Está en la página 1de 52

CD.

JUREZ: EL CRONISTA DEL HORROR QUE SER ALCALDE

EN ESPAOL

NEWSWEEKESPANOL.COM
NEWSWEEK.COM

LA CRISIS
MIGRATORIA
GLOBAL

21.10.2016

LLEGA A BAJA CALIFORNIA

ADEMS:
E L P U E B LO Y L A B E S T I A E L N U E V O B R E T E D E L E S TA D O I S L M I C O
T R U M P N O P R E D I C A C O N E L E J E M P LO A L E P O ? N U N C A H E O D O D E E L LO
Argentina: $31.00
Bolivia: Bs25.00
Chile: $2130.00
Colombia: $8,900.00
Costa Rica: 1,900.00

Ecuador: S/.87,600.00
El Salvador: 31.00
Guatemala: Q27.00
Honduras: L75.00

Mxico: $40.00
Nicaragua: C$95.00
Panam: 3.50
Paraguay: 16,500.00

Per: S/.11.00
Puerto Rico: US$3.50
Rep. Dominicana: RD$157.00
Uruguay: $87.50
EE. UU. :$5.00

EN ESPAOL

21.10.2016 / VOL. 20 / NO. 43

A RT C U LO D E P O RTA DA

12

La crisis migratoria
global llega
a Baja California

Ya sea por hambre o persecucin


poltica, miles de migrantes de frica
y Hait atraviesan medio continente
con la intencin de cruzar hacia
Estados Unidos. Y Tijuana se ha
constituido en la playa principal
de todos ellos.
Por Jos Pedro Martnez

NDICE

40
44

Alepo? Nunca he odo de ello


Por Marc Bennetts

46

Diversidad de razas
en los videojuegos
Por Sandy Ong
Pasa la pantalla para tener
sexo ms seguro
Por Jessica Firger

Tomar las armas


Unos investigadores podran identificar estudiantes
en riesgo de cometer actos violentos y, as, sus
escuelas podran decidir qu hacer con ellos.

48

Trump o el caldo txico


del resentimiento social
Por Joel Aguirre A.

6
8

Libia
La balsa de la medusa

50

Los Fabulosos Cadillacs no somos


una banda nostlgica
Por Obed Rosas

El cronista del horror que ser


alcalde
Por Ignacio Alvarado lvarez

22
28

El pueblo y la Bestia
Por Melina Gil

Las incestuosas puertas


del Deutsche Bank
Por Andrea Ornelas

30
36

El nuevo brete del Estado Islmico


Por Bill Powell

Trump no predica con el ejemplo


Por Kurt Eichenwald

ADEMS, EN NWNOTICIAS.COM:

Cmo tildar de prostituta a una senadora


El presidente filipino Rodrigo Duterte utiliza
rumores de una grabacin sexual para difamar a la
principal crtica de su guerra contra las drogas.
Roosh de derecha?
Roosh V, vilipendiado por todo el mundo por sus
posturas en cuanto a cmo ligar y la violacin, se
reinventa como un provocador de derecha.
Una oportunidad fecunda
Una creciente cantidad de progenitores israeles
quiere retirar, quirrgicamente, el esperma de sus
hijos muertos con la esperanza de heredar sus genes.
La mentira blanca de China
El fentanilo de contrabando, ms fuerte que la
herona pero mucho ms barato, agrava la mortfera
epidemia de opioides en Estados Unidos.

CARTAS AL EDITOR: CARTASALEDITOR@NEWSWEEKESPANOL.COM


EN ESPAOL

Vol. 20, no. 43; 21 de octubre de 2016 2016. Circula a partir


del 17 de octubre. Publicada por News for America LLC bajo
licencia de Newsweek, Inc. Todos los derechos reservados.

@NewsweekEspanol

N E W S W E E K E N E S PA O L

2 1 / 1 0 /2016

NewsweekEspanol

MAYOR INFORMACIN EN
WWW.NWNOTICIAS.COM
FOTO DE PORTADA :
JOS PEDRO MARTNEZ

BAJO LICENCIA DE

EN ESPAOL
Andrs Tapia

DIRECTOR EDITORIAL

Adriana Amezcua

DIRECTORA EDITORIAL ADJUNTA

Joel Aguirre A.

COORDINADOR EDITORIAL

Gilberto vila

DIRECTOR DE ARTE

Ignacio Meza
DISEO

Vctor Olivares, Obed Rosas


EDITORES WEB

Antonio Cruz

EDITOR DE FOTOGRAFA

Vctor H. Escalante / Vctor Hernndez / Jos I. Rodrguez


TRADUCTORES

Mara Eugenia Merino


CORRECTORA DE ESTILO
COLABORADORES

Ignacio Alvarado lvarez, Jos Pedro Martnez,


Melina Gil, Andrea Ornelas, Bill Powell,
Kurt Eichenwald, Marc Bennetts, Sandy Ong,
Jessica Firger, Daniel Viera

___________________________________________________
NEWSWEEK EN ESPAOL, UNA DIVISIN DE NEWS FOR AMERICA LLC

Jos Luis Fernndez de la Maza, Juan Diez-Canedo, Felipe Diez-Canedo,


Gerardo Mrquez Camacho, Camilo Sansores Mata
CONSEJO DIRECTIVO

Manuel Baeza

CONSEJERO EDITORIAL

Flix Loperena

DIRECTOR DE OPERACIONES
VENTAS DE PUBLICIDAD, MXICO Y AMRICA LATINA

Claudia Emmerich Isaac


DIRECTORA COMERCIAL

Tel. (5255)5272-6088 ext. 28 y 34

Mnica Ramos, Jenny Daz, Claudia Snchez


EJECUTIVOS DE VENTAS IMPRESO

Tel. (5255)5272-6088 ext. 17, 39 y 21


Fax (5255)5272-5269

___________________________________________________

NEWSWEEK MAGAZINE

Published by Newsweek LLC


EDITOR IN CHIEF: Jim Impoco
DEPUTY EDITOR: Bob Roe
INTERNATIONAL EDITOR: Nicholas Wapshott
MANAGING EDITOR: Kira Bindrim
CHIEF CONTENT OFFICER, IBT MEDIA: Johnathan Davis
CHIEF EXECUTIVE OFFICER, IBT MEDIA: Etienne Uzac

BUREAUS: Islamabad, Istambul, Los Angeles, Paris, Rio de Janeiro, Rome, Washington, DC.
Published in cooperation with Newsweek.
Newsweek.com
Parte del material editorial de esta revista es publicado bajo licencia de Newsweek.
Newsweek en Espaol (ISSN: 1091-3416): Editada en Mxico por News For America LLC. Progreso 42. Col. Escandn. Ciudad de Mxico. C. P. 11800. Reserva de uso de Ttulo No. 04-2000072412234900-102. Certificado de Licitud de Ttulo No 11424 y Certificado de Licitud de Contenido No 8019 ante la Comisin Calificadora de Publicaciones de Revistas Ilustradas. Impreso en
Vida y Placer Impresiones: Montecito 38, Int. 18, Col. Npoles. C. P. 03810. Registrada en la Oficina Postal como un semanario de noticias. Derechos reservados bajo la International Copyright
Convention y bajo la Pan American Convention. Newsweek es una revista semanal editada desde 1933. Newsweek en Espaol est escrita y editada para una audiencia mundial y se publica
semanalmente, bajo licencia de The Newsweek/Daily Beast Company LLC. Derechos de propiedad intelectual y de traduccin a cualquier idioma reservados en todos los pases. Printed in Mexico.
Newsweek en Espaol (ISSN: 1091-3416) is published weekly. Periodical postage paid at Miami, Fl. POSTMASTER: Send address changes to news for america, 6355 NW 36th Street, Suite 507,
Virginia Gardens, Fl 33166. Distribuidor autorizado en Yucatn: Grupo Megamedia. Calle 60 #521, entre 65 y 67, Centro. Mrida, Yucatn. Telfono: (999) 942-22-22 y (999) 942-22-42
E-mail: lectoria@megamedia.com.mx
Las opiniones expresadas por los autores y colaboradores de Newsweek en Espaol no reflejan necesariamente la postura de los editores de la publicacin.
Asimismo, Newsweek en Espaol investiga acerca de la seriedad de sus anunciantes, pero no se responsabiliza por las ofertas relacionadas con estos.
Circulacin certificada por el Instituto Verificador de Medios. Registro No. 312/01

Newsweek

MIRADA
LIBIA

LA BALSA
DE LA MEDUSA
MAR MEDITERRNEO.
Migrantes pasan por
encima y observan una
pila de cadveres, en el
Mar Mediterrneo, unas
12 millas nuticas al norte
de Libia, el pasado 4 de
octubre. Veintids de los
migrantes que viajaban en
un atestado barco murieron
por asfixia, constat un
fotgrafo de AFP que logr
subir al navo. Era un
barco de madera y haba
cerca de mil personas
en tres plantas. Yo sub
y logr contabilizar 22
muertos, pero haba ms
en la bodega, explic
Aris Messinis, quien se
embarc en el Astral, el
barco de la ONG espaola
ProActiva Open Arms.
Un da antes, ms de
6000 personas fueron
rescatadas en un operativo
conjunto de guardacostas,
naves de organizaciones
humanitarias como
Mdicos Sin Fronteras, SOS
Mediterrneo, Save the
Children y Proactiva Open
Arms, con apoyo de buques
militares. La mayora de los
navos haban retornado
a Italia para llevar a los
migrantes rescatados,
por lo que el Astral tuvo
que hacer frente solo a la
emergencia. Horas antes de
la tragedia, el Astral haba
comenzado sus labores
de rescate, asistiendo a
varios botes neumticos
y al sobrecargado navo
pesquero.

ARIS MESSINIS / AFP

CIUDAD JUREZ

EL CRONISTA
DEL HORROR
QUE SER
ALCALDE

ENRIQ UE MUOZ

POR IGNACIO ALVARADO LVAREZ

N E W S W E E K E N E S PA O L

2 1 / 1 0 /2016

Armando Cabada Alvdrez


fue, por casi tres dcadas,
el rostro ms conocido de la
noticia en esta frontera, a la
que por aos se consider
la ciudad ms violenta
del mundo. Miembro de
una familia que fund la
principal televisora local,
se erigi como candidato
independiente y arras
en las elecciones por la
alcalda. Sus detractores
lo ligan con el PRI y
le sealan un pasado
turbio, atado a intereses
criminales. l lo desmiente.

CIUDAD JUREZ, CHIH. El estudio principal de Canal 44 estaba inusualmente repleto de periodistas la noche del 28 de enero. Armando Cabada Alvdrez,
director de informacin y presentador del noticiario estelar, apareci conmovido ante las cmaras. Durante segundos intent articular palabras, ahogando
el llanto, hasta que finalmente anunci que dejaba la empresa, luego de 27
aos, para buscar la candidatura independiente rumbo a la alcalda.
No es un capricho, sino todo lo contrario: es haber visto durante tantos
aos la injusticia en una ciudad como la nuestra, que sigue en las mismas
condiciones. Veintisiete aos dicindole a usted de los baches, la iluminacin,
la polica corrupta. [...] Llega un momento en que nos cansamos y debemos
dar el paso necesario, dijo. He cometido errores, ninguno grave. A nadie he
robado. Nadie puede venir a sealarme de ratero. Soy un hombre honesto.
Cabada, de 48 aos, arras en las elecciones del 5 de junio. Venci al priista
Hctor Murgua Lardizbal, un empresario que fue alcalde en dos periodos
[2004-2007, 2010-2013], en los que se consolid un sistema criminal dentro
del cuerpo de polica y se gest obra pblica que termin por beneficiar sus
territorios y los de otros empresarios afines. Ante ello, el ahora presidente municipal lo calific sin miramientos como corrupto.
La polica que dej Murgua fue virtualmente masacrada entre 2008 y
2010, los aos de la Operacin Conjunta ordenada por el presidente Felipe
Caldern. Alrededor de 400 de ellos fueron vctimas de homicidio y otro centenar renunci o anticip su jubilacin tras convertirse en el principal objetivo
militar de esa guerra. Junto con ellos, ms de 10 000 personas, la mayora
menor a 30 aos, fueron igualmente asesinadas.
Como conductor del noticiario con mayor audiencia, Cabada dio cuenta
de buena parte de los asesinatos, que adems se perpetraron casi siempre para
coincidir con el inicio de ese y el resto de los espacios informativos de maana,
tarde y noche. Entre 2008 y 2011, los noticiarios abrieron invariablemente con
transmisiones en directo desde alguna escena de crimen.
En uno de esos enlaces, ocurrido en el verano de 2008, la abuela de un par
de vctimas se acerc al reportero enviado por el canal para acusar en vivo a
los autores del atentado: agentes federales. Que el gobernador y el presidente
dejen de hacerse pendejos. Ellos saben muy bien quines estn matando a
nuestros jvenes, grit al micrfono.
A la par que la violencia, la ciudad fue sacudida por la mayor crisis econmica de los aos recientes. Esa convergencia de fenmenos provoc que ms
de 300 000 individuos abandonaran el municipio en solo dos aos, de acuerdo con una investigacin elaborada por la Universidad Autnoma de Ciudad
Jurez. Los estragos de todo ello persisten: hay unas 100 000 viviendas deshabitadas, establecimientos comerciales en ruinas y huellas de incineracin,
calles con asfalto destrozado y un comportamiento social extremo, en el que el
consumo de drogas y alcohol se dispar en forma desorbitada.
Durante la campaa poltica, Armando Cabada enfrent una guerra sucia.
A comienzos de marzo, un par de mantas fueron colocadas en dos puntos concurridos de la ciudad. El mensaje en ambas aluda a una supuesta relacin entre el candidato y el mundo criminal. Cabada, t y tu esposa la China robaron
al crtel. Ahora viene la nuestra. Atte. Socios de Farfn.
Joel Farfn Carreo contrajo matrimonio a finales de 2004 con Alejandra
Carrillo Trevizo, actual esposa de Cabada. Se trat de un matrimonio breve,
que termin disolvindose por la va legal en 2005, despus de que Farfn fue
detenido por autoridades espaolas que ejecutaron un par de rdenes de aprehensin dictadas en Estados Unidos por trfico de cocana y transportacin de
dinero ilcito.
No hay, no hubo jams ni haberes ni deberes en torno a la relacin
que tuvo mi esposa, declar Cabada ante periodistas el da en que aparecieron las mantas. No hubo jams en nuestra relacin un solo compromiso con esa persona, [quiero decir] que esa historia haba quedado cerrada

N E W S W E E K E N E S PA O L

2 1 / 1 0 /2016

para su vida. No dej nada que en este momento nos pudiera comprometer.
Cabada tom protesta como alcalde el lunes 10 de octubre.
Nombr a reconocidos activistas, empresarios y polticos como
parte de un gabinete sin grandes cuestionamientos, hasta que
desvel el nombre del prximo titular de la seguridad pblica:
Jorge Gonzlez Nicols, el exfiscal general de Chihuahua y amigo personal del gobernador saliente, Csar Duarte Jquez, bajo
cuyo mandato se perpetraron ms de 15 000 homicidios y se
estableci la tortura como mtodo de investigacin, de acuerdo
con defensores de los derechos humanos.
El nombramiento fue duramente cuestionado por el propio gobernador, Javier Corral Jurado, que en sus inicios como
periodista labor como reportero en Canal 44, fundado por
Arnoldo Cabada de la O, padre de Armando Cabada. En ese
tema no puedo equivocarme, no puedo experimentar, dijo
en entrevista con Newsweek en Espaol el nuevo alcalde de
la ciudad. Es el nombramiento ms importante en cuanto a
certeza. Ah tengo muy poco margen de error.
Gonzlez Nicols es dueo de una fama siniestra, que lo
liga a clulas criminales a las que Corral se ha propuesto combatir. Ciertas o no las acusaciones, el municipio se convirti
nuevamente en escenario de exterminios. En los primeros
12 das de octubre se registraron 32 homicidios, 12 de ellos
durante el fin de semana previo al cambio del gobierno de la
ciudad, el momento en el que Cabada revel el nombre de su
nuevo titular de polica.
El tema de la corrupcin se presenta como el sntoma
ms elocuente de la descomposicin poltica. Puede conducirse un gobierno eficiente y honesto en el contexto de los
aos recientes?
Es el reto ms grande que tenemos. Solo para poner en
contexto lo que representa para m esto: como comunicador
y periodista durante 27 aos acumul credibilidad, certidumbre. Ahora entro en un campo en donde no existe eso. Hablas
de un poltico o mencionas a un poltico y lo que empatas
inmediatamente es corrupcin, es robo, es engao. Y el hecho
de cambiar lo que tena, mi rea de confort en donde ya tena
arraigado el hablar, decir y que me creyeran, a este mundo
que es totalmente distinto, pues implica el vencer el estigma,
una realidad que vivimos los mexicanos porque hemos tenido
gobiernos corruptos.
Fue uno de mis temas principales, propuesta de campaa, cero tolerancia a la corrupcin. Y me decan: No seas
ingenuo, eso no se puede. Pero, no se poda vencer el sistema
y lo vencimos. Se puede. Todo es cuestin de voluntad y de
poner el ejemplo, de marcar el ejemplo. Yo les he dicho a los
funcionarios que me van a acompaar, que si yo no le entro
ellos no le pueden entrar. Que si permiten y si lo toleran son
igualmente responsables. Y bueno, partiendo de ah he dejado
muy claro ese lineamiento. No lo voy a tolerar. Lo que me entere y lo compruebe lo voy a quitar, a extirpar este cncer que
es la corrupcin en los gobiernos.
La ciudad ha crecido hacia donde se mueven los intereses de los grandes capitales que se han adueado del
municipio los ltimos 40 aos. Se ha diseado y se ejerci
un modelo de crecimiento, se fij un modelo econmico que

finalmente ha provocado estragos en el orden social. Cuando


hablo de corrupcin no solamente me refiero a los funcionarios
sino a estos grandes intereses, a estos poderes fcticos que imponen su agenda en el gobierno municipal.
A m me queda muy claro lo que ests planteando. La gran
diferencia entre lo que nosotros somos como proyecto independiente con los proyectos de partidos polticos, con los polticos de
siempre, es que ellos generan ese tipo de compromisos. Hay historias urbanas impresionantes, increbles, que te hablan de cmo
polticos de siempre, que llegaron al poder incluso, hacen negocio
desde la precampaa con los recursos que les quitan o les exigen,
o de plano extorsionan a los empresarios a cambio de no afectarlos o de favorecerlos.
En el orden de la seguridad pblica, creo que entiendes o conoces la forma en que se ha movido la mafia de la polica. Cmo
vas a plantear la comandancia de ese cuerpo de seguridad?
A m me toc reportarla noche tras noche en esas etapas, en
esos momentos en donde la polica no solamente protega al delincuente o era hasta cmplice o utilizaban hasta sus propias patrullas para movilizar droga; eran narcotraficantes nuestros policas. Limpiaban las zonas en donde iban a cometerse ejecuciones.
De eso estbamos enterados todos. Lamentablemente ramos las
voces en el desierto las que hacamos el sealamiento. Pero haba
un poder fctico, un poder poderoso, de muchos recursos, que
logr corromper a muchsimos policas.
Despus viene este periodo en donde la ciudad, el estado,
no soportaban ms; la propia nacin no soportaba ms. Y tuvo
que llegar un quiebre, obligado si t quieres, en donde efectivamente se tuvo que comenzar a limpiar nuestros cuerpos
policiacos. Y s sucedi. No debemos regatear lo que s lograron
hacer las autoridades, la mayora de las veces presionados por
el ciudadano, por el civil. En el caso de Ciudad Jurez fue parti-

N E W S W E E K E N E S PA O L

10

2 1 / 1 0 /2016

NACHO RUIZ / CUARTO SCURO; CUARTO SCURO

+
DURANTE UN RECORRIDO por
las oficinas de la presidencia
municipal, Cabada dispuso
cambiar la silla del despacho,
luego de colocarle un letrero
que dice: Quien se siente en
esta silla pierde la cabeza.

