tnipan niteqttctetza.
teixpan nitepinauh

Empooar mordiendo la biuora. nice, yztlcnli

ha.
^

'

*Empocpado asictlaiztlacnintli .

Emprenar.

na.

__

._ _

_ .

nirqotzna. nitla,otztia;

'_

nitette

Empreiada.otztli.tlatztillLyretiincmii ~

'

Empicotadmteixpantlaqietztlirexpmrlapinauh
-nll.
- a

FiPii'iii-l!i.!!i?l5i.i?- iail-l
acorpuxiac

1T

_ '
" VEInpreador.reotztianhteiretiani.
Emprenamiento.teoitziiliiiliilaotzrilizifl.
Emprearcrnptzri n.otzria.n,itlacaui.
i

_ '

Empihadoixlaeitakquetzrli. tlaeuatlquetzalli. illa

aeeoquxtlllt. '
^ " - '~ " .
_

_plrnprenta. tepuztlacuiloloni. tepuztlacopinalo

- m;.
v
~

.pEuiipiiiaduiii-a;ileuatiqtterzalitli

t_ Enprentar. tepuz-tica nitlacuiloxn, tepuztlacopi

i:

'

Enpmactre el cauallo. muatiiqletziai"

Empinad asimeutnquerzqui.
i'Eiplllariniiilalilrparliii

Emplaltad-;Lpatlitlatlalilill. I
**Etpxrtzpxi-,i
" '

.,

. . m_ .
_
.
Emprear
lo
que
e
bueluc
nireglatlaneuhtia. i
i enla mema epecie.
.

Empreada
nnancraalaneuhtli
.tlatlane
uhitlLiii coa'
i i della"".'i
i
'
'

l _

"Emprelador raltietlarlaneulitiani., i

i '

EIpTazai-Jnitfznauaria.mteglarenulia. mtqtonal
qlltghllli-ii iii

'i ii" ii

ii i

Emplazadknklanattatillitlarlarenertililli. rtlatonalq

chauu.

,_

Emprear lo que no e buelue

l' mema
'ihIte-;tlarlactultialiiii
'ii
* epecie.
i j
:Enapreltada coa aimerlacuill. 'i
_,

*_ _ _L I

Emplalglli).tullizlll.teflfcnelllllllztll.Fe "Empreitador tau* ;etarlaeulti _L tetlatlaixiltia

i tlatcilqtehililiztli.
" "":_'
_
_"_ m'
. .
.
Ein [car en al go la haziendaypylllzfiqll YP P* Empreado tomar; ' nndactt. tiemac ninotla
lia.
I
'
' i
ul);
_' ti..
. ..e

'Eiiipii-iido de reyes .vey tlaiioca neitlacuilli. cmpe

Empleada hazgendzrypa tlaagtrill. ypa tlacalaqtx

~__._I_,, sajx-IP;p-;Iar.;

rador netlacuilli. V_ _ _ '

'i

_'

arco-o blleamitlxmecayoria.
nirlatu
Enipiir a pegarconplonioz reglar papeleo!! Einpixlgar
rolmecayotia.
i
i

z--.:Bl?'??.l~"ElFmFH',
.rEmipltinirfiieporonia:

i"

.s

'

-\-'--F''PFT"''F.
Emplitixiictrfn
ihtlltyl- mtinycizqurz_

_ ..

Empulgado arcgtlainiecayotilliJ

' i

ct

Empulgadura,rlainecayo
.liztlic
*"2" ii rjlztli.
ii" i ct \lauitolmecayoti

Elnpctulgiterasitliattitolqtact."

i' i,

Emplumecido.mIuIyon.yuiyorlurqtii
_ '
Empobrecei* a otro. rntegcnnlna. itencniorlacatr
Empuarepada.ni,tepuznacqtxatthtzfzqttia. '
lia.nite,tolini_a. cocvc Ieopoiullqn nrcteitixiaico

y 9m@ppm-iquiretcchnicpachoa. - L .
' j
'nibl-'emdo tlaicnorlh.rlienotlacanlillig dato

:Einpdnran
tepzIracqu-auhtzitzquiloyan.
tez'i
puzmacquauitlyrzitzcjiuloyan.

Einpiuiarilgo enelpuomirlamapiqui.

Timprtado aliilamapictlii- i *'

' " ' j

- 'i~"~

]]_ coco; egpuhqu- tllrxtllllcc tcoprrhx.

'zipcizilcts-Eiyiito.
uivticlitiliti teicnoitlilitfi.lenrtlactililizo
l?. ;. "
- *
'

aalgunomre,topena.nitejxicqtlctza.
n
'~Empuxar
ce~,ixctier!analtia.i-ict-i

'

th. trrilhilizitli . codd 'tiuophqtiltelttltlllztlp

EInpuxado.tlaropuhtliJlaixcquetztlhtlazetla
Xi-Iairibaiderodkiasiiitlagtopeua;nflazy
'lirdpahqx
f,n30breqi-rg-.yninfilyccaclttt
Iexcchreahzzn Y - yenynq;
v " '_

' folmia yecocoicitoflfflttfckl

-

'hiho't_ll2').l'.3_;l.l l",

i "f,

..i "

.'

... .ZI

xIcqueIza. _ J
_
~. _
Eik-dodelarranrfrlidpeuhkli.itlixiiqtz*

.S l

Enpalrgrtlzre
mnolu
Plzt
,ra .tu yor i.: mu,
v. 'a oy";

sxsrnienraelassznry
hztli.
.
.
, iiItilii-lareppdbp
.
_ __ _' ii_ .
iihplibre._ni,teuhyoansjreppaeliuu
*
Elpdillarelhtletto.ynlhyrtitl l ~ i ' '-'~ L'
Empplldo huerto ,yolqu- ytlacavuhqui. - '

tli.

- --

Em
uxazrezapasn-eiksSeacqzzzczizeu.re
-zrjdui-:EnrrHlS-A, -- .
.. ."...','. :
Empuxando.tetopeualiztica. teixicquetzaliztiica,
teixcuetlanaliztiai".
7' "" i i "e-ii -i '
Empnxando madero o coa asi. tlatopualizrc

teixiequetzaliztica.

i'

m-Sg-;ar
lar 'abeufpnoaanncgpahytia n
-;-.l;el".zct.~__ .' iLHAJU-ELJ. ..l .z. ~ 1
adoslazahytili.tlapamidrdi

.^

_ - - ; ..
JLU.

N.Pr_pc,lf.p:p:cch.

'
. i.*
l .- -',

.ggagts . p"cj._ ..'._...~. . ..;:...L

3 z

'~

'.-\

Enagua

 7v - T T

B ANTE N.
Enaguaarelatierra.tlaapachiui.tlaatlatlatlaaua

qui.

j_

lacanl.

.,

Encallada asi. daacantli.

Enagnaada tierrmapachiuhqui.atlatlaoauac
UlEnagenar.
nitcgxcatia.niteglatqmtia.nite,yoca

Encalladortakrlaacanani .
Encallare la na0.macana.

,y
_

_.

Encallecido con cailos.chachacayoltiechachaa

yoliuhqu
Encaluecere.nhqpaxipetzui.
z l, _
' 'Encaltxecer a otromtgquaxtpetzol.

tia.
Enagenado. teaxcatill.tetlatqttitillLteyocatl

'
_ ,

*_
li.
Enagenamento. teaxcatiliztli. tetlatquitiliztli. te *i -Encammara
otromitepmachtia.
niteptttiq.
Encaminado.tlaomachtillialaoittitIli; ' J _.'
yocatiliztli.

E nalbardannLmaa tlamamapepechtia.
Enalbardada beia.tlatiainalpepechtilli. tlaclttla
pampepechtilli. tlateputzpepechtilli.
v ,
E n alguna maneraachi. ganquexqutchanipmgan
y txehpan.

y 'Encandiladmtlaixpoyaurtli.
Eucandilannitejxpoyaua. nitejxinmicta,
tlaxtjnixctnrcttliiict" _ .
Encand-lador.teixpoyauani.teixnwimictianii'

Encandilanzjnto.terxpoyaualiztli..teixtnitniijiz
f".

En alguna pal-recam. canapa.

En algun tiempmycaquemman.

En amaneclicndmynye tlauizcalpa. ynye tiauizca

leumynye tlauizcalh moquetza .ynye tlachipu

Enamora-e.
ua,ynye tlalchipaua.
nino,yoleua.nino,yollotlapana. nino
yollacocui.

t,

Encandilare. n,txpoylgt_.g.z._l.iz -t-l-"

v;

Enamorado _o enamoradaLn-oyolctthqlzi, moyql

Iapanquhmoyolacotqtti.
_L y

ua.

_A

Z.I

Encanecere la cabeamiquiztaya. nyqtiaztaya.

- Encanecda
niguatztaltu.nztzontztayamkqttaztliuii
caheaqnaiztalh . tzcnnztallt_ _ct ' "
. Bnaneeerelabatggeyngtentzonzraya.
'_ y_-
ncanecidabarua.tc-ntzoniztallictict ct ictirf
J-_naaraguanlalhttricuicayn
Encaonarle ias ams . mtuyoguia
:lt-L y mnyuyo
_

_
l
hr
Enantorar a otro.:Iitgyolenamitgyollotiapanqni ijlya. .. .
Encntarparahurtarnitegmacpalittiagiiteypc
te,yolacocu.
'p " '
, .
En anocheciendo. ynyetlYPY-ua. yniquac yetla _p chtlaa, ..- y

poyaua.

'

_ - L

Encantado.tlamacpalitotilacqctliizt.

.Enamoraraotroasie.
ninogenenectiaminore,
;Lncantadordejla_naaneraaetnacpahtgti_record
eleuIitIa.
i
'
tlazqui. "

Enano o enanaxzapatzapatpn.tzapatl. . v
Enaarjana. mc, quatepnzotia topilli.
A
Enaada Iana. tlaqttatepuzgotill topiliir
Emadura deta manermlaqnarepuzgotiliztli.
Enbaydon teixcuepani.
,
v
, _ y

Encaberar,nitegcotcmecayotia.ntqycxzlpia. z_
Encaberado . mocntemccaniqui . 'mocyziglpyi
om.
.
..
.z
Eneaberamiento.necxitemecaniliztli. nexilpiliz

m. _

Encadenar.nitc,tepuzmecayota.

__

liztli.

'

Encantaralamzigerparalknarh. tezoclctl-ct _
ma. *j '
EPF-PViF-\xphzu-

, ' "

-FFx-!drxxrexochui

,En buen tietnpmqualcanwellaanatnani.

manialaucllamantnc. .

'

Encantamtento tattemacpalptotiliztltecochtlan

_- z,

Encadenado atadocon cadenas. tlatepuzneeayp

till .

, ,

lnxdsnzrtlzeepmr
.

.H3

'

,_

Encantamento asiaexqchjujliztli,

'_

illhnradxidplwrigr
-.~l.'.lct.lie.v.
v delo- indios-noir
i
Eiicapado con capazmocapaqiximil i ui. '

F-P-.rre d.-k-..q. ml-.nitm

' zP9?,9\!?9$l4Fzn4Pllf- '
cpotdo.qppjgggppytlglgqui..!ptzotmgtll

--'~Jv"l.P-'.!9-Jl."1.- -

'. v

gcapgtamizntgzqpaitnnotaliliztii.tepotzotno
lhllztll.tllcalrqlgiiliztll, .:'-)\( 1; y j,

Esrmartizslxh-Jcco-ino,_tkxitllz
Endcnment- IaKEPWMF-.YWR- 2.:: F"- ?

5x*vd-qzauhzxexczncxpxzxlh;f. , L

Encadenare.ninogc-puzmecaura. omo, ::pyme

Fxnljaxhpaanalg: _ z axel?..tlhuzaxzalacmlz

qy' '

luk- Il].

Encadenar oeatxonaxzbuca eauonar.

Encalar.m,tlaq1tili.y_, _._..J
Encaladmtlaquillt.
. y ,

. ,
.3
_,5_

Encaladontlaquilqui.
Encaladura. tlaquiliztli.,

" '

quzn-r:-lpt.hsk nitccla-,qyiubl
COUCQMUL; 3_ n, .u,

_.2 u. \

&ncddQ-Seilpcilcytltlajllitlzgaltzarutlp; th
-

Encallar barca o canoajlezando la a tierra. maca

f

m3.'

Fdar getro-rcilpjloyen nieglalianzjtegjaltu

pilla. quuhcalco tlatlailli . quaqhlcqvtltpc

lll'.

;Mur-rs y 5;_

'

__

l,

i y _, .. n

Enter

Bncaitceliainnienta. ~telurzran 'tezti-.tecdrza

.': ' * ':1 ri-I vw- -~ -

-xctIhth;

N7 -.-- l- '- -

Bncarcelaiudarlavcaarzorcarcel.mtezcallahaux-n
Encarcelado asitlacailalii-li. . -

v . . z. Manz-I

Encarcelatimemozai.ecalialtliztli. . i Ihr v-.n ;

* :la-,cuililttamitgvcca tzazzrta.nitlawecatzatzi
.v

_ .x11.

l _ .

Eififlict.tidlitiil]ibatliculililiil. -

~- ."1

Encarecedor. tlatiaotiliani.tlacuihltiani.
.
Encarecimientoalatianliiiztlialacinlzllizti. .."1
Encarecere algo.._tlatlagoci. macoqnetaa .yn pau.

ytl-

_'

L-'z

tm.

.JR-z .HHH

f!

72 .

Encender carbones. nitlagtotlaltia . nit!a,ualanal

-iit-aazzzr *Ix--ng-:ECI .ro- ' L.
ri
Encendidos carbones. tlaxotlaltill. tlaualanaltil
rii, -
'- \IH Int I.
a
Encendetzhaz er arder la lumbre. ni tia, comonaltia
nitlaaecttnsit-ia.; Z1 .EHU- In::

-I-"U, '. . _o

Eazendida litmhrexde-a-Iranera.tlateoninaltilihtla

Entecere tenere-cn mucho, nino-plagada. omo,

taotilia.ninmcuicuiha.

*.- .

Encenagare .ninogoqtxiaquia .nino ,oqtlpoia

Enccnderhuego.nigietlalianhtepitza. _,-1
EnccndIdo huegoxoltnpbre.tletlalilli. .~ v ~

Encarecer algo . litidilillia.USPYO. nie

zjzy,

i--i--LN

Encenagamuenromeoquiaquxlizth. neoqupoia-_

qnahztli.quauhcalco.tetialiliztliqtnwhcalm te

tequtliztli.

comonaltilli.

. .

"1

Bncenderelaledzcmohcteruin.
*z ~- idciliea
- -..-- y-
Briendetej
Inuch-paja jnnita o monton

.TI

Enereeido afsixmotlaizorlac. motlaotlani. mocui

.z arder con. grannria y- mido .itecuini cue tlanizte

cuili. Inocnictxiliqux.Inocuicuiliani.

Encarecimient talnedaoilalizth..netlaotiltliztl
necuicitililiztli.
' --T
hcairigar
algo; .otro. ztetechnitlaciaa. nictema-i

- tecnica. - cuecuedsczw- rciocomoca . ycoyo

CI

- i

' -

'i i '

Encendidacoaasijcetianquiieeuinqiti.comoii
-tfqiuia
'
.-'- cr.
.. - N)
maltIa.
nictemiqitiyantia.
Encargada
eoltia. mctetcniztta.
coaztetech-tlacaualli.
- Eng,
. i temiquiytilli.
z nictec
. :e
Encendere de yra.n_i,pooni.ninn, ptza: *deualani
'iynnoyoilo.tecontoniynnoyollo.'
mMiinltIlI.teteniztilh.

Encargar e' de algo. .nicnoitequita. inicnoteqttinhil

Encendido astpuvnqnt. niopitzani. moppikz

qqs,--_

tia. nicnococuitla. nicnomamaltia. -nIicnonIqu

Encargar
-yantiamicnotmiztziaxa on-o algo para que lo guarde.
' nitetla,pt
'

: ;;';

."1

<

Enccndxmiento dea manera poonaiiztli. nepip

tzaliztiiz'

'-:-

- v

Encentzar aigomiapexua.
aman-tech Iiittacaua., - .
Encargada coadea lnJlleik-L tepialtilli. tetech tla

'- Cauhtli.

. .. .I.

"

Encenizado asixlanexuilli.

v L

'
-

Encenizador dea' manera . tlanexuian . tlanexui

quj_
._..:
-..'.:,
Encenizamienro.tlanexitzihztli.

Encargar la conciencia a otro. yc teuic nnoquix

nz_

xx-UV i..

Encargada conciencia asiyuicpa nequixtilli.

Encargar u conciencviznnicnolnamaltia. nicnocem
mamaltia.nicnoteqititia;
Encamiariemtzmax aliui. nnomat.
Encarniado.mxuliuinLoinoma.
Bncarmamiento.maztalimliztli.
..II
,
Encartar mtegcneixa mce,itoa,nite,nexta.nite,po
uhuai. -

. ...un Ein. .

uani.

'

-"'~'( '

\ -

Encenaro.
t-iapopnbhtnloniiteptztlecaxitl. item-but el
Encentar aigo. yaneuican nicuti.nitlaeuaitiznymj
cutcannntlatequx-- - '~ , - -

Encentadaeoa-yanexican tlacuitl '. yancuican tla

penaitilh.
Enccntadura.yaniiican-tiapenalnctliztlii'

Enartado. tlateneululixlanextilii. tlapmlli. tinie

Ezrcartacion
tollt.
o. encartamiento.teteneualiztli.
.I
:cito
liztli tenextiliztli.tepouaiizlli.

Encenar.nirmpophiua.nitizgyyatta.
Encenado.tlapopochnilli.rlatlatyaualii.
Erircenadot o runidaeior. tlpdpoclxtiian; tiaiyai

Encaxar vnac a en onza. . mtlamamicta. nitla,a-.

qma.
<
..
Encaxadxlainarnictilli
tiaaqttilli
v
linraiciadotutlanamIctiani tlaaquiani.
Encaxadura.tlanamictiliztli.tlaaquiliztii .

-li-

Enqeranmcilap: icdettirlauial.nitiagticoceitlatitia. nf
tlaxicocttitlayotia.
- '
'
Encerado.:laxicoetlitlavill-. tlaxicoctttiaaltilli.

Encerrar
pan uai.
o vinomitlcalaquia.nitla,tlatia
. niz
tlgtzatza
-ct
---
Encemdo aiiii.tlacaiaquIll.tiatlaullixiatzatzacu

~. tl.
'
.
v
Encerraraalguno
.
nitegzaqita.
.ivqua,

-v
- ' 7
nitztzatzay_
J 'zm
I

Bncaxadura hazenntimcallotia.

Encerrado
dea manera.
EncellzLdachiqIIiloni.tlaxttzalon. ~ ~ ,
Urb.
v c: .. tlatzactttl
;:.-'I'-}L-- i . tlatzatzacu-
- - .
Encenagar.. arte .oqniaqIIia. nite ,oqttPolac-i
18.
i
Encerranxicnt tal. tetzaqtxaliz tii. tetzatzaqualaz

Encenagado@ thgoquiaqxtiili. tlaqgnipqlactihi

.L *MJLK:

in! 'Ju

z 4

.)3
l

*"

inem-ar

'

B ANTE E.
raiimdizen. nctlatlacaauloa ymmoyollotzin ac
Encerraremnozzaqua. nnogzatzaqua.
l

Encerrado asi.motzacquinnotzatzacqui.

--J

- nimitznomachitia, atiuitztzo, atauayo ypan ni

Initznomachitia.

Encerramiento. netzaqualiztli. netzarzaqualiz

.. tli.
_
A

Encienocopalli.xochitlenamactli.
Encima de tlgnomeni'

Enconar la llaga o coa emeiatitemireglanauitiami -

' '

te,tlanalhuia nite,tototz.a;nite,ouitiiia.

'

Encimao obre la rablaJ/lpalpan.

-ct

Enconada llaga. tlatlanauitillLtlatlanalhuilli.tlato

' totzallrtlaouitililii.
Enconamiento
asntctimulitillztli.
tetlanalhuiliz4 _

- -

Encifnadlo altaycpac ~
4 -
Enclauar. nitla , tepuztoca . nitla,tepuzquammi
-

.na.

'

tlLtctototzaliztlict. teouitililiztli.

Enconare la llagmlmauhtiuh.totocatiulnouititi- ~

uh-

J-l

..

Ene Bei-como coura. nitla,cottzoa.nitla ,x010

.l. ChOaT-z

'

. '.. .--

N(

Encogido asntlacototzolli. rlaxoocholli'.

Eiiconadaasi. tlanauhqtotocatzouric.

Ehcog-imieutotal.tlaccotoeoliztli. tlaxoxolo
choliztli.asicototzaiuixnlochui;
-Encogere

YC.

'ii i'

. z

_ ' L, j.

Encontraracao con otromitepamiqui. !Ms gig-g

Bncogereacorriicare,Jiazercomo vn ottillo;
r

4 4

EnconamitotaLtlanaiuliztli. totocaliztli. ouitilizt

Eneontineijite
tli.
o luego. niman ;an niniannimai.. _
g

. 4

- -juntandolas
rodillascon lacibeaninmcotoiz
tlalininozapayoaliia.Iiinmchipichtlitlsa.
nino,

quia.

..

-.

Encuentro. .tal. tenamiqyiliztliJetlocquialia-z _I

quechcollalia.

th'

. ,~

i_

Encogido-asi.mocototztlalqui. motapayollalie-L
qu.mochipichtlaliqui.mopichtlaliqui .modch

Eueti-aredeamaneratitoeiamiqt. totloctiquii

.-z splluh-

Encontrar peleando.niteixnamiqui.teiiicneua.

'.

ql. -

Encogimiento taLnecototztlaliliztli. netapayollali

. Jiztli.nechipichtlaliliziliaiepichtlaliliztli.
'
ncoger las epaldas ,quando agotan aalgunozni,
4'cuil'4]:i_eh04a.I1i.cuiIll-1X08J
.i

Encuentro asi. tetlauelnamiquiliztli. tequalanl*

_namiquiliztlL
.
i 4
"
L
Encoraralgo.nitla,euayotiaznitlaeuaquimiloo..

-.

Eiicoradoztlaeuaquimilolliiclaeuayoulli.
Encorarlie la heridmnexeua.
Encordio
Encqrdioxlaxitiztli.
grandeJotonca
Mtlaxuiztli.
iir.

Encogete los neruios. n,uaca.liui.ni,uapaua.

Encogido asi. vacalitihquhvapauac.

Enco gimiento tal.vacaliuiliztliwpaualiztli.

- .":

Encontrar-e c6 enojomitenlauelnamiqii. nitqquai

I lanca-namiqui.

;rx

tlli.

Encogimiento taLcuitlapecholiztli.cuitlacaxoliz

'

. L '.\ i

Encuentro asi. teixnamiqiiiliztlnteuic eualiz - ,3

Encogido asictliipechoqui. cuitlaciaxoqui. :

tli'.

.tI-:i-.-

Encogida perona no ati-cuida cototztic. pino

.o

tic.
- Encogimiento
as.cototztiliztli.plnotiliztli.
pipi
notiliztli.pinoyotLcntotzyotl.
i

Encordiopequconlacoton;
'
. F'
Encordiootroxoca-tlaxuiztli. s '
- .
Encoraar,nite,amacopiltia.nitepmcaliin.
Encoroado. ilia amacopiltilli. \la amacaltilli. . - '

- EncolaI-.tzinacan cuitlatica nitlaaloa.

.
Encolado.tzinacancuitlaiiea tlaalolli.
L
Encomendaralgn a alguiimbucaencargar. .. .

Encoroador. teamacopiltimiiteamacaltiani. ; :
Encloroamiento. teamacopiltilizili . teamacakiliz
.
a

Encomendar u ocio a otromimixiptlacia . n,ixip. ~ ti. "

tlatia..
'
Y Encorporaroenti-emetei-.nitlapctia.
nitlaaquitia.
incorporado aSi-tllaqulifiill- ' - >
.
.comienda asimeixptlatilzili.

.EJ

Encomdaroicios. _nitetequimacamitc-,tetcqui
maca. nlkcfieqlllll.
.

Encomendado oicio.tetequimacctlhtetetequi
' mactlitetctequitilli.

:e .

Encomienda asi. tequimaquiliztli. tetetequima

_llilizlil-[efeteq itiliztli.
T
Encomndzi-e a. alguno. tetechninocaua. ninogepi

..Lltil
..
Encnmenddo aii. teteclimocauhqui.motepialti
qui.
.
Encomienda tal. tetechnecaualiztli. netepialtiliz
tli.
~
i I_
.. . . .Encomendar u neceidad al may or, Per metapho

Encorpiradomlaaquitiani.

.-

Encoruaralgo.nitla,noloa.nida,coloa.
.iEncoriiado .tlanolollitlacololli.
Encoruadiira.tlanololiztlittlacololiztli.
Encoritare.noliuLcoliui.
Ecldu asi. noliuhquLcoliuhqu i.

-o
. -. . _

\-

_
y

Encorporar o mezclar \ma coacon otra . buca

mezclar.-

Encorporar en colegioxeua/imicpoua. tetech nic

pateuan nocontpouz

e '

incorporado asixeuan _ilapouhtlb tctechtlapouh

tli.

E/Iluvpzralgomhqqutcotqtz.nitgqutcocnto.
"

\zo I

B A NTEINK

z,

tzoamitgqniacolochoa. nitqquapopoloa; nike

quatataparia.

Enderegatnento.tlamelazlaliztl.

'

Encrepado asi. tlaquacotorzolh.tlaquacocoto- .

\ tzolliqtlaquacolocholli.tlaqizapopololh..

Enderear la intencion a doszyuceznc nctach

altia yn dios yn norlachiuahz. yuictzinco mg

Ii

melauakia.

Encrepadof. tequacocototzoqui. requacolochoa nderredoizlxduerbio.yyattaloloyamymalacach

nixequapopoloani.
Buen-eado
con crea depum a. quachichiquile. i."

loyan.

Enderredor cortarR15omzlayazxaliuhcatequi.
Bncreado como gallo de caillaqzxanaca.
Encniiieleceremigpooni.
n,qualani. ni-,elattelcuh- *i

Endulado.tlanecutilillmlatzopehlli.

Endularemecueia.tzopelIa.
EncruelccidmpoonquLqualanqtlLclauc-lcuic.
Encruijada de caminosmnepanco. otlamaxamo- o Endurecer algo a otromictejeptzalhua.
Endurecer
n
itlaxerilia.algo.nidagepitzoa.nirla,repitztilia.
mclanlazlaauirla, tlaquactiliamiciage

n1ax9c.
' '
Encuadcrnax-.lbro.n,amaytzuma.

~ ptzthquactila.
.
Endurecido asi.tlatepezolli.tlatepitztilill. :late
-tili.tlatlaquaual[Ltlatlaquactiiilli.
v

Encuardernacxonmma ytzomaliztli.
EncuadernadIibromnatlat-zontli;

Encuadernadonamaitzonqtri;

' ~

A Endurecinniento taltepitzrililiztli. tlatetililiztl.

Encubrir algo. generalmentenirkagklaranitagna-

ya.i1itla,\lapachoa.ninoulayyanilil.

tladaqlnaualizrli.Ilatlaquactililiztli.

Endurecere.tepitzauntepitzcia;cetiaztlaqttatxa. :la

v-quactna.
v_
'
<
Enzubridr. claiatiani . naynayani; _tlapacho 'I Endurecere el pan. buca empedernecere.
Endurecere
obinarcmigyollotetia.
nino,
yello
thquauJmJzontetLni,
yollotepuztia.
'y uhqumi
u1.--^
~
Engubriimienro. 'tlaIlarilizt-li.tiainayalittli . darla-i
ter mocuepanoyiollo.- '
'
' xv v
pacholiztli.
. '
, i Endurecido asgo pertinazyol-lotetl. ydlloeeptz
tie. yollotlaquaayollorepuz. 'tzometL
Encubrire. nhogltia. nminaytningiyna. ninov tlapachoa. E: per metaphoramconfzalan. xope Endrecimienco catyollotecilizcli. yolloelaquaua
hzdl .YOUotepuztzlictzilmtetlhztl.:
tlatirlan nicalaqui.
_
- ~ '
a W
Encbrir o dic iInuar culpa deorro. Per metaphovi EneldoJo memo.
'

ram_
nnlaglanitlaa.
peclantlamycpaltitlan
mtla-w
Eemigoxeyaouh.
aqulii. i
i ii ' -47-1
.E ncIibirellatlacilli. datlapiehoih-.tlainaxtli. \lay-
antli.

Enemiad. teixnamquiliztlneyaotlaliztli. neyao

Encubiercia culpa. rlatlaniclaalli. petlatitlamycpalt

chiuahzrli,necocnlnliztli.

Bneniare con otro. ninotejxnamcta. nnote,

EnciIbridor tal. tiatlaniflagani.petlatitlan, ycpalti-
yaoua.
tlan tlaaquiani.
~ j
_ Bneriznre por frmntegzilquia. nhpineua. ni,ce
Encbnmiento
asi.uiliarli.
tlatlanitlagaliztli
~ ua-pauangcecmnqzii.
ycpanlan rlaaq
1 i .petlarirlan
,_
Encrizado
aSi. tetzilquizquipineuac. ceuapauac.
BncuuibraI--lfegar alo alto dieka' ierra., ngpanuetzn.
'- cecmicq ui.
'
Enerizare
el
perro
o
coa
emejante.
mo, concue
i-Pnl* . ,
,
EncurniDi-are
Encumbradopnmletzgl;
en honramgteymnkpanuetzi.vipe

_ - -
_
i
tlantlaaquilli.

-mczpaoloa.
.
'
E-nerizado
del manera.
mooneuhqutmopagolo
i.
_ zPznjuLniJIe-youa. ngmauigomvnziuenyoua . m',
tociayua. ii i
-V
*

Bncntirbradsi.panueezquhveixqu . vecapani
uhqiii.clcyo._muizgo.tenyoxocaye.
Bndcteiina.
Ldel que e goza del mal que' a otro~ le u

- quc.v i
EneroJo
EnertarememoNeLycce
los Iniembros . metztlLync-exuitl.
ini, qtxaquappitzauinj.
quaquatxhrimnuapaua.

Enertado asi.quappitzrie. vapactc. quappizzatth

cede. telchirl. nuttzanelltaranelli.. 'oncahiyntic
qui.
v
- .
iznaeiao. oincan mitzquerz yn totecuiymhancmo*
Enermar.nncoclizcui.ni,cocoya.
ua.
i
'
'
Enfermar ohazer enfermar a orro.nite,cocolzcu
Endemoniadmytechquineuhquis- ytechqltneuac. Enernitedadcocohztli.
na.
Et permetaphor. temo
chauhnecocnyayel.chonecocoya. yrech qnine

-tlizeecatl. tctLquutl'.
Enfermeria.cocoxccalli.
A ,_ Enfermero tIcI tlxepantlama.
.' l_ Enermizo. vIiuitoc ronrh.ootlactontlhviuilizl
amo reoquiehtlamachri.
-

uaypammoquecza.
yticmonamhaian
clacate
'iiicolotk
'
i

-
Endereadoctlamelaubtll-

quineuI- -k
i
-

Enderegadondamelauanimlamelaihqcii;
..

' 11

Enfermo generalmente.cocoxqutco coyamoco

'

-A

coco!!!

"

"

""'"

"-'

v'-w-*-~

'

PARTE N;

Colll-

"

i'

Enfrizr agmnitlgptulanadgceeel. of z

-_..
EnFermo earmncocoya.nmo,coeoua.
y
- Enfradaagria.tlarztilillialacecellilli.,
Enfrtarcel-agtmyczrazceceya. , - . , .
Bael-ln .lr grauemenremglanaun. m,totoca.n,ou1
Enfriar coa caliente. nirla,ceui. nitlgcecczxjt,
ti.

Enfermzr
por e dar mucho a mugeresminpzuia.-.r Enfriadacoa- asi.claceuillkrlaceceunlli. '- _.
Fnfriaremettlceceya.
,. .r ,.
,.
Iiaminjrlaeou,
w

Enfermedad aszinecuzuiliztl.

. i Enfrire muchoagitzcapinatri.mixzcaptnta; nzgz

Enfermo dea Inanerznmociuauqu.

l .

linl-'ermax-,por mucho beuer. nin,ocuiz.

calpatia.

, -

ul ,e ;v e

'

Enfriado asi.-yrzctpinauhquhytzcapintie,-yzcal
RUC-i

Iv'

'

;z

v"r,

Enfermedad taLnenculztli,
. l uz
EnFrami-Ero cal. ytzcapinauilztli.,yezcaprjtilizzli.- e
Enfermo asLmocuIqu.
.
ytzcalpatiliztli.
")*' __
Enfernnr delas peaas.rgxtchcltpeliui. ::JNE
Enlndarmgtlacallota.
y ,z
ppxqa. n,ixten chichilu . milton chichitica.
,
I-zu. '
- ..
. - =J Enundada coamlaoallotilli.
Engaar.tecannocayau.nitgquelo,
_. .
EnFermedad tal. yxtonchichipelitlilztli . yxtemp
. pIxqixiljzrli.yxrenchiclliuilzrli. yxtechichd- : Engaado as i. yca neqyauhrli.tlaqnequelolli. uilizch.yxrcchchiticatrkliztl.

~ T

Engadoracimcayauhqui.tequequeloaniae- -

quequeloqui,, _
. r.
- _
Enfermo asi. yxtenchichipeliuhqu. yxtemppixrrl
quie.yxtenchichilihuhquLyxteclrichxlluhqtln.yx Engaareminoztlacaia.. noc; ninoaygua. nos
technchiricauhqui. -n . _.

' v
-.

quequeloa.

, z

con qucvnoengio
a nmxtecanecgya-'
Enermar de lanxparones.nitoamputzalicui. ; ,z i Engao,
uahzrlxeqqlxelolizrlr.
teyxpopoyochualxizrll.
Enfermedad asI.toampuczalictuillzcli.
z
Engaoliamre asi. tecanecayaualzticacejquelo '
E nfermo tal. toamputzaliciuhqu.
1

Enfermar delos ojos.njxcocoyayixtelolo mocos'.

coa. nnxchchiliui.

z -

Enfermedad asi.yxcocolztlhyxchchiluliztl . QI_

Enfermo
yxchichiliuhqui. , - V.
EnfermartaLyxcocoxqui
de dnxieios.nigcuchicui.

lizrica.teixpopoyochiualiztca. _ z 4
/
Ensuar
a
0km,
dando
menos
delo
que
era-obliga;
z o a darle. _tite-,xizjoua-Fecnlinocayaaz aire,
ixpopoyochnua.

- -.

A,

Engaado asi. tlaxnxiclll. ycanecacayauhclnglixy

. popoyochzzzhch
,_
l! , .
Enfermedad
contagioagpegar
a_
otro.
nite,
mana,
Emncto en concluompayc ninocaua, ayc nkle-: Engaador dea manera. teixxcoan. tecamoaec
- tzonqzrixtimac nirlmi., _

; yanani. recamoayauhqui. tcixpopoyodujuh-K

Enuza de alguno o con algunomepal. repaltzin- l

co.

qu!.

Engao
al's. texixcolztlxecneccayaulizrlnte
Iixpopoyochiualnli
- r . ~

Enaquecer aotro. ntezuatza.nitgquanuatzamil

te,cicucula.nite,cocolOria.nitepomitilia.. rte, Engaoamente dea manera. tezcxicolizrca. tec

necacayaualizticaaeixpopoyochualiztca.
omauita.nireiceiciziltila.
.'
Enaquecldo asLvacqui.quanuaeqnimlcculitxh Enaar con palabras ngidas y paladasbuca en
bar.
,
quhcicieuilrlc.cocoloticaoomirie. omiztlanoo;
Engaar
a
otro
c6
aparenca
de
biemntejxcucpa,
nauhqu.
.
.
- A nidanirpanmnictlaeia notlauelilocayo. nglaca
Enquecimcnro tal. vaquilztlbquanuaquiliztl.
y-necmntlacairto, zz;

cicicxulluilxzrl.cocolotiliztli.oomitilzrli,z oo

mizrlatlliztli.Domiaxtaliztli.

Engazdor o cautelo asimcxctxepani. Klaxpan

-gm. quitlatia ytlauelllocayo. tlacanezqzxlecz-z

Enaqtxeccre. ni,uaqui.ni,quanuaqui. n,ciceuili

ui. ni,ciccIItIa. n,co coloti. no,0rr_li.n0, 011112

rlac.no,omlatzi.

[OI

jy

En Fort-ar veidura. nrlaxnepno.

'

' '

_ ,7

Engao tal. texcllcpaltztl. tlaixpaniliztli. tlaanexi

- lnztlixlacaittaliztl. r

Enforrada asixlaxnepanolli.
~
. o Engaoamentc asi. texcnepalizrca. _tlaxpanilzz
Enfrcnaz-.ngcauallo cepuztemxuecayoria.n,,caua- .
tica.tlacanexillizticzulacaittaliztica.
,
llo tenilpia.
Engaare o hallarebtxrlado. nnoncncoa. M9,(
Enfrenado.tlatepuzremmecayotilli. tlatenlpxlli. -_

Enfrenamiento.terepuzrenvnecayotliztlnrecenil
pilztl.

Enfrente de alguna caaxecalxpan.tequymc. te

t calrempan.
Enfrente de algnnmnjxxentlamnjzpa.

Enfraragua. nitlantzxilan-Ilclzsecclin.
1 .

- nencaua.

Engao asi.mnencolizrli.neneaualztl.
l_
Engaarc.pando mal de ocro,endo [acentu
nomeca nmrzoczom.recanmocaczpyz-

Engaar a algungmorandole otro aznincxdlq

querra e uir.m'te,oclaxlli.
Engaoctebxaxlztl.

. ..- ' i .. .:. , z_

.
Engaa

ME ANTE N.
Enhechzar. bn (ca hechzf i
,7 Engaotzrcbzlaxzd. ' ~ '
' .
~
Enherzare.niiquapzirznui. ii
- ingaadorsi.jeocluilian.reotlaxilqu.
Engaos poner y articios para daar a otromre Enhearalgmbuca mpna-r.
jlzchchIulia-.zniectlamrln yctech rlachichiuIln

54,

Enhetrar
alguna coa,o
nitlapaolilaliaa
e v cmmaraar.ntlpagclot

"i

yn dacarccolotkhmiectlanunth yctclnnoyeye
toltia. >

- .

. . ~BngarraFar.nite_,motzoloI.

"'

Enherrada coa. tlapzololli . tlarapaolllnll.

Enheo ear.njcacntncgquetzncac. m ,catcaca

Engarrado.tlammzololl. .
hpafrafaidol-.teinnonoloan.

EnhIlaragujaniglacpayona. nirlmeczyclm
Enhilada aguja.rlacpayonlli.tlatnecqyonlli.

v .

F_ngmctannemoaqmotzololztli.

.F ilingaaro engaonar como en oro: &c-.nitla teo

cuitlacallona.

Enlabnarengaando.nitexentlamarhia. nitecam
mlhuia.nIteJenxochIuiamite, !criniochirzntzo

m.tlarochchuzaliznravrec-a ninoracayaua. .

. .

Engadoafs.tlaczllotilli;tlgteocuitlacallotlli;
Ewyilaidorv ral jclacalloti.zlatencuitlaczllun. Engae 3rd]. tlzicallotilnzr II. IIateocrmlacallotiizt

I
i
.
I

Enlabnado-tlatentlannachnlhxlacamanalhuillL '
EnlabIador.rerehtlannacldan.tecamanlhuan.

EIlabamiento.tetenrlannchiliztli
. Iecamanlhui*
Enlabjar
l-iiztli. ala muger ,' -ohgara
- . alguno
_
con
pala*
U ngdraI-'inutlgslajcatiliaa nite,chIna. ninn-,pilhuatxa

,l

nI,tlacachiuamnogunachLrnteglacatia,

bras blandas vniregtlarlacazoila. nltgpIpichc-a, n

l-jngendrado.tladairathlhalachnuhkl.
zT _
t-.gplipilomnlte cocochreca. o '
i
: Eugendi-.Idonteglacanlinnhtechmani.
mopilhutxz
ni moxmachoqui.

v '
. _ -Inlabiarlactai -tlattarlacaulolh.tlppchoiliz ?kiko
Engolfarcmync nncalacjuirancpantla nncalaquu.
Engolfadmaync calacquI. anoptla caiarquI..

_ cochtcctl tlpipzlolh.
" ..Es
z-EnIabI-dor'ralzttldacauloant teppiehoani. fe

Engordar algo. nitlagnacayotiu.*nnlamacaizcalria

PIPIOIHIJCCOCIICCBI.

~ .

mrlasomaua.nztloleylannrla mcauapua. .

EnIRbiaInEITKsi.teditlaauilolztli; ieppich

Enaordada micnacayorIlljitlanacaizcalulh. \la

~- vhzrlizmepIpilolgzch tecocochtecahztli. "KT"

Enla copa deIarboLyInalacayocan. i ' .i
Enla-gfonaerernaz ytiecenrlamachtiayzyteoencixl

\BmauhtlI.tlaueihllnIhnacaupdtnhtli
. _
Engnrdarlc. ninogwtayotza.nmogxzcltlt. m,

omllctlLlly. '

- o

Engorralnbulicrtardar.

wnoaya
Erda
cumbreytecennpapaqnilnayayndios.
die agunzcolmytzonyoczyytzcll

carmynnauayocan.

-i

-Eugrandecer a-otromIkemantzotia.nite;tley0tIa
- Enladnllar uela; nztlamrzmixtalmana.

nieJc-nyoti. nue,tocayonamirqttcca anoa. m

*VJcegueibanitcapanmlaz.;
I ;
EngrandecIdo.tlamuitilli. tlarleyokilli. tlatyo

panrlaqln.

i-

S'

.EnladrIHIdo. tlaxannxcatznanrli.

_v I_ ~ ' _'_

v- v

Enlazar con lzzosiajzreztzoutlia. Ilrgtzonnaznl.

mregnecana.

. zzmprfarocayocalln;tlauecapnolh;Ilueyhllj. cl

-v

' '

'

Enlazadomlatzonui.tlatzovnuanistltonuazun
ni-datciauianiL- =~ -i v'
' '
v
VT

. ghgrgIwfej-clhlit-lllluilTDHIP] reeyonhzrr.
tcrenvonhzIhxctocayotx iztlmcecapanulnzcln.

tepfuilaaliztli.

.:.::..'-

- V.

. _gar

-_'

Engrandeerezcleuarevanamente con bbcnna .

yzmnoqnixrtayznnquerzg mnomecl-Icap-an

Enlazado.tlatzontrilli.tlatzonnazxiilli.
thmenuil
_n_
i
'.
i;._.i
-rzr. . q""i,r
Enhzamiento. tlanoniliztli.. tlatzonnaztixilizrx",
i tlaInecailizrln. .. i ct i v i ">- r
i
Enlaz airlic. ninogzonuamxlo, tzonuiztz o nino,

querza.mmachnpanquctza.Dmoz-cunda. nano,
vcyz'

7,...:,..

.1-

,Ikl~

-rmeramz.

..,

Engrarcos-andmhnzlaxnaua ! -z -v-

-Engfdiar coas Jugos owllizas, Intlatmaua.

Engrudoxzacudu r :j=^- V f - A
- r

SEngIi-IIAII-.nulapzactzznitla;tzacuuapaua. v"- ~
Engrndad.tlarzacunllinlarzuuapauhtls. _v _ z

.Ezn-szdnrmeal dnomochxrnnamecmmocxul 1
Enhadarlavimbucadsr-enroro.

v -

21-::

v *

z .-.v

Enlizarrela ntlagzyota.

Empdare por Ig tudsn;.ninpgsiuhtlatixnInozP

llnlizadaeela.tla,xiyoedl....

.. I-v v' v

_- -. '

Enlodar algo. nItla,oq uiuamtgqoquneoa.- ni

t-taoquraltimnclaguqmyoti.

r - 'r

FT

Enlodda coaalauguzlli:tlaoqunelollloq!
u .-altnlloquynnrznquitl. cnqtrpilli li
Enldador.tlaoqxunxlagoqxsinelo. Ilcxquialri.
tlaoquIyoti.--zzvv:.x

v'

- 2:1 .:.'i'xi

Enldnicto.oquulztl.
Ilaoqnialtiliztl.
tloquinlionzth.Llaoq-unyoriliztli.
m v- v-zr
B-Idikddoziamluhtlarqu.mopxtlzcmopadd
ni.

-R

rTmz'

'----

Enhdanientomeximhrlariliznli.hepatlalizuli.
mmzrinarajgmnnzpnctyla.
v v
.Ephgpznmt-quqim-

-nzzc.

Enlodiliie.lluoqllilll;mnooqilidcll-lcd

I-

- v-

41.! n

'v
4.'.
1

qumlnamnogzoqu:yema... :,

AFM; .

Enl-czqtrccer orto-gnc-,Inaum nike, tlaueliltcatiai.

una:acidocamacmmughueldwapnsn.me

\ '

ollo

E ANTE -N.
yollotlaltelilocatlia.

Enloquecido.rlamauhtli.tlarlauclilocarililli.tlatla-

Enojare-.nqtralani.nquhlantt Iiglaielcu ni,

pooniv.ngyolpoonnmnd,yollococoltiamitla,

uelIlocacuirillitlatlauelilocaInactli.tlayollotla- -v ' llauelchliua.nino,'tlauelria. v e v

.
,
uelilocaiihlli,

i
Enojado.qualanqui.qualancnctlauelcrtic. pogon

Enlocjnec:micntonemaualiarli. tctlaueliloctilitl ;- A
tetlauc lllocclllllllkll Ierlauehlocamaquilxzrli.
. .-teyol-LQtlaueliloctihliztli.

Enloqitccere.ninoglattelilocarilia.ninoalauelilo-

quiyollopoonqui.Inoyollococolriqzn. z
Enojotal. qualaniliztli. qualancuiuliztll taue
ctlinltztl.poonillztli.
ilococoltlllzlll.
v- yollopooniiliztlizneyol
'
- xr., _

cactinriaanmoeglanelilocamaca. m,_yollotlauehlo
Enojare de otro. tctech ngqualam. mteglaueli
5

*UQI

'-.i-

.i

'

Enojado asi.tetechqtulanquixetlaueliqtziz
Enloar.nitlagemana.ntlatznpalmana.

j -

--' Enojo taLqualantli.tlauellncocolli . yollococolli.

yolitlactli.

Enlaadmt[atomantlimlatztapalmantli.

Lnloar dearre moayca. niglaxruhgalolmma.

Enmado ear. tempotzotieaqualantica.

Enloado asi.tlaxirahaloliuiantli.

En otra Inanera.occcntlarnantlLoccecni ycavc. z

Enzotraeparre. occcccamoccecni.
- r

-3'Enloanraelomirladrztapalmana.
l. Enloado uelo.tlaitztapalmantlLtlaremantl.

- f'

Jin Crrotiempmocyettavcc oyeuecauhcarca. ot o

zzEnlurado.momiccagauhqui.miccaua
Enlutarcznponre luto.xninogmiccaaua.. nCSU-lilliz_
~.
.yen-clica.
;
. _.
HEnpachado.bucaempathado.. .
nnecatlatquiua.
e
i _ z

" Enpaciencia receblralgomitlgpacca celia -nicac

--Etrltxzrlo obcuro@ enxalucgar. nlla; xvauaizii

tlajxamatiloaaiirlanayanctnlia.
v _- ,v w

<- -E nmaraai' o enhetrarnznizlazpagoloa. ntlaagolla

lia.

v _

ra celia.
.EnpdraI-.biica empedrado; , .
Enpeineeblica empenc. v n

-- --

.
..j-L.

-.--

--z-(

.aEnpeanbuca empean

l, - . _I

Enperezanbuca
emperezar.
v
~Ehmarchitre-algosbucarnarchitare.
" - siEnpixiare
Emniendarme.ninoemilzcnepa buca. enmien
elcattiallabttca
kmplilr.

' . ..El

--w
r.. .r
- - ,d

Lnplaanbulicaemplalbarz- -~ . - .
' En -mr ementera, o poesion o juridicion o term . Enplealalgobuca emplear. -_.=-:-
-darlavidaw

,- -- :- :

--w-:

nomotlatopan.
- ff y l ;
. nmrtjempo.nopnmnxpamnixtla. nomatiarl.- L
Enminixopilttan.
2 - .
v_ v En mi lugaro asiento-.nocatcayan. noyey-.an. no

Enplumar. buca emplumar. 7 - .- I -

'..:'.1

Enpobrezabiumtlcnotechmnequi; v
.Ilnprcesionyro
andar-ala redonda. nitla,
yand
... ...m3.
.i -.:
_v
Buque iimpoPprcguriitando.caniuhya-?yc cuixy

nnyanmonetlalra-yanu,
;EnInnclusparteaachiquezquicam

Enmohecerealgopuxcui- ' v'

.
-

'M . .a
N". .

-Emnohecido.puxcauhqu. I -

..

Ennegreceralgo.mtlanl-Ioanitlaglilhua. wz '
.Ennegnexidnasi.rlarllollnllatlilhuilli.

*zquln-'M

,-

.'_'

~ .Bnramar-znirlagr in.hycria.nirlxgquauhxiuhyotia . n

1-." "

_tlaquauhxiuhqu Imloa.

CE nrnmdbxak nhyojillitlequauhxnhyottlli. tla

. -ii

Ennegrccuuienro.tlarlillotiliztli. tlatlilhuilizrl.

,REmIEIrreUC-rle.nixlilini;nglilenami,capurzauii. .i

- quauhxiuhqnimIlolli. z r .
Enredaralgomnrlagnatlauia.
.

.EnredadoTtlamax-lauilli..

- -

: vi(

Ennerecido asi. tliliuhqtxi. tlilettac . capntzauh .zllllledllnlllf).llallllllllllztllri

-Emedador,rlanmlauanialamarlauqu.
i ~ - pi
quLi::..-.:.c ' i
.
- \i
Ennegreemiento tal.tlilittiliztl.tlileualiztli.capu
tzauiliztli.

.!.;

..'_l.,.li

"

.Enrcdara orro.mt<niatlaua.&c.
I
- i,
I-I nrr dadio hecho ecmvndnlamarlachiuhtli. :N11

. i.

En ninguna maneranimaummzgan
niman amour
<
ri-L-...z-,ar
a -.i

..Enmahn-al;

En ningun
luganacamnanan aetznman acan-z_
Envi
tilirtlempo.aicznimanaicnmman
nic - i

Entra anne-nar con rexas. lllallhllchyllllll

tia.nitla,quaIzhchyauacyotin. v
z
Enrexadzoxerradoaalzilaqiamrhchaywdlotilliafh
quarhchayauacayotilliYi, r"-

'' _z-z---{

Enxibhieraalgunoznitezaecmn.niteiltiliacnite

Enrnxxarue-lncrro.mdnnepuztnxhanchyoria.nitli

.Z1mrnrttia-hite-,tcnua.nitczleyotia.- vb 'ri
Ennoblecld0.lllfllllll.tlpllllllllscn_' 2
.EmoBldpnyenroalatetnkildiztliltepilultliztl. - i i
Ennudcer lia yenIao la cammixitia.
i l_

Epic-Inacio asi.rlaieptIannachhnc-ayotilli. tlalepuz

-Hxioar-a otro. nitezqualania. n; !lllllf MPS

tpurqlmuhclyitlljlx:.:_,.;^:
quauhchayauacayurilli.

' g
. .

Enriguecer a otromireglamadna: vitc-,mltondj

nitemetlannachtilna.nitqmruiltonolna. ,,

Enr-iqtm.Ilarlamarhnlliarmiltnnli: zui-;j-z.

qualantia. n-tgqzialcuiria.nite.qualanitia;- v

.Bibiana asi. tlaqrlalanllli-tlaqmlltill. \laqtzli

'I' tillntlaqualancmtilli..
fl \ .1 c

Enrtqvcdr-terlamachmniznk-cuiltcnaan.mae;

tlamachnln.tenecuiltsuoltM-r.;

*.-. M2.I.-'......".:.z. x_ --IN

'

z. - ;I
Emi

E ANTE H.
47

nriquecmiemo- tetlamachtivliztli. tecniltonoliz

Enangrentda coa. tlaezttill.tlaezyotili.tiaezne

tlixenetlamachtiliztlttcnecuiltonohztl.
v
Enrique cere.. nino, tlamachtia. ninmguiltonoua.
ninotlacamati.
v
v
Enriqnecer a otro . nitecniltnoa. ntctlaznachtia.

v - lolli. -

y el elegante esmnotezcttiltonolhuia.

Enricare. ,tepeouican nicalaqui. quauh-ouican n

calaqiti. texcaouican ncalaqzmninptncanaquia

nino,texcalhuia.
_
Enricado . tepcoixcan calacqttiquanh omcanyca_
lacqnimexcaloilican calacqui. mouican aqniqttt

motexclhniqtl.
. _
Enronqilecere.ngtozcananalitli. nigozcachachail
umgtozcananalca. Iggauacav.
. _
Enronqnecido.tozcananaltic. tozcachachaltic. toz
cananalcayatlaca.
'
Enronqttecimito. tozcananaliitiztli.tozcachacha
liuiliztli tozcananalcaliztli. yauaqniliztll.
Enrocare la culebra. nwyaualoaanomana.
EnroCada asi.moyaualoqnLmomanqui.
_
Enrnniiare
los cabellos. ninqtzoncoalhuiammo,

Enangrrare.nin,ezna.n,ezoa. nin,ezneloa.nn,
ezotia,

'

Enaarez buca enojare,

Enarkar cuentas o coas emejantesmitlaggoo.

Ehartadas
cuentasqtlaogotl. '
Entctartadt.tlaoocctlani.

Eirenannociyacac nitlaaquia. noyomotlnnnitla

y aquia.
Erdlctgmchti.
Eneadmtlamachtilli

' a

'

Eneadomemachtiani.temachtqniternachti J
Eneanamelnachtiliztliz ~

Bnear-doctrinando y animdo con amor y con

paciencia.nite,ixtlamachtia.nitlztlachieltazite yolceuhcacopa:maehtiamitgpaeea macha . - ~
Eneorcarenglarocati.mrgpachoa.

Eneoreado.tlarocatLtepacho;

"

"

'

Eneoremiento.tepachohztlh klafoctilztii'.

Eneuanvntar con ebomitlaiebouna.tzoncoztilia.

i a ct '

Enenada coa. tlaebouilliiebyvo.

Eruuiados
asi.
tiacihlliUJLQOZLUU.
Enlayaripara
al5o.nino,yeyecoa._
ninonnamach

Enlar pan.nitlaglallancuezcomatema a tlalil' cuez

comac nitlatlatia. v '

' tia.

Enilado pan. tlarlallan cuezcomatentliv. all-Cuca

Enayado alei. nioyeyecoqui;momamachuqui.

Enayamiento_ tal o enayo. neyeyecoliztli. lema
.machriliztli.

- . a

Enayare :poner b la rodela parae arrodelar.m

no,mamana.

_ .comac tlatlatill.

'

' .

Enllar canalla o mnlmnictlalia yilla.

Entlaladn beia.tlaillatlahvlilliz tlaillayotilli. lia

yo cauallo.

Enoberttecere.nnmpouaagatiamatiz n,cuccue'

Enalar alabando. buca alabar o engrandecer.

notl.

Enalada. tlanenelquilitl.tlanechiclqnilIll-quime

Enobemecidomopouani.mopouhquiz atilmt-

nel.

quilcuecttenotqn.

hazer. nitlaglenelquilehua.nitlamechi
vEnalada
i colduiichiua.
.- ,

Enordecraotro.nitemacaztzatzatilia.niteznacaz

Enalmanantlatoltica nitepahtia

Enordecimientodenacaztzatzatliliztliz tenacazta.

Enalmo. antiatoltica tepahnliztli.

Enalmador. gantlatoltica tepatiani.

_ paltililztli.tenacazrapaloliztli.
a
Enordecere.nimacaztzatzati.nLnacazl-apaliu.
Enueos o durmiendo . nocoehizpa.
i
Euuziar algomitlncatzaua nula, tliloagntla, ca
tzactilianitlgtlayeloa.nLtlatlaeIneloa.

tapaltilia. nitemacaztvapaloa. _

Enalmadebeiadznca albarda.- - A -

Enanchar camino ropa,o coa as. ntiaatlaua.

Enanchada coa dea manera. tlapatla uhtl.

Enanchndor.tlapatlattani. tlapatlatlhqur.
Enauchamito.tlapatlauaztli.
,
.
Enancharepatlaiza. v

'

liltlacatzactililli.

inuzizdotutlacataun."

B Iianchar cala,coal,vaogagttjeros d coas asi

'

Enuzai-e. nlglilinimgcatzalla. ni, CctB,

tlailneloa.

Enanchador tal.tlacoyauanixlacoyatthqlm

Enanchamito ashtlacoyauaiiztli.
Enanchare dea manera. coyatla.

nwiarla ropaomaleatallalnqnloloa.
Entablaralgo.nitlauiapaltzaccayotia. nitla,uapa!
-tzaccayotema.n-tlamapaitzaqna.

Enangoaralgo.nitlzytzoloa.

'

Entablado asi. tlauapaltzaccayotilli. tlauapaltza

cmli.tlauapal-tzaccayotenrli'.'

Enangoadoxlatzololii.

Entablamento dea.manera . rlalzapaltzaccayot-t

Enangoare. tzoliu.

Enangoadura. rzovliuliztl.

liztli. tlauapaltzaccayotemahztli . tlauapaltza

qualiztli.

Enangrentar algo. nitla,-ezuia,nitla,ez ;Oria- nitla,

ezneloa.

nuziada coa.tlacatzaualli.tlacatzauhtli. tlatlilol

i

zzitlgcoyaua.
- . -.
Enanchada coa ashtlacoyauhtl.

'~

z T-

Entablareon tablillas angoaf o con aillas alga

dasmitla,xamaniltemamitlgxamaniteca;

Entabla
\

,,

FE ANT-is .

Bntabtadd as.riaiaianiltehtli.tlaxamanltectli . X

Enrerneeido.tlayamani;tlayamafhiii.
dyoIyzi-
manill.
-
i ,

Entablamienro tal.tlatlaxamaniltemaliztli. tlatlaxa

-__i maniltecaliztli. - o V

- '-'~

Enternecimito-.tlayamaniliztii teyoiyalnanilizt
Enterrar
nnterto.mre,t0camiteglallanaquia
. nite,
tlalaquia.
i '
Enter-rado.tlatoctlixlatlalaquiili. tlatlalanaquilli.

ntaiiar. niqnauhtlacuiloa. ni, quauhicxnioa. .ni,

qnauhrlacuicui.ngquauhtlamati .ni, quauhtulre

can. coa.q-.tauhrlacuilolli. tiaquauhicitiiolli.

Entalaciiia

Enterrador.tetocani,tetlalaqmanmetiallanaquiani

Enterramiento.tetoquiiiztli.tetlalaquiliztli. tetlak

quIuhtlaca?cuitl.quIuhrlainachtlnuhtitltecayo
Ezntalladonquauhtiacuiio.tlaquauhicuilmquauh
tiacuicuicqnauhrhmatqiti.quanhtultecati. _y

lan aquiliztii.

Enterrare. ninoxoca. uino,tlalaquia. ninoglallau

quianinoxlaltoca. -

Encaliadura.quauhtiacililoliztli;claquauhicltllitz

Enterrar otra coa. ni,tlatoca.

tii.qiuuhtlacuicuilizrlt. quauhtnltecayutl
'1
Entallecere las yemas.quiyotnquiyoqitia. __
Entallecidas yeruasqztiyoq-u. quiyoquIZqU--y' En tanto en quanto. yxquich yn quexquich . ymb
_ _ uich que.
yn quex
utch.
,ynocnmynixqutchca_
.
'
Enciajtto
ynoiicizynoquic.
nit]. ynocquexquichcauitl.ynixquichica. '_. - '

En !anto grado de_parentecmyzquitlamampaxi.

