Está en la página 1de 72

Clarice Lispector

Fotobiografa
Ndia Battella Gotlib

Traduccin de Brenda Ros y Paula Abramo

ndice

Ver a Clarice

11

1 De Ucrania a Brasil: en exilio


Races rusas, ucranianas y judas
De Chechelnik a Hamburgo
De Hamburgo a Macei

15
20
34
46

2 En Macei: la infancia nordestina


La llegada
La difcil adaptacin

49
50
53

3 En Recife: a la orilla del Capibaribe


En el barrio de Boa Vista
lbum de familia
La prdida de la madre, los primos
y la presencia del padre
La escuela y el descubrimiento del libro
De mudanza

59
60
66

4 En Ro de Janeiro: la juventud carioca


Adolescencia en So Cristvo y en Tijuca
Licenciada, periodista y cuentista
El primer romance y la primera novela

77
86
99

103
104
119
141

5 En Belm Do Par: la vida en pareja


La seora Gurgel Valente

159
160

6 En Npoles: El Mediterrneo es azul, azul


Rumbo a Italia
Italia en guerra
Viajes por Italia
Vacaciones en Brasil y la segunda novela

169
172
184
206
215

7 En Berna: Cementerio de sensaciones


Paisaje sin errores
Pasos por Pars
Gerechtigkeitsgasse, nm. 48
Seminarstrasse, nm. 30
Viajes por Suiza
De paseo por Europa
La tercera novela y el primero hijo
De vuelta a Brasil

221
222
235
242
247
254
262
268
278

8 En Torquay: el gusto por lo grisceo


La rutina y Londres, de vez en cuando
De regreso a Brasil

283
284
293

9 En Washington: casi siete aos


La vida en familia y el segundo hijo
Breve temporada en Ro de Janeiro
Con los Verssimo
ltimos aos en Estados Unidos

299
300
312
314
319

10 En Ro de Janeiro: el regreso definitivo


Lazos de familia
La manzana en la oscuridad
En Polonia
Entre amigos y un incendio casi fatal
1968: turbulencias polticas
Nuevos libros y entrevistas

325
326
342
350
353
374
376

11 Todava en Ro de Janeiro: horas de Estrella


Agenda llena
Traducciones y adaptaciones
Ms viajes y premios

387
388
413
418

12 Para siempre: la obra viva


Los ltimos aos
La muerte
La obra viva

437
438
446
449

13 De Brasil a Ucrania: en Chechelnik


En Chechelnik

479
480

Viso de Clarice/ Visin de Clarice


Carlos Drummond de Andrade

484

Apndices
Comentarios sobre las imgenes
Cronologa
Referencias bibliogrficas y otras fuentes y crditos
ndice onomstico
Agradecimientos

489
535
583
619
631

Sobre la autora 635


Nota sobre los criterios editoriales

Con el fin de hacer la lectura ms fluida y comprensible, optamos por criterios diferentes
para la seccin de las imgenes y para los apndices, debido a la gran variedad de
fuentes y tipos de informacin, as como a la necesidad de conservar ciertas referencias
de carcter documental necesarias para la investigacin. En la primera parte tradujimos
al espaol los ttulos de las obras de Clarice Lispector, ya que el cuerpo de su obra cuenta
con versiones en este idioma; sin embargo, respetamos los ttulos en el idioma original
de las obras de otros autores y aadimos la traduccin entre corchetes. En la segunda,
puesto que la informacin es ms detallada y muchas veces bibliogrfica, hemerogrfica o
de otros archivos o acervos, preferimos dejar las referencias en el idioma original cuando
fuera acompaada de datos de esa ndole.
Asimismo, a causa de la abundancia de referencias a lugares, tradujimos los
genricos praa, rua, largo, igreja, etc., pero respetamos el nombre propio de cada espacio
en la lengua original. Preposiciones y artculos se tradujeron libremente, obedeciendo a
criterios sobre todo eufnicos.

VER A
Clarice
Ndia Battella Gotlib

l deseo de crear una Fotobiografa de Clarice Lispector, como la que


aqu se propone, es un viejo proyecto. Comenc a reunir imgenes
al mismo tiempo que lea sus textos, mientras preparaba cursos
destinados a mis estudiantes universitarios. Eran imgenes en fotocopias,
recopiladas a partir de reproducciones que encontraba en peridicos y
revistas y, despus, en archivos de esos peridicos, que guardaba con la
intencin de ordenarlas algn da en funcin de su contexto, que en la
poca me era casi desconocido: cundo se haban tomado esas fotos?, en
qu lugar?, en qu circunstancias?
Al mismo tiempo que me haca esas preguntas, iba familiarizndome
con el acervo de Clarice resguardado en la Fundacin Casa de Rui Barbosa
(fcrb), que comprenda casi setecientas imgenes y ms de dos mil
documentos que en total integran el Archivo Clarice Lispector, donado por
su heredero, Paulo Gurgel Valente, en los aos ochenta.

