CHECKFIRE

MP-N
SISTEMA
DE DETECCIN
YELECTRIC
DISPARO
DETECTION
AND ACTUATION
SYSTEM
ELCTRICO
CHECKFIRE
MP-N
Data/Specifications
Datos/Especificaciones

CARACTERSTICAS
FEATURES
por MSHA
para aplicaciones
permitidas
atmsferas explo Homologado
MSHA Approved
for Permissible
Applications
in anenExplosive
sivas
de aire/metano
Methane/Air
Atmosphere

de motor
de gas
Disparo
Gas Motor
Actuation

y automtico
Disparo
Manualmanual
and Automatic
Actuation

deOptions
deteccin
Lineal,Spot
Puntual
Neumtica/lineal
33opciones
Detection
Linear,
and yPneumatic/Linear

Fuente
de alimentacin
3,6 V CC
Autnomo
Self Contained
Internal
3.6 VDCinterna
Power de
Source

fallos en lafor
alimentacin
interna
Supervisin
Power FaultdeMonitoring
Internal Power

de tipo
europeo
parafor
lasField
conexiones
sobre el terreno
Regleta
Euro-Style
Terminal
Block
Connections

diseo
carcasa de
dos piezas
simplifica
la instalacin
y la inspeccin
ElTwo
Partde
Enclosure
Design
Simplifies
Installation
and Servicing

a prueba
de sabotajes
la tapa delantera
Tornillos
Tamper-Proof
Screws
on FrontenCover

hermticamente
Carcasa
Environmentally
Sealedcerrada
Enclosure

de soporte
para
el montaje
cualquierFlat
superficie
plana
Patas
Mounting
Feet For
Mounting
Tosobre
Any Suitable
Surface

adecuada

Microprocessor Based Circuitry

Circuitera de microprocesadores

Botn pulsador de membrana protegido para el reinicio y el retardo

Diseo resistente a vibraciones y choques

Sealed, Membrane Push Button For Reset and Delay

Vibration and Shock Resistant Design

Electronic Circuitry That Meets The IEC Standards For

Circuitos electrnicos que cumplen las normas de la IEC sobre compatibiliElectromagnetic
Compatibility
in de
Heavy
Industrial
Environments
dad
electromagntica
en entornos
industria
pesada

Conexin
Form Cde
Relay
Output
Connection
Forfunciones
Shutdown
salida
de rel
'Form C' para
deFunctions
cierre

Dos
Twocircuitos
Supervised
Initiating
Circuits One
Detection
andyOne
de disparo
supervisados
unoFor
para
la deteccin
otro for
para
Either
Manual
Electric
Actuation
orenvo
Pressure
Switch Feedback
el
disparo
elctrico
manual
o para el
de informacin
del presostato

Un
One
Supervised
Release
Circuit
circuito
de disparo
supervisado

Circuitos
Manuallyprogramables
Field Programmable
Circuits
(can
optionally
be PC
manualmente
sobre
el terreno
(opcionalmente
programmed)
pueden
ser programados a travs de un PC)

El
History
File
Recordpuede
The Last
50 Alarm
and Trouble
Eventsde alarma
archivo
deltohistorial
registrar
los ltimos
50 eventos
averasDiagnostic Function Identifies The Source Of Trouble
yBuilt-in

funcin de diagnstico
integrado
identifica
la fuenteShutdown
de la avera
La
Programmable
Time Delays
(Alarm
to Shutdown,
to
Release)
Retardos programables (de la alarma al apagado, del apagado al disparo)

n
n

APPLICATION
APPLICACIN
MP-N
Electric
Detection
and Actuation
System
The
CHECKFIRE
El
sistema
de deteccin
y disparo
elctrico
CHECKFIRE
MP-N
proporciona
furnishes de
fireincendios
detectionpara
for equipment
hazard
Its unique
deteccin
zonas de riesgo.
Suareas.
actuador
especialactuator
permite
realizar
un disparoofmanual
o automtico del sistema
de supresinsystem
de incenallows actuation
a pneumatically-actuated
fire suppression
dios
demanually
disparo neumtico.
either
or automatically.