cularmente la Mesa de Seguridad quien orill a nuestras autoridades a


hacer las cosas bien. Y esto ha sido reconocido prcticamente en todo
el pas. Lo que los civiles, los ciudadanos, los empresarios lograron para
que las cosas cambiaran.
Se hizo depuracin, al grado tal de que Ciudad Jurez en particular
es la primera corporacin policiaca a escala nacional que ha sido certificada por Insyde, que encabeza Guillermo Lpez Portillo. Y dice uno:
pues si est certificada es garanta, pero claro que no es garanta, porque
hay un factor ah que es importantsimo: don dinero.
Qu pienso hacer yo? Simple y sencillamente que a la persona que
yo voy a poner all le dar una instruccin muy clara: ni con uno ni con
otro ni con el otro, con ninguno. Es atender el problema de seguridad, de
delincuencia en Ciudad Jurez, parejo patodos. Para el que se le ocurra
delinquir aqu y lo encontremos, lo veamos, a ese hay que atacarlo. No me
importa de qu color es, no me importa qu crtel es y mucho menos.
No soy un iluso al pensar que voy a acabar con todo. Eso es imposible, en ningn lado va a ocurrir. Pero mientras la autoridad no se
comprometa con nadie, tienes la libertad de confrontarlos. Es la libertad
que tiene este mismo proyecto. Es lo nico que le voy a pedir a nuestro
secretario de Seguridad Pblica.
La Polica Federal estuvo detrs de varios casos de extorsin, secuestro y homicidio durante el tiempo que se encargaron de la seguridad pblica. Admitiras una nueva presencia de ese cuerpo en la ciudad como algunos sectores pretenden, incluida la Mesa de Seguridad?
Ms que admitirla, lo que estoy seguro es de que debemos tener una
buena comunin y no repetir los errores que en el pasado nos costaron
mucho. Cuando estuvo aqu la presencia muy fuerte de la Polica Federal,
fue notorio para todos que no solamente no disminuy la delincuencia,
los delitos comunes, el secuestro, la extorsin, sino que se acrecent.
Entonces, eso s no lo voy a permitir. Pero lo que s voy a hacer es tener la
comunicacin adecuada. De hecho he logrado tender esos puentes con el
gobierno federal para tener una buena comunicacin, hacer el trabajo en

N E W S W E E K E N E S PA O L

conjunto y apoyarnos en el Estado y en la Federacin, pero siendo nosotros los principales responsables para dar tranquilidad a los juarenses.
El centro de la ciudad es un gran agujero
negro; es la zona donde han desaparecido decenas de jvenes mujeres, una zona en donde
se vende y se trafica de todo con anuencia de
la polica municipal; una zona en abandono.
El gran retrato urbano que se ve all es el reflejo fiel de lo que ha pasado con la devastacin
misma de la ciudad. Inevitablemente se cruzan
las lneas de la inseguridad con el tema del
desarrollo urbano. Cmo piensas revitalizar
estos espacios que son vitales para reorientar el
sentido mismo de la ciudad?
Es un trabajo que no ser sencillo, pero
que hay que empezar. Creo que hay pocos centros como el nuestro. Normalmente cualquier
ciudadano se siente orgulloso de su centro, de
donde venga o de donde es originario. Hay centros hermosos, como el de Morelia, el Distrito
Federal, el de Monterrey. Son centros en los que
te dan ganas de ir. Nuestro centro no. Pero est
en esas condiciones y as lo vamos a agarrar.
Aqu lo importante es generar la propia filosofa
de este proyecto independiente. Cuando haba
tanta negacin, tanto sealamiento de que era
un absurdo lo que pretendamos, iniciar un
movimiento independiente en Ciudad Jurez,
bueno, pues as es el centro: hay que empezar a
operar; hay que empezar a generar un centro del
cual nos sintamos orgullosos. No ser sencillo,
primero porque no hay recursos. Pero debe haber creatividad y debe haber conocimiento para
atraer la inversin necesaria para que tengamos
un centro como el que se merece la ciudad.

+
DURANTE LA CAMPAA DE CABADA, un par de mantas
fueron colocadas en dos puntos concurridos de la ciudad.
El mensaje en ambas aluda a una supuesta relacin entre el
candidato y el mundo criminal.

11

2 1 / 1 0 /2016

N E W S W E E K E N E S PA O L

12

2 1 / 1 0 /2016

LA CRISIS
MIGRATORIA
GLOBAL
LLEGA A BAJA
CALIFORNIA
Ya sea por hambre o persecucin
poltica, miles de migrantes de
frica y Hait atraviesan medio
continente con la intencin de cruzar
hacia Estados Unidos. Tijuana se ha
constituido en su playa principal.
Cada da arriban unos 300 de ellos
y saturan albergues y calles de la
ciudad mientras aguardan el visado
humanitario que ha dejado de emitirse
desde septiembre. El futuro que les
espera no es de la tierra prometida,
sino el de la reclusin indefinida en
centros migratorios al otro lado de
la frontera, que igual comienzan
a desbordarse con las hordas de
afrodescendientes.

TEXTO Y FOTOS: JOS PEDRO MARTNEZ


@josepbalam

N E W S W E E K E N E S PA O L

13

2 1 / 1 0 /2016

MEXICALI, B. C. Eddel tard ms de medio ao en


llegar a Mexicali desde Belo Horizonte. Por tierra, mar
y aire, atraves Sudamrica y recorri a pie la selva panamea, sin agua ni comida. A mitad de camino, el jefe
de un grupo de jvenes polleros que le iba a facilitar
el cruce por Nicaragua decidi darle dos balazos para
despojarlo de sus ahorros. Deportado en Costa Rica,
herido y sin un solo dlar, logr rehabilitarse en pocas
semanas gracias a los cuidados de un hospital pblico,
y pudo continuar su viaje hasta la frontera. Mientras
espera a que llegue el da de su cita con las autoridades
migratorias, canta alabanzas en crele kikongo, un dialecto de su pas de origen, junto con un coro formado
por ms de 100 compatriotas congoleos que levantan
los brazos agradeciendo a Dios por haber alcanzado las
puertas de Estados Unidos.
La idea de atravesar ms de medio continente
no haba pasado por la mente de Eddel, quien meses
atrs dej a su mujer y sus tres hijos en Repblica
Democrtica del Congo para trasladarse a Brasil con
un visado de trabajo. Sin embargo, sus perspectivas
laborales pronto empezaron a mermar y el salario no
le alcanzaba casi ni para pagar la renta. Mucho menos
para enviar dinero a casa. Otros africanos emigrados en
el pas le hablaron de la opcin de buscar un futuro en
Estados Unidos siguiendo la ruta que realizan los migrantes haitianos. Cuando consigui ahorrar el dinero
necesario, inici su travesa hacia el norte, sin saber que
la posibilidad de alcanzar el sueo americano est en
realidad ms lejos que nunca.
Durante las ltimas semanas, la llegada de miles de
migrantes afrodescendientes que, como Eddel, buscan
cruzar legalmente la frontera de Mxico con California,
ha captado la atencin meditica de todo el pas y ha
despertado la solidaridad de la ciudadana ante las imgenes de albergues saturados y mujeres embarazadas
durmiendo en las calles de Tijuana. Pero, adems del
llamativo cambio del color de piel de los migrantes que
ahora cruzan Mxico, hay un final insospechado para la
mayora de estas personas en trnsito: una estancia en
un centro de detencin.
El Instituto Nacional de Migracin ha afirmado
que, en lo que va del ao, son ms de 14 000 personas
de origen mayoritariamente haitiano pero tambin
congoleo y de otros pases africanos las que han
obtenido el permiso de 20 das que les permite cruzar
el pas rumbo a las fronteras de Tijuana y Mexicali.
En el mes de septiembre se ha incrementado notablemente el flujo, y el baile de cifras ha salpicado el debate poltico: se calcula que ingresan en el estado unas
300 personas al da. Otros miles vienen en camino,
aunque no se sabe cuntos. La presin de activistas y
organismos internacionales sobre el gobierno federal
ha logrado que se otorgue una amnista de facto sobre
los migrantes a quienes se les est venciendo este permiso mientras esperan una cita con las autoridades
migratorias estadounidenses.

El padre Alejandro Solalinde afirma que podran llegar otros


40 000 migrantes africanos y haitianos, pero lo cierto es que son
solo estimaciones basadas en datos inexactos registrados en las
fronteras de Costa Rica, Nicaragua y Panam. El sacerdote, conocido por ser uno de los defensores ms destacados de la comunidad
migrante en el pas, ha alertado de los peligros que estas personas
enfrentan en su larga travesa desde Brasil, especialmente cuando
se integran en territorio mexicano. Las organizaciones de defensa
de los derechos en el estado fronterizo han alertado sobre la saturacin de las estructuras de asistencia humanitaria por la coincidencia con otros dos flujos migratorios en auge: el de los desplazados procedentes de Centroamrica, Guerrero y Michoacn, y el de
los deportados que diariamente siguen retornando al pas.

N E W S W E E K E N E S PA O L

14

2 1 / 1 0 /2016

+
EL CALOR APRIETA en un antiguo
cine convertido en albergue
para cientos de migrantes
afrodescendientes. Casa de
Rescate al Migrante, Mexicali.

Las crisis econmicas y los conflictos polticos de los pases


de frica y Amrica Latina estn forzando a miles de personas a
emigrar hacia Estados Unidos atravesando Mxico. La amenaza de
una hipottica victoria de Donald Trump refuerza el aumento del
flujo migratorio a travs de siete pases del continente, mientras la
primera potencia empieza a cerrar sus puertas a los haitianos. La
travesa de ms de cuatro meses y 11 000 kilmetros desde Brasil a
Tijuana termina para la mayora de migrantes en un tiempo incierto
de internamiento en un centro de detencin, hasta obtener una deportacin casi segura.
Angela de Cima, jefa de la oficina de Proteccin de Fronteras y
Aduanas (CBP, por sus siglas en ingls), confirm en entrevista con
Newsweek en Espaol que las solicitudes de ingreso a Estados Uni-

N E W S W E E K E N E S PA O L

dos por parte de inmigrantes de origen haitiano se


incrementaron de forma considerable durante todo
el ao en curso. A finales de agosto se sobrepasaron
los 4000 expedientes de personas inadmisibles,
mientras que en todo el ao anterior no alcanzaron
los 300. Recientemente, hemos visto un aumento
en el nmero de haitianos que llegan sin documentacin a Estados Unidos, as que las solicitudes estn siendo procesadas una por una. La CBP procesa a todas las personas que no se ajustan a los criterios para entrar legalmente en el pas, y las somete a
una causa de expulsin bajo la custodia del Servicio
de Inmigracin y Control de Aduanas (ICE).

15

2 1 / 1 0 /2016

Muchos migrantes carecen de documentacin


que avale su ciudadana haitiana, e incluso la ocultan por temor a una deportacin mientras atraviesan Mxico. Durante el viaje a travs de Amrica
Latina, muchos haitianos reclaman la ciudadana
de algunos pases africanos de habla francesa para
evitar la repatriacin a Hait en el lado mexicano
de la frontera. Sin embargo, se presentan a la CBP
con su verdadera identidad y ciudadana, incluso si
no tienen un estatus legal que les permita entrar en
Estados Unidos.
Christian Ramrez, investigador integrante de
la organizacin californiana de defensa de derechos
humanos Alliance San Diego, explica que los ciudadanos haitianos estaban recibiendo un amparo
humanitario establecido de forma especial por
Estados Unidos debido al terremoto sufrido por el
pas caribeo en 2010. Con este acuerdo, similar al
establecido con los migrantes cubanos, venezolanos
y vietnamitas, podan acceder a ciertas prestaciones
federales y obtener de forma relativamente sencilla
un visado de trabajo con el cual integrarse legalmente en el pas.
Esta haba sido la prctica hasta el 22 de septiembre, pero el gobierno estadounidense cambi
su poltica y, salvo contadas excepciones, este
amparo fue suspendido y la gran mayora de los
migrantes haitianos estn siendo detenidos para su
probable deportacin.

Ramrez se refiere al anuncio del secretario de Seguridad Nacional


estadounidense, Jeh Johnson, de retomar las deportaciones de ciudadanos haitianos y de la finalizacin del acuerdo por el que se han estado otorgando visados humanitarios el prximo 27 de julio de 2017.
Esmeralda Flores, especialista de American Civil Liberties Union
(ACLU), en San Diego, remarca que este cambio de poltica migratoria se traduce en la detencin de todos los haitianos que se estn
presentando en las garitas fronterizas para buscar ser admitidos en
Estados Unidos.
Estn siendo detenidos y muy probablemente puestos en procedimientos de expulsin a menos de que estn solicitando asilo. Adems, indica que es muy probable que sean separados de sus familias
durante el periodo de detencin.
Segn la informacin recabada por estas dos organizaciones, la
mayora de los migrantes haitianos que han llegado a la frontera despus del 22 de septiembre estn siendo llevados a centros de detencin, donde permanecern un tiempo incierto hasta que se procese
su deportacin a Hait. El detalle es que no hay gobierno en Hait,
y antes del huracn Matthew el pas no tena condiciones de recibir
a sus connacionales deportados. Ahora, con la situacin catastrfica
tras el huracn, es mucho ms complicado que pueda recibirlos,
puntualiza Ramrez.
A partir de esta fecha, cualquier persona que se presente en la
garita tratando de acceder al pas sin visado ni documentacin requerida, ser retenida en un centro de detencin donde se le aplicar una
deportacin expedita. Esta es la prctica comn que hay en la frontera
para cualquier tipo de migrante, independientemente de su nacionalidad. Ahora es mucho ms complicado determinar cul es la situacin
legal de las personas que ya fueron admitidas en Estados Unidos antes
del 22 de septiembre: este cambio de poltica no afecta a estas 4000
personas, pero estas tampoco podrn acogerse a un amparo humanitario, explica el experto.

EL ORIGEN DE LA DISPORA:
TRUMP Y TEMER

+
FRANOISE TIENE 24 AOS
y est emocionado por haber
llegado a la frontera. Convive
con otros 150 haitianos en un
campamento de casitas de
campaa establecido en el
patio del albergue Juventud
2000, en el centro de Tijuana.

La forma en la que han llegado miles de personas a la frontera siguiendo un patrn prcticamente idntico ha suscitado todo tipo
de hiptesis acerca de posibles intereses o injerencias de mafias y
estructuras criminales sobre el trnsito de esta numerosa poblacin migrante. Segn han relatado los propios migrantes, son sus
familiares y amigos que ya se encuentran en trnsito o en Estados
Unidos los que les han proporcionado las instrucciones (y, en muchos casos, parte del costo econmico) para completar su recorrido
hasta la frontera de Baja California.
Se trata de un periplo de unos 10 000 kilmetros, en el que cruzan
hasta siete pases en avin, autobs o caminando. Algunas zonas son
verdaderamente peligrosas o requieren del pago de cuotas exigidas por
grupos de delincuentes comunes. Es el caso de los lmites de Colombia
con Panam, en la selva del Darin, y de la frontera sur nicaragense.
Este pas centroamericano mantiene cerradas sus puertas desde el
pasado noviembre, lo que obliga a los migrantes a rodear el pas integrndose clandestinamente en l por las zonas montaosas, donde necesariamente deben pagar a un coyote que los conduzca a Honduras.
En este camino hay mujeres que han sufrido abusos sexuales, y son
comunes los asaltos a mano armada as como los ataques violentos.
Aunque se han realizado diversas operaciones policiales contra
redes de trfico de personas a pequea y mediana escala en, prctica-

N E W S W E E K E N E S PA O L

16

2 1 / 1 0 /2016

+
UNA MUJER
HAITIANA recin
llegada hace
fila para poder
comer algo en
el desayunador
salesiano del padre
Chava, en Tijuana.

mente, todos los pases del recorrido (Per, Ecuador, Colombia, Panam y Costa Rica), no puede afirmarse que exista un inters particular
por parte de una organizacin en concreto en impulsar este flujo migratorio. Se trata, al parecer, de un fenmeno multiplicado por el boca
a boca entre los propios migrantes y sustentado en una importante
falta de informacin.
Wilton Metelus, activista haitiano por los derechos de los afrodescendientes en Mxico y presidente del Comit Ciudadano de Defensa
de los Naturalizados y Afromexicanos, explic que los haitianos que
estn llegando a la frontera de Baja California no salieron de su pas,
sino principalmente de Brasil y, en menor medida, de Ecuador, Chile,
Venezuela y Bolivia. Despus del terremoto, los gobiernos de esos
pases ofrecieron asilo a los haitianos y Brasil fue el principal pas receptor de poblacin haitiana.

N E W S W E E K E N E S PA O L

17

Segn explica el activista, el presidente Lula


da Silva impuls un proyecto social para ayudar
a todos los inmigrantes haitianos que estaban llegando al pas tras el terremoto de 2010, as como la
acogida de cientos de refugiados de diversos pases
africanos. Con el inicio de los preparativos para el
Mundial de Ftbol y los Juegos Olmpicos, las autoridades brasileas facilitaron el ingreso en el mercado laboral de casi la totalidad de los recin llegados.
Esta poltica fue continuada por el gobierno de
Dilma Rousseff, pero despus del golpe de Estado,
el gobierno interino presidido por Michel Temer
est recortando todos los programas sociales.
Esto, sumado a la falta de fuentes de trabajo por la
llegada de la crisis econmica, empuja a miles de
haitianos a abandonar Brasil buscando ingresar en
Estados Unidos.
Los migrantes haitianos que llevaban cuatro o
cinco aos trabajando en el pas carioca y enviando
dinero a sus familias en Hait, El Congo, Somalia,
Ghana o Angola vieron mermados de manera drstica sus salarios. Su nica opcin se convirti en
alcanzar Estados Unidos atravesando Mxico y casi
todo el continente. Los haitianos que estn en Hait
no tienen dinero para pagar este viaje, y sabemos
bien que las personas que estn saliendo de Brasil lo
hacen porque han podido ahorrar algo de dinero, y
ahora lo estn pagando a coyotes para llegar. Es un
fenmeno moderno, puntualiza Metelus.
Adems, el activista cree que la amenaza de
una posible victoria de Donald Trump en las elecciones estadounidenses, as como la finalizacin del
acuerdo humanitario entre Estados Unidos y Hait
fechado para el siguiente mes de julio, ha propiciado que los trabajadores haitianos y afrodescendientes intenten integrarse en la Unin Americana.
El discurso racista del candidato republicano y su
propuesta de cerrar las fronteras es una amenaza
para los migrantes que estn decididos a buscar una
mejor vida en Estados Unidos.
Metelus coincide con la opinin de los migrantes entrevistados a pie de calle al afirmar
que no hay expectativas de futuro en Hait. Seis
aos despus del terremoto casi no hay cambio.
La reconstruccin ha sido insuficiente, y ahora
est mucho peor tras el paso de Matthew. Hay
ms de 50 000 personas que viven en campamentos, y una crisis poltica que se ha reflejado
en la repeticin de las elecciones hasta por tres
veces (las que estaban programadas se suspendieron por el huracn).
El gobierno de Hait no ha construido universidades ni ha levantado
los edificios que cayeron. Hay
+
una gran crisis enENJAULADO:
el campo porque
los pequeos
El activista
de
izquierda
Razvozzhayev,
productores no estn
recibiendo
apoyo ni visto
orienaqu durante su apelacin, dijo a
tacin por parte de
la
Secretara
de
Agricultura.
la corte que fue torturado por los
Hubo un acuerdoinvestigadores.
entre los pases amigos de Hait,

2 1 / 1 0 /2016

+
LOS MIGRANTES
PERMANECEN
constantemente pegados
al celular, tratando de
mantener el contacto
con los familiares que
vienen en camino o con
los que dejaron en sus
pases de origen.

+
EL CORO RELIGIOSO
de la Casa de Ayuda
Alfa y Omega, en el
centro de Mexicali,
anima las misas en
las que agradecen
a Dios por haber
llegado a la frontera.

pero en este periodo solo hay tres que cumplieron


este compromiso: Brasil, Noruega y Australia. As
que creo que este es un buen momento para que la
comunidad internacional retome el tema de Hait.
La epidemia de clera, relacionada con la presencia
de cascos azules en la isla (que llegaron tras el golpe
de Estado de 2004), est creciendo tras el huracn.
Ahora hay mucha ms pobreza porque Hait es un
pas que no produce nada y aproximadamente el 75
por ciento de su presupuesto depende de la ayuda
exterior. No hay vida en Hait.

