Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Levi - La Herencia Inmaterial

    Cargado por

    Antonio Arjona Huelgas
    41 vistas105 páginas
    Microhistoria, obra cumbre de Giovanni Levi

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento
    Microhistoria, obra cumbre de Giovanni Levi

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    41 vistas105 páginas

    Levi - La Herencia Inmaterial

    Cargado por

    Antonio Arjona Huelgas
    Microhistoria, obra cumbre de Giovanni Levi

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 105
    GIOVANNI LEVI La herencia inmateriat La historia de un exorcis del siglo XVIL plamontés ‘Traduccién: Javier Cémez Rea NEREA etext mabe ey ake con MEO Lott bbe Tul, Cl ‘ne ane gorse: Hance Ca,L npr dl al, onde, Nast Galery By tets es toa aT @ gingaker om NeREr SIE ‘oie ane peer ads Jor Cen usd nk can: Na tie pt de eH ("Ginter aaede wea carton e recnion por Btu [yGtindie age o sce axes in pete yor seed lan sm ets Orestes nas Peteanyte: Yd ial 8. (atan aly 0D Nese z aS fan in oe Hae Ae) Indice Introdueciie r : (Caplao 1: La exarcbets de means: el proces de (687 ss 17 (Capital 2: La tia de tes fama: bs relaciones de pacers exo Lee fi ree ca Gita 82 Resprocad y mereade de Ja det eevee OD Cspitulc 4 La suterdedl de wm notable: Giulio Cassie Ohta I Capitulo 5: La hereneia inmtera et proceso de WH... 143 Capitulo 6: La defiicign del poder: erating Healer «163 Capito 7; Lat apaiencise el poder ta paz en el fexdo 188 Sous nets uiws fomeadeston im ‘TABLA DE EQUIVALENCIAS DE PESOS ¥. MEDIDAS Medidas ageaias (de superficie): toed (eevee) 100 tan ol}: eb 1 pe. | Fonnda-$8,10¢ Seen tabla 0,90 Seas pie 030308 Sees, Medias de capacidad (sidan): “ce fimo) aber foi) Saco 1849 frre Remi = 73.05 tras, | ‘Nedias te eapnldad(Bqudes)s > ‘area (cr 10 brent (aren 49507 He, bret 931 i, Poses : io (rat) Disb llra™12 oes, UES ng ora=0,069 hy ona 90,7 La medida def lea pen fuego que ve encuentra en as acta notaries de Santen ct dfvese eel que etuba en weo en la provincia de Tarn, 1 ‘Sere taerespote ss 4 rote eo. Cf Dy Dargo, Tvl gangs Ses one alttne de ot de mine eel Se dF S.A x Teej, Josie dl Gear 184 co nt le gg ecient nae ‘islets ew Re De dd magi 151, Favnle, Tue, 1853. “Todas as rida as ham expreado en Heb pamontei ti pinmosteser 29 soe soekto= 12 diners, INTRODUCCION sociedad camping del Antiguo Regimen vviéeransfonmacione ‘refuse con el pao del empo Ia inovacin teenléies le Compertamintes rlgcem 208, qu, los fendmenos mix clsmoror tmeateedcale, yu ques veces ban dado lugae a ruptrasimprevias Y brattes, Pero tanbign lu etctors laine, Ins norman comin. Terns ef iaundo pala, ls estate econémies © os ean Inintosdemogrfeas han vivid cambios que te revelaron de amplited gantesca durante el largo pésods del Antiguo Rigimen Aside! Slo, Le opinion geheralands-e-qUs 48 Waés de um mundo inmovl rBlgido, contervadory fragmentado pot Ia accién de fuera ttl, fends externa, autancaleenteienpas de nkiadvasauténems, pero tentmente dedicadoa i aren deer una cstostadapacor, com ul ‘Continuo eplantenmienta de una racanalided propia, due eonvera progiesvanrente en anstinin y demembrad ‘Goat ¥sliaridad te ikadln, en Tn vealid8d, pars hacer ite Ia consruceién de un model. Las comunkdadescampesins o's mars opulares urbane mestran en au interior un variado y camt process de ruptura y de divnine note pueden degeeir eon ly faites ce una sociedad soliara y sin conifer y, sin embargo, una Cicecha homnogeneidad cultuesl parece estar en juego, especialmente en Tcemomentor de enffentarientoabierto con fs elases dominantesy con cl exterior, Los modelos consruidos por historiidores y antropslogos hhan serve (lo que vied een inevitable) de dfiiciones que intentan finica ey expleativa, « menudo Ina see vs ence ea y arta, pero imei Meta ela de a chs populate ys euadro desareulado, sin tt ean nad nin tose 7 wie ‘Dn qemplo so especatnentesigientos por et gran pes que thn toil tree avast, La que ha ado defiida come “conomtn noal de ns lier populates sugice preciamente