Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
SEAT recomienda
Castrol EDGE Professional
Ateca Espaol
(05.16)
575012760BB
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
Ateca
Los textos precedidos con este smbolo llaman su atencin sobre posibles daos en el
vehculo.
Los textos precedidos por este smbolo contienen informacin sobre la proteccin del medio
ambiente.
CUIDADO
Aviso
Los textos precedidos por este smbolo contienen informacin adicional.
1. Lo esencial
2. Seguridad
3. Emergencias
4. Manejo
5. Consejos
6. Datos tcnicos
ATENCIN
Los textos precedidos por e ste smbolo contienen informacin sobre su seguridad y le
advierten de posibles peligros de accidente o
de lesiones.
Al final del manual encontrar un ndice alfabtico que le ayudar a encontrar con rapidez
la informacin que desea.
SEAT S.A. se preocupa constantemente por mantener todos sus tipos y modelos en un desarrollo continuo. Por ello le rogamos que comprenda que, en cualquier momento, puedan producirse modificaciones del vehculo entregado en cuanto a la forma, el equipamiento y
la tcnica. Por esta razn, no se puede derivar derecho alguno basndose en los datos, las ilustraciones y descripciones del presente
Manual.
Los textos, las ilustraciones y las normas de este manual se basan en el estado de la informacin en el momento de la realizacin de la
impresin. Salvo error u omisin, la informacin recogida en el presente manual es vlida en la fecha de cierre de su e
dicin.
No est permitida la reimpresin, la reproduccin o la traduccin, total o parcial, sin la autorizacin escrita de SEAT.
SEAT se reserva expresamente todos los derechos segn la ley sobre el Copyright. Reservados todos los derechos sobre modificacin.
Prlogo
Este manual de instrucciones y los suplementos correspondientes debern ser ledos
con detenimiento, para familiarizarse rpidamente con su vehculo.
Adems del cuidado y mantenimiento peridicos del vehculo, el manejo adecuado del
mismo contribuye a mantener su valor.
Por motivos de seguridad, tenga siempre en
cuenta las informaciones sobre accesorios,
modificaciones y cambio de piezas.
En caso de vender el vehculo, entregue a su
nuevo propietario la documentacin comple-
ATENCIN
Tenga en cuenta las importantes advertencias de seguridad relativas al airbag frontal del acompaante pg. 84, Indicaciones importantes sobre el airbag frontal
del acompaante.
Videos relacionados
Siempre conectado
libro Sistema de
navegacin
Soluciones inteligentes
pg. 265
pg. 248
pg. 236
Iluminacin
pg. 139
Conduccin autnoma
pg. 232
pg. 211
pg. 241
Manos libres
pg. 131
pg. 123
pg. 277
ndice
ndice
Lo esencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vista exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vista exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vista interior (gua izquierda) . . . . . . . . . . . . . .
Vista interior (gua derecha) . . . . . . . . . . . . . . .
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Apertura y cierre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Antes de iniciar la marcha . . . . . . . . . . . . . . . . .
Airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asientos para nios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arranque del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Luces y visibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Easy Connect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema de informacin para el conductor . . . .
Datos de viaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regulador de velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Testigos luminosos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Palanca de cambios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Climatizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control de niveles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Emergencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lmparas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Actuacin en caso de pinchazo . . . . . . . . . . . . .
Cambiar una rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cadenas para la nieve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remolque de emergencia del vehculo . . . . . . .
Ayuda de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio de escobillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conduccin segura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La seguridad es lo primero! . . . . . . . . . . . . . . .
Consejos de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
5
6
7
8
9
9
13
15
18
24
24
27
30
34
38
39
42
44
49
52
52
53
53
55
58
59
60
62
64
64
64
64
Emergencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Autoayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Herramientas de a bordo, kit antipinchazos* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reparacin de neumticos . . . . . . . . . . . . . . . .
Desbloqueo/bloqueo de emergencia . . . . . . . .
Cambio de escobillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arrancar por remolcado y remolcar . . . . . . . . . .
Fusibles y lmparas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio de lmparas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambiar las lmparas de incandescencia delanteras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambiar las lmparas de incandescencia posteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
65
69
70
70
74
75
76
76
78
80
83
83
85
88
88
88
88
90
91
91
96
96
99
100
102
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Puesto de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cuadro general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instrumentos y testigos de control . . . . . . . . . .
Instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Testigos de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
107
106
109
109
114
115
115
116
116
118
119
119
129
131
134
136
139
139
147
148
150
152
152
153
156
156
158
164
166
166
172
176
176
182
189
189
197
199
201
3
ndice
Sistemas de asistencia al conductor . . . . . . . .
Sistema Start-Stop* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asistente de descenso de pendientes (HDC) . .
Funcin Auto Hold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regulador de velocidad (GRA)* . . . . . . . . . . . . .
Limitador de velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adaptive Cruise Control ACC (control adaptativo de velocidad)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema de observacin del entorno (Front Assist) incluida frenada de emergencia City y deteccin de peatones* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema de aviso de salida del carril (Lane Assist)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asistente para atascos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asistente para emergencias (Emergency Assist) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asistente de ngulo muerto (BSD) con asistente de desaparcamiento (RCTA)* . . . . . . . . . . . .
Modos de conduccin SEAT (SEAT Drive Profile)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema de deteccin de seales de trfico* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deteccin de cansancio (recomendacin de
pausa)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema de aparcamiento asistido (Park Assist)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ayuda de aparcamiento Plus (Park Pilot)* . . . .
Ayuda de aparcamiento (Park Pilot)* . . . . . . . .
Sistema de visin perifrica (Area View)* . . . .
Asistente de marcha atrs (Rear View Camera)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dispositivo de enganche para remolque y remolque* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conduccin con remolque . . . . . . . . . . . . . . . . .
201
201
204
205
206
208
211
222
228
232
233
236
241
244
247
248
256
262
265
270
274
274
Consejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accesorios y modificaciones tcnicas . . . . . . .
Conservacin y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . .
285
285
286
287
290
294
294
295
296
297
297
299
Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractersticas tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Datos distintivos del vehculo . . . . . . . . . . . . . .
Datos sobre el consumo de combustible . . . . .
Conduccin con remolque . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Datos del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
325
325
325
325
326
327
327
329
332
301
304
306
309
310
310
311
314
314
319
322
323
Lo esencial
Vista exterior
1
2
3
pg. 10
pg. 9
pg. 49
4
5
6
pg. 49
pg. 59
pg. 12
7
8
pg. 11
pg. 53
Lo esencial
Vista exterior
1
2
3
pg. 50
pg. 49
pg. 51
4
5
6
pg. 52
pg. 49
pg. 51
7
8
pg. 51
pg. 161
9
10
pg. 55
pg. 54
Lo esencial
1
2
3
4
pg. 12
pg. 9
pg. 24
pg. 25
5
6
7
8
pg. 38
pg. 39
pg. 26
pg. 30
pg. 27
pg. 25
11 pg. 44
12 pg. 16
9
10
pg. 42
pg. 24
15 pg. 14
16 pg. 11
13
14
pg. 52
pg. 13
19 pg. 13
20 pg. 15
17
18
Lo esencial
1
2
3
4
pg. 25
pg. 38
pg. 25
pg. 16
5
6
7
8
pg. 27
pg. 26
pg. 30
pg. 39
pg. 24
pg. 9
11 pg. 12
12 pg. 11
9
10
pg. 44
pg. 42
15 pg. 15
16 pg. 13
13
14
pg. 13
pg. 24
19 pg. 52
20 pg. 14
17
18
Lo esencial
Funcionamiento
Apertura y cierre
Puertas
pg. 119
pg. 9, pg. 10
cierre centralizado.
Lo esencial
conductor fig. 3 (flecha) y eleve la tapa de
abajo hacia arriba.
Portn trasero
tn.
Lo esencial
Si el portn trasero se encuentra abierto o
mal cerrado, aparecer el correspondiente
aviso en la pantalla del cuadro de instrumentos.* Si se abre cuando circula a ms de
6 km/h (4 mph), se emite adems una seal
acstica de advertencia*.
Apertura y cierre
Abrir el portn trasero: haga una ligera pre-
los asideros del revestimiento interior y cirrelo desplazndolo hacia abajo, o bien, pulse la tecla situada en el portn* fig. 6.
pg. 131
pg. 11
11
Lo esencial
Abrir el cap: tire de la palanca que hay debajo del tablero de instrumentos fig. 9 1 .
pg. 304
Elevalunas elctricos*
pg. 134
Techo panormico*
en Introduccin al tema de la
pg. 136
pg. 136
Lo esencial
del asiento.
Fig. 13 Asientos delanteros: ajuste manual
del asiento.
1
por los lados y empuje hacia arriba hasta encajarlo en la posicin deseada. Para bajarlo,
haga la misma accin, pulsando el botn lateral 1 .
13
Lo esencial
Ajuste del cinturn de seguridad
pg. 75
La banda abdominal pasa por la regin plvica, nunca por el abdomen. El cinturn de seguridad queda plano y ceido a la pelvis.
pg. 72
pg. 74
14
Lo esencial
del conductor (L, izquierda) y del lado
del acompaante (R, derecha) en la direccin deseada.
Airbags
Airbags frontales
pg. 150
de instrumentos.
Las cubiertas de los airbags se abren y permanecen sujetas al volante al tablero de instrumentos al dispararse los airbags del conductor y del acompaante, respectivamente
fig. 20 fig. 21.
15
Lo esencial
El sistema de airbags frontales ofrece, en
combinacin con los cinturones de seguridad, una proteccin adicional para la zona
de la cabeza y del pecho del conductor y de
su acompaante en el caso de colisiones
frontales graves en Airbags frontales de
la pg. 78.
Su diseo especial permite la salida controlada de gas al ejercer presin el ocupante sobre la bolsa. As, la cabeza y el trax quedan
protegidos por el airbag. Tras el accidente, la
bolsa se desinfla lo suficiente como para no
estorbar la visibilidad.
pg. 78
el conmutador de desconexin.
La llave queda introducida aproximada-
haga fuerza. Si tiene alguna dificultad, asegrese de haber introducido la llave hasta el
final.
Finalmente, compruebe el testigo de con-
pg. 82
acompaante.
16
Lo esencial
La zona enmarcada en rojo (campo de accin) fig. 24 queda cubierta por el airbag
cuando se dispara. Nunca deber colocar o
fijar objetos en esta zona.
pg. 79
pg. 78
Airbags laterales*
Fig. 26 Airbags laterales completamente in-
ductor.
za.
Lo esencial
pg. 83
Lo esencial
La ilustracin fig. 30 A muestra la fijacin
bsica del sistema de retencin para nios
con las anillas de sujecin inferiores y el cinturn de sujecin superior. La ilustracin
fig. 30 B muestra la fijacin del sistema
de retencin para nios con el cinturn de
seguridad del vehculo.
Los asientos para nios de tipo universal se
pueden fijar con el cinturn de seguridad en
las plazas del vehculo marcadas en la siguiente tabla con una U.
En asiento pasajero sin regulacin de altu-
En asiento pasajero con regulacin de altura: es necesario colocar el asiento acompaante en su posicin ms retrasada y ms alta posible1).
19
Lo esencial
Plaza de asientos
Asiento pasajero delanteroa)
Grupo de peso
airbag on
airbag off
Grupo 0 hasta 10 kg
U*
Grupo 0+ hasta 13 kg
U*
Grupo I de 9 a 18 kg
U*
Grupo II de 15 a 25 kg
U*
Grupo III de 22 a 36 kg
UF*
UF
UF
a)
Es necesario cumplir con la legislacin vigente de cada pas y las normas del fabricante para uso y montaje de sillas infantiles.
b)
Para casos de sillas semiuniversales donde el sistema de fijacin es el cinturn de seguridad del coche y la pata de apoyo, no utilizarlas en la plaza posterior central.
X:
U:
UF: Aceptable para sistemas de retencin infantil de categora universal mirando hacia adelante homologados para este
grupo de masas.
*:
en Indicaciones de seguridad de la
pg. 85
Fijacin del asiento para nios con el sistema ISOFIX y Top Tether*
Los asientos para nios pueden fijarse en los
asientos traseros laterales de un modo rpido, sencillo y seguro mediante el sistema
ISOFIX y Top Tether*.
20
Lo esencial
El peso corporal permitido o el dato relativo
al tamao A hasta F se indica en la etiqueta
Para conocer la compatibilidad de los sistemas ISOFIX en el vehculo, vase la siguiente tabla.
Capazo
Grupo 0 hasta 10 kg
Grupo 0+ hasta 13 kg
Grupo I de 9 a 18 kg
Clase de tamao
Aparato
airbag off
ISO/L1
ISO/L2
ISO/R1
IL
ISO/R1
IL
ISO/R2
IL
ISO/R3
IL
ISO/R2
IL
ISO/R3
IL
ISO/F2
IUF/IL
B1
ISO/F2X
IUF/IL
ISO/F3
IUF/IL
Grupo II de 15 a 25 kg
---
---
---
---
Grupo III de 22 a 36 kg
---
---
---
---
IL:
21
Lo esencial
X:
en Indicaciones de seguridad de la
pg. 85
llas de sujecin ISOFIX hasta que se encastre bien de un modo audible. Si el asiento
para nios dispone de anclaje Top Tether*,
conctelo a la anilla respectiva fig. 32. Siga las instrucciones del fabricante.
Tire de ambos lados del asiento infantil pa-
i-U: Posicin vlida para sistemas de retencin infantiles homologados bajo ECE
R129 en sentido a la marcha y en sentido contrario a la marcha.
X:
22
airbag on
airbag off
i-U
Lo esencial
Fijacin del asiento para nios con las
correas de sujecin Top Tether*
Se ruega leer atentamente y seguir las instrucciones del fabricante de la sillita para conocer la forma adecuada de instalacin de la
correa Top Tether.
bezas del asiento posterior fig. 33 (en funcin de las instrucciones de la propia silla, levante o retire el apoyacabezas si fuera necesario).
Deslice la correa y fjela correctamente con
fig. 32.
claje.
El objetivo de esta correa es reducir el movimiento hacia delante del asiento para nios
en una colisin, para as disminuir el riesgo
de lesiones que se podran causar en la cabeza al chocar con el interior del vehculo.
Uso del Top Tether en sillitas montadas mirando hacia atrs
Actualmente, son muy pocos los asientos de
seguridad infantil montados en direccin
contraria a la marcha y que lleven Top Tether.
en Indicaciones de seguridad de la
pg. 85
23
Lo esencial
Luces y visibilidad
posicin
Conmutador de luces
ta la posicin
Sistema Start-Stop*
las luces.
24
da fig. 35.
Luz de conduccin
diurna encendida.
Control automtico
de la luz de cruce y
de la luz de conduccin diurna.
Luz de conduccin
diurna encendida.
pg. 176
Encendido conectado
Lo esencial
Smbo- Encendido descolo
nectado
Encendido conectado
Faros antiniebla: tire del conmutador hasta el primer punto, desde las posiciones ,
o .
pg. 140
Intermitentes de emergencia
pg. 139
carretera.
en Intermitentes de emergencia
de la pg. 145
pg. 144
25
Lo esencial
Iluminacin interior
2
3
pg. 147
Limpiaparabrisas y limpialuneta
Fig. 38 Detalle del revestimiento del techo:
Botn
26
Funcin
Apague las luces interiores.
Encienda las luces interiores.
Encienda el mando de contacto de la puerta
(posicin central).
Las luces interiores se encienden automticamente al desbloquear el vehculo, abrir una
puerta o retirar la llave del encendido.
La luz se apaga algunos segundos despus
de cerrar todas las puertas, al cerrar el vehculo o conectar el encendido.
Encender o apagar la luz de lectura.
luneta.
Limpiaparabrisas desconectado.
Barrido lento.
Barrido rpido.
pg. 148
pg. 62
Lo esencial
Easy Connect
Ajustes del men CAR (Setup)
Conecte el encendido.
Si estuviera apagado, conecte el Sistema
de Infotainment.
Men
Sistema ESC
fig. 41.
Submen
Ajuste posible
Descripcin
Desactivacin del control de traccin (ASR) o seleccin del modo Sport del sistema electrnico de estabilidad (ESC Sport)
pg. 185
27
Lo esencial
Men
Neumticos
Asistencia al
conductor
Aparcar y maniobrar
Iluminacin
Retrovisores/lim
piaparabrisas
28
Submen
Ajuste posible
Descripcin
pg. 319
Neumticos de invierno
pg. 323
pg. 211
pg. 222
pg. 226
pg. 228
pg. 244
Detector de cansancio
Activacin/desactivacin
pg. 247
ParkPilot
pg. 262
pg. 147
pg. 143
pg. 144
Luz de autopista
Activacin/desactivacin
pg. 145
Espejos retrovisores
Regulacin sincronizada, bajar el retrovisor al dar marcha atrs, plegar despus de aparcar
pg. 14,
pg. 150
Limpiaparabrisas
pg. 26
Lo esencial
Men
Submen
Ajuste posible
Descripcin
Mando a distancia
Apertura de confort
pg. 135
Cierre centralizado
pg. 119
Pantalla multifuncin
Consumo actual, consumo medio, volumen a repostar, consumidores de confort, ECOConsejos, duracin del viaje, trayecto recorrido, indicador digital de velocidad, velocidad media,
advertencia de exceso de velocidad, temperatura del aceite, temperatura del lquido refrigerante, restablecer datos desde la salida, restablecer datos clculo total
pg. 30
Fecha y hora
Fuente horaria, poner en hora, ajuste horario de verano automtico, seleccionar franja horaria, formato de hora, ajustar la fecha, formato de fecha
Unidades de medida
Servicio
Nmero de bastidor, fecha de la prxima inspeccin SEAT, fecha del prximo servicio de
cambio de aceite
pg. 36
Ajustes de fbrica
Se pueden restablecer todos los ajustes, asistencia al conductor, aparcar y maniobrar, iluminacin, retrovisores y limpiaparabrisas, apertura y cierre, pantalla multifuncin
Abrir y cerrar
pg. 115
29
Lo esencial
30
de control.
Lo esencial
Activar el men principal
Conecte el encendido.
piaparabrisas: para visualizar el men principal pg. 31 o para volver al men principal desde otro men mantenga pulsada la tecla basculante fig. 42 2 .
Si se maneja mediante el volante multifun-
cin: no aparecer la lista del men principal. Para pasar por cada punto del men
principal, pulse la tecla o varias veces fig. 43.
fig. 42
sas o la tecla
fig. 43.
pg. 201.
Men de seleccin
Men
Seleccionar un submen
Datos de
viaje
Asistentes
se la tecla fig. 42 1 de la palanca del limpiaparabrisas o la tecla del volante multifuncin fig. 43.
Navegacin
Funcin
Informacin y posibles configuraciones
del indicador multifuncin (MFA)
31
Lo esencial
Men
Funcin
Audio
Telfono
Estado
del vehculo
CUIDADO
La indicacin de las marchas est concebida
para ayudarle a ahorrar combustible, pero no
es adecuada para recomendar la marcha idnea en cualquier situacin. En situaciones de
la conduccin como adelantamiento, recorridos montaosos o circulacin con remolque,
la decisin de engranar la marcha correcta
slo puede tomarla el conductor.
Aviso
La indicacin desaparece del cuadro de instrumentos mientras est pisando el pedal del
embrague.
Lo esencial
Cap, portn trasero y puertas abiertas
Ilustracin
Leyenda de la fig. 46
No prosiga la marcha!
El cap del motor est abierto o no est
correctamente cerrado pg. 304.
No prosiga la marcha!
El portn trasero est abierto o no est
correctamente cerrado pg. 131.
C, D
No prosiga la marcha!
Una puerta del vehculo est abierta o
no est correctamente cerrada
pg. 119.
Al conectar el encendido o durante la marcha, en la pantalla del cuadro de instrumentos se representarn las puertas, el cap y el
portn trasero que se encuentre(n) abierto(s)
y, en algn caso, se escuchar una seal
acstica. Segn la versin del cuadro de instrumentos, esta representacin puede variar.
Al conectar el encendido o durante la marcha, se comprueba el estado de determinadas funciones y componentes del vehculo.
Las anomalas en el funcionamiento se visualizan en pantalla mediante smbolos rojos y
amarillos y mensajes en la pantalla del cuadro de instrumentos ( pg. 114) y, en
determinados casos, mediante seales acsticas. Segn la versin del cuadro de instrumentos, la representacin puede variar.
Texto informativo
Informacin relativa a diversos procesos del vehculo.
Submen Asistentes
Men Asistentes
ACC
Funcin
Visualizacin del control adaptativo
de velocidad (ACC) pg. 211.
33
Lo esencial
Men Asistentes
Funcin
Front Assist
Lane Assist*
Detec. de
las seales
de trfico
Deteccin de
cansancio*
Funcin
MFA desde
la salida
34
Funcin
Datos de viaje
Memoria
Men
MFA desde
el repostaje
Indicacin y memorizacin de los valores del trayecto recorrido y del consumo. Al repostar combustible la memoria se borrar automticamente.
a)
Lo esencial
Resumen de datos
Men
Funcin
Consumo medio
Autonoma
Duracin del
viaje
Distancia
recorrida
Velocidad
media
Men
Funcin
Indicacin
digital de
la velocidad
Advertencia
de velocidad
a --- km/h o
Advertencia
de velocidad
a --- mph
Deteccin de
las seales
de trfico
Temperatura
del aceite
Temperatura
del lquido
refrigerante
--- km/h
Pulse la tecla de la palanca del lim-
35
Lo esencial
Consumidores adicionales
Aviso
Consejos de ahorro
En condiciones que incrementen el consumo
de combustible, se visualizarn consejos de
ahorro. Siguindolos, podr reducir dicho
consumo. Las indicaciones aparecen automticamente solo con el programa de eficiencia. Tras un tiempo, los consejos desaparecern automticamente.
Si desea ocultar un consejo de ahorro justo
tras visualizarlo, pulse una tecla cualquiera
de la palanca del limpiaparabrisas*/del volante multifuncin*.
36
so de velocidad, hay que atenerse a la velocidad mxima autorizada con ayuda del velocmetro.
El dispositivo de aviso sobre la velocidad
en la versin para ciertos pases le avisa a
una velocidad de 120 km/h (75 mph). Este lmite de aviso viene ajustado de fbrica.
Intervalos de servicio
La indicacin de los intervalos de servicio
aparece en la pantalla del cuadro de instrumentos fig. 115 3 .
Lo esencial
En SEAT se distingue entre servicios con cambio del aceite del motor (p. ej., el Servicio de
cambio de aceite) y servicios sin cambio del
aceite del motor (p. ej., la Inspeccin).
En vehculos con Servicio en funcin del
tiempo o del kilometraje, los intervalos de
servicio ya estn prefijados.
En vehculos con Servicio de larga duracin,
los intervalos se determinan individualmente. Gracias al avance de la tcnica, los trabajos de mantenimiento se han reducido mucho. Con la tecnologa usada por SEAT, con
dicho servicio, solo hay que cambiar el aceite
cuando el vehculo lo requiera. Para calcular
este cambio (mx. 2 aos), se tienen en
cuenta las condiciones de uso del vehculo y
el estilo de conduccin. El preaviso aparece
por primera vez 20 das antes de la fecha calculada para el servicio correspondiente. Los
km restantes indicados se redondean siempre a 100 km y el tiempo, a das completos.
El mensaje de servicio actual no se puede
consultar hasta 500 km despus del ltimo
servicio. Hasta entonces, en el indicador,
aparecern solo rayitas.
Cuando vence la fecha del servicio, se visualiza el signo menos delante de la indicacin
de los kilmetros o de los das.
Recordatorio de inspeccin
Cuando falte poco para un servicio, al conectar el encendido se visualizar un recordatorio de Servicio.
Suelte la tecla 4
Aviso
El mensaje de servicio desaparecer tras al-
gunos segundos, al ponerse el motor en marcha, o al pulsar la tecla OK/RESET en la palanca del limpiaparabrisas, o bien la tecla OK
del volante multifuncin.
En vehculos con servicio de larga duracin
cuya batera haya permanecido desembornada durante un largo perodo de tiempo, no se
37
Lo esencial
podr calcular la fecha del prximo servicio.
Por ello, las indicaciones de servicio pueden
mostrar clculos errneos. En ese caso, deberan tenerse en cuenta los intervalos de mantenimiento mximos permitidos libro Programa de mantenimiento.
Reducir velocidad programada durante regulacin de GRA: pulse botn 2 en para reducir 1 km/h (1 mph). La velocidad se
reduce hasta alcanzar la nueva velocidad memorizada.
nual, el prximo intervalo de servicio se indicar como en los vehculos con intervalos de
servicio fijos. Por esta razn le recomendamos que la puesta a cero del indicador de intervalos de servicio lo haga un servicio SEAT
autorizado.
Regulador de velocidad
Manejo del regulador de velocidad
(GRA)*
fig. 47
hasta . El sistema est encendido. El sistema no regula al no haber programado ninguna velocidad.
1
fig. 47
lanca hasta la posicin fig. 48. Se desconecta el sistema y la velocidad memorizada se borra.
Lo esencial
pg. 206
Testigos luminosos
En el cuadro de instrumentos
39
Lo esencial
Testigos rojos
pg.
182
No prosiga la marcha!
Nivel del lquido de frenos demasiado bajo, o el sistema de frenos
presenta alguna anomala.
Encendido o parpadeando:
No prosiga la marcha!
Anomala en la direccin.
pg.
El conductor o el acompaante no
se ha colocado el cinturn de seguridad.
pg.
184
294
70
40
pg.
185
pg.
185
pg.
139
pg.
199
pg.
200
pg.
pg.
Testigos amarillos
Testigo central de aviso: informacin adicional en la pantalla del
cuadro de instrumentos
pg.
200
294
pg.
319
pg.
pg.
pg.
109
76
228
pg.
139
pg.
144
pg.
274
pg.
205
pg.
189
pg.
206
pg.
pg.
228
139
Lo esencial
En la pantalla del cuadro de instrumentos
Encendido: No prosiga la
marcha! Nivel del lquido refrigerante del motor demasiado bajo,
temperatura del refrigerante demasiado alta
pg.
309
Parpadeando: Anomala en el
sistema del lquido refrigerante
del motor.
No prosiga la marcha!
Con la indicacin correspondiente: puerta(s), portn del maletero o cap abierto o no cerrado
correctamente.
306
pg.
311
99
pg.
pg.
pg.
119
131
pg.
304
pg.
pg.
pg.
Anomala en la batera.
pg.
Anomala en el cambio.
No prosiga la marcha!
La presin del aceite del motor
es demasiado baja. Si el testigo
parpadea aunque el nivel de
aceite sea correcto, no contine
la marcha. No deje que el motor
siga funcionando, ni siquiera al
ralent.
139
199
pg.
196
pg.
141
pg.
36
li-
bro Radio
o libro Sistema de navegacin
pg.
32
pg.
201
pg.
31
148
pg.
306
41
Lo esencial
Palanca de cambios
En el tablero de instrumentos
Cambio manual
en Cambiar de marchas de la
pg. 189
pg. 189
Cambio automtico*
Fig. 51 Testigo para desconexin de airbag
del acompaante.
pg.
pg.
76
76
pg. 114
do.
Site la palanca de cambios en la posicin
palanca selectora.
Suelte el embrague.
do.
Con la palanca de cambios en punto muer-
to, presinela hacia abajo, muvala a la izquierda hasta el final y despus hacia delan42
deseada.
P
Bloqueo de aparcamiento
Marcha atrs
Lo esencial
+/ Modo tiptronic: tire la palanca hacia delante (+) para subir de marcha o hacia
atrs () para reducir.
pg. 189
pg. 43
43
Lo esencial
Climatizacin
Cmo funciona el Climatronic*?
tronic.
Temperatura
2
Ventilador
3
44
Los lados derecho e izquierdo se pueden ajustar por separado: gire el regulador para ajustar la temperatura
La potencia del ventilador se regula automticamente. Girando el regulador, el ventilador se ajusta tambin de forma manual.
El flujo de aire se ajusta automticamente de modo confortable. Tambin puede conectarse manualmente con las teclas
Indicaciones en la pantalla de la temperatura seleccionada para los lados derecho e izquierdo.
Lo esencial
Funcin de descongelacin
El aire es dirigido hacia el trax a travs de los difusores del tablero de instrumentos.
Distribucin del aire hacia la zona reposapis.
Distribucin del aire hacia arriba.
Luneta trmica: funciona nicamente con el motor en marcha y se desconecta automticamente, como mximo, al cabo de 10 minutos.
Recirculacin del aire
Teclas para la calefaccin de los asientos
Pulse la tecla para conectar o desconectar el sistema de refrigeracin.
Pulse la tecla para disponer de la mxima potencia de refrigeracin. La recirculacin del aire y el sistema de refrigeracin se conectan automticamente y la distribucin del aire se ajusta automticamente a la posicin .
Cuando se ilumina el testigo de la tecla los ajustes del puesto de conduccin se aplican al lado del acompaante: pulse la tecla o el regulador de temperatura del lado del acompaante
Ajuste automtico de la temperatura, del ventilador y de la distribucin del aire. Pulse la tecla: se ilumina el testigo de la tecla .
Desconectar
El aire exterior aspirado se dirige hacia el parabrisas y la recirculacin del aire se desconecta automticamente. Para desempaar el parabrisas
del modo ms rpido, el aire se deshumedece a temperaturas superiores a +3C (+38F) aproximadamente, y el ventilador funciona a rendimiento ptimo.
Pulse la tecla de configuracin : en la pantalla del sistema Easy Connect se mostrar el men de manejo del climatizador.
Gire el regulador del ventilador a la posicin o presione la tecla .
pg. 166
45
Lo esencial
Cmo funciona el aire acondicionado manual*?
acondicionado manual.
Temperatura
2
Ventilador
3
Funcin de descongelacin
46
Lo esencial
pg. 166
47
Lo esencial
Pulse la tecla correspondiente para activar
una funcin concreta. Para desconectar la
funcin, pulse la tecla de nuevo.
1
Temperatura
2
Ventilador
3
Funcin de descongelacin
48
Gire el regulador para ajustar la temperatura. La temperatura no puede ser inferior a la del aire del exterior, ya que este sistema no puede refrigerar ni deshumedecer el aire
Nivel 0: ventilador y sistema de calefaccin y aire fresco desconectados
Nivel 6: nivel mximo del ventilador
Gire el regulador continuo para dirigir el flujo de aire a la zona deseada.
pg. 166
Lo esencial
Control de niveles
Capacidades de llenado
Capacidad del depsito de combustible
Motores de gasolina y disel
quierdo.
quierda.
aprox. 3 litros
aprox. 5 litros
Aceite
tope.
Combustible
Cierre la tapa.
pg. 297
do.
A
A
49
Lo esencial
Zona B : puede aadir aceite mientras
Reponer aceite
Desenrosque el tapn de la boca de llena-
sarlo.
pg. 306
Lquido refrigerante
Especificacin
VW 502 00/
VW 504 00
VW 504 00
VW 505 01/
VW 506 01/
VW 507 00
VW 507 00
a)
50
Al reponer lquido refrigerante, se ha de utilizar una mezcla de agua destilada y, al menos, un 40% del aditivo G13 o G12 plus-plus
(TL-VW 774 G) (ambos lila) para una proteccin anticorrosin ptima en Reponer lquido refrigerante de la pg. 310. La mezcla
de G13 con los lquidos refrigerantes del motor G12 plus (TL-VW 774 F), G12 (rojo) o G11
(azul verdoso) empeora la proteccin anticorrosin y se deber evitar en Reponer lquido refrigerante de la pg. 310.
Lo esencial
Lavacristales
pg. 309
Lquido de frenos
en Indicaciones de advertencia al
trabajar con bateras de la pg. 312
pg. 311
del limpiacristales.
quido de frenos.
pg. 310
pg. 310
Batera
La batera est en el compartimento del motor pg. 304. No requiere manteni51
Lo esencial
Emergencias
Fusibles
Ubicacin de los fusibles
en Introduccin al tema de la
pg. 96
pg. 96
Color
Intensidad de la corriente
en amperios
Negro
Lila
Marrn claro
Marrn
7,5
Rojo
10
Preparativos
Azul
15
Amarillo
20
Blanco o transparente
25
Verde
30
Naranja
40
pg. 97.
si est fundido.
52
Lo esencial
Sustituir un fusible
Extraiga el fusible.
Sustituya el fusible fundido por uno nuevo
de la caja de fusibles.
Lmparas
Lmparas de incandescencia (12 V)
Fuente luminosa utilizada para cada funcin
Faro principal halgeno
Tipo
Luz de cruce
H7 LL
Luz de carretera
H7 LL
Luz intermitente
PY21W
Luces posteriores
Tipo
P21W LL
Luz de posicin
P21W LL
molque de su vehculo.
Luz intermitente
PY21W LL
Luz de retroniebla
P21W LL
W16W
Tipo
Luz intermitente
PY21W LL
W16W
pg. 99
Actuaciones preliminares
Detenga el vehculo en una superficie horizontal y en un lugar seguro, lo ms alejado
posible del trfico rodado.
Ponga el freno de mano.
Faro antiniebla
Tipo
Luz antiniebla/cornering*
H8
Lo esencial
Reparar un neumtico con el kit antipinchazos
fig. 67
en la vlvula del
neumticos fig. 67
10 .
54
fig. 67
pg. 88
Lo esencial
en Actuaciones preliminares de la
pg. 53
pg. 88
Argolla de remolque
Llave de rueda*
Gato elevador*
chones.
Extraer
Encaje la pinza de plstico (herramienta de
co.
la rueda.
55
Lo esencial
Tornillos antirrobo de la rueda
Elevar el vehculo
bien el capuchn*.
Encaje el adaptador especial (herramienta
Aviso
Anote el cdigo del tornillo de seguridad de
rueda y gurdelo en un lugar seguro, pero
nunca en su vehculo. Cuando necesite un
adaptador de recambio, podr obtenerlo en
su Servicio Oficial SEAT indicando el nmero
de cdigo.
56
una vuelta hacia la izquierda fig. 71 (flecha). Para poder aplicar el par necesario,
agarre la llave de rueda por el extremo. Si no
se afloja un tornillo, presione con precaucin
con el pie sobre el extremo de la llave de rueda. Apyese en el vehculo y procure no perder el equilibrio.
ATENCIN
Afloje ligeramente los tornillos de rueda (una
vuelta) antes de elevar el vehculo con el gato*. De lo contrario, puede sufrir un accidente.
hculo.
Apoye el gato* (herramienta de a bordo)
Lo esencial
Busque en el larguero la marca del punto
de apoyo del gato (zona hundida) ms cercano a la rueda a cambiar fig. 72.
Gire la manivela del gato*, situado bajo el
table. Si la superficie es resbaladiza o blanda, el gato* podra resbalar o hundirse, respectivamente, con el consiguiente riesgo de
causar heridas.
Eleve el vehculo slo con el gato* suminis-
trado de fbrica. Otros vehculos podran resbalar, con el consiguiente riesgo de causar
heridas.
Coloque el gato* nicamente en los puntos
con el gato*.
57
Lo esencial
Trabajos posteriores
Ruedas de aleacin: coloque de nuevo los
capuchones de los tornillos de rueda.
Ruedas de chapa: coloque de nuevo el em-
215/55 R17
215/50 R18
Lo esencial
Argollas de remolque
Fije la barra o el cable a las argollas.
Se requiere prctica para remolcar un vehculo, sobre todo con el cable de remolcado.
Ambos conductores deben conocer lo difcil
que es remolcar un vehculo. Los inexpertos
deben abstenerse.
Asegrese, al conducir, de que no se generen fuerzas de traccin inadmisibles ni sacudidas. En las maniobras de remolcado por
en Introduccin al tema de la
pg. 92
pg. 91
59
Lo esencial
funciona. Esto se consigue aprovechando el
movimiento de las ruedas.
Si se desea arrancar un vehculo con motor
de gasolina, slo debe remolcarse una distancia corta, ya que de lo contrario puede llegar combustible sin quemar al catalizador.
dos vehculos, pues de lo contrario podra pasar corriente al unir los dos polos positivos.
hculo parado.
pisado.
Conecte el encendido.
Quite el pie del pedal del embrague cuan-
Ayuda de arranque
Cables de emergencia
Los cables de emergencia deben tener una
seccin suficientemente ancha.
Si el motor no arranca porque se ha descargado la batera, puede utilizar la batera de
otro vehculo para poner el suyo en marcha.
Para realizar el arranque necesita cables segn la norma DIN 72553 (vase las indicaciones del fabricante de cables). La seccin del
cable en los vehculos con motor de gasolina
60
Lo esencial
vaya atornillada al bloque motor o al mismo bloque motor fig. 77.
5. Emborne el otro extremo del cable negro
de emergencia X , en el vehculo con la
batera descargada, a una pieza de metal
maciza que vaya atornillada al bloque motor o al mismo bloque motor pero lo ms
alejado posible de la batera A .
6. Coloque los cables de manera que no puedan quedar atrapados por ninguna pieza
giratoria del vano motor.
Puesta en marcha
7. Arranque el motor del vehculo que suministra corriente y deje que funcione al ralent.
8. Arranque el motor del vehculo con la batera descargada y espere 2 o 3 minutos,
hasta que el motor ruede.
Desconexin de los cables de emergencia
9. Antes de desembornar los cables de emergencia apague la luz de cruce si est encendida.
10.Active la turbina de la calefaccin y la luneta trmica del vehculo con la batera
descargada para que se reduzcan los picos de tensin que se producen al desembornar.
tener la misma tensin (12V) y la misma capacidad (vase el adhesivo de la batera) que
la batera descargada. De lo contrario, existe
peligro de explosin.
Si una de las bateras est helada, no in-
tente jams arrancar con los cables de emergencia, puede provocar una explosin. Incluso una vez descongelada, puede sufrir quemaduras al derramarse electrlito. Sustituya
la batera si est helada.
Mantenga cualquier tipo de fuentes de igni-
cin (llamas, cigarrillos, etc.) lo suficientemente alejado de las bateras. De lo contrario, puede provocar una explosin.
Observe las instrucciones de uso del fabri-
Lo esencial
Cambio de escobillas
pg. 91
cio.
