1

Informe Nro. 4 de 2010 a REDBOL

(Red Nacional de personas con VIH en Bolivia)

Estimados compañeros y compañeras, amigos y amigas:

En esta ocasión les informamos de las actividades que sucedieron en los meses de abril-
mayo-junio de 2010:

1. Proyecto Prevención, Salud y Dignidad Positivas (GNP, ONUSIDA y REDBOL)

Gracias al apoyo de ONUSIDA y la Red Mundial de Personas con VIH (GNP), REDBOL dio
inicio al proyecto Prevención, Salud y Dignidad Positivas. El mismo tiene como objetivo
central, realizar una encuesta a las personas con VIH a nivel nacional. La encuesta
contiene varios temas, especialmente aquellos referidos a la salud, la dignidad y la
prevención.

Este proyecto está a cargo del Consejo Ejecutivo de REDBOL, es la primera vez que se
toma una decisión así, debido a la importancia de la recolección de la información de las
personas con VIH.

El proyecto está coordinado por Daniel Ruiz, los encuestadores son los Representantes
Regionales y la responsable de escribir el Informe es Violeta Ross. El proyecto cuenta con
el apoyo técnico de Population Council y el financiamiento de GNP y ONUSIDA.

La información recolectada en la encuesta será de mucha utilidad para las acciones de

incidencia política de REDBOL. Esta encuesta finalizará en Julio de 2010.

2. Ratificación de REDBOL como Vicepresidente del CONASIDA

REDBOL asistió a la reunión ordinaria del CONASIDA con la Ministra de Salud. En la misma
se presentó el Plan de Trabajo y se ratificó el Comité Ad Hoc, con lo cual REDBOL sigue
siendo Vicepresidente del CONASIDA por una gestión de 3 años.

Recibimos una carta del Programa Nacional de VIH y sida adjunta a una Resolución
Ministerial, confirmando la ratificación de todo el Comité Ad Hoc.

3. Fondo Mundial decisión de Priorización: Impacto en países como Bolivia

El Fondo Mundial tomó la decisión de usar el criterio de Priorización en la Ronda 10, el

cual significa que se pondrá más atención al ingreso de un país y a la carga de la epidemia
para otorgar los financiamientos. Debemos seguir alertando del impacto de esta decisión
en países de renta media y epidemias concentradas, ya que el mayor impacto se verá en
las acciones de prevención, las cuales pueden quedar virtualmente sin financiamiento.
 2

REDBOL promovió y firmó la solicitud de varios activistas alrededor del mundo, dirigida a
la Junta Directiva del Fondo Mundial para que no se tome esta decisión, sin embargo la
misma siguió adelante.

4. Publicación del Estudio El Acceso a la Atención Integral para personas con VIH en
Bolivia (OPS, ONUSIDA, REDBOL)

Gracias a la gestiones del Dr. Juan Pablo Protto y al apoyo de la Organización

Panamericana de la Salud (OPS), el Estudio sobre el Acceso a la Atención Integral para
personas con VIH en Bolivia, será publicado en versión electrónica en la Biblioteca virtual
de la OPS. La misma es una fuente muy respetable de información.

Cuando tengamos la dirección de la página web les informaremos.

¡Muchas gracias Juan Pablo y Dr. Darras!

5. Publicación del Estudio La Participación de Mujeres en los procesos del Fondo

Mundial en Bolivia (Observatorio Latino, ONUSIDA, Alianza Internacional contra
el VIH/SIDA)

Los compañeros/as activistas de América Latina trabajando en el Observatorio Latino,

publicaron los informes sobre el Estudio de la participación de las mujeres en los procesos
del Fondo Mundial, el Informe de Bolivia se puede ver en el siguiente link:

http://www.observatoriolatino.org/editorial_arch/Bolivia.pdf

6. Entrevista a REDBOL en Canal 7 Bolivia TV

Juan Carlos Rejas y Violeta Ross fueron invitados a una entrevista en el Canal 7 Bolivia TV,
el canal del estado.

En la misma hicimos referencia a la importancia de generar políticas públicas que

aseguren la sostenibilidad de los tratamientos y la prevención, al mismo tiempo
agradecimos a todo el liderazgo político que hizo posible la aprobación del Reglamento de
Ley 3729 (Ley del VIH y sida en Bolivia).