Una primera organizacin del material visual qued consignada
en el cuaderno de imgenes que integra el libro titulado Clarice, uma
Vida que se Conta, que realic como tesis de habilitacin, defendida en
la Universidad de So Paulo en diciembre de 1993, y que se public a
principios de 1995, actualmente en su 7a edicin, Edusp, So Paulo, 2013.
Y en espaol: Clarice, una vida que se cuenta, lvaro Abs (tr.), Adriana
Hidalgo Editora, Buenos Aires, 2007.
En ese libro intent registrar los momentos ms significativos de
la vida y de la produccin literaria y periodstica de la escritora, con la
idea de construir una biografa de escritora a partir de una lectura de
textos de la propia autora y de otros que giraran en torno a ella: cartas,
artculos crticos, ancdotas y testimonios; trabajo que dio como resultado
una narrativa orientada a una mejor construccin de la imagen de Clarice,
en el sentido ms amplio.

clarice lispector fotobiografa

12

Por ello, conservo en este libro, que ahora se publica, el mismo


criterio de organizacin de los captulos adoptado en el libro anterior,
con la distribucin del material en orden cronolgico y en funcin de
los espacios habitados o recorridos por la escritora. Al seguir de cerca
la produccin ficcional de Clarice en Brasil y en el extranjero, desdoblo,
no obstante, algunos captulos en otros, repitiendo ciertos ttulos y
subttulos. Y conservo algunos de los textos de la escritora seleccionados
y transcritos en aquella edicin. Es tambin inevitable mantener un
cierto modo de leer a Clarice a partir del conjunto del material reunido y
seleccionado con anterioridad, que hace nfasis en ciertas singularidades
de su trabajo con el lenguaje.
El material documental se ampli cuando personas ligadas a Clarice
pusieron gentilmente a mi disposicin imgenes de su acervo personal.
Con ello, a los documentos que ya haba compilado se sumaron otros,
cedidos por los parientes tanto del lado materno como del paterno, en
ocasiones acompaados por valiosos testimonios, lo que complet el
abanico de colaboraciones que haba logrado reunir para el primer libro.
Este conjunto amplio y diversificado propici una nueva direccin
en la investigacin, marcada por la sugerencia de un nuevo cdigo la
apariencia de las imgenes que hizo surgir, de los archivos personales
e institucionales, una serie de documentos antiguos, fotos de ciudades,
personas y objetos. La narrativa tuvo que ceder, as, a estas imposiciones
y se amold a las exigencias del nuevo material recabado, del que emergi
una nueva configuracin: otro retrato de Clarice.
A los datos ya agrupados, que me llegaron por medio de los
documentos consultados y de la bibliografa actualizada, tuve que sumar
los dems. Fui a los lugares donde vivi Clarice: Ucrania, Italia, Inglaterra
y Estados Unidos. Conoc Chechelnik, su tierra natal. Recorr el itinerario
de sus antepasados, comerciantes que transitaban entre Kiev y Odesa para
vender mercancas en el pueblo donde habitaban, a medio camino entre
esas dos ciudades. En Npoles pude ver el edificio del Consulado de Brasil,
que fue tambin residencia de Clarice, a la orilla del mar; y el hospital
donde trabaj como voluntaria en la poca de la Segunda Guerra Mundial.
En Berna camin por la vielle ville, el barrio medieval donde vivi, y
por otros barrios de esa ciudad suiza donde tambin residi; intent
reconstruir el circuito de su rutina. En Inglaterra fui hasta la ciudad del
sur, Torquay, donde pas seis meses. Y fui, naturalmente, a Chevy Chase,
cerca de Washington, donde vivi casi siete aos. Adems de esos sitios,
visit en ms de una ocasin los lugares donde vivi en Brasil: Macei,
Recife y Ro de Janeiro.
Los archivos que pude consultar en todos esos lugares bibliotecas,
hemerotecas, museos fueron de gran valor, pues contaban con
documentos de la poca que brindaron el contexto necesario. Adems
de esos archivos, aad varios ms que guardan imgenes de vital
importancia grfica. Tal es el caso del yivo (Instituto para la Investigacin
Juda), con sede en Nueva York, al que, por cierto, fui personalmente,
aunque ya conoca su archivo desde antes gracias a la exposicin en
lnea de algunas de sus colecciones, entre ellas A Thousand Towns [Mil
pueblos], con dieciocho mil registros de mil ciudades que documentan la
vida de los judos en el Este europeo.

En los Apndices, al final del volumen, incluyo los Comentarios


sobre las imgenes que completan los datos concisos que componen
los pies de foto, con informacin adicional de diversa ndole, como la
transcripcin de algunos textos mencionados en los captulos y la debida
especificacin de fuentes bibliogrficas de los textos ah transcritos o
simplemente aludidos.

