GRAMTICA RUSA

Complemento al curso de idioma Ruso

Ariel R. Becerra

I
GENERALIDADES FONTICAS
Alfabeto
Las letras y su pronunciacin
o Vocales
o Consonantes

Pamplona, 2006

GENERALIDADES FONTICAS
Caracteres impreso

I. ALFABETO (, )
Escritura cursiva
Nombre
Trascripcin

a
be
ve
gue
de
ie
io
dje
ze
i
i
ka
el
em
en
o
pe
er
es
te
u
ef
ja
ts
che
sha
shcha
er
eri
er
e
iu
ia

a
b
v
g
d
e, je
o, jo
z
z
i
j
k
l
m
n
o
p
r
s
t
u
f
ch
c
c
s
sc
y

e
u, ju
a, ja

Pronunciacin

a
b
v
g
d
e, ye
o, yo
j (francesa)
z (francesa)
i
y
k
l
m
n
o
p
r
s
t
u
f
j espaola
ts
ch
sh
shch
y

e
u, iu
a, ia

L etimologa del .termino tiene su origen, como en las lenguas romances, en

las dos letras iniciales del alfabeto griego: alfa, beta.

 se compone del antiguo nombre de las dos primeras letras del alfabeto eslavo:
.
Antes de la reforma de 1917, el alfabeto ruso comprenda cuatro letras ms: i, que
equivala ; , que equivala a e; e, que equivala ; v, que equivala . La ltima
letra, empleada en algunos trminos eclesisticos, fue abandonada antes de 1917.
El alfabeto ruso consta de 33 letras: 10 vocales, 22 consonantes, una semivocal, ,
dos sin sonido: (signo blando) (signo duro).
II. LAS LETRAS Y SU PRONUNCIACIN
Los sonidos se dividen en vocales y consonantes. Seis vocales: , , , , , , que se
representan por las letras , , , , , e, , , . Las letras e, , , pueden representar
uno o varios sonidos. Representan un solo sonido (, , y, a) despus de las consonantes, e
indican al mismo tiempo .que dichas consonantes son suaves (excepto , , , que son
siempre fuertes): (metal); (correa).
Al principio de palabra, despus de las vocales y despus de , las letras , , ,
, representan dos sonidos: =, = , =. Ejemplo: ' (), ('), etc.
El sistema voclico ruso sera relativamente fcil, si no existiera la "degradacin" de
las vocales tonas. En efecto, slo las vocales acentuadas conservan el valor fontico
propio. Las dems, por el contrario, pueden sufrir modificaciones, incluso muy sensibles.
Al principio de palabra y en la slaba protnica, despus de las consonantes fuertes,
en lugar de o y a se pronuncia a. En las otras slabas tonas, despus de las consonantes
fuertes, en lugar de o y a se pronuncia un sonido intermedio entre a.
Despus de las consonantes suaves, en la primera slaba preacentuada se pronuncia
un sonido vocal intermedio entre . Este sonido se pronuncia tambin en lugar de a en
la primera slaba preacentuada despus de las consonantes . Ejemplo: '.
Las vocales e, , en la primera slaba protnica, despus de consonante suave, apenas
se diferencian fonticamente, se pronuncian casi como . En las dems slabas tonas
poseen un sonido entre , que comparte la vocal , en dichos casos.
Despus de las consonantes fuertes, en lugar de se pronuncia siempre el sonido .
Va1es
Las vocales pueden ser:
Fuertes
a (a)
o (o)
(u)
(i fuerte)
(signo fuerte)

Suaves
(ia)
e (i) e (io)
(iu)
, i (i)
(signo suave)

Consonantes
Las consonantes son 36. Como se ver ms adelante, todas ellas (menos , , , que
son siempre fuertes, , , que son siempre suaves) pueden ser fuertes o suaves (1).
(1)

La pronunciacin de las consonantes, la hemos dado en el alfabeto.

Las consonantes se dividen en;

dentales
sonora
sorda

palatales fricativas
sonora
sorda
sorda
sorda

labiales
sonora
sorda
sonora
sorda

guturales
sonora
sorda
x sorda

nasales

lquidas

sibilantes
sonora
sorda

El sistema consonntico ruso est dominado por dos oposiciones:

1 sonoras / sordas
2 fuertes / suaves
1. Sonoras y sordas
sonoras

, , ,
sordas

,
, ,
,
Al final de palabra y delante de consonantes sordas, las consonantes sonoras se
pronuncian como las correspondientes consonantes sordas. Es decir, tiene lugar el
ensordecimiento de las consonantes sonoras.
6-
-
- -
-
-
(), (), etc.
().
Las consonantes sordas se pronuncian como sonoras cuando preceden a una sonora.
: peticin (la se pronuncia como )
Las sordas , , , , no tienen correspondencia sonora.
Las sonoras , p, , no tienen correspondencia sorda, aunque, algunas veces,
puedan pronunciarse como sordas, al final de palabra. ,
2. Fuertes y suaves.
1) Casi todas las consonantes pueden ser fuertes o suaves.
2) Una consonante tiene pronunciacin suave en los siguientes casos:
a) cuando precede a una vocal suave (, e, , , )
(nariz)
(llevaba)
b) cuando precede (signo suave)
(hermano)
(coger)
3) son siempre fuertes: , , .
4) son siempre suaves: , .
5) delante de la vocal las consonantes tienen pronunciacin suave, y delante de ,
fuerte.

