Colin Forbes

DH

(Tartalom)

Jane emlkre, aki mindig szeretett

Prolgus

Halott. Dlutn 5.12-kor halt meg. Meg fogom tallni azokat, akik meggyilkoltk
mondta

Philip Cardon.

Elviselhetetlen volt a lgkr a Nuffeld krhz folyosjn. Tweed s Paula most

rkeztek. Tl

ksn. Jean, Philip Cardon felesge, nhny perce meghalt.

Pault az az lettelen fahang rmtette meg, ahogy Cardon beszlt. Nagyon

mereven,

szlegyenesen tartotta magt.

Rktttk egy gpre, amely mutatja a pulzust. A tietek percenknti kilencven

krl van.

Figyeltem a gp kpernyjt. Jean bksen aludt intravnsan kapta a

diamorfint, hogy ne

szenvedjen annyira. Korbban kilencven, azutn nyolcvan volt a pulzusa, majd

visszakszott

kilencvenre. Hirtelen leesett negyvenre. A nvr rm sandtott. Lttam a szemem

sarkbl.

5.12-kor kiresedett a kperny. Nem volt pulzus. Nem hittem a szememnek.

Philip... kezdte Paula.

Tweed egy intssel elhallgattatta. Megrezte Cardon veges tekintete mgtt az

iszony

haragot. Prblt kitallni valamit, de torkn akadtak a szavak Most semmivel sem
tudn

megvigasztalni Cardont. Szerette a felesgt, az asszony is t. Tkletes trsak

voltak, ami

nagy ritkasg. Cardon azzal a baljs egyhangsggal folytatta:

tvittek egy msik szobba. Tudom, mirt. Nem akartk az idt pocskolni.

Odatelefonltak a temetkezsi vllalkozt. Gyorsan megrkezett. Hallottam,

ahogy a lift

feljtt, megllt. Azutn egy hordgyon elgurtottk Jeant. rkre. Sosem ltom
tbb. Most

hazamegyek. Soha tbb nem fogom ltni. Elhamvasztjk, ahogy kvnta. Porr
s hamuv

g. Most hazamegyek Londonba ismtelte.

Nem kne vezetned! tiltakozott Paula. Ebben az llapotban...

Tweed megint intett neki, hogy hallgasson. A kzptermet, pirospozsgs Cardon

kinyitotta a

markt. Paula majdnem elsrta magt, amikor megltta, mit tart a kezben. Jean
jegygyrje

volt.

Ez minden, amim maradt belle mondta Cardon. Sajnlom, hogy hiba

jttetek ide.

, az isten szerelmre... kezdte Paula.

Tweed megmarkolta a karjt, s Paula harmadszor is elhallgatott. Mg mindig

Cardont

bmulta, aki biccentett, majd gpiesen elbaktatott a kijrat irnyba. Tweed

letben elszr

teljesen tehetetlennek rezte magt. Paula megfordult, s utnanzett a lass,

megfontolt

lpsekkel tvolod alaknak. Cardon fsultsga szvfjdtbb volt, mintha

sszeroppant volna.

Mgis mondanunk kellett volna valamit! mrgeldtt nyomorsgban.

Amivel azt kockztattuk volna, hogy rosszat mondunk felelte Tweed. Hasonl

helyzetekben sokan viselkednek gy. Nem tudjk, mit mondjanak, gy valami

kptelensggel

hozakodnak el.

----------------------- Page 2-----------------------

Paula nyomban odament az els emeleti folyos ablakhoz, amely a parkolra

nzett.

Sztlanul figyeltk, ahogy odalent elbukkan Cardon, s kinyitja a Bob

Newmantl

klcsnkapott Mercedes 280E ajtajt, elhelyezkedik a voln mgtt, egy darabig

mozdulatlanul l, azutn rgyjt.

Tavaly ta mindketten napi ngyre cskkentettk az adagjukat mondta Paula.

Jeantl

hallottam, hogy nagyon nehezre esett, mgis megtette. Ilyen ers jellem, ilyen
kivl elme

volt. Valakinek be kellene szlni ahhoz a fura cghez, amelynek dolgozott.

Mindent a maga idejben vlaszolta Tweed. Elszr tvesszk tle az sszes

ocsmny

tennivalt.

gy gyilkolni! Ilyen iszonyan!

Cardon elfordtotta az indtkulcsot. A Mercedes elindult, gyesen csinlt egy

hajtkanyart,

kigurult a parkolbl, megindult a krhz mgtti utca fel. Paula szorongva

figyelte, attl

flt, hogy Cardon nem lesz kpes biztonsgosan vezetni. Megknnyebblten

shajtott, amikor

ltta, hogy Cardon mindkt irnyba sztnz, csupn azutn kanyarodik balra,
London

irnyba. Tweed megrezte, mi aggasztja a nt.

Ne izgasd magad Philip miatt! Vlsghelyzetben olyan hideg, mint a jg.

Szerinted hov megy?

 Megmondta. Haza a londoni laksba, ahol Jeannel lt.