Queremos informar que este canal está abierto a las contribuciones de la sociedad civil, lo
cual nos pareció algo muy valioso.

7. Capacitación y sensibilización sobre la Ley 3729 y su reglamento

La REDBOL con apoyo de ONUSIDA está iniciando algunas actividades relacionadas a la

capacitación de personas con VIH y sociedad civil en aspectos relativos a la Ley 3729 y su
reglamento. Estas actividades también incluirán actividades de sensibilización a líderes
 3

políticos clave tales como asambleístas, senadores, diputados, Defensor del Pueblo y otros
aliados.

Aún estamos diseñando estas actividades y buscando financiamientos, cuando tengamos

una información más concreta les informaremos.

8. Participación de REDBOL en la conformación de Comité inter programáticos TB-

VIH

Gracias a la invitación del Programa Nacional de VIH y sida, REDBOL participó en la

conformación de Comités Inter Programáticos Tuberculosis-VIH en todos los
departamentos.

Queremos destacar la importancia de que los activistas viviendo con VIH apoyen más a la
sociedad civil afectada por Tuberculosis y apoyemos un verdadero trabajo de integración
entre los dos programas.

Estamos muy felices por la oportunidad de haber conocido mejor el trabajo de ASPACONT
(Asociación Nacional de Pacientes con o afectados por la Tuberculosis).

9. Vigilia mundial en honor a personas fallecidas a causa del sida (21 de mayo)

El 21 de Mayo se celebró la Vigilia en memoria de las personas fallecidas por causa del
sida a nivel mundial. En Bolivia se realizaron actividades en La Paz y Cochabamba lideradas
por los y las compañeros trabajando en Vivo en Positivo y en Santa Cruz lideradas por
compañeros/as trabajando en Redvihda.

La compañera Virginia Hilaquita envió este texto en conmemoración de esta fecha:

¿Sólo cifras?

Cuando aprendemos a contar y escribir decimos 1,2, 3, se entiende que son números ya sean
arábigos, romanos, cardinales u ordinales, que se pueden sumar, restar, multiplicar o dividir y
aunque sean sólo números, hacen cifras... ¿Cómo afecta esto nuestras vidas?

Ahí está…..uno tras otro, miles y miles de virus se multiplican en los organismos de quienes
vivimos con VIH, mientras las defensas se disuelven en dolores, emociones, pasiones, etc., que
están bien distribuidos, que te restan fuerzas y por otro lado, los registros detallan la suma de
casos sida y se restan cifras cuando hay cesación de vidas.

¿Cómo explicar el silencio que se guarda a escondidas detrás de tantos rostros? sin importar si
eres mujer, hombre, niña o niño, si eres de la tercera edad o muy joven, de esta o aquella
orientación sexual; todo lo cual, no importa para el VIH, éste sólo llega.
 4

¿Cómo? el VIH se instala y vive en una persona, mientras una/o como anfitrión/a sufre la
incertidumbre, el dolor de vivir y convivir con VIH con todo lo que implica, el cansancio de cargar
una cruz lo cual muchas veces es una o varias culpas que no sanan, voces que gritan “¿por qué a
mí?”.

Sentimientos que desean huir y se ahogan muchas veces en lágrimas, rabia, desprecio y otras
veces en una copa de licor, mismo que te consume poco a poco haciendo que des pasos de
cangrejo, en reversa sin poder avanzar y vuelven tantas cosas juntas a la vez.

El decir…. “no quiero y no debo desarrollar sida” y ¿Cómo decirle al mundo?: “necesito fuerzas que
aún tengo” y, sin embargo, se resta cada vez que alguien discrimina y nos encierra en el estigma.
Igualmente al decir que el sida es sinónimo de muerte o un castigo de Dios…..ah…pero no es solo
eso… ¡Es el no decir nada! Esa indiferencia también es dejarnos saber que el VIH no existe y,
como vive en mi, entonces tampoco existo yo.