EL FINAL DEL VIAJE:


UN CENTRO DE DETENCIN
La Suprema Corte estadounidense estableci que
un detenido no puede permanecer de manera
indefinida en un centro de detencin migratorio,
ya que las violaciones a las leyes migratorias
en este pas no son de ndole penal, sino faltas
administrativas. Esto significa que los migrantes
que estn arribando actualmente a la frontera no
pueden permanecer detenidos por ms de seis
meses. El mismo Jeh Johnson anunci este martes
que se suspenden temporalmente las deportaciones
anunciadas hace una semana (sin indicar durante
cunto tiempo), pero que se mantiene hasta el 27 de
julio de 2017 el final del acuerdo por el que conceden
visados humanitarios a ciudadanos haitianos.
Christian Ramrez explic a este medio que en
Estados Unidos no se permite a las ONG visitar los
centros de detencin, pero que abogados pertenecientes a su organizacin han podido entrar en

algunos de ellos recientemente. Aunque no hemos podido obtener


una contabilidad de las personas que se encuentran recluidas, hemos
solicitado esa informacin al gobierno federal, pero hasta el momento
no nos han compartido los datos. Podemos deducir que si la CBP contina procesando unas 50 personas diarias por cada garita, el nmero
rebasar los miles de personas muy pronto.
El investigador de Alliance San Diego afirma que no existen suficientes celdas en el rea de San Diego para albergar a tal cantidad de
personas. Los flujos migratorios no se han reducido, y si tenamos
unas 4000 personas que haban ingresado hasta agosto, es evidente
que para finales de este ao, o antes, el cupo en los centros de detencin que estn en el Condado de Imperial va a estar al mximo.
Dada la suspensin temporal de las deportaciones a Hait, se
sospecha que muchos de los haitianos sern trasladados a centros de
detencin distribuidos en varios puntos del pas. En la frontera no
existen suficientes celdas.

NI REFUGIADOS NI ASILADOS: DESPLAZADOS


Siempre ha existido un flujo importante de solicitantes de asilo
procedentes de varios puntos del planeta que llegan a la frontera
de California: un promedio de unas 50 personas diarias, sin contar
a los solicitantes mexicanos, que oscilan entre 50 y 75 diarios. As
lo refiere Christian Ramrez, quien aade que en este lado de la
frontera no hemos visto un nmero considerable de migrantes de
origen africano, pero hay un recurso que es el asilo poltico al que se
puede acoger cualquier persona que sufra persecucin en su pas de
origen. Estas personas son entrevistadas por un juez de migracin
para determinar si efectivamente es necesario otorgar el asilo. Sin
embargo, no existe ninguna ley que permita la entrada al pas si no
puede justificarse esta situacin.
Los migrantes que han permanecido algn periodo de tiempo en
Brasil o algn otro pas latinoamericano de acogida tras el terremoto

N E W S W E E K E N E S PA O L

18

2 1 / 1 0 /2016

+
EL ACTIVISTA HAITIANO
Wilner Metelus visit los
albergues de la capital
de Baja California, y
comprob de primera
mano las difciles
condiciones en las
que permanecen sus
hermanos.

de 2010 se encuentran en un limbo legal: no son refugiados en el


sentido tradicional del concepto, ni tampoco son solicitantes de asilo
poltico porque no sufren persecucin en los pases en los que gozan
de una estancia legal. Se trata de una poblacin desplazada desde
hace seis aos que se encuentra repartida por todo el hemisferio, por
lo que no existe una normatividad vigente que sirva para atender su
delicada situacin.
Nunca se haba visto algo as, con esta gravedad, y que adems se
ha venido agudizando debido a las respuestas lamentables por parte
de algunos gobiernos de Amrica Latina, empezando por Repblica
Dominicana, donde una gran mayora de haitianos fueron a buscar
refugio tras el terremoto, indica Ramrez. El gobierno dominicano
lleg a realizar una modificacin de su Constitucin para privar de la
nacionalidad a los hijos de los haitianos nacidos en territorio dominicano, creando un clima de confrontacin y hostilidad entre la poblacin de este pas vecino. Desde ah se ha encadenado una poltica de
persecucin a esta poblacin desplazada y el boomerang ha llegado a
la frontera de Estados Unidos con Mxico.
Para poder ingresar en Brasil legalmente, muchos migrantes
africanos adquieren un visado de trabajo que les cuesta unos 1500
dlares. Esto juega en contra de ellos a la hora de solicitar asilo o
refugio, pues si sufran algn tipo de persecucin en sus pases de
origen, encontraron un pas seguro donde permanecer legalmente. Este es el problema: hay una urgente necesidad de atender la
situacin de dignidad de estas personas pero... no existen las leyes
que protejan a este flujo de migrantes, que tiene que ver con la
situacin poltica y social del siglo XXI. Las polticas migratorias de
este pas (Estados Unidos) estn todava adaptadas al anterior siglo
y no han sido modernizadas para atender la movilidad humana actual. Claro est, la poblacin ms vulnerable de este hemisferio es
la primera en pagar las consecuencias, indica el investigador.
Casi la totalidad de los migrantes haitianos y africanos entrevista-

N E W S W E E K E N E S PA O L

dos por Newsweek en Espaol desconocen la legislacin estadounidense y los procedimientos para poder
entrar en el pas. Al cuestionarles sobre un posible
rechazo al tratar de ingresar, no muestran ms que una
leve mueca de preocupacin.
La voluntaria Paulina Olvera coincide en afirmar
que no tienen muy preparados sus casos y que tampoco
contemplan no ser admitidos. Cuando les preguntamos qu haran en caso de que no los dejen entrar en
Estados Unidos, pues ellos no tienen otro plan.
Abogados de ACLU estn impartiendo talleres en la
Casa del Migrante y el albergue de la Madre Assumpta
sobre cmo solicitar asilo poltico en Estados Unidos, as
como ayuda para preparar sus casos. Yo creo que algo
que podemos hacer es informarles de las alternativas
que tienen y de las probabilidades de obtener un asilo.
Qu recursos tienen una vez en suelo estadounidense,
pero tambin que consideren solicitar refugio en Mxico. Pero no pueden hacerlo si no expresan su deseo
de hacerlo, mas hay que ofrecerle opciones porque no
tienen muy claro lo que van a hacer si su solicitud de
entrada a Estados Unidos es rechazada, seala Olvera.

ROL DE LA SOCIEDAD CIVIL: NODAL


Wilner Metelus ha visitado los albergues de Mexicali
y Tijuana y sostenido reuniones con funcionarios de
los tres niveles de gobierno. Esta misma semana ha
logrado el compromiso de Humberto Roque Villanueva, subsecretario de Poblacin, Migracin y Asuntos
Religiosos de la Secretara de Gobernacin (Segob),
para que las autoridades migratorias y policiales
permitan la permanencia en el pas de los migrantes

19

2 1 / 1 0 /2016

+
ALGUNOS REFUGIOS se han
establecido exclusivamente para
hombres. Aunque proceden de
diversos pases de frica y Hait,
la mayora se comunican en
portugus o francs criollo.

haitianos y africanos cuyos permisos de permanencia temporal hayan expirado. Sin embargo, su
preocupacin sigue centrndose en la atencin
que estn recibiendo sus hermanos afrodescendientes en los albergues.
He visitado varios albergues y he visto a centenares de personas que estn viviendo en condiciones infrahumanas. En los albergues ya no caben
personas. A parte de eso, las condiciones de higiene
son horribles y no hay un control regular sobre las
mujeres embarazadas. Hay nios de cinco meses,
cuatro aos, incluso hay algunos nios que nacieron
en el camino o ya en Mxico, lamenta.
Paulina Olvera, voluntaria desde 2013 en varias
organizaciones de ayuda y defensa de la poblacin
migrante en Tijuana y San Diego, empez en septiembre su labor con migrantes haitianos y africanos. Desde que llegaron en mayo fuimos a visitarlos al desayunador del padre Chava y tambin
a levantar algunas entrevistas; pero no fue hasta
mediados de mes cuando se desbord la situacin y
vimos la necesidad de participar ms activamente,
convocando a la ciudadana a solidarizarse y participar en la ayuda. Afirma que los albergues de la
ciudad fronteriza estn saturados y que su funcionamiento depende directamente del apoyo de la
sociedad civil.

Particularmente en el que ella colabora, notaba en un inicio la


presencia de un mayor nmero de hombres, pero despus empezaron a haber ms familias. Ahorita hay muchas ms mujeres: 240,
adems de otros 90 nios y unos 90 hombres. Antes de esta crisis,
el desayunador del padre Chava tena cupo para 80 personas, y no
funcionaba como albergue. Su principal funcin dej de ceirse a
ofrecer la primera comida del da para los migrantes mexicanos y
centroamericanos en trnsito y en situacin de calle: ahora ofrece
regaderas, hospedaje y dos comidas al da a este grupo de migrantes
afrodescendientes.
Aunque las cifras del INM indican que hay poco ms de medio
millar de usuarios de estas instalaciones de acogida temporal, lo
cierto es que el ayuntamiento de Tijuana habilit durante esta semana tres iglesias para ser utilizadas como albergues, y solamente en
el desayunador donde colabora Paulina hay ms de 400 personas.
Una est en Playas de Tijuana y otros dos en la colonia Libertad,
pero estas iglesias no cuentan con infraestructuras adecuadas ni con
los recursos necesarios, as que dependen al 100 por ciento de las
donaciones y el trabajo de la sociedad civil. Los albergues visitados
por este medio, tanto en Mexicali como en Tijuana, tambin sugieren una ocupacin mucho mayor. La voluntaria considera que se
debe decretar crisis humanitaria ante la incapacidad del estado para
llevar la situacin.
La direccin municipal de atencin al migrante que se cre en
mayo precisamente por esta coyuntura no tiene mucho presupuesto
y ya se ha visto rebasada. Lo que estn haciendo es llevar un conteo
de los albergues, ver las necesidades y coordinar la ayuda que viene

N E W S W E E K E N E S PA O L

20

2 1 / 1 0 /2016

+
UN GRUPO de unos
cien congoleos
levantan las manos
en agradecimiento y
cantan en su lengua,
kikongo criol, durante
una misa. Casa de
Ayuda Alfa y Omega,
Mexicali.

de la ciudadana, pero en realidad los coordinadores de los albergues


no estn conformes. Incluso antes de esta crisis los recursos ya eran
insuficientes. Ms bien es la sociedad la que est asumiendo el papel
que le toca al gobierno, y el gobierno solo est gestionando la ayuda
que viene. Por ejemplo, han destinado algunos transportes a los centros de acopio que se han establecido en Tijuana y Ensenada, pero
ms bien debera ser al revs: nosotros deberamos estar apoyando
su trabajo. Organizaciones religiosas, asociaciones y ciudadanos son
los que se han movilizado, explica.
Las principales necesidades de los albergues son comida no
perecedera, artculos de higiene personal y ropa, aunque tambin
es de suma importancia la incorporacin de ms voluntarios, pues
ya se est sobrepasando la capacidad de los que actualmente estn
colaborando. Por otro lado, Olvera indica que tambin es necesario
ofrecer actividades ocupacionales a los migrantes que les sirvan de
terapia. Tener algo que hacer durante el da, adems de atencin
mdica y psicolgica.
A raz de la creacin de un comit de ayuda, los voluntarios
establecieron dos grupos de accin basados en sanidad y arte. Un
grupo de artistas y psiclogos imparten talleres en varios albergues, como clases de dibujo y pintura, actividades para los nios
y baile. Adems, la Orquesta Sinfnica de Baja California ofreci
algunos conciertos de buenas noches en el desayunador una
vez que se apagaron las luces. Tocaron msica muy suave con
la intencin de que los migrantes pudieran conciliar el sueo. La
comunidad artstica se ha abocado a darles atencin, comenta
orgullosa Paulina.

N E W S W E E K E N E S PA O L

Wilner Metelus, por su parte, lamenta algunas


muestras de intolerancia que se han producido por
parte de representantes pblicos. Es el caso de la regidora priista Martha Rubio Ponce, que tild de vendedores de droga a los migrantes afrodescendientes,
y del diputado panista Max Garca, quien seal que
la mayora de estas personas tenan dinero y se estaban aprovechando de los ciudadanos. Tambin el
senador Marco Antonio Blsquez, quien fue postulado
por las izquierdas partidistas, se pronunci a favor del
reforzamiento de las fronteras y del endurecimiento
de las leyes migratorias mexicanas, con el objetivo de
evitar que las ciudades bajacalifornianas se conviertan
en estaciones migratorias.
Por su parte, una cincuentena de legisladores
estadounidenses de los partidos demcrata y republicano, representantes de 20 estados, han apoyado
una iniciativa de la congresista Frederica S. Wilson
de promover una carta pblica dirigida al presidente
Barack Obama mediante la que instan a su gobierno
a reconsiderar la decisin de expulsar a los haitianos indocumentados de regreso a su nacin, debido
a los problemas por los que atraviesa el pas ms
pobre de Amrica tras el paso de Matthew: ms de
1000 muertos, daos en las principales infraestructuras del pas y brotes de clera en las principales
zonas afectadas.

21

2 1 / 1 0 /2016

EL PUEBLO
Y LA BESTIA
Excluido, en la marginacin, sobrevive el lugar de
los que no tienen nada. Y sus habitantes son los que,
frente a los migrantes, lo brindan todo.
GUADALAJARA, JAL. Una sbana, pide, tragndose la histeria.
Una sbana que todava est vivo!, reclama Patricia Ventura.
Cuando recibe la ropa de cama, cubre al migrante que quiso
apoyarse en un montn de arena y fue atrado por la velocidad del
tren. Medio cuerpo ya se destroz bajo la mquina. Tiene el reflejo
de incorporarse y ver lo que queda de l, pero Patricia se lo impide
con la funda. Que no se vea, que no se impresione, que no tome
conciencia de que la Bestia lo cercen.
Que morir bien lejos del norte, cubierto con una ltima caridad de Pueblo Quieto.
EL PUEBLO
En el occidente de Mxico, en la ciudad de Guadalajara, Jalisco, las
vas ferroviarias coexisten con un asentamiento irregular: Pueblo
Quieto, nombrado en juego a sus carencias y en irona a la inseguridad que le cargan.
Est atado a la migracin. Sin que fuera propsito, qued establecido como uno de los puntos de la ruta Pacfico-Occidente del
ferrocarril mexicano la Bestia, el tren de carga que a fuerza de miseria
tambin se ha hecho de pasajeros: de los migrantes que viajan en situacin ilegal hacia Estados Unidos.
Excluidos unos del desarrollo urbano, expulsados los otros de sus
lugares de origen, en Pueblo Quieto terminan siendo lo mismo. Los
primeros socorriendo a los segundos, porque se reconocen con un
tanto ms de fortuna.
Ah, a unos pasos de los rieles, vive Patricia Ventura. Su casa es la
de un tejabn blanco en el frente.
Mi esposo construy aqu para que descansaran, cuenta sobre
el cobertizo que les evita el sol y la calor a los migrantes. Que les da
nimos para que se recuperen tantito.
Adentro hay unas sillas y un escritorio de madera. Convenientemente, por si el camino ha despertado espiritualidades, una imagen
de la Virgen de Guadalupe tambin cuelga de un muro.
En el tejabn tambin se guardan las golosinas y fruta que vende
la mujer, y el cartn que recoge su esposo.
Est tapiado desde hace medio ao, porque por mucha caridad
que ah se haga, tampoco es que quieran solidarizarse con un susto
de los que les hacen maldades a los migrantes.
Patricia les deja la llave del cobertizo a los viajeros. Y si escuchan
que se acerca la Bestia, noms que se la guarden por ah, en un lugarcito, les pide. La verdad es que quiere evitarse otra historia como la del
hombre que mal eligi apoyarse en la arena para alcanzar el ferrocarril.
Ahora que estoy ms grande, veo que se van a subir (al ferrocarril) y yo me meto a mi casa, ya no me gusta ver, porque tambin de

POR MELINA GIL


FOTOGRAFA:
DANIEL VIERA

N E W S W E E K E N E S PA O L

22

2 1 / 1 0 /2016

una impresin me puedo morir. Veo que va


a pasar el tren y pido: Ay, Diosito, cudalo, y
me volteo, confiesa.
El propio sanitario de la casa de Patricia
y las cobijas de la familia son compartidos
con los trampas, aunque recientemente
el prstamo ha venido a menos. Desde hace
unos meses tambin enva a mexicanos y
centroamericanos a unas calles de distancia,
donde la asociacin Dignidad y Justicia en el
Camino A. C. -FM4 Paso Libre abri un Centro de Atencin al Migrante. Pero cuando por
los horarios o por premura los viajantes no
acuden, en Pueblo Quieto la mujer los alivia.
Comienza por calmarles las tripas.
Les doy una sopita de pasta, frijolitos.
Vienen bien hambreados, yo veo que se echan
un taco de huevo con tres, cuatro tortillas. Ni
dos kilos los llenan. Es que vienen comiendo
puro pan por el camino, cuenta. A veces,
dicen que van pasando por lugares que tienen
agua en tambos especialmente para los animales, y cuando piden un vasito, de esa agua
les quieren dar. Por eso les da pena (pedir),
creen que toda la gente somos igual. A finales
de agosto de 2015, Patricia alberg a una pareja
de Honduras. Ella tena tres meses de embarazo y quiso subir a la Bestia, pero no alcanz
a equilibrarse. Qued sujeta del estribo y fue
arrastrada unos 20 metros, calcula Patricia.

Desde el lomo del ferrocarril, se lanz el esposo de la migrante.


Aterriz mal y torci su pie, pero alcanz a salvarla de ser atrada hacia
los rieles. Al verlos heridos, Patricia decidi alojarlos y curarlos.
Vino una seora (curandera), le apret la cabeza y le estuvo
poniendo pomadas en sus raspones. Son personas que saben. Con el
mismo susto, tambin le entr temperatura (fiebre) y vmito, creamos que le haba pasado algo a ella o a su beb, narra.
La llev a la Cruz Verde (servicio mdico de Guadalajara), pero
me dijeron que estaban bien los dos. No les dije que era emigrante
porque luego hablan a (Instituto Nacional de) Migracin.
Pero los mdicos sospecharon. La versin de las heridas no corresponda a una cada. A lo mejor algo la haba arrastrado, le recriminaban a Patricia. Algo como un carro... o el tren. A m me dijo que
se cay y no s ms, se aferr Patricia y no esper ms detectivismos
mdicos para regresar a protegerla al tejabn blanco.
La pareja esper alrededor de dos semanas en Pueblo Quieto.
Aguardaron el envo de dinero para seguir su ruta, pero ahora por autobs. Cruzaron la frontera y Patricia lo supo cuando la sorprendieron
con una llamada telefnica.
Quiere acordarse de sus nombres, pero falla. Es que tienen unos
nombres recuriosos, se defiende.
Es que no es uno ni dos emigrantes, yo creo que son cientos los
que he recibido, tengo muchsimos aos viviendo aqu, como unos 35.
Incluso ya me nombran por mi nombre porque hay personas que dan
dos, tres vueltas. Lo echan pa fuera y vuelven a regresar (a Estados
Unidos), dice, testificando que en la ruta Pacfico los flujos de trnsito
no son unidireccionales.
Tambin las procedencias son heterogneas. La Secretara de Gobernacin (Segob) registr en 2015 la presencia de 198 141 migrantes
en situacin irregular; nueve de cada diez originarios de Centroamri-

+
EN GUADALAJARA,
las vas ferroviarias
coexisten con
un asentamiento
irregular: Pueblo
Quieto, nombrado
en juego a sus
carencias y en irona
a la inseguridad que
le cargan.