ur ‘Shes apt en a que ls Weren de voce predomian SSove fs bmp de a ecanorlyy Ip revels debias fs nibttad de svers ipo el precio js a Tos epeeoladores ‘Afomraia (aunque se vette ivaclone nay efeentes), puede resets deveeien de Taealtura populr ait condefgnada por Ir Guape et ean aad nb de ecu capo Nava pie el erecinientocensnicoy toa redsbuzion de [a gucis wceineiainente implica ef mpobrecimiento de uno fete el Taeictemte de otto, De ell ace ona parazante guerra de odes Siete una con ten y one dveofianea generaied ‘Sen dete (ld Theo, em eed) fos ue 8 Io ing de ete Hore se hal sclerenla permanente: Soperen tbe ‘ee si embargo, tn rsgo omens: pesados como moder de Stmpirtanfenty te reetilin engi compares por grupos snes pane homage in at ee elisa waamente mercado dl epitome la reabacén aeovaldal entre Shy paral y lates Fete ate caatind te bre be eget om, melo de conportient tty sna pespeten dire, que no pate de teen det fot sane Un Hes Geil frente ala agresivn onelidacin dlr eenatido del Fata absolut y la general Selon de hv elagenes de ered, Se ents wn se dew oto “que tanto edad orl eno el poder ental salen elo. 4 ! teeter a naevas No ex slo un prema de inierpreteci: las explleacones que basan exelusivamentsen casas exeras alas pequeaty ClglesSxsunidae des rurales el mecanim del ea sotal que ba destule el sister feudal no onsguen dar cuenta dela heterogineida de lo revlon de este proceso, ano set recurviend a In hips de ge forma de fdaprcign las stwacioner locales er diferente porque diltentes som tambin Ios punion de par, Pe co ponerse proble sin revovero2 ‘Ast uc, he intentndo etude ue Gagmente mindagla del Pine monte del igo RVI; reconstuyend en dete lt witudesbioges Gi de cade habianté del pueblo de Santen uk haya dead tlgtn.. ‘eG decal. Ta arg, lod Is xtiteeae personaly fin res HRRRET Guad' a aparecceatenuadas, a rljaee en ur resultado amin de euilvio relaivo. Peo Is partipacin de cada uno en la historia general, en Ia formaciny fa medifeacion de te etructuas ave sopoian I realidad weil, no puede ser yalorada lo por los resultados pereetbte en el euro dea vida de ends no, delcxnen- teyaurgen problemas, neers, decsons, una polltica de a vida sotiiana cuy nicl a so estatégien de fg relat scale, Veomieneo de cones ysonteadiceoner vs acampasnds de coatinua formadicde nuevas slutcoos Us Silibio,Iesublsiente pias. Geealnene, sbaervas a Tos ten edad aid. a aleten& aslador, Gil, que. meno, “Ete Te potbded de conta dels personas propa vida. Nor parece que la eyes del nado mederi ve han impute can eter Sas iuicents,ehistricamentereevanter, Peron ha sured a los intertcis de ls sistemas sorativorexableso.en rinacion, grupoi 7 pessoa jucgam una erceia propia toarear la feaidadpollcs car tis hus Bu foinad & doriacibn sino de eoodconarah jy witestae— La hipsieis. de 1 Gi hepato por tanto, emp racionaliad epectfin dl Undo exmpesing, peo no e415 Cat Biieos deta realidad cultural deveonocedora de In sociaind com Pej destinada a shogara progrsivamente, Fata raconalided pucle teseribie eon mas preci si Consider je eabin expen no so ena resi eva soca. que-eobraba fuerexBino que ja netvamente a una transformacin y_utlieaion del, Biya eee veto he itado la poabra ctl aetnaldad selestivas m3 es en grupo ods indviduospartculars, hoy © en "Hiputido, de ha vad en un exqdema funcional y neocésico: maxioi. rar ios resultados pteijadlod ¥ minimizar los costos; 1a disponibilidad Teall esfero en eieccin a un objetv [a asencia de ner {relent cra Germination dela bie dea interac ene eeerne yee contento expect, Ia coherencia de interes y de eremiumte peallgies de tos los grupo rials y Ia tot! €pon Tiida de infmmacion, Se vata cde smplifcaciones de ls relad que arson er de haces mec Ins reacones ese ndivios | Norms, ene dein y acelén, En ls aonterinientos natrados ag tas eategoringinerretaiva sm otras: la ambigiedad de le elas, Ia NEUES de tomar decsiones contcefieinente en condiciones. de Testiidambre, Ir limitada eantided de informacign que permite sin Enbnge, seta, endencia pricolgica a simpliicar los