El sistema CHECKFIRE MP-N se utiliza habitualmente junto con un sistema

The CHECKFIRE MP-N system is typically used with an ANSUL A-101
de supresin para vehculos ANSUL A-101, para la proteccin de equipos
Vehicle
Fire del
Suppression
system
24-hour
protection ofadecuado
equipment.
las
24 horas
da. Se trata
de un for
sistema
particularmente
para
The
system is
suited for
protection of
equipment that is
la
proteccin
departicularly
equipos sometidos
a condiciones
medioambientales
y fsisubjected
to
extreme
environmental
and
physical
conditions.
The
system
cas extremas. Este sistema cumple las "Normas de seguridad en la ventiladesign
complies
with thesubterrneas
Safety Standards
For Underground
Coal Mine
cin
de minas
de carbn
MSHATtulo
30: Parte 75."

Ventilation
control
MSHA puede
Title 30:
75. como sistema autnomo alimentaEl
mdulo de
serPart
utilizado
do
por
su
propia
batera
de
litio
interna.
permite
al sistema
de deteccin
The control module can be utilized asEsto
a self
contained
system,
powered
funcionar de manera permanente sin necesidad de depender de la alimentaby
its
own
internal
Lithium
battery.
This
allows
the
detection
system
to
cin externa.
operate around-the-clock without use of external power.

El mdulo de control puede instalarse en ubicaciones cuya temperatura ambiente

est entre
-40F
(-40C
a 60C).
The control
module
mayy 140F
be installed
where
the ambient temperature is

between 40 F to 140 F (40 C to 60 C).

DESCRIPCIN
DESCRIPTION

El sistema CHECKFIRE MP-N completo est compuesto por componentes

que
combinan
para proporcionar
deteccin
de incendios
y un dispaThese
complete
CHECKFIRE
MP-Nuna
system
is composed
of components
ro automticos. El sistema de deteccin y de disparo elctrico est diseado
which
are
combined
to
provide
automatic
fire
detection
and
actuation.
para su uso con los sistemas ANSUL de supresin de incendios que utilizan
The
electric
detectiondel
and
actuation system is designed for use with the
un
disparo
neumtico
sistema.

ANSUL fire suppression systems that use pneumatic actuation as a

El
primero
de los dos
circuitos de disparo es el circuito de deteccin supermeans
of system
actuation.
visado diseado para estar conectado a detectores trmicos lineales (de cable) y/o puntuales que proporcionan una entrada de cierre de contactos para

004879

The
firstuna
of two
initiating
circuitde
is un
thefuego.
supervised
detection
circuit
disparar
seal
de deteccin
El segundo
circuito
de disparo
designed
to be
connected
to dispositivo
linear (wire)
type de
thermal
est diseado
para
aceptar un
de and/or
disparospot
de cierre
contactos
detectors
that
provide
a
contact
closure
input
to
initiate
a
fire
detected
como entrada de un actuador de disparo manual o un presostato para
dispacondition.
The
second
initiating
circuit
is
designed
to
accept
a
contact
rar el mdulo cuando el sistema es accionado por medio del actuador
manual/
neumtico.
Los
dedevice
disparosuch
son de
impedancia
y estn
diseados
closure type
ofcircuitos
actuating
asbaja
a manual
electric
pull station
para
las falsas
alarmas
relacionadas
con el when
rebotethe
del system
contacto.
inputeliminar
or a pressure
switch
to initiate
the module
is
actuated with the pneumatic/manual actuator. The initiating circuits are
low impedance and designed to eliminate nuisance alarms associated
Primer
circuito
de disparo
with contact
bounce.
Dos retardos programables sobre el terreno proporcionan la temporizacin
de
lasInitiating
funciones Circuit
de apagado y disparo asociadas con el accionamiento de
First
los circuitos de deteccin y de disparo mediante actuador manual elctrico
Two
field programmable
time se
delays
provide
timing
of shutdown
and el
o presostato.
El primer retardo
programa
sobre
el terreno
para asignar
release
functions associated
withinicial
the operation
the detection
and de
tiempo transcurrido
entre la seal
de alarmaof
procedente
del circuito
deteccin
y el accionamiento
rel de
apagado.
Este
primerThe
retardo
electric
manual
pull/pressuredel
switch
input
initiating
circuits.
first puetime
de programarse
a 5, 10, 20 to30
segundos.
El segundo
se programa
delay
is field programmed
assign
the time
betweenretardo
the initial
alarm
sobre
el terreno
para
asignar el
tiempo
transcurrido
entreoflathe
finalizacin
del
condition
from the
detection
circuit
and
the operation
shutdown
primer
retardo
se acciona elforrel
de apagado)
el acciorelay. The
first (momento
time delayen
is que
programmable
5, 10,
20, or 30yseconds.
namiento del circuito de disparo. Este segundo retardo puede programarse
The
time
delay
is field
sobresecond
el terreno
a 0,
10, 20
30 programmed
segundos. to assign the time between