Si el calzar zapatos con VIH es difícil, es mucho más delicado sobrevivir y salir del cuadro del sida,
no queremos que quienes no están dentro lo hagan. Prevenir es una cuestión de todos/as, el sida
mata, al igual que el cáncer y otras enfermedades, siempre que no se haya tratado a tiempo,
pero…. el discriminar y estigmatizar al VIH, por su relación con la sexualidad, lo cuál puede ser para
muchos un pecado, es una responsabilidad de todas las personas.

El estigma y la discriminación no matan a quema ropa pero hieren. Recordemos que el VIH y
ninguna otra condición resta un solo derecho o deber, somos seres humanos con defectos,
virtudes, amores y desamores, alegrías y tristezas, sueños, objetivos, etc.

Sin embargo un aplauso porque hay quienes fueron aunando esfuerzos, sumando respuestas y
multiplicando información y aún así, no se encuentra una cura para el VIH y muchas/os
amigos/as, familiares, compañeras/os, siguen falleciendo pero dejando huellas en el tiempo, cada
vez que rompemos el silencio.

Una sonrisa es la que ofrezco a todas/os por el valor de seguir sobreviviendo, y una pequeña luz
como símbolo de esperanza, la vela que hoy encenderemos porque siempre recordaremos a
quienes murieron a causa del sida.

Este no es un aniversario que se cuenta sumando un año tras otro, es una ceremonia en honor de
quienes estuvieron con lo mismo que yo, pero muchos/as partieron antes y no son, ni somos sólo
cifras, porque nos enojamos, y también amamos. Somos personas.

Gracias, a Dios por dejarnos sobrevivir, por la existencia de tratamientos, y Paz para quienes
partieron antes.

Virginia Hilaquita

(editado por Violeta Ross)

 5

10. Nuevo grupo de PVVS en Cochabamba Vivir en Familia

REDBOL da la bienvenida al Grupo Vivo en Familia de Cochabamba, el mismo tiene el

objetivo de enfocar esfuerzos en apoyar a las familias viviendo con VIH. Alentamos a los
compañeros/a a trabajar en coordinación con todos los grupos que ya existen en
Cochabamba.

Si alguno quiere comunicarse con los compañeros de Vivo en Familia, pueden hacerlo a las
siguientes direcciones de correo: luisfer_6_96@yahoo.com, ximena270479@yahoo.es

11. Cambio de Representante legal de Asuncami

La Asociación Un Nuevo Camino (Asuncami), tiene una nueva Representante Legal.

Felicitamos a los compañeros/as de ASUNCAMI por confiar la dirección de la organización
en una persona con VIH.

¡Felicidades a Lily Tórrez por asumir esta tarea importante!

12. Seguimiento anticrético Más Vida

Recibimos cartas de la Asociación Ibis-Hivos informando acerca del proceso de

seguimiento del anticrético de Más Vida.

Agradecemos a Ibis-Hivos por hacer todo lo posible por recuperar los fondos invertidos
para el beneficio de la sociedad civil. Lamentamos mucho que haya sido necesario llegar a
instancias legales para estas acciones.

Recordamos a los compañeros/as acerca de la seriedad de administrar recursos del Fondo

Mundial o cualquier donante y de la rendición de cuentas.

13. Solicitud de REDBOL al Programa Nacional de VIH y sida para evaluación técnica
Programas Departamentales

A través de una carta, REDBOL solicitó oficialmente al Programa Nacional de VIH y sida, la
evaluación técnica de todos los Programas Departamentales de VIH y sida.

Las razones para esta solicitud se encuentran en las diversas falencias que se informan en
algunos de los Programas Departamentales.

Tenemos entendido que el Programa Nacional de VIH está buscando apoyo para hacer
esta evaluación, agradecemos el haber tomado con la seriedad que corresponde esta
solicitud.

14. Encuentro mundial de Jóvenes con VIH

 6

Informamos que la compañera Genny Lima ganó la beca para asistir al Encuentro Mundial
de Jóvenes viviendo con VIH, organizado por la Red Mundial de personas con VIH (GNP).

Lamentablemente debido a problemas en la Embajada de Holanda, la visa de Genny no

fue otorgada a tiempo, aun cuando ella contaba con todos los documentos requeridos.

Genny presentó una queja formal sobre este perjuicio a la Embajada y la misma respondió
señalando que la visa no se pudo entregar a tiempo por causa de un motivo de
desaduanización de valijas en aduana, debido a que las visas se hacen en el consulado de
Holanda en Lima.