mecanisnos uuraley se ie comsideran relevantes para legir comportamientot ¥ porno, leconsient wilizact de ns incoherencasente sblemas Teale y de tanclones. Una racionalidad selectvay fimitada explicn toy comportnicntor individuals como (ruta del. compromiso, este rer rtmniemte subjeivamete dseado y comportansents 2 bert Feutrieciod, La jncoherils & ls rea, iagiraad’ de ai leiignjs las incomprensiones eve, grpon Bais seaaes 6 entes individu a [4 amplia zona de ineria dictada, per ta, Teerencin pore esta habitual y por kos costes que se dervan de Ins ‘fetes axis tn condiciones de exces Sncertimbre, no son etitdeatos para considera a esta sociedad como activa y eonstiente £0 Atule sie partes y al stemd cial como resultado de la interaccin ere compartaunients.y sessiones tomadas en el marco, de ana aeipnaliag pln peto Hina ‘Ais ieee fugar-rn-importancis yuna, Masters, corsente ‘Santen un paqaeto puesto y Giovan Battista Chiesa, un sscerdote aoveints, eis bien te, Peres preci Feet a i he a grin de Bais, clinplendas ci aconteckntentos ‘Beales pero elacionmlss cont ehonpoltens y ccondmieor que es3> ie la. interprcacon del” reciente exc carder eotiiae pan au conto directo el que poporiona problemas muy sygesivo, ‘Bb ng ovr yn ete dea asm paliea, Noe at Gouna evocty ue crt defn, ona hergia npiante © une inmovactn dexoncrtant, sin de, fa vida pollen, lar relaions tones lar reas conics ya eacionedpclgiem de on pueblo tonal que me han perme (epee) contr Ie craelevantes que feceden cuando aptrentements mo pass mada, Sen at srt ‘Stiians de um fagmento del munde easpeiio del glo RV por Shag gio blemas generscny dan. Boge » das dobre alguien de Int hipts que une vig dec gie, mence inticdpie, neha aortombrado a acpi. © Ti gush hecho in il mets lorscotecinienon ers contexto loc bs documenta tnads tenia que bar, pus, en dat Coiianon que. permieran om descrip genctazad! rion fucroquile nett ota, nr del extant dcarenton sine {historia de Chiesa ba sid cl objets, per rrbienl pretext, de Teconirucclsn dal ailene weil y ealtoral el potblor he tetas coaoraclones qe remite al fonlonaent enero 0 na realidad expetn, Je yes generals que pert enter costar CE etablecer elaine. os propos dacuinente tan eambind de Snide, hen pesto obvicdad, ban mettad cme a 0 Inmedint Hert dtoera he rsons prea han predusem wma cade infomativa que no pure iterrumtpiearirviamene a eeenca ae ey aceg nears 9 na Gna nin nles aoe lt et gins counpuesis de eelaciones le parents no, crest las omprnventay de deta, asimiden imo expe de on mercado Iropeneom cobras fogus dz In reiporgad gi siden a Exe daea de cootéxtoy ol tremead de elas Yomporamientn ‘enue estructura soa agen ge he queda en ents ee, eg erated el Gocumentry irc docomcnal,& {como posed Ses) parte, yno-d equ orden, ce a historia de Govan Bate Chem He dcjado quel sien ce a nveigcin dominaaobrela de luv actinic: as pri qe ie chook qe ‘exceden de hecho la elementaredad de la historia que ha servido de hil al relat, E! primer capitulo exté dedicado a presenta el episodio cculminante de wna historia de trcints fiom unn predicacién, tedrica- ‘mente pobre y un entusiaemo eampesino en apariencia invmotivado remiten a problemas complejos de orentacén cogaitva, de explicacisn ‘croal, de netted pefcolgica hacia lo sagrado, la autardad le erin focial econdmien y demogetica El segundo y el tercer eapitulos estén dedicador # una descripcién ceruetoral de fa estrategias de conductas familiares y de la actitud Inaca lt terra y ou mereantiizseién. Son dos aspectos muy siguiieat vor para expliat Is sependencia de In realidad econémien del mundo social. Pero la etructuea no da explicaciones de los compartatientosy Ge los acomtecimienias. Desribe, como mucho, eémo algunas caeace terstcas definen una cultura; ue valores actiudes generles y moda- Jee Por tanto, habia que superar ata dercripcian extticn de Io comunidad: cl po de lar relnciones tacales en Ins transaccioner concn, el slstema de Ine elaciones interpersonales, habla mostrado tox su importanciay na su funcionamiento conereto como