Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
( Notas de un traductor
[1] ) ...el destino de Hctor, o sea, el hecho de que el hombre que sufre la
derrota tenga la razn y sea el hroe bueno, se convirti en determinante
de toda mi evolucin posterior. Georg Lukcs [2] Joan Tafalla El prximo 28
de julio se cumplirn 211 aos desde que Robespierre y 22 de sus
camaradas subieron los escalones del cadalso, condenados sin juicio por
una increble conjura de liberales burgueses y de la extrema izquierda, que
el da anterior haba realizado un golpe de estado en la Convencin. Los
robespierristas muertos en los das siguientes al 9 de Thermidor llegaron a
la cifra de 108 personas. El Terror blanco se desat a lo ancho y largo del
Francia, en una premonicin de todas la represiones con las que la
burguesa ha obsequiado a quienes osaban lanzarse al asalto del cielo :
junio de 1848 y mayo de 1871. Pronto, los extremistas de izquierda que se
haban unido a la coalicin antirrobespierrista lamentaron su craso error, o
bien otros ( como Fouch) se integraron en la poltica termidoriana, y su
carrera poltica se prolong durante la etapa napolenica en incluso durante
la restauracin [3] . Tras ese brutal frenazo a la igualdad, tras esa
recuperacin del carcter burgus de la Revolucin, que signific el primer
paso hacia la restauracin de la desigualdad y a la implantacin del
capitalismo, Robespierre y sus camaradas fueron vctimas de una campaa
difamatoria que an dura, y durar mientras pervivan los enemigos de la
igualdad y de la democracia. Y mientras pervivan algunos despistados de
izquierdas. Nombres desatacados de esta campaa difamatoria fueron
Michelet y Tocqueville en el siglo XIX, o Talmon y Anna Harendt en el siglo
XX. Un momento cumbre de esta campaa fue la celebracin del
bicentenario de la revolucin durante el ao de 1989. La propia eleccin de
la fecha era significativa, puesto que no se eligi, ni el 92 ( aniversario de la
proclamacin de la primera Repblica), ni 1793 (proclamacin de la primera
constitucin republicana de Francia), ni, naturalmente, 1794 [4] . Se eligi el
89 como smbolo del perodo burgus de la revolucin y de la recuperacin
y el uso y abuso capitalista y liberal de la Declaracin de los Derechos del
Hombre. Georges Labica denunciaba el consenso entre derecha y
socialdemocracia que bajo las rdenes de Franois Miterrand y de su
ministro del Bicentenario Jack Lang, que haba transformado al excomunista
Franois Furet [5] y al reaccionario Pierre Chaunu [6] en los sumos
sacerdotes mediticos de los fastos del Bicentenario que deban acabar, de
forma escandalosa, celebrando una reunin del G-7 en Paris durante el 14
de julio: Todo pasa como si la lectura de la revolucin por Furet fuera la
buena lectura, como si se pudiera identificar a Robespierre y Stalin, el Terror
y el Gulag [7] . En la intensa lucha 2 ideolgica que se desarroll a nivel
internacional en 1989, la celebracin del Bicentenario jug un papel clave. A
esa campaa se suman algunos antiguos comunistas e izquierdistas
pasados con armas y bagajes a liberalismo [8] . Lamentablemente algunos
despistados de izquierdas, en nombre del radicalismo, se han sumado
durante estos doscientos aos, y se siguen sumando, de forma irreflexiva a
esa campaa [9] . Ecos izquierdistas de una leyenda negra. Cuando tras la
Segunda Guerra Mundial el capitalismo nos rob la bandera de la
democracia y de los derechos humanos, lo tuvo fcil. Cont no slo con sus
idelogos, sino adems, con la colaboracin objetiva de izquierdistas de
todos los pelajes que despreciando la democracia como cosa poco
corporativo) si no las del movimiento en su conjunto ( el momento ticopoltico). Dejemos, como nota marginal, pendiente de un mayor desarrollo
imposible de realizar aqu, el tema del uso gramsciano del concepto de
partido. Digamos, para lo que interesa aqu, que no deberamos confundir la
organizacin del club jacobino y de su red de sociedades de
correspondencia con el tipo de partido corriente durante los aos veinte y
treinta del siglo XX. Los jacobinos en contra de la leyenda negra , no fueron
un partido monoltico, ni frreamente centralizado, no eran una premonicin
de los partidos comunistas del siglo pasado [23] . Eran, eso s, un
antecedente directo del movimiento democrtico y socialista del siglo XIX.