the completion of the first time delay (when the shutdown relay operates)
and operation of the release circuit. The second time delay is field
programmable
for 0,de10,
20, or 30 seconds.
Segundo circuito
disparo
El segundo circuito de disparo puede programarse sobre el terreno para su
Second
Circuit
uso comoInitiating
un actuador
de disparo manual o como un circuito de envo de
informacin
presostato.
configura
como circuito
entrada
de elecun
The
seconddel
initiating
circuitSiissefield
programmable
to bedeused
as an
actuador
de pull
disparo
manual,
su accionamiento
anular
la funcin
del primer
tric
manual
or as
a pressure
switch feedback
circuit.
If selected
as
retardo
y disparar
segundoinput
retardo,
provocando
el accionamiento
an
electric
manual un
actuation
circuit,
its operation
will override inmethe
diato del primer rel de apagado, mientras que el disparo tendr lugar tras la
first
time
delay
function
and
initiate
a
second
time
delay
condition,
finalizacin de este segundo retardo. Adicionalmente, el mdulo de control
causing
shutdown sobre
relay to
immediately
andacortar
the release
to
puede serthe
programado
el terreno,
si se operate
desea, para
el segunoccur
uponcuando
expiration
of the second
delay.
Additionally,
the control
do retardo
se produzca
un disparo
manual.
Las opciones
de retarmodule
can be
programmed,
it isdeso0,desired,
thecon la
do asociadas
confield
el disparo
manual ifson
10, 20 y to
30shorten
segundos,
condicin
de que
slo
podr
ser igualactuation
o inferior occurs.
al retardo
asociado
con el
second
time
delay
when
a manual
The
time delay
circuito de
deteccin.with the manual actuation are 0, 10, 20, and 30
options
associated

seconds,
with
condition
that de
it can
only be less
than or equal
the
La seleccin
delthe
circuito
de envo
informacin
del presostato
comotosetime
associated
with
the detection
circuit.
gundodelay
circuito
de disparo
provocar
el accionamiento
del rel de apagado,

pero no accionar el circuito de disparo. Adems, se generar una seal de

Selection
ofmdulo
the second
initiating
as laa necesidad
pressure switch
avera en el
de control,
quecircuit
indicar
de unafeedback
inspeccin.

circuit will result in the operation of the shutdown relay, but will not
El panel frontal contiene un botn "DELAY" (retardo) y otro "RESET" (reajusoperate
the release circuit.
Additionally,
a trouble
condition
willsioccur
te). El accionamiento
del botn
DELAY repetir
el primer
retardo
dichoon
rethe
module,
thecomenzado
need for service.
tardocontrol
an est
activo.indicating
Una vez ha
el segundo retardo, el accionamiento del botn DELAY no tiene ningn efecto.

