Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ST IESA/STAT/SER.F /67
ISBN 92-1-361175-7
','} 1.,rJ ~J
PRLOGO
La preparacin de este
sobre estadsticas del medio ambiente responde a una
solicitud formulada en 1990, durante la segunda reunin del Grupo de Trabajo
Intergubemamental de fomento de las estadsticas del medio ambiente. El Grupo estimaba
que era necesario que los estadsticos contaran con un documento
consulta rpida
trminos y definiciones
a la produccin y utilizacin de datos sobre el medio
ambiente.
versin preliminar del glosario fue preparada por el Sr. P.
Sangal, ex
Director
la Organizacin Central de Estadstica de la India y consultor de las Naciones
Unidas. Dicha versin fue presentada y examinada durante la cuarta reunin del Grupo
Trabajo, en el ao 1995.
distribuyeron diferentes versiones del glosario a diversos organismos y especialistas
en la materia, a fin de recoger sus opiniones. Adems, se consult directamente a muchos
expertos sobre algunos temas especficos. Se recibieron comentarios
Uwe
Frode
Brunvoll, Augusto
Arthur Dahl, Jean-Marc
Moustafa Salem Gaafar, Edward
Gilln, David Heath, Mary Jane Holupka, Klaus
Marciani-Politi, John
McLenaghan, Vivian Milczarski, Chaudhary Atta Muhammad, Heiner
Alexander
Pflgler, Katja Remane, Philip Smith, Thirong Patrick So, Jo Taylor, Leon Tromp y Andr
Vanoli.
Agradecemos sinceramente la valiosa asistencia de estas personas en la preparacin del
glosario. La presente versin estuvo a cargo de un
funcionarios
la Divisin
Estadstica
las Naciones Unidas,
por Peter Bartelmus, Kathy Gieri,
Shah y
Donald Shih. Ella
proporcion los servicios de secretaria.
El glosario contiene alrededor de 1.200 trminos y expresiones. Abarca las esferas de
estadsticas ambientales, los indicadores ambientales y del desarrollo sostenible,
como
la contabilidad ambiental, que constituyen el mbito de accin del programa de trabajo
la
Divisin
de las Naciones Unidas en materia ambiental.
trminos
sido
seleccionados teniendo especialmente en cuenta las necesidades de los estadsticos
ambientales; en algunos casos se hace referencia al posible uso de datos sobre el medio
ambiente en las actividades de gestin y anlisis de polticas. El glosario procura atender las
necesidades
quienes producen los datos, pero tambin puede ser
utilidad para los
usuarios
los mismos.
Ciertamente, el glosario no es exhaustivo y dista mucho de ser perfecto.
adoptaron
decisiones relativamente arbitrarias a la hora de limitar su alcance y cobertura.
resolvi no
incluir
meramente ecolgicos descripciones
en detalle
las instalaciones
de descontaminacin ambiental, y lo propio se
con la mayor parte de los trminos
conexos de la estadstica econmica. Puesto que el glosario est concebido como un
instrumento
consulta rpida y no como tesauro completo, las descripciones se han limitado
al mnimo.
- IV
NDICE
PRLOGO ...
111
Vl
GLOSARIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
REFERENCIAS BffiUOGRFICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.'120
-v
Concentracin
Longitud
mm (milmetro)
cm (centmetro)
km (kilmetro)
Nivel de acidez
pH
Peso/masa
mg (miligramo)
Porcentaje
Radiacin
cune
Ruido
dB (decibel)
Superficie
ha (hectrea)
km 2 (kilmetro cuadrado)
Temperatura
OC (centgrado)
Volumen
m3 (metro cbico)
1 (litro)
mI (mililitro)
- Vi
ambiente.
Agente patgeno
-4
Aguas de superficie
Agrosilvicultura (Agroforestry): trmino genrico que engloba los sistemas y las tcnicas
de utilizacin
la tierra mediante los cuales se utilizan deliberadamente especies leosas
perennes (rboles, arbustos, palmeras, bambes, etc.) en los mismos terrenos en que se
producen cultivos agrcolas y se cran animales, o ambas cosas, recurriendo para ello a una
determinada forma de disposicin espacial o secuencia en el tiempo.
que cae sobre la tierra como precipitacin de la humedad
Agua de lluvia (Rainwater):
atmosfrica. Puede contener cantidades indeseables de nitrgeno, azufre y metales pesados
que ocasionen problemas de "lluvia cida".
agua poco profunda
distrfica (Dystrophic Water): masa
humus o materia orgnica, o ambos. La elevada
del agua
peces.
contiene mucho
el desarrollo
Agua dulce (Freshwater): agua natural que presenta una baja concentracin de sales.
general se considera apropiada para su extraccin y tratamiento con el
de producir
potable.
Agua dura (Bard Water): agua alcalina con sales disueltas que interfieren en algunos
procesos industriales e impiden la formacin de espuma con el jabn.
Agua hmica (Rumie Water): agua con alto contenido de cidos de origen
Agua potable (Potable Water): agua apta para beber y cocinar a
definidas. Vase tambin normas de calidad del agua potable.
Aguas negras
Aguas negras (Raw Sewage): aguas residuales domsticas o comerciales sin tratar.
Aguas pluviales (Storm Water): 1. agua obtenida de precipitaciones; 2. escorrentia
superficial
entra en
alcantarillas.
Aguas residuales (Sullage): escorrentas o aguas de alcantarilla. Ricas en nutrientes
Vel;e(;i:Ue:s, se utilizan en algunos cultivos, como los
verduras, caa de azcar y ......nca.",
Aguas servidas (Sanitary Sewage): aguas con desechos domsticos provenientes de los
baos, cocinas, etc.
Aguas subterrneas (Groundwater):
dulce que se encuentra
de la
en acuferos) y que alimenta a los pozos y manantiales. Dado que las
terrestre (por lo
aguas subterrneas son la fuente principal del agua potable, cada vez preocupa
la
infiltracin de contaminantes agrcolas e industriales o sustancias almacenadas en tanques
subterrneos. Tambin se denomina aguas freticas.
Agujero en la capa de ozono [o la ozonosfera] (Ozone Bole): disminucin estacional de la
de ozono, 15 a 20 km
Antrtida.
Agujero en la capa de ozono [o la ozonosfera] de la Antrtida (Antarctic Ozone Bole):
vase
en la capa de ozono.
el
Ahorro autntico (Genuine Saving): medida del
por crear nueva riqueza.
"'..n ...... ..., del producto interno bruto
menos el consumo, la depreciacin de los bienes
producidos, y los costos de la utilizacin de los recursos naturales (Banco Mundial, 1995).
Aire acondicionado (Air-conditioning): proceso mediante el cual se controla l temperatura,
la humedad y la
vv........'...."',..."'.. en determinados niveles.
Tambin se
climatizacin.
Aireacin (Aeration): adicin de aire al agua para elevar el nivel de oxgeno disuelto en
ella. Especficamente, la
caso la finalidad es mantener una concentracin de oxgeno adecuada en las aguas residuales
del suelo.
-6
agua para
Algas verde-azuladas
-7
Algicida
aguas
a la
-8
Asimilacin atmosfrica
Anlisis de riesgos (Risk Analysis): mtodo para evaluar la posibilidad de que una
sustancia,
industrial, tecnologa o proceso natural
efectos desfavorables.
Antagonismo (Antagonism): efectos opuestos que
ViVOS.
sustancias en los
vu'",,,...u
habitacionales carentes de
-9
Asociacin
.n.~'''''''''''''U''
- 10
a travs de un sistema.
energa.
Barbecho (FaHow Agricultural Land): terra cultivable que no se siembra y se deja reposar
por un periodo de entre uno a cinco aos antes
volver a cultivarse; o bien, tierra, por lo
sometida a cultivos permanentes o usada para
que no se utiliza
esos
propsitos durante por lo menos un
Comprende tambin la tierra cultivable que
normalmente se destina a cultivos temporales, pero que se utiliza en forma transitoria para
pastoreo.
Barrios de tugurios (Slums): zonas de casas viejas y en proceso de deterioro, en sentido
de que carecen de servicios adecuados y se encuentran superpobladas y en muy mal estado de
conservacin.
Basuras (Refuse): vase residuos slidos.
- 11
Basuras domsticas
'-'HV~'OUV
presente en
agua. Tambin
humo de
dell:)lenes~tar
VL...,,'''U
- 12
Bitopo
estudia
V',"HV''''
la
V;;;Jll,;;;~(l,"l'""ll
de un ecosistema.
- 13
Bombeo excesivo
"UJLLLLL' . .
bosque
Bosque tropical (Tropical Forest): Tipo de bosque que se encuentra en zonas donde las
lluvias son regulares y abundantes con no ms
dos meses
escasa precipitacin.
formados por una bveda de rboles totalmente cerrada que impide el paso de los rayos
haSta el
perjudicando as el crecimiento
la vegetacin en la cubierta del
suelo.
Bveda trmica (Beat Island): fenmeno que se produce por una diferencia de un grado
centgrado o ms en temperatura media anual de una ciudad y su zona interior. Tambin
se denomina lIisia" de calor " ...",.... ".
- 14
Caja protectora [de plomo] (Coffin): receptculo de plomo de paredes gruesas que se
emplea para transportar material radiactivo.
Calentamiento de la Tierra (Global Warming): fenmeno que, segn se cree, se produce
como resultado de la acumulacin de dixido de carbono y otros gases de efecto invernadero.
Muchos cientficos lo consideran una grave amenaza para el medio ambiente mundial.
Tambin se denomina aumento de la temperatura mundial; calentamiento de la atmsfera.
Vase tambin efecto [de] invernadero.
Calidad de vida (Quality of Life): concepto del bienestar humano que se mide por .
indicadores sociales y no por medidas "cuantitativas" del ingreso y la produccin.
Calidad del agua (Water Quality): propiedades fisicas, qumicas, biolgicas y
organolpticas (relacionadas con el gusto) del agua.
Calidad del medio ambiente (Environmental Quality): estado de las condiciones
ecolgicas en los medios ambientales, expresado en forma de indicadores o ndices
relacionados con las normas de calidad ambiental. Tambin se denomina calidad ambiental.
Calina (Haze): estado de oscuridad atmosfrica debido a la presencia de partculas de polvo
finas en suspensin. Tambin se denomina bruma; bruma seca; neblina.