Con el limpiaparabrisas en la posicin de servicio pueden abatirse los brazos del limpiaparabrisas fig. 78.
rabrisas.
pg. 26.
trasera.
sobre el parabrisas.
Lo esencial
Cambio de la escobilla limpiacristales de la
luneta
Levante/abata el brazo portaescobilla.
Rote la escobilla ligeramente fig. 80 (fle-
cha
).
sobre la luneta.
pg. 91
63
Seguridad
Seguridad
Conduccin segura
La seguridad es lo primero!
ATENCIN
Este captulo contiene informaciones de inters sobre el manejo del vehculo, tanto para
el conductor como para sus acompaantes.
En los otros captulos de la documentacin de
a bordo aparecen otras informaciones importantes de las que el conductor y sus acompaantes tambin deberan estar informados
por su propia seguridad.
Asegrese de que toda la documentacin
mticos.
can una buena visibilidad.
Asegrese de que el equipaje vaya bien su-
Consejos de conduccin
Conduccin segura
delanteros,
airbags para las rodillas,
Datos tcnicos
Por su propia seguridad y para evitar posibles lesiones en caso de accidente recomendamos al conductor lo siguiente:
Ajuste el volante de modo que quede una
asientos delanteros,
del conductor.
airbags delanteros,
Consejos
Manejo
Equipos de seguridad
Emergencias
Si se distrae durante la conduccin o sus facultades estn alteradas por alguna circunstancia, aumentar el riesgo de accidente o de
sufrir lesiones.
Seguridad
ATENCIN
65
Seguridad
Colquese bien el cinturn de seguridad
pg. 70.
pg. 152.
ATENCIN
Si el conductor va sentado en una posicin
que quede una distancia mnima de 25 cm entre el trax y el centro del volante fig. 81.
Si la distancia es inferior a los 25 cm, el sistema de airbags no puede protegerle correctamente.
Si su constitucin fsica le impide mantener
volante con las dos manos por la parte exterior del mismo (posicin equivalente a las 9 y
las 3 horas). De esta forma se reduce el peligro de sufrir lesiones si se dispara el airbag
del conductor.
No sujete nunca el volante en la posicin
za para que la posicin del volante no se modifique accidentalmente durante la conduccin: riesgo de sufrir un accidente!
Asegrese que es capaz de alcanzar y coger
pg. 70.
pg. 152.
pg. 70.
Consejos
Manejo
Emergencias
A continuacin se enumeran una serie de posiciones incorrectas que podran ser peligrosas para los ocupantes del vehculo. No se
enumeran todos los casos posibles, pero
Seguridad
ATENCIN
Si el acompaante del conductor va senta-
Datos tcnicos
Conduccin segura
67
Seguridad
Por este motivo, siempre que el vehculo est en movimiento:
no se ponga nunca de pie en el vehculo,
no se ponga nunca de pie en los asientos,
no se ponga nunca de rodillas en los asien-
tos,
no incline en exceso el respaldo del asien-
to hacia atrs,
no se apoye en el tablero de instrumentos,
marcha y mantenga esta posicin durante todo el viaje. Aconseje tambin a sus acompaantes que se sienten correctamente antes
de iniciar la marcha y que mantengan esta
posicin durante todo el viaje pg. 65, Posicin correcta de los ocupantes del vehculo.
borde superior quede, en la medida de lo posible, a la altura de la parte superior de la cabeza, como mnimo a la altura de los ojos
fig. 83.
ATENCIN
Si se circula con los apoyacabezas desmon-
ros,
no vaya nunca sentado tan slo en el borde
instrumentos,
no ponga nunca los pies en el cojn del
asiento,
no lleve a nadie en la zona reposapis,
no viaje nunca sin llevar puesto el cinturn
de seguridad,
no lleve a nadie en el maletero.
riesgo de sufrir lesiones graves. Si los ocupantes del vehculo no van sentados correcta-
ATENCIN
68
Conduccin segura
jado).
Para colocar el apoyacabezas en posicin
zas central con los laterales y viceversa. Peligro de sufrir lesiones en caso de accidente!
Fig. 85 Etiqueta de advertencia de la posicin
del apoyacabezas.
CUIDADO
Tenga en cuenta las indicaciones sobre el
ajuste de los apoyacabezas pg. 153.
Consejos
Manejo
Pedales
Emergencias
Datos tcnicos
Apoyacabezas posteriores
Seguridad
69
Seguridad
ATENCIN
Si no se pueden accionar los pedales libremente, podran surgir situaciones crticas durante la conduccin.
No coloque nunca alfombrillas ni cualquier
Cinturones de seguridad
que llevar el cinturn de seguridad correspondiente abrochado y bien colocado. Los nios tienen que ir protegidos mediante un
asiento de seguridad para nios.
Cinturones de seguridad
Datos tcnicos
Consejos
Asegrese tambin de que todos los pasajeros se han abrochado el cinturn. Las estadsticas relativas a los accidentes de circulacin han demostrado que llevar puesto el
cinturn de seguridad de forma correcta reduce considerablemente el riesgo de sufrir
lesiones graves y aumenta las posibilidades
de sobrevivir en caso de accidente. Los cinturones de seguridad bien puestos aumentan
adems el efecto protector de los airbags si
se disparan en caso de accidente. Por este
motivo, en la mayora de los pases es obligatorio utilizar los cinturones de seguridad.
Aunque su vehculo est equipado con airbags, es obligatorio llevar bien puestos los
cinturones de seguridad. Los airbags delanteros, por ejemplo, slo se disparan en algunos casos de colisin frontal. No se disparan
en caso de colisin frontal o lateral leve, colisin trasera, si vuelca el vehculo o en caso
Manejo
Emergencias
El testigo se apagar cuando, con el encendido conectado, el conductor y el acompaante se abrochen el cinturn de seguridad.
Seguridad
71
Seguridad
de accidente en el que no se rebase el valor
de disparo del airbag prefijado en la unidad
de control.
ser utilizado nunca por dos personas al mismo tiempo (tampoco si se trata de nios).
reposapis mientras el vehculo est en movimiento.
daos en el tejido, en las uniones, en el enrollador automtico o en el cierre pueden ocasionar heridas graves en caso de accidente.
Por este motivo, compruebe con regularidad
el estado de los cinturones de seguridad.
guridad antes de poner el vehculo en marcha, incluso para circular por ciudad. Los
otros ocupantes del vehculo tambin deben
llevarlo puesto siempre, pues de lo contrario
podran resultar heridos.
72
turn.
La banda del cinturn no deber deslizarse
sobre objetos duros ni frgiles (gafas, bolgrafo, etc.), ya que podra producir heridas en
caso de accidente.
La banda del cinturn no deber quedar en-
ej., un abrigo encima de una chaqueta) dificultan el ajuste correcto de los cinturones de
seguridad, por lo que reducen su capacidad
de proteccin.
Habr que evitar que el cierre se obstruya
especializado para que le cambien los cinturones de seguridad que se hayan distendido
en exceso a causa del esfuerzo al que han sido sometidos. Puede que sea necesario cambiarlos incluso cuando no haya daos visibles. Adems, se deben comprobar los puntos de anclaje del cinturn.
No intente nunca reparar los cinturones de
seguridad usted mismo. Los cinturones de seguridad no deben ser desmontados ni modificados de ningn modo.
El cinturn deber mantenerse limpio, ya
que si est muy sucio se podra ver perjudicado el funcionamiento del enrollador automtico del mismo.
Es fcil explicar de qu modo actan las leyes fsicas en caso de accidente frontal: en
cuanto un vehculo se pone en movimiento
Consejos
Manejo
Emergencias
Seguridad
Datos tcnicos
Cinturones de seguridad
73
Seguridad
cabezas.
ATENCIN
Los cinturones de seguridad garantizarn
una proteccin ptima slo cuando los respaldos vayan ligeramente inclinados y los
Cinturones de seguridad
la pg. 72.
Datos tcnicos
Consejos
Los pretensores forman parte de los cinturones de seguridad con los que estn equipados los asientos de su vehculo. Cuando se
realicen trabajos en los pretensores o se desmonten y monten componentes del sistema
con motivo de otros trabajos de reparacin,
los cinturones de seguridad pueden resultar
daados. Esto podra originar que, en caso
de accidente, los pretensores no funcionen
correctamente o no se activen.
Para que no se interfiera en la funcin protectora de los cinturones de seguridad y para
que los componentes desmontados no ocasionen heridas ni perjudiquen el medio ambiente debern respetarse las normativas
que son conocidas por los talleres especializados.
Manejo
Emergencias
ATENCIN
Una utilizacin inadecuada o las reparacio-
nes caseras aumentan el riesgo de sufrir lesiones graves o mortales, pues pueden ocasionar que los pretensores se activen de forma inesperada o que no se activen.
Seguridad
75
Seguridad
Todos los trabajos que se realicen en los
pretensores y en los cinturones de seguridad,
as como el desmontaje y montaje de componentes del sistema debidos a otros trabajos
de reparacin, slo debern realizarse en un
taller especializado.
Los pretensores slo protegen en un nico
Sistema de airbags
los ocupantes del vehculo vayan bien sentados durante todo el viaje.
Breve introduccin
Un frenazo brusco poco antes de un accidente puede hacer que un ocupante del vehculo
salga proyectado hacia delante, hacia la zona donde se dispara el airbag, por no llevar
abrochado el cinturn de seguridad. En este
caso, el airbag puede ocasionarle heridas
graves o mortales al dispararse. Naturalmente, esto tambin se aplica en el caso de los
nios.
76
dispararse el airbag, lleve siempre bien puesto el cinturn de seguridad pg. 70.
Ajuste siempre los asientos delanteros de
forma correcta.
acompaante
el vehculo vuelca.
Airbags laterales
Airbags de cabeza
Testigo de control del airbag en el cua-
ATENCIN
Los cinturones de seguridad y el sistema de
del acompaante
dro de instrumentos
Conmutador de llave para el airbag frontal
Consejos
los nios, pueden sufrir lesiones graves o incluso mortales si se dispara el airbag. Los
menores de 12 aos deberan viajar siempre
en los asientos traseros. No permita nunca
que los nios viajen en el vehculo sin ir protegidos o con una proteccin no adecuada para su peso.
Manejo
Emergencias
airbags ofrece, en combinacin con los cinturones de seguridad, una proteccin adicional
para el conductor y su acompaante.
Seguridad
ATENCIN
Llevar mal puesto el cinturn de seguridad,
Datos tcnicos
Sistema de airbags
Seguridad
Durante el inflado del airbag podra desprenderse un polvo fino. Esto es normal y no significa que se haya producido un incendio en
el vehculo.
El sistema de airbag slo est listo para funcionar con el encendido activado.
En casos especiales de accidentes, pueden
activarse al mismo tiempo varios airbags.
En caso de colisiones frontales y laterales leves, colisiones traseras, vuelco o volteo del
vehculo, los airbags no se activan.
78
Factores de activacin
dente.
No se puede generalizar sobre las condiciones que provocan la activacin del sistema
de airbag en cada situacin. Existen algunos
factores que juegan un papel importante, como por ejemplo la propiedad del objeto con
el que choca el vehculo (duro/blando), ngulo de impacto, velocidad del vehculo etc.
dente.
Airbag de cabeza en el lado del accidente.
motor.
ros y el rea de accin de los airbags no deben interponerse otras personas, animales u
objetos.
Los airbags slo protegen en un accidente,
Sistema de airbags
Airbags laterales*
Lea atentamente la informacin complementaria pg. 17.
ATENCIN
Si los ocupantes no se abrochan los cintu-
zar en los airbags laterales, as como el desmontaje y montaje de alguno de sus componentes a causa de otras tareas de reparacin
(p. ej., desmontaje del asiento delantero), deben llevarse a cabo solamente en un taller especializado. De lo contrario, puede producirse un fallo en el funcionamiento de los airbags.
res y el rea de accin de los airbags no deben interponerse otras personas, animales u
objetos. Para no entorpecer el funcionamiento de los airbags laterales no se debe fijar
ningn tipo de accesorio en las puertas como, por ejemplo, portavasos.
respaldos a grandes fuerzas como, por ejemplo, golpes fuertes o pisotones, ya que de lo
contrario el sistema puede deteriorarse. En
este caso, los airbags laterales no se dispararan.
En los asientos con airbag lateral incorpo-
Datos tcnicos
Consejos
Manejo
Emergencias
Seguridad
ATENCIN
Para que los airbags para la cabeza puedan
79
Seguridad
llevar el cinturn de seguridad bien puesto
mientras el vehculo est en marcha.
Por motivos de seguridad, se debe desco-
beza se realiza con sensores que se encuentran en el interior de las puertas anteriores.
Para no mermar el correcto funcionamiento
de los airbags laterales y de cabeza, no se
deben modificar ni las puertas ni los paneles
de estas (p. ej., montando posteriormente
unos altavoces). Si se producen daos en la
puerta anterior podran mermar el correcto
funcionamiento del sistema. Todos los trabajos sobre la puerta anterior se deben realizar
en un taller especializado.
Fig. 92 Testigo de control en el tablero de ins-
Anomala en el
sistema de airbags y de tensores de los cinturones.
Anomala en el
sistema de airbags.
Airbag frontal
del acompaante desactivado.
Airbag frontal
del acompaante activado.
Consejos
Manejo
Emergencias
La disposicin de funcionamiento del sistema airbag se controla electrnicamente, tambin si un airbag est desconectado.
Tenga siempre en cuenta los testigos de control encendidos y las descripciones e indicaciones correspondientes para no ocasionar
daos en el vehculo.
CUIDADO
Seguridad
Datos tcnicos
Sistema de airbags
81
Seguridad
Cierre la puerta del acompaante.
Aviso
del acompaante.
acompaante.
do desconectado! De lo contrario podra provocar una avera en el sistema de desactivacin del airbag.
Dichos sistemas fueron especialmente diseados y homologados y cumplen con el reglamento ECE-R44.
Introduccin
Por motivos de seguridad y tal como se demuestra en las estadsticas relativas a los accidentes, le recomendamos que los menores
de 12 aos viajen sentados en los asientos
traseros. En funcin de la edad, la estatura y
el peso, estos viajarn en el asiento trasero
en una sillita para nios o protegidos con los
cinturones de seguridad del vehculo. Por
motivos de seguridad, esta sillita debera ir
montada en el asiento trasero, detrs del
asiento del acompaante o en la plaza central.
Las leyes fsicas que actan en caso de accidente tambin afectan a los nios pg. 73.
A diferencia de los adultos, los nios no tienen ni la musculatura ni la estructura sea
completamente desarrolladas. Por este motivo, corren un mayor riesgo de resultar heridos.
Para reducir el riesgo de lesiones, slo se
permite llevar a los nios en asientos especialmente diseados para ellos.
Le recomendamos que utilice para su vehculo sistemas de retencin infantiles del Programa de Accesorios Originales SEAT, que incluyen sistemas para todas las edades bajo
Consejos
Seguridad infantil
Manejo
tivado) parpadea, el airbag frontal del acompaante no se disparar en caso de un accidente! Acuda a un servicio oficial inmediatamente para que revisen el sistema.
Emergencias
Seguridad
Datos tcnicos
83
Seguridad
Indicaciones importantes sobre el airbag frontal del acompaante
Lea atentamente la informacin complementaria pg. 18.
Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad de los siguientes captulos:
Distancia de seguridad con respecto al air-
ATENCIN
Si en el asiento del acompaante va monta-
do un asiento para nios, aumentar el riesgo para el nio de sufrir lesiones graves o
mortales en caso de accidente.
Si el airbag del acompaante se dispara,
del acompaante
de la pg. 78.
en Airbags frontales
buena proteccin.
No deje nunca a un nio solo en el asiento
Indicaciones de seguridad
Lea atentamente la informacin complementaria pg. 18.
ATENCIN
Los nios debern viajar protegidos por un
sistema de sujecin que sea adecuado a su
edad, peso y altura.
Lea y tenga en cuenta en cualquier caso la
Consejos
Manejo
Emergencias
Le recomendamos que lleve siempre en el vehculo, junto con la documentacin de a bordo, el manual de instrucciones del fabricante
del asiento para nios.
SEAT recomienda utilizar asientos para nios
del Catlogo de Accesorios Originales. Estos
asientos han sido seleccionados y probados
para su utilizacin en vehculos SEAT. En los
concesionarios SEAT podr adquirir el asiento adecuado para su modelo y grupo de
edad.
Seguridad
En un asiento para nios slo se puede llevar a un nio pg. 85, Asientos para nios.
Datos tcnicos
85
Seguridad
Asientos para nios por categoras de homologacin
Los asientos para nios pueden tener la categora de homologacin universal, semiuniversal, especfica para un vehculo (todas segn el reglamento ECE-R 44) o i-Size (segn
el reglamento ECER 129).
i-Size: los asientos para nios con la homologacin i-Size debern cumplir los requisitos prescritos en el reglamento ECE-R 129 en
lo que se refiere al montaje y la seguridad.
Los fabricantes de asientos para nios le podrn indicar qu asientos tienen la homologacin i-Size para este vehculo.
Sistemas de fijacin
Fijaciones adicionales:
Top Tether: el cinturn de fijacin superior
Consejos
Datos tcnicos
ATENCIN
Emergencias
Seguridad
Manejo
87
Emergencias
Emergencias
Autoayuda
Herramientas de a bordo, kit antipinchazos*
Las herramientas de a bordo y el kit antipinchazos* se encuentran en el maletero, bajo
la cubierta de la superficie de carga.
Para acceder a las herramientas de a bordo:
Alce la superficie de carga por el asa de
rueda*
Dispositivo de enganche para remolque
88
est familiarizado con las operaciones necesarias, normas de seguridad, y dispone del
kit antipinchazos correcto! De lo contrario,
solicite la ayuda de personal especializado.
Aviso
El gato no es objeto generalmente de mantenimiento. En caso de que sea necesario, debe
ser engrasado con grasa universal.
-20C (-4F).
Reparacin de neumticos
Kit antipinchazos TMS (Tyre Mobility
System)*
Lea atentamente la informacin complementaria pg. 54
Gracias al kit antipinchazos* (Tyre Mobility
System) se pueden reparar de manera fiable
daos que haya sufrido un neumtico a causa de objetos extraos o perforaciones de
hasta aproximadamente 4 mm de dimetro.
No extraiga el objeto extrao, (p. ej., tornillo
o clavo) del neumtico.
Tras introducir la pasta de sellar en el neumtico, es imprescindible que vuelva a comprobar la presin de inflado del neumtico aproximadamente 10 minutos despus de ponerse en marcha.
Utilice el kit antipinchazos para llenar un
neumtico nicamente despus de haber estacionado el vehculo en un lugar seguro, y si
la botella de sellante.
ATENCIN
El uso del kit antipinchazos puede ser peligroso, sobre todo al llenar el neumtico en el
arcn. Para reducir el riesgo de heridas graves tenga en cuenta lo siguiente:
Tan pronto como sea posible y seguro, de-
me.
Todos los ocupantes, y especialmente los
Autoayuda
Datos tcnicos
Encienda las luces de emergencia para avisar a los otros usuarios de la va.
(50 mph).
Consejos
Aviso
Puede adquirir una botella de sellante de
neumticos nueva en los concesionarios
SEAT.
Aviso
Tenga en cuenta el manual de instrucciones
por separado del fabricante del kit antipinchazos*.
Manejo
El kit antipinchazos se encuentra en el compartimento del maletero bajo el revestimiento del suelo. Incluye los siguientes componentes fig. 95:
1
Desmonta obuses
Compresor de aire
Emergencias
Seguridad
89
Emergencias
7
Conmutador ON/OFF
Conector de 12 voltios
10
11
lientes.
CUIDADO
Apague el compresor de aire tras un mximo
de 8 minutos de funcionamiento para que no
se recaliente! Antes de volver a encender el
compresor de aire, djelo enfriarse unos minutos.
aparato.
ATENCIN
La circulacin con un neumtico no sellado es
peligrosa y puede provocar accidentes y lesiones graves.
al valor correcto.
Reanude con cuidado la marcha hasta el ta-
mtico averiado.
Desbloqueo/bloqueo de emergencia
Introduccin
Lea atentamente la informacin complementaria pg. 10, pg. 11.
Las puertas, el portn del maletero y el techo
deflector panormico elctrico se pueden
bloquear manualmente y desbloquear parcialmente, por ejemplo, si se estropea la llave o el cierre centralizado.
ATENCIN
Realizar una apertura o cierre de emergencia
descuidados puede causar graves lesiones.
Si el vehculo se bloquea desde fuera, las
Autoayuda
Datos tcnicos
ATENCIN
Las escobillas limpiacristales gastadas o sucias reducen la visibilidad y aumentan el riesgo de sufrir accidentes y lesiones graves.
Cambie las escobillas limpiacristales siem-
Cambio de escobillas
CUIDADO
Para evitar daos en el cap del motor y en
Consejos
ATENCIN
El recorrido de puertas y del portn trasero es
peligroso y puede causar lesiones.
Manejo
Introduccin al tema
Arrancar por remolcado es poner el motor en
marcha de un vehculo mientras otro tira de
l.
Emergencias
Seguridad
91
Emergencias
Si el vehculo cuenta con el sistema Keyless
Access, solo est permitido remolcarlo con el
encendido conectado!
La batera del vehculo se va descargando si
se remolca el vehculo con el motor apagado
y el encendido conectado. Dependiendo del
estado de carga de la batera, la cada de la
tensin puede ser tan grande, aun habiendo
transcurrido solo unos pocos minutos, que
no funcione ningn consumidor elctrico del
vehculo como, p. ej., los intermitentes de
emergencia. En los vehculos con el sistema
Keyless Access, el volante podra bloquearse .
ATENCIN
No se deber remolcar nunca un vehculo que
no tenga corriente.
Durante el remolcado, no desconecte nunca
ATENCIN
Durante el remolcado de un vehculo cambian
considerablemente el comportamiento de
marcha y la capacidad de frenado. Para reducir el riesgo de que se produzca un accidente
o lesiones graves, tenga en cuenta lo siguiente:
Como conductor del vehculo remolcado:
Deber pisar el freno con mucha ms
con ms suavidad.
CUIDADO
Engrane la 2 o la 3 marcha.
de emergencia.
Cuando los dos vehculos estn en movi-
Autoayuda
reccin permanece bloqueada y, dado el caso, no se podr desconectar el freno de estacionamiento electrnico ni se podr soltar el
bloqueo electrnico de la columna de direccin.
ms de 50 km.
hculos con cambio automtico solo est permitido remolcarlos con las ruedas delanteras
suspendidas.
Datos tcnicos
Consejos
Solo se podr efectuar un arranque por remolcado si el freno de estacionamiento electrnico y, dado el caso, el bloqueo electrnico de la columna de direccin estn desconectados. Si el vehculo se queda sin corriente o se produce una avera en el sistema elctrico, dado el caso habr que poner el motor
en marcha con la ayuda de arranque para soltar el freno de estacionamiento electrnico y
el bloqueo electrnico de la columna de direccin.
Los vehculos de traccin total (4Drive) pueden remolcarse con una barra o un cable de
remolque. Si se remolca el vehculo con el
eje delantero o trasero suspendido, hay que
apagar el motor, pues de lo contrario podra
daarse la transmisin.
Manejo
Aviso
Fije el cable o la barra de remolque nicamente en las argollas previstas para ello o en
el dispositivo de remolque.
Emergencias
CUIDADO
Al efectuar un arranque por remolcado puede
llegar combustible sin quemar al catalizador
y provocar daos.
Seguridad
a este respecto.
nual de instrucciones sobre el remolcado de
vehculos.
93
Emergencias
Enrosque la argolla de remolque en el alojamiento girndola al mximo en el sentido
contrario al de las agujas del reloj . Utilice un objeto adecuado con el que pueda enroscar completa y firmemente la argolla de
remolque en su alojamiento.
Aviso
El vehculo solo se podr remolcar si el freno
de estacionamiento electrnico y el bloqueo
electrnico de la columna de direccin estn
desconectados. Si el vehculo se queda sin
corriente o se produce una avera en el sistema elctrico, dado el caso hay que poner el
motor en marcha con la ayuda de arranque
pg. 60 para desconectar el freno de
estacionamiento electrnico y soltar el bloqueo electrnico de la columna de direccin.
pg. 88.
lo.
94
Autoayuda
pg. 88.
lo.
Datos tcnicos
CUIDADO
La argolla de remolque ha de estar siempre
Consejos
que enroscable detrs de la tapa. En este caso hay que extraer o montar el enganche de
bola y utilizarlo para el remolcado
pg. 274, .
Manejo
en la abertura del paragolpes y presione sobre la zona inferior de la tapa hasta que la
pestaa superior encastre en el paragolpes.
Emergencias
Seguridad
95
Emergencias
existe siempre el peligro de sobrecargar las
piezas de fijacin.
Durante el remolcado, en el vehculo remolcado se puede sealizar el cambio de direccin aunque estn encendidos los intermitentes de emergencia. Para ello hay que accionar correspondientemente la palanca de
los intermitentes con el encendido conectado. Durante este tiempo los intermitentes de
emergencia permanecen apagados. En cuanto se sita la palanca de los intermitentes en
la posicin bsica, los intermitentes de emergencia se conectan de nuevo automticamente.
te maniobras bruscas.
se bloquee la direccin, para que pueda desconectarse el freno de estacionamiento electrnico y funcionen los intermitentes y el limpialavacristales.
Necesitar ms fuerza al volante, ya que la
96
Acelere con especial cuidado y cautela. Evi Frene con ms antelacin de lo habitual y
con suavidad.
Tenga en cuenta la informacin y las indi-
Fusibles y lmparas
Fusibles
Introduccin al tema
En principio, un fusible puede estar asignado
a varios dispositivos. Por el contrario, es posible que a un dispositivo le correspondan
varios fusibles.
Sustituya los fusibles slo si se ha solucionado la causa del error. Si se vuelve a fundir un
fusible poco despus de cambiarlo, habr
que verificar el sistema elctrico en un taller
especializado.
ATENCIN
Con la alta tensin del sistema elctrico se
pueden recibir descargas y graves quemaduras, pudiendo llegar a causar la muerte!
No toque nunca los cables elctricos del
sistema de encendido.
Evite provocar un cortocircuito en el siste-
ma elctrico.
ATENCIN
Utilizar fusibles inadecuados, reparar fusibles y puentear un circuito de corriente sin fusibles puede ocasionar un incendio y graves
lesiones.
Fusibles y lmparas
fig. 100.
que encastre.
fusibles.
Consumidores/Amperios
Adblue (SCR)
30
Gateway
10
10
Emergencias
Aviso
rios dispositivos.
Manejo
fig. 101.
Consejos
CUIDADO
Para no daar el sistema elctrico del vehculo, antes de sustituir un fusible debern
apagarse siempre el encendido, las luces y el
resto de dispositivos elctricos, y extraer la
llave del contacto.
Datos tcnicos
Seguridad
Nunca utilice fusibles de mayor valor. Sustituya los fusibles nicamente por fusibles del
mismo amperaje (mismo color y grabado) y
tamao.
97
Emergencias
N
Consumidores/Amperios
Columna de direccin
Consumidores/Amperios
35
Consumidores/Amperios
10
Sensores motor
10
12
Pantalla Radio
7,5
36
Radio
20
38
Remolque
5/10
25
Alimentaciones motor
10
14
40
39
15
10
40
Puerta derecha
30
Sonda lambda
10/15
Toma 12V
20
Motor
5/20
16
7,5
17
Cuadro de instrumentos
42
Cierre centralizado
40
10
15/20
43
Luz interior
30
11
PTC
18
Cmara posterior
40
7,5
44
Remolque
15
12
PTC
19
40
Kessy
7,5
45
15
13
21
15
47
Limpialuneta
15
22
Remolque
15
Parabrisas calefactado
23
Luces derecha
40
14
49
15
Claxon
15
50
Portn elctrico
40
17
7,5
53
Luneta trmica
30
18
19
Limpiacristales delantero
30
20
Bocina alarma
10
22
Centralita motor
24
Techo elctrico
30
25
Puerta izquierda
30
26
Asientos calefactados
30
28
Remolque
25
31
32
98
Luces izquierda
Centralita ayuda aparcamiento
33
Airbag
34
40
7,
5/10
5
7,5
10
15/30
40
Consumidores/Amperios
40
23
Motor de arranque
30
40
24
PTC
40
30/15
31
Bomba presin
15
33
Bomba cambio
30
Sensores motor
5/10
Fusibles y lmparas
CUIDADO
Desmonte las tapas de las cajas de fusibles
Aviso
En el vehculo hay ms fusibles de los indi-
Introduccin al tema
Lea atentamente la informacin complementaria pg. 53.
Cambiar lmparas de incandescencia no es
sencillo.
Si desea cambiar usted mismo las lmparas
del compartimento del motor, recuerde que
es una zona peligrosa en Trabajar en el
compartimento del motor de la pg. 305.
Las lmparas slo se sustituirn por lmparas de idntica ejecucin. La denominacin
se encuentra en la base del portalmparas.
En funcin del equipamiento, existen diversos sistemas de faros y de luces posteriores:
Datos tcnicos
20
ATENCIN
Los trabajos en el compartimento del motor
Consejos
Calefaccin estacionaria
Manejo
37
Cambio de lmparas
CUIDADO
Antes de trabajar en el sistema elctrico
Emergencias
Consumidores/Amperios
Los faros full-LED implementan todas las funciones luminosas (luz de da, posicin, intermitente, luz de cruce y luz de ruta) con diodos electroluminiscentes (LED) como fuente
de luz.
En las tiendas especializadas podr informarse de cmo desechar las lmparas de incandescencia defectuosas.
Seguridad
99
Emergencias
Aviso
Compruebe con regularidad que todos los
equipos de iluminacin de su vehculo funcionan a la perfeccin, en especial las luces exteriores. Esto no slo redunda en su seguridad, sino tambin en la de los dems conductores.
1.
2.
3.
4.
cruce.
de la
fig. 103
5.
6.
Fusibles y lmparas
Lmpara del faro antiniebla*
Datos tcnicos
2.
4.
5.
Consejos
Manejo
fig. 105
Lmpara intermitente
1.
2.
3.
4.
5.
a la
Fig. 106 Faro antiniebla: extraer la rejilla.
Emergencias
3.
Seguridad
Emergencias
7.
8.
Debido a la dificultad de acceso a las lmparas del faro antiniebla, para la sustitucin de
las mismas se recomienda dirigirse a un servicio tcnico o taller especializado.
Fig. 107 Faro antiniebla: desmontar el porta-
lmparas
2.
3.
4.
5.
6.
By
de la
2
a la
PY21W NA LL
P21W LL
P21W LL
Luz antiniebla/posicin
P21W LL
W16W
Lado derecho
Luz posicin
102
2x P21W LL
W16W
La tabla corresponde a un vehculo que circula por la derecha. Segn los pases, la posicin de las luces puede variar.
Fusibles y lmparas
4.
5.
6.
Extraiga el piloto de la carrocera, tirando hacia usted con cuidado, y depostelo sobre una superficie limpia y lisa.
7.
8.
tapa.
9.
Manejo
Consejos
Datos tcnicos
3.
Emergencias
CUIDADO
Desmonte la unidad de luz trasera con cuidado para no daar ninguna pieza ni la pintura.
Aviso
Seguridad
1.
2.
103
Emergencias
1.
2.
3.
4.
3.
5.
4.
6.
7.
5.
6.
Limpie el cuerpo de vidrio de las lmparas con un pao para eliminar las huellas dactilares que pueda haber.
7.
8.
matrcula.
Aviso
Dependiendo del nivel de equipamiento del
vehculo, las luces de matrcula pueden ser
con LED. Los diodos LED tienen una vida estimada superior a la vida del coche. En caso de
avera de una luz con LED acuda a un taller
autorizado para su sustitucin.
104
2.
Manejo
106
Cuadro de instrumentos . . . . . . . . . .
109
Cuadro general
1
Manilla de la puerta
122
150
Difusores de aire . . . . . . . . . . . . . . . . .
169
10
11
140
148
148
Ordenador de a bordo . . . . . . . . . .
30
Segn equipamiento: radio o pantalla para Easy Connect (navegacin, radio, TV/vdeo) . . . . . . . . . . . . .
Sistema Start-Stop . . . . . . . . . . . . . .
201
262
Intermitentes de emergencia . . . .
144
320
206
82
12
206
15
30
13
14
15
44
118
Encendedor/toma de corriente . .
158
Cargador inalmbrico . . . . . . . . . . .
118
Portaobjetos
189
Cambio automtico . . . . . . . . . . . . .
189
19
241
20
205
21
22
178
23
154
24
176
25
26
Airbag de rodilla . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Climatizador automtico . . . . . . . .
17
18
141
Segn equipamiento:
115
Limpia/lavaparabrisas . . . . . . . . . .
Limpia/lavaluneta . . . . . . . . . . . . . .
15
82
154
Consejos
16
Manejo
192
Emergencias
Puesto de conduccin
Seguridad
Manejo
Datos tcnicos
Puesto de conduccin
15
16
107
Manejo
108
27
305
28
146
29
Conmutador de luces . . . . . . . . . . . . .
139
30
Elevalunas elctrico . . . . . . . . . . . . . .
134
Aviso
Algunos de los equipamientos relacionados
Emergencias
Manejo
Consejos
instrumentos.
pg. 112.
5
6
Velocmetro.
Indicador del nivel de combustible
pg. 113.
Seguridad
fig. 115:
ATENCIN
Cualquier distraccin puede dar lugar a un accidente, con el consiguiente riesgo de lesiones.
109
Manejo
No manejar los mandos del cuadro de instrumentos durante la conduccin.
CUIDADO
Para no daar el motor, la aguja del cuenta-
bio manual o, en vehculos con cambio automtico, se debera situar la palanca selectora
en D o retirar el pie del pedal de acelerador.
Lo ms recomendable es evitar los regmenes de revoluciones altos y orientarse segn
las recomendaciones de la indicacin de las
marchas. Consulte la informacin adicional
en pg. 32, Indicacin de las marchas.
CUIDADO
La aguja del cuentarrevoluciones 1
fig. 115 slo deber alcanzar la zona roja
durante un breve perodo de tiempo, de lo
contrario corre el peligro de sufrir daos en el
motor.
Indicaciones de navegacin.
Temperatura exterior pg. 32.
Brjula pg. 111.
Posicin de la palanca selectora
pg. 189.
pg. 32.
pg. 36.
Nota relativa al medio ambiente
Cuentarrevoluciones
pg. 33.
Kilometraje pg. 112.
Hora pg. 111.
pg. 30.
Indicaciones en pantalla
pg. 111
pg. 33.
Hora
Para ajustar la hora, mantenga pulsado el
botn fig. 115 4 durante ms de 3 segundos para seleccionar el indicador de horas o bien de minutos.
Para proseguir el ajuste, pulse la parte su-
Aviso de velocidad
En la pantalla del cuadro de instrumentos se
indicar cuando rebase la velocidad ajustada. Esto resulta de gran utilidad, por ejemplo, cuando utilice neumticos de invierno,
no diseados para circular a la velocidad mxima del vehculo pg. 36.
Los ajustes del aviso sobre la velocidad pueden efectuarse en el sistema Easy Connect a
travs de la tecla y del botn de funcin
Setup pg. 115.
Consejos
Los ajustes del segundo indicador de velocidad pueden efectuarse en el sistema Easy
Connect a travs de la tecla y del botn
de funcin Setup pg. 115.
Manejo
Emergencias
Brjula
Seguridad
Kilometraje
Datos tcnicos
111
Manejo
Letras distintivas del motor (MKB)
Mantenga pulsado el botn fig. 115 4
durante ms de 15 segundos para visualizar
las letras distintivas del motor (MKB) del vehculo. Para ello, el encendido debe estar conectado y el motor apagado.
los smbolos se mostrarn sucesivamente durante algunos segundos, y permanecern encendidos hasta que se subsane la avera.
ATENCIN
Tenga en cuenta las advertencias de seguridad en Testigos de control y de advertencia de la pg. 114.
Cuentakilmetros
Aunque la temperatura exterior est por encima del punto de congelacin, podra haber
carreteras y puentes helados.
Aviso
Existen diferentes cuadros de instrumen-
112
El cuentakilmetros parcial muestra el recorrido efectuado desde la ltima puesta a cero. Mediante este cuentakilmetros pueden
medirse recorridos parciales. La ltima posicin indica trechos de 100 m o de 1/10 de
milla.
Indicacin de avera
terior!
ATENCIN
Cuentakilmetros total/cuentakilmetros
parcial
La distancia recorrida se indica en kilmetros o bien en millas mi. Es posible cambiar las unidades de medida (kilmetros km/millas mi) en la radio/Easy Connect*. Para ms informacin, consulte el Manual de instrucciones del Easy Connect*.
Zona normal
Si conduciendo de modo normal los diodos
luminosos se iluminan hasta la zona central,
significa que el motor ha alcanzado su temperatura de servicio. A altas temperaturas exteriores y al someter el motor a grandes esfuerzos, los diodos luminosos pueden seguir
iluminndose y alcanzar la parte superior. Esto carece de importancia mientras no se encienda el testigo de control en la pantalla
digital del cuadro de instrumentos.
Rango de calentamiento
Cuando se iluminan los diodos luminosos en
el rea superior de visualizacin y aparece el
testigo de control en la pantalla del cuadro de instrumentos, la temperatura del lquido refrigerante es excesiva pg. 309.
Datos tcnicos
Consejos
Manejo
Nivel de combustible
Emergencias
Zona fra
CUIDADO
Seguridad
CUIDADO
No apure nunca el depsito de combustible.
Cuando la alimentacin de combustible es
113
Manejo
irregular se pueden dar fallos de encendido.
De este modo puede llegar combustible sin
quemar al sistema de escape, lo que podra
ocasionar el sobrecalentamiento del catalizador y daos en el mismo.
Testigos de control
Testigos de control y de advertencia
ATENCIN
Si no se tienen en cuenta los testigos de advertencia y los mensajes, el vehculo podra
quedarse parado en medio del trfico, o se
podran producir accidentes y heridos graves.
No ignorar nunca los testigos de aviso ni
114
tenga el vehculo.
