Está en la página 1de 34

Gua del Operador

del Software
Burny
Software Versin 6.X
BK8053-000026 Rev A
Traduccin de instrucciones originales

Esta informacin est sujeta a los controles de los Reglamentos de la Administracin de


Exportaciones [EAR]. Esta informacin no debe proveerse a personas que no sean de EE.UU. ni
deben transferirse por cualquier medio a cualquier lugar fuera de los Estados Unidos en contra de
las exigencias de las EAR.

BurnySoftware Operators Guide, Software Version 6.X

BK8053-000026 Rev A

Historial de revisin
Rev.
A

ECO

Autor
Danielski

Fecha
15-Jan-2014

Descripcin del cambio


Divulgado.

Marcas registradas y copyright


Burny y Kaliburn son marcas registradas de Lincoln Global, Inc.
Microsoft, Windows XP y Windows Embedded son marcas registradas o marcas de Microsoft
Corporation en los Estados Unidos y/u otros pases.
Copyright 2014 Lincoln Global, Inc.
Burny Kaliburn
A Lincoln Electric Company
4130 Carolina Commerce Parkway
Ladson, SC 29456 EE.UU.
800-321-8072 : Llamada sin cargo
843-695-4000: Internacional
www.burnykaliburn.com

Esta informacin est sujeta a los controles de los Reglamentos de la Administracin de Exportaciones [EAR]. Esta informacin no debe proveerse a personas que no
sean de EE.UU. ni deben transferirse por cualquier medio a cualquier lugar fuera de los Estados Unidos en contra de las exigencias de las EAR.

Pgina 2 de 34

BK8053-000026 Rev A

Gua del Operador del Software Burny, versin 6.X

ndice
1.0 Introduccin .................................................................................. 4
2.0 Secuencia de inicializacin y apagado correcto ....................... 5
2.1 Secuencia de inicializacin .............................................................................. 5
2.2 Problemas durante la inicializacin ................................................................. 6
2.2.1 Apagado correcto ................................................................................... 6
2.2.2 Espere para iniciar el ciclo ..................................................................... 6

3.0 Caractersticas del Software Burny ............................................ 7


3.1 Interfaz tctil..................................................................................................... 7
3.2 Teclado en la pantalla ...................................................................................... 7
3.3 Teclado numrico en la pantalla ...................................................................... 8
3.4 Visor de piezas (ventana en miniatura) ........................................................... 8
3.5 La barra de herramientas .............................................................................. 10
3.5.1 Inicio (Men Principal) .......................................................................... 11
3.5.2 Ventana de estado y pantalla de estado .............................................. 12
3.5.3 Ventana de velocidad de avance y pantalla de velocidad de avance . 13
3.5.4 Ventana emergente de THC ................................................................ 14
3.5.5 Sistema de ayuda................................................................................. 14

4.0 Operaciones comunes ............................................................... 15


4.1 Cargar un archivo .......................................................................................... 16
4.2 Almacenar un archivo .................................................................................... 17
4.3 Run [Correr (Cortar)] una pieza ..................................................................... 18
4.4 Auxilio para el proceso .................................................................................. 19
4.5 Jog (avance) y corte ...................................................................................... 20
4.6 Detener o interrumpir un trabajo .................................................................... 21
4.7 Crear una pieza de la biblioteca de formas ................................................... 22
4.8 Crear (agregar) un trabajo ............................................................................. 23
4.9 Editar (Configurar) un trabajo ........................................................................ 24
4.10 Borrar un trabajo .......................................................................................... 25
4.11 Editar un programa de piezas...................................................................... 26
4.12 Borrar un archivo ......................................................................................... 27
4.13 Calibracin de la pantalla tctil .................................................................... 28
4.14 Cambiar los idiomas .................................................................................... 29
4.15 Regresar la mesa de corte a cero ............................................................... 30
4.16 Login y Logoff (ingresar y desconectarse) .................................................. 31
4.17 Estadsticas de consumibles ....................................................................... 32
4.18 Drive Snapshot (Foto instantnea del disco) ............................................... 33
4.19 Puntero lser................................................................................................ 34
4.19.1 Configure el Tool Offset (Compensador de la herramienta) .............. 34
4.19.2 Localice la pieza en la placa, luego crtela ....................................... 34
4.19.3 Realizar una Test Run (ejecucin de prueba), luego cortar .............. 34

Esta informacin est sujeta a los controles de los Reglamentos de la Administracin de Exportaciones [EAR]. Esta informacin no debe proveerse a personas que no
sean de EE.UU. ni deben transferirse por cualquier medio a cualquier lugar fuera de los Estados Unidos en contra de las exigencias de las EAR.

Pgina 3 de 34

Gua del Operador del Software Burny, versin 6.X

BK8053-000026 Rev A

1.0 Introduccin
BurnySoftware, diseado para mquinas de corte CNC con ejes mltiples, provee un control del
movimiento en tiempo real extremadamente estable y preciso para una variedad de procesos de
corte, como cortes por plasma, a oxgeno-combustible y a chorro de agua. Es fcil de aprender
y de utilizar.
Esta gua del operador abarca las operaciones diarias del Software Burny, v6.X. Esta versin
presenta un nuevo aspecto, pero mantiene su funcionalidad usual para los operadores con
experiencia del Software Burny.
El Software Burny funciona en tecnologa Windows XP Embedded y se visualiza en una
pantalla tctil de tipo industrial. Viene con preinstalacin y licencia en cada CNC.
Consulte la Gua del Operador del Hardware Burny especfica de CNC acerca de la seguridad, la
instalacin y la operacin del hardware.
Los administradores deben leer el Manual Tcnico especfico de CNC acerca de los temas como
configuracin y sintonizacin de movimiento, piezas de repuesto y caractersticas avanzadas del
software (Servicios auxiliares).

Figura 1: Software Burny,v6.X

Esta informacin est sujeta a los controles de los Reglamentos de la Administracin de Exportaciones [EAR]. Esta informacin no debe proveerse a personas que no
sean de EE.UU. ni deben transferirse por cualquier medio a cualquier lugar fuera de los Estados Unidos en contra de las exigencias de las EAR.

Pgina 4 de 34

BK8053-000026 Rev A

Gua del Operador del Software Burny, versin 6.X

2.0 Secuencia de inicializacin y apagado correcto


2.1 Secuencia de inicializacin
1) Presione (activar) el botn de E-Stop (parada de emergencia) en la consola del operador de
CNC para evitar el movimiento de la mquina de corte durante el arranque.

2) Encienda el interruptor de energa ubicado en el panel posterior del CNC.


3) Se muestran las siguientes pantallas:

Pantalla de Logo
Se muestra despus del inicio de Windows,
luego se cargan los diversos componentes del
Software Burny.

Pantalla de inicializacin
Se cargan las opciones del Software Burny y se
realiza una verificacin del sistema.

4) Cuando la lnea de estado amarilla muestra STOP External Stop Active (DETENER
Parada externa activa).

Para el 10 LCD Plus, mantenga presionado el botn de membrana STOP (Detener)


durante 3 segundos para eliminar la condicin de E-Stop (Parada de emergencia) interna
del CNC. El mensaje del estado se eliminar si la condicin de E-Stop (Parada de
emergencia) de la mquina de corte tambin est lista.

Para Phantom II y PhantomST II, gire el botn de E-Stop (parada de emergencia) a la


derecha (salta), luego presione y mantenga presionado el botn RESET (reiniciar) hasta
que el LED se ilumine. La E-Stop (parada de emergencia) de la mquina de corte
tambin debe cumplir con esta condicin para que el botn RESET (reiniciar) se ilumine.

5) Presione el ono Home (inicio) para mostrar el Men Principal (Main01).

Men Principal (Main01)

6) El Software Burny ahora est listo para usar.

Esta informacin est sujeta a los controles de los Reglamentos de la Administracin de Exportaciones [EAR]. Esta informacin no debe proveerse a personas que no
sean de EE.UU. ni deben transferirse por cualquier medio a cualquier lugar fuera de los Estados Unidos en contra de las exigencias de las EAR.

Pgina 5 de 34

Gua del Operador del Software Burny, versin 6.X

BK8053-000026 Rev A

2.2 Problemas durante la inicializacin


ADVERTENCIA!
Los movimientos inesperados de la mquina de corte
pueden provocar lesiones.