Cambios del clima (Climate Change): expresin de uso frecuente para referirse al .
calentamiento de la tierra debido a las emisiones de gases que producen el efecto inverndero
como resultado de las actividades humanas. Tambin se denominan cambio climtico .. Vase
tambin efecto [de] invernadero.
Campo de aplicacin [de fangos c1oacales] (Sewage Farm): tierra en la que generalmente
se vierten aguas residuales o efluentes cloacales. Puede comprender tierras de cultivo.
Canaletas [de evacuacin] (Chutes): tuberas que se emplean para transportar los desechos
a las plantas de incineracin.
Canalizacin (Channelization): enderezamiento y profundizacin de cauces para permitir un
flujo ms rpido de las aguas . Las tcnicas de reduccin de inundaciones o de drenaje de las
marismas pueden interferir con la capacidad de asimilacin de desechos y perturbar los
hbitats de los peces y la flora y fauna silvestres.
Cncer (Cancer): vase carcinoma.
Canje de deuda por [actividades de conservacin de la] naturaleza (Debt-for-nature
Swap): mecanismo por el cual un pas en desarrollo que ha contrado deudas se compromete
- 15
Cantidad
a establecer fondos en moneda local para financiar un programa de conservacin, todo ello a
cambio de la anulacin de una
su deuda externa.
Cantidad (Loading): cantidad de material contaminante vertido en una masa de agua.
Tambin se denomina contenido.
Caada (Gully): corte en un terreno inclinado o en un sedimento suelto, no consolidado,
Constituye una de las formas de ..... "','"'.'""u
como resultado de la escorrenta de
ms destructivas. Tambin se denomina badn;
crcava; carcavn; arrollada;
de ... "",a5u..,.
Capa de fermentacin (Duft): materia
el estrato rasante. Esta capa est
VP{JPT~
",,,,,.,l""-'_
recuperarse de
sustento
Capacity): cantidad mxima
animales de una o
sustentar una determinada zona o hbitat en la temporada ms
un hbitat, capacidad de sustento es diferente
de alimento, abrigo y sociales, y a la
tener necesidades similares. Se ha intentado aplicar el ......."u..,."
la capacidad
sustento a la poblacin humana en determinados territorios. Tambin se
denomina capacidad
Vase tambin huella ecolgica.
- 16
Carga crtica
- 17
Cenizas voltiles (Fly Ash): partculas residuales no combustibles resultantes del proceso de
atmica se
reactores se suele emplear para impulsar las turbinas, las que a su vez impulsan a los
generadores elctricos.
Cesio (Caesium; Cesium): elemento qumico metlico, algunos de cuyos istopos son
radiactivos.
Cetceos (Cetacea):
delfines y las marsopas.
los
vase clorofluorocarbonos.
Cladoforcea
f'11r'h""r"
Ciencia de los asentamientos humanos (Ekistics): ciencia que trata de los asentamientos
humanos, y comprende investigaciones y experiencia en materia de arquitectura, ingenieria,
planificacin urbana y sociologa.
Cinturn verde (Green Belt): zona cercana a una ciudad, de carcter restringido en lo que
respecta a la ampliacin de la zona urbana. Sirve de espacio intermedio para separar a la
poblacin urbana
las fuentes de contaminacin.
Cladoforcea (Cladophora Blanket Weed): Alga
las aguas ricas en nutrientes, donde tiene el aspecto
- 19
Coeficiente de dilucin
negras, o los
- 21
Coeficiente de emisin
- 22
(suelo).
.....,LO........
Ul ...i\.U.lV
v ..." .....,. .
Confinamiento
hojas aciculares
nonnalmente producen
vvuv,,,.
por
- 24
Contaminacin agrcola
- 25
......
atmosfricos
con un
de certeza razonable, podran provocar enfennedades
emlSlones
los hornos
coque, los radioncldos y el cloruro
vinilo.
es una
Contenido de polvo (Dust Burden): peso del polvo en suspensin en una unidad de
volumen de
Se expresa en gramos por metro cbico en condiciones nonnales de
temperatura y presin.
Control integrado de las plagas (Integrated Pest Management): estrategia que, basndose
en
factores
la mortalidad natural, como los enemigos naturales, el clima y el manejo
cultivos, procura promover ciertas tcticas que perturben mnimamente dichos fact~res y, al
Naciones
de
- 28
- 29
Costo de uso
Costo de uso (User Cost): concepto propuesto para la valoracin de la disminucin de los
depsitos minerales (El Serafy, 1
segn el cual un flujo cronolgicamente limitado de
ingresos netos procedentes de la venta de un recurso natural
se
en una
renta permanente mediante la inversin
parte de dichos ingresos, esto es, de la asignacin
correspondiente al costo de uso, durante la vida del recurso. El monto restante se considera
ingreso real.
Costo social (Social Cost):
Costos
disminucin (Depletion Costs): valor monetario de la disminucin cuantitativa
(ms all del nivel de reposicin o
de los bienes o activos naturales como
resultado de las actividades econmicas. La disminucin de los recursos naturales se produce
porque stos se emplean como materia prima en la produccin o directamente para consumo
(domstico) final.
Costos de la proteccin de) medio ambiente (Defensive Environmental Costs): costo
efectivo de la proteccin ambiental en que se incurre
evitar o neutralizar un deterioro de
la calidad del medio ambiente, y
necesarios para compensar o corregir los efectos
negativos (dao) que entraa su deterioro. Estos costos comprenden los gastos necesarios
para atenuar los efectos en la salud y bienestar general de las personas relacionados con el
medio ambiente. Vase tambin actividades de proteccin relacionadas con el medio
ambiente.
Costos de prevencin (Avoidance Costs): costos efectivos o imputados que entraa prevenir
el deterioro del medio ambiente mediante procesos alternativos de produccin y consumo, o
mediante la reduccin de determinadas actividades econmicas, o la abstencin de realizarlas .
Costos del deterioro [del medio ambiente] (Degradation Costs): costos que reflejan el
deterioro cualitativo del medio ambiente natural como resultado de las actividades
econmicas. Vase tambin costos para el medio ambiente y costo de los daos.
el medio ambiente (Environmental Costs): costos
con el
Costos
deterioro efectivo o potencial del patrimonio
debido a las actividades econmicas.
Estos costos se pueden considerar desde dos perspectivas distintas, a saber, a) como los costos
causados, es decir, los costos asociados con unidades econmicas que efectivamente
deterioran o pueden deteriorar medio ambiente como consecuencia
sus propias
actividades, o b) como costos asumidos, es decir, los costos en que incurren
unidades
econmicas independientemente de si en realidad han ocasionado los efectos ambientales.
Tambin se denominan costos de proteccin del
ambiente. Vase tambin costos de
la proteccin del medio ambiente y costo de los daos.
COV:
u..,",u."'.vu,~",
n..,nn,'"
y en la
puede ser
lJu.... u ..,
(Land Cover;
caducifolias,
que cubren una zona o
los rboles,
Cuenca fluvial (Drainage Basin): zona desde la cual todas las precipitaciones escurren a un
solo cauce o conjunto de cursos de aguas.
denomina tambin superficie de captacin o
vertiente.
se denomina cuenca de
cuenca hidrogrfica.
Cuenca hidrogrfica (River Basin): superficie total de tierra drenada por un rio y sus
afluentes.
tambin vertiente.
Cultivo con cubierta orgnica (Mulch Farming):
residuos
no se incorporan al suelo con
- 31
Cultivo en fajas
Cultivo en fajas (Wind Strip Cropping): medida de conservacin del suelo consistente en
que alcanzan gran altura y otras de poca
en franjas alternas paralelas,
rectas y largas,
relativamente
dispuestas en forma perpendicular a la direccin
del viento predominante, independientemente de la topografa del terreno.
Cultivo mixto (Mixed Cropping): mtodo consistente en sembrar dos o tres cultivos
tiempo en un mismo
siendo uno de ellos el cultivo principal y los dems los
cultivos complementarios.
Cultivos perennes o vivaces (Permanent Crops): cultivos que, despus
tienen que volver a plantarse durante varios aos.
cada cosecha, no
Curso de agua artificial (Artificial Watercourse): curso de agua construido por el hombre
para fines de transporte, gestin de los recursos hdricos, riego y otros usos.
decibel.
para los
DDT: insecticida
diclorodifeniltricloroetano,
alta toxicidad
la biota, incluidos los
seres humanos.
trata
un producto bioqumico persistente que se acumula en la ,....","'.... "
alimentaria.
Decibel [dB] (Decibel): unidad de medicin del sonido en una escala logartmica; la
memH!Jau Ciel sonido aumenta aproximadamente al doble con cada incremento
decibeles.
Declaracin de Estocolmo (Stockholm Dedaration): vase Declaracin sobre el Medio
Humano.
Desarrollo (Ro Declaration on
Declaracin de Ro sobre el Medio Ambiente y
Environment and Development):
Conferencia
las Naciones Unidas sobre el Medio
Ambiente y el Desarrollo (Naciones Unidas, 1
Dedaracin sobre el Medio Humano (Dedaration 00 the Human Environment):
emitida por la Conferencia de
Naciones Unidas sobre el Medio Humano,
celebrada en
Suecia,
5 al 16 de junio de 1972.
Declive (Declivity): pendiente de un terreno. Tambin se denomina declividad.
Defoliador (Defoliant): herbicida que elimina las hojas
desarrollo.
los rboles y
las plantas en
se
t1pn,Arn
otros usos
Demanda bioqumica
oxgeno
y
del suelo y la destruccin de la cubierta vegetal.
ejemplos son la
Tambin se denomina empobrecimiento de la tierra.
Q,J..u.a......uQ,
agua en grandes
Depsitos cidos (Acid Deposition): cualquier forma de depsito en el agua, la tierra y otras
superficies que aumente su acidez por contaminacin con compuestos cidos tales como
azufre, nitratos y otros cidos. Los depsitos pueden ser secos (como en caso
dixido
de la adsorcin de contaminantes cidos por las partculas) o hmedos (como en el de las
precipitaciones cidas).
Depredacin (Predation): relacin entre dos especies de animales en la cual una de ellas (el
depredador) caza y se alimenta de la carne y otras partes del cuerpo de la otra especie (la
presa).
- 34
Desastre natural
- 35
)U~.~w ..,.....
(residuos
la produccin y el consumo)
desechos
en el
Descarga en el mar (Ocean Dumping): eliminacin deliberada
mar desde embarcaciones, aeronaves, plataformas u otras estructuras construidas
hombre. Comprende la incineracin en el mar y el vertimiento
desechos en el suelo y el
subsuelo marinos.
tambin
en el mar .
