Cuntas lenguas posee el Per?

Segn las cifras oficiales del

Ministerio de Cultura, el pas tiene 48
lenguas oficiales, dado que, aparte del
quechua y el aimara y el espaol
comn, existen idiomas pequeos que
son conversados por pequeos grupos
de personas, como el kakataibo,
nomatisgenga, sharanahua, cauqui,
yagua, bora, arabela, muniche, etc.
Estas lenguas son consideradas como
indgenas u originarias; es decir, idiomas que se originaron en un grupo nativo y
que son consideradas como Patrimonio Cultural de la Nacin por el pas. Por su
valor cultural y su importancia en el conocimiento y las tradiciones que han
seguido desarrollndolas, su preservacin y educacin es importante para
reconocer la multiculturalidad que caracteriza a la nacin peruana y para
fortalecer la identidad nacional en el pas.

Para entender la existencia de tantas lenguas en un pas donde el espaol

predomina cada vez ms, es importante conocer el origen de estas y cul ha sido
su rol en la construccin de sus sociedades. De acuerdo con el Ministerio de
Cultura, de las 47 lenguas originarias, cuatro son habladas en los Andes, tales
como el aimara. Entre ellos, el ms hablado es el quechua, el cual posee cerca de
4 millones de hablantes en casi todo el Per y ha creado una influencia
considerable en el imaginario peruano. Sobre el resto de idiomas, estos se
encuentran exclusivamente en la zona amaznica y su descubrimiento y
preservacin es mucho ms reciente. Mientras que el ashaninka es la lengua ms
numerosa, con 97477 hablantes oficiales, la mayora poseen un nmero muy
limitado de hablantes, como el sharanagua, el cual solo 600 personas saben
hablarlo. Debido a esto, el contenido cultural e histrico de estas identidades se
encuentra en riesgo, lo que ocasiona que la preservacin cultural y el respeto y la
traduccin sean ms difciles.

Situacin lingstica

Nmero de hablantes
En la Amazona peruana se hablan cerca de cuarenta lenguas, que usualmente se
agrupan en 17 familias y se diversifican en cerca de 120 variedades locales
reconocibles.
Poblacin segn lengua materna mayores de 5 aos
1993

2015

Lengua
Total

Porcentaje3

Total

Porcentaje4

Castellano

15.405.014

80,27%

20.903.489

85,92%

Quechua

3.177.938

16,56%

3.262.137

13,21%

Aimara

440.380

2,29%

434.372

1,76%

(otra lengua aborigen)

132.174

0,69%

223.941

0,91%

(lengua extranjera)

35.118

(sin respuesta / sordomudo)

117.979

0,18%

21.097
28.905

En la actualidad se sabe que las lenguas que pudieron haberse empleado en el

Per sobrepasan fcilmente las 300; incluso, cronistas como Acosta hablan de
700. Sin embargo, desde la poca de conquista, durante el Virreinato y tras la
independencia, la desaparicin de los indgenas (por epidemias, trabajos forzados
y mestizaje) y la discriminacin anti-indgena por parte de la poblacin blanca y
mestiza, as como del gobierno peruano (que impuso el espaol) redujeron el
nmero de lenguas indgenas a menos de 150 en la actualidad. Aun as, el nmero
es mayor, pero desproporcionado. La siguiente lista es de las lenguas habladas
hoy en da y aquellas extintas en el siglo XX o en extincin (en letra cursiva).
Clasificacin
Las nativas del Per pertenecen a ms de 15 familias lingsticas probadas, estando
documentadas adems cerca otra quincena de lenguas ms entre lenguas aisladas y
lenguas no clasificadas, muchas de ellas extintas en la actualidad (estas son sealadas
con el signo ). La siguiente lista recoge ms de 95 lenguas entre lenguas vivas y
lenguas extintas:
Clasificacin de las lenguas indgenas del Per
Familia

Grupo

Lenguas aru
Una familia
Aru septentrional
demogrfica e
histricamente
destacadas, la
Aru meridional
rama norte
sufri la
presin
expansiva del
quechua,
mientras que la
rama sur sigue
teniendo
muchos

Lengua

Territorio

Jaqaru

Yauyos

Kawki

Yauyos

Aymara

Puno

0,09%

hablantes.
Lenguas
arauanas
Una pequea
familia con
lenguas en
Brasil y Per.
Algunos
autores
consideran que
estas lenguas
estaran
emparentadas
con el arawak.