Inicializar el movimiento de la mquina sin verificar los parmetros de reset


(reiniciar) puede causar lesiones personales o daos a la propiedad.
Antes de iniciar el movimiento de la mquina, asegrese de que todo el
personal est alejado de la mquina y preprese para activar el mecanismo
de E-Stop (parada de emergencia) de la mquina de corte.

Durante la secuencia de inicializacin del CNC, se examina la integridad de los parmetros de


configuracin del movimiento. Cualquier parmetro que se encuentre alterado ser restablecido
segn las configuraciones predeterminadas y en la Ventana del Estado se mostrar Default
settings set for Motion Configuration (Configuraciones predeterminadas establecidas para la
configuracin del movimiento). La lnea del estado ser naranja. Dependiendo de cules sean
los parmetros alterados, las salidas del CNC podrn desactivarse para impedir el movimiento
de la mquina de corte.
Consulte el Manual Tcnico especfico de CNC para una descripcin completa de todos los
mensajes que pueden encontrarse durante la secuencia de inicializacin.

2.2.1 Apagado correcto


PRECAUCIN!
Siga las instrucciones para una operacin segura.

Remover la energa sin seguir la secuencia de apagado correcto puede


daar el disco duro de manera permanente y corromper el software,
fundamental para una operacin exitosa.

Antes de apagar el interruptor de energa de la parte posterior del CNC, o de remover la energa
del CNC, es muy importante realizar el apagado del Software Burny de manera correcta.

1) Presione (activar) el botn de E-Stop (parada de emergencia) en la consola del operador


del CNC para evitar el movimiento de la mquina de corte durante el apagado y la
inicializacin posterior.

2) Presione el ono de Shutdown (apagado) [

] en el Main Menu (Men Principal)

(Main01).

3) Presione OK cuando se le pregunte Are you sure you want to shutdown?" (Est
seguro de que desea apagarlo?)

4) Una vez que el Software Burny est apagado (la pantalla tctil se apaga), apague el
interruptor de energa.

2.2.2 Espere para iniciar el ciclo


Luego de apagar el interruptor, espere al menos 15 segundos antes de encender el interruptor.
El interruptor no funcionar hasta que todos los capacitores del CNC hayan descargado
completamente la energa almacenada.

Esta informacin est sujeta a los controles de los Reglamentos de la Administracin de Exportaciones [EAR]. Esta informacin no debe proveerse a personas que no
sean de EE.UU. ni deben transferirse por cualquier medio a cualquier lugar fuera de los Estados Unidos en contra de las exigencias de las EAR.

Pgina 6 de 34

BK8053-000026 Rev A

Gua del Operador del Software Burny, versin 6.X

3.0 Caractersticas del Software Burny


3.1 Interfaz tctil
Una pantalla sensible al tacto permite al operador controlar el Software Burny simplemente al
presionar la pantalla con o sin guantesen lugar de usar un teclado o un ratn.
Las caractersticas importantes en una pantalla tpica del Software Burny incluyen:
La Titlebar (barra de ttulo) muestra el
tipo de controlador, la fecha y hora, y el
nombre de la pantalla actual. Aparece
un mensaje titilante si se activa la cuenta
de un usuario.
Presione la ThumbnailWindow (ventana
en miniatura) para mostrar la vista de
pantalla completa (Visor de piezas). Vea
3.4 para ms informacin.
Presione las flechas para desplazarse
hacia arriba o abajo en una lista. Utilice
la barra de desplazamiento pequea
para pasar rpidamente por una lista
larga.
La Toolbar (barra de herramientas) es
comn a todas las pantallas y permite
acceder a todas estas. Vea 10)para
ms informacin.

3.2 Teclado en la pantalla


El Software Burny automticamente muestra un teclado de ser necesario. No se necesita un
teclado externo para usar el Software Burny.
Para ingresar un texto nuevo,
simplemente escrbalo. El teclado cambia
por defecto las letras minsculas por
maysculas.
Para editar un texto existente, primero
mueva el cursor presionando las flechas
de derecha o izquierda (<<,>>). Para
insertar un caracter, mueva el cursor
hacia la posicin deseada y presione el
caracter deseado. Para eliminar el
caracter, mueva el cursor hacia el lado
derecho del caracter que desea borrar y
luego presione Delete (borrar).
Presione Shift (cambio) o Shift Lock
(bloqueo del cambio) [cambia a Shift
unlock (desbloqueo del cambio)] para
tipear en letra minscula o escribir
caracteres secundarios.
Esta informacin est sujeta a los controles de los Reglamentos de la Administracin de Exportaciones [EAR]. Esta informacin no debe proveerse a personas que no
sean de EE.UU. ni deben transferirse por cualquier medio a cualquier lugar fuera de los Estados Unidos en contra de las exigencias de las EAR.

Pgina 7 de 34

Gua del Operador del Software Burny, versin 6.X

BK8053-000026 Rev A

3.3 Teclado numrico en la pantalla


El Software Burny automticamente mostrar un teclado numrico cuando sea necesario.
El Nombre del Parmetro u otra
instruccin aparecen en la parte superior
de la pantalla.
El botn Clear (eliminar) borra todo el
valor.
El botn Delete (borrar) borra el dgito
del extremo derecho del valor.

3.4 Visor de piezas (ventana en miniatura)


Presione la Thumbnail Window (ventana en miniatura) para mostrar el Part Viewer (Visor de
piezas) en pantalla completa. Esto puede utilizarse para verificar la disposicin de la placa, el
espaciado de las piezas y para realizar un seguimiento del progreso de corte.
Los colores y tipos de lnea representan:
Color:
Cruz blanca
Lnea roja continua
Lnea azul continua
Lnea amarilla
punteada
Lnea verde continua
Lnea naranja
continua
Lnea magenta
continua

Descripcin:
Posicin de la
herramienta actual
Ruta de corte
Ruta del marcador
Ruta transversal
Progreso de corte
Problema de kerf
(corte)
Disposicin de la
placa, si se configur

Esta informacin est sujeta a los controles de los Reglamentos de la Administracin de Exportaciones [EAR]. Esta informacin no debe proveerse a personas que no
sean de EE.UU. ni deben transferirse por cualquier medio a cualquier lugar fuera de los Estados Unidos en contra de las exigencias de las EAR.

Pgina 8 de 34

BK8053-000026 Rev A

Gua del Operador del Software Burny, versin 6.X

A continuacin se describen los conos en la parte superior de la pantalla del Part Viewer (Visor
de piezas):
cono:

Descripcin:

Alterna entre la vista regular y el Zoon Area (rea de


zoom).

Zoom
Aumento de la
ampliacin

Cada vez que se presiona se ampla por un factor de dos.

Disminucin
de la ampliacin

Cada vez que se presiona se disminuye la ampliacin por


un factor de dos.

Mostrar/ocultar
cuadrcula

Muestra una cuadrcula de 5 x 8 con el espaciado de


lnea indicado en la parte inferior izquierda.

Rastrear la
herramienta

Automticamente se desplaza por la pantalla para


rastrear la ubicacin de la herramienta.

Regresar a la
ventana en
miniatura

Minimiza el Part Viewer (Visor de piezas) y regresa a la


Thumbnail Window (Ventana en miniatura).

rea de zoom

Marca un rectngulo en lnea punteada blanca que


representa el rea que se muestra cuando se presiona el
Zoom.

Para hacer zoom en una pieza:

7) Presione el Zoom Area (rea de zoom) [

] para ver lo que visualizar cuando

presione el zoom.

8) Presione el rea de inters; el rectngulo del Zoom Area (rea de zoom) se mover
segn corresponda.

9) Presione Increase Magnification (aumento de la ampliacin) [

] hasta alcanzar el

nivel de zoom deseado.

10) Presione Zoom [

] para obtener una vista ms prxima.

Esta informacin est sujeta a los controles de los Reglamentos de la Administracin de Exportaciones [EAR]. Esta informacin no debe proveerse a personas que no
sean de EE.UU. ni deben transferirse por cualquier medio a cualquier lugar fuera de los Estados Unidos en contra de las exigencias de las EAR.

Pgina 9 de 34

Gua del Operador del Software Burny, versin 6.X

BK8053-000026 Rev A

3.5 La barra de herramientas


La Barra de herramientas se encuentra ubicada en la parte inferior de todas las pantallas y
provee acceso a todas las pantallas. Cada elemento de la Barra de herramientas se describe en
las pginas siguientes.

Pgina Principal
Presione una vez para el Men Principal
(Main01); presione nuevamente para la
Pantalla Run (Correr). Vea 3.5.1.