Aparcar el vehculo lejos del trfico rodado
CUIDADO
Si se ignoran los testigos de control que se
enciendan y los mensajes de texto, podran
producirse averas en el vehculo.
Neumticos
pg. 319
Asistencia al conductor
tabla de la pg. 27
Aparcar y maniobrar
pg. 262
Iluminacin
tabla de la pg. 27
Retrovisores y limpiaparabrisas
tabla de la pg. 27
El nmero real de mens disponibles y la denominacin de las distintas opciones de estos mens depende de la electrnica y del
equipamiento del vehculo.
Apertura y cierre
tabla de la pg. 27
Pantalla multifuncin
tabla de la pg. 27
Fecha y hora
tabla de la pg. 27
Pulsando la tecla de men se activar siempre el ltimo men que estuvo activado.
Unidades
tabla de la pg. 27
Servicio
pg. 110
Ajustes de fbrica
tabla de la pg. 27
ATENCIN
Cualquier distraccin puede dar lugar a un accidente, con el consiguiente riesgo de lesiones. El manejo del sistema Easy Connect puede distraerle del trfico.
Consejos
pg. 185
hculo
Manejo
Sistema ESC
Pgina
Emergencias
Teclas de funcin en el
men Ajustes del ve-
Seguridad
Datos tcnicos
115
Manejo
Comunicacin y multimedia
Mandos en el volante*
Manejo del sistema audio + telfono con control por voz
1)
116
para el control desde el volante de las funciones disponibles de audio (radio, CD audio, CD MP3, iPod1), USB1), SD1)) y del sistema Bluetooth.
Telfonoa)
Navegacina)
Sin funcin
Sin funcinb)
Funcionalidad de radio/media
(excepto AUX )
Sin funcin
Sin funcinb)
Funcionalidad de radio/media
(excepto AUX )
Sin funcinb)
a)
b)
c)
Consejos
AUX
Manejo
Emergencias
Radio
Seguridad
Tecla
Datos tcnicos
Comunicacin y multimedia
117
Manejo
Multimedia
Connectivity Box*
Entrada USB/AUX-IN
IN.
En funcin del equipamiento y del pas, el vehculo puede disponer de diferentes tipos de
conexin de USB/AUX-IN.
La entrada USB/AUX-IN se encuentra en la
zona del portaobjetos de la consola central
delantera fig. 119.
La descripcin de manejo se encuentra en
los respectivos manuales de instrucciones
del sistema de audio o del sistema de navegacin.
118
Aviso
Su dispositivo mvil debe ser compatible con
el estndar de interfaz Qi de carga inalmbrica por induccin para su correcto funcionamiento.
En funcin del equipamiento y del pas, el vehculo puede disponer de Connectivity Box.
Con la Connectivity Box usted puede cargar
de manera inalmbrica su dispositivo mvil
con tecnologa Qi1) as como reducir la radiacin en el vehculo y disponer de una mejor
recepcin.
La Connectivity Box se encuentra en la zona
del portaobjetos de la consola central delantera fig. 120.
La descripcin de manejo se encuentra en
los respectivos manuales de instrucciones
del sistema de audio o del sistema de navegacin.
Apertura y cierre
Datos tcnicos
Consejos
Intermitentes
Si no parpadea, se debe a que alguna puerta, o el portn trasero o el cap no est cerrado.
Cierre involuntario del vehculo
En los siguientes casos se evita, si ha dejado
la llave en el vehculo, que ste quede cerrado:
Manejo
Descripcin
Emergencias
Cierre centralizado
Seguridad
Apertura y cierre
119
Manejo
te, pero si se pulsa durante un tiempo prolongado, parpadear varias veces, por ejemplo, en la apertura de confort.
Aviso
No deje objetos de valor en el interior del
vehculo. Aun estando cerrado, el vehculo
no es una caja fuerte!
conductor se ilumina durante unos 30 segundos tras el bloqueo, se trata de una anomala
en el funcionamiento del cierre centralizado o
de la alarma antirrobo*. Le rogamos que haga
subsanar la avera en un Servicio Oficial SEAT
o taller especializado.
La vigilancia del habitculo de la alarma
ma.
Apertura y cierre
CUIDADO
Todas las llaves del vehculo contienen componentes electrnicos. Protjalas de daos,
golpes fuertes y de la humedad.
Aviso
Presione nicamente el botn de la llave
Datos tcnicos
Aviso
Accione la llave por control remoto nica-
Consejos
Manejo
Las llaves nuevas o de repuesto deben sincronizarse antes de su uso pg. 128.
Si se pulsan los botones de la llave del vehculo fig. 121 o fig. 122 o uno de los
botones del cierre centralizado pg. 122
repetidamente en el transcurso de un breve
perodo, el cierre centralizado se desconecta
brevemente como proteccin contra la sobrecarga. El vehculo est entonces desbloqueado. Bloquelo en caso necesario.
ATENCIN
Tenga en cuenta las advertencias de seguridad en Descripcin de la pg. 119.
Emergencias
Las llaves del vehculo o las llaves de repuesto nuevas se pueden adquirir en un Servicio
Oficial SEAT, un taller especializado o en servicios de llaves autorizados y cualificados
para elaborar dichas llaves.
Seguridad
microchip sin codificar. Esto tambin es vlido en caso de llaves fresadas especialmente
para el vehculo.
ces la tecla de la llave por control remoto, o bien gire la llave dos veces en un plazo de 5 segundos en el sentido de apertura.
121
Manejo
Al abrir slo la puerta del conductor se desactivar inmediatamente el sistema de seguridad antirrobo* y la alarma antirrobo*.
En vehculos con Easy Connect* puede ajustar directamente el cierre centralizado de seguridad pg. 122.
bien Sistemas del vehculo > Ajustes del vehculo > Bloquear durante conduccin.
bien Sistemas del vehculo > Ajustes del vehculo > Cierre centralizado > Desbloqueo de las puertas.
Ajustar el Auto Lock (vehculos con radio)
Seleccione: tecla SETUP > tecla de control
122
Desbloqueo de las puertas. Puede decidir si al desbloquear se desbloquean todas las puertas o slo la puerta del conductor. En todas las opciones se desbloquea
trasero desde el exterior (por motivos de seguridad, p. ej., al parar ante un semforo).
El diodo luminoso del mando del cierre
ren los airbags, las puertas, bloqueadas desde el interior, se desbloquearn automticamente para posibilitar el acceso de ayuda externa al interior del vehculo.
ATENCIN
El conmutador del cierre centralizado fun-
fuera de funcionamiento si el vehculo se bloquea desde el exterior con el sistema de seguridad antirrobo conectado.
Apertura y cierre
Desbloquear y bloquear el vehculo
con Keyless Access*
Datos tcnicos
Si las puertas estn bloqueadas se ver dificultada la ayuda desde el exterior en caso
de emergencia, por lo que existe peligro de
muerte. No deje a ninguna persona, sobre todo si se trata de nios, en el vehculo.
Consejos
Aviso
Su vehculo se bloquear automticamente al
llegar a una velocidad de 15 km/h (9 mph)
(Auto Lock) pg. 119. Puede desbloquear
de nuevo el vehculo con la tecla del conmutador del cierre centralizado.
Manejo
tabla de la pg. 2
Seguridad
Emergencias
123
Manejo
Keyless-Exit: bloqueo del vehculo mediante el sensor de la manilla de la puerta del
conductor o del acompaante.
Abra la puerta.
En vehculos con apertura selectiva, o configuracin del sistema de infotainment, empuando dos veces la manilla de la puerta se
desbloquearn todas las puertas.
En vehculos sin sistema de seguridad
Safe: cerrar y bloquear las puertas (Keyless-Exit)
Desconecte el encendido.
Cierre la puerta del conductor.
Toque una vez la superficie sensora de blo-
Apertura y cierre
Datos tcnicos
Consejos
el centro.
(siempre que se encuentre una llave del vehculo vlida en la zona prxima al portn
del maletero).
agua que contenga sal, por ejemplo, tras haber circulado por carreteras rociadas con sal.
Si el enganche de bola de desbloqueo
Manejo
Emergencias
Desconecte el encendido.
Seguridad
125
Manejo
queda bloqueada para el arranque del motor
tecla
de la llave.
CUIDADO
Las superficies sensoras de las manillas de
las puertas podran activarse al recibir un
chorro de agua o de vapor a gran presin en
el caso de que hubiera alguna llave del vehculo vlida en la zona prxima. Si al menos
una de las ventanillas con elevalunas elctrico est abierta y se activa la superficie sensora B (flecha) de una de las manillas de forma permanente, se cerrarn todas las ventanillas. Si se aparta brevemente el chorro de
agua o de vapor de la superficie sensora A
(flecha) de una de las manillas y se vuelve a
apuntar hacia ella, probablemente se abrirn
todas las ventanillas pg. 126.
Aviso
Si la batera del vehculo tiene poca carga o
est descargada, o la pila de la llave del vehculo est casi agotada o agotada, es posible que no se pueda desbloquear ni bloquear
el vehculo con el sistema Keyless Access. El
vehculo se puede desbloquear o bloquear
manualmente pg. 90.
Para poder controlar el bloqueo correcto
del vehculo, la funcin de desbloqueo queda
desactivada durante aprox. 2 segundos.
Apertura y cierre
Datos tcnicos
Consejos
Manejo
da en el sistema de infotainment para los retrovisores, los retrovisores exteriores se desplegarn y las luces de orientacin se encendern al desbloquear el vehculo mediante la
superficie sensora situada en las manillas de
las puertas del conductor y del acompaante
pg. 150.
Cambiar la pila
Emergencias
pila.
Seguridad
Si en la pantalla del cuadro de instrumentos se muestra el mensaje Sistema Keyless averiado, puede que se produzcan
anomalas en el funcionamiento del sistema
Keyless Access. Acuda a un taller especializado. SEAT recomienda acudir para ello a un
concesionario SEAT.
127
Manejo
Cambio de la pila
Despliegue el espadn de la llave del ve-
pg. 9.
CUIDADO
Si no se cambia correctamente la pila, se
dad es correcta.
quierda.
128
Apertura y cierre
cnicamente con la llave del vehculo sin conectar el encendido durante los 15 segundos
siguientes (en algunos mercados, como por
ejemplo Holanda, los 15 segundos de espera
desaparecen y la alarma se activa inmediatamente al abrir la puerta).
Apertura de una puerta.
Alarma antirrobo*
Descripcin
La funcin de la alarma antirrobo es dificultar
que alguien abra o robe el vehculo.
autorizada.
Desembornar la batera del vehculo.
Movimiento en el interior del vehculo (en
pg. 131).
Datos tcnicos
Consejos
Aviso
Despus de 28 das se apagar el testigo
para evitar que se agote la batera si el vehculo se deja aparcado largo tiempo. El sistema de alarma sigue activado.
Si se accede a otra zona vigilada (p. ej. si se
abre el portn trasero despus de abrir una
puerta) una vez se ha apagado la seal acstica, vuelve a dispararse la alarma.
Manejo
Emergencias
mecnicamente con la llave, slo se desbloquear esta puerta y no todo el vehculo. nicamente tras conectar el encendido quedarn
todas las puertas sin asegurar, pero no desbloqueadas, y se activar el pulsador del cierre centralizado.
Seguridad
129
Manejo
La alarma sonar si se desemborna uno de
los polos de la batera, estando la alarma activada.
alarma antirrobo.
Desactivacin
Abra el vehculo con la llave, de forma me-
taba activada sin la funcin sensor volumtrico, este rebloqueo provocar la conexin de
la alarma con todas sus funciones, excepto la
del sensor volumtrico. Esta funcin se volver a activar en la prxima conexin de la alarma, siempre que no se desconecte voluntariamente.
La vigilancia del habitculo y el sistema antirremolque deberan desconectarse si se dejan animales en el interior del vehculo bloqueado (de lo contrario se disparar la alarma a causa de sus movimientos) o cuando,
por ejemplo, se proceda al transporte del vehculo o tenga que ser remolcado con un eje
suspendido.
Falsas alarmas
La vigilancia de habitculo slo funcionar
de forma correcta si el vehculo est completamente cerrado. Observe las disposiciones
legales al respecto.
En los siguientes casos se puede producir
una falsa alarma:
Ventanas abiertas (parcial o completamen-
te).
haya dejado dentro del vehculo puede provocar que la alarma de la vigilancia del habitculo se dispare, ya que los sensores reaccionan a los movimientos y sacudidas que tengan lugar dentro del vehculo.
Si al activar la alarma an se encuentra
abierta alguna puerta o el portn trasero, slo se activar la alarma. Una vez cerradas todas las puertas (incluido el portn trasero),
se activar la vigilancia del habitculo y la
proteccin antirremolque.
Apertura y cierre
ATENCIN
Tenga en cuenta las advertencias de seguridad en Descripcin de la pg. 119.
la proteccin antirremolcado.
del habitculo y la proteccin antirremolcado quedarn desconectadas hasta la prxima vez que abra la puerta.
tabla de la pg. 2
Abrir el portn del maletero
Desbloquee el vehculo pg. 119 y pre-
Manejo
Emergencias
Consejos
Datos tcnicos
Seguridad
131
Manejo
O BIEN: en los vehculos con Keyless Access y apertura controlada por sensores se
puede abrir el portn del maletero moviendo
un pie por la zona de los sensores situados
debajo del paragolpes trasero (Easy Open).
El portn del maletero se abre automticamente.
Seales acsticas
Durante todo el proceso de apertura o de cierre del portn del maletero suenan unas seales acsticas. Excepcin: cuando se abre
el portn manualmente mediante el asidero
o mediante la funcin Easy Open con el movimiento del pie o se cierra mediante la tecla
dispuesta en el mismo fig. 129.
cerrar el portn.
Intente abrir o cerrar el portn de nuevo.
Dado el caso, el portn puede abrirse o ce-
132
sicin deseada.
Pulse la tecla fig. 129 dispuesta en el
apertura programado de fbrica. La memorizacin se indica con el parpadeo de los intermitentes de emergencia y con una seal
acstica.
Proteccin automtica contra sobrecalentamiento
Si se acciona el sistema repetidamente de
forma muy seguida, este se desconecta automticamente para evitar un sobrecalentamiento.
En cuanto el sistema se vuelve a enfriar, se
puede volver a utilizar la funcin. Hasta entonces el portn del maletero solo se puede
abrir y cerrar con la mano empleando bastante fuerza.
Si con el portn del maletero abierto se desemborna la batera del vehculo pg. 311
o se funde el fusible correspondiente
pg. 96, habr que reinicializar el sistema.
Para ello hay que cerrar el portn por completo una vez.
carga.
ATENCIN
Si se cierra el portn del maletero de forma
inadecuada o sin prestar la debida atencin,
se pueden producir lesiones graves.
No deje nunca el vehculo sin vigilancia ni
centralizado.
Consejos
ATENCIN
Si se acumula mucha nieve en el portn del
maletero o va mucha carga montada en l,
puede que el portn no se pueda abrir o que
una vez abierto baje por s solo debido al peso adicional y provoque lesiones graves.
Manejo
Emergencias
Desbloqueo de emergencia
pg. 11
Seguridad
Datos tcnicos
Apertura y cierre
133
Manejo
ATENCIN
Tenga en cuenta las advertencias de seguridad en Introduccin de la pg. 90.
Si el portn trasero est mal cerrado, pue-
Elevalunas elctricos
Apertura y cierre elctrico de las ventanillas
de ser peligroso.
No se debe abrir el portn trasero teniendo
nado o abierto, pues se podran introducir gases de escape en el interior del coche. Peligro de intoxicacin!
Si solamente abre el maletero, no olvide la
134
Mando de seguridad *
El smbolo del mando de seguridad se iluminar en amarillo si las teclas de las puertas traseras estn desactivadas.
ATENCIN
Tenga en cuenta las advertencias de seguridad en Introduccin de la pg. 90.
El uso indebido de los elevalunas elctricos
Apertura y cierre
dos y la ventanilla sube de nuevo con dificultad o se encuentra con un obstculo, la funcin de subida automtica dejar de funcionar durante 10 segundos.
Si siguiera an sin poder cerrarse debido a
Datos tcnicos
Consejos
por control remoto hasta que todas las ventanillas y el techo corredizo/deflector* hayan alcanzado la posicin deseada, o bien
Desbloquee primero el vehculo con la tecla
de la llave por control remoto y mantenga a continuacin la llave en el cierre de la
puerta del conductor hasta que todas las
ventanillas y el techo corredizo/deflector*
hayan alcanzado la posicin deseada.
Manejo
abandonar el vehculo.
Apertura/Cierre de confort
Cierre de confort
Emergencias
por control remoto hasta que todas las ventanillas y el techo corredizo/deflector* queden cerrados , o bien
Mantenga la llave en la cerradura de la
Seguridad
135
Manejo
Ajustar la apertura de confort en el Easy Connect*
Seleccione: tecla de funcin CAR > tecla de
ATENCIN
No cierre nunca las ventanillas ni el techo
cerrar el vehculo con la llave de control remoto nicamente cuando se encuentre a unos
2 metros de distancia del mismo. Al accionar
la tecla de cierre debe observarse siempre el
movimiento de las ventanillas y el cierre del
techo corredizo/deflector* para evitar que alguien sufra un accidente. Al soltar la tecla se
interrumpe de inmediato el proceso de cierre.
Techo de cristal*
Introduccin al tema
El techo de cristal est formado por dos elementos de cristal. El elemento trasero es fijo
y no se puede abrir. Tambin cuenta con una
cortinilla parasol.
ATENCIN
Si se utiliza el techo de cristal de forma negligente o sin prestar la debida atencin, se
pueden producir lesiones graves.
Abra o cierre el techo de cristal y la cortini-
Apertura y cierre
CUIDADO
Aviso
Retire peridicamente, con la mano o con
de la tecla hasta
hasta el segundo
Manejo
de la tecla has-
parte delantera
do nivel.
Emergencias
Consejos
En el segundo nivel, el techo se mueve automticamente a la posicin final correspondiente tras accionar brevemente la tecla. Accionando de nuevo la tecla se detiene la funcin automtica.
Datos tcnicos
Seguridad
hasta el
137
Manejo
Funcin automtica hasta la posicin de
confort: presione la tecla brevemente hacia
atrs C hasta el segundo nivel.
primer nivel.
Funcin automtica: presione la tecla D
Aviso
Cuando el techo de cristal est abierto, la cortinilla parasol elctrica solo se puede cerrar
hasta el borde delantero del techo de cristal.
cho o la cortinilla.
vo.
se debido a algn obstculo o alguna resistencia, se detendr en la posicin correspondiente y a continuacin se abrir. En el caso
de la funcin automtica puede que tenga lugar un nuevo intento de cierre.
Luces y visibilidad
precaucin.
No deber encontrarse nunca nadie en la
Datos tcnicos
Consejos
Luces
Manejo
Luces y visibilidad
Emergencias
posicin o .
Seguridad
Si el techo o la cortinilla sigue sin poder cerrarse, cirrelo o cirrela sin la funcin antiaprisionamiento.
139
Manejo
ATENCIN
La luz de posicin o la luz diurna no alumbran
lo suficiente como para ver bien la va o para
ser visto por los conductores de otros vehculos.
Encienda siempre la luz de cruce de noche,
ajustados correctamente.
Luz diurna
Para la luz diurna existen luces separadas
dedicadas, integradas en los faros principales. Al conectar la luz de conduccin diurna
se encienden dichas luces1) .
La luz de conduccin diurna se enciende cada vez que se conecta el encendido, si el
conmutador se encuentra en las posiciones
140
paras, al conectar la luz diurna no se encienden las luces traseras. Un vehculo sin luces
traseras encendidas puede no ser visto por
otros conductores en la oscuridad, en caso de
precipitaciones o condiciones de visibilidad
desfavorables.
tentes, podran quedar temporalmente empaados por dentro. Este fenmeno es normal y
no influye en absoluto en la vida til del sistema de alumbrado del vehculo.
Aviso
Si los intermitentes de confort estn en
marcha (tres parpadeos) y se activa el intermitente de confort de la parte contraria, la
parte activa deja de parpadear y solo parpadea una vez en la nueva parte seleccionada.
El intermitente slo funciona con el encen-
Apagado automtico
El fotosensor detecta la
oscuridad, por ejemplo al
circular por un tnel.
Al detectar luminosidad
suficiente.
ATENCIN
Si la va no est bien iluminada y otros usuarios de la misma no ven el vehculo o lo ven
con dificultad, pueden producirse accidentes.
Manejo
El uso inadecuado de la luz de carretera puede causar accidentes y lesiones graves, puesto que la luz de carretera puede distraer y
deslumbrar a otros conductores.
Emergencias
ATENCIN
Consejos
Seguridad
Datos tcnicos
Luces y visibilidad
141
Manejo
Conectar y desconectar el asistente de la luz
de carretera
Funcin
Activar:
Desactivar:
Utilizacin
Conecte el encendido y gire el conmutador de las luces a la posicin .
Desde la posicin base, pulse hacia delante la palanca de los intermitentes y luz
de carretera pg. 140. Cuando se muestre el testigo en la pantalla del cuadro
de instrumentos, el asistente de la luz de
carretera estar conectado.
Desconecte el encendido.
O BIEN: gire el conmutador de las luces a
otra posicin distinta a pg. 139.
O BIEN: con la luz de carretera conectada,
tire hacia atrs de la palanca de los intermitentes y luz de carretera.
O BIEN: pulse hacia delante la palanca de
los intermitentes y luz de carretera para conectar manualmente la luz de carretera. El
asistente de la luz de carretera quedar entonces desactivado.
Anomala en el funcionamiento
Las siguientes condiciones pueden impedir
que el regulador de la luz de carretera desconecte dicha luz a tiempo, o que la desconecte en absoluto:
su alimentacin de corriente.
Con turbulencias de polvo y arena.
Con gravilla en el campo visual de la cma-
ra.
Cuando el campo visual de la cmara est
mente reflectantes.
CUIDADO
Para no afectar a la funcionalidad del sistema, tenga en cuenta los siguientes puntos:
Limpie con regularidad el campo visual de
la cmara, y mantngalo libre de nieve y hielo.
No cubra el campo visual de la cmara.
Verifique que el parabrisas, en la zona del
campo visual de la cmara, no est daado.
Aviso
La luz de rfagas y la luz de carretera se puede conectar y desconectar manualmente en
cualquier momento con la palanca de los intermitentes y luz de carretera pg. 140.
Luces y visibilidad
las luces.
conmutador de las luces hasta el primer encastre fig. 134 1 , desde las posiciones
, o bien .
Encender luz trasera antiniebla : tire del
tabla de la pg. 2
La conexin/desconexin de la funcin se
hace a travs del men de la radio. Tambin
se puede configurar el tiempo de retraso de
Coming Home y/o Leaving Home (por defecto 30 s).
Vehculo con faro halgeno
En la funcin Coming Home se encienden
las luces de da (DRL) de los faros, las luces
de posicin posteriores y las luces de matrcula.
Datos tcnicos
Consejos
Al girar lentamente, o en curvas muy cerradas, se activa automticamente la luz de cornering. La luz de cornering puede ir integrada
en los faros antiniebla y se enciende tan slo
a velocidades inferiores a unos 40 km/h
(25 mph).
tacto.
Accionar las rfagas de luz 1 segundo apro-
ximadamente.
Seguridad
Luces de cornering*1)
Luces antiniebla
143
Manejo
Activada para cualquier posicin del rotativo de luces.
La iluminacin Coming Home se encien-
en el mando a distancia).
Desactivacin
Intermitentes de emergencia
do a distancia).
3. Pare el motor.
diferente a .
Al conectar el encendido.
Cuando los intermitentes de emergencia estn conectados, todos los intermitentes del
vehculo parpadean de forma simultnea. Es
decir, que tanto los testigos de los intermitentes como el testigo del conmutador
parpadean de forma simultnea. Los intermitentes simultneos de emergencia funcionan tambin con el encendido desconectado.
ATENCIN
Un vehculo que quede inmovilizado en la
Aviso
Luz de estacionamiento
Cuando la luz de estacionamiento est conectada (intermitente derecho o izquierdo),
se enciende la luz de posicin delantera y el
piloto trasero en el lado correspondiente del
vehculo. La luz de estacionamiento slo
puede activarse con el contacto apagado y
con la palanca de los intermitentes y luz de
carretera en la posicin central, antes de ser
accionada.
Manejo
Luz de autopista*
Emergencias
Seguridad
Consejos
Datos tcnicos
Luces y visibilidad
Manejo
Conduccin en el extranjero
El haz luminoso de la luz de cruce es asimtrico: el lado de la carretera por el que viaja
se ilumina con mayor intensidad.
146
a) Si el estado de carga del vehculo no se corresponde con ninguno de los de la tabla, tambin se pueden seleccionar posiciones intermedias.
Luces y visibilidad
tabla de la pg. 2
Lea atentamente la informacin complementaria pg. 26
Iluminacin de la guantera y del maletero*
Al abrir y cerrar la guantera en el lado del
acompaante y el portn trasero, se encen-
1) Dependiendo del nivel de equipamiento del vehculo, las siguientes luces interiores pueden ser con
LED: luz de cortesa anterior, luz de cortesa posterior, luz de pies y luz de parasol.
Datos tcnicos
Parasoles
Consejos
Las luces de pies en la zona inferior del tablero (conductor y acompaante) se encendern con puertas abiertas y bajarn de intensidad durante la conduccin. Esta intensidad se podr ajustar a travs del men de la
radio (ver Easy Connect > Ajustes de
iluminacin > Iluminacin del habitculo pg. 27).
Luz de ambiente*
La luz de ambiente en los paneles de las
puertas puede cambiar de color. La intensidad y el color se podrn ajustar a travs del
menu de la radio (ver Easy Connect >
Ajustes de iluminacin > Iluminacin del habitculo pg. 27).
Aviso
Las luces de lectura se apagan al cerrar el vehculo con la llave o transcurridos algunos
minutos, si se extrajo la llave del contacto.
De este modo se evita que se descargue la
batera del vehculo.
Manejo
Luces de pies*
Visibilidad
Emergencias
ATENCIN
Los objetos pesados en el vehculo pueden
hacer que los faros deslumbren y distraigan a
otros conductores. Ello podra ocasionar un
accidente, con graves consecuencias.
Seguridad
reduce a medida que la luz exterior disminuye. En algunos casos, p. ej., al atravesar un
tnel sin la funcin activa, la iluminacin del cuadro de instrumentos llega a apagarse. El objetivo de esta funcin, es proporcionar al conductor una indicacin visual de
que debe activar las luces de cruce.
147
Manejo
Luz del espejo de cortesa
En el parasol plegado hay un espejo de cortesa, cubierto por una tapa. Al correr la tapa
2 se enciende una luz.
La luz se apaga al cerrar la tapa del espejo de
cortesa o al subir el parasol.
ATENCIN
Los parasoles abatidos pueden reducir la visibilidad.
Coloque siempre los parasoles de nuevo en
Sistemas limpiaparabrisas y
limpialuneta
Palanca del limpiacristales
Lea atentamente la informacin complementaria pg. 26
CUIDADO
Si se desconecta el encendido con los limpiacristales conectados, stos acaban el barrido
y vuelven a su posicin de reposo. Al volver a
conectar el encendido el limpiacristales seguir funcionando en el mismo nivel de barrido. En caso de hielo, nieve y otros obstculos
sobre el parabrisas se puede daar el limpiaparabrisas y su respectivo motor.
Si el vehculo est
parado
Durante el barrido
automtico
Aviso
Los sistemas limpiaparabrisas y limpialuneta slo funcionan con el encendido conectado y el cap o portn, respectivamente, cerrado.
El barrido a intervalos para el limpiaparabrisas se realiza en funcin de la velocidad
148
Luces y visibilidad
Datos tcnicos
Manejo
Aviso
Si el limpiaparabrisas encuentra algn obstculo en el parabrisas, intentar barrerlo. Si el
obstculo permanece bloqueando el funcionamiento del limpiaparabrisas, ste se detendr. Retire el obstculo y conecte de nuevo el limpiaparabrisas.
0
1
via.
Emergencias
fig. 138:
Consejos
Sensor de lluvia*
Seguridad
Sistema limpia/lavafaros
149
Manejo
Sal en las calles: en invierno la sal que se
tira en las calles puede provocar un barrido
exageradamente largo con el parabrisas casi
seco.
Retrovisor
miento de los cristales (efecto loto) o los restos de detergente (tnel de lavado) pueden
disminuir la efectividad del sensor de lluvia o
hacer que reaccione ms tarde, ms despacio o que no funcione.
Grieta en el parabrisas: el impacto de una
piedra desencadena un ciclo nico de barrido con el sensor de lluvia conectado. A continuacin el sensor de lluvia detecta la reduccin de la superficie sensible y se ajusta. Segn el tamao del impacto de la piedra el
comportamiento del sensor puede variar.
ATENCIN
Es posible que el sensor de lluvia no detecte
la lluvia de modo suficiente y no active el limpiaparabrisas.
En caso necesario conecte el limpiaparabri-
Aviso
Si se obstaculiza la incidencia de la luz en
marcha atrs puesta no se oscurecen los retrovisores con ajuste automtico para posicin antideslumbrante.
ATENCIN
En caso de rotura de un espejo retrovisor antideslumbrante automtico podra salir un lquido electroltico. ste puede irritar la piel,
los ojos y los rganos respiratorios. Si entrara en contacto con este lquido, deber aclararlo con abundante cantidad de agua. Consulte a un mdico en caso necesario.
Aviso
Limpie regularmente la superficie sensible
del sensor de lluvia y compruebe posibles daos en las escobillas fig. 139 (flecha).
Para retirar ceras y recubrimientos se recomienda el uso de un detergente para cristales
con alcohol.
150
CUIDADO
En caso de rotura de un espejo retrovisor antideslumbrante automtico podra salir un lquido electroltico. Este lquido ataca las su-
retrovisor exterior.
Luces y visibilidad
Conecte el encendido.
Acceda al sistema Easy Connect, Menu
memoriza.
Datos tcnicos
ATENCIN
Consejos
Los retrovisores convexos o asfricos* aumentan el campo visual. Sin embargo, los objetos se ven ms pequeos y ms distantes.
Si utiliza estos retrovisores para determinar
la distancia con los vehculos que vienen detrs al realizar un cambio de carril, podra
equivocarse, lo que supone peligro de accidente.
Manejo
CUIDADO
Si por algn influjo exterior (p. ej., un golpe
al maniobrar) variase la posicin de la carcasa del retrovisor, habr que abatir elctricamente los retrovisores hasta hacer tope. La
carcasa del retrovisor no se debe colocar en
ningn caso a mano en la posicin de partida, ya que ello ira en detrimento del funcionamiento de la mecnica del retrovisor.
Emergencias
Seguridad
151
Manejo
Si lava el vehculo en un tnel de lavado automtico, deber replegar los retrovisores exteriores para evitar que se daen. Los retrovisores exteriores de replegado elctrico no deben desplegarse y replegarse con la mano,
sino slo elctricamente.
Aviso
Si el ajuste elctrico falla, ambas superficies
de los espejos podrn ser ajustadas manualmente, presionando sobre el borde.
Asientos y reposacabezas
Ajustar los asientos y los reposacabezas
Ajuste manual de los asientos
Lea atentamente la informacin complementaria pg. 13
ATENCIN
En el captulo destinado a la conduccin segura encontrar informacin importante, consejos y avisos que debera leer y tener en
cuenta para su seguridad y la de sus acompaantes pg. 64.
tricos de forma negligente o sin prestar la debida atencin, se pueden causar lesiones graves.
Los asientos delanteros tambin se puede
deben estar demasiado reclinados al conducir. De lo contrario, los cinturones de seguridad y el sistema de airbags no podran cumplir con su funcin protectora, con el consiguiente peligro de accidente.
CUIDADO
Para no daar los componentes elctricos de
los asientos delanteros, evite ponerse de rodillas en los mismos o someter la banqueta y
el respaldo a cargas excesivas concentradas
en un solo punto.
Aviso
Si la batera del vehculo tiene poca carga,
Asientos y reposacabezas
Datos tcnicos
sus guas hasta que encastren perceptiblemente. El apoyacabezas no debe poder sacarse del respaldo.
Incorpore el respaldo hasta que encastre
bien
.
Consejos
ATENCIN
Tenga en cuenta las indicaciones generales
pg. 69.
cuando sea necesario fijar un asiento para nios pg. 83. Cuando retire el asiento para
nios, vuelva a montar en seguida el apoyacabezas. Si se circula con los apoyacabezas
desmontados o mal ajustados, aumenta el
riesgo de sufrir lesiones graves.
Manejo
bien
de desbloqueo.
Seguridad
ta llegar al tope.
Pulse la tecla 1
Emergencias
marcha y mantenga la posicin durante el viaje. Esto tambin es vlido para el resto de
ocupantes.
153
Manejo
Mantenga las manos, dedos, pies u otras
partes del cuerpo siempre lejos del radio de
funcionamiento y de ajuste de los asientos.
Activar
Pulse la tecla o . La calefaccin del asiento est conectada con la mxima intensidad.
Ajustar la potencia trmica
Pulse la tecla o repetidas veces hasta
ajustar la intensidad deseada.
ATENCIN
Si el tejido del cojn est mojado, puede afectar negativamente al funcionamiento de la calefaccin del asiento, incrementando el riesgo de sufrir quemaduras.
Compruebe que la banqueta est seca an-
el asiento.
No deje objetos ni prendas hmedas o mo-
jadas en el asiento.
Desactivar
Pulse la tecla o hasta que en la tecla se
apaguen todos los testigos.
ATENCIN
Fig. 142 En la consola central: mandos para la
Las banquetas se pueden calentar elctricamente si el encendido est conectado. En algunas versiones, tambin se calienta el respaldo.
Si se da alguna de las siguientes condiciones, la calefaccin de los asientos no se debe conectar:
El asiento est desocupado.
asiento.
154
CUIDADO
Para no daar los elementos calefactores
Asientos y reposacabezas
Reposabrazos central delantero
El reposabrazos central se puede ajustar en
varios niveles.
El respaldo trasero est desbloqueado cuando se ve una marca roja en la tecla fig. 143
2 .
Manejo
Emergencias
Consejos
cia de la parte izquierda fig. 144 1 o derecha 2 del respaldo en el sentido de la flecha. La parte desbloqueada del respaldo trasero se abate automticamente hacia delante.
Datos tcnicos
ya no deber verse.
do.
ATENCIN
Seguridad
Si se abate o se levanta el respaldo del asiento trasero de modo incontrolado o sin prestar
atencin, podran producirse lesiones graves.
Nunca abata ni levante el respaldo del
Manejo
Al levantar el respaldo del asiento trasero,
procure no aprisionar ni daar el cinturn de
seguridad.
Al abatir y levantar el respaldo del asiento
trasero, mantenga siempre las manos, los dedos y los pies, u otras partes del cuerpo fuera
de la zona del recorrido del mismo.
Para que los cinturones de seguridad de las
plazas traseras ofrezcan la proteccin necesaria, todas las partes del respaldo trasero
debern ir siempre correctamente encastradas. Esto es especialmente importante en el
caso de la plaza central trasera. Si va una persona sentada en una plaza cuyo respaldo no
est bien encastrado, saldr lanzada hacia
delante junto con el respaldo en caso de un
frenazo, una maniobra brusca o un accidente.
Una marca roja en la tecla 2 indica que el
respaldo trasero no est encastrado. Compruebe siempre que la marca roja no quede
visible cuando el respaldo est en posicin
vertical.
Antes de abatir el respaldo del asiento trasero, ajuste siempre los asientos delanteros
de forma que ni los apoyacabezas ni el acolchado del respaldo trasero topen contra
ellos.
delanteros.
CUIDADO
En los portabebidas slo deberan depositarse recipientes cerrados para bebidas. De lo
contrario, las bebidas podran derramarse y
originar daos en el equipamiento del vehculo, por ejemplo, en la electrnica y en el
tapizado.
ATENCIN
Consejos
Portabebidas
Guantera
Fig. 146 Consola central: portabebidas delan-
tero.
Emergencias
Portabebidas delantero
Ponga las bebidas en el soporte fig. 146.
Se pueden poner dos bebidas. En los revestimientos de las puertas hay la posibilidad de poner tambin botellas de plstico
ms grandes.
ATENCIN
Manejo
Otros portaobjetos
zos central*.
Percheros en los marcos de las puertas
.
Fig. 147 Guantera.
Abrir/cerrar
Seguridad
Asegrese de no circular con la tapa del cajn abierta. Existe el peligro que los ocupantes sufran daos si la carga se desprende en
caso de frenazo o accidente.
Datos tcnicos
do la direccin de la flecha.
157
Manejo
ATENCIN
Tenga en cuenta que no se debe obstaculizar el campo de visin hacia atrs al utilizar
los percheros.
En los percheros se debe colgar slo ropa
Toma de corriente
Aviso
La batera se ir descargando si hay accesorios elctricos conectados estando el motor
parado.
12 voltios.
en la toma de corriente.
158
equilibrada.
Coloque los objetos pesados en la parte
jo.
pg. 161.
ATENCIN
El equipaje o cualquier otro objeto que vaya
Transporte de objetos
Cargar el maletero
El equipaje o cualquier otro objeto tienen
que ir bien sujetos en el maletero. Todos los
Aviso
La renovacin del aire en el vehculo ayuda
ATENCIN
La bandeja deber ir siempre bien fijada;
En caso de frenazos o de accidente, los objetos colocados sobre la bandeja pueden poner
en peligro a los ocupantes del vehculo, con
el peligro de accidente que ello supone.
Consejos
del maletero
Manejo
En las tiendas de accesorios podr encontrar cintas de transporte para sujetar la carga
que se puedan adaptar a las argollas de amarre.
Montar
Introduzca la bandeja horizontalmente ha-
Emergencias
Seguridad
Datos tcnicos
159
Manejo
Guardar la bandeja portaobjetos
Coloque la bandeja portaobjetos hasta encajarla en el alojamiento previsto para tal uso
fig. 151.
Vuelva a colocar las tapas izquierda y dere-
lla.
Fig. 150 En el maletero: tapas para guardar la
bandeja portaobjetos.