Desdoracin (Dechlorination):
qumicamente
hidrgeno o
cuestin.
descomposicin
en
<>('",'.n1-""
Desechos (Waste): materiales que no son productos primarios (es decir, producidos para el
mercado), a los que su productor no tiene ya ms usos que dar en
de sus t"I ..(",t"IlI,\"
objetivos
produccin,
o
y que desea
Se
generar
desechos durante la extraccin de materias primas, durante la transformacin de stas en
productos intermedios o
durante el consumo d productos finales y durante otras
actividades
excluyen los residuos reciclados o reutilizados en el lugar en que se
- 36
Desechos
tambin
agrcola.
contaminacin nuclear.
orgnica natural
de plantas, excremento de animales, fangos biolgicos procedentes de
plantas de
de aguas residuales, etc.).
de radionclidos, no requieren
radiactivos
su bajo
proteccin o
su
y transporte en condiciones normales. Tambin se
denominan desechos poco activos.
Desechos de minera (Mine Tailings): vase productos
desechos que se
desgrasar las
cola.
Desenlodamiento
de sedimentacin,
- 38
Diagrama de McKelvey
para
lo general
o carbonato clcico para eliminar el dixido de azufre de
emplea sorbentes,
los
'que produce la quema de combustibles fsiles. Este proceso es una tecnologa de
Detergente (Detergent):
de limpieza sinttico que
a eliminar la suciedad y
crecimiento de algas en las aguas que reciben tales compuestos como parte de
residuales.
degradados por
biolgica.
trminos de disminucin
recursos naturales y
del medio ambiente,
no descubiertas/posibles/probables!
comparacin con las "reservas" econmicas que dependen de los niveles de precios y VV"~V",
y
tecnologas extractivas disponibles).
- 39
Diatomita
semejante a la
(diatomeas fosilizadas) que se
Diatomita (Diatomaceous Earth):
slidos en las plantas de tratamiento
aguas residuales.
utiliza para separar los
Tambin se usa como ingrediente activo en algunos plaguicidas en polvo. Tambin se
denomina tierra
diatomeas.
que
Digestin (Digestion): descomposicin bioqumica de la
gasificacin, licuefaccin y mineralizacin parciales de los agentes contaminantes.
la
Digestin del fango [residual] (Sludge Digestion): etapa final de reduccin bioqumica en
el tratamiento de las aguas residuales durante la cual la materia orgnica se descompone y
estabiliza por la accin de
y otros microorganismos.
Digestor (Digester): en las plantas de tratamiento de aguas residuales, tanque cerrado en el
cual se reduce el volumen de slidos y se estabilizan los fangos no tratados por la accin de
bacterias. Tambin se denomina cuba de digestin.
Dilucin (DHution): mtodo para eliminar residuos industriales o efluentes de plantas
industriales mediante su descarga en un cauce u otra masa de agua.
Dixido de azufre [S021 (Sulphur Dioxide): gas pesado, acre e incoloro, formado
principalmente
la quema de combustibles fsiles.
perjudicial para los seres humanos y
la vegetacin, y contribuye a la acidez de las precipitaciones.
Dixido de carbono [C02] (Carbon Dioxide): gas incoloro, inodoro y no venenoso que se
desprende de la combustin de combustibles fsiles y normalmente forma parte del aire
ambiente. Tambin se produce durante la respiracin de los organismos vivos (plantas y
y se le considera el principal
de efecto invernadero, al contribuir a los
del clima. Tambin se denomina anhdrido carbnico.
.
Dioxina (Dioxin): compuesto orgnico sinttico de la clase de los hidrocarburos clorados.
Se trata de uno de los compuestos ms txicos, cuyos efectos nocivos, incluso en
concentraciones extremadamente pequeas, comprenden la induccin del cncer y defectos
nacimiento. Se ha convertido en un agente contaminante muy difundido debido al uso de
ciertos herbicidas
contienen dioxina.
Dique (Dike; Dyke): pared de poca altura que puede servir como barrera para evitar que se
extienda un derrame.
Disminucin [contabilidad de recursos naturales] (Depletion): en el caso de los recursos
recursos cosechados, talados, capturados, etc., por encima
nivel
renovables, la parte de
en el caso de
no
cantidad
sostenible de la reserva de
recursos
Tambin se denomina agotamiento.
- 40
- 41
Dosis unitaria biolgica ~ rem (Roentgen Equivalent Man ~ REM): dosis equivalente a la
cantidad de radiacin iornzante que produce en el cuerpo humano el mismo efecto biolgico
que un roentgenio de rayos X o rayos gamma.
Dotacin neta de agua (Net Duty of Water): cantidad de agua necesaria para producir un
cultivo determinado. Tambin se denomina demanda neta de agua; necesidad neta de agua.
DQO: vase demanda qumica de oxgeno.
DRA: vase
de radiacin absorbida.
Dragado (Dredging): extraccin del lodo desde el fondo de las masas de agua para
profundizarlas; para ello se utilizan equipos mecnicos especiales. El dragado perturba los
ecosistemas y puede destruir la vida acutica.
dragado de fangos contaminados puede
exponer a los organismos acuticos a metales pesados y otras materias txicas.
Drenaje de tierras (Land Drainage):
del exceso de
de los terrenos
mediante la construccin de canales o
drenaje mejora el crecimiento de los
cultivos porque permite aireacin, el desarrollo radicular y el control de las malezas, y
reduce la incidencia de enfermedades en las plantas.
Drenaje del suelo (Soil Drainage): eliminacin del exceso de agua
42
suelo.
ecolgicos
actan sobre
'H"",,",UJ'a
en el cual la
mtc~ra(;C1Cm
Ecozona (Ecozone):
- 43
gases localizados
Efecto de enfriamiento
debido
- 44
Emisiones fugitivas
a"'UlHU
(Groundwater Reservoir):
y percolacin. Vase
subterrneo cuyas
ans~polrtar
r1p(!("gf"ag
ya sea aguas
en una masa de
Emisin (Emission):
en
de contarrm
DfCiCeCleI1lleS tanto de
ventilacin,
instalaciones
como
otros ... u","".:>
o industriales, como
fuentes mviles, por ejemplo,
locomotoras y aeronaves.
difusa (Diffuse Emission): contaminacin que
y penetra a la
por ejemplo, el polvo de un
Emisiones de los hornos de coque (Coke Oven Emissions): ....H'"''..V.. ,~''' txicas liberadas en
etapas de la produccin y
del coque; estas emlS14)m~S producen cncer en
el ser humano.
fugitivas (Fugitive
emiSIones
no son capturadas por un sistema
Tambin se denominan contaminacin por fugas.
- 45
Encalado
Encalado (Limification; Liming): adicin de cal al agua o al suelo con el fin de atenuar los
efectos de los depsitos cidos. Tambin se denomina abonado con marga; abonado con cal.
Energa atmica (Atomic Energy): 1. energa interna de un tomo absorbida por ste en el
momento de su formacin; 2. energa producida por la transformacin nuclear (fisin o
fusin) de los tomos.
Energa hidroelctrica (Bydropower): generacin de electricidad mediante la utilizacin de
la energa que produce el agua al caer.
Energa nuclear (Nuclear Energy): vase energa atmica.
Enfermedad ambiental (Environmental Disease): enfermedad cuya causa o agravamiento
se debe, al menos en parte, a las condiciones de vida, al clima, al abastecimiento de agua o a
otras condiciones ambientales. Entre los factores ambientales que pueden afectar a la salud se
cuentan aspectos psicolgicos, biolgicos, fsicos y relacionados con accidentes. Las
enfermedades ambientales comprenden, en particular, las enfermedades contagiosas, como las
enfermedades de las vas respiratorias, y las enfermedades transmitidas por vectores, como el
paludismo, la esquistosomiasis, y la oncocercosis. Vase tambin enfermedad transmitida por
el aire y enfermedad transmitida por el agua.
Enfermedad de las vas respiratorias (Respiratory Disease): vase enfermedad transmitida
por el aire.
Enfermedad de origen acutico (Water-based Disease): vase enfermedad transmitida por
el agua.
Enfermedad de Weil (Weil's Disease): leptospirosis, enfermedad transmitida por la orina de
los roedores. Corren especial riesgo de contraerla los trabajadores de las redes de
alcantarillado.
Enfermedad del sueo (Sleeping Sickness): vase tripanosoma y mosca tsets.
Enfermedad endmica (Endemic Disease): enfermedad que slo, o habitualmente, se
presenta en una poblacin o una localidad especfica.
Enfermedad transmitida por el agua (Waterborne Disease): enfermedad producida por
agua infectada y que se transmite cuando sta se utiliza para beber o cocinar (por ejemplo, el
clera o la fiebre tifoidea). Debe distinguirse de las enfermedades de origen acutico y de las
enfermedades vinculadas con el agua. Las de origen acutico son aquellas en las que el agua
constituye el hbitat de organismos que son huspedes de parsitos ingeridos (por ejemplo, la
esquistosomiasis). Las vinculadas con el agua son enfermedades en las que insectos vectores
- 46
Epidemiologa
tienen en el agua su hbitat, pero la transmisin no tiene lugar por contacto directo con
(por ejemplo, el paludismo o la oncocercosis).
Enfermedad transmitida por el aire (Airborne Disease): enfermedad transmitida
generalmente por las secreciones nasofarngeas y respiratorias, la tos y el estornudo, aunque
tambin puede contagiarse por contacto directo. Las enfermedades respiratorias comprenden
la
las paperas, la
infecciones infantiles comunes, el sarampin, tos
difteria y la laringitis aguda,
como las enfermedades de las vas respiratorias, la influenza
y otras infecciones
agudas, las neumonas y la tuberculosis pulmonar (OMS, 1992).
Enfermedad vinculada con el agua (Water-related Disease):
por el
ent'ennec1ad transmitida
nmero
Epilimnio
en terrenos en
Escala
Richter (Richter Scale): escala con una graduacin del O al 10 para medir
intensidad de los sismos.
IC.I:j'-.lua de Ringelmann (Ringelmann Chart): serie
ilustraciones
se
las emisiones de contaminantes atmosfricos. Los tonos de
utiliza para medir la opacidad
al
y son tiles para el establecimiento y la aplicacin de
la escala van del gris
normas
emisiones.