Ventana de estado
Presione una vez para la Pantalla de Estado
(Status01); presione nauevamente para
regresar a la pantalla anterior. Vea 3.5.2.

Ventana emergente de THC


Presione una vez para la ventana
emergente de THC; presione
nuevamente para cerrar la ventana
emergente. Vea 3.5.4.

Ventana de velocidad de avance


Presione una vez para la Pantalla de
velocidad de avance (Run04); presione
nuevamente para regresar a la pantalla
anterior. Vea 3.5.3

Sistema de ayuda
Presione una vez para el Sistema de
ayuda (Help01); presione
nuevamente para regresar a la
pantalla anterior. Vea 3.5.5.

Esta informacin est sujeta a los controles de los Reglamentos de la Administracin de Exportaciones [EAR]. Esta informacin no debe proveerse a personas que no
sean de EE.UU. ni deben transferirse por cualquier medio a cualquier lugar fuera de los Estados Unidos en contra de las exigencias de las EAR.

Pgina 10 de 34

BK8053-000026 Rev A

Gua del Operador del Software Burny, versin 6.X

3.5.1 Inicio (Men Principal)


Presione el cono de Home (inicio) [
] para mostrar el Main Menu (Men Principal)
(Main01), que brinda acceso a todas las pantallas del Software Burny.
La posicin de los conos en el Main
Menu (Men Principal) puede
personalizarse. Para eso, mantenga un
cono presionado hasta que aparezca
un borde rojo, luego sultelo. Arrastre y
suelte el cono en la ubicacin nueva.
Presione Finish Icon Placement
(Finalizar ubicacin del cono) o
Reset to Factory Defaults
(Restablecer a las configuraciones
predeterminadas de fbrica) para
completar el proceso.
Las tareas principales asociadas con
cada cono se describen brevemente a
continuacin:

Run (Correr)

Jobs (trabajos)

Realiza una ejecucin de prueba o inicia el


corte. Corta rpidamente los residuos con
Jog and Cut (Avance y Corte).
Utilice la opcin de Process Wizard (auxilio
para el proceso).

Combina las configuraciones de los Trabajos


con el programa de una pieza y lo agrega a
una lista de otros Trabajos. Modifica o Borra
un Trabajo existente.

Edit (Editar)

Shapes (Formas)

Editar un programa de una pieza existente,


una forma personalizada o un archivo ASCII.
Escribir un nuevo programa de piezas desde
cero.

Crear un programa de piezas a partir de una


de las 50 formas genricas estndar o de
una forma genrica personalizada.

Load (Cargar)

Utilities (Servicios Auxiliares)

Seleccionar las configuraciones de fuente y


conversin, elegir el archivo, luego se carga
en el Software Burny (disco duro del CNC).

Realizar la calibracin de la pantalla tctil,


cambiar los idiomas, o regresar la mesa de
corte a la posicin inicial. Acceder a las
configuraciones administrativas.

Store (Guardar)

Delete (Borrar)

Seleccionar las configuraciones de


conversin y el archivo para guardar del
disco duro del CNC a un dispositivo externo.

Borrar archivos que se han cargado en el


Software Burny (disco duro del CNC). Los
archivos borrados no pueden recuperarse.

Estadsticas de consumibles

Drive Snapshot (Foto instantnea


del disco)

Establecer lmites-objetivo y realizar un


seguimiento del uso los consumibles de
plasma o de oxgeno-combustible.

Crear una imagen del disco duro del CNC


para usar como copia de seguridad en caso
de que el disco duro del CNC se dae.

Shutdown (Apagado)

Login (Registrarse)

Primero disminuya la energa del Software


Burny y luego utilice el interruptor de energa
de la parte posterior del CNC para remover
la energa.

Ingresar la contrasea de Supervisor,


Administrador, Configurador, o la Cuenta
Individual de un Usuario.

Esta informacin est sujeta a los controles de los Reglamentos de la Administracin de Exportaciones [EAR]. Esta informacin no debe proveerse a personas que no
sean de EE.UU. ni deben transferirse por cualquier medio a cualquier lugar fuera de los Estados Unidos en contra de las exigencias de las EAR.

Pgina 11 de 34

Gua del Operador del Software Burny, versin 6.X

BK8053-000026 Rev A

3.5.2 Ventana de estado y pantalla de estado


Ventana de estado
La Status Window (ventana de estado) muestra la posicin de la herramienta actual,
informacin acerca del estado del programa de piezas y el estado operativo del controlador,
segn se indica abajo.
Presione la Status Window (ventana de estado) para acceder a la Status Screen (pantalla de
estado) completa (Status01).
Posicin de la herramienta: X e Y
Mensajes del programa de pieza activo
Estado operativo del CNC (ver colores a
continuacin)

El color de fondo de la lnea de estado indica lo siguiente:


Color:

Blanco
Verde
Amarillo
Rojo
Azul
Anaranjado

Descripcin:

El hardware del CNC y el Software Burny estn en funcionamiento y listos.


Ejecutando activamente un programa de piezas.
Siguiente error Lmite superado, Detencin externa (E-Stop) entrada activa,
Sensor de choque activo, o Lmite de desviacin del eje xx alcanzado.
Detencin interna (E-Stop) rel activo, Se ha superado el lmite de temperatura
excesiva.
Se ha seleccionado el botn de OFF (apagado) del CNC (pantalla Status01).
Advertencia de temperatura excesiva. La temperatura interna del CNC es
demasiado alta.

Pantalla de estado (Status01)


En la Status Screen (Statu01) (Pantalla de estado), el sistema de coordenadas puede
cambiarse a Relativo (Rel) o Absoluto (Abs). Si se selecciona Rel, presione el botn X o Y para
borrar (cero) la posicin de dicho eje. Esto solo borra el valor que se muestra, no cambia la
posicin absoluta de la mesa de corte. Las coordenadas X e Y en la Ventana de estado se
volvern azul para indicar que se han seleccionado coordenadas relativas.
Adems, las mismas unidades pueden cambiarse a pulgadas (inch) o milmetros (mm).
Presione el botn CNC RUN (CORRER
CNC) para desactivar el control de la
mquina de corte por parte del CNC
(como cuando un ojo de seguimiento
est controlando). El botn cambia a
CNC OFF (apagado) y el color de la
lnea de estado cambia a azul.
Presione nuevamente para que el CNC
controle la mquina de corte.
Tambin se muestran la velocidad de
avance y la informacin del CNC y el
programa de piezas.
Presione la Status Window (ventana de
estado) para regresar a la pantalla
anterior.
Esta informacin est sujeta a los controles de los Reglamentos de la Administracin de Exportaciones [EAR]. Esta informacin no debe proveerse a personas que no
sean de EE.UU. ni deben transferirse por cualquier medio a cualquier lugar fuera de los Estados Unidos en contra de las exigencias de las EAR.

Pgina 12 de 34

BK8053-000026 Rev A

Gua del Operador del Software Burny, versin 6.X

3.5.3 Ventana de velocidad de avance y pantalla de velocidad de avance


Ventana de velocidad de avance
La Feed rate Window (ventana de velocidad de avance) muestra la velocidad exigida de la
herramienta a lo largo de la ruta transversal o de corte. Presione la Feedrate Window (ventana
de velocidad de avance) para acceder a la Feedrate Screen (Run04) (Pantalla de velocidad de
avance) completa.

Pantalla de velocidad de avance (Run04)


En la Feedrate Screen (Run04) (Pantalla de velocidad de avance), establezca rpidamente la
velocidad de avance para las situaciones siguientes:
Corte, Prueba, Jog (panel de control), y Pendant Jog (Panel de control colgante). Esto es til
especialmente en los casos en los que el Potencimetro de la velocidad de avance opcional no
est instalado en el panel delantero del CNC.
La palabra ACTIVA indica la velocidad de avance
que se encuentra actualmente vigente.