N E W S W E E K E N E S PA O L

23

2 1 / 1 0 /2016

ca: 46 por ciento de Guatemala, 32 por ciento


de Honduras y 19 por ciento de El Salvador.
Incluso FM4 Paso Libre ha detectado que la
Bestia tambin es medio de transporte para
jornaleros agrcolas mexicanos.
A Patricia poco le interesa hurgar en antecedentes y destinos.
Vengan por la causa que vengan,
nosotros no somos nadie para juzgar. Si ellos
vienen huyendo de la polica o por necesidad,
solamente ellos saben por qu. No tenemos
por qu decir ese es malo, no le voy a dar.
Cmo sabe uno? No, todos parejos, nosotros
todos somos iguales, considera la mujer.
Y se van bien agradecidos. Me dicen:
Cundo nos acomodemos (en Estados Unidos) la vamos a ayudar. Ya con que les vaya
bien, les digo. Que le pidan a Dios por uno. Y
s, yo le digo a mi esposo que ser por todas las
caridades, pero siempre tenemos que comer.
Unas cuantas viviendas ms hacia el
poniente, cuelga una nomenclatura: Avenida
Inglaterra. De ah es Concepcin Reyes, que
inici Pueblo Quieto junto con su marido,
Pantalen. Llegaron de la ciudad de La Barca,
Jalisco, y les adjudicaron alguna autoridad
para construir a metros de la red ferroviaria.
Por pura lstima dejaron que otros tambin
hicieran sus casitas ah. De tanta piedad se
levantaron entre 40 y 50 lotes.

Al paso de la Bestia, las casitas menos elaboradas tiemblan.


Trepida el asbesto, el adobe, las lminas y las bifurcaciones de las
bifurcaciones de las conexiones elctricas. La madeja es ms evidente afuera de La Inmaculada, la capilla de Pueblo Quieto construida
por una influencia jesuita; los vecinos cuentan que solo la abren la
maana de los sbados. Ms all, est la calle chueca, un andador
irregular que se adentra hasta el fondo del asentamiento, distribuyendo las viviendas.
Pueblo Quieto qued asentado en el cuadrante que forman las
calles Lluvia, La Noche, Tormenta y Avenida Inglaterra. Esta ltima
va tiene un trazo caprichoso que a esa altura la coloca dentro de propiedad federal.
Las viviendas levantadas en el rea de terreno particular con los
aos han reclamado derechos por usucapin; pero en las casas de Inglaterra, las ms prximas al paso de la Bestia, nada prescribe. Nunca
sern de quienes las habitan.
El domicilio de Concepcin apenas tiene altura. Lminas y maderas sostienen la vivienda con algunos enseres: una televisin anloga
y un comedor sobre el que prepara la comida que alcanza a compartir
con los migrantes.
Llegan los fueranos: Doa, doa, no tiene un taquito que me
d?, y les saco tortillitas o les compro en la tienda, platica.
Ella ya no se mueve de Pueblo Quieto. Ah quiere acabarse sus
aos. Mientras afirma, la mira Crispn, el perro negro que la acompaa y en la noche desconoce. Su temperamento le viene bien a la doa,
la ayuda a sosegarla.
Vivo muy tranquila. No me meto con nadie, nadie se mete conmigo (...) Vendo refresquitos aqu, tampoco tengo venta exagerada,
no tengo fruta ni cigarros porque no tengo para surtir, cuenta y
repara en que dej afuera su silla de madera, la buena. Mejor la
mete, no vaya a ser.
Pero no, a m no me ha perjudicado nadie aqu.

+
EN PUEBLO QUIETO,
las vas tambin
hacen las veces de
espacio comunitario;
ah juegan los nios
y a los costados,
las familias montan
tendederos de ropa
para secar.

ENTRE MUJERES
En Pueblo Quieto, las vas tambin hacen las veces de espacio co-

N E W S W E E K E N E S PA O L

24

2 1 / 1 0 /2016

munitario; ah juegan los nios y a los costados, las familias montan tendederos de ropa
para secar.
Mientras cuelga un cobertor, la seora
Mago de la Cruz cuenta sobre Nubia. Alojarla
en su casa fue idea de su hija, Alma Cristina.
Nubia era menudita y joven, como de
14 aos. Vena de Honduras junto con su to,
pero en algn momento del viaje se separaron. A Pueblo Quieto lleg con otro grupo de
migrantes y cuando anocheca decidieron
cuidarla en su hogar.
Porque una como mujer sabe, dice, entendiendo una doble condicin vulnerable.
De acuerdo con el documento de Amnista Internacional Vctimas invisibles,
migrantes en movimiento en Mxico, organizaciones civiles y colectivos de ayuda
humanitaria estiman que 60 por ciento de las
mujeres migrantes son atacadas sexualmente.
Sin embargo, no es comn que exista seguimiento legal, por la propia condicin irregular de las vctimas.
Mi hija me dijo: Podra ser yo o cualquier otra persona, repasa.
Nubia nos ayudaba en el aseo, en lo
que ella poda. Todas nos bamos a trabajar y ella se quedaba aqu en la casa (se
gan) la confianza, pues. Era muy noble,
aparte por su corta edad y en el peligro
en el que andaba, se andaba arriesgando.
Quera ayudar a su familia, tena hermanitos ms chicos all (en Honduras)
y otros que ya vivan en Estados Unidos,
bien acomodados.

Vivi con la familia Medina de la Cruz casi dos semanas, cuando


lograron que un conductor del ferrocarril se detuviera para que la
nia trepara sin riesgo.
Supimos que lleg (a Estados Unidos) porque le habl a mi hija
y le dio las gracias. Ya no volvimos a saber de ella, dice y se disculpa
por interrumpir su relato: hay tanto por hacer. Se aleja con la confianza de quien deja sus prendas en el patio trasero de su casa.
Pueblo Quieto ha sido testigo del aumento en el trnsito de migrantes. El Instituto de Investigaciones de la Comisin Estatal de Derechos Humanos Jalisco (CEDHJ) ha establecido el crecimiento de 400
por ciento en la afluencia migratoria de la ruta Pacfico-Occidente o
ruta del Diablo en referencia al infierno de las altas temperaturas
en las zonas desrticas por las que se cruza, desde el ao 2008. La
explicacin es que se encuentra ms despejada de grupos de delincuencia organizada.
Luis Gonzlez, de FM4 Paso Libre, tambin expone que el aumento del trnsito para evitar el paso por el centro y Golfo de Mxico se
reconoci a partir del ao 2010, despus de la matanza de 72 personas
migrantes en San Fernando, Tamaulipas.
No es que haya habido antes, los migrantes (...) ya estaban siendo
tratados, secuestrados, desmembrados antes. Pero en ese ao se destap la crisis a escala internacional, explica.

+
LAS VIVIENDAS
LEVANTADAS en
el rea de terreno
particular con los
aos han reclamado
derechos por
usucapin; pero en
las casas, las ms
prximas al paso
de la Bestia, nada
prescribe.

olvida, aunque no dejo de pensar, siempre


yo pienso en mi familia, comparte el hombre, en su escala.
Quisiera haber viajado rpido, sin tener
que pedir a los dems, pero no ha podido
quedarse en la Bestia, ms de dos das. Tiene
que bajar a reanimarse, ponerse vivo otra
vez. La Bestia se mueve y hay que estar atento
para no caer del lomo: J va asegurado apenas
por la fuerza de sus dedos, aferrados a las rejillas que el tren tiene en el techo.
J viene de San Pedro Sula, departamento
de Corts, en Honduras. Quiere llegar hasta

NO ES COMN QUE EXISTA


SEGUIMIENTO LEGAL, POR LA
PROPIA CONDICIN IRREGULAR
DE LAS VCTIMAS.
Houston, Texas. Plane todo el viaje rpido,
como en una semana. Los Mara Salvatrucha,
las pandillas, no le dieron mucho tiempo.
l trabajaba como albail y le subieron el
cobro de los impuestos de guerra extorsin de las pandillas, tanto que un momento se le iba todo en cubrir el tributo.
Cuando a usted le van a cobrar algo, no
van ellos, yo no s cmo convencen a unos
chiquitillos para hacer esos tipos de trabajo...
Tanto a la semana, tanto al mes. A m eran
todos los (das) 15 del mes y me sacaban lo
que yo ganaba, recuerda.
J reclam. Pero a las maras no se les
debe reclamar.

OLVIDAR POR RATITOS


Honduras y Mxico futbolsticamente no coincidimos, ser que
al ir yo all me van a ver mal porque soy de ac (Centroamrica)?,
tema J antes de entrar obligado en otro pas, siguiendo la ruta del
ferrocarril mexicano.
Qu suerte. No se top con nadie que pusiera la ayuda por encima
de las aficiones de cancha. Desde su salida y frente a un robo y un
asalto, a J le han provedo de ropa, chancletas, comida y dinero.
Me preguntan: Cmo te sents en tu estado anmico y moral?. La moral me la levanta bastante aqu la gente, porque lo tratan
muy bien a uno. Me entiendo ms (con los mexicanos) que con los
mismos mos! El problema que vengo cargando por ratitos se me

N E W S W E E K E N E S PA O L

25

2 1 / 1 0 /2016

A veces a uno no le pueden ver algo bonito, algo bueno, algo de


valor porque uno tiene que estar pagando su renta, y si uno no paga
eso..., dice, y se interrumpe. J comienza a cuidar sus palabras, porque
de la protesta surgi una situacin legal que trae a cuestas. Dice que le
han recomendado no hablar de ms, teme que tal vez ya lo haya hecho.
HABLAMOS POR ELLOS
En Pueblo Quieto an resuena el nombre de Juana Medina Prez.
Muri a finales del ao 2013 y en vida no se cansaba de aliviar a los
viajantes de la Bestia, dice su hijo, Eduardo Rojas. Hasta llegaban con
encomiendas a su casa.
Incluso, cuando les mandaban dinero a los muchachos, ella
lo sacaba y se los traa. Mucha gente deca que tambin hacan el
favor, pero los robaban, por eso ya venan directamente con mi
mam, explica.
Despus del fallecimiento, la asistencia de Juana Medina trascendi a sus hijos y esposo. Un taco, un caf, una cobija. Lo poco es mucho para aligerar a los que arriesgan hacia el norte.
Llegan los trampitas pidiendo un vaso de agua, piden permiso para baarse y aqu duran das. Aqu se acomiden a todo si uno
les ofrece un taquito, ayudan que a barrer, que a lavar los trastes en
la casa, hasta que agarran el tren otra vez. Son buenas personas,
detalla Eduardo.
Ah no queda. Tambin Pueblo Quieto sabe levantar la voz para
que no los agravien ms. Adems de zonas habitacionales, en Guadalajara la red ferroviaria tambin est naturalmente trazada en las
cercanas de reas industriales, donde quienes migran son fcilmente
blanco de ilcitos. O violaciones por parte de corporaciones pblicas.
Aqu ya mucha gente hablamos por ellos, los defendemos. Noms
est uno al pendiente de que no los vayan a golpear o a robar, por all
abajo (hacia el sur), o tambin los mismos policas los asaltan, confirma el hijo de Juana Medina.
Los delitos de robo, extorsin y lesiones son los que con mayor
incidencia se registran contra los migrantes; el 52.27 por ciento
son cometidos por el crimen organizado; 25.56, por particulares, y

+
EN GUADALAJARA,
la red ferroviaria
est naturalmente
trazada en las
cercanas de reas
industriales, donde
quienes migran son
fcilmente blanco de
ilcitos.

20.16 por ciento, por autoridades como policas, agentes del Instituto Nacional de Migracin e integrantes del Ejrcito y Marina,
segn el documento Migrantes invisibles,
violencia tangible, de la Red de Documentacin de las Organizaciones Defensoras de
Migrantes (Redodem).
Eduardo y su hermana Martha recuerdan
en especial a Walter, el nio de Guatemala.
Lo conocieron en los aos 80?, en los
90? No tienen consenso familiar en la fecha,
pero s coinciden en que se ech sus buenos
aitos compartiendo el techo.

AQU MUCHA GENTE HABLAMOS


POR ELLOS, LOS DEFENDEMOS.
NOMS EST UNO AL PENDIENTE
DE QUE NO LOS VAYAN A ROBAR.

N E W S W E E K E N E S PA O L

Walter viajaba con un pariente, pero este


se cay del lomo del tren y muri despedazado. Adoptaron al pequeo, hasta que sus
padres pudieron recogerlo. Supieron que
logr llegar a Estados Unidos y acomodarse
all. Se quedaron con esa informacin de la
ltima llamada telefnica que Juana Medina
logr enlazar con Walter, antes de fallecer.
Eduardo no reflexiona mucho por qu
siguen ayudando, qu gana l? No, la vida
no siempre es para ganar.
A lo mejor algn da nosotros vamos a
andar igual, en algn lugar, piensa, sentado
en el riel que ha tomado por silla. En un rato
tiene que moverse. Por ah pasar la Bestia.

26

2 1 / 1 0 /2016

LAS INCESTUOSAS PUERTAS


DEL DEUTSCHE BANK
Tras 146 aos de operacin, la supervivencia del gigante bancario alemn se ha
puesto en riesgo. Sus ejecutivos falsearon informacin en Estados Unidos para
incrementar sus ganancias. La entidad deber pagar una pena multimillonaria
mientras los responsables observan, impasibles, lo que sucede. Una costumbre
perversa que prima en el sector financiero internacional, solo denunciada por
justicieros solitarios.

HAY PUERTAS ABATIBLES, basculantes, corredizas, venecianas y


plegadizas... pero las ms tentadoras son las giratorias. Justo las que
tienen hoy al Deutsche Bank al borde de la quiebra.
Las revolving doors como se les conoce en el sector financiero
internacional son la mar de convenientes para los directivos. Desprovistas de picaportes, chapas o cdigos de acceso, permiten a los
financistas de alto nivel acceder a las entraas de los gigantes bancarios, escudriarlos y luego marcharse hacia algn cargo pblico.
Aprovecharn el bagaje previamente obtenido, tejern contactos, y
cuando convenga a sus intereses, franquearn de nuevo estas metafricas puertas para instalarse en el sector privado.
El conflicto de inters es permanente, pero poco importa cuando hay tantos miles de millones de dlares en juego.
El Deutsche Bank, el banco ms importante de Alemania, se
convirti en el ms peligroso del mundo, segn el Fondo Monetario Internacional (FMI), por un abalorio de malos manejos que
encubri esta dinmica rotatoria.
ERIC BEN-ARTZI, EL JUSTICIERO
A finales de septiembre, el Departamento de Justicia de Estados
Unidos (DoJ) lanz una bomba al sector financiero internacional.
El Deutsche Bank deba pagar una multa por 14 000 millones de
dlares. Haba violado la legislacin financiera estadounidense ocultando datos.
El origen de la crisis se remonta cinco aos atrs, cuando
Eric Ben-Artzi, matemtico israel doctorado en la Universidad
de Nueva York y exempleado del Deutsche Bank, descubri que
esta entidad haba sobrevaluado peligrosamente su portafolio de
derivados para esconder prdidas que podan ascender a 12 000
millones de dlares.
La institucin caminaba hacia la quiebra, pero lo ocultaba
deliberadamente.
Ben-Artzi inform a sus superiores, pero fue ignorado. Claramente, una parte de la cpula del banco estaba al tanto. Apost pues
por una estrategia radical: entreg la informacin a la Securities and
Exchange Commission (SEC), la entidad federal dedicada a la super-

@anorne

visin de las instituciones financieras en Estados Unidos. Pero a esta


le tom cuatro aos de investigaciones imponer una multa (simblica) al banco de 55 millones de dlares.
A Ben-Artzi, la SEC le concedi una recompensa de 8.5 millones
de dlares financiados con recursos provistos por el Congreso para
premiar este tipo de denuncias.
Pero entonces sucedi lo improbable: Ben-Artzi devolvi el
dinero argumentando razones ticas. Su reputacin quedara aniquilada en Wall Street y en cualquier otra plaza financiera de envergadura (quin quiere a un sopln dentro de casa?), pero porfi
en la decisin.
Y entreg los fondos acompaados de una denuncia puntual:
las autoridades haban castigado al Deutsche Bank y con ello a los
clientes y accionistas, pero no a los directivos responsables de las
prcticas nocivas para el banco.
LOS CULPABLES, EN LIBERTAD
La historia se repite. La crisis de los subprime (crditos hipotecarios de alto riesgo que, a principios de este milenio, eran vendidos a los fondos de pensin como papel de primera calidad, a
pesar de ser ttulos chatarra) deton la primera gran recesin del
siglo XXI.
A pesar de ello, de la cada de Lehman Brothers, de los rescates
de hipotecarias como Freddie Mac o Fannie Mae y de los efectos que
todo esto gener sobre la economa mundial, hoy el Deutsche Bank
reproduce los mismos errores.
Las puertas giratorias consienten relaciones incestuosas entre
bancos y autoridades financieras que facilitan el falseo y encubrimiento de informacin.
En el caso del Deutsche Bank, dos ejecutivos clave partieron a
engrosar las filas de la SEC durante y despus del periodo de actividad ilegal del banco. Robert Rice, abogado en jefe del Deutsche Bank
y responsable (en 2011) de realizar una investigacin interna para
identificar irregularidades en la gestin de esta entidad, trabajaba
dos aos ms tarde en la SEC. Y lo mismo sucedi con Robert Khuzami, tambin legista del banco.

N E W S W E E K E N E S PA O L

28

2 1 / 1 0 /2016

DANIEL ROL A ND /A FP

POR ANDREA ORNELAS

EL COPRESIDENTE DEL DEUTSCHE BANK, John Cryan, durante la reunin anual de accionistas en Frankfurt, en mayo pasado.
El problema del banco es que solo tiene provisiones equivalentes a 5000 millones de dlares.

Cuando se conoci la multa inicial de


55 millones de dlares, en 2015, Jrgen
Fitschen y Anshu Jain, vicepresidentes del
banco germano, se vieron obligados a dimitir. Pero no se les finc responsabilidad
alguna por haber consentido que los libros
del banco fueran alterados.
Y el fenmeno no es exclusivo de Wall
Street.
Dentro de las grandes plazas financieras
internacionales, uno de los pocos casos de
directivos castigados por actuar fuera de la
ley fue el de Kareem Serageldin, un ejecutivo de segundo nivel del Credit Suisse, que
purg una pena de 30 meses de prisin por
distorsionar informacin del banco relacionada con su cartera hipotecaria.
Solo Islandia ha escrito una historia
distinta durante los ltimos diez aos. Fue
el nico pas en donde 26 banqueros, de
entidades como Kaupthing, Hreiar Mr
Sigursson o Landsbankinn, fueron condenados a prisin penas de entre seis y 36
meses por tomar decisiones que pusieron
sus instituciones en riesgo de colapso.
RESCATE O FIN
Cmo pas el Deutsche Bank de una multa
de 55 millones de dlares en 2015 a una de
14 000 millones de dlares en septiembre?
La firmeza de la denuncia de Ben-Artzi
oblig a las autoridades estadounidenses

a escudriar otra vez la contabilidad del


banco. Adicionalmente, el Departamento de
Justicia de Estados Unidos (DoJ) tom la investigacin a su cargo, lo que coincidi con
un ajuste interno de funcionarios en este
departamento. El rea de investigaciones
hipotecarias gan en rigor.
Fue una segunda revisin la que confirm lo que Ben-Artzi haba preconizado.
El problema hoy para el Deutsche Bank es
que solo tiene provisiones equivalentes a
5000 millones de dlares para enfrentar la
pena impuesta por el DoJ, de ah que las autoridades del banco negocien por todos los
medios una reduccin de esta multa.
Y para evitar la quiebra, al cierre de esta
edicin tres posibles escenarios estn sobre
la mesa:
A) Dos de sus principales accionistas,
la familia real de Catar (que posee diez por
ciento de las acciones del Deutsche Bank) y
el Norges Bank (banco central de Noruega),
gestor del Fondo Gubernamental de Pensiones
de Noruega y de un Fondo Soberano de Inversin, podran aportar nuevos fondos al banco,
aumentando su participacin. Esto parece
viable, especialmente en el primer caso.
B) El Deutsche Bank podra vender parcialmente su divisin de gestin de activos
(una de las ms rentables) para allegarse
hasta 3000 millones de euros, sin perder el
control estratgico de esta rea.

N E W S W E E K E N E S PA O L

29

2 1 / 1 0 /2016

C) Y como ltima alternativa est siempre el rescate pblico. Sin duda, es el menos
viable de los tres caminos porque Alemania
celebrar elecciones generales en menos
de un ao y el actual gobierno de ngela
Merkel no querr asumir el costo poltico de
una inyeccin de fondos pblicos para esta
institucin. Especialmente considerando
que Alemania fue la ms frrea crtica de
los rescates de instituciones financieras en
Portugal, Grecia o Espaa cuando estas economas vivan malos tiempos.
El Deutsche Bank es un banco que
opera desde 1870 y cuya cada generara
un efecto de contagio en los mercados
financieros internacionales, as que se evitar su colapso.
La gente no saldr a las calles, como en
Islandia, a negarse al rescate, no pedir que
la justicia vaya detrs de los culpables ni
ignorar los juicios de las calificadoras de
valores y los mercados burstiles, siempre
enlazados y cmplices los unos de los otros.
Cuando Eric Ben-Artzi fue cuestionado
sobre el porqu haba denunciado al
Deutsche Bank, su respuesta fue simple:
Yo era analista en matera de riesgos, solo
haca mi trabajo. La pregunta es: por qu
tantos otros, antes de m y despus de m,
no hicieron lo mismo?.
Y tiene claro que las puertas giratorias
no se abrirn para l.