Den-kulina

Kulina

Septentrio Noramazn
Resgaro
nal
ico

Suroeste

Lenguas
arawak
Se trata de la
familia de
lenguas
amerindias con Meridiona
ms lenguas en l
Campa
Sudamrica.

AmueshaChamicuro
Lenguas bora-

Bora

Ucayali

Loreto

Iapari ()

Madre de Dios

Mashko-Piro ()

Madre de Dios

Yine

Madre de Dios,
Ucayali, Loreto

Ashninca

Cuzco

Asheninca

Cuzco

Axininca

Cuzco

Campa de Pajonal Cuzco

Caquinte

Cuzco

Machiguenga

Cuzco

Nomatsiguenga

Cuzco

Amuesha

Cuzco

Chamicuro ()

Loreto

Bora

Loreto

witoto
Algunos
autores
cuestionan que
las lengas bora
y las lenguas
huitoto formen
una nica
familia debido
a las grandes
divertencias
entre los dos
grupos.

Coixama

Loreto

Meneca

Amazonas

Witoto
Nonuya

Lenguas candoshi-chirino
.

Lenguas harkmbet
.

Lenguas hibito-choln
.

Aguaruna

Lenguas panotacanas
Una de las
familias con

Loreto

Murui

Lenguas cahuapanas
.

Lenguas
jvaras
.

Muinane

Npode witoto

Loreto

Ocaina

Loreto

CayahuitaCahuapana ()

Loreto

Jbero

Loreto

Candoshi

Loreto

Chirino ()

Amazonas,
Cajamarca

Amarakaeri

Madre de Dios

Huachipaeri

Madre de Dios

Choln

San Martn

Hibito

San Martn

Aguaruna

Amazonas, Cajamarc
a, San Martn

Achuar

Loreto

Huambisa

Amazonas, Loreto

Amahuaca

Madre de
Dios, Ucayali

Cashinahua

Ucayali

Shuar-Huambisa

Pano

Yaminawa

Chacobo

Sharanahua

Ucayali

Yaminawa

Ucayali

Arazaire ()

Cuzco

Atsahuaca ()

Madre de Dios

Yamiaca ()

Madre de Dios

Capanahua

Loreto

Isconahua

Ucayali

Marubo

Ucayali

Pnobo ()

Loreto

Remo ()

Loreto

Shipibo

Ucayali

Cashibo

Ucayali, Hunuco

Mayo-Pisabo

Loreto

Mayoruna

Loreto

Nahua

Cuzco, Madre de
Dios, Ucayali

Nocamn ()

Ucayali

Sensi ()

Loreto

Ese'ejja

Madre de Dios

Peba ()

Loreto

Yagua

Loreto

Yameo ()

Loreto

Quechua

Ancash

Capanawa

ms lenguas
diferentes en
Per.

Otras

Tacano

Lenguas peba-yagua
.

Lenguas

Quechua I Quechua I

ancashino
central

Quechua I
perifrico

quechuas
Estas lenguas
constituyen
una familia de
lenguas
diferentes ya
que no todas
las variedades
de quechuas
son
intercomprensi
bles.

Quechua
II-A

Quechua
II

Quechua
II-B

Quechua
II-C

Lenguas tallnsechura
Atallano
Es un conjunto
de lenguas mal
conocidas, que
Sechura
estn extintas
desde finales
del siglo XVIII
o principios del
XIX, la nica
informacin
existente son

Quechua huanca

Junn

Quechua yaru

Junn, Pasco

Quechua de
Pacaraos

Distrito de
Pacaraos (Huaral)

Quechua
cajamarquino

Provincia de
Cajamarca

Quechua
Incawasi-Caaris

Distritos
de Incahuasi y Caari
s

Quechua yauyino

Provincia de Yauyos

Quechua
chachapoyano

Provincias
de Chachapoyas yLu
ya

Quechua lamista

Provincia de
Lamas, Valle del
Huallaga

Quichua norteo

Loreto

Quechua
ayacuchano

Ayacucho, Huancavel
ica

Quechua
cuzqueo

Cuzco

Catacaos

Distrito de Catacaos

Coln

Distrito de Coln

Olmos

Distrito de Olmos

Sechura

Provincia de Sechura

algunas listas de
Lenguas
tucanas
Esta familia
est formada
por gran
nmero de
lenguas
localizadas en
el sur de
Colombia y en
parte Brasil.

Occidenta Surocciden
Orejn
l
tal

Lenguas tup
Se trata de la
familia de
lenguas
tupamerindias con
guaran
ms lenguas en
Sudamrica,
especialmente
en Brasil.