Una Cronologa detallada hace un mapa, uno a uno, de los datos
anteriormente expuestos. Y los complementa con informacin nueva.
Contina el apartado de las Referencias bibliogrficas y otras fuentes
y crditos. Esta seccin comprende una lista de las referencias de las
citas, de los textos transcritos y puestos en realce a lo largo del volumen;
tambin incluye las referencias bibliogrficas de algunos textos escritos
por Clarice y de los textos crticos en torno a ellos, escogidos entre los que
ms se relacionan de modo directo con la perspectiva de lectura adoptada.
Cito tambin los nombres de los Archivos consultados, personales e
institucionales, aunque quiero dejar claro que ese listado no rene todos
los archivos consultados para esta investigacin, sino slo aquellos de
donde seleccion las imgenes que integran el presente libro. El siguiente
apartado est integrado por los Crditos y fuentes de las imgenes.
Menciono tambin los nombres de las personas que colaboraron en
este libro con Entrevistas o testimonios. Al final se incluye un ndice
onomstico.

Una vez recorridas las etapas y definidos el formato y la
diagramacin es inevitable preguntarse: por qu una fotobiografa
de Clarice? No sera preferible dejarla all, en su lugar, que es el de su
literatura, un lugar destacado y otorgado por sus de por s numerosos
lectores, gracias a la calidad esttica innovadora de sus textos, marcados
por un denso y sorprendente poder deconstructor?

Tal vez Roland Barthes pueda ayudarnos a entender ese impulso
dirigido a la figura del autor, de quien quedan slo las cenizas, a partir de
cada obra publicada. Pues al terminar su obra, el autor se desprende
de ella y nos deja slo frente a su literatura. La Clarice-autora es, pues,
otra, la que desaparece por la fuerza de su propia creacin. Sin embargo,
el autor, ya muerto, de algn modo parece revivir a travs del rescate
documental. Fotos, documentos, declaraciones, encuentros, viajes,
relaciones sociales y profesionales, datos, en fin, que parecen dormidos,
adquieren cierta vida o sobreviven a partir del registro visual.

Tambin es Roland Barthes quien afirma, en La chambre claire: Note
sur la photographie [La cmara lcida: nota sobre la fotografa] (Seuil/
Cahiers du Cinma/ Gallimard, Pars, 1980, pp. 129-130), que el efecto que
la imagen de tiempos pasados produce no se reduce a restituir lo que el
tiempo y la distancia abolieron, sino que permite confirmar que lo que ah
se ve, existi. Esto es: coloca al espectador, al que ve, frente a algo que
no es extraordinario, es tan slo lo que ninguna pintura realista estara
en condiciones de darle, lo coloca frente a lo que efectivamente sucedi: lo
real en estado pasado. Y concluye: esto es, al mismo tiempo, el pasado
y lo real.

De alguna manera, es lo que nos muestra el Autor, personaje creado
por Clarice Lispector en Un soplo de vida, quien afirma: Tomar lo vivo
y hacerle su retrato inmvil y mirarse en el retrato y pensar que la
flagrancia ha dejado una prueba, la de ese retrato ya muerto. Pero ngela

Ver a Clarice

13

14

clarice lispector fotobiografa

Pralini, personaje de esta misma ficcin, manifiesta extraeza frente a


lo que la fotografa registra: La cmara fotogrfica ha singularizado el
instante. Y he aqu que automticamente sal de m misma para captarme
mareada por mi enigma, frente a m, inslito y aterrador porque es
extremadamente verdadero, profundamente vida desnuda amalgamada a
mi identidad (Clarice Lispector, Um Sopro de Vida, Nova Fronteira, Ro de
Janeiro, p. 68. Publicado en espaol como Un soplo de vida, Mario Merlino
(tr.), Siruela, Madrid, 1999.) [La traduccin de este pasaje escrito por
Clarice Lispector, as como de los siguientes de su autora, corresponde a
la presente edicin.]
La prueba y el enigma: juntos componen el repertorio de los registros
con los que se involucrar el lector-espectador de esta Fotobiografa.
Es natural tambin que, de vez en cuando, en el transcurso de la lectura
de este libro, aflore por ah uno que otro fantasma de escritor, por la
asociacin inmediata que se puede establecer entre lo que acerca de ella se
lee y se ve en estas pginas.

Dichos encuentros mgicos pueden ocurrir a partir de algunas
transcripciones de textos suyos, o de modo ms sutil, en cada detalle
grfico: ciertos paisajes, pedazos de ciudades, personas solas o en grupo,
en la caligrafa de ciertas cartas y dedicatorias, en espacios interiores, en
papeles a veces deteriorados por el tiempo, a veces en sepia y a veces
rasgados a propsito; signos grficos de lo que existi, como son tambin
signos los registros de paseos, posturas corporales, miradas y gestos.

Con esta edicin, cuento ahora con un conjunto de dos libros
accesibles al pblico de lengua espaola: el primero es un recorrido
narrativo en que se estudian vida y obra, el ya mencionado Clarice, una
vida que se cuenta; y ste, Clarice Lispector Fotobiografa, es un recorrido
narrativo visual de su vida y de su obra.
Que este volumen, que ahora se publica en espaol, logre concretar
un viejo deseo mo que sigue vigente: el de intentar acercar an ms la
literatura de Clarice Lispector a lectores y admiradores de su obra.
Espero que les guste ver este libro.
Finalmente, tengo la satisfaccin de manifestar aqu mi
agradecimiento a los que colaboraron en este trabajo. Como resulta
imposible nombrarlos a todos, registro sus nombres al final de este
volumen, aun corriendo el riesgo de olvidar algunos y sin la debida
atencin que merece cada uno de esos coautores que, de diferentes
maneras, contribuyeron para que este libro se hiciera realidad.

captulo i

De Ucrania
a Brasil: en
exilio

Races rusas,
ucranianas
y judas

La religin y el comercio: dos pilares de la


tradicin cultural juda.
Arriba: Negociantes judos en Odesa,
grabado de finales del siglo xix.
A la derecha: Los judos estudian el
Talmud, de L. Krestin.