6) despus de las palatales fricativas , , o de la sibilante , se pronuncia , en

lugar de .
7) La incompatibilidad entre una consonante fuerte e es tal que, cuando se
encuentran, sta ltima se pronuncia, e incluso, a veces, se escribe .
8) el carcter suave de las consonantes no se indica ortogrficamente cuando van de
lante de consonantes suaves:
, .
entre las consonantes y no se escribe porque las segundas consonantes (, ) son
suaves en estas palabras, ya que preceden a e, . No obstante, si al variar la palabra, la segunda consonante se transforma en fuerte, y la primera permanece suave, entonces
aparece la b: (toma); (tomo).
9) entre suave y una consonante figura siempre :
(hospital).
10) las letras , no admiten al unirse a otra consonante:
(noche), ' (nocturno)
excepcin.Las formas del imperativo e infinitivo, cuando acaban en -:
(aficionarse, etc.); (no llore).
11) la unin de una consonante suave y una vocal no necesita ningn sonido de
transicin.
12) las consonantes , , son fuertes ante , , , al final de palabra. En otro caso
son suaves.
3. Simplificacin.
La consonante habitualmente no se pronuncia en los casos siguientes:
a) en la combinacin --: [] (local), etc.
b) en la combinacin --: [] (feliz).
c) en la combinacin --: [] (marxista).
La consonante habitualmente no se pronuncia en la combinacin --: []o
(tarde).
La consonante al principio de la combinacin -- no se pronuncia en las voces
[], [], [](-) derivadas.
La consonante no se pronuncia en la palabra [| (corazn).
La consonante no se pronuncia en la palabra [| (sol).
La consonante no se pronuncia en las palabras ce[| (ahora, etc.) [] (por favor).
La combinacin se pronuncia como , al principio de palabra:
(), cuenta En algunas voces, la
combinacin se pronuncia :
' (), ciertamente Las palabras ,
pueden pronunciarse (, ).
4. Incompatibilidades.
1.) No se escribe , sino , despus de:
las guturales , , x;
las palatales fricativas , , , .
2.) No se escribe , , sino a, y, despus de:
las palatales fricativas , , , ,; la
sibilante .

5. Las letras (signo suave), (signo fuerte).

La (signo fuerte) solo puede ir entre una consonante y las vocales e, , ;
despus de un prefijo y en las voces de origen extranjero.
observaciones: Si despus de una consonante va una vocal acompaada de (, ,
, ), representadas por las letras , , e, , son necesarios, precedindolas, los signos
: (e se pronuncia como ; comprese con ). El signo se escribe despus
de consonante que preceda a e, , , , en los casos siguientes:
a) despus de un prefijo: (acceso, etc.).
b) en las palabras compuestas, despus de -, -, . Ejemplo:
(balcn de dos hileras).
c) en algunas voces de origen extranjero:
, etc.
En los dems casos se emplea como signo de separacin, no slo delante de e, , ,
, sino tambin ante :
(juez); (plural de ', lobuno), e,
incluso delante de , en algunas palabras de origen extranjero:
' (batalln), etc.
Por otra parte, u no se encuentran nunca al comienzo de palabra.
Las vocales despus de , , , , .
1) Despus de , se escribe , :
(grasiento); (pia).
Despus de , (siempre suaves) no se escribe , , sino a, y:
' (media); ' (plazuela).
excepciones: Algunas voces de origen extranjero:
(jurado); ' (folleto), etc.
2) La sibilante se pronuncia siempre fuerte. Sin embargo, en unos casos exige ,
y en otros .
Se escribe :
a) en la terminacin de los sustantivos (', ') de los adjetivos en
-, - (, ).
b) en las voces ', , ', ', ', ',
',
', ' sus derivados.
En los dems casos se escribe despus de u: (, ', etc.).
3) Se escribe o despus de cuando dicha o es tnica (', ', etc.). En
el caso contrario, no (').
4) La o tnica, despus de palatal fricativa, se escribe en los casos siguientes:
a) en la terminacin de los sustantivos, adjetivos y adverbios (',
',
').
b) en los sufijos de los sustantivos (', ', etc.) y en el sufijo -de los adjetivos (', ', etc.).
c) en la raz de algunas voces (, ', ').