Desde REDBOL, queremos señalar que es la primera vez que escuchamos este tipo de
acuerdos. La información que teníamos es que las visas Schengen para Holanda se hacen
en La Paz.

Nos sumamos a las quejas de Genny a la embajada y esperamos que la logística de la

Embajada de Holanda, tenga métodos más actuales para otorgar visas en próximas
ocasiones.

15. Trabajo dirigido Imagen Institucional de REDBOL

El Trabado Dirigido de la Universitaria de Comunicación Social de la Universidad Católica

Boliviana, Audei Spinoza acerca de la Imagen Institucional de REDBOL ha concluido,
tenemos un documento preliminar el cual fue compartido con líderes fundadores de
REDBOL y líderes en mandos medios.

El uso de los resultados de este trabajo será parte de las Planificación de

REDBOL: Los próximos 10 años

16. Informe Bolivia UNGASS

A medida que se acercan las fechas para las reuniones de Naciones Unidas sobre los
Objetivos del Milenio, donde se tratará el tema de VIH, consideramos que varias personas
deberían estar al tanto del Informe UNGASS presentado por Bolivia. Pueden encontrar
una copia electrónica del mismo en la siguiente dirección:

http://data.unaids.org/pub/Report/2010/bolivia_2010_country_progress_report_es.pdf

Igualmente pueden escribir a Juan Carlos Rejas a la dirección savatiel@yahoo.com.mx

para mayor información, puesto que él fue parte del equipo que elaboró el informe.

17. Carta de REDBOL a Evo Morales por declaraciones sobre ingesta de pollos y
homosexualidad
 7

A través del Representante Nacional de Hombres Gay viviendo con VIH (Juan Carlos
Rejas), REDBOL envió una carta al Presidente Evo Morales, lamentando la falta de
información expresada en las declaraciones del Presidente acerca del consumo de pollo y
la relación con la homosexualidad. La carta además apoyaba las demandas de disculpas
públicas de organizaciones TLBG en Bolivia.

Si alguien requiere copia de esta carta, la puede solicitar a savatiel@yahoo.com.mx

18. Abierta la Licitación para proyectos en VIH del Fondo Mundial en la Ronda 9

Hemos recibido información de Ibis-Hivos, anunciado las fechas de apertura de licitación y

de selección de Sub Receptores en VIH y sida.

Debido a una política interna de transparencia y fortalecimiento de grupos locales de

personas con VIH, REDBOL no se presenta a proyectos del Fondo Mundial, de esta forma,
no compite con organizaciones más pequeñas y al mismo tiempo se encuentra libre de
conflictos de interés para realizar tareas de veeduría en el Mecanismo de Coordinación de
País (MCP).

Hemos asumido esta política desde la 2da fase de la Ronda 3 con buenos resultados. Esta
política todavía es necesaria, especialmente debido a que REDBOL ha asumido el rol de
Vocalía en el omite Directivo del MCP, puesto para el cual fuimos elegidos en la última
reunión del MCP.

REDBOL dará su respaldo para las organizaciones de personas con VIH miembros
acreditados, que tengan Cuenta$ Clara$ respecto a cualquier proyecto ejecutado para
personas con VIH y demuestren mecanismos transparentes de participación de las bases.

Si alguna organización desea recibir mayor información sobre los pliegos de la licitación,
deben comunicarse directamente con Claudia Cardozo al correo ccardozo@ibis-hivos.org

19. Prueba del VIH obligatoria a mujeres embarazadas

“Desde ayer todas las embarazadas del país están obligadas a someterse a la prueba
rápida de detección del Virus de Inmuno Deficiencia Humana (VIH) y la sífilis, para prevenir
la transmisión de la enfermedad de la madre al bebé, según la Resolución Ministerial 521”

La Razón, 29/05/2010 pp. A16 “Embarazadas deben pasar prueba de VIH”.