Escherichia
(E. coli): bacteria baciliforme (en
de bastoncillo) que
en el
de los seres humanos y otros animales de
caliente.
presencia en agua
indica que hay contaminacin
Existe un nmero mximo de coliformes (recuento de
coliformes) por encima del cual el agua deja de ser apta para beber o asearse.
Escombros (Spoil): tierra o rocas que son trasladadas de su emplazamiento original debido a
su
en la composicin
suelo.
obtienen en explotacin
mmas a
abierto
dragado.
se denomina material dragado.
o en operaClOnes
Escoria (Slag): subproducto de procesos metalrgicos y de combustin consistente
fundamentalmente en una combinacin de xidos
fsforo y aluminio.
en la
carreteras, como lastre y como fuente
fosfatados.
Escorrenta (Run-off): agua de lluvia, nieve derretida o agua de riego que fluye por la
superficie del terreno y fmalmente retoma a un curso de agua. La escorrenta puede recoger
contaminantes de la atmsfera o el
y arrastrarlos hasta
aguas receptoras.
Escorrenta de aguas subterrneas (Groundwater Run-off):
subterrneas que
escurren hacia un curso de agua a travs
un manantial o por percolacin.
tambin
escorrenta.
Escorrentia de tierras agrcolas (Agricultural Run-off): agua que escurre de los terrenos
La escorrenta
tierras
es una fuente importante de contaminacin del
presencia de plaguicidas.
- 49
Escorrenta superficial
Especie androma (Anadromous Species): pez que durante su vida adulta vive en el mar,
pero que en la temporada de reproduccin nada aguas arriba de los ros para desovar.
Especie extica (Exotic Species): especie que no es originaria de una zona determinada.
Puede representar un riesgo para las especies endmicas.
Especies raras (Rare Species): taxones con poblaciones mundiales pequefias que, aunque en
la actualidad no estn amenazadas ni sean vulnerables, corren peligro. Estos taxones se
encuentran en zonas geogrficas o hbitats restringidos, o muy dispersos en un rea ms
amplia.
instancia no est todava garantizada, y c) taxones con poblaciones an abundantes pero que
se encuentran amenazadas por graves factores adversos en todas sus zonas de distribucin.
Espectro biolgico (Biological Spectrum): distribucin porcentual de las diversas categoras
de formas de vida vegetal en una zona determinada.
Esperanza de vida [al nacer] (Life Expectancy [at birth]): nmero de aos que vivira un
recin nacido si durante toda su vida se mantuvieran las tasas de mortalidad prevalecientes en
el momento de su nacimiento.
Espesamiento y hundimiento (Sinking): control de los derrames de petrleo mediante el
uso de un agente para contener aqul y hundirlo hasta el fondo de la masa de agua, donde
agente y petrleo se degradarn biolgicamente.
Esquema para la elaboracin de estadsticas del medio ambiente (Framework for the
Development of Environment Statistics - FDES): marco conceptual que ayuda en la
elaboracin, coordinacin y organizacin de las estadsticas ambientales y otras estadsticas
socioeconmicas y demogrficas conexas. Fue formulado por la Divisin de Estadstica de
las Naciones Unidas en 1984 y se basa en los principios de respuesta a las tensiones de los
impactos ambientales.
Esquistosomiasis (Schistosomiasis): enfermedad que se contrae a travs del agua cuando
sta contiene cierta especie de caracol acutico que sirve de husped de tremtodos del gnero
Schistosoma en su primer estado larval. La enfermedad es causa del mal funcionamiento y
deterioro del hgado, el corazn, el bazo, la vejiga y los riones. Se conoce tambin como
bilharziasis.
Estabilidad [de un ecosistema] (Stability): capacidad de un sistema natural de aplicar
mecanismos de autorregulacin para volver a un estado de equilibrio tras experimentar una
perturbacin externa. Vase tambin capacidad de recuperacin.
Estabilizacin de dunas (Dune Stabilization): actividades orientadas a estabilizar las dunas
principalmente mediante la plantacin de especies vegetales.
Estacin de observacin (Monitoring Station): instalacin donde se miden las emisiones o
las concentraciones ambientales de agentes contaminantes.
Estacin de observacin de referencia (Baseline Station): estacin en la que se vigila la
contaminacin en lugares muy distantes, por ejemplo, el polo sur. Vase tambin estacin de
vigilancia de la contaminacin de fondo .
- 51
- 52
un estanque de tratamiento
residuales.
se denomina fosa
de
oxidacin.
Estanque de retencin (Holding Pond): estanque o embalse, por lo general hecho de tierra,
estab ilizacin.
clulas orgnicas necesarias para la reproduccin. Se utiliza en la lucha contra las plagas.
destruyendo su capacidad
reproduccin.
Estircol (Manure): materia orgnica utilizada como fertilizante del suelo, compuesta
generalmente de desechos
corrales y establos (excrementos
ganado), mezclada o no con
paja.
Estircol sinttico (Syntbetic Manure): material orgnico como hojas, hierbas, etc. al que
Estratificacin
- 54
Extraccin de agua
Falla (Fault): quiebra o fractura en la parte superior de la corteza terrestre que supone una
dislocacin y desplazamiento permanentes. Los sismos suelen producirse a lo largo de la
lnea de falla.
Fango de dragado (Dredging Sludge): fango obtenido al dragar ros, desembocaduras de
ros, puertos y otras zonas costeras.
Fango residual (Sludge): depsitos fangosos semislidos que quedan una vez que se ha
eliminado la mayor parte de los lquidos de las aguas residuales (posiblemente mediante
filtrado y tratamiento qumico). Tambin se denomina cieno residual. Vase tambin fangos
activados.
Fangos activados (Activated Sludge): fangos con un alto contenido bacteriano que se
mezcla con efluentes primarios o aguas residuales sin tratar y se mantienen en suspensin
mediante aireacin o agitacin, o ambas cosas, con el fin de eliminar la materia orgnica.
Una vez decantados, los fangos se reciclan en el estanque de aireacin.
FaSCculo (Fascicle): racimo de hojas o frutos.
Fauna (Fauna): todos los organismos del reino animal.
Fenoles (Phenols): compuestos orgnicos derivados de la refinacin de petrleo, el curtido
de cueros, el teido de telas, etc. Los fenoles son germicidas y actan como desinfectantes.
Su presencia en bajas concentraciones en el agua puede afectar su sabor y olor y, en
concentraciones ms elevadas, pueden resultar txicos para la vida acutica y el ser humano.
Fermentacin (Fermentation): descomposicin parcial de las molculas de los alimentos,
especialmente los azcares, en ausencia de oxgeno.
- 57
Fertilizante completo
Fosa sptica
Flujo [ciencia nudear] (Flux): cantidad de radiacin por unidad de volumen espacial
multiplicada por la velocidad media de la radiacin.
de depuracin
las aguas
Flujo laminar sobre la tierra (Overland Flow):
residuales mediante la cual estas ltimas se dejan escurrir por una pendiente. Al correr el
agua, se separan los contaminantes y esta ltima es recuperada en la base de pendiente para
su reutilizacin.
Fluorocarbono (Fluorocarbon):
utilizado como propulsor en los aerosoles. Contribuye
a la destruccin
la capa de ozono en la estratosfera, lo que, a su vez, permite el paso de
formas nocivas de la radiacin solar a la superficie terrestre.
FJuorosis (Fluorosis): exceso de flor en el organismo, lo que puede producir cambios en el
esqueleto y la
de tendones y ligamentos.
exposicin al
se
a la
contaminacin exterior (del aire y el agua) y de los
cerrados (fabricacin
insecticidas y fertilizantes fosfatados, y extraccin de aluminio).
Fluoruros (Fluorides): compuestos gaseosos, slidos o disueltos que contienen flor.
producen como resultado de los procesos industriales y pueden producir fluorosis cuando
presentes en cantidades excesivas en los alimentos.
Fondo Mundial para la Naturaleza - WWF (World Wide Fund for Nature - WWF
[anteriormente, World WUdlife Fund]): este organismo tiene como objetivo conservar los
procesos naturales y ecolgicos preservando la diversidad biolgica, garantizando el uso
nacional de los recursos naturales e impulsando la reduccin
la contaminacin y el
derroche de recursos y energa.
Forestacin (AfTorestation): establecimiento artificial
bosques mediante plantacin o
siembra
especies en terrenos no
Tambin se denomina plantacin de
sptica (Septic Tank):
subterrnea que recibe aguas residuales directamente de
una vivienda.
bacterias descomponen los desechos yaguas negras orgnicos, que se
depositan en fosa; los efluentes se filtran al suelo y
fangos residuales se sacan
peridicamente con una bomba.
- 59
,",VA""'.UU''''''''VU
- 60
Fungicida
Fuentes de energa (Energy Sources): todos los combustibles slidos, liquidas y I"....,,'-'\J"'v~.
la electricidad; el uranio;
vapor y el agua caliente, y los combustibles tradicionales tales
y animales. Vase tambin fuentes
como la
carbn vegetal, y los desechos
de energa nuevas y renovables.
Fuentes de energa nuevas y renovables (New and Renewable Energy Sources): fuentes
de energa que comprenden la
solar, geotrmica, elica, hidroelctrica y ocenica
la
(gradientes trmicos, energa de las olas y de las mareas), la biomasa, la traccin
la turba, los esquistos bituminosos y
arenas alquitranadas.
Fumigante (Fumigant): plaguicida que se quema y evapora con el fin de eliminar plagas.
emplea en edificios e invernaderos.
Funciones ambientales (Environmental Functions): servicios ambientales
las funciones espaciales, la eliminacin de desechos, el suministro de recursos naturales y el
sustento de la vida. Vase tambin servicios ambientales.
Fundicin (Smelting): separacin del metal de su mineral a travs de un proceso de
calentamiento, en el que los xidos del metal son reducidos por el carbono en un horno de
fundicin.
proceso de fundicin produce contaminacin por quema del combustible.
Fungicida (Fungicide): plaguicida que se utiliza para controlar y evitar
hongos y tambin para eliminarlos.
- 61
desarrollo de
- 62
Guano
Hbitat (Habitat):
donde
plantas, microorganismos).
hidrocarburo
con
altas
hbitat.
ua. vp;....lH1UV
vase hidrocIorofluorocarbonos.
u ...............,
o el
de hierbas
resulta
cruzamiento de
plantas o animales
64
Hidropona
- 65
se
fertilizantes;
Hi pertrfico
el caso de
Humero (Flue): can para conducir los gases de combustin en un incinerador.. Tambin
se denomina chimenea.