21

Mania (Mara) Krimgold, tambin llamada


Marian, futura Marieta Lispector, madre
de Clarice Lispector. Naci en Katerinka,
Ucrania, el 1 de enero de 1889. Cuando,
con motivo de un viaje a Odesa, en 1909,
se tom esta foto, era soltera y firmaba
Mania I. Krimgold (la I intermedia se debe
al nombre de su padre, Isaac Krimgold).
Adems de ser Krimgold por parte de su
padre, era de la familia Rabin por parte de
su madre, Tcharna (Tania) Rabin.

1. De Ucrania a Brasil: en exilio

Al reverso, en ruso:
Para recuerdo eterno de mi hermana
Zina Krimgold. Te pido que la conserves;
te ensear a no olvidarme. Mania I.
Krimgold. 28 de noviembre de 1909.
Y la direccin del fotgrafo: Calle
Preobrazhnskaia, nm. 68, cerca de la
iglesia de la Asuncin de la Virgen, tel.
9-51. En Odesa, Ucrania (Rusia).

clarice lispector fotobiografa

44

Portada de la 2 edicin de la novela


autobiogrfica titulada No Exlio [En el
exilio] de Elisa Lispector, hermana de
Clarice Lispector, elaborada a partir de un
detalle del cuadro Navo de emigrantes,
de Lasar Segall. La novela, editada en
1948, narra la historia de la familia
Lispector: el matrimonio de Marian y

Pinkouss en Ucrania, el viaje de la familia


de Ucrania a Brasil (Macei y Recife), su
indignacin ante lo que suceda en Europa
en el transcurso de la Segunda Guerra
Mundial, y termina con la noticia de la
proclamacin del Estado de Israel, el 13
de mayo de 1948, motivo que, por cierto,
propici la elaboracin de la novela.

45

Navo de emigrantes (1939-1941), de Lasar Segall.

Debo haber viajado en tren de Ucrania a


Rumana y de ah a Hamburgo. No s nada,
pues estaba recin nacida.

No s nada sobre ese viaje de inmigrantes,


todos debamos tener la cara de los
inmigrantes de Lasar Segall.
Clarice Lispector, Viajando por mar.

1. De Ucrania a Brasil: en exilio

Clarice Lispector, Viaje en tren.

captulo

En Belm do
Par: la vida
en pareja

190

clarice lispector fotobiografa

Tras los bombardeos de los enemigos


en Npoles, los destrozos de la guerra
se recogieron con mquinas, bajo la
supervisin de ingenieros aliados
estadounidenses que trabajaban en la
reconstruccin de la ciudad.

Cundo terminar la guerra? sta


es la pregunta impresa en el peridico
Risorgimento, editado en Npoles y Roma
el 15 de agosto de 1944, el mes en que
Clarice lleg a Npoles.

En una reciente restauracin del edificio, se


recuper la inscripcin original de la fecha
de su construccin, en la poca de Benito
Mussolini: Ao 1936, 14 ao de la Era
Fascista.

6. En Npoles: El Mediterrneo es azul,azul

Entre los edificios bombardeados se


encontraba el del Correo: Palazzo delle
Poste e Telegrafi di Napoli. Los servicios
postales se volvieron inestables. Clarice no
siempre poda enviar inmediatamente sus
cartas a sus amigos y parientes de Brasil.

clarice lispector fotobiografa

Clarice con oficiales de la Fuerza


Expedicionaria Brasilea (feb) en Npoles:
el teniente Nair Paulo de Mello; una
enfermera del 45 Hospital General y, a
partir de noviembre de 1944, de la cercana

Los soldados del Segundo Escuadrn


de la feb desembarcaron en Npoles en
septiembre de 1944. De inmediato, viajaron
hasta Livorno, al norte, en embarcaciones
bajas, una especie de balsas.

182 Estacin Hospitalaria. A la izquierda,


sujetando la cmara, el doctor Massili
Bueno, profesor de medicina en Ro de
Janeiro, reclutado por el Ejrcito. A la
extrema derecha, el coronel Penha Brasil.

193

Associated Press; Raul Brando, del Correio


da Manh; Horcio Gusmo Coelho,
fotgrafo de la feb; (de izquierda a derecha,
en la primera fila): Allan Fischer, de la
Coordinacin de Asuntos Interamericanos
(autor de la foto tomada con disparador
automtico); Joel Silveira, de los Dirios
Associados; Egdio Squeff, de O Globo; y el
cineasta Fernando Stamato, de la Agencia
Nacional.