Entenadobuqa antenado'.
.. - '
Entender
algo. niglacaqui.
- EnfendldCOia_.fi3Clctil. ,

Enter-rado asitlatoctii.
Enterradortalxlatocani.

i _

'

Enrerramienco
dea Inancramiatocaliztli.
liztlict.
i
'tlatoqtt
'
Ennbiariaigo.nitiayamania.

Enribiada coa. tlayamanilli,

Entibiarayamania.
Entibiare 'enel pro poitoxnino,ciauhcanequi . nino
. tlatzinhcanequi.ninogciuhtlatia.mt]a,tlatziui.n\
noctauhcaua.
Entibiado
aiinnociauhcanecqni i . motiatziuhca.

lizteivdedor. tlacaquini. tlacacqui .

Entendimiento.tlacaqtlliztli.

- i '

'- 4
_

- necquimoxiuhtlatiqui. tlatlatziithqunmociauir
cauhqui,
,
_
Entender 9 alcanarlos penamientos y concien
Entibiamento
tal.
neciauhcanequiliztli.
netlatziuh
_
cia de otro.teitic nontiachia. teiric nontlamati.
caualizrli.
nexiuhtlatiliztii.rlatiarziuiiizti
i.
*
Entender muy bien lo que e dize o comprehender
_ lonnglaacicacqui.
nitla. macicacaquimitlynaliquizcacaqui. nitlaglainelauhcacaqixi.
_- En todas partes o por todas partesmouiannroui
pamonoca.nonelo.ypanocaypanoacencol.
'
Entomecere e! pie.no,cxiccpio ua. no , cxicecepo

Encendida. coa aSi. tlaacicactctli. tlamacicacactli. '

tlanaiquizcacactli.tlatlamelauhcacactli. . Entendimiento tai. tlaacticacaquiliztli. tlamacicaca-

qniiiztli.tlanalquizcacaquiliztit. tlatlamelauhca_
ca .ttliztli.

c
t

uetnncecepoua.

Entomecido pie. cepouhqui. ceponac. cecepouh- '

qui.

_'

i~

Entomecimiento.ycxicepouaiiztl.xoccpouaiiztli.
Eintenqder hazera otro.nite,tlacaquitia.
ycxicecepouaiiztli.
Entender en ola vna coa.nitla,ixcania. nitla,cem-i v
Entomecere la mano.no,macepoua .no, macece
p'ua.Y as delos otros Iniembros.
mati. olo en algun negocio.nicnjxcauitnic, i
Entender
EntoncesAduerbimyquac. qnincquac.
nocelcahuia.
Entenderen olo lo t] [e toca.ni,nixcauia.nixcoy.

Entendero aber !acoia perfectaintemiqna-lquiz

Entonancomenar canto.ngciticaitoa.Acuicult
ga.
Entonador asicuicaito. cuicatlazqui.

Enzonacioncalxuicatlaaliztli.cuicatoliztl. .

cama-i.nicgulquizcaitta. niqcenquizcaittaii,
cacicamati.nic,axilia.ni
cacicaitta.
Entender
en al gun negocioiypan
ninemLnicteqtIi- i" Entonar cto deacordado.nitexuzcanamictiznni
tqcuicamaca.nirgtozcatlapaitilia. niteguzcane
nenilia.
*i*I
_panorypan niauirncno ,machiztia. .
. Entender al reues la coa. nqchicocaqni.
_ Entonacion tal. tetozca namictiliztli. tecuicanamic
E ntcra c0 (a. m Mqllillc- macitiucenzettica . cen- x
tilIztli.zetozcatlapaltiiihzth.

uiztica.
.
Enteira
virgen.ocmotqnitinemi.ocmacitinem.
oc y Entonado asi.tozcayamanqtziqualli ytozqu.

Entonador. retozcanamictiani. tctozca tiapaltiliani

_halchiuiti.
v
~ '
tecuicamacani.
Entera
coa
o
ana
in
macuian
.Faltaamo
can
que
Entonado,pcrona
preuntuoaxtiapaitc-mxtil
nimamocan quenca. mocemacitica .amo can- i pu.
ani.
quenami.
Entonamito asLx tlapaltiliztli.neixtiilztli.
Entcrneceremyamania.
nii,yoiyamania.
Enronare.nimixtlapaitilia,ninnxtilia.
_

E. nternccido asnyamanqui. yolyamanqui.

.ii Entorpecere.aocniyeuatnaoccan niycuti-ctlc
Enitcmecer aotro. nite,yolyamanilia.mtez,yamania
txeli.
'E 'r
-.

. , ..

nto
'

~ _ .-.fn

rm_

EANTE N.
Egcprpecido. aocyeuatiniacccan yeuarini. 'a octle
- s ei; '

- ,

, ::aim

..

za

.E nrremctido asi.tetlmmichicqui.tetlammouilan
qui. tetlan calacqiiixetlanacqtii .

Entorpeciniito.aocyeitatiliztli .aoccz yeuatiliztli

Entremetimientotal.terlanneichiquiliztli. tetlanne

aoctliielitiliztli-;aoctle ueueliliztli.
'
Entortar a Orrmquebrdole el ojo. DIEOJXIGOOP*

uilanaliztli. teilan Calaquiliztli. tetlanaquiliz

tl i.

tzinia.nitenxcaxoa.nitejxpatzaua.

Entrcmetere_ y hablar donde no le llaman. ninj

tentia.

Entortado. tlaixtelolopitzinilli. daixcaxolli. tlaix

patzauhtli.
- ' ' zi.
Entortare. nixtelolopitzinimixcaxiui. nixpatzaua.
Enortar al go. buca encoruar.nitla,toloa.

Entremetido asi.motentianimotentiqui.
Entremetimiento taLnerentiliztli.

Entreacar algmytlan nicana. ytlan nicaana .ytzal

E ntrambas peronas.ymomexi-in.ynneuanmeuan.

nicanaytzalannicaana.

niahtin.
' '
Entrba s coas largas o anchasyomexti.
Entrbas coas redondas. yonteixti.
Entrainbos animales yrracionales.ymontextin.

Entreacado asi.ytlan tlaantlLytlan tlaaantli. ytz

Entraas. eltzaccatLeltzacuiluaztli.
'
Entraable coameyolquimateitec acic.teiticacic.
teitic ya.teitec ya. -

Entretexer nitlznxinepanoznnitla, petlachiua.

Entretexida coaxlaxmepanolli. tlapetlachiuhtli.

lan tlaantlnytzalan tlaaantli.

Entretto.ynocaynoqucoquic.ynocno .ynoquix
quichynixquichcauitl.

Entra able amigomogolicniuh.

Entretexencomoetoniitlannachana. 4
Entretexido asi. tlamachantli.Inachanqui.
E ntreuenir, poniendopaz.nite,tlacece1iilia.nite,ce

Entrar. ni,calaqui.
Entradoxalacqui.
Entradzncalaqiiiliztli.

E ntreuenir rogando. nite,tlatlatlauhtilia. tepan ni

Entraablemente.recenyollocopa.

Ceuta.nitenemacaualtia.

"i -

Entrar econdidamente. njchtaca calaquminogla

titicalaqui.nimaitalcalaqui.

tlatoa.
4
Enfkellerad.CCUCUCE v _
Entricada coayxneliiihqui.

Entrada aSi. ychtaca calaquiliztli. naualcalaqiiiliz

Entricadaznenta.yxneliuiliztica.

tli. diecaa
- -Bigi-uda
o zgiiamquiauactli. ycalaquiyan

Entriecer a otro.nite,tlaocoltiamitecnotlamach

yooyquiauatyooynylhuicac tlatocayotl. yca

riamitementlamaclitia.
4
Entriecido. \latlaocoltillinlaicnotlamachtilli. ela-g_
nentlamachtilli.

Ehn-adademiierte
laquianyoc anctaoanct-orumenla.
puerta de muerte.entrada.
miquiz c
v

Entriecedor.tetlaocoltiani.teicnotlamachtianLte
'-OCOUIY-In.
.
.
E ntrar aiiomal o a oldadai.ninopalaquiaminiytoa.

- nentlamachiiani.

Entriecimiento.tetlaocoltiliztli. teicnotlamacht
qfinoznanamaca.

-- 2-.;

E ntradas ilela frente. quaxuxumulli.

Entradas teneraSi. nijx il-xumiiilacqu

z
~

ii

liztli.tenentlamachtiliztli.

Entriecere.ni,tlaocoya.nicno
,tlamatL ninentl i
mati.
4
Enturiiiar agua o coa asimirlia, moyaua.

Entrar en monte epeo. quauhyoacatla nicalaquij

qLlahblnlcailqlli.qllallhyljclclaqui . ynca

Entutuada agua. tlamoyauhtli.

tilauatocquauitl.
r
_ y _ z E ntre algunos o por medio dellos . tefzalan.

Enuaar algo con embudo. nitligpiazuia.

Entr algunos l 'tetlamtetzali-In. tene-parla

Entre aoxexiuhtica.
Entrearbols. quauhtzalan.

En vno, Adiierbimancexen.

i
'

Entre erramepetzalan. .

.. ..N T1'

. _

Entre losdeds . tomapiltzal-Y as c108 demas

Entra cuero y carne. y-tI-tpnly

E ntre dia. tl-acaJynQctlaC-

v
Eiitregaralgo a. otromlctcm- . .
Entregadomemactli.

. 'i
i
:

Bnturuiarlizmoyatta.

EmredeziI-.bulca
vedat'.otras.' coas ,ytzalan niccala'
Entreimeter algo entre
quia. ytzatzalan niccalaquia. ytzatzalan nica

l: quiamictlatlarlalili l.

En vna parte y en otra. necocmecoccampa .yyoc

campaixti.yyontlapalixti.yyoccanixti.
4
En vno biuir dosxepan nemi.cen tieminnoncauit
nemi. nettan nemi. motiicatinemi. mixnamictica

te.
. _ .
. v
l
Envanmannen.gantla,pic.annenca.4 ixnexxopan
tlapictlnncnveti. gnenquiga. nen. _
Enuarare.niqiiappitzaui.niniapatta.
Enuarado.quappitzauhquhvapauac.
Eniiaramientipquappitzauiliztli.vapaualztl.
Enuegecere el hombre.ni,iieuet.ni,chiaua.ni,p-g
pima.

Entreinetere en algun negocio. tetlan ninichiqui.

4 4

4,

._

Enuegecido. veuechicauac-.pipinqui. e
- _
Enuegecinenro-vguetiliztli. chicaualizli .piipin

e: izeclan ninouilanaxetlan nicalactiuh - tctlan EL

tiun.
* i; i

.
i

. i

uni-

4 _

"4

Ehud;

,---- ~

~-

,--.-..,..-

-v

-- .

E ANTE N,R,ET S.
~ .lLaltepetlalli,

a i - v-

Enuegecere la muger. nilamati. nuhl-hl*

ma.
Enuegecere la ropa o coa. asLyohuI.
Enuegeccralgomiquigoloa.

En uegecxda coa de ) manerayoliuhqun_ i _

Enuilecere y apocarle por los vicios.n,auil1uI.nIn
aniloa.nin,auilqxIixria. ninjoloa.
Enx
abonar 0 abonar. nitla,amolhuia. nitlzuamli

E renciameilaccauililli .

Eredero vniueal .tlacemololo.

ErcncIa asI.tlaccmolololizrli.

Eregiameotlatolxtlacoliztli.teotlatolcuepaliztli.

lalia.

Enxabonado ashtlaamolhuilli.tlaamollalilli .
Enxabmadura.rlaamolhuiliztli. rlaamollalihztli.
Bnxabonar,baldOnar o reprehendei- a algunomite,
. apaca.nitgpacotlaixa.nite,p.1c
eca.
_ Enizicahonadoasntlapapactli.
tlapacgotlauhtlntl*

pactectli.

Eredar por teamento. nechcauiltiuh. nicauililo

riuh.
Eredero.tlacacauililoriuh. ytech caualotiuh.
Eredero dexarxctech mclacacwhtiuh.

'

Enxabnamro tal.tepapacalizrlx.tepacotlaualiz

tlimlapacteqniliztli.
Enxabonar la cabogabuc. lauar.
Enxaguare la boca. nino,camapaca._ _
_
Enxaguar valija. niqu,itpaca. nlqunncocoxonxa.
nigcocoxonia.
Enxaliar
a orrmmreyecapanoa.
Enxalado asimlatzecapanolli.

E rage. teoclaroliclacoani.teotlatolcuepani . teotla

tolcuepqui.

E rege er.ni,teotlatoltlacoa. nigeorlarolcuepa.

Erizare el animaLbuca enerizare.
E rmano mayor. reachcauhmiachcatlh.
Ermano menomeiccauh.

Ermana Imyomeneltiuh tepxeciuapmvvelliuhtli

Erma na menor. teicu.

Ermano de tu padretlatli. retla.

Ermana de tu padreauitlmeau.
Ermano de tu ahuelomollntecol.
Ermana de tuahuelaxirhxoci.

Ermano de tu biahueloachtonrlhreachton

Enxaamienro taLteuc-capanohztl.
Enxalador. teuecapanoani.
Enxalmanbuca enaluardar.

Enxalneganxiitla-,auirequi.nitlaxnaua. nitlan

Ermana de tu biabuelo. piptomli. tepipton; ' Ermano de tu tercero abuelo.nnntontlmemnron.

Ermanos mellizos de vn \irientrexocoua .

B-rmira.teocalre.piron;teocalrontl.

Emiitaoxlamacenhqci.tlamaccuan.
1 a Y l: rrari el cannrxzominjxcuepaenn oupo

matloa.

Bnxalnegado.claantectlixlaxauilli.tlaixannarilol
li.

E-nxambre de auejas. mieqxintin quauhnec Iayul

Errar a otro enel camnrjxnitgpatilia.

Brrado o perdidonnnccuepqui. Imxpoloqxli. mix

_ timyxachintinquauhnecugayultimmimxauame.
Bnxerinngquauhaloa.
EnxeridonquauhaloquLquauhalo.
y
Enxertoqaizhalolli.
Enxerir arbol a otromiteulaalhzza.
p_

cuepanhmixpolotinemi.
- v poloan.
i - i

xnxcueptznetni.- mix

Errar en lo que hazeminoglaneuia. ninjxpoll .

Error asi.netlaneuilizrli;neixpololiztli.
Errar hazer malavitlaulacoa.
a

Emmy-ar algo. ntla,uatza.

ErroralsiJlatlacol-li;

Exixugado o enxznromlauatzrli.tlauatzalli.
Enxugare con lieno o con cola asnnino, uma.
Bnxutn asLmouatzquI.
Enxugaralolnitlagonaluarza.nirlagnlho '
Enxugarenlineno ni,uaqui.
i
Bnxundiaztuchiyotl.
E nxuto honIbreA/acqui. pitzausc.
E nzias.toquehroLqIIehtolli.
Enzma.atnaquauitLauatl.
tla.

v
Erecoya n. rlaquequealoyan.

Eredad del conummalmlh.

'

Eamnacionxetlatlanillztli .retlaremolilizrli.
Eamnadoxlatlatlanilli.Ilatlatemolilli.
.
Eamnadr.tcrlatlanani. tetlatemolian. retlazlan.

Eiiznenxetlazlanilizrli. terlatemolilztli.
Eaminada coa o prouada o ex perimentadt. th.

como canto o platica. netlatolycyecolizlli . nen

gra aidondeddegrzran ililiayzxlaoyaloyan

-

Erbolarimxiuhiximatquhpaixiniatqu.
Eredad.Imllialallncuennitl.
' i i
Ercdad junta con la caacallaill.

{ Eaminar. nitqtlatlana-nte, daremo

lia.

cuecuepalli.rlayeyecolli.tlatlattall.
Eamen o prneua de alguna coa qIIe e compone,

Ra donde trllan. tlayectiloyamtlaui

ra e ver ura.r a aca 1. A - a

Errarjlacxxra dela enfermedadmoeonyneua 4

Eruaal.iuhtlangacagla,xixuhrlaaacacla.
Eruajeacatl. '
.

terlatemolttetlatemoliqui.

'

Enzinalauquauhrla'.aauaquauhtla . auatla. aaua

cuicayeyecoliztl*
,
Eami_nari_la
concencia,o la vida. niqnicxitoca
yn
,

-inonem|iz.nino,sla\emo]a.

Eeabullire. tz-Inacpa nena.temacpa-niquiga.tema

titlampa nIqIIiga.
Eca

~,A,

*E ANTES.

57

Ecdbulldo. temacpa quizqtt. tenicpaeuac. tem": -Ecaraittao

Ecarauao quebttelzntectttltlolo.
- 'Fl_
que-no buelapnacatl.- . ..
txtlampa quizqm.
Ecabullixtttento. temacpa eualztli. temacpa quiza Ecarauazo ponooonlalxiquiptlli.y
Ecardar.nirlantiuhtlaa. nlitlyxlllhlpll.UIII
t" hzrluemattlampa quializtli.
Ecalar fortaleza . nntepantleco.

mo.

ni, tepante

'

uhcucui.nitlantitxhpopoxoa. nitlagtiuhpopoann
.- "tla,xitxhochpana.

'Ecalador . tepantleeoc.tepantlcconi. tepantemo

ni. y

'Ecalznbuca ecalera.

* --i .

Ecalanteralgomitlaqotona.

Bcalentado.tlatotonlll
.
y.
Ecalentador el Inrumento.tlatotonilotta
Ecalentamiento.tlatotoniltztli.

Ecardado.tlaxiulttlaxtli. tlaxluhtopettlxtli.tlaxitth

cuicuthtlaxiuhpopoxolll.tlaxultpopotthtli.tla
xiultochpantl.
y
Bcardador el que ecarda". tlaxulttlaam'. tlaxiub
topeuanLtlaxluhctlcttini.Ilaxitthpopoxoanntla
~-t~
tlaxiuhpopotthqul.tlaxuhocltpattqtti.y
_
'j
Ecardaidor
achuelo o eicardillo.tlauuhtlaaloni.

Ecalentare.mno,totona.

_'

Ecalentare al fuegominozcoz.

.-.. c

fP-hpfct-'LBIHJMuhcttcIluemictlaxitthpo
*Z1

Ecalentamiento asi. nezc Dliztl.

T
'Ecalcntare de calor oohomate." ,nipipx

_ pooalonLtl-axiuhochpanon.

Ecardadura.tlaxitthtlaaliztli: tlxtlhtopeualiz -

Ecalera de palo. quauhecauaztli. ecauaztli. - Ecalera de piedra o coa sliJlamlnilllltLitema*

M. th.tlaxuhcniculliztlt. tlaxiuhpopottaltztlt. tlaxi

uhpopoxoltztli. tlaxiuhochpanahztli. _, 4
Bcarmcntar .z nit-,cencaqui nino , caminam
ta.
_

*lnatlatL

-Eearmenarlanamitlapochinzt

3V qm.

.Ecalera de cordclcnmeca hecauaztli. i

i

i- i' '

z c l. '

. g_

Ecarmcnada coaxlapuchintl.

Ecalon.dc
tlamamarlatl.
Ecaima
pecado;micheuatlunichxoneuatl.mi!

:Ecarnecentecanimattiltaaecanno,topeu. tea
nnrytenqtteloaleca m,uetzca. teca nimo, tuna

* xincayotl.
' '
.
~ '
'Ecamarpecadozntlaxuayotlaaanimixxonetta
yotlaa.nntmxxlncayotlaa. .
~
1

t: -loamtmpnptlhulia.

Ecarnectdo ycaneauiltilli. yca netopeuhtlLyca ne

Ecmado asi. tlaeuayotlaztl.tlaxonctlayotleztl.

li.
Ecarnecedor.tetlatelchittillqu.tecamauiltiani.te

- tlaytmcayotlaztli.
Elicampar la lluuiznquianmocalta.

I_ ' x
5.** '

.
T

>.- tenqueloll .ycavetzqutztlt . yca netimalol

catnauilri tecavetzcac. tecamotopeuani. tec

Ecanctar. n ;vino tecamtctcca vinomtgtoyattil

-t. motcnqueloani.tecamotimaloant. tecamotimx

*I octhnictoyatta.
Ecanciadovtnonlatectl.

lo.
Ecarnecimento.
tecaneattiltiltiztli. teca netopeul

"rm,
- - i

Elcanciladnvinotecac.

~ .. I
lIztlLteca netenquelolizrl.tecavetzquiztli. tec
. netlmaloliztlmeca tlatelchiuallztlt. teptpilhuillz

Bcaoqttatth icpalli.

EcandalIzatznitetlapololtiamte gana. ' Vdedar

t. th.

-Y mal egemplo. o
.
EcandalIzaremlnoglapololta.nimiaua.

Ecarnecer del que le acaecio algun deare . teca

.L

Ecapare de peltgro. nmomzaqttixtlamgteoqua;

nimtaqtlia.ninoglayecolria.
Ecapa-io
dea ntactncra. maquizqui. Inaqttan.
teomaqtttant.teomaqutzqttt, momaquIxtxant.
- '._momaqutxttqut.
_
.. l
Ecapare antes que le echen mano. texpalnpa ne
- uzntexxpampa ncholoa.mno,ye!ta.
*l
Ecapada ashrcixpampaeuhqu. teixpampa cho
Nloqumnoyeluquti.

Ecapare
de tre las Inanos. temacpa neua. temac
pa nicltoloaxemacpa ntinealtlia.
Eliicapado ai. temacpa euhquntemacpa quzqucte

J .n-thattia.tecantlatelchitta.mte,tlatelchiuillau
ca ngpaquti.
.,
Ecernecedor taLtecaatxan. teca paqunj. teca th.

telchluani. tetlatelcltiuilian . teca papzquz_

ni t.. i
..
,L
E carnecido dea Imnc ra.yca auall. yca tlatelchi

-Muallhyca paquilli.. tlatlatelchttttltillt .tlatclchiulzi

tl.

Ecarneclmtento
al's.
teca
auializtli.
teca
paqui-\l
b liztlt . .tecatlatelcltiualiztli . tetlatelcltltttiltltz .

tl.
Ecarnercer o burlar delo que otro dize. nitqtla;
.tolpinaua. nIrt-,tlatolpiptnauim
l
Ecamecedor
taLtetlatolpinautani .tcitlatolppna

macpa choloqut.

Ecaramuar.nmncaliminograyaotla.
Ecaraznua.neicahlxztli.neecaltltztli.neyaotlaliz
thi.
1

unani.

Ecarnecido as.tlatlatolpixtaullli. tlatlatolppina

.
BcarnecIniemo
tal. _tetlatolpiuatltiztlt tetlarolpii _

Ecaramttador.zuoyayatlanLmica11m.
_ _
..
A ..a . _
L

~.,_ _ _

e
LL

pmatultztli.

' Ecaif
_ NL

E. ANTE S.

Eliclrecerel dia. tlauzcaletxa. tlarlalchpaua.

Ecarpinmlmacactl.
Ecaruar tierra o coa asimirlagataca. ntlamaua
namitlgxexeloa.
Ecarauada tierrnlaratactli. tlauzuanrlixlaxexelol

tlaneci. claxuzcalliInoquetzamlaztallorlve

m.
,
Eclaninamenenca tilmatli. otlica tlarquirlzcpate

li.

PIOI.

Ecaruador-tlatatacac.tlauauanqtx.tlaxexelo. tla
xexeloani.

Evcaruadura.tlarataqtliztli.tlauauanalizrll. tlaxe

Ecoba para barrer-.yzquizrl.tlachpanoni. ochp

xelolzrll .

Ecarnarla tierra con los pies, eando hablando

~- Ecaruador
con-otro.nirlagcxipopoxoa.
tal. tilacxxpopoxoani. tlacxipopox

"

Eclauoxlacotli.
Eclauo hazer otro .nreglacocuepa. nice ,tlaco
china.
-

uazrlhpoporl.

tlacxnpopoxol

li.
1

@E caruar los d entes.nino,tlancuicni.ninoglamara

ca.

Ecarnadentes. netlancuicuiuani. neclanzataco

m.
E caruar orejas . nino,nacaztatacmnnmacazcui
cuimnomacazlnamall.

E sob jo de vuasacocomecatl yquaubyo . xoco

Ecaruadczra asl. rlacxlpopoxolxztlt.

cal-nada tierra \lc-a manera .

'

Ecoba pequea. o ecobaj o. yzquizteptonxepit

yzquizclI.c-lapopotxalonxzo.
mecaquauirl.

-.

E cobilla para limpiarropa. xolhuazrl. tlapopou;

lon.
Ecoda-paradolnr pedrasmecoc yacaparlauac te'
puzreXimalom.tlaixtcconialaixriloni. tlaxxxipe
tzolon.

1_

Ecodardolarpedras. nteinecmngtenman,

- tenmamgerzorzona.

'

Ecoina para hmar nnadermlachichiconi . tlaixte

orejas . nenacaztatacon. nenacazcuxcunua

--Ecarua
m'. Inenacaunamalliuan.

con.

Ecoger lo mejor. vel ni,tlapepena.vel nino :lada:

Ecao tzotzocaxzotzocateutz.tzotzocapmteu
f' _Ve_reoyeuacarni.tlatlaisnetl. Et per meraphor.
' annocorondani. atle quxcamlizrlamari.atleqcxix

tllia.nirlancenqtzxtzmyyacac ngtlaana- nitla, ne

uhquxramiIlagzonanmnirlgpepena. EI permc
taphoramminognictia.

cana.er. nhtzotzocati. nixcuyeuacati. azlem',

*Ecaio

Eizogdo
Lvellapepemlkvel
elatlarrall. rlacen.
q Lllxtlill.asy ycac
tlaanrh. t laneuhquixtjllmlaezo
namlxrlapepentli.

-'Ecaieza
quixcaua.&c
enea maneramzorzocyorl . !zotzoca

'

ElcogedortaLvellap-penani. vel Inotlatlatcilian.

payotLreoyeuacarIIlztli.

tlacenqznixriannyyacac tlaamni. tlaneuhqnllx

Ecallnnenre. Ieoyeuacariliztica. tzorzocayotica.

- anecotonalztica.
Ekaa coa en peo o en medida . tlarzinquixrxll.
tlailochtilli.tlachicoxelollLamo
tlaaxilrllhuamo
caclamo quinamIqtxi.
ct

animlarzonananitlapepenani.
Ecogimienro asi.vellapepenaliztli.velneclatlatt

lilcztli.tlaccnquixtillztl yyacac tlaanalxztll. tla

neuhquixtilultrlatzonnaliztln,

Ecogxdo entre muchos.tlapepentlz.tlaxquetzall.

rlauelittalli.yyacactlunrl.

Ecarmar.meIagxi::a.niIlagzinquixxia.nin,ellelcz

nrla,lochtiamechIxnnauhtia. nechIxcocoa.
Ecauar arboles. nitlgtaccaxona. nnlagecochyo
tia.
v
Ecauador de arboles. tlaracaxxoriani. tlatecoch
v chotian.

Ecauadura
deta manera.
tlli.

rlatacaxrli . recoch
.

Ecoger algo. mtlacpcna. ninoglarlartilianni quiyt

ta.mcnanilia.
Ecogedoralisi.
clapepqtz.motlatlattilIanLquim
nillian.

Ecogido asi. tlapepentli. tlatlarrallmlaanrli. \lay

- ytralli."

Ecogimenro tal . tlapepenalizrl-.netlatlamlilz

tlli . _

Eclarc-cere o afamaremhmauizti. nntenyoua. m',

tocayoumxuecapeniui.nurnaunzgouamigleyo
ua.m,caua nata. m,rcneuI.
'
Eclarccc-r o afamar a otro. nitegenyoea. nite,toca

Ecolahco. nemachriloyan pouhqui. ncmachtilo

yan pou.

. .'

Ecomum dczir-.Lasi e dize. yuh mirorica.

yotIiz. nirquecapanoa. nltegnaulzgorimnire, \lc

Econderemnoglarla. nmgnaya. amo nnonexra.
yota.nIKe,ytoa. nitegcnelza.

Eclarecido.tlatenyotilli.tlatocayotill.zlauecapa
nolh.rleyo.matlizoxenyoxocaye.
Eclarecimienroxlatleyotiliztli. tlamauzotiliztl.
glzrenyotiliztlixlarocyonhzrlk. teuecapanohz
th.

amo ninorejttina. Er per mctaphoram. conrza

lanpcopetlatntlznmcalaqxxi. xomulco tlayuuayi

nclaquulayuxzzzllnictocarlaylIzxallI nicnotoc
tia rlayuualll nucnonria .xumulli Caltcchrl nic

notoctia.

Econder algo.
v

nitlaglatia. nitlzgynaya. nicla, y

yan

EANT S.
.
53
norma nila.ndmeltiliznni
yana Et per metaphorpetlatitlgnycpatisan ni Ecretxfrmdo.
no,rn1ata.

i
\Iaaquigycpaltirlan ntlacalaquIa.

Ecreuir por mnura. notlalnamquya nqucuilo

Econdida coaxIaclatIlli. tlaynaxtl.tlaynaylctla

noneyoinonorzaya niquicuxloa. nitlarqtl ycm

yanallhpctlaritlan ycpalritlan tlaaluilh. pedaci

\lan rlaclapacholli.

loa.

Ecriprol* que cpone .tlatollalianLflatlaliahi. tlato

Econdidamenre. ychtaca. ychcacatzmEtper me

hcudoann

taphorhychraca tlayuuavan. xumulco calteh.

Ecriptura como quieractlacuiloll.

Elriptura contra ozroxerlacmxilollo. tetlatollo.
Ecrnprtlra cnlas epaldamlarcampa tlacuilolli, y*
Campa tlacuxlolli.
Elcnptura
de propria miano. ve] tetlcuilol.

Econdere de otranhznerltilia.
Econderc para acechanmnopauallatia. nichxaca.
tlachia.
Econdere entre las yeruas o matas para epiar.
nmmacanacxalua. nIno,xIIIhnaual\ia.
Econdere entre arboles epeos o enel mze. bu
-ca entrar en monte epeo.
Econderc o amparare detras de alguna coa. nic

Ecrxptoxde propna n1ano.vel ynoma tlcuIloNel

ynoma rlacnzxloani. ynomarca tlacui] 7..

Bcrptura falanyzrlaca tlacuilolli. tlatlapqkxicl

lollLychvaca tlacuilolli.
Ecrptor vcrdaderomelli tlacunlo. vellacuillo. me
lauaca xlacuilo.
Ecriptztra
verdadera. Inelauaca tlacuilolli. neltliii

nogoctia.
Econdrjo de hombres. netlariloya. neynayaloya.
Econdriyo de ieraaouican. texcalco. oztootfqua.
n nime yn nerlatiayanxequanime yn neyanaya. te

tlacuiloll.

jmme yn chan.

Ecuadron dcbatalla. centlamantn yaoquizqtlexn

Bcopilnnncncha.

'

_
- tenanutLc-enctxennitl.centecutli.
Ecuadrzzcartanton.tlanacazanon.tlatlamelauhca

Ecopr lando la alina como con xermga. ngch

chipiaoa.
i
Ecopir gargajomaauac nqchxcha.

yttoni.

Ecopetna que e ecupachchul.

Ecuchar de noche. i , yuuallap. ni, yuuallaca

Ecopetma que e alemlas bauas. yzrlacth. \anfi

_ qui";

Ecuchas de campo o epamyaorlapxqu .

la ctli.
_
'
Ecoplo.repuztlzcucuiuani.viteconI.
"
Ecoplear.mrla,cuncui.nitla,uireqlli.
Ecoria de plata. yztac zeocuirlarl ycutLyztactco-y

Ecuchas delas ciudades o eculcas . calaqunime.

qmmmhznnmetlnenq ue.
.
Ecuchar como qmeramtiapaqt.ninomacazque
12a. ,

- @cmr Iatl ytlallmyztacteocuirlrl ygoqunyo.

Ecuchar decrero.njchtacatlcaqui. ychtaca ni,

Eicorpiomalacranxlocl.

tlacvaqtzhychtaca ninoacazqzxezza. ni, \Iallaca

7* qm(

Bcore el comer pagmdo cadavno u parte. tlal

xrlauahztlmtlaqpanotilizrli.

'

Ecotar enea Inanera. nmlaqualpatiyotia. niglajl

Ecudmchmali.quauhchimll.

ix claua.
Ecorar cortar alguna coagsi como veidura. n

Ecndare. ninoxhmalcaltia.nntgchmaltzaculia.
- chmalttlanntcalaqui.nncgchxmaltia.
Ecudadn
conecudo. mochlmallapacho . mich.

tlaglatequiha.mrlajlochtia.

'

Ecozex-.nechcocoa. nechtoneu.
Eco Zimito. nccocolnzth.roneualiztl. '

.
"

Ee io. quauhchuq-.Iiuirl.
4~
Ecriuano publico. amailacutlyo ecruapq. :lamas
chIvoti. \lamachiyottanir

'

Ea-Llano principal.tlacuilocatachcauh yn riach

cauh yn amatlacuiloque- vey annatlacuilo. vcy

laniachiyori; -

Ecriuano delo que otrodize. teclatolicuilo. tecla

'Y
' ' tolxcuiloani. .
'
Eet-mano de contratosmenonotzalizzlacuilo.
,
E criuano de hbros .amoxrlaczxilo.
Ecriuana publcajcilicet] el lugar. tlacuiloloyan.
amatlacuiloloy onci tlacuilolo , amatlacuxloc.
Ecriuania Dubhcmel ocio. amatlacxxiloliztli.
Ecriuaniav. tlactxiloltecomatl.tliltecomarl.
Ecreuircomo quxeramula,cuiloa;n.anatlacuiloa.

Ecrcnxr articulando .nilegtcuiloa. nitejocayoria

--malcalmchxhatitln
calacqui. mochimahi.
Etudiar
a ot ro. nitczcluninlcalria.
'nitexhxmallapa-i
choa_.cl1InIaltxtlan ntexalaquxz.

Eencial-l?: con la manominmmtzacxil .

Ecudado aSl. momatzacuilian . momazzacuii

- 1111i.
_
Ecuderoxluo haze ecudohmalchiubqu.
Ecudero,que los lle-ua. chimahtqlzic.chimalli quie
- qm.

EcudrIar lo que ay en algun lngazaureomen

te o con cuhodad.nitlajxtemoa. nula. 'moto o
camouian nontztiuh. nnjxpetzoznnozxan nine
mnnirlaxpetztcuia. nitlzgyztlacoa.
Eltudriador asimlaixteznoan .tlaixtokocani .no
nian onczranianlxpetzoanixlaiztlacoazui s

Ecudriamiento. tlaixiemolztlmaix totoquxlz

tlimouan Onitztalizll. neixpetzohzri.
Ecudrizr la ecriptura o coas
arduas
i
h .lZLJXC
I.
modo

E ANTE N.
EnojaremLqttalani. n-.qualanezii. nntlaelcuii ni,
pooni. ngyolpoonnmna, yollococoltiamitla,

yollotlauelilocatilia.
Enloquecido.tlamanhtli.tlatiattelilocatililli.tlatla
uehIocacnitllitlatlauelilocatnactli.tlayollotla "nelilocatihlli. .
ct

. EUeCIULIIUAtIUCII-

Enojado.qualanqunqualancuatlauelcuic. pogon
Enloqixecimicnto.temanaliztli. tetlaixelilocatiliztli ;- y
totla-.Ie hlocacintiliztli. tetlatxc-lzlocamaquiliztli.
.- ,. iteyolLQtlauelilocatihliztli.

.qui. yollopoonqni.moyollococoitiqtli.-z

Enojotal. qualaniliztli. qnalancnitilizili.tlauel

cuitlhztli_pooniltztli.
doccoitillztll.
- yollopooniliztii.
'
i
S_ neyol

Enloqneccre.ninoattelllocatila.ninonlatlelilo

cacmtiasmnoglauelilocamaca. niyyollotlaueilo
$*\Ufi0.-

'

'*

Enoar.nitla,telnana.nitlatztapalmana.
Enlnado.tlatemantli.tlatztapaltnantli.

. -

Enojare de otro. tctech nqualani. nitqtlauela.

Enojado asi.tetcchqttalanqui.tetlaneliqt;
--' Enojo taLqualantli.tlauellnvcocolli . yollococolli.
yolitlactli.

I-:nloar deavrtelnoayca, ni,tlaxiuhgalolmmaa

Enloadn asi.tlaxinhalolnnantli.

T" Earotrazparte.occeccamoccecni.

-E*Enloanuelo.nitlajtztapalmana.
v
Eulolado uelo.tlaitztapalmantlLtlatemantli.
- -Enltltarmponre Into.lninonniccaaua. -

Enojadoear.tempotzoticaqualantica. . . .- "
En otra manera.occemlamantlhoccecni ycacz 1
n

-'

' *En ctro-ticmpmocyena-.oc oyeuecauhcatca. ot o

. .:

.yenechca.

:.

_. . ,

. ' ...

i: Bnutado.momiccagauhqui.Iniccaua . negaualiz

_Enpachadm bncaempuhado.

miecatlatquiila.
. Dliuzrlo obcnro,o enxaluezar. nitla ixaunji
tlajxamatloamitlanayancznlia.
i
~.

~ Enpaciencia recebit al3o.nitla,pacca celia .nczgae

~ ;Enmarar o enhetrdrnnitlazpagoloa. ntla,pagolla

11.1.

.-:

_g

-~

.Enpdran bnca empearng.. ,

EnpUlinc-&bliba empeno. - 7:'

Enpcarbuca empean

{Ehmarchthrealgubtlca marchitare.

ra celia.

. . . .

- .hi-
Y.

.- .

iEnperezanbtzcaennpefezar. -

. !l '

Enmctendarme.ninomemilizcnepa. buca eminen z Enpmare elcauallabncarmpinr. v ::zz-zz

darla vida; '
- - -- var-.
Enplaanbnlca emplaar.- r . .
..:..:
_v-.-_l
Y' En -mi- ementera, o poeson o jurdicon oterm . Enpiearalgobuca Cmpi-'rzzw
Enplnmar. buca emplnmar. i-j-:v v. -: :m1
nomotlatocpan.
- :
;v
Enpobreza bininatlc noteclrmoavequl; .- .
NYT
- TERmu")empomopanmixpatnnixtaEHTIHFUZJLOPIH.
ctz-v . nomatiam

.Ilnprceiisionyro andar ala redonda. nltla, yan].

En mitigar o aieiztmvnocatcayan. noyeyan. n
noyan. nonetlaliayanz
I
"w, .i
:Enmnchas pai-tesachiquezquicm
. . ..-. -.
Enmohecerealgopnxcaui. - .i * ' ri
~Emnohecido.puxcauhqn. I -

.. 'x

.,i ..JUO 17-

L.

'.1

..z

_v

Enqne tic mp0?pregnntandoxaniuhyazyc cuix-.y<

"iquinx
v*
~ .EnramarvzntlagtuhyCria.nitlgquauhxinhyona.ni
tlaqnanhxinhqn mIloa.

. E nilunadbxlasciuhymimtlaqmuhxinhyonlli. tla

Ennegreceralgo_mtla,tlIloa.ntla,tlilhua. --1 '

-Ennt-.gnecido asi. rlathlollJlatlilhtxilli,

. . "i
Ennegreciluiiento.tlatlillotiliztli. tlatlilhuliztl.
-Ennegrecerle.xii,thln;n,tlilena:n,caputzaui. .

-- quauhxinhqiximilolbi

Ente-daralgomltlagtaatlaua.

.Enredadcrtlamarlauilli.

~-v'

. .-. *g

-Entedador,tlainaalatliani.tiamltlanqu.
l
- - J
Ennegrecido asi. thliuhqtti. tlilenac . capntzauh .,.linredasnieszto.tlamatlauiizth.
,

.qui.:;;.v.;:.I

. .

Enredara Otro.mt< mat!ania.&c.

Ennegrecimento tal.dilinliztli.tlileualiztlixapn
tzauihztii.

Kira'

- . z i

Por: dado het ho I:cmorednanratlachiuhtl. --r-.

En ninguna manera.
ninunanxozgan
.inmemuri.
>
r?: v .'-.--'~ niman amomi
<-- -ct

Lnrtxarzcerrar con rxas. mtlmqt-Iauhchayamilq

En ningun lngamcantnmm ac zniman atan

Enrcxadoscerradozs;tlaqnuihclzyaatallotillifh

- amen ilkttiempo.aicxnimqnaicgmmanaic.

Ennbbicera algunomtegecmkha.nitt-,piltlliaenite

.il mqntianIte,tenua.nte,tkyotIa.

: :Iii

Ennoblecido.tlateciltililh.tlapiltililli.&ca - :
.Ennobleoipiicntoa-latec utikdiztliltcpiluhliztli. - 'i

tia.mrla,qixauhchayauacayutih.

v . . .

_z

qnaiJlchayanacayotilI.z-.z- c*:
v ;y ,z ,- ,jf
Zimmer le Incrro, mtln tepnzlnlchncyoriaixidi

tapiz-Kcimuhchayanacayotu

e '-

Enrexnckj as.tlatrpttzlnachhntnyotilli. tlatepuz

qnanhchayauacyutilli.
_
Enrigtrecer a otroaniteglamathaz- Ditepliltona

Ennndecer a yema o la cammixtia.

'v
Bnoar a otro.nite,quaiania. nite. ,qualana!tia. nike', l
qnalantia. nlqlllllj-Ditqlllllils P

nitqnetlatnachtiltla.nilczneruiltcnolna. .,
Enr-iqlecl.tlatiamrhtilliaaiultnni:
f;..;l-~_'-z.

Emitido-au'. tlaqnalanllliJlaql-lnaltilli- tlaquali

Enrique-ceder.terlamacmianizcL-cuiltcnoln.tenes

e* tdhtlaqualancmui..

2-- ---'-*-"-----'- v. --K

na(

L_

7._

danzachnltntetzccuiltcndnz.-t.l.-,.x

v {
Enri

E ANTE N.
_.

nriquecimiento tetlalnachtiliztli. tecuiltonoliz

tlixenetlamachtiliztli.tcnectziltonohztli.
v
Enriquecere. nino, tlamachtia. ninmeuiltonoua.

. ninotlacamati,
_
Enriquecer a otro . nitecuiltonoa. nitetlaanachtia.
y el elegante esminotqcuiltonolhuia.
'
_
Enricare. ,tepeovtlican nicalaqui. quauhouican nt
cal-aqui. texcalouican nicalaqui.ninptncanaquia

nino,texcalhuia.

Enricado
. tepcouican calacqui.
calacqili. quanh
ouicancaf
i lacqttLtc-Xcalouican
mouican
aquiqttt
motexcalh-,I iqui.

. v

__

Enronqucere. ngtozcananalitti. nigozcachachah

ui.nntozcananalca.u,iauaca.

47

Enangrentda
coa. tlaeztxillixlaezyotlli.tlaezne
- --lolltiz :
v
v
Enangrrarc.nin,ezua.n,ezoa. nin,ezneloa.nin,
.~ ezotia.

ct

Enaar-"ezbuca enojare,

Enartar cuentas o coas emejantesmitlzgo

Ehartadas cuentamitlaiogorl. '
'

Enartaidof.tlaoocctlooni.
Enenannociyacac nitlaaquia. noyomotlnnnitla
_y aqnia.
Eneaz-.nircgmachtia.
Encadoxlamachtilli

'

E nealdr.temachtini.temachtquictemachti d
Eneanateznachtiliztli; '

Enronqizecido. tozcananaltic.tozcachachaltic. toz

cananalca. yauaca.
'
Enronquecimito. tozcananaliitiztli.tozcachacha

Bnearvdoctrinando y aviando con amor y ieiotik

paciencia.nite,ixtlamachtia.niteglachielta:nite -_
yz. yolceuhcacopav niachtiamitgpacca machka. - ~v

liuiliztli tozcananalcaliztli. yiauaquiliztli.

Eneorcrenialarocati;nite,pachoa.<
Enrocare la culebra. moyaualoaanomana.

Enrocada asi.moyaualoqitinnomanqiti.

~ _

Eneoreado.tlarocatixepacho."
"
~
Encoreainiento.tepacholiztll. tlakocatilztli;

Eneuatzvnrar con ebomlitlilllla.-

i ' i '

Enruiliare lo.: cabellos. ninozoncoalhuiamm,

tzoircoztilia.

Enenada coa. tlaebouillhboyo.

Entuuiado ai. tlacoalhuilli.tlacoztvililli.

Ezzzyare para a]go.nino,yeyccoa, nino,mamach

Enilar pan. nitlaglallancuezconrateiha -. tlall cuez

i*

comac nitlatlatia. v '

Eniladopanmlarlalhn cuezcomatentli tlallicuez

tia.

Enaydo afn. nioyeyecoqu.-Inomamachuqux

Enayamiento tal o enayo. neyeyecolizth. ema

y .eomac tlatlatilli.

'

' 7

Enillar cauallo o mulamictlaliayilla.

Enayare aponer bi la rodela parae arrodelanm

Enzllada beiaxlalvlatlah-lilli. tlaillayotilli. illa

_ yo canalla.
i'

nOmamaUa.
Enalar alabando. buca alabar o engrndecer

Enoberttecere.nino,poua.n,atlamati n,cuecue
non.
iEnobemecidomopouani.mopouhqtriz
atlamat:

machtiliztli.

Enalada. tlanenelquilitl.tlanechclqnilitl.quilne
quicuecttenotqui.

nel.

Enalada
hazer.nitlamenclquilchiua.nicla,nechi
i colcijuilchiua.
.- .

Enalmangantlacoltica
ntepahtia
Enalnilo. anlatoltica tepahtiliztli.

Enordecere. nimacaztzatzati. nimacaztapialitti.

Enalmador. antlatoltica tepatian.

Enalmadeheiabuca albarda.- -

Enueos o durmiendo . nocochizpa.

Enanchar camino ropa,o coa asi. nitlagpatlaua.

Enanchada Coadeta. manera; tlapaclauhcli.
Enanchador.tlapatlaizani. tlapatlanhqui.

Enanchamito.tlapatlauallztli.

Enuziar algomitlzncatz-aua; nina, tliloantla, ca

tzactiiia.nitlgtlayeloamislatlaelneloa.
-

Enuziada coa.tlacatzaualli.tlacatzauhtli. tlatlilol

_ lixlacatzactililli.

Enancharepatlatta.
,
y
_
E \Ianchar caia,coal,vao$,agu)eros o coas :an
nitlancoyaua.

Enlbrdecer aotro.nitqnaeaztzatzatiliamitgnacaz
tapaltila. nitemacaztapaloa. _
_

Enordecimientoctenacaztzakzatliliztli tenacazta
_ paltililztli.tenacaztapaloliztli.

Enuziadomlacataauan.
Eniizare. niglilitnnLeatzatta. ni, catzacta. nino,
tlailneloa.

Enanchare dea manera. coyaua.

Enzngoaralgomitlagz oloa.
Enangoado. tlatzololli.

Ennziarlaa-opaomalmanainzqnoloa. v l
Entablaralgo.nitlagxapaltzaceayotia, nitlaguapal
rzaccayotema.nitlkguapaftzaqua.
Entablado asi. tlanapaltzaccayotilli. tlanapaltza

Enihngoare. tzolin.

curi.tlauapaltzaccayotentliJ r ,
Entablmniento deta manera . tlauapaltzaccayoti-e
Iiztli. tlauapaltzaccayotemaliztli . tlaitapaltza

Enanchada co a ashtlacoyauhrli.

'

Enanchador :al.tlacoyauanitlacoyauhqui.
Enanchamito ashtlacoyaualiztli.

qualiztli.

Bnangoadura. tzoliuiliztli.

Enanrentar algo. nitla,-ezuia,nitla,ez gotit- nitla,

ezneloa.

_ TT v

Entablareon tablillas angoar o con aillas delgia

vdmnitla,xamaniltema.nitla,xamanteca;

Entabla
\

FE A-T--i du'.
Entemeeido.
tlayamanilli."tlayamalill.
tlyolyzi
manilli.
-
i 4_

Bntabladd as.tlakanianiltentltlaxamanltectli . x

Entablamiento tal.tlailaxamaniltemaliztli. tlatliaxa

maniltecaliztli. v v .

'-

Enternecinito-.tlayamaniliztli teyolyamanilzzl
Enterrar muerto. nite,toca.nitqtlallanaquia _ nike,

Entallar.
niqnauhtlacuiloa. ni, quauhicuiloa.
ni,
qnauhtlacuicui.iinqitahtlamatiani,
qnauliitultect

tlalaquia. v

'

-*

Enterradonlato ctlhrlatlalaquilli. tlatlalanaquilli.

_cati.
.
Entallada co a. qnatthttlacuilolli. tlaquauhicitiloll.

Enterrador.tetocani,tetlalaquianutetlallanaquiani

Entalladbriquaahrlacuiloitlaquauhicuiloquauh
tlacuicuic.quanhtlamiztqtt.quauhtultecatl. .

Enterramiento.tetoqtiiliztli.tetlalaquiliztli. tetlaf
lan aquiliztli.
Enterrare.ninonoca.uino,tlalaquia.
ninonlallanzi4_

Entalladura.quauhtlacuiloliztlhtlaquauhicuillii

quiaminotlaltoca. y

tli.qiianhtlacuicniliztli. quauhtultecayntl;
Entallecere las yemas.quiyotnquiyoquimi

Enterrar otra coa. ni,tlatoca.

Encerrado asitlatoctli.
.

quaiihtlacucuitl.quatthtlainachtliiuhtitltecayo

'l
'

Enteadortalxlatocani.

Entallecidas yeruaaqniyotq-Ii. quiyoquizqui'. En tanto en quanto. yxquich yn quexquich . ynix

4 quich yn quexquich.

'

Eiitei-ramiento
dea inmcratlatocaliztli.
tllqlli"
liztli.
i
v -

"4
Entibiaralgomitlayamana.

En tanto que. ynoc. ynoqitic. ynocnmynixquicltca

ynocquexquichcauitl.ynixquichica.
.
'
Enititl.
tanto
grado de parenteco.yzquitlamampian.

Entibiada coa. tlayamanilli,

Entibiarmyamania.

Entenadobuca :tntenado
Entender algo. rii,tlacaqui.
Entendidacoaxlacactli.

Entibiare enel propoito.ninopianlicanequi . nino

v '
v

__

Eiztertdedor.tlacaquinictlacacqui .

tlatziiihcanequi.ninogtiuhtlatia.nitla,tlatziui.ni'
nociaithcaua.
_
Entibiado asinnociauhcanecqu . motlatziuhca-_

Entendimiento.tlacaquiliztli.
l'
Ente-del' o alcanarlos penamientos y concen-i

- necquimovxiuhtlatiqui. tlatlatziuliqunmociaulr

cia de 0tro.teitic nontlachia. teitic nontlamati.

Entender muy bien lo que e dize o comprehender

Entibiamento tal. iieciauhcanequiliztli. netlatziull _

cauhqui.

- caualiztli.nexiuhtlatiliztlixlatlatziuiliztl i.

4
*

todas partes o por to das partesnio nian. no \iii iv

_ 4140ni_,tlaacicacaqui.nitla.macicacaqitimitlamal- ~ En'pamonoca.nonelo.ypanocaypanoccencol.
quizcacaqui.
nitla,tlainelanhcacaqtii.

Bjatendida coa asxltlaacicacactli. tlamacicacaictlict Entomecere el pie.no,cxiccpoua.no , cxcticecepo- _

tlanalquzcacactli.tlatlamelanhcacactli.

ua.ni,cecepoua.

'

Entendimiento taLtlaacicacaquiliztli. tlainacicaca Entomecido pie. cepouhqui. cepouac. cecepouh- '

q ui.
_4
quiliztli.tlanalquizcacaquiliztli. tlatlamelauhca
4 caquiliztli.
L Entomecimiento.ycxicepoualztli.xocepoualiztli. *
ycxicecepoualiztli.
_
Entender hazer a otro.nite,tlacaqutia.
Entomecere
la
mano.no,macepoua
.no,macece4
Entender
i mati. en ola_ vna co a.nitla,ixcaiiia. nitla,cem- pouaY
asi
delos
otros
miembros.
Entender olo en algun negociomicnjxcauia.nic, i
EntoncesAduerbio. yquac. quinicquac.
Entonancomenar canto.ni,cuicaitoa.ni,etticatla~

nocelcahuia.
4
Enrenderen olo lo f le tocamigiixcauiamixcoy.

ga.

Entender o aber !acoa perfectimtemicma-lquiz Entonador ashcuicaito.ciiicatlazqui.

cainajLnicmalquizcaitta. niqcenquizcaitianii, v Emonaciontalxnicatlaaliztli.ctiicaitoliztli. _
cacicamati.nic,axilia.ni,cacicaitta.
i
En-:enderen algun negocioypan nineminicteqtli- i* Entonar cito deacordado.niteIuzcanamictian-i
_panomypan niaulmicnomachiztia.

Entender al reues la coa.nic,chiicocaqu.

texnicamaca.nitgtozcatlapaltilia. nitt-,tnzcane _
neuilia.
v
5
Entonacion
tal.
tetozca
namictiliztlixecucanamic
tiliztli.tetozcatlapaltililiztli.
i

E ntera coa. m Itqiiitica.macitiucemettica . cen-

.quiztica.

. _

- Entonado asi.tozcayamanquiqualli ytozqu,

Enter
virgen .ocmotquitinemi.ocmacitinemi.
oc -i Entonador. tetozcanamictiani. tetozca tlapaltilian
halchiuitl.
.
v Q
tecuicainacani. -

Entonado,pero na preuntuoa.ixtlapaltcnnixtili

Enter coa o ana in maculani .altaamo can que

boa

nimamocan quenca. inocemacitica .amo can

ani.

qtienami.
-v
. Entonamito asi.ixtlapaltiliztli.neixtililiztli.
Enterneceremhyamania. ni,yolyamania.
Entonaremimixtlapaltilia.nin,ixtilia.
Enternccido
ashyamanqui.
yolyainanqui.

Entorpecereaocniyeuati.ocean
niyeuatiaoctle Eniternecer aotro.nitgyolyamaniliaautgyamatn
neli.
- ''.

Emol'
,.

\r
\

E. ANTE N.
Eqcprpecdo. aocyettatiniac ::can yuatini. ia octle

56

-E ntremctido aii.tetlammichicquhtetlannnouilan
Such-i i

*J

. .'.-..'.*=

quiterlan calacqtzixetlanacqui .

Entorpeciniiro.aocyettatiliztliaoee
yeuatiliztli.
aoctiellelitiliztlli-octie ueuelilizrli.

Entremetimieiztotal. terlannoichiquiliztli. tetlanne

ulanaliztli. tetlan calaqtnliztli. tetlanaquiliz

Enrortar a otrmquebrdole el ojomitejxtelolopi
tziniamteuxcaxoa.nitejxparzaua.

rl.

Entrcmetere y hablar donde no le llaman. nnoj

Entortado. tlaixtelolopitzinilli. tlaixcaxolli. tlaix

patzauhtli.
- i i n.
Emol-reire. nixtelolopitzini.nixcaxitt.nixpatzaua.
Enrortaral gobuca encoruar.nitla,roloa.
E ntrambas
nnanciinperonas.yInoInext-in.ynneuanmettan.
~

tema.
Entremetido asi. motentianimotentiqui.
Entremetimento taLnetenriliztli.
Entreacaralgmytlan nicana. ytlan nicaana .ytzal
micanaytzalanmcaana.

E ntrezcado 3Sli.yl'|3l] tlaantlLytlan tlaaantli . ytz

lan tlaantlnytzalan tlaaamli.

Entrbas coas largas o anchasyomexri.

Entrbas coas redondas. yonteixti.

Entrambos animales yrracionales.ymonteixtn.

Entretto.ynoynoquiaoquic.
quichynixquichcauitl.
i ynocno . ynoquix

Ente-aias. eltzaccatLeltzactlilnaztli;
'
Entraable coa. teyolquimaxeitec aciccteiticacic.

Entretexer nitlaxinepanoanitla, petlachiua.

Enrretexida coa. tlaxinepanolli. tlapetlachiuhtli.

teItic ya.teitec ya. Entraablexlueizte.recenyollocopa.

Entretexexgcomoetonxitlaunachana. _
Enrretexido
asI. tlamachantli.Inachanqui.
E ntreuemr, poniendo
ipaz. m":e,tlaceceuilia.nite,e

Entra able
amigo.no,yolicniuh.
Entrar.
ni,caliaqui.
ceuIa.nitenemacaualria.

Entradoxalacqui.
Entradmcalaqtuliztli.

' .. v

*i

E ntreuenir rogando. niteglatlatlauhtila. tepan ni

tlatoa.

Entrar econdidamente. n,ichtaca calaqttiminogla

titicalaqui.nimaualcalaqui.
Entrada aSi. ychtaca calaquiliztlti. naualcalaquliz

Entreuerado.ecucuiltc, A
Entricada coayxneliuhqui.
Entricadaznentav yx neliuiliztica.

rli.

. .

Enrriecer
a otro.nireglaocoltia.niteicnotlamach
tia.nrqnentlamachtia.
i
_

Emi-nda de caa o zguamqttattattli. ycalaquiyan

' yoc.yquiauatyooynylhuicac tlatocayorl. yca

laquianyoc ancta anctorumenla entrada. : i

Bntradademuerte o puerta de muerte. miquiz ca
-.-.
lavonayan.
.
Entrar
ajornal o a oldadai.ninoalaquianniytoa.

Enrriecido. tlarlaocoltilli.tlaicnotlamschtilli. :la:

nentlatnachtilli.
E-ntriecedometlaocolrian.teicnotlamachtianLtI
- ,nentlamachtianL

Entriecimienro.tetlaocoltiliztli. teicnotlamacht
-tinoznanamaca.

E ntradas le-la frente. quax-uxumulli.

~- z -_-

Entradas tener asi. nixtxxumttllacqu

.- i

liztli.tenentlamachtilizrli.

Entriecere.niulaocoyamicno ,tlamatL ninentla_

man. agua o_ coa asinitlia, moyaua.
Enturuiar

Entrar en monte epeo. quauhyoacatla nicalaqui.

qtmahelavmcalaquiiqIIauhyucnicalaqui . ynci
tilauatocquqaxitl.

L - -

K .

Enturuiada agua. tlamoyauhtli.

Bnturuiarle. moyaua.

Enuaar algo con embudo.nitla,piazua.

Entre algunos o por medio dellos . tetzalan.

Ent-r algunos l itetlamxietzaln. rent-pith

En vno, Adnerbimancexen.
E nrre ao. cexitxhrica.

En vna parte y en otra. necocmecoccampa .yyoc

'

Entrearboils. quauhtzalan--

'~ . a

Entre errasxepetzalan. .

-r- i'- '

.

cantpaixri.yyonrlapalixti.yyoccanixti.
En vno biuir dOs.cepan nemLcen neminnoncauiti
nemLneuan nemi. mouicatinenli. anixnalntictic

. . i

te.
_
_y
Envn-nnen.gantlapcannenca. ixnexxopan

Entre liosdedos . romapiltzl-Y as delos demas.

Entra cuero y carneytivropameuayo;
E ntre dia. clacaiynactlv

Entregar. algo a otromictcm- .

- - _

E
ntregado. temactli.
Emredezirbulica
vedar. ' 1- "
Entrcimeter algo entre otraacoas ytzalan niccala
quia. yrzaualan niccalaquia. ytzatzalan C3

l: qu-amictlqtltlaliliaI.

_ _ _

gtlapictlincnvctzi. gncnqixiga. nen.

Enuaramienro.quappitzauiliztli.vapaualztl.
Enuegecere el homb re. ngueuet. ni,chiaua.ni,p-_
pmIa. _
___ __
_

Entremetere en algun negocio. tetlan mmchIquI.