Cut Feedrate (velocidad de avance de corte): Se


aplica para todos los cortes. Embedded
(incorporado) utiliza la velocidad de avance del
programa de piezas, mientras que Override
(anular) ignora la velocidad de avance incorporada.
Test Feedrate (Velocidad de avance de prueba):
Se aplica para todos los cortes de prueba, cuando
el Cut Mode (Modo de Corte) se configura como
Continuo o de un nico paso. Vea 4.3 .
Jog Feedrate (velocidad de avance del Panel de
control): Se aplica a los botones de membrana del
Panel de control del panel frontal del CNC.
Pendant Jog Feedrate (velocidad de avance del
panel de control colgante): Se aplica al hardware
colgante opcional.
Se pueden seleccionar los siguientes tipos de velocidad de avance:

Cut Feedrate (velocidad de avance de corte): presionar para ajustarse a los mismos
valores que la Velocidad de avance de corte.
Programa: presionar para seleccionar el nmero por el cual la velocidad de avance del
programa incorporado se multiplicar. Cada vez que se presiona se incrementa el factor
de multiplicacin x10.
Preset (preconfigurar): presionar este botn dos veces para ingresar la velocidad de
avance deseada.
Full (total): presione para operar a toda la velocidad del sistema (ajustable con el
potencimetro (POT) de velocidad de avance opcional).
Rapid (rpido): presione para que los movimientos que no son de corte operen a toda la
velocidad del sistema (NO ajustable con el potencimetro (POT) de velocidad de
alimentacin opcional).

Esta informacin est sujeta a los controles de los Reglamentos de la Administracin de Exportaciones [EAR]. Esta informacin no debe proveerse a personas que no
sean de EE.UU. ni deben transferirse por cualquier medio a cualquier lugar fuera de los Estados Unidos en contra de las exigencias de las EAR.

Pgina 13 de 34

Gua del Operador del Software Burny, versin 6.X

BK8053-000026 Rev A

3.5.4 Ventana emergente de THC


Si alguna de las opciones del Torch Height Control OCX (Control de altura de la antorcha OCX)
tiene licencia y est activada, presione el botn THC Popup (ventana emergente de THC) en la
barra de herramientas para mostrar la ventana THC Popup.
Presione las flechas de arriba y abajo para mover la antorcha seleccionada segn corresponda.
Si se selecciona Auto, las flechas de arriba y abajo mueven la antorcha seleccionada hasta que
se aplique una seal de inicio, luego, la operacin automtica asume el control. Si se selecciona
Manual, todas las funciones de automtico se desactivan y la antorcha debe controlarse con las
flechas de arriba y abajo.
Cuando se selecciona IHS Run (Ciclo
IHS), IHS est listo para operar
normalmente. Cuando se configura a
IHS Test (Prueba IHS), la antorcha se
mover hacia la placa, detectar la placa
por fuerza de contacto o sensor hmico y
luego se elevar hacia la altura de
transferencia del arco configurada. La
antorcha no emitir fuego mientras se
encuentre en el modo IHS Test (Prueba
IHS).
Presione la X en la parte superior
derecha de la ventana emergente THC
Popup para regresar a la pantalla
anterior.

3.5.5 Sistema de ayuda


Presione el cono de Help (ayuda) [
] para mostrar la Gua del Operador del Software Burny,
que es este documento. El contenido de la ayuda es especfico para la pantalla que se muestra
cuando se presiona el cono de Help (ayuda). Sin embargo, el documento entero est disponible
como referencia.
Simplemente arrstrese hacia arriba o
abajo en la pantalla tctil para navegar a
travs del documento o utilice las barras
de desplazamiento.
Presione el cono de Help (ayuda)
nuevamente para cerrar el sistema de
ayuda y regresar a la pantalla anterior.

Esta informacin est sujeta a los controles de los Reglamentos de la Administracin de Exportaciones [EAR]. Esta informacin no debe proveerse a personas que no
sean de EE.UU. ni deben transferirse por cualquier medio a cualquier lugar fuera de los Estados Unidos en contra de las exigencias de las EAR.

Pgina 14 de 34

BK8053-000026 Rev A

Gua del Operador del Software Burny, versin 6.X

4.0 Operaciones comunes


Las pginas siguientes contienen simplemente flujogramas para describir cmo se utiliza el
Software Burny para completar la tarea indicada.
Los pasos principales se identifican mediante una lnea de conexin continua mientras que los
pasos opcionales se muestran ramificados con una lnea punteada. Cada paso se encuentra
etiquetado con el nombre de la pantalla relacionado (entre parntesis) para referencia.
A continuacin se muestra un flujograma y una descripcin de los elementos tpicos:
Todos los flujogramas comienzan con un cono del
Men Principal (Main01) o un botn de membrana
ubicado en el panel frontal del CNC.

Presione o desplcese para destacar un tem en una


File List (Lista de Archivos).
Utilice las barras de desplazamiento para avanzar en
las listas largas.
Resalte el cono de folder (carpeta) [
presione OK para ver su contenido.

] y luego

Esta lnea punteada indica un paso opcional que puede


tomarse, o una caracterstica que no se requiere para
completar toda la operacin.
El ltimo botn completa la operacin.

Esta informacin est sujeta a los controles de los Reglamentos de la Administracin de Exportaciones [EAR]. Esta informacin no debe proveerse a personas que no
sean de EE.UU. ni deben transferirse por cualquier medio a cualquier lugar fuera de los Estados Unidos en contra de las exigencias de las EAR.

Pgina 15 de 34

Gua del Operador del Software Burny, versin 6.X

BK8053-000026 Rev A

4.1 Cargar un archivo


Load (Cargar) se utiliza para copiar archivos desde una ubicacin externa al Software Burny,
como un drive USB o un servidor de archivos de red. Este proceso guarda el archivo
automticamente en el disco duro del CNC. Durante el proceso de Carga, los programas de las
piezas y los archivos CAD (.dxf, dwg) se convierten a un formato de datos interno basado en las
configuraciones de la pantalla Options (opciones) (Load03). Todos los dems tipos de archivos
se cargan con el mismo formato, tal como estn. Siempre utilice Load (Cargar) para copiar
programas de piezas al disco duro del CNC.
La Lista de Archivos muestra el tipo de archivo y la ruta de la operacin de Carga anterior. Si la
Lista de Archivos no muestra los archivos esperados, presione Options (opciones) y verifique el
filtro, el tipo y la ruta de los archivos.
Men Principal (Main01)
Presione el cono Load (Cargar).

Desde dnde se carga el archivo? (Load01)


Seleccionar la fuente.

Cul archivo desea cargar? (Load02)


El texto en la parte superior de la pantalla incluye los
criterios utilizados para determinar cules archivos se
muestran y cmo se convertirn.
Si no se muestran los archivos esperados, presione
Options (Opciones) para seleccionar criterios
diferentes. Asegrese de que el filtro de archivos
indique *.*to see all available files (ver todos los
archivos disponibles).
Resalte el archivo deseado de la Lista de Archivos.
Presione OK para continuar.
Archivo duplicado (LoadYN)
El archivo que se est cargando tiene el mismo nombre
que uno que ya existe. Presione OK para reemplazar el
archivo existente o Cancel (cancelar) y cambie el
nombre del archivo.
Carga del archivo (Load04)
Presione OK para completar la operacin.
Presione Run (Correr) [
] en el Men Principal para
usar un archivo cargado. Vea 4.3 .

Esta informacin est sujeta a los controles de los Reglamentos de la Administracin de Exportaciones [EAR]. Esta informacin no debe proveerse a personas que no
sean de EE.UU. ni deben transferirse por cualquier medio a cualquier lugar fuera de los Estados Unidos en contra de las exigencias de las EAR.

Pgina 16 de 34

BK8053-000026 Rev A

Gua del Operador del Software Burny, versin 6.X

4.2 Almacenar un archivo


Store (Almacenar) es el proceso que se utiliza para copiar archivos desde el Software Burny
(disco duro del CNC) a una ubicacin externa, como un drive USB o un servidor de archivos de
red. Durante el proceso de almacenamiento, los programas de piezas se convierten de un
formato de datos interno basado en configuraciones de la pantalla Options (Store03). Todos los
dems tipos de archivos se almacenan con el mismo formato, tal como estn. Siempre utilice
Store (Almacenar) para copiar programas de piezas del disco duro del CNC.
Men Principal (Main01)
Presione el cono Store (Almacenar).

Dnde desea almacenar el archivo? (Store01)


Seleccione el destino.

Qu pieza desea almacenar? (Store02)


El texto en la parte superior de la pantalla incluye los
criterios utilizados para determinar cules archivos se
muestran y cmo se convertirn.
Si no se muestran los archivos esperados, presione
Options (Opciones) para seleccionar criterios
diferentes. Asegrese de que el Filtro de Archivos
indique *.* to see all available files (ver todos los
archivos disponibles).
El tipo de programa As Loaded (Como fue Cargado)
selecciona automticamente el formato utilizado cuando
se carg el archivo.
Resalte el archivo deseado de la Lista de Archivos.
Presione OK para continuar.