base deta ‘inne social det pcb, Blsistsma de doninacign y el modo en que se vivis I eile genoral ‘el feudal en rlacidn con oh Estado absolutoy sus nuevas ist lone, soe! objeto del eapltulo cunrto. Ler documentos Sor hacen fetrcnder noe clacuents alo: el poder y sus mecaniemoe de integra: cin eocial son vstora través dela vida y la foncian de Giullo Cesare Chiesa, jucz y notarl'de Santena'y padee de Giovan Batis. El Gigi! ‘orden ce Ine relaciones horizontnles entre clases sociales, y verticals fentce grupos y elentela, se qulebra y 2 regonstruye contindamente es ‘un conflcto jurisdictional en el-que sefores, monasqufay ciudad, pachlo, notable'y campesinos scan a ta lor exigencas,extrategae y voluntades divenas. La legiildad poliiea de un mediador local se funda, de etn minora en sn fig equllbrio de interes erecon bes, de perspectivas inciertas de prestigio personal Guando te vuelve a Ciovan Batts, on ol capitulo quota, oe rctintecimientos que preceden a su predcacign y a su proces asuien lun sigaiicado diferente, Su modo de considers cl por, I raisin al prestigio paterna en wna especie de herencia inmaterial, denen ‘comg fondo una ver mis una comunidad eampesina activa y consciene te, Vencida al fin en ef entresjo de hostlidades y acuerdor entre lor fudatarios a ciudad de Chie el Estado y ol arzabispa de Turin, pero protagonista de un largo periodo de relevancia polities avténoma, fie ‘1 centro de un episodio expect, relacionado con lo sotrenatiral, como parte de un esquenna ideolégico propio, de una forma de actuae y de tomar decisiones propias. Una vez ms, In relaién ente creer y decidir no tiene tn sentido daico: Ix pobre preicacion de Chiesa tent ‘ito no porque vea eoherente con tn eitesna inmévil y con ideas y valores tradicionales, sino pornue aquel tipo de predieaciéy era wna Propuiesca que le permica, en fa fara de In guerra, 8 aquel grupo de cainpesinos, organizar en torno a una ereencia ambigua, aun personaje ambigvo, Ja poibilidad de actuar* Frente sles problemas plaatezdor por las tansformacioneshstris ‘ag; Tas cveencias y las ideoiogis, la relaciones de dommnio y de svtoridad, he intentado describe la inestailidad de ls preferencas iaiiduals, Tos érlenes instesconsles, las jerarquias hs valores fociales: en suma, el proceso politico, que genera 1 cambio, pero laniblén sus direcciones friprevisibles rato del encuentto de rotagon' Muchos amiges han partipado i ete del rhein, Onto dar tas sgracat ane todo ¢ Liles aca, Carlo Uinsburg Edoardo Gren, qo bar Sccpade lice un lacus dei obra en sean repute, y dees uch Sripo na lo 8 aehalatneextorese inprecione Sine tambien w deamomae spbiamente algunas de las certeas «que bbl lege «tos eter del Fculad de Levtas de Tut cn los que he eecorno parte dels nvestgacion fun seminaioen 1978-78; Lucia Allegra, Spon Gert, ris Cara an iro Lomnbidie, Fesnco Ramla, Svana Palnaiety Anglo Tate do ha pers vec, y me itm hecho eres every ‘Sfrrbsus alas que he procuado haces ex, ‘a vert tal det iba tn id eo gran parte redactada en 1985-198, cuando eva alm anualv del tite for Advansed Study de Facer Ser acogido ena Schon of Social Secs, pera de mi elidad de torn, Fie is permlido abejar y azete con clegas de mate doxphnas 7, en ips con Phil Renee, Marcello De Cece, Jot flint, Gian Fecey, Gioia Geb, Alber Hchman, Asc! Leonttind, Donal NeClokey, ‘Tn Rute y Jey Seige. La presents en Princeton de arin Reseego me ht permit someer eae fibro a una Tetura minacosa por su pars, y mee Sproveshad de muchiieas de se agerencis, leapt ste las nlins el que tat det mercado de Is tera han tendo lee pavicalater eel cono de seminatin o de dtcsone privada [ht he tei rere de eontar om agerencls vans de Maurie Arar, Gregory Chak, Gerd Delile, Andrea Cleaburg, Lnarie Nosdor, Mare euuscwier, Pageale Vilaal) Lesore Weltman, Stuart Wooly Natalie Zeman Davis Herbert Harber ba. paso alguna tardes conmigo par Gibownt la prise de ere capita at ine td deta pare Riccar: I iden de conta eho {de Giovan Matta Chea tergis en lease de we dincsn eon f' propesto {clo que e relevant