Rubem Braga, tras una lmpara, en su


labor periodstica como corresponsal del
Dirio Carioca. Al lado de la mquina, el
Cruzeiro do Sul, publicacin oficial de la
feb. Permaneci en Italia de octubre de
1944 a abril de 1945. Viaj en jeep 900 km
desde Pistoya hasta Npoles acompaado
por su compaero, el periodista Joel
Silveira, para visitar, segn l, a Clarice, La
Principessa di Napoli.

6. En Npoles: El Mediterrneo es azul,azul

Rubem Braga, que acompaaba al Segundo


Escuadrn de la feb como corresponsal de
guerra, fotografiado junto con el equipo
de colegas periodistas y otros militares,
en Italia (de izquierda a derecha, de
pie): Rubem Braga, del Dirio Carioca;
Frank Norall, de la Coordinacin de
Asuntos Interamericanos del Ejrcito
Estadounidense; Tassilo de Campos Mitke,
de la Agencia Nacional; Henry Bagley, de la

202

clarice lispector fotobiografa

La foto de la pareja en Npoles sali


borrosa. Clarice escribi atrs una nota a
su hermana Tania:
Npoles, septiembre, 1945 (no sabemos
usar la cmara) Con el vestido estampado
de negro y amarillo listos para ir a comer
a la casa de Matarazzo, la cosa + aburrida.
Salgo con un abanico que una brasilea
me dio una vez por ser da de Santa
Clara, dndome la noticia La cosa que
me cuelga del cuello la compr en Belm
y ustedes ya la conocen. No posamos,
cranme CL y Mauri.

Pgina siguiente: Clarice en los aos


cuarenta.

204

Por sugerencia de Ribeiro Couto, la revista


lusobrasilea Atlntico public un texto de
Clarice Lispector que, al ao siguiente, se
insertara en la novela La ciudad sitiada.

clarice lispector fotobiografa

Pgina siguiente: Este manuscrito


de Clarice da cuenta de su conciencia
sobre las exigencias que debe seguir el
trabajo de depuracin de la escritura y
de los personajes. En la caracterizacin,
posiblemente de Virginia, personaje de su
novela La araa, procura alejarse de las
semejanzas con Joana (personaje de su
novela anterior, Cerca del corazn salvaje),
e intenta completar la caracterizacin de
Daniel, otro de los personajes de La araa.

210

Ungaretti rodeado de libros en su casa, en


la Piazza Remuria, nm. 3.

clarice lispector fotobiografa

Captulo de la novela Cerca del corazn


salvaje, traducido por Ungaretti y su hija
para que se publicara en la revista Prosa,
en Roma. Ungaretti envi la traduccin
a Clarice, con una nota fechada el 4 de
septiembre de 1945. El comentario escrito
por Clarice en la primera pgina aclara
que ella tambin particip en el trabajo de
traduccin.

En el Cementerio de Pistoya tomamos unas


fotos. Como el ambiente me distraa, olvid
poner una mejor cara para ustedes. Sal
en todas con la cabeza baja o bajsima,
distrada
Clarice Lispector, carta a Elisa Lispector y Tania Kaufmann, Florencia,

Clarice y su esposo visitaron el Cementerio


Militar Brasileo en Pistoya, donde fueron
enterrados cuatrocientos cincuenta y
cuatro soldados brasileos, adems de
dieciocho alemanes.

6. En Npoles: El Mediterrneo es azul,azul

26 de noviembre de 1945.

clarice lispector fotobiografa

Sentado a la derecha el escritor Emlio


Moura, de Minas Gerais, junto a cuatro
coterrneos suyos, amigos de Clarice: (de
izquierda a derecha, de pie) Otto Lara
Resende, Fernando Sabino y Paulo Mendes
Campos; y al frente, sentado a la izquierda,
Murilo Rubio.

Hlio Pellegrino, con sus amigos Otto Lara


Resende y Paulo Mendes Campos, en Belo
Horizonte (5 de septiembre de 1945).

219

Tambin recibi de Cyro dos Anjos su


novela Abdias [Abdas], con dedicatoria del
13 de marzo de 1946.

6. En Npoles: El Mediterrneo es azul,azul

Mientras estaba en Ro de Janeiro, Clarice


recibi libros de escritores brasileos.
Tal es el caso del ejemplar de crnicas de
Rubem Braga, el 13 de febrero de 1946.

Paisaje
sin errores

Vista general de Berna en una postal que


conserv Clarice, con el Obstbergquartier
y el puente de Nydeck sobre el ro Aar.
Clarice y Maury vivieron en Berna de abril
de 1946 a mayo de 1949.

Pgina siguiente: Clarice y Maury en


Berna.

clarice lispector fotobiografa

Las torres gemelas de la Catedral de


Basilea, a orillas del Rin, tambin
fotografiadas por Clarice, que pas por la
ciudad en marzo de 1947.

7. En Berna:Cementerio de sensaciones

259

De paseo
por Europa

263

7. En Berna:Cementerio de sensaciones

Clarice y Maury en el puente de Rialto,


en Venecia.