REDBOL considera que el ofrecimiento de la prueba del VIH debe ser obligatorio a todas
las mujeres embarazadas y a otras poblaciones, sin embargo la decisión de realizarse la
prueba debe ser voluntaria tal cual se señala en el Artículo 6 señala de la Ley 3729 (Ley del
VIH y sida en Bolivia):
 8

“El Estado promocionará las pruebas voluntarias y confidenciales de VIH a todas las
mujeres embarazadas y garantizará la pre y post consejería. Las mujeres embarazadas con
resultado positivo al VIH tienen derecho a atención integral multidisciplinaria incluyendo
consejería psicológica, cesárea programada y tratamiento antirretroviral de las
transmisión vertical del VIH”

Esperamos que la consejería se realice eficazmente en todos los centros de salud que
atienden a mujeres embarazadas.

Experiencias de otros países han mostrado la problemática de falta de tiempo y personal

de salud para realizar la consejería, irrespeto de los derechos a la atención luego de un
diagnóstico positivo al VIH en una mujer embarazada, discriminación en los centros de
salud, violación de la confidencialidad del diagnóstico de mujeres embarazadas y
consecuencias en la vida personal de las mujeres a causa de medidas obligatorias
ejecutadas con criterios de salud pública pero sin respeto de los derechos humanos.

Solicitamos que se monitoree estrechamente la forma en que se realiza la consejería a las

mujeres embarazadas con o sin VIH, la misma debe respetar sus derechos humanos,
especialmente los derechos sexuales y reproductivos, en ese momento, vulnerables al
irrespeto por parte de personal no capacitado.

Estaremos alertas sobre la forma en que esta Resolución Ministerial se ejecuta y de su

contradicción con la ley 3729, pero sobre todo en el impacto de esta resolución en la vida
de las mujeres y los niños/as.

20. Relevamiento de Tecnología Médica, Programa Nacional de VIH y sida

Gracias a una invitación del Programa Nacional de VIH y sida, fuimos parte de la
presentación de los resultados del Estudio Relevamiento de Tecnología Medica de los
CDVIR y CRVIR (Centros de Diagnóstico y Vigilancia del VIH a nivel Departamental y
Regional) en la segunda fase.

El mismo fue encargado por el Ministerio de Salud a través del Programa Nacional de VIH.
Este estudio es de mucha importancia porque revela aspectos relativos a compras de
tecnología médica de laboratorios que no se justificaron técnicamente en algunos CDVIR y
CRVIR del país (los CDVIR y CRVIR son los Centros de Vigilancia y Referencia del VIH y sida).

Debido a la importancia de las lecciones de este estudio, REDBOL solicitó en el acta y en la

reunión, que el Programa Nacional de VIH publique los resultados de este estudio y
desarrollo un Manual de Compras y Equipamiento de Laboratorios que sea normado
desde el Ministerio de Salud, con el objetivo de que compras no justificadas no se repitan
en el futuro. Formalizaremos esta solicitud a través de una carta al Programa Nacional de
VIH y sida y al Ministerio de Salud.
 9

21. Desabastecimiento y Racionamiento de medicamentos

REDBOL recibió la noticia oficial por parte del Programa Nacional de VIH, en relación a la
posible demora en la llegada de algunos medicamentos antirretrovirales, debido a los
retrasos en la entrega por parte de proveedores.

A la fecha, según informaciones de la Dra. Carola Valencia el día lunes 16 de Junio, todos
los medicamentos ya llegaron a Bolivia e inmediatamente se han distribuido en el país, en
algunos casos, los mismos fueron llevados personalmente por la Directora de Ibis-Hivos.

Pedimos a todos los compañeros/as que informen si aun existe algún desabastecimiento
de medicamentos en los CDVIR. Sobre todo recordamos que este retraso NO DEBE
significar el cambio indiscriminado de esquemas.

Les pedimos que informen cualquier situación en relación a este tema de forma urgente.

22. Descentralización de servicios para personas con VIH en Santa Cruz

El Programa Departamental de VIH y sida Santa Cruz adoptó la política de la

descentralización de los servicios de atención a personas con VIH a otros centros de salud.
Esto significa que las personas con VIH podrán recibir sus tratamientos y cuidados, no
solamente en el CDVIR sino también en otros centros de salud de primer nivel.