Enuegecido. euechicauaepipnqui. ' ,

zzmizn
cian." njnuuanaxeclannicalactuh.
i

. tetlan mz'

Enltegcimiem.vguetilizsli, chicaualizli .pipini

z

"LA x

"':I'"_~

Enuarare.xILqttappitzaui.nimapaua.
Enuatado.quappirzanhquLvapauac.

i i

. _
.
nita-_

4,Q

E ANTE N,R,ET S.
Entregccerc la mugermilatnati. n,chicaua.m,pp
n13.
Bnuegecere la ropa o coa asLyoliui.

Enuegeccralgomquioloa.

Eredero.tlacacauililotiuh. ytech caualotiuh.

Enuegectda coa. dea Inanermyolulhqu_ 0 .

Enuilecere y apocare por los vzcxos.n,auxlnu1. nm
auiloamiIxauilquixtia. ninjoloa.
Enx abonar o Kabonar, nitla,amolhuia. nizlgamol
lala.

Enxabonado asxlaamolhuilli.tlaamollalilli .

Laltcperlall,

' -v -

Efe-dera dexamctech nndacacwhuh.

E renciaaetlacacalulill .
Ercdero vniueal .tlacemoolo.
ErcncIa asmlacennolololiztli.

Ercgiaxeotlarohtlacoliztli.tcotlatolcuepalztl.
E rege. tcotlatolitlacoani.teotlatolcuepani . :goth
tolculepqu.

Enxabonaraldonar o reprehender a algunmize,

tiuh.

Enxab-madura.tlaamolhztilnzzli.tlaamollalilzztl.
_ papaca.nitpacotlazxa.nitgpactcca.

'

Eredar Por teamento. nechcaultuh. ncauilo

Eregc enngreorlatolrlacoa. ngcotlatolcuepa.

Erzare el animal. buca enerizare.

Enxahonado asnrlapapactl. tlapacotlauhrlntla

pactectli. '
_
Enxabonalnto tal.tepapacaliztlhtepacotlaualn
't.t|Ap&eqll2t.'.
Enxaboruar la cabe-ga. buca lauar.
Enxagturelaboca.nin0,ca1napca.

E rmam mayotnteachcauh. tachcauh.

Ennano Incnomeiccauh.

Emuna m IyoI-.tetneltiuh tcpLtecuapon/eltiuhll

Ermana menor. reictl.

'

Enxaguar vaija . niqlgiripaca. mqxgirccoxona.

nIc,cocoxonIa.
Enxair a orromntgvecapanoa.

'

Ermano de tu padrexlatli. tetla.

Ermana de tu padraauitLteau.
Emuno de tu ahueloxollnrecol.
Erma na de tu ahuelmcitlmci.

Erunano de tu [Mahueloachtontlhtcachton
Ernmna de tu bilctahuclmpptonrli. tepipron. ' -

Enxalado ashtlatuecapanolli.
EXIXaZEImIEntO taLteuc-capanohztli.
Enxalador. teuecapanoani.
EnXalUIar. buca enaluardar.

Emlano de tu tercer abuelo. nnntontluemnton.

Ermanos mclhz Os de vn {Iicutrexocoua .

Ermiraxeocalrepron. tocaltontli.
i

Enxalugar.xlitlzgauitequi.nijxnaua. IIitlaJ-xa
Inatloa.
BnxalLlegado.tlaautectlLtlaixauilli.
tlaxamrlol-i

Ermitao.Ilamaceuhqu.tlamacctxan.

Enxannbre de auejas. mIe-quinrn quauhnec uayul

rimyxachntn quauhnecugayultimmimxauame.

Enxerir. nyquauhaloa.
EnxerIdonquauhaloquhquauhalo.
Enxertmqilazzhalolli.
Enxerir arbol a Otromiteglaalhuia.
Enxnlgarlgo.ntlxuatza.

u rrr e caIn1u0.nn,ixcuepa.-nn, upo

~ ~

li.

'O30

Errar a otro enel canino. xxrczpatilia.

Blu-Lido o perdldcxnuxcuepqtu. mxxpoloqtr. mix
cuepan.mixpolozinemi. mixcueptmenxli. mix*
poloani ._
'
~
Errar en lo que hazeminoaneu. ninjxpolol o
Error asi.nc-\laneuiluztlimenxpolohztl.
Errar hazer malmrlaglacoa.
Erroratialarlacolli.

Enxugado o enxuto.tlauatztlimlauarzall.

Errar 'l a cura del enfermedadmoconyneu .

Enxugare con lieno o con cola asnnino, luna.

Eruaal.xiuhtla.gaada.xixiuhtlaagacada.
Eruajeacatl. '
q' Eaminar. ntcatlanamte, tlatemo

Enxuto aLmouatzquI.

EnXIIgar a] o].nitlagonaluarza.nitlagonalhuia a"

Enxnzgare 'in lmeno ni,uaqui.

'

Enxzzndiznxuchiyorl.
E nxuto hombrewacqui. ptzauac.
En?.iasmoquehrol.quehwlli.
Enzina.auaquauirLauarl.

'

lia.

Eamnacion.retlarlanlztli.terlaremoliliztl.
-

Enna-_3llaqllallhtl.aauaqllallhtla . auada. aan:

tla.

Eamnadoxlatlatlanll .tlatlatelnuhll.
.
Eamnador.tcrlatlaniani. tetlatemohni. tedaelan.

tetlatelnoixetlate:nohqu.

Eimenmctladanlizrl. terlatemolzlztl.
Eaminada coa o pro 'uadao experimentada. dz.

ERa donde trillan. tlayectiloyamdaui

Iecoya n. tlaquequealoyan.
Era adonde degranan mayzmlaoyaloyam
Era de verdura. rlalacalli.
-

cuecucpall. tlayeyecollhdarlattalli.
Emen o prueua de alguna coa que e compone,
como canto o platica. netlatolycyccoliztl . ne-N

' cucayeyccoliztli.

'

- ,

Erbolarioxuhix imatqu. paiximarqu.

Eaminarjla c0_ncenca,o la vida. nqnicxitoca yn

Eredad. ImlIi.tla||I.cucInitl.

~'onemiIizmnoglatemola.
czbullire. r:- macpa neustemcpt-nqul. mm

Ercdad uma con la Caaxallalli.

Eredad del comun. clnlln.

'

tirlampa nxquiga.
Eca

E ANTES.

Ecbullido. remacpa quzqxr. temcipaeuac. tema

57'

Ecarauao que buelactecluitllolo. '

-'-;

.Ecaraiuao quemo buelapinacatl. . . v

txtlampa quizqui.

Ecabullinuenro.\emacpa ettalztli. remacpa quiga

Ecarauqo ponoolio.tlalxiquipilli.

'-' - hzrluemarrlampa quialztli.

Ecalar fortaleza . m, tepamlec.
mo.
'

Ecardar.Iairlaxiulurlaa. ntlzgxlnhcopeuamnirlax
uhculcm.nxtlapcxzzhpopoxoa. ..mrlauhpopoan
.- i vtlagctxhochpana. l
z

ni, repanre

'Ecaladoh repamlecoc.tepamlcconi. tepantemo

Eibar-dado.tlaxiulnrlaxtl. tlaxiuhtopeuulixlaxuh

mi.

cmcuxtl.rlaxluhpopoxolll.claxiulzpopoluhtli. \la
'Ecalalmca ecalera.

-ZS

--

xuhochpanrl.
_
Ecardador el que ecarda'. tlaxulurlaan. tlaxiuh

_Ecalemaralgo.nizlagotona.

topeuanixlaxiuhcuic-Inini.laxuhpopoxoanala

Bcalentado.Ilatoronilliz
Ecalemador el Inrumento.tlatotonilox.

Ecalenralnienro.tlatotonilnztl.

~i tlaxxxhpopozzhqui.tlaxuhochpanqlz. A ,
--_
Ecardador lachuelo o ecardillo.clauuhtlagaloni.

..

Ecalenrare.nmogotona.

.. '

Ecalenrare al fuegominozcoa.

tlaxxuhropelulngulaxluhcuxctnuaul.tlaxixxhpo

- .-.' c

Ecalenramienro asi. nezc Dliztli.

~ l' potaalonkalaxiuhochpanoni.

:Z1

-Ecalemarc de calor oohomare."

Ecardadura.rlaxiuhtlaalizrli: tlaxixxhropeualiz -

nippix

Ecalera de piedra o coa asmlamsuntlathicema

y. th.elaxxualnuucenlnztll. tlaxllhpopolllxztll. tlaxi

uhpopoxolxzch. tlaxxuhochpanalxzrl. y
4
Ecaxmentar . .- nzczcencaqui. nino , cCIIILXRRIKO
m.
A

''1nat]atl.

-Ecarmenarlanamtlapochna.

gqui.

Ecalera de palo. quauhecauaztli.ecauaztli.

.cleradecorxielenmeca hecauazrl. i- ; ' '
i

" c L '

z_

Ecarmenada coaxlapuchintl.

Ecalon.dic
tlamamarlarl.
Ecnima
pecadomicheuatLvznichxoneuatLmit

zcarnecer.tecanimauilra.zecannoopeua. tee!!

nmogenqueloaaeca nguerzca. teca nino, tuna

.; -loaznxte,pnpxlhuilxa._ _ _
'
A
Ecarnecldo ycaneauulrxlh. _vca netopeuhtlnyca ne'

xincayorl.

' -

lzcamaripecado.nelavxuayotlaa.n,mxxoneua
yotlaa.ngnnxxjncyotlaa.

2.- enqueloll ..yca vetzqulzll . yca nenmalol

'Ecamado asi.rlaeuayotlazzl.rlaxonenlayotlaztl.
-v tlaamcayorlaztl;

I_' z

Elicamparlalluuimquimmocua. v

L"

-:

I.

Ecarnecedor.retlatelchiltiliqu.tecamauiltian.te
camauilti tecavetzcac. tecamoropeuani. tec

EcancIar. ni .vino recuncteca vinomtegoyauill

*I ohnictoyatla.
Ecanciadovlnoalarectl.

-I. molenqzteloanmecamotimaloani. Iecamorinxd

--rm
- - i

lo.
Ecarnecimenro. tecaneauilthzrli. teca netopetlt

Elcancladtnvinotecac.

lIzrlLteca netenquelolizrll.recaverzquizrli. teca

.v nerimalolizrlueca claeelchiuahzzh. tepxpilhuil;

- . . l

Ecaoquauh icpalli.

EcandalIzanniterlapololtamite
iana. ' Vdexlar
-ii mal example. v
.
. i
Ecandaluzarlieminoglapololta.nmiaua.
Ecapare de picliigro. mnrgmaqzlxcia.ngteoquia;
nhmaquia.ninoglayecolria.
Ecapado deta manera. maquzqui. Inaqlnian.
teomaquIanI.teomaqluzqtln. Hilnilaqulxll

- '._momaqumIquI.

'

Ecapare
de tre las manos. temacpa neuatemac
pa nicholoaxemacpa minexaltia.

. .-

le___ _ _

Ecernecedor caLteca auan teca paqunj. teca tla.

telchman
. tetlarelclnuxhan
. .i teca
Ecarnecdo
nio
dea
i mancraxyca
i . .iaualli,
ycapapaqui
i rlatelch
i

th'.

Bcarneclmuanto as.

teca aualzrli. tecapaquii

c lizth. .teca rlatelciliualizcl . Ierlarelchlurillhit ._

_

Ecamercer o burlar delo que otro dize. nitCtla-

tolpinaua. nircztlatolppnnauia.
l
Ecamecedor talaetlatolpnauxani .teitlatolppna
unanx. i

Ecaramuanmnncal.ninogayaotla.
Ecaraplua.neicahhztli.ncecalnlnztli.neyaotlaliz
tl.

eli.

Ecapada ai. temacpa euhquz.temacpaquizqutte

macpacholoqul.

Ecaramugadr.nxoyayaotlantmicalun.
_ _.
. v. _ ...t
_

- . .ualllyca paqulll.. tlallatclclllllllxilll .Ilatclchiuh

Ecapare antes que le echen mano. teixpalnpa ne

: uanrenxpampa nicholoa.mno,yclt_a.
*l
Ecapada asncixpampaeuhqxzi. texxpampa cho
Nloqunmoyelrxqxu.

L- th.

Ecarnecer del que le acaecio algun deare . teca,

s .n,ah_aua.tecavni,tlatelchiuamteglatelchiullia.Le
ca ngpaqul.
..
_

,v

Ecarnecdo asixlaclarolpinaulli. tlatlatolppina

Bcarnecnnenrotal. .cetlaolpiuatlxizrli. etlarolpii

.'
.

L;

pmam Izclx.

EEK:

E ANTE S.
Ecarpinmilmacactli.
_
Ecaruar tierra o coa asmntlantataca. mtlautaua
na.nirla,xexeloa.
Ecarauada tierraalaratactli. tlauauantlialaxexelol

li.
Ecaruador-tlatatacac.tlauauanqui.tlaxexelo. tla
xexelo ani. -

E-caruadura..clatataquiliztli.tlauauanaliztli. tlaxe
xeloliztli .
Ecaruarla tierra con los pies, eando hablando
- Con-otro.nitlancxipopoxoa.

Ecaruador tal. tlacxipopoxoam. tlacxipopox

tlaneci. tlauizcallimoquetzactlaztallotlve

m.

Eclan na. nenenca tilmatli. otlica tlarquitlzcapate

piton.
'
Eclauoxlacotli.
Eclmo hazera otro .ntgtlacocuepa. nte,tlaeo
chiua.
v

Eeoba para barrer.yzquiztlixlachpanoni. ochpa

uaztlhpopotl.

'_ '

'

Ecoba pequea o ecobajo.yzquiztepitonrtepit

yzquIztlm-Iapopualomto.

E :ob jo de vuasatocomecatl yquaubyo . xoco

qui.

Ecaruaduraasi. tlacxipopoxoliztli,
Ecaruada tierra dea manera .
i

Eclarecerel dia. tlauizcaleua. tlatlalchipaua.

mecaquauitl.

tlacxipopoxol*

-.

E cobilla para limpiar ropantolhuaztli. tlapopoua

lonL

-v"
Ecoda para idolar piedrasmecoc yacapatluac te*

1 Ecaruarlos dienres.nino,tlancuicui.nino,tlantata

ca.

Ecaruadentes. netlaneuieuiuam.netlantataco

puzreximalom.tlaixtcconialaixriloni. tlatxxipe
tzoloni.

' '

'"

Ecodardolar piedras.. miteiuecaumteixmanmni,

ni.
Ecaruar orejas. ninomacaztataca.nmo,nacazcm.
cui.nino,nacazmamali.

*Ecarua orejas. nenacaztataconi. nenacazeuicuiu

ceximalnigetzotzona.
' v_r
Econa para limar maderamlachichconi . tlai-xte

conI.

'

'

Ecoger lo mejor. vel niglapcpena. velnino. darla;

m. Iienacazmamaliuani.
'
Ecaio tzotzocamzotzocareutz.tzotzocapmteu

"
'

yateoyeuacatini.tlatlaimetl. Et per metaphor.

amocotondani. atle quicaualizrlamari.atlequiz
cana.

Ecogido asivellapepentlhvel rlatlattalli. tlacen

Ecao er. niszorzocti. ni,teuyeuacati.atlen,

quixtilliyyacac llalltll.flanCUhQUlXlllll-\lz

quixcauacc manerarzorzocyotl . tzotzoca

Ecalctezaenea
payotl.teoyeuacanliztli.
Ecaliamente.
teoyeuacatiliztica. tzotaocayotica.

tilia.nirlancenquixtayyacac ni,tlaana. nitla, ne

- uhqtxixriamitlagzonana.nirla,pepena. Et perm
taphoram.nino,inictia.

nantlitlapepentli.
v
'
EcogedortaLvellapepenani. vel motlatlartiliani.
tlacenqtlixtiannyyacac tlaanani. tlaneuhquixti

ani.tlatzonananiQtlapepenani.
-Elkailcta
anecotonaliztica.
coa en peo o en medida . tlatzinquixtill.

Ecogimienro asi.vellapepenaliztli.velnetlatlatti

lilizrli.tlaccnquixriliztl yyacac tlaanaliztli. tla

neuhquixtiliztlirlatzonanaliztli.

tlailochtiilLtlachicoxelollnamo tlaaxilrilli. -amo

cactamo quinamIqui.

Ecogido entremuchos.tlapepentlntlaixquetzalli.

Ecarimar.mtlagxitra.nitlagzinquixtia.nin,elleltia
nitla,ilochtiamechIxmauhtia. nechixcocoa.

tlauelitrallLyyacactlaantli.
Ecoger algo. mtla,pepena. ninoglatlatrilimniquyt

Ecauar arboles. nitlagaccaxotia. mtla,eecochyo

Ill..

Ecauador de arbolesxlatacaxxotiani. tlatecoch

-

mltam.

Ecogido aSi. tlapepentli. tlarlareallitlaantli. tlay

chotiani.

Ecauadura dea manera.

tli.

taumcnanilia.

Ecogedorasi. tlapepqui.motlatlattihanLquiinz

tlatacaxtli. tecoch

> yrtalli;

Ecogimiento tal. tlpcpelallztllznllltllllll liz

Eclarc-cere o aamaremhmauizti. m,tenyoua.ni,

tocayouauRuecapaniui. nunauiz 0ua.ni,tleyo

ua.m,catta n,itauI.m,rcneuI.
Eclarecer o aamar a otro. nite,tenyoti:l. nite,toca
yona. niteutecapanoa. nitennauizgotianite, tlc
yotla.nIte,ytoa. mtexeneua.

tl i . A

Ecolaico. nemachriloyan pouhqui. ncmachtilo

yan poui.

...i

Ecomum dczr.l.asi e dize. yuh mitorica.

Econdereminoglaria. nnnmaya. amo. ninonextia.
amo ninorenttiti. Et per mctaphoram. contza

Eclarecido.tlatenyotilli.tlatocayotillialauecapa

langcopetlantlanmcalaqtti. xomulco tlayuuay

nollI.rleyo.mauizgoxenymtocaye.
.Eclarecimientoxlatleyotiliztli. tlamauizotiliztli.

nicalaquulaytttlallinictocaalyuualli Iiicnotoc

tlatenyotilizclixlatocayotiliztli. teuecapanoliz
tli.

tiarlayuualli mcnouitia .xumulli Caltechtli nic

noroctia.

Econder algo.

nitla,tlatia. nixla,ynaya. nula, y

yana

A N T

S.

58

Ecreuir
rmido. norma nictlalia. nitlmeltilami
norlnatia.

ct

yana Et per InetaphorZ.petlatitlan,ycpaltitlan ni

tlaaquigycpaltitlan nitlacalaquia.
Econdida co l'amlatlatilli. tlaynaxtli.tlaynayallixla
yanallhpetlatitlan ycpaltitlan tlaaguilli. petlati
tlantlatlapacholli.
Econdidamenre. ychtaca. ychtacatzimEt per me
tzphoruychtaca tlayuuavan. xumulco calteeh.

Ecrenir por minnta. notlalnamiqniya niqucuiloa

noneyolnonotzaya niquicuilo a. nitlarqlu yctn
loa.

Ecriptor que cpone .tlatollalianLtlatlalian. tlato

hcudoann

Ecri ptura como quiermtlacnilolli.

Elcriptura contra 0l|'0.tflRllllOl|0. tetlatollo.
Ecriptura enlas epaldamlalcampa tlacuilolli. y*
Campa tlacnilolli.
Elcriptura de propra mano. vel tetlacnilol.

Econdere de otro.nic,netlatilia.
Econdere para acechar. nin9,nauallatia. nichsaca
tlachia.

Econdere entre las yemas o matas para epiar.

mnmacanattaltia.ninomuhnanaltia.
Econdere
entre arboles epeiios o enel mote. bu

Ecnptoxde propria manoNel ynoma tlacuilmvel

ynoma tlacuiloani. ynomatca tlacuil ).

ca entrar en monte epelo.

Econdere o amparare detras de alguna coa. nic

Ecriplura ala. yztlaca tlacuilolli. tlatlapiquicui

Econdrijo de hombres. netlariloyameynayzloya.

lollLych-aca tlacuilolli.
Ecriptor verdaderomelli tlacuilo. vellacuillo. me

Econdriio de erasouican. texcalco. oztoetequa

nme yn netlatiayamtequanilne yn neyanaya. te

Ecriptixra verdadera. Inelanaca tlacuilolli. neltilia

nogoctia.

jmme yn chan.
Ecopitnnnchicha.

lauaca tlacnilo.

tlacuilolli.
Ecuadron debatalla. centlamantn yaoqnizquex
~ tenamitLcencuemitl.centecutli.
Ecuadrgcartatton.tlanacazanoni.tlatlamelauhca
yttoni.
Ecuchar de noche. ni, ynuallapia. ni, ynuallaca
_ qui.

Ecopir lando la aliua como con xermga. ngcht

chipiaoa.

Ecopir gargaiotlauac niqchicha.

Ecopetina que e CCllPE-Chlchlla

_
d

Ecopetma que e ale.i.las bauas. yztlacth. teni

lactli.

Bcuchas de campo O epiasyaotlapixque .

Ecoplo.tepnztlacuicuiuani.vitecom.
'
Ecoplear.mtla,emcutnitlamitequi.
Ecoria de plata. yztac teocuitlatl ycuittyztacteo
- 'cuitlatl ytlalloyztacteocuitlatl ygoqinyo.
Ecorpiomalacran .colotl.
=

Ecuchas delas ciudades O eculcas . calaqunime.

qnimichtmmetlnenq ue.
Ecuchar como qtnermtlaaqui.ninomacazque

Bcote el comer pagando cadavno u parte. tlal

tlacaquhychtaca nino,nacazqzietza. ni, \Iallaca

7' ([11].,

_tza. _
'
Ecuchar deecreto.nchtacatlacaqtti. ychtaca ni,

xtlauahztlrtlaipatiotiliztli.

Ecotar enea Inanera. nutlaqttalpatiyotia. ni,tla'l

Ecudo.chmalli.quauhchimalli.

Ecndare. ninmchimalcaltia.nino,chimaltzacuilia
ixtlaua.

chimalttlan ntcalaqtt. ninmchimaltia.

Ecotar cortar alguna coaasi como veidura. ni

tlaulatequilia.mtlaulochtia. '
Ecozermechcoco a. nechtonetta.

Ecudadn conecudo. mochimallapacho . mochi

'

Eco zimito.necocoliztlntoneualiztli. l

-malcaltixhimaltillan calacqui. mochimalti.

'

Etudar a otranitazchilnlcaltia. nitgchimallapa

choa. chmaltitlan ntexalaquia.
,
Ecudarle con la mano.nino,nitzacnilia .

Ee ioz qnauhchiqniuitl.
Ecrimno pitblico. amatlactnlo ecriuano. :lamas
f chivoti.Ilamachiyotianiv
Ecrinano principal.tlacuilocatiachcatlhl yn riach
cauh yn amatlactloqtle- vey amatlacuilo. vcy

Elcuilado asi. momarzacuiliani . momatzacuil

qnl.

'tlamachiyotL
Ecriuano delo que otrodize. tetlatolicuilo. tecla: 1
e

' ' tolicuiloani.

Ecrinano de contratos.nenonrzliztlctlil
E crinano de librosamoxtlacnilo.
Ecriuania publicaljcilicet] el lngarctlacniloloyan.
amatlacniloloya cnc tlacuilolo .amatlaculloc.

Ecriuania Dubllcauel ocio.amatlacuiloliztli.

Ecrinaniasi. tlacuiloltecomatl.tliltecomatl.
Ecre-.Iircomo quiera.mtla,cuiloa.manatlacuiloa.

Ecrctnr articulando .nilezillilo- nitecayoti

Ecuderqquo haze ecudnschimalchiuhqni.

E,cudero,que los llena. chimalnqitic. chimalli quie
qui.
EcudrIar lo que ay en algun lngixteloamen
*te o con curioidad nitlajxtemoa. mtla. ixtoto
camouian nonitztiuh. nnjxpetzoamouian nine
mnnitladxpetztcuia.nitla,yztlacoa.
Ebudriador asitlaixtenwani .tlaiwtotocani .no
uian onitztaniamxpetzoani.tlaiztlacoani 5

Ecudriamlento. tlaixtemoliztlntlaixtotoquiliz
tlimouian onitztaliztli. neixpetzollztli.
Ecudriar la ecriptura o coas
arduas
i
h .nitlajxrc
2.
modo

E. ANT E S.

Ecuacion.netlacuepililiztlimequixtiliztli.

oaqfttian \INI-NIN . mtlanxpetztewa. mno,yol

nontz a.n,aaci.
lieudriiada
ecripturamlaxtemolli. tlaixpetzteuil
i li( i

Ecuado. motlacuepili. moquixti.

Ecuadnr dea manera.tetlacuepiliani. tepan tla*

Ecudriadordea mmeramlaixtemoani. moyol

nonotzani. nouian nemini.tlaixpetzteuiaunaaci

Ecuarc-,echando a otro la culpa . tetech ninotla

mia.teca nmoquixtia.

m.

Ecuacion
asi.tetech netlamiliztli. teca nequixti
liiz tlli.

X0311] .

El'cudriavniento tal. tlaixtemoliztli. tlaixpetzteui

Ecuada coa,no necelliaria. amo monequi. amone

liiztlhaaxiliztli.

conngannentlacluuhtli. annenca. atleyneco

Ecudilla. canauac caxtl.chilmulcaxtl.tlauhcaxitl.

_ ca.

cax comulli.

Ecuado por priuilegio.tlamauizotilli. tvlaicnelil

lmlanauatllixlatzinqixixtilli.

Ecvidilla bruida o vidriada. petzcaxitl.

E lctcudilla de_ tortillas calientes,

tlamatzoualca

i xitl.

Ecuacion por priuilegio. tlamauzotiliztli. teic

Ecuelagdonde deprenden.nemachtiloyaxmezcal

nelilizdi. tenauatiliztli.tetzinquixtilizrli.

E ccutar. nic,neltilia.ye ni:.chiua.ypan ninemi.

\iloyan.

Ecuero o apo. tamaulin.

Ecuela de dangar. netotiliz nemachtiloyan.

Eequias. tctoquiliztli.Iniccacuicatl .micca tlatla

A tlauhtiliztli.

Eculpir cauaren duro,comr en piedra o en made.

Eequias hazer.

ra. nitla, cuicui. ni,tetlacuiloa .ni,quuthtlacui~

loa.

nite, toca. ni,miccatlatlatlauh

tia.

'_

Eculpida coa en piedra o en madera. tlacuicuitl.

Ee-nro. tlaicnelillntlacnelilli. tlanauatilli. tlatlaoco

ylillitlatzinqilixtilli.

Eencion.teicnelIliztlitenauatliztli. tetlaocoliliz

tetlacuilollnqqajihtlacuilolli.
Eciulpidior
taLtlacuicuic. tlacuicuinhtetlaculq.

tlitetzinqtxirtiliztli.
quaphtlacuilo,

Eclptura aSi. tlacuicuiliztli.tetlacuiloliztli.

E culpirlcglll', madera, v nitlanuhcuiloa. ni,_

Esfuergc).yolchicaualiztli.yollotetiliztli . tlapalti q.
-lizili.vapauahztlineellaquaualiztli.chicaualiz@
tl i.

q-tauhtlacIi_iloa_._nitla,cuicui.v
l
Eclpida coa asi. quauhtlauilollixlaucuitl .

Eskf r- ntzyllochicauanzmuapauni

Efulpidr
dillxlzzluhtlacuilo.tlacuicuj
" tlaciicuini.
'i

ESQTQQO o animoo-.blkcn-mimom

tetlapaltilia. lL,CillC3ll-J]l[,_ll3qUUJI.
Esfozar-para-algm_ yxquich notlapal- nicchiua.

Eizlptira
ashqixauhtlacuicyiliztliquwhtlacuia
'iloliztli.tacttuiliztli.

ninoglplrilia ninoulapauav.ninochicalta. nin,

'ellaquazua,nino,yollochichilianigcentlamia. ni-a
Ecura coa de entendetzo confua y maraadayx
poiuhquh

no,tzom'ocoa.nitla,tzomocchiua..nitlagzomoc
ytzyecoa.
ninoglaquauhryjetza.
moquicheua.
ES oriado aSi.
yxqnichiilapal quichiuamnotlapal

Ecura y tenebroa coa. tlaymzayananixtecomac

ouican.yuhqtlimmictlanyyuhqitim_inicqui y tz

tilianinnouapauani.nrochicauanichicauac. mo..
chicauhqui.moyollochichiliqui . quicentlaunia
co.
m. motzOmocoanhmoyolchichilimi.
Ecuridad.tlayuuallitlayuuallotl Inixtecomactli.
Efiuero en evita maneranchicaualiztli. netlapaltili-v
Ecuro lugar no muy claro.ach tlaztaztoc. amo
uellanechachiton tlayuua.
liztli.iac-uapaualiztlLneyolchichililiztli . tlactlt
Ecurecere.ni,tlayuua.nymixtecomactiami ,mir
nulizlli. netzomocoliztli
tecoma cti.
Ecurecer
otra coa o hazer ombra. nitla,yuuilia. i Egremir el egremidor,moyeyecoa-moyzomach

nitla,cetxal_huia.nitla ,tlayttuiliau
nitla,yeyecati
_ lia.
i
Ecurecimiento o ombra. tlayuuiliztli.tlaccualhui
Iiztli.tlayecalhuiliztli.
Ecllreccrotra
con mayor luz.nitla,popoloa.
nitlagpanattia.coa
nitla,ceuia.
i .

, tia moyeyecoa ynquemn teuitequiz. moyeye

_ coa yn quemn epada quitlaaz.
Egremidor que enea a egremir. _temacquauh
_ Inachriam.temacquauhmachtia.

Egremidor que egrime. moyeyecoani. moyao

machtiam.

Egrima.tcmacquauhmachtiliztli.teuitequilizma
Ecurecere la tatde.tlapoyaua.tlatlapoyaua.. tlaix
chtIliztlI.
miqUitlaXminqIIi.tlaixixiimictocalixcuecue
v
Ellauon
de cadena. tepuzchicolli.
tziui. tlayuua.
i
Elauon de pedernal.tepuztletlaxoni.
Ecuro de_ entender. ou ynicaquiztica.
Emeralda piedra precioa. quetzalitztli.
Ecuaremino,tlacuepilianiinogzuixtia. nino ,tzin
qnixtia.
_

ElineriLteuxalli.

Epacio de tiempoxauitl.
Epa

_ 4_,,~

iE ANTE S.
Epacio de lugar. tlalllltlliCllilticctlcuilll. tia-.
coyoy aii.

59

Eparrero
Epartonromali.
que lo labraatoinalcliiuliqui.
*i v 4- .
:to malpe_
.

.
tlacliiiuhqui.

Epacio o internallo como enel canto,o dando gol

pes ceando de darlos de quando en quando.

- mocacaua.cactimanhcactiuetzi.

Epacioa coa,asi como lugar ancho y epacioo

tlacauilli cauhtimanitlacoyaua;tlaueytlaltitla
coyonililli.

. .

E pacioa co a. tardia. tlanecauani. tlatlatziuhca

' chitianhayaxcan quichiua.
'
Epaciare por via de recreacion o paatiempo. ni
n,aana.nin,aauiltia. ninegellelquxtia. mellelqui
- aotlinictotoca.
,
Epada. tepuzmacquauitl. 4

Epadero que las haze . tepnzmacquauhehiuhqui.

tepmmacquauhtecac.

Eparteas calado_deo.xoinacactli.
Epa::ir,odelcarriar.nitlegcecemmana.nitlapzixiri
ma.iiitla,xixiuiamitlameueloa.mtlagnomoyaua

. nixla,chachayaua.nitlaplzachayatza. nitla,pipi
xoamitlagetipeua.

Eparzire algo,asi como las plumas, o el Olor u

- - azennoniolocamioloni. 4

Eparzire las ramasnnaxeliui'.

4
Eparzir algo a otro .niteglapixalhuia. 4
Eparzire el olor por todas parteacentlainamani
ycaniacmouian act yiua uiacanouian aci yniue
hca. nouiian aci yniauiyaCaq-uhquin ccntlalii m0
mana ymiuelica.
4
Epec-uar.nitlamemilia.nitla,temoa .nino ,yolno

Epada de dos ilos o coa asinecoctene.

Epadar lino.nitla,puchina.nitla,yectia.

notzaxaninimach nemi noyollo.

Epeculacion. {ldnfllllllllili- netlatemoliliztl. ne

yoilnonotzaliztli.

Epadaa yeruamolparlactli.

Epada pequea. tepnzmacquauhtepito. tepuz

macquauhtontli.
Epaldacititlapantli. teputztli. tocuitlapan. tote

Epeculatiuo.tlanemiliani.tlatemoani.
mqyolno
nOtzanLcaniinmach nemiyyollo.
i

- putzco.
4
Epa-atar o amedrentar.nitemiamauhtia. nite,ya
uia. ni te,tlacmauhtia.niteglaquigauia. nite,nem
mnuhtiamitqyyauia.

Epeculatiixa arte. tlanemiliz amoxtlhtlatemoliz a

moxtli.
4
-

Epantado asi.tlainamauhtilli.tlamauhtilli .tlaya

uilli.tlatlacmauhtillixlatlaquigauilli. tlanemma
ulitilli.

Epantareninonnauhtia.ninjauia. ninomemma
uhtia.nino,tlacmaithtia.nino, tlaquiauiani, ce_
cepocatiquiayuhqui aca nechquauiteqiti. nino.

tonalcaualtia yuhquin atl no pan quitcca.

,
Epanto ,actiue teinauhtiliztli.teiauiliztli . tetlac
maiihtiliztli. tetlaquiauiliztli.tenemmauhtiliz

Epecie de coas. tlaxexeloliztli.tlanononqua quin

tiliztli.tlacececniquixtiliztli.
Epecial , por ealadoxlapanauia. tlahcauanach'
cauli.
Eipecie
de epecieromaillan chill.

E peciero, que las vende.

. cac.
.

caillan chilnama,

Epecieria lugar donde las venden. caillan chilna

. .macoyan.
4
-4
Epedir lo impedido. ntla,yecoa.ni,quia. ni,tla
mimitlaxzonqnixtia.

Epedicion
dea manera.tlayecolizth.tlatzqiiix tiliztlii.

thcttonicallallllztll.

Epantar al que duermemite, tzicttnoltia.

Epantado asitlatzicunoltilli.
4
a

.44

Epender o gaaizbuczadepender.

EpzntadortaLtetzitunoltiani.tetzicunoltiquhte- Epejo para mirare. tezcatLncttoni. nctezcauiloni_

tzicuiioltli.
neiximachoni.
Epanto dea manera.tetzicunoltiliztli. 4
44 _
Epantarzponer miedo a otros. nite, mllqlllllq 4
mtennauiztlaliliamitqyolmauhtia.
Epaniable coa. que pone gran temor. remauhtLte

Epew
E peio pequeo.tezcatontli.tezcatepiton.
de dos hazesmecoc xapo tezcatl.

iz

Epejo_ grande-.coyauac tezcatl.

voy tlauilli.
Epeluzareminognauhtia.
niquacece
poca. ni,qui

- mamaiuhti.teiauinetlacmauhti.tetlac yauhte- _

cuecueyoca.
ceccnyacaqcecepoca.
moquetza yn
notzon . .
Epeluzado.
momaulitia.
qcuecueyoii
yolcnitlatzayan. tecuecuechmictutequacuecue
yotztecuecuechauh. teneinmauhti .4 cecepatic.
eqiiacecepoiihnecocototztlalz. nellimachtema
mauhti.
.
Z

Epantarc del precio grande de alguna coa , que

e vende@ de ver gran multitud de gente ayun- v_
tada,0 de mirar alguna coa honda. un, ixmauh
(la.

_ 4

Epantadi za co a. momauhtiannmomamauhtiam.
mauhqni.cueclimicqui.tziinpil. aytzin.

Epantajo tlapeuilonttlmiauhtilpni.
L

. caceceyacamoquetza
ytzon.
Epeluzarlie
el auennoonciia.

Epericao
ephericacoa redondacomohola.- o*ii _.
4l0_ltic.iolontimtapayoltic.
A

Eperar algun bien.nino,chixcaca.ninogemachia.

. yuhca noyollo yn nitlaocolilo z.

Eperananietemachiliztlinechixcayeliztli.
Eperara
alguno
con la cena, o coni otro regalo, o
negociomic
chieltia.

Birax swi-mtrli .

v'
' . l* z' Ei:

*l*
P-*-l

7B ANTE S.
Eperana asi. techializtli.
Eperadmchialo.chielom.

Epinaxitztlirzapdi.auatlvtzcolotl.

Eperarel criado,aver que le mandara u amo .ni

tla,chichia.nitlagzhichixtica.

tzcolntlaqttauhuitzcolotla.
Epinoacoavirzo .viuitzomzatzapyo. tequaqua
retzapmi.tetzopini.auayo.chicaloymvitzauayo.
Epino arboLvixacnin.uitzuitl.quauhnitzcolotl.
Epina de pecado. lnzchatlarl.michomitl.
Epinaro par. nite,auauia.nite,tzapiiaia.nite,rzo

Eperar al
enemigo
inque
temor.nicno,chiel\a
Eperar
con
deeo lo
ha de venir . cenca. mitla,
l
P

temachia. an yzca yn noyollo. cencayenocon

neqttigannyollo ypanca.

Eperezanbuca deliperezar.
Epenencanyeteixcoca. tlaixacicaittaliztli . tlaixa
cicamatiliztli.

Eperimenrar o prouar.intla,yeyecoa. njqttirta. ni

qujxivnati. ypanniqttia.

Eperiencia taLtlayeyccolizxl.
Epcrimenrado.yxtlamarhyxtlamatqui. mozcalia.
much oquiztacmttchi oquiyeyec. much oy
i panquiz.velixpancayeyixcocatlaixacicaittaliz
rli. yeixcocatlaixacicamarilizrli.

Eperimentar o auer hecho todo lo pos ble en al

gun negocimparaqlte oui-:e eecto y no apro
echar nadamueltlatlatlan.otlanentlan . otlaye

yecatth.atle quimonamictia .atle quimopahchi

i uiaouellallallan.

Epelar
lo ralo.,asi como engrudo
o betun . nirla,
reitzaina.
i

Epinal. viuirznarzatzaprla aauarlaxhicalotlw

pmxa. ~
.,
Epinazo. rocuitlaretepun. rocuitlapan teputz chi
chiquil.Cuitlatctepuntli. cuitlapantcputzchichi
qtnlli.

Epinilladela
pierna.tlanitztlLtotlanitz.
totetcpl.
Eipirarecharel
huelgmniirlgayottia. nimihyyoria.
Epiraindo o reiollando.yhiyoticaxecayouca. yop
llliztlica.

Epiraderomeyhyyotiloya n.
Epiradero de troxectxezcoma xictli.
Elpiradero de bao caltentexcmazcalxctli.

Epiritu o oplayoliliztli. tlalpitzaliztliyhyotl. e

ecatl.

Epiritual-,coa dcepiritu onplmyolilio. eecayo

Epiritual
coa diuinareoyotl.
yhiyo.
Epmtualmenre asiteuyorica. i
Epiral de pobresxocoxcacalli.

Epeado asitlatctzauhrli'.

Elpela coa
asiaetzauac.
Epeiura
asixlatetzaualiztli.
E eare asitetzattai.

Epiral de hueranos. ycnopIlcalli.

E-lipblada.tetzotzopintlizrli. letzatzapinililtlican
uall tzorzopinillrt.

Epoladas dar. nicauallo tzotzopinamicauallo _tza

Eearo ayuntar en vno,como hazendo ero de
caas,caa de paja onitela
manra.&c.
mtlagila
i Ixamitlauecpichoa.
tlai, de
pacho
a.

Epela
coa alsLtlatIlatIhtlI. tlatecpcholl :lapa
i cholli.vcltilacticxilauac.quauhtilacticmepetla

Izapmil'.
'
Eponiapiedra.tepoxactli. teonectili.
Epon-iolacoa.puxactic.puxauaeonectie.

Eponjar con ea eponja. nirla,ciichiq,ui.nitla,oe~

Epeura talxlatilattaliztlLtlatecpicholizrli. \lapi

choliztli.
A
Epciamenrebtlca ame-nudo .

onuia.nitlatepoxacuia.
Eponiadura dea manera.tlach-ichqniliztli. tlate
omuliztlnrlatepoxacttiliztli.
Eponja dela mar. lomimo. vel. ylhuica apan mo
chiua onectic .

Epiar o acechan nire,pipia. nitgchichiamino, rep:

pachiuia. nonrgcacaqtti.
A

Eportillaoyatanarli_oyatanattli. tompiatlhgo
yachiqxnuitl.
Epoo.teoquichttii.renamicmamctlixenemac.

tic.quauhteperlarctlarznc.

Espia que acechaxeppiani.techichani motepachi

tuanitecacaquini .

Epoa.rcciuatth.tetechitauhqui. tenamicmamictli

Epiar vez-adonde entra.mte,call0na.

tenemac.
Epoas priion.repuzremaylpiloni.

Epiga de tngo. centlaquechclntlcaillan centli.

Elpnela de hierro. tepnzuitztli. terzapiniloni. te

Epa de batallmyaotlapixqtli. yaotlachixqtti.

centzontecomarl,

Epiga de trigo mecha, otzonrepeuac centlaqch

El'picuIrl.
gai dela caa de maya-myauatl.

' puztetzapimlonicatxallo ytzapimloca.

Epolear herir conella.nitlagzatzapinia. nhcauallo
tzapinia.mtlajzatzapitza.nitlatepxutzapinia

Epolada.rlarzarzapitzalizrli,cauallo tzatzapitza
i ltztlLcatIallo tzapnihztli.
EpIgaI-,coger epigas. nirla,czcotonantlapon.
repotta.ntla,quechcotona. nIrla,quechctII.

Epigar cl mimo coger de epigas. tlatzoncotona

liztli.tlatzontepololizrli. rlaquechcotonaliztli.

rlaquiechctxiliztli.

Epigar coger epigas o maorcas que quedar de

_pues de auer cogido el Inayz al. ninouitixia.

Epremir o acar umo de ycruas o coa asi. nitla,

patzca. nitla,xItzamitlapyoqnixtia.
Epnmir algo a otro .Iiitetlapatzcalhtta.

Epremidor asi tetlapatzcalhnani.

Epremida Coa alisi..las horrurasq qdan delo e

premido.tlapatzquitlalaxirzalli , rlaayogxnlli.

Epuer

ANTES.

pxzrra _de epqMQ-gcttndlixlmlmtix -- '

EablecmmtO-.IIakI-IYi'71li.- tnxqcnizlcta 5

Epulgarme.nin,acemIamnosecpnremeua..
.-.
Epulgaraqrromitcacmia.;
a
.z:n:~,c-

tlaclaliliztl. clauipaiahznrlarecpmzazhzidate
- ncnalizzh.
a - _ _
--r,-_:;r_-~'- L!

Elpuerrahechadcpahnanranatlt.. I Epuertxllaasiztanaront. , ,
l :-;-- - K

Eaca para atar beiaLcauallo quanitl. canalla-y!

pllloyan.

ponlllurl.- w

- ~

>

zaz--I ..H

. _-

'

~_-.!_l."...'7' '.

Dachrlalann-tectllculn-xquill. ~ .iz Z
Eaca dade planzasalaquauhroctlnuilimlaquazzha.

Bpumade
caaztozia.poonallorLpooni-llot].
Epuma deicacao
o coa u, cacauapaonallqtl -x

-rzcacmagoopillwk

-.

Eaca para plantar. tlatetectl quauhroctlnlzti

Epuma de aguaapopogoquijlozl. ipogonzlltl-.

--zqui-llimill.

..1

Eacas
de plantas poner.
n,quauhaquia.ni,quaul1
~

'
7
'
v

.i

Epumoacoa.popoqizllo;pooncaympoo*

nallmpocjanillo-.yopqgocac.

Eacas de cimiento de caasquauhtzotztli.atzo

: . . -

tzonth.

Epumoa coa. llana de_ Rpuma. ccn ulpopogo

J:;CFJ]H'O.X_NBIPI1CIYD.CCIPlu,
. .z

EpuInanqIIrar la c pwmxnxtla ,popoqunllrlj-l

- --,_-nj1]a.,PQgQapa_)I_-g_t{aa. nmtlzgpooncaqunx
na.

.zur. .-

"

. -

.-

a .~

Eaca o palo hncado enel izelo. quauhtetplntl.

Eaca hncada enla pared. juhrlaxxchtlh '
'
Eadala , carrera 0.111531-, donde-corren 110m-

bres ocauallos.lamaceznaloyan. netlaztlaloloy

Epuinaraikmnla-,pondinltlao
nalua.
.- .
U

cennc-ntlaloloyanctlatlamaccnaloyan. i .
Eado
o eaturagnedIdaLcic-nncq ucrizallinoctaci

Epuma o ecrule orbxuztic rcocuitlappgp-

.. yomotamachinhca. rcquauhyoclzulizdnreqtzauh
yoanahzrli.rcramachiuahzrli..~" " ' T' > z Eado o grado-en que ea cada vno.yeiz-tli.-nem\

quillotl.

a i

-_

Epmna
;dc .placa I.; a _yztac
tcocmtlapopoqu
lot].
- .
*
>
. i T

_ Inch.

--

'

>

"

Eado grande aswjr ylzrhlveycayotLmaniz

Epuma decasanxnuchpopooqxillorl. .. .
Epuma de plomo.rennetzpopooqtrullotl. d y _T

Eado
orl. medanomlancpanllayeliz
_ .i-.; ..
. tl. . tlianupant-'lsne
:ZHJHJ: 2-.

Equero o bola pequea '_ d_e dIneroxecltll-l

quipxlronzli.ton1nkquIpIlFonnrI. . ;

lniljzth.

'

tlatziuhamctienshnqchznnaa
'
Eqzuldmpmzccmnpna. _
~
Eqzingdecictaa-cnacaatli.flanazzth.
. - v

'

v* ._:*7.',..'.{

tiuh.

~"

'

Ezllar rebentandomzcuepon.ni_ tlatzinin-.ni,xt'r5

.r.haijiynqdahiqui.tozcapoaualiztli. ,
Equmcgjzztener..nxcuxcochlaocoya.luzca

. :me L"'I....'

Eado dela cauayeotwan-Yauh: ohcan HPINLQF_

can tlanrizxh. oncantzicalri' ynrlatoli. oncan \zi
.', caui ynncteilhzx-ifizrli;cncan acitinh Uncan on-*

'l
(I,

Equmcuz-'neqncdaglz-cnexcochtlaocnyalaztl.

poaua.

~r .T .

Eado baxo.qutzacui-znemiizrli.qurzacraa ye

Equilmada cierra. tlhiduepalh.atlalcocoxqux. o*

Elzninadacqfa.UCaLEIIanaCaZtIII.

..

- - cueponhngxitontlarzinuau,xittonpanii ::jgut

Ealldo
.Aromom.
dea _*..;.'z.
manemxittomonilztlhxttontne
- ~

Bpnxxalparnamyara; Iyel :emm: yd tf.

ponlizrlz. xietonrlitznpliztli. xmcncapnili

\amnareicninhJaIerechaci-ni.acan eicntuh. .

E_qiutiridad asi.-aye] teiuahzli . acan reicmuhyoxli

acrerechxilizdi -zi

_ -

.a

'

Egmnzzgmnpyuxanyeyc. anoyeuatlzayeye

umycno yehuatl. .i

'_';"

r4'
a

Eicte,a,emycozyehutl-yeyehua-Ghu* .

:1 x

Eambre de !ana o-linmhctectlialmkctl; ' '

Equiuacatimztalcazua. ateteh nin-Iman. acetcchi

,Lzac-zi,nonquanjnemimonquanmoquIxtIa.
*
.RSULYnO--ct--y -z-c,

th'.

z .

Eib -nulinmroyuma yeyman yenoye. ga no.

LH m. noyu qu!. "
'
Ebloc beanscanallotlaqualnloyan. camlky;

Emptsqjcpeyocth A x7:- _~ :v: * ~: rll ZTTJA ,~

'

Eancaruparartyekadunndundo. nnogelqucza.
nmo,caLIa.0cI-Iio3qe:2I.-nnmo,qtzetza.'~
Eancare e] agua que carrinnIoUzaqu-.nxolnana ~
tlarzcoaylor.

Eancia de vchdores delas imbradak.: millpix

ca-llimnllapigccaagacall.tlapixxacalh.. y

7-' ' _

EancIa
_dcveladoa-esenl bazallznyaoalapixqtre
ycyamYaotlaPizloyan.
-' i
v- ~ ~ yn
ctk
Eancia
donde alguno eametlalxloya.yelouaya-
yeyantli.
..
\

calli.

Efabip hazer o c-_aualfizmrxi-,cauallo calquetz.

Eandrte. qpachpantl; qnachpanitlzquthph*

camilo Ytlaqtlay ncalomvfkncchxeu; _

Eable coa que ea irme.cca.qa cpncsx mli

ctna mclpynhcaxhicauaccatlanucotnca a.,

Eatbkcer. niela.clalia.-nirla,zlatlalia. nnrlapiganaa'

c nitlzrecpana.llamameucnltljhxquetz--

: z

mit].

-' I' ' 1'"?

Eahgurr:event-ningxxtznqxls.
u ' '- - 13
Et-Inguma.neaxixnzaqualizth '_. I.: r - - .
Eao InctaLamnchirl. ~-=-'-~~ --J

I 4
LLLZ

Eraat

E ANTE S.
Faarmtlgamochiyotia.nirlagmocbiuianxrlaix Earen elcampmmlpatncaznlpan ninemi. ' -
Ear al partido . ryauani. nnoxetlarlaneuhda.. nie":
amochinia.nirlaixamochiyora.
nogzin namaca.nmo,nanIacasninopatiyotia; in
Eanque
detlzill.
a ua o xaguey.amanallLacaxitLate
cochr.a
*
i
Eanque de pecemmch amanall.

noglaxrlauia.
-v -'- ~- c.
z .- '
Earen derredor aemadomirezynualorca. 1:2(

'

Ear en derredor en pimire; yaualnticac. x--z. -. El

Ear ende
derredor
echado. nice
,yaualotocu Y r .z
Eatua
bulto.requacuill
cijuauhcixipclaxopdii

Ear er. nica.

Ear cerczuamoueca nte tztica. tetech nica. amo

' uecan nicaachltetlan nqamiregechua.

oquiteixprla.reix-pclaz-- o 0:23' v iuhoeixp

::Mazza
Eatuaro
quelas haze. tcqctxiilxhqui.

Ear dos o tres coas juntas. cepancauyuancace

' pan_ Cate. Yuan Cate.

claxjnqrli.teixiptlaxiinqu;-v< r"

:I x JT"

Ear de baxo . Ilani nica. tlarzintlan nica. tlalclu ni

ca. '

v
Ear encima. pan nica. ypan nica.
Earencima obrepujando a otros . nulaanau*
uca.m .panqurznca. nrpanuerztxca.
~

Eatura.notamachuhcazcnequerzall; . -";.::
EE-,e-Leo;yehuattlvysyehynynhci. v. . r-::KTZ
Eenderme o xendermevala larga. naao-,melhuami

Ear-n
alto para
niualcholoa
vvmjualuetzxi.
. caexzngualnopiloa.

'-

Eendimienro, asi. nemelualiztli; ;nemelauacae

' nmvmelactecanndaiazteca -S.iI EL'.

. ..":.' 'il

calizrlmepaztequilizrli._
_
.Ez
Eendcrio
dilararriemipo. nziagutnlaanitugi

Ear
dc hambremapizmtctca.,
Ear muerto
boqueco
muy faxigado y muerto de ham-i

cauzumtlamcchcarlaga.

. brqnocamac tlapoliuimocamac tlauaqtxLnoreu

aql-RJQXUGIL

.."2 .En

Eendmienro
detiempoianeatlagalizdhtlan
chcarlaaliztlhtlauecaualzrl.
. i:.:

Ear doslezos del pecador. vehcai qumotztilt

Eilkhercpmo quicrznldaygouasvelapiaggo-LS

ca yn tlatlacoanLvehca qumorlalcultlca. a

Eendda
Eenderlacoa.
mano,tlacouhtl.
czion elbiraqomluiacja.? :X:. --
1,1522(

~ no yntech maxtiamehca qumotlalcatulia. qu

motelchula. amo yn tech uelca yniyollotzin,
v . yhtlaueliloqtre.

v .

Ear o parare lo que uele andar. nno,quetza.ni

v nogelquetza.ninoztzcoa ninogaloa.

Eera generalmenmperlarlzr '-:.'.::T: i m: ._ '

Eera de caas.aca patlatl. v2; < c_ liiii..
:vn-.az-.zi
Eera de palmassoyapetlacl. ..:::.; -

.q-z

Eera de jtplnciamlatmoapeclatli- -Ti"'! 7 -. - - :~i "I

Eera dc otra junciaojnnqullmzoljiiezhtlv. v

Ear
en pie. nno,qIIetzticac.n,icac.
n,icaticac.n i
g uhtclklziea.
m',tzapintic-RC. _

Ear :muchos en pre. moquerzrman.

4-*1*|

Eera
arbolesgordos.
como palmaugtstolpedarl,
:
Eera de
de jIznicos
mlcttexrliaitullacuexidair

Eera delos tallos delas el' adafasxijyodacnexlf

Ear echadozni, uerzzucmgonoc. nn,acanroc. n.'
n1elauatoc.ni,piacuhtoc.n,onotoc.

Eera labradmlacmlo-lperiatl.eupelads.' .:.v:. _ ;

Earechando de niebla la neue. mayauhyotitca'

Eercolar el campo o huertas . nirhg: tlollalhttia.

Ear ,algunos mirando algo con gran atencionmo

tando todo lo que e haze . cenca ymx yn requi
Ear
h' Uhr,algo
*;
correomquequelocz..
,
:

' mtlegcultlauxa.nitlaggoquipachoazr nitlapro cpa-L

choa.

Eercolad asi.rlatlas;ollalhuilliutlacitlauillLrja-
y oqrupacholli.tlatocpacholli. rlaatocul; : ;

Ear enradoneuatca.
Ear recoadomnoglaztcaazino .tlaztoc.

Eer-colador;rlarlaollalhltanlzrlacuitlauiani.\lag
quIpachoanI.tlaarocpachoanx -K.. - z . .: .Z7.
Eierirhmbreomugcrzrereacarlztetzicad.z-

Ear contra mi los pecados amenazandovmemeclt

tlauelxnamctica yn' notlatlacol. nixtentlan pil
catricamixrentlan momalacachotnemi.

Eerilidad enea Inaneraneczacayotl.tetzicayotl.

Ea-Ilhazcre.nigerzacatiaaereicati.

1.

Earcahetro en pie.lan nihcacirlan nino querzi

Eerormte.anreixccngpani. gitlax pnilizricz.

ncac.
Ear
enlo alto. aco ncamlacpac ncac.
Eari al agua quando llueuequauhyarlan nca.i

Eero de manaInaytL-_axomullh yuucumaidv. EI

Eepa de arado.lo mimo.
j
l-". .-.-.~
Eeuado de piernas. mezigacalricx-tlanirzcocoltd

Ear apartado olexs de otro . uehca quimica-v

Ear de codomomolc yc nonoc.
, '
Ear
deladominacacic
onoc.
.
.
z
Ear dumiendomicoctchroc.
i
U '_

Eniercol
omierda.cuitlarl.xxtlmemanauillutlaill
Eilo
o-counxbre
de hablaryulliitoliztlii

Ear algo rebuelto. neneliuhtcmpapaoluhc

nitla,rzatzIlia.nitlageneuanlagtocayoria..
Ema
precio.t]atlalrliztlLtlatcneIIalizrli. ducteinfc

Ear hmcadmactcac.

. v

Eardelmre del eor. teixpan nicac. teixpa nino-

Bnatzicaar-io-aprecarmiclagenytiaaurlagslalu
tlatolo.
_

trlizth. tlarzarzitxlnztliarlatocayotilizcli.- - -

querzricac. texp nicacicac. ngmzujzjzzzngmz

Eimaci tuLlo mImo es que precio oeima. '

Inhcaicac.

Ennador caadoI-.tlatlalanhtlateneuani. laryo

nan

FE'
_pall.tlatrcaycpanx'u,

'

i f'

tianLtaceneIIani.rlarztztnigtakotayotian. <
Ehma de cadirecuyotl.mauzorl. tlztocayotl.
Eimable coa de precioJlaotlLpatiyo.
'

Ekrado poner.n,elaocitpalaliamglatocaicpal

Emare en muchominmtlao tla-,riin,lteynequ.

Eragaxj. ntlaQ-rlaco.nitlamempoloz nita , tlai

eca.

nno,ueylia.ninmuccapanoa. nryxecatoca. ni-

, -.mtlagcatzau.

'

'

; nglzy-nacazecatocanmijctlamatcqxketza. nin,i'x
ma_
..
> ,_
Ejmare .enppcominanjtlaa.nino, tepitooa.
atlepan nintka.
_ _ " ,
'

Eraado.aytlacolli.tlaatgalthtli.tlanempolql

Emma: tigo, en mucho. iclaalaocamat.ntla,ue

- icynaci_.nit!i},xx}uzma;.nitlajyeuaytta. _n06
poa.
"
_

Fagy-y-Lacazzilizxi.cazzananzui.:Izncmppx

Bmaleq Pqg o .en nada. atlepan nqutra. amo,

nictlaotlmatle ycnictlaorilia, nictlchiua. add
pan nicmztiqn niman atleipn, niqlitta. _ _

Ecat?qummlxtlatxoqg. A _

- dat acloh. .

Frgpdor.tlaytlftcoani-tlaatzauan._tlanempolo'
_ annrltlaeloanl.
_ lnztutlatlaelozrli. '

Ygqemxzerrogyxahinz _mimicquexaxmg
_

n \

l Ptes.f'5110.9 erangfmo
cofs que vIenen
de otra
vcafladit]ivecanaleu.
nauacyotli,
aa

Eimar Yna h mas qu otra. ptagpaxjauilta. ' I

tlyvxlzhqwnncamayc yuhqum quittmacan ne.

Eio_partpjdlaoxonallamonalco. V
'
Eiratxhitlagilinia.
__
'
.
A

Ecxcg ca ,que retre. tetzntzacu. tecuitlatlalcti;.

_ cnaxpp yuhquin ticnemikia;

'

Eraarenirczclalcatia.htetechninmattatetcch
nquatptehlnipahiu. nino , nonqnaqlzixxa.

EI-,angurriateperznina::itzquaayxxozqy;
_ nonqua nmemn.
L _ y _ _
u

Exual mayz quando ea tierrio. tonaelotl. '

xu;
my;'chlichiqtxalli'.tnalxocotl.
ya.. eco. tonalcentl.

_.i
Iuail Fc;
.

Ergurriaaknneaxxczaqlzrlhaxixcocyaliztl;'

Ercgr ctnlas mmszixtlagkaqxlaloa- nina', ma@

Ecogn
enlazar. cenronl
cana ninem.-i tcpuz-
Yqqcz Fpnzmcquattl
yacanimiltc

h, . xqua oa. para el-gaftlaxaiqualoloyan.

_
'
'
Eircgadro
flama'

macqtlairl ycappzauac."

_'

oqgas
cepuzmacqualuhfic'
'
omago dar.
l boca.
del'. tecyctonya. nceiLxl.
tyollo yxcoo

4 xaqualoloyan.
_ . _,
_
.
Eregarfe
fte-ninczgchichqimino;
cztzz,
qnogcaqualoa._nino,1nomqtzoa. " ii A '
Eragdero para racare. neichichcoyanznctataco

prpqotldaliyan.
' _
ni,qua-
_ .
omagareppigjare. nelleladi. nhqualani.
qualannmippqoni.ninplpupttaua.
_
YYQmKgQdQ_
yllela.
qualani.
popoonhyollo
popua.
i 'V '

_ yamnexaxaqualoloyan.