324

clarice lispector fotobiografa

El cuento, publicado en el primer nmero


de la revista Senhor, tiene una ilustracin
de Glauco Rodrigues. Clarice empez
a colaborar con esa revista despus de
aceptar la invitacin de los periodistas
Nahum Sirotsky y Paulo Francis. Este
cuento y los dems que se publicaran

all, haban estado, hasta ese momento,


en las manos del editor Simeo Leal, que
pretenda publicarlos en la editorial Agir.
Como tal publicacin no se daba, Clarice
decidi retirar los cuentos de la editorial
Agir y entregarlos a la revista Senhor.

Nahum Sirotsky, Carlos Scliar, Lus Lobo y


yo, en 1959, decidimos cobijar a Clarice en
la revista Senhor. Los dueos de la revista,
Simo y Srgio Waissman, confiaban en
nosotros. Ella public prcticamente todos
sus cuentos en Senhor.Tuvieron gran xito,
dentro de los lmites de circulacin de la
revista, que nunca pas de los 25 mil, pero
que llegaba a mucha ms gente que eso, y
cuya influencia en la prensa brasilea no es
necesario comentar.
Paulo Francis, Clarice: Impresses de uma Mulher que Lutou Sozinha
[Clarice: impresiones de una mujer que luch sola].

captulo

10

En Ro de
Janeiro: El
regreso
definitivo

344

Clarice present La manzana en la


oscuridad el 17 de julio de 1961 en la
Librera Francisco Alves, en So Paulo, en la
calle Lbero Badar, nm. 292, como parte
del programa de la Semana Paulista, en la
que participaron varios escritores.

clarice lispector fotobiografa

A la izquierda: Noticia de la presentacin


en So Paulo.
Abajo: Clarice entrevistada en So Paulo,
con motivo de la publicacin de su novela
La manzana en la oscuridad.

10. En Ro de Janeiro: El regreso definitivo

Carolina Maria de Jesus, que tambin


particip, el mismo da 17, en el programa
de la Semana Paulista, le regal su libro
Quarto de Despejo [Cuarto de cachivaches]
a Clarice Lispector.

clarice lispector fotobiografa

346

Ese mismo ao, Clarice recibi libros de


amigos. Marly de Oliveira le dedic Cerco
da Primavera [Cerco de la primavera], su
primer libro de poemas, editado en 1957,

cuatro aos antes. Y Autran Dourado,


A Barca dos Homens [La barca de los
hombres], editado en 1961.

Una segunda edicin de Lazos de familia


fue publicada en So Paulo por la editorial
Francisco Alves en 1961.

10. En Ro de Janeiro: El regreso definitivo

347

348

clarice lispector fotobiografa

El cuento El crimen del profesor de


matemticas, se public en ingls en
1961, dando continuidad a la divulgacin,
an escasa, de los cuentos de Clarice en
Estados Unidos.

349

Seccin firmada por Clarice Lispector en


la revista Senhor de febrero de 1962. En
ese nmero, las dos secciones Childrens
Corner y Sr. & Cia. se funden en una
sola.

10. En Ro de Janeiro: El regreso definitivo

Portada de la revista Senhor de febrero


de 1962. Ese ao, la revista pas por una
reestructuracin interna. Clarice comenz
a escribir para la seccin Sr. & Cia., donde
tambin escriban otros colaboradores.
Asimismo, sigui trabajando en la seccin
Childrens Corner. Su participacin en la
revista se extendi hasta enero de 1964.

Nuevos libros
y entrevistas

Clarice empez a colaborar en la revista


Manchete, en una seccin titulada
Dilogos Possveis com Clarice Lispector
[Dilogos posibles con Clarice Lispector],
que mantuvo de mayo de 1968 a octubre
de 1969. Entrevist, entre otros, a Chico

Buarque de Hollanda, cantante, poeta y


futuro novelista, en un texto publicado
en el nm. 856 de la revista el 14 de
septiembre de 1968. Clarice conserv estos
recortes de peridico.

10. En Ro de Janeiro: El regreso definitivo

377

384

Arriba: Dedicatoria de Rachel de Queiroz,


que le envi su primer libro infantil, O
Menino Mgico [El nio mgico].

clarice lispector fotobiografa

Mantuvo actividades como funcionaria


pblica estatal, asignada a la Secretara de
Administracin del estado de Guanabara,
de acuerdo con el registro de su documento
oficial de trabajo.

Pgina siguiente: Alair Gomes fotografi a


Clarice en 1969.

captulo

11

Todava En
Ro de Janeiro:
Horas de
estrella

clarice lispector fotobiografa

392

Felicidad clandestina, de 1971, adems de


cuentos publicados en libros anteriores,
incluye relatos de los recuerdos de la
infancia de Clarice en Recife, como
Felicidad clandestina, que da ttulo al
volumen, Restos del carnaval y Cien aos
de perdn. Retoma temas de otros cuentos,
como las gallinas, en Una historia de tan
grande amor. Pone en escena ejercicios
narrativos, como el cuento Dos historias a
mi manera.