Junto al Jefe de Programa Departamental de VIH de Santa Cruz, REDBOL visitó el centro
Los Olivos. Lamentablemente no pudimos ver la calidad de la atención, debido a que el día
que hicimos la visita, había paro del personal de salud en Santa Cruz. Tampoco pudimos
hablar con ninguna persona con VIH que esté recibiendo atención en ese centro. No
pudimos visitar el centro 18 de Marzo debido al tiempo y la distancia.

REDBOL todavía no tiene una opinión final sobre la descentralización de los servicios. Sin
embargo, solicitamos que la misma sea hecha con todos los elementos de evaluación
técnica, si es necesario, solicitando ayuda a la Organización Panamericana de la Salud
(OPS), en coordinación con el Programa Nacional de VIH y sida y con las personas con VIH.

Hemos sido informados que la Dra. Valencia (Coordinadora del Programa Nacional de VIH
y sida) tuvo una reunión con el Jefe de Programa Departamental y los/as representantes
de las personas con VIH, en la misma se aclararon dudas y se hicieron acuerdos.

Alentamos a todos los actores a trabajar en este proceso de forma coordinada,

documentando los aciertos y los errores, para poder replicar la experiencia a nivel
nacional en caso de ser necesario.

23. Reunión del Consejo Ejecutivo de REDBOL en Trinidad

 10

Debido a la situación preocupante en el departamento de Beni, en el cual se han conocido

hasta 3 o más Jefes de Programa Departamental de VIH en los últimos 5 meses y, a la
fecha no se cuenta con Jefe de Programa Departamental de VIH; además debido al uso de
condones del Fondo Mundial para campañas de ciertos partidos políticos, el Consejo
Ejecutivo de REDBOL tendrá una reunión de emergencia en la ciudad de Trinidad del 17 al
20 de Junio.

Les informaremos de los resultados de la misma.

24. Asamblea de personas con VIH en Santa Cruz

REDBOL convoca a las personas con VIH de Santa Cruz a la Asamblea que se realizará el
día sábado 26 de Junio en las oficinas de Redvihda Av. Guapay Nro. 2810, (Av. Canal
Cotoca), a media cuadra antes del 3er anillo interno.

En la misma se discutirán asuntos importantes sobre la representación de las personas

con VIH de Santa Cruz en niveles departamentales y nacionales.

Daniel Ruiz (Secretario Nacional de REDBOL) y Violeta Ross (Representante Nacional de

REDBOL) serán parte de esta Asamblea.

25. Reunión de Organización Internacional del Trabajo (OIT) para Políticas de Trabajo
y VIH, La Paz 17-18 Junio

Gracias a la invitación de la Dra. Carmiña Aliaga de OIT, Juan Carlos Rejas y Lily Torrez
serán parte del Taller de OIT para el desarrollo de Políticas de VIH en el mundo del trabajo,
el mismo que se realizará en la ciudad de La Paz.

Apreciamos mucho la forma en que la OIT está asumiendo la defensa de los derechos
laborales de las personas con VIH en Bolivia.

26. Cronograma de últimas visitas Estudio Ciudades Intermedias (OPS y ONUSIDA)

En la etapa final de visitas a ciudades intermedias y localidades aledañas, a través del

Estudio sobre la Atención Integral y la expansión del VIH en 14 Ciudades Intermedias de
Bolivia, financiado por ONUSIDA y la OPS, la Representante Nacional realizará las
siguientes visitas:

Fecha Lugar Objetivo Financiamiento Observaciones

17-20 Junio Trinidad Reunión del GNP, ONUSIDA Reunión del todo el
Consejo Ejecutivo Consejo Ejecutivo de
de REDBOL REDBOL
21-23 Junio Ibirgarza Estudio Ciudades ONUSIDA, OPS Estudio Ciudades
ma Intermedias Intermedias, solo vista la
 11

Representante Nacional
(Violeta Ross)
24-26 Junio Santa Monitoreo del GNP, ONUSIDA Secretario Nacional
Cruz proyecto (Daniel Ruiz) y
Prevención, Salud Representante Nacional
y Dignidad (Violeta Ross)
Positivas.