EL NUEVO
BRETE DEL
ESTADO ISLMICO
EL 10 DE JUNIO DE 2014, el da en que la bandera negra del grupo
militarista Estado Islmico (EI) ondeaba sobre la ciudad de Mosul,
en el norte de Irak, la vida de uno de sus combatientes era buena. La
captura de una ciudad de casi dos millones de habitantes mostraba
que el lder del EI, Abu Bakr al-Baghdadi, iba a cumplir su afirmacin de establecer un califato en un vasto territorio de Oriente
Medio. Combatientes extranjeros acudieron en masa para unirse a
un grupo del que alguna vez el presidente Barack Obama se burl
famosamente llamndolo equipo JV. Y por qu no? Tras tomar
Mosul, a los combatientes del Estado Islmico se les pagaban 500 dlares al mes y se les entregaba un telfono celular y un automvil. En
medio del profundo caos en Oriente Medio, Daesh, como se conoce
al grupo en idioma rabe, haba surgido como el caballo al que haba
que apostarle.
Hoy, el segundo asalto de la batalla de Mosul acecha en el horizonte. Estados Unidos, el ejrcito iraqu y los combatientes peshmerga kurdos preparan una ofensiva para recuperar la ciudad, que
probablemente comenzar a finales de octubre. E innegablemente,
el Estado Islmico est debilitado y su califato ha reducido enormemente su tamao. El gobierno iraqu, apoyado por la Fuerza Area
y las fuerzas de Operaciones Especiales de Estados Unidos, ha recuperado metdicamente varias ciudades del centro sun del pas que
haban cado en manos del EI: Tikrit, Fallujah, Ramadi y pronto, de
acuerdo con la mayora de los analistas, Mosul. El Estado Islmico
controla cerca de 50 por ciento menos del territorio iraqu que hace
dos aos. El flujo de combatientes extranjeros que viajan a la regin
se ha reducido en gran medida, y el EI ahora recluta habitantes de la
localidad por 50 dlares al mes, pero aun as se ha atrasado tres meses en el pago de esa cantidad, sealan excombatientes.
El Estado Islmico no solo est en retirada en Irak. En Libia, donde
haba establecido un importante punto de apoyo en la ciudad costera

POR BILL POWELL


CON MAHMOUD
SHIKH IBRAHIM EN
ERBIL, IRAK, Y JACK
MOORE Y MIRREN
GIDDA EN LONDRES

N E W S W E E K E N E S PA O L

30

2 1 / 1 0 /2016

central de Sirte, demostrando que poda tomar


y mantener territorios lejos de Raqqa, su supuesta capital en Siria, milicias combatientes,
apoyadas por al menos 170 ataques areos estadounidenses, prcticamente han retomado
la ciudad. Las fuerzas del EI ahora huyen hacia
el sur. Pronto, el califato se extender un
poco ms all de su bastin en Siria, e incluso
ah, las Fuerzas Democrticas Sirias, apoyadas
por fuerzas de Operaciones Especiales y ataques areos estadounidenses, han comenzado
a rodear Raqqa, cortando las lneas de suministro y preparando el campo de batalla para
una ofensiva que probablemente se producir
en algn momento del ao entrante. Sin duda,
todo esto es una humillacin para Baghdadi.
Sin embargo, el hecho de mostrar que el
Estado Islmico no puede crear y mantener
su califato indefinidamente no significa
que est derrotado. La idea de que puede
mantener sus territorios ocupados sin poseer un importante armamento antiareo
para disuadir los ataques areos estadounidenses siempre result descabellada, seala un funcionario occidental de inteligencia.
Expulsar al EI de sus bastiones fue un primer paso necesario, pero fue la parte fcil de
lo que sera una larga lucha. Funcionarios
militares y de contrainteligencia, as como
diplomticos de Estados Unidos, Europa y
Oriente Medio reconocen que la lucha ahora

A HMED JA DA LL A H/R EUTERS

El supuesto califato podra estar perdiendo


terreno en Irak y Siria, pero los yihadistas ms
intransigentes seguirn luchando ah y en Occidente.

se ha vuelto ms difcil para Occidente, y algunos afirman que tambin se ha vuelto ms peligrosa.
El Estado Islmico requiere adaptarse a una situacin militar que
se deteriora rpidamente, y ya existen pruebas de que lo est haciendo.
Consideremos como ejemplo lo que ha ocurrido en Mosul, y particularmente, bajo esta ciudad, en los ms de dos aos desde que cay en
manos del EI. Antiguos combatientes de ese grupo, que recientemente
dejaron el campo de batalla, declararon a Newsweek que sus antiguos
compaeros de armas han construido pacientemente su versin de los
famosos tneles de Cu Chi en Vietnam: tneles en las afueras de Saign
que, durante la guerra en ese pas, dieron a los combatientes norvietnamitas libertad de movimiento, la capacidad de proteger sus armas y
municiones de los intensos bombardeos estadounidenses y, de manera
muy importante, proporcionaron una ruta de escape que les garantizaba poder trasladarse al siguiente campo de batalla. Los excombatientes
entrevistados por Newsweek describen una red igualmente intrincada
de tneles con habitaciones, sanitarios, instalaciones mdicas y alimentos suficientes para sostener una lucha prolongada.
Resulta estremecedor que, de acuerdo con los combatientes, alrededor de 11 000 hombres preparados para defender Mosul posean
armas qumicas (cloro y gas mostaza), de acuerdo con Waleed
Abdullah, un iraqu de 23 aos que dej el campo de batalla el mes
pasado. Abdullah piensa que unos 3000 soldados del Estado Islmico pelearn hasta la muerte. El resto de ellos, dice, escapar (a travs
de los tneles) y, como hicieron los norvietnamitas hace casi medio
siglo, continuarn en la lucha. Y contrario a numerosos informes
sobre el deterioro en el estado de nimo entre las filas del grupo,
Waleed afirma que entre los combatientes ms comprometidos el
estado de nimo sigue siendo muy alto. Permanecern bajo tierra
por mucho tiempo, ya que los tneles son profundos y les proporcionan recursos para sobrevivir.

+
CUENCA DE POLVO:
Un combatiente
peshmerga kurdo
lanza proyectiles de
mortero hacia Zumar
cerca de Mosul,
en septiembre de
2014. En los ltimos
aos, los kurdos han
asumido el liderazgo
en la lucha contra
el EI.

N E W S W E E K E N E S PA O L

31

2 1 / 1 0 /2016

Pero dnde pelearn? Oficiales de inteligencia actuales y anteriores en Oriente


Medio, Europa y Estados Unidos afirman que
su principal temor es que, probablemente, el
ritmo de los ataques contra objetivos menores
en sus regiones se incrementen conforme los
recursos y la mano de obra necesaria para
mantener el califato se reduzcan. De hecho,
el Estado Islmico ha estado planeando exactamente esto durante aos. Mubin Shaikh,
antiguo yihadista que ha trabajado con el
gobierno canadiense en asuntos de contrainteligencia, seala que cuando el califato
estaba establecindose, hablaban sobre la
inevitabilidad de que las fuerzas occidentales
los atacaran debido a que estaban invadiendo
territorios en Irak y que ya haban provocado
la respuesta de Estados Unidos.
El flujo de migrantes de Siria, Libia e
Irak hacia Europa, y la certeza entre algunos
funcionarios de seguridad de que el EI ha
logrado infiltrar a sus miembros dentro de
ese flujo, ya ha hecho que las unidades antiterroristas occidentales estn presionadas
casi hasta el punto de quiebra. Y esto est a
punto de empeorar. Richard Barrett, antiguo
director de contraextremismo del MI6 en el
Reino Unido y que actualmente trabaja para
el Soufan Group, una empresa de consultora,
dice simple y llanamente que habr una
amenaza mayor conforme el Estado Islmico

ESTADO ISLMICO 2.0


La incapacidad para mantener un territorio ha generado Estado Islmico 2.0, como seala un funcionario de inteligencia de Oriente Medio. Significa que el Estado Islmico se adapta y comienza a parecerse
cada vez ms a Al-Qaeda, cuyos lderes principales le advirtieron a
Baghdadi que no poda sostener un califato que abarcara varios pases y
que intentarlo era una tontera. Es posible que no puedan mantener el
califato fsico, pero pueden construir y mantener redes, aade el funcionario de inteligencia.
Qu tan eficaz ser Estado Islmico 2.0? No todos comparten
el sombro punto de vista que describe Barrett, exmiembro del MI6.
Algunas personas plantean que la prdida de territorio reducir la
capacidad del Estado Islmico de provocar ataques de alto perfil y con
un gran nmero de vctimas, justo como ocurri cuando Al-Qaeda
perdi su santuario en Afganistn despus del 11/9. Esto, en palabras de
funcionarios del gobierno de Obama, no es poca cosa. Los lderes del EI
debern hacer frente a dos cuestiones clave.
La primera es el aspecto financiero. El metdico acorralamiento
del califato, que ha sido la estrategia de Obama durante los ltimos
dos aos, innegablemente ha hecho que el grupo tenga mayores
dificultades para obtener dinero. Estados Unidos ha degradado el
acceso del Estado Islmico al dinero derivado del petrleo en Irak
y Siria, obligndolo a recurrir con mayor frecuencia a la extorsin.
Esto, a su vez, ha hecho que las poblaciones que viven bajo el gobierno del EI se vuelvan en su contra. En Al-Qayyarah, Irak, una ciudad
que las fuerzas de Bagdad arrebataron al grupo a finales de agosto,
el humo proveniente de un pozo petrolero bombardeado y que an
arde, el cual era utilizado para generar ingresos al Estado Islmico,
ahora oscurece el cielo a pleno da. Pero Abu Ahmad, que vive apenas a unos 90 metros del pozo, seala que prefiero [el humo] del
pozo que vivir bajo el rgimen de Daesh. Todo era malo y oscuro con
su gobierno.

+
LISTO PARA
ARRANCAR:
Combatientes kurdos
en una carretera en
el sureste de Mosul,
que ha estado bajo
el control del Estado
Islmico desde junio
de 2014. Se espera
que las fuerzas
iraques pongan en
marcha una ofensiva
en esa ciudad este
mes de octubre.

AL-QAEDA TAMBIN:
El grafiti en el muro
de esta construccin
de Arbeen, al este de
Damasco, dice: La
yihad de Al-Qaeda
en la tierra de Sham,
Frente Al-Nusra para
el pueblo de Sham.
+

N E W S W E E K E N E S PA O L

32

2 1 / 1 0 /2016

A Z AD L ASHK ARI/REUTERS; YASEEN AL-BUSHY/REUTERS

siga perdiendo territorio, debido a que la cantidad [de combatientes


que vuelven a Europa] aumentar y los servicios de seguridad se encontrarn an ms presionados, haciendo que sea ms probable que
un ataque logre filtrarse a travs de la red. Esto producir una mayor
ira entre el pblico, mayor presin en los servicios de seguridad, y
todo esto se convertir en una espiral.

El segundo problema para Baghdadi y sus


principales lugartenientes tiene que ver con la
imagen: qu tanto daa la prdida de territorio a la marca del Estado Islmico en opinin
de quienes desean convertirse en yihadistas en
todo el mundo? Cuando el EI era el caballo ganador, era fcil reclutar combatientes. Durante
su levantamiento, su eslogan, repetido incesantemente por Abu Mohammad al-Adnani,
el principal propagandista del grupo asesinado
durante un ataque areo realizado en agosto,
era Permanecer y expandirse. Ahora que ni
permanecen ni se expanden, los optimistas
piensan que la prdida de territorio habr de
perjudicarlos, perturbarlos y disminuir el flujo
de combatientes extranjeros que se sienten
atrados hacia el grupo, seala Nada Bakos,
antigua funcionaria de la CIA que trabaja actualmente para el Instituto de Investigacin de
Poltica Extranjera. De acuerdo con este punto
de vista, es probable que ya hayamos visto al
Estado Islmico en su mejor momento, que su
capacidad de organizar ataques importantes se
encuentra daada y que el prestigio de participar en luchas a favor del grupo se encuentre
seriamente erosionado.
Muchos funcionarios antiterroristas de
Estados Unidos y Europa dudan que esto
sea tan simple. Los funcionarios admiten
estar profundamente preocupados no tanto
porque aumente el nmero de miembros
que vuelvan a Occidente, sino por el tipo de
combatientes que probablemente habrn de
regresar. De acuerdo con Rob Wainwright, director de Europol, el organismo de aplicacin
de la ley de la Unin Europea, al menos 5000
europeos que cuentan con pasaporte viajaron
a Siria e Irak para pelear, y solo un tercio de
ellos ha regresado. La suposicin en Europa
es que muchos de ellos tratarn de volver a
ese continente.

MAYA ALLERUZZO/A P

Gilles de Kerchove, coordinador de antiterrorismo de la Unin Europea, declar a


Newsweek que lo preocupan particularmente
las habilidades que aquellos que vuelvan habrn adquirido al combatir en Oriente Medio.
Un riesgo es que estos hombres hayan aprendido mucho en cuanto al desarrollo de armas
a partir de elementos qumicos y del uso de
autos bomba. Espero que este conocimiento
no se utilice aqu, debemos estar alerta.
Estas preocupaciones estn justificadas,
sealan los combatientes que han salido del
Estado Islmico recientemente. El flujo de regreso a Occidente ya ha comenzado. Es cierto
que estn perdiendo reas en Irak y Siria,
afirma Waleed, pero tienen otras opciones.
Waleed afirma que, en los ltimos dos aos,
el Estado Islmico ha enviado a ms de 300
durmientes de la regin a diferentes naciones occidentales. Primero fueron a Turqua,
donde obtuvieron un pasaporte falso, y despus se escabulleron individualmente a travs
de distintas rutas hacia Occidente. Uno de esos
combatientes es originario de la misma ciudad
de Irak que Waleed (Hawijah, al sur de Mosul)
y se hizo la ciruga plstica en Turqua para
no ser reconocido.
Varios funcionarios de antiterrorismo de
Estados Unidos afirman que el xito militar
contra el EI ha hecho que este tipo de trnsito
resulte ms difcil, y por ello, la capacidad del
grupo para llevar a cabo incluso ataques a
menor escala en otros pases ser todava ms
limitada. Las fuerzas turcas entraron en Siria a
finales de agosto, con el pretexto de combatir
al Estado Islmico, pero tambin, como lo
han reconocido funcionarios en Ankara, para
evitar que las Unidades de Proteccin Popular
(la milicia conocida como YPG), formadas por
kurdos de origen sirio, establezcan un enclave
en la frontera siria con Turqua. Pero si ello da
como resultado que Turqua cierre sus fronteras, como lo ha hecho aparentemente hasta
ahora, y deje de hacerse de la vista gorda con
respecto a los combatientes y el armamento
del Estado Islmico que entran y salen de Siria,
eso ser una victoria para la coalicin anti-EI.
REDUCIR A ESCOMBROS
LAS CIUDADES SUNES
Ya veremos, seala una fuente de inteligencia de alto nivel en Oriente Medio sobre si la
nueva vigilancia de Ankara habr de durar.
El recelo del funcionario se apoya en otros
hechos en el terreno que podran actuar en
beneficio del Estado Islmico, a pesar de la
prdida de popularidad relacionada con
sus derrotas en el campo de batalla. Como

+
EXPULSADOS:
Cuando las fuerzas
iraques atacaron
ciudades en poder
del Estado Islmico
como Fallujah y
Ramadi, los civiles
huyeron y se espera
que ocurra un xodo
similar en Mosul.

dijo Michael Pregent, antiguo integrante de la Agencia de Defensa de


Inteligencia, la estrategia para derrotar al grupo equivale a reducir a
escombros ciudades predominantemente sunes de Irak y Siria.
Ochenta por ciento de Ramadi fue destruida. La mitad de Fallujah fue destruida. Ahora, Naciones Unidas y otras organizaciones no
gubernamentales se preocupan por el enorme nmero de refugiados
que crear la ofensiva de Mosul, seala Pregent (aproximadamente
1.2 millones de iraques permanecen en Mosul). Realmente estamos
derrotando al Estado Islmico? Hay 20 millones de rabes sunes en la
parte norte de Oriente Medio (350 000 jvenes en edad de combatir
nicamente en Mosul), todos ellos preguntando [a Estados Unidos]:
Qu estn haciendo?.
Recordemos que el EI se levant en Irak principalmente como
reaccin al estridente liderazgo sectario del ex primer ministro Nouri
al-Maliki, un chiita que, una vez que Estados Unidos inici su retirada

EL ESTADO DE NIMO ES MUY ALTO ENTRE


LOS COMBATIENTES MS COMPROMETIDOS.
PERMANECERN BAJO TIERRA POR
MUCHO TIEMPO, YA QUE LOS TNELES
SON PROFUNDOS Y LES PROPORCIONAN
RECURSOS PARA SOBREVIVIR.
en 2009, comenz a retirar a los sunes del ejrcito y de los puestos de
alto rango en el gobierno iraqu. Muchos sunes piensan que Estados
Unidos se ha unido a Irn y a las milicias chiitas de Irak para derrotar al
Estado Islmico. Los antiguos funcionarios militares y de inteligencia de
origen baathista que conforman la dirigencia del grupo bajo el rgimen
de Baghdadi saben que, a pesar de la prdida de territorio, estos jvenes
insatisfechos estn ansiosos por ser reclutados.
Lo mismo se aplica en Siria, donde aproximadamente 400 000 sunes (y contando) han muerto en la guerra civil de ese pas, por lo que no
hay ningn final a la vista ahora que el cese al fuego negociado por Estados Unidos y Rusia se ha desmoronado rpidamente. El caos sectario no
ha hecho ms que aumentar. Se han desplegado milicias chiitas iraques
en Siria para combatir los grupos rebeldes sunes, entre ellos, el EI, pero
tambin Jabhat Fateh al-Sham (conocido anteriormente como el Frente

N E W S W E E K E N E S PA O L

33

2 1 / 1 0 /2016

NOS RECUERDAN?
Por qu son importantes estos grupos? Ambos son filiales de Al-Qaeda.
En la mente del pblico de Estados Unidos (y, por un tiempo, tambin
dentro del gobierno estadounidense), Al-Qaeda casi haba cado en el
olvido. Osama bin Laden haba muerto; se deca que su segundo al mando, Ayman al-Zawahiri, era un envejecido y poco carismtico contador, y
en 2014 result claro que el Estado Islmico no era el grupo JV.
Sin embargo, aunque es innegable que, bajo la administracin
de Zawahiri, el Estado Islmico tom parte del mercado yihadista
de Al-Qaeda, como dice Thomas Joscelyn, miembro de alto rango
de la Fundacin para la Defensa de las Democracias, Al-Qaeda tambin desarroll su ms grande fuerza paramilitar: tan solo en Siria,
Jabhat Fateh al-Sham cuenta con 10 000 combatientes leales a la
organizacin. Y ha expandido su huella a un ritmo lento pero seguro
en la regin del Levante (Gran Siria), en el subcontinente indio y en
las regiones occidental y norte de frica.
Varias diferencias doctrinales y estratgicas (as como enormes
egos, de acuerdo con funcionarios de inteligencia) evitan que Al-Qaeda
y el Estado Islmico unan fuerzas, y no parece que esto vaya a cambiar
pronto. Asimismo, Al-Qaeda no ha buscado en aos recientes poner en
marcha ningn ataque para provocar un gran nmero de vctimas en
Occidente, dedicndose en cambio a combatir levantamientos insurgentes en pases de mayora musulmana, lo cual es otra de las razones por
las que los recursos y la atencin de Occidente se han dirigido a la lucha
contra el EI. Sin embargo, los anlisis sealan, como dice Joscelyn, que
actualmente Al-Qaeda tambin tiene ms recursos a su disposicin que
nunca, as como un mayor alcance geogrfico. Y hasta el ao pasado,
tambin diriga su ms grande campo de entrenamiento nada menos
que en Afganistn. Las fuerzas estadounidenses y afganas destruyeron la
base, pero en muchos aspectos todo parece volver a los viejos tiempos en
Afganistn, con el talibn en ascenso en el campo de batalla y Al-Qaeda
todava unido con gobernantes pasados y quiz futuros.
Actualmente, el objetivo de Al-Qaeda ha sido Siria, donde, al
igual que el Estado Islmico, busca derrocar al presidente Bashar
al-Assad. Sin embargo, la intervencin de Rusia (y el aumento

+
CIUDAD POR
CIUDAD: El
combatiente de una
milicia iraqu de pie
frente a la bandera
negra del Estado
Islmico en la ciudad
de Al-Alam, de la que
los militantes fueron
expulsados en 2015.