Error durante el guardado (StoreYN)


Ocurri un error y el archivo no se guard. Presione OK,
verifique todos los criterios y luego intente nuevamente.

Almacenando el archivo (Store04)


Presione OK para completar la operacin.

Esta informacin est sujeta a los controles de los Reglamentos de la Administracin de Exportaciones [EAR]. Esta informacin no debe proveerse a personas que no
sean de EE.UU. ni deben transferirse por cualquier medio a cualquier lugar fuera de los Estados Unidos en contra de las exigencias de las EAR.

Pgina 17 de 34

Gua del Operador del Software Burny, versin 6.X

BK8053-000026 Rev A

4.3 Run [Correr (Cortar)] una pieza


El proceso de corte y otra informacin deben combinarse con un programa de piezas antes de
que la forma pueda cortarse. Esto se puede realizar cada vez que el programa de piezas corre
o puede realizarse de antemano (vea 4.8 ). En cualquier caso, la combinacin resultante se
denomina Job (Trabajo).
Men Principal (Main01)
Presione el cono Run (Correr).
Seleccione el Trabajo o la Pieza para Correr (Run01)
Los Trabajos se identifican en la Lista de Archivos con una
indicacin de estado: Waiting (esperando) (para correr),
Done (realizado), Interrupted (Interrumpido) o Power Loss
(Prdida de energa). Los programas de las piezas en la
Lista de Archivos no incluyen una indicacin de estado.
Destaque el Trabajo o Programa de Pieza deseados en la
Lista de Archivos.Presione OK para continuar.
Configuracin del Trabajo (Run02)
Ajuste o verifique las configuraciones y los relojes.
Proceso: Elija el proceso de corte utilizado para este Trabajo.
Modo de Corte: Seleccione para cortar todo el programa de las piezas
Automtico automticamente sin intervencin del operador.
Modo de Corte: Seleccione para cortar todo el programa de las piezas, pero
Manual requiere que el operador inicie manualmente el proceso de
corte.
Modo de Corte: Seleccione para una ejecucin de prueba (sin corte) de todo el
Ejecucin de prueba programa.
continua
Modo de Corte: Seleccione para una ejecucin de prueba (sin corte) de cada
Ejecucin de prueba de lnea de cdigo del programa de piezas. El operador debe
un nico paso presionar el botn GO (ir) para ejecutar cada lnea de cdigo.
Velocidad de avance: Ingrese la velocidad de avance (velocidad de la herramienta),
si no est incorporada en el programa de la pieza.
Placa: Defina el tamao de la placa, la orientacin y realice la
Alineacin de Placa si se requiere.
Kerf (Corte): Ingrese el grosor del kerf (corte) (ancho del corte).
Fila/Columna: Defina una secuencia simple, rote, escale o refleje la pieza.
Ciclos de las piezas: Ingrese el nmero de piezas que deben cortarse.

Process Wizard (Auxilio para el proceso)


Si esta opcin tiene licencia, verifique las configuraciones.
Vea 4.4 .
Configuracin del Trabajo (Run02)
Presione OK para aceptar todas las configuraciones y
temporizadores.
Run Job (Correr Trabajo) (Run03)
Para iniciar el proceso de corte, presione el botn de
membrana GO (ir) del panel frontal del CNC.
Run Job (Correr Trabajo) (Run03)
Cuando el Trabajo finaliza y el tiempo de los diversos
temporizadores ha transcurrido, presione Job Done (trabajo
realizado).
Esta informacin est sujeta a los controles de los Reglamentos de la Administracin de Exportaciones [EAR]. Esta informacin no debe proveerse a personas que no
sean de EE.UU. ni deben transferirse por cualquier medio a cualquier lugar fuera de los Estados Unidos en contra de las exigencias de las EAR.

Pgina 18 de 34

BK8053-000026 Rev A

Gua del Operador del Software Burny, versin 6.X

4.4 Auxilio para el proceso


Esta es una caracterstica opcional (Opcin OCX) que permite que diversos suministros de
alimentacin del plasma y controles de altura sean controlados directamente a travs del
Software Burny.
Configuracin del Trabajo (Run02)
Presione el botn Process Wizard (Auxilio Proceso).
Seleccione el suministro de alimentacin (Plasma de
Burny avanzado)
Presione el suministro de alimentacin del plasma
deseado.
Seleccione los valores del cuadro de corte
Utilice las flechas de izquierda o derecha para
seleccionar la tabla de parmetro del Cut Chart (cuadro
de corte). Siempre comience con esta tabla.
Destaque Material y luego presione el botn Select
(seleccionar). Elija el material correcto y luego presione
OK. Seleccione el Thickness (grosor) y Amperage
(amperaje) de la misma forma.
Presione el botn SEND (enviar) para actualizar el
suministro de alimentacin del plasma con la informacin
seleccionada.
Desplcese hacia abajo por la lista para visualizar la
cantidad de piezas de consumibles requeridas para el
material seleccionado, el grosor y el amperaje. Instale
estos consumibles en la antorcha.
Cambiar los valores de THC
Utilice las flechas de izquierda o derecha para
seleccionar la tabla de parmetro de THC Settings
(Configuraciones de THC). Verifique todos los parmetros
y realice cambios segn sea necesario. Presione Send
(enviar) y Save (guardar) si realiza algn cambio. Repetir
para la tabla de parmetro de THC Maintenance
(Mantenimiento de THC).
Opcional Ajustes de Control de Altura de la
Antorcha
Las flechas de arriba y abajo de la seccin THC mueven
la antorcha hacia arriba o abajo cuando se selecciona
Manual.
Las flechas de arriba y abajo de la seccin de Torch
Height Control (Control de Altura de la Antorcha)
aumentan o disminuyen el punto de ajuste del voltaje del
arco.
Presione Done (realizado) para completar la operacin.

Esta informacin est sujeta a los controles de los Reglamentos de la Administracin de Exportaciones [EAR]. Esta informacin no debe proveerse a personas que no
sean de EE.UU. ni deben transferirse por cualquier medio a cualquier lugar fuera de los Estados Unidos en contra de las exigencias de las EAR.

Pgina 19 de 34

Gua del Operador del Software Burny, versin 6.X

BK8053-000026 Rev A

4.5 Jog (avance) y corte


La caracterstica Jog and Cut (Avance y corte) permite al operador cortar el material de desecho
al controlar el movimiento de la antorcha con los botones de membrana del Jog Pad (Panel de
control) que se encuentran en el panel delantero del CNC.
Men Principal (Main01)
Presione el cono Run (correr).

Seleccione el Trabajo o la Pieza para Correr (Run01)


Presione Jog and Cut (Avance y Corte).

Configuracin del Trabajo (Run02)


Ajuste o verifique las configuraciones y los relojes.
Vea 4.3 para ms detalles.

Presione OK para aceptar todas las configuraciones.

Jog and Cut (Avance y Corte) (Run08)


Siga las instrucciones en la pantalla.
El proceso de corte comenzar y continuar cortando
mientras se mantenga presionado el botn de direccin
de jog (avance). Tambin se puede utilizar el Latch jog
(ajuste de bloqueo).

Presione Done (realizado) para completar la operacin.

Esta informacin est sujeta a los controles de los Reglamentos de la Administracin de Exportaciones [EAR]. Esta informacin no debe proveerse a personas que no
sean de EE.UU. ni deben transferirse por cualquier medio a cualquier lugar fuera de los Estados Unidos en contra de las exigencias de las EAR.