Asamblea de
PVVS de Santa
Cruz
28-30 Junio Oruro- Estudio Ciudades ONUSIDA, OPS Estudio Ciudades
Llallagua Intermedias Intermedias, solo vista la
1 Julio -Catavi Representante Nacional
(Violeta Ross)
2-9 Julio Patacam Estudio Ciudades ONUSIDA, OPS Estudio Ciudades
aya y El Intermedias Intermedias, solo vista la
Alto Representante Nacional
(Violeta Ross)

27. Día Internacional del Trabajador/a (1 de Mayo)

El 1ro de Mayo se celebró el Día del Trabajador/a. REDBOL extiende una felicitación a
todas las personas con VIH que se encuentran activas en la economía del país, a las
mujeres y hombres con VIH que trabajan en las familias en trabajos no remunerados.

Igualmente enviamos un saludo y agradecimiento a las personas sin VIH que trabajan en
bien de las personas con VIH en Bolivia y el mundo.

Particularmente en Bolivia, agradecemos a las personas de las Agencias de Cooperación,

CDVIR, centros de salud, Organizaciones No Gubernamentales, Programas
Departamentales y Nacional de VIH y a todos los y las voluntarias que sin un salario,
activamente trabajan para detener la expansión del VIH.

28. Día de la Madre Boliviana (27 de Mayo)

El 27 de Mayo se celebró el Día de la Madre Boliviana. REDBOL envía un cariñoso saludo a

todas las madres viviendo con VIH, quienes han quedado viudas a causa del sida, las que
tienen hijos/as viviendo con VIH y aquellas que no se rinden en la lucha de los derechos
reproductivos de las mujeres con VIH.
 12

Igualmente enviamos un saludo fraterno a todas las madres de las personas con VIH que
incansablemente apoyan a sus hijos/as que tienen el VIH, muchas veces más allá de sus
fuerzas.

Como un homenaje a todas las madres viviendo con VIH en Bolivia, en este boletín les
presentamos a Magaly Chacón, una compañera viviendo con VIH, cuya lucha por lograr la
justicia para su hija Esperanza, quien adquirió el VIH a causa de la negligencia del personal
de salud en Santa Cruz hace algunos años atrás, ha hecho que la justicia para las madres
con VIH y el derecho a la prevención se vuelva una bandera de lucha personal.

Magaly Chacon since 4 years ago,

presented a case in the national
Ombudusman and local judges. Her child
was infected after she was left on the
maternity ward 8 hours with delivery work
but no care.

Despite the doctors knew her HIV status

since her 4th month of pregnancy, she was
not given any means of prevention. She
demanded those doctors just to find out
that the union of medical doctors are the
strongest civil society groups in Bolivia.

There has not been justice for ESPERANZA

(HOPE) the name of her 4 year old
daughter who is HIV positive and almost
died with AIDS when she was 2.

Las demandas de mujeres viviendo con VIH por sus derechos sexuales y reproductivos, así
como la de Magaly fueron presentadas en la Conferencia Women Deliver, sobre salud
materna e infantil. La presentación completa puede encontrarse en este link:

http://www.scribd.com/doc/32807882/Women-Deliver-Empowerment-action-on-
advocacy-for-the-sexual-and-reproductive-rights-of-women-with-HIV

Una traducción de esta diapositiva, referida a Magaly es la siguiente:

Abogacía conjunta entre la red de personas con VIH y el movimiento feminista en Bolivia

Magaly Chacón desde hace 4 años atrás, presentó un caso en el Defensor del Pueblo y en
juzgados locales. Su hija fue infectada luego que Magaly fue dejada en la sala de
maternidad por 8 horas con trabajo de parto pero sin ningún cuidado.
 13

A pesar de que los médicos conocían el estado VIH positivo de Magaly al 4to mes de
embarazo, ella no recibió ninguna forma de prevención. Ella demandó a esos doctores tan
solo para darse cuenta que el Colegio de Médicos en Bolivia es una de las organizaciones
de la sociedad civil más fuerte.

No se hizo justicia para ESPERANZA, el nombre de su hija de 4 años quien vive con VIH y
casi muere a causa del sida cuando tenía 2 años.

29. Día Internacional de Acción por la Salud de las mujeres (28 de Mayo)

El 28 de mayo se recordó el Día Internacional de Acción por la Salud, la Vida y la Dignidad

de las Mujeres.