ES POSIBLE QUE LOS ATAQUES


CONTRA OBJETIVOS MENORES SE
INCREMENTEN CONFORME LOS
RECURSOS Y LA MANO DE OBRA
NECESARIOS PARA MANTENER EL
CALIFATO SE REDUZCAN.

N E W S W E E K E N E S PA O L

mente, a veces disminuye mientras deciden


nuevas formas de atacar. El Estado Islmico,
actualmente degradado, como lo prometi
Obama, necesariamente entrar en un proceso de transicin, pero quiz no menos letal.
Al-Qaeda se expande pacientemente y an
tiene ambiciones de realizar ataques a gran
escala en Occidente, en el tiempo y el lugar
de su eleccin. La guerra sigue.
A principios de 2013, en su ltimo da
como director de la CIA, Michael Morell le
dijo a Obama, quien entr en funciones
deseando acabar con todas las guerras: La
generacin de mis hijos y la de mis nietos
seguirn luchando esta guerra.
PUBLICADO EN C OOPER ACIN C ON NEWSWEEK
/ PUBLISHED IN C OOPER ATION WITH NEWSWEEK

34

2 1 / 1 0 /2016

THA IER A L-SUDA NI/ REUTERS

Nusra) y Ahrar al-Sham, los cuales han estado activos en la defensa de


la ciudad sitiada de Alepo contra las fuerzas sirias respaldadas por Irn
y Rusia. Mediante esas acciones, los grupos sunes han asegurado [su]
lugar en los corazones y las mentes del pueblo sirio, de acuerdo con un
reciente informe de inteligencia al que Newsweek tuvo acceso.

en el apoyo de los Cuerpos de la Guardia Revolucionaria Islmica de Irn y de


combatientes de Hezbol) ha cambiado la
direccin de la guerra.
Oficiales antiterroristas de Occidente han
comenzado a preguntarse si la ley de consecuencias no deseadas entrar en juego. Si,
como todo indica, el eje Assad-Mosc-Tehern
habr de prevalecer, Al-Qaeda dirigir su
atencin a otras partes o continuar luchando
hasta la muerte en Siria? Sus clculos, afirma
Joscelyn, pueden cambiar de la noche a la
maana. An no han utilizado a Siria como
plataforma de lanzamiento, pero esto no
significa que no lo harn. Un funcionario de
inteligencia de alto rango de Estados Unidos
reconoce lo anterior y afirma que el ritmo de
ataques areos dirigidos a combatientes de
grupos afiliados a Al-Qaeda se ha incrementado en los ltimos meses.
La caracterstica que define la guerra de
Occidente contra los militantes islamistas
radicales ha sido su constante mutacin;
en ocasiones, podra parecerse al juego de
whack-a-mole, donde uno golpea la cabeza
de un topo de juguete que sale por un agujero, y al hacerlo, salen otras cabezas que
tambin hay que golpear; en este caso, cuando se eliminan algunos enemigos, surgen
otros en su lugar. La fortuna de la oposicin
a veces crece y, como en el caso del EI actual-

TRUMP
NO PREDICA
CON EL EJEMPLO

MUCHOS OBREROS del cinturn oxidado de Estados Unidos creen


que, como presidente, Donald Trump estar listo para combatir a los
adversarios comerciales de este pas y que revitalizar las industrias
fabriles. Lo que posiblemente no sepan es que el candidato republicano
ha desdeado a los acereros estadounidenses en sus proyectos de construccin por aos y elegido desviar incalculables millones de dlares de
cuatro estados indecisos, y claves en la prxima eleccin, para ms bien
gastarlos en China: el pas cuyas prcticas comerciales han ayudado a
diezmar al otrora poderoso centro industrial de Estados Unidos.
Una investigacin de Newsweek ha hallado que, en por lo
menos dos de sus ltimos tres proyectos de construccin, Trump
compr su acero y aluminio a fabricantes chinos en vez de a compaas de Estados Unidos.
A lo largo de su campaa, Trump ha sostenido que algunas de
las transacciones controvertidas que hizo para sus compaas fueron para maximizar las ganancias y, por lo tanto, eran una prueba
de su agudeza empresarial. Ha afirmado que las decisiones que
afectaron a compaas estadounidenses se hicieron porque l tena
una responsabilidad fiduciaria con sus accionistas de obtener los
rendimientos ms altos posibles. Pero con la excepcin de un negocio que colaps en mltiples bancarrotas, Trump no opera una
compaa pblica, lo cual significa que su decisin de evitar el acero de su pas simplemente fue motivada por su deseo de cosechar
ganancias ms altas para s mismo y su familia.
Hope Hicks, una portavoz de la campaa de Trump, no respondi a
un correo electrnico de Newsweek que le solicit sus comentarios.
De los ltimos tres proyectos de construccin de Trump, el primero
en usar acero chino fue el Hotel Internacional Trump, en Las Vegas,
el cual se inaugur en 2008. No es inmediatamente evidente que el
fabricante sea chino; este hecho est oculto en una cadena de varias
entidades corporativas, incluidas compaas tenedoras registradas en
las Islas Vrgenes Britnicas. Ese microestado es un sitio popular para
oscuras entidades extranjeras que existen solo en documentos legales,
lo que limita la responsabilidad potencial de las empresas reales a la par
que oscurece a sus verdaderos dueos.
Segn documentos gubernamentales, la entidad china que Trump
eligi para proveer el acero de la propiedad en Las Vegas es una compaa tenedora llamada Ossen Innovation Co. Ltd., antes conocida como

POR KURT
EICHENWALD
@kurteichenwald

N E W S W E E K E N E S PA O L

36

2 1 / 1 0 /2016

Ultra Glory International Ltd. Esa entidad de


las Islas Vrgenes Britnicas a su vez posee una
segunda compaa tenedora, Ossen Innovation Materials Group Ltd., la cual, mediante
un complejo arreglo legal, indirectamente
posee Ossen Innovation Materials Co. Ltd. y,
a travs de ella, Ossen (Jiujiang) Steel Wire
& Cable Co. Ltd., la subsidiaria ubicada en
Shanghi. Con semejantes capas tras capas
de cascarones corporativos y divisiones, los
constructores como Trump pueden comprar
su acero a proveedores chinos sin que sea inmediatamente evidente.
Cuando estadounidenses como Trump
compran acero a travs de Ossen proveen

G EO RGE RO SE / GET T Y

En los dichos, asegura que traer de


vuelta los empleos y las industrias; en
los hechos, el candidato republicano
ha comprado acero y aluminio
a fabricantes chinos en vez de a
compaas de Estados Unidos.

beneficios financieros a toda una gama de compaas chinas y el gobierno chino. Los registros corporativos de Ossen muestran que bancos
chinos proveen todo tipo de financiamiento a corto plazo en la forma
de prstamos que casi todos maduran despus de un ao y luego son
remplazados por prstamos nuevos. La mayora de los bancos chinos
son ramas del Estado, controlados estrechamente por el Partido Comunista Chino, y proveen financiamiento a compaas que compiten con
fabricantes estadounidenses (por ejemplo, las compaas chinas que
fabrican trajes y corbatas para la Donald Trump Signature Collection
tambin obtienen prstamos de bancos continentales; Trump ha dicho
que se le ha forzado a usar a los chinos para producir sus lneas de ropa
porque ninguna compaa estadounidense contina haciendo esos
tipos de productos; eso no es cierto; por ejemplo, todas las corbatas de
Brooks Brothers se hacen en Nueva York, y alrededor de 85 por ciento
de los trajes de la compaa se hacen en Massachusetts).

+
ACTIVO ESCONDIDO:
El hecho de que
Trump us acero
de China para
construir su torre
en Las Vegas est
enterrado en una
cadena complicada
de entidades
corporativas,
incluidas compaas
tenedoras
registradas en
las Islas Vrgenes
Britnicas.

N E W S W E E K E N E S PA O L

37

2 1 / 1 0 /2016

Otro edificio reciente de Trump que us


metal chino fue el Hotel Internacional y Torre
Trump en Chicago, el cual se inaugur en
2009 (para ese proyecto Trump obtuvo prstamos del Deutsche Bank y tres fondos de cobertura que, a su vez, usaron financiamiento
de George Soros, el magnate empresarial que
es sujeto de muchas teoras de conspiracin
conservadoras y es comnmente retratado
como una amenaza para el Partido Republicano). El edificio requiri muchas toneladas
de aluminio, y Trump no lo compr a Alcoa
o algn otro fabricante estadounidense. Ms
bien, opt por una subsidiaria de un fabricante chino de aluminio. Como muchsimas em-

+
SHERIFF DE
ALUMINIO: La torre
de Trump en Chicago
us una cantidad
enorme de aluminio
de China que fue
vendida a un precio
artificialmente bajo
para sacar del
negocio a compaas
estadounidenses.

de sus materiales de construccin con la


esperanza de sacar del negocio a las compaas en Estados Unidos.
Trump no cometi ningn crimen al
comprar su acero y aluminio a China, tampoco cometi algn delito al usar fbricas
chinas de textiles para hacer sus lneas de
ropa. Pero dado que los nicos beneficiarios
de sus decisiones de optar por metales chinos ms baratos para su proyecto de construccin fueron Trump y su familia, no ha
demostrado que est dispuesto a defender a

LA DECISIN DE TRUMP DE EVITAR


EL ACERO ESTADOUNIDENSE
FUE MOTIVADA SIMPLEMENTE
POR SU DESEO DE COSECHAR
GANANCIAS MS ALTAS PARA S
MISMO Y SU FAMILIA.

N E W S W E E K E N E S PA O L

los trabajadores estadounidenses si se puede


hacer ms dinero en otra parte. En pocas palabras, no ha predicado con el ejemplo. Llen
sus cuentas bancarias con millones de dlares que podran haber sido para obreros en el
cinturn oxidado de Estados Unidos. Muchas
de esas personas ahora creen que Donald
Trump es el hombre que traer de vuelta los
empleos y las industrias que l secretamente
ayud a destruir.
PUBLICADO EN C OOPER ACIN C ON NEWSWEEK
/ PUBLISHED IN C OOPER ATION WITH NEWSWEEK

38

2 1 / 1 0 /2016

CHA RLE S RE X AR BOG AST/AP

presas estadounidenses han usado aluminio ms barato del extranjero,


la industria local est colapsndose. Tan solo en los ltimos dos aos
ms de la mitad de las fundidoras de aluminio del pas en estados como
Ohio, Virginia Occidental y Texas, han cerrado.
Trump compr el aluminio usado en su proyecto de Chicago
para lo que es llamado el muro cortina, el exterior de vidrio y metal diseado para ahorrar energa. El muro est hecho con 11 500 paneles de hojas de vidrio trmicas revestidas de aluminio. Cada uno
de los paneles mide 1.80 metros por tres pulgadas, lo cual significa
que usaron 63 kilmetros de aluminio; no se pudo determinar el
tonelaje preciso. Sin embargo, asumiendo un peso verdaderamente
ligero, las compaas estadounidenses perdieron ms de 350 millones de dlares en ventas solo de ese proyecto.
Rastrear el metal usado en el proyecto de Chicago hasta China
es, de nuevo, un proceso difcil. Para construir los paneles exteriores, Trump contrat una entidad llamada Permasteelisa Cladding
Technologies Ltd., la cual est domiciliada en Connecticut. Esa
compaa, a su vez, es una divisin de Permasteelisa North America
Corp., la cual, a pesar de su nombre, ha sido identificada por el gobierno estadounidense como una importadora de acero, aluminio y
otros metales de sus compaas afiliadas, Permasteelisa South China
Factory y Permasteelisa Hong Kong Limited.
Durante la construccin de Trump en Chicago, segn documentos presentados ante la Corte de Comercio Internacional de
Estados Unidos del Departamento de Justicia y el Departamento de
Comercio, Permasteelisa malbarataba el aluminio usado en muros
cortinas, lo cual significa que fijaba los precios predatoriamente
para vender por debajo del costo de produccin o la cantidad cobrada en China. Los beneficiarios del malbaratamiento comercial
son los usuarios del material, como Trump, quienes ahorran cantidades significativas de dinero en construccin, aumentando as sus
ganancias. Los perdedores son los competidores estadounidenses,
como esos productores de aluminio que no pueden competir con
compaas extranjeras dispuestas a asumir prdidas en las ventas

EN ESPAOL

www.nwnoticias.com
@NewsweekEspanol
NewsweekEspanol
EDICIN ESPECIAL

EN ESPAOL

NEWSWEEKESPANOL.COM
NEWSWEEK.COM

2.9.2016

EL SECUESTRO
DEL AIRE LIMPIO
LETARGO NORMATIVO, ATRASO
TECNOLGICO, MALOS HBITOS,
CONDICIN GEOGRFICA, DISENSOS
POLTICOS TODO, EN EL ORIGEN
DE LA CONTAMINACIN

Argentina: $31.00
Bolivia: Bs25.00
Chile: $2130.00
Colombia: $8,900.00
Costa Rica: 1,900.00

Ecuador: S/.87,600.00
El Salvador: 31.00
Guatemala: Q27.00
Honduras: L75.00

Mxico: $40.00
Nicaragua: C$95.00
Panam: 3.50
Paraguay: 16,500.00

Per: S/.11.00
Puerto Rico: US$3.50
Rep. Dominicana: RD$157.00
Uruguay: $87.50
EE. UU. :$5.00

BSCANOS EN NUBLEER.COM

ALEPO?
NUNCA HE ODO DE ELLO
A los rusos parece no importarles la guerra de Putin en Siria.
POR MARC BENNETTS

@marcbennetts1

ERA UNA TARDE BRUMOSA en Mosc cuando conoc a Rafiq en


las oficinas abarrotadas de un centro de asistencia para refugiados.
Oriundo de Siria, Rafiq huy de su patria para escapar de la guerra
civil y se mud a Mosc con su esposa, nacida en Rusia. Hoy es cauteloso cuando habla del apoyo del Kremlin al presidente sirio Bashar
al-Assad, tan cauteloso que no quiere que use su nombre verdadero.
Los medios estatales les dicen a los rusos que sus militares solo
estn matando a combatientes del Estado Islmico en Siria.
Usted cree que esto sea verdad?, pregunto.
Rafiq hace una mueca y gestos para que apague mi grabadora.
Es una reaccin entendible. No solo le tiene miedo a los oficiales de
inteligencia sirios; tambin le preocupan las autoridades rusas, pues
estas son cada vez ms intolerantes con la disensin. Si Rusia realmente estuviera destruyendo solo al Estado Islmico, eso sera grandioso dice. Pero este no es el caso, desgraciadamente. Tambin
mata muchos civiles y rebeldes moderados. Mi gente sufre todos los
das por las bombas rusas.
Rafiq y yo hablamos menos de una semana despus de que el
Observatorio Sirio de Derechos Humanos, con oficinas en Gran Bretaa, dijo que ataques areos rusos haban matado a casi 4000 civiles, incluidos ms de 900 nios, desde que el presidente Vladimir
Putin orden que sus militares entraran en Siria, hace ms de un
ao. La triste noticia lleg mientras aviones de guerra sirios y rusos
golpearon reas controladas por los rebeldes en Alepo, otrora centro
comercial de Siria, con bombas de napalm, fsforo y antibnkeres,
a pesar de la presencia de alrededor de 300 000 civiles. Los crticos
compararon el asalto devastador con el arrasamiento ruso de Grozni,
Chechenia, durante la dcada de 1990, no mucho despus de que
Putin subiera al poder.
Pero la mayora de los rusos presta poca atencin a Siria. Alepo?, dice Svetlana, una abogada moscovita, cuando le pregunto qu
siente la gente sobre la guerra all (no quiso que usara su nombre
completo): Nunca he odo de ello.
Los usuarios rusos de medios sociales, quienes tuvieron un papel importante en contrarrestar la propaganda del Kremlin durante
la revolucin ucraniana, en gran medida tambin han guardado
silencio sobre Alepo. A la gente le importa un comino Siria, dijo
Irina Khakamada, una poltica liberal y excandidata presidencial, en
una entrevista reciente con Radio Liberty. Crimea, Donetsk y todo
lo que sucede en Ucrania es importante para ellos.
Incluso el vociferante movimiento ruso de oposicin a Putin todava no ha condenado el asalto contra la ciudad siria. Aun cuando
alrededor de 30 000 personas se reunieron para marchar en contra
de la guerra de Putin en Ucrania en 2014, nadie ha siquiera intentado montar una protesta similar por el apoyo del Kremlin a Assad.

Es ms ventajoso para nosotros enfocarnos en la poltica local y el


estado deplorable de la economa, dice Ilya Yashin, una de las principales figuras de la oposicin.
Los crticos del Kremlin gastaron mucha ms energa este mes
defendiendo el derecho del bloguero Anton Nosik a pedir el genocidio de los sirios que en criticar el bombardeo ruso de Alepo. Nosik,
un ciudadano rusoisrael, fue hallado culpable de extremismo por
una corte moscovita el 3 de octubre y multado con 500 000 rublos
(8000 dlares) por su entrada de blog titulada Borren a Siria de la
faz de la tierra. Aun cuando figuras de la oposicin rusa, incluido
Alexei Navalny, condenaron las declaraciones de Nosik, ellos insistieron en que l tena el derecho de expresar sus opiniones sin miedo a acusaciones criminales.
Para los rusos, Ucrania es un lugar donde todos tenemos parientes cercanos y amigos. Pero para la mayora de la gente, Siria
est muy lejos y es abstracta, dice Svetlana Gannushkina, activista
de derechos humanos y exaspirante al Premio Nobel de la Paz de
este ao. Desgraciadamente, la poblacin de Siria es vista por la
mayora de la gente en Rusia como una masa amorfa.
Las encuestas de opinin indican que una mayora de los rusos apoya la campaa militar de su pas. Pero ese apoyo, a decir de

RUSIA EST MATANDO


MUCHOS CIVILES Y REBELDES
MODERADOS.
algunos analistas, es indiferente y depende en gran medida de que
las vctimas rusas permanezcan bajas. La mayora de la gente aqu
tiene recuerdos persistentes de la costosa guerra de nueve aos de la
Unin Sovitica en Afganistn, la cual cobr las vidas de unos 15 000
soldados del Ejrcito Rojo. La gente recuerda Afganistn, dice Denis
Volkov, un socilogo de la compaa encuestadora Centro Levada,
con oficinas en Mosc. Y no quieren una repeticin de esto.
Para contrarrestar esos miedos, el Kremlin ha producido una
sofisticada campaa propagandstica que enfatiza la naturaleza
area del involucramiento ruso. Y aun cuando canales mediticos
occidentales frecuentemente resaltan los horrores de la guerra siria
y sus alianzas complicadas y cambiantes, la televisin estatal rusa ha
descrito la campaa como parte de una batalla directa entre Assad,
lder legtimo de Siria, y terroristas internacionales como el grupo miliciano Estado Islmico (ISIS). Rusia tambin dice que ningn
civil ha muerto como resultado de sus ataques areos, mientras que
funcionarios del gobierno se niegan a aceptar la existencia de lo que
pases occidentales llaman una oposicin moderada.