Humificacin (Humification): etapa del proceso de descomposicin en la cual la
desintegracin de los restos de plantas o animales ha avanzado al punto de no poder
reconocerse sus estructuras o formas iniciales.
Humo (Smoke): partculas suspendidas en el aire debido a la combustin incompleta de
materiales.
Humos (Fume): partculas diminutas contenidas en el vapor en un sistema gaseoso.
Humus (Humus): constituyente orgnico del suelo formado por
animales en descomposicin.
- 66
vegetales y
Identificacin del origen de los derrames de petrleo (Oil Fingerprinting): mtodo que
permite identificar derrames de petrleo y determinar su origen.
IDH:
Impuesto de Pigou (Pigouvian Tax): impuesto aplicado a un agente que provoca un efecto
medio
(dao medio ambiente) como incentivo para evitar o aminorar
dicho dao.
Impuesto sobre las emisiones de carbono (Carbon Tax): instrumento empleado para
intemalizar los costos ambientales. Se trata de un impuesto indirecto a los productores
en el contenido relativo
carbono de dichos
combustibles fsiles en bruto, que se
combustibles.
INA: vas,e ingreso nacional ajustado conforme a consideraciones ambientales.
Incineracin (Incineration): quema controlada de materiales slidos, lquidos o gaseosos a
altas temperaturas.
en que se utilizan metales
Incineracin cataltica (Catalytic Incineradon):
preciosos, por ejemplo, platino y paladio, como agentes catalticos para eliminar desechos
gaseosos (compuestos orgnicos voltiles) que contienen aire y bajas concentraciones de
material combustible.
hecho de que los incineradores cataliticos requieran temperaturas
ms bajas que los incineradores trmicos convencionales permite ahorrar combustible y
reducir los costos.
Incineracin con recuperacin de energa (Incineration with Recovery of Energy):
en la cual la
se utiliza para producir vapor, agua
caliente o
Incineracin directa (Direct Incineration): incineracin de todos los desechos recibidos,
que a menudo incluyen materiales ininflamables.
Incineracin en el mar (Incineration at Sea; Ocean Incineration): quema de desechos en
el mar en embarcaciones especiales para tal efecto. La incineracin en el mar comprende
quema de compuestos organoclorados y otros residuos txicos que son dificiles de eliminar.
Incineracin recuperativa (Recuperative Incineration): vase incineracin con
de energa.
Incinerador (Incinerator): horno para quemar desechos en condiciones controladas.
Indicador (Indicator): vase indicador biolgico e indicador ecolgico.
- 67
Indicador biolgico
de contaminacin atmosfrica.
ndice
contaminacin atmosfrica (Air Pollution Index - API): medida cuantitativa
que describe calidad del
ambiente.
ndice se obtiene combinando los valores de
diversos contaminantes atmosfricos en una sola medida.
- 68
Ingrediente activo
ndice de desarrollo humano - IDH (Human Development Index - HDI): medida basada
en tres indicadores: a) la longevidad, medida por la esperanza
vida al nacer; b) el nivel de
instruccin, medido por una combinacin del alfabetismo
los adultos (con una ponderacin
de dos tercios) y las tasas de matricula en la enseanza primaria, secundaria y terciaria (con
una ponderacin de un tercio), y c) el nivel de vida, medido por el producto interno bruto
(PIB) real per cpita (expresado en trminos de la paridad de poder adquisitivo) (pNUD,
1995).
ndice de erosin (Erosion Index): vase ecuacin universal de la prdida de suelo.
ndice de erosin del suelo (Soil Erosion Index):
suelo.
ecuacin universal
prdida de
Influente (Influent): agua, aguas residuales u otro lquido que recibe un embalse, cuenca o
planta de tratamiento.
Ingeniera gentica (Genetic Engineering):
por el cual se inserta nueva
informacin gentica a clulas existentes de un organismo con el objeto de modificar una de
sus caractersticas.
Ingrediente activo [plaguicidas) (Active Ingredient): producto qumico que destruye o
controla plagas especficas. Las normas relativas a los plaguicidas se basan
fundamentalmente en los ingredientes activos.
- 70
Isoterma
un
- 71
J
Jacinto acutico (Water Hyacinth): planta
del gnero Eichhornia que, por la
rapidez con
se reproduce, puede obstruir lagos y cursos de agua de corriente lenta.
(Lacustrine):
VIve o se
en o junto a un
saturadas de
Lama (Slurry): mezcla acuosa de materia insoluble como resultado de ciertas tcnicas para
destruye las
un
alimentos que se considera inocua para los seres humanos y los animales.
biolgicos de
aguas dulces.
- 73
Limo
Limo (Silt): finas partculas de arena y roca que pueden ser arrastradas por el aire o el agua
y depositadas como
Tambin se denomina fango; cieno; tarqun. Vase tambin
sedimentacin.
Lista roja de animales amenazados (Red List of Threatened Animals): lista de animales
en peligro de extincin. La lista roja de la UICN, recopilada en 1994 por el Centro Mundial
de Vigilancia de la Conservacin, incluye ms de 6.000
animales que se
que
estn amenazadas.
Lista roja de la UJCN (IUCN Red List): vase lista roja de animales amenazados.
Litosfera (Lithosphere): capa superior de la Tierra, que comprende la corteza terrestre y el
manto superior.
Lixiviacin (Leaching): proceso de extraccin de las sales alcalinas y solubles del suelo
mediante riego y drenaje profusos.
Lixiviacin bacterial (Bacteriai Leaching): en minera, utilizacin de bacterias para extraer
metales mediante la disolucin del mineral.
Lixiviado (Leachate): lquido que resulta del escurrimiento del agua a travs de
plaguicidas agrcolas, o fertilizantes.
lixiviacin puede producirse en las zonas agrcolas,
los corrales de engorde y los vertederos, y su consecuencia puede ser la penetracin de
peligrosas en las aguas superficiales, las aguas subterrneas o el suelo.
Lluvia cida (Acid Rain): vase precipitacin cida.
Lucha biolgica (Biocontrol): tambin se denomina control biolgico. Vase lucha
biolgica contra las plagas.
Lucha biolgica contra las plagas (Biological Pest Control): utilizacin de organismos
depredadores o parasitarios en lugar de productos qumicos altamente contaminantes para
reducir el nmero de animales o plantas dainas. Algunos ejemplos son el uso de especies
parasitarias del calcdido para combatir a Pseudococcus calceolariae; de escarabajos
depredadores de la cochinilla acanalada, y de Bacillus popilliae para controlar el escarabajo
japons. Tambin se
control biolgico contra las plagas.
Lucha contra la contaminacin atmosfrica (Air Pollution Control): medidas orientadas a
mantener un cierto nivel de pureza del aire en beneficio de la salud pblica; la proteccin de
la vida animal y vegetal y de los
la visibilidad, y la seguridad en el transporte terrestre
y areo. Vase tambin proteccin del aire ambiente.
Lucha contra la erosin (Erosion Control): tambin se denomina control
Vase proteccin contra la erosin.
- 74
la erosin.
Marjal
las cualidades
la tierra
y que
- 77
Mosca tsets
Mosca tsets (Tsetse Fly): insecto dptero (con dos alas) del gnero Glossina que transmite
la enfermedad del sueo causada por tripanosomas.
Muestreo por lneas (Line Transect Sampling): mtodo para calcular el tamao de las
poblaciones de animales. Un observador se desplaza a lo largo de una lnea recta en la zona
de estudio y anota la distancia, a partir
esa lnea, a que se encuentran todos los animales
observados. En principio, este mtodo tambin podra utilizarse para las plantas, pero en la
prctica se ha comprobado que hay otros sistemas de muestreo que resultan ms convenientes.
Mutacin (Mutadon):
o caractersticas de un individuo que no han sido
adquiridas de ninguno de los padres pero que
ser transmitidas a la progenie.
Mutgeno (Mutagen): factor que puede producir una modificacin de
genticas. Vase tambin mutgenos qumicos.
propiedades
- 78
Nenfar (Water Lily): planta acutica de la familia de las ninfeceas, con hojas anchas y
en forma de
todas
Esta planta proporciona sustento a
planas y flores
y otras
silvestres, pero puede causar problemas
evacuacin del agua debido
a su rpido crecimiento.
Neutralizacin (Neutralization): reduccin de la
o la alcalinidad de una
mediante adicin
un
alcalino o cido, respectivamente.
Nieho (Niehe): combinacin de condiciones apropiadas para
dada.
ciclo
Nitritos (Nitrites): sales de xido nitroso que se emplean para conservar alimentos.
abundancia de
Nivel de dao econmico (Economic Injury Leve!): nivel
encima del cual la lucha contra
resulta
en funcin del costo.
por
Nivel letal inicial [LDso1 (Incipient Letbal Leve!): lmite o umbral de exposicin a
de una poblacin o de los organismos no puede
sustancias
por
del cual el
sobrevivir.
Niveles de calidad del agua (Water Quality Criteria): niveles especficos de calidad del
agua requeridos para usos determinados, como consumo,
agricultura, piscicultura,
propagacin de otros organismos acuticos, y procesos agrcolas e industriales. Vase
calidad del agua potable.
tambin normas
Oligoelementos (Trace Elements): ele91entos que se dan en cantidades muy pequeas en los
organismos vivos. Estos elementos son el plomo, la plata, el hierro, el zinc, el nquel, el
cobalto y el manganeso. Algunos aligo elementos son esenciales para los procesos vitales,
mientras que otros son perjudiciales. Incluso los elementos beneficiosos pueden ser txicos a
niveles ms elevados. Tambin se denominan microelementos.
Oncocercosis (Onchocerciasis): enfermedad causada por infestacin con el gusano de la
filariasis, Onchocerca volvulus, que se transmite al ser humano a travs de la picadura del
mosquito negro del gnero Simulium . El vector de esta enfermedad, denominada tambin
ceguera de los ros, representa un grave problema de salud pblica en muchos pases
tropicales. La incidencia de la oncocercosis suele ser mayor en los asentamientos rurales
ubicados cerca de ros y arroyos donde se reproduce el mosquito negro.
Oncognico .<Oncogenic): que produce tumores benignos o malignos .
Opacidad (Opacity): grado en que las partculas que contaminan la atmsfera impiden el
paso de la luz. La medicin de la densidad del humo se basa en la opacidad segn la escala
de Ringelmann.