The front panel contains a DELAY and RESET button. Operation of

El
RESET
se will
utiliza
para the
reiniciar
la central;
una indicacin
thebotn
DELAY
button
repeat
first time
delayproporciona
if initiated while
time
de
queone
todos
los LEDOnce
y la alarma
sonora
funcionan
correctamente.
delay
is active.
time delay
two
has started,
operation Tambin
of the
se
utilizaswitch
para cargar
la affect.
programacin manual en el mdulo de control.
DELAY
has no

El panel frontal tambin contiene LED para la visualizacin de situaciones de

The
RESET
button
is used
to re-initialize the control panel when
alarma,
avera,
disparo
y alimentacin.

depressed; it provides an indication that all LEDs and the sounder are
Se proporciona filtrado de interferencias electromagnticas en todos los cirfunctional.
It is also
usedy to
upload the manual programming into the
cuitos de entrada,
salida
alimentacin.
control module.

CONSTRUCCIN
La carcasa consta de un conjunto de tapa y caja posterior fabricada en Noryl
SE1GFN3, con un ndice de flamabilidad UL94 V-1. La caja posterior contiene la regleta de la interfaz de campo, la batera y las tomas de entrada del
cableado de campo. El conjunto de la tapa contiene la placa de circuito impreso, la sirena, el panel de interfaz del operador y el cierre hermtico. La
carcasa cumple los requisitos de la norma IEC 529 en relacin al polvo y el
rociado de agua en todas las direcciones. Las patas de soporte permiten el
montaje en cualquier superficie plana adecuada. Tambin hay disponibles
soportes de montaje de acero.
Todos los circuitos, rels, conmutadores y LED estn contenidos en una
nica placa de circuito impreso. Un receptculo montado en la placa encaja con la regleta de conectores montada en la caja posterior. Una sirena de
tono elevado roscada en la tapa se enchufa en la placa de circuito impreso.
La placa de circuito impreso est encapsulada para proporcionar una mayor
proteccin contra la humedad y el polvo. Se proporciona un conector RS232
para la programacin sobre el terreno desde un PC y para la extraccin de
datos desde un archivo de historial de eventos de avera y alarma. La placa
de circuito impreso contiene un microinterruptor DIP para las funciones opcionales de programacin manual sin utilizar un PC.

3. Una vez transcurrido el retardo de descarga, el circuito de disparo del

mdulo de control se acciona, disparando de este modo el sistema de
supresin de incendios.
Tras la descarga del sistema, el LED de alarma y la sirena seguirn
funcionando a una frecuencia de 4 veces por segundo, durante 30
segundos. Tras ello, pasarn el modo de avera y se activarn cada
10 segundos.
Si se lleva a cabo el disparo manual a travs del accionamiento del circuito
de entrada manual, el primer retardo ser ignorado y se dar un disparo inmediato, o bien comenzar el segundo retardo.
Si el disparo manual se lleva a cabo accionando el actuador manual, el
sistema de supresin de incendios provocar una descarga inmediata. La
funcin de apagado tendr lugar a travs del circuito del presostato (si se
proporciona).

HOMOLOGACIONES
n

MSHA 2G-4107-0

INFORMACIN PARA PEDIDOS

CONEXIONES INTERNAS
La batera interna se conecta a la placa de circuito impreso a travs de un
nico enchufe.

Pieza N Embalaje

La regleta de conexiones de campo situada en la caja posterior es una regleta de 16 posiciones que contiene las siguientes terminaciones:

427312

Posicin.

-1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

- ---

Descripcin del circuito

----------------

71230
71231
426520
416218
416219
416220
416213
416214

No se usa
No se usa
+ Entrada de deteccin
Entrada de deteccin
Entrada circuito de disparo N. 2 (+)
Entrada circuito de disparo N. 2 ()
+ Salida disparo
Salida disparo
No se usa
No se usa
No se usa
No se usa
No se usa
Cierre N.A.
Cierre comn
Cierre N.C.