Erecha cqa cpmo entrada de puerta o comove

Etopa de lino o magucy-.ychpolli.ychpupulliq

yectiloca. cactxllan coipalli.
'
Eoraqueolor.
',

Ehf-echa
coa,asicon_1o agujero._ ' puzcoyoctca
b
ct pxtzcoyonquia

'u idxxra. o aeixctzhuilizilLam

vajahnm coyauac. coyaltaliztli.
rzoltc.
Erechura

Eomija de carro.klatlatzicoltnloni.quuhtemalf
Carl yelquauhyo.yclaczcolrilocz.

Eornudannicwcomnecuxoa.}
Eormldoxcuxolztli. ' i i ".

-_

Erechura raLpitzcoyonilztli.

"
.

Eoruapitellcltia.ntcacaualra.

lipzuadotlaLlcualtllhaelleltilli.' A

y yprzauayah yntllliitlaltzoliuhyan.
}
Erccha cama_ o meinpiaztioamo patlauac. ;mio
coyauacxzolrici'
Ji Erellaxitlalctz
i

Eoruzr al qu: habla. niceglakolcotna.nitexlarol

. panama. _nxtglatolmqtla- niteglatolilchtia . ni-.

_'

Eomo cnep manera. cetlatocotonaliztli. ceda*

tolcaualrzlnzitl.retlarolilochrilizrli.tetlatolpolol-
.

l.

Eoruzxvoetjkit a que camina.nice,quetza.n-

retzicamitiloa. '
_.
V
Eprga
o _impedir a otro. zxtcz-,rzidololrianitgelct
ct 'lelria2nte,lllceua.

utmynin.

j 'A

osmcLeaszynquehy

..
,

Erechar algo. nitlagzoloa. niagyluchti;

Eyccha mar entre dos tierras. ytzohuhyan yni
iluicaatl_ ypitzauayan ynilhuiczarl. ymomc
_ yan ynilhuicaatl.

Erecha tierraamovey tallLyt-liuhyn yneali.

Eoruo.teflacilltxlztli; reellelxiliztli.

' ireglalpla.

Eradgqpuztillo yyeyan. tlatoquc Ynyeyamtez

u_ lhazzmeqiliqueynyeyan . tlatzontequilz yc

Erelldo.citlallxiztlallo.
Erellapequea.cielalronxitlaltepto. ciklalcttontlz

ciuczincli:

_ _

<

Erellero o _arlogo.rhcuhqui.ylhuiatlamati
. n-ylhucamachyotlamatini.

Eremadz
tlecap'.
E-commauizric.
cttblr hazernauiaizhqn.
a alguna coa-nic_
vjui
. goqtjxltzathic Cuecuchqtziia,
E remxdat de agtjna coa.qua.qltaytl.~
Erenar. nltlachalna.

Erenadz Cofmlachdlilli-

}
' Era

E ANTE S,ET'X.-ET F ANTE Ai

Erenador. tlachalianLtlachali.
_
y
Eribo de illauepuzcactl. tepuztlacgalom. tepuz

ciao
vidabucaeaminar.
_
._
Eire
de carrp.quauhtemalacayollotl.
quaullitmalz

ncquetzaloni.
z
Eribo
de
ediicioxepantli
ychicattacamepantli
yzi
tlamamalloncpantli yylpica.
__

uhtemailacatl yctlagotl . qnanhtenialacatlyco

i ca elqttauhyotl..quanlitemalacatl ytic Qnoqtta

toc.
y_
Etepxeando
al perro.xi.xa.xiuh.
ct "ui-'

Eribar. nitla,cxotla.ninogilmia. tietech nino. tla

paltiliaxetechnino,tlatzitzquiltia.tetech nmopi
JEropear
loa.
o tropeqarminogecunia. ninogtepotlai

'

Exear perro. n,itzcunaua.ngitzcnimpenaznjitn

_, xtuia.

._

Exemplo
que tomamos de otromeilicntli."
vchiyotilli,neotaatilli.
i i i _i i i nome
i' .

l
.

mia. nino,telna.

_ __

Eropieo
o tropeon.netecuiniliztli.
netepotlami
liztlimeteltiliztli.
i
y . i_ . .

ljlltemploqiifdmos
a otro.temachyotiliztite
machtilizlli. tieoctacatiliztli.
tieocticctaaqniliz

Eruendo hazer con los pics o co n golpes. -ntila:

tetecuitzamitlancocoinotza.

i i

1"-. _o gdechado
. de..donde aicaxinogiiiexicitiiitil..
E :templo
ili.macl_1ii_yot_l.ctacatl.
' 'j' _~"i *"i_ _

Eruendo asi.tlatetecfuitzaliztlixlacocomo:zal
.

tli.

.-

Eruendo de coas quebradas. chachalacaliztli ?ca

Exemplo iiiialo
tomar-deotroininoixiyota."
,,
Exeniiplo
4dar. biixica dar nlxiciuiplclrbil
t-xemplo,y dexar buen exempiloy butlaifama. j

.- calacaliztlilxaxamacaliztli. tzitzilicaliztli .
Erujar frnta.nitla,patzaua.' nitlaitzinia.

Excmpllazgponer
exemplo.ntzinachiyrlalilia;
' ' nte,octacatlaliliainitepnachyoti.IiitlaJ
inaiclIi-j

'.

Erujar o acar gumo. nikla,;patzca.

Erujar de
o expremtr
coaldeln.
' . _
Euche
nriljanosalguna
. tepuzticpatiloniycoyonyog

l
l

repuztepatiloni
ycallo.
Euche
de punones.:oyolomicalli)

z'

-j

*i _

yotlalilia.nitlnnachitlalia.

Exercicio
de luxnriaaieahatultiliztli;aolacanmj,
liztlLauiliileiniliztl.
'
ct _ i ' f
Exercicio tener
de obra
que e cxerclta.tlacliindliztli _
Exercicio
aisi.nigchiua.nglyiiiqcliiianinii
Eudiante. momachti . momaclmanizmomaclitiz
qui.

-l i y '
Endiannno, machtia.

..

Eudio o diligencia.netlacuitlaililiztli. yxtlamati-

teqnipaizonnyepixpanca.

' '-

f"

Eyxercitare. ye nigchiua. yenic, cequpan-g-jyelpa_

_
'y i
'
-r j
Exercitado
nmemiiyenay.
chi qnnxoteqtxiuhtiani.much'aynLi
en negociosimpttchivel
quichirtai;
'iii-

lztli.Ilemaiiliztli.ellotLeltiliztli.nezcaliliztlit ,'
il

l
l

Endioo asi.n1otlacuitlauiani.yel. yxtlanzatqnf

nwzcalianiyullonlacacqizi."
i i
Endoamente dea Inaneramezcalica. nielnatca
ellotica.
yolloca.netlacuitlatlauiliztica. tlacaccayottca. e

Exercitaraotrointgmaixiachtia;~"*
" -z
litcrcitarme en armaxveldnilubitiain ',, yeiyieicoiitizil
Exercliciotal-.neyeyecoliztli.
y ninoiamacbtia.

'r' "'i'i' 'ijfll

~- -^~ *

Euaoobao
Exalaciono
Exammaro
ecoxemazcalli.
vapotxtlalliypocyo.
ecodriar
neuaccatemaloy
la concien-

Exteriormentebnca
Exerctmyaoquizqzie.
Expertobuca
experimentady
ecriormete,
. , ii , '
l

,x __ )

' i-'

l ty

YDELOSQYE COMIENQAN EN F.

-uw '...l.':.'1-'3, ,,

l.

tlapquili ztlctitlatoltecauilctiztli. itlaihinlililitlirls

Abrcarliazcr or art
co. nitla,tl:lia.ni-i

tla,yocoya. nitla,pig,
l
l
I

nlitlaoltecaluia-rlilitla;

yolteouiliztli.neyolnonotzlizitlir'y ii " - j f
Facultad poibilidad.velitiliztliuelclitjaliztl; nei
Iialliztli.
A
, ii I' 'ii' ' 'i"i -

nen1illia.nit_la,yolteo,

Facilcoa.amooniayouimchva.
uelchilaloniy
_ciuhcachinalonL
i
'fi
i~' l
uia. Ino,yolnono~_

tza.
, l
Fabricada
coaasi. tilai*

Facilidad ligereza. velchiualiztli. yicluhciaiicliftitializ-

tli.
i
l

i' "

lfacillnente
hazeraayolti
mochiuannicitlhca
uaycinlicaljiocllua
.amo
ou lnoiciua."

tlalilli.

tlayocoxtli.
tlayocoyalli.
\liPlCi
tlntlatoltecauilli tlanemarcayocoXtli tlanemilzil

limeyolnonotzaliztli.tlayolteonilli.

Fabricador.tlatlalianitlayocoyant. tlapiqiini; lla-

toltecauianhtlanemiliani.tlayolreouiantmoyl

nonotzam.
Fabricacion o fabrica. tlatlalilztlimlayocoyaliztli.

.lll-

Fayan aue.cOxoltli.._ y
i

Falliar contrahazer.ntejxcuepa, teca nino, cacayav
ttamitqqttcqileloa. teca n'in,auiltia.'
_
Faledadasi.teixcuepaliztli.tecanecayaualiztlLte

quequeloliztliteca neauiltilizitli. '

j j

Falada
coa.'itlaixcuepallLtlaqueqnelpllLtlachich
'v - ualli.

\\

i-'iFANTE A.

6a.

teycniuhxenca paquni.
nalli.

" ' "

'

'

'

Fzlamente.tlapicgnen. amoyutyztlacatiliztica .

F amiliaridadtetecli nematiliztli.ycniuhyotl. nec*

niuhtiliztli.nelaotlaliztli. netlacauiliztli.
Familiaridadtener conotro yatre nimiento de ami

itla ic.
Falilariciii,
ecrptor falo. motlacuilocatlapiquiani.

admicnoglacauia.nematiliztica .ycniiuhyotica
'
Familiarmentexetech

Fala coa que engaa . teixcuepani.tlaixcuepani.

i tequequcloani. tlaztlacauiani. tecamauiltinani.

necniuhtiliztica.

yztlacatlacuilo. yztlacatlacuiloam. tlacuilolpi

Fantaear.nino,quexquitzauia.
'j
Fantaicomopal. motopalquetzqu. topalnenqui.
Fantaia. neto palquetzaliztli. topalnenriiliztli.

quiniychtaca tlacuilo.

Falo dezidor. yztlacatlatoani. tlapictlatoaniyz

tlacatlatole.
\la.Ptetentlapiquiliztli.
ictlatolc.
Falo
teimonio
tetech tlatla

F araute de lenguasmauatlato.
Fatiga del anima.cuecuechmiquiliztli.yolmiquiliz
tli. yolaactiucchiztli. neyoltequipacholiiztli.

mIliZtlL

Fal proplietayztlaca prophta. motlapiquiani

yoltoneuiliztlhnentlamatiliztli .

heta. tcixcue ani r0 eta. ytoliztli. tlatla

Fallaropiii-opheciaalatliaiipiciproipheta

Fatiga tener as i.ni,cueciiechiniqui.ni.yolaactiuef

tzi.nnyoltequipachiui.ni,yoltoneua. ni ,nentla

picteneualiztli.

Falta por culpa. tlatlacolli.tlapilchiualli.tlapilchiua

mati.

Fatiga del cuerpo.ciammiquiliztli. ciciyauiztlLne

liztli.

Faltar asi.nitla,tlacoa.mtla,pilchiua.

Falta cola no ciitera,ni CUlDPlXdR-ll macitica.y

tlacauhqiii ytlacauhtica,
Fala asi. ytlacauiliztli.

_ _

Falta por maligna. atleyaoctley. aoneualiztlnao maxiliztli.

Faltar el que auia E! veninayac.oommocaulnamo

cocoliztli.necocnlizcuitiliztli.
Fatigado o canadmciauixiciaui . ciciammicqt.
mococoiia.
Fatigar a otro.nite,caiitia.nite,cocolizcuitia. nite
tlaciauiltiamiteellelaxitia. nite-ciammictia .nite
ct tzoiiteconeua.niteslchiqiiiixheua.nitc-,tequipa
chna.
Fatigado
etary dealioegado de graue enfcrmez

i Iiallmayac oualla.

faltar no ear en caa.anac.ni,poliui

dad ninotlalteulinemitia.

l-altar lo que e cto por no e auer bien contado.

actiuetzi _vn tlapoualli. cequi opoliuito. utemoc

iyn totlapoual.
Faltas o rachas corporales dezir a otropfrentido
le.nite,nouiantocamitc-papaca. _

Fama de nueuas . tla' olmoyaualiztli . nouian tene

ualiztli. no uian ytoliztli.cacauauiliztli. \latolchi
i tonilizrli.
ct
_
_
Fama pequea de nneuas . tlatolmoyaualrztontli.

i tlatolchitoniliztontli.
-n

_ i

- cocuini. teyoilettam.

Fauorecer con voto.tetlan nitgcalaquia. tetlan ni_

te,aquia.teuan ni,tepoa.

Faiior enea lnaneractetlanttiaquiliztli. teuan tepo

Fama con mucha honra_ vey tenyotl. vey tnauiz

otLvey ytacthcay-.ztLvey tocaitl. vey teitoliz
_tli vey tetcneualiztli.

Fatiga asi. netlalteuhnemitiliztli.

Fauorecer con grita.nite,euitia.nite,tzatzila. tz
tziztica nite,etiitia.ni'te,yolacocitinitexyoZeus.
Fauor enea maneraxeeiiitiliztli tetzatzililiztli. te
yoleualiztli. teyolacocuiiliztli.
Fauoreccdor asi . teiciuitiani. tetzatziliani. teyola

Famoo enca maneraxenyo. tocaye. IIIUYZQOY*

y tauhcayo.
.
_
_
Famoamentieasi
. \EHYOICIJOCBYUUCImmizo
ticaytaithcayotica.
i _ _ _

Fama malmaqualli teitoliztl i. ateyequitoliztli .a

yoctlacayotLpinauhyotl. _ '
_
Eamoo en mala parteatlaqualitolli.motenyotia:
' nirotepam mote-tac.mitolotlanhcecemotlncece

_ tianquiztlinycayeyeloac.

Famoliainente asi.atetlacaittaliztica.
l amamala tener. amo qualli notenyo nihtoloca.te
pan nino,teca.nouiain nihtolo. n,-:ecemotli. m,ce

. ualiztlntetlantecalaquiliztli.
F auorecedor asi. tetlanteaquianiaeuan tpouani.
tetlan tecalaquiani.
Fauorecer ocorriendo a otro en algunpeligro. te
iuic ninmquetza.teuanneua. tepalneua. tepan ne.
umnitepaleuia.

'

Fauorecercomo
quiera o ayudatnniti-,paleuia- _nii
temanamiqtli.nitemanquilia.
Fauor enea ma nera. tepaleuili-ztli.tenanamiquilz
tli. tcnanquililiztli.
_
Fauorecedof tal. tepaleniani. tenanamiquini . tenan
quiliani.
.

Fauorable coa. paleuiloniypan tlatoloni. ypm ne

ixquetzaloui.nanamicvoni.
Fauorablemente.
tepaleiiiliz tica. tenanquiliiliztica.
tepan tlatoliziicai. .

cen tianquiztlimoca yeyelouac. _

Fauor de pueblo. altepetl ytepaleuiliz. altepetl y -

Fallll-CCHYGZU- cencalli. cencaltin. cemithual

teycnelilizaltcpetl ytlaocol.
tin. tcchan tlaca.

Fauorecedor de pueblo.altepepaleuianhaltepetl y

Familiar col a. tetech momati. tetlan nemini. cenca

pan

""

F ANTE A,E.ET I.
quLtetecli niiiocana. ninote,pialtia. te tech nino

Pantlatoani.

tlatlatilia. 4

Faxmtlaxochtli, nelpilon.

Faxar. nitlaglaxvochtecuia. nitlanlaxochicuia. nike,

Fcion , ngimiento. tlapiqttiliztli. tlapictlhtlayo

elilpia.
Faxada coa.tlatlaxochtectiiyalli.

coxili.
Fiebre o calentura. atonauiztlLtotonqttitletl.

Faxa de pechosnlaxochth . neelilpiloni.

_faxa de mugennexillan ylpilonhciua nelpilonLci
_ 11 ecuitlalpiloni.
_
'
1:' a coa. amio qualneci. tellllnalllll

Fiel de balanpeo ynepantlaycaopeo yyollo. .v

Fiel co a de quien conamos.ytechnetlacaneconi.
ytech neuelyollotilnni. teuelyollotiani.
Ftel-mente enea manera. tetecli netlacanequiliz ti*

caxetechvelyollotiliztica.

F tetlaeltnamo quallntlaelpul.
F 11141! ger o hombreamo tlacaneci. amo yucox

Fteldad o delidad ral. tetech netlacanequiliztli. te

tech vel neyollotiliztlii.

qllI-amotlacamati;

Fealdad asi. amo tlacauexiliztli. ayucuxcanexiliz

tlLatla-:a nexiliztli.
Fea coa deslioneaamimati .amomaIhuIanLapi
nana.
Fealdad ashanemachiliztli. anemalhuiliztlLapina
- naliztli.
" -

Fiel que cree enla fee. tlaneltoca nictlaneltocac. ye

ctli yyollo.
Fielmeiite asLtlaneltoquiliztica. yecyollotica.
Fiel delos Peos o Inedidasp almotaccn. tianquiz
tlamocuitlaili .tianquiz topile. tianquizua.
Fiera coaxemauhti. tequanitlauele. cocole.

Fee o creenciaxlaneltoquiliztli.yncltococatzin to

Fiera
coa vn pocmachi temamauhthachi tlauele.:i
chi cocole.

recuiyo Ieu chrio. 8cc.

Fee rinechica uacatlaneltoquiliztli.

Fiera beiactequani.

Fee o creencia delo que e dize. tlauelcaquiliztli.

Fiea de guardanylhuitl pieloni. pialoni.

yolpachiuitiztli.

'Fenecei-,acabarle ni,tlami.ni,iniqui.ni,poliui.tz5
quiga nonemiliz.

4
,

Figura de traos o debux os tlacuilol macliiyotl. *

Figura de tres angulos. yexcampa nacace machi
yo ti. coa as . yexcampa itlanacazmachiyo-
~
4 v
Figiirada

Feria mercado. tiamicpamtiqilizp Iianquizitto

!lihi-

yairtianquizmanaloy.
Feria lugar demercado.tlanamacoya.tiamicoyan.
tianquizco.
_
n

o'

Ferial dia o feriado ylhuitl pieloni.

Feriarvna coa a otra, ni ,tlapatlaminotlapatilia. i
Ferias enea manera.tlapatlaliztli.tlacoualiztli.
Feria de cinco en cinco diaamacuiluanquiztliu
Feria de nueue nuene dias.chicunauhtianqttiztli.
Feriarai.nutianquizytztitih. nitianquiztoca. m
tlaotlatocticta.

Figura de quatro angiilosnaulicampa nacace ma-F

z chiYotLY asidelos de mas.
Figura
epherica o redonda. yaualtcmachiiyotl.

Fijgnra ahuada hazia baxo y ancha arribaqiiaman

qui.tzinuitztic.tzinipitzauac.

Figura ahuada hazia arriba y anchaabaxo . 'tziin-4

...manqui.qIiapitzauac.quauitztic,
*
Figuratznitlmmachiyotia. mtlgmacliiyotlalia. ni.
tlaniauaiia. nitla,tlilania.

, _

Fignrada cozutlamachiyotilli. tlamachiyotlalilliif

Ferocidad.temamauhtiliztli.tlauellizcuculli.

tlaiiauantlinlatlilanilli..
, v

Fertil tierraatoctli. cenca ytech tlainochiua qualli Figuratiuamentennach

iyotica. 4itlanezcayotilizti-i
tlalli.
'
ca.

_ 44 - _ 4
4
F Iador poner ala gorra. nitlamecayo
tia.mtla,mecayotlalia.
v l Figura parabola o emejanza. tlatolmachiyotLmas,
chiyorlatolli.
*
Fiadorasi. tlam rcayoriloni.tlamecayotlaliloni.
Pilode cuchillo o de coa aSi. cuchillo ytenitztica_
Biar
perona.
tepi
ninixquetzamepan
nmoquetza.
Fiiador delaperona. requixtiani. tepmixquetzani
cuchillo ytenatcacuchillo tentli.
i
tepamoquetzani.
4
F iana dela peronactequixriliztli. tcp neixquetza

Filo tener el cuchillo o-epada. tene.

Filoophia,amor
de abiduriactlamatiliz tlagotla-ct

Fiar enla hazida abondovla. nitlanlelyollotimnin

lIztli.
Filoophandar
Obra d exercitar la abiduria.ni,tlai_

ixquetza.nicnontanialtia.oncan ninoquetza. y

matiliz tlaotla. 't E

_
Fliilbphlndf
de iblidillfil.flamlllilllila4

liztluepi nequetzaliztli.

' pan ninixqttetza.

Fiana tal. tlaiielyollotiliztlixepneirquetzaliztli

oncan neixquetzaliztli.

ni.
. la abiduria*_L
Fiiloopho
ingdo el que nge amair

F iador dea manera teuelyollotiani. tepam mix

quetzani quimomamaltiani. tepam milacatzo

motlamatiliztlaoilaliztlapiqtiiani.

Filoophia
ngida amor ngidr) dt:
abiduria .tla
pictlamatiliztlaotlalizili.
i

am. moteniztiani.

Fai-e de Oti-o conandoe del.tetech nino tlacane-

Fin de cada-coa.tzonquigaliztli. tlamiliztli.

Final

FANTEiLET L.

Finale-ia. cilqetjla poreramzonqttizcayotl. tia_

tlarzaccayotl.
Finalmente. gatepan.gatlatzaccandnye yuhqui. ye
onca.
Final o vltima voluntad tlatzonqttizcanequilizrli.
Fina coa como grana. cenqttiztica. moccmacitic i

motqttitzicapalriacca jllLchipauac.

ninmtoca ycuiloamitlmeltlia.

Firmada elcriptura. rmayo.tocaymtlaneltililli.

Firmar O Fortilicar. nltll;chiCaL-u nitiagi himaztky

rlapalt iliamiiIlaJ-Iapaua.
Eirina de ecriiptura. terma. tetoca. tlaneltililo
_ m'.
Fical o firiical del patrimonio del rey. ytlachixca

i_

Fina lsna 0 algodon.chipauac.yamanquimiotqui

tica.

c;

?uh uey tlatoanii.ytlamocuitlauicauh uey tlatoa

i nuyical.
i

Finare de tiamonmimictoc niuetzca. ni,tequiue- i

Fjco hazienda del del rey. tlatqani ytechtlapoualli

uetzca.
Fiinado
de riaxeqniueitetzcac. Ommimictoc uerz ~

tlaroamtlaaxcatillidlatoamrlatlatqnirilli. 4

Figa para tomar pecado.- topilli yacarepugo yc

ca.
Fingr.nitlapiqui.nitla,ppqui.ntla,yocoya.
Fiingida coa. tlapictlii.tlapipictlimlayocoxtli.
Fingidamente. tlapictiicatlapipictiica.
Fiingid )1'. tlapiquini.tlapipiquini.

michmaln.

Figamepuztppiltica
nkmichina.
i Lacaxoainagra
o magra. amonaca

y yoiyithquin omiitLquauhuacqui. ClC

cuiltic. cocolotiuamo chicauac.
F ingir que duerme. ninopochcatlapiquia.nnoco _ Flaca, coa dolienteicocoxcanacayo. viuixqniya
' chcanenequi.
Fingido alsi. mocnchcatlapiiqtt. mocochcatlapi yacatzintlhanqitenin tnouicatiuh. aompettica_
quianhmocochcanenequi.
Fingiir que entiende y abe bien ?lquiera coamu

tiuimaquen onotiuhayocvapaua . aompettt

_ uh.
v
.
y

Flaca', coa no rezia. amo tlaquauaeamo-chicauac

chinicnocaccayetoca.muchnicnocaccancnequi.

muchnicnothuiyetoca.muchnicnothuitoca.
Fmgidor asi. Inochquimocaccayetocam . much

ayo ui tlapani. -ayoui pozrequ . aytechmaxitla

. nI.

_A

I-lacai-,coa i n ueras ni animo,o couarde. amotla

quimocaccaneqttim. much quimothuicayetoca

.nianuch quimothuicayetocac.
_ _
Fingir. quer-amuerto.nino,miccanenequi. nino,

paltic.otlauacotlactjc.aocuapaua.ciuanaca
ymococototzaulnaocmo chicauac. aocvelmoz
,m-IpatJaOyCtiR. yolpapatztic. ciuayolld.

Finmiccatlapiqtuaninoymiccayetoca.
giido asumomiccanenecqui. momiccatlapiqui_

Flaco que no puede pelear. am oquichtl i. amo-ti \

acauhxlapaltontli. amo chicauac.

qunmomiccayetocac.
Fiingimictenro tal. nemiccaneneqniliztli. ncmicca

tlapiquiliztli.nemiccayetoquiliztli.

Figir er buenommmyectlapiqnia.ninqyecnequi.

Flaco que no e puede tener o enermizo. viuixqtx

jriuitomi.cocoyaininacayoauclinoquevtzanz-iui
_loctonthtidctonlil-vvlllliinton. ateoquich

tlamachti. ninian amo chiicauac. ateoquichteui

_nino yectoca.ninmqttaltnca.nitlavpama. _ A
Fmgidor tal. moyectlapiquiani. nzoyccnequini. '

lll.
Fliaiquieiza
,de coa magra.anenacayotiliztli. aichiiea 'i

miyectocani. moqualtocani,
Fin ?llllelt dea manera. neyectlapiquiliztliine
yecnenequiliiztli. neycctoquiliztli.nequaltoqui
iztli.
' .
i

ualiztli.oomiyothquauhuaccayotl.cocoloyorl.
.cicicuilotl.
. cocoxcayotihyayacaiyotliviuiui
. : '
-. i
Fljaqueza, dolcia

cyotLpetticayot.; , A,
_y 'A _ y
Fiingidacomtlapicti.tlapiqitilztli.
i Fiallltlnvliiapltztli.tiaptziiiooioctii.
'
Fiingirlieabio. niinoamatiliztlapquia. nino

marcaneqiii.unolamachitoca.
Fiingido
asi. m utlam.uiliztlapiquiani.motlamatca-

Flautataer;nnuilacapitzquaintlanpitzai
_ _
Flautero
que
la:
h-aze.
vilacapitzchiuhqui.
tlapti
ieizalchiubquioolocchiuhqui.
_

nequi.tnotlainichitocani.
'
.Fingir amenudo.mtlaglapiqtti.nitlaglayocoya. 4 .
Fingimito ai. tlatlapiquiliztli tlatlayocoyaliztli. i
1*' ingirvqne no conoce aalgixnaamo mnote,ixunac
canenequi.

Flautero el que las tae.tlipitzqunvilacpitzo .vii

lacapitzoani.gcolocpitzqui.

~
Flechannitl.. ._
Flechar in tiirannitliguctiroloiiia.
Fishia harponada. mitchichiquilli.

Fmgimiento asi. aneteiximatcaneneqitilz tli.

F !echar tirar echa.niitla,mina.

Firme coa.chicauac.tilinquixlapaltic.ttapauac.
uelneluayn.
_
,
,

F lechero. tlamictnqui. tlaminani.

Flemaalauac.

ct

,
i

Firmemenrcxhcauaca.rlapaltilizticauapauaca. '
Firrnez a. chicaualitlhtlapaltiliqtli. uapaualiiztli. -T Flerarnaue.macallaneua.ngcalpatiyotamimacal
,laneuia

chicaualiotlztlapaltilizotl.
~
i '
Fiiriinarseicripttira. nmoimatmnictlalia not-oca. v Fer!?'que 'paga el paagerolacallianeouanictacalpa
uyotl.
O

F1o

F ANTE L,O,ET R..

Flocadura. tlat entli. tlatenchayauacayotl. tempo
oncayotl.

Foraero o erangero. buca erangero.

Forador
que haze Fuera. quitecuitlamltian.
Foroliatlnente. tecuitlttliznca.

Flor o roa generalmente. Xnchitl. cueponcayotl.

Flora roa de cailla. caillan xuchitLroa.
Florecer.xorla.cuepontmoxoclnyotia. xochiyo
Flor de calabaaeyoxitchitl.
[ua,

Flor de vnas matas que tienen las rayzes que a

Fo rado es.moneqtti. Cenca monequi. vel mone

qm.

Forar.nitc,tlacuitlauiltiamiteglachualria.nite,tlz
chiuallaninitgelta.

Forado
aSi. rlacttitlauiltilli. tlachiualtilli.
tlachiual
lanillalaeltillii.
'

ben acaaas. ocelotexxochitl.

Flores poner en alguna p1rtc,o enroar algomitl,
xochIyotla.

F lor de granada. granada yXochiy-xgranada ycue

ponca. granada yxotlaca. Y as delas de mas.
Flor muy oloroade hechura de coragomyolloxo

Forar virgen o a Otra qualqttiera.niqcuitlauiltia.

mtexuitiuetzi.nitlgmaqtxtthuia.
Forador de aqueas . tetlacuitlauiltiani. tecuirue

Flor otra como maorca de mayz con us hojas.

' ycloxochtl.

tzinhtlamaquauhuani.
Forccjar. nino,tilinia. uino,titilinia. nino, tlapaltilia
ytcch nmo,piloa. ytech nino, quappiloa. nino,
ochtilianinolhztia.

Flor otra quai dela mima hechura. quauheloxw

F orjalgdezir palabras Forjada s.nitla,ppiqui.ni,tla

chItl.

chitl.
Plor dela muger. nemetzuiliztli. ciua yn cocoliz.
Flor la lap delvino. yxtzotzoliuhcayorlyxterz
ttaliztli.

rolcuccuepa. ngqualaaquia.

Forjaditra asi.tlapipiquiliztli.tlarolcuecuepaliztl.

Florea.xuchiquauhtla.tlaceltia.tlacelpatia .qua
quauhtla.
y

tlatolaaquiliztli.
Forma o manera.yuhquiyotlyuhcayotl.yulicati
liztlLyuinm.
Formar reduzir a cierta Forma. nitla, china. nitla,

Florida coamtchyo. cucponcayo.

Flota de naos quando nauegan. acall tepeuhtiuitz

Forma de materia.yuhcayotLyuhqu yotLyuhca

acalli centcttlutLacalli pepexocatiuitzacalli c

tilizrlntlamanriliztli.

Forma de letraJetra tlaliliztli. letra chiualiztli.

Formado en dos maneras. ontlamantll yctlachitth

mantinitzacalli qmtzacutiuitz.
Florare.nino,matoxoa.

Floxa coa enel cuerpo.otlactiaaupauaoachcz

Itac.

Floxedad enel cuerpoazotlaualiztli. axiapanaliztli.

achcaualiztli.

tlacatilia.nitla,tlalia.mtlaxhichiua.

'

Floxo enel animo. amo yollotlapalrc. amo yollo

chcauaeatle ytlalnamiquilimatle yyollo. amo
yollo.

Floxedad asLyollo poliuiliztli. ayollo chicaualiz

tlLayollo \lpltlllztll-3ldlnaltllqlllllztlhatleyol
lonlztli.

tli,occ5 ycac yctlachiuhtli.

Formado en tres maneras. ycrlamitli yctl achiuh

tliexc ycac yctlachiithtliy asi de los de mas.

Forma danmte, Imchiyomaca. nitla,quenamican,
Forma de apatermcaccopinaloni.

[ tlalia.

Fornecer o fortalecer. nirla.chicatumitlanipaua.

'nitla,tlatoquillotia.nitla,tlapaltilia.
Fomecixxlto.tlachxcaualiztl.tlampualiztlictla*

tlatoquillotiliztli tlatlapallotiliztli.
Fornicannguilncmi.

Floxo por negligencia tlatziuinLqutt-mma!Layel

Fornicadonauilztenqui_

cuitlaotlac.cuitlatzol.cuitlarzcoplc cuitlanana
ca. maootlac. cuitlamomorz.
Floxedad as o negligencia .rlatziltiliztl quitem
matiliztli.maootlacyotl.cuitlarzolyotl, cui
tlatzcopicyotl.cuitlananacayotl.cuitlamomtz
yotl.
'

Fornicaci.auilnemiliztli.
Fornidoxlachicauhtli.tlauapauhtli.tlatlaeoquillo

Fldxa co a no apretada. caxanqui .

Forralecenbuca fnrnecer.
Fortalecere.nino,chicaua.nino,uapaua. nino,tla

Floxedad ashcaxaualiztli.
F lueco de lana. ychcarextic.ychcteuhtic.
Flnxo de angre delas mugeres. ezuitomilinli.
Oa coa.poxauac.pochIctIc. poxac
F tioonectic. papruzncxapax tic.
Foa coa huecaamo yollo. yticoyunqui. ytepo
, chnqui.
lic-liar.ni,tlapitza.menatlapitza.

Fontana] lugar de fuentes.ameyallaameyalco. atl

nloloyan.

tllictlarlpaltllll.

Fortalezade varon.chicaualiztli.tlapaltiriztli.oq
chtiliztli. tiacauhyotl.
Fortaleza edicio .yaocalli.

palnlia.

Ragoa coa apera de piedras . teu

uitztlamcrlanoitican.
Frayle religioo de ant Francicodctan frcilico teu
F

pIxquI.

Frayle religioo de ancto domingo. anct dom

go teupixqui.

Frayle religioo d ant aguin. ant auguin teu

pixqui. y as de los de mas frayles delas otras
ordenes

F-ATE R.~

ordenes.

Frente,p,1ree dela cabea.yxqualthyxqtxatl.

Franco hberal. tlatlacatl. amo reuyei. atle qulrema

ani.

'

Franco priuilegado.tlacnelll.

Frente de qualquiera coamlaixquatl. tlaixquatl.

Freno para cauallo o mulaytepuztenlmecayo ca
" \xallayrepttzrenilpica cauallo.

chIa. .nle quitlaotla . atle ytlao. cenca tetlauhti

.."54

'

Freco rezenteyanctltc. yamanqui. atoceltc. cel

Frana o orilla de veiduraxlarentl.

p patchanc.yancuicapatc.
F recameutecelnc,yamanca .yancuca.

Franqueza
liberalidad.rlacavotLaceoyeuacayotl. i
atlequteIuachicayotl.atlatlaotlallztli.
iFranqueza por priuilegto.tlaycnelilizotl. tecnei
i hlizotl.
i

_Freco por Frio.ytzcc.ytzca|t1c.ytzcapntic.

Frecor
o frecura.tlaceceyaliztli.tlayamaniyaliv
} - th. i
z

Francamentectzcnellliztcatlatlacayotica.
Frecha o flecha. mu] tlacochtlui.
'

Freco ayre muy templado y mano. ecaxoctl; e

_w

_ capeyactlr.
i ' loqui.

_ h

Freco lugar de verduras y axboledasi. &cmecelti

j - ca.

Free hero o echero.tlaminquttlaminan. tIauto-i

p

Frechero o echero,el que haze echasimchuIh-

Fria coa,ytztic.cecec.

'

Fria coa muy fnaytzcapntc. Ytzcalalatc a *yu

qui.
_ _
' _
_
'
Fra-char
el
arco.ntlgatlia.nitlagtacaloa.
ntla,n0
i i|03.ll[|i3,ill|I'llli.
i

p* calpanc.cecepatnctytzcapatic.ytzcaltic
il
Framenteytztica.cececa.
_ :
FrIicar algo oreregarlo entre' las manos' a ntla,ml

Fregar
o ncanntlaataqttaloa. nitlzgmaxaqualoa;
i nitlagtiariloaxntla.uareloa.
_ teloa.
Fnicada
coa asalamareloll

Frcpado. tlaxaqualollt. tlamaxaqualolli. tlamatlol

. IIitlAIIIRI-l--lh.

Fricadortalmlannareloanl.
Fncadura asI. tlamarclohztl.

Frc gadrra, tlaxaqtxaloliztli. tlamaxaqualoliztl. :la

FrIcare o refregarlie las manos.- nino,- maxaqua

manluliztl.

Fregar o Fricar algo a otro. ntealaxaqualhxla .

7 loa.

Pre-gar vno c m otro. nt--netechxaqualoamltlane

i panxaqttaloa.nitlanepmatiloa.

FrIcadOras. momaxaqtlaloan.momaxaqualo

Pre-gado alsulanetech xaqualolln. tlanepan xaqtta

Frlcadtlra talmemaxaqtxaloliztli.

_ qui.

lOllIi tlanepaInmatilollni.
Friera
dedpeies.
ycxixoxalli. ycxixixipochauiliztl.
Frialdad
pecadosxlarlacolytztilztli
tlatlacolce'
Pregadura taLtlanetc-ch \aqualolztlitlanepan xa*
i qualolnztlhtlancpannmanloliztln.

qualolIztli, tlatlacolceuapaualzrli.
Fnocecttlzkltytztzic.
~

Frezarnacho,nItl-nteteuhxaqualoa. ntlageteuh
. Iianloa.

Fregado asx.tlateteuhxaqzxalolli. IlatCtCIIhnIatilOI

ll-

F regadura tal.tlateteuhtaqItalolztl.tlatctetlhtna
txlohztlI.
~
Fregar vna coa a otra. ytech nicgtaqtlaloa. ytech
mcgnariloa.
i
Fregar pnl' debaxo. tlanipa nitlagtaqualoa. tlanpa
nn lannanloa.

Ftegadxentes. netlan xaqualoloni. netlampopoalo

nrnetlnnanloloni.
F rcganla-.Iar los vaos .nitla,papaea.nitlagtaxaqua

loa .nnlaupopua.

Frcgados vajos.tlapapactlntlaxaxaqualollmlpo
Pnuhtll.

Frio tener. m,cecuI. ni, cecmqu.

Frio hazer. cena.
Frohegacecmqun.
F rio tener antes dela calentura.- nitexetzilquia'.
Fnzrrcomo paotnzlagxpoclxiua. vela tepuztica
nitlaxpcchlna.
Friado. tlatatapacholli.

FrioLetl.

Friolar o hatlarmmillhetla.
F rIoles verdesmxotl.
Frioles grandes.ayecotlLquauc-tl.
Frito co fa fma. tlatzoyonilll.tlatetzoyonill i
Frontal de altar. lo* Inemowelaltar yyxquen. alo'
taryyxtlapachntxhca'.

Frontera
o delantera de caaucalxquatlxzahxqua
IitLcalIixcopa.
_

F re gadura tal. tlapapacalnztlt. tlapopnuahzth. tla

Fregarlic eregandoe. Irnoxhuclnqunnnnogaxa

Fruta gencralmeteatuchqualli.pauatl.
Fmta,de hechura de nabo que ecome cruda. xica'

qszaloa.mnIyChIqUi.ninogataca.
. A
F regule o alst. nechnchlcont. nexaxaqualolont. ne"
'tataconuneyychiconn
'
.
_
Frgmero de vaos o eropaoxlapapaconntlaxa

Fruta que echan enlos guiados en' lugar de agraz.

tomatLxaltomatl.xxtomatl.

qiuzlolon.tlapopoualonlz '
b v_ V - '
Freyr-enartcn.nitla,tzoyomaumtlaytetzoyoma

Fruta de arten. tlatzoyomlxochxqttalli.

xaxaqualulnztlt.

_ _

ma.vel.xrcamarl.

Frutamuy durao coa emejanuzpapatztic.

Fruta de corteza.- lllxlipe uan xuchiqual.-

_
Fm

L-

"II

I'

.
F ANTEzEET V.. ET G ANTE A.

Fruta! rbol. xuchiqtzalquatzizl. ~

Fruta de cada coa. nepapan rlaaquillotlxlaagllotl.;
Fruto dela tierra. tonacayoxl.
.
_
Frutuoo lo f da frutmxxzchiquallo. Xocoyo. tz.
poyolaaqzullo. yrcch tlamochiua.
T_
Fruncare el arbo! o coa aSLytc-cl tlaaqui . ytech
tlamod]iuannoxochiquallotia.:laaquxlloti.

Vclles para oplar. euatleptzaoni.

I i Fuelles pequea . tepxron euatlep

Fund de almohada o de colchdamalhttlonx. lll

. v'qnimIxzzhxayottjlaquimilolonx. _

_,

funda. o cu de calzz 9 dqcoa emejante. topr.

tiacony ztLtlaallotl.

'

.' '

Fllndar,poncr fundamento.. cnlcec. jquanda e,

chan la pxedra y mezcla. enla anja_ nula, tctoca.
Fundadorrahtlazetncani.

'

Fundamento asixlacctoctli.
'
'
Fundugponer fundamento [cilicer ] gumdo e
dIca !a parectdede el prmcpa! fun amenfo h

a lnedllolcdd en alroanclagetzoncua. nlivtll

- tzaoxltetlatlepitzalomto.

Fuente ZIJTIRHTL. ameyaHI. atlmolon.

Fuente pequeaameyoltontli.

tetzont a u.

T_

._

Fundador rahlartzoneuhqu. clqretzonzlalqlz, f

Fuente de vida. ncmnhzameyall. yoliliz ameyalli.

Fundamro asi. tlatetzoncxxhtli. tlattzoncuxhzitl

YaIncyallo yn cemicac yulilizcli.

. z_
Fuente delapzhna dela manonncpalyollorli.

Fuentes para lauarlas 11141103. tlaroca nematequilo

Fundar o princiur algun: cn.nitla,'pelctlalt_a'._ct

"lo

Flmdamento. xopechrli.

i i

' ,

_tJAtzinna.nztlaazelhpygyotg. __ _ }

- _y s

F.zzintnlli.
zundada coa 3131.
.- tlapetmkilh.Fgnelhuayofllj.ai
~
. _ l ,ct " ,

f'

.Fuera a 111521-. Aduerbo. callampaquz-auacpa. g

Fuera en luganquiyauac .callan.
_

FILIIdJdOrtalmapeualrianx. clatvznihnlilirctIhy

F uera hazer a otro o violncia.njteglacutlauilrig

i-yonanl.

nregequiuiq.mtegequicutlamltia. nztegequichi
ualtia.

Fnrra as p violencia. tecutlauilcjlztl],tercquxui

lizrlLterequictxxrlaunltihzrh.tetequichxualtihztli.
- terlgcunxlatzxltxlxzcli.
-j

Fundamento aSI:tlapeIIalcilizcli.tlarzintligrj, ta'

Fuera rezixxraxhicazlalztli. paltiliztlbvapaua.

lizzh.

'

_ '

Fucra o durezatlaquauahztl. tcpitzeilizrli.

Fuerga hazer a Inuger. nicte, cuictutlaulca. nzc,,

cuItIIerzLnice, tlapaliuhcauia.

.Fucra hecha aaLtecllitlalllltllztli. cecuntiuechiliz

rhltlatlapaluhcauiliztli., _

Fuerte coa. chIcauac. tlapaltcvapactic.

Fuertemente.chxcauac-Lvapauaca. claquaulml
quauacaIlapalIuhCa

Fuerce varon y muy esforadmcolotic.oquichtli.

tiacauh.

nelhuayotihzth.

_h_ .

_ ~.

_Y

Fundarel crmon o platica. obre alguna uxctofi

dad o 'RZOILCOIHO _porjxhcma d-QXIXIAOIIJDZ
. ychoInxcmelhuayona.

,
j
Fundada Coa Sisi. tlapzinchotilli. :lanehxly

cilh.

' '

I*midadorkzhltznchorian,tlanelhuayotiani.tla'
.tzinichotiqzli. ~
l

Fundr mecalcstcpuzrli nigarlia . tepuztlmigp

. .Iza. Yalsn delos demas.
,
FUI Ia 0 furor.tlauelh.qualantlhcocoll.

Fyrjals del Inerno. ncthnnerolinzrlixmctlan th

{hi0ulllIJOneuztlhchichnafllliitli. ve]. da#
. l acarecolu.ceclihiourxani.
.
A
FcIroo de enojmtlaucle.cocolayollococolaqu
lannupoonlni. -_
.
F\xagencro
de naue. cillan
yaoacall.

i Y

Fnan. ychcatihnatl . yx pochmqui tilmatl.

Fuzia o uziazbnzca conanga.

'

Fucrtelnenre batallar. _vaoc ntlayecoa.

Fuero por cl lugar de myzio. tlatzontecoyaI-Ltc

tltzonteqtuliloyan. tecutlatoloyan.

'

qrDELoS QvE CoMIENAN EN G.

Aapo de conejoxochc.

Gao de vuas. cenquaurl.cemochollicentaantl.-e

conethochrepiton.

Galanqualnexiliztli.qIlalncxoani.ncmachxliztli, ne

Gafo. cocotozzauhqui
vauapma. coaciuh
qu!.

pamnlizth.

Gzlan.
qualnezquhqaalncc. mo _vechchxxhqixx_

Gayra. euaulacaptztli

Galaniaxxolnxiliztli . nemacilizth. DEYCCCHICHIBN

lzrluqualncxlzrlhmimariliztli .nepamtiizrli.
Gaianamente.qualnexuhztica. neyccchIchiualIztQ

euatlapxtzalli.

Gaytero. euauilacapi
tzo . euauilacapitzo

am' .vilacapnzoqkzi.

ueIitroIILu-:lne-Iqui.Immatim.mopantia.

'

camepnxtihzrica, .
i *
G alardoqar el emicio .uitgtlaxtlaua. ntgycnola
'
Glr*

l
-. ' GANT_E'K
A
S;
Calactrdon de'eriro.tetlaxtlauill. tierlaxrlauilorxi.
'llI'.
"
"
' Yw-
teicnelillztl.
(Sagan que artLtllclIIIhqIzi. Ilalcolozl . tlaplxecl
Galaz-donado.tlatlaxrlaxxll.tlacnelilli. '
mqum. tlaaxquxtlaayn. tlalmait] . mxlchilkh
G al Rrdonar la buena obra. nxtejcnelia. niteglalzhta.
nre,tlaxrlauia.

Galardonadoralixcicnelan.retlauhtani. teclas:

rlau iani.

_qun

.-

--. E.

Gangooyacaquqtxln.

-'

'

Gango o hablar-.mgyacaququnou.

Ganzuaychtcccatlatlapoloni. L
G alardon tal o remuneracion. telcnclilll. tctlauhtil
li. cenemactl .
l
uillI.

f'

Ga-r el perro o el repoo, chocaxzntz. ~.

Gido dea. nunermchoquiztlx. choquiliztlLtza
tzlillz'tli.

Glardonado ashrlztlauhrllntlacnelilli. tlatlaxtla

L)

: :

r'

<

*c .l

l)

Ganr contra otro. nte ,choquilieh nice, tatz

Galapago dela terraayotl. xochayotL_

Galapago dela m ar o torrugazyorcctln.

GalcraNcy acalltyao acalli.
C1150. anquichichi. :mini ytzcuintli.

lia- '

. y

Garaon cauallomcquetzan cauallo. tlacuini cana

'll0.

l-rt.

,:2

Garaon cchar.n,caxlallo tlacultla.

Garauatoxhicolli.

Gallmmcnnkocolin.tOSoln.

Garauato de hierro. tepuzchicolli.tepuzcololl.

' ' lIin.

''

Gallina ponedera. tlztlagatotolin. tlatlazquiroto_

'

Galleta vao para vinoquauh vinoapiloll.

Gan-atraco de palaquauhchicolli.

\l

CII-Muro de palmpli acar agua de pozoahicol

Galllnaga eiercol dellamotolcuitlatl.

l.quauhcl.IcollI.
Gara aueaztatl. tlacaaztatl. vtzaztarl. .
Garcetz. aztateptomazttontli. .

Gallmacega. ciuatotolixpopoyotl.puxacatl.
Gallina de cailla o gallo. quanaca. veLcalllan to

'T
'
:

Garonzulltelpulztontctli .- elptrchtlauclllooaton

tolin.
Galloct. vexolotl. tlaquequean.

'
I\

' kl_l.'J'.:'(-.

Gallo de canllamaillan vexolotl.

V
Gallinera.torolcall.totoltcpancalll.
"
Gallmero que las cura. torolpixqui.
Gallinera donde las cran. corolizcaltlloyalntotd'
uapaualoyan.torolnemciloya.

'

-i

- *_

Garode ojomyxcocoztc.

1- n: .. ,2
. zx-Iz.. .

Garos Ojomcocoztic yxrclolqtli.

i
Gm-O,p'ara acar came. tcpuzcolli yacamaxaltc.
nacaquxtiloni.

Gnoltepnzcollx
.. I
-z
~:..-z--,)
Gargajear.ninogozcyecta.- 1 -.
z .U..-. '
Gargajoztozcaqmlzctli; . *U: -b- '
__ ,o
Garganta. toquech. -\hcuzcatlam quechtli. tu:

Gana rencjr de hazer aguas. npxixmiqnxi.

Gana tem-' d-beur. nzamiquI. Y'as delos de:

Czgadp mayor. quaqzzzueqlzg. 43cc

z:

puchtlauellocati.
Gtfhielplclthuelllcaylli

'

111,33. _
.
_

Gardo 'moi-nudo.yclxcamectenrzonequacc.

Garoner.mauiltelpuchti. nzaulltclpocat .ntclf

Gallillo o _Campamllamotozcarequacul.
G ana onrojmollnalizrli. tlanequiliztl. _tlaeleui
liztl.
-l

Gana :cuerdo: comr.niteocu.nLx-uhtlatla.

P-...ZI

squri.;

l_
-

-.; - III-.;-

--rn -

l~

<1*

Garganta de monte.tepetozcarlmlarozctl. - _
Girgnta o uellqdq uimlmxqaqttcchtl. ' - )
Gargarmo
Gargarmmparcanecamapacalxztl.
hazer. pari 'nino ,camapacIL
3

Gan-Adaro, o paor . ychcapnxqu . quaquappIx-

q1_i.&c.
_
_
Gaancia.tlaxnexrilztli.tlacnopnlhtrillztlu.

Gargudromlarolhtuaztlilqotxlmococoxxh.
Garrapatznmaaatexnitl.

Gananoer nno,tlaixnextiljamgtlacnopilhuia.
Gananciao.claixnextiani.tlacnopilhuanhmotlaix

GIS-trocha.quaquammrminalni . tlamnnalon. \

nexciliin.

Carl-ore.quammmiltontli.

G anpan. tetlarlaeyl.Inomamanamaca . motetla*

aqueualramomamayroa .
_
_

Gmnomloznnno. Gaf en bienmqnequi. :Iapopoloa ynnotlatqu

Ganar la vida. lo nnmo es que gangncxoo er. L)
ymonequxan ucneq ymlarquirl.
Ganar en juegomueglzntnirla, tlam.

Gaat en nlalmrlgnempupoloa. nitlaauilquxtia

Ganar conquiando.nitczpeuamite, poloa. n1,tlal

poloa.

.nitlaqxcnquixriazztla, ano-fila.
Gutar vrandomtlgpopoloa. notechtnoneql. ,
Gaadn coazque yazno. e Va'. tlapopolll. .
E
(Liar loque pcrccc.nntlagploannItlaglamimx -.

Ganarueldomgzlaxrlalulo.
Ganar amor de otro.ni, quicnopilhua yn teclo -

rlaliztlmcnomaceuia yn teclaotlalztli-

.-

Ganar por la manoaeyacc nonqluga.

Ganmarlarlalacarl. tlalalacatl.

'
_

Gancho de paor. copilchncolli. yacachxcoltzc to

tlgnentlamra.

\' .

z..

l ,

Gk epeIUdIC-ndoautgtlnnmcamita-glaxex el
-

hua. nike, tlauhta.

'

Gaaxzdjemaiadq.
i
ct nitla, ixpoloa. amoritlaxta-
i
machi

. ....__,_

G ANTE
A

A,E,I,ET L. .

machua. amo ntlgxyeyecoa.nirlapuiliziua.ni

Genero de qualquer c0 a. cccemlamanrl yyeliz.

tlajliuzpopoloaatle nicnemitia. amo nunapz

pzchuhqlui.
_

Gente o gentonlacammaccttaltin.

Geador en lo demaiado.tlzixpopoloanhatlaixta
machuani.atlaixyeyccoanxlaauizittani.Ilzyli
uizpopoloani. atle qumemitizn.
_ .
Gaar mal el riempomicmenquixcia yncemilhlurl

ynccyouahncmentlaga yncemilhuitl. n,auilce

nonqua quiahztli.
Gcnnl coa de gentiles o coumbre gentilica . tla
teotocanimequnemnamlatcorocamme ym):
manitilz_

Gennlidad enea Inanera.tlateotoquiliztl.

Genul _y hermoo hombre o mugcr . yccnacayo.
nouian qnalneci ynnacayo .acan yrlacauhq li y
ninacaympiluc.cecpilticxhipauac. ypanocacu
lotic.

mIlhttitia.
Gaador en maLtlancmpopoloan. tlaauilquxtia

~ nhranenqzxixtiani.rlaacoctiani.
Gzo en malxlanempopololztli. tlaauilquixtiliz
t 'tli.tlanenquixtIliztlI.claatoct-lizrli.

Gennlczatahyecnacayorl. chpaualizthlchipauaca

Gaare o cmbotare el aadon o el nlchctc - &

Gentilmente astchipauacayotica. pilzicayotca.

tenterccuinatxi.
Gaado asi . tenterecuinauhqui.
Gaarlo aa.nitlagencercclzinoz.

yecnacayotica.
GeoJacaranrayacatl.

yotLpIlricayotl.

Geos
hazer con vIajes.njxtlamattnjxyoyom oi
nhngixquequelmiqui.ngxuctzca.

Gaar-_zcaere o rcre la pintura o; ymagen pinta

Geo dek manera . yxtlamatiliztl .yxqucquelnn

quilizthyxyoyomoctliztli.yxuctzqmliztli.

da. yxteteciui.
G aro. mizto.

Gacopauavumatli'. '
Gatomonteaocotocnli. .
@crear ubiendo. ni, tcpaxutcco*.n,quaxthtleco.
Glatean-,andar gata s. nLmaInaneneml. n,cocoyo
* nenemx. nmocptzcoz. A V
Gauilamrlotli.
. ' .
'

Gjron de veidura que e quita . tlantli tilmatli.

Gaualan or eca de algunadyeruzaque buela,que.

algunos llaman Hueco o milanmmoloncayotl.

Gron que e aade. tlatlaquechllotLelaaquillotl.

Ggantaqunametli. :laca
ueyac.
Ginetelcototzyetiuh ypan cauallo. ;Ibn yetiuh.
Girfalraveyrlotl.cuularlnth.
tlaquixtilli tilmatli.
\ tlacoyaualoni.

Eminoghnnanos nacidos de vn v
Genrrc. cocoua.
Gemir con dolor.nLrena.ni,quiqzInaca.nitla,quz
zzhuiamitlyeleleuia.: _

' GLoI-a.papaquiliztliahauialz
tlLnenmaloliztli.

Gemir al gemdo de otroxcuzn n,rena. \cuan m

quxquinacaxeuan nick, elc-leuia.

.4

GemidoI-,el que mucho gimelenani. quiquinaca

nutlaelcleulluti .
cleleuilizrl.
Genealoga por linagc noblexlatocamecayod. \la
toca tlacaxmachchotl. pIllotl. tecuyotl. tltoca
.

Generacion.rlatlacxililztli.tetcchquialztl. :laca
tiliztli.
Generacion otra vez. yc opp tlatlacarilizrltyc 0p
pa Ilacarlzth.

Generacion venidera.quintlacatliztli.

Generacion como linage. Ilacamecayotl . tlacaxi

nachchorlmelhuyod. quauhrzonyozl. quauh
tzonteyotl.

Generalcoao generalidad nouyo. ypanocayo.

General'o de buen lInage. pilli. tctcchpn tlacat. Et

per metaphoram. retzon. tcizremerzicueuhca, te

tlapanca.regzoxerlpllo. teeentzon. tcixqua
_

zrlnannen netimalohzth.

Gloria verdadera. nelli papaquilztli. nclli ahaua

lizrl. nelli netimalolizrli.
Gloriare o gloncare. ninogmaloa.na,hua.n

Gcmido con.dolomenahztlLquiqunaquIIiztlI. \la

yc t].

Gloria vam; annempapaquiliztli. anncn aband

muLyollnpllttc.

Generoidad dea mncmbuca genealoga. -

papaqui. ninoglama chun. ninovecteneua.

Gloncacion RLTCIMROZI. papaquilztliaha.

uiahzilnneclamachtliztli.
C lorIcar dar gloria a otro. nite,tenyota.nre,tlc~
yonmmtepnamgor. nuquecapanoamiteyccte
nena.

Gloricacon tal. tetenyotiliztli. tetleyorilnlixe

Inauzgotilizrli teuccapanohztli.teyecteneualiz

tli.

'

Glorioo. tenyoxleyo. Inauzo. uecapamtlaueca

panoll . tlayecteneualli.

Glorioamente. tenyotica.Ileyoticanmattizgoei
C3.

Gloa de obramlaczqxuizrililon.rlamelaualonLyhy
roloca.

Cloer.nglacaquztiliamictlalia yn meluacz. ni
rla,melaua.
G10 ton.v ey tlacaoll. xrcumxiuxxcohvey api:

tliapizteutl. cuulaxcollauclocamo yx uin.

amo

QATZT-TI-.QNET R-

6C

Golga
S' con.
quando
q.,cae. ccntlachpntli.
.
ce nrlghpniL

amoeemini. amo pachunitequtlaguani .rrzqx

' uitin. Erpermetzphoraynynx-iuyel: yxjgj.)
Glotonear
lrclketzpal..niglacaolot.nxixicunti.

., .,__... ni pogazi.
.

; u. '

_ .q

Gts grndcs caer quando llueuhachapggim

qumuitl.

.V n,apiz:i.an,ixui.ani,2em.anjachzuq. pipas-zz:
.zipaltimitlagixxcuhlo.
- - u I!~.-. *z .;

\ _z

(mas pequeas caer: Isi-.hichpini _nqqizulz .3

GPU-Pequea.entlghipintonth. .

_ U

;z ..* , .Golfo de max-.anepixutlazaytie-.ayqllpzx _ Gota a gota. Aduecbio.chichipxmlizip ._ i,

GAS cop-'- Qmxzhpdtzc .Ylptmqiliztg

CCLHYCEctH.

,HX

c_omIc aquxlnzrli,yptgqlzugljrliygcysehnzg
Golphdrinzuczkicuitzdatl.
j _ -.'. --TI
Golondrino pollo nueuo de golondrina. chic-ui::
Caconetl.

-~.-.

4.

xxlI-\kxeullrkpIunln- z . . MM 9
t'_1 de PieS-ycxcoaciuizd . xococotgzgliuz

. f)

\Ilo

coloo. nuoxochpoloani. mQxochploni-xch?,

1.3L_- A

'l

,_

Gt-dc-gtzesxiuhqxlz !F-QKPFZQUYQE 2
tlaquaxuixlacaoloti.-

-. z n \, :

u.

:T

-iccxisrpzahqui. *.

Goloinear. nnogcochipoloa. ninegxochpll- mz

GoloinamexochipololiztlLxochclaqualztlitlc
xochitlaqua.niglacagolti.ngxixicjainfi- .

th.marzczicolilujztli.

nitlamitequi. nitla, tI.-pida. nLtla,c0InonIanid,

. .

...'.

.~

Gnemx- nfllxlgyan. E:: p inctap-bn

jr. \Imsnxtmqtumxtgmamas 'nocuqXapco-,nmpa

m-'c Yluatiaezmcu idapnmnodepaipzzco

lei xa-phtlapnsyxpn-\panIzicaIMQ'I . ';~.'.::!T.=L)
Gouernacxnztcpaholizrh;teyaanaligtliztitqu
lIzrlLtemanuzliztli . rempalolizi rccucsgdlo

11m.; ctz-'

' 7"*

iz*
zctf..-E:.':o:' ..O.:1;I:;.\~ T"\
Guemdprrcpaghbaniz:
teyzcananiisteitquix. tea

Gomoo lleno de gomxopallcxquzuhnnauayo.