Ordenacin de las riberas (Stream Bank Management): cultivo de vegetacin en las
riberas de los ros y proteccin de la misma.
Ordenacin de pastizales (Range Management): utilizacin de tierras de pastoreo para
garantizar una produccin continua de ganado y, al mismo tiempo, conservar sus recursos.
Organismo (Organism): cualquier planta, animal, o ser humano vivo.
Organismo coliforme (Coliform Organism): microorganismo que se encuentra en el tubo
digestivo de los seres humanos y los animales. Su presencia en el agua indica que existe
contaminacin fecal y contaminacin bacteriana, que puede ser peligrosa. Vase tambin
Bcherichia coli.
Organismo polisaprbico (Polysaprobe): organismo capaz de sobrevivir en aguas muy
contaminadas.
Organismo transformador (Decomposer Organism): bacteria u hongo que descompone
partes de plantas o animales muertos transformndolos en sustancias ms simples.
Organofosfatos (Organophosphates): grupo de plaguicidas qumicos fosforados, por
ejemplo el malatin y el paratin, que se utilizan para el control de los insectos.
- 81
smosis
Ozonosfera
Ozono al nivel del suelo (Ground-Ievel Ozone): ozono presente como contaminante
secundario en la baja atmsfera, donde su formacin puede aumentar por la presencia de otros
contaminantes. Es sumamente txico en concentraciones superiores a 0",1 ppm. Tambin se
denomina ozono troposfrico~ ozono de la troposfera; ozono de la baja atmsfera. Vase
tambin ozono.
Ozonosfera (Ozonosphere): parte inferior de la estratosfera, a unos 15 a 25 km sobre la
superficie terrestre, en la cual existe una concentracin apreciable de ozono. Tambin se
denomina capa de ozono.
- 83
- 84
v~e
activos naturales.
Permanganato de potasio
salir
las chimeneas
Periodo de letargo (Diapause): periodo durante el ciclo de vida de los organismos en que
no se produce desarrollo y disminuye el metabolismo debido a existencia de condiciones
ambientales desfavorables.
Permanganato de potasio (Permanganate of Potash): producto qumico ................v como
desinfectante, fungicida y agente oxidante.
- 85
Permeabilidad
o a 7 indica
.....,n.....,"".
pm ecolgico (Green GDP): expresin popular para referirse al producto interno bruto
ajustado conforme a
ambientales. Tambin se denomina PIB verde. Vase
tambin producto interno neto ajustado conforme a consideraciones ambientales.
Pirlisis (Pyrolysis): descomposicin de sustancias orgnicas en ausencia
.....,............ la aplicacin
temperaturas extremas.
Piscicultura (Fish Farming):
acuicultura.
Planta insectvora
Plaga (Pest): especies, virus, bacterias y otros microorganismos que se consideran dainos
para la salud de los seres humanos, los cultivos y otros organismos
Plaguicida (Pesticide): cualquier
o mezcla de sustancias
se
para evitar
o controlar plagas, incluidos los vectores de las enfermedades del ser humano o los animales,
y especies de plantas o animales no deseadas, o bien para eliminarlas del todo. Los
plaguicidas pueden ser perjudiciales o influir de alguna otra manera en la produccin,
elaboracin, almacenamiento, transporte o comercializacin de los
productos
agrcolas, madera y otros productos forestales, o el forraje de los animales. Tambin se
defme como cualquier sustancia o mezcla de sustancias que puede administrarse a los
animales con
controlar insectos, caros u otras plagas en sus organismos. Tambin
se denomina parasiticida; producto antiparasitario .
Plsticos
son muy
la
norma
pinturas y los compuestos utilizados en
PNUMA (UNEP):
de
Naciones Unidas para el Medio
internacional
en 1972 para "'.......
y coordinar actividades
a
mejor, desde el punto de
cientfico,
cambios en el medio ambiente y a desarrollar
instrumentos de
ambiental.
a L.....
ambiental
se basa en reglamentacin (permisos, prohibiciones, establecimiento de
normas y aplicacin de
mismas) en lugar
incentivos financieros, es decir, instrumentos
estar suspendidas en el
alimentacin es
Pozo
observacin (Monitoring WeU; Observation 'Vell): pozo
observacin perforado
en las plantas de manejo
desechos peligrosos con el fin
medir la calidad de
subterrneas del
- 88
Proceso de Foyn
Pozo negro (Cesspit): pozo o foso en el que se depositan excretas y otros desechos; se
construyen con paredes hermticas o porosas.
ppm/ppmm/ppb (p.p.m./p.p.b./p.p.t.): partes por milln/partes por mil millones/partes por
billn; medidas de las concentraciones de contaminantes en el aire, el agua, el suelo, los
tejidos humanos, los alimentos y otros productos.
Precio neto (Net Prite): en la contabilidad ambiental, valoracin utilizada para estimar el
valor econmico de un recurso natural y de su disminucin. Se define como el precio de
mercado efectivo de un producto natural menos la totalidad de los costos marginales de
explotacin, incluido un nivel normal de rentabilidad del capital.
PrecipitaciJ\ (Precipitation): 1. lluvia o nieve que cae de la atmsfera y se deposita en la
superficie terrestre o en el agua; 2. extraccin forzada de las partculas presentes en los gases
de escape o las aguas residuales.
Precipitacin cida (Acid Precipitation): cualquier forma de precipitacin (lluvia, nieve,
granizo o niebla) cuya acidez ha aumentado debido a la absorcin de contaminantes cidos
presentes en el aire.
Precipitacin de holln (Soot Fall): partculas de gran tamao emitidas a la atmsfera
contenidas en gases de escape de alta velocidad. Debido a su tamao, estas partculas no
permanecen suspendidas en la atmsfera y se depositan en los terrenos circundantes.
Predominio ecolgico (Ecological Dominance): ejercicio de una mayor influencia, en
trminos de control, de una o ms especies sobre todas las dems, atendiendo a su nmero,
tamao, productividad o actividades conexas.
Presa (Dam): tambin se denomina represa.
Principio de quien contamina paga (Polluter-pays principie): principio segn el cual quien
produce contaminacin debe sufragar el costo de las medidas destinadas a reducir la
contaminacin, segn la magnitud del dao causado a la sociedad o la medida en que se
sobrepase un nivel aceptable de contaminacin (norma).
Principio "el usuario paga" (User-pays Principie): variacin del principio de quien
contamina paga, que exige que el usuario de un recurso natural corra con el costo de la
disminucin del capital natural.
Proceso de Foyn (Foyn's Process): tratamiento electroltico de las aguas residuales.
- 89
Productividad biolgica
Programa 21 (Agenda 21): plan de accin para lograr el desarrollo sostenible, aprobado por
dirigentes de todo el mundo durante la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio
Ambiente y el Desarrollo, celebrada en Ro de Janeiro, Brasil, en junio de 1992 (Naciones
Unidas, 1993).
Prohibicin por razones ecolgicas (Green Ban): prohibicin de construir en el interior de
una ciudad a fin de proteger el medio natural urbano.
Proliferacin (Bloom): vase proliferacin de algas y eutrofizacin.
Proliferacin de algas (Algal Bloom): aumento rpido y apreciable de una o varias especies
de algas planctnicas, estimulado por el suministro de nutrientes. Vase tambin algas
verde-azuladas y eutrofizacin.
- 90
Propulsor de aerosol (Aerosol PropeUant): cualquier gas (licuado) que se emplee como
fuerza impulsora para
un lquido de un envase, como un atomizador de aerosoles.
Son ejemplos de este tipo
gas el xido nitroso, el dixido de carbono y los hidrocarburos
halogenados. Los propulsores halogenados tales como los clorofluorocarbonos constituyen
una amenaza para la
de ozono de la Tierra y en muchos pases se ha prohibido su uso.
Proteccin ambiental (Environmental Protection): cualquier actividad orientada a
mantener o restablecer la calidad de los medios ambientales evitando la emisin de agentes
contaminantes o reduciendo presencia de sustancias contaminantes en estos medios. Puede
consistir en a) cambios en las caractersticas de
bienes y servicios, b) cambios en las
modalidades
consumo, c) cambios en las tcnicas de produccin, d) tratamiento o
eliminacin
residuos en instalaciones especiales de descontaminacin,
reciclado y
f) prevencin' del deterioro del paisaje y los ecosistemas. Vase tambin proteccin contra los
peligros de la naturaleza y clasificacin de las actividades de proteccin ambiental.
Proteccin contra desastres naturales (Natural Disaster Protection): vase proteccin
contra los peligros de naturaleza.
a nrr..t""':'r""r
Proteccin contra la erosin (Protection against Erosion): medida
suelo contra la
producida por viento, el agua o la gravedad (desprendimiento de
rocas, derrumbes,
Estas actividades pueden consistir en la plantacin de especies
vegetales, mantenimiento de la vegetacin de proteccin, la construccin de terrazas, o en
medidas contra la desertificacin. Vase tambin control mecnico de erosin.
Natural Hazards):
Proteccin contra los peligros de la naturaleza (Protection
medidas de proteccin ambiental, consistentes en la construccin, mantenimiento y
funcionamiento de estructuras de proteccin contra la erosin; el aprovechamiento de
recursos hdricos; estructuras para evitar los escurrimientos
lodo, los derrumbes y las
avalanchas; estructuras para evitar la erosin de las costas (estabilizacin de dunas);
estructuras de proteccin contra
inundaciones; estructuras de proteccin contra .u"vu.........,,,,
terrazas en pendientes pronunciadas; establecimiento
fajas boscosas de proteccin, y
otras medidas similares.
Proteccin de la capa de ozono (Ozone Layer Protection): vase proteccin del
la capa de ozono.
y de
- 91
- 92
Q
Quema de gases (Gas Flaring): vase quema.
Quema [de gases sobrantes] [en antorcha] (Flaring):
antorcha u otro dispositivo antes de eliminarlos en
- 93
de
residuales en una
radiacin.
- 94
- 95
explotacin llega a un punto en el cual la regeneracin resulta imposible. Tal es el caso, por
ejemplo, de la tala de los bosques tropicales.
- 96
Rem
Refrigerante (Coolant): lquido o gas utilizado para reducir el calor que se genera en la
produccin de energa elctrica en los reactores nucleares, generadores elctricos, diversos
procesos industriales y mecnicos y los motores de vehculos.
Refugiado ecolgico o ambiental (Environmental Refugee): persona que ha sido
desplazada debido a causas ecolgicas, principalmente la prdida y degradacin de tierras, y
los desastres naturales. Tambin se denomina refugiado a causa de problemas ambientales.