y de i queer rievnnte a exer una ogra. ; CAPITULO 1 Los exorcismos de wiasas: el proceso de 1697 1. No podemos éstablécer con exactitud cuanto tiempo hacia que Giovan Batista Chiesa, plrtoto viario de Sarena, habia camensado su actividad de exorista y curandero"; desde luego, haca menee de un fet que a8 predicacioa se abla imensfisdo y se habia hecho sistema cunnido le Meg’ una orden ese del carénigo Giovan alia Baiie,piotdnotrio apostlico y vieatio general del arzablpo de Turin, Sele ordenaba traiadaree a [a chad y abstenere de hacer 0 hasta que no tuviern el permieo del propio aabiepo, Es el “estado yo contard ene! proven unto meses jar don Vittorio Negro, capelién del da ugar de Santena, hacia noeotror ee Aproximé waa gra multited de gente y por camino te moliplicaban y muchos de ellos extaban Tufado, eran ‘ajno jorbitd, otras personas con defects, cut wn eaety arya Ae,snaletai. Giovan Batista lo. precedia.a caballo yal llega al rzablspado, fue fatersagado inmedistamente por «t canénigo Dax, Imientras Ia mucheduribre de wus seguidores rodeaba el palaeo, «Sus sehr’ —eontina el felato— para dar Ingar a que tata gente como fodeaba el palacio se marchnen, mie djeron qe tewin que retiarme en privado a casa del Excclentisimo sefior Marqués Tana, sor del ctado gar de Santena, y el propio Monsefor me mandé a cata del tal sefor marques en su fiers, para sustraerme al aeedio y enelttud de toda quella gente y sus seine me dijeron que permaneciese retirado hasta {que me mandasen lama después de Vsperase. Durante estos tex dias, tt parroco de Santend, Giovan Batista habia estado escondido en ‘Turin, en ef palacio que ef marqués Federico Tana, eaballero de la ‘Annunatata, se habla construido en 1652 en el lado de medianoche de la plaza de San Carlos* Tero esta vex el intcrrogstorio es mucho més profundo y estén presents, aeinis del eandnigo Bawo, también wel reverendisimo Padre Kimulsiler, ef seior teiloga Carroccio y el canénigo Vola de In Metropolitana, et muy Reverenda Padre Valle de Is Congregacién de San Felipe el nuy Reverendo Padre Provana dela Compaaa de Jeuls y los muy Reverendos padees Cipriano ¢ Hilario de San Miguel de la eaten de Ezelves, el padre Damin dela Viegen de los Angeles y claefior Don Cervone, pletoco de la Santa Cruz y no me acuerdo de lot Strom? Chm a ve, el cae9 habia dade mucho que hablar: tas tisinas autoridades de fs didcaiis trinesa se habian reunido pars cexaiinar i lorena esque yo realiraba los exorclsmos y sobre lat liberacinues que yo decia habe realizado mediante mis exorcismos». Giovan Hatata enirega ww libro tiulads Menualeexercsteram* y un cusderno wen el sue habia anotad In liberaciones de los obsesos y posesoslinstn quel tnomente realizadae por mi intervencinn Govan Raita no tee razones teens que defender y cuenta en cl proceo que babia dicho, antes de ser interrogado, eque habla orrido un poco demasiado, qe acueaba 8 ai ignorancia, que pedia petdin. El arsohispo lee deme prladas woidas mis dsculpas y que yo Iinbia mis bie fatto por ignorancia que por malian To dejan bee, sin i siquiesn confisear el cunderniio en el que anotaba las ccoraiones que ealizabs. ‘Auique paterea, por 88 déclaraciones posterfores, que ha. sido suspenido de si puesto en Santen, on les dns siguientes los reisiros Partials estan su fra en Tat acta de defunciones y matrimo- ios: Realunente le habla silo prohibide exoreizar, pero to que se inekio por carts, » Is Sageada Congregacién del Santo Oficio de Roma ex que se tratuba de un pabre pirroco de pueblo completamente ignoranten ‘Pero Giovan Batista no tegresa a ca: al dia siguiente, el 17 de julio, essen Carmagnols, donde exorciea a doce personas; desjuts se sdesplaza, tas tres dias de silencio, a Vinovo y reandafrenticamente su actividad, quied presionado por la multitud de us seguldoes,quiad coma esperasiza de leg, tuliplicando as euracione, x4 vocacin de caumaturgo frente 2 las autoridades eclevdsticas, que te hablan rmostrado tan indulgentese inaguras. Bntee el 29 de junio y el 13 de Jolie habia realizco una media de