Un uso que trasciende ya la descripcin de un movimiento poltico concreto
situado en un poca histrica concreta y que transforma el jacobinismo en
una categora que nos permite pensar la globalidad del proceso histrico:
El carcter abstracto de la concepcin soreliana del mito se manifiesta
en la aversin ( que asume la forma pasional de una repugnancia etica) por
los jacobinos que, ciertamente fueron una encarnacin categrica del
Prncipe de Maquivelo. El moderno Prncipe debe tener una parte dedicada
al jacobinismo ( en el significado integral que esta nocin ha tenido
histricamente y debe tener conceptualmente), como ejemplificacin de
cmo se ha formado en concreto y 6 ha operado una voluntad colectiva, que
al menos en algunos aspectos fue creacin ex-novo, original. Y es preciso
que se defina la voluntad colectiva y la voluntad poltica en general en el
sentido moderno, la voluntad como conciencia activa de la necesidad
histrica, como protagonista de un real y efectivo drama histrico [24] .
Estaran nuestros lectores de acuerdo en la necesidad, para cualquier
intento de regeneracin de la izquierda de recuperar este tipo de
jacobinismo? Nos sirve este concepto gramsciano no para realizar la
ensima repeticin nostlgica del relato de la revolucin francesa si no para
adentrarnos en el debate poltico actual? Cmo construir hoy esa
conciencia activa de la necesidad histrica? Oposicin entre
democratismo popular y liberalismo parlamentario. Georg Luckcs posea
una caracterizacin compleja del papel de Robespierre y de los
robespierristas en la revolucin, aunque an sujeta a la idea de la revolucin
francesa como revolucin democrtico-burguesa: En el hecho de que
Robespierre haya puesto cada vez ms enrgicamente la cuestin de la
moral en el centro del terror revolucionario de los jacobinos se refleja su
lucha desesperada contra las tendencias capitalistas desencadenadas por la
revolucin misma, las cuales empujaban ineluctablemente hacia al
liquidacin de la dictadura jacobina de la plebe y hacia la abierta dictadura
sin adornos de la burguesa, o sea hacia thermidor. El terror en nombre de la
virtud republicana, de la lucha contra todas las formas de degeneracin y
corrupcin, es en Robespierre el aspecto ideolgico de su defensa del modo
plebeyo de dirigir la revolucin democrtico-burguesa no slo contra la
contrarrevolucin realista, sino contra la misma burguesa tambin [25] .
Lukacs tampoco cay en la trampa de considerar a Robespierre como un
poltico burgus o al servicio de la burguesa. Si bien, la sujecin del Lukacs
de 1946 a la idea del desarrollo de progresista de las sociedades humanas
lo llevaba a considerar ineluctable la derrota de Robespierre y de los
demcratas jacobinos frente a las fuerzas capitalistas; si bien consideraba
que la etapa capitalista del desarrollo de la sociedad era inevitable; si
Ibid, pags. 17 a 19. [43] Florence Gauthier, Actualit dun homme politique
irrcuperable en Ibid., Pags 8 a 21. [44] Para una buena historia de la
revolucin, la ya citada de Albert Mathiez, o bien, para una historia ms
actual, que incluye los ltimos hallazgos y resuma los ltimos debates
historiogrficos la ya citada de Irene Castells. [45] Por que somos
robespierristas, pag. 23. [46] Joaquin Miras Albarrn, Repensar la poltica,
refundar la izquierda, El Viejo Topo, Barcelona, 2002. [47] F. Gauthier,
Actualit dun homme..., en obra citada, pag. 9. [48] Albert Mathiez,
porque somos... , ob. cit. Pag. 24