-

.r L-ziz- u-ct LZR'.

Gperacel lugar donde cae.tlax-iayai1I--.1xx.-.s El.; 'iO

P. c r 2.17)

G-orpapartintz.mzqucopall.f* '
ocotzoyo.

- , , H l: _. N, 7,

Gr-xi-iipica.

.G-.lna dearboLrocnpalli. quanlmnuatl . qtmuh.

ocotzotL- ~~

L)

::ilj-ct'

Golpe. tlatzotzonaliztli. elautcquiztli. tlatepin

Lhzn.tlacomonilizth.tlatetecuinnliztl. . c v. z. c)
Golpe dare con la. cabea o dare cabegad-*nin*
quachalanh.nnmqnatetzotzona..:a

7 .1

Gordo-deta; mntxiciuhquizEWQOGQTPF
Gsxxpliztliapipicaliznl
, v jli! Y. -.-=.ghz]
4.1; m;
-Aq
x. .IR
Liz_
Sr T.)

Golpzr o .herir. nrlagzoczona.nidaactzotg una.

fCCCIUl-o*

r.:

ota de manS.maeqaciui;tlLmg-\qqqgcyyljz

-'

Inamam.tcnapaloan.tecuexanoanzv -. -z: j. . :m
Gomirar o vomirar.nimitlmninjxochtia. ,
I*
Gomitalr querer.nino,coconuua.npztlac cacapaca
ninoglayelria.

Gouqmar y rgix- todos .mitecemcquinitccma

mamxteccnyacana _ i ._
; '. ..c..:.-.I.~ I

'.

Comite'.neoclahzrlhccachciliztli. -

'

Gomitadonmiotlani.moxochriani.

-. -

Gomirda cdaitlaibtllx-x( {z . .

l .

G'otecan.
uemador
dela zproa.. aczlnemachilan
Cabral-z
acalcxlexcochriani..
~
_I .Znoin

1
-

Gouernalle de nauc. - aonhlekcconi; acalymacho-sz

m*

Gorda coa. zomauac. tomacpul. cuitlatolpulmui

-zilanatztici

Gorduruoznauacyxotl.;comamliztlii cuirlaeapa

Si-yplloxctlanatzcayorl.

I .

.Buzz

Gozare de gu como (le-n, nic,p aqhinquqitla

Inachtiz.mcno,cuiltonoa;nic, Clctlpa ruina

xochimathnogochimacz-z

Gznre como qucrmnLpapaqx. hghaia . .nnc

Gorgear las Ines. ngchachalaca. ni, hicauaca. ni,tla

cuilrnnoaminoglamachna.
-xtlatoa. v_

< -

~:

'-

Got-gear a menudo las' Ines. ni, chaohachalaca. ni,

- -cacauaca.

.-

_... -z

Gorgeamenro o e gorgear delas aues. chachala

. quiliztli-.ycuquizthx ycauaqnhzcln. c latlatoliz:

.z-zur.

902 dkmneta.- papaaquiliztlis. ahahializtls

necmlconolitli.netlamachnliztl.
~
. L:
Gozoo asi.papaquiniahanan. mocuiltonoan.

mtlmacluiui

' ..--z ,zz

G92H"?,pflill-zyzcuntontli.ytzcuintepieon. chi
tl
.
Gorgeadora.aumchachlcahyeauacatu.
muy

chzron.

4 '

- \

GRaciahcrmourmchpuahz-
!.J;..'
~
':
_
u.:
. .-

am. que come eltrigoyalcztototl.

- "
- yacacoou
.- :-2,
Gorgojo
nmocuilm.
' ,
. :.-- r

tlhvelnexiliztl . qualncxxliztlia
' qitZtT .

Gorgoj
'pequea.yacarotot6tli.
yacatotonaxm
culltontlLocuulton.
i _
'
:x

' i-

i-;x 'i'-

-_

'

j '

Gracia tener asi. n,chipaIlac. ni, qualnzqui zh,

vu]nezq!JIi-.;?.:.'r-' '~ 11v"

*z: ' ..c .

'

Gorgdricas hazer layedoma o Coa Bi . 'vaualz

Gracioamente.
c3.

G orrion ano cono idamolotlqugclchil, molan)

04-1.
_

_cm_

'.

chipauaca. qualnczca.- velnez

...CLAIDM-.

;Iz-.LS, IA-,Lzzz

i a

Crd-

o ANTE A,E,I,ET L. .
Genero de qualquier co ia. cecentlamantl yyeliz
machiua. amo nitlgixyeyecoa. nitla,auilizitta. ni

tla,iliuizpopoloa.atle nicnemitia. amo nunapa

paehiiuhqui.
p

nonqua quializtli.
Gente o gentio.Ilacamaceualtin.
Gentil coa de gentiles o coumbre gentilica. tla
teotocaniine quiinemitia.tlateotocanime yntla

Gaador en lo demaiado.tlaixpopoloanhatlaixta
machi uani.arlaixyeyccoani.tlaauiilizittani.ilayli
uizpopoloani. atle quinemitiani.

Gaar mal el tiempomicmenqttixtia yncemilhuitl

ynccyouahnicmentlaga yncemiilhuitl. n,auilce

- 'milhuitia.
i?

Gaador en maLtlanempopoloani. tlaauilquixtia

~ nixlanenquixtiani.rlaatoctiani.

ll

Gzo en malrlanempopololiztli. tlaauilquixtiliz

!l

3- rlii. rlancnquixtiliztli. claatoct-liztli.

maniti liz _
Gentilidad eneta manera.tlateotoquiliztli.
Gentil y hermoo hombre o mugcr . yecnacayo.
nouian qnalneci yninacayo .acan yrlacauhq ui y
ninacayopiltic.tecpilticchipauac. ypanocaciuil
lotic.

Gentileza taLyeenacayotl. chipaualiztlLchipauaca

yotl. pilticayotl.

Gaare o embotare el aadon o el machete . &c

tentetecuinani.

Geritilmente as i. chipauacayotica. pilticayotica.

i
yecnacayotica.
GeoJa caranrayacatl.

Gaado asi . tentetecuinauhqui.

Gaarlo asimitlagentetecuinoa.

C eos hazer con viajes.n,ixtlamati.n,ixyoyom o

ni.n,ixqnequelmiqui.nuxuetzca.

Gaare-,caere o raere- la pintura o; ymagen pinta

Ceo dea manera. yxtlamariliatli .yxquequelm

da; yxteteciui.
v
Gatopalmvttmatl'. i
Gat0.mizto.

quiliztli'.yxyoyomoctliztli.yxuetzquiliztli.

Gatomontemocotochtlii

Gigantequinametli.
:laca
ueyac.
i

@amar ubiendo. ni, repanttecoamiguaithtleco.

Gateaigandar agatas . nimamanenemiv ni,cocoyo

* nenemimmmpepetzcoa.

y ;

Gauilamtlotli.

.i, - I

Ginetelcototzyetiuh ypan caualltxan yetiuh.

-a

Gii-ialteyeyrlotli.cuitlatlntli.

'
Giron de veidura quee quita . tlaantli tilmatli.

.,l

Gauilan or eca de algunadyeruagque buela,que '

algunos llaman ueco o milano. moloncayotl.

II

-.

tlaquixtilli tilmatli.
Gron que e aade. tlatlaquechillotLtlaaquillotl.
\ tlacoyaualoni.

Eminoghennanos nacidos de vn vi
Gentre. cocua.
v

'

Gemir con dolor.ni,tena.ni,quiquinaca.nitla,qua

Lora.papaqttiliztlhahauializ
tlinetimaloliztli.

Gloria vana; annemppaquiliiztli. annen ahauia

" " " ~"'*~

uhuia.nitla,eleleuia.: y
.
'
Gemir al gem do de otroxeuan ni,tena. teuan m,

liiztlhannen netimaloliztli.

Gloria verdadera. nellIi papaquiliztli. nelli ahauia

quiquinacateuan nitlgeleleuia.

<

Gemidoi-_el que mucho gimetenani. quiquinaca

ni. tlaelcleuilaiii .

liztlinelli netiimaloliztli.
Gloriare o gloricare. iiino,tmaloa.na,hauia.n

Gemido condolor.tenaliztli.quiquinaquiliztli. \la

eleleuiliztli.

papaqui. nino,tlamachtia.ninmyectenetla.
Gloricacion taLretimaloliztli. papaquilztliah

Genealogia por linage noblealatocamecayotl. tla

toca tlacaxinachchotl. pillotl. tecuyotl. tlatoca

\Iializilnnetlamachtiliztli.
G loi-Iicar dar gloria a otro. nite,tenyotia.nite,tle

yotiamireunauigonia. nitquecapano amiteyecte

yc ti.

Generacionmlatlacatililiztli.tetechquigaliztli. tlaca
tiiliztli.
a
,

nena.
Gloriicacion
tal. tetenyotiliztli. tetleyotilinlixe
Iinauizgotiliztlii. teuecapanoliztli.teyecteneualiz

Generacion otra vez. yc oppa tlatlacatiliztlLyc op

pa tlacatiliztli.
Generacion venidera.quintlacatiliztli.
Generanion como Iinage. tlacamecayotl . tlacaxi

nachchotLnelhuayotl. quauhtzonyotl. quauh

tzonteyotl.
Generalcoa o generalidad nottyo. ypanocayo.

Generoo de buen lmage. pilli. tetechpa tlacar. El:

per metaphoram. tetzun. teizteaetzicueuhca. te
tlapanca.teezoxetlapallo. tetentzon. teixqua
. muLyollopiltic.

Generalidad dea manermbuca genealoga.

tli.
Glorioo. tenyoxleyo. manizo. uecapantlaueca

panolli. tlayecteneualli.

Glorioamente. tenyotica.tleyoticamattizoti
C3.

Gloa de obra. tlacaqitiztililoni. tlamelaualoniyhy

toloca.
Gloar.ni,rlacaquiztilianiictlalia yni melauaca. ni
tla,melaua.

G10 tonvey rlacaolli. xixicuimxiiuixcohvey api:

tliapizteutl. cuitlaxcollauelilocamo yx uiniv.
amo

G.1; TFTTi-.QT R-

66

Colca
1._ \OIL
quando
i E":cae. ccntlachipintli.
'
ce ntlahpnl
amotemini. amo pachiuinttequitlaguani nqx
..j uitiani. Evper metaghoramynx-MYCJI ;Rigging

Glotonear .ni,tlacaolot.ni,xiXicuInti. ni pogari.

. ILapiz-Ei.anjxuianizremi.angpachzui. nipigzzg

i; a '
Gotas
grandes. caer quando llueue.hacha9anizn:3
quiaixitl.
ct p _z
pequeas caerz ashhichipini _inqgiactxitl- D

.zzpaltimitlagcixicuinoa.

GWS.Pequea.entlachipintontlx..

izPLi

&Z

a -J

(.321

--~i

-.-.-_.I-,_-. N

_Gota a gota. Aduetbio.chichipimliziga., j .

. ..GOlF de matzancpxutliaytic-ylltz
conytectli.

v, 1

G9!?crqmphodrcz' YlPtrTmi-atlizt@
\ l comicct aqmliztli.ygqtlpypgliztlygcggmzj.

QQhTldn-Clliclltzdtl-\I
4 i t; -_ -., --.)
Golondrno pollo nueuo de golondrina. cllieuitz

a'Jill-KEY@uallotltepgmgniana. _ , z f,

i o

ora de piesycxcoacxuiztlt . xococotgpattiliz

caconetl.

:f: .-;-.

f)
lll.

Coloo. moxochipoloani. moxochpoloaui-Xh?.

tlaquanixlacaoloti
l H x- : i i.
Golonear. ninopcochipoloa. nincxochpol- M;
xochitlaqtta.ngtlacagolti.ngxixicuini- . T

_,._.._,.

M.H_

',

...j,

Gtct dcazgotapeoeiuhqui,xocoototzaiqz
*XXS-QOFIOFZSTQU- e
r. ;
t .kz ;z
ota de manos.maeoaciuiptlignaootgtzayiiz
tlnmarzirzicolinjztlj

Goloina.nexochipololiztlLxochtlaqualiztli-tlc

-,

'z ri 1-\rt>r-'::'.3I*.)

Golpe::
oltiliztli.
o herir.

nirlagzotzonamitlaaetzotgona;
,
v 1.-. -

Gk-da maneratbacoaiuhqui,maqqetgg

nitlamiteqtti. nitla, tepinia. nitlagcomonnaamda,

GP:FFBHZSPPEI- . f: ..LLILE L mi --H Q

tetectima.

Gr.UJXCQJILplPCR.

"-mizll-T" -'rrrtr 1- :l1:.n:.q;..~.x'z)

I

. .

, . - i

2.-.

,r ,ju-El z; "jar, :Liz

Gxll lugar donde cacntlax-iayanwf-.Ix .TLUl. . = )

Golpe. tlatzotzonaliztli. t-lauitequiliztli. tlatepix

Gzuernar- nIre,pas-haa.nite,-yacana. E.: ampli-D

-llzll.tlcolnnlllztll.tlatefectllllllll. | c, ;gd

::!lmsnttsaitqt-nite-,mantaahocuq-xagxcognmpa

G olpe dare con la cabea o dare cabegada-n

quachalania.ninmqnaretzotzona.. a E. -. 'n c r n?)

mluzc Yluariiils-ztocuiclapaqjnodptzco
lctac-pHLIYaDy-cpalpannicaaIrzijz . -Rlbi.)
Giouernacxpn.cepaeholizthsteyannaligtliitaitqui

Gonna de arbolmncnpalli; qnauhanautl . qllk

ocotzotLz

p'

..

.. 1.1.1 i i- --:

Goipaparatinta.mizqucopalli.l~

liztlitemamaliztli . tampalolzli.- tecuexaclalo

-- TI

nun'.

Gomoo lleno de gomxopallmquauhnanauayo.

-ocotzoyo.

-'

YdQSJJKLX." :' ..<u:!;1.".'**!-"*O

Gurndr-repahbazz iteyacananistetquini. te;

-I

)-'

Inamanhtcnpaloani.tecuexanoanz-z .: ;.-. zm

Gomitar o vomirar.ninjotlaminjxochta. .

Gouernar y regir.; todos .mitecemitqui-.hitccma

Gomitir querer. ninogotonxauamoztlac cacapaca

mamiteccnyacana.-

ninmrlayeltia.

Gomito.neotlahztlmcxachtiliztli. Gomitador.nnotlanimoxochtiani..

. , k

f' .Q .(.:.." t'.

Gouernador delaproa. acalnemachilimiz-anahwd

'
~. ~

tecani. acalcuexcochtianii..

' 7' ..I ;nom

GouLemalle de naue. - acahxekeconi. acalymzchoi-S

Gomitada cdzrlaibtlallhr-zj .z

z . .'

Gorda coauomauacctomacpul. cuitlarolpnlmtti

-L-l-tzce

'

nl*
_':;'.:
G ozare
de algo como de~li1n.nic,paqb.no;tIaL-

', -

machtia.nncno,ctxiltonoa.nic, cempactiiaz nino

GorduraIomauacaMotL tomatu-lizrlii cuirlatapa

xochimatimogcochimati.

SlyolloxLcuirlanatzcayotl.
.
p
"
Gorgear las aues.ni,chachalaca. ni, hicauaca. ni,tla

e - . ;ii

Gozare como quiermniapaqt. mahauia . nino;

cuilrnnoa.nnoglamachtia.

- itlatoa.

Gorgear a menudo lasaues. ni, chaohachalaca ni,

~ ^cacauaca.
.

..".'.)c*.

G deameneza.- Papaquiliztlis. ahalializtlia

_z necuiltonoliatli. notlantachtiliztli.
~
L:
Gozoo asnpapaquiniahauiani. mocuiltonoan.

Gorgeamento o el gorgear delas aues. chachala

. quiliztli-.ycauaquiztln ycaunquilizch. t latlaeo liz:

nlch-nchini '

-rW ~

"f

.zu.

:7

GOZHUF;pffiu-zyzcuntontli.ytzcuirttepitoh. chi
tli.
Gorgeadora
nue.chachalacanhycauacam. tlatlao

chiton.

'

"

'

.'*T:'

Gorgojo que come eltrigoyacatototl. yacatoto-N

na.ocuilm.

--

. --

'

- .
-

. .

. - .

. .

GRaciao hermourmclpaualiz- z :
tlhvelnexiliztli . qualnexiliztlz

Gorgojo
pequemyacatotottli.
yacatotonaxm
cutltontliocuilton.
i A
--z

'
p .I, .I
n
,....,

am.

'qlk-lifi' .

-.

.-

-5 r

Graeia tener _asi. ni,chipauac. ni, qualnezquis Shi,

uclnezcpu.z.x,-Ir..-. UV

.:(lL...

l\7

Gorgoritashazcr _laa-edema coa a . vaual.

Gracioamente.

ca.

GO

i.

chipauaca. qnalnezca.- *velncz

..:l:..zlc,1:.E.

.'.'..'.'z.-..:;1i.{'..= v... 4::: .

G ari-ionle cnoida-molotlquaclchiL mloto

i

o .;-.

Gral*

/t

7-

'o NTiEii R.
Grande
'tl. de coraonyey-Yollii
v v yollo tlapaltiayol

Gricoo enea msnerachpauac. qualnezquiixrel,

nezquLquall.
_
_
_ -_
i velnezca tlatoliztli. quallaroliztlimematcatlatoi
lizcl.
i _
Gracioo ent-: m Inerzuchipauaca tlatoan; ivellaj
toani. qu al neaca itlatoanLvel nezcatlatoanune
Gracia en hablar.chp1uaca tlatoliztll.vellarolrztlr

,marca tlvatoanii.

' '

'

vv

.vcarlaro[treat-hemItcatlatlrica. H
' _
Gracioo dador debalde.- tetlahemmacanvmentetla
ii

i v i i'

Gracioamente aiannen.

' "i

plltiliztli. yolloclucaualiztli. yollotepitatilirzgl.

yollo tetiliztli.veycayollotiliztli.

nun.

' v

Grande de cuerpo. quauhric.

Gracias dezIiro donayres, Para dar plazer; mire

Granillo
de vuaxocomecayollotl.
Granizozeculitl.
v i
l

xulivantc,tlalxetqllvita;

Gran zar. teciui.

Gracia comoqnieraquallizyectl; -~

ivi i "i

tlamamarlapan.

'- -

ii

' ct

Graduar.nitennvauizmacxypampa tlamariliztliv. ni
- JIIUZBJ ypampaclamatilztli.nitemaniz-
v omacavypanapa rlamatiliztli.nlezmauiztia: ni
- \xtivlaypnampa tlam-arizlrzrl@ '-

'

' 'v

'

G range-Ir. nitlgi! nextia.

GracoarrhteasiqualrilI-ztica.-yeflztica.
Grada para ubir.tlamanaatlarlnamatlatl. v '
Grada a grada. A duerbovxeccntlannamatlamveecen
l

..z

Grande hazeremeyya.

Gracia:dirnice,icnelilmati:nfezklaocamat. 'i' *
v

~l

Grandeza de coraon. vey yollocayotl . yollo tla

Grande de hechos.tlaaeycachiuani.tliinauzchtxa
ni.
Girandeza
taLtlaueycaclIuatztli
. tlamauizchiua

Graciorirxrite asvchpauacavtlatoltica. qualnez

i uhtani. i

lo chicauaoyollo tepitztioyollo tetl . veycayol

Grangeroxlaivnextiani. motlayecoltian.
Grangear o adquirir algo euro q ue evdeach nio
chitonLytlocpa achI valuerz.
Grano como de al.yztaxallLxalteripan.
Grano de algun razmwiccntetl capullotl .

Grano de emilla. center] yxinachcho. centetl yach

* cho.

I..

Grano de oroxtzzric teocu idaraltetl.

chiymaciayotl.

Gmictpor gfniIra.n'hyRI7-nrl

Graduadomlamauizomactl ypampa tlamatiliztli

thmauzotnll ypzamparlalnarxiztliztlamauiztii'
--..-1lliypaznpatlamarilizrli.? i- - - v

tlaixxotl. mumtttzcayotLxochiyotl.
.
Graentodleno da-'gralanchiyatzaenv cl-yauzo.

Graja
cuerumcacalothcacall.
Gram@oyarnaiteqnixiqui
acatlzvgacanoualltacao
mitLacaIunztliv. v
' v . . u, 1
Gratrolb-lleinpvde grama.:tquxqugacaymaca-

v {hivazracayimtlaixxq.mumutzcayz.
.
Graia para ec reuir. tlatzcan copallr.
Graa tener el caldomiromotzca.
Gran Rear al nuyonaxitlacnelilInati. nialatlaoca

nouallmaca omiymgacauitztzo_
Graniatncaiart dela lzua latma. vlat netlarolmach

Gran' car al lllni'. niritlaxtlata. ntecuehlmat.

tIloni. Et ic dc alijs.

'

Gralnltcoeulieadovenellaz nnlatin tlatolmachti

qui.

matt.
nitetlaocannati.
'
Gratjicacion.necnelrlnnatilztli . tlatlaocamatliz
th'.

Gvrana que earpor anannochezelie, '

Gra ue coa que da pcadumbre. teyollitlacmtcte

Grana color afinadoxlapallt.

qupacho.Iellelaxttvtetlaclurlti.
v
Grauedad dea Inmera. tereqxtioacholizrl; rey-oli
tlacnliztli. teellelaxitiliztli. tetlaciauiltiliztli. v v

a ==-~

Granado arbol. granada quautli.- v'

G ranada Fruta dee arbol.lo mimo .vel. granada
xocotl.
~ Grana o emilla de yer-.Iasachtli. xnachtli. v

Graucmente ashtetequripacholiztca. teyolitlaco

lizrica.teellaxirilizrica.tetlacauilrilIztIca.

Grangas de trigoytlagollo trigoqyectiloca trigo

Grape perona ,de auctoridad. ymacaxtli. mauz

-v polocatl.

tIc.
v
v 'v
Grauedad de pcronavde auB-Dridd-xtililztl
nemalhuilnzrl.
Graznar el anar. nanalca. tzatzixlatoa.
Graznar las aues.buca cantar las aues.
Graznaro
cantar
cl gallo dela tierra. tlacocoloa.
Graznido asi.
tilacocololiztli.

v_

" v

Granoo lleno de granasutlaollo. tlayello; Granas qultarzniglaolqtltxtia.ntlagectia. nida

tlacuicuilia.

Grande en
coayeznveyptrlyxachi.
yxachipul.yech
Grande
edad. yeuecauh netini. yeuecaua.
cauac.
v
.
G rideza asLyeuecauh nemiliztlivecaualiztili. ch

Greda para adobar paos. tlalgaalc. tlaltzacu

_Z caualiztli.

.... -x .

tli.

. v

Greda tierra blanca. yzrac tlalgagalic. yztac tlaltzli-i

Grande
en palabrasmey tlatolaoutlatole
. ouica i
tlatole.
n
.
cutli.
- - _n
Grieta.xoczatzayanalizitli.xotetegonanlizrl
Crandeza dea maneramey tlatoliztltouitlatoliz
'.5

r1 o

..,_.__-_-

I
v
o

.S. .- , x = G ANT-E R,EI v.

Grillo epecie H cgarira. chopil. clctxicani. uicui

57

nctlala yn atpnnorechmbrxeqtlz'. *z r '~ f*:

-3

GIIardar la honra a otro. nire,malhuia.nite, nxauiz

Grdilosi priion de pies.tepuzreicxilpilon.

Gnllos tener. repuzrl nocxnccaeaocadcnas...
Gnllox poner a otromepuzth tcicX-ic nIfretlalla.
Grtarmijzarzimi,chiqmlizrzatzLngchichnqudiz

*Guardar
opla . algo a alguno, para
- quan do venga.. nic,

canto.

-'

tzaziinLmahcatzarz.

Guardar algo a Orrrxinireglapxclxa. _

;qhi_ltia.

- Guardar a algunognirando iemprezpr el, _o IG-lc

pcrdIendo de via. nite ,ixpim
_

~ .Gnirdarzbzxcnas lnmilla s-,para amba-alias a, u_ _pr

Grjxa-.czarzlizrli. chiqunlizrzatzliztli chichiqniliz

' -tzarzrzilizt-II.mauhcanacznlizrln.
- .-

_DOJlnMXn-lpxI.

' _,_g;,_._ _.

GrItadnr tal. tzatzini.chnqunhztzatzini. chichqlzi

Guarcer e dblazpluutaenalguu lugar. 51m, Yann.

hzrzarzini.Inauhcatzatzinz. ~
.
:
Gritar con gemxdo. nihoquzrzarznnnmcaua

~-.~nInI;naya.-.E- v-

. .Zrat1'_,j.;2,:

"

r
. ,__ ._ -_ .
Cuaridameyxuaylaloyanaxiiuayan.
DCCBUOIQYRV
GuarIda para deeIIdCre.,yaogallrppyaorlaldcyn

nerenantlahloyatx#

- ;Mi

._ _ - -~

- -

Grita deamanera.choquxzrzatzrlzzrlx.mnccauaca

i eiihzrli'. ' '

i
* '
Groura.xuchiorlchiyaqzrl-

'
<

Guarccere. nnD-.MmquX-- nino,yaotlxta.. ._ .

Guarhcccr o' adn-agar.nxtlzgcencauaaurrla,

yecch
S' a =_r n. a i
.
'. {.--Ll1L-\.U

hllln

Q rucinp bolo de yngenrogmqyol-lo. amo-ima

qui.

Grulla, aue conoudaxocuulcoyorl.

Gruirel puerco. coralxquxqumaca maleta-FLY

tz.

i _

GIIarnc-cido. Ilccncauhtli. rlayccchichitxhlli.- z

GturnicIon de gcntmcenrlamanrn Yaoquxzque.
Guamcceronale-za,Ip,yaocalcencaua.xli,yaceal

lapaJtilIa. nLya-ocalchcaua.

gcnrc-,pan-_a la guerra. ni*_.yaoteca.n.yao

c ruiln de pucrcmcoralolrztli.ququmaqtnxhzth ct'_Guarnecer
'chichiiuamfeJyaipalc-Ilia.
i' . i 'T
QFQY
i i hactinlcalzrh.tzarznhztln.
asucotaloan quxquInacanl.
i
i nanalcarlug.
i _
Guarmmn de cplmcatzallo tlatqtxittcaullo Y
tzarzx.
.
ii G
. Vadaoneso
ctct Epoas.

' " ..
epoas
~ ' ' priion

i* cicmuhia ' fu
i
GuedIja
de cabelfq ovedijanpapachzli
BJpIinEpctIiIIYTRIiI-hc,
- . aquitzon
.z

Gucdnmdmpasiciuc.papana.
Guynze;ico4n.yy9,
Guadaa.lom1n1-.f vyoyauelelcaomochruxl?
' A
_ '
norlatllnltnc.ovelnjllalatzxtl. i
'
i' i _z

-._' F

'~

ctldijnhe-rli tzompaoll .tzomarapchls

*C iii-rbuietloJyiraLanhqtIn ;Urola-cho yyax. opal.
(J nerragyaoyoitlcahhztli, \layecolizrlu mu

Guayasxango
tzarzxlizrli. de'dlor.choquIzcuicatl.
_ \ct
_

uvrdii"SYF'TY'F'TEP* ;_- L

p, u

Q1Iany3nuY<u3\l-_
_
. .WH
Gliairdajactiper
Iiaiqtxe gardatifaipuq.ag??

--' M chimaHikcholnl.\euatI-.Mlhiaei.
GIIerra
hazer. nr,yaochIua.nirc,Yo'ah:
nitlsgyecoa
yaoyouctll;hfpraz
'nirgyadtfz
i ' A*a
_G uerreydor_, rjtkail. tdci-km. Yolayei
1:r-.-}@y] INT-DA .n .r- *n:

'1 ~ zz '.- Hi" *.1

GUSTA-LFWWW3??TdP-FPP.-'-'ZL1'Pi
zz*P"Pm"
.
1zz L
-G-\lld
-b Fziz "-.--3E\

Czzerrerzli-awqzzmaabe;

'

GUI-_l 9 pimpollo !lc-uao tenerl aI-{folij-'YQIQ n

GuardaJugar dond.? SUPQ: *igf '

' 'qcizifLY m dYZ-Nyilbaliugyoi M

_,Pjqlpxglp-E!@Bixgamjlebrppaciflrlfiafrlcall. 2' H

_cjtrendrabQ-'Ehr{acl adlz tlyyz

Grd *.".'>IF.-'.z*..--.

aHarl-ejirziayvlf
REM 5111i'. equ-HM: 'Y
niygzailpcan yji-aziaoba? ixlcgafa' qniajax'.

. . a

GUIAS?hl-"'-P'.'YIF'YI'F"'ef

r-nckuua-ntrvk*e : l:

.-iMdP_<l9-_d.b?' .9"l_....'._-?".jP.FLV*:

f* 'ddnexwiehgiir. lpiupoll' *T-

gm'adrfctarriziyacanqu tkfypud

qonuhaeyxpanycazzuh.
_
_ ~ , _
zurzxxsnd-Texr- 1.1-.'PP- 43'37' @n15@rinfigdiae'yacatmzerxps
vb
-ddr a .42
"z
-.., .q. -

quaxxr-des
PJPPT*,YFHFPYT
deisdeims .
\--., .'1".:r

'r 'iliiitnirpiicrhztl.
---j _ '---'
uiqr.
nixgyacana. ;Fxxpan nicattxhityiaitr
rpho
!j ::Im ,z-:xzdy w

GRXUHHPBPF?EPT?P5T1"-''.%eFFzzAI
Guardar conro qlzreramrgapra. i
m

2:-- U *I ' r :LI

GuzarExaliczictfifillih:nteffclzifl_

**rrx vlufuozk.Meza M055115559

crdi-ilpiinini' .'~:I.- * - > v", UH

Gvxtr-l-"%PF?Z9E"=-Ffi
'

Guara nnemgdpmczyayacana. teizzp qihicjtih.

Gffariroziroyliufdhlilhdrtapilbf
; ~_

-iihs- iii-}-.Li7.~j' i 't

Guardar al una coa-dela hazxenda prmcIpaI Pra

ru.p'<*-e.FR9'vishaqfr.Ruy
, oxremntenczonnmnom-pachotr. a. n

Guiqcalare gn hjzmaanino, pxpiloa.

"Y" - " 1
i 3

v'

GHi-nlzrde'ismijoncr 'enla tbgyc-ac

nochitlmochzlatectli. _
-"-

Cuit'

..

iG ANTE v. I-:T H ANTE A.

Gumaldalarga de oresxuchicuzcatl.
G mrnalda poner a otro enla cabe . nitgicpacxo
chiria.. nlteglatcctia.
G u ar del ojo. ntejxcuecuochilhuia. nitqcopil
hula.ulrcjixrlaxilla.nxtlaloa. mua-.ixnotza.

Guldol' rclmelixcuecuechxlhui. tccopilhui. :eix

tlaxil.

Gniar mmjaresauitlazqualchichlunmymolclnchl
ua.ntlaqecchlchiua.nirlapnxxtua.
> G zadxicoa.tlapauaxtli- tlacuxitilli.

Gul. apizorl. tlacaollotl. culrlaxcollzucllloca

i 'ybxLXIXIncuiyritLxuixcollotl. -.

' Guliannllo lnudo. payairl.

Glulhnmgencralmcnt. ocuilin. _

'Guhn de' madcrmqztatnhculin.

'

Guano de cdaxzauhqu occhn. eda ocuilin..

Guano con cuernos . ocullzn quaqtuue . mazc

mua*

Guano de magueymncocuiln.
camemaca ocuilin. ~

Guano lanudo. auatccolocLzuatLxochauatl.

Guano de roanxochiocuinlln.

Guano gordoNey ocuilinxomauac ocuilin.

'Guano delos duentes o muelamlanocuilim_
Guano de exercol o vaurmnextecxlilin.

\\ .Guano de yeruaaquilocun lixmgac ocullin.

_,
Guano dc mayz en magorcancenocuilm. cm octu
lin.
Guanos renennpcllloa-

.
_

.Guanicnta coa. oculllo.

i _
G uar. nitlaxyeyecoa. nitlaalotnocamacpma
.n.
GIxo.tlayeyccolztlixlapalolizill. lacamaycyeco
lizth.
.
.. Gbzqumbulctca
gozque.

~
.u

i i

r iq-biLOsQgE COMENQAN ENE." '

*:1:i -- --I

Ablamiaigctlataxairqirixo

Hablador que habla mucho. papalxlatliato; dit!

_ _ranharlatollmnini 'Ilatolueyc'.

Ii1, Hablulatolli..

clnqlz
l

i
..,-

. . J*

i , _ ' _ '

Hzbla dea, mmcrappapallorl. tlallatoliztllifilttkd

. llltll.atlatolllnlllztll.tlatoll-ICYLLXZ-i
ctl-il ablar por Ofo abogantepan nl: M03."

.Hzblaor. tlatoni. te
llllllllllllllllll

l: Hablar
;Il'pon rcuereneu
r
o acatamnento..ct mrq,
ll .maulzntza.
Mi,

Habla taLteptlatoliztlI. '

'
- i
tador delta mmera. tcpqn tlacoam

al) ar vellaq nenas.nhrlauliloctlrz

Hllladortal.tlauehlocatlaroani.

_Hablzrpn Pfdncl
I .nmmcmmlhile. . .

z .. .

'

'Hz
Hablar
dezaez-zauclIcmzlu.
o dczir mal de otros. nitqrlaucctlloyrbz.
- ~

CI
HqlglpdoxaLcerlauelilpcaytoani.ttluelilocym
Hblaral.tetlehlocaytoliztli. ,
" "

H ablrcpn orxomitcznonprzg.nztpzqotzg.. .

H-'Ilr YDSPI' todo$zniFsJ;l;.!_ll1{L.-_ . 4.": - a.. 1 z

. z. uemlhl zplato-lll, tgtlg npnotzaliz tlgcpllj

uI. coas ieptoas yecndaloais', o ireboluiri

ili-llcdilr
otros deficubrido ialgecrcrodfgrcfziauh diaria
abar conejiis. nhitliaquetzra. niteglagucichliaxzili
"ikeinnprzgntggaanilhuia. " f'
' i ' i~
Habladar de nouelas o conejas. l tetlqltctechilian.

Habladory-{rnznylnziz tJzxqqQni. lagctlatapizgn

_ ,rnohorznggplyiilhulani, , '_ l _i '

Hablar elegantemente. n,plltoa. qLlaotl941-!"

nEIIIM-qaclaroz-Ic, nencmaghgpotlzcql-USFQ

J'_i .tlonlzs.

, .zruxl-z-i _

,- :'

Habla .Iszypillgrolli, rlaotlztolli, nqmatcaxlatll

tlqxqznjzqzlillatomni.ncmlarpaniz_

- i

. _ ,,

Habla che.; manera, yliz lptliizlj, clapictlao

. . PPISQUHQQW141fllluillf*diFr

Hab a della manera. teklaquchilzctli. fliaqtii-

lizrh tenonqczalztchli:tegamllllillirll; _- 7

x-Igllr coais in corlciicrq in iprdpblrqqkz]

"Li

.):i::..! .

u:: ..a

Hgblalgr
altas. ve_itlzpyzqinqtxtiiui.
quicogni. mau guhcz,
rlarandqgas
. ouica claro-mi.

Tllochapoctln' Yluiz nitlatlarqmxojci

Hablar rrmco. nitnlzcza chahalui. ", 'ct ' -

tnpFqltxflllzth', ' z

t: *I .

-Iblir en lengua, ekacccni tlalfliijfc initilitio.

Habla del?: Inanera. vcy tlatoll. mauauhglgol

npinotlatoa.
y _ Yi prdzrz. nnenjaiq
" " ja-Dj,
"
Hablar
con grabdqd

-.-1i....:

.- ..li -Rica-lamlli-rlwcxcrnquixxxl-\l- 4- z

z -3.

Hablar en otrctlenguzjmngpggplpp, ni, pinotlg

nmauiztlaroa.

I-!zblar alto, nmlazlxajxlgquauh hklatoa.

Habladql
tlatoani.de oberuiammopoullagjtomi.qtlzaj

_ 1
A
.i .i
,Z .

Habla dea lnllefl-cpllhl darpllgrli. ::katy-

uuu'

-z'..".

.3

Hablar entre' Elxnrsiiccanzpachoa notljrdlinpd

L.plo,.n,g__hfcatlatqa- nlquignacalnitpephfy
5,

\ n4-

. . .

l-_gblar buunigianx.iqucmmhnirlaa. l
*.>l

l j -

.-,.....

"

j'
'
\

- -_..

Hallan-e llaen onctalgtlno. tetech nnomak.- tclecuh ni

Hablarcontra otro.teucpaixglatoamittgytoa. te
rechpanitlatoa.

maxa lll].

Hallar con trabajo ydixrttlrad lo que e buca. nic

Habla en ea mancraxeucpa tlatolzrli. tetechpa

feontta. nIereonalIuI .zurayaxcan omquitrac.

tlatoliztli. teitolizrli.

Hablarcurdaniente.nemachtlizticaIltlato. tla

_ Yohyocaytraliztica nirlatoa.
Haca. tepiton cauall-xcattallo tepiton.
_Haze o haz de coas Inenudas. ceniInecatLcentlal

to.c_an vey neci,

'

Hallare bien dIlbtIemnnoyelmat.

I-lallare mal en algun lugar. amo nican nnonat.
hallare burlaclo. nmoqtteqtlelolttlat.nmo xtxicol
matI.
,

pillLcenmapichtlI. centlactxitlalpxlli.
Hacezillo pequeo.cntecarrmtli.centlalpiltontl,

Ctuapichrontl centlacuitlalptnntli.

valteonecnn teonec. ayaxcan neu. ayaxc y:

Hall-at lo quebucomquitra. .4 J

Hzmnagyttntantiento de hazez. tlacmcttitlalpilla

' 3 cenremallx.tlatlalptllacentemallktlatlatlalplm
tli. '
Vl

Hanbreanayanaltztlueocitxiliztli. apzntiqulliz

tlnapztlli. b _

'

Hambrtento.Inayanani.apznnqtlni.teocltin.
H antbrearauer hanubre. n,apzn1Iqunngteociu.bi
nmvana.
'
Hbrear comer muchas vezes in poder harry-e_

Hacina de lea quanhqttetzalli.tlatlattlqttauhqtte

zzzllimlatecpicltolli quauitl.
_ _
Hacha para cortar lea.tepuzqttauhxexelolont. q

Hacha Para labrar nmdera. tlaxmaltepttztli.

.nxxuhtlatla.ahnoxuicaman.naptzt.
Hahre auer o tener hambre de qualquer tzmi

Hacha Pequea.rlaxinmlteptlztontli.
A
Hacha para alumbrar . nualinqttt xtcocuizla ocotl.
vey xicoctxtla Ocotl . ' ,

Hambre-le nazer tener a otro. mte apizmictiaureznz

yana na.
_

uhzlatecon.

mayana.Itigamiqtnimicteocitti.

Hacha que corta de dos partes. caxllan tlaxmalo

, "ni necoctene.

Hao.ol.1.Oyes.tocne.ane.

Harazan. annen nemI. an rlapcnem; an ylitzne

Hacha de tea para alumbrar. Ocopillixlepilli.

liado o ventura. tlaciuhcayotl.

Haragamav.annennemtztlt. ;an yluizncmilizzl.

Hglagar. nrmahatxilta.nttgcvceltia. ntgtlatlacaatl

an tlaptc Ixeiniztztli.
Harda.quauhtecihalotl.

loa.nitepepetLnnItexox ocoyotttatt.
Halagtteoxcaaniliani. tececemeltlani. tetlarlaca.
. atnloan tcpepetlam.texoxncoyomatni.

HardaotrallalrcehalotlJnototlctecllalotl,
_
Ijlannmyolrexth_yrextlh
HartnaJo on] o la flor dellmyccauhca yn yolteix

mI. atleayatle quichutanentlacatl.

ct

ct

'

Halago tahreahauihztli. teccmclxliztl. tetlarlaca

_ , atulolizrlixepepetlaliztlt.texocoyomatlllztli.

\ll-Ylthqnm yuitl tcxtlI.

Haliagdo atraer . nite,ciyalcia.nite,yoleua.numyol

lapananircxeltia.

_HalagadorasLtcceceltatt.tecalriani.teyolcttani.
'i 'ieijollaainant
Halagp delta nuncra. tececeltlztl.tecyaltilztl.

rhfl_-lFzctzllni. tlayectilotl. tlatzetzel

'_ teyqleltalztlLteyollapanaliztli. tt-tlatlacaatxtlo

ctlztli."
.
Halcomvey tlorlicttitlatlotl.

maz:belaztlatkiltllni
l.
H-arena
nuiatl. qutemmati magatl
lrtzparaigttvaranos. Xi.
i i
Hr" US-Dltlaxixztlia.

Halconroglttc los cria Iloncmtiani. veyrlonen _

ctitintloittacltt.tlonn,tmachnapi.

iHn-mlatnuylxt1olldz o Poluos_ muy molidS-povz..

quLo coa oloroa 0 hldlolld.
Hanna de lta-.Ias o FI-blesxtexxli,

Hart-nero.oaconteapxqn. o ztomeca cauallo px

'

_ qeuI.
_
Harpamrunrenro
nmlcamccauciuetil.

. i .

Haldas de vetdura como de ayo. Sec. para llenar

__ algo. cuextli. IlacuexanoloI-..

arparzcortargpanr* en nmclus_ par es. ngilmatc

Hialdasqtte arrara. m,o utlana tilmatlivcyactihna

b ,tlLvC-yactlaqttenttl.

Hialctduda coaftlauitxilanan.

"

Haldas poner en cinta. nnogtincutloa. aco nicole

loa yn notilma.

I-Ialdas
de ierras.
tlamapamtepemapa.
Hallar algo
de prcomxmmattttxh.

a l

qm. nI_tlInR yzzclzjl,

Hrppn, vey l-"fxlllllppllclllclllqullli.

HTV- "lfj nltxpachnuttiamtejxuit.
H!" as!. _tenqux pachtuhquidxuic.

Harturaxemnltztlt.padjinjlzthyxulizxlj,

H"1-..'...*"P\9l"!-.*T!'"-

a4

Hartare con hamnoruc eua yn rlaqualliz hnonl:

Ylll-"F1lY-pcnclniquitraz, ave nticcelia.

Hallare
bIen dondequiera
nouian. ngtlanequ.
man mglauelmatt.
nignaxaliui
no
i

Hallare mal y muyambulado y atajado de algu

na aicion inremedio algtmb. acanuelnicchta

_ acanucl niaitlh.

'

'

'

Harto y cnhanadotyuc cuani. tnotlayelttlln quxh

yyanI. aoc QUCeliamaOCiyyelqunzzz_

Harturacon halho. teuxc cualxzrl.tctlayeltiljztl .

tlayhtaltztlt.
i

mu"

4.

Haa

'

H ANTEA.
Haajpocon. yxquchcaunynoquxqtzichcph Hazcr algojnteriormente. nitic ntlanemit. . nip
nirlaay.
ymxquichcauitl . ynocyxqtlichcatxxtl. yxquxch
cauItl.

Hazer la cama a otromte, pepechia.

Haa aqui f cilicet j llegaras. an oncanLnnic

anyCI aruyLanoncani raciz.

Hata aqui o haa a gorz-gpor el tiempo paado. y

nic oruallaqueyxquichcauitl ymc otIuallaqlIe.

.Haa quandoPqUCqKIiChCaIIitIE ocquexqmchca

lurlocqnzexqxxichca?
Haa ay do tu eas. yxquichca yntca . yxquich

Cao.
Haa ell do eta alguno . yxquchca ynnepa. yx
quIch yn nechcapa.
Haa aqu do ea yo. yxquichca yn ncan.

Hazer creer algo a otro.nitexlanelroqut.

Hazel' algo con xcaLnitlapccalhua. y*
Hazer tomllas de mayz.ni,rlaxcaloa.
"
Hazenomllas de mayz para. otros. nteglamani
Iiamteglaxcalhnia.

Hazcr bueno y aderegar lo que eatua daado. ni

tlaqualnla.
Hazedor tsLrlaqualtilan.

Hazere vn ouullogccogendo todo el cuerpo y a

corrucandoe.nnopapayollaliz.
Hazer reyr a 0rros,d1ziendo gracias y donayres.
Haa al]l. Aduerbo. yxqtnichcauh . an yxquichca
nte xochua.
Hazer onido con las naguas o haldillas la mugen
yxquchca.yxquchcauirl.
quando andmninmcuecacnpatza.
Hata tanto.yxquIchcauItl.
Hazer
rulo a otro. nite,rlacatniccatia.
Haiomexiuhrlarilizrl.
rxepatlalzcl.
Hataca o cuchara grande de palo. vey qiuauhxu

Hazedorcal.tetlacamiccariliani. tetlacancccatili
marli.

Hato
de oueamcenzlamantn
ychcame
. meqnin
quinrn
ychcame.
' ' i
Hato de vacas . centlamanrn quaqxzatxcqtle . mie
quinrn quaquaueqtte. Et c dc ahs.

HauaJegzlmbx-acailln eILcaIlIan ayecorl.

Hauar. caIllan emIlli caillan ayecomillncallan
ecueeIntlxaIllan ayecoctxelnitl.
Hana de beia.maaquetolcocolzl.

Hazer rincones.nitlagcumullala.

Hazer
verde o medio
ntlaacux uuil. '
Hazer alo
coilctondrones
a otro. azul.
nreglaxixipochalhztz,
H Izcctt' a otro colondron enla Cabega . Inteqpaxitq
moma.

1_

Hazedor a de tolondron.requaxirtomoniange

H12,baral]a ordenada.neyaoreqlnliztli. neyiocuc

cuennlilizrli.

m.
Hager amargo algomitlaxhchila.
Hazer agro algomitlagcocha.

'

I-Iaz,por la cara o roro de] hombre. yxtl . :aya

cat!.
Haz de otra qualquer coayxtlxlaixco.
.
Hazalejagpao de manosmemapopoznalon filma
th'.

quaxitromoniqui.

'

Hazerbraa.UIIatIC-xochra
Haze; que Heue alguno a otro conigo,

'

Hazaa.terzauthlamauoll.
'
Hazaa marauiloa y heroyca.tcrzatxhtlamaugol
li.mauiztlachiualli.mauIztc.

nqteuical

tIaJncIIicakIa.
Hazercunlcnto de algun edicio . nxlz, tetzntlzs
"ha,
'

Hazedortal. tlatetzontlalian.tlatctzontlalqu.
Hazerle bcha ,o tornare como brutomnogochti
laumnognaariha.
_Hazer
ma al canallop
ginetcar dido carreras.
Occ.
i niqanutia
yn cauallomicgla:lalochri
yn caus

Haznoa coa asi.cerzauhmatlztc.nauztlach

uale.
Haza ecandaloa y maantetzauh Oui. temam*
uhti \CPZRUP-\CQRU terzaluitLmacaxoc.
Hazaoo as . temcunalthri tetzauxtl quchiu
n &c.

Hazaa de varon esforadomquchyotl . tacauh

llo.
Hazel' algo con mantas.ntla,quachltia.

Hazer amigos alos que ean xeidos. nitcjnecn

uhtiamitedcnuhtla..

Hazedorral.reicnjmnhtanimccnuhtlan.
Hazer alir la piedra fuera dela pared. nitlgpeto

Hazer algo externrmente. ntla,ay.nitla,chlta.

ma.
Hazer algo pherico o redondomrlplolchzm

Hazcdor o hazedcra dea manera. \lachiuaniala

chiualexlaayni. tlayocoyanntlapiqenn.techiu

Hazere pedaos alguna coa. rlatlapaca.

yotl.

nmeytxcuyanz .tepIqxImI.
I-lazer menudo al go asLnitlaglaay.nitlgtlachua
nitlaglachichiua.

Hazer haa el cabo.nitlagzonquixtia.ntlaglamia.

nitlayecoamitlagzopa.

Hzedr tal.tlrzquixrianixlatlanxiani. tlayecoa

m.

lolrc ncchnuanngqloloa .
Hazedorral.Ilarlazlapatzani.
Hazer pedaos al gunz co a.nitla,tlatlapatza. mida,
rlarlapana. _

Haze-r ruido la llamencocomoca. hycoyoca.

Hazcr algo aolasmnJxcaIIia.
Hazedor al'Si. mIxcaumnI mixcauqu.

'

Hazer mecnpal ocordelel tamcme .mo, mecapal

(130

69

Hia7edorasi.teuellamachtiani.tepapauiltianixe
tia.

Hazedor
talmomecapaltiani. mr* mecapaltii
qui.
Hazer ruido lo que e cueze y hierue enla olla enel

Hazer pear a otro. nitexequpachoa. nite,atlama

fuegop tronar quando quiere llouenqttaquala

camlaquaqualaca.

chtia.nte,teopouaanontetlayecoltia.
Ha zer vellaco a otro. niite,tlanelilocacuitia.nite,tla

ccceltiani.teellelqtlixtiani.

uelilocatiilia.nite,tlauelilocaaquilia.
Hazer herurlo que e cueze.. nitlapogonia . nic,

o oma.
"Haetiior
tal.tlapoonianiulapooniqtxi.

Hazedortal.tetlauelilocacuitiani.tetlauelilocacui

tiiqtti.tetlauelilocatiliani.tetlauelilocatiliiqui. te

Hazer algo no cuerdaniente o in dicrecion.nitla,i

liiuichiua.

ilauelilocaaquiliani.tetlauelilocaaqkiiliqiti.

Hazer bien.nite,ycnela.

Hazer algo con cordura y dicrecion nqu, xtlae

,Hazedor aii. OlCIQHIIiJiCCCiiqU

matcachiua.nicnematcachiua.
Hazedor tal.tlaixtlainatcachini. tlanemarcachiui

Hazermal a otro. buca hazer pear.

,Hazer aber al 5o a otros.nitla,inachiztia.nicte,ma

i_ y do ella ocaion.&c.nite,tent2oponia.

,..__._

Hazerla muger que no pueda mamar el niogslgi

i chiztia.
"Hazer parcionero a otro de alguna coa. nitguetle

Hazedor tal .quitemachiztiani.

.
Hazer co rdeles oproueerle dellos y amancebare.
ninomecai ia.

Hazedortal.momecatiani.moniecatqui.

_ chiuamitenlamachiua.

. i

Hazer frio. ceua. tlaceceya.cenatooytzticeuoatoc.

Hazer calontlatotoniatona. tlacacauaca. Et per

. mlPhlctkdizn- yuhquin comiqyuhquin te

Hazer llorara otromtiizchoctia.

_ mazcalco.

Hazedor taLt-echoctiani.techoctiqui.
_
Hazer iempre del ojo alas mugeres. muchipa nike,
nemiinjxtlatoa.nitejxtlaxilia.buca guiarde
[ojoz

Hazedor taltlacuepcachittani.

Hazer algo de malagaiia. tequirl ypan nicmatuanel

nicchiua.

tlanaliuhtoc.tlayamanixtoc . tlaqualctitiimani.

_ tlaycccantitimani.tlatotonixtimani.

ixnotztinemi.njxcuecuechpul.nItc-,icopilhuiti
Hazer algo al reues .nitlauepcachiua. '

'Hazer claro yreno tiempo. tlaneztimanitlanec.

Ha zer niebla o iiieblina. ayauhtimani.mixteomac

tlayttuatimani. .
.

Hazer nieue o neuar. cepayauhtimani. cepay auitl

vetznccpayaui.
y
Hazer granizo o granizar. teciui'. teciuitlvetzi. to
_ ciuhtimani.

Hazer adobes. nigtancopina. nigtanchiua.

Hazer baylar a Otronitcxytotia.
Hazedor tal. teitotianixeitoiiqui.
Hazer buen riempoxlaqitalcantia.
k

Hazer gorgoritasxaunlata.
Hazer cacao para beuer. n,aquetza.ni,cacaxtachi

Hazer coas miilas.nitla,tlacoa.nitla,pilchina. alli

ayectli nicchiua.

'
y
cutilia.
'
ct ii
ljazyedor tal. tlatzopeilanii.tlanecutiliani.

Hazer dulce alguna coa. nitlagzopelilia. nitla,ne

_ ua.
Hazedortal.
aquetzaniiiaquctzqui. cacauachiuhx
qui.
Hazere derogar o reitir. ninoxiiciiilia'. _
Hazer llegar vna coliaa otra juntandolas. nitlagien
tech axitiia.

Hazer entender alguna Coa 'a otro. nitetlgcaqtli

tia.

Haz
iaLtlanetechaxitiani.tlanetechaxitiqui.
Hacenedor
hcapiie
o eribanninoglacxilia.
i
Hazer luinbreinktletlalia. niglatlatia.

_Hyazedortalxetlacaquitiani.
y
Hazer
eeriil ala niuger.nite,tetzaeatilia.
p
Hazer .algo adredeanic niinoqueloa yn nicchiua.

can nictlacanequi yn nicchiiia. can yuh incchiua

Hazer alguna coa todos untos . titla muchicauia.

Hazer arder el fuego.nitlaglecuinaltia. nitlagomo

naltia.

Hazer l unametztuna'.
Hazer
mercedes.
nitealaithtia.
Haizedor
talletlauhtiani.

Hazer cuenta que es paqua o dia de eayp nic

Hazer la barua ynferiorminjmaxpininjmaxzima

..mati yn yepqu yn ycylhuitl.imaypanticma

tica ynyepaqttamayuh ricinatica ynye paqua.

n e lhuitl. a otro. nitgotlaua. nite,cuecuej
Haiieriideiimayar

Hazerepunia nitla,poonaltia.
Hazermayoral o elegirlo. nitejxquetza.
Hazer miericordia.nneglaocolia.
Hazer copa el arbolniiomalacayotiia.

tlaxoanitegtiuhtlatia.
Hiazedor
tal. teotlaiuani. tecuecuetlaxoani. tecue
cnetlaxoqni.tcxitthtlatianitexiuhtlatiqui_

Hazer algo @ vano y in piouecho alguno. nitla no

chiua.ninomencoa.nnnenquia.nino,nencaua.

Hazer ecurotlayuna. l
y
y
Hazer a otro que haga alguna coamiqchiuhtlanis

Hazer acatamiento y reuerenca a otro,yiicliinando

todo el cuerpo. buca reuerenciia hazer a otro.

Hiazerle del vando contrario. iteuic ninoquetza.

Hzzer plazer a otro. nite,v ellaniachtia. nite,papa.

quiiltia.nitqceceltia.nitgelielquixtia.

Hazer aotro que quiera algorouocandole aeli.

m e:

L -

H ANTE A.
nictemequiltia.nictgeleuiltia.

Hazer mc yo la Cama donde tengo de dormIr,op_o

ner alguna coa donde me tengo de alli-mamu

no,pcpechria .

Hazer pino de chia,o bruir alguna coa.mtla,p1

pitzqtliltia.
Hazer eclauo a otro. nitqtlacocuepa. ninote, \laca

uatizLninote, tlacauhria.

Hazedorral.tctlacocuepani. motetlacatxatiani.

qui. ninomacaztapalnenequi.
Hazer que me vean todosminogeittitia.
Haz or reuerdecer al go. nitla,itzxIiolinaltia.
Hazedor tal. tlaitznxolinaltiani . tlaitzinolinalti
qui.
Hazerev na n1ema coa en dios o en chardad. ti
to,cccocamarntitocetilia.titocepanoa.

Hazer me yo eclauo. nino,tlacocuepa.

Ha zcr teamento.nnogiauaritiuh. mctlalia nichi
ua teamento .nmo,cauhtiul1.mno,Iniquiznatta
tia.

Hazer como que nolc oyo. amo nicnocaccaene

qui.nicmacazparilcaqu. nino, nacatzazzanene

Hazere me Callos enlas manos. ngmachachacal

y ui.
Hazere
nochemlapoyaziaqluua.

i i

Hazereal con la cabeamttejxtlaxilia.

Hazer guerra a otros.nite,ycali. nitc,yao chiua. '

Hazer
a otro perezoo.nitgtlatziuizcuitia-nitegla
i kziuhmaua.

Hazer-e otardmeurlaquia.
y I,- k
Hazere
tomare nmncebo y iremogairc. nincctzjitil
puchnlia.

i_

Hazeremoaminpclipochtilia.
Hazerlctepardo.niqnppachtlz.

a,

l __l' u__

-i

Hazer la cama aotro.nite,pepechtia.

_Hazedor taLtepepechtiani.

Hazertonro o loco aotro haziendolc dzir ctniecez

Hazer juicia o cligannitre, tlatzacuiltia.

Hazer perder a otro el enojo que tiene ,o apartar

Hazer ruido con caas o eeras.&c.nitla, tzatza

dadeslnire, xolopicuitia. i
_
. _ i.
Hazereamiigosdito, cnuhtla.
i i, i J _ i
Hazere me la boca 351M. n,ioztlac nictoloa. n,izi.
tlac cocoxoca.
i

_ _
Hazerombraa otromitgceuallgiuia. pi
i
Hazer la e!delvinmininoiuitzyecolta. , , , ..

tza.
Hazer correr a otro aguijandolo .nite,tlalochtia.

Hazer los roros alas ymagines, o emmaxcararz

H azer a u ymagen y cmejanga.nicnnxptlayutia.

tro-nitegzayacayotian_
1
.
Hazer
ramales aotrofnitirztaimalhuia.

nicnmparillotia.
Hazer que e amen algunos. nireglaotlaltia.

Hazer que e hablen los queean enenixiados y fe

lo de algun vicio.nic,pololtia..

Hazer detener el relox que anda delantero, tornan

dolo atrasmiquglochtia.

Hazer
algo con la naano yzquierdainitla,
opoch*
i ttia.nitla,opochiua.
y
y .

idosmitemenotzalrial'

_ _ _ y _. - x

k A '

Hazer hoyos pequeos.nitlaratacaloa. y_ ,i

Hazcdor
talalaopocliuiani.tlaopochuiqu.
_Hazer
o quemar
Cal. n,tcncxtla:ia.
Hazer hummpopoca.

Hazer
geos :onla boca.nite,tennecu1loa. _ -_ i
Hazcdorasi.tetennecuiloani,tetenncutloqtx.

Hazer
echar de i centellas
yochiua.
_ 5alos tizones
i
y.i nitl-t-,mo
i _

'

Hazer algo amanera de red. i1ic,matlayeua.nc,ma

tlachitla.

Hazer dientes ala ierra. nc, tlantzitziquiloa. nic,

tlantia. -

Hazer o armar y encantar cama de n1adera.nitla,tla

pechmana.

Hazere grande. veyya. _

Hazer grande algomitlaureylia.

Hazere viejo.ni,veuet.
Hazere viejanylamati.

"'
.

Hazere dela parte delos enemigos enla gerrayco

metiendo
craycionmino,rlacacuepa.
Hazcre
menudo
logordmpiciliui.
.' _i .
Hazer bolas la ropa niul cortaday maldaxix
quipliui.
y
, y ct
,

Hazer cantar a otro. ntqcuicarlan.

4
Hazer o armar cauallero a otro.nite,pltilia.
Hazer coxqttillas. o hazer burla dc otro.nitc ,que
pqueloa.
-Hazear bozes a otro.nite,tzatziria.
Hazere de muchos granos de nieue vna pella,oco

Haz edor taLtlaxixiqupiloani. y

'

Hazere a Fuerap hazerc hazia tras reculandqjnj,

tzmquiga.ninonzinquixtia.
-j
.'
Hazer
camino
a
otro,hendiendo
por
niedo
del
_
c
caaueral o del yeruaal crecido y alto.nitci,tla
Hazer
nmxelhua.
algo por olo aparte.nitlamonqtxatxia.in,,

a emejante.mo,cenretilia. mo, tquitunoxlalia.