poco mas de si cuaciones por dia, ahora, ete el 17 de julio e 14 de agoto, lz media es de '8 por dia, con escasos momentos de deseanso y una zona de secién meyer. Ea el } —euaderno de Int euraciones 4e regstcan con jprecsién no silo los nombres d le pacienter, sino tambien sus enfermedades y In duracién, I procedenci de Ins personae curadat y lr eases = Jon qe ealrents se'van hacienda progreivamente ms diflles” ING existen documenter que permitan explcar por qué no s pradjo otra intervencion inmiedata frente a ete mode de actuae de ‘Chiesa; quiz’ Ia encuesta continua send eeerets,o queda protec in de la femilia Tana habia puesto en movimiento presons de alga Upo; © quiz, por slemo, lar curaciones eran electivas yeito pona en AiGcultades a In cura y I Enquiscién para intervenie de nuevo, Pero todat lar plasat de lot pueblos entce Cher! y Carmagnola ballian de sgitaciin y el caso amenazaba con difundieeea una zona ns ampin 16 de agosto Giovan Battista Chiera er detenilo nuevamence, quiza de forma mis clandestiné porque era vex Ia multitd no le sigue. Es ls “lima yeeque sparece bre, Por muchas invesigacionts que he hecho, rho he vuelto a enconirarle ea nlagdn documento posterior «las actas del proce, 2, El prove Wonitin o 1G Us svi ate el eandnigo Bano ye rruy reverendosedor don Francesco Leonet, procuraor fiscal general de la curla arzabiapal de Trl; antes, In acuencion y Ix defenca han ecogide fos textimonios en contra y 8 fvor: nase ha investiga slo sobre la aetvacign de Giovan Batista suo tani sobre la realidad de oy, eres ee edn tech ental ee — = riente conseguio. Y es as, pus, como se desnerlls 1a invetigacién, 1 26 de agoito don Giovann! Grampino, de In ciydad de Turin, prepésito de Ia jgesia parrequlal de Brcheraso,inecroga, por eaarge el padre inquisilor general de Turin, a Anna Matin Brucra, de Sealonghie, que'aparecia anotada en el cuaderno de Chiesten el i 10 de agosto como eenferma de un pie dente hacia 25 allow. lace un fied aproximadamente —dice Anna Mari, una mujer soltcra de 28 ltos-~ habigndose corre a vox em est lgar de mo el tehor parroco del pucblo de Santens... nilagroramente curaba eieges, entrmos 9 Peidon y encontrindome yo enferma de una rodillay une pictnas me tesslade all con difeultad.donde, habiendo legado, despues de haber Niblado algo cow et citado religita y habiéntele informado de mi cepfermedad y habiéndole hecho ver este mi pobre estado, el mismo seiior pirroco titado me lea divers refaley en In pala con us ‘hana que tenia en las mavor y me puto un pie soe ef euclo desputes de haberme maidado tewter sobre el suelo, y desputs me hit tens la ‘muleta conta que me sosenla de pie y me aijo que estaba eurada.. que rmanidaen hendecir vino y que le aplicars sobre las partes ofendidas Awique hice todo ella, no me eneuenira al presente liviada le ingona manera, antes bin me encuentco igualmente enfermian xia esl dnien paciente de Giowan Battisa = quien don Gramping imertopa. Pero el 10-de agosio habia acudido mucha gente de lor pachlos vecinos'a None; no eran an eampesinion y mecndiges imbien Labia numerosorsncerdote. ¥ son els 2 quienes ton Gramping va 8 hhusenry a intersogar, Se dlirge ante toda al rico sacerdote célebrante de Airasca (aus bicaes —sleclnra— valen der mil lias), don Antonio Ferrer, de cunrenta¥ eineo aos. Dispuesto también yo dice &te— a saber Ia verdad de semejante hecho, me tasladé expresamente al etasla lugar de None y-en compania de muchos de mis palsanosn, En Ia casa del rior de None, Giovan Battits China evoecionba. ay alli, por el _grandisimo mimnero de concurrenes, con difeuttad hablamnoa comegu- do entra y lll doy fede aber vst y olde al dicho sefor parroce de Santen exorcirando a todo el que a le presentaba delante y 2 cai) ‘ofl decia que estabnu poselden por lor Demonios, diciendo pablien: gate que los Demonius an los que eon In oprsion de las eraturay + eutisidad.me empujés). En lo exerinins pitticns h labrevian Ia vida de los hombes; lo cuales fienteas en otto tempor Hegaban hasta la edad de cuatrocientos ais, en el