N E W S W E E K E N E S PA O L

40

2 1 / 1 0 /2016

VASILY MA X IMOV/AFP/GET T Y

La guerra es ampliamente vista como una causa buena y necesaria, dice Alexander Shumilin, analista de Medio Oriente domiciliado en Mosc. Y las vctimas solo son vistas como un desafortunado dao colateral.
Hasta que la maquinaria propagandstica del Kremlin se aceler a toda marcha el otoo pasado, el 69 por ciento de los rusos se
opona al involucramiento militar en Siria, segn una encuesta del
Centro Levada. Pero pocas semanas despus, luego de reportes casi
diarios sobre la amenaza que representa el Estado Islmico, el 72
por ciento de los rusos estaba a favor de la guerra. Algunos analistas
sugieren que la apata y el apoyo condicionado podran venirle bien
al Kremlin, al menos por ahora. Para las autoridades no es tanto el
apoyo de la poblacin lo que es importante, sino la ausencia de cualquier descontento por la guerra, expresa Volkov.
La reaccin de los musulmanes rusos tambin ha sido silenciada. Aun cuando muftes apoyados por el Kremlin han apoyado la
guerra de Putin en Siria, nadie sabe realmente lo que los 20 millones
de musulmanes del pas alrededor de 14 por ciento de la poblacin piensan del conflicto. Al contrario de Assad, quien proviene
de la minoritaria secta alauita, los musulmanes rusos en su gran
mayora pertenecen a la dominante rama sun del islam, al igual que
los rebeldes, quienes batallan por el control de las ciudades sirias.
Pero no ha habido protesta alguna por el bombardeo de Alepo

+
EXILIO INCMODO:
Los sirios en Rusia
estn divididos
entre quienes
apoyan la campaa
de Putin en Siria y
quienes se oponen
al rgimen de Assad.

N E W S W E E K E N E S PA O L

en el Cucaso Septentrional principalmente


musulmn. La gente tiene miedo de protestar por esto, porque cualquier declaracin sobre Siria, incluidas las hechas en lnea, fcilmente pueden llevar a acusaciones
de extremismo, dice Gregory Shvedov, editor en jefe de Caucasian Knot, un servicio
independiente de noticias en lnea.
Las cosas podran cambiar, en especial
si aumentan las tensiones entre Estados
Unidos y Rusia. Un artculo en el sitio web
Zvezda, el canal de televisin del Ministerio
de defensa ruso, ha alegado que esquizofrnicos de Estados Unidos estn afilando
misiles nucleares para Mosc.
En cuanto a Rafiq, el refugiado sirio,
est dividido entre el cario por la patria de
su esposa y el disgusto por la brutalidad del
Kremlin en Siria. Amo a Rusia, y amo a su
gente concluye. Solo deseara que dejara
de bombardear a mi pas.
PUBLICADO EN C OOPER ACIN C ON NEWSWEEK
/ PUBLISHED IN C OOPER ATION WITH NEWSWEEK

41

2 1 / 1 0 /2016

INFONAVIT:
MS QUE VIVIENDAS, HOGARES

sumiendo su papel como la hipotecaria ms grande


de Latinoamrica, cuarta a escala mundial y pilar de
la seguridad social en Mxico desde su fundacin,
hace 44 aos, el Instituto del Fondo Nacional de la
Vivienda para los Trabajadores, Infonavit, financia una
de cada cuatro viviendas y otorga ms del 70 por ciento de los
crditos hipotecarios en el pas.
Dar prioridad y atender la demanda de vivienda de los trabajadores mexicanos por encima de los intereses de quienes la
ofertan ha sido la principal encomienda de David Penchyna Grub
desde que comenz a dirigir el Infonavit.
Para mantenerse a la altura que requiere una institucin de
esta magnitud, es necesario llevar a cabo procesos de evaluacin,
diagnstico y diseo de productos que se traduzcan en mejores
condiciones crediticias para los derechohabientes, y que les permita hacerse de un patrimonio o que mejoren el que ya tienen,
con el fin de que incrementen su calidad de vida y dignifiquen el
hogar que comparten con sus familias.
Durante este ao, el Infonavit ha aumentado su nmero de derechohabientes en ms de 600 000, alcanzando la cifra de 58.3
millones en toda su historia, cuyos ahorros, depositados en la Subcuenta de Vivienda que tiene cada uno de ellos, estn protegidos
para que en un futuro tengan la posibilidad de ejercer su crdito
de vivienda o tener un retiro digno y decoroso.
Como parte de la estrategia de priorizar la atencin de la demanda, el Instituto ha emprendido una serie de acciones entre las
que destacan el relanzamiento del producto de crdito Mejoravit,
un histrico convenio con la banca, subastas de vivienda transmitidas en vivo a travs de los medios, un convenio con el Fovissste,
la reforma a la Ley del Infonavit, la obtencin de los mximos
estndares por Fitch Ratings y Standard and Poors y la firma de

convenios con la CMIC y la CROC.


El presidente de la repblica, Enrique Pea Nieto, fue testigo
de honor en la firma de un histrico convenio de colaboracin entre
el Infonavit y la Asociacin de Bancos de Mxico (ABM), en el que
se establecen las bases para que los derechohabientes del Instituto
accedan a ms crditos y se mejoren sus condiciones de pago. Adicionalmente, se potencia la red de cobertura y accin y se comparten
mejores prcticas que coadyuven en la atencin de las nuevas necesidades de vivienda.
En cuanto a Mejoravit, se relanz el programa con la finalidad
de ofrecer a los derechohabientes un producto ms barato, ms
seguro y ms transparente. Por medio del convenio de colaboracin
con la banca se integraron siete instituciones bancarias para ofrecer
ms alternativas a los derechohabientes que decidan participar en el
programa con la intencin de mejorar su vivienda.
Una medida implementada para fortalecer el programa en su
relanzamiento fue la realizacin de una indita subasta pblica de
la tasa de fondeo, que se transmiti por los medios en vivo y dio
como resultado la reduccin del inters, de 18.5 por ciento a 16.5
por ciento, lo que la consolida como la ms baja del mercado en su
tipo. Finalmente, para controlar los casos de intervencin de terceros
en el proceso de tramitacin del crdito, se disearon candados de
seguridad que garantizan el uso adecuado del dinero destinado al
mejoramiento de la vivienda de los trabajadores.
Otra de las acciones significativas que ha emprendido el Infonavit
durante esta administracin es la realizacin de cinco procesos de
subasta y macrosubasta de vivienda recuperada para remodelar y
reincorporar las viviendas al mercado. Las subastas se han llevado a
cabo en los estados de Nuevo Len, Puebla, Baja California y la Ciudad de Mxico, y se han subastado paquetes de viviendas ubicadas
en ms de 25 entidades del pas, con una recuperacin total de ms

de 1700 millones de pesos por la venta de viviendas entregadas en


pago hasta finales de agosto.
El director general, David Penchyna, ha sealado que la meta
es colocar 30 000 viviendas recuperadas a lo largo de 2016.
Cabe destacar que la asignacin de paquetes ha sido va internet
y de manera pblica, lo que demuestra el compromiso del Instituto
con la transparencia.
En el marco de la poltica nacional de vivienda impulsada por
el presidente Enrique Pea Nieto, el Infonavit y el Fovissste firmaron
un convenio de colaboracin para el otorgamiento de crditos a sus
derechohabientes de manera conjunta. Es decir, que los trabajadores junten sus subcuentas de vivienda, a fin de que quienes laboran
tanto en el sector privado como en el sector pblico puedan unir
sus recursos con cnyuges, hermanos o entre padres e hijos para
aumentar el monto de su crdito al juntar sus ahorros. Las personas
que han laborado o laboran en ambos sectores tambin podrn unir
sus subcuentas.
El Infonavit se ha preocupado por mejorar en todos los aspectos
en beneficio de sus derechohabientes; por esa razn trabaj con el
Congreso de la Unin para reformar la Ley del Instituto del Fondo
Nacional de la Vivienda para los Trabajadores en sus artculos 39,
44 y 55. Con esa reforma se logr desvincular el salario mnimo de
su funcin como Unidad de Cuenta, dejando de ser la referencia en
cualquier contribucin o multa para maximizar el poder adquisitivo
de los trabajadores.
En adicin a su labor social, el Instituto se ha convertido en uno
de los organismos ms importantes a escala nacional por su espritu
tripartita (en el que participan horizontalmente gobierno, sector obrero y sector patronal), y por su estabilidad y solidez financiera, ya que
maneja ms de 58 millones de cuentas.
Estas acciones han llevado al Instituto a la obtencin de los mximos estndares de calificacin de riesgo
AAA(mex) en escala nacional a largo plazo por Fitch Ratings y Standard and Poors.
Por su parte, en el ranking anual que
lleva a cabo la revista Expansin, el Infonavit se situ en la posicin 20 de 500, lo
que la ubica al nivel de instituciones financieras como Banamex y BBVA Bancomer y
organismos estatales como Pemex y CFE.
La firma de convenios de colaboracin
ha sido una constante en la presente administracin, y no solo con instituciones financieras, sino tambin con organizaciones
de los sectores obrero y patronal, como la
Confederacin Revolucionaria de Obreros
y Campesinos (CROC) y la Cmara Mexicana de la Industria de la Construccin
(CMIC); siempre con el objetivo de responder de mejor manera a los requerimientos
de los trabajadores.
En el primer caso, los derechohabientes tienen la posibilidad de fortalecer su
patrimonio gracias al cumplimiento oportuno de las aportaciones de la empresa en

la que se desempean laboralmente. Aunado a ello, se ofrecen


servicios que incentivan la responsabilidad de las empresas con
sus trabajadores, quienes tendrn acceso a productos de crdito,
capacitacin a su personal y talleres especializados.
En el caso del convenio con la CROC, se facilita a sus afiliados detalles sobre la oferta crediticia del Instituto y se ponen a su
alcance ms herramientas para la toma de decisiones, ya que los
derechohabientes son los verdaderos dueos del Instituto.
Un programa que promueve e incentiva el cumplimiento de
las obligaciones fiscales y el pago de las aportaciones patronales en tiempo y forma es el denominado Empresas de Diez a
travs de estrategias integrales que benefician tanto a los trabajadores como a las empresas de las que forman parte. Ejemplo
de ello es que a las empresas que cumplen en tales trminos
se les otorga reconocimiento, as como descuentos especiales
cuando necesitan regularizar pagos, mientras que se le brinda
certeza a los trabajadores que ah laboran al constituirse en
una buena referencia que facilita la aprobacin de un crdito
gracias a su cumplimiento.
Como una institucin responsable, el Infonavit busca mecanismos que lo coloquen a la vanguardia en el servicio a sus contribuyentes. El Portal Empresarial, diseado para la consulta de informacin y la gestin de trmites en lnea, es un ejemplo de ello.
Las acciones mencionadas son producto del esfuerzo diario
de los empleados del Instituto del Fondo Nacional de la Vivienda
para los Trabajadores, lo que demuestra su compromiso con los
derechohabientes en la tarea de proporcionar mejores condiciones crediticias que les permitan alcanzar una vida mejor a travs
de una vivienda digna. Por todo esto el Infonavit est convencido
de que generando mejores viviendas se tendrn mejores ciudades y, as, un mejor pas. El Mxico que todos queremos. PR

DIVERSIDAD
DE RAZAS
EN LOS
VIDEOJUEGOS
La industria del diseo de juegos
se plantea aumentar la presencia
de afroestadounidenses.
POR SANDY ONG

@sangyong_yx

AL TERMINAR EL VERANO, y conforme los estudiantes volvan a la


escuela, muchos gamers aguardaban con emocin el 7 de octubre,
cuando Mafia III llegara a las tiendas. Tras un proceso de produccin de seis aos, era uno de los videojuegos ms esperados de 2016.
Ambientado en 1968, el juego se desarrolla en la ciudad de New Bordeaux, una versin ficticia de nueva Orleans, plagada de crmenes y
pantanos, muscle cars y balcones inspirados en el Barrio Francs.
Los crticos han elogiado la inspirada trama de Mafia III, sus escenas
muy detalladas y el refrescante juego open-world que permite que
los participantes definan su ambiente. Pero otros aguardaban el lanzamiento del juego por otra razn; su protagonista, Lincoln Clay, es
afroestadounidense.
Es raro encontrar videojuegos con personajes principales negros
como Clay, y cuando aparecen, casi siempre son compinches, antagonistas musculosos o complementos cmicos. O bien, siguen estereotipos bien definidos. Como la mujer que viene de un hogar destruido, o el tpico rapero, o el hijo pobre de madre drogadicta y padre
ausente, explica Derek Manns, diseador de juegos de la Universidad
DeVry, en Illinois.
Se han tomado medidas para incluir ms personajes principales
negros en los videojuegos. Ejemplos anteriores incluyen a Lee Everett
en The Walking Dead, y a Alyx Vance en Half-Life 2. Si bien es cierto
que a menudo los personajes blancos tienen un pasado turbio o violento, persisten los estereotipos de los personajes negros. The Walking
Dead inicia con Everett esposado y sentado en la parte trasera de una
patrulla policiaca; el personaje de Vance es un compinche con el que
no puedes jugar; y Clay es un criminal que funda su propio sindicato.
Hay quienes argumentan que la diversidad racial es ms importante en los videojuegos que en la televisin o en el cine, porque los
gamers desarrollan una relacin visceral con los personajes de una
manera mucho ms convincente que en otros medios. [Los videojuegos son] ms tctiles y mucho ms interactivos, explica Marcus
Montgomery, principal diseador de juegos en Limbic Software, y
veterano con 20 aos de experiencia en la industria.
Segn Montgomery y otros, por eso es importante que la industria ample sus representaciones de afroestadounidenses, sobre todo

para los jvenes negros que crecen con este tipo de juegos. Los jvenes
negros no ven ingenieros, mdicos o ingenieros de software afroestadounidenses en los videojuegos, seala Thomas Mensah, uno de los
inventores de la fibra ptica. Originario de Ghana, Mensah est liderando un esfuerzo llamado STEM Reach 2020, cuya finalidad es atraer
ms minoras en edad escolar a los campos de ciencias, tecnologa,
ingeniera y matemticas. Aunque, por supuesto, los jvenes blancos
tampoco ven ingenieros o mdicos blancos en los videojuegos.
Para combatir este problema de diversidad, algunos expertos
sugieren volver la atencin hacia quin est creando los juegos; o
mejor an, quin no est crendolos. La Asociacin Internacional de
Desarrolladores de Juegos sugiere que solo tres por ciento de los desarrolladores son afroestadounidenses, cifra que ha crecido apenas 0.5
por ciento en la ltima dcada. En comparacin, 76 por ciento de los
desarrolladores son blancos.
En la industria, el problema de raza es mucho mayor que el de gnero, asegura Avonelle Wing, organizadora de convenciones de juegos
en la compaa Double Exposure. Quienes se manifiestan contra el
problema de raza son como una voz solitaria en un torrente de apata.
Es un asunto que la mayora no se atreve a encarar directamente.
Los desarrolladores de juegos de raza negra atribuyen su reducida
poblacin a un puado de factores: barreras financieras, formacin
insuficiente y falta de oportunidades. Como muchas otras, la industria del diseo del juegos tiende a ser insular. Reciben trabajos de
conocidos y de los contactos que puedan tener, informa Manns. Casi
siempre es cosa de, sabes, tengo un amigo que puede hacer esto y es
un buen tipo.
Sin embargo, disponer de equipos ms diversos podra resultar en
mejores productos, propone Manns. Y Montgomery concuerda: Si tienes una mayor diversidad de narradores, aportarn sus puntos de vista
personales y abordarn otros enfoques que no se han explorado. Esto
no significa que no puedan hacerse buenos juegos sin desarrolladores
de minoras. Muchos juegos son creados por personas que no conocen
ms cultura que la propia, y por ello tienen que hacer una investigacin
cuidadosa. El juego de accin y aventura Assassins Creed III: Liberation
suele citarse como un buen ejemplo. El equipo de escritores no ne-

N E W S W E E K E N E S PA O L

44

2 1 / 1 0 /2016

AGENDA SEMANAL

CONCIERTOS
LOS
FABULOSOS
CADILLACS

+
MIRA OTRA VEZ:
Lincoln Clay,
protagonista de
Mafia III, es un
afroestadounidense,
una rareza en
cuanto a personajes
de videojuegos se
refiere.

gros fue ensalzado por la creacin de Aveline,


la protagonista mitad francesa, mitad haitiana
del siglo XVIII en Nueva Orleans. Siempre
habr un matiz crtico que debes explorar ms
cuando perteneces a un grupo demogrfico
particular, explica Montgomery. Por ejemplo, soy un hombre heterosexual y no tengo
idea de lo que es ser lesbiana. Dudo mucho
que alguna investigacin me permita encontrar el matiz adecuado.
Esa perspectiva de informacin privilegiada fue celebrada en We Are Chicago,
debido a su descripcin realista de las calles
plagadas de crmenes y drogas en la zona
conocida como South Side. Lanzado a principios de este ao, el juego es una aventura
narrativa en primera persona que se desarro-

negros al diseo de juegos. Montgomery


forma parte de Blacks in Gaming, organizacin que apoya a los afroestadounidenses
que intentan producir videojuegos. Y Mensah es presidente de Entertainment Arts
Research Inc., la primera compaa para
desarrollo de videojuegos de propiedad
afroestadounidense en Estados Unidos.
Un incremento en la cantidad de desarrolladores de videojuegos de raza negra
reflejara mejor a los usuarios de juegos.
Una encuesta de Pew Research de 2015 hall que 53 por ciento de los adultos negros
usa videojuegos y, de ellos, 11 por ciento se
autodenomina gamer. En cuanto a los
adultos blancos, la cifras fueron de 48 y 7
por ciento, respectivamente.

2K G A ME S

EN LA INDUSTRIA, EL PROBLEMA DE RAZA


ES MUCHO MAYOR QUE EL DE GNERO.
lla a travs de la mirada de Aaron, un afroestadounidense joven que vive en el barrio
de Englewood, Chicago. El guionista, Tony
Thornton, se bas en sus experiencias personales en Englewood, as como en mltiples
entrevistas con residentes del barrio.
El juego Never Alone, de 2014, es otro
ejemplo del valor de incluir miembros
del grupo que pretendes representar en el
proceso de produccin de juegos. Never
Alone se desarroll en colaboracin con 40
ancianos nativos de Alaska y miembros de
la comunidad.
Han surgido un puado de organizaciones para atraer ms desarrolladores

Eso arroja una disparidad notable


en trminos de jugadores y diseadores
negros. Aunque puede ser cierto el estereotipo de que los hombres afroestadounidenses prefieren los juegos deportivos
como NBA 2K (baloncesto) y FIFA (ftbol), Manns dice que hay un montn de
nerds negros que prefieren los juegos de
ciencia ficcin y fantasa. Eso apunta a
la necesidad de aumentar la presencia de
afroestadounidenses en los videojuegos.
El diseo de juegos necesita ms de esos
gamers negros.
PUBLICADO EN COOPERACIN CON NEWSWEEK /
PUBLISHED IN COOPERATION WITH NEWSWEEK

N E W S W E E K E N E S PA O L

45

2 1 / 1 0 /2016

PALACIO DE LOS
DEPORTES, CIUDAD
DE MXICO
Octubre 19, 2016
La aparicin del lbum
La salvacin de Solo y Juan, un trabajo
conceptual que puso fin a un silencio de
siete aos, no solo supuso el regreso de
Los Fabulosos Cadillacs a los estudios de
grabacin, sino tambin un punto de inflexin en la carrera del combo argentino.
Menos festividad que nunca, y s algunos
experimentos que desconciertan por ms
atractivos que puedan lucir. En cualquier
caso no hay demrito en la carrera de LFC,
que convertirn el Palacio de los Deportes
en una gigantesca pista de baile.

DEMI LOVATO

AUDITORIO TELMEX,
ZAPOPAN, JAL.
Octubre 18, 2016
AUDITORIO
BANAMEX,
MONTERREY, NL
Octubre 19, 2016
Alguien con suficiente memoria (y mucha curiosidad) podra recordar a Demi
Lovato, con tan solo ocho aos de edad,
protagonizando algunos captulos de
la serie infantil de televisin Barney &
Friends all por el ao 2000. Los tiempos
han cambiado, por fortuna, y la otrora
adolescente, que tambin film Camp
Rock, se ha convertido en toda una diva a
sus 24 aos. Lovato se presenta en Mxico
tras la salida hace unos meses del lbum
Confident.