Pgina 20 de 34

BK8053-000026 Rev A

Gua del Operador del Software Burny, versin 6.X

4.6 Detener o interrumpir un trabajo


Es posible que el trabajo actual deba detenerse o interrumpirse por diversas razones. El
Software Burny provee una cantidad de opciones dependiendo de lo que deba ocurrir despus.
Para detener el trabajo activo, presione el botn de Stop
(detener) de la membrana del panel delantero.
a) Para reiniciar el trabajo inmediatamente presione el botn GO
(ir) de membrana.
b) Para mover la herramienta a una posicin diferente antes de
reiniciar el trabajo, presione el botn GO TO (IR A) de
membrana. Seleccione una de las siguientes opciones
seguido del botn GO (IR) de la membrana:
Regresar a la perforacin se mueve a la ltima perforacin.
anterior
Regresar al inicio de la se mueve al inicio de la pieza.
pieza
Regresar al inicio del se mueve al inicio del programa.
programa
Regresar al la ruta se mueve a la ltima ubicacin de corte.
Ir al siguiente corte se mueve a la siguiente posicin de corte
del programa de la pieza.
Ir a fin del programa se mueve a la parte final del programa de la pieza.
Ir a Punto de perforacin se mueve de manera creciente hacia adelante o
seleccionado atrs x nmero de puntos de perforacin
desde la posicin actual.
Go Home Table (Ir a la se mueve a la 1 de las 18 posiciones de la tabla
tabla de inicio) de inicio.
Increment Jog (aumentar el ingrese una distancia (los valores negativos se ignoran),
avance) luego presione un botn de membrana del Jog (panel de
control) para moverse en dicha direccin. Presione GO (IR)
para moverse en ambas direcciones, X e Y.
Ir a Selected Marker Point se mueve al punto de marcador establecido por el
(Punto de marcador operador
seleccionado)
Ir al Cdigo M o G se mueve al cdigo M o G establecido por el
seleccionado operador

c) Si el trabajo ya no se necesita, presione Job Done (Trabajo


Realizado).
d) Para interrumpir el trabajo durante un tiempo, como para
correr otro Trabajo, presione el botn de Job Interrupt
(Interrumpir Trabajo). La pieza se identifica en la Lista de
Archivos como "Interrupted" (Interrumpida).
Para reiniciar un Trabajo Interrupted (Interrumpido) o
Power Loss (Prdida de energa), presione el cono Run
(Correr) del Main Menu (Men Principal). Destaque el
Trabajo Interrupted (interrumpido) o Power Loss (Prdida
de energa) de la File List (Lista de Archivos) y presione OK.
Presione el botn GO TO (IR A) y seleccione Return To
Path (Regresar a la ruta), luego presione GO (IR).
Si el CNC se reinici despus de la interrupcin, puede ser
necesario un Homing (regresar a la posicin cero) para
recuperar la posicin exacta de la herramienta de manera
adecuada.

Esta informacin est sujeta a los controles de los Reglamentos de la Administracin de Exportaciones [EAR]. Esta informacin no debe proveerse a personas que no
sean de EE.UU. ni deben transferirse por cualquier medio a cualquier lugar fuera de los Estados Unidos en contra de las exigencias de las EAR.

Pgina 21 de 34

Gua del Operador del Software Burny, versin 6.X

BK8053-000026 Rev A

4.7 Crear una pieza de la biblioteca de formas


Las formas estndar se utilizan para crear programas de piezas sin la necesidad de un software
CAD o conocimientos de programacin. Simplemente seleccione una de las 50 formas
estndar, siga las indicaciones para ingresar las dimensiones necesarias, Store it (almacnela) y
luego Run it (Correr). Lea el Manual Tcnico para ms informacin acerca de las formas
individuales.
Men Principal (Main01)
Presione el cono de Shapes Library (Librera de
Formas).
Formas estndar (Shapes 01)
Seleccione las Formas estndar o personalizadas.
Seleccionar una Forma (Shapes 01)
Hay 50 Formas estndar preconfiguradas. Seleccione la
forma deseada.
Las tres Formas personalizadas solo se brindan como
ejemplos. Vea Generic Shapes Programming
(Programacin de formas genricas) en el Manual
Tcnico para instrucciones sobre cmo agregar formas
especiales a esta lista.
Editar las dimensiones de las formas (Shapes06)
Ingrese toda la informacin requerida para definir la
forma.

Presione Update (actualizar) despus de modificar


cualquier configuracin para ver cmo el cambio afecta
la forma actual.

Presione OK para continuar.


Guardar archivo como (ShapesSaveFile)
Ingrese un nuevo nombre usando el teclado de la
pantalla o acepte el nombre predeterminado. Presione
OK para completar la operacin.
Desea reemplazar el archivo? (ShapesYesNo)
El nombre del archivo ya existe para reemplazar el
archivo existente presione OK, o Cancel (cancelar)
para guardarlo con otro nombre.

Esta informacin est sujeta a los controles de los Reglamentos de la Administracin de Exportaciones [EAR]. Esta informacin no debe proveerse a personas que no
sean de EE.UU. ni deben transferirse por cualquier medio a cualquier lugar fuera de los Estados Unidos en contra de las exigencias de las EAR.

Pgina 22 de 34

BK8053-000026 Rev A

Gua del Operador del Software Burny, versin 6.X

4.8 Crear (agregar) un trabajo


Un Trabajo asocia las configuraciones del proceso de corte y otra informacin con el programa
de las piezas. Para las piezas que se cortan con frecuencia, crear un Trabajo ahorra tiempo ya
que la informacin requerida solo se selecciona una vez. Se pueden asociar varios trabajos con
un solo programa de piezas.
Pueden crearse Trabajos nuevos mientras otro trabajo est cortando de manera activa. Los
trabajos nuevos se identifican en la Lista de Archivos como Waiting (esperando) y pueden
ejecutarse cuando el trabajo activo est completo.
Men Principal (Main01)
Presione el cono de Job (trabajo).

Lista de trabajos (Job01)


Presione Add Job (agregar trabajo).
Seleccione File to add (Archivo que desea agregar)
(Job02)
Resalte el archivo deseado de la Lista de Archivos.

Presione OK para continuar.


Pantalla de configuracin del trabajo (Job04)
Ajuste las diversas configuraciones y los relojes.
Vea 4.3 para ms detalles.

Presione OK para completar la operacin.


Ahora el trabajo est listo para ejecutarse y se identifica
en la File List (Lista de Archivos) como Waiting
(esperando).

Esta informacin est sujeta a los controles de los Reglamentos de la Administracin de Exportaciones [EAR]. Esta informacin no debe proveerse a personas que no
sean de EE.UU. ni deben transferirse por cualquier medio a cualquier lugar fuera de los Estados Unidos en contra de las exigencias de las EAR.

Pgina 23 de 34

Gua del Operador del Software Burny, versin 6.X

BK8053-000026 Rev A

4.9 Editar (Configurar) un trabajo


Las configuraciones de los trabajos pueden cambiarse en cualquier momento salvo cuando el
trabajo se est ejecutando.
Men Principal (Main01)
Presione el cono Jobs (trabajos).

Seleccione File to setup (Archivo que desea


configurar) (Job01)
Resalte el archivo deseado de la Lista de Archivos.

Presione Setup Job (configurar trabajo).

Pantalla de configuracin del trabajo (Job04)


Ajuste las diversas configuraciones y los relojes.
Vea 4.3 para ms detalles.

Presione OK para completar la operacin.

Esta informacin est sujeta a los controles de los Reglamentos de la Administracin de Exportaciones [EAR]. Esta informacin no debe proveerse a personas que no
sean de EE.UU. ni deben transferirse por cualquier medio a cualquier lugar fuera de los Estados Unidos en contra de las exigencias de las EAR.

Pgina 24 de 34

BK8053-000026 Rev A

Gua del Operador del Software Burny, versin 6.X

4.10 Borrar un trabajo


Al igual que otros archivos almacenados en el Software Burny, los trabajos pueden borrarse.
Los trabajos que se identifican como Paused (En pausa) o Running (ejecutndose) no
pueden borrarse hasta que no se hayan completado. Una vez borrados, los trabajos no pueden
recuperarse.
Men Principal (Main01)
Presione el cono de Job (trabajo).

Pantalla de trabajos (Job01)


Resalte el archivo deseado de la Lista de Archivos.
Si todos los trabajos de la lista deben borrarse,
presione el botn Delet All (borrar todo).

Presione el botn Delete Job (borrar trabajo). Una vez


borrados, los trabajos no pueden recuperarse.

Error Trabajo activo (JobActiveok)


No se puede seleccionar un trabajo cuyo estado es
Paused (en pausa) o Running (ejecutndose).
Espere a que se complete y luego intente nuevamente.
Presione OK para continuar.
Confirmar borrado (Job03)
Presione OK para completar la operacin.

Esta informacin est sujeta a los controles de los Reglamentos de la Administracin de Exportaciones [EAR]. Esta informacin no debe proveerse a personas que no
sean de EE.UU. ni deben transferirse por cualquier medio a cualquier lugar fuera de los Estados Unidos en contra de las exigencias de las EAR.

Pgina 25 de 34

Gua del Operador del Software Burny, versin 6.X

BK8053-000026 Rev A

4.11 Editar un programa de piezas


Los programas de piezas pueden editarse, o escribirse desde cero, directamente por medio del
Software Burny. Se requiere conocimiento de Word Address y/o lenguajes de programacin
ESSI, de lo contrario, el programa de piezas no cortar de forma correcta. Lea el Manual
Tcnico para ms informacin sobre Lenguajes de Programacin.
Men Principal (Main01)
Presione el cono Edit (editar).