presente slo vivian selenta como michon.Y todavia mie, cuenta que Gioven Battista dects ‘que la mayorin de las eriatuessextban optiinidas por Demonic y que-de diez mil eraturas més de nueve mil Io-extubarm, Ademés relat el sacerdote de Airaca-~ adesputs de habegtabajado un poco cn su citado exorcismo se entretenia tocando en compania de oto rdsco que habia levado expresamente ton eby*. Por alfimo wordenn ‘ba y-hablaba piblicamente eon todos en lengua lati y se hacia comprender cuando estaba con personas Igdorantes y cuando estaba De las Hiberaciones slo recordaba dos, que no se encuentean fncluidas en la relcién que Hlevaba Chiess: una mujer aparentemente sana, liberada de unos demonies que no habla notado que estaban en ‘8 cuerpo poseyénidola, Ia hermana del propio parrecs de None que, ‘enferma desuna pier, tas l exerismo eamigaba sit Ustin “También don Giovanni Lorenzo Cauda, vicephrzoe» de None pero ‘que vivia en Airasea, 4e habia detenido en st pacrequia, eunndo 1 dirigia a Turin, por cuviasidad y para ver si podia curane de su sordera: tenia por entonces cuarenta y dos afion, y no era rico (sus bicnesvalisn unas 2.000 lras). Ast puer, habla pedilo a Chien que lo ‘rorcizara, para ver ri podla curarte ee my defecto de okdo y Giovan Battista lo habla exorcizado, El tstimonio, sin embarge, es inserts Causa se contradize en el euro de In dedlacacion y, como a yecee sucede a quienes duro de oldo,en un segundo momenta decara que no tordo en absolute, a pesar de la opinién de sus parroquiancs: ‘sempre me he arreglado y me arreglo bien : En Volvera se ecuché al plrcoeo, on Gaspare Garis No habia ido fn persona inmediatamente 2 None, pero haan ida todos ss parte gulancs, que padecian diferentes enfermedades: wom todos mia patto. ‘quianos,s€ que al presente siguen estando afectados por las mises ‘enfermedades.a perar de que algunas de ellora au regs djeran que les parecia: sentrse,may mejoradom. Pero después de algunos das Chiesa estd de nuevo en None y Garis esta ver va a verlo (ola i praile les cee pabliatnente sma nimera de concurrent» y a ells Chi aque Dios hacin pecs tan eituran pero qv era lot Dbl y Epa oe sues acon dao y auc Ia mayer de Is eitores gue tsuban oprinian por enna, sre tdo lagen ea eee treniaae'y que d cen enaurm que rian woven fas mabe el Demon que vndran mE pare se ira cinaras opie or {1 Demon hat de le isto eanfinesde a tvra, Enel relate Garis hy-macha dexconfianan aunque no uns icreddad toa trp tates de un inven el ibe guaran tudr que en otras deceraconen on porcine precivida'y ahbigus “hes pregontain ex fun fon porel Dew dl que haban ented rocien conn bra odor qu osu aren pening {Gry sn eomlog por tre ldo, on canto amis ert forma de Sane de deur meen wo loins y me eres de oy ‘enteral que muchos de los asistentes se extraiinban, muchos otros deci quvestin hc ott alababan macho, ort dean que ore tn lon Santo um bint, Taney Cars cucna qu, tas baer icc lorerorim Chice vse pnia a tocar el vain en compatia de trois que cen el esibay arena sehen que dea Covi y cae fue scion ilar y slr en ono de San tuandabe tule papery emctne coments maleciog pete ‘Gavi conoca dene hie vipa Giotan Bait Sos de ber eta junosenTurn dro dace fos antes 2 aquli tpeacnns gessle surance lat eater, oi ba Instn ic que yu ous veces habla eid lov arp de cast esque se hblay scoped de conjure y ave Mba esi Ah cvnda une prion dot element que hla eoconntde {ecvertot qu emu peronaendemoniada deb Gi hain ads rite en coll elo bey en wt ean, No se weve a halag Tits tes ic ean Oe Yoo pou ous tas, Culpa MEN Ci { oslo flor misjoven que Chie (déne teintay dos At), ee, feat que tiene nes mr valor le HOON0 ls, y pace ohne {ie hye endo neha fara! eel poe de Sante, eves 0 ‘xtudior en Turin no han dejado restos documentalesy. por tanto; 90 ddebieron ser largo sie que exsleron. Como eve, muchas opisioues negativas sobre Cities, per también tuna sustancalfncertidumbre: Ie curaciones, gran reale? Don Giovan- ni Grampino envi las informaciones recogidas 2 Turin y sobre ete materiale coments a tejer el acta de