EROS
RAMAZZOTTI

ARENA CIUDAD DE
MXICO
Octubre 18, 2016
ARENA MONTERREY,
MTY., NUEVO LEN
Octubre 20, 2016
AUDITORIO TELMEX, ZAPOPAN,
JALISCO
Octubre 22, 2016
Tras haberse presentado en Italia, Estados
Unidos, Canad y Malta, la gira Perfecto
World Tour de Eros Ramazzotti llega a las
tres ciudades ms grandes de Mxico, antes
de volver a Europa donde realizar presentaciones en Alemania, Blgica y Hungra,
amn de volver a Italia. El romanticismo
de la cancin italiana en voz de uno de sus
representantes ms notables.

FR ANCK A LL A IS/ G A LLERY STO CK

+
LIGUES: Para
muchos, las
aplicaciones han
sustituido la visita
al bar como medio
para encontrar
compaa. Tan
sencillas como el
cortejo digital, las
pruebas caseras
para ETS podran
prevenir algunas de
las consecuencias
desafortunadas del
sexo casual.

N E W S W E E K E N E S PA O L

46

2 1 / 1 0 /2016

PASA LA
PANTALLA
PARA TENER SEXO
MS SEGURO
Las pruebas caseras para enfermedades de
transmisin sexual podran ayudar a quienes son
demasiado tmidos para ir al mdico, y tambin
frenaran la diseminacin de estos padecimientos.
POR JESSICA FIRGER

@jessfirger

LA TECNOLOGA DIGITAL ha creado


una cultura de gratificacin instantnea, incluso tratndose de citas y sexo.
Con solo pasar la pantalla y hacer clic
puedes encontrar con quin mantenerte en calor (o sudando) aunque solo sea
una noche. El bar del barrio ya no es el
lugar ms cmodo para encontrar una
aventura casual.
Es buena noticia para los tristes y
solitarios, pero una pesadilla para la
salud pblica. Centros para el Control
y Prevencin de Enfermedades de Estados Unidos (CDC, por sus siglas en
ingls) advierte que las enfermedades
de transmisin sexual (ETS) van en aumento; algunas, a un ritmo alarmante.
CDC informa que en Estados Unidos
hay 20 millones de nuevos casos de
ETS cada ao. Los casos de sfilis han
aumentado 15 por ciento desde 2013; y
en 2014, cerca de 1.4 millones de personas fueron diagnosticadas con clamidia; un rcord histrico. El problema es
que, muy a menudo, estas infecciones
se diseminan porque la gente no se
hace pruebas diagnsticas.
Varias compaas han desarrollado
pruebas caseras para ETS con la idea
de que esos mismos pases de pantalla
y clics que fomentan la propagacin de

ETS ayuden a prevenirlas. Una de ellas es


Medcinity, una startup de Las Vegas que
permite que los aventureros sexuales (tal
vez nerviosos) se hagan una deteccin
por su cuenta. GetTested, disponible en
lnea por 199 dlares, detecta siete de las
ETS ms comunes: clamidia, gonorrea,
tricomoniasis, VIH, hepatitis C, sfilis y
VHS-2 (herpes).
Jennifer Lewis, una portavoz de la
compaa, dice que GetTested es un
complemento perfecto para la generacin de millennials promiscuos, muchos
de los cuales descuidan la atencin preventiva. Creemos que el futuro de la salud sexual depende de proporcionarles la
solucin ms simple posible, informa.
El producto fue lanzado en septiembre,
y los clientes principales son hombres,
agrega Lewis. Lo cual tiene sentido, ya
que son mucho menos propensos a hacerse pruebas.
Medcinity pretende desarrollar una
aplicacin para celular que permitir
que los usuarios compartan sus resultados. Queremos asegurar que la conversacin sobre salud sexual sea parte del
ritual de cortejo, prosigue Lewis. Queremos hacerla ms divertida.
PUBLICADO EN COOPERACIN CON NEWSWEEK /
PUBLISHED IN COOPERATION WITH NEWSWEEK

N E W S W E E K E N E S PA O L

47

2 1 / 1 0 /2016

AGENDA SEMANAL

DISCOS

MIGUEL BOS

BOS MTV
UNPLUGGED
Warner Music, 2016
Si algo faltaba en la
carrera de Miguel
Bos era un concierto
en directo y desenchufado. Bos MTV Unplugged se grab el
pasado mes de mayo en los Estudios Azteca
Digital de la Ciudad de Mxico y, a la usanza
de este tipo de conciertos, se hizo acompaar de un grupo de amigos y colegas: Pablo
Alborn, Juanes, Alex Gonzlez y Sergio
Valln de Man, Natalia Lafourcade, Ximena
Sariana, Marco Antonio Sols, Fonseca,
Benny Ibarra y Sasha Sokol. Adems de sus
xitos, el disco presenta dos temas inditos,
Dime qu dir (de Juan Luis Guerra) y
Estar (del puo de Bos). De coleccin.

NORAH JONES

DAY BREAKS
Blue Note Records,
2016
Si tienes nueve Grammys en tus vitrinas y
libreros, y tan solo 37
aos, debe ser porque
tienes mucho talento. Eso es justo lo que
ha ocurrido en la carrera de la cantante,
compositora, pianista y actriz Norah Jones,
quien estos das presenta su sexto disco,
Day Breaks, un lbum en el que ella ha
compuesto en el piano nueve de las 12 canciones, siendo las tres restantes originales
de Neil Young (Dont Be Denied), Duke
Ellington (Fleurette Africaine (African
Flower) y Horace Silver (Peace). Desde el
jazz ms puro, hasta ciertos coqueteos con
el hiphop, la Jones se desliza con el sigilo de
un ladrn hasta que despunta el alba.

GREEN DAY

REVOLUTION RADIO
Reprise Records, 2016
Green Day sigue sonando a Green Day. Y
quiz nunca deje de
hacerlo. Es solo que en
Revolution Radio parece haber ocurrido algo fuera de programa.
A veces ms decibeles, a veces menos (como
ocurre en Outlaws y Still Breathing,
que de ser piezas aguerridas se transforman
repentinamente en casi baladas), pero no
se trata precisamente de eso. Es como si de
pronto Billie Joe Armstrong, Mike Dirnt y
Tr Cool hubieran rejuvenecido y, al mismo
tiempo, conservado la experiencia adquirida
en 30 aos de carrera. Smells like a teen
spirit, dira Kurt Cobain, y es cierto. Pero en
el caso de Green Day hablamos de tres almas
viejas que no han envejecido.

TRUMP O EL
CALDO TXICO
DEL RESENTIMIENTO
SOCIAL
A propsito de la publicacin
de su libro Miedo, asco
y esperanza en EE. UU.,
el periodista ingls Andy
Robinson observa que la
visceralidad del candidato
republicano ha conectado
con ciertos segmentos de una
sociedad estadounidense
desconectada de la realidad
y que ha perdido la idea
de lo que es un discurso
responsable.

MUY A LA MANERA de su predilecto periodismo gonzo, el reportero britnico Andy Robinson se ha lanzado a realizar lo que l mismo
llama sus viajes por la dolarocracia, una aventura que lo llev a
recorrer ciudades estadounidenses como Nueva York, Vermont,
Detroit, Selma, Miami, Ferguson, Aspen, Albuquerque, Las Vegas,
Phoenix, Nogales y San Francisco y descubrir, tanto de un lado
como del otro de la carretera, campos de golf, universidades de lite
y jvenes multimillonarios en prsperas empresas, as como olas de
violencia racista, una poblacin reclusa en aumento, inmigrantes sin
papeles y, sobre todo, una clase media blanca y trabajadora que ve
con desprecio cmo la desigualdad se ensancha cada vez ms.
En Nueva York, Detroit, Las Vegas y San Francisco descubri que
estas son las ciudades emblema de la desigualdad ms descarnada. En
Vermont confirm el gran movimiento independentista que caracteriza a ese estado. En Albuquerque atestigu cmo francotiradores policiales matan impunemente a drogadictos e indigentes. Y en Nogales
y Tucson, por ejemplo, investig las complejas industrias de la seguridad fronteriza y las crceles privadas cuyo negocio se atraganta de la
oferta inagotable que suponen los inmigrantes deportados.
El resultado de esas correras de Robinson est plasmado en un
libro de reciente aparicin, Off the Road: miedo, asco y esperanza
en EE. UU., publicado en Mxico por la editorial Ariel.
El libro es una serie de crnicas descriptivas de una sociedad
que est buscando desesperadamente una solucin y una salida a un

+
EN SUS PROPIAS
PALABRAS:
La sociedad
estadounidense
busca con
desesperacin una
solucin y salida a un
modelo econmico
que ha reducido su
poder adquisitivo.

POR
JOEL AGUIRRE A.
@JoelAguirreA

FOTOGRAFA:
ANTONIO CRUZ

N E W S W E E K E N E S PA O L

48

2 1 / 1 0 /2016

modelo econmico que constantemente ha


reducido el poder adquisitivo de la mayora
de los estadounidenses, manifiesta el autor
ingls en entrevista con Newsweek en Espaol. Esta gente est buscando una salida
para expresar su protesta y cambiar un sistema que ha generado extrema desigualdad
tal y como exista hace 100 aos.
Cules consideras que son los puntos
culminantes de esa bsqueda, Andy?
Estamos en un momento de cambios
profundos en el paisaje poltico y social
de Estados Unidos como consecuencia de
dos factores principales. Uno fue la debacle de la guerra en Irak y un cambio de
ambiciones respecto al papel de Estados
Unidos en Oriente Medio y del mundo en
general. Y dos, la gran crisis financiera y
la recesin econmica posterior en la cual
muchos estadounidenses de clase media y
trabajadora vieron de repente la realidad de
un sistema corrupto del cual ellos mismos
fueron responsables; atestiguaron el colapso
financiero y las consecuencias econmicas

de esa crisis y cmo quienes resultaron beneficiados fueron los bancos, Wall Street y
las grandes empresas trasnacionales.
Qu consecuencias trajo para el sistema estadounidense el descubrimiento de
esos dos factores?
Sobre todo se gener el reconocimiento, incluso en los medios de comunicacin,
de la extrema desigualdad de Estados Unidos, la cual ha ido aumentando a lo largo de
los ltimos 25 aos y ahora est alcanzando
niveles comparables con los de la poca del
crack del 29 [un ao antes de la Gran Depresin de 1930]. Y ahora mismo tambin
estamos viendo la siguiente fase, el colapso
y una reconfiguracin del modelo poltico
con la irrupcin de Donald Trump, que
representa una nueva clase de poltica que
no se haba visto en Estados Unidos quiz
desde los aos 30.
***
Robinson es periodista desde hace 35 aos.
Naci en Liverpool, estudi en la London School
of Economics e inici su
carrera reporteril en Espaa. Posteriormente se
mud a Estados Unidos
y fue corresponsal de
varios medios internacionales, como el legendario
diario espaol La Vanguardia y el londinense
The Guardian. Tambin
es autor del libro Un
reportero en la montaa mgica, el cual
describe cmo la lite econmica de Davos ha hundido al mundo.
Off the Road: miedo, asco y esperanza
en EE. UU. representa un gnero de periodismo muy subjetivo, explica el autor:
Por eso le he puesto un ttulo que son dos
referencias a obras de literatura contracultural de periodismo gonzo. Es un gnero
que emergi en los aos 70 con Hunter S.
Thompson, Gay Talese y otros, reconociendo que nosotros como periodistas somos
parte de la historia y, tambin, utilizando
mucha irona y humor.
Qu concluyes despus de involucrarte de esa manera, no solo observando,
con la sociedad estadounidense?
Fue una buena forma de acercarme
a una realidad en Estados Unidos que pareca ya de por s gonzo. Su realidad es tan
desquiciada, con una sociedad que lleva
tanto tiempo vindose forzada a consumir,

que a veces es consumidora de su propia


realidad: buscan la realidad que quieren
comprar. Las redes sociales e internet
intensifican esa tendencia, ya tienen una
comodidad en Facebook, acceden y crean
su propio mundo, pero esas son realidades paralelas. En Estados Unidos tambin
existe tal grado de desconexin de la realidad que se est generando una cultura
de conspiracin y de ideas delirantes, las
cuales est enarbolando Donald Trump.
Afecta tambin el aislamiento de la gente,
el hecho de que no hay un mbito social
en el cual la poblacin pueda estar con
su comunidad como s existe en Mxico,
donde hay vida en la calle y la gente forma
esferas pblicas que le permiten tener los
pies en el suelo. En Estados Unidos existe
un aislamiento que est siendo intensificado por su modelo de mercado.
Por qu el colapso
del modelo poltico estadounidense lo representa
Trump?
Porque la visceralidad
en los discursos de Trump
conecta con determinados
segmentos de la sociedad
estadounidense cuando hace
30 aos l jams hubiera
podido utilizar ese lenguaje
tan extremo. Decir pblicamente que los inmigrantes
mexicanos pueden ser violadores y ladrones o expresar
su misoginia no se habra
considerado tolerable en el discurso pblico.
Creo que ese miedo y asco conecta con el
discurso de Trump, y supongo que tiene
que ver con una sociedad que ha perdido la
idea de lo que es un discurso responsable.
Pero hay que explicarlo en el contexto de la
rabia que se siente como consecuencia de la
resolucin que se percibe como injusta sobre
la crisis, por ejemplo, que se ha rescatado a
la banca y que los beneficios a corporativos
son ms altos que antes.
Hay una sensacin de somos tontos,
nos estn tomando el pelo, somos los perdedores de un modelo de globalizacin
neoliberal que solo beneficia a la lite. Eso
genera una rabia que se manifiesta en mil
formas. Son formas de pensar de la clase
trabajadora, la clase media blanca, que es
un caldo txico de resentimiento por lo que
han perdido. Ellos tenan su estatus en la
sociedad, pero desde hace 30 aos han ido
cayendo o estn estancados.

N E W S W E E K E N E S PA O L

49

2 1 / 1 0 /2016

AGENDA SEMANAL

LIBROS

LA NOCHE
DE LA USINA

EDUARDO SACHERI
Alfaguara, 2016
En esta obra, ganadora
del Premio Alfaguara de
Novela 2016, el escritor
argentino narra cmo
en un pueblo perdido
de Buenos Aires muchas
cosas estn a punto de extinguirse. Durante
la crisis econmica que desemboc en el
traumtico corralito bancario de 2001, un
grupo de hombres se propone reunir la
suma de dinero necesaria para adquirir
unos silos abandonados en un predio
agroindustrial. Pero antes siquiera de llevar
el proyecto a cabo, una estafa los hace tocar
fondo y reaccionar ante la injusticia. Ahora
se trata de robarle al mismsimo ladrn.

EL SECUESTRO
DE LOS BORN

MARA ODONNELL
Debate, 2016
En Buenos Aires, la
maana del 19 de septiembre de 1974, con el
secuestro de los multimillonarios hermanos
Jorge y Juan Born, el
grupo guerrillero los Montoneros complet
su operacin ms ambiciosa. Cobraron 60
millones de dlares, una cifra tan descomunal ms de 260 millones de dlares de
hoy que no ha sido superada en el mundo: encabeza la lista de los rescates ms
caros de la historia. Pero en vez de realizar
sus sueos revolucionarios, esos millones
inauguraron una historia de intrigas y traiciones en la persecucin del botn que se
extendera durante cuatro dcadas.

EL MALESTAR
EN LA
GLOBALIZACIN

JOSEPH E. STIGLITZ
Debolsillo, 2016
El autor estadounidense,
ganador del Premio Nobel de Economa, ha sido
testigo del efecto devastador que la globalizacin
puede tener sobre los pases ms pobres
del planeta gracias a su puesto como vicepresidente del Banco Mundial. En esta obra
sostiene que la globalizacin puede ser una
fuerza benfica siempre que nos replanteemos el modo en el que ha sido gestionada.
Empero, reflexiona, el dolor padecido por
los pases del tercer mundo en el proceso
de desarrollo, orientado por el FMI y las organizaciones econmicas internacionales,
ha sido muy superior al necesario.

E L LT I M O A PA G A L A L U Z

LOS FABULOSOS CADILLACS


NO SOMOS UNA BANDA NOSTLGICA
LOS FABULOSOS CADILLACS no miran hacia el pasado, no pretenden sonar como sonaban, ni seguir en la misma lnea de hace
17 aos. Al menos as lo han demostrado con su nueva produccin
discogrfica, La salvacin de Solo y Juan, una pera rock que
relata en 14 canciones y tres actos la historia de los hermanos Clementi, una historia surgida de las mentes de Vicentico y de Flavio
Cianciarulo, fundadores de la banda.
Fernando Ricciardi, baterista, compositor e iniciador de la agrupacin argentina, confiesa en una pltica con Newsweek en Espaol
que los Cadillacs siempre estn dispuestos a buscar un sonido actual y
a disfrutar lo que venga. Ahora, lo ms inmediato para ellos es Mxico,
su segunda casa, en donde tienen tres fechas programadas para esta
semana: en la Ciudad de Mxico, en Len y en Guadalajara.
Cmo surgi la idea de esta pera rock?
La idea de los personajes surgi hace aos. Se le ocurri a Vicentico y a Flavio. Despus se volvi a rescatar en esto ltimo. Ms
que nada creo que fue una idea de Flavio por lo menos de rescatarla, de hacer esto. l ya haba tenido una experiencia similar con
su banda de solista. Despus l y Vicentico se juntaron y fueron
armando la historia y armando los temas.
Por qu experimentar con un gnero distinto?
Lo que nosotros hacemos siempre es no quedarnos con
lo que hicimos. Lo que siempre tratamos tambin es de buscar
un sonido que sea actual, no somos una banda nostlgica. No
pretendemos ni sonar como sonbamos, ni seguir haciendo lo
mismo. Me parece que ese lado de la bsqueda y de no quedarnos con lo que ya sabemos es lo bueno que tiene la banda para
seguir transformndose. A m particularmente el nuevo disco
me encanta. Me parece que es muy variado, recorre muchos
ritmos, es muy difcil de encasillar, eso me gusta, es difcil hasta
de definirlo. Tiene un hilo conductor y todos los diversos te-

mas, que son bastante eclcticos, terminan entrelazndose y el


resultado final a m me encanta.
Qu representa para los Cadillacs tocar en Mxico?
Mxico es como nuestra segunda casa. Ahora es muy fcil decirlo
porque la banda ha crecido mucho y tiene mucha llegada. Pero yo recuerdo los primeros shows cuando bamos a tocar a Tijuana. Recuerdo
cuando salamos de gira en un micro chiquito, dormamos ah en el
micro, y hacamos shows chiquitos y la respuesta de la gente era genial
y nosotros la pasbamos brbaro y siempre fuimos bien recibidos.
Este es el ltimo disco de los Cadillacs?
Nos gusta que las cosas en un punto se estn dando sin ninguna presin. Entonces no nos ponemos ese tipo de metas de decir: Bueno, ahora ya tenemos que hacer otro disco. No. Nosotros
estamos muy entusiasmados y motivados con este nuevo disco y, a
la vez, decimos: Bueno, veamos qu pasa.
Nosotros tenemos distintos proyectos personales que tampoco
queremos descuidar. Y est este movimiento que tienen los Cadillacs de
no ser tan lineales, que creo que fue lo que realmente despeg a la banda, no tener esa presin de decir: Hay que hacer otro, hay que hacer
otro, hay que hacer otro. No. Podemos parar en este momento y decir:
Bueno, volvemos ms tarde. O podemos decir: Genial, pues vamos a
hacerlo. As que yo ahora no te puedo asegurar: S, seguro que vamos
a sacar otro disco. Todava no lo s. Veamos qu pasa con nosotros,
internamente y de ah algo va a suceder. Y si tenemos que terminar, terminamos. Si la banda se tiene que terminar ahora yo voy a decir genial
y estar agradecido porque creo que lo importante es el camino.
El ltimo tema del disco lo titularon La msica salvar al
mundo. Piensas que nos salvar?
Yo creo que s porque la msica es algo intelectual. Entonces
el camino es ese. Para m el camino a la salvacin tiene que ser un
camino interior e intelectual.

LA CITA: Siempre
buscamos un sonido
que sea actual,
no somos una
banda nostlgica.
No pretendemos
ni sonar como
sonbamos, ni
seguir haciendo lo
mismo.

POR
OBED ROSAS
@Obedro

N E W S W E E K E N E S PA O L

50

2 1 / 1 0 /2016

E SPECIA L