Está en la página 1de 2

CVC. El Trujamn. Profesin. El falsete, la impostacin, la voz de cabez...

1 de 2

http://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/enero_16/21012016.htm

El Trujamn > Profesin

Jueves, 21 de enero de 2016


BUSCAR EN EL TRUJAMN

PROFESIN

El falsete, la impostacin, la voz de cabeza, su


mujer y su amante (1)
Por Rubn Martn Girldez

Hubo un pasaje de El piano: notas y vivencias, de Charles Rosen, que me


llam mucho la atencin una tarde de 2008 y que deb de subrayar con el lpiz
de Atila, porque despus no he sido capaz de localizarlo de nuevo ni releyendo
el libro. De modo que, con los aos, me temo que he ido angelicando ese
fragmento y, al final, por debajo del colador, negro smen seminaba. Me
qued este parafraseo que seguramente debe parte a la fantasa. Por suerte,
los aires de ditirambo acorralado delatan las partes que los bueyes me
ayudaron a rellenar (que no son pocas):
En la traduccin, como en la escritura musical, hasta la manera de sentarse
nos condiciona: yo me siento muy alto para llegar mejor a las teclas negras.
La familiaridad que brinda la interpretacin repetida no elimina la
espontaneidad de la ejecucin: al contrario, la mayor facilidad y la
consciencia ms acusada de lo que se est haciendo permiten una nueva
tentacin menos mecnica que puede ser traducida en pulsaciones ms
mecnicas. En los pasajes tcnicos difciles, por otro lado, el problema es
desconectar la mente de la ejecucin y dejar que el cuerpo se controle a s
mismo. Se trata de que cuanto ms se trabaja la tcnica lastrada, menos
inadecuado parece el lastre. Uno toma una decisin provisional sobre la
interpretacin y las manos aprenden a tocar el pasaje sin otra interferencia
del gusto o la inteligencia o la imposible digitacin. La escritura, llegados a
este punto, es slo una imitacin de la dificultad vocal.

Muy lejos de ese libro, en agosto de 1985 (es uno de esos datos que se me
grabaron de mis primeras bsquedas castas en internet all por el 96), se
present al Gobierno italiano una peticin colectiva que firmaban nombres de
la talla de Plcido Domingo, Birgit Nilsson o Luciano Pavarotti, que tena como
objetivo bajar la afinacin estndar de las orquestas. Por aquel entonces, el
tono estndar fijaba la nota La en 440 Hz (vibra 440 ciclos por segundo). El
documento peda que se bajase a 432 Hz, alegando que el continuo aumento
de tono de las orquestas provoca graves daos a las cantantes [la cosa
afectara principalmente a las sopranos, claro], que se ven obligadas a
adaptarse a distintas afinaciones de un concierto a otro y que la agudsima
afinacin estndar constituye uno de los principales motivos de la crisis en el
canto, que ha favorecido el encumbramiento de voces hbridas incapaces de
ejecutar el repertorio que se les asigna.
Voces hbridas, los mutantes pagan el pato.
No se ven ustedes como el perro de Barraud, con la cabecita pegada al
gramfono apcrifo, atentos al error (como al gallo que se le escap a Gedda
en su ltima noche)? Perdn, perdn: al grano: si les pregunto si les
incomodara que el concepto musical impostacin se asociase con ustedes,
traductores, as, a bote pronto, qu me responderan? Parece que la
impostacin no es cosa indigna y que tiene que ver con nociones que seguro
que encuentran tan atractivas como yo: la voce da maschera, el cliz
subgltico, el crneo convertido en caja de resonancia. Se puede hablar de una
correcta impostacin, por lo visto, de modo que todo bien, no?, parece que
no tiene tanto que ver con la impostura como nos temamos. Sin embargo,
aceptaramos con la misma sonrisa una proposicin idntica pero
sustituyendo impostacin por falsete? Yo soy lego en la materia (presume uno
mucho de esto, y es porque se trata de una de las pocas cosas que no se
pueden afear con el dicho dime de lo que presumes y te dir de lo que
careces), pero, para empezar, falsete suena a demrito. Y suena a lo que
suena, no doremos la pldora ni calentemos paos ni dolamos prendas.
Como ya sabemos cmo son ustedes ustedes lo saben y lo son a la vez, no
les digo ms, y por si quieren abuchearme sin que les entre nada malo en la
boca (o nada digno de mencin) les recomiendo la compilacin Down a Tone:
Hymn Tunes in Lower Keys, que contiene 314 cnticos adecuados para muchos
tipos de congregacin, aunque no para todas las fes (para qu engaarnos?);
pero no se regodeen con la mente en blanco, por favor: vayan pensando
dnde apoyan la voz (no para beber, sino para balar) y seguimos en cuanto
pierdan el equilibrio.
Ver todos los artculos de El falsete, la impostacin, la voz de cabeza, su
mujer y su amante

Centro Virtual Cervantes Instituto Cervantes, 1997-2016. Reservados todos los derechos. cvc@cervantes.es
El Instituto Cervantes utiliza cookies propias y de terceros para facilitar, mejorar y optimizar la experiencia del usuario, por motivos de seguridad, y para conocer sus hbitos de navegacin.
Recuerde que, al utilizar sus servicios, acepta su aviso legal y su poltica de cookies.
Aceptar

15/11/2016 05:54 a.m.

CVC. El Trujamn. Profesin. El falsete, la impostacin, la voz de cabez...

2 de 2

http://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/enero_16/21012016.htm

El Instituto Cervantes utiliza cookies propias y de terceros para facilitar, mejorar y optimizar la experiencia del usuario, por motivos de seguridad, y para conocer sus hbitos de navegacin.
Recuerde que, al utilizar sus servicios, acepta su aviso legal y su poltica de cookies.
Aceptar

15/11/2016 05:54 a.m.