En el asiento trasero, detrs del reposabrazos central, hay una trampilla para poder
transportar objetos largos en el habitculo
como, por ejemplo, esqus.
apertura de la trampilla.
fig. 150.
160
ros.
Cerrar la trampilla
argollas de amarre.
Aviso
central.
Aviso
La trampilla tambin puede abrirse desde el
maletero. Para ello hay que presionar la palanca de desbloqueo hacia abajo, en el sentido de la flecha, y la tapa hacia delante
fig. 153.
y en buen estado.
Fije las correas y las cintas a las argollas de
Consejos
guridad.
Manejo
Emergencias
Argollas de amarre*
Seguridad
Datos tcnicos
Manejo
Ganchos para bolsas
Bolsa de red*
ATENCIN
162
gollas de amarre fig. 157 1 . La cremallera de la bolsa tiene que quedar hacia
arriba.
bolsas
CUIDADO
amarre
Para fijar la bolsa de red elstica en las argollas de amarre hay que estirarla. Una vez enganchada queda tensada. Si se engancha y
desengancha la bolsa de red inadecuadamente, los ganchos que lleva podran provocar lesiones.
nes.
ranuras inferiores de dichos soportes y deslice el piso hacia adelante hasta que haga tope en el respaldo de los asientos posteriores
bajando al mismo tiempo el piso con el asidero 1 .
Manejo
Emergencias
protjase los ojos y la cara para evitar lesiones en caso de que los ganchos se suelten
sin control.
Consejos
Datos tcnicos
fig. 158
Fig. 159 Piso variable del maletero: ranuras
inclinadas.
Seguridad
ATENCIN
163
Manejo
Piso variable en posicin con asientos abatidos
fig. 158
posteriores abatidos con el asidero 1 haciendo un poco de presin hacia abajo para
que la parte mvil del piso enrase con los
respaldos de los asientos posteriores.
ATENCIN
En caso de un frenazo o un accidente, podran
salir lanzados objetos por el habitculo y
causar lesiones graves o mortales.
Fije siempre los objetos, incluso cuando el
tero levantado slo est permitido transportar objetos que no sobrepasen un peso de
aproximadamente 7,5 kg.
CUIDADO
El peso mximo que puede soportar el piso
Portaequipajes de techo
Introduccin al tema
El techo del vehculo ha sido diseado para
optimizar la aerodinmica. Por ello ya no
pueden montarse barras transversales ni sistemas portaequipajes convencionales en los
vierteaguas del techo.
Como los vierteaguas van incorporados en el
techo para disminuir la resistencia al aire, slo se pueden utilizar barras transversales y
sistemas portaequipajes homologados por
SEAT.
Casos en los que deberan desmontarse las
barras transversales y el sistema portaequipajes
Cuando no se utilicen.
lavado.
Aviso
SEAT recomienda fijar los objetos a las argollas de amarre con cintas.
Cuando la altura del vehculo supere la altura de paso necesaria, por ejemplo, en algunos garajes.
ATENCIN
Cuando se transportan objetos pesados o de
gran superficie en el sistema portaequipajes
varan las propiedades de marcha debido al
desplazamiento del centro de la gravedad y a
la mayor resistencia al aire.
Fije siempre la carga correctamente con co-
tiene un efecto negativo sobre la aerodinmica, el centro de gravedad y el comportamiento de marcha del vehculo.
Evite los frenazos y las maniobras bruscas.
Adapte siempre la velocidad y el estilo de
Datos tcnicos
Consejos
Manejo
Aviso
Lea atentamente las instrucciones de montaje
que se adjuntan con las barras transversales
y el sistema portaequipajes correspondiente
y llvelas siempre en el vehculo.
Emergencias
Las barras transversales, el sistema portaequipajes y la carga fijada sobre los mismos
no debern interferir en la antena de techo ni
obstaculizar la zona del recorrido del techo
corredizo panormico y del portn trasero.
ATENCIN
La carga mxima autorizada que est permitido transportar sobre el techo es de 75 kg.
Seguridad
La fijacin y utilizacin incorrecta de las barras transversales y del sistema portaequipajes pueden ocasionar que el sistema completo se desprenda del techo y ocasione un accidente y lesiones.
165
Manejo
Esta cifra resulta de la suma del peso del sistema portaequipajes, de las barras transversales y de la carga transportada sobre el techo .
Nunca exceda la carga sobre el techo indicada, las cargas autorizadas sobre los ejes ni
el peso mximo autorizado del vehculo.
Infrmese siempre del peso del sistema portaequipajes, de las barras transversales y de
la carga que vaya a transportar; dado el caso,
pselos. Nunca exceda la carga mxima autorizada sobre el techo.
y en buen estado.
Distribuir la carga
Distribuya la carga uniformemente y fjela de
manera correcta .
Controlar las fijaciones
Una vez montadas las barras transversales y
el sistema portaequipajes, revise las uniones
atornilladas y las fijaciones tras un breve recorrido y, ms adelante, con cierta frecuencia.
ATENCIN
Si se excede la carga mxima autorizada sobre el techo, se puede provocar un accidente
y daos considerables en el vehculo.
166
Climatizacin
Calefaccin, ventilacin y refrigeracin
Introduccin
Lea atentamente la informacin complementaria pg. 44
Visualizar la informacin del Climatronic
En la pantalla de la unidad de control del Climatronic y en la pantalla del sistema Easy
Connect incorporado de fbrica se muestran
los valores tericos de las zonas de temperatura.
La unidad de medida de la temperatura se
puede cambiar en el sistema Easy Connect.
Filtro de polvo y polen
El filtro de polvo y de polen con cartucho de
carbono activo reduce las impurezas del aire
introducido en el habitculo.
El filtro de polvo y de polen debe cambiarse
regularmente para que la potencia del climatizador no se vea afectada.
Si el rendimiento del filtro disminuye prematuramente por utilizar el vehculo en un entorno en el cual el aire contenga muchas impurezas, deber cambiarse el filtro sin esperar al momento previsto.
Climatizacin
Para la sustitucin del filtro de polen siempre se deber acudir a un servicio tcnico.
tar estropeado, apguelo. Con ello se evitarn daos adicionales. Haga revisar el climatizador en un taller especializado.
re durante un perodo prolongado. Con el sistema de refrigeracin desconectado y el modo de recirculacin del aire activado, las lunas pueden empaarse muy rpidamente, limitando de forma considerable la visibilidad.
Desconecte el modo de recirculacin del ai-
re cuando no lo necesite.
ATENCIN
El aire viciado aumenta el cansancio y la prdida de concentracin del conductor, lo que
puede ocasionar un accidente de graves consecuencias.
do, el aire que entre del exterior no se deshumedecer. Para evitar que se empaen los
cristales, SEAT recomienda dejar conectado el
sistema de refrigeracin (compresor). Para
ello, pulse la tecla . El testigo de la tecla
deber encenderse.
La mxima potencia calorfica y desconge-
Datos tcnicos
Consejos
Manejo
CUIDADO
Emergencias
Nunca deje el ventilador desconectado durante mucho tiempo, ni utilice el modo de recirculacin durante un perodo prolongado,
pues el aire del habitculo no se renovar.
Seguridad
ATENCIN
Si no hay buena visibilidad a travs de todas
las ventanas del vehculo, se incrementar el
riesgo de sufrir un accidente de graves consecuencias.
167
Manejo
Botn
de funcin
Funcin
APAGAR
AJUSTES
Se abre el submen de los ajustes de climatizacin. Se pueden realizar los siguientes ajustes:
Botn de funcin Perfil del climatiz. : para
ajustar la potencia del ventilador en el modo AUTO. Se puede escoger entre suave,
medio y fuerte.
Botn de funcin
Recirculacin de aire automtica para conectar y
desconectar la recirculacin de aire automtica pg. 170.
Botn de funcin ATRS para cerrar el
submen.
conductor y el del acompaante. Las temperaturas hasta los +22C (+72F) se representan con flechas azules y las temperaturas por
encima de +22C (+72F) con flechas rojas.
Para conectar o desconectar una funcin, o
para seleccionar un submen, hay que pulsar
el botn de funcin correspondiente.
Botn de
funcin
Perfil del climatiz.
En la parte superior de la pantalla se visualizan los ajustes actuales como, por ejemplo,
la temperatura ajustada hacia el lado del
168
OFF
Se desconecta el Climatronic.
ON
Se conecta el Climatronic.
Funcin
AJUSTES
Botn de
funcin
Calefactor
adicional automtico
Funcin
Activar/desactivar el encendido automtico de la calefaccin adicional para pases fros (slo motores con calefaccin
adicional). Con la opcin desactivada,
dependiendo de la temperatura exterior,
la calefaccin puede necesitar ms
tiempo de lo normal para alcanzar la
temperatura de confort.
Climatizacin
Datos tcnicos
El compresor del climatizador se ha desconectado temporalmente porque el refrigerante del motor se ha calentado demasiado.
Aviso
Tras poner el motor en marcha, la humedad
residual acumulada en el climatizador puede
empaar el parabrisas. Conecte la funcin de
descongelacin para desempaar el parabrisas lo antes posible.
Consejos
Manejo
(+38F), aproximadamente.
de aire.
Seguridad
Emergencias
Difusores de aire
169
Manejo
Difusores de aire
Para garantizar la calefaccin, refrigeracin y
ventilacin dentro del habitculo, los difusores de aire fig. 161 1 deberan permanecer abiertos.
Para abrir y cerrar los difusores de aire, gire
de la rejilla de ventilacin.
Hay otros difusores de aire adicionales y no
ajustables en el tablero de instrumentos 2 ,
en las zonas reposapis y en la zona posterior del habitculo.
Aviso
Nunca coloque alimentos, medicamentos u
otros objetos sensibles al calor o al fro delante de los difusores de aire porque pueden
deteriorarse o quedar inservibles a causa del
aire proveniente de los difusores de aire.
Recirculacin de aire
Puntos bsicos
Recirculacin de aire:
170
(+38F).
El sistema de refrigeracin est desconec-
do y el modo de recirculacin del aire activado, las lunas pueden empaarse muy rpidamente, limitando considerablemente la visibilidad.
Desconecte el modo de recirculacin del ai-
re cuando no lo necesite.
Consejos
Manejo
Emergencias
Aviso
Climatronic: al colocar la marcha atrs, y
mientras funcione el limpiaparabrisas, la recirculacin del aire se activa para evitar que
entren gases de escape u olores desagradables en el habitculo.
Seguridad
CUIDADO
En vehculos con climatizador no se aconseja
fumar cuando la recirculacin del aire est activada. El humo aspirado puede depositarse
en el vaporizador del sistema de refrigeracin, as como en el cartucho de carbono activo del filtro para polvo y polen, ocasionando
un olor desagradable permanente.
Datos tcnicos
Climatizacin
171
Manejo
CUIDADO
No coloque alimentos, medicamentos u otros
objetos sensibles al fro o al calor delante de
los difusores de aire. El aire que sale de los
difusores puede daar o dejar inservibles alimentos, medicamentos u objetos sensibles al
calor o al fro.
Aviso
Tras poner el motor en marcha con la batera
de 12 voltios profundamente descargada o
recin cambiada, as como tras un arranque
de emergencia, puede que algunos ajustes
del sistema (como la hora, la fecha, los ajustes de confort personalizados y las programaciones) se hayan desajustado o borrado.
Compruebe y corrija estos ajustes una vez
que la batera est lo suficientemente cargada.
ATENCIN
Los componentes de la calefaccin independiente se calientan extremadamente y podran provocar un incendio.
Estacione el vehculo de manera que nin-
Climatizacin
Particularidad
Una vez desconectada, la calefaccin independiente seguir funcionando durante un
breve periodo de tiempo con el fin de quemar el combustible que quede en el sistema
y expulsar adems los gases de escape hacia
el exterior.
fig. 162
Significado
Conectar la calefaccin independiente
Parpadea lentamente
aprox. 2 segundos en verde (aprox. 4 veces por segundo).
No se ha recibido la seal
de conexina).
Parpadea rpidamente
aprox. 2 segundos en verde (aprox. 10 veces por
segundo).
No se ha recibido la seal
de desconexina).
Significado
Consejos
Manejo
Emergencias
Datos tcnicos
Seguridad
173
Manejo
Testigo del control
Significado
a)
Radio de alcance
CUIDADO
Climatronic.
Pulse el botn de funcin .
diente.
Climatizacin
Consejos
Datos tcnicos
Instrucciones de uso
que se quiera poner en marcha. De igual modo, la hora de salida se tiene que activar cada vez de nuevo.
Aviso
Cuando la calefaccin independiente est
Manejo
Emergencias
Hora salida 1 , Hora salida 2 , Hora salida 3 : Se pueden programar tres horas de salida (hh.mm) distintas. Si la calefaccin independiente solo debe
conectarse un determinado da de la semana, se
puede seleccionar adicionalmente el mismo.
Seguridad
175
Manejo
aproximadamente el tiempo que la calefaccin estuvo conectada.
A temperaturas inferiores a +5C (+41F),
puede que la calefaccin independiente se
conecte automticamente al poner el motor
en marcha. La calefaccin independiente se
vuelve a desconectar al cabo de un cierto
tiempo.
Conduccin
Poner en marcha y parar el motor
Conectar el encendido y arrancar el
motor con la llave
176
Conduccin
ATENCIN
No arranque nunca el motor en recintos ce-
pus del arranque puede orse un breve tableteo, ya que la compensacin hidrulica del
juego de vlvulas ha de alcanzar an la pre-
Datos tcnicos
Consejos
Seleccione N o bien P
Esta indicacin se visualiza al arrancar o parar el motor en caso de que la palanca selectora del cambio automtico no se encuentre
en las posiciones P o N. El motor slo se puede arrancar y parar en dichas posiciones.
Manejo
Parar el motor
Detenga el vehculo.
Gire la llave hasta la posicin 1
fig. 163.
Emergencias
Encendido conectado
Bloquear el volante
En vehculos con cambio automtico, la llave
de contacto slo puede extraerse si la palanca selectora se encuentra en la posicin P.
Extraiga la llave de encendido en la posi-
cin
Seguridad
Pise el freno
fig. 163 .
tra.
Con la direccin bloqueada se evita un posible robo del vehculo.
177
Manejo
ATENCIN
No pare nunca el motor antes de que el ve-
Aviso
Despus de parar el motor y tambin con el
encendido desconectado, es posible que el
ventilador del radiador siga funcionando durante un mximo de 10 minutos. Tambin es
posible que se encienda de nuevo en caso de
que la temperatura del lquido refrigerante
aumente debido al calor acumulado debajo
del vano motor o que ste se caliente todava
ms debido a una prolongada exposicin a la
radiacin solar.
Si se detiene y el sistema Start-Stop* apa-
ga el motor, el encendido permanece conectado. Antes de abandonar el vehculo asegrese que el encendido est desconectado,
pues de lo contrario la batera se descargar.
Pulsador de arranque*
178
Tanto para vehculos con cambio manual como para cambio automtico el texto del pulsador de arranque START ENGINE STOP parpadea simulando el latido de un corazn cuando el sistema esta predispuesto para la conexin y desconexin del encendido.
CUIDADO
Si se somete al motor a grandes esfuerzos,
despus de pararlo se produce un acumulacin trmica en el compartimento del motor,
lo que puede ocasionar una avera del mismo.
Por este motivo, deje funcionar el motor al ralent durante unos 2 minutos antes de apagarlo.
El motor del vehculo se puede poner en marcha con un pulsador de arranque (Press &
Drive). Para ello tiene que haber una llave del
vehculo vlida dentro del habitculo por la
zona de los asientos delanteros o traseros.
Conduccin
est abrochado,
Desconexin de emergencia
Datos tcnicos
del freno ni el del embrague, pues de lo contrario el motor se podra poner en marcha inmediatamente.
Consejos
Si una vez parado el motor no se detecta ninguna llave vlida en el interior del vehculo,
solo se dispondr de 5 segundos para volver
a ponerlo en marcha. Aparecer una advertencia al respecto en la pantalla del cuadro
de instrumentos.
ATENCIN
Si se utilizan las llaves del vehculo de forma
negligente o sin prestar la debida atencin,
se pueden provocar accidentes y lesiones
graves.
Al salir del vehculo, no deje nunca ninguna
Manejo
ATENCIN
Cualquier movimiento accidental del vehculo
puede causar lesiones graves.
llave del mismo en su interior. De lo contrario, un nio o una persona no autorizada podra bloquear el vehculo, poner el motor en
marcha o conectar el encendido y accionar as
algn equipamiento elctrico (p. ej., los elevalunas).
Emergencias
Aviso
Antes de abandonar el vehculo, desconec-
Seguridad
tiempo. Si en ese momento estaba encendida la luz de cruce, la luz de posicin permanecer encendida durante aprox. 30 minutos.
La luz de posicin se puede apagar bloqueando el vehculo pg. 119 o manualmente pg. 139.
179
Manejo
En los vehculos con motor disel, el motor
puede tardar un poco en ponerse en marcha
si se tiene que precalentar.
Paso
Poner el motor en marcha con el pulsador de arranque pg. 178 (Press &
Drive).
4.
5.
se desconecta el encendido
y el pulsador parpadea.
START ENGINE STOP
Paso
180
Poner el motor en marcha con el pulsador de arranque pg. 178 (Press &
Drive).
1.
1a.
2.
3.
ATENCIN
No salga nunca del vehculo dejando el motor
en marcha, sobre todo si tiene una marcha o
una relacin de marchas engranada. El vehculo podra ponerse en movimiento repentinamente o podra suceder algo extrao que
provocara daos, un incendio o lesiones graves.
ATENCIN
Los aerosoles para arranque en fro pueden
explotar o causar un aumento repentino del
rgimen del motor.
No utilice nunca aerosoles para el arranque
+5C (+41F), si el motor es disel, puede originarse algo de humo debajo del vehculo
cuando el calefactor adicional de funcionamiento con combustible est conectado.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
ATENCIN
No apague nunca el motor mientras el vehculo est en movimiento. Esto podra provocar
la prdida del control del vehculo, accidentes y lesiones graves.
Los airbags y los pretensores de los cintu-
tor apagado. Con el motor apagado se necesita ms fuerza para girar el volante.
Si se desconecta el encendido, el bloqueo
Funcin My Beat
Para vehculos con llave de confort existe la
funcin My Beat. Esta funcin ofrece una
indicacin adicional del sistema de arranque
del vehculo.
Consejos
Manejo
Paso
el pulsador START ENGINE STOP parpadea llamando la atencin sobre la tecla correspondiente al sistema de arranque.
Emergencias
pg. 201, y necesita ser arrancado manualmente, el pulsador START ENGINE STOP parpadear, indicando esa situacin.
Seguridad
Parar el motor
3 Vlido para vehculos: con Keyless Access
Datos tcnicos
Conduccin
Manejo
Frenar y estacionar
Freno de estacionamiento electrnico
Suelte la tecla.
ten excepciones que permiten la desconexin automtica del freno de estacionamiento sin que el conductor tenga el cinturn de
seguridad abrochado.
en esa posicin.
engrana una relacin de marchas o se cambia a otra y se pisa ligeramente el pedal del
acelerador.
Se puede impedir que el freno de estacionamiento se desconecte automticamente tirando ininterrumpidamente hacia arriba de la
tecla fig. 165 al iniciar la marcha.
El freno de estacionamiento electrnico no se
desconecta hasta que no se suelte la tecla . De este modo se puede facilitar el inicio de la marcha cuando se remolca una masa elevada pg. 274.
Conexin automtica del freno de estacionamiento electrnico al salir del vehculo inadecuadamente
En vehculos con cambio automtico, el freno
de estacionamiento electrnico se conecta
automticamente al salir del vehculo inadecuadamente si:
La palanca selectora se encuentra en la po-
Conduccin
cla o acelere.
ATENCIN
Si se utiliza el freno de estacionamiento electrnico de manera indebida, se pueden producir accidentes y lesiones graves.
No utilice nunca el freno de estacionamien-
Estacionar
Cuando aparque, deje siempre puesto el freno de estacionamiento electrnico.
A la hora de aparcar, tenga en cuenta lo siguiente:
trnico.
Engrane la 1. marcha.
Datos tcnicos
Consejos
en esta posicin para frenar el vehculo enrgicamente. Al mismo tiempo sonar una seal acstica de advertencia.
Aviso
En los vehculos con cambio manual, al sol-
Manejo
el freno de estacionamiento electrnico y retire luego el pie del pedal del freno.
Emergencias
Seguridad
183
Manejo
combustible derramado o materiales altamente inflamables.
No permita que los pasajeros permanezcan
184
Desgaste
El desgaste de las pastillas de freno depende
en gran medida de las condiciones de uso y
de la forma en que se conduce. Esto se produce especialmente en trfico urbano y tramos cortos, o bien con una conduccin muy
deportiva.
En funcin de la velocidad, la fuerza de frenado y las condiciones ambientales (p. ej., temperatura, humedad del aire) pueden producirse ruidos al frenar.
Humedad o sales antihielo
En determinadas situaciones (por ejemplo, al
vadear zonas inundadas, en caso de fuertes
aguaceros o despus de lavar el vehculo) la
accin de frenado podra retrasarse debido a
que los discos y las pastillas estn hmedos
y, en invierno, congelados. En este caso, habr que frenar repetidas veces hasta que los
frenos se sequen.
A gran velocidad y con el limpiaparabrisas
conectado, las pastillas de freno contactarn
brevemente con los discos del freno. Esto se
produce, de forma imperceptible para el conductor, a intervalos regulares para mejorar el
tiempo de respuesta de los frenos cuando
estn mojados.
Tambin cuando se conduce por carreteras
tratadas con sales antihielo y se lleva mucho
tiempo sin frenar puede verse disminuida la
funcin de frenado. Primero hay que elimi-
Conduccin
Datos tcnicos
Consejos
Aviso
nico del diferencial (EDS), la gestin electrnica del par motor (XDS) y el estabilizador del
conjunto tractor-remolque*. Adicionalmente,
el ESC contribuye a estabilizar el vehculo
modificando el par de giro.
Manejo
ATENCIN
Emergencias
Seguridad
Servofreno
185
Manejo
Bloqueo electrnico del diferencial (EDS)
El EDS se encarga de frenar una rueda que
patina y transmitir la fuerza motriz a la otra
rueda motriz. Esta funcin est disponible
hasta una velocidad de aproximadamente
100 km/h (62 mph).
Para que el freno de disco de la rueda que
frena no se caliente excesivamente, el EDS se
desconecta de manera automtica si se somete a un esfuerzo extremo. El vehculo sigue estando en condiciones de funcionamiento. El EDS se vuelve a conectar automticamente en cuanto el freno se ha enfriado.
Estabilizacin del conjunto tractor-remolque*
Si conduce el vehculo con remolque, regir
lo siguiente: el conjunto tractor-remolque
tiende, por lo general, a oscilar. Cuando el remolque transfiere sus oscilaciones al vehculo y el ESC las detecta, actuar automticamente frenando el vehculo tractor dentro de
los lmites del sistema y estabilizando el conjunto. La estabilizacin del conjunto tractorremolque no est disponible en todos los
pases.
Gestin electrnica del par motriz (XDS)
186
En el momento de trazar una curva, el mecanismo diferencial del eje motriz permite que
la rueda exterior gire a mayor velocidad que
la interior. De esta forma, la rueda que est
girando a mayor velocidad (exterior) recibe
El sistema XDS es capaz, a travs de los sensores y seales del ESC, de detectar y corregir este efecto.
El XDS, a travs del ESC frenar las ruedas interiores y contrarrestar el exceso de par motriz de la rueda motriz interior. Ello provocar
que la trayectoria solicitada por el conductor
se realice con ms precisin.
El sistema XDS funciona en combinacin con
el ESC y permanece siempre activo, aunque
el control de traccin ASR est desconectado,
o el ESC en modo Sport o desconectado.
Freno multicolisin
El freno multicolisin puede ayudar al conductor en caso de accidente interviniendo
con una frenada que evite el riesgo de derrapar durante el accidente, y que puede ocasionar otras colisiones.
El freno multicolisin funciona en caso de accidente frontal, lateral y posterior, cuando el
controlador de la unidad de airbags constata
el nivel de activacin, y el accidente se pro-
pisar el pedal de freno es superior a la presin de frenado del sistema el vehculo frenar manualmente.
Cuando exista una anomala en el ESC, el
Aviso
El ABS y el ASR intervendrn sin anomalas
co firme.
atrapado.
A continuacin, vuelva a conectar la funcin
ASR.
En funcin de los acabados y versiones existe la posibilidad, o bien de desconectar slo
el ASR o bien de activar el ESC modo Sport.
Desconectar el ASR
Mediante el men del sistema Easy Connect
se desconecta el ASR pg. 115. La regulacin antipatinaje queda desactivada.
El testigo de control se ilumina. En vehculos con sistema de informacin para el conductor* se mostrar la indicacin para el conductor ASR desactivado.
Conectar el ASR
Mediante el men del sistema Easy Connect
El testigo de control se ilumina. En vehculos con sistema de informacin para el conductor* se mostrar la indicacin para el conductor:
Control de estabilizacin (ESC):
sport. Atencin! Estabilidad
limitada
pg. 115. El testigo se apaga. En vehculos con sistema de informacin para el conductor* se mostrar la indicacin para el conductor:
Control de estabilizacin (ESC):
on
Consejos
Manejo
dizos (p. ej., con hielo y nieve). Pese a los sistemas de regulacin, las ruedas motrices
pueden llegar a patinar, afectando a la estabilidad de la marcha: riesgo de accidente!
La funcin ASR nicamente deber desconectarse en situaciones en las que no se logre suficiente traccin, entre otras:
Emergencias
Seguridad
Datos tcnicos
Conduccin
187
Manejo
ESC en modo Offroad1)
Mediante el mando rotativo (Driving
Experience button) seleccione el modo Offroad para conectarlo pg. 242. Tanto las
intervenciones del ESC como las del ASR,
EDS y del sistema ABS se adaptan a terrenos
de firme irregular.
El testigo de control se ilumina. En el cuadro de instrumentos se mostrar la indicacin para el conductor:
Control de estabilizacin (ESC):
Offroad. Atencin! Estabilidad
limitada
lo.
Conduccin sobre nieve profunda o sobre
terreno no pavimentado.
Por su seguridad le recomendamos que desactive el modo Offroad en cuanto no sea absolutamente necesario.
Desconectar el modo Offroad del ESC
Mediante el mando rotativo (Driving
Experience button) seleccione un modo de
conduccin diferente pg. 242. El testigo
se apaga. Se mostrar la indicacin para el
conductor:
Control de estabilizacin (ESC):
on
1)
188
En algunos pases el pedal del embrague tiene que estar pisado a fondo para que el motor se ponga en marcha.
Engranar la marcha atrs
Solo engrane la marcha atrs cuando el ve-
ATENCIN
Si se reduce de marcha de forma inadecuada
seleccionando una demasiado baja, se puede
perder el control del vehculo y producirse un
accidente y lesiones graves.
CUIDADO
Si circulando a gran velocidad o a regmenes
altos del motor se engrana una marcha demasiado baja, se pueden ocasionar daos considerables en el embrague y en el cambio. Esto
puede ocurrir incluso cuando se mantiene el
pedal del embrague pisado y no se embraga.
CUIDADO
Tenga en cuenta lo siguiente para evitar daos y un desgaste prematuro:
Durante la marcha no deje la mano sobre la
palanca de cambios. La presin que ejerce la
mano se transmite a las horquillas del cambio.
Asegrese de que el vehculo est total-
brague a fondo.
No mantenga el vehculo detenido cuesta
Introduccin
Su vehculo va equipado con un cambio manual de regulacin electrnica. La transmisin de fuerza entre el motor y el cambio se
realiza mediante dos embragues independientes. Sustituyen al convertidor de par de
los cambios automticos convencionales y
posibilitan que el vehculo acelere sin que se
perciba una interrupcin de la fuerza de traccin.
El sistema tiptronic permite cambiar las marchas, si se desea, tambin de un modo manual pg. 192, Insertar marchas con el
modo tiptronic*.
Consejos
Manejo
Cambiar de marchas
Emergencias
Seguridad
Cambio manual
Datos tcnicos
Conduccin
Manejo
P Bloqueo de aparcamiento
Cuando la palanca selectora se encuentra en
esta posicin, las ruedas motrices estn bloqueadas. La palanca slo debe posicionarse
en P cuando el vehculo est detenido .
Para posicionar la palanca selectora en P, y
para sacarla de dicha posicin, deber mantenerse apretada la tecla de bloqueo (en la
empuadura de la palanca selectora) y pisar
simultneamente el pedal del freno.
R Marcha atrs
La marcha atrs slo debe engranar con el
vehculo detenido y el motor al ralent .
Para posicionar la palanca selectora en la posicin R, deber mantener pulsado el botn
de bloqueo y pisar simultneamente el pedal
de freno. Con el encendido conectado, las luces de marcha atrs se encendern cuando
la palanca selectora se encuentre en la posicin R.
N Punto muerto (ralent)
Con la palanca selectora en esta posicin, el
cambio est en punto muerto.
D/S Posicin permanente para marcha adelante
La palanca selectora en la posicin D/S permite manejar el cambio en modo normal (D)
o bien deportivo (S). Para seleccionar el modo deportivo S, desplace la palanca selectora
190
vehculo con el motor en marcha y una velocidad engranada. Si tiene que salir del vehculo
con el motor en marcha, ponga el freno de
mano y coloque el bloqueo de aparcamiento
(P).
Antes de abrir el cap del motor y realizar
Conduccin
Datos tcnicos
Tecla de bloqueo
Consejos
Conecte el encendido.
palanca selectora en N, quite el pie del acelerador y espere que el motor gire al ralent, antes de colocar nuevamente la gama de marchas D o bien S.
Emergencias
Aviso
Si durante la conduccin coloca por error la
Aviso
Si el bloqueo de la palanca selectora no en-
Seguridad
191
Manejo
Tire de la palanca selectora hacia atrs
mtico.
nic.
192
Conduccin
P.
Detenerse en cuesta arriba
Datos tcnicos
Consejos
ATENCIN
Tenga en cuenta las advertencias de seguridad en Posiciones de la palanca selectora de la pg. 190.
No deje que el freno patine y no pise el pe-
dal del freno con demasiada frecuencia ni durante demasiado tiempo. Si se frena constantemente, los frenos se recalientan. Esto ocasiona una reduccin considerable de la potencia de frenado, el aumento de la distancia de
frenado o incluso una avera de todo el sistema de frenos.
Manejo
El motor slo puede arrancarse con la palanca selectora en la posicin P o bien N. A bajas temperaturas (inferiores a -10C), el motor slo se puede arrancar con la palanca selectora en la posicin P.
Emergencias
tenga siempre el vehculo frenado con el pedal del freno o con el freno de mano para evitar que el vehculo se desplace hacia atrs.
CUIDADO
Seguridad
193
Manejo
Si deja rodar el vehculo a motor parado y
con la palanca selectora en N, el cambio automtico se daar por falta de lubricacin.
En determinadas situaciones de conduccin
Dispositivo kick-down
El kick-down es un dispositivo que permite
una aceleracin mxima.
Pisando el acelerador a fondo hasta sobrepasar el punto duro, se cambia a una marcha
ms corta, en funcin de la velocidad y del
rgimen del motor. El cambio a la prxima
marcha ms larga no se efectuar hasta el
momento de alcanzar el rgimen de revoluciones mximo predeterminado.
ATENCIN
Tenga en cuenta que, si la carretera est resbaladiza, al accionar el dispositivo kick-down
las ruedas motrices podran patinar, con el
consiguiente peligro de derrapar.
Programa launch-control
3 Vlido para vehculos: con Launch-control/DSG de
6-Velocidades con motores disel con potencia superior a 125 kW y gasolina superior a 140 kW.
ATENCIN
Adapte siempre su estilo de conduccin al
trfico rodado.
194
Conduccin
Asistente en descenso*
El asistente en descenso ayuda al conductor
cuando baja por pendientes.
Datos tcnicos
Consejos
Manejo
Modo de inercia
Emergencias
Utilice el programa launch-control nicamente si lo permite el estado de las vas pblicas y la situacin del trfico, es decir, si su
estilo de conduccin y la capacidad de aceleracin del vehculo no molesta ni pone en peligro a otros conductores.
dor.
Para aprovechar de nuevo la fuerza de frenado y la desconexin por inercia del motor,
basta con accionar brevemente el pedal de
freno.
195
Manejo
La aplicacin combinada del modo de inercia
(= tramo prolongado con menos energa) y
de la desconexin por inercia (= tramo ms
corto sin necesidad de combustible) permite
mejorar el consumo de combustible y el balance de emisiones.
ATENCIN
Si ha conectado el modo de inercia, tenga
Programa de emergencia
Existe un programa de emergencia para el caso de que el sistema se avere.
Si la pantalla del cuadro de instrumentos
muestra todas las posiciones de la palanca
selectora sobre fondo claro, significa que hay
alguna anomala en el sistema, y el cambio
automtico funcionar con el programa de
emergencia. Con el programa de emergencia
todava es posible conducir el vehculo, aunque a velocidad reducida y no en todas las
marchas. En algunos casos es posible que no
pueda conducir marcha atrs.
CUIDADO
Si el cambio funciona con el programa de
emergencia, acuda sin demora a un taller especializado para que subsanen la avera.
Aviso
El modo de inercia slo est disponible en
el modo de conduccin eco (SEAT Drive Profile*).
La indicacin para el conductor Inercia
nicamente se visualiza con el consumo actual. En el modo de inercia ya no se visualizar la marcha (p. ej. aparecer E en lugar de
E7).
Con pendientes cuyo descenso sea superior
196
Embrague
Embrague sobrecalentado!
Detngase, por favor!
Anomalas en el cambio
Caja de cambio: anomala!
Detngase y coloque la palanca
en P
Salga con el vehculo del trfico rodado y detngalo en un lugar seguro. Solicite la ayuda
de personal especializado.
Conduccin
Datos tcnicos
Consejos
Seleccin de materiales
Manejo
Marcado de las piezas de plstico y elastmeros segn las normas ISO 1043, ISO
11469 e ISO 1629.
CFC.
Compatibilidad medioambiental
El respeto al medio ambiente desempea un
papel importante en el diseo, la seleccin
de materiales y la fabricacin de su nuevo
SEAT.
Medidas constructivas para favorecer el reciclaje
Acoplamientos y uniones fciles de des-
montar.
Desmontaje simplificado gracias al diseo
modular.
Reduccin de mezclas de materiales.
Emergencias
Fabricacin
Reduccin de la cantidad de disolvente en
Seguridad
197
Manejo
Reciclaje y recuperacin energtica de los
residuos (CDR).
Mejora de la calidad de las aguas residua-
les.
Utilizacin de sistemas para la recupera-
lindros en cuestin, con lo que se puede reducir el consumo total de combustible. El nmero de cilindros que estn activos se puede
visualizar en la pantalla del cuadro de instrumentos pg. 31.
Previsin durante la conduccin
Al acelerar es cuando el vehculo consume
ms combustible. Si conduce de forma previsora tendr que frenar menos y, por lo tanto,
acelerar menos para ganar velocidad. Aproveche la inercia del vehculo siempre que sea
posible, con una marcha engranada (p. ej., si
ve que el siguiente semforo est en rojo). El
efecto de frenado conseguido de esta manera preserva frenos y neumticos del desgaste; las emisiones y el consumo de combustible se reducen a cero (desconexin por inercia).
Cambiar de marcha ahorrando energa
Una forma efectiva de ahorrar combustible
consiste en cambiar con antelacin a una
marcha ms larga. Las personas que apuran
al mximo las marchas consumen combustible innecesariamente.
Cambio manual: cambie de primera a segunda marcha tan pronto como sea posible. En
cualquier caso, recomendamos que cambie a
una marcha superior cuando alcance unas
2.000 revoluciones. La eleccin de la marcha
correcta permite ahorrar combustible. Seleccione la marcha ms larga posible adecuada
a la situacin de marcha (el motor debe seguir funcionando con regularidad cclica).
Cambio automtico: acelere paulatinamente
y sin alcanzar la posicin kick-down.
Evitar pisar el acelerador a fondo
Evite, en la medida de lo posible, agotar la
velocidad mxima de su vehculo. El consumo de combustible, la emisin de gases nocivos y la contaminacin acstica se multiplican de forma desproporcionada a medida
que aumenta la velocidad. Conduciendo a
menor velocidad se ahorra combustible.
Reducir el ralent
En vehculos con sistema Start-Stop el ralent
se reduce automticamente. En vehculos sin
sistema Start-Stop merece la pena apagar el
motor, por ejemplo, en pasos a nivel y semforos que permanezcan mucho tiempo en rojo. Cuando un motor ya ha alcanzado su temperatura de servicio, y en funcin de la cilindrada, mantenerlo apagado a partir de unos
5 segundos ya ahorra ms cantidad de combustible que la necesaria para volver a ponerlo en marcha.
En ralent, el motor necesita mucho tiempo
para calentarse. A esto se aade que en la fase de calentamiento el desgaste y la emisin
de gases contaminantes son especialmente
altos. Por este motivo el vehculo debera ponerse en marcha inmediatamente despus
Conduccin
Datos tcnicos
Introduccin al tema
ATENCIN
Consejos
Manejo
Emergencias
Mantenimiento regular
Mientras permanezcan iluminados los testigos de control , , o pueden presentarse anomalas en el motor, el consumo
de combustible puede aumentar y es posible
que el motor pierda potencia.
Seguridad
Catalizador
3 Vlido para vehculos con motor de gasolina
199
Manejo
No conducir nunca hasta vaciar el depsito;
la alimentacin irregular de combustible puede provocar fallos en la combustin. En estos
casos, llega gasolina sin quemar al sistema
de escape, pudiendo sobrecalentar y daar
el catalizador.
El filtro de partculas para motores disel filtra prcticamente en su totalidad las partculas de holln del sistema de escape. Durante
la conduccin normal, el filtro se limpia por
s mismo. El filtro de partculas disel se regenera automticamente sin que el testigo
lo indique. Es posible que lo note porque
se incrementa el rgimen del motor al ralent
y se aprecia cierto olor.