Hazere negro.ni,tliltia.
Hazere moradmcamopaltia.
Hazere o parare como braa. ni, tlexochtia.

Hazer como que no leconozcmamo ninogeixiznat

cancneqiti.

Hazer como que no lo veo.amo ninogethuicane

qm.

ix cauia.

'

Hazer Cierta beuidgechido cnella pinolli de chia.

ntlagpinolhuia.

Hazedor asitlapinolhuiani.
.
Ha zereredonda la mata del mayz pequeap co~
a cmeja nteyaualiui.

Hazere granos_ enlacaraajxtotpmoni.

'

Hazer

,,_____A __ ___ _,__~

HANTB &ET Es_

ictazeroc de principal.ntlgecuua. '

'76

'
Habr de hilo d magueznce ychr.

'

Hazerbnfar a otro de enojomitegempotzzlhn.;

'

'V'

'H,derbi,pra demorar. o. yzcanyzcarqu.

* Hazer a otro las nnzegddle algunpuadmi

' tgyacazzoczona.mtgyactetzorzona."nue,ya
carepinach.nitgyacapuzrequ.
- i d

tlaxiquirra.

__

He zqugAdue-Bo. cayzca. yehi . yzczoyzcatqu.

_ tlaxiquikta.
l
_
_~

Hazedqr ral.teyacatzotzonzni.*teyacafepugnitc

Hecha
coa. tlachiuhtlimlayocoxtli. tlachuall.
Hhizctzffmctniteitlachui.ni:e,xoxa.nte,
tlannoktih

Hazereyacatzorzonqui.tcyacpztqn;
codiciar o' procurar quele codcisniiiote,
'

' ia.nigyolfqquagnitexdtzqa.nif,otlaxilam
" nctamintemenecti.nioregzleuilta.
taLmot-nectian. motcnenectanimote"
*Hazcdor
hnectctqtli;mdteeltliltiarhfmoteclemltiqu.
a s

te,ixcepannitxzyilotlaiLjteaoxpia_

_ Hazerlo el honubre al: mugcnnregkeca. ntezyecod

Hechzero que hirz en aguaatilan feitk." "

"kc n,aci.nic,cuiyncxuatlniquicui _
HQZFlO'
l
\(31-53
{otrqvagmnjtgczllqnqa.;
Ict-Izizcildrtal.tgcullontxanx.teullonnqun ' _ "_

Heusnrccapeayaualiz path. retilpololtilzp-

tlnreiztlaciilzpatli. keyolmalcacholzjpain@

_ tchihiulizpirlct.

Hazel-Id la mugen* a otra 'mugen nirpatlhhhug.

'Hhedoa ilwbjjadman;tepatltachuiqtxjz
.

......,

...

:'

'

z' 'F

aborreccaniregzuchixua'.

' _'

'

" 'IOQITRCIUKLHFQJIIUIIH'
,i V -- _ W
Hazedqrtlkmpihctuahumomachxuhqluzmami
' ' iuiam.mothauquvehmonomatliahicmoma*
uqui_

Hcchzal-,paraquejdr bin' au muger' e! que l;

Hazrlo en' las manosjcycndo en ymmundfxm

:VU:

' Y,

HechzeroJerfachiuIani.terlaclixui. txoxquxetlj
" nonocl-Ilia,
rcyblloqixdnttecotzquani.~teoria
liiu.kixcepalnaulli;
v ,

Hecho dc barroagqquiklachiulli.
~
Hechuta de obra. klachiualizcli. fcqutlizlz '' 1
Hecler.njhyaygmgpkon. V

Hedicanbzzca edicar.-

?Jl-A-u-'

Hazer trYc la mugcrau mrdo, adult-Stand::

con-otropelconotra.nic,n1axalog

Hediondo.hyc.~pot0n*.~

. l V

- -

Hedor.hyayalizt.potonilizr. ,

' 'r y

Hdor de narzes'. yacaporoniIizthyacahyyaii

Hazedr' 0 hazedor; ta].- _tcmaxaloanntcmaxal

qm

'

tl.
-
- '
'
Hcdorde
bocmcaiaptniliztlii.
camahiyayaig~

; . . ;

Hazer algo debarrojngoqunchxua mcopchxuaa

Hazedor ia]. oquicljitthqqi.conchmhqun
y
Hazimgrcpocionmcxeutc.teuxcpa.- -

L-

*'

"

..LR

Hedor de cbtono deobqgn. ciyIcaikqpaYy-

HracznyzuaLI-Iicanua!,
_

Hazia la _cibdad de menco.- mexxcopa." mexlop

_ yalzt:oqtlaylzrli.chipayaliztl.
'
Hedode
piedrucctccafemjant, - Haz-uk*

_ uc.Et.cde ahjs.
-
"
Halza
el oLtonativh
*itilihdonde-ale
Yquxympauic.' -' yquyampuo
~ .
"

Hedode mana quejniacf, Papel o pluma-.tjzdy

_ quztlalxoqxya.xoqziyayaliztlii' ^' -L"'-_-. '

liztli.

>

Hdgaictura ctei' dihrszjtc Yhcayoi fxtzi-I

Hazjacl cIcl9,o dl ciclo. yliucacpa.- ylh-CTQH
$..u.ic-_ h..

.,

l.

._.I. .

..

Hazia el ynernp. mxclampamnctlampamcz

Haziadcnrroztlarxcpa".

" V - z

you_

_Hazia fuera. quiauqcya.gnicpatuc:

.-.-.-,-'.;--\ H1-

.. .'- '

Helgado.{lanojfriqil.ahtymqiftl
uhqzjhtlahIrxaluHqu."
' ' " --"-"' f

f_ l_.
..

'j i

HEBO allhelzziihcskhcpfia. zii-

_

*' '_"~'

Hazia dentro de caatcalricp.tlaticpj '

Flzaiznatihrracp-'

yancayotl.tlammtcizhcaytl.-tlanninixlirc

V_ 7

C-OIPRHCQQJ i _

nxi.: .".lx'

I-lazjabaxo. tlznipaxlanjpauic. tlahmcpa; 'jj "

_ _grqzqcyzesgnensaiea Eakqijyzcatqzziyyzk

Hzszgnncg cIereuhaaIa-yzeczmpaaazmsysuac

*Sp-'jn-ncgwul ..-.:. . ,

wm . 2 I'd b.:

I-lazzzzlz tgn Ylwla.tgggchcopaglfqfjk

-_.

.-

Hhibt cnlqualqf genczciuatliouatlct.

'u,.,z

"rzs ls -\;:A

V i

Hembra pqucanciularcpito. ciuatonli .jgotixji

.Titii-i

J 'H-T f: Nrv- -.' .LE. E

a'
l'
l
Hfaacudeqra.acagpgaoinj
Hiikiidndepfegutmd
'

Hnchingziclagemitit.izpethigrijdl
-L-jjgw - f :tzj: ;jz.~;.;;

_ .'

_-::z - Y; '

L]

Hcnchjmento. tliaipcxnalitlizti .tlatckilitlik

cnzp-sjzz szx-:

-'

.
..z
d' R4
Haiikras;ricnfotpktbdljm
Hzjgqggxgq,zcgxurhyucadgotvs - ._

pd

nazis-Ida dimmurqz-aerpeaagaxzr-Muhja-M
O

gobada.actgtlaztlnxlaactntlaalh. __ _ ----v _l
--Hrh oddlino o dalgddow
_ce ycpml

q_ , 'ji'

..M312

45.5.

Jlhhhlgoixffdaxirfagtlacdi.

' Il

Hcnchida oa ailarlacouill.

- -'

I-lthdoi\aL-tltldtahi;klarlaouqu:
Henchmienro asizlltulzrli;

'

'

Hcnoidlgo Ck-sbmaszxsirl; kequalacuia.

Henchido arlathqualaull

' ~ '=

Hcnchinxxieneo talalatenquhaciliztli.

'

'~

--

. -
'

<

Henchi

H ANTE B.
Hermoachipauac.- qualnezqtcenca quznzgi,

Hcnchdor dea manera. tlatenqualacuani.

'

Henchire de empacho y vcrguengammoxaum

polon.

Hermoura.chipaualiztlnqualnexIlIztli.

'

He Ichiralgo de ceniza. nirlamexuia.ntlacxnclo

Hermoear. nirla, chIpauamItlayqualncxria. nrla,

Hurnnrtzuirequ
mtgcocoa.
qualxixa.
Hernia clauItcctlIxlacocolli.
i

Henchici-a coa asi.rlancxnelolh.tlanexuxlh.

Henchxdurtal.tlancxncloanI.tlanexutan .
Hcnchunrento anrlanexnclo' zrlnclanexulzt .

Herir con la mano. mregnateloantqtcpnig. nom

Hfhle de luojas el arboLmoxiuhyoena.IUOqLILl

lonannozuayozi.
Henchtralgo de terrmtlall Ilctemr.
Hcnchirc de
guanos.
cuillotla.
Hcnchire
de pelos
el que
aferra. migzonyou.

Heridomxrecqui.tlacocolli.

ycmtcmIctIa.
\ _
Herxda
asLtcm zrglolizzli. tetepiniliztji. temazci
, nlictniliztli.
*
i
-I.-

Hnr' con vara. nreglacoutequiqgig, tlacopizle

ua nIcz-,clacouiy

(iz _, . ,yz-.

Hnchire de pelos com ) oommzomxua.

Henchre de uzicdad.nincgtlailncloa.

Henda rial.tcelacouxrequilizjglxtlaopt-acjhzi

Hrjchdo as Inorlzlnlnelo.Inotlailneloqu.

Hem* vna colacon orra. ntlptqchrtgolnitakp

Henchmenro ral. netlaIlneloliztli.

tchuireq.pIIKgIeIC-chalania.mtlanc-zhaqp
Herida
asi.danctechalaxsalizt. tlavrecachmodillifzlii

tctlacoqxhzth.

A ,

(_ __

_Hcnchir aorro de uzicd Ictmtc, tlailncloz.

,Heile
rlthneechuIrc-qghzrli.
. "R ,
A
vinas colas con olraympzutednqcalarza.

- Hcnchxdo ashtlatlanlneloll.
Hench mento talxerlanlnelolizrl.

Henchirra otras coas de uziedadmtla, tlailnclo.

Hchida coa IBI, tlarlallnelnlh.
HenchIdor de 1 maneraxlatlanlneloan,

Henchire algo de pulucxyxteuhyoua. Ilalloua. yx

rlailoua.

"

i i

*i

HenChmm-nto asLyxtc-uhyoualiztli.yxtlalloualiz

Hendp con huerto. tqtepllzllltequxllztll.

Henchnre de orIn e\ hucrro. poxcaui.

Hc-nrdceocada.nIte,yxili.nlte,tzopm1a.
Hridaasn renuhlizrln.tetzopImlIzls

Jjlglr qgp qunera annrlarzayzapa,

th.
i . _

Hendedtlra alx. rlaczayznalnzrlu. lzayanquI.

' " J

_ z
_
, ;y

Herida
de cuchillada., repuzmacquauhuiiztl.
tequizithi.
_i
_ ct ,teni
'_ L;

Hnder.
aerrandolcgo parendole
dxii Yujnadero
I con cuas,&.nltla,ixtlapana.
. por

Hern- as IairexeptxzInacquxxhttiai nremizcqgxi J;

Hugh: 1Q; cabellos_ pormedno dljcabega, nino,

huaxclord.
y.
Z a

Hrltjcozuo!
Herida si.rlampdhuitequIlzrh.y
dedo:nItlagnapillIuitequi. A

Header en d ueras parte;,t_1itla.,tza'tzayana nrh,

Hcnx-ltngnamenre. _niuzyocoxcauitequinIrgyyi
an IIItequI. nue n; Inatcnzzgg quhqirgqunnnyach

tzeItIlIa.n.r|a,rcxeIlu.

. -

Hdcdura en dxueras partes. tlatzatzayarzalizdhr_

nronc-rerh motla. mo,r_zbz_cchchgha{arzxa_.d _i _A L

Hex-Ida asI. tlanctechacalarlzaljztLlauctghgha
chalatzalnztln.tlanerechmtliztli.
z., >.
Hrrrrvna
coa
en
otra.
rptlahalqia,
L
Henrcon hIc-rr0.nregepuzuite-QU.
.. _.,._ ..i I

. clarzerihzrl-tlatextzlilizcli.
Hender la nano a orromitegnarzayana.
Hnder con cuas.qitla,tla:hlhuia._

_z_ _
l _ y

Hendrmienro con cuas,tlatlatljlljuxlztl. . A

lztnderep-zr i InelmQ.ni,tzgyauI.ni, xehup. niqu
.

I-lqleru dea manermzayani,xcljnianorpacauk

HndIdoJzayanquLxcliuhquLmacauhqui-rA _
HcndIbJc que e pudcllcqdcl-\jctylkll- :dq
_lunh_

Lrzi

Hndxdoien dos artes. occantzayanquioecansl

'

uhqui

_RaqquI_.iocc3mI_qa_c

y ,-.."-,j,_

yt@.nitezqucnnInaqhxIzrequi.,
a
__
Herido
er del raymnguiteco. nopatlatltizjjmo

parrtlazjrcco.

_~

Hermana mayor-.ptltbucaermana,
_ , .
Hz-ndaasInjqlrepmzdp
HeI-Irlos pchosmrzltcpiniz; M-I-,z
.,2
z .N_~5i_ _-I~ EL
Hem' a puo cerradoqzicqppjkntkgxzqwml -

'

_i _ hii

v'
L . .

*-

-I

j v
, rr.
i.
"ilA-
.T

.
-

ct
-

fr
_|

Hfdrpafqcr gq-Latlcoani,adaculzupj, .L l
Herracfa p.11*: arde-ar.clapzzcgnL-Juclplpcz
lTbri f.,

' iorjj

"'_',"'-'z'~

x.. i- -\_ix,ir

Herrdra cie-beia.tpuzcacthcauallo cactl.

Haxtbsy-.M*SPLBFQR--FJQFKKI
nnadia. .
'
i '

Hendid en tres plrtcsxxcan rzaymquLY as dc

FFQHLSS.

-'__-1rIx\-,.-_r" :

,FH

..

{Y

Hendxdqqn muchas partcatzqzzlayapqzamccam

tzarzayanqui. . , ' z .._~ '-.-" - -~
Hendcr ohazer cammo por e! canguerzl o yeruCI-j
al ni.rlapotla.nItlaLpetlarIuh I
-r -. _ ,.,-,,,:
Hcno. pololacatl. gacayamanquI. acayamgn.. *c: H

He-'ma nos de vn vtentre. o mellazosycocua_

Hemzanmbcxcerman....M.

-.

f-'fgbWPF-API
c

l*

.-LLL z'

frulL'

Hxxitutilfjzlhai,Mepuxpachizgzinx.DFM
you I.
_ .,_,
._
V,
kw-TIME
mznuaarpuzmbh-i

bu I

mac--ynnu,

.I. . , z
'

_.

Remy-ganado
c6husz-ixkhcInbytf-z
n- WSJJY-zuzl .meinf ''.?i.',Pi-'jj z:

Q
'Hem

_
f?

.A *v* ' Y k
'' i

'

V, A L!

H A. NI] 'l'
i . -

JLT I.

Hi3() _dolencia del aluonor. nemexualiztli'.

i:

Hrramcnra. repuztlatlatqtxicl,tpuztlachichiualq nl

j ,

Higo dolencia dela cabea. quakixipochazlil-iztlij

Herramentalcaullo IepUZtlItlAIqUIl.

xixiquipiliuIli-ztli. quaxlxictonailizcli.quaxo

Lei-rar enla
cara.Xoxouhqui
niczcamarlaria,
2
A7
Hcrren
o alcacer.
vaga tlaquzlli. pctioc

xalli.

,_

Higo eco Fruta.lIiCoxuatzalli.hicoxuacqui. hicox

tli-mzarlaqualli. . - _
. .

j
Herreronepuzpitzqui.tepuzu; v
.
Herr-.unbre. tepuzpoxcazlhcqyotl . tcpuzxoquiypl'

Rigo;
qrzeradoshioxltatzalli
clatepitzrenrli.
tla.-z.
pacholli.
i
.

lotLtepuz yclacauhcayorl, c
,- '
Heruir.nLpo-Jnmnpopogoca. n,momzlpca.ni

H linda. buca yjada.

l
-.
Hijmgeneralmenre tepilrzimtetelpuch. Ylas mu

, terzolli.

' ~

~-

\l

.guqqzulac.
_
. _- .g Hijoio
gcreslllijl
dizemnoconeuh.
Inzyointiyacapan.yacapincli.
Heruieme Coa. pooninLpopoocan. momoloca

ni. quaqualzcani. _

i.

- r -. P1130 egundo o hi); egunda, Ilacoyeua .tetlann-i .

Hgruor asi. poonilizrli. mqmoloquiliztli. popa:

mallo.
oniliztliquaqualacalizcli.
,
Hizo tercero o hija terceranqnarta o quintaitlacote l
Hgzjuir
la olla o la Fuente a borbqllones.
anxuloni."
' Hijo
ycu.
. xocoyotl . -tcxoco- z
amomoloca.
i

o' hija menor dporiera.

Hgruirlammpoon.mocuecuyorii.

.~ _

xYllll.

-.

. Mi

Heruordelamar.
poomliztli.cuecuenyqtilznlz.
Heruiroelipearelas
nuues, cparzire lauaui-T Hija. teichpttch.tepiltzimDizen ellos y ellas.Y ola
\memo ellas dizengeconeuh . .
.i
.zdad deloloi* dela roa o del yncieno_ o eparzi-r
HIjos Ylliasmepilliuan. Et per metaphoram. Cuz
ehs plunus menudamnoloni.
,,
Cadqndrzalliqrcuzcun cequetzalhumi.
'.
iL
Heuillq plzcpillea. repuzyauallalarzicqltilom. ,tez-RA H-{laihiis y mcomxpilhcian, teixhuiuan.
puztlalpilqni.
l
.

--Si HI j o de animal Inanmmaacl tlacaciuhqzai yconc

r-'lih-iiki;
, ,
,
Hzyjllas quitar, nijtpuzyaualquiixria. niJcpII-Iya.- z
IiI|totom.1.ni,'tepuzyaualchxchitoma.
, -
Hijo de animal ero. tcquanconetl. tequampilron- -

Ilzseneralmente. :FayotlmayociclqtLgo-\Ll i

_ .

q_

__ .

,. ._

yotf

. _ Hijo de 'principll o enador. pilconetl. tecpilconetl.

Hayes. ,deyinmvinp xyayorl, oc xayorl. -xayocqu
- teo. tcllapalloctexiuh.tetlapancl. teczicxteuli
I.

. ,

- -I
_C3.,.;

d,...

'

Haz-es quitar.nitlaqxayorlaa.mtlazayocuitlatlaa. Hijo vno olo.cenreconctlycelconctl.Center].

nitla,oquiyorlaamitlanpapaca.
HIdIlSOCiCpillLCalp-In-

Halarznigzau.

'_, .

'

"

7!

'

Hilar el mimo exerciciczrzaualzrl.

i

pIlll.

g_

Hiladontzanhqui. tzauan.

Hicjglgii,cecpilloclaealp pillrl.pillotl....z'

.I .

HLELCILCLUCIII.cechichiclllz_ . ,
Hiyrpiieal,rliltcjtpuzrli.! I-

-- i

: ,

Hlldz-' que parcen enlzofinax xixtetzaualiztli. l

xixictopacuitlarl. .ZM
i -_ . .
Hidioni.; holner el agua. tlayliui in atl. yelcnui. . l
Hidiondaguaasihyyanpqtogig
'
Hilazas para heridaclapopochbzlli. tlapopochinal .

j_

Rienda ocIercoLbIilica eiercol.

z_

Eli., un .:::.'-::~r.'uc-; . N

:rr

.-. '

'

Himycpatl.

~ . ziz 4 -

Hilo dealambrcxcpuzcpai. N

Hierroinlrumcnto de urujan. ttcpltztcpaiiilitiii.

_
I .

Hllo de oro.teocziirlaicpacl:teocuitlayo ycpatl. I. ..

Hienopgra borrar; evcpgzmahiyocilox 799112* ;
\lllnlclylilluilullnchiytiloni_ .

Hilodemgucv..yzh[

. . , _

_ ~

Hilada de piedras o-deladrllos enla paredc prli. Higa pan afentar. rinapaxrppmigzuzzzzixmzpij

Han-mat lo que e. ha de coer. mrlapuedueb.

.fQPilhUIlZtli. '_ - '

- c'
- - , L Hiluanado. tlacmcuveotl.
<_
Hjgasdgz. nirgmapiltqgilhuya. nioc-,ixmpilxepilhpi Hlllanadura.tlacuecueolizrli. ~
Hincar. mtl-gaqiiianitlagetzotzuna.
jgaQa-Cltapclltll.tclkpchklllctl.
_ __,-_ I Hmrxntcoa' muda., ;Aki-corno clau@ entablar. 7-?.
mrlagqixammina . nirlagepuzmina.
i'i'
|

Hzgueia-hicxqtailit-l. : ~-

---.._____

._

H. gueia lca.amo claaquillo higuera.

HizrueraLhicoxquauhtlac , _,

HinUrrralpalando.nirlanalquixria.
'

Hincr las rodillas.ninoanquaquerzia.

Hziofrura;
lo mimoNeLhicox.
Hizo ticmprano
o breua. quiyacata hicozn cuel ,

Hincando de rodillas . motlanquaquctzqui.

Hinchar bota. &c-.oplando. mrlaihiyorema.

mochIuani-hicox; n

-~ ,

Hinchamienro asimlaihiyotemaliztli.

Higo antes que msdnxezhicx ggxoctetl, hcoxtve

.xoructli.

I
l

-~

Hinch-Irnzpogumc- z
..
Hmchar otra coa.niteouamitlgpogana.
.

Oct

Hincha

l'
l

H ANTE cua*: o.
w

Hinchadapoauampoactlc.

-l
T

xml.tlenencpllhtlecoconto ctl.
I

H-lnchazon.poaualztli.poatlacayotl. -

tetlattloyan.
4
Hoyo hazennirlagataca.nitlaeoyona.

Hinchazon de podrexlaxuizrlt. palanca pogaualizj

Hoyo
o hpyatlaxdpochtli.
tlacoyoctl, tlatatactl.
tcochtlii
l

' tli. ..

'

HoyueloJmyo pequeoxlaxajnchtontlii tlacoyo

Hmchado a tolondroxtcs.popoacttcatxqupiltio

_ ctonrlhtlatatact Infli.

'

Hoja delbro..cetmtlapall.cemantatlapalli.

xixipochtic.

Hincharc: enea manera. ni ,popoaua rugtntnqut

- _pilittimxikxpochaui.
r

-~

Hinchada coa. enea manera. tlaxttani.

P.

__

Hguerapara quemar muerto. lnlcqlll ytlatlayan.

Hmchado vn poco. ach pogactic. ach pogauacm.

i ch poaua.

Hoya de pargamnacematlapalli euatl.

-~

Hojapet)nuceniatlapaltontlieuatl."

" l

Hinchazon dea Inanera. popwaualiztli. xixiqtt

Hoja-de metal delg {dl-Input am ttl . tepuz rlarzo-'r

"kzontltepuztlacanatull. ' j
' *
pltlilztl.xxpochauillztli.
'
Hojadecoraas.tePuztp-llattpantl.
Hincharlos carrillos. nicam-potzoa. nno,popo
HU. de latamepuztlacanatzalli. tlacanattacatzotzl
tzoa.
tli.

a .
Hnchador talcatnpotzoani.campotzoqtti. mopo *

Hoa de arbotatlapalli. quaultatlapall. quaulyb

POIZORIl-IIOPOPOZOQUL
r

Hnchadnra astcannpotzoliztlt ncpoporzoltztl. Hoja

tml.
- echar el-arboli. moxthyota. ~ moqtullotaal
Hmchare el roro o los labrios de enojo. ni,tem-y

-mozuayotta. A
'i
Hoja de mxlan. repuz amar]. repuztlarzotzontl. - Hbja de yeruamtthatlapall.xmhzuatl . gacaatla

- potzoai ' ,
v
Hinchxr. mtlagcmta nitla,pexonia.ntlaexonal- _
tia.- '

'

A,

palli.
- l'
_
Hnchnrenro.tlapexonalriliztlttlatetnttiliztli. Hinchir-lo que falta.nttlaglapiutmnurla, axilna. m"- \ Hoja dcfda o or Icuh Itlapall. xuchizuatl.- ' 4 ~ flan-ruina.
.
- N .
'
. - Hnjadentayz verdexocyznatl yzjuatl. . - '-. l

Hmchtnliento asLtlatlapiuilizrlt.tlaaxltilztlhlaj
~ temittltztll,

ct

- --

j- -

HI de Inayz eca.
tli .
-

tocyzuauacqui . tlaxouat- ~
' " "

Hoja. d-nzaorca de mayz verde.eloyzuatl.eloto~'

HmchIr de vianda a otromitenxunia. nitegemita.

tomochtl,
Hmchimicntoashtetxuntnliztlxpteemmlizth.

*i '

Hoja rlemagorca de may-z eca. cenyzuatl. coto-J

Hmchirrecalcand.nitlapapachoa.nirlaztepitzrla
ha.ntla,xixilkniclapacatztza.nitla,cacuia.mtla,4
quqtwa. .

*

mochtlimenth yyzuayo.
_ " ' _
Hqjoapoa con hojas! aatlapallo . quaquauharla*
pallaqtlaqtlauhyzuayo.yyzuayo.
' '

Hnchmienro al's. tlapapcholiztli. tlacacatztzaliz

Hojas echar los arbolesmqgtuhyotanno, qullo

tli. tlateptzoliztli. tlaxmliztli.tlacacuilizrli. tla
* queqaealiztli.
.
r
_-tiznmatlapalloria.
" . ..
j
Hincha* o henchir algo de *Iento.nitla, pnaoa; ' ' Hojas echar 'el mayzlxuoztlayota. matlapallota".
Hojas tener o echar los Fr (bles. papatlacaro c.- - l
Hmchada coa asi. tlaponaoll. .
_
Hinchnnnento taLrlaponaoljzc-lis i 7
' H
Hojuela
olgar.ninphanaftinjthalilta.
de m Ia tendida. necurlaxcalcottztl.
ninoeceuannoct ;
Hmchador dea manera tlaponagoani. tlaponao
qu!.

HnojrxcaIllan acocotl.

Hmojo luereiacocotl; "

'
.Il

?L

. > ..

'

I_

qucquetza.
- - - e o A

Holgana neahanalizrli.neahtttltiltztli.neccceuiliz a
tlmeqttequetzalnztli.-*

'
1
e

Holgira;neuhanaltzotl.hehaultilzu; ni-cc-cd-i '

_lnli2otl. 'i ' ' '
'
' "_
Htpo asi. tzcunoliztlixzimcunohztli. \
"l
.
-Iadtmoelatzitiizcuc . Qmp 01110- l* I-[lggrfozll rm!agenoxepahtnahatza. r- - "
Hollar.nt_la,yca.
nitlycxunattloa.
ntlazycxxa
Hn-'Lopilriac ynnacayo .
~
lqual. nit-laQ-Cxtpripouaypahrlhcholoa."ypan1
Hoce,po daderaxoc amecateconi; xocomecayecti
mnmquctza.nitlgqtxequeamitla, cemcxotlaz
lo ni. xocomeca tlactttcttxliloni.
H lpar el eltomlgo. m,rzcunoaintztztmoa,

Hocepara egat-.tepuz oclapalhuaztli. otlapalhuaz - Holladttra.tlaicaltztli. -tlancxnxaqttalnliztli. tlaicxi '

popoualiztli. tlacximatiloltztlt. clacxiqlzequegal th',
' . z.
l '
Hocco como de puercmtenchimalli .tentomactl.

Hocco pequeo tenuitzoctontli. tentomactontli

Hocino,para leamepuztlatecon.
HogarJlectIIlh.

Hogar peque rmlccuilrontli.

Hoguernllatnas de huego .tlecuegallotl . :lemyaj

Iiztli.

Hollejo de legumbrc.cacallotleuayorl.
Hollejo de culebra.couaxon<.uatl. conaxncayotl . '
'couaeuaslz

'

Hollejo de_ qualquer coa.euatl. euayotl.

Hollm de hugxuichth. calcuchtli.

'

Holli

/
IF:

OET

H ANTE

7L

Hornero o hoz-nera.tkaxcalxcacxlaxcalcici;
Hollinienroxuchcho .calcuicho.
Hollin de bao caliente. tcmazcalcuichtl.
Hollin de hornomexcalcuchtli.

Hornerxa ocio de homero. tlaxcaliuxitiliztlimla

calixcalizrl.tlaxcalixquiliztl.
_
Hornear var ee ocio. dngtlaxcalixca. -nzdaxcl

Homarrache. tlatlamarLreInaInauhrIa.
ycuxntia.

Hombre que tiene calgados al reues los ojos .ixne

Horno de ladrillomamixcaltexcalli.
Horno dc caLtcnexcalli. tcnextlatiloyan;
-~
Horneriz0,hij0 depura .ychtacaconerl. ychrac
pillontli.yliuizpItonili.tlanechicolpiltontli. __
Homjagamara 0 retama para horno . \lagoltexrli

cuiltic.
Honda para tiranreanatlatl. tlatematlauiloni.
Hondero. tlatematlatri. tlatematlauiani.
Hombre.buca ombre.
Honda tirar. nitlatemarlauia.

qnauhtlaolli.

Honda coa profunda. vecarlamcenrlan.

I-Iondura. vecatlyocLcentlaniyotl.

Horro o horra de eclauo.tlacuitlarlaxrli. tlatlatla

-

collaalh. tlactxtlatlagalli.tlatlaoeohlli .tlaqujx

Ho nda aguaahuecatlan.

tilli. Et per metaphoranmtlapapactli. dacoconilil

Hondomcomirlytzinmanca. yrzinpirzauyan. y
tzintlan.

li yazrauh ymecaxicoLY del varon dizemtlate

quilill yuic ymecapaLY dela mugen tlatequili]
_ li yanh ymerhymalac yrzotzopaz.
Horro librexomo quxeramlacaxoxouhqui.

Horngatzirzcaztli.

'

Hongo generalmente. nanacatl.

Hongo de pradaacananacatl. quauhtla nanacat].
tlagolnanacat].
Hongo pongo ommcoan nanacarl.
Hongo que emborracha.xochinanacatl. \epexina
nacatl. ixtlatnacan nanacazhmagauacan nanacatl.

Hoco bago en color-.yayactic. earzactie.

Hoigannitegxteqt.
' ~
Hotgamento.teniteqtliliztli.
'
HVegAgenerahnente. o - =
tleel.
~
. - .

teyuinri nancat].
Hongo de arboLquatlhnanacatl.
l-lonrar. nirqmauiztilia. mtezixrila.

.
n_
N a

Huego acar con cxerto articio de palomi ,tlema-L

HonradoaSi. tlamauizrililli.tlaixcililli.

mali.

Honra y eima dela perona o hazenda . 'nomal

'

"

. E:

Horadar y paar ae parte a parte. nitla, nalquixria.

Huego peque-Oaletontli.tletepiron@ detzintl; T

Huego de polnora o de alquirran. tlcqrqunletl.
Huego pegarxnitlaztlemina .nielazclequechiarnitlaz
tlecauia".
a
Huelgo
de alenko.yhiydtl.ct
v
-: -' w . . - xxs.
Huerfano de padreqycno piltontli. ycnopiltzintlizycr
' '
- '
;
noPilli.
-'

Horadado en dos partesmlaoccancoyonilli. tlaoc

Huetzgente de guerrayaoqujzque..

huiloca.
Hnrar
o afamar el hijo aus padres con heroycos '
hechos. n\te,itolotla.

Hontanalemapatzqurl. achchiyautl.

Horadar. mtla,coyonia. nitlagcapocla. nitla,cutla

coyona. nitlagcuitlaxapotla. nitla,petla.

'

Huu' como qtnera;nnholoaannoglaloa nmoyel

' can Xapotlalli.

'

' tiaminognaqtzixtaa-Ino,choltiaxeixpampanas-i

Horadada
en muchas
partetlamie ccan Coyonil
' Ltlamieccan
xapotlalli.\laxapotlalli.~
i

ua.

Huida cuea manera.chloliztl.nedaloliztli. ne -

Horca 'para ahorcar. teprlolguauitl. tepilolonx. fe

d mecanilquatxitl. _ _ -

e -

' 'yIelcilizIlL'nemaqaxixtiliztli . teixpampa eualiz

' '' l

fl.

Hrca lugar donde aho rcan- tepiloloyan. muecaniloyan, \

'

'i' ' i-ct

_ yeyeltiateixpampa neeua.
Horca de dos gajoaguauhtorzocol,

'

-hN-z

-"'~.

HuiramenuddnLchoicholoa.nino ,tlatlaloa- rtind

-;

x "T

Huidoncholou.Inotlaloanimoyeltiani. .reixparti

Horca para reboluer el trigolq-.xammaxalolliz

pa euantmomaquxtiani.
Ho rcaj o,palo de dos braosmlapipiiuazt,

-4 y

~~-

Hldi lo que huye. valcholmvalmoyelcLvalmo

Inaqmxu

Hormiga pongo oa. tlatlatxhqui azcatl. enla-zero]. _

Hmr hazer a otro.nte,chololtia.ntla,chololria. ni

Horma de apatozdacuapalliiqnmhxocpalli
Hormnga animal cendo. azcatl.

' ^

"

-' tlayelria. tzicatl.

'

HormIguero. azcaxal. tzicatepethazcplrzal.

Huir de lugar. ni,ualcholomni,ualnoyeltim ni,ual

-' hodaloa.nkualnomaquixtia.teixpampani,ualeu
Hormguear,bullirmgcueceyocai' '

"7

Hornazarexcalli. '

ct

Homada vna cozedura. centexcall

'

'*

Hornazo de hueuos. totoltetlaxcalh.

Hornaguera tierrapoxauactlalli.
Hornagucar la tIerra. nitla,moleua.nitlaopoxoa.
Horno de cozer pan. te Kcallntlaxcalrexcalli.

ua.
Huida dea manergcholoztl.valchololiztlne yelcilxztli.
Huir alexos.vehcani,chol0a.vehcaninoglaloavch
4 c dnmyeltia. ivehca ninognaquixria.
Huir atras.n,ilou.nino,cuitlacuepa.nino,cuepa .ni
n0

\
i

H ANTE V. '
notlaloaniino,tlalochcuepzu
Huida asi.ylotiliztli.nccuepaliztli.necuitlacuepa
liiztli.
Huyr delos contrariogretirandoe.nino,tepixtztia.
teix pampa nicholoaxeix pampa nino,tIaIOa ten:
pampa n,eua.teixpainpa nino,yeltia. nino, ma

quixtia.. - -I

Humero o chiuneneatlecalli. Hundir inetal.nitla,atilia.nitla,pitza.

.
Hundicion
asi
.tlaatililiztli.
tlapitzaliztli.
Hundicion el lugar donde hunden. tlapitzaloyiml
pirzcan. tlaatiliiloyan.
_ _
Hundible coa que c- puede hundirgitililonnpitza
loni.
i

Huida tal. teixpampa chzololiztlhteixpampanc

tlaloliztli. teixpampa yeualiztli. ncmaquixtiliz

Hundir e latierra,
caa o troXc. pacliiui. actiuetzi.i
Huridiiniento
asi.actuetzilztlhpachiuiliztlf

.iIi tlimeyeltilizrli.

Hundir tierra.niqactitlaa.nic,paclioa.

Huidor aSi moteputzrianicteixpampa choloanLte

- f. ixpampa motlaloani. teixpampa euanLmoyeltia

''

Hundire en tierra o lodo. &o nactiuctzi.

Hundire el monton de harina o de cal,o coa enie
yiante ,eendientoe por el uelo. toyauL' roya

i i nigmomaquixtiani.

ll.

Huirdemiedominonnauiztlaloa.

Hundiire o abollar e el atabal o petaca por e auer

Htiirgpara alnareniino,maquixtim
Huidiizocon aniiino de tornanmiyananLmotlatia

aentado obre ellttpachiui.

I
Hundircchara lo hondo.nitla,polactia.

niitenetiatiliani.

Hnmanhombre.tlatlacatzintli.
Humanamentexlacayotica. _
Humanidadtlacayot]. 4 ,
,.
Humido lugar. tlacuechaltayan.
Humildad dei que e liumilla con inclinacion. ne-_
pechtequiliztli.. .
,
Humidmcuechauac.
. .
I-kImdecerLcuechau-a.
. z):

Humedecere lo que eaua ecmpipinia.

,i _
i

**t

Hundidor dea manersuvtlapolaiainii.

>-

Hundida coa asixlapolactill. i,

Ilundiirasi
Hundimiento
con
taltlapolactiiliztli,
la manoi-Iitlatnapolactia.
i i 'A
iA '

Hundiir con el piemitlancxipolactia. ,_

i'

. I

Hurgannitlaplinia.
. z _
r ...
Hurgonero
de homo. ,,,_ _tlazixiliitanii
tleiuaunoni
texcalleuauanoni, _ _*

,, i_

Huron para caar conejos. ytzctiictin repiten ,tochgz

tiani.tochcalc0 calaquni. i

i _

"

Huinillarljninmcnoteca. ninogznmatj. nino,tlal~_

-iCiTiilRL,

,,

Humiildadnecnotecaliztli. necnomatiliztli . netlal

llita
agua o ecarnidor vaonnalinqui
tecomatlz
neoctene atluani.
.
_
i
Hurtannichtequi.ninochtequilia.
Hurriblecoaashychtectli. . l

chitlaaliztli.

i ict

L
i L,

Hizinillaciioniloinimoies
Hnmilde.inncnotnatinitcc.-M,
que humildad.
j

Hurtiiblementeiychtecca,
,
_ ii
Humillai- a otro,paraque ie emimiende. nite,icno Hurtlzle coa que e puede hurtatzychtecoiti. i
;

Hurto .ycht-equiliztli
z _ 4
Ychteqlili.
A

Hurtar
lo publico o real. naltpetlatqttica
:niitlatocatlatquiychzequ.
.
i 1.'

Humillue,apocandDeioa-niquilandoe. niujtleti
lia.nino,tepitonoa.
i
,
.

Hurtador (league-Eo .altpetlatquicaychtecqui. tia'

Humillara ono con yraz vengandoc delmitgtl-g

_ -octlmqui
ychtecciiii. altepetlatquica ychtequia
nitlatocaitlatquiychtequmi.

- :nitlaaniiitzvtlalchitlaa.nitencnoteca. nite,yono

Hyrtozdeamanera, ,altepetlatquica ycliiteitzuilizp_

nemachitiau.

~ .z,

,4 ,

.-;

Hvumildadasi.teicnonemachiliztl, - .

"El"

neinachitia.
e
I-,lrurnillacoinaSi. tetlanitlaaliztli. tetlalchitlagaliz-
tlnteicnotecaliztli.teycnonemachitiliztli. v
Huznillarezaotrojnclinandoe. nino,pechteca.ni

Hui-tar lo agizaplomigzeopan tlatqui, ychtecjuictla,

temepechtequilia. .
.
Huniiillate-.Nlmperatiumximocnomatiatimopechtq

Hurto deloagradciuteopan tlatqui yichteqttilizct-i* i

teopan akca ychtequiliztli. rlateochiualpan yclIi

CaHummpoctli.
. '- .v , . a.. . ; i,
Hiimoa,coa llena de humo .pocyo. cencapocyo.

.qllillllixze
_
,
, 'i jj.
Hu i-tai quanto ay no ciiexdo quali coa alguna. _tlaii

-ipoccacatfzca.pocxixitica.pocmimilca. A
*
Humoa
E echa
i hummpocympopocam.
Humoo coa
lo que
hazedehumomlapopotzami.
Pl

Humear. ni-,popoca.

q..

Humo aiiarizes dar.nite,yacapocuia.

l

teoghitlalp-_UJ nichtequi. niigcotlatquiychyteqiii. ,

nhteoipan_ ;aca yclitequi.
_ .
. i

_znaua niitlateca.

. ~

Hu para hilatmalacatl. i

ii

Huada o magorcamem malacatl.

Huillo delagar' . quauliylcatztli tlapacholoni;

PIIZCOHL

.L

qDELOs (UE CiOMvIENAN EN I,

i
l.-
c\ l

tli.tlatoca tlatqitiyclitequiliztli;

Cnonante.
_

__

_
o

_____..J

'v

\\:

.-55 j

' LANTE A,O,E-'T V'.

Acinto Piedra Pifecio-

7;

' liztlixlaniatiiliztli. ii

i ' i i i' i*

- axlaipalteuilotlz

luego de bolos. nequauhmomotlaliztli. neqnaih

Ialdecolor.
Petztll. _ cuztrctt
-4

telolontomotlahztli.nequaulitelolomimilhupiz.
tli'.neqtlauhtelolotziliztli;
'

ct
\

r'

lll

[aula grande. quauhcal

h.

\aula pequea. quaull

caltontli. quauhcal

l Pit-Jn

lactare. nmozclacha
maua.

luego de pelota con la mano. nemarotopeuiliztli.

ICIZHPHYCllUIllZlI'
luego de pelota con las nalgamollainitalzrl.

"

luego de pelota as el lugantladhtlnoll amaloyaiu.

luego con roas como quien juega @con pelota. n
-xoxochitlaxiliztli. nececencatouiliztli.neccen
'
tellmnlizlli.
\ -- '
I

'i

luego de dos utres pelotas,ecliandolas enaltoy tor

rdmarochitla.xoxochitlaxoxohitlarli.\uchite
Apancalh.xuchichinancalli.

nandolas arecogehtapayollalaaliztli.

' Jardinero elque lo benecia -. tepancalcatLtxuchij luego de naypesaniapatolli. i ' ' "
luego
de
pelota
con
la
rodilla.neretentuiliztlii
, i 1
repancalcarLxuchipixquiz- _
,
1
3- Iarro de vino . vino apilolli 'vino tecontontli vino :luz-gos de mirar.tlmauipllixlayeyecoliztli. tetlat
' contontlti.
- i
'
'
luego: de peleamyayaotlalzili.
riitliztlx.

Iarro q-Ialquiera.aptlolli.teconrorftltvcolli.
larrillo. apiloltomlz.tecont-epito-ntcontontliyvij
coltontli.vicoltzintli.vicoltepton.
' ' 1

luegos a cauallo. eauallopan neauiltiliztlizcalzalld

netlatlalohztlip . '
i - _

*egde cuLcaua-llopanIiemiminaliztli. ii

lawx-,angrar jaando. nitgxdxotlamiregetequi.

luego para clcxiojare. neellelquiitiliztlil Renzo.

*jduracaljexoxotlahztli.tetetequiliztli.
laadontexoxotlani.teteteqtlini.
V? '

5-' colpopololmtli. v

'

-'

Itleues vndia dela emana lo memo .vehtlaima

P cuiltiycmaquililhuirlemana.i i
i' l i
Iapeaecpacuicuilli( - - '
_ v'
' ~
tlez
ordinario.ftlarzontequiliani.tople.
i

laualin puerco luere.'quauhtla oquichcoyametl

*lazmitrdevlos vergeles.vilacpitzxochitl.
- - Iuez delos edicios . tetzotzoncatlatzonteqtiin.
_
l
loyameocuitlacuz-p
'
_
lez'
tlaxtlaxilyyecoan;
de l os ladroneseychteca
'
-' tetltziotttcquiliantct
'
*
- i
i
-' call.
-
- i
' "~
'Ioyero queiende joyasxeocuitla cozcanamacac..
amada camino de vn dia. emilhuinenemilztli. cc
loma]
milluitlmnnenem;
precro del trabajo deyndiamemilhuitlaxt
'
i A
la

lugarjttego de fo rtuna.niaroaazomipzzz, 3,4..

'maparom' i i
~
.

-lttgarasiconotI*o.nite,patouiamite-,aihapatoa.

lugalor en ea manera. patoani. omipatoaniama

.I-

wm_

ILL-z:

>.

"H-

zz) ,

Karmapequoaaaze'-nmuzzziaurnzut

lomaleroqmbko,
el quejo gana.ntotctlaqieztalriani.
'
a Ho 'de' fciimlliionilo memo.
** - -

\veltetlipdllliz ixliilillli*

* patanixcptouiaui;
y
y

lugatel palo con los' pies-trayendoloialrededor, o

A acodarvidesp torcer yentoi-tair vairiasf nigzl.

Hiuywpz# .tilklfi 0- i i

ct -

Iugadortatquauhylacatzo."q-uauhylacalzoaniiq

lubiladoPuiE-liodeirabajoz-yybillorlafnmimlanolI|lI."""' '-' - "i*iP^.I.U:.:..'Z-.. I < . *N*

uhylacarzoqiuiif 'i
'
i_
\lnegodelamaueraquauliylacatzolizrl.i
i' J

l ubilado er. noyollotlamaninem.niglacneliltitue

lugar los mos,ayuntando tierra ocaxquezuelos

lub m lominovel.tlacupillhc _

_devaiias quebradas.nitlallotinemi. nitapalca

lubeteroJi-Iltrcque los haze-jubonulicjuiqulloi v* _~yotitiein.
\v ..
A
itzunquLtlacuipilchiuhqu.

[m-_L_ l

.lza-\Igaradaracomer tiermiiiuchdo la boca dela d

Iuderia ayuntamiento de judios. txdiome yn nec

cha tierra al que pierde el juego. titotlatlalltia.

ludIo. judio tlacatl. judo oquichtli.

[tlalilim

lugar alos bolosmjnopquam momotla.nmo,juhte

lucliajtldio ciuatl.

--'- ' Y

"
i
U-tolouna-mnmqhelolnnznilhuia.
inzzqcili

hdidktltjaddztlxiptltdlllctiotvara?:..
~. r l. *I
judiega olia. judioyotltdrocayotl. n. ,~_

lllollllutla. "

Iugadortal. inoqitamimoiihoirlani. moquauhzcl;

'

I-.iliial coa..tlarzontquilijliztliyrechpoui.

111890
de palabras.camanallatolli.
auillatollictentla
c inalitli.vetzqutzelaroui;x
.Ii rzr-::Iy
: - i* t'

louiatzmoquauhtelolomimilhznan.
' :
I-Itgnralmpelotanon tamano. ninomaroto euiai
lugador asianomatotdpeuiani

i .

hugarialapelota con las nalgasdyollama. . nhug.

lui-gn
de veras y _no de burlas.nI-tlatlaniliztl.
lueso de-plazenneiatliltliztlmeauiltilonii
' -

luegodefortuna.patolLamapatolli.

. - '- I?

luego de axedrezquauhpatollu. - ':~.-::;-'.-r -

'. [

luego de paia paia., tetlachichiuililiztli. teixcmp

-o 1h 'f

--miaaIi-tepllamia.:
.
_
.
.
Iuzadortalxollaman.teollamianollanquiii " 3

lugar-con roas. nmoitoxocliitlaxihamjno cage

catolhuishninjcecentelhuia.- - ' -i--

i-

li

luga

I ANTE \LET Y ANTE A.

Iugadr tal. moxoxochtlxlian. moccccncatol

pnalon.
.
Inmamcnrc.Aduorbiomcmccpamanccl,

nuiln.Inoxoxochiclaxnlnmoceccnctolhu.mo
_ ceccntelhuiani.
lugar con dos o m: pelotas, cchandolas en alto y
tomandoas a recoger.mtpayollalaga.
Iugadorasixapayollalaam.
zapayollalazqui.
lugar alos mypes. maumpatoz.
nmjmapatoulil.

Iuntar ,las manos . njno,manepanoa.

luntare los viejos al caamnento. veuetiua.

Iuntare la: caras o roros ,o tener parce el varon

con la mugcr derechzunentczcc. tir, Ixnannqm.
mm con otra coa ,tocandol - Inoquanamxqni.
nwquaInIna.Inoquaaloa.

lugadorasi. aInapatoaIII. nannaparouiani,

luntu ra asnlncquanamnctuhztli. nequadoliztli.

I ngandooncrla cantidad de dineros, que en tres

o quatro ucgos le ha ganado u contrario, para

lurado enla cibdadtectxtlato.

Iuramentadcnjuramento oqmchtxh.

que en vn olo juego e dcquite de todo, o que

e] otro le gane enel vltmo uego otro tanto qui

I uramentar. nice, nauaria ynchIualoz juramento',

to enosotros tres o quatro le ha ganado, quai

IuramentoJo mcinmvel .alqualiztli.

embidar o recmbdaz. opp: yxquxch ntctlanito

Iuranhzzer juramncmjurannento nzcchiua. nid

namiqui yn cruzwelmgrlalq ua.
luraralo.nicglapictennanniqu cruzmcglpicd

ngcenquia.ycnipenquia.

Iuglar. claclamathcacaxxxgnaloa. tetlaueuerzquri. te

:la:lauetzquiti.tlclaxochti. eetlatlaxocht.

ua juramento .ngqunzrlcachiua juramento.

Iuridicnon.rlapacholiztl. tenauanhztli.
Iuar. cauallopan nigeixili. cauallopan nitcglaloh

luyzlo.tetlatzontequliliztl .
Iunzmenrendunnenzo. tlacaqtziliztl.
Iuzo bueno tener y anoamo quenc ynnotlgca
quin. pactca yn notlacaquia.
lulio mes. lo mImo. veLyC Chicomctlmerzl yncc
x uitl,
.
Iunco delgadoJxuman.

namIquI.
,
Iuaasncatxallopan texilnlizrlhcauallopan nexn
micyxxhhztli. caullopan netlaluchnaxlqnnzlxz
th.
Iua coa.quinamiqui.neneuhquicaci.

luanncnteanelauaca i v

_
- - y U . ~_

'

Iunco gordo y largo.oztoplnctolmmilliyztactv

lin.

unciap epadaaaroln.yzrpln. tollmulli.

1ulhcxa.:lamlauacachitulitli.-tlatlzmclanhcacl
nal zrli.
-

Junio Inesdo memo. veLycchIqu-\cennuetztl yn

luhciero juez.retlarzontcquiliani. tedaizacuiltia

cex iuitl.
. otrannitlametcchpa ._
ilunrr
o ayunrarvna coa con

nhchIcauzca Klarzontcqujnmhicauac mlazq

cunlnani.
~
n - . i i
j _

, ch ca. mtlametechtlali. ntla ,netechalom nula,

namI ctILntlnc-pauoa. nitla, ccnteriiia.
Iunrnra asi.rlanetechpacholiztli . tlanetechtlalliz

lnhiar.IIItcglarzacuiltia.nizenlayhiyouilta, .
Julhcaado.tlatlatzacuxltxlln.tlatlmhiyouiltill. . z

Iulhca asn. tetlatzacuilrIlIztli terlanhiyouilrilzrl.

luo vemI-,que no falta mdap IllM-,Qnlu- vd

thlclanetechalolzztl
tlanetechnamncthzrlnrla
nepanolnzcttl . tlacentetiliztlii.

acIlvelonc-hua.

lunta de dos nos. ycetca ynome atyanl. yncpanij

uhca. ynome atoyatl.
mms ear dos coasxcpancmyuanca.
lccra de carpmreroalazemmelamloni .tlanczc

- A y. ~_

Iummclanaca nemilceyecnemilir, 's

luomnelauaca nemnliceque .yecne miccque.

luzgar.mtcglaszqncequila. nitcglaclalg
luzgado.tlatltzontquxllli.
:l3t1a!lalllj._ _ L.. _ i
r

r
..".

..'

'

*_
.

..

ELos
QVEVPCBL
COMIENI-LN ZEN-IY.
i
_' _
,.

'

'

i'

ntza.

ct

'

Conjuncton. yuan. no
yeyequene. auh.

Ydolarria.tateotoqu]iztl.yzlcalcotoqulzct

YmAduefbio de :lem
po.ye.ca.cnye.
Yazerznhuetztoc no-

Ilmlacatecolo notzalizth.
. .
Ydolatra.
tlatcotucami. yzclacatlareo tocan.
\lacado

nocmonoroc.

'

l. Yazijmvetztohztli. o d_
noliztlLonotolIzrli.

Ydmyaliztli.
YdolacraI-.nitl, \com
c Mmm; lacaceozoca. m', tlacrccolo.
.

' colonorzqui.

Ydolo. tequacuilli. tcteod. Incnetl.. xoptlLcolo

tl.

'

.-

Ydolo labrado de :md-Drago Pjlabizdo. quan!:

nmalh.

. _

Ydropearcncrmjx-N

'n.

.z

:_

-. M 2

(pu. ..z

Ydko

_ Y ANTE D,E,C,I,L,ET M.

Ygropea. ytixuilztl. ytexiulztl: ytcxilnizt.

yxquch. neneuhqutlaralnachualzr.
Ygrxaldad.rteneuhcayor].neneuhcarilztl. neneu
hzrl i.

Ydropcoycixiznxui_ yrixuLycexiuinLytexIui.

74

1]'Yegua. ciua caualloxauallo

Yguaaenel plcyro. ncrlaceceuiliztlmccalnonotz

lzrlimechan nonotzalztli.
'

cxuatl.

Yegxxada de yeguas . ccntlantanrin cua cauallo

. me.

Ygtlalare cuea manera. nino,calnonotzaminogl

Yeguarzo que las guarda. CLIZCJUROPYqU.

Ycgnarizo que echa garaon camilo tlacuiriani.

Ygtmlat* coas llanammdjxmana. ntlajxteca. n

. ceceuilamino. Channonotza.

- camilo tequetzaltiani.

Ilagtelmauxa. nxtlagzeltcca.

Yelo o eldmcetl.

Yema de hucuo. toroltedycuztica.

Yema de vdacoconlecatl yytznnolncan. xocome

. Carl ytomoliuhyan.
Ycrmo deierto con arboles. quauhixtlauat!. qua

. uhrlaacatla.
Yermo
n arbolesgo igauana grande. yxrlauathyx '

Ygua] coa asi.tlaixmantlhrlaixmanallttlaxtcctl.

, tlaucltectl.?
Ygualdad enca mancraxlaxananalztli. !Iaxrequi
zcli,tlauelrcquilzrli.
Ygualarlo deigual. nirla, namictumirla, nene-ui
lia.

Ygualada coa asLtlananctili.tlaneneznzll.

I tlauacan.
yxrlauatl.
Yeirma
coa.aca
_vxrlauayaacayxrlauayo.

'

Yerro. netlapojoltilzrli. neixcuepaliztl.

Yerno marido de hjamontli.
Yaernmarndo de nettyxuuhmontli.
Yerto ear de firrio.mi,ceuapau. ngcecmqu.

Ygualador ta]. clanalnictiani.tlaneneuiliaxu.

Ygualar coas largas. nitlameneukla.
Ygual coa asx. rlaneneuililli.

Ygtlaldad tahtlaneneuixhztliz
Ygualar con otromregleneuilia, nirgncuiula. n \Qdcls

Yet-ro parare el nmexmquaudo epxra . moquap

pItzoaNapaua.

Yeruggeneralmqnte.xiutl.
_
Ycnxaal. aacazla. xixuhrla.
Yeruacomeiblezqlzilitl.
Yerua bucnaxaillancpaotl.

~~

Yzualdad
taLtlaixpopoualzrli. tlaxmanaliztli. \la
, IixyectllztlLaixquauhuihzrl.

Xarua dela golondrina-xciauquzpepetla a

Yerua moraJohonechichi. _

Ygualdad de da y de noche. Ileneuhqnzi yntlacarli

yuualli.

Ye-:ua- para beias. maatlaqualli.

_'

Yerua que e cria enlos arboles. pachtli.

Ygualmenre pelear vno con otro , o dczr injurias

_ el vno al otro.&c.ritomeneuhcaua.

Yerua medicinal que cmbeoda,y es como velc;

pcetl.

Yerua de cierra maneructzmrl.

Yerua xaboneraxque rue dexabon. hamolli.

Yerua de balleero. miparli.

Yeca de huegoctlaxorlaciloni.rlexorlalriloni.

Yeio. [aqllllathltzacmli.tcqllit]. xicltetl. re

z

Ygualar lo apermntlajxpopona.nitla, xmanmni

. da,ixyctia.nirlajxquauhxcunirla,ixxipetzo.
Ygual coa asLtlaIxpopoxlhtli.tlaixmantlLtlaixyc
A ctillhtlaixquauhullhi.

tiazl.
Yglcia. lo memo. veLteopan. teopantli.
teocall. \Copan caIIi.

{Yjada de pecadmyrlanieuayo
,

ymmichn.
Yjadgparre del Cuerpo. zomiluayocanxtocoyon
ya. tocuelpachitxhcan.
Yjares. toocoyonyan.tocuectzelpachtlhcan.
Yjadaganfermedad.quauhtilizrlnvapaualztli.
{Yllurc coafannoa o eclarecida.. m*
uzrc. m auiauhqtl. teneualoni. moren

Ygnorancia. amomachlizrli.

yonam .
Ylciu c0a,amo moncqui. aneconhachiualon.
Yliiro ashanequilztli.achiualzrl.

Ygnoranteatie quimatLamo qumati.

Y luego ala horago cncontincntc. ycnman. ycmm

Ygualescoagcomo hombresgnatas opalos. nene

uhqnLneneuixqui.
_
'z'

Yluminar Iibrosntlzgrlamacha.
YJum-nador de libros.clatlatlamachiani . amoxda*

Ygual Coa como uelo,pared o tabla. yxmanqu.

L thdImachianL_
Yluminacon de hbros. tlztlarlamachlztli. amo X

p yxmam. cemixnlanqui. tlauelmntli. :laixte

ctli.
Ygu al mente. neneuhca.

Y gual de edad. nencuhqu Yxuhmencnhqui ytlaca

cIliz. nmchen a. neuan euaanccntlacatquc..
Yguzla en comprameren nonotzalizrlimerentoto

Ygual peomenuhqui. neneuxqui peoaaenccc

tlatlarlamachilizrl.
Y]mnnadoslbros.tlatlatlamachilli .amoxtlatlaela
Inachilli.

- Ymagcn de alguna comteix prlulaxp

,
rlayutl.
Ymarenacar
de otra coamitla co P inamtla quiz
_,
, _
_ tia.mtlapctacaana.niclagnachyoana.
K

________

77

i _

.4

ycmxmanye.

Ygnoranreznentenamo Inachnlizzca.

qmliztli.

2.
/

Ymt

Y ANTE M,ET N.
Ymagen acada al'Si.rlcopnrl.tlaquixtill . zlaoctz
caanrlixlamachiyoantli .
.
Ymitar o parecer el hijo a u padre, o echar fuera
de caa o del pueblo a otro.nite, quixua.
Ymitador tal. requixtiani.
Ymitacion dea maneraaequixtiliztli.

rinemi.ayxtlatzitln.amoxiuhtlatiani.teellelax
tiani.reixtlammanrmomini .arecauhqkti .atetla
machrianiamotorocama amonauatilma..

Ympnrmno er alisLcenca nitc, tequipchoa. rex

rlan npilcaninem.an,ixtlatziui.anlno,xiuhtlari
nirqellelaxiriameixrlan mmanrinemi.anire,caua.

anirqarlamachri. anino,totocama.anino,na

Ymaginannitlamemilimmnmyolnonorza. ni, tlal

uazilma.

- nsmiqxlhmrlaglalia.

Ymagmada coa. :la nemililli. clayolhtzilli. tlalnamif

Ymporrumdad
as i. cenca retequipacholiztli. \eix
tlampilcarinemiliztli ayXllaflllllllZkllt anexiuh-ct

ctlI . rlatlalilli.

Ymagimcion. rlanemililiztli. neyolnonotzaliztli.

tlzlnzmiqrtiliztli. tlarlaliliztli.