Seleccione la pieza (Edit02Open)


Si no se muestran los archivos esperados, presione
Options (Opciones) y seleccione criterios diferentes.
Asegrese de que el Filtro de Archivos indique *.* to
see all available files (ver todos los archivos
disponibles).
Para crear una nueva pieza desde cero, presione el
botn de File name (nombre de archivo) e ingrese un
nuevo nombre.
Resalte el archivo deseado de la Lista de Archivos.
Presione OK para continuar.
Editar el programa de piezas (Edit01)
Ver o editar el programa de piezas segn sea
necesario.
Insert (insertar): presione para insertar una
nueva lnea debajo de la lnea resaltada.
Delete (borrar): presione para borrar la lnea
resaltada.
Edit (editar): presione para editar la lnea
resaltada.
La lnea del programa resaltada se muestra en blanco
en el grfico en miniatura.
Guardar la pieza editada (Edit01)
Presione Save (guardar).

Save as (guardar como) (Edit03Save)


Ingrese un nombre Nuevo usando el teclado en la
pantalla o acepte el nombre configurado por defecto.
Presione OK para completar la operacin.
Desea reemplazar el archivo? (EditConfirm)
El nombre del archivo ya existe para reemplazar el
archivo existente presione OK, o Cancel (cancelar)
para guardarlo con otro nombre.

Esta informacin est sujeta a los controles de los Reglamentos de la Administracin de Exportaciones [EAR]. Esta informacin no debe proveerse a personas que no
sean de EE.UU. ni deben transferirse por cualquier medio a cualquier lugar fuera de los Estados Unidos en contra de las exigencias de las EAR.

Pgina 26 de 34

BK8053-000026 Rev A

Gua del Operador del Software Burny, versin 6.X

4.12 Borrar un archivo


Al borrar un archivo estos se eliminan de forma permanente del Software Burny y del disco duro
del CNC. Tenga precaucin ya que los archivos borrados no pueden recuperarse. Los archivos
ubicados en un servidor de archivos de red o servidor FTP no pueden borrarse a travs del
Software Burny. Adems, los programas de las piezas no pueden borrarse si ya estn asociados
con un Trabajo.
Men Principal (Main01)
Presione el cono Delete (borrar).

De dnde desea borrar? (Delete01)


Seleccione un cono para mostrar todos los archivos
para ese tipo de archivo en particular.

Cul archivo desea borrar? (Delete02)


Resalte el archivo deseado de la Lista de Archivos.

Presione OK para continuar.

Archivo en la lista de trabajos (DeleteOK)


El mensaje Files in the Job List will not be Deleted
(Los archivos de la lista de trabajos no se borrarn)
indica que el programa de piezas seleccionado est
asociado a un Trabajo. Presione el cono Jobs
(trabajos) del Men Principal para borrar el trabajo
asociado. Luego repita este procedimiento para borrar
el programa de la pieza.
Presione OK para confirmar.
Confirmar borrado (DeleteYesNo)
Presione OK para confirmar. Una vez borrados, los
archivos no pueden recuperarse.

Esta informacin est sujeta a los controles de los Reglamentos de la Administracin de Exportaciones [EAR]. Esta informacin no debe proveerse a personas que no
sean de EE.UU. ni deben transferirse por cualquier medio a cualquier lugar fuera de los Estados Unidos en contra de las exigencias de las EAR.

Pgina 27 de 34

Gua del Operador del Software Burny, versin 6.X

BK8053-000026 Rev A

4.13 Calibracin de la pantalla tctil


Si la pantalla tctil ya no reconoce la posicin exacta donde fue tocada, haga correr la siguiente
Touch Screen Calibration (Calibracin de pantalla tctil).
Men Principal (Main01)
Presione el cono de Utilities (servicios auxiliares).

Pantalla de servicios auxiliaries (Utils01)


Presione Touch Screen Calibration (Calibracin de
pantalla tctil).
Calibracin de pantalla tctil (Touch Screen)
Presione Start Calibration (Iniciar Calibracin).

Se abre un cuadro de dilogo y se activa un reloj en


cuenta regresiva en la parte inferior izquierda. Cuando
el reloj llega a cero, Touch (tocar), Hold (mantener
presionado) y Release (soltar) los objetivos de
calibracin a medida que aparecen.

Timer

Siga las instrucciones de la pantalla para completar el


proceso. Presione Finish (finalizar) para cerrar el
cuadro de dilogo.

Presione Done (realizado) para completar la operacin.

NOTE
(NOTA)

Si la navegacin normal hacia la funcin de calibracin de la pantalla


tctil no es posible, tambin se puede utilizar el botn REVERSE
(REVERTIR) de la membrana para iniciar la calibracin de la pantalla
tctil. Para hacer esto, apague el Software Burny e inicie el ciclo del
CNC. Cuando el Software Burny comience a cargar [aparecen barras
blancas del % Task Done (% Tarea Realizada)], presione el botn
REVERSE (REVERTIR) de la membrana hasta que se abra la funcin de
pantalla tctil y aparezcan los objetivos de calibracin.

Esta informacin est sujeta a los controles de los Reglamentos de la Administracin de Exportaciones [EAR]. Esta informacin no debe proveerse a personas que no
sean de EE.UU. ni deben transferirse por cualquier medio a cualquier lugar fuera de los Estados Unidos en contra de las exigencias de las EAR.

Pgina 28 de 34

BK8053-000026 Rev A

Gua del Operador del Software Burny, versin 6.X

4.14 Cambiar los idiomas


El Software Burny puede mostrar diversos idiomas. Para cambiar el idioma, primero ingrese con
una cuenta de Administrador y luego:
Men Principal (Main01)
Presione el cono Utilities (servicios auxiliares).

Pantalla de servicios auxiliaries (UtilGenSetup)


Presione System Setup (Configuracin del sistema) en
l a parte superior de la pantalla.
Presione Language (idioma) en el men desplegable.

Pantalla de idioma (Util31)


Seleccione el idioma requerido. El Burny Software
soporta diversos idiomas, incluyendo: Ingls, francs,
alemn y espaol.
Si no se muestra el idioma deseado, regstrese como
Administrador, luego presione Language File (idioma
de archivo) para seleccionar otro idioma.

Presione OK para completar la operacin.

Esta informacin est sujeta a los controles de los Reglamentos de la Administracin de Exportaciones [EAR]. Esta informacin no debe proveerse a personas que no
sean de EE.UU. ni deben transferirse por cualquier medio a cualquier lugar fuera de los Estados Unidos en contra de las exigencias de las EAR.

Pgina 29 de 34

Gua del Operador del Software Burny, versin 6.X

BK8053-000026 Rev A

4.15 Regresar la mesa de corte a cero


Cuando la energa de CA del CNC se pierde, ya sea porque se apaga la unidad o como
resultado de un corte de electricidad, la posicin exacta de la herramienta se pierde. Cuando se
vuelve a suministrar energa, realice el Homing procedure (procedimiento de regreso a cero)
para ubicar la posicin exacta de la herramienta en relacin con el material que se est
cortando.
Es de buena prctica regresar la mesa de corte a la posicin cero antes de cortar cualquier
pieza de manera que si la energa CA se pierde, los trabajos que se identifican como Power
Loss (Prdida de energa) o Interrupted (interrumpido) puedan recuperarse fcilmente.
Men Principal (Main01)
Presione el cono de Utilities (servicios auxiliares).

Pantalla de servicios auxiliaries (UtilGenSetup)


Presione Set Homes (configurar los regresos a cero) en
la parte superior de la pantalla.

Automtico o manual? (UtilHome01)


Si se instalan conmutadores base en la mesa de corte y
durante la instalacin del CNC se configur el
Automatic homing (inicio de cero automtico), realice un
Automatic Homing.
Si la mesa de corte no tiene conmutadores base pero
todava se quiere iniciar de cero, realice un Manual
Homing (inicio de cero manual). En este caso, el
operador es responsable de asegurarse de que la
herramienta se encuentre en la misma posicin exacta
cada vez que el proceso se inicia de cero. Esto
asegura la recuperacin exitosa del Trabajo despus
del reinicio del CNC.
Cuando se haya seleccionado el tipo de homing (inicio
desde cero) deseado, siga las instrucciones de la
pantalla.
Presione OK para completar la operacin.