416762
416215
416221
416784
416113
416216
416378

ESPECIFICACIONESMEDIOAMBIENTALESOPERATIVAS
n

Temperatura nominal de funcionamiento: -40F a 140F (-40C a 60F)

Humedad relativa: 24 horas al 85% +/ 5% a 86F (30C)

Choque: De acuerdo con la norma UL1254

Vibracin: De acuerdo con la norma UL1254

Compatibilidad electromagntica: Cumple las normas EN 55011 y EN

50082-2 para entornos de industria pesada

Humedad y polvo: Cumple la norma IEC 529 en relacin al rociado directo

de agua

SECUENCIADEFUNCIONAMIENTO
Al recibir una seal de entrada de un cable de deteccin cortocircuitado o
de un detector trmico cerrado, se ejecutarn las siguientes funciones automticamente:
1. El LED de alarma parpadear y la sirena interna sonar dos veces por
segundo. El retardo de apagado comenzar. (El operador puede repetir el retardo de apagado pulsando el botn DELAY antes de que dicho
retardo haya expirado).
2. Una vez transcurrido el retardo de apagado, la frecuencia del LED de
alarma y de la sirena pasar a ser de cuatro veces por segundo. El rel
de apagado provocar el apagado del equipo (si se proporciona) y el
comienzo del retardo de la descarga (una vez activado).

417055
56691
56692
71820
427308
423541
427310
428042
426601
423524
426461
428966
423423

El sistema de deteccin y disparo elctrico CHECKFIRE MPN comprende: Mdulo de control, Actuador manual/automtico,
ngulo de soporte, Actuador de motor de gas, Cartucho LT-10R, Vlvula de retencin de 1/4", Paquete etiquetado y Manual del
propietario (la batera debe ser encargada por separado)
Cable de deteccin lineal, 356F (180C), 100 ft (30,5 m)
Cable de deteccin lineal, 356F (180C), 500 ft (152,4 m)
Conjunto de resistencia de fin de lnea
Detector puntual 270F (132C)
Detector puntual 325F (163C)
Detector puntual 360F (182C)
Paquete del detector puntual (uno necesario por detector)
Paquete de mordaza de cable para el detector puntual (para su
uso con las tuberas protectoras) uno necesario por detector.
Paquete de mordaza de cable para el detector puntual (para su
uso sin las tuberas protectoras) uno necesario por detector.
Tubera de proteccin flexible 100 ft (30,5 m)
Soporte del detector puntual uno por detector
Herramienta para engarzar AMP (necesaria para el conjunto de
detector puntual)
Detector neumtico/lineal, 35 ft (10,7 m) (Modelo 808-DRV)
Conjunto de cable, 15 ft (4,6 m) (para el detector neumtico/lineal)
Paquete de abrazaderas de montaje para el elemento de deteccin del detector neumtico/lineal (incluye 100 abrazaderas)
Cable, 200C, 18 AWG-2 con blindaje y cable de tierra,
500 ft (152 m)
Sujetacables de nylon (paquete de 20)
Manguitos revestidos de goma (paquete de 20)
Dispositivo de empalme (para el cable de deteccin lineal)
Conjunto de envo de la batera (3,6 V CC)
Mdulo de prueba del circuito de disparo
Manual de funcionamiento y mantenimiento
Conjunto de cable de extensin de la batera
Conjunto de cable de extensin
RS232 PCJuego de cable de la interfaz
Conjunto de resistencia de final de lnea
(10 de la pieza N 426520)
Herramienta de extraccin de la tapa
Cartucho LT-10-R

ANSUL and CHECKFIRE are trademarks of Ansul Incorporated or its affiliates.

Ansul Incorporated
Marinette, WI 54143-2542

+1 715-735-7411
www.ansul.com

Copyright 2006 Ansul Incorporated

Form No. F-2001001-2_ES