acutacién contra Giovan Battista, Pero una yer leidas exe declaracionen, te dedide ampliar la inventigacign, especialmente en rlacgn con los exorcimos de aitales, a fos que, a embargo, el cisderna de Chiesa no hace ninguna Felereovia Se amplia at’ un nueva campo que ez eximivada por el pilor Piet Francesco Appendino, pirtoco de Poisino y proviario, fambién al encargado par el canéniga Basso para. que fnstruya el TEL 12 de septiembre intersoga a Emanuel Martuces, desu paero- quia, que por conejo de algunos conacidos habia evade a Santena su Caballo enlermo, «no pensando que fuera para brujerias. Habin estado ten julio whacia fa feche de San Joaquin y Santa Anan; pero la multtud {que rodeaba la casa de Giovan Battista Chiesa era tn grande que ‘durante todo el di y toda Ta noche habia experado, sir conseguie gue texorcizaran 6 su eaballs. Por Bn, al dia siguiente habia conseguido que lorrecibieran y Chiesa habia ido veraleaballoy la habia encontrado poisido. Por tanto, elo Lendl con agua bendits, después beodjo wn ubo de agua que le dio a beberw y adeints habia dado. Bmanuel un pape en latin pars que lo eolgars en c euello del anil durante ocho Alas; spero al ver que mi eaballo no se euraba se lo quité después” Chiesa habia vechazad el dinero que Masrucco le habia ofc. ‘Dos das despues Appendine interroga 9 otro eampesino dela ona, Bartolomeo Fea de lolabella, que también tenla un enimal enferino esta verse train de un buero— ey temiendo que rove tetara de ‘an al aturils el 20 de juli, siguiendo el conse de amigo, habia Heya el burro Santena, B procedimient habla idol mom, agus ‘bendita, beadiciba, papel pero, también en este exc, pesar del dicho pape, sl animal hstta el momento nose lin euro. Chiesa no habia quetido dinero y Fea habia dado entonees wun dourone 9 une ‘que hacia de ai aceetation, Go estas Investigaciones suplementayins el expedient se erin y a1 16 de noviembre, baskndore en los testimonios reproducides, se redatta el acta dle acusacin sobre la que se dearroaré el interrogato- tio de Giovan Battista, No sel wibunal dela Inquisicén diectamente cl qvese ocupm del caso, aunque lo vigilay iene informada a Roma. 2s cl tibunal eclesisstico de In didcesis de Turin l que intenta resolver et problema por via admivistestivn, sn rida y sin dutera: ge testa de va alvio dela prices del exorci, in que paresca haber en ee dspecogeldentes de heen. ¥ por via admingiratvn te proce eects lb dle Hern’ ae 1097 nlite, ee ¢) eden llwedo por Chie cov une minuios enumertcin ge lignes y de cosn tata relay ys lina, pore moment, £ {roll leer del exes y 9 tnpendcl el clad et ade Santa, na suntan rdon desu Herta poco 3, Pero conviene en este punta retroceder un poco y examinar la actividad documentada det pirroco vicario de. Santena, Su_ibro cantiene ox nombres, el pueblo de origen y el tipo de enfermedad de 59 personas exoreladas por él enre el 29 de Junio y el 15 de agoro de 1697, tos permite seguir su ripidor despamientos y su cada vee nde fntenea actividad La predieadién de Giownn Battsts Chiesn'no nace, dele luego, eo) uma priciealoclizada en i parconuia para difdirse después focuser exactamente fo conteario y Santena ge ve aectoda sélo en a fe ‘extrema de su actividad; fas huellas de su detuncién anterior a le hnechr dacumentados en el cusderno indican una préctca esencal: ‘mente externa a In comunidad de la que era prroco ®, Asi pues desde fitiles de junio € posible seguir —grtcits 2 aus anotaciones— la estrategin de ifs, en ln que Saotena tiene ia exclusiva foneién de centro desde ef qie te mucve Giovan Bnttits para sus corteras de predieacion: a tales de junto exten los campos entre Carmagnol y Raccpnigen el llano, donde exoreiza a mee veinte personas; del 2 al T de’ julio ext en Ia parte opuesta a Santena, en In caine, donde exorciza en Mombello, Montaldo, Riva y en lr eampos de alrededor de Chics; después de In peiaeen suspensin de actividades et en Carainagna e117 de julio, lamado oficiakmente por ef conejo de Ia — ‘Sie duno en babi sido sancionado por

    También podría gustarte