393

11. Todava En Ro de Janeiro: Horas de estrella

Renard Perez le envi el libro Escritores


Brasileiros Contemporneos [Escritores
brasileos contemporneos] en edicin
revisada y aumentada, que incluye un
fragmento de la novela La manzana en la
oscuridad, precedido por una exposicin
minuciosa de la historia de la vida y la
obra de Clarice, elaborada a partir de una
larga entrevista con ella. Ese volumen se
convirti en una de las primeras fuentes de
datos biogrficos acerca de la escritora.

394

clarice lispector fotobiografa

En 1972, el pintor Carlos Scliar hizo un


retrato de Clarice Lispector. Arriba, el
pintor en su taller.

Scliar hizo varios dibujos de mi rostro antes


de pintarlo. Le cont de cuando pos para
De Chirico. l me dijo que aparentemente
es fcil pintarme: basta poner unos pmulos
protuberantes, unos ojos un poco oblicuos y
unos labios rellenos: soy caricaturizable. Pero
es difcil capturar mi expresin.
Clarice Lispector, Scliar en Cabo Fro, Jornal do Brasil, 28 de octubre
de 1972.

395

Anotaciones hechas por Clarice al


seleccionar fragmentos del libro Leitura
de Clarice Lispector [Lectura de Clarice
Lispector], de Benedito Nunes.

11. Todava En Ro de Janeiro: Horas de estrella

Clarice le mand a Murilo Rubio un


ejemplar del libro de Benedito Nunes
Leitura de Clarice Lispector [Lectura de
Clarice Lispector], de 1973, con dedicatoria
(abajo a la izquierda).

clarice lispector fotobiografa

398

Una pgina de la novela Agua viva, en una


versin mecanografiada con anotaciones
hechas por la novelista.

399

Este librito tena 280 pginas; fui cortndolo


cortndolo y torturndolo- durante tres
aos. Ya no saba qu ms hacerle. Estaba
desesperada.Tena otro nombre.Todo era
diferente [] era Objeto Gritante
[Objeto escandaloso], pero ya no funciona.
Prefiero Agua viva, algo que burbujea.
En la fuente.
Clarice Lispector, entrevista concedida a la revista Textura, mayo de 1974.

11. Todava En Ro de Janeiro: Horas de estrella

La novela Agua viva se public en 1973.

clarice lispector fotobiografa


406

Pginas anteriores y sta: Clarice fue


entrevistada por los periodistas de O
Pasquim: Ziraldo, Srgio Augusto, Jaguar,
Ivan Lessa, y por dos escritoras invitadas:
la novelista Nlida Pion y la poeta
Olga Savary. El artculo comprueba el
buen humor de los entrevistadores, que
hacen preguntas importantes y que, con
habilidad, consiguen respuestas al mismo
tiempo contundentes y divertidas. El perro
Ulisses tambin se convirti en tema
periodstico.

11. Todava En Ro de Janeiro: Horas de estrella

407

410

clarice lispector fotobiografa

Dedicatoria en el libro Arsne Lupin,


Ladro de Casaca [Arsne Lupin, caballero
ladrn], de Maurice Leblanc, a Sila
Marchi, la enfermera que la asisti despus
del incendio ocurrido en su departamento.

En 1975 se public una antologa de textos


de Clarice Lispector, con seleccin y un
montaje de textos de Renato Cordeiro
Gomes, estudios y notas de Amariles
Guimares Hill.

El viacrucis del cuerpo se public en 1974.


El libro fue escrito por encargo de su editor,
lvaro Pacheco, que le propuso a Clarice
escribir sobre un tema determinado: el
sexo.

11. Todava En Ro de Janeiro: Horas de estrella

411

442

clarice lispector fotobiografa

El 14 de febrero de 1977, Clarice public


en Fatos e Fotos/ Gente una entrevista
a su amigo Hlio Pellegrino, que daba
continuidad a una colaboracin que haba
iniciado en diciembre del ao anterior. En
esa entrevista, el psicoanalista y poeta
afirma, explcitamente, que corresponde a
la admiracin que Clarice siente por l.

Clarice fotografiada por su amiga Olga


Borelli, entre 1976 y 1977, en la sala del
departamento de Clarice, en el Leme. Desde
1970, Olga Borelli trabajaba con Clarice:
le mecanografiaba los textos y a veces la
acompaaba en sus viajes.

443

Bueno, ahora me mor Pero vamos a ver


si renazco de nuevo Mientras tanto estoy
muerta Estoy hablando desde mi tumba
Clarice Lispector, entrevista concedida a tv Cultura, 1 de febrero

Clarice, en una entrevista concedida al


periodista Jlio Lerner en los estudios de
tv Cultura, en So Paulo, el 1 de febrero de
1977. ste es el nico documento grabado
con sonido e imagen que se tiene de Clarice.
La entrevista no se divulg sino hasta
despus de su muerte, atendiendo el pedido
que ella hizo al entrevistador. Se public
por primera vez en Brasil en la revista
Shalom, en 1992, con un texto introductorio
de Jlio Lerner.