Ymmorral comamiquinnaxiel miquini. :yc miqui

ni. amomiquinLayc poliuinncemmancayeni.
Ymmorralidadayc miquiliztlmycpoliuilxztli. ce
micac yoliliztli.

Yinmorralmente. amiquilizrica.
Ympacienre no ufridacocole. tlauele. qualanini.

nitlaliliztli.

Ympoble, lo que nole puede hazer. llelhuelltl.

Ilauelctlini.atlapaccaihiouiani.

Ympaciencia asi. tlauellotl.cocollotlqnalcayotl.

atlapccaihiyouiliztli.

Ympacienremenre. rlauellotca.. cocolloticiatlapac

cayhiyouiliznca.

Ympaciente er. niglauele. ni,cocole. ni,qualanqui.

anixlapaccaihiyouia.

:larilizrltteellelaxitili2tlixeciammictllizrli.tel
tlammanrinemilizrli.arecatlaliztli.
Ymporrunamente. are atlamachtica. reciammicti
lizrica. reixrlpilcarinemilizrica . arecaualiznca.
Ymponer o po ner por encima. ypan nicglalia. ni la.
pantlalia.
i
Ympoicion dea nmneractepzn tlatlaliliztli. tlapa

Ympasibilidad,dore del cuerpo gloricadmaqzl

auelirmi.
N"
Ympoibilid-ad.auelirilizgorl.auclitiliztli. auelchi
ualiztli.
Ymporente coa.atle yucli. arleuelquichiuaarle ue

ly-

. .

Ymporcia asLatle Iielitiliztli.auelitilizrli. auel chi

ilaliztli. pam engendrair. totomicquLotlmicti.
Ympotente

nechiualiztlx.atlaihiyouiliztli.

Ympedir E no e haga algun comniteglacaualtia.

nIre,ellelriamitegzicololria.

Ympedido asixlarlacaualtilli. tlaellclrilli.

Ympedimiento ralmerlacaualriliztli. teelleltiliztli. -
Ympedir al que e quiere yr,o detener al que anda

IzimmIcquI.

Ymporente er para engendrar.ni,toromicqui. on

tlamictinigzimmicqu.
Ymputencliasialotxllqllllztll.
tzimmiquiliztli,

Ympcdido asIi. tlatzicolli. tlaalolli.tlatlalilli.l

tlamictiliztli.
Ymprimir libros o otra coamigeplzztlacuiloa.
Ymprea
asimlarepnzicuilolli.
Ympreliorcoa
tal. tepuztlacuilo.

Ympedimienro raLtetzicoliztli.tegalolizrli. tetlal

Ymprelision al"Si. [cilicctjel acto de imprimir. te

mtegzicoa.nite,rlalia.nite,al0a.

liztli.

Ympedimenro tenenyrla nechelleltia. ytla nechte

quipachoz.

Ympedimento asLneelleltiliztli netequipaclioliz

puztlacnxilolizcli.

YmpreSion la ym prenta.tepuztlactlilolom.
{Ynabil coa. an ncntlacatl. atlacaquin.

tli.

Ymperio. Emperador yrlatocayo.

Ymperial coiLEmperador yaxca. Emperador y
techponi.
Ympecranalcangar.nitlapnopilhuia.no, Inaceualri
nopnopilti.

Ymptrado.tlacnoplhulli.maceuhtli.
Ympen-acion.tlacnopilhuilizrli. tlamacetraliztli.
Ympetrar ro gando.niglaclatlauhtia. nirgtlarlauh
na.
Ympetracion tal.rlatlatlauhciliztlLtetlatluhtiliztli.
Ymponer o enayar a otro. nula, Inamachtia. nite,
mamachtia.

Ympueq asi o enayadoalamamachtilli.

Ymponedor dea immer .tlamamachtiani . tema

machtiani.temamachriqui.

Ymportunoxenc tetequipachoanixeixtlampilca

anncn nemnmatetepon. marzicqua.

Ynabilidad asi. nenrlacayotl. inennemilizgotl.

mareteponyorl. maczicquayotl.
Ynclinare. ni,toloa. nino,pachoa.tlalpan ni,tlachia
nino,pechteca.

Ynclmacion raLtololiztli. nepacholiztlimepechteq

lizrli.

Ynclinado asi. mopacho. tlalpan tlachixgmopecll

tecac.
YnclInar o hazer inclinar otro. nitqtololria. nike,
pechtecamirgpachoa.

Ynclinaci actiue. retololtiliztlli. tepechrequiliztli.

Ynclinare y acionare a alguna coa. ytech uetzi
noyollo.
Ynclinacion natural. yuhquitlacatilizrlhyuhquig
liztli. y

Yncomportablginufrible coa. ayxnamiquzeli.:

yen

_e

*A

l
Y ANTE Nycualiztlhayecoliztl.

75

Yn Famar.ntcmiaixzploante, mauzopolazhi

Yncideradanncntehazeralgomtlaliuizchxua. ti
claxcoloa. ntla,ilIulzuia .nitla, xtomanacach
uaatctno nicmematcachitta.nitlagtolopchtua.

tennattizgopopoloa.niteglauellocatoca. tepdn
niregeca.niregzulquxxta.

Ynamado.tlamauizgopololli. aoctle ypan nitro.

Ynconideradamente hecho asi . tlailtltzcltiuhtl.

tlauelilocmacho.aocquexzitto.tepan onoc. \laa

tlaXcolollLtlailuizuilli. tlaixtomattacachxthzl.
atlanematcachitthtli. tlaxolopichuhtl.

txilquixtilli.
YHFMTROT. temauzpolonn. temauizopoloan.
remauizopopoloam.retlattelilocatocani. tepan
retecam.teamlqtxixtann

Ynconante. yullocuecttepqui .amoyollo chica

uac amoyollo tlapaltic. Ilaauilmatini.
Ynconanciayttllocucpcayottayollo chcaualiz
^ clLayollo rlapaltliztlrtlaaklilmariliztli.
Ynconancemente asxlyttllocuepcayotica.ayollo

Ynfmia.remauizpololiztli. reamlqltixtiliztl. rep

teteqtlihaotl.temauizpololizotl. temauiopo
lolizotl. retlauehlocamatilizgotl.aoctle ypan te
ittaltzorl
y

Ynfamado ennhmattizpololo .nimattizgopololo

chcaualIzrica.

Yncontmeme, E no eva ala n1ano.auel motlacaual

ng-tlauehlocatnachoatoctle ypan nittomepan _nik

ria.
Yncontinencia.anetlacatualtiliztli.

teco.n,aIIilqtIIxtIloa

-Ynfernal coa. mctlan cayotl.

Ynconucnientos-,coa que no conuieneamo mone

.Y ncionanmgtetnatta.

qui. achiualztlhaeleutlntli.

Yncionado. \laInallhlflillailllll. oquimauhque

Yncirar.mte,yolleua.mre,yollotlapana .nite,ci_val

Ynctonadomematlani. teInaultqui. - _
Ynicxoxtamxiento.temaualiztli.

tia.mtgyolacocui.uitqyollochololtt. nne,auil
pauiamiteneuilanhuia.
1'

Yncjzacinn talxeyoleulizrl teyollapanaliztli. tec

yaltiliztli.teyolacocuiliztl. teyolchololtzlrztl.
Ynciracloxlayolcuhtli. tlayollapanrli. tlacIaltilh. :la

Ynel de qulen no e a. aytech netlacanecon. ay

. tech necaualont. atleucl Paltilon. amo teuclyol-

yolacctlt.tlayollochololrill.tlaauIlpaxttllI. 1'
Yncitadonteyoleuhquj.teyuletxanx.teyollotlapana
ni. tecjyaltiant. teyolacocuim'. teyollochololtta

Ynel no chrianomlateorocani. tlacatecolonotz

nixeattilpaulant.

mo.
* _ _
Yndigeo tener el eomago. xocoyac mqutptttza
ayamo temo.
_ _
_ A
Yndlgewn ayatentohztl.ayamoretnolnztlt. ate
h

YndurIoo.mimatini. tlarlaliani. tlayocoyani. tla

nemiliani.
_
Ynduro er. nnjmathniglatlalia. nitla, yuca'

~ ctiva.nitla,hemilia.

' qm'.

' , _'

Yndeldad asi . tlateotoquiliztli. tlacarccolono

tzaliztli.

Yncttrrir en pena.nitla,namqtt.

Yndigeomo dtgerido. ayamo temoayatemmafe

mohztli.

lotilizrli.

*. _

YncrnoJttgar de daadoamictlan. mictlantl.

Ynmto en numermamo tlanqui. amo pouhqtti.:
tle ypolthcaamo Klamni. amo an tlapoualli.
Ynmdad asi.atlamiliztl.apoualnztl.

YnimtamcnteatlamIlIztIca.aponahztca.

Ynamare el coraon de amor. yuhquin tleconio

. ninoyltllo.yuhquintleltalani noyullo.

Ynfnrmar. nitlamonotza.mrla,poa.ntlattolmclatxa
Ynfortnacion.tlanonotzaliztli. tlapoualiztlx. tlaeol
z; -melaualizrli.
_
A tlatlatolmela_
~- V _
Ynfrtnadoi.tlanonotztl,tlapoultlli.

Yndriaasi.nematilizt-lixlatlalliztli.tlayocoya Yngenianbuca_ -ynuentaI-.z

ualli;

Yngenioftzera natural.clachialtztllxlaaqtxiliztli.e
lizrli tlanemililiztli.

Yndnlgencia perdon. rlayhiyouiliaeaxaualtztlt .te

' zlzpopolhtulxztli. Tctlltocllllllll-

_ ..

Myollocayxotl, - ~.
j
l
e _
_
Yngenioo
aSl.
tlacaquin.Yolloitlachan.
e
Yngenioliamentc dea tnanera. tlacaquxlizticaJl-li

Yndulgencta del papa. teIcneltbztlt.- tetlaocoltltztlt.

Ynduzjz-,zeneralmentenntzzyoleua. nue, yolaco

' cui.nntgcuitlaunltna-nteltl-

I chializtica.-
- _
Ynglequexxlli.toquexil.

e :Y

Ynduzxr pior razones.nittztlatolcialtia. nitgnono

Yngratntzld. buca delagradecxnientoa

cza.niteyolmaxxltiamitqyollapana.
- f
Ynduzido asLtlatltolcaltilll.tlanonotztlixlayol?

Yngrai. buca deL-agradecido.

maxiltillt.rlayollapantli."_ _ .

- ,

YnduzxdortaLtetlatolcIyaltIam.tenonotzannteyol

_'

ggatjsxtto. ycnojptltototnactli.ycnoplquaiat u '

Ynhumano n caridad. amotlacatl. atle ytechea tl

__ Sao-od, amo telcnoittaldtlc ytlacayoz_

Ynhumanidad ashatlacayotl. atecnoittaliztl..

Inaxiltam.
-_
2
. _'
Yndttzidora coa.tetlatolctalttlont.tenonotzalom( hymano er. amrlacatl. atle notechca tlacayotk;
anitmcnoitta. atle notlacayo _
_ reyolmaxnltiloni.
_ _
< _ f Ynjuria.tcpnauhtiljztlt.Ietelchiualiztli.
teca nctcca-"
Yndittzimenito
asctktetlallclllzllellntzl
tlnteyolmaxiltiliztlt.
ul

I.

. _ _

Mlllllk.

....--..
K

Ynju

y
l
4
ll

,_

Yniuriado.tlapinauhtillixlatelchiuhtli.

Ynjuriador. tepinauhtian. tetelchiuani. teca moca

Ynrerprete o farautemauatiaro.

Ynterprete er de otro.ni te, nauatiatalhixia.

yauam.
Ynjuriar con palabrasmte, tlatolpnauhtia.

Y ANTE N,O,P,E T R.

Ynjtrial-mite,pinauhtia.nitegeichiita. teca nino, ca

yaua.

.Ynterpretar en otra lengua. nimauarlatoa.

.Ynterpretacion tatnauatlatoliztli. _
Ynterpretada coa dea manera. tlanauaitolli.

_Ynjuriado asi. tlatlarolpmauhtilli.

Ymurador tal. tetlatolpinauhtiani.
Ynjuria enelra manera. tetlatolpinaixilizrli.

Yntincion tenenyuhca noyollo . yuh nictlalia yn

Yntolerable coazyeualiztli.
noyuiio.

Ymua co a.amo quallhamo melauac.

Ynjuicia. aqualtilizrliamomelaualiztli. amelaua

cachiualizrii.

Yntricar o enhctranbucaenhetrar.

Yntroducion de platica o ermon. tlatolpeualiztli.

Ynjuamente. amelaixaliztc.

. 'tiatoltzintilizxlL

Ynmtmerabl es vezes.amo antlapoalpa.

Yntroduzii-,poner coumbremitlazintia.
.Ynuentario. tlacentlahlamatl.

Ynmxmerable gente. amo anqtlezquintin.

Ynobedienteg-ebelde y preumptuoo . Per meta
phoramamo mopiloilaniamo mopiloani.

Ynucntar. niglarlalia.nitla,yocoya.nitla,nextia.ni

Ynocente cozmtie ytlatlacol. amo tlaclacoieyectli

YnOCEnCa.tiatlacoZLCJPBURIZ.

yyollo.

Ynocentemente.atlatlacoltica.chipaualiztica.
Ynoranca.amomachilztli. .

Ynorante. atle quimaramoqtximari.

Ynqizieta
coa at!
i nacaycaaagyeuailhuia.
repooauic yauh. amoacatcane.
tlacatla
ct Iiaatiacaca..
Ynquietar Inolear. nite,amana. nite,mociuia. nike

ua. amo onteeuitia.

Yntentmyuilcareyollo. ~

tlapololtia.

Ynquetado.tlaamantl.tlamociuilli.tlarlapololtill.
Ynquietud
asi.teamanaliztl.tlamociuiliztli.temo
cliulztlhretipololulizti.

tiapiqit.mtlayyolloteoui,
Ynuentada coa ai. tlatlalillimlayocoxtli.tlanextil
Iixlapicth. tlayolteoztilli.
Ynuencion tal. tlaelaliIizti.tlayocoyaliztlhtlapiqui
liztli. tlanextxliztlimlanextilli.

Ynucntor deta manera- buca ndurioo.

Ynuernantencr inuierno. nntonalquia.
Ynuema] coa de inuierno. tonallacayotl. tonalca
yotLtonalco mochiua.

Ynuemal frutactonaltzpotl.tonaixocot].
'Ynuernal maorca de mayz tierna. tonalelotl. Y e(
Ynuierno. to nalco.
[i delos de mae.
Y' Yo. primera ponanehuat]. ne.ni. pronbre.

Ynqttirir. nite,tlatlanIa. niteglatemolia.

Yo le lo que conuienemencmati. nehuatl nicmati.

qYpocrea. neyectoqmliztli. neqltoqltiliztliritla

Ynqttiicion asi. retlatlamliztli. retlatemoliliztli.

Ynqltidor taLretlatlaniani. tetlaiemoham.

ixpaniliztli.teixcuepaliztl.

Ynquirir o dicurrir con el penamiento , para ver

ytantear loq e deue hazer en algun negocno. ni

tla,nemila.

Npocma imuiador. moyectocani. Inoqttaltocani.

motlacanenequni. tlaixpaniani. ytlancaquia y
tlaueliiocayo. anqrtlatiaaeixcuepani. moqual

Ynquiidor deta manera. tlanemiliani. tlanemiii

quhmoyolnonotzam.

Yngnias de
de vcimiento.
honrateriauizmactli.
tlauiztli.
Yngmias
tiyacauhtlatquithoquich

lapiqmani.&c.
Ypor emyportanro. ypampay. yc.
Yi-.nipuhmnyatiuh.

Yr en proceon o andar ala redondamitlgyaual

tlatqilit].
Ynpirar
algo a otro.nite,yollotia.
_
* 'i Yrrecho aalga pre.nitlameiaua.nirlamelauhtiuh
Y.r tentando conlasmanos.- nitlamatocatiuh. nitla
Ynancia priea. teicimriliztli_terototzaliztl. . '
matemoti uh.
_
Ynincto natura]. yuhquiyehztli. yollaiximachiliz Yr a alguna parte n temor o em acho de coa-que
Ynruir.
tli.
buca doctrinar.
~
-i
aya mal hecho y c6 cara decuierta. atienicma
- 'Inartiuhtle niquimacaztiuhatie ycninoteqxzi

Ynrumemo de qualquier arte. tlachichiualoniaolb

recatlatquitl.

Ynrumento como vanaa,para llenar carga.va~

pachotiuh.

._ v

Yr alguno junto ami o apardemi o cabem. nod' y

Y;
" cariuhnorloc
en cpaia de ycatiuhmech
otromicnouicalti
tzicatiuh.
yn pedro,i .

calli.

Ynrumento nmicamecueuetl. petlacalmecaue

uetl tlapitzalli.

Ynrumento de quatro Cuerdas. mecaueuetl nau

ymecayo.vel.naui \emi ymecayo.
Ynrumento de Cinco cuerdas. mecaueuet] ma
cuilli ymecayo. Y asi delas demas.
Ynuble coa. buca incomporrable.
Ynuciente. acan onyeuati. acan ontlamamachio

Yr atropella-cios.tipepexocatiili.
_Yr contiento . buiicayr depacio.

y.
~

y ,

Yr codos juntos n faltar ninguno. rontotquitiu,

Yr dlte. nite,yaCitiuhmitqyactriuuh. niyactuuh
Yr muy cargada la barca o carreta., yetixnuh._

Yr porero. mtenzacutitxh.nitlageputzuia.
Yr depnea;n,iciuhtin.h.n,iuicini.Doubt-cua. ni,chi
tontiquiga.
_ Y:


YANTERSJNETEETLANTEA.
Yr depacmyylnlic nauh. nIZPCPCYCYUP

Yra de dios. tcoqualznilztl. yqualniltzrtin toke*

' cuiyo OLYHUQIZIII Yn dxos.
Yrado lctubitamcnteayozxl qualanmhayou pgn

Y- x-'ezio el rio .tococa yn ar]. xaxaInacatxuh. yco

vocatuhxetccxtxca.

75

Yr or aguamomatlacuirtth. nomazlactuz.
Y- z \uaahmp ni,auh.

Yrpm-tzeltas y por rodeos a alguna parte. mtl-r

cocoloa.nitlacocooriuh.

nmyom rlauelcuInI'.ay0IIi Inomocitxianx.

'
Yrregrular.anauanlpzna. atlatlalihzpianx.
Yrregulardad anauatilpializtliarlaIalinizpaliztlia

Yrregulzrmentc.anauarilpxalzrca.
atlatlahhzpia
hztlica.
Yr porleamLquaquauImIh.

Yr por maderanmtlagulanatinh.
Yr Por yerumniacapxfnzxh.
_

_
_ ly l

Yr por trigo o mayzmglaolacarxcxlz. m,t ao cun-r

Yrrepreheniblefatle ayocaa

Yi vineraauh yntla vallaz.

'

Y no quiieraaul yndacaxuxo caLYas delas de

mas conjunctIonE-s.

tiuh.

Yr cremendo o yr aumentandqe alguna co ama:

coquetztitnlmvalactuh. clapunxuuh.
Yr allaInax-.niremotzatizxh.
Yr apie. nizlczcuupnma.

y - T

q' Ya tierra cerca da de agumveypn

. ca tlalli . vey apanc alrepetlallLanep
flaca altcpctlallixlaluactli.

Yr aver nitqirtariuh.niglachiatiuh. .. '

Yopo para rociarreauachiloni.teatzeluilon.

Yoriamelnilnz amatLtlatollotl. nemlnotl. y
Yor delo preehte . quinxcn nemihz amatL

Yr aver amenudo. nice ,yitrariulmnLTIatlaUhIIIIUh.

norgtlatlachia.non-.Iyff- _
_ by ' i

Yoria de aoen amcexxuh amatl. ccxiuh tlacuil

Yr deteniendoe por temor. nmagclquetzzxah.

Yr cantando con los pIcsaIxIlapXItgujotIu .

u'

Yr aver otra vez. yenoccppa nonteIctmyenoc-:pj

panonglachxa.

'

Y- por us pies. n,icxinencmI.

-- V -

Yr asI amenudomucxlnfm-

_ _

Yr por debaxo. clan nigqungz. \lam ngncnemntla

nmiauh,
_
_ _ _
Yr a reccbir a alguno. mtcmamiqunruuh.

quinaxcan rlarolli.

lo.

k.

Yona de da endia.cecemilhuiaculoll . cecc

milhu amoxtli.
Yoria delos tiempos antiguo swcuctlatolli. yeue
'-._ cauh tlarolh.

Yoriador.tlatolycllilon. nemiliz rlatolycuiloa

ni. coa.. rlarlalilli.. rlaculioll.
Yorial
J

TYccn. comunctnon. oc iuan. oenoiilan

Yl. de Parte del monte. tlareputzco nhyauh.

Y- dea parte del \nal-.areputzco n,yauh.

yequele.

Yr dea parce del rxo.n,apano.n,icxipano.

TYugo para vr. quaquaucque ynrlatxilanzy.

Yr prea y con ciento.nncmatcaqazxhuu ,nemat

caroeoca.ni,nemarcacuhtIIIh. _
_
_

quaqtratzeque "ynqtzauhquech Ilauxlanya.

Y ugada dc \Ierrauqnnaquauxcque yn cemilhui tlacl

Ym arrcbatada.qualaI1txuechIlzth. qUalantIuetu

mIc.
y
Yunque de hierroxepuztlntzotzomlon.

hzcl.qualantIquIaIizIlI.poontxuetzxlIzrlI. :yo

mqualanilizrlu.
_ _
Yra enuegecidayecauh qualaxuhzrlx. vccauh qua
lantixlemilizth.

nahztli.
t" abrarterra. melmq
ngcucnchitjamilal
\My chitIIit"1ay
_ y

Labradanerra. tlaeh

nctlLt-lacuenchiuhtl. clalchiuhtli.claaxtlLcla
tlaxrl.
_
_ _l
Labrador raLelmqun. tlaayni.cucnchxuanl.cxle

chuhquntlalchxuhqui.ehmicqtxixlaaxquui.

Labrr la tierra-con v-icth,o palamitlguicuna.

E.,.a,_.aAu_.*-_.Az*_,

Yuma dc bueyes 0 mulas cemlalnantin.

Yzqtucrdmopuchmaye.
YzquIerda mano. topuchma. opuchxmitl.

qDELOS (U E' COMIENAN

Abio,o labriomentlict
xipall ror. totxipal
Labor dererra. elimiq
lIzrh rlaayliztlinlal
chxualiztltcuenchi

ENL.

Labrada tierra as . tlauculli.

Labrador fa].flllcllanl.thllCl-lqlli

Labrar la \jarra de nueuo abrIcndola. &c; naca

Labor de labrandera. rlamachtli.
[mom
Labrada coa asixlamachos
Labrandera asi. tlamachi Llan.
Labrador mlctcmmxllacatl. milla tlactl. milpane
catl.

Labradorconnoyolno mllacapo.nomllacaicnuli
Labrana dc cierra Clarke. ehmiquilnztl .tlalchiua
liztl. cuenchiualizotl. elmuqxzxlizo\Lmillacn
ym].
-

Labrarc el cuerpo como mnromnicuila.

Labrad coa cortada amanera de triangulo. :la
chiqumaltectii
K 4 Labra!

- L ANTE A.

Lagoa dela mar. lo n1iimo.

Labrar de aguiamtlaixquia. _
_
y
Lacio o marchito. citetlatuhqunotlacttc. cocox
qui.
'
_
_
Ladera de cueamepetl yXIllan. tepezullantli.

Lagrima que cae delos oio-.zyxayotl.

Lagrima pequeenyxayotoxutli .
Lagrnnoacozz. choquizo.-yxavyoyo.
Lagrimal del ojo. tixxomultixctulchil. uixtenczzl
v clctuil.
_ _

Ladtllayxoctuli.yxtamaolictuiztli.
Lisldno.nauatlato.tetlatolmatlnnnauatl.
.

Lado derecho o mandcrechanmitzcac. moyecca

pa.
Ladoxoadommymln-

Laguna o lagunaiomey atezcatl.

Lamedor que lame el doliente.tlachichiualnectxpa

tlulatlacznecuparli.
v , _
_

Ladearme
. nacactc ninoteca. 1.el que ea _ echa
n doide lado.
Ladearme eando pie. ninomalacachomnmocue

Lamer.mtla,papaloa.mtlajxnenepilhuia. nitla,ix
v tetzcala.
Lamidacoaxlapapalolli.rlaixneneplhttilli . tlax

P'
,
.
.
Lado diero o iniero. totzcalcaytzcalli. rl-lt

Lameduraobra de lamer. tlapapalolizili. tlaixixerle

cac.

pilhuiliztli.

Ladrar los perros. nitlguaualoa.ni,nanalca.ntla

uaualtza.
.
i
Ladrar con otro.teu'a' nitlzguaualoacteuan nitla,ua-'
ualtzareuan ni,nanalca.
- _
Ladrar contra otromiteauualtza. Ixitguaualoa. mr'
temanaltza.

Lidrido de perros.teuaualtzaliztlinlauaualtzaliz
tlitlananaltzaliztli.

Ladrar por diueras partes .nouiampa ni, tlauaual

tzatinetnnnouian nitlananaltzatinemt. noutanpa
o nhtlauaualoa.

Ladrillo de barro cozidoatamixcalli.

- I-.tetzcalollr.

Lamereminqpapaloa. _
Lamedur.asnepapaloliztl.
Lamer a orr9.nite,papaloa.

Lamedorzfsilvtepapaloani.
_
.
Lamednra dea Inanera. _tepapaloliztli_
Lampara. lo mimo.
-
Lampara-nes;quechpalaniliztli.
l
Lampioxlalhuatic.
v
Lana de ouejaaychcatomit-l. ychcatzomitl . tzo
mitLtomitlivellon.
.
Lana decabras o pelote.tentzonichcatomitl . qua
quauhtentzontomitl.

Ladrilleria donde e hazen. xamixcalcopinaloyan.

, xmtixcalchittalo yan.

Lana gruea. chamauac ychcatomitl.

Ladrillado uelo .tlaxamxcaltectli.tlaxamixcalm

Lana uzta. tlaillo ychcatomitl- ayamo tlapactli

ychcatomitl.
LanaJcpuztopIlli.

Lana lerina. yamanqui ychcatomtl.

tii.

Ladrillar el uelo. nitlagcatnixcalmana.nitlgxamix

calteca .

.i

Lapga cOnre-:aton . tlatzintepttgotill tepuztopil

Ladronecondidmyclvtecqui.ychteqttini. .
Ladron publicoxetla, cuictuliani. tetlatlalochtian.
teichtacatnictiani. tetlacencuiliani.
-

Ladronicio asi.tetlacuicuililiztli.tetlatlalochtiliz
th. tetlacencttililiztli .
Ladron de las rentas publicambuca hurrador.

Lagaasmixcuicuitl. yxctticuitlatl. yxcuitlatl.

Lagaas tenernixcuitla.
Lagaooyxcuicuitla.
Lagar , do pian vuas .
yan.
-

xocomeca quequealo
v

Lagar de viga. xocomecapatzcoyan . xocomeca

patzcaloyan.

Lagarto anima] . quauhcuetzpalm . texixinco yotl.

Lagarto ponoooacaltetepon.Ecorpxon.
Lagarto grande de agua. acuetzpalin.

Lagartiijasttetzpalin. topitl. topitzin.

Lagartiya otra de larga cola. tecouixin.
Lago de a5ua.vey atezcatl.

Lagp ? dela tierra. chapulin. acachapulin. aca~

c at .
9

l.

'

Lanada,hcrida.tlaxilli.tlatepuztopilhuilli.
Lanadera de rexedonpacyo acaltontli.
Lananlo memo es que echar.
Lance echar. nitlgmarlarlaga.

Ladronicio en econdidoychteqttiliztli.

Lance asi.tlamatlatlagaliztli.
Lanceta deangradonteouani. teitzminaloni.
Languelapequea lanameptlztopiltontli.
Landre que mata en pcilenciantemauh. ayou te
micti cocoliztli.

Landres delcuello. quechtlatlaollotl. toqucchtla

tlaollo.

Langoauchapulin.acachapulin. acachatl.
Lanterna o lenternamlauilcallhococallotl.
Lanudopacha.paolticollo.
La otra vez_,o lo que la otra vez.yn oceppa.yn oc
ceppa.
Lapa o or de vinoyyxpoxcauhca yn vino . yy
tzotzoliuhcia yn vmo.

Lapidari O de piedras precidas. tlatecqutchalchi

Ilhyximarqtli.
Lardar.nitla,chiaua.

Largo. liberaLaquitetlagomacani yaxca. veltetlao

coliani

LA NTE A,E 'I' E.

7,
n

colanitetlaxrhfn.
' _
_
Largueza asctxatetlaomaquiliztli.velretlaocollz

tlimeflauhtilizti.

'V A

Ea!coay-echnetlaaneconi.-ylfechte
uelyollotiloni. yrech necaualoni.

Largactmenre o iberahnenre. aretlaomaqzxilizrca

Lealdad alsi. retech'neuelyollotiliztlh tefechnetlaj

terlanhnliznca.
- y
Largo en luengo.veyaoquauhtic. vetlatztlc .I'm-

Lealmente. teuelyollorca. tetech netlacanquiliz

nca.

7 Canequiliztli.

qm.

_ '

Lebrada. inaa mnll tlrextiIillhcinacaetzalli. z

Lebrailla.cirepirfncrontli.

LebreLyrzcuntl teqani. maamani ytzcuntl. -_

__

Largura as.veyacayorl_quauhrlcayorl. vetlatztr

ciayotLvxtlatztIcayotl .
i

Lebnllo grande de Barro. pazyaualli. vey apztls

Laanpa zar por todos !os que pecaronmra, cem

mama.nichgcemqloloznnotech rzopinitqcurtla_
rzactzilia.

Lebrillo pequeo. apazyaualtonrli.apazyaualrepi

ton.

qua.

Lebrunodelcoa_
de liebre. eyorl. remachtilzt.
Eedon
queileeremachtll.

Laar, pagar
por
mi olo. niglaxtlaua. ni, tlatzaz.
ct
'
Y

Laimarnjtexocoua. nike, tlacocolhua.

ac

Lccion
que da el dicipulo.' tlapoualztli;
l izrihnemachriliztli.
i
, neyeyccf

Lara dela naueaalterl rlatilncareconi.

Larar
naue.mrlagtcalretemamirlz,
Ltardeladel
dia. reutlac.
i tilncateca.

ra

Leche generalmente. chichiualayotl. memeyallotl

Leche daI-.utqchichitia.

Laridos dar el pulo del brao, o la llagamuy cnc@

Lecho o cammbuc cama.

_
Lechomcyaxuetcpir.
coyameconetli pitzoconezl

dida y enconadalrerecmca.
LardostetecLIicaizth.

LechuzaJomimo.veLquilechuca.

'i

-I
2 ,.

LatmJengzxa latina. latin tlatolli.

ct ct

Lechuguno. lechugarectlixepiron lechuga.

Latnidad dea IenguaJnn tlatollotLlatin tlatoliz_

Lechuza aue dela noche.chxquatlLchichtl.

Leer. nmpoua.n,amoxpoua.n,amoxytoa.

tl.
'
L arrma pruada. axxcallxuirlacalli. cuitlaphrhaxil;

Leer as amenudomglamapoua. npamoxpoumna

mnoxyroa.

pan.

Laudjnrumeuro muico. mecauetletl.

Leer haa e] cabo .~n,amapouhcaczonqlzixt.

Laurel arboLecaparli.

Leer otra vez. yenoepa n,amapoua.

Legado del papa. anto padre ytirlamve reopixca

Lauredahlugar _de laureles.ecapaqzzauhrla.

Lauar. nixlapaca.
-

_ rtlzntli.

Lauada coamlapacth.
Lauadorapacani.

Legaca, asi. anto padre ytettlanizyvey teopixcar

LauaderoJIgar donde lauan. tlapacoyan.

Laundero lebrilloapaztln. r lapacoui.
Latar cerro dc nmguey. xutlzgcxma.

Legia letrado.tlatzonteqtrliztlamatni.
'Legtima coa por ley.velteaxca.vc ltetlatqui. vel

tettlanizrl.

rcyocauh. ,

_ _

Leginmar a alguno. nnoreilrznta.

Lauar la carmnimxanmna.
Y

Lauar _las manosmingmatequia.

'

Lanarlos piesmnmcxipaca.

Legtimo hijo.veltepxltzinmlaopill.
Legble comvel mopoumve] poualo.

Lanar la cabea.nino,quaatequa. nino, quapaca.

Lego no ordenado. alrepetlacarl.quiyauactlacatl.

Lauar la cabea con Xabon. ningunouia.

Legumbremepapan er].

Lauare todo el cuerpo. buca baar.

Leguzcen netlzlolhcen neceull.

Lauar la_ boc-Lninczcamapaca.

Ley generalmente. nauatilli. tenanarillixlatlalil!Lila

~ -tccpanalli.
'

Lauor de tierra. buca labor.

Lauajo o lauajalcoxuo de puercoaoquitla. nemti,

'

Ley naturalmlacanauarill
ct' miloloyan.
Lauazasmlapac atltlapapac at].

ct

Ley del pueblolzeperlalill.ahepenaluatill.

y'

Lazada.tlaxittomoni]pilli.tlatzouazylpillLrlatzo-Y

*Ley de] ponrice; vey teopxcanatlatillianto pa*

dre ytenuarlrzin. ytlatlaliltzin vey teopixqu.

uaztlalill.
Lazada dar.ntlagcctomonilpia.ntla, tzouazilpxa.
Lazomzotzazzli.

Ley dai" generalmente.nitlagnauatia.niteglatlahlia.

nirgncmlizupana. nitgnemilizrecpanilia.

Lazmpara \mar eras. maamecarl. tequamme

Leyble coa que e puede leenvelpoaloni.

catLmaatzouazrli.

Lazeria,pormezqumdadmzotzocayot]. tzotzoca
i payorheoyoazacayorl.

"

Lazerado asLtzotzocarl.tzotzocapa. teoye. teo:

yeua.-V "

Ley quitar. nhnzurilpoloa. nimautilxinia.

Leydo hombrqque lee mucho. amoxpouani. \l

lnflll

'

Leyendmnemilz tlatollotl. nemilz tlacuiloll.

Lencermqtle vende lnengos . canauaca namacac.

pcrzncanamacac. yamanca namacac_

L
en

L ANTE E,ET I.
Lendroo lleno de lcndrcsacillojcello. ^
,Lendrero lugar de liendrcs.aciltitlamaceltitlan.
Lengua generalmenteneneplli,

Len gua dc fuego. tlenencpill.

Lengua de buey yeruaJo mimo.
Lengua de ceruo yema. lo mimo.

laoctlauancatcuh11no,quetz:. '
Leuanrarc otra vezmcccppaningkuatiquetza. oc
ceppa ninoquetza.
Leuanrado otra vezocccppameuatxquetzquicc
CCPPQ mqllfqlll.

Lenguaje propioyeltetlatol. Lentecere hazere lento. niyamansnnicuechaul

Leuanrauniento tal. occeppa neeuatqtxctzaliztli. oc

ceppa necualiztli.
Leuantare con otro. \cuan nimeuatiquctza. te

Lexurejas legumbrc cafhllan pitzauac etl.

Lea para quemar. tlatlatilquauitl.

uan UHOQUCIZI.

'

Lea eca paraqInalzvacqui zlatlatilquuithquauh

uatzalli.quauhnauatzalli.

Lea hacinadanquauhquetzall.
Leador que va por lea. quaquauhquhquaqua

Leuanranxxiento alki. teuan necuatquetzaliztlhte

uan neqtxetzaliztli.
Leuanrar la gallina de encima los hueuos.nitc,toto
lcualra.

Leuantarc contra otro. teuicpa n, euueuic nena.

nitezixnamiqui.

uc. qnauhqui.

Leuantado atknteuicpa euhqunlteuic euhqu. \eix

Leo vno olomleqtlautl.

Leon animaLmztli.

r'5. .*

'

Leona hembraxuamztli.
/
Leoncillmmlzrontlli.mlzteptonmzconctl.

nannquInI_

Lcuantalnlcnro tal. teuic cualiztli. teuicpa eualiz

_

tli.

Leonado color. quauhpachtli.

Lcuantare en vno. rtmcemetla.

Lepra. tcococoliztlz. teococolizpalanlztl.

Levantamiento asLnc-cemeualiztl.

Leproocteococoxq umeococoxcapapalanqu.
Lerdo.tlatziuhqtti.qnitemmati.

Leuantar falo teilnonio.nxteaentlapiqua. nine,

rlapqura.n-teglatoletna.

Letama.tlazlatlauhtilonx. anctomc ynnotzaloc.

_ anctome yntzarzilnloca.
Letorque lemamoxpouani. amapouan.

Leuamc-,parre oriental. ompa valquiga tonatinhxo

natiuh yquiayan tonatiuh yxco.

Letor dulce y uaue. nemarca amapoauan,,

Letra. lo mImo. vehmachyotl. latecpanonanaclli

otlatolxztlx.

Letradmtlamatn.
Letrado malo. aquallannatn.
Letrado bttencmyectlamatini.quallamatni.

L** .A,

Leuante viento oriental. tonariuh yquaypa ytz

tiutz eecatl.
Lenante dcl miei-noxe eecatl.
.Lc-Llame del eoxonal cccatl.

Leudar clpammtlagcocotexuia. nltlagtocotcxnc

neloa.

Le-.Idado panxlaxocotextnlli.Xocotexxo rlaxcalli.

Letra carta nmnajera.amatlacuilolh.

Lexnamexatl.

Letrero deletras .lcrrayomlaletrayotill. tlatlatollo

Lexos. vehcamnnechcatc.
Lex os ear dios del pecador. buca ear lcxos D

Leuadxtraxocorcxtl.
nlli.
Lcuantar o alterar el Ixembro, nitla. quauhtihia.

os .&c.

Leuantanlento taLtIaquauhtIlztlI.

Leuantar o enhearalgo. nitlgcnarquetza. nitla,

_

qttetza.

Lc-xos dela verdadmimatx amo nelli.

Lexos de dubdztvelnellhanelli. cenca ncll.

lbelo dlfamatoric. tetentlapxquiliz a

Leuanrada coa ashrlaeuatquetztl.

Lenantamiento asi. tlaeuatiqtxetzaliztl.

Leuantador dea Inanera. tlaeuatnqtlctz ani.

Lcuantar a otra coa. nitla,acocui.nitlapcoquxta
mtlamapaloa.

Letutado ashtlaacoctli.tlaacoqluxtilli.tlanapalolli
Leuanta miemo as l. tlaacocuxliztli. tlaacoqnxxnhz
y thtlanapalollztl.

Leuanrare. nineuatiqttetzamnqquetza. ningun.

nm,acocu.

| ' zxnatlacuilolli.temauizpololiz amada

cuilolh.
Liberal largcxbttca franco.

Libertad. tlacaxoxouhcayorl. tlacaxoxotlhcatilz

tlLtlacaconemiliztli.
LbrapEO de onze onanlo memmvchlatama

chiualoni.tlapexouiloni.

Libra y medmcentlaramachiualo ni ypan tlaco.

Libras dos y meda. ontlatamachiualoni ypan tla
co.

Leuarltado aanetratiquetzqui. moquetzqlthme

Libras tres.yetlatamachualonLYaSi delas demas

uhqzztmacocqtxi.
Levantamiento ral.neeuatiqnetzaliztlmccualjztli.
nequexzahzth.neacocuiliztli.

Libreta. tlatamachualonito. repiten tlatamachxu

Libramiento de d neromeicnelliz amatlacuiloli.

Leuantare de dormir. nin,ena.ni,cochtlena. Liga

Librana de dineros. lo memo es que libramien

\OUR

Lcuamare el beodo, que ealla tendido enel ue

lon.

to de dineros.
Lhrar dineros. nite,teocuit!a ncmactia.
Lxbrar

.,~

___

LANTE I.
L ibrar de erudumbre. Per metaphot. nire,cuitl a
rlaa.niteglatlacollaa.

'

Ligera coa. yciulicayo.totocanimzitzictxini. arm eric.

Librador de eruidmnbre.tetlatlacollaani .

'

'

Ligeramente.yciuhcayotca.tocoquilizticmtzitzi

Libramiento asLtetlarlacollaaliztli.
Librar de peligro.nitgmaquixria. nitgmanauia.
Librador de peligro. temaquixtiani. temanauiani.
retlatzacuilia.

Libre aluedrio. nenomauiliztli. neneuianuiliztli. ne

nomauiloni.nencuianuiloni.neyocoyaliztli.

Libre hechop ieruo. tlacuirlarlaxrli. tlatlatlacollax

tlLtlamaquxtilli.

Libre nacido en libertad. tlacaxoxouhquhtlacaco

neminnynllo xoxouhqui. yullo irztiotlaca me
lauac.
Librea
de veidura .itetl nenca tilmatli. teaachtil
nltllilorilmtll.xoxolotllmlli .

cuiniliziica.

Ligerezeuyciuhcayotl. totoquiliztliazitzicuiniliz
tlhaetiliztli.
Ligero de pieS.mocxymati.mocxiymatiniycxiro
tocani. mocxiquauhtiliani. tlacani. painani.
Ligera Cola de hazer. amo oui.amo Ouicayo.
Ligereza asi. aouitiliztli.aouicaymamo ouicayotl
Ligermente.aomtilizticELaoui.
.
Ligeramenre traer algo. nguallayciuhcairqui. m,
uallaiciuhcacui. ngqtlalnotlalochtia. ngqualitq
riuerzimnqtxaltototza.
Ligeramentc yr. ndciuhcayauh.ni,totocatiuh.n,ix
rntochcatiuh.miciuhtiuh.n,ixton1auatiuh.n,ix

Libreriaamoxcalli.amacalli.amoxpialoyamox

ququizriuh.
Lima para limar hierro. tepozychiconi. tepuzpetlz

tlatiloyan. amoxtlacentecoyan.

ualoni. repuzchichiconi; tepuzreconi.

librero que vende libros. amoxnamacac. aman

Limar hierro.ni,tepuzpetlaua. nigepuzchichiqui.

macac.
_
_
Librero que ecriue libro s. amoxtlacuilo. amoxi
cuilo.
.

Libro como quiera. amoxtli.

78

Lirnado hierro.tlapetlatthtli.tlachichictli.

Limador ral. tlapetlauanLtlachichiquini.

Limaduras de hlefroctcpuztllll.tEPUZCUCchtllJC-

puztlachictlallii.
Lu, Pequeo.amoxrontlnamoxtepiton.
Libro de cuentas.tlapoualamoxtli. _

Lima el arboLlima quauitLxoco quauitl.

Lima la fruta dee arbol. lo mimo. vel,xocotl.li

Libro acabado. tzonquizquiamoxtli. yecauhqul

amoxrli.

ma

..

ct

Licencia comoquieri. tenauatiliztli. temacaualiz

Limon el arboLlimon quauitlncocoquauitl.

tli.'

Limon la FrutaJo mimo.vel,xocotl limon.

'

Limaza o bauazametzatxacayorl. yolcayothveLy

tetzauacayoyyolcayo.
Limona hazermitqtlaocolia. nireglanhtia.
Limona.tetlaocolilizrli. tetlatzhtiliztli.
L imo nero. tetlaocoliani.cerlauhtiani.
'

Licenciar.nitemauaria.nitgmacatxa.

Licenciado asi.tlanauatillimlamacaualli. rlamaca

uhtli.
_

Lid en trance de armas. neixnamigliztli. neyaochi

ualiztli. necaliliztli.nerlauelcttitilizrli.

Lidia: enea manera. nite,ix nmiqui. nite,yaochi

Limpia coa.chipauaeamocatzauac. chipacttc. chi

ua..nite,ycali.niteglauelcuitia. d
' _
Lid enelpleyro neixnamiqtxiliztli. nechalamliztli.,

paccaltic.celpaltiacccelpatic.
Limpiamente. chipwaliztica.chipamcz.

nerlauelcuiriliztli.neauiliztli.
Liebte animaLcitli. .
i

Limpieza.chipaltalizrli. acatzaualiztli.
Limpiutnitlaypopoua. nitla, chipaua. nitlgyectia.

'

Liendre. acilimaelin. - ' _

'
Lj _pao de linyztac? petztic. yztac canauac.

Liienro por humido . cuechauac.

_ -

cuicpilicayotl. pan euacayotl.

Liga enel 9to. cimcteocuitla tlaneliuhcayotlcuz

tic teoctxitlanelitthdayorl;flanellotl.

'

~_ p

Liga para tomaraues.tecpatlntlaalolom. tlaallb_

tlacpaltiloni. *
_ _ _

Liga enlas amiades.nececetuliztli.netlaceceuiliz:

itctilI.necnitthrlalizrh;nenorzaliztli.neyolceuiliztli.

Liyar con hechizos.niceglachiuicaylpia. mre,_tlano

. wchczylpm;nice,cocolIcaylpiamitgtlepaque:
\za.nite,yqueuilotla. nitezyolmalacachoa.mte,q
' queloa.

_ _

_ _

h,

Ligadura asi. tetlachitticaylpiliztli. retlanonoc I

. izdbteocollcylplllzfll- tetlepanqtietzaliztlnte

yqueuillotlallllll. teyolmalacacholiztli. teqque

loliztli.

.- nitlgqualrilia.nitla,yectilia.

Limpiaduras. claixpopouhcayorlctlaixcoeuactlarla
Limpiar lasnarizes. nino,yacapopoua.nintzomia
ninoyaccuitlacui.ninoyacacuitlatlaga.

Limpiarlas orejas. ninomacazcuicui.

Limpiadero qualquiera. tlapopoltaloni.tlayectlo
ni. rlachipaualoni. tlaqualtililoni.

Linage.rlacanxecayotLmecayocl. quauhtzonyotl.
ueuemecayotla
_
Linazamente de lino. caflillan lino xnachtli. li
no acho. lino xmachtli.
-

Linda coa.velnczqtzhqualnezqui.chipauac.
Lindezmvelnexiliztli. qualnexiliztli. chipaualiztl.
chipauacancxiliztli.

Lindamente. velnexiliztica. qualnexiliztica .chips

ualiztica.
Lind

L ANTE I,O,ET v.
Linde entre het-edades . quaxochtlixepantlnniltc
pantlLtlaltzontlL
Lmo. !o mimo.
Liquidaxubatuxochiocotzotl.ahumerio.
Lino.rzacuxochitLcaIllan tzacuxochtl.
LirIo
blanco o agucenmomixochttl. catllan omi
ct xochitl.

yollopoltuhcayotl.
Loa,vao de barromapalcatl.

- 1

Log-ano o gallardmpacttnemLatle quyoltlacoana

\le qnimacachyuhqttix oyuntic .aocmo qtum

n.
Loana aspactnemlztli. aneyohtlacolztli.

Lodo tierra mojada o otxajada. goquipololl .go

Liron animal.xaltoamviacotl. chachauatl. pego
L Ia coa,que relttze.. xperztc. yxpetlanqui.

quitLoqutlalIlli.
Lodocxoqtxiyo.oquipolollo.
Lodoo lugar.oquirlanooqutla.

LIar o daar.nire,cocoa.nice,itlacoa. mrejtnctia.

Lo grar de alguna Coa. m,tlacnopIlhuILnIqpaqut.

th'.

n\e,qt1e
nchiua.
Llliado
enea
maneraxlacocolli.rlatlacolli. claIn-
ctilli .
Lion ashtecocolzrli. teitlacoliztli. temictiliztl.
Lare.nn0,cocoa.
LionjeaI-,traer la mano por el cerro , cumpliendo

mt a,mauI 0a.

'

Lograrixmonopllhua. mopaqu. Inomauioa.

Logro enla vumretcch tlatlapiutliztli. tetech tlaa
coguetzalztli.tetechtlantieccaqxlixtiltztli. :lane
culolztlntlaxtlapanaliztli.

Lograndara lo gro.tetechntlamecttiloa. tetech n

tlaxxIlapana. tetech nitlalxtlapana.

' contados, por hazer u hecho. &c.nIte,chacha

mana. Intgpipichoa.ntexatlamachtia. nite,ma

Logrero. tetech claxtlapaxxani. tetech tlatlapuiani.

machorla.nitenxmatnatiloa.
Lionjeado.tlachachatnauhtli. tlappicholli. tlaatla
machtxlli.tlamamachotlalli.

' tetech rlaacoquetzani. tetech rlameccaquIxtia-j

nixlanecuiloani.
v
Loljo ,neguIllap zizania. teococop.

Lonjero.techachamauani. tepipichoanttemama

Lombarda. tomauac rleququiztltvey tlequiquz.

chorlani.

Lonja. techachamaualiztli.tepipicholiztli. teatla

machtiliztli.temamachotlahztl.

tli.
Lombrz de eomagmcoatl. Chichi] ocuiln,
Lombriz qiualquiera.
de perro . tzoncouatl.
Lmbriz
chichilocuilin.

Lionxeando. techachamattallztica teppcholizti

Lomo
de animaLcuitlapan
ciyotcayotl. cuitlapan
mIctmilIuhcayotl.
teputzntitnluhcayotl.
crllltl

caxeatlamachtihzttca. temamacltotlalizttca.
Los dela telaquatzonntl.
LIada coa de diueras colores. llalllPll-tltll*
tlapalpotlhtli.tlapzpall.

Lomo de libro. amoxrli ycuitlapam mimiluhca.

Liuiana coa.amo eric.gonectiqacocquiacouetz

Lozo entre ulco y ulco. cuemid. ccntlacuentc

qui.

LiuanaInc-neeaonectilztica.
Luiano de poco eo. amoyollo tlatlacmmtnati.
Liuianos o bofes de aadnra. chichttl. tocluchi.
Lzo para ordr y teXeI-.xiyotl.
Oar. buca alabar.
z

pan xilotcayotl .

l.

Longanizmcuyamecuitlaxcollitlanacatcntli. .
Longura.
veyacayotl. quauhticayotl. veyaqttilz-i
tlnvtlatztihztlj.
Lonja de tocinoxentlatcctl tocino.

LLoable comyecteneualon. vccapa

noloni.tlaonorzaloni.tlaotcneualoni . tlagutl
tlauhtilon.

Loor o alabanabulctca alabana.

,
Lo que fue y tuuo er en tiempos paadosynoyg
co. yn onemlcmynocarca.
_
Lonca o cota de malla. tepuzmatlauiplll.

Loablenzente.tenyotcaytauhcayotca. tleyotica.

Loro entre blica y negro. yayacticamochpanac.

.- mauizonca.

Loadmbuca alabado.

Loa para tomar aucsl tetlapcttallLu-patlacth.

Loa para enloatzytzrapallt.ytztapaltetl.

Lobamllontoxall.

Lobaclo enlas otras antnalasuxoxall.

'

Lobadadmxoxallo. xoxale.
Lobo o loba.cuetlachtlLmayaqtten.

Loco de atar. tlauehloc. yollotlaueliloc. yolloco

coxquLchicotlaueliloc.

Locura dea maneramlauelilocayotl. yollotlaueli

locayotl_
Loco como queraatnitnati xolopitl. tompoxtl.

nextecmlnnotlapololtiam. yollopoltuhqui. a*
mozcaliani .

Locura asi.xolopiyothtompoxxorl.uextecuillod

Lkgpiedra grande y ancha, Ieuapallij,

Los dIas paadoayectelyenepa.

-
,

Los vnos .cequintn.

TLucha delos que luchanmemayztlaco
Iiztli.neneuhcauihztl.

Luchador asi. InmnayztlacoanLtc, neneuhcaua

Lucernagaycptl.coBnl. xoxmlaJtoxotlato, , l
Ludir o rc-gar vna cola con otra. nitla, netechxa

qualoa.nitlametechichiqui.nitlametechctta.

Ludxrc- l vn touillo con el otro,anddo.nino , que*

queyolnetechntotla.

'

Ludnmenro amqueylnctechmotlalztli.

_ _
Lugar

LANctTE V,ETL.
Lugar de verduras recoxeceltican.

miccauacayotl.

Luto de veidIxrameaualizmicca tlarqititl.

Luto quitar. nictlalia yn neauahz micca tlatquitl.

L ugar por donde entran y alemquixoitayanpcala

couayan.

_ mcquixtia _vn neaualiz micca tlatquitl

Lugar teniente del rev o de gouernador o de otra

Luxuriaailnemiliz tliinemecatiliztli.
Luxurioo.auilncnqtthauilnemini.
_
_
Luxurioa coa que haze luxuriar. tetlacuiti .tlacui

perona pin-a en dignidad . tepatillo teixiptla

mochiuhtica .
Lugar e pueblo .altepetlr
_
Lugar o aiento. yeyantli. netlaliloyan.

u mm.
A
y
Luxurioamente asi.:uilnemiliztica.nemecatiliz

Lugar deocupado como plaa o hercdadqtlalcauh

yan.

ct - *

Luzio o luzienke.tzotlanquipepetztic. cueponqui

tlanextia. pepet]aca.mIhyotianmotonameyotia.
Luzio vn poemanquenin tzotlanianquenteltzo
' *tlanqui an quenin motonameyoti.
y
Luzir o replandecer.ni,tlanextia.ni, cueponi.nin,i,

Luego quegconjuncioimynoytx . ynoac topa.yno

arto. yno.
y
.

Luenga combuca largo.

tica.

Luxuriar. mahauilnemi.nino,mecatia.
Luzbuca claridad.
Luzero erelladela maana . vey citlalin. citlal
pol.

Lugar deocupado como ala o camara. cacticac.

LuegmAdtIerbiomiman. niman axcanmima yeica
niman amo vecauh. niman yemiman yeicapzugi
yeicahi. yecueLan axcam pa. gan ycapahi:
Luego encontinenreauh mmanyc mman. mman

7'

'79

_ d

Luengo vn poco. veyacatntli. quauhticarontli. a

ynnanmoxonameyona.

Luzir hazia otra coa. teuic nitlanextia. Y as de_

los de mas.
Luzir hazer. nteglanextilia. ntqcueponaltia. nike,
p pepetlaqttiltia.nitqtlanexillomaca.

catontl.
o
_
_
Lugar cn que ea algunacoa. oncan tlacacanonca
tlaonocyeyantli.yelouayan.
Lugar in chimenea. apochqiuyauayocan. atlecal

Luzimiento aSi. tlanextiliztli. pepetlaquiliztlircue

locan.

_ ponilizslhneihiyotiliztlitonamcyotl.

Lugar' en que algo e recibe o echamlaremaloyan. _

tlatecaloyan.

Luzir con piedras precioasxzuetzaltica ,- chalchi

Lugar' donde algo e gitarda. tlapialoyatntlatlatilo

yan.

_ _

_ uhticaIIi,tlanextIa.ni,cueponi.ni,uelneci.

Luzir vn poco. anquentel nntlanextia . anqtxenin

ni,tlanextia.Y asi delos de mas.

Lugar adonde huimos. nemaquixtiloyanmeiyana

Laga reziente con angremhipeuiliz

loya.
_ _
Lugar donde juzgan. tetlatzontequililoya.tecutla
to loyan.
_
'
.
Lumbre hazer. buca encender.
Luna planeta del cielmmetztli.

Llaga vieimtzotzouizxl.

Lunes dia egundo dela emanaJo n1imo.vel,yc o

Llagas tener asinitzotzoui .

milhlllfiellnactlamllhllltl.
' _
L una de mediada. tlapanqui metztli. cotqtti metz
tlicentlacol metztli.
Luna llena.ye yaualtic metztlnoueut metztlnoya
ualiuh metztlLomacic metztli .otlapaliuhcat

Llaga pequeachipeliuiliz tepiton.clxipeliuiliztoi

tli e z q 1'z'
y
II tica.
Llaga con materia. chipeliuiliztli temallo. timallo"

palaxtll.

th.

metztli.

_ laxtli.

__ xoleuiliztli.

Lunar eal del cuerpoxlaciuiztli.totlaciuiz.

<

liuhquixlacocolli. tlaxoxoletthtli.

Llamannitemotza.nte,tzatz ilia.
A
Llamar amenudomonte, nonotzannteztarzatzi

'

Lambral de puertaJo bazo. tlatzacuillotl ytzmtla.

tlatzacuillotl ycayan.

Lumbrar de puerta lo alcoxlarzacuillotl yquac. _

Lure enla pintura. tlacuIlo-lchipaualiztli. ytzotla

_ ca ypepetlacaca yn llacuilolh.

Llagar hi riendo.nite,uitequi.nite, Cocoa'. nice, ez

_ quixna.
Llaga como quieranchpeliililiztli. ychpeliuiliztli.

7 LlagadoJlcno de llagasmhichipeliuhqtli . yychpe

Lunar luz dela Iunametztonalli.metztonallotl.

Lumbrna coa.tlauilloxlanexillo.

Llega de herida de epada o de palo. teuitecca pa

Luna nueua. yancuic metz tli. oualmoman merztli.

oquiaco metztli.
_

Lunar pequeomlaciuz tontli.

Lumbrcxlanextli.tlauilli.
Lumbrera. tlanexill ot]. tlauillotl.

__

'

Luto que e pone por el muerto. miccauacatiliztli.

_ ~ lia.
.

Llamar por nombre. nitcgtocayotia'. tetoca ycnife

_

HOZ

Llamamiento asitetocayouliztli.
_
Llamador por nombrectetocyotian. tetoca ycte
_ no tzam. '
Llamar a bozes. nitqtzatzilia.

Llamado asmlatzatzililli.
A

'
Lia'

r
I

.
i
l

L
l

'

LANTEL;

Llenara alguno en andas. nitlaglapechna.

Llamamiento talretzatzililizrl.

Llenado aslirlalapechnill.

Llaxuarconla mano. nitennanotza.

Llamado asixlamanotzrlx)
Llamamiento tahtemanotzalizrll.
Llamar con la cabea.niecixculecuechllhuia.

Lleuador tal. tlarlpechzlan. rlarlapechuqn.

Llenar algo en vacaLnlrlaNacalhuia.

Llenada coa asialatzacalhnxliztli.

Llamara alguno de liolnercmcuilpnlc.

Llenador ral. rlanacalnllanl.tlauacalhuqui.

Llenar Candelas en las manos. nomac ycattzh ln
candela.

Llamar gente paraqne labr el mayz que haya na

Llenar
algo en
jaula.nitlaqxlanhcalhnia.
Llenaralgo
a otro
enlos hombros.initerlaqtrechpl

Llamar a al 51m0 con menoprecio. nOCUCPIlaPalpU

, le?

Cndomirlaroctlalhna.

Llamanncnroral.rlatoctlalhuilztli.
Llamador as. rlatoctlalhuianLtlatoctlalhuqxl._
Llamar hazcndo eas conel roro,u hazdo del

mlhna.

Llenar le algo a otro en las manos o bragomnitetjla.

napalhnxa.

Llenar algo el viemmhecaroco. ehecatoco.

oyjo.m're,xnotza.nitczyxctlechlhnia.

_ _y f

Llenar algo cn elpnerta.Intlachqnua.

17
N-

Llenado del viento. tlahecaroectxll.

Llamar para la guerra.nne,yaonoczannirc-,yotlal

huia.

Llaxuado ashrlayaotlalhlnll_
Llamamiento
ralneyaonorzalizrli. teyaptlalhuiliz
y lll.
y
i
_j
Llamar tocando con la mano. ntlagzorzona ync
, nirenorza.
Llamar ala pnerza.ngtlatzacnillorzorzona. ncrzo
fZOl.

' ' i - _' ct

Llenarla carga a otro para que delicanedxirgeua

mtgtlaznanualcena-

"

'

Llenaralgo encxma los hbros. niclaqtzechpanoa.,

nlcxroquechpanoltia.

, y .