Refugio de caza (Game Refuge): recinto construido con el fin de evitar la caza y la pesca,
y para conservar los animales y aves de caza y sus hbitats . Tambin se denomina cobijo de
caza.
Refugio de hl fauna silvestre (Wildlife Refuge): zona dedicada a la proteccin de animales
salvajes, en la que la caza y la pesca estn prohibidas o reguladas estrictamente.
Regeneracin (Regeneration): vase homestasis.
Regeneracin de tierras (Land Reclamation): tcnica mediante la cual se gana terreno al
mar, las marismas u otras masas de agua, y se restablece la productividad o el uso de las
tierras que han sufrido un deterioro debido a ciertas actividades humanas o que han sido
inhabilitadas por causas o fenmenos naturales. Tambin se denomina restauracin de tierras;
rehabilitacin de tierras; rescate de tierras; bonificacin de tierras; fomento de tierras .
Registro del flujo de los productos (Product Flow Accounts): descripciones del origen y el
destino de la materia prima y los productos intermedios en los distintos procesos de
transformacin econmica que los convierte en un producto final.
Regulacin del caudal (Stream Flow Regulations): mtodo de gestin de la calidad del
agua que consiste en aadir agua de buena calidad previamente almacenada a una corriente
cuando la calidad del agua ha empeorado.
Relacin dosis-efecto (Dose-effect Relationship): relacin entre la dosis de sustancias o
factores nocivos y la intensidad de su efecto en la materia o los organismos expuestos.
Relacin dosis-reaccin (Dose-response Relationship): variaciones en la prevalencia o
incidencia de un efecto dado asociadas a los cambios en el nivel de una causa posible.
Reloj biolgico (Biological Clock): mecanismo fisiolgico de un organismo para medir el
tiempo .
Rem: vase dosis unitaria biolgica.
- 97
Remolino de polvo
Remolino de polvo (Dust Wbirl): turbulencia vertical, intensa y pequea, en la cual grandes
volmenes de polvo y desperdicios son desplazados hacia arriba; generalmente se produce en
regiones ridas y semiridas. Tambin se denomina tolvanera.
Rendimiento (Yield): 1. volumen total del caudal de agua producido por una cuenca
hidrogrfica durante un periodo prolongado y predeterminado; por ejemplo, rendimiento anual;
(de recursos renovables) vase rendimiento constante mximo.
Rendimiento constante mximo (Maximum Sustmnable Yield): utilizacin mxima que se
puede hacer de un recurso renovable sin menoscabar su capacidad de renovacin por medio
de su crecimiento o reposicin natural. Tambin se denomina captura mxima permisible;
utilizacin mxima permisible.
Renta (Rent): rendimiento neto de un factor de produccin cuya oferta es perfectamente
inelstica (es decir, est disponible slo en una cantidad fija), como la
Se denomina
asimismo renta econmica pura. Vase tambin renta de HoteUing.
Renta de Hotelling (HoteJling Rent): beneficios netos obtenidos de la venta de un recurso
natural en condiciones particulares de equilibrio de mercado a largo plazo. Se define como el
ingreso recibido menos todos los costos marginales de la prospeccin, explotacin y
aprovechamiento del recurso, y comprende un retorno normal sobre el capital fijo empleado;
en contabilidad ambiental, la renta de Hotelling se usa como una medida de la disminucin de
los recursos naturales.
Renta econmica (Economic Rent): vase renta.
Repercusiones en el medio ambiente (Environmental Impact): efecto directo de las
actividades socio econmicas y de los acontecimientos naturales en los componentes del medio
ambiente. Tambin se denomina impacto ambiental. Vase tambin efecto ambiental.
Reserva de la fauna silvestre (Wildlife Reserve): zona reservada para que la ocupen
animales salvajes.
Reservas (Reserves): vase diagrama de McKelvey.
Reservas comprobadas (Proved Reserves): cantidades estimadas de depsitos de un
mineral en una fecha especfica que, segn demuestran con relativa certeza los estudios de
datos geolgicos, pueden extraerse en el futuro en las mismas condiciones econmicas y de
operaciones.
- 98
Residuos urbanos
Resistencia
Ruido
Riego por goteo (Drip Irrigation): tcnica de riego superficial con empleo de tuberas de
plstico que permite ahorrar agua. Las plantas reciben el agua gota a gota a travs de
pequeos orificios perforados en las tuberas, evitndose as la sobresaturacin del suelo.
Riesgos para la salud relacionados con el trabajo (Occupational Health Hazards):
riesgos que plantea la exposicin a la contaminacin, el ruido y las vibraciones en el ambiente
laboral. La Organizacin Internacional del Trabajo (OIT) promueve el establecimiento de
lmites mximos de exposicin.
Ro estable (Poised Stream): ro que no produce erosin ni acumula sedimentos.
Roca de recubrimiento (Cap Rock): capa impermeable situada sobre una reserva
subterrnea de gas natural o petrleo crudo.
Rodenticida (Rodenticide): pesticida utilizado para eliminar roedores (ratas, ratones y
ardillas, entre otros). Tambin se denomina raticida.
Roentgenio (Roentgen): medida de exposicin/dosis radiactiva. Es la cantidad de radiacin
X o gamma productora de iones que conducen una unidad electrosttica de electricidad de
carga positiva o negativa en 1 mI de aire seco.
Rollizos (Roundwood): madera en bruto, es decir, madera en su estado natural, despus de
haber sido talada u obtenida de otro modo, con o sin corteza, en rollos, hendida, simplemente
escuadrada, o en alguna otra forma (por ejemplo, races, tocones, nudos, etc.). Tambin se
denominan madera rolliza; madera en rollos .
Rotacin de cultivos (Crop Rotation): prctica consistente en cultivar, en un mismo
terreno, distintos cultivos en forma sucesiva.
Ruido (Noise): sonido audible proveniente, por ejemplo, del trfico de vehculos y las obras
de construccin, que puede producir efectos molestos y perjudiciales (prdida de la audicin).
Se mide en decibeles.
- 101
.'a..'. ....
,nt"'('fr<>
- 102
Sinergia
negro"~
- 103
- 104
Soda custica
otros desechos se convierten, por orc)cesos qumicos o por la fotosntesis, en oxgeno, agua y
alimentos.
Europeo de Recoleccin de Informacin Econmica
el Medio Ambiente
SERIEE (European System for the Collection of Economic Information on the
Environment - SERIEE): sistema compuesto principalmente de datos sobre los gastos en las
actividades de proteccin ambiental y en datos econmicos sobre el uso y la ordenacin
los recursos naturales.
la
de lo posible, se han de
paralelamente
vnculos con los datos fsicos,
como la cantidad de desechos y otros contaminantes
Sistema ha sido
generados o que se evita emitir, y el uso del agua y otros recursos.
concebido para establecer un conjunto de cuentas satlites de las cuentas nacionales.
de contabilidad
Sistema satlite [de cuentas nacionales] (Satellite System):
adicional o paralelo que aumenta la capacidad
de
cuentas nacionales, sin
sobrecargar o entorpecer el sistema central. Puede proporcionar informacin adicional, aplicar
conceptos complementarios o alternativos, ampliar la cobertura de costos y beneficios de las
actividades humanas y vincular datos fsicos con datos monetarios. El sistema de contabilidad
satlite del
de
ambiental y econmica integrada (SCAEI) constituye un
cuentas nacionales (SCN).
la vida (Life-support System):
de un ecosistema que
Sistema sustentador
determina la
abundancia y evolucin de una poblacin determinada. Con
frecuencia, esta expresin se refiere a las funciones de los sistemas naturales que son
fundamentales para la supervivencia humana, entre ellas, el suministro de oxgeno, alimentos,
agua y otros elementos.
Smog (Smog): combinacin de humo y niebla en la que
productos de la
azufre y nitrgeno se
en
como
materia partculada y xidos
concentraciones nocivas para los seres humanos y otros organismos. Tambin se denomina
bruma industrial; niebla urbana.
Sobras (Scrap): materiales descartados o
elaboracin o fabricacin que son aptos para ser
Sobresaturacin (Waterlogging): inundaciones naturales y riego
que hacen que
afloren a la superficie
subterrneas. A consecuencia de
se produce un
desplazamiento
lo que a su vez produce
procesos
sustancias txicas que impiden el
de la vegetacin.
ltimo y una acumulacin
Soda custica (Caustic Soda): sustancia alcalina fuerte (hidrxido de sodio) que se emplea
como agente limpiador en algunos detergentes.
- 105
Slidos disueltos
- 106
Sustancia txica
Sumidero del calor (Heat Sin k): parte del medio ambiente suficientemente extensa o fra
que pennite absorber grandes cantidades de calor. Los sistemas naturales utilizan como
sumideros del calor el agua, el aire y el suelo. Tambin se denomina disipador tnnico.
Sumidero del carbono (Carbon Sink): reselVorio que absorbe o capta el carbono liberado
por otro componente del ciclo del carbono. Por ejemplo, si el intercambio neto entre la
biosfera y la atmsfera es hacia esta ltima, la biosfera es la fuente y la atmsfera es el
sumidero.
Superficie de captacin (Catchment Area): zona desde la cual las aguas de lluvia desaguan
en los ros, lagos y mares. Tambin se denomina cuenca colectora; cuenca de captacin;
cuenca hidrogrfica. Vase tambin cuenca fluvial.
Superpoblacin (Overpopulation): superacin de ciertos lmites mximos de densidad
demogrfica cuando los recursos del medio ambiente no penniten satisfacer las necesidades de
los organismos en lo que respecta al abrigo, la nutricin y otros aspectos. Este fenmeno da
origen al aumento de las tasas de mortalidad y morbilidad. Tambin se denomina
sobrepoblacin. Vase tambin capacidad de sustento.
Superposicin [cartografa] (Overlay): combinacin de dos o ms mapas temticos
correspondientes a la misma zona, con el fin de producir un nuevo mapa en el que se
combinen las distintas caractersticas.
Sustancia peligrosa (Hazardous Substance): cualquier sustancia que representa una
amenaza para la salud humana y el medio ambiente. Las sustancias peligrosas son txicas,
corrosivas, inflamables, explosivas o qumicamente reactivas.
Sustancia txica (Poison): sustancia que puede perturbar una estructura o funcin, y causar
lesiones o la muerte cuando es absorbida en cantidades relativamente pequeas por los seres
humanos, las plantas o los animales.