12. Para siempre: La obra viva

de 1977.

448

clarice lispector fotobiografa

Texto manuscrito de Clarice que se usara


parcialmente, con algunas alteraciones, en
la versin final de La hora de la estrella.

La obra viva

A la izquierda arriba: La casona donde


vivi Clarice todava existe en la Plaza
Maciel Pinheiro, en Recife.

Placa conmemorativa colocada en la casona


de la Plaza Maciel Pinheiro, nm. 386, el
3 de junio de 1978, con una frase tomada
de Agua viva. La placa fue develada por su
primo, Samuel Lispector, y por una seora,
Dina Times de Carvalho, hija de ucranianos.

clarice lispector fotobiografa

482

Dos fragmentos manuscritos de Clarice. El


primero (arriba) reaparece, completo, en Un
soplo de vida.

13. De Brasil a Ucrania: En Chechelnik

Clarice fotografiada por Maureen Bisilliat


en Ro de Janeiro, a mediados de la dcada
de 1960.

Viso de Clarice
Carlos Drummond de Andrade

Clarice
veio de um mistrio, partiu para outro.
Ficamos sem saber a essncia do mistrio.
Ou o mistrio no era essencial. Essencial
era Clarice viajando nele.
Era Clarice bulindo no fundo mais fundo,
onde a palavra parece encontrar
sua razo de ser, e retratar o homem.
O que Clarice disse, o que Clarice
viveu para ns
em forma de histria
em forma de sonho de histria
em forma de sonho de sonho de histria
(no meio havia uma barata ou um anjo?)
no sabemos repetir nem inventar.
So coisas, so jias particulares de Clarice,
que usamos de emprstimo, ela dona de tudo.
Clarice no foi um lugar-comum,
carteira de identidade, retrato.
De Chirico a pintou? Pois sim.
O mais puro retrato de Clarice
s se pode encontr-lo atrs da nuvem
que o avio cortou, no se percebe mais.

Visin de Clarice
Carlos Drummond de Andrade

Clarice
vino de un misterio, parti hacia otro.
Nos quedamos sin conocer la esencia del misterio.
O el misterio no era esencial. Lo esencial
era Clarice viajando en l.
Era Clarice mecindose en el fondo ms hondo,
donde la palabra parece encontrar
su razn de ser, y retratar al hombre.
Lo que Clarice dijo, lo que Clarice
vivi por nosotros
en forma de historias
en forma de sueos de historias
en forma de sueos de sueos de historias
(al centro haba una cucaracha o un ngel?)
no sabemos repetirlo ni inventarlo.
Son cosas, son joyas particulares de Clarice,
que usamos prestadas, ella es duea de todo.
Clarice no fue un lugar comn,
un documento de identidad, un retrato.
De Chirico la pint? Pues s.
El ms puro retrato de Clarice
slo puede hallarse detrs de la nube
que un avin cort, ya no es posible verlo.

Imgenes de la cubierta: Clarice Lispector fotografiada por


Bluma Wainer, Pars, 1946.
Ttulo en el idioma original: Clarice Fotobiografia
Editora da Universidade de So Paulo
Imprensa Oficial do Estado de So Paulo
De la edicin en espaol
Clarice Lispector fotobiografa
Primera edicin, 2015
Coedicin: S Consultores en Diseo S.C./
Carla Zarebska, Cooperativa La Joplin/
Consejo Nacional para la Cultura y las ArtesDireccin General de Publicaciones
D.R. Ndia Battella Gotlib, 2015
D.R. Textos, fotografas e imgenes documentales de
Clarice Lispector Herederos de CLARICE LISPECTOR,
2007
Edicin: Sara Schulz
Traduccin: Brenda Ros y Paula Abramo
Lectura de pruebas: Rodrigo Garca Bonillas y Laura
Ramos Zamorano
Diseo y formacin de interiores y portada: Deborah Guzmn
Proyecto grfico: Cristina Paoli
D.R. 2015, S Consultores en Diseo, S.C.
Campeche 284-1,
Col. Condesa
C.P. 06140, Mxico D. F.
www.ese.com.mx
D.R. 2015, Consejo Nacional para la Cultura y las Artes
Direccin General de Publicaciones
Avenida Paseo de la Reforma 175, col. Cuauhtmoc
C.P. 06500, Mxico, D.F.
www.conaculta.gob.mx
ISBN S Consultores en Diseo: 978-607-96699-0-4
ISBN Conaculta: 978-607-516-817-3
Todos los Derechos Reservados. Queda prohibida la
reproduccin total o parcial de esta obra por cualquier
medio o procedimiento, comprendidos la reprografa y el
tratamiento informtico, la fotocopia o la grabacin,
sin la previa autorizacin por escrito de los editores.
Impreso en Mxico / Printed in Mexico
Offset Rebosn S.A. de C. V.

Obra publicada com o apoio do Ministrio da Cultura do


Brasil/ Fundao Biblioteca Nacional.
Obra publicada con el apoyo del Ministerio de Cultura de
Brasil/ Fundacin Biblioteca Nacional.