, ~

y ,

Llenaralgo el agua del rio. atocomtgarocta. "

Llenaralgo arrarando. nitla,u llana.
_ _ ' .
Llenar
arrarando
de
los
cabellos.nte,quaulana.
Llenar debaxo delobaco. nitlaciacana. , - ct A ' ,

Llamamiento asLtlarzacnillorzorzonallzrli.
Llenar en palmas. ntematlapecha.

" _

Llama de Fuegomlccomoctll. rlemiyanarlmlccueal

Llenar a alguno por engaomlrenaualhna.

locLtleneneplll.

Llamas echar. ninonlemiyanyozla. nnoglecnegal

lona.ninoxlcnenepllotia.

Llama coa. yxmanqni. perlanqnLcem mani. cman

qULCCIUlXIHIDqUl-

Llanura.
o llano. yxmaniliztli.
petlantnnanihztltce
mxmnanilliztli.celn
Inamlizrh.

Llenar o traer hazia i alguna Coa.no uicpa nictil

, nin.
. _
y

QI'Llorar conlagrmasmchoca. n,xa~

_y
yoqtnga. mn ,xxayopatzycm nnxayo
mcn-Iatenxa.
Lloroo-asnchocani.
yxayoqngankmixayo
patzx
canunncayonxtemani.
' ct
_

Llanura de campoyxtlaxlarLvey tlall.

- 1

Llanura de agnaayxmanilnztlhanel manlzrl.

Llano en conneracion. tlatlacarl. yniamyocoxca-
Llaneza asLtlatlacayotl. yuan yocoxcanemiliz
'

Llanta de Col.qultectlLy-qnaniloni qniltl.

Llanten ycrna. cotoncaparl.

Llaro.choqnizth.choqniliztlLchoqnizezatzilztli
Llamo hazenngchoca. nigzatzi. ngchoqttizrzarzi.
Llane para abrir. tlatlapoloni.

Llane pequea.tlatlapoloniton.
.
l Leno coa llena. renqnnlaremirillia

Llorar generalmentemicluoca.

L l orar a otro. nitgchoquilla.

Llenado asi. tlacqlurl.tlauctlixlanicall.

_ tlaquechpannia.

tzarzlnhtecoyonani.
Llorar con golpes . mno,choquiznenmctiaarno
choqnzqnatlhtenhrlaa. mnmchoquizgotlaxra.

Llorar Inucho. mellelacl ynnichocampllelqua in

Ii-choca.

Llenar algo en los hombros. nitlaqnechpanoa. ni-

Llenar al go en los braosmtlampaloa.

. lizrli. tecoyonaliztli.

Lloroo deta manera. choquiztzatzini. chiquilla

Llorar_ mucho el nio con corajemgtlaololoa nitza

m.

tcaJentoc. tentimanxenricac.

Lleno dc buen Fruto. qualzhz claaqxnllo.

Lleno delodo. moca oqnitl.
Lleno de lodo ear.ni,mocaoquitl.
Llenar.nitlatqtlmltlajtqui.nitlagnca.

neixayopatzqtnliztli.neyxayomatclnallztli;

Llonenqnian.
v
Lloner mucho. tlaelquanixilaua. klayelrilanmxa
xauanlxetexaxmca.
yuhquin xicaltica tlano qu
lo.
i

Llenado asulanapalolli.

Llenar cargabnca carga llenar.

_.

Lloroamtc. chogzrica . yxayoticagneixayopatz

caliznca.nexayomarennahztica.
Llorar con bozesmgchoquztzarz. nichiglztzan
tzn.m,tecoyona.
_
Lloro as Lcho quizrzarziliztli.chichqnilztzatzi

lellqLll.

tli.

Lloro. choqniztlnychoqxthztli. yxayoqnalztl.

Llouer gotas grandesxhachapaca.chachapani.

L
Llo

'iii

'

ct

-v\u

LANTEOJMANTE A.
,

pixaui.auachtzetzeliuhtoc.tzetzelitlhliial-yn
7 quiiauitlpipixatti.
i i
4 *

ponen-gran epaciode tiemponnocemmana yngui

yauitl. ocmt-Inan tnquiyauitl.aoconqtttga. tlapa

.-. quiyiauhceualatl momanaJlapayauL

Lluuia.quiauitLvpLquiyauitl, ,

Lluuiooapziyauhyo.

Llouiznanchtchipim inquiauithattachgaui. auach

Luuia angre.ezpipicaliztl.ezxxuaniliztlig o

'

._

Llouere la caatlaxica.

TDELOS OyE COMIENAN EhM,

"

Agapa majar lino.qua~

M achucadixra taLthxamaniliztli.

Mach
ucar frutalmeuos
nitlagtaqualtilia..
_ o oa_ as
_ nitlazptzinis
'
i

?EL

llhtlpuchlnallilnlz
quatthtlatxiteconi.
Maga
de portero. teoi

'i'

Cu|tlaqllallh0l0ll.tl

Machncadur tl-!lpctttzimllztliz tlaxaqualkliliztltii

Lladcrquauitli
i_

.j

JE

Macero,el que la llenas

j;

A teocuitlaqtnauholol
napalo.

.iMachucadacoa as.tlapitzinillLtlaxaqualtilillii

toca mauizotl.

Maderoquauitl.
y
_
_
Madero pequeo. quauhtontli.quuhtepiton.
Maderar
con Inaderannitlmqtuuhtema.
nitlatta
ii uluetema.nulagjuanhaloa.
nitla-,qitauhtzaqttaz

- Alaacotepaolar.- ne:

uqult .

tlaquauhtemaliztli.
tlaquauhterc
z Maderamiento.
~ maliztli.tlaquauhgalolizliz
tliaquauhtzaqualia

Maamorra n poleadasatolli.
Maamorra con axILchIlatolli. A

Madexatlatctectli.centlatetectli.
tli.
.
'

Mzcamorra con Intel. nequatolli.

_ \V

Madiraramttgerdelpadremhatlanantlg'_ u

_Maca dc- carretauqttauhtetnalacayollotl: o o . __

lvlaichicar Ia cabea a otro .nite,q uatepItzIma. , Madre.nantli.tenantzinxeciztli.
__" .
._
.4
Machucadur taLtquatepitziniani. tequatepitzint .vMedr-:Pqit-tnli
Madre' de mis uegros .mojxijeolligmoneicli. i Y"
_i ii
.

...

_M Axil-gd@ a i( iovnmetoling_ a nan lI . t latIcli-Iiantili, .

.u

Machucadura de cabeatequatepItzInIlI_ztlI.-*

_Murga coa. picquimacItica.ntotquitigmacic.

Mao para majanquauhololli. tlatetzot zonaloni.
Mago pequemquattltololtonrli. tlatetzotzotgalo

..m on.
, ~

iiMziii-S
grandcnvey
quauh ololli._ vcy tlatetzotzona
_,__'l_t)n1.
Mancdlnlll,CZOZOHS
- y
' ' . .

_ - ., V

"-

Madre
vinantli. concilplela

p_mugencitlayol.tlacatayoEl,,
_i _
_,i .
ciuayol_ itlacatctcia
l Madre en losi otrosihitpalejs
_i yotlnantli.
,
_
i;
-

Madre-de rionantl.
' " "'
' ...
Madriguera
de conejosztoclallitclztapaollii.
Madrmaxle bapptgi_ mo_._nequ'atequlliztlc kenn.- r

'i oyoticia tenahiteoyoitii-tntli. "

Mqga-ductlalclzotzonlr _

u,,

Mzjneadura.tlaetzorzonahztli. _ i p . _,
Maorca de hilo. tem malacatl ycpatl cen) malacl
tcntli.

:_. -7
-.

"

Madnna debockllazrttzuatplctjllgtca
tenanteoyoti
'Midi-Sao
arlzoltejsieiotith repetmaqirgzfiggg.
*chan*

u... ._

ivazciuitl..

Liaorca de mayz angie; .gire e quina ,el grano., _xizz_

(7 .7

-
r .' o*

'

Nui

.l

.,'l."

'ct

-..,

'l' B

illiiadir no 'Ta finila Ltetqatl-tepeteaeiputj,

i --j- ..T

lUl.
i-.c'\ r
Maorcalamiiniaya,
qlilactlf_l-vpui_ ,i

ili i :i

Madru 'aI-.youac
i;bI-ol1]\ii{----L~;?
o ai"'ild'i tneua;
. I \ . ,_:.vi.i
tlauizicalilt
ii.-l l

' ,xplllil Yl" -:I.-.'. -.-. . '.

_ aiorcaasitgeneralmente.cemoltle rl"jlq\lro

Madres-da-cypv-EFYIEIICIyuaaxti

M
Iu-clvtzll,rzxz
orquita pequeamemslotontlt. f_ _ v _

Onlci-ZL

.atan. ixdi.SFSPi
__
. _. :.-*-,
ifcxde
i**

m' i

?Trv ::::i. f i, -.

..'.':

-v.

.l

-I').i,_. ..K .

.i.

Majlutaa.ycuitchicuiac.omacci
-.

Madua
cola muy
madura. uItlacuciQ
_
Mudlllii?
.'i.'Y.."_"ll.F-i, iii iii
-.

Mdurozaraty-.xxilsztliz '

_ -

v*

ZSHXYFPFJiJFLSLFltSltllc

?Pc

Luzzi-Ladecaapcaauacentli,
M9;cQ_}1_9is_.t
Mgrcn hojas tllacpyauhtlt.
_tzicueuhtlu
tlaxtpepjllutlaxlf
' p . f_
p _

e. -

\c II

1.4.1.4. "f

.45

.-l'a . I* - *y

lgdlif??lgdeiililiynq
i; YFi-ictifii. lii-.-Fi lctiiiflixz _i
...

-y

peuhtnn.

z-...ij 1,1.

'

.'..'

v _

.4

,LM

2.-'

u..

n l;

MSh-
MOHOJQYQQlfxzlcdf
l*.-lzhv _ a _ . _ v,

Mjlfrq de oliiltnziltjtea

hzcr pas ::palas o coas a-st-lvltlagamanld

i eljgsedaoaalsutlaxamamu

anqi,

gggffjii. .lizlllyfl ctfp

l

c ocayouteyac"

_Gp ;j r '_ _

_'

Maetro de' alguna anzlarini_ teiachti'. tol

tesetla

***me
-.~

--MANTE A,

iMidipcque.tlamatinton. temachcttianiron.
Ioltecarouth.

Maerealmtlatoa tlqualyacanqni. tlatoca ceda.

qualrianhtlatoca tlaqualuipanann_

Maero de arte eruILrlachichiuhqm.toltecatl. te

Maeria. ccInachtilIzgothrlamatnjyorl.tokeca
yor].
_
_ _ i

Mmerecuelai. tlamariljztedarzontcquxhant. :la

i i

' latquitLtyacapanrlarqzurl; tiyacapanyotl. i Mayorazgo( el mimo hizo del eorzyezgo: yln

pallayoxio.

Mayorazgo. '. la hazenda.tlarocapillatqutl. -

'Alliesl milmmvel. youalnepantla neteochut

eoltecanmcni. teIIaChClIIIIhcamachn.

topanani.

Mayor hijo.tyaapamchrotlacat.
_
Mayorazgo de aquea.rlaoplatqutlztlatocapil.

hzrl.

Mayz degranadoxlaolh. tlayollhrlaulhi.

'Maiz eco en nnaorcamcentlhcntl.

.Maiz blancmyztactlaolli.
Maiz negrayauh tlaoll yautl.

Maganrop muy aco y eco perro. ytzcum ncec

tli.
.
'Liagnco
enlos gaos. :emecca iLLlXItan..
aretla
machtlauhram. aquitetlagonnaca ytlarquI-tctl
IIhtIami.
.
' '
'

.Maiz zunarillocuztictlaulli.
Maz colorado.xiuhroctlauli. -

Maiz pintado de dIueros colores. xuchcentlaull

.Maz leonado. quappachcentlaulli.

Magnicencairal." temieccarluhtlizrl; aretle

Maz que e haze en cincuenta dns. xmhtoctept;

Inachcluhrlizcli-arerlagohaquihzti. cetlauhrr

uuu.

repnl.

lvlajar con mao o maa.ntla,teci. ntlagtetzotztn

.Magnzcamentexemecca tlauhtlzrh. yollochx_

Magnaimmo.ueycayollolyollotlapalnc.

nmnrlaaexoloua. _
v y_
Majadero tal. tlarexom'.tlatetzotzonaloni;tltexo
Iolnilonntexolorl.
_ '
_ _'

cactc. yollorlaquzuxac, yol lo tepItzzI. A_

Magnarirxjidads.
\lPl
txhiztJ
i i vyict _yOUQFYQlYYQlQ
ct
i
Mgnnmamerfeivecty yFF-i
ii ii

Majar con Inajadcro.xuitlagexolouia. ntla ,temo-j

Mgz-,crne_nc4e] moczfitgeaamo ceeeyo .amo

-Lajadg
Maiadaopoiad-Lmlpan
de ganadmquaquucqneyn
callLyeyantl.
cochan.
' 'ycjl

.Maga ca,cou1o hombre_ geo. amo necayo .o

miztla.IIEIIaHiIaIc-goomr.ccI-ldsi

*Majec cenqui zca nrauzotLcenqtlzcaivey tlz-_i

Majadorasi.tecin.tlatetzotzongn.tlatexolohiih
tzona.nitla,tec.

.xochiolinacyauliyo. ' , '

'

l l _

' '

V*

. zzjnc yncochIian. &c. '

MsrxM-xnzh"? Mfueloliyancuc'xocoxnecamll;
tocayorLvcytleyokl.

i -

- ~

" " yokhiionacayo;njikiumglacjalhuan. n;

iteoominlngcocolotx. *

Majyelo glantazznrjxoeomecata,nigzoeomeca

Mzguexecomueotl.
__
iMgullr
camemgiiigxactqualoaininacxaqalr

MaLnombre ubanryo.gqualtihztl. tlaueliloqy

Magueiqpeetl.
-

- _,

'f'

_l

.. .

_' .'....I

...II

_ ' ,

z,

'

,.2

q.

JI

,_

*Magtdda cLII-neixkqiarc. paparzrc '"

:T

Msxxdyr_ 4~WzF?-.;l!" Fi'

" 'qltilztz'.

' '

.. .f, .ze

. ~-

yorLayecyotl. _'
. ~
Malacoa.aquall.-ayeitlzueliocayotLayecyotl
M4721 y faagnexeyecyotika .ytlacatihzctrcayz
ct acyotxca. - '

v ~

M'ds-rxxl-..

- _ b ___

V-@hf xPFbz l?

;!!%..%-.{T-.S=@r'PKPI-Ie,

~ -- -

.Malidgav.yeccandqlni " 'i 'ii'

. " '

- fe

Malparir-Jlprourandolo.nnptlaxl. " ' _

aherImIencodegueI-ra.yotatoh. teyeotat ~

Malparn.involuntdnno;IlaClInII. i' I ''-'=

.Mal o malaznentc-.aquqllprgziyecyorztuli'

-HLIZUIJIJ
.v. _,. , _,. ;
.
xyo;meskjuinx.i
Inefmirel:
metzrl mayo?

cotcaj YuIL

i. *ii i ' cti i "-.--"-'

LM]tjdoarlacatltektri.iiji

MayoI-,coa
cauhocncat
cmcuimas, rqqctec-;nyz
panapx, _ ,
.-. ;vFFf.
vlgzi,
.. A -

' '

tmieio.Intel-jectionJyyoinoitfdelkd* \ ' 'i'

Mayor vn pocmoeachitop YQYijiQRChvy. oca_

.Fsi-

' Kiv- j

Maloear.annguehngti.nipoeocopnj,keyz;
iiaitcticeliatiyh nonafijifoi i* "i
' i"~ii ^iv-'~

13"* '- * LVI-i;

Malo ear muchmquz ahmtlcherten, alfillaz

Myoi-'d' 'Edos . ve teachca uhgqennpra yn
.YVPY--fhzfh...
* N.:Fen.
v. "i'.
Miyornienite.
Aduqrhzpfpgegyghuatl.

toroca .E t per Iterphot. yeciictonnoconca~

<caqhtoc.nic3n'anoteqqinjpyf hinichrecaqctiue. -_ -

lld;ellocaydtltlyolcyccyotgha
yehor!.gacencxehuxxiogyeB2
_
yr-xyynqxx-!QPPE
SISBEN?
Miayordomo de otro.ql_pg_.rrjg_i5f,,z,

. ,32 i'
.,-,. ..

lot!.
A ._ r_ _. .
_
r
Maldezir
n murIniuI-ar.
nircglitioi! tezayegrom
UIQCJCDIiQBIn(Jlllcfctkij(lilci

Md-x,m.... . ;- -'= v :1_..-...'

mrgclatelcuxlia.nitetpuriitoa.nzrguexcairoa,
;

I.

~'

, '

t..

..

.. ...-....,

il
i**

Nlaldcon zalmenaqualyroliztli. teayequtolizsline

l

teputziroliztlx.teuexcaytolxzlln*
Maldiziente RSLt-ERqlIalIOani.ateycgroani. tech

coitoani.tetlauelilocaytoani. tetelchintani. tecla

telchiuiliani.tctptttzitoan.tcuexcaitoani.
-Maldezir algomtlzyaqmmlltoa.mtlanelchxuamxtlz,

tlayeltta.
_
' _
_
Maldezidor asi.tlaaqualitoanx.tlatelchIuanI.tlatla

yelittan.

Maldicon tal. tlatelchitxaliztl.tlatlayelttaliztl.

Maldita coa. tlatelchinallli.tlatlauelttalli.
'Malencohicmatle yyec. atle yuelmach. atle ypaaa.

mo paqum.

.,

Malcncoma. l atle yecyotLatle pacyothtle vel_

-i machchotl-

'- e

.Manar agua o otra- coanmeya. ga. moloni. pipica.

Manar de m1 angre. nezmolonnnezpipica.
Manar algo de otra_ coaxetechmeya. retechqxxga.
retechnlolonl. retechppica.
>
lvlanar por dmeras partes. memeya. momolon.
Manadcro o manaltal. aameyallaapapatztla. chi
chxactlhachichiapan.
Manantial coa. aameyallo.
.
Manco
delas
Inanosanacorqui.
n1amequ.maco
i coxquLmatzicoltc.nlacueclze. marztzcolnxa

Manco de pemxocneclnepqui. xocuecttelpaclztic

' anLtlaueliloc.-

Manccbiajuuentltd. telpuchyotl.

Manceboctelpuchtli

x matlatl. _
. '
.
_
_' _
*Mal hechaaquallch uall . ayectlaclnualh. tetolmn
Malhechor.aquallachittani.tetoliniani.
l l _
Malicxa. tlauelilocayotl. aqaluliztl.ayectIlIzth.
-iMalicioo.tlauelileooatlacatLatlacancm.atlaeanej

y cLayuhmomatinI'.nwchicomatini.ayuhteIt-tan
Malicxoament. tlanelilocayotica.atlacanemrlnz
.tica.
e
_

Maligno.cenquizcatlaucliloc. atlacarl. atlacanemx.

" tetinjnf d.lI)J.i' (u U-h

' '

zi.

Malignamente.cenqnizoarlauelilocayonca. atlac
_ ncnnilnztxca.
--"
. _
Malqnerer.axiitegrlaotla; anontenequl. mte,coco

|a.anotlo_cmcnequx.nteglayelitta.
*

..

Malin . rerzalan tenepantla nemni. tcnetecheuann.

I. v ,zzezechchalaiysretzKhnTenepaIItla moteca
nmeyollo
cocoltianiamaqtzcoatl.
chIquxmolx
lnochiu.
- llllln)
'
,i
:

Mialrrafar Potro o' rI-qnilall-o mtgpoctlmtiliaal

tlapoctlalmrla.
iv
Kalrrtadoasiyrlapoctlanrililli.
alrracadorral'. tqpct-Ianxiliani. repoctlannhqux.
-
U_.
Lalrratamjento aishtepoctlantihhztli; ~

Mancebo pequeo.telpuchtonrlitelpoaton. ,
Mcebia moccdad deosxelpuchyotl.telpocayoxl
Manceba de caado. terchtacamecauh.
'
Manccba de oltero.temecaummecarl.
Mancebo hazereagelpncht. nLtelpocat.

Mancebo tomare atravez. occeppa nno,telpucl1

.u tilia..,nno,pltnha. Ii,telpuchcia.

MancebIa putcra. aman calh. netlancuhtilzcall.

netlaneuhtiloyamctznamacoya. netzcouiloy
Manano dea tierra. rex ocoquanirl.

Manana Fruta dee arbolmexococl.

L

Mcebo ano baruado. ayamo tzzone telpuchzlf.

Manchao
manzillu.
chichictli.chichicauizrltclk.
chcauilzztli.
i
,
- .
Manchado o rnanzillado. chichcyoxhchictcxh
chicauhqu.
s.
. - .
-

Mchar o Inzllar .mrlaphehicoa.nitlanchichict-I

Manchare la caranyxricetta.
Dia,
Manco que \ienctorcida la-manmmacolticnnapttz
tecqm .

Manco que tiene cortada la manmmatepulticctlc
- mochadmmacotoctlcdem.
'r
v
. .
Manda de teamento.Inccanenatlatliztl. nieta

' _
tetlamamaquilizrli.

Malua yerua conoiciidaalalaala. .

Maluar lugar de_ maluasalalaltl- -

Manda haz er asnninomanatlatia. niteglannamaca.

nrcgtlaxexelhuia.nmmcnuhtella.

M al-uado . atladatl. rlauelnloc.

I.
Malla o arma de n1alla.tepnzmatlaupll.

Midar de palabra. tlatoltcanmomauaraxlatoltica

nue, tlamamaca.

Mandado de palabra. !latoltcz nenanatxatiliztlinlz.

Mllero que haze nallaxepuz matlachiuhqzx.

\4a111ar.nI,ehi<hi. 3 -, - - a
Mamantnn omamonxcthichinipul.
_- _

toltcatetlamanxaquxliztl. .

Manada de ganado' menudo omayor. eentlamatm.

Mandado en retornmocceppa tlanauatilli. Oppanz

uanll.
z "

Manada a manada. Aducrbio. cecentlamantin. :la

Mandar as en retornmocceppa ycntla, nauata.

Ilamantitiui.ceccntlanlanca.

. L
v

Adananxlla yerua co nocda. caillan tonalxiutl.

U - _

Malquio.atlaelanelilocamachonx.

Manganahtexocoquauhtla.

Malqtterencia.?ateflaot[al:ztl. aontenequnhztlr. te

d rlaelittalizrl."UF-P- -

Mancebo Crecdoctlapalnxi.

Maleza o brea. uhput-zalli.quuhtapaollrquh

el

tzohu.
A] _, r
Mancare as. nhmacoton.ULmammiqU. n,ma
1 tzcolui.ngmazzitzicollui.nignatzohui. m,ma
cuecuet.
Mancar de manos. ntegnacotona.nrqmapzxzteq.

Maleciometolnuli.tetlaixpolhuilizel. tlanehlo
'cayotLhazedor
' -~ de- mal.tctolinianimetlaxxpolllllt
"
.
_
iMaleco
_ _

*ni

Manar la ll aga Inateria. ngtetnalquia.

yenoctzcllc nitlamauaciaoppanitlaxnaua: LM
l
an

W.

. **

M ANTE A.
Mandaraorro lo que a. el aian mandado , como
quando ?Inbxan a alguno a alguna parte, y el cm
bIa a otromnitlan necuil.
Mandar el prmcipcmitemauka. nitlamauatmqu

a n nihiyo,n
ndatl-UIJROC
tlatoa.
Mandannento
actslenauatiliztli.
tlanauanlztltt

yaside los de mae;

'

Manjar de pecado.Inichmullcueyamull. y a
Manjar de hueuos. totolcemulli. [delos de mas.

Lanjar dc auacarl. auaca mulli.

Manjar de yeruaaquil mulli.

Mjar d chlll y to marLchIlhomIIll. chuacmulli.

Maa. tlarlanuachuliztli.rlaimatiliztlixlamachrii.

rocarlanautlizrlhtlacocazlarolli. tlatocatenau
cilli.
Mandar aotro que haga algomiqchlnhrlani.

Maero o nmoo.quimatini.tlatlamachIan. clai

M andar con rgoriertaor y vehcmenciamircgrla

uhnaxtaria.
~

Maomentc.tlarlamchiliztca. tlaimatihztica.

.lvlandar hazer penitencia.. ntlamaccualznalzatia.

Maana del dia.youacznco.rlauizcalpan. t] :chip:

Maeatzniqxgimati.nirlaglannachia. nirlajmani.
nltllln

ua. icxippamonchlpa.

mreglamacctxalizclalhua.

Mandar que e regozjen \odosmitepapaqulzth]

hua.

Maana depues de oyanuztlanyciuh.

Maera que no pare. tetz acarl. retzicatl. apilhua.

Mandxdor tal.tepapaquilzrlalhuani.

Mano deH1oInbI-e.marl.tona.
Mano pequea. Inatepironmatontl. i

M 1nd .u- como quiera. mtemauata. ntlmnatlata.

Mmdado en ea. Inem-era. tenauatxizrh . tlanauti
li ztl.
-

.Mano derecha. nomayec.nomayeccanmomayma:

ca. nomanemarca.mayeccantli. Inayuhcanrli.

M andon que mucho manda. tzczan rlanauatian.

Mano de
yzquierda.nonvapczchmopochma.
Mano
mortezo.quauhrcxolol.

achchicantlanauari. anicnem yn renuncia.

Manda-echa. buca lado derecho.
Mandomenauarilnztli. Ilanauatiliztli.

Manoj o o manada. ccnclacuitlalpilli.cenrlalpllhc

Mando o Inzndato dc penitencia. rlannaccualzte

Manejo a manojo. Aduerbio.ceccntlalplpamcec

naumlli.clannceualztlalhuilizrl.
Mandragula yeruaaepillalililoni path'.
Manera de veidura o faldriqzrera. tlarlalil-oyan.
Manera modo o forma. yuhcayot] yuhcauliztli.
yuhquyorl.
Manear beias. nzimamalpa. nxauallomayl
Pla.

' '

Manga de veduramlamaytLcamxa maytLy as

de los de mas.
Manga. de nuue. ecacoarl.

mecatl. i
Mano pla armaduraaeptnzmaauatl.,

[mecapan

Manada frumxaxaqualc. ~,- -

Mna coa. ycnoyoaqtlcnca yyollmccnca head,

amo cocole. amo tlauelealalhcatl.

Manzmenrs. antlamdclnahyyulic. ganqumach.

Manedumbrc-.ycnouacayotlxenca cayothaco
colccayot Lrlatlacnyotl.
z- - z
Mano de brauonlacaciuhqu.

,
Mana
mannuh
aguaqaze
ar]. pcpeyocatiuh
con-e Y va llanmyxnumiuh
l
at].

Ming-o de cuchmo. cuchillo tznquauhyotLcuchi

llo yt-zitzquiloyan.

Mngorrcro cuchilloNey cuchillo. Ypanocmone

qu cuchillas-nach ytequuh.

IMangonada. texclaalizeh.nematlaalizrl. tctelch

. zxahztl. tlarlatlelchitnaliztli.

.
i

Manta generalmenre. xilmuelixlaparrli.

Manta grande de algodomquachtl.

Mra de cama. camatlapachitthcayotl.camaxxod

camix qnemd.
.
4
Manta-peq uca de camailmapcpechtontltquzch
pepechzmulhcochiunit- .I.

Mamda de jomadmcochiuayan necculoyan.

Manta vieja.ttapztlixzotzomatl .

Mamlla.reocuirlsmaquizrli.

.Inma rI ca con c"; e -ceian y adomuan los noble

amaneahapantli.
}
7,
Manta rcburujda que ponen 'al nio enla cuna P

manifear dara conocennictcjxmachta.

Mameomel neci. vel nezquicteixpan necixexp

ca.
Maneamente. ve] texpan. rexpgn nexilztca.

Alanifear.mctemchizra.nqnextia. rexpan nc
tlalIa. ve! nictenexrilimvc] nicnexra.
Manueltacion. remachxztlizrh.tennexnlxlizrl. teix panrlahlzrli.
.

Manieo nvel In 1cho.vel nechveltcxpca. y

uhca teyollo. panica. yxneztica.
Manjar generalmente. tlaqualliqunlon.
Ma-Iar de hauas. eInulli. epmaxtli. epauaxmull.
Mana-r comoquiera o guido. nulli,
Manjar de carne.nacamulli. totolmulhimznnzzui.

que no 'ebuelqu-I, ymanaual piltztli. ymanzui]

Manta de paredquachcalli.

Mama de lnafscidf della: o coa asLoco

tochnlnmtl.

, ,

Manta para combatir. ve vplchmzllivci quan!:

chnna Hi.

Mante ca de vacas. quaqpaue ychiyuacmqxxaqua

ue ymanrecayo. qua quauc yceceyo .vacas ym
tocayo.vacaschianlizotl.

Manteca derretidaalatxili nteca. chiyauac :la

atilil li.

Mameca de pucrcomcoyaznc chiyauacayotLscc.

Mante

e M ANTE A.

8:

ramachituhrli.

'

Mmtelesmea tlapachiuhcayotl. tlatlapachiuhca

yotl. manteles.

Mantelespequeoamea tlapachitxhcayottlhm
telex ton.
Mantener.nirqtlaqxialria. nite,uapaua.nicgizcaltia

Mantenidmtlatlaqualtilli.tlaizcaltilli.rlauapauhtliy.
Mantenere. mnomemillia. nixcoyan ninotlaxnex
Lantenere del ayre el aueecachicluna.

ulla.

Mitenimiento humano. nencayotl. tlaquallicemil

huitilon. cochcayotLneetthcayotl .neuhcayotl.
Manual coaqanipan qualli. anpan yectli. guel
Inorqttitinem.anqualton.
Alanzillabuca mancha.

Manzilla enel cuerpo o enla carayayapaletlaliztli.

.Marco mes tercero. metztli margoNel, yc yei-

metzth yn cexiuitl.
Maral coa dee Inesnnargo cayotLmargo ypan
moChiuanIImaro tech pouhqui.
\
Larchitare. nipuetlauia. ngquelochaui.nhpilicha

ui.ngpilichuaqni.nycototzttaqimni pilitli.
M arclnto asI. cnetlaltltqtli.quelochatthqui.pilichz
uhquxipilichuacqui. cotorzuacqui. pil-tuhq-.xi.
Marchitable coacuerlauiani. cuetlatxini. pilichau
ni. pilichixaquini.cototzttaqttini.piliuint.
M architador.tlacuetlauanLtlactIetlauiqtIi.tlapili
chauiani.tlapilichuatzani. tlacotorzttarzani-la
pilluani.

Marchnaduraxuetlaizilizth.pichatxiliztl. pichuaq

yxiycuxihztli.ixcuicughuztl.

Mzillado asi. yapalectic.yxicuciayxcucttiliuhq

liztli.cototzmquiliztl.piliuiliztli.
Marea viento dela mana eecatLvey a eecatl.

Manzillar dea manera. nite,yapaleua.nite,txcun

tia.nitc,ixcltcttiloa.

Marl. Inaatl elefante ycoatlan. \lan omitl.

Manzillare. nnyapaleua.n,ixyapaleua.n,ixicuc.

Margen de hbromnoxtentli. amo tem malhuilo

ni. amoxtl yteniztaca. amoxtli yrenchipattacaa

nnxctxictulitli.

Manztlla auer. nitejcnoytta. teca ni,tlaocoya.necl1

tlaocoltiaxeca ni,nentlamati.teca ninogcqttipa
choa.

Manzilla por miericordia . teicnottaliztlLtctlao

colitraliztlnteca tlaocoyaliztliteca nentlannati
lIzrl.teca netequpacholiztli.
.

mox tenyztalli.
Marhojo o moho delos arboles. pachrlichachaua.
Marido.teoquichuimenamic. ciuaua. mocauhqui.
namiqttetlapaliui.
'
Marido o nmgegcaados.tenamicmamictli.
Maridable coamenamictiloni.

Maridable vida. nenamtictiliznenxilztl.nenamicti

Mapamundi o bola de como grafa. cemanauactlt

ymachiyomlalricpactli ycemittoca.

Maraar o enhetrar. nitla,paoloa.nitla,pagollalia.

nitla,cocolochoa.

Mat-aada coa asrtlapaololli. tlapaollalillitla

cocolocholll.

Maraadorral. rlapaoloanhtlapaoloqui.tlapa
gollalianixlapagollahqui. tlacocolochoanitlaco
colochoq ui.
Llaraadura. tlapaololiztl. tlapagollalilizth. tla

cocolocholztli.
Lar generalmentmvey atl. ylhuca atl.

hznencayorl.
Marina coa dela Inanvey apancayotLvey atlanca
yorLvey apan mochiua.
Marinero.acallamocuxtlaui.acallanelonlaneloarla

Maripoa generalmente. papalotl.

catl.
Maripoa grande pintada. xixicaltecomxicaltete
conmlccocoz.
Maripoa pequea. papalotontli. papalotepron.
Marico. lcgrejoacaracoles. &c. atlan chance"; .

Marima. . todo lo que la mar uele cubrir quando

crece. tlaluactlt.
veiapan
tlaluactli.
atezca tlalIrac
ii.
.
z. i
i

Mar erechoyeyatl ypitzauayan. amo ptlauac

veyatl.

Mar alta. auccarlamamictlatnvey auecatlamcen

tlani.
Mar baxa. amo cenca auecatlamamo c ca amictla.
Marauiila. tlamauigolli. tetzauitl.

Maa-mol piedra marmoleaachalchiuitl. tezcalli.

repuchth.
Marmol
coluna.terlaqttetzallLtemiunllttepiaztli.
Marmolejo
coluna pequea.tetlaquerzaltontli. te-i
Mmimlltontlti.tepiaztontli.

Marautllooxenca tlamauiolcic. cenca mauiztic.

tlyo. mauizoxetzatxhyo.

Marques lo memo.

MAYAllllllnelmlulllc.tlCYOCI-VC] ma
Marauzllarle.nitla,mauIoa.ninogetzauia. [uiztic
Marauillado . xlamauimmotetzaui.

Marrano cochino de' vn ao . ye cexiuhria coya

Ldarauil lare muchmccnca muey tlatnanioamino

Martes dia dela emana. lo ntemcznvelyc eyluitl e

mana.
_
Martillar.nitla,teuia.nitlagepuztetxia. nitlagetzo
tzona.
Marnlladonlareuilli.tlatctzotzontlixlarepnzreulli
Martillador.tlateuiani.tlatCIIIqIIi.tlatetzotzonani.
tlateptzzteuiani.

tetzatna. nmngauia.

MaraueJLtepIton repuztlaco Ltalonitepttztlacotta

lomto.

Marcar plata. nizracteocuitla Inachiyotla.

Lian-cada plata. yztac teocuitlarl tlamachiotilli.
\Marco de plata. lo memo. vel-,yztac tgocuitlatl tla

Marquea. lo memo.

Marqueado.tlarocayotLmarqtxes tlatocayotl.
metLcexiuhcayotlcoyamecl.om0nanic.&c.
Martzganimal conocidmlo mimo. Lncotochtli.

2.

Mar

"
.'-'

M ANTE A,ET E.

'U
M Irrllo. repuztlzrcuilon.tepuztlatetzotzonaloni.
Marrogio.tonalpoualonimonalzlnazl.
- _
Martymlaneltoquilizrliypampa mquLymiquxztx
ca tlmeltiliani.
Martyrio.tlaneltillizcli. Iniquiz tlmelrilliztl .tla
neltqtlilztli ypampa. nuiqulztli.

Matador cuea minera.rzmctimimlacamicttani .

tealtani.

Matador de padremotamictian.
Matador de nnadrc-.monammictiani.
Matar ai Inemominrxnomamictia.

M rador de i Imnoanonolnatnct.monomami
Masmombrc comparatiuo. ocye miec . ocye yxa

chIZoctuhtLocycuc-y.
Masgducrbiu comparatlzaocccnca ye. ocye cen

ca. ocyeuzlca. ocyc tachcauh ocye qunyacarxa.

Mas,conjuncton.aI1.anyc.auhauhynnanth yn~
occequuauh ynocquexquichynoc yuamrehma
teLauh yntla.
Mas,para continuat-.Aduerbio. yumoc uan, oc
no.acno.macno.
Mas i. conjunctongan ynrla. auh ynrl .auh ynrlz
camo. te] yntla. ynrlaayntlanoo.
Mas valenoccenca ni,pactinem. occenca vey no
nccuxltnnohz. occenca veya notenyo.
Mas querer. occenca yenigncqui. occcaye ni,que
leuia.
Llageneralmcnte. rexdi.

Ma de blIIOS-yxqulch tlacalaqull. trouian el

calaquilli.tlacentlalill tlacalaquilli.
Maa de harina. lexpololl.

Maa de frioles. etexrli.

Mael de naueaczlquauhyollotl . acalquachpan
quamtl.

Malhn de ganadmytzcunrl ychcapixqu.

Mareaabuca maercalz.
Mzuero yema conocidamexixn . Inexixquiltl.
Mata o pxe de quzlqtuer yerumccnracatl. crecoch
th'.centzontlmacatlmecochtl.

M Itar. nomac miquilvelmte, mictia. niteglatlata.

n1te,popoloa.

Maradmymac mcouInLvel temictiani. rctlaclatz

ni. tepopoloani.
Matar depcdaando. nitegxexeloa.. nitegzaezaya

na. nntegzozzomonauite, ciciyotoma. nctzo

tzontcqtu.
Matador dea maneramexexeloan. tetzarzzyana
. nLmzotzoInoniani.tecciyotomanmetzotzori
tcquim.

Matar a traicion.nrezychracamctia.atenemachp
nitemcta.
Matador tal. ceichtacanuictaxxi . atencmachpan te
nnctian.
Matar anunalcs o eras.nhmagamctampeqnam

mictxa.

Matadordeas.maamictani. tequammictani.
Maraxgacrxcando animales o aues. mtla,mctz.n
tlzzqucchcotona.nxdcorona.
Matadorasntlamictxahi. tlaquechcotonani. tlaco

tonam.
Matar acricando hombres alos ydolos. nitlac

nictxamitqaltia,

ctian.

M atar el gapato.n,echcocoz yncactl.

Matar el poluo. nic,po.'voa ynteuhrli.
Matar dc hambre a otro .nirgapizmicta.

M aador talIcapizInictIani. teapiznxictiqtn.

MatanzIc-xxxctxhzrh.rcmacvclmiquiliztl. tetla
tlanhliztlxepopololizrli.

M ::cria-podrcmcmallImImalli.
l\iarerial,coa groera.atlayolzmatcachiuhth.\lay
luzchiuhtlI'.
Materia IcneI-.ngcmallo.

Materia o dechado . de d de acamos algmmachi

. yotl.octacazLamamachiyotl.
_
Material pero nanarlayohzmarcach uani.
Material obrmlluizzlill.Ilailm-izchuhtl.

Matiz-enla pintura. tlapoyaualiztli. rlapoyzuallotl.

poyauaudamachiyotxhztli.
.
Matizar enla pinturamitlzgpoyaua.
Matricula d; nombres propnos. toca amarLtepo
ua] amar!.
Matriculmnxc-,toca ycui-Iomnteocztlaiia.

MarrIInoniomenamxctilzrli.tcoyotica mnamicti
lizcli. nenzanamGi-IZtIiMIc-cculihzdi.

Matrimonial coa.nenamicttlzotLnemanamuSi
'izorlmeceuhlzot!.
Mamz gencralmentcmanyotl.tenamilztli.
Matta de codornizemoolrin ynchan.
.Matriz delas cibddes. altcpenanyotl.rotccuacan.
Maxcara 0 caraculamlachxchxualli XayacatLxayaca.
tlachchxtxalli.

Maxcannitlaquaqua.
Maxcada coamlaqxxaqtlall.
Maxcadura delo que cmaxca. tlaquaqualztl. nea
\Iializrl .

Maxcar algo y onar el moumcnt de los [abrio:

del que come apreannnogencapana.
Maxcador tal. motencapauiani. motencapaniqu.
Maxcadura asi. netencapanliztli.

Maxcar elpan alos nionnicpal yn piltzintlimic

quaqzxalia achtopa.

Marron muger honrada.. ylamaicuhqtli. ylama

tlanuztqunmaluzrc ciuat].

Mazmorra priion. ouicm tecaltzaqualoyan. mia!

lancalrzaqtnaloyan.
lvlearmxxyaxxmarl nicmoquia.
Meat con otro s. reuan nixxaxixaaetzan Iyanquia.
Meare de mwdomngnauhca miqui. nxyaaxixa. m',
mauhcaonequi. nnogzinyaltia. yuhquincui
thtzayani noyollo:

Mcdcrougar adonde orinan. ncxixaloyzano

quilo

.M INT-E E.
I. .

'h'

*.7

'>

l'..i

.Mearo cagar a orromreaxixa.

Mediaro demediaiggar haa Li niradmitieida

--Mediado o denediado asi. tlariacolzilli. ..equa
Aledia noche.youalnepanrlallacoyunaa. ligada.
_ Medico o ico.:iciILepan.tepmianialaimi. '.1
-v-Medicmalcoznpariiz; z . . v e aL-Ai
Medicina. pailinepatiioni.
- rx [
Medico
de
ojos.teinpatixeixtelolopat.

e .h ,M
Mectdlcn de ojos. yxpatlzneixpa-xiiomi. yaitbldlo

.'

Mearalandolaorma.mtla,piaoa.~ _
* -IE
Meada coa con meados.claaxixtli.aaxixxo N.

'Manda demeadonxixtli.-

f - -

Meados las orinamaxixrii.

v .

'

i ii --'iz

MecapaLme-capaih.
.

Mcconmtlamloa.mtiameneloa.

l'

Mecedor:- tlaneloanixianeneloan ~ --,

Mecedonelinrumento.tlamulhuaztli. v - '
Mecido.slanelolh.vtlanenelolli. ' ---"i

- Medio dorepsmqmcazparhrenacaz patim-.fpadi

Medico experimentado. mmarini-ticiti . \la Yeyeco
a.:ImKcicLyxpancazmozcaliani
- -. z -
Medicina experimentada. 7 zlayeyecoiii patzl-.l- z l .1

Mecedero. para mecer. tlaneioloni. tlaneneloloni.

.
-.
~
.
.
Meceduraxlanelohzrh.tlanenelolizth.
- - '-s,v
-Meccter o menear el agua haziendo ruido. nitla,n1o
ymolorza. '

'

Medicina]rayzmzoqzziipahtli.

_
..

' '

: , : .1 W

Medida.
como de g
varamiayeyecoloni.
tiaocthca
Oli. l ?i
"t ."
.i 'v .t."i..i."'.

Fhii

Medida como. de celemino arrobaarlaramachiu

Mecer vno con otro.tiielagiepanuiixixoa. ntiaznef

" 'uan-niuixoar

--

Medco que abe pocdaamo rencamimatinitici.

Mecr 'o reboluer o remar algoaotro. arregland

,i. Luny...:

g;

loni.

.: _upcI:'nn.::,.-.

::uni

-Medida-de-diezpies;mathicaocpaliatamiaciruai
i~Sni.nrariaczrcxiriataizuachiuaioni.
~Mdidr por ea medida. matlacxocpllatamahi
:v - - of

Mecidiasixlanepnuiuixoili. tlaneuan uiuixolyl.

'Mecedoi ral. tlanepiiiuixoani.eianeuanuiuixoani.

*Mecedura I:LcianepanuiuitolizrlLrlaneuanuiuixo
]iz_t].

L
i; i' ,_

-OlQn.i

-".-.-.

vIv

j.'rz.zr*

"Mecer ovmenetr cuna denioso coaemejancemi

Medida por ea medida..madacxocpallatamlchij

Mccdyra as i._tl auiuixolizli:

Medir.nielazramachimtznirlagpoua.

klaniiuiioa.

- 'EuhL

fMeedorral. tlantiixozni.reuuxoxezziuixoan.

-Meddzoadaraznathiuhrli.

-' '

'Moha
Mechero
dede
candild-laniparatycpatlauiloni;
cdil o 'lparin ycpatiaullatzicoltilom,
v_ '

Medidomiaramachimni; tlaramachiuhqui." v :Medidlirartlaramachixializch.. v

v v t. "x
Medirderecho.nitlapneiwhcatamachiua...~ i -

'in

{Mee-iia 'deartilieroccparlamalintli ycmotleque

'MIedidavcoar-ai.
Medidor de derechosmlanac
tlannelanhatamachiuhdia
tlatamachiuunLi-la
-

_ chpatlequiquizfliili tleqtliquiz icparLtiaanalIth.

Mdidbraa. cenyoliotii." '

j
Mia bra; tlaL-dlibrav. centlacollatamahiuiri
Media coa.cerIriacol-quamatlatl.v

melauhcaramachiuani.

v ' TT

MedIahanega.quuacalli.-cenquauacalih

x v

Medirxuerto.niriamecuizama::hiua. nidajxtlap!
i. xamachiua.nrlgchiaoamaehiua.

r. *I

~ -L

.Media lafcentlaeolmeztli: tiapanqui metztii. ~

Medidacoa asi.tianecuiirmachiuhrli . tlainla

Mediano* enrregrddychih gantlacmgan qual;

paitatnachiixhtli;riachicotamachmhtli. 'I'
Medidor tal.clanecuiltamachianicc. v
1
Medida derecha. -clnmlauihoatamachiualoni@ .Jin-T.

,'.
' ~ tragan ypanfrlaernf 7
Mediana_ asi. elacoyprl. quallotktlaconemiliotl,
Mediahainiienit 'ricfj tlcngiaila. [ypa-yetla
f)

\Medianament haieraigdacihiuei niqchinifai* "

Medidavrviierta.tlaneoilikamachinaloni.Ilanhpale
zmgznn '.!u'.-:::..IS:I.::.;::
. voi-D ilii_

Medianamente dpzr algo. aluel nizquitojai j

Meditierra.nrlhigfamdiitlahitlapoa. ult/.

Meiigio-En'eqizsieesiasienuchili. Terraza#

Medida tierra. tlaltamnthihtiistldipouhrlib 7'* "l

n lnll,l_ln\llk|hrl~]z

Medidor cti jihaahikhqui. r-llpouhizn

t IMZ

MeaihnezIEEMHEMMUMIIIIU. tetiarentoto

Medida de tierra con quee mideztlattamachiiialej

FLLWH 41124131J] HP( N5D..., , z

. mu; I
Mii
'i-ti-*Q- '..i*ii.

-nialaipualoniitiaiqiauitl. zla-linecailv. '-"-'~' - '

'ihifeiieelaidha -ctnctlidluhriaitiiti-n:

j*

Medidade-:ierra .italtamaehtializilixialpoaliztl.
Medida
n raa o ter-mino. moyxyeyecnmq;
- ni
man acantamachiuhqnii. ^ ' 1.'.

Medianeria tal. IGIiRCOTCCIiilTIl. ienenotzahilmtin'

Medida de vn codomennciicpith'
v w - - 2-.
Mediahero 'como quirkenpantla morgue-tank_ Medidadevnbractcenciyacatl. cemacoli; u .
npzzlzycgjzeh nehaPIlG:tecamoyohldg Medir el mundolcemmaiiac nitlagamachinzs ' Z T
Miia deir'miziramefebnecaualizqcene Medida mundoncemnauac tlatlmahiuhtli; 1.'.
pfiiiimocjiaiitlinepalntla-ycaliztiiiitecane Meedidor dei mimdoucemnnauac.tlatamachiuani.

*iiaokia]iiztiifreenitihtluitihzth; .-'_

yh-thcuzdi_

.:l':,*.'..-;:J.:

. , b

.~

i .Rxlfi-'I'

Madame alguno 9 porelctejttepaitzidddsjFJ

Medidadel mundo .cepianauaic yramaehilica. 1.'

Medirconarolabiomirlmixua . - . v
.

Mdaildemeidiiai hllfhnairad. Drug-ina

Medida coa asxhiixizill .Medidnrtalmlaixuva

Machado-o demcdiado .tiatlctilltlulw .oaxiciaz

Medidura detamanermtlaixniiizrli... 2 ::D- :-1

l z Medio

M ANT-E 'E.

- Medio eroxlaco vero. x

'

' '*

Aellarc o embotare c] machete o el aadatttente

-'- Medzo dIa.:lacoronauuhjepntlz tonanulmepan

. ~tla l-onalli.

i*

recmnaui.

Aicllado asi.tcnrctecunauhqni.
Melladura tal tenteccctxnatlihmli.

Medio lamitad delo entero. centlacol.

r I
Medno celemmxacacc quauhacaltntli. ccnll
quauhacalrontli.

_. lecuinoqm.

Medio aadoach tleuacqui.

Mellado enlos dientemlancotonqu. danopiqqun

_ u

Mellador dea manera. tlsuenretecuinoani. \latente

l'

_ tlancotoctncdlancopictic.rlgntxtzqti.
Mellizoxoarl.
e

Medio comido. qhicoquaccxhicoqzxa, chncoqqua

.Mejiobitnaachi yolli. zquenyolli. aquenyoltnc
- -aquen ytzroc.
_

Membrillo,arbol conocdoanelnbrillo quauizLxo

Medio Inuerro. aqzuonrqnimrtocyuhqum omIc

Medw quemadcnachitlatlam_
- x'.

Membrillodefruta
del. unibrosypanocan-vey
lo mimo. Lxocotl nnbrillo.
Mbrudo
grcies
ynirriz

cbquauitl.

'

Medio crudoachi xoxouhquu

Llediopiecentlacol
ycxitL
caymveueipul. totomacpulnouan tomauac.
-Medbronoxlacotono. r**

'- -

t ".

Medio entre dos eremosmepantlatli. _ -,

Detectar por mejoranninopnelna . nmomxnexn
lia. ninmyocatiaxnahcoquia.

'

.Medrado asi. mocnelnzmorlaixnexril. moyocan.

Medrapormcjoria.neicncliliztlLn-:rhizcnexrililizcl

Arledroo por naturaleza. momauluianLmizuia

ni.mauhcatlacatl.mauhcanemi . mauhcayollo.

Memorial. tlalnamicont.

namjgtazliz.

Mencipmtednamqttilzztli.'teilnamiconi.
. Mendigar el pobre. nnoglarlaeuxaminotla, chida
_ Lna. cepa] ninogzcnoiroa-nmoplatlayeuia . - Mendigo el que as denanda_.motladaye_u . m9.
.xlyeuzni.motlatlaitlanianj.motlatlaitlaqixcpul
moocnoitoa. cepa] moocnotoani.

_V 1

- mauhquhxnzauhqt. .
\ .,
Mejonnombre comparatuo. ocyequlli. -. z L'

Mendguez de aquec.netlarlayeuiliztlLnedgh-j

Mejor. Aduerbio de compzratiumocycquali. c

cenca yectl. occenca ypni.
IN '

Mendrugoxlapactli. t-laxcallapactli. cotoctl. JJOO

Men-rar zlgomitlzuolmia. nitlgcuecuetzoaz . [zpl

Mejorvn pocaachxquatlicachi lltqurelqualli

Meneadoxlaohnxlli.tlcuecuetzolli.

Meorar cada diabuca medrar.

.
Mqorar en dolencianyenJnImatI. yeachi nmmari

Meneadox-_tlaolmqluxtlaojinani. tlacueaxgoapj

. yequenrelrzimyengyoli. yeni, nozcla. _vemhi

Menear o mecer algo apzrqz; nirqklanuxalhujq

Meneadorrahtetlaujuixajhujagji.trlzuizrixeluiql
Menea
Mencaros
Mcnear el
la agua.
abegdandqzgqepder
parpadosdyilpglpgzlaa.
nidgmomolzzgchuiz.quee, pqqujg
; _o

yo mccui. yequezre!.

Meioria de dolencucachi- quentel yeachi queme].

Mejora en cada epecIe. ynoccenca quall ..yno-cc
-

.Memoria. clalnamiquiliztlgIlalnamIquia ozlzal

ca Yectlxaccenca ye. . .

z,

_- rlnlliztli. nehecnirolizrll.

'V

Menearannplima.ninoxuepuetza._ x

__

Mejorar a vno mas que a-deromiregchicouia.

. tem,tzontecorruiujxqanqAczreconuiuizp

Mejorada ashtlachcoulia

Menear los labrios comq Luxe@ rezahminpttz

'

Mejora dea manermrlachcoklizrli.

. '

..

'

-.

Mejdrador taLtlachcouani.
l
' * v'
Melcocha.necuilacatztli.necutlatzoyonilli.
Melcochero que las venden. nccuilacacznamarze.
necurlatzoyonilnamacac.:
P4
in
Malena de buey. quaquauhyxqtuapepcchlzl.
MClczIna echanbuca ayuda echar.
'.
- ,-_
Mclocoroxrbol conocido. melocoton quauid.

Mencer-.ttech
poyotza. . \ mneqilizrlzmqtlkl
_..!.._.,_.,

:.
_. ,..
Menem;memooechzmqliiechneqyg,_ .i -ct ct N;i
I

Mts-mn-qi.-'L-;.zE..-E,_
Mssf.mocozlinia-xlfmneqiatei
. :, ..

I.,.4

xcmanccinn ynitechmoneq tlatemglgiapj

Msdluna-yncapakm nctziizxs-h
_. ttmemli.
ym metzcli.
ictlnuhmcxzglj,
yc poliui ymmzxli
metzth.yneuygug,
yq

Melocoton la fruta de]. xuchpal durazno. cuztc

- duraznmxocoel melocoton.
Melon Fruta conocida. lo memo.
Melonar melommlpan.
Meloomecutic.
e

Menguante dela mnveylogizri. vey

. .

.vcyjttlynecuepq. ,

.nefiinnliztl.ycnotlacaylctpqzyoi
vpuhcaytoclatle
oneuplizxlj _z'_. ,y b_ i _ ij Lizzy'

Moloxa,lauadurasdemielmeqzuttnecutlaixpacarl.
Mellar algun vao. ntlmentlapana.nizlgtcmzicuc
.

Mellada coa as tentlapanqui. tentzicueuhqui-.c.

coronqumenchitonqui; -

okci

[:-YrYk'-_A'.

Mngu ynpi. Yhhj Wi., 9x1; LYetiQIzcii

' ua. nitlagenchu-onia.nielagcncotona.

,.,-,_:,.,_.

r'.

Mella o melladnramenrlpmaliztl .tentzicueuzliz

tlhrencotonzlizcli. tenchioonilzcli.
. ..-^.

Msd-yuhc rlaaxl- RQRQEV- ytiii

s

MengurnytlantiuhuzLpoliuhiylnpgcaxaua. ,
Mengure lo lquidoivaqlzi.
-Mengudoastvacqk,:.,...e

, ,
__.._,,.-

Mf-mbMPJYFUPIPQFPlFP-RFZF*

-PFFWQctPP--xz.-

..

- z_ ,
Menos

:Li-ANTE E

'

34'

Menos, Aduerbo comparttuo. occenca amo-oc

yeammquenoqzle yn amo.
e e

upctca..
*
" "
'
- '
Mentira
pequejzrlactcarliztcmtli
\lapqulizrtli

Llanos es que lo otro.am0 yxquich.

Menor dcedMLi. clfjca debaxo de turoltlazcaltil

Menuda cozntextic. Cuechuc.yrzeltiepxcada cot

Ivlenudeare! Pa'0ycndo a prie \Ta .nino, cxclaloa.

. lLtlau-apatxallhayamo tlachiaaymo mozcahas

yaqzuman.

hdenudencias
o alhajas .textiticadatquitlz
Nic-nudo
granopipicihic.
yxpiciitici.

mno,cxxana.n,lcxltotoca.

Memoriade edad asimlzcalrilzorl. ayaqtzma.

\Ilizrli.ayatlachializtli.
Menoprecxar. arle ipan niacha. atlepan nitc,ma
ti. atlexp nike,lra.nite,relchiua.ayac ipnxtegna.
\Lateixcmatcicpac Ixitlachia. anircgnazxhcaitra. a
. ntczixirta. nirejcxota.xtqcempoLxhtirlah

'

Meollo de Fruta eca. yollotLyyollo.

Mcollo de nwguemnctalotl.
Meollo o ruerano de hueosxeyotlmeceyotl. om

ceceyorl.

Aeollos dela cabeenquaterexxli. quatextlLquatex

Mennprecxado.atleipantcalli. \larelchiuhtlhatla

xml.

mauhcaicrallLarlaixirralh tlacxotlalh.
Menoprecxadr-.atleipan reina. arlcipan reInati.a
tleipan tlachia. retelchiuannateixco ateicpactlae
chiani. arenuuhca ittaniateixittani. tecxotlani.

Lercar.ntlacoa.ninoglacoua.nitlanpatyoria.

McnopreciandO.Aduerbio. atlcpan teittalztica.

Mercadurianiannctli. nanauhtli. tlanamaqtuiliztl."

Liereader que vendc-.puchtecatl.tlanamacani. tiaf

MercadaCoa.tlacouhtli.rlapatiyorxlli.
Mex-car en vno. nitlamepancoua . mida, nepanpat
yOflLDlC-,CCPRHJIZ

adeipanteImtihzticaxerelcluualztica.ateixitta
hztica.
.

- mxcqux.
Mercadera.tiamiquliztlimanalkbyotl.tlanamaqt
liztl.

Mc-noprecimatepan tcittahzrli. atlepau temach

liztlLatlcipan tlachializtlhretelchiualiztliateix
- cogtempactlachialztli.azemauhcaittaliztli.are

Mercadera nja. nOnax-xauhmoriamic. notlanama

quilmnumetcadtxria.
_
Mercadcar.ngpuchtecahnouomecari.ntla, pllch
recaum.
.
Mercwrparaotromirelcoua.
Mercado- ralmetlacouiani.

ixirraliztl.recxotlalizsli.
Menocabo n mengua..\erlaauilquixtililiztl.tetla
auilpopolzxilihztlz.renolnilzrlLtecnotililizcli.y

e telchiualoca.yoluiloca.
Menajeroxitlantli. titlanoni.motitlannctittlantli.

Mercado lugar;rianquiztlimianquizco.tlanamaco

Menajero hazer. nitegitlani.

Menaje. rlacdlli. titlan nauatillictitlan tlatolli. neri

yamnammoyan.
Merced 'porlniericorda.tetlaocoliliztl. tecnot

I, claiualli. Er per metaphoramxeix. tenacaz.

talztlLtetlauhtilizrli.teicneliliztli.

rlanilztli.
'
Menaje 0 nueuas dczr.nite,tlacaqutianitemono
tza.nitla,nonotzamixlazolnexriz.
'

Mefccdes hazenniteztlaocolia. nirenlauhtia. nice,

cneYia.
Mercado donxetlauhkilli.netlauhtillhnemactl. te
nemactli.
'

Menajero embiado de otro menijero. titlanne

cui].
Menajero de vanidad. aniltirlantli. annentitlntl'.

Nlerchanre. lo memo es que Inercader.

Mercadn Coa para vender. necuiloloniltlanecuilol

Menajero entre dosmcpantlaquia tirlanth. ocean

.. tlanauarilli cixlantli. ometlaczrl yriclan. necocte'

tlanth.
Mentanbuca nombran'.- -

i.~ linzamicth. nmacop;

.
Mercadura de eclauosmlaconecuiloliztl, \Xacane
~ Cuohzrki. - M'- -' ,
-

-..

Nlente capro. poxaquaaqumamati.

Merdoo.cuitlayo.cucuitlayo.nemanauillo. tlail

'

loxlayello.

-1-

---

NlenreJa parte mas eencial delaniina. tlalnamiqu

liztli. rlacaqtnliztli.
'

Mrecer nitlagznoplhimni-,taun-acetta mino,- tli.

Mencr-.aabiendas.njztlacat.nitla,piqui. nitlgx'

Inaceua.noxnoplrinxicnopilri.
Merecedor.tlacnopilhuiani.ymaceualrintyycncl!

xolhuia.

lethhyyuuopxljlini., Mer