Una publicación solicitada por varias organizaciones de la sociedad civil en Bolivia, puede
verse en La Razón, Domingo 30/05/2010 pp. A18.

En la misma se demanda mayores acciones por parte del Estado para la defensa de los
derechos de las mujeres en Bolivia, especialmente la lucha contra la violencia doméstica y
sexual y la protección de los derechos sexuales y reproductivos.

Aunque REDBOL no fue parte de esta solicitada, apoyamos plenamente las demandas
realizadas por organizaciones de la sociedad civil en dicha publicación.

30. Día del Maestro/a Boliviano (6 de Junio)

El 6 de Junio se celebró en Bolivia el Día del/a Maestro/a. REDBOL envía un saludo cordial
a todas las personas con VIH que se dedican a la labor de enseñar, formal o
informalmente.

Agradecemos a todas las personas que tuvieron la tarea de enseñarnos a nosotros/as.

31. Cumpleaños

Las siguientes personas, miembros de REDBOL o amigos/as, cumplieron años en los meses
de abril-mayo:

1 de Abril: Edgar Medrano (La Paz)

8 de Abril: María Isabel Choque (La Paz)

4 de Mayo: Zonnibel Woods (Nueva York/Canadá)

5 de Mayo: Wilfredo Roca (Santa Cruz)

6 de Mayo: Juan Pablo Protto (La Paz/Argentina)

 14

8 de Mayo: William Montaño (Cochabamba)

11 de Mayo: Warvick González (La Paz)

18 de Mayo: Juan Carlos Rejas (La Paz)

21 de Mayo: José Luis Miranda (La Paz)

23 de Mayo: Rubén Arteaga (Santa Cruz)

32. Fallecimientos

Lamentamos el fallecimiento de la hermana de William Montaño, compañero miembro

del Consejo Ejecutivo. Extendemos nuestros sentidos pésame a nuestro querido amigo en
este momento de dolor.

Igualmente lamentamos el fallecimiento del padre del Sr. Rudy Alba, Presidente del MCP,
extendemos nuestros más sinceros sentidos pésames a toda su familia.

El día 15 de junio de 2010, en televisión, el Jefe de Programa Departamental de VIH y sida

de Oruro anunció el fallecimiento de 2 personas con VIH.

33. Cuenta regresiva para los 10 años de REDBOL

REDBOL cumplirá 10 años el 8 de Julio de 2010, estas son algunas de las cosas que nos
hicieron llorar y reír:

Aprendimos a perdonar a personas que no sabían lo que decían, como algunos

representantes de sindicatos de mineros en Llallagua (Llallagua es una ciudad intermedia
en el departamento de Potosí, una ciudad de estudiantes y actividad minera).

Los mineros amenazaron con poner dinamitas en las casas de personas que ellos supieran
que tenían VIH. Cuando fuimos a Llallagua y aparecimos en los canales de televisión local,
ninguna persona se atrevió a agredirnos de ninguna forma.

Aprendimos a sonreír al ver crecer a los hijos/as de personas con VIH, quienes a causa de
los medicamentos de profilaxis con AZT, son muy hiperactivos, hasta el punto que en una
ocasión, dos de ellos, salieron de las oficinas de La Paz en el Edificio Guachalla y se fueron
hasta la Plaza Avaroa (aproximadamente 3 cuadras). Los compañeros/as se organizaron en
una búsqueda veloz de los niños, tan solo para encontrarlos justo cuando la policía iba a
llevárselos. Quizás fueron éstos los mismos niños/as que en la celebración del Día del
Niño/a en Bolivia (12 de Abril), jugando, rompieron el vidrio de más de 3 por 4 metros de
la oficina del frente, el cual tuvimos que pagar.
 15

Aprendimos a deshacernos de los prejuicios que nos separaban cuando recién fuimos
diagnosticados, especialmente aquellos referidos a las identidades y opciones sexuales,
hasta el punto que nos inventamos un nuevo término para los hombres gay que se sienten
atraídos por las mujeres: “Heterosexuales en el Closet”.

Pueden copiar este Informe con sus propias redes.

Gracia Violeta Ross

Representante Nacional Red Nacional de personas con VIH REDBOL en nombre de

Consejo Ejecutivo de REDBOL.