Si la depuracin automtica del filtro no puede efectuarse (p. ej., por conducir siempre en
trayectos cortos), se acumular el holln en el
filtro y se encender el testigo del filtro
de partculas disel.
Favorezca la limpieza automtica del filtro
conduciendo de la siguiente forma: marche
durante aproximadamente 15 minutos a una
velocidad mnima de 60 km/h (37 mph) en
4. o 5. (cambio automtico: gama de marchas S). Mantenga el rgimen del motor a
unas 2000 rpm. El aumento de temperatura
generado hace que se queme el holln del fil200
Sistema de precalentamiento/avera
del motor*
Este testigo se ilumina durante el precalentamiento del motor disel.
El testigo de control se ilumina
Si el testigo se ilumina al conectar el encendido, significa que se ha activado el sistema de precalentamiento del motor. Al apagarse el testigo se puede arrancar el motor
de inmediato.
El testigo de control parpadea
Si durante la marcha se produce alguna avera en la gestin del motor, comienza a parpadear el testigo del sistema de precalentamiento . Acuda lo antes posible a un taller
especializado para que revisen el motor.
ATENCIN
Despus de conducir a travs de agua, barro,
cieno, etc., la efectividad de los frenos puede
verse mermada si los discos o las pastillas de
los frenos estn hmedos. Para que los frenos vuelvan a funcionar correctamente debern secarse primero frenando con precaucin
varias veces.
CUIDADO
Al vadear zonas inundadas, pueden daar-
salada (corrosin).
Descripcin y funcionamiento
El sistema Start-Stop le puede ayudar a ahorrar combustible y reducir las emisiones de
CO2.
En el modo de parada/arranque, el motor se
apagar automticamente cuando el vehculo se detenga; por ejemplo, ante un semforo. El encendido permanece conectado durante la fase de parada. Cuando lo requiera,
el motor vuelve a ponerse en marcha automticamente. En esta situacin la iluminacin del pulsador START ENGINE STOP permanece fija.
Tan pronto conecte el encendido, el sistema
Start-Stop se activa automticamente.
Datos tcnicos
Sistema Start-Stop*
Consejos
Manejo
Sistemas de asistencia al
conductor
Emergencias
Seguridad
rrada.
El conductor debe llevar el cinturn coloca-
Aviso
do.
de atravesar la calzada.
nima de servicio.
201
Manejo
La marcha atrs no esta engranada.
El vehculo no se encuentra en una pen-
diente pronunciada.
Parar/Arrancar el motor
Vehculos con cambio manual
Con el vehculo detenido, cambie a punto
ATENCIN
No pare nunca el motor antes de que el vehculo se haya detenido por completo. El funcionamiento del servofreno y de la direccin
asistida no quedarn garantizados por completo. Asimismo, podra necesitar ms fuerza
para maniobrar el volante o para frenar. Puesto que no se puede girar y frenar de forma
normal, se podra sufrir algn accidente e incluso lesiones graves.
No extraiga nunca la llave del contacto con
202
do y mantenga el pie sobre el pedal de freno. El motor se detendr. En pantalla aparecer el testigo .
Cuando retire el pie del pedal de freno, el
Indicaciones generales
El sistema puede interrumpir el modo de parada/arranque comn por diversos motivos.
da pg. 44.
tivas.
da.
La batera est muy descargada.
El volante est muy girado, o bien se est
girando.
Si hay peligro de empaamiento.
Tras colocar la marcha atrs.
En caso de inclinacin muy pronunciada.
Aviso
Si en vehculos con cambio automtico se posiciona la palanca selectora en D, N o S despus de haber colocado la marcha atrs, deber conducirse a ms de 10 km/h (6 mph)
para que el sistema est nuevamente en condiciones de parar el motor.
Consejos
leccionado en el climatizador.
da pg. 44.
Conectar/Desconectar manualmente
el sistema Start-Stop
Start-Stop.
Manejo
Emergencias
Aviso
El sistema se conecta automticamente cada
vez que se detiene voluntariamente el motor
durante una fase de parada. El motor se pondr en marcha de nuevo automticamente.
Seguridad
El motor no se detiene
Datos tcnicos
Manejo
Indicaciones para el conductor en la
pantalla del cuadro de instrumentos
Sistema Start-Stop desactivado.
Arranque el motor manualmente
Offroad pg. 241. Se circula a una velocidad inferior a 30 km/h (18 mph) (en la pantalla del cuadro de instrumentos se muestra la
indicacin ).
Se ilumina en blanco
Se ilumina en gris
Datos tcnicos
Si, antes de desconectar el encendido, se conect la funcin Auto Hold con la tecla , la
funcin estar conectada la prxima vez que
se conecte el encendido.
Cuando el conductor toca ligeramente el pedal del acelerador o acelera para continuar la
marcha, la funcin Auto Hold vuelve a soltar
el freno. El vehculo se pone en movimiento
en funcin de la inclinacin de la calzada.
Si estando el vehculo detenido se altera alguna de las condiciones que exige la funcin
Auto Hold, esta se desconecta y el testigo de
la tecla se apaga fig. 170. El freno de estacionamiento electrnico se conecta automticamente, dado el caso, para estacionar el
vehculo de forma segura .
Consejos
Manejo
Emergencias
Seguridad
ATENCIN
Cambio automtico
1.
2.
205
Manejo
Todos los puntos se tienen que cumplir al mismo tiempo :
Cambio manual
Cambio automtico
Al embragar y acelerar
al mismo tiempo, el
freno se suelta progresivamente.
Al acelerar, el freno se
suelta progresivamente.
ATENCIN
La tecnologa inteligente que incorpora la
funcin Auto Hold no puede salvar los lmites
impuestos por las leyes fsicas y nicamente
funciona dentro de los lmites del sistema. El
mayor confort que proporciona la funcin Auto Hold no deber inducir nunca a correr ningn riesgo que comprometa la seguridad.
Cambio automtico
1.
Si deja de cumplirse alguna de las condiciones citadas en la pg. 205, Condiciones para mantener el vehculo detenido con la funcin Auto Hold.
2.
3.
Si se apaga o se cala el
motor.
Si se apaga el motor.
4.
Si se embraga y se pisa
el acelerador al mismo
tiempo.
Si se pisa el acelerador.
5.
206
Si el GRA no puede mantener constante la velocidad del vehculo cuesta abajo, frene el
vehculo con el pedal de freno y reduzca de
marcha en caso necesario.
Consejos
Desconexin automtica
La regulacin GRA se desconecta automticamente o se interrumpe de forma temporal:
Si el sistema detecta un fallo que pudiera
Manejo
Emergencias
Seguridad
Datos tcnicos
207
Manejo
Limitador de velocidad
Indicaciones en la pantalla y testigo
de advertencia y de control
Se enciende en verde
Parpadea en verde
El limitador de velocidad ayuda a no sobrepasar una velocidad programada individualmente a partir de los 30 km/h (19 mph)
aprox. en un trayecto marcha adelante
208
Se enciende
Consejos
Datos tcnicos
Funcin
Efecto
Presione la tecla
tercera palanca.
de la
Presione la tecla
tercera palanca.
de la
de
Emergencias
Manejo
Fig. 174 A la izquierda de la columna de la direccin: tercera palanca para manejar el limitador de velocidad.
Seguridad
209
Manejo
Funcin
Efecto
La regulacin se desactiva temporalmente. La velocidad permanece programada. La regulacin se activa de nuevo automaticamente en cuanto se circula a una velocidad inferior a
la programada.
Mantenga pulsada la tecla 3 de la palanca de los intermitentes por la zona o mantenga para aumentar ininterrumpidamente en pasos
de 10 km/h (5 mph) y programarla
Pulse brevemente la tecla 3 de la palanca de los intermitentes por la zona
o site la tercera palanca en la posicin para disminuir la velocidad en pasos pequeos de 1 km/h (1 mph) y programarla.
Reducir la velocidad del limitador programada
Los valores que figuran en la tabla entre parntesis, en mph, se muestran nicamente
en los cuadros de instrumentos con indicaciones en millas.
210
Si se supera la velocidad programada del limitador de velocidad circulando cuesta abajo, al poco tiempo parpadea el testigo de advertencia y de control pg. 208 y puede
que tenga lugar una advertencia acstica. En
este caso, frene el vehculo con el pedal del
freno y, dado el caso, reduzca de marcha.
Cuando se deja de pisar el acelerador a fondo y la velocidad se reduce por debajo del
valor programado, la regulacin se vuelve a
activar. El testigo de control se enciende y
permanece encendido.
Tras el adelantamiento, el limitador de velocidad se puede activar con la velocidad programada anteriormente pulsando la tecla 3 de
la palanca de los intermitentes por la zona o situando la tercera palanca en el
punto de presin .
Desactivar temporalmente pisando el acelerador a fondo (kick-down)
Si se pisa el pedal a fondo (kick-down) y se
sobrepasa la velocidad programada por deseo del conductor, la regulacin se desactiva
temporalmente.
Para confirmar la desactivacin suena una
vez una seal acstica. Mientras la regula-
Desconexin automtica
La regulacin del limitador de velocidad se
desconecta automticamente:
Cuando el sistema detecta un fallo que po-
Manejo
CUIDADO
En el caso de la desconexin automtica por
fallos del sistema, por motivos de seguridad
el limitador solo se desconecta completamente cuando el conductor deja de pisar el
acelerador en algn momento o desconecta
el sistema conscientemente.
tabla de la pg. 2
El control adaptativo de velocidad (ACC) es
una ampliacin de la funcin de regulacin
de velocidad del vehculo (GRA) .
La funcin ACC permite al conductor establecer una velocidad de crucero comprendida
entre 30 y 210 km/h (18 y 150 mph), as como la distancia temporal deseada con respecto al vehculo precedente. La funcin ACC
adaptar la velocidad de crucero del vehculo
en cada instante, manteniendo una distancia
de seguridad con respecto al vehculo prece
dente.
Emergencias
Introduccin al tema
Seguridad
Desactivar temporalmente
Consejos
Datos tcnicos
211
Manejo
La funcin ACC se basa en un sensor de Radar que permite medir la distancia con los
vehculos que le preceden.
Si el vehculo va equipado con cambio automtico, el ACC puede frenarlo hasta detenerlo por completo ante un vehculo que se detiene.
Solicitud de la intervencin del conductor
Durante la marcha, el ACC est sujeto a determinadas limitaciones inherentes al sistema.
Es decir, en ciertas circunstancias el conductor tendr que regular l mismo la velocidad
y la distancia respecto a otros vehculos.
En este caso, en la pantalla del cuadro de
instrumentos se le indicar que intervenga
pisando el freno y sonar una advertencia
acstica pg. 213.
ATENCIN
La tecnologa inteligente que incorpora el
ACC no puede salvar los lmites propios del
sistema ni los impuestos por las leyes fsicas.
Si se utiliza de forma negligente o involuntaria, se puede provocar un accidente y ocasionar lesiones graves. El sistema no puede
reemplazar la atencin del conductor.
Adapte siempre la velocidad y la distancia
de seguridad al vehculo precedente en funcin de las condiciones de visibilidad, climatolgicas, de la calzada y del trfico.
212
No utilice el ACC en caso de mala visibilidad, en tramos escarpados, con muchas curvas o resbaladizos como, por ejemplo, en caso de nieve, hielo, lluvia o gravilla suelta, ni
en vas inundadas.
No utilice nunca el ACC campo a travs o en
culo fijo, como puede ser, por ejemplo, el final de un atasco, un vehculo averiado o un
vehculo detenido frente a un semforo.
El ACC slo reacciona ante las personas si
CUIDADO
Si tiene la impresin de que el sensor de radar se ha estropeado, desconecte el ACC. De
este modo evitar posibles daos. En este caso, encargue que lo ajusten.
Para la reparacin del sensor de radar se
requieren conocimientos y herramientas especiales. Por esta razn, SEAT recomienda
acudir a un concesionario SEAT.
Aviso
Si el ACC no funciona como se describe en
este captulo, no lo utilice hasta que no lo haya revisado un taller especializado. Por esta
razn, SEAT recomienda acudir a un concesionario SEAT.
La velocidad mxima con el ACC activado
est limitada a 210 km/h (150 mph).
Cuando el ACC est activado, puede que se
Indicaciones en la pantalla
Indicaciones en la pantalla fig. 176:
1
Datos tcnicos
Consejos
Manejo
Emergencias
Se ilumina en verde
Seguridad
a)
213
Manejo
ATENCIN
Tenga en cuenta las advertencias de seguridad en Testigos de control y de advertencia de la pg. 114.
Aviso
Cuando el ACC est conectado, las indicaciones de la pantalla del cuadro de instrumentos
pueden quedar ocultas por avisos de otras
funciones, por ejemplo, una llamada entrante.
Sensor de radar
La zona situada delante y alrededor del sensor de radar no se deber cubrir con adhesivos, faros adicionales o similares, pues esto
podra influir negativamente en el funcionamiento del ACC.
Si se realizan modificaciones estructurales
en el vehculo, por ejemplo, si se rebaja la
suspensin o se altera el revestimiento del
frontal, el funcionamiento del ACC se puede
Distancia.
Modo de conduccin.
1) Los lmites de velocidad rigen para cada pas y dependen de la unidad que se indica en el velocmetro.
una velocidad programada, se deber circular a por lo menos 30 km/h (18 mph).
Consejos
Activar/Desactivar
Se puede ajustar cualquier velocidad1) entre
30 y 210 km/h (19 y 150 mph).
Manejo
Programa de marcha.
Activar el ACC
Tire de la palanca hasta la posicin 1
Regulacin de la velocidad
Emergencias
tecla
SET
fig. 179.
Seguridad
Datos tcnicos
215
Manejo
Desactivar el ACC
Desplace la palanca a la posicin 0 , hasta
Normal
Sport
Cuando la calzada est mojada se deber seleccionar una distancia mayor con respecto al
vehculo precedente que cuando est seca.
Eco
Confort
(150 mph).
ATENCIN
Existe peligro de colisin por alcance cuando
se supera la distancia mnima con respecto al
vehculo precedente y la diferencia de velocidad entre ambos vehculos es tan grande que
la reduccin de la velocidad por parte del ACC
no es suficiente. En este caso se ha de frenar
inmediatamente con el pedal del freno.
Es posible que el ACC no pueda detectar co-
provocar que el ACC no intervenga para frenar. La aceleracin del conductor tiene prioridad frente a la intervencin del regulador de
velocidad o del control de crucero.
Est siempre preparado para frenar el ve-
Media
Larga
Muy larga
216
CUIDADO
Si su vehculo con ACC no arrancara como
cabe esperar, podr iniciar la marcha pisando
brevemente el acelerador.
El sistema Start-Stop interviene del modo
Interrumpir la regulacin
ATENCIN
Es peligroso activar la regulacin y reanudar
la velocidad programada si las condiciones
de la calzada, del trfico o meteorolgicas no
lo permiten. Peligro de accidente!
Criterios de desconexin
Frene.
Consejos
Manejo
Emergencias
Seguridad
Aviso
Datos tcnicos
217
Manejo
Ajustar la distancia
ATENCIN
En lo que respecta al ajuste de la distancia, el
conductor es el reponsable de cumplir con las
normativas de cada pas.
ACC no disponible
cia.
Para indicar la distancia programada ac-
218
Puerta abierta
Vehculos con cambio automtico: con el vehculo parado y la puerta abierta no se puede
activar el ACC.
Consejos
Aviso
Si no se desconecta el ACC en las situaciones
descritas, se pueden cometer infracciones legales.
Manejo
Emergencias
Seguridad
Datos tcnicos
Manejo
Situaciones de marcha especiales
220
Vehculos detenidos
El ACC no detecta durante la marcha los objetos fijos, como pueden ser el final de un atasco o vehculos averiados.
El sensor de radar slo puede detectar vehculos estrechos o vehculos que circulen
desalineados cuando estos entren en su radio de alcance fig. 182 B. Esto rige en particular para vehculos estrechos como, por
ejemplo, las motocicletas. En estos casos,
frene usted mismo si es necesario.
Objetos metlicos
Consejos
mismo si es necesario.
Manejo
Frenos sobrecalentados
Si los frenos se calientan excesivamente,
por ejemplo, despus de un frenazo brusco o
en descensos largos y muy pronunciados,
puede que el ACC se desactive temporalmente. En la pantalla del cuadro de instrumentos
aparecer un mensaje al respecto. En este
caso, no se podr activar el control de crucero.
Una vez haya bajado lo suficiente la temperatura de los frenos, se podr volver a activar el
control de crucero. El mensaje desaparecer
de la pantalla del cuadro de instrumentos. Si
el mensaje ACC no disponible permane
ce encendido durante bastante tiempo,
Emergencias
Seguridad
Datos tcnicos
221
Manejo
significa que hay una avera. Acuda a un taller especializado. SEAT recomienda acudir a
un concesionario SEAT.
ATENCIN
Si en la pantalla del cuadro de instrumentos
aparece el mensaje ACC listo para
arrancar y el vehculo que va delante se pone en movimiento, el vehculo iniciar la marcha automticamente. Es posible que en este
caso el sensor de radar no detecte obstculos
que pudieran encontrarse en la va. Esto puede provocar un accidente y graves lesiones.
Antes de que se inicie la marcha, comprue-
El momento de la advertencia vara en funcin de la situacin del trfico y del comportamiento del conductor. Al mismo tiempo se
prepara al vehculo para una posible frenada
de emergencia .
Advertencia crtica
Si el conductor no reacciona ante la advertencia previa, el sistema puede intervenir de
forma activa en los frenos, cuando se circula
a una velocidad comprendida entre aproximadamente 30 km/h (18 mph) y 250 km/h
(156 mph), provocando un breve tirn para
avisar de esta manera del inminente peligro
de colisin.
Frenada automtica
Si el conductor tampoco reacciona ante la
advertencia crtica, el sistema puede frenar el
vehculo automticamente aumentando de
forma progresiva la fuerza de frenado cuando
se circula a una velocidad comprendida entre
unos 4 km/h (2,5 mph) y 250 km/h
(156 mph). Reduciendo la velocidad en caso
de una posible colisin, el sistema puede
contribuir a reducir las consecuencias de un
accidente.
Asistencia a la frenada
Si el Front Assist advierte que el conductor
no frena lo suficiente en caso de peligro de
colisin, el sistema puede incrementar la
fuerza de frenado y evitar as la colisin
ATENCIN
La tecnologa inteligente que incorpora el
Front Assist no puede salvar los lmites impuestos por las leyes fsicas. El conductor es
siempre el responsable de frenar a tiempo. Si
el Front Assist emite una advertencia, entonces, en funcin de las circunstancias del trfico, deber frenar inmediatamente pisando el
freno o esquivar el obstculo.
Adapte siempre la velocidad y la distancia
de seguridad al vehculo precedente en funcin de las condiciones de visibilidad, climatolgicas, de la calzada y del trfico.
El Front Assist no puede evitar por s mismo
cribe en este captulo (p. ej., si interviene varias veces de forma innecesaria), desconctelo. Acuda a un taller especializado para que
revisen el sistema. SEAT recomienda acudir a
un concesionario SEAT.
Datos tcnicos
Consejos
Aviso
Cuando el Front Assist provoca una frenada,
Advertencia de la distancia
Aviso
Cuando el Front Assist est conectado, las indicaciones de la pantalla del cuadro de instrumentos de otras funciones podran quedar
ocultas, por ejemplo, una llamada entrante.
Manejo
Como conductor ha de estar siempre preparado para retomar el control del vehculo.
Sensor de radar
Emergencias
cuando se circula a una velocidad comprendida entre unos 4 km/h (2,5 mph) y
250 km/h (156 mph). La asistencia a la frenada slo tiene lugar mientras el pedal del
freno permanezca pisado con fuerza.
Seguridad
223
Manejo
En el frontal, tras el emblema de SEAT, va
montado un sensor de radar para captar la situacin del trfico fig. 185. Este sensor
permite detectar vehculos que circulen por
delante a una distancia de hasta 120 m aproximadamente.
La visibilidad del sensor de radar se puede
ver mermada por suciedad, como puede ser
barro o nieve, o por influencias medioambientales, como lluvia o neblina. En este caso
el sistema de vigilancia Front Assist no funciona. En la pantalla del cuadro de instrumentos aparece el siguiente mensaje: Front
Assist: Sensor sin visibilidad!
Retire la nieve con un cepillo y el hielo preferentemente con un aerosol antihielo sin disolventes.
Si se realizan trabajos de reparacin de forma inadecuada en la parte delantera del vehculo, el sensor de radar podra desajustarse y con ello se vera afectado el funcionamiento del Front Assist. Por ello, slo se debern encargar trabajos de reparacin a talleres especializados. Por esta razn, SEAT recomienda acudir a un concesionario SEAT.
CUIDADO
Si tiene la impresin de que el sensor de radar est daado o se ha desajustado, desconecte el Front Assist. De este modo evitar
posibles daos. En este caso, encargue que lo
ajusten.
El sensor puede desajustarse si recibe algn golpe, por ejemplo, durante una maniobra de aparcamiento. Esto puede perjudicar
la eficacia del sistema o provocar su desconexin.
Para la reparacin del sensor de radar se
El sistema de vigilancia Front Assist est activo siempre que se conecta el encendido.
Cuando el Front Assist est desactivado, tambin lo estn la funcin de preaviso (advertencia previa) y la advertencia de la distancia.
Pronto
Medio
Retardado
Desactivado
Consejos
Manejo
En funcin del sistema de infotainment montado en el vehculo puede adaptarse la funcin de preaviso de la manera siguiente:
te.
Si se tapa el sensor de radar temporalmen-
Emergencias
ATENCIN
Si no se desactiva el Front Assist en las situaciones descritas, pueden producirse accidentes y lesiones graves.
Desactive el Front Assist en situaciones cr-
Seguridad
SEAT recomienda dejar el Front Assist siempre activado. Excepciones pg. 225, Desactivar el sistema de observacin del entorno Front Assist temporalmente en las siguientes situaciones.
Datos tcnicos
ticas.
225
Manejo
Limitaciones del sistema
El sistema de vigilancia Front Assist cuenta
con ciertas limitaciones fsicas inherentes al
sistema. As, por ejemplo, bajo determinadas
circunstancias algunas reacciones del sistema pueden resultar inoportunas o tener lugar
con retraso desde el punto de vista del conductor. Por ello, se ha de estar siempre atento para intervenir si fuera preciso.
Las siguientes condiciones pueden provocar
que el sistema de vigilancia Front Assist no
reaccione o lo haga demasiado tarde:
Al tomar curvas cerradas.
Si se pisa el acelerador a fondo.
neados.
En caso de vehculos que se crucen.
En caso de vehculos que se aproximen en
sentido contrario.
La carga y los accesorios especiales de
otros vehculos que sobresalgan por los lados, hacia atrs o hacia arriba de los mismos.
do.
Si se ha desconectado el ASR manualmen-
te.
Si el ESC est regulando.
Si varias luces de freno del vehculo o del
La funcin de frenada de emergencia City forma parte del sistema de vigilancia Front Assist y est activa siempre que este sistema
est conectado.
de seguridad al vehculo precedente en funcin de las condiciones de visibilidad, climatolgicas, de la calzada y del trfico.
La funcin de frenada de emergencia City
cin de frenada de emergencia City puede intervenir en los frenos sin que se desee como,
por ejemplo, en zonas en obras o cuando hay
rales de metal.
Si el funcionamiento de la funcin de frena-
Datos tcnicos
Deteccin de peatones*2)
Consejos
Aviso
Cuando la funcin de frenada de emergen-
cia City provoca una frenada, el pedal del freno est ms duro.
Las intervenciones automticas en los frenos de la funcin de frenada de emergencia
City pueden interrumpirse pisando el embrague, el acelerador o moviendo el volante.
La funcin de frenada de emergencia City
puede desacelerar el vehculo hasta detenerlo por completo. Sin embargo, el sistema de
frenos no detiene el vehculo de forma permanente. Pise el pedal de freno!
Si se producen varias intervenciones ino-
Manejo
Emergencias
ATENCIN
La tecnologa inteligente que incorpora la
funcin de frenada de emergencia City no
puede salvar los lmites impuestos por las leyes fsicas. El conductor es siempre el responsable de frenar a tiempo.
Seguridad
227
Manejo
Si el sistema detecta una posible colisin con
un peatn, advierte al conductor mediante
una seal acstica y una indicacin al respecto en la pantalla del cuadro de instrumentos fig. 188.
El sistema de deteccin de peatones, incluido el preaviso, se conecta automticamente
cuando se conecta el encendido pg. 176.
SEAT recomienda tener el sistema de deteccin de peatones siempre conectado. Las excepciones descritas para el sistema de observacin del entorno son igualmente vlidas
para la deteccin de peatones pg. 225.
Desconectar o conectar el sistema de deteccin de peatones
Con el encendido conectado, el sistema de
deteccin de peatones se puede conectar o
desconectar como sigue:
228
tema de deteccin de peatones puede advertir innecesariamente e intervenir en los frenos sin que se desee como, por ejemplo, en
el caso de vas principales que doblan.
Si el funcionamiento del sistema se halla
ATENCIN
La tecnologa inteligente que incorpora el sistema de deteccin de peatones no puede salvar los lmites impuestos por las leyes fsicas
y nicamente funciona dentro de los lmites
del sistema. El conductor es siempre el responsable de frenar a tiempo. Si el sistema de
deteccin de peatones emite una advertencia,
frene el vehculo inmediatamente con el pedal del freno o esquive el peatn, en funcin
de las circunstancias del trfico.
Datos tcnicos
Aviso
El sistema de aviso de salida del carril se
ha desarrollado solamente para conducir en
carreteras de suelo firmes.
Cuando el sistema de aviso de salida del
carril no funciona tal como se describe en este captulo, no lo utilice y acuda a un taller
especializado.
Consejos
ensucia, se cubre o resulta daada, el funcionamiento del sistema de aviso de salida del
carril puede verse afectado.
CUIDADO
Para no influir en el funcionamiento del sistema se deben tener en cuenta los siguientes
puntos:
Emergencias
Manejo
Seguridad
229
Manejo
Las dos lneas resaltadas A se encienden a la vez cuando tenemos las dos lneas de carril reconocidas y la funcin
de guiado central de carril est activada
fig. 190 D.
Testigos de control
Indicaciones en la pantalla
230
El sistema est activado, pero no disponible, bien por no haber alcanzado la velocidad mnima o bien porque no reconoce las lneas de carril fig. 189 A.
El sistema est activado y disponible,
tiene las dos lneas del carril reconocidas. En este momento no est corrigiendo la trayectoria fig. 189 B.
ATENCIN
Tenga en cuenta las advertencias de seguridad en Testigos de control y de advertencia de la pg. 114.
Modo de funcionamiento
Sport o desactivado.
Asistente de cambio de carril (Side Assist)
PLUS
Aviso
Antes de emprender un viaje compruebe
do pequeo.
da.
Cuando la distancia hasta la prxima marca
Hands-Off funcin
visual de la cmara.
Consejos
Si el conductor no reacciona a esto, el sistema avisa adems mediante una pequea sacudida de frenado y, en caso de disponer de
ella, activa la funcin Emergency Assist
pg. 233.
Manejo
Emergencias
Seguridad
Datos tcnicos
231
Manejo
Desconexin del sistema de aviso de
salida del carril en las siguientes situaciones
En las siguientes situaciones desconecte el
sistema de aviso de salida del carril a causa
de los lmites del sistema:
Cuando se requiere una mayor atencin por
bles.
En vas en mal estado.
En zonas donde haya obras.
tabla de la pg. 2
El asistente para atascos ayuda al conductor
a mantener el vehculo en su carril y a circular
en caravana en caso de retenciones o trfico
lento.
El asistente para atascos es una funcin adicional del asistente de aviso de salida del carril (Lane Assist) pg. 228 y combina las
funciones de este con las del control adaptativo de velocidad (ACC) pg. 211. Por ello,
232
lea detenidamente sin falta estos dos captulos y tenga en cuenta las limitaciones de los
sistemas y las indicaciones sobre los mismos.
Funcionamiento del asistente para atascos
El asistente para atascos puede mantener, a
una velocidad por debajo de los 60 km/h
(40 mph), una distancia (temporal) ajustada
previamente por el conductor con respecto al
vehculo que circula por delante y ayudar a
permanecer en el carril .
Para ello, el sistema controla automticamente el acelerador, el freno y la direccin,
desacelera el vehculo en caso necesario
hasta detenerlo por completo ante un vehculo que se detenga y vuelve a iniciar la
marcha automticamente.
El asistente para atascos ha sido diseado
solamente para ser utilizado en autopistas y
carreteras anchas. Por ello, no lo utilice nunca en el trfico urbano.
pg. 211.
(38 mph).
El guiado central de carril debe estar activo
pg. 230.
ciones citadas en la pg. 232, Requisitos tcnicos para utilizar el asistente para atascos.
tivo.
Cuando las condiciones climatolgicas
tado.
En tramos de obras.
En desplazamientos urbanos.
ATENCIN
La tecnologa inteligente que incorpora el
asistente para atascos no puede salvar los lmites impuestos por las leyes fsicas y nicamente funciona dentro de los lmites del sis-
de seguridad con respecto al vehculo precedente en funcin de las condiciones de visibilidad, climatolgicas, de la calzada y del trfico.
No utilice el asistente para atascos en des-
plazamientos urbanos.
Consejos
de mala visibilidad como, por ejemplo, en caso de nieve, hielo, lluvia o gravilla suelta, ni
en tramos escarpados o resbaladizos ni en
vas inundadas.
No utilice nunca el asistente para atascos
Aviso
Manejo
Emergencias
Seguridad
Datos tcnicos
233
Manejo
este modo el sistema puede ayudar activamente a evitar un accidente.
El asistente para emergencias (Emergency
Assist) es una funcin adicional del asistente
de aviso de salida del carril (Lane Assist)
pg. 228 y combina las funciones de este
con las del control adaptativo de velocidad
(ACC) pg. 211. Por ello, lea detenidamente sin falta estos dos captulos y tenga en
cuenta las limitaciones de los sistemas y las
indicaciones sobre lo mismos.
Si el conductor sigue sin realizar ninguna actividad, el sistema se hace cargo automticamente del acelerador, del freno y de la direccin para frenar el vehculo y mantenerlo en
su carril . Si la distancia de frenado que
queda es suficiente, en caso necesario el sistema decelera el vehculo hasta detenerlo
por completo y conecta automticamente el
freno de estacionamiento electrnico
pg. 182.
Cuando el asistente para emergencias est
regulando activamente, se encienden los in234
pg. 228.
bos lados del vehculo una lnea de delimitacin de carril fig. 190.
Las siguientes condiciones pueden provocar
que el asistente para emergencias (Emergency Assist) no reaccione o se desconecte
automticamente:
Si el conductor pisa el acelerador o el fre-
de seguridad con respecto al vehculo precedente en funcin de las condiciones de visibilidad, climatolgicas, de la calzada y del trfico.
Mantenga las manos siempre en el volante
(Emergency Assist) se activa, solo est disponible de nuevo tras desconectar y volver a conectar el encendido.
Consejos
Datos tcnicos
Emergencias
Manejo
ATENCIN
Si el asistente para emergencias (Emergency
Assist) interviene de forma inoportuna, pueden producirse accidentes y lesiones graves.
nos del asistente para emergencias (Emergency Assist) pueden interrumpirse pisando
el acelerador o el freno, o moviendo el volante.
Seguridad
Aviso
Las intervenciones automticas en los fre-
235
Manejo
tabla de la pg. 2
El asistente de ngulo muerto (BSD) ayuda a
detectar la situacin del trfico detrs del vehculo.
El asistente de desaparcamiento (RCTA) integrado asiste al conductor al salir hacia atrs
de un hueco de aparcamiento en batera y al
maniobrar.
El asistente de ngulo muerto ha sido desarrollado para la conduccin por carreteras de
piso firme.
ATENCIN
La tecnologa inteligente que incorpora el
asistente de ngulo muerto (BSD) con asistente de desaparcamiento (RCTA) incluido no
puede salvar los lmites impuestos por las leyes fsicas y solo funciona dentro de los lmites del sistema. Si se utiliza el asistente de
ngulo muerto o el asistente de desaparcamiento de forma negligente o involuntaria, se
pueden producir accidentes y lesiones graves. El sistema no puede reemplazar la atencin del conductor.
236
CUIDADO
Los sensores de radar del paragolpes trase-
los sensores de radar, mantenga el paragolpes trasero sin nieve ni hielo y no lo cubra.
El paragolpes trasero solo deber estar pintado con pinturas autorizadas por SEAT. En el
caso de otras pinturas, el asistente de ngulo
muerto podra funcionar de forma limitada o
incorrecta.
Aviso
Si el asistente de ngulo muerto con asistente de desaparcamiento no funciona como se
describe en este captulo, no lo utilice y acuda a un taller especializado.
del vehculo.
No utilice nunca el asistente de ngulo
testigos de control de los espejos de los retrovisores exteriores se vean de forma limitada.
Testigos de control
Testigo de control en los espejos de los retrovisores exteriores:
Se enciende
Datos tcnicos
Parpadea
Consejos
Se ha detectado un vehculo en el ngulo muerto y adicionalmente se ha accionado el intermitente en la direccin del vehculo detectado .
ni los mensajes.
Realice las operaciones necesarias.
CUIDADO
Si ignora los testigos de control que se hubieran encendido y los correspondientes
mensajes, se podran producir daos en el
vehculo.
Manejo
ATENCIN
Emergencias
Se enciende
Seguridad
237
Manejo
238
Sensores de radar
Los sensores de radar se encuentran a izquierda y derecha detrs del paragolpes trasero y no se ven desde fuera fig. 193. Los
sensores captan una zona de aprox. 20 metros detrs del vehculo, as como los ngulos muertos de los lados derecho e izquierdo
del vehculo. La zona a los lados del vehculo
se extiende algo ms all del ancho de un carril.
El ancho del carril no se detecta individualmente, sino que est prefijado en el sistema.
De ah que si se circula por carriles estrechos
o en medio de dos carriles, las indicaciones
puedan ser errneas. Asimismo, el sistema
podra detectar vehculos que circulen por el
carril siguiente al contiguo (si lo hubiera) u
objetos fijos, como pueden ser las vallas de
proteccin, y mostrar una indicacin errnea.
Manejo
Consejos
Datos tcnicos
Situaciones de marcha
fig. 194 .
Seguridad
Emergencias
239
Manejo
en curvas cerradas;
en caso de carriles de diferente anchura;
en las cimas de las pendientes;
en caso de condiciones climatolgicas ad-
versas;
en caso de construcciones especiales a los
Cuando el sistema detecta un usuario relevante de la va que se acerca por la parte trasera del vehculo fig. 196, suena una seal
acstica.
Tras una intervencin automtica en los frenos para reducir daos, tienen que transcurrir 10 segundos aprox. antes de que el sistema pueda realizar otra intervencin automtica en los frenos.
Adicionalmente a la seal acstica, el conductor es informado a travs de una seal visual en la pantalla de la radio. Esta seal se
muestra en forma de franja de color rojo en la
parte trasera de la imagen del vehculo en la
pantalla de la radio. La franja visualiza el lado de nuestro vehculo por el que se aproxima el trfico en sentido transversal.
Intervencin automtica en los frenos para
reducir daos
control, ya que a menudo el sistema no detecta, p. ej., bicicletas o peatones con seguridad.
BSD
Asis. desaparc.
Si la casilla de verificacin del cuadro de instrumentos est marcada , la funcin se activa automticamente al conectar el encendido.
En cuanto el asistente de ngulo muerto se
encuentra listo para funcionar, se enciende
Datos tcnicos
Consejos
Si el enganche para remolque no viene montado de fbrica, hay que desactivar manualmente el asistente de ngulo muerto y el
asistente de desaparcamiento cuando se circule con remolque.
Manejo
Emergencias
Introduccin
El SEAT Drive Profile permite al conductor elegir entre cuatro perfiles o modos, Eco, Normal, Sport e Individual, que modifican
el comportamiento de varias funciones del
vehculo, proporcionando diferentes experiencias de conduccin.
En la versin 4Drive se dispone adicionalmente de los perfiles Offroad y Snow.
Seguridad
241
Manejo
El perfil Individual se puede configurar
segn las preferencias personales. Los dems perfiles disponen de una configuracin
fija.
Descripcin
Climatizacin
En vehculos equipados con Climatronic, ste
puede funcionar en modo eco, con un consumo especialmente contenido.
Motor
1)
242
Direccin
tabla de la pg. 2
Puede seleccionar entre los perfiles Eco,
Normal, Sport, Individual, Offroad1) y
Snow1) de las formas siguientes:
gire el mando rotativo (Driving Experience
Perfil de
conduccin
Eco
Caractersticas
ATENCIN
Cuando maneje el SEAT Drive Profile, preste
atencin ante todo al trfico; de lo contrario
podra sufrir o provocar un accidente.
Aviso
Al apagar el vehculo este conservar el
Normal
Sport
Individual
Offroada)
de haber utilizado el perfil Sport, el motor y el cambio no se iniciarn en su ajuste ms deportivo con el fin de favorecer
un menor consumo de combustible. Para
que motor y cambio vuelvan a su posicin
ms deportiva, vuelva a seleccionar el
perfil de conduccin Sport.
Al volver a arrancar el vehculo despus
Kick-down
El Kick-down es un dispositivo que permite
una aceleracin mxima.
Si ha seleccionado en el SEAT Drive Profile*
el perfil Eco pg. 242, y pisa el acelerador
rebasando el punto duro, la potencia del motor se regular automticamente, de modo
que el vehculo reaccionar con la mxima
aceleracin disponible.
Consejos
a)
Manejo
Un icono en la pantalla del sistema Easy Connect informa del perfil activo, cuando ste es
diferente al Normal. El selector indica mediante una luz LED roja el perfil seleccionado.
Snowa)
Caractersticas
ATENCIN
Tenga en cuenta que, si la carretera est resbaladiza, al accionar el dispositivo kick-down
las ruedas motrices podran patinar, con el
consiguiente peligro de derrapar.