En los casos restantes se escribe , aunque con el valor fontico de o. La o tona no

puede ir despus de estas consonantes, excepto en algunos casos aislados (',
, ').
nota: En los casos dudosos debe recurrirse al diccionario.
6. Alternancia de los sonidos.
Se llama alternancia de los sonidos a las variaciones que estos pueden experimentar
en ciertas circunstancias.
Las vocales sujetas a desaparecer reciben el nombre de caducas. La
alternancia de consonantes es ms frecuente que la de vocales, a)
Principales alternancias consonnticas. stas pueden encontrarse:
1) En la radical, en relacin con las variaciones de las formas gramaticales.
En el presente (presente-futuro) suele existir alternancia de las consonantes que preceden a la desinencia personal:
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/c
/c
/
/
/
/
/

' (escribir) - ' (escribo)

' (transportar) - ' (transporto)
' (ir-no a pie) - ' (yo voy)
(cocer) - ' (yo cuezo) - (tu cueces)
' (correr) - ' (yo corro) - ' (corres)
' (arar la tierra) - ' (yo aro)
' (rociar, hisopar) - ' (roco)
,' (buscar) - ' (busco)
' (soltar) - ' (suelto)
(delante de t)
' (llevo) - ' (llevar)
(delante de )
' (trenzo, tejo) - ' (trenzar, tejer)
' (amor) - ' (amo)
' (comprar) - ' (comprar)
' (coger, capturar) - ' (cojo, capturo)
' (alimentar) - ' (alimento)
' (rayar, linear) - ' (rayo, lineo)

2) En la radical del verbo, en relacin con sus cambios de aspecto.

(Grupo de verbos cuya radical termina en -a -asp. imp.-, o en - -asp. perf.-).
/
/
/
/
/

' - ' (contestar)

' - ' (iluminar, dar luz)
' - ' (vencer)
' - ' (perdonar)
' - ' (soltar)

/
/
/

' - ' (renovar)

' - (ofender)
- (encender)

3) En el grado comparativo de los adjetivos formados con ayuda del sufijo -e:
/
/
/
/
/
/
/
3/
/
/

' (fuerte) - ' (ms fuerte)

' (joven) - ' (ms joven)
' (escarpado) - ' (ms escarpado)
' (severo) - ' (ms severo)
' (alto) - ' (ms alto)
' (seco) - ' (ms seco)
(barato) - ' (ms barato)
' (espeso) - ' (ms espeso)
' (estrecho) - ' (ms estrecho)
' (grueso) - ' (ms grueso)

4) En los adjetivos derivados de un sustantivo:

/
/
/
/
/
/

' (leche) - ' (lechero, de leche)

(amigo) - ' (amistoso)
(miedo, espanto) - ' (terrible)
' (calle) - ' (callejero)
' (oso) - ' (de oso)
(cera) - (encerado)

5) En los nombres de derivacin verbal:

/
/
/
/
/

' (iluminar) - ' (luminiscencia)

' (dar a luz) - ' (nacimiento)
' (alimentar) - ' (alimentacin)
' (derribar) - ' (lucha, combate)
(lobo) - ' (lobezno)

6) En el plural de algunos nombres:

/
/

(casos raros)
(amigo) - ' (amigos)
(ojo) - ' (ojos)

7) En los nombres derivados formados con ayuda de sufijos diminutivos:

/
/
/
/

(bandera) - ' (bandern)

' (cara) - ' (carita, palmito)
' (vieja) - ' (viejecita)
' (tabla) - ' (tablita)

b)

Principales alternancias voclicas.

A veces, la alternancia slo es ortogrfica, ya que las vocales tonas no se distinguen

en la pronunciacin.
1) La alternancia voclica puede presentarse en los cambios de aspecto.

2)

Aparece tambin en palabras de la misma familia: verbos, nombres, adjetivos;

3) La alternancia voclica puede aparecer en la formacin del plural de los nombres

neutros:
/
' (lago) - (lagos)

c)

Vocales caducas.
La desaparicin de la vocal puede tener lugar:

1) En las formas de declinacin de algunos nombres masculinos y femeninos cuyo

nominativo termine en consonante;
non. (sueo)
gen.

nom. ' (padre)

gen. '

2) En las formas de declinacin de algunos masculinos con los sufijos -, -

nom. ' (pedazo)
gen. '

nom. ' (combatiente)

gen. '

3) En las formas breves de los adjetivos femeninos y neutros del singular y del
plural:

d)

'
(corto)

'
(corta)

'
(enfermo)

'
(enferma)

' '
(corto)
(cortos...)
'
(enfermo)

'
(enfermos...)

Vocalismo pleno o plena vocalizacin.

Se llama as al desarrollo de los sonidos eslavos. Este fenmeno solo existe en ruso.
pa en opo pe en

eslavo

'

' (guardar)
ocultar (dialec.)
'

' (frotar)

ruso
' (voz)
' (hambre)
' (cabeza)
' (ciudad)
' (enterrar)
' (leche)
' (cautividad)
(yo froto)

El significado no es siempre paralelo.

Los trminos eslavos poseen un carcter libresco, solemne, o expresan conceptos
abstractos
Comprese:
(''): Stalingrado (ciudad de Stalin)
'(): Novgorod (ciudad nueva)