Loreto

Cocamacocamilla

Loreto

Omagua

Loreto

Cahuarano ()?

Loreto

Iquito

Loreto

Arabela

Loreto

subgrupo
III

Grupo I

Lenguas
zparas
.
Grupo II

Lenguas aisladas
Se ha intentado agrupar estas lenguas en
familias ms amplias, aunque sin xito.

Andoa-shimigae (
Loreto
)?
Conambo ()

Loreto

Zparo ()?

Loreto

Culli ()

La
libertad, Cajabamba

Mochica ()

Departamento de
Lambayeque

Munichi ()

Loreto

Lenguas no clasificadas
Adems existe un conjunto de lenguas
con documentacin muy escasa y
referencias a lenguas de pueblos
extinguidos, que no han podido ser
clasificadas por falta de informacin. Ver
por ejemplo Lenguas no clasificadas de
Sudamrica.

Quingnam ()

Lima, Ancash, La
Libertad

Taushiro

Loreto

Tikuna

Loreto

Urarina

Loreto

Aguano ()

Loreto

Bagua ()

Amazonas,
Cajamarca

Chacha ()

La Libertad, San
Martn

Copalln ()

Amazonas

Omurano () (zp
departamento
ara?)
Patagn () (carib Amazonas,
e?)
Cajamarca
Sacata ()

Cajamarca

Tabancale ()

Cajamarca

Terikaka () (zpa
Loreto
ra?)

IDIOMA AIMARA
El aimara, a veces escrito aymara, es la principal lengua perteneciente a la familia
lingstica del mismo nombre. Este idioma es hablado en diversas variantes, por
el pueblo aimara en Bolivia (donde es una de las lenguas amerindias mayoritarias),
en Per y Chile. El idioma es cooficial en Bolivia y en el Per junto con
el castellano. Constituye la primera lengua de un tercio de la poblacin de Bolivia y es
el principal idioma amerindio del sur peruano y el norte chileno. La Organizacin de las
Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura (Unesco) considera que este
idioma se encuentra en situacin vulnerable de cara a su supervivencia futura.8

Origen
Procede de los Andes centrales, en la serrana central del Per. Se fue extendiendo hacia
el sur como lingua franca, y fue adoptada como lengua materna por los pueblos de
lacultura Wari. Hacia el Intermedio Tardo fue reemplazada por el quechua desde la
costa hasta el Cuzco y alrededores aunque fue ampliamente hablada desde Arequipa,
Per hasta el Poop, Bolivia; a la llegada de los conquistadores espaoles.
Clasificacin
El aimara forma junto con el jacaru una familia lingstica conocida como de
las lenguas aimaras o jaqi. El jacaru se habla en los distritos de Tupe y Cachuy de la
provincia deYauyos en el departamento de Lima (Per). Segn clculos recientes, esta
lengua, en sus dos variedades, es hablada por no ms de 800 personas.13
Distribucin geogrfica

Dominio lingstico aimara (1984)14 15

Distribucin de la poblacin aimarfona en el sur del Per (2007).

El aimara predomina en la regin de la meseta del Collao y zonas aledaas. Las
mayores poblaciones aimaras se encuentran en los departamentos bolivianos de La
Paz y Oruro, con presencia tambin en el norte del departamento de Potos y
extensiones marginales hacia los departamentos de Cochabamba y Chuquisaca. En
Chile, el aimara es hablado en el Norte Grande, en las zonas altas de las regiones
de Arica y Parinacota y Tarapac que tienen continuidad geogrfica con el Altiplano.
Las mayores poblaciones aimaras del Per se concentra en las zonas ribereas norte y
sur del lago Titicaca, en el departamento de Puno, dndose tambin presencia aimarista
en las zonas altas de los departamentos de Moquegua y Tacna. La aimarofona no se
restringe a la cuenca del Titicaca ni a los zonas de puna, sino que se extiende a valle
templados como el del ro Carumas (Per) y regiones tropicales como son las zonas de
colonizacin en los Yungas bolivianos.

Una migracin masiva iniciado en el siglo XX,

especialmente como xodo rural, han llevado a
aimara hablantes a residir fuera del dominio
lingstico aimara. As, se pueden encontrar
grupos
significativos
en
ciudades
como Juliaca, Lima, Arica, Oruro, o Cochabamba,
entre otras. Las migraciones bolivianas tambin
han desplazado hablantes a zonas metropolitanas
de Argentina o Brasil en primer trmino y, en
general, a todos los destinos corrientes de la emigracin latinoamericana.