Emergencias
Perfil de
conduccin
Seguridad
Datos tcnicos
243
Manejo
244
En el momento de la impresin de este manual de instrucciones, el sistema de deteccin de seales de trfico funcionaba en los
siguientes pases:
Alemania, Andorra, Austria, Blgica, Bulgaria, Chequia, Chipre, Ciudad del Vaticano,
Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia,
Espaa, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia,
Hungra, Irlanda, Irlanda del Norte, Islandia,
Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Mnaco, Noruega, Pases
Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, Rumana, San Marino, Suecia, Suiza y Turqua.
ATENCIN
La tecnologa que incorpora el sistema de deteccin de seales de trfico no puede salvar
los lmites impuestos por las leyes fsicas y
nicamente funciona dentro de los lmites del
sistema. El mayor confort que proporciona el
sistema de deteccin de seales de trfico no
debe inducir a correr ningn riesgo. El sistema no puede reemplazar la atencin del conductor.
Adapte la velocidad y el estilo de conduc-
ATENCIN
Las recomendaciones para la conduccin y
las seales de trfico mostradas por el sistema de deteccin de seales de trfico pueden
diferir de la situacin real.
El sistema no puede reconocer ni mostrar
Aviso
La utilizacin de mapas antiguos en el sis-
No hay seales
de trfico disponibles
mentos: ejemplos de limitaciones de velocidad o prohibiciones de adelantamiento reconocidas con sus respectivos paneles complementarios.
Detecc. de las
seales de trfico: Limpie
el parabrisas!
Deteccin de
seales de trfico: Limitada
en este momento
No hay datos
disponibles
Consejos
Causa y solucin
Causa y solucin
Manejo
ATENCIN
Emergencias
Visualizacin en la pantalla
Las seales de trfico detectadas por el sistema se muestran en la pantalla del cuadro
de instrumentos fig. 198 y, en funcin del
sistema de navegacin que est montado en
el vehculo, tambin en el sistema de infotainment pg. 27.
Si se ignoran los mensajes que pudieran aparecer, el vehculo podra quedarse parado en
medio del trfico y provocar un accidente y
graves lesiones.
No ignore nunca los mensajes que se visua-
licen.
Detenga el vehculo en cuanto sea posible y
Seguridad
Datos tcnicos
seguro.
Aviso
Si se ignoran los testigos de control que se
hubieran encendido y los correspondientes
245
Manejo
mensajes, se podran ocasionar daos en el
vehculo.
Funcionamiento
El sistema de deteccin de seales de trfico
no funciona en todos los pases pg. 244,
Pases en los que funciona. Tenga esto en
cuenta cuando viaje al extranjero.
Activar y desactivar la visualizacin de las
seales de trfico en el cuadro de instrumentos
La visualizacin permanente de las seales
de trfico en el cuadro de instrumentos se
puede activar o desactivar en el sistema de
infotainment mediante la tecla y las teclas de funcin Setup y Asistencia al conductor .
cia.
tapadas parcial o totalmente, p. ej., por rboles, nieve, suciedad u otros vehculos.
plan la normativa.
En caso de seales de trfico que estn da-
adas o arqueadas.
En caso de seales de mensaje variable si-
tuadas en prticos de sealizacin (indicacin variable de las seales de trfico mediante LED u otras unidades de iluminacin).
En caso de utilizar mapas no actualizados
en el sistema de navegacin.
Funcionamiento y manejo
ATENCIN
El mayor confort proporcionado por la deteccin de cansancio no deber inducir a correr
ningn riesgo. En caso de viajes largos, haga
pausas regulares y suficientemente largas.
Datos tcnicos
Aviso
La deteccin de cansancio slo se ha desa-
Consejos
Observe las indicaciones del cuadro de instrumentos y acte segn los requerimientos.
Manejo
Emergencias
nominado microsueo!
Seguridad
Funcionamiento limitado
247
Manejo
sonido y pticamente con un smbolo en la
pantalla del cuadro de instrumentos
fig. 199 relacionado con un mensaje de
texto complementario. El mensaje en la pantalla del cuadro de instrumentos se muestra
aproximadamente durante 5 segundos y dado el caso se repite de nuevo. El sistema memoriza el ltimo mensaje mostrado.
El mensaje de la pantalla del cuadro de instrumentos se puede desconectar pulsando la
tecla en la palanca del limpiaparabrisas o la tecla del volante multifuncin
pg. 30.
Mediante el indicador multifuncin
pg. 30 se puede volver a recuperar el
mensaje en la pantalla del cuadro de instrumentos.
Condiciones de funcionamiento
El comportamiento de conduccin slo se
calcular en velocidades superiores a unos
65 km/h (40 mph) hasta unos 200 km/h
(125 mph).
Activar y desactivar
La deteccin de cansancio se puede activar o
desactivar en el sistema Easy Connect con la
tecla y la tecla de funcin
pg. 115. Una marca indica que el ajuste
est activado.
248
(40 mph).
En velocidades superiores a 200 km/h
(125 mph).
tabla de la pg. 2
El sistema de aparcamiento asistido es una
funcin adicional del ParkPilot pg. 256 y
ayuda al conductor a:
bles.
en un hueco adecuado,
hueco adecuado,
desaparcar marcha adelante de un hueco
en lnea.
En los vehculos con sistema de aparcamiento asistido y la radio de fbrica se representa
la zona delantera, trasera y los laterales y se
muestra la posicin de los obstculos con
respecto al vehculo.
El sistema de aparcamiento asistido est sujeto a determinadas limitaciones inherentes
al sistema y su utilizacin requiere una atencin especial por parte del conductor .
prendas de vestir no pueden reflejar las seales de los sensores de ultrasonido. El sistema
no puede detectar, o no correctamente, dichos objetos ni a las personas que lleven tales prendas.
Las seales de los sensores de ultrasonido
se pueden ver afectadas por fuentes de sonido externas. Bajo determinadas circunstancias, esto podra impedir que se detectara la
presencia de personas u objetos.
Los sensores de ultrasonido tienen zonas
CUIDADO
En determinadas circunstancias, los senso-
Datos tcnicos
Consejos
para aparcar y desaparcar hasta que el sistema no lo solicite. El hacerlo inhabilita el sistema durante la maniobra, dando como resultado la cancelacin del aparcamiento.
Manejo
Emergencias
ATENCIN
Los giros rpidos del volante al aparcar o desaparcar con el sistema de aparcamiento
asistido pueden causar lesiones graves.
Aviso
Para garantizar el buen funcionamiento del
Seguridad
ATENCIN
La tecnologa inteligente que incorpora el sistema de aparcamiento asistido no puede salvar los lmites impuestos por las leyes fsicas
y nicamente funciona dentro de los lmites
del sistema. El mayor confort que proporciona
el sistema de aparcamiento asistido no deber inducir nunca a correr ningn riesgo que
comprometa la seguridad. El sistema no puede reemplazar la atencin del conductor.
sistema, mantenga los sensores de ultrasonido del paragolpes limpios, sin nieve ni hielo,
y no los cubra con adhesivos u otros objetos.
Ciertas fuentes de ruidos, como pueden ser
el asfalto rugoso o el adoquinado, y el ruido
de otros vehculos pueden inducir al sistema
249
Manejo
de aparcamiento asistido o al ParkPilot a
emitir avisos errneos.
Para familiarizarse con el sistema y sus
7 km/h (4 mph).
El conductor agarra el volante.
La maniobra de aparcamiento no concluye
Los componentes del sistema de aparcamiento asistido son los sensores de ultrasonido situados en los paragolpes delantero y
trasero, la tecla fig. 200 para conectar y
desconectar el sistema y las indicaciones en
la pantalla del cuadro de instrumentos.
250
Al aparcar y desaparcar suena una seal breve para solicitar al conductor que cambie entre marcha adelante y marcha atrs. En caso
de no producirse esta seal se indicar el
cambio de marcha al producirse la seal continua (objeto a 30 cm) en el Park Pilot.
Cuando el sistema de aparcamiento asistido
gira el volante con el vehculo detenido, en la
pantalla del cuadro de instrumentos aparece
adicionalmente el smbolo . Pise el freno
para que el giro tenga lugar con el vehculo
detenido y tengan lugar el menor nmero posible de maniobras en el hueco de aparcamiento.
Conduccin con remolque
El sistema de aparcamiento asistido no se
puede conectar si el dispositivo de remolque
montado de fbrica pg. 274 est conectado elctricamente con un remolque.
Tras cambiar una rueda
Si, tras cambiar alguna rueda, el vehculo deja de aparcar o desaparcar correctamente,
puede que la circunferencia de la nueva rueda sea diferente y que el sistema tenga que
adaptarse a la misma. Esta adaptacin es automtica y tiene lugar durante la marcha.
Realizar giros lentamente, a menos de
20 km/h (12 mph), puede contribuir a dicho
proceso de adaptacin en Introduccin
al tema de la pg. 249.
Consejos
Cmo se ejecuta
1.
2.
3.
Se tienen que cumplir las condiciones necesarias para aparcar con el sistema de aparcamiento
asistido pg. 253.
Manejo
Pulse la tecla
Emergencias
Cmo se ejecuta
Seguridad
to. El sistema de aparcamiento asistido selecciona el modo de aparcamiento automticamente. El modo seleccionado se muestra
en la pantalla del cuadro de instrumentos
fig. 202. Tambin se muestra la visualizacin reducida de otros modos de aparcamiento posibles fig. 201. Si el modo seleccionado por el sistema no se corresponde
con el modo deseado, se puede seleccionar
otro modo pulsando de nuevo la tecla fig. 200.
251
Manejo
Cmo se ejecuta
Cmo se ejecuta
5.
6.
Siga las indicaciones que se muestran en la pantalla del cuadro de instrumentos sin dejar de
prestar atencin al trfico y pase con el vehculo
junto al hueco de aparcamiento.
para
2.
Pulse la tecla
3.
252
Se tienen que cumplir las condiciones necesarias para aparcar con el sistema de aparcamiento
asistido pg. 253.
Dirjase marcha adelante hacia el hueco de aparcamiento sin dejar de prestar atencin al trfico
y detenga el vehculo.
4.
una vez.
en Introduccin al tema
Consejos
Datos tcnicos
Manejo
Fig. 203 En la pantalla del cuadro de instrumentos: aparcar en lnea. Buscar un hueco de
aparcamiento. Posicin para aparcar. Maniobrar.
Vehculo propio
Vehculo aparcado
Indicacin de aparcar
Barra de progreso
Barras de progreso
La barra de progreso
fig. 203 7 y fig. 204 7 muestra simblicamente en la pantalla del cuadro de instrumentos la distancia relativa que an queda por recorrer. Cuanto mayor es la distancia,
ms llena est la barra de progreso. Al circular marcha adelante, el contenido de la barra
de progreso disminuye hacia arriba, y al circular marcha atrs, disminuye hacia abajo.
En el caso de huecos
de aparcamiento en
batera
Seguridad
Emergencias
253
Manejo
En el caso de huecos
de aparcamiento en lnea
En el caso de huecos
de aparcamiento en
batera
No sobrepasar los
40 km/h (25 mph) aprox.
al pasar junto al hueco de
aparcamiento.
No sobrepasar los
20 km/h (12 mph) aprox.
al pasar junto al hueco de
aparcamiento.
Mantener una distancia de entre 0,5 y 2,0 metros al pasar junto al hueco de aparcamiento.
Longitud del hueco: longitud del vehculo + 0,8 metros
4.
5.
3.
254
6.
9.
Aparcar
2.
en Introduccin al tema de
7.
8.
Engrane la 1 marcha.
O BIEN: d marcha adelante hasta que en la pantalla del cuadro de instrumentos aparezca la indicacin de dar marcha atrs.
El sistema de aparcamiento asistido dirige el vehculo marcha adelante y marcha atrs hasta centrarlo en el hueco fig. 203 o fig. 204 .
Suelte el volante
la pg. 249.
1.
Para conseguir un resultado ptimo, espere al final de cada maniobra a que el sistema de aparcamiento asistido termine de girar el volante.
10.
Aviso
Si durante el aparcamiento se finaliza la maniobra antes de tiempo, puede que el resultado no sea ptimo.
Suelte el volante
de la pg. 249.
Vehculo aparcado
2.
3.
Consejos
fig. 200.
Manejo
6.
7.
4.
La barra de progreso fig. 205 3 indica la distancia que hay que recorrer pg. 253.
5.
8.
O BIEN: pise el pedal del freno hasta que se apague el smbolo en la pantalla del cuadro de
instrumentos.
Emergencias
1.
en Introduccin al tema
Datos tcnicos
Seguridad
Manejo
En el caso de huecos de aparcamiento en
lnea
D marcha adelante hasta que suene la seal
continua del ParkPilot.
9.
O BIEN: d marcha adelante hasta que en la pantalla del cuadro de instrumentos aparezca la indicacin de dar marcha atrs.
El sistema de aparcamiento asistido dirige el vehculo marcha adelante y marcha atrs hasta que
se puede sacar del hueco.
10.
11.
Para evitar que se supere la velocidad permitida de aprox. 7 km/h (4 mph) al aparcar y
desaparcar, puede tener lugar una intervencin automtica en los frenos. Tras la intervencin automtica en los frenos se puede
continuar con las maniobras para aparcar o
desaparcar.
nicamente se produce una intervencin automtica en los frenos por cada intento de
aparcar o desaparcar. Si se superan de nuevo
los 7 km/h (4 mph) aprox., la operacin correspondiente se interrumpe.
Intervencin automtica en los frenos para
reducir daos
En funcin de determinadas condiciones el
sistema de aparcamiento asistido puede frenar el vehculo automticamente ante un
obstculo accionando y manteniendo accionado brevemente el pedal del freno . A
continuacin el conductor tiene que pisar el
pedal del freno.
sujeto a determinadas limitaciones inherentes al sistema. Puede que en algunas situaciones la intervencin automtica en los frenos solo funcione de forma limitada o que no
funcione en absoluto.
Est siempre preparado para frenar el ve-
naliza tras 1,5 segundos aprox. A continuacin, frene usted mismo el vehculo.
La Ayuda de aparcamiento Plus asiste al conductor al maniobrar y aparcar avisndole visual y acsticamente sobre obstculos detectados delante y detrs del vehculo.
Para poder visualizar toda la periferia del vehculo, hay que mover el vehculo unos metros hacia delante y hacia atrs. As se rastrean las zonas que faltan y se calcula la periferia del vehculo.
muertas en las que no pueden detectar personas ni objetos. Preste especial atencin a
nios y animales.
ms de 3 minutos aprox.
ATENCIN
1,20 m
1,60 m
0,90 m
A medida que se acerque al obstculo, disminuir el intervalo de tiempo entre las seales acsticas. Cuando se encuentre a unos
0,30 m la seal ser constante: no siga
avanzando (o retrocediendo)!
Consejos
Manejo
Emergencias
Seguridad
En caso de peligro de colisin en la zona delantera del vehculo, las seales acsticas
suenan en la parte delantera, y en caso de
peligro de colisin en la zona trasera del vehculo, las seales acsticas suenan en la
parte trasera.
Datos tcnicos
257
Manejo
no puede detectar correctamente, dichos objetos ni a las personas que lleven tales prendas.
Las seales de los sensores de ultrasonido
se pueden ver afectadas por fuentes de sonido externas. Bajo determinadas circunstancias, esto podra impedir que se detectara la
presencia de personas u objetos.
Cuando se le ha avisado ya de la cercana
Aviso
En situaciones concretas, el sistema puede
258
pg. 265.
selectora en la posicin R.
selectora en la posicin R.
Consejos
Activacin automtica
Manejo
Dado el caso, cambio a la imagen del asistente de marcha atrs (Rear View Camera
RVC)
selectora en la posicin R.
la visualizacin reducida.
cin automtica
Seguridad
Datos tcnicos
259
Manejo
delante del vehculo. Funciona tan slo cada
vez que se reduzca por vez primera la velocidad por debajo de los 10 km/h (6 mph) aproximadamente.
Si se desactiva la ayuda de aparcamiento
mediante la tecla , para que vuelva a activarse automticamente, deber realizarse
una de las siguientes acciones:
Desconectar y volver a conectar el encendi-
do.
O BIEN: acelerar el vehculo por encima de
car y maniobrar.
Conecte el encendido.
Volumen delantero*
Volumen en el rea delantera y lateral.
Ajustes/agudeza de sonido delantero*
Frecuencia (tono) del sonido en el rea delantera.
Volumen trasero*
Volumen en el rea posterior.
Datos tcnicos
Atenuar volumen
Consejos
Mensajes de error
Si con la ayuda de aparcamiento activada o
bien al conectar la misma en el cuadro de
instrumentos aparece un mensaje que informa de un error en la Ayuda de aparcamiento
existe una anomala en el sistema.
Si no desaparece la anomala antes de desconectar el encendido, la prxima vez que
conecte la ayuda de aparcamiento engranando la marcha atrs, no se indicar.
Si existe una avera en la ayuda al aparcamiento aparece un mensaje en el cuadro de
instrumentos que informa de un error en la
ayuda al aparcamiento y adems el LED de la
tecla parpadea.
Si algn sensor est averiado, en la pantalla
del Easy Connect se muestra el smbolo
delante/detrs del vehculo. En caso de avera de algn sensor posterior, tan slo se
mostrarn los obstculos en las reas A y
Manejo
Emergencias
en
En los vehculos con enganche para remolque montado de fbrica, cuando el remolque
est conectado elctricamente, los sensores
posteriores para la Ayuda de aparcamiento
no se activarn al engranar la marcha atrs,
al situar la palanca selectora en posicin R o
pulsar la tecla .
La distancia a posibles obstculos en la parte trasera y a los lados del vehculo no se visualizar en la pantalla ni se indicar mediante seales acsticas.
Seguridad
261
Manejo
En la pantalla del sistema Easy Connect solo
se mostrarn los objetos detectados en la
parte delantera y se ocultar la visualizacin
de la trayectoria.
duos, suciedad y similares, pues podra afectar al funcionamiento del sistema. Indicaciones de limpieza pg. 288.
El alcance de medicin aproximado de los
sensores posteriores es de:
zona lateral
0,60 m
zona central
1,60 m
A medida que se acerque al obstculo, disminuir el intervalo de tiempo entre las seales acsticas. Cuando se encuentre a unos
0,30 m la seal ser constante: no siga
avanzando (o retrocediendo) , !
Si se mantiene la separacin con el obstculo, el volumen del aviso se va reduciendo al
cabo de unos 4 segundos (no afecta al tono
de la seal constante).
Activar/Desactivar
Al engranar la marcha atrs, la ayuda de
aparcamiento se conecta automticamente.
Una seal breve lo confirma.
Al desengranar la marcha atrs, el sistema de
ayuda al aparcamiento se desconecta.
ATENCIN
Preste siempre atencin, tambin mirando
muertas en las que no pueden detectar personas ni objetos. Preste especial atencin a
nios y animales.
Mantenga siempre el control visual sobre el
se pueden ver afectadas por fuentes de sonido externas. Bajo determinadas circunstancias, esto podra impedir que se detectara la
presencia de personas u objetos.
pg. 265.
rasante.
Para garantizar el buen funcionamiento del
sistema, mantenga los sensores de ultrasonido limpios, sin nieve ni hielo, y no los cubra
con adhesivos u otros objetos.
Manejo
Datos tcnicos
Consejos
Emergencias
Aviso
En situaciones concretas, el sistema puede
Seguridad
263
Manejo
(para cambio manual). En el caso de poner la
palanca en N o D, el sistema permanecer todava durante 8 segundos aproximadamente
activo antes de desconectarse, excepto con
Area View, donde se desconectar inmediatamente al desengranar la marcha atrs.
zacin reducida.
Dado el caso, cambio a la imagen del asistente de marcha atrs (Rear View Camera
RVC)
Engrane la marcha atrs o site la palanca
selectora en la posicin R.
O BIEN: pulse el icono de funcin RVC.
264
Con ayuda de los segmentos en la parte trasera del vehculo se puede estimar la distancia a los obstculos.
Mensajes de error
Si con la ayuda de aparcamiento activada o
bien al conectar la misma en el cuadro de
instrumentos aparece un mensaje que informa de un error en la Ayuda de aparcamiento
existe una anomala en el sistema.
Si desaparece la anomala antes de desconectar el encendido, la prxima vez que conecte la ayuda de aparcamiento engranando
la marcha atrs, no se indicar.
tabla de la pg. 2
Utilizando 4 cmaras, el sistema genera una
representacin que se muestra en la pantalla
del sistema de infotainment. Las cmaras se
encuentran en la parrilla del radiador, en los
retrovisores exteriores y en el portn del maletero.
Las funciones y representaciones del sistema
de visin perifrica pueden variar dependien-
Datos tcnicos
Consejos
ATENCIN
La imagen de las cmaras no permite calcular
con precisin la distancia a la que se encuentran los obstculos (personas, vehculos,
etc.), por lo que su uso podra provocar accidentes y lesiones graves.
Las lentes de las cmaras aumentan y dis-
lo de forma poco clara, por ejemplo, los postes o las rejas finos, debido a la resolucin de
la pantalla o si las condiciones de luz son insuficientes.
Manejo
Volumen trasero*
Emergencias
Seguridad
265
Manejo
producir accidentes y lesiones graves. El
sistema no puede reemplazar la atencin del
conductor.
CUIDADO
Para garantizar el buen funcionamiento del
sistema, mantenga las cmaras limpias, sin
nieve ni hielo, y no las cubra con adhesivos u
otros objetos.
No utilice nunca un producto de conservacin abrasivo para limpiar las lentes de las
cmaras.
No utilice nunca agua templada ni caliente
Smbolo
Significado
Vistas tridimensionales
266
El sistema muestra las lneas y cajas auxiliares independientemente del entorno del
vehculo, no tiene lugar ninguna deteccin de
parte trasera.
El conductor tiene que estar familiarizado
con el sistema.
El vehculo no deber presentar ningn da-
o por la zona de las cmaras. Un taller especializado deber revisar el sistema si la posicin o el ngulo de montaje de las cmaras
ha cambiado, por ejemplo, despus de una
colisin en la parte trasera.
Vista de las imgenes de las cmaras
Perspectiva area (vista de pjaro): para
observar el trfico delante del vehculo (vehculos que se cruzan) , para aparcar hacia delante en batera , al acercarse a un
Consejos
Fig. 213 Consola central: tecla para activar/desactivar manualmente el sistema de visin perifrica cuando est en combinacin
con el sistema de aparcamiento asistido ()
o bien con el sistema Park Pilot trasero ().
Manejo
Seguridad
Instrucciones de uso
Datos tcnicos
267
Manejo
Conectar y desconectar el sistema de visin perifrica
fig. 213.
Desconexin
manual de la
visualizacin:
Desconexin
automtica de
la visualizacin:
Particularidades
Ejemplos de ilusiones pticas causadas por las
cmaras:
Las imgenes de las cmaras del sistema de visin perifrica son solo bidimensionales. Por falta de profundidad espacial, es difcil o imposible apreciar en la pantalla las depresiones que pueda haber en el suelo, los objetos que sobresalgan del suelo o las piezas que sobresalgan de otros vehculos.
268
Consejos
Datos tcnicos
Vista
Modo principal
Vistas tridimensionales
Se representa el vehculo y su
entorno visto desde arriba.
Se representa el vehculo y su
entorno visto desde arriba en
oblicuo.
Se representa el vehculo y su
entorno visto en oblicuo.
Manejo
Significado
Aparcar en
batera
Visualizacin en la pantalla de la
cmara delantera
Emergencias
Smbolo
Seguridad
269
Manejo
Vista
Campo a travs
Visualizacin en la pantalla de la
cmara delantera
Se muestra la zona situada directamente delante del vehculo vista desde arriba. Por ejemplo, en un declive para ver
la zona directamente delante del vehculo. La lnea roja se muestra a una
distancia de aprox. 0,4 m respecto al
vehculo.
Lado izquierdo
Lado derecho
270
Aparcar en lnea
Visualizacin en la pantalla de la
cmara trasera
Se muestra la zona situada detrs del
vehculo. A modo de orientacin se visualizan lneas auxiliares.
La posicin inicial del vehculo al iniciar
esta funcin es un factor determinante
del lugar en el que finalizara la maniobra el asistente.
Se representa la parte trasera del vehculo. La lnea auxiliar roja marca la
distancia de seguridad.
En los vehculos con dispositivo de remolque montado de fbrica se muestran lneas auxiliares semicirculares de
color verde y rojo. Las lneas auxiliares
indican la distancia con respecto al dispositivo de remolque. La distancia entre
las lneas auxiliares (verdes y roja) es
de aprox. 0,3 m. La lnea auxiliar de color naranja indica, en funcin del giro
del volante, la direccin precalculada
del dispositivo de remolque.
En vehculos sin dispositivo de remolque montado de fbrica, la distancia de
la lnea auxiliar roja al vehculo es de
aprox. 0,4 m. No se muestra ninguna
otra lnea auxiliar.
Vista
Trfico transversal en la
parte trasera
Visualizacin en la pantalla de la
cmara trasera
Zona izquierda de la pantalla: calle
transversal en el lado izquierdo.
Zona central de la pantalla: rea directamente detrs del vehculo.
Zona derecha de la pantalla: calle transversal en el lado derecho.
muertas en las que no puede representar personas ni objetos (nios pequeos, animales y
ciertos objetos podran no detectarse en su
campo de visin). Mantenga siempre el entorno del vehculo bajo control.
Mantenga la lente de la cmara limpia, sin
pendiente.
Si se pasa de una pendiente a una super-
ficie plana.
Si el vehculo va muy cargado en la parte
trasera.
Si el vehculo se aproxima a objetos que
Datos tcnicos
Consejos
Manejo
Instrucciones de uso
Emergencias
Seguridad
realidad o poco precisa. Tambin la percepcin de las distancias se ve distorsionada debido a este efecto.
271
Manejo
Detenga el vehculo en un lugar seguro.
Conecte el freno de estacionamiento.
Conecte el encendido.
Dado el caso, encienda el sistema Easy
Connect.
Engrane la marcha atrs o site la palanca
selectora en la posicin R.
Pulse el botn de funcin que aparece
CUIDADO
No utilice nunca un producto de conserva-
trasera.
Si la posicin o el ngulo de montaje de la
cuando el contacto est dado o el motor encendido, al engranar la marcha atrs (cambio
manual) o al situar la palanca selectora de
cambio en la posicin R (cambio automtico).
El sistema se desconecta 8 segundos des-
Maniobra de aparcamiento
Site el vehculo delante de un hueco de
Consejos
Manejo
Oriente el vehculo en el hueco de aparcamiento de tal manera que las lneas de orientacin laterales transcurran en paralelo al
mismo.
Emergencias
fig. 216
tal manera que las lneas de orientacin laterales conduzcan al hueco de aparcamiento.
Seguridad
Datos tcnicos
273
Manejo
ATENCIN
El uso indebido del dispositivo de remolque
puede provocar lesiones y accidentes.
Utilice el dispositivo de remolque nica-
que con distribucin de peso o compensacin de carga. El vehculo no ha sido diseado para este tipo de dispositivos de remolque. El dispositivo de remolque podra fallar y
el remolque podra soltarse del vehculo.
ATENCIN
La conduccin con remolque y el transporte
de objetos pesados o de gran superficie pueden modificar las propiedades de marcha y
provocar un accidente.
Fije siempre la carga correctamente con co-
Antes de enganchar o desenganchar un remolque, desactive siempre la alarma antirrobo pg. 119. De lo contrario, el sensor de
inclinacin podra provocar que se disparase
sin que as se desee.
No circule con remolque durante los primeros 1000 km del motor pg. 197.
SEAT recomienda, si es posible, desmontar
pg. 277.
Consejos
tos.
ATENCIN
Si se ignoran los testigos de advertencia que
se hubieran encendido y los correspondientes mensajes, el vehculo podra quedarse parado en medio del trfico, adems de que se
podran producir accidentes y lesiones graves.
No ignore nunca los testigos de advertencia
ni los mensajes.
Detenga el vehculo en cuanto sea posible y
seguro.
Manejo
Aviso
Testigo de control
Emergencias
CUIDADO
Si ignora los testigos de control que se hubieran encendido y los correspondientes
mensajes, se podran producir daos en el
vehculo.
Seguridad
Datos tcnicos
Manejo
Requisitos tcnicos
Los vehculos equipados de fbrica con un
dispositivo de remolque cumplen todos los
requisitos tcnicos y legales para poder circular con remolque.
Si se equipa el vehculo posteriormente con
un dispositivo de remolque, solo se deber
montar un dispositivo que est autorizado
para la masa mxima autorizada del remolque del que se vaya a tirar. El dispositivo de
remolque tiene que ser adecuado para el vehculo y el remolque, e ir bien fijado al bastidor del vehculo. Utilice nicamente un dispositivo de remolque que haya sido autorizado por SEAT para este vehculo. Compruebe y
tenga en cuenta siempre las indicaciones del
fabricante del dispositivo de remolque. No
monte nunca un dispositivo de remolque
con distribucin de peso o compensacin
de carga.
276
Retrovisores exteriores
Circular con remolque supone un gran esfuerzo para el motor y el sistema de refrigeracin.
El sistema de refrigeracin deber tener suficiente lquido refrigerante y estar preparado
para el esfuerzo adicional que supone circular con remolque.
Europa, Asia,
frica, Sudamrica y Centroamrica
Australia
84 vatios
108 vatios
42 vatios
54 vatios
Luces de posicin
(en cada lado)
50 vatios
100 vatios
42 vatios
54 vatios
42 vatios
54 vatios
Cable de remolque
Utilice siempre un cable de remolque entre el
vehculo y el remolque pg. 279.
Luces traseras del remolque
No conecte nunca las luces traseras del remolque directamente al sistema elctrico del
vehculo. Si no est seguro de que el remolque est elctricamente conectado de forma
correcta, consulte a un taller especializado.
SEAT recomienda acudir para ello a un concesionario SEAT.
estacionamiento electrnico.
Apague el motor.
tabla de la pg. 2
El enganche de bola del dispositivo de remolque se encuentra en el paragolpes. El enganche de bola de desbloqueo elctrico no se
puede desmontar.
No deber encontrarse ninguna persona, animal u objeto en la zona del recorrido del enganche de bola .
Desbloquear el enganche de bola y extraerlo
Detenga el vehculo y conecte el freno de
Manejo
Consejos
la mano hasta que perciba y oiga que ha encastrado y se encienda el testigo de control
en la tecla de forma permanente.
Datos tcnicos
CUIDADO
Emergencias
Seguridad
ATENCIN
277
Manejo
Significado del testigo de control
Si el testigo de control de la tecla
do con el portn del maletero abierto, el enganche de bola est correctamente encastrado tanto cuando est extrado como cuando
est escamoteado.
Si limpia el vehculo con equipos de alta presin o a vapor, no dirija el chorro directamente sobre el enganche de bola escamoteable ni
sobre la toma de corriente para remolque, ya
que podran daarse las juntas o eliminarse
la grasa necesaria para la lubricacin.
CUIDADO
Aviso
Puede ocurrir que, a temperaturas extremadamente bajas, no se pueda accionar el enganche de bola. En estos casos basta con dejar el vehculo en un recinto ms clido (por
ejemplo, en un garaje).
arriba indicadas.
No est permitido fijar el portabicicletas en
Aviso
SEAT recomienda retirar, en la medida de lo
posible, todas las piezas desmontables de
las bicicletas antes de emprender la marcha.
Luz de freno
Positivo permanente
10
11
12
Sin asignar
13
Significado
Intermitente izquierdo
Intermitente derecho
Datos tcnicos
Consejos
Significado
Cable de remolque
El cable de remolque deber ir siempre bien
fijado al vehculo tractor y lo suficientemente
holgado como para que puedan tomarse las
curvas sin problema. Sin embargo, el cable
no deber colgar tanto que roce el suelo durante la marcha.
Manejo
Pin
Emergencias
Seguridad
279
Manejo
Si el remolque est conectado elctricamente al vehculo tractor mediante la toma
de corriente para remolque.
Si el sistema elctrico del vehculo y del re-
do montado posteriormente por un taller distinto a SEAT, hay que seleccionar manualmente el perfil Normal antes de comenzar a
circular con un remolque. Para volver a conectar el perfil Eco una vez desenganchado
el remolque, hay que desconectar y volver a
conectar el encendido una vez.
ATENCIN
Si se conectan los cables de manera inadecuada o incorrecta, podra pasar una corriente excesiva al remolque, lo que podra provocar anomalas en todo el sistema electrnico
del vehculo, as como producirse accidentes
y lesiones graves.
Encargue los trabajos que se tengan que
CUIDADO
No deje el remolque acoplado al vehculo si lo
ha estacionado sustentndolo sobre sus soportes o sobre la rueda de apoyo. Si el vehculo sube o baja debido, por ejemplo, a una
variacin de la carga o al pinchazo de un neumtico, se ejercer mayor presin sobre el
dispositivo de remolque y el remolque, y el
vehculo y el remolque podran sufrir daos.
Aviso
En caso de anomalas en los sistemas elc-
En algunos pases los remolques estn clasificados en categoras. SEAT recomienda informarse en un taller especializado sobre cules son los remolques ms adecuados para
el vehculo.
Los datos sobre la masa remolcable y la carga vertical sobre el acoplamiento que figuran
en la placa de modelo del dispositivo de remolque son solo valores experimentales. Los
valores relativos al vehculo, con frecuencia
inferiores a estos valores, figuran en la documentacin del vehculo. Los datos de la documentacin oficial del vehculo tienen siempre primaca.
Cargar un remolque
El conjunto vehculo tractor y remolque deber estar equilibrado. Para ello debe aprovecharse al mximo la carga vertical mxima
tcnicamente admisible sobre el acoplamiento y distribuirse la carga uniformemente entre la parte trasera y la parte delantera del remolque:
que los objetos pesados queden lo ms cerca posible del eje o sobre este.
trasero no deber exceder nunca la masa mxima autorizada por eje. El peso delantero y
trasero del vehculo no deber exceder nunca
la masa mxima autorizada.
ATENCIN
Un desplazamiento de la carga podra poner
en peligro la estabilidad y la seguridad del
conjunto vehculo tractor y remolque, lo que
podra provocar accidentes y lesiones graves.
Cargue el remolque siempre correctamente.
Fije siempre la carga con correas de amarre
Consejos
ATENCIN
Si se exceden la masa mxima autorizada por
eje, la carga vertical mxima tcnicamente
admisible sobre el acoplamiento o la masa
mxima autorizada del vehculo o del conjunto vehculo tractor y remolque, pueden producirse accidentes y lesiones graves.
Manejo
Emergencias
Seguridad
Cargar un remolque
Datos tcnicos
281
Manejo
ello, baje el haz de luz en la medida necesaria mediante la regulacin del alcance de las
luces. Si el vehculo no dispone de este sistema, acuda a un taller especializado para
ajustar los faros.
de inercia, frene primero suavemente y despus con rapidez. De esta forma evitar tirones debidos al bloqueo de las ruedas del remolque.
Debido a la masa del conjunto vehculo
sicin para retener el conjunto vehculo tractor y remolque con el freno de estacionamiento electrnico.
del conjunto vehculo tractor y remolque modifican el centro de gravedad y las propiedades de marcha del vehculo.
cargado, la distribucin del peso ser inadecuada. En estas condiciones, conduzca con
especial precaucin y convenientemente
despacio.
282
ATENCIN
est resbaladiza.
Cuando est regulando algn sistema, deje
de acelerar.
ATENCIN
La estabilizacin del conjunto vehculo tractor y remolque puede que no detecte correctamente todas las situaciones de marcha.
Cuando el ESC est desconectado, la esta-
Consejos
Manejo
Emergencias
La estabilizacin del conjunto vehculo tractor y remolque es una funcin adicional del
programa electrnico de estabilizacin (ESC).
ATENCIN
La mayor seguridad que proporciona la estabilizacin del conjunto vehculo tractor y remolque no deber inducir a correr ningn
riesgo que comprometa la seguridad.
Seguridad
Datos tcnicos
Manejo
Montar posteriormente un dispositivo
de remolque
que sea necesario adaptar el sistema de refrigeracin o montar chapas de proteccin trmica. SEAT recomienda acudir para ello a un
concesionario SEAT.
Puntos de fijacin
932,5 mm
65 mm mn.
350-420 mm
220 mm
615,5 mm
1.043 mm
ATENCIN
SEAT recomienda acudir a un taller especializado para el montaje posterior de un dispositivo de remolque. Es probable, por ejemplo,
284
Si se conectan los cables de manera inadecuada o incorrecta, podran producirse anomalas en todo el sistema electrnico del vehculo, as como accidentes y lesiones graves.
No conecte nunca el sistema elctrico del
Cuidado y mantenimiento
ATENCIN
No se debern montar nunca accesorios como, por ejemplo, soportes para telfonos o
para bebidas sobre las cubiertas o bien en el
campo de accin de los airbags. De lo contrario hay el peligro de resultar herido si se dispara el airbag en caso de accidente.
Modificaciones tcnicas
Si se realizan modificaciones tcnicas habr
que atenerse a nuestras directrices.
Si se interviene de algn modo en los componentes elctricos, en su programacin, en
el cableado y en la transferencia de datos se
pueden producir anomalas en el funcionamiento. Debido a la interconexin entre componentes elctricos, estas anomalas pueden
Datos tcnicos
Consejos
Le rogamos que comprenda que su concesionario SEAT no puede hacerse cargo de los daos ocasionados por la realizacin incorrecta
de trabajos en el vehculo.
Por eso le recomendamos que encargue a los
servicios oficiales SEAT la realizacin de los
trabajos necesarios con piezas originales
SEAT.
Manejo
Accesorios y modificaciones
tcnicas
ATENCIN
Cualquier tipo de trabajos o modificaciones
que se realicen en su vehculo de un modo incorrecto pueden ocasionar anomalas en el
funcionamiento del mismo, con el consiguiente peligro de accidente.
Emergencias
Cuidado y mantenimiento
Seguridad
Consejos
285
Consejos
La instalacin de la antena se haga de manera profesional.
La antena se encuentre fuera del habitcu-
Por tanto, no se deben usar telfonos mviles ni radiotelfonos en el interior del vehculo sin antena exterior o con la antena exterior
mal instalada .
Adems, tenga en cuenta que slo con una
antena exterior se logra el alcance mximo
del aparato.