- 107
Tala selectiva (Creaming): corte selectivo de los mejores rboles (desde el punto de vista
comercial). No se restringe necesariamente a los mejores rboles del plantel.
Tanque de aguas pluviales (Storm Tank): tanque para el almacenamiento y tratamiento
parcial del exceso de aguas residuales de lluvia antes de su eliminacin en una masa de agua.
Normalmente est situado cerca de la planta de tratamiento de aguas residuales.
Tanque Imhoff (lmhoff
tanque en el
el tratamiento de las aguas residuales por
sedimentacin se combina con un tratamiento biolgico anaerbico.
Tasa de mortalidad infantil (Infant Mortality Rate): nmero anual de defunciones de
nios menores de un ao por cada 1.000 nacimientos vivos.
utiliza como un indicador de
la probabilidad de fallecer entre el momento del nacimiento y la edad de un
exactamente.
Taxn (Taxon [pI. toxa]): unidad (grupo) de
a-"~~"'V~
de los
f"}""-U"'''''''>'>
Taxonoma (Taxonomy):
sus relaciones evolutivas.
..La,".....a ........
utilizada en taxonoma.
fsiles y vivos
conformidad con
Tiempo
Tiempo [el] (Weatber): cambios que se producen de un da para otro, o a veces incluso de
un momento a otro, en las condiciones atmosfricas de un lugar o zona dada. En cambio, el
clima comprende el conjunto estadstico de todas las condiciones del tiempo imperantes en
dicho lugar o zona durante un perodo prolongado. Las condiciones atmosfricas se miden
por parmetros meteorolgicos, a saber, la temperatura del aire, la presin baromtrica, la
velocidad del viento, la humedad, las nubes y la precipitacin.
Tierra de hoja (Muck Soils): tierra producida a partir de plantas en descomposicin. Vase
tambin tierra turbosa.
Tierra de menor calidad (Marginal Land): suelo de mala calidad en lo que respecta a su
uso agrcola, y poco apropiado para la construccin de viviendas y otros usos.
Tierra turbosa (Peat Soil): . suelo predominantemente orgnico que se produce como
resultado de la descomposicin parcial de restos vegetales que se acumulan en lugares
saturados de agua. Vase tambin tierra de hoja.
Tierras abandonadas (Derelict Land): tierras daadas como consecuencia de procesos
industriales o de extraccin, y luego abandonadas.
Tierras agrcolas (Agricultural Land): terrenos que comprenden la tierra cultivable, la
destinada a cultivos permanentes y las dehesas y praderas permanentes.
Tierras descubiertas (Open Land): terrenos sin construir, con escasa cubierta vegetal, o
totalmente desprovistos de sta.
Tierras en desuso (Idle Land): terreno que ha sido cultivado pero que se encuentra en
desuso; tierra en descanso.
Tolerancia (Tolerance): capacidad de un organismo de soportar condiciones ambientales
desfavorables.
Tolvanera (Dust Whirl): vase remolino de polvo.
Topografa (Topograpby): particularidades fisicas de la superficie de un terreno, incluido su
relieve o elevaciones relativas y la situacin de las particularidades naturales y artificiales.
Torre de enfriamiento (Cooling Tower): estructura que ayuda a reducir la temperatura del
agua empleada como refrigerante, por ejemplo, en las plantas generadoras de energa elctrica.
Tambin se denomina torre de refrigeracin.
- 110
Tratamiento de agua
- 111
Tratamiento preliminar
- 112
ecolgico
vegetacin
hierbas y
(tundra
general,
Tundra):
y seca, ",,,r,rr,,,",,'''' de rboles, de clima y
animales
en la que 1J'''~u",u o no pueden
debido a la presencia de
- 1
la
Uso de la tierra (Land Use): vase clasificacin del uso de la tierra y uso mltiple de la
tierra.
Uso del agua en el propio cuno (Instream Use): uso del agua que tiene lugar en el propio
curso, por ejemplo, para generacin de energa hidroelctrica, navegacin, piscicultura y
actividades de recreacin.
Uso mltiple de la tierra (Multiple Land Use): utilizacin de la tierra para diversos
propsitos, por ejemplo, apacentamiento de ganado, recreacin y produccin de madera. Esta
expresin tambin puede aplicarse a la utilizacin de masas de agua conexas con fines
recreativos, para practicar la pesca y para el abastecimiento de agua.
Utilizacin del agua (Water Use): uso del agua en la agricultura, la industria, la. produccin
de energa y los hogares, incluido el uso de agua en el propio curso para actividades de pesca,
recreo, transporte y eliminacin de desechos.
Utilizacin del agua fuera de sus cursos originales (Oft'stream Use of Water): extraccin
o desvo del agua desde una fuente subterrnea o superficial para fines de abastecimiento
pblico de agua, usos industriales, riego, crianza de ganado, generacin de energa
termoelctrica u otros usos.
'
"
. l.
- 114
Valor de existencia (Existan ce Value): valor que entraa saber que una especie, hbitat o
ecosistema dado existe y
existiendo. Dicho valor es independiente
cualquier uso
que quien
el recurso en cuestin pueda o no pueda
de ste.
se
denomina valor intrnseco.
Valor de la madera en pie (Stumpage Value): valor econmico de un rbol en pie,
equivalente a la cantidad
los
cuando
un tronco al aserradero
o al exportador, menos el costo
explotacin. En la contabilidad ambiental se utiliza como
valoracin
precio neto.
Valoracin a costo total (Full-cost Pricing):
instrumentos econmicos.
- 115
Variedad obtenida por seleccin (Cultigen): planta que se obtiene solamente por cultivo,
por ejemplo, la
Este trmino se
tambin a un grupo de tales plantas. Tambin se
denomina cultgeno.
Vector [transmisin
enfermedades] (Vector): organismo que transmite un agente
patgeno
un individuo infectado a otro no infectado; por ejemplo, el mosquito (vector
paludismo).
Vector de enfermedades (Disease Vector): vase vector.
Ventilacin de vertederos (Venting of LandfiU): emisin
gas proveniente de vertederos
controlados, cuyo volumen consiste en un 50% de metano y un 50% de dixido de carbono, a
veces con algo de nitrgeno.
Vertedero (Landfill): terreno donde se depositan definitivamente los desechos, en
controlada o no controlada, conforme a distintas normas sanitarias, de proteccin
ambiente, y otras normas de seguridad.
Vertedero abierto (Open Dump): lugar abierto en el que se vierten desechos sin que se
apliquen medidas de proteccin del medio ambiente.
Vertedero sanitario (Sanitary Landfill):
Vase vertedero.
desechos en
incontrolada.
- 116
vase vigilancia.
Vulnerabilidad
vase vigilancia.
Vigilancia mundial (Earthwatch): expresin de uso general para referirse a los programas
del sistema de las Naciones Unidas sobre evaluacin ambiental en todo el mundo,
coordinados por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, con el fin de
mejorar la recopilacin y difusin de la informacin ambiental y sealar en forma anticipada
los problemas ecolgicos que requieren medidas de carcter internacional.
Volumen sobre corteza (Volume over Bark - VOB): medida de los recursos madereros;
volumen bruto en metros cbicos por hectrea sobre corteza de tronco libre (desde el tocn o
base hasta la copa de la primera rama principal) de todos los rboles vivos cuyo dimetro
exceda (por 10 general) de 10 cm a la altura del pecho.
Vulnerabilidad (Vulnerability): medida en que, debido a su naturaleza o emplazamiento,
una comunidad, estructura, servicio o zona geogrfica podra verse daada o alterada por los
efectos de un peligro de desastre concreto.
- 117
- 118
Zonificadn
Zonacin acstica (Noise Zoning): clasificacin de zonas segn los niveles de intensidad
del ruido que son aceptables para determinadas actividades. Tambin se denomina
zonificacin acstica.
Zonas semiridas (Semi-arid Zones): zonas con una pluviosidad media anual de entre 250
mm y 600 mm aproximadamente, donde las lluvias son estacionales y variables, y la
evaporacin potencial es elevada.
Zonificacin (Zoning): proceso propio de la planificacin del espacio consistente en asignar
funciones o usos especficos a ciertas reas (por ejemplo, zonas industriales, residenciales,
etc.). Este trmino se utiliza tambin para referirse a los resultados de dicho proceso.
- 119
Referencias
l. Referencias citadas
- 120
~ _ _ _ _ _
Odum,
Interamericana.
Mundial
OMS.
Naciones
para el
desarrollo humano 1995. Mxico: Harta
Programa
1<00"/)1'"
of the
on Urbanization.
proposed
P.A., Y W.
McGraw-Hill.
Nordhaus
York:
1. (1
Environmental accounting
development policy: the
experience.
En Environmental Accounting for Sustaninable Development, Y. J. Ahmad, S. El
y
E.
comps. Washington, D.C: Banco Mundial.
la Naturaleza (UICN) y
Mundial
la Naturaleza (WWF)
(1991).
la Tierra: Estrategia para el Futuro de la Vida.
Munro y
Martn W. Holdgate, comps. Gland,
IJICN y WWF.
2.
A., Y colaboradores (1
Environment, Government Statistical
Places,
and
Cunningham, W.
y colaboradores, comps. (1994). Environmental Encyclopedia, primera
edicin. Detroit, Michigan~ Washington, D.C., y
Gale
Inc.
Environmental
Agency
(1994).
of Environment: Glossary,
Abbreviations, and Acronyms. Washington, D.
United
Environmental Protection
Agency, Office of Communications, Education and Public
- 121
The Concise Oxford Dictionary, segunda edicin (1989). Oxford: Clarendon Press. Vols. 1 a
20.
The New Encyclopedia Britannica, decimoquinta edicin (1988). Chicago: Illinois:
Encyclopedia Britannica, Inc. Vols . 1 a 12.
n.e.:
Holdgate, M. W., M. Kassas y G. F. White, comps. (1982). The World Environment 1972
1982: A Report by the United Nations Environment Programme. Dubln: Tycooly.
Naciones Unidas (1984). Un esquema para la elaboracin de estadsticas del medio
ambiente. Informes estadsticos, No . 78. No. de venta S.84XVII.I2.
_ _ _ _ _ _ _ _ (1988). Conceptos y mtodos de las estadsticas del medio ambiente:
estadsticas de los asentamientos humanos. Informe tcnico. Estudios de mtodos, No.
51, No. de venta S.88XVIl.14.
'
- 122
(1993). Readings