Esta informacin est sujeta a los controles de los Reglamentos de la Administracin de Exportaciones [EAR]. Esta informacin no debe proveerse a personas que no
sean de EE.UU. ni deben transferirse por cualquier medio a cualquier lugar fuera de los Estados Unidos en contra de las exigencias de las EAR.

Pgina 30 de 34

BK8053-000026 Rev A

Gua del Operador del Software Burny, versin 6.X

4.16 Login y Logoff (ingresar y desconectarse)


El Burny Software provee diversas cuentas predeterminadas que controlan el acceso a las
diferentes configuraciones y pantallas: Operador, Supervisor, Administrador y Configurador. La
cuenta predeterminada es la del Operador y NO se requiere un login correspondiente.
Sin embargo, el Software Burny puede configurarse para un nmero de cuentas prcticamente
ilimitado; cada una de ellas con su nombre de cuenta propio, nivel de acceso y contrasea. Vea
el Manual Tcnico para ms detalles sobre Cuentas de Usuario Individuales.
Men Principal (Main01)
Presione el cono de Login (registrarse).

Teclado numrico (NumKey)


Ingrese el nmero de ID (contrasea) para la cuenta
deseada.

Teclado numrico (NumKey)


Presione OK para completar la operacin.

Men Principal (Main01)


El nombre de cuenta se agrega a la Titlebar (barra de
ttulo) (salvo la cuenta predeterminada del Operador) y
el texto del cono cambia de Login a Logoff.
Presione el cono de Logoff (desconectarse) para
regresar a la cuenta predeterminada del Operador.

Esta informacin est sujeta a los controles de los Reglamentos de la Administracin de Exportaciones [EAR]. Esta informacin no debe proveerse a personas que no
sean de EE.UU. ni deben transferirse por cualquier medio a cualquier lugar fuera de los Estados Unidos en contra de las exigencias de las EAR.

Pgina 31 de 34

Gua del Operador del Software Burny, versin 6.X

BK8053-000026 Rev A

4.17 Estadsticas de consumibles


Se puede realizar un seguimiento de los consumibles de plasma y oxi-combstible usando
medidores fcil de leer. Ingrese el nmero objetivo de inicios y el Software Burny
automticamente muestra el uso.
Men Principal (Main01)
Presione el cono de Consumable Statistics
(estadsticas de consumibles).

Estadsticas de consumibles (Util40)


Presione para establecer el nmero de inicios esperado
para el proceso seleccionado.
Ingrese un valor numrico.

Presione OK para continuar.

Presione Reset Values (restablecer valores) para


eliminar inmediatamente las estadsticas rastreadas.
Importante: Esto no puede realizarse!
Estadsticas de consumibles (Util40)
Verifique los medidores y cuadros para ver las
estadsticas de uso. El uso tambin se mostrar cada
vez que el CNC se reinicie.
Se incluye una advertencia en la Ventana de Estado
cuado se alcanza un lmite establecido.

Esta informacin est sujeta a los controles de los Reglamentos de la Administracin de Exportaciones [EAR]. Esta informacin no debe proveerse a personas que no
sean de EE.UU. ni deben transferirse por cualquier medio a cualquier lugar fuera de los Estados Unidos en contra de las exigencias de las EAR.

Pgina 32 de 34

BK8053-000026 Rev A

Gua del Operador del Software Burny, versin 6.X

4.18 Drive Snapshot (Foto instantnea del disco)


La Drive Snapshot (foto instantnea del disco) captura todos los archivos del disco duro del CNC
y los guarda en un archive que puede restaurarse en cualquier momento. El acceso a esta
caracterstica requiere un login del Administrador o los conos se vern de color gris. Si el cono
de Restore (restaurar) se ve gris, pero hay un login del Administrador activo, entonces el punto
de restauracin nunca se cre.
Men Principal (Main01)
Presione el cono de Drive Snapshot (fotografa
instantnea del disco).

Fotografa instantnea del disco (Util90)


Este proceso no est diseado para realizarse como
una operacin diaria. Lea el Manual Tcnico par
instrucciones sobre Drive Snapshot (Fotografa
instantnea del disco).
Siga la informacin del estado importante que se
muestra en la pantalla.

Presione para cancelar una operacin de restauracin.

Esta informacin est sujeta a los controles de los Reglamentos de la Administracin de Exportaciones [EAR]. Esta informacin no debe proveerse a personas que no
sean de EE.UU. ni deben transferirse por cualquier medio a cualquier lugar fuera de los Estados Unidos en contra de las exigencias de las EAR.

Pgina 33 de 34

Gua del Operador del Software Burny, versin 6.X

BK8053-000026 Rev A

4.19 Puntero lser


Se puede utilizar un puntero lser para posicionar inicialmente la pieza en la placa o para
realizar una Test Run (Ejecucin de prueba) completa. Clearing (Eliminar) y Setting (Configurar)
el Tool Offset (Compensador de herramienta) (la distancia entre la herramienta y la luz del lser)
requiere un login del Supervisor o Administrador, mientras el resto del procedimiento puede
realizarse por un Operador.

4.19.1 Configure el Tool Offset (Compensador de la herramienta)


1) Ingrese al Software Burny con su login de Supervisor o Administrador.
2) Utilice la herramienta deseada para marcar la placa.
3) Presione el botn GO TO (IR A) de la membrana y seleccione From Laser Pointer GO TO
(Desde el puntero de lser IR A): <tool> (herramienta). Confirme que la herramienta
deseada est seleccionada usando el botn From Laser Pointer Go To (desde el puntero
lser Ir a), y luego presione Clear Pointer Position(Eliminar la posicin del puntero).
4) Haga avanzar la mquina de corte de manera que la luz del lser est en la posicin exacta
previamente marcada.
5) Confirme que la herramienta deseada est seleccionada usando el botn From Laser
Pointer Go To (desde el puntero lser Ir a), y luego seleccione Set Pointer
Position(Configurar la posicin del puntero).
6) Cierre la sesin (logoff) de la cuenta del Supervisor o Administrador.

4.19.2 Localice la pieza en la placa, luego crtela


1) Seleccione la pieza que desea cortar.
2) Mueva la luz de lser hacia el punto de inicio deseado para la pieza. Utilice la caracterstica
de Plate Alignment (Alineacin de placa), si fuera necesario.
3) Presione el botn GO TO (IR A) de la membrana y seleccione From Laser Pointer GO TO
(Desde el puntero de lser IR A): <tool> (herramienta). Confirme que la herramienta
deseada se ha seleccionado usando el botn From Laser Pointer Go To (desde el puntero
lser Ir a).
4) Presione el botn GO de la membrana para mover la herramienta a la posicin correcta.
5) Confirme que todas las variables de configuracin de la Job Setup Screen (Run02) (Pantalla
de configuracin del trabajo) sean correctas y luego presione OK.
6) Presione el botn GO de la membrana para cortar la pieza.

4.19.3 Realizar una Test Run (ejecucin de prueba), luego cortar


1) Haga correr la pieza en el Test Mode (Modo de prueba) usando el lser donde estar la
herramienta.
2) Ajuste la posicin de la pieza en la placa segn corresponda, luego presione el botn GO TO
de la membrana para seleccionar Return to Start of Program (Regresar al inicio del
programa).
3) Presione Job Done. (Trabajo realizado) Importante: NO MUEVA LA HERRAMIENTA.
4) Seleccione la misma pieza para ejecutar nuevamente y confirme que todas las variables de
la Job Setup Screen (Pantalla de configuracin del trabajo) (Run02) sean las correctas. Si
previamente se utiliz la alineacin de la placa, seleccione esta opcin nuevamente y
asegrese de usar Continue on Same Plate (Continuar en la misma placa). Presione OK.
5) Presione el botn GO TO (IR A) de la membrana y seleccione From Laser Pointer GO TO
(Desde el puntero de lser IR A): <tool> (herramienta). Confirme que la herramienta
deseada se ha seleccionado usando el botn From Laser Pointer Go To (desde el puntero
lser Ir a).
6) Presione el botn GO de la membrana para mover la herramienta en la posicin correcta.
7) Cambie del Modo de prueba al Modo automtico (Run02) y presione OK.
8) Presione el botn GO de la membrana para cortar la pieza.
Esta informacin est sujeta a los controles de los Reglamentos de la Administracin de Exportaciones [EAR]. Esta informacin no debe proveerse a personas que no
sean de EE.UU. ni deben transferirse por cualquier medio a cualquier lugar fuera de los Estados Unidos en contra de las exigencias de las EAR.

Pgina 34 de 34