286
Equipos de oficina
El montaje posterior de equipos domsticos
y de oficina en el vehculo est permitido,
siempre y cuando stos no entorpezcan el
control del vehculo por parte del conductor y
cuenten con un distintivo . Los equipos
montados con posterioridad que puedan influir en el control del vehculo por parte del
conductor deben contar siempre con una homologacin adecuada para ese vehculo y un
distintivo e.
ATENCIN
El uso de telfonos mviles o radiotelfonos
en el interior de un vehculo sin antena exterior o con la antena exterior mal instalada
puede ser perjudicial para la salud debido a
la formacin de campos electromagnticos
excesivos.
Aviso
El montaje posterior de aparatos elctricos
Conservacin y limpieza
Generalidades
Los trabajos de conservacin realizados con
regularidad y profesionalidad aseguran el
mantenimiento del valor de su vehculo. Adems, puede ser una premisa para hacer valer
el derecho de garanta en caso de corrosin
de la carrocera o desperfectos de la pintura.
Los productos de conservacin necesarios
pueden adquirirse en los servicios oficiales
SEAT o bien en tiendas especializadas. Le rogamos que tenga en cuenta las normas de
aplicacin que se encuentran en los envases.
ATENCIN
La aplicacin incorrecta de los productos
Cuidado y mantenimiento
Datos tcnicos
ATENCIN
Lave el vehculo slo si el encendido est
Consejos
Manejo
Si lava el vehculo con un aparato de limpieza de alta presin deber tener muy en cuenta las instrucciones de manejo del aparato.
Lo anterior es de especial importancia en lo
que se refiere a la presin y a la distancia
que se mantiene con respecto al vehculo al
aplicar el chorro de agua. Mantenga la suficiente distancia con respecto a materiales
blandos, como tubos flexibles de goma o material aislante, as como con respecto a los
sensores de la ayuda de aparcamiento* que
se encuentran en el parachoques trasero.
Las partes ms sucias, como ruedas, apoyapis, etc. debern limpiarse en ltimo lugar.
Utilice otra esponja para hacerlo.
Emergencias
Lavar el vehculo
una radiacin solar intensa, ya que, de hacerlo as, existe el peligro de daar la pintura.
No utilice esponjas para limpiar restos de
insectos ni esponjas de cocina con una superficie spera, o similares. Podra daar la superficie.
A intervalos regulares, por ejemplo, cuando
Seguridad
287
Consejos
esponja o con un pao secos, sino slo habindolos mojado en agua. El mejor resultado
se obtiene utilizando agua con jabn.
Los neumticos no debern limpiarse en
CUIDADO
Si lava el vehculo en un tnel de lavado automtico y quiere evitar que los brazos portaescobillas puedan ser desplazados hacia la
parte superior del parabrisas, se recomienda
que realice el siguiente proceso para bloquearlos:
el cap debe estar cerrado
conecte y desconecte el encendido
presione la palanca del limpiaparabrisas
presin:
Mantenga suficiente separacin con los
Conservar y abrillantar
Conservacin
La aplicacin de productos de conservacin
protege la pintura del vehculo. A partir del
momento en que el agua no forma perlas de
un modo evidente sobre la capa de pintura
limpia del vehculo, se debera proteger de
nuevo esta ltima aplicando un producto de
conservacin de cera dura de buena calidad.
Aunque en el tnel de lavado automtico
aplique con regularidad un conservante de
cera, le recomendamos que proteja la capa
de pintura aplicando cera dura un mnimo de
dos veces al ao.
Los restos de insectos que se quedan pegados, sobre todo en la poca clida del ao,
en la zona delantera del cap y en el parachoques delantero, pueden eliminarse con
mucha mayor facilidad de una capa de pintura que haya sido tratada hace poco con productos de conservacin.
Cuidado y mantenimiento
Piezas de plstico
Las piezas de plstico se limpian con un lavado corriente. En el caso de que la suciedad
no pueda eliminarse con agua, las piezas de
plstico se pueden limpiar tambin con productos de limpieza y de conservacin para
plsticos especiales que no contienen disolventes. Los productos de conservacin para
la pintura no son adecuados para las piezas
de plstico.
Embellecedores
Por respeto al medio ambiente, los embellecedores plateados son de aluminio puro (no
contienen cromo).
Para eliminar manchas o restos de suciedad
de los embellecedores se deberan utilizar
productos de conservacin con un pH neutro,
es decir, no utilizar productos de conservacin para cromo. Los abrillantadores para la
pintura tampoco son adecuados para el cuidado de los embellecedores. Los productos
de limpieza alcalinos, que a menudo se utili-
Componentes de carbono
Las piezas de fibra de carbono de su vehculo
van pintadas. No requieren cuidados especiales y se limpian como las otras piezas pintadas pg. 287.
Datos tcnicos
Los pequeos desperfectos en la pintura, tales como araazos o rayas o bien los provocados por el impacto de piedras, se deberan
cubrir de inmediato con pintura para evitar
que se oxiden. Los servicios oficiales SEAT
disponen de los lpices de retoque y de los
aerosoles adecuados para su vehculo.
Consejos
CUIDADO
Desperfectos en la pintura
Manejo
Ventanillas
Emergencias
Seguridad
Pulido
289
Consejos
limpieza especial. El Servicio Oficial SEAT est a su disposicin para informarle con todo
tipo de detalles sobre este particular.
Las ventanillas, el parabrisas y la luneta trasera deberan limpiarse tambin por dentro
con la debida regularidad.
Para secar las ventanillas, utilice otro pao o
bien un pao de cuero que slo se utilice para este fin. El pao de cuero que ha utilizado
para secar la superficie de la pintura contiene residuos de productos conservantes que
pueden deteriorar las ventanillas.
ATENCIN
El parabrisas no debe tratarse con agentes de
recubrimiento impermeables al agua para
cristales. En condiciones de visibilidad desfavorables (p. ej., con lluvia, oscuridad o con el
sol bajo) puede producirse deslumbramiento:
riesgo de sufrir un accidente! Adems, es posible que las escobillas del parabrisas produzcan ruidos.
CUIDADO
Elimine la nieve y el hielo que pueda haber
en los cristales y en los retrovisores exteriores con una rasqueta de plstico. Para evitar
que las partculas de suciedad produzcan araazos al limpiar, la rasqueta no se deber
mover hacia adelante y hacia detrs, sino slo en una direccin.
Los filamentos trmicos de la luneta se en-
Llantas
Es necesario aplicar con regularidad productos de conservacin para que el aspecto decorativo de las llantas siga mantenindose
durante mucho tiempo. Si las sales antihielo
y el polvo de abrasin de los frenos no se
limpian con regularidad acaba por daarse el
material.
Le rogamos que utilice exclusivamente detergentes especiales exentos de cido para limpiar. Se puede adquirir en los servicios oficiales SEAT y en tiendas especializadas. El
detergente no debe actuar ms tiempo del
indicado por el fabricante. Los productos de
limpieza para llantas que contienen cido
pueden perjudicar la superficie de los tornillos de las ruedas.
Para el cuidado de las llantas no se debern
utilizar abrillantadores para la pintura ni productos abrasivos. En el caso de que se haya
daado la capa de proteccin de la pintura
debido a impactos de piedras, por ejemplo,
habr que reparar de inmediato el desperfecto.
ATENCIN
Cuando se limpian las ruedas hay que tener
en cuenta que el agua, el hielo y las sales antihielo pueden reducir la eficacia de frenado,
por lo que existe peligro de accidente.
Cuidado y mantenimiento
Para evitar que se raye, la pantalla no debera limpiarse nunca estando seca.
Para evitar daarlo, asegrese de que no se
Datos tcnicos
Consejos
Para la limpieza le recomendamos por lo general utilizar una esponja blanda o un pao
de microfibra de venta en establecimientos
comerciales que no suelte hilacha. Slo las
moquetas del suelo y las alfombrillas se deben limpiar con cepillos, ya que otras superficies de material textil pueden daarse al
utilizar cepillos.
Manejo
CUIDADO
Limpieza normal
Emergencias
Seguridad
Consejos
Aviso
Los cierres de velcro abiertos de la ropa pueden deteriorar el tapizado del asiento. Asegrese de que estn cerrados.
Piel natural
Generalidades
Disponemos de una amplia gama de tipos de
cuero. Se trata sobre todo de diferentes tipos
de napa, es decir, de cuero con una superficie lisa en diferentes colores.
La intensidad de aplicacin del color es lo
que determina el aspecto y la consistencia.
Si al observar la superficie del cuero se reconoce el sello tpico de la naturaleza, se trata
con seguridad de napa natural, que se caracteriza por una excelente climatizacin de los
asientos. A la vista quedan pequeas venas,
cicatrices, picaduras de insectos, arrugas y
diferentes matices del color, como seas de
identidad de este material natural.
A la napa sin tratar no se le ha aplicado ninguna capa de color. Por este motivo es ms
delicada que otros tipos de cuero. Piense en
ello si lleva nios o animales en el vehculo,
as como en todo lo que pudiera resultar daino para el cuero.
Los cueros tratados con una capa ms o menos gruesa de color son ms resistentes. Por
este motivo ofrecen una mayor resistencia en
292
durante mucho tiempo al aire libre, se debera cubrir el cuero para protegerlo de los rayos del sol.
Cualquier tipo de objeto puntiagudo de los
vestidos, tales como cremalleras, remaches o
cinturones con cantos agudos, puede originar
araazos o rasponazos en la superficie del
cuero.
Aviso
Utilice despus de cada lavado, con regula-
Cuidado y mantenimiento
Limpiar manchas
una base de grasa (p. ej., mantequilla, mayonesa, chocolate, etc.) con un pao que
absorba o con papel de cocina, o bien utilice el producto de limpieza del kit de conservacin en el caso de que la mancha no
haya penetrado todava en la superficie del
cuero.
tn, etc.
Aerosol para disolver la grasa.
Novedades y futuros productos.
Datos tcnicos
CUIDADO
El cuero no debe tratarse en ningn caso con
disolventes (p. ej., gasolina, trementina, cera
para suelos, betn u otros productos similares).
Consejos
la tapicera.
Eliminar las manchas
Manejo
en alcohol diluido.
Restriegue con cuidado sobre la mancha,
hacia el centro.
Emergencias
suave.
No utilice productos previstos para cuero para limpiar los tapizados Alcntara.
En caso de polvo y suciedad puede usar tambin un jabn apropiado.
El polvo y las partculas de suciedad que hay
en los poros, en los pliegues y en las costuras pueden tener un efecto abrasivo y daar
Seguridad
Limpieza normal
293
Consejos
la superficie. Si el vehculo est parado durante mucho tiempo al sol, se debera proteger la tapicera Alcntara de la radiacin solar directa para evitar que pierda color. Es
normal que el tapizado cambie un poco de
color debido al uso.
turn. Los cinturones de seguridad deben estar totalmente secos antes de enrollarlos.
CUIDADO
No se deben desmontar los cinturones de
con disolventes, cera para suelos, betn, quitamanchas, productos para la conservacin
del cuero o similares.
Los cinturones de seguridad no deben limpiarse con productos qumicos, ya que este
tipo de detergentes puede destruir el tejido
de los cinturones. Los cinturones de seguridad tampoco debern entrar en contacto con
lquidos corrosivos.
daos en el tejido, en las uniones, en el dispositivo automtico de enrollado o en la parte del cierre debern cambiarse en un taller
especializado.
CUIDADO
Los tapizados Alcntara no deben tratarse
Tecnologa inteligente
Direccin electromecnica
La direccin asistida electromecnica facilita
al conductor el manejo de la direccin.
La direccin asistida electromecnica se
adapta electrnicamente en funcin de la velocidad del coche, par de giro y ngulo de giro.
Aunque falle la direccin asistida electromecnica o el motor est parado (p. ej., al remolcar el vehculo), el volante del vehculo se
puede seguir girando. Sin embargo, para girar el volante se deber hacer ms fuerza.
Testigos e indicaciones para el conductor
Cinturones de seguridad
Mantenga los cinturones de seguridad lim-
pios.
Si los cinturones de seguridad estn su-
Acuda tan pronto como pueda a un taller especializado para que subsanen la avera.
ATENCIN
Lleve inmediatamente a reparar la anomala
en el sistema a un taller especializado: riesgo de sufrir un accidente!
Aviso
Si el testigo (en rojo) o bien (en amarillo) se ilumina brevemente, puede proseguir
la marcha.
Traccin total
3 Vlido para vehculos: con traccin total
El sistema de traccin a las cuatro ruedas acta en consonancia con la elevada potencia
del motor. La traccin total confiere al vehculo prestaciones extraordinarias y excelentes
propiedades de marcha, tanto en condiciones normales de conduccin como en condiciones extremas con hielo y nieve. Precisamente por este motivo deben tenerse en
cuenta siempre las siguientes observaciones
relativas a la seguridad .
Neumticos de invierno
Gracias a la traccin total, la traccin del vehculo hacia adelante es buena en invierno
incluso llevando neumticos de serie. Sin
embargo, le aconsejamos que en invierno
utilice neumticos de invierno o para todas
las estaciones en las cuatro ruedas para mejorar an ms el comportamiento del vehculo al frenar.
Cadenas para la nieve
Las cadenas para la nieve deben colocarse
tambin en vehculos con traccin total cuando sea obligatorio el uso de las mismas
pg. 58.
Tengo un todoterreno?
Consejos
Manejo
Cambio de neumticos
siempre al estado de la calzada y a la situacin del trfico - incluso si se conduce un vehculo con traccin total. El hecho de ser mayor la seguridad no debera inducir a correr
ningn riesgo. Peligro de accidente!
Emergencias
Observaciones generales
ve limitada por la adherencia de los neumticos. Por lo tanto, el comportamiento con respecto a los vehculos con traccin a dos ruedas no es muy diferente. Por esa razn, el hecho de que incluso sobre firme liso o resbaladizo sea buena la aceleracin no deber inducir a conducir a velocidades excesivas. Peligro de accidente!
Seguridad
Datos tcnicos
Tecnologa inteligente
cuenta que, circulando a una velocidad demasiado elevada, las ruedas delanteras pueden
llegar a flotar (aquaplaning). En este caso
295
Consejos
y no como ocurre en vehculos con traccin
delantera el comienzo del aquaplaning no
va acompaado de un aumento repentino de
las revoluciones del motor. Por eso le recomendamos que, a pesar de ello, adapte la velocidad a las condiciones de la calzada. Peligro de accidente!
Gestin de la energa
Se optimiza la capacidad de arranque
La gestin de la energa controla la distribucin elctrica de la energa con objeto de que
haya siempre energa elctrica suficiente para arrancar el motor.
Si un vehculo con un sistema de energa
convencional permanece parado mucho
tiempo, los dispositivos elctricos, por ejemplo, del bloqueo electrnico de marcha, descargan la batera. Esto puede ocasionar, en
determinadas circunstancias, una falta de
energa elctrica para arrancar el motor.
En su vehculo, un sistema inteligente de
gestin de la energa se encarga de distribuir
la energa elctrica. De esta forma mejora
claramente la capacidad de arranque y la vida til de la batera.
Bsicamente, el sistema de gestin de la
energa se compone de una funcin de diagnstico de la batera, de un sistema de ges296
Diagnstico de la batera
El diagnstico de la batera determina permanentemente el estado de la misma. Varios
sensores se encargan de determinar la tensin, la corriente y la temperatura de la batera. En virtud de ello se determinan el nivel
de carga y la efectividad de la batera.
Sistema de gestin de la corriente en reposo
El sistema de gestin de la corriente en reposo reduce el consumo de energa durante el
tiempo en que el vehculo est parado. Con
el encendido desconectado, gestiona la alimentacin de energa hacia los diferentes
dispositivos elctricos. Al hacerlo, tiene en
cuenta los datos del diagnstico de la batera.
En funcin del nivel de carga de la batera,
desconecte los dispositivos elctricos uno
tras otro para evitar que la batera se descargue en demasa y mantener as la capacidad
de arranque.
Sistema dinmico de gestin de la energa
La energa generada durante la marcha es
distribuida por el sistema dinmico de gestin de la energa a los dispositivos elctricos segn la necesidad de energa de los
mismos. Tambin se encarga de que no se
Aviso
El sistema de gestin de la energa tampo-
Descarga de la batera
Mantener la capacidad de arranque tiene mxima prioridad.
El esfuerzo de la batera es considerable en
los trayectos cortos, en la conduccin por
ciudad y en la poca fra del ao. En estas situaciones se requiere mucha energa pero se
genera muy poca. Si el motor est parado y
al mismo tiempo estn activados los dispositivos elctricos, la batera puede descargarse
hasta un punto crtico. En este caso se consume energa sin que se genere al mismo tiempo.
Estas son las situaciones en que se dar
cuenta de que el sistema de regulacin de la
Datos tcnicos
Repostar
Repostado
Consejos
Manejo
Verificacin y reposicin de
niveles
Emergencias
Seguridad
297
Consejos
Al repostar o llenar un bidn de reserva no
se debe fumar. Tampoco deber haber cerca
ningn tipo de llama, por el peligro de explosin que ello supondra.
Tenga en cuenta las prescripciones legales
298
de pintura del vehculo, ste deber eliminarse cuanto antes. De lo contrario existe el peligro de que se dae la pintura.
No apure nunca completamente el depsi-
Aviso
No se dispone de ningn mecanismo de
emergencia para desbloquear la tapa del depsito. Si fuera preciso, solicite la ayuda de
personal especializado.
Combustible
Tipos de gasolina
El tipo de gasolina correcto se indica en la
parte interior de la tapa del depsito.
El vehculo dispone de catalizador, por lo que
slo se debe repostar gasolina sin plomo. La
gasolina debe cumplir con la normativa
europea EN 228 o bien alemana DIN 51626-1
y ser sin plomo. Puede repostar combustibles con una proporcin mxima de etanol
1)
Consejos
Manejo
Emergencias
del 10% (E10). Los diversos tipos de gasolina se diferencian en su octanaje (ROZ).
Seguridad
Aviso
Datos tcnicos
299
Consejos
encontrarse en los aditivos para gasolina que
se ofrecen para mejorar el poder antidetonante o aumentar el octanaje .
SEAT recomienda los Aditivos Originales del
Grupo Volkswagen para motores de gasolina. En los concesionarios SEAT se pueden
adquirir estos aditivos y obtener informacin
sobre su utilizacin.
CUIDADO
combustible contiene metal. Los combustibles LRP (lead replacement petrol) contienen
aditivos metlicos en concentraciones altas.
Su utilizacin puede daar el motor!
Combustible disel
combustible que contenga plomo u otros aditivos metlicos para empeorar permanentemente el rendimiento del catalizador.
Tan slo deber utilizar aditivos para la ga-
1)
Aviso
Se puede repostar gasolina de un octanaje
300
ser necesario desaguar el filtro de combustible con mayor frecuencia de la que se indica
en el Programa de mantenimiento. Le recomendamos que lleve el vehculo a un taller
especializado para que se realice all esta
operacin. Una acumulacin de agua en el filtro de combustible puede originar anomalas
en el motor.
AdBlue
El
se almacena en un depsito separado del vehculo pg. 302.
ATENCIN
Si el nivel de AdBlue est demasiado bajo y
se desconecta el encendido, ya no ser posible volver a poner el motor en marcha. Tampoco utilizando la ayuda de arranque!
Cargue suficiente AdBlue cuando quede
de AdBlue.
Datos tcnicos
piel, enjuague inmediatamente la zona afectada con abundante agua durante 15 minutos
como mnimo y, en caso de irritacin cutnea,
acuda a un mdico.
Si ingiriera AdBlue, enjuguese la boca
El nivel de
AdBlue est bajo.
CUIDADO
El AdBlue ataca las superficies pintadas del
vehculo, el plstico, las prendas de vestir y
la moqueta, entre otros. En caso de derramarse, lmpielo lo antes posible con un trapo hmedo y abundante agua fra.
Retire el AdBlue que haya cristalizado con
Se ilumina en amarillo
Cargue AdBlue en el transcurso
de los kilmetros indicados
pg. 302. SEAT recomienda
acudir para ello a un taller especializado.
junto con
Se ilumina en rojo
Estacione el vehculo en un lugar
apropiado y llano tomando las precauciones de seguridad necesarias y cargue la cantidad mnima
necesaria de AdBlue
pg. 302.
Consejos
Manejo
Se ilumina en rojo
Emergencias
Introduccin al tema
Seguridad
301
Consejos
junto con
Se ilumina en amarillo
El sistema del
AdBlue presenta
una avera o se ha
llenado con AdBlue
que no cumple la
norma prescrita.
Cargar AdBlue
La cantidad mnima que hay que cargar (suponiendo que el depsito est vaco) figura
en el adhesivo del AdBlue situado en el piso del maletero.
El depsito de AdBlue no deber estar nunca vaco. A partir de una autonoma inferior a
2400 km, en la pantalla del cuadro de instrumentos aparece una indicacin de que hay
que cargar AdBlue pg. 302. Si se ignora
esta indicacin, ms tarde ya no ser posible
poner el motor en marcha en Introduccin al tema de la pg. 301. Si no aparece esta indicacin, no es necesario cargar
AdBlue.
AdBlue es una marca registrada de la Asociacin alemana de la Industria del Automvil (VDA) y tambin se conoce como AUS32 o
DEF (Diesel Exhaust Fluid).
CUIDADO
Si se carga AdBlue en exceso, se pueden
producir daos en el sistema del depsito.
SEAT recomienda encargar la carga de
AdBlue a un taller especializado.
psito de AdBlue.
carga.
Introduzca el cuello de la botella en la boca
mente el encendido.
combustible o aditivos. Cualquier tipo de dao originado por haberlo mezclado queda excluido de la garanta.
No cargue nunca AdBlue en el depsito
mentos vacas, botellas u otros envases similares, pues otras personas podran confundirlo.
Consejos
Manejo
CUIDADO
Utilice nicamente AdBlue que cumpla la
Emergencias
Seguridad
Datos tcnicos
Consejos
Vano motor
Comprobacin de niveles
elementos.
304
no motor.
No derrame nunca lquidos usados para el
funcionamiento del vehculo sobre el compartimento del motor, ya que estos lquidos pueden inflamarse (p. ej., el anticongelante que
contiene el lquido refrigerante).
Evite cualquier tipo de cortocircuito en el
motor, tenga en cuenta que, aun con el contacto apagado, el ventilador del radiador se
puede poner en marcha automticamente,
por lo que hay peligro de resultar herido.
No cubra nunca el motor con materiales de
quido refrigerante mientras el motor est caliente. El sistema de refrigeracin est bajo
presin.
Para protegerse la cara, las manos y los
con el motor en marcha, los componentes giratorios (p. ej., correa poli-V, alternador, ventilador del radiador) y del sistema de encendido de alta tensin constituyen un peligro
adicional.
Aviso
En vehculos con volante a la derecha*, alguno de los depsitos se encuentra en el otro
lado del compartimento del motor fig. 221.
las advertencias que se relacionan a continuacin para el caso de que sea necesario
realizar trabajos en el sistema de combustible o en el sistema elctrico:
Desconecte siempre la batera del vehcu-
lo de la red de a bordo.
No fume.
Evite siempre trabajar en lugares expues-
tos a llamas.
Tenga siempre a mano un extintor de in-
Abrir el cap
Lea atentamente la informacin complementaria pg. 11
El cap del motor se desbloquea desde dentro.
Asegrese de que los brazos del limpiaparabrisas no estn desplegados. De lo contrario,
la pintura del cap puede resultar daada.
El cap slo puede desbloquearse con la
puerta del conductor abierta.
ATENCIN
No abra nunca el cap si ve que del compartimento del motor est saliendo vapor o gotea
lquido refrigerante. De lo contrario hay peligro de quemarse. Espere hasta que deje de
salir vapor y de gotear lquido refrigerante.
Consejos
Manejo
Emergencias
ATENCIN
Pare el motor, quite la llave de contacto y
Seguridad
Datos tcnicos
Consejos
Cerrar el cap
Levante ligeramente el cap.
Desenganche la varilla de sustentacin vol-
su bloqueo. No oprima
ATENCIN
Por motivos de seguridad, el cap debe ir
siempre cerrado durante la marcha. Por eso
se debera comprobar, despus de cerrar el
cap, si el elemento de bloqueo ha quedado
bien encastrado. Este es el caso si el cap ha
quedado al ras con las partes colindantes de
la carrocera.
Si se da cuenta durante la marcha de que el
306
Como la utilizacin de aceite de buena calidad es una premisa para el correcto funcionamiento del motor y su longevidad, cuando
sea necesario agregar o cambiar el aceite debe utilizar siempre aceites que cumplan los
requisitos de las normas VW.
Las especificaciones que se indican en la pgina siguiente (normas VW) deben figurar en
el envase del aceite de servicio; siempre que
en el envase del aceite figuren conjuntamente las normas propias para motores de gasolina y disel, este aceite podr utilizarse indistintamente para ambos tipos de motores.
Le recomendamos que encargue el cambio
de aceite, indicado en el Programa de mantenimiento, a un servicio tcnico o a un taller
especializado.
Las especificaciones de aceite vlidas para el
motor de su vehculo pueden consultarse en
pg. 50, Propiedades de los aceites.
Intervalos de mantenimiento
Los intervalos de mantenimiento pueden ser
flexibles (servicio de larga duracin) o fijos
(en funcin del tiempo o del kilometraje).
Si en el reverso de la portada del Programa
de mantenimiento figura el PR QI6, significa
que su vehculo tiene programado el servicio
de larga duracin, mientras que si aparecen
las siglas QI1, QI2, QI3, QI4 o QI7 el servicio
de mantenimiento se har en funcin del
tiempo o el kilometraje.
de mantenimiento fijos.
Slo en caso excepcional, si el nivel del
te.
tal.
Haga funcionar brevemente el motor al ra-
Consejos
ATENCIN
Los trabajos que se efectan en el motor o en
el vano motor deben realizarse con precaucin.
Antes de realizar trabajos en el vano motor,
Manejo
pruebe el nivel de aceite fig. 222. En caso necesario, reponga aceite del motor.
Emergencias
Seguridad
Datos tcnicos
Consejos
Reposicin del nivel de aceite del motor
CUIDADO
Si el nivel de aceite se encuentra por encima
de la zona A , no arranque el motor. Puede
causar daos en el motor y en el catalizador.
Informe a un taller especializado.
Nota relativa al medio ambiente
El nivel de aceite no deber estar en ningn
caso por encima de la zona A . De no ser as,
podra aspirarse aceite por el respiradero del
crter del cigeal y llegar a la atmsfera a
travs del sistema de escape.
Aviso
Antes de emprender un viaje largo le recomendamos adquirir aceite de motor conforme
a la correspondiente especificacin VW y llevarlo en su vehculo. As dispondr siempre
del aceite de motor correcto para poder ir
aadindolo, en caso de que fuera necesario.
nillo de vaciado de aceite, mantenga los brazos en posicin horizontal para que el aceite
no le chorree.
Limpie a fondo las partes del cuerpo, que
Sistema de refrigeracin
Reponer lquido refrigerante
Lea atentamente la informacin complementaria pg. 50
Reponga lquido refrigerante cuando el nivel
del mismo descienda por debajo de la marca
MIN (mnimo).
Verificacin del nivel del lquido refrigerante
Estacione el vehculo en posicin horizon-
tal.
Desconecte el encendido.
Lea el nivel del lquido refrigerante en el
del lquido refrigerante con un trapo y desenrsquelo con precaucin hacia la izquierda .
Reponga lquido refrigerante tan slo si en
Datos tcnicos
sin. No abra el tapn del depsito de expansin del lquido refrigerante con el motor caliente: podra sufrir quemaduras!
frigerante son perjudiciales para la salud. Por
esa razn, guarde el anticongelante en el envase original y mantngalo fuera del alcance
de los nios. De lo contrario existe peligro de
envenenamiento.
Consejos
motor, tenga en cuenta que, aun con el contacto apagado, el ventilador del radiador se
puede poner en marcha automticamente,
por lo que existe peligro de resultar herido.
Manejo
ATENCIN
El sistema de refrigeracin est bajo pre-
ATENCIN
Si en el sistema refrigerante no hay suficiente
lquido anticongelante, podra fallar el motor
y, como consecuencia, producirse lesiones
graves.
Emergencias
del aditivo sea el correcto, teniendo en cuenta la temperatura ambiente ms baja prevista
en el lugar donde se vaya a utilizar el vehculo.
Seguridad
damente baja, el lquido refrigerante se puede congelar y el vehculo quedar inmovilizado. Como en este caso tampoco funcionara la
calefaccin, los ocupantes insuficientemente
abrigados podran morir de fro.
309
Consejos
CUIDADO
No reponga lquido refrigerante si en el depsito de expansin del mismo ya no queda
lquido! Podra acceder aire al sistema de refrigeracin. En ese caso, no siga conduciendo. Solicite la ayuda de personal especializado. De lo contrario, corre el peligro de sufrir
daos en el motor.
CUIDADO
Los aditivos originales no se debern mezclar
nunca con lquidos refrigerantes que no hayan sido homologados por SEAT. De lo contrario se corre el riesgo de provocar daos graves en el motor y en su sistema de refrigeracin.
Si el lquido del depsito de expansin no
es de color lila sino, por ejemplo, marrn, se
habr mezclado el aditivo G13 con un lquido
refrigerante no adecuado. En tal caso habr
que cambiar el lquido refrigerante inmediatamente. De lo contrario podran producirse
fallos graves de funcionamiento o daos en el
motor!
310
Lquido de frenos
Reponer lquido de frenos
Lea atentamente la informacin complementaria pg. 51
Comprobar el nivel del lquido de frenos
El nivel del lquido de frenos debe encontrarse entre las marcas MIN y MAX.
Si el nivel del lquido de frenos disminuye
considerablemente en un corto espacio de
tiempo, o bien queda por debajo de la marca
MIN, es posible que el sistema de frenos tenga fugas. Solicite la ayuda de personal especializado. Un testigo en la pantalla del cuadro de instrumentos supervisa tambin el nivel del lquido de frenos pg. 114.
En vehculos con volante a la derecha, el depsito se encuentra al otro lado del compartimento del motor.
Cambiar el lquido de frenos
En el Programa de mantenimiento encontrar
los intervalos regulares para sustituir el lquido de frenos. Le recomendamos sustituirlo
en un servicio oficial SEAT, durante la realizacin de un servicio de inspeccin.
ATENCIN
El lquido de frenos slo debe conservarse
en el envase original cerrado y fuera del alcance de los nios: riesgo de intoxicacin!
Si el lquido de frenos es demasiado viejo y
se somete el freno a grandes esfuerzos, puede ser que se formen burbujas de vapor en el
sistema de frenos. En tal caso, se ve reducida
la eficacia de los frenos y, por consiguiente,
la seguridad. Existe peligro de accidente.
CUIDADO
El lquido de frenos no debe entrar en contacto con la pintura del vehculo, puesto que es
abrasivo.
Depsito limpiacristales
Comprobar y reponer el nivel del depsito limpiacristales
Lea atentamente la informacin complementaria pg. 51
Compruebe regularmente el nivel del depsito limpiacristales y repngala cuando sea necesario.
El depsito del limpiacristales contiene detergente lquido para el parabrisas, la luneta
trasera y el sistema de limpieza de los faros*.
Abra el cap del motor pg. 304.
ATENCIN
Nunca mezcle anticongelante u otros aditivos
similares no adecuados en el agua del depsito limpiacristales. Se puede crear una capa
grasienta sobre el cristal que perjudicara la
visibilidad.
Utilice agua limpia con un producto limpia-
La batera slo debera desconectarse en casos excepcionales. Al desembornar la batera, se pierden algunas de las funciones
del vehculo ( tabla de la pg. 311). Las
funciones se debern volver a adaptar despus de embornar la batera.
En ningn caso confunda los lquidos operativos durante el proceso de llenado. Pues
podra provocar deficiencias graves en el funcionamiento y daos en el motor.
El no tener lquido limpiacristales provoca
Datos tcnicos
Consejos
Limpiacristales recomendado
Generalidades
Manejo
cristales en el depsito.
Batera
Funcin
Reprogramacin
Sistema automtico de
subida y bajada de los
elevalunas elctricos
Emergencias
Seguridad
Si el vehculo no reacciona
a la llave, debern sincronizarse pg. 128.
311
Consejos
Funcin
Reprogramacin
Reloj digital
pg. 111.
vo y, a continuacin, el del negativo. Asegrese de no confundir los cables, porque podran quemarse.
Est prohibido encender fuego, provocar chispas, utilizar una llama desprotegida o fumar.
El electrlito de la batera es muy corrosivo. Utilice guantes y gafas protectoras. En caso de salpicaduras de electrlito, enjuagar con abundante
agua.
ATENCIN
Para reparaciones o trabajos en el sistema
elctrico proceda del siguiente modo:
1. Quite la llave del contacto. Desconecte
cos antes de embornar nuevamente la batera. Emborne primero el cable del polo positi-
Procure que el tubo flexible de desgasifica No utilice nunca bateras daadas, podran
Cargar la batera
En el compartimento del motor hay unas conexiones para cargar la batera.
Lea las advertencias
en Indicaciones
de advertencia al trabajar con bateras de
la pg. 312 y .
dor.
Cubra la batera nuevamente colocando la
Tenga en cuenta las indicaciones del fabricante del cargador de bateras antes de proceder a cargar la batera!
ATENCIN
No cargue jams una batera que se haya helado: sustityala! De lo contrario podra producirse una explosin!
Aviso
Para cargar la batera, utilice exclusivamente
las conexiones que hay en el compartimento
del motor.
Un sistema inteligente de gestin de la energa se encarga de distribuir la energa elctrica en su vehculo pg. 296. En los vehculos equipados con sistema de gestin de la
energa, la batera se carga mejor que en vehculos que no disponen del mismo. Para seguir disponiendo de la misma cantidad de
energa elctrica adicional tras cambiar la batera, le recomendamos utilizar slo bateras
del mismo tipo y fabricante que la suministrada con el vehculo. Para poder aprovechar
correctamente las funciones del gestor de
energa tras cambiar la batera, en un taller
especializado debern codificar la batera en
el modo de gestin de energa.
CUIDADO
Los vehculos con, por ejemplo, sistema
en la batera, tenga en cuenta las advertencias en pg. 312, Indicaciones de advertencia al trabajar con bateras.
No olvide colocar el revestimiento que cubre la batera, en caso de llevarlo. Es una proteccin para temperaturas elevadas. De esta
forma se prolonga la vida del vehculo.
Consejos
Manejo
Cambiar la batera
Emergencias
Seguridad
Datos tcnicos
Consejos
Ruedas
Ruedas y neumticos
Observaciones generales
Si su vehculo lleva neumticos nuevos,
Neumticos nuevos
Los neumticos nuevos no disponen al principio de una capacidad de adherencia ptima, por lo que en los primeros 500 km se debe efectuar el rodaje de los mismos a velocidad moderada y conduciendo con prudencia. Esto tambin resulta beneficioso para
alargar la vida til de los neumticos.
Debido a las caractersticas de construccin y
a la estructura del perfil, la profundidad del
perfil de los neumticos nuevos puede ser
diferente, dependiendo del diseo y del fabricante.
Daos no visibles
A menudo, los daos que se originan en los
neumticos y en las llantas no pueden apreciarse a simple vista. Si el vehculo vibra de
forma inusual o tiende a irse hacia un lado,
pueden ser indicios de un deterioro de los
neumticos. Reduzca cuanto antes la velocidad si tiene la sospecha de que se ha pinchado una rueda. Compruebe si los neumticos estn daados. Si la parte exterior del
neumtico no muestra dao alguno, siga
conduciendo despacio y con prudencia hasta
el prximo taller especializado, para que revisen su vehculo.
Neumticos sujetos a rodadura unidireccional
Los flancos de los neumticos unidireccionales van marcados con unas flechas. Es im-
Ruedas
cuando los neumticos estn fros. No reduzca la presin de los neumticos si estn
calientes.
Datos tcnicos
sin de los neumticos guarde en la memoria la presin de los neumticos modificada pg. 319, pg. 315.
Consejos
La presin de los neumticos se debe adaptar a la carga actual del vehculo. Si el vehculo va a ir cargado al mximo, debe aumentar la presin de inflado al valor mximo
de carga indicado en la etiqueta adhesiva
fig. 224.
En el caso de una rueda de emergencia minimizada (125/70 R18), inflar a 4,2 bar de presin segn se indica en la etiqueta de presin de los neumticos fig. 224.
Manejo
Modo de conducir
La conduccin rpida en las curvas, los acelerones bruscos y los frenazos (chirridos de
los neumticos) aumentan el desgaste de las
ruedas.
Emergencias
Seguridad
315
Consejos
volver a equilibrarse despus de montar un
neumtico nuevo y cada vez que se repare.
Indicadores de desgaste
ATENCIN
Si el tren de rodaje est mal ajustado, no slo aumenta el desgaste de los neumticos,
sino que se reduce tambin la seguridad en
la conduccin. Si se constata que el desgaste
de los neumticos es exagerado, se debera
revisar la alineacin de las ruedas en un servicio oficial SEAT.
ATENCIN
Adapte siempre la presin de los neumti-
desgaste.
316
neumticos del mismo tipo, tamao (permetro de la rueda) y, de ser posible, que
tengan el mismo dibujo.
A ser posible, no sustituya slo una rueda
1)
La estructura de los neumticos y de las llantas es muy importante. Los neumticos y las
llantas homologados por SEAT se han diseado expresamente para el modelo de vehculo del que se trata, por lo que contribuyen de un modo esencial a mantener la buena estabilidad del vehculo en carretera y las
buenas propiedades de marcha .
Las dimensiones de las combinaciones de
ruedas y neumticos a emplear en su vehculo estn especificadas en la documentacin
adicional del vehculo (p. ej., certificado de
conformidad CEE o COC1)). La documentacin
adicional del vehculo es la propia de cada
pas.
Para seleccionar el neumtico adecuado es
importante conocer los datos del mismo. En
los flancos del neumtico puede leer la siguiente inscripcin:
215/60 R16 95V
215
60
16
95
ndice de carga
ndice de velocidad
Consejos
La fecha de fabricacin est indicada tambin en el flanco del neumtico (quiz slo
en la parte interior):
DOT ... 2212 ...
Manejo
real sobrepase las medidas de los neumticos que han sido homologados por nosotros.
Emergencias
Seguridad
Intercambio de ruedas
Datos tcnicos
Ruedas
317
Consejos
Si usted no se atiene a ello, existe el peligro
de que se vea perjudicado el espacio necesario para las ruedas previsto al disear el vehculo. Si las ruedas rozan con la carrocera,
en determinadas circunstancias los neumticos pueden daarse, partes del tren de rodaje y de la carrocera, as como conductos, por
lo que la seguridad de conduccin puede verse seriamente comprometida .
Con neumticos homologados por SEAT es
seguro que las dimensiones reales se adaptan a su vehculo. Si usted quiere adquirir
otro tipo de neumticos, debe pedir al vendedor que le d un certificado del fabricante
de los mismos del que se desprenda que
esos neumticos son adecuados para su vehculo. Guarde bien dicho certificado.
En caso de tener dudas con respecto a qu tipo de neumticos pueden montarse sin problema en su vehculo, dirjase a su Servicio
Oficial SEAT.
Le recomendamos que lleve su vehculo a un
taller especializado para realizar todos los
trabajos relativos a las ruedas o los neumticos. ste dispone de herramientas especiales y recambios necesarios, personal altamente cualificado y est preparado para desechar los neumticos usados respetando el
medio ambiente.
ATENCIN
Asegrese siempre de que los neumticos
318
Tornillos de la rueda
Las llantas y los tornillos de las ruedas han
sido diseados para que formen parte de un
conjunto. Si se cambian las llantas que lleva
el vehculo por unas de otro tipo (p. ej., llantas de aleacin o las que se utilizan en las
ruedas con neumticos de invierno), se deben utilizar los tornillos de rueda con la longitud y forma de calota adecuadas. De ello
depende la fijacin correcta de las ruedas y
el funcionamiento del sistema de frenos.
Los tornillos de rueda debern estar limpios
y poderse enroscar con facilidad.
Para aflojar los tornillos antirrobo de las ruedas* se necesita un adaptador especial
pg. 56.
Ruedas
inflado con los neumticos en fro. Si es necesario, ajuste la presin de los neumticos
montados con los neumticos en fro.
Verifique con regularidad que los neumti-
Datos tcnicos
Consejos
Aviso
Si se ilumina
Adicionalmente se puede or una seal acstica de aviso y se puede ver un mensaje de texto en la pantalla del
cuadro de instrumentos.
Detngase! Reduzca de inmediato la velocidad! Tan
pronto como sea posible y seguro, detenga el vehculo.
Evite las maniobras y frenadas bruscas! Compruebe todos los neumticos y todas las presiones de inflado.
Sustituya los neumticos daados.
Manejo
ATENCIN
Si parpadea
Emergencias
Introduccin
Anomala en el sistema
Seguridad
319
Consejos
verificacin del funcionamiento. Se apagan
transcurridos unos segundos.
ATENCIN
r un aviso acstico. En caso de fallo del sistema se oye una seal acstica.
imprescindible cambiarlo de inmediato, conduzca hacia el taller especializado ms prximo a baja velocidad y haga verificar y corregir
la presin de inflado.
ATENCIN
Tenga en cuenta las advertencias de seguridad en Testigos de control y de advertencia de la pg. 114.
Aviso
Si con el encendido conectado se detecta
forma manual.
Si la presin del neumtico es insuficiente.
Conecte el encendido.
desperfectos.
ga.
Si las ruedas de un eje sufren ms carga (p.
la nieve.
Cuando la rueda de emergencia est mon-
tada.
Si se ha cambiado una rueda de un eje.
puede producir una indicacin errnea porque stas aumentan el permetro de la rueda.
Consejos
Aviso
El indicador de control de los neumticos
Manejo
Emergencias
Seguridad
Datos tcnicos
Ruedas
321
Consejos
Rueda de emergencia
Generalidades
Cadenas
Por motivos tcnicos, no se permite colocar
cadenas para la nieve en la rueda de emergencia.
alzado.
ATENCIN
Tras montar la rueda de emergencia, debe
woofer.
Ruedas
fig. 229
Servicio de invierno
Neumticos de invierno
Los neumticos de invierno debern mon-
1)
pus de montar las ruedas. Al hacerlo, tenga en cuenta los valores indicados en la
parte interior de la tapa del depsito de
combustible pg. 315.
En condiciones invernales en las carreteras,
el uso de neumticos de invierno mejora claramente las propiedades de marcha de su vehculo. Los neumticos de verano tienen menor adherencia sobre hielo y nieve debido a
su diseo (anchura, mezcla de caucho, tipo
de perfil). Lo anterior es de especial importancia para vehculos que van equipados con
ruedas anchas o con neumticos para altas
velocidades (letra distintiva H, V o bien Y en
el flanco del neumtico).
Slo se debern montar los neumticos de
invierno que estn homologados para su vehculo. Las dimensiones de estos neumticos
estn especificadas en la documentacin
adicional del vehculo (p. ej., certificado de
Datos tcnicos
Consejos
Manejo
Emergencias
Seguridad
323
Consejos
En los vehculos que tienen la potencia necesaria para sobrepasar la velocidad mxima,
se debe pegar un adhesivo en el campo visual del conductor. Estos adhesivos pueden
adquirirse en su Servicio Oficial SEAT y en un
taller especializado. Tenga en cuenta que segn el pas pueden existir normativas diferentes.
En lugar de neumticos de invierno se pueden utilizar tambin neumticos todo tiempo.
Utilizacin de neumticos de invierno con letra V
Tenga en cuenta que al utilizar neumticos
de invierno con letra V, la velocidad mxima
general de 240 km/h (149 mph) no siempre
es admisible desde el punto de vista tcnico
y que, en el caso de su vehculo, puede verse
bastante limitada. La velocidad mxima de
estos neumticos depende directamente de
las cargas mximas permitidas sobre los ejes
y de la fuerza de traccin indicada de los
neumticos montados.
Le recomendamos que se ponga en contacto
con su Servicio Oficial SEAT para aclarar cul
es la velocidad mxima a la que puede ir con
sus neumticos con letra V en base a los datos del vehculo y de los neumticos.
ATENCIN
No deber sobrepasar en ningn caso la velocidad mxima permitida para sus neumticos
324
de invierno, ya que podran daarse los neumticos y perderse el control sobre el vehculo, con el consiguiente peligro de accidente.
Nota relativa al medio ambiente
Monte los neumticos de verano en cuanto
haya pasado el perodo de invierno, ya que
stos poseen mejores propiedades de marcha
si ya no hay nieve ni hielo en las carreteras.
De este modo se reduce el ruido producido
por las ruedas, el desgaste de los neumticos
y, sobre todo, el consumo de combustible.
Caractersticas tcnicas
CV
rpm, 1/min
Datos tcnicos
Importante
kW
Nm
CZ
ROZ
Consejos
Caractersticas tcnicas
Manejo
Datos tcnicos
Seguridad
Emergencias
325
Datos tcnicos
Nmero de bastidor
El nmero de bastidor se encuentra en el
Easy Connect, en el portadatos del vehculo y
bajo el parabrisas, en el lado del conductor
fig. 231. Adems, el nmero de bastidor
se encuentra en el compartimento del motor,
en el lado derecho. El nmero est grabado
en el larguero superior, estando parcialmente cubierto.
Placa de modelo
La placa de modelo se encuentra en el montante de la puerta del lado derecho. Los vehculos destinados a determinados pases no
llevan placa de modelo.
Portadatos del vehculo
El portadatos del vehculo se encuentra debajo de la moqueta del maletero, en la cavidad de la rueda de repuesto. Un adhesivo
con los datos del vehculo se pega en la parte interior de la portada del Programa de
mantenimiento.
En el portadatos figuran los siguientes datos:
fig. 230
326
Cdigo de motor, cdigo de cambio, cdigo de pintura exterior y cdigo de equipamiento interior
Letras distintivas
La letra distintiva del motor puede consultarse en el cuadro de instrumentos cuando el
motor est desconectado y el contacto encendido.
Mantenga pulsada la tecla 0.0/SET 4
Pesos
El valor del peso en vaco rige para el modelo
base con el 90% del tanque lleno y sin equipos opcionales. En los valores indicados se
incluyen 75 kg equivalentes al peso del conductor.
En el caso de versiones especiales y equipamiento opcional, o por montaje posterior de
accesorios, puede aumentar el peso en vaco
.
Caractersticas tcnicas
remolque y de apoyo autorizadas. Si se supera el peso autorizado, se modifican las propiedades de marcha del vehculo, lo que podra ocasionar un accidente, y causar lesiones a los ocupantes y daos en el vehculo.
Datos tcnicos
Consejos
Se recomienda aprovechar al mximo la carga de apoyo autorizada para mayor seguridad en la marcha. Una carga de apoyo insuficiente influye de forma negativa en el comportamiento de marcha del conjunto vehculo
tractor/remolque.
Ruedas
Manejo
215/55 R17
215/50 R18
Emergencias
Cargas de apoyo
Seguridad
ATENCIN
Tornillos de rueda
Una vez realizado el cambio de una rueda,
compruebe cuanto antes el par de apriete de
327
Datos tcnicos
los tornillos con una llave dinamomtrica
apriete insuficiente, pueden salirse las ruedas durante la marcha, con el consiguiente
peligro de accidente. Por el contrario, un par
de apriete excesivo puede daar los tornillos
o la rosca.
Aviso
Le recomendamos consultar las dimensiones
correspondientes de las llantas, neumticos
y cadenas para nieve en un servicio tcnico.
328
Combustible
85 (115)/5.000-5.500
200/2.000-3.500
3/999
Rendimientos y pesos
Velocidad mxima (km/h)
183
a)
a)
1.830
1.280
940
940
75
640
1.500
1.300
a)
Emergencias
Manejo
Consejos
Seguridad
a)
Datos tcnicos
Caractersticas tcnicas
329
Datos tcnicos
Motor disel 1.6 85 kW (115 CV)
Potencia kW (CV) a 1/min
N. de cilindros/cilindrada (cm3)
Combustible
85 (115)/3.250-4.000
250/1.500-3.250
4/1.598
Rendimientos y pesos
Velocidad mxima (km/h)
184
a)
1.910
1.375
1.030
930
75
680
1.700
1.500
a)
330
a)
N. de cilindros/cilindrada (cm3)
Combustible
110 (150)/3.500-4.000
340/1.750-3.000
4/1.968
Rendimientos y pesos
2WD
4WD
202
196
a)
a)
a)
a)
1.950
2.100
1.417
1.548
1.060
1.080
940
1.070
75
75
700
750
1.900
2.000
1.900
2.000
Seguridad
a)
Consejos
Manejo
Emergencias
Datos tcnicos
Caractersticas tcnicas
331
Datos tcnicos
Dimensiones
332
2WD
4WD
868
868
Batalla (mm)
Largo (mm)
1.576
1.541
1.572
1.544
1.841
1.601b)
1.615c)
1.611b)
1.625c)
176
189
mximo 19,4
mximo 20,6
mximo 27,9
b)
c)
Consejos
Ancho (mm)
4.363
Manejo
865
2.630
mximo 25,5
10,8
Emergencias
857
2.638
Seguridad
Datos tcnicos
Caractersticas tcnicas
333
ndice alfabtico
ndice alfabtico
A
Abrillantar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
Abrir y cerrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 119
cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
con el conmutador del cierre centralizado . . . 122
en el bombn de cierre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
por control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
portn del maletero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
portn del maletero con apertura y cierre elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
tapa del depsito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
techo de cristal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
ventanillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
ABS
vase Sistema antibloqueo . . . . . . . . . . . . . . . 185
ACC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
sensor de radar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158, 285
Accesorios elctricos
vase Toma de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Accidentes frontales y sus leyes fsicas . . . . . . . . 73
Accionamiento de emergencia
palanca selectora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
puerta del acompaante . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Aceite del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49, 306
cambiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306, 308
comprobar el nivel de aceite . . . . . . . . . . . . . . 307
consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
indicador de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
intervalos de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . 306
propiedades de los aceites . . . . . . . . . . . . . . . . 50
reponer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
ndice alfabtico
techo de cristal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
ventanillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Apertura de emergencia
portn trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Apertura y cierre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
con el conmutador del cierre centralizado . . . 122
en el bombn de cierre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
por control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Apoyacabezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
apoyacabezas delanteros . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
apoyacabezas traseros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
regulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Apoyo lumbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Area View
vase Sistema de visin perifrica (Area
View) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
Argollas de amarre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Argollas de remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59, 88
Arrancar el motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Arrancar el motor por remolcado . . . . . . . . . . . 59, 92
particularidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Arranque asistido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Arranque del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Asiento
asiento elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
calefaccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Asiento delantero
ajuste manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Asientos
ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
respaldo del asiento trasero . . . . . . . . . . . . . . 155
Asientos para nios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 85
clasificacin en grupos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
fijacin con el cinturn de seguridad . . . . . . . . 18
indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . 18, 84
sistema ISOFIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
sistema Top Tether . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 23
336
Asiento trasero
abatir y levantar el respaldo . . . . . . . . . . . . . . 155
Asistente de ngulo muerto (BSD) . . . . . . . . . . . 236
anomala en el funcionamiento . . . . . . . . . . . . 236
funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
indicacin en el retrovisor exterior . . . . . . . . . 238
remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
situaciones de marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
testigos de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Asistente de cambio de carril (Side Assist) PLUS 231
Asistente de desaparcamiento (RCTA) . . . 236, 240
testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Asistente de descenso
testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Asistente de frenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Asistente de la luz de carretera . . . . . . . . . . . . . . 141
Asistente de marcha atrs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
aparcar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
particularidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
Asistente en descenso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Asistente para atascos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
anomala en el funcionamiento . . . . . . . . . . . . 233
conectar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
desconectar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
situaciones en las que se tiene que desconectar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Asistente para emergencias (Emergency Assist) 233
conectar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
desconectar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Aspectos a tener en cuenta antes de poner en
marcha el vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
ASR
vase Regulacin antipatinaje . . . . . . . . . . . . 185
Autoblocante electrnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Auto Hold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Auto Lock (cierre centralizado) . . . . . . . . . . . . . . 119
AUX-IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Avera del motor
testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Aviso de frenada de emergencia . . . . . . . . . . . . . 145
Ayuda de aparcamiento
activacin automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
ajustar las indicaciones y seales acsticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261, 265
anomala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261, 265
ayuda de aparcamiento plus . . . . . . . . . . . . . . 256
ayuda de aparcamiento posterior . . . . . . . . . . 262
conduccin con remolque . . . . . . . . . . . . . . . . 261
dispositivo para remolque . . . . . . . . . . . . . . . . 265
indicacin visual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260, 264
sensores y cmara: limpiar . . . . . . . . . . . . . . . 288
sealizador del entorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
vase Sistema de aparcamiento asistido (Park
Assist) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
Ayuda de aparcamiento posterior . . . . . . . . . . . . 262
Ayuda de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
B
Baca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Banco trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Bandeja portaobjetos
guardar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Batera del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51, 311
arranque asistido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
cargar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
desembornar y embornar . . . . . . . . . . . . . 37, 311
funcionamiento en invierno . . . . . . . . . . . . . . . 311
gestin de la energa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
nivel de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
Biodisel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
ndice alfabtico
Bloquear y desbloquear
con el conmutador del cierre centralizado . . . 122
con Keyless Access . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
en el bombn de cierre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Bloqueo antiextraccin de la llave de contacto . 176
Bloqueo de emergencia de la puerta del acompaante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Bloqueo de la palanca selectora . . . . . . . . . . . . . 191
Bloqueo electrnico del diferencial . . . . . . . . . . 185
Bocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Bolsa de red
maletero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Bombn de la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
BSD
vase Asistente de ngulo muerto (BSD) . . . . 236
C
Cable de remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276, 279
Cables de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Cadenas para la nieve . . . . . . . . . . . . . . . . . 58, 327
traccin total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
Cajn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Calefaccin adicional
vase Calefaccin independiente . . . . . . . . . . 172
Calefaccin de los asientos . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Calefaccin independiente . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
activar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
conectar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
consumidores elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
desconectar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
mando a distancia por radiofrecuencia . . . . . 173
particularidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173, 175
programar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
radio de alcance del mando a distancia . . . . . 174
Calefaccin y aire fresco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Cmara
Lane Assist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244, 288
Cambiar la pila
de la llave del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Cambiar una lmpara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
intermitente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
lmpara posterior en el portn del maletero . 103
lmpara posterior en la aleta . . . . . . . . . . . . . . 103
luz antiniebla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
luz de carretera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
luz de cruce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
luz de matrcula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Cambiar una rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
trabajos posteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Cambio
piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
Cambio automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
asistente en descenso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
bloqueo antiextraccin de la llave de contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
bloqueo de la palanca selectora . . . . . . . . . . . 191
consejos para la conduccin . . . . . . . . . . . . . . 193
desbloqueo de emergencia de la palanca selectora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
dispositivo kick-down . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
posiciones de la palanca selectora . . . . . . . . . 189
programa de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
programa launch-control . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
remolcado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
tiptronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189, 192
volante con levas de cambio . . . . . . . . . . . . . . 192
Cambio de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
Cambio de las escobillas . . . . . . . . . . . . . . . . . 62, 91
Cambio de marchas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
cambio manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 189
ndice alfabtico
Cierre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
cortinilla parasol (techo de cristal) . . . . . . . . . 138
portn del maletero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
techo de cristal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
ventanillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Cierre centralizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
alarma antirrobo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
bloqueo de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
conmutador del cierre centralizado . . . . . . . . . 122
elevalunas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Keyless Access . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
llave por control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
sistema de desbloqueo selectivo . . . . . . . . . . 121
techo corredizo/deflector . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Cinturones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 74
finalidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70, 76
funcin protectora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . 72
limpiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
sin abrochar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Claxon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Climatizacin
aire acondicionado manual . . . . . . . . . . . . . . . . 46
calefaccin y aire fresco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Climatronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44, 166
instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Climatizador
calefaccin independiente . . . . . . . . . . . . . . . 172
Climatronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Colocacin de la banda del cinturn
cinturones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . 14, 74
en el caso de mujeres embarazadas . . . . . . 14, 74
338
ndice alfabtico
Cuadro general
...
palanca de intermitentes y de luz de carretera 140
puesto de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
testigos de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
testigos de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
vano motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
Cubiertas de los airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Cuentakilmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
parcial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
tecla de puesta a cero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Cuentarrevoluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . 109, 110
Cuero natural
limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
Cuidado del vehculo
cuero natural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
posicin de servicio de las escobillas . . . . . . . . 62
D
Datos de emisiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
Datos del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
Datos de viaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
resumen de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Datos tcnicos
cantidades de llenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
carga sobre el techo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
carga vertical sobre el acoplamiento . . . . . . . 274
Desabrocharse el cinturn de seguridad . . . . 14, 74
Desactivacin del airbag frontal . . . . . . . . . . . . . . 80
Desaparcar con el sistema de aparcamiento
asistido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
Desbloquear y bloquear
con el conmutador del cierre centralizado . . . 122
con Keyless Access . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
por control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Desbloqueo y bloqueo de emergencia . . . . . . . . . 90
E
E10
vase Etanol (combustible) . . . . . . . . . . . . . . . 299
Easy Connect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27, 115
Easy Open . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
particularidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
EDS
vase Bloqueo electrnico del diferencial . . . 185
ndice alfabtico
ESC
control electrnico de estabilidad . . . . . . . . . . 185
freno multicolisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
modo Sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Escobillas limpiaparabrisas y limpialuneta . . . . . 91
cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
posicin de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Espacio de carga del maletero
vase Cargar el maletero . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Espejo de cortesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Espejos retrovisores
ajustar los retrovisores exteriores . . . . . . . . . . 150
Estabilizacin del conjunto vehculo tractor y remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
Estacionar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183, 193
Etanol (combustible) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
F
Factores que influyen negativamente en una
conduccin segura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Faros
cambiar una lmpara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
lavafaros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
viajes al extranjero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Faros Full-LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Filtro de partculas disel
anomala en el funcionamiento . . . . . . . . . . . . 199
Filtro de partculas (disel) . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Filtro de polvo y polen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Frenar
asistente de frenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Freno de estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
conectar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
conexin automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
desconectar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
340
G
Ganchos para bolsas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Gasleo
filtro de partculas disel . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
precalentamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
repostar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
Gasolina
aditivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
repostar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
Gato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55, 88
puntos de colocacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Gestin de la energa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
Gestin del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Gestin electrnica del par motriz (XDS) . . . . . . 186
GRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Guantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
H
HDC
vase Asistente de descenso . . . . . . . . . . . . . . 204
Herramientas de a bordo . . . . . . . . . . . . . . . . . 55, 88
ndice alfabtico
I
Iluminacin de ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Iluminacin del cuadro de instrumentos . . . . . . 146
Iluminacin exterior
cambiar una lmpara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Iluminacin interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Indicacin de las marchas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Indicaciones de seguridad
airbags laterales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
airbags para la cabeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
airbags para las rodillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
pretensores del cinturn . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
utilizacin de los asientos para nios . . . . 18, 84
utilizacin de los cinturones de seguridad . . . . 72
Indicaciones en la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
aceite del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
ACT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
aviso de velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
brjula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
control adaptativo de velocidad . . . . . . . . . . . 213
control de los neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . 320
datos de viaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
ECO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
intervalos de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
kilometraje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
limitador de velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
marcha recomendada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
mensajes de advertencia y de informacin . . . 33
MKB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
posiciones de la palanca selectora . . . . 111, 189
puertas, cap del motor y portn trasero
abiertos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
SEAT Drive Profile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
segundo indicador de velocidad . . . . . . . . . . . 111
seales de trfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
sistema de informacin para el conductor . . . . 30
J
Juego de reparacin para neumticos . . . . . . . . . 88
vase tambin Kit antipinchazos . . . . . . . . . . . . 88
K
Keyless-Entry
vase Keyless Access . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Keyless-Exit
vase Keyless Access . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Keyless Access
desbloquear y bloquear el vehculo . . . . . . . .
Easy Open . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Keyless-Entry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Keyless-Exit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
particularidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
poner el motor en marcha . . . . . . . . . . . . . . . .
Press & Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kick-down
cambio automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
cambio manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
123
123
123
123
123
123
126
180
178
194
243
L
Lmpara del faro antiniebla . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Lmparas fundidas
cambiar una lmpara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Lane Assist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
limpiar el rea de la cmara . . . . . . . . . . . . . . 288
Launch-control (cambio automtico) . . . . . . . . . 194
Lavacristales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Lavado del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
Lavaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Lavar el vehculo
particularidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
sensores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
Leaving Home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Lector de CD-ROM (navegacin) . . . . . . . . . . . . . 157
Letra distintiva del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
Levantar el vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Levas de cambio (cambio automtico) . . . . . . . . 192
Light Assist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Limitador de velocidad . . . . . . . . . . . . . . . 206, 208
indicacin en la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
manejar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
testigo de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Limpiacristales
palanca del limpiacristales . . . . . . . . . . . . . . . 148
Limpialuneta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 148
Limpiaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 148
eyectores de lavado trmicos . . . . . . . . . . . . . 148
funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
levantar la escobilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
341
ndice alfabtico
particularidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
posicin de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
recoger la escobilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
sensor de lluvia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
sistema lavafaros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
alcntara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
cinturones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
componentes de carbono . . . . . . . . . . . . . . . . 289
cuero natural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
embellecedores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
lavar el vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
llantas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
panel de control del Easy Connect . . . . . . . . . 290
pantalla de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
piel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
piezas de plstico . . . . . . . . . . . . . . . . . 289, 291
telas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
tubo de escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
ventanillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
Lquido de frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Lquido refrigerante
comprobar el nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
Lquido refrigerante del motor . . . . . . . . . . . . . . . 50
especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
G 12 plus-plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
G 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Luces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 139
AUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
cambiar una lmpara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
coming home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
conmutador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
de cornering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
iluminacin de los instrumentos . . . . . . . . . . . 146
iluminacin de los mandos . . . . . . . . . . . . . . . 146
intermitentes de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . 25
leaving home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
342
LL
Llantas
cadenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
cambiar una rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
limpiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
Llave para las ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Llave por control remoto
desbloquear y bloquear . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Llaves
asignar una llave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
cambiar la pila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
desbloquear y bloquear . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 121
indicaciones para el conductor (contacto mecnico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
llave del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
llave de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
M
Maletero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
apertura y cierre elctricos . . . . . . . . . . . . . . . 131
bandeja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
bloqueo automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
bolsa de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
desbloqueo de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . 11
guardar la bandeja portaobjetos . . . . . . . . . . . 160
luz del maletero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
particularidades del portn trasero elctrico . 132
piso variable del maletero . . . . . . . . . . . . . . . . 163
vase tambin Cargar el maletero . . . . . . . . . . 158
Mando a distancia
vase Llaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Mando a distancia (calefaccin independiente) 173
cambiar la pila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Mandos en el volante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
manejo del sistema audio y telfono . . . . . . . 116
Manilla de la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 107
Marcha atrs (cambio automtico) . . . . . . . . . . . 190
Marcha engranada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Masas remolcables
cargar el remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
Medio ambiente
compatibilidad medioambiental . . . . . . . . . . . 197
conduccin ecolgica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
repostar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
Modificaciones tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
Modo de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
Modo de inercia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Modo Sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Montaje posterior
dispositivo de remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
ndice alfabtico
Motor
apagar (llave) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
arrancar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
arrancar (indicacin para el conductor con el
contacto mecnico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
arranque asistido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
precalentamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
rodaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
ruidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
sistema Start-Stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Motor y encendido
desconexin automtica del encendido . . . . . 178
My Beat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
parar el motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
poner el motor en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . 180
poner el motor en marcha con Press & Drive . 180
precalentar el motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Mvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
Multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
My Beat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
N
Neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
cambiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
con sentido de giro obligatorio . . . . . . . . . . . . . 57
dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
indicadores de desgaste . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
juego de reparacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
neumticos nuevos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
presin de los neumticos . . . . . . . . . . . . . . . 315
sujetos a rodadura unidireccional . . . . . . . . . . 314
vida til . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
Neumticos de invierno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
traccin total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
Notificacin de servicio: consultar . . . . . . . . . . . . 37
Nmero de plazas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
O
Octanaje (gasolina) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
Ocupantes de los asientos traseros
vase Posicin correcta . . . . . . . . . . . . 65, 66, 67
P
Palanca de cambios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Palanca de intermitentes . . . . . . . . . . . . . . . 25, 140
Palanca de luz de carretera . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Palanca selectora (cambio automtico)
anomala en el funcionamiento . . . . . . . . . . . . 191
desbloqueo de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . 43
posiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109, 110
Pantalla de la radio: limpiar . . . . . . . . . . . . . . . . 290
Parasoles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Pares de apriete de los tornillos de rueda . . . . . 327
Park Assist
vase Sistema de aparcamiento asistido (Park
Assist) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
ParkPilot
vase Ayuda de aparcamiento . . . . . . . . 256, 262
Particularidades
arrancar por remolcado . . . . . . . . . . . . . . . . 91, 92
conduccin con remolque . . . . . . . . . . . . . . . . 282
equipos de limpieza de alta presin . . . . . . . . 278
remolcar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91, 93
sistema de visin perifrica (Area View) . . . . . 268
Pedales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Peligros por no utilizar el cinturn de seguridad . 73
Perchero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Perfil de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
Perfil del neumtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
Pesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
Piel: conservacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
Piezas de plstico: limpiar . . . . . . . . . . . . 289, 291
Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
Pila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
cambiar en el mando a distancia (calefaccin
independiente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Pilotos traseros
cambiar una lmpara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Pinchazo
actuacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Pintura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
cdigo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
conservar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
desperfectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
Piso variable del maletero . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Placa de modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
Plazas del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Poner a cero el cuentakilmetros parcial . . . . . . 112
Portabebidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Portabicicletas
carga mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
montar en el enganche de bola escamoteable 278
...
Portadatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
Portaequipajes de techo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
fijar las barras transversales . . . . . . . . . . . . . . 165
Portaobjetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156, 157
asiento delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
guantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
luz de la guantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Portn trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 11
vase tambin Maletero . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Posicin correcta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
acompaante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
conductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
ocupantes de los asientos traseros . . . . . . . . . 67
Posicin incorrecta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Precalentamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Precalentar el motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Presin de inflado de los neumticos . . . 315, 327
343
ndice alfabtico
Press & Drive
poner el motor en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . 180
pulsador de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Pretensores del cinturn . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 75
Productos para la conservacin . . . . . . . . . . . . . 286
Profundidad del dibujo de los neumticos . . . . 316
Programa de eficiencia
consejos de ahorro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
consumidores adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Propiedades de los aceites . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Proteccin contra el remolcado . . . . . . . . . . . . . . 131
Proteccin del sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Proteccin de peatones
vase Sistema de deteccin de peatones . . . 227
Puerta del maletero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Puertas
abrir y cerrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
seguro para nios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Puesto de conduccin
cuadro general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Pulsador de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
R
Radiotelfonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
Ranuras de ventilacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
RCTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
vase Asistente de desaparcamiento (RCTA) . 236
Rear Traffic Alert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Rear View Camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
Recambios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
Recirculacin de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Recomendacin de marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Red para equipaje
maletero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Reduccin cataltica selectiva
vase Sistema de depuracin de gases de escape (disel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
344
Refrigeracin
indicador de la temperatura del lquido refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Regulacin antipatinaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Regulacin de la distancia
vase Control adaptativo de velocidad . . . . . . 211
Regulacin del alcance de las luces . . . . . . . . . . 146
Regulacin de los apoyacabezas
apoyacabezas delanteros . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Regulacin dinmica del alcance de las luces . . 146
Regulador de velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . 38, 206
manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
testigo de control y de advertencia . . . . . . . . . 206
Reloj digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Remolcar el vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . 59, 91, 93
argolla de remolque delantera . . . . . . . . . . . . . 94
argolla de remolque trasera . . . . . . . . . . . . . . . . 95
barra de remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
cable de remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
cambio automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
cambio manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
con dispositivo de remolque . . . . . . . . . . . . . . . 93
consejos de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
particularidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91, 93
prohibicin de remolcado . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
traccin total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
ajustar los faros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
alarma antirrobo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279, 280
anomala en el funcionamiento . . . . . . . . . . . . 280
asistente de ngulo muerto (BSD) . . . . . . . . . 241
ayuda de aparcamiento . . . . . . . . . . . . . 261, 265
cable de remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . 276, 279
cargar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
carga vertical sobre el acoplamiento . . 274, 281
conduccin con remolque . . . . . . . . . . . . . . . . 281
conectar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
ndice alfabtico
Rodaje
motor nuevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
neumticos nuevos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
pastillas de freno nuevas . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314, 327
cadenas para la nieve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
cambiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55, 57
embellecedor central de rueda . . . . . . . . . . . . . 55
intercambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
rueda de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322
ruedas nuevas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
Ruidos
calefaccin independiente . . . . . . . . . . . . . . . 175
control adaptativo de velocidad . . . . . . . . . . . 212
ESC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
freno de estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . 183
frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57, 314
S
Safelock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
vase tambin Sistema de seguridad antirrobo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
SEAT Drive Profile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Seguridad
asientos para nios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
conduccin segura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
desconexin del airbag del acompaante . . . . 16
seguridad infantil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Seguro para nios
elevalunas elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Sensor de lluvia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
control de la funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Sensor de radar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214, 223
Sentido de giro
neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Seal acstica
cinturn de seguridad sin abrochar . . . . . . . . . 70
luces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
testigos de control y de advertencia . . . . . . . . 114
Seales de trfico
visualizacin en la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . 245
Servicio de inspeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
Servodireccin
vase Direccin electromecnica . . . . . . . . . . 294
Set antipinchazos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54, 88
Side Assist PLUS
vase Asistente de cambio de carril (Side Assist) PLUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Smbolo de la llave inglesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Smbolos de advertencia
vase Testigos de control y de advertencia . . 114
Sistema antibloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Sistema de airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 76
activacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
airbag para las rodillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
airbags frontales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 78
airbags laterales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
airbags para la cabeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
desactivacin del airbag frontal . . . . . . . . . . . . 80
descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Sistema de alarma antirrobo . . . . . . . . . . . . . . . . 129
vase tambin Alarma antirrobo . . . . . . . . . . . 119
Sistema de aparcamiento
vase Ayuda de aparcamiento . . . . . . . . 256, 262
Sistema de aparcamiento asistido (Park Assist) 248
anomala en el funcionamiento . . . . . . . . . . . . 248
aparcar en batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
aparcar en lnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
condiciones para aparcar . . . . . . . . . . . . . . . . 253
condiciones para desaparcar . . . . . . . . . . . . . 255
desaparcar (solo de huecos en lnea) . . . . . . . 255
finalizar prematuramente . . . . . . . . . . . . . . . . 250
ndice alfabtico
346
Sistema de precalentamiento
testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Sistema de refrigeracin
comprobar el lquido refrigerante . . . . . . . . . . 309
reponer lquido refrigerante . . . . . . . . . . . . . . 309
Sistema de seguridad antirrobo . . . . . . 9, 119, 127
Sistema de vigilancia Front Assist
anomala en el funcionamiento . . . . . . . . . . . . 223
desactivar temporalmente . . . . . . . . . . . . . . . . 225
funcin de frenada de emergencia City . . . . . 226
indicaciones en la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . 223
limitaciones del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
sensor de radar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Sistema de visin perifrica (Area View) . . . . . . 265
instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
modos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
particularidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Sistema Easy Connect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Sistema ISOFIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 22
Sistema portaequipajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Sistemas de asistencia
ACC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
asistente de ngulo muerto (BSD) con asistente de desaparcamiento (RCTA) . . . . . . . . . . . 236
asistente de desaparcamiento (RCTA) . . . . . . 236
asistente de descenso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
asistente para atascos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
asistente para emergencias (Emergency Assist) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
ayuda de aparcamiento Plus . . . . . . . . . . . . . . 256
ayuda de aparcamiento posterior . . . . . . . . . . 262
control adaptativo de velocidad . . . . . . . . . . . 211
control de los neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . 319
deteccin del cansancio . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
funcin Auto Hold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
indicador de control de los neumticos . . . . . 320
T
Tablero de instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Tapa del depsito de combustible
abrir y cerrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Tapizado: limpiar
alcntara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
tejidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
Tapn del depsito de combustible
abrir y cerrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Techo de cristal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
abrir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
anomala en el funcionamiento . . . . . . . . . . . . 137
cerrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
ndice alfabtico
repostar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
seal acstica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
sistema de airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
sistema de control de los neumticos . . . . . . 319
sistema de precalentamiento/avera del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Start-Stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
tablero de instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Tiptronic (cambio automtico) . . . . . . . . . 189, 192
Toma de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Tomas de corriente
remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
Top Tether . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 23
Tornillos de la rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
aflojar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
antirrobo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
capuchones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
par de apriete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
Trabajos de reparacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
Traccin total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
cadenas para la nieve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
neumticos de invierno . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
remolcado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Trampilla para transporte de objetos largos . . . 160
Transporte de nios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Transporte de objetos
argollas de amarre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
bolsa de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
cargar el remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
conduccin con remolque . . . . . . . . . . . . . . . . 281
ganchos para bolsas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
portaequipajes de techo . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
sistema portaequipajes . . . . . . . . . . . . . 164, 165
trampilla para transporte de objetos largos . . 160
Tringulo de presealizacin . . . . . . . . . . . . . . . 144
Tubo de escape: limpiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
U
USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
V
Vadeo de calzadas inundadas . . . . . . . . . . . . . . 201
Vano motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 304
abrir el cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
aceite del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49, 308
batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51, 311
depsito limpiacristales . . . . . . . . . . . . . 51, 310
lquido de frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51, 310
lquido refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . 50, 309
Vehculo
datos distintivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
desbloquear y bloquear con Keyless Access . 123
elevar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
nmero de bastidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
nmero identificativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
portadatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
Velocidad mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Ventanillas
elctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 134
eliminacin de hielo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
Viajes al extranjero
faros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Vigilancia del habitculo y sistema antirremolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
activacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Vista exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 6
Vista interior
gua derecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
gua izquierda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Visualizacin de las seales de trfico en el cuadro de instrumentos
activar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
desactivar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Volante
ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
levas de cambio (cambio automtico) . . . . . . 192
X
XDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
347
Los textos precedidos con este smbolo llaman su atencin sobre posibles daos en el
vehculo.
Los textos precedidos por este smbolo contienen informacin sobre la proteccin del medio
ambiente.
CUIDADO
Aviso
Los textos precedidos por este smbolo contienen informacin adicional.
1. Lo esencial
2. Seguridad
3. Emergencias
4. Manejo
5. Consejos
6. Datos tcnicos
ATENCIN
Los textos precedidos por e ste smbolo contienen informacin sobre su seguridad y le
advierten de posibles peligros de accidente o
de lesiones.
Al final del manual encontrar un ndice alfabtico que le ayudar a encontrar con rapidez
la informacin que desea.
SEAT S.A. se preocupa constantemente por mantener todos sus tipos y modelos en un desarrollo continuo. Por ello le rogamos que comprenda que, en cualquier momento, puedan producirse modificaciones del vehculo entregado en cuanto a la forma, el equipamiento y
la tcnica. Por esta razn, no se puede derivar derecho alguno basndose en los datos, las ilustraciones y descripciones del presente
Manual.
Los textos, las ilustraciones y las normas de este manual se basan en el estado de la informacin en el momento de la realizacin de la
impresin. Salvo error u omisin, la informacin recogida en el presente manual es vlida en la fecha de cierre de su e
dicin.
No est permitida la reimpresin, la reproduccin o la traduccin, total o parcial, sin la autorizacin escrita de SEAT.
SEAT se reserva expresamente todos los derechos segn la ley sobre el Copyright. Reservados todos los derechos sobre modificacin.
SEAT recomienda
SEAT ACEITE ORIGINAL
SEAT recomienda
Castrol EDGE Professional
Ateca Espaol
(05.16)
575012760BB
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
Ateca