Olyan kzel lltak egymshoz suttogta Paula. Eszmnyi hzassg volt, ami
olyan ritka

manapsg. Lerogyott a fal mellett ll szkre, s a kezbe temette az arct.

Halkan srt.

Tweed megfogta a vllt.

Mire gondolsz?

A n leengedte a kezt, s knnyben z arccal, siralmasan nzett fl r.

Arra, ahogy elkezddtt, mieltt Jean idekerlt volna az utols hat napra ebbe a
krterembe.

A szrnysgre, amit Philipnek telefonltak Park Crescentbe. Az ismeretlen

hangra. A pr

szra, amit Philipnek mondott. Ha rdekli, mi maradt a felesgbl, menjen el a

Borostyn

Tanyra, Chichestertl dlre a West Witterng-i ton...

Tweed s Paula is ott voltak az irodban, amikor az a hvs befutott. Philip letette
a kagylt,

s kv dermedt arccal elismtelte nekik ezeket a szavakat.

Bob Newman azt mondta, vigye el odakint parkol Mercedes 280E-jt. Philip
elhagyta

Londont, s amikor kirt a chichesteri tra, beletaposott a gzpedlba. Tweed's

Paula egy

Escortban kvettk. Megmsztak a South Downsra vezet szerpentint. A cscson

elbk

trult a novemberi dlutn fnyben sz tj: a tvoli tengerig nyjtz sksg, a

parnyi

tvis, amely a chichesteri szkesegyhz tornyt jelentette, s a vrostl dlre a

patakok ezst

tvesztje.

Paula fedezte fl a szalmatets Borostyn Tanyt, elg messze a witteringi ttl.

Dudlt

Philipnek, aki elrobogott a hz mellett, hogy jjjn vissza.

n megyek be elsnek mondta Tweed.

Szoksval ellenttben egy 9 mm-es Walthert markolt a jobb kezben. Tweed

ritkn hordott

magval lfegyvert. Paula elhzta vlltskja rejtett zsebbl 32-es Browningjt.

A

fegyvertelen Cardon flrelkte ket, gy rohant a bejrathoz vezet mohos

svnyen. Feltpte

a zrat s berohant a dohos homlyba. Jeant htul, az egyik fldszinti

hlszobban talltk

meg.

Jean Cardon egy prnn hevert s furcsn hadonszott, mintha valamit el akarna
lkni

magtl. Teljesen fl volt ltzve.

Nem kapok levegt zihlta. Borzalmas. Mintha vasabroncs szortan a

mellemet...

Nem csoda. Philip egy ruganyos, kemny fmpntot tallt a felesge mellkasn.
Jean

fuldokolt.

A szemvegem... zihlta.

Paula flemelte a parkettrl. Srtetlen volt. Cardon gyngden felltette a

felesgt. Paula

----------------------- Page 3-----------------------

fl akarta tenni a szemveget, de Jean elvette tle, s maga igaztotta a szrakat

a fle mg,

aztn felhrdlt a fjdalomtl.

Cardon lni tudott volna. A knzszerszmot egy htuls csavarral lehetett

szorosabbra vagy

lazbbra engedni. Kicsavarozta, s levette felesge testrl. Jean a prnra

hanyatlott.

Nem kapok levegt... borzaszt...

Amikor kpes volt sszefggen beszlni, ragaszkodott hozz, hogy vigyk a

Nuffield

Krhzba, annak a surreyi vrosknak a szln, ahol Cardonknak hzuk volt. A

forvos, aki

kezelte, egybknt Tweed bartja, figyelmeztette Philipet, amint elvgeztk a

vizsglatokat:

Nagyon kevs maradt a tdejbl, de taln elboldogul vele. Remlem...

Kezdetben gy ltszott, hogy Jean fel fog plni. Az orvos javaslatra Philip
megszervezte,

hogy a lbadozs idejn huszonngy rn keresztl legyen a felesge mellett

poln a

surreyi hzban. A negyedik estn egytt vacsorztak a krteremben. Megittak

egy veg

pezsgt, s Jean lthatlag a legnagyobb rendben volt.

Paulk igen keveset aludtak ezekben a napokban. Tweed a SIS csoportja[ 1] kt

frontembert

kldte Chichesterbe, hogy tudjk meg, ki a Borostyn Tanya. A magnos

pletet telefonon

brelte ki egy ember, aki Martin Westnek nevezte magt. Az els hrom havi
brleti djat az

ingatlangynk irodjban, kszpnzben fizette ki egy n. Az gynk csak

hinyos lerst

tudott adni a rejtlyes asszonyrl.

Az tdik napon hirtelen rosszabbodott Jean llapota. Nagy fjdalmai voltak,

lzrohamokkal

kszkdtt. A fldlt orvos elrendelte, hogy intravnsan adjanak a betegnek

diamorfint.

Az enyhbb fjdalomcsillaptk nem hatottak, ettl viszont mly lomba merlt,

s nem is

bredt fl soha tbb.

Cardon a felesge szobjban volt, amikor Jeant rktttk a pulzusmr gpre.

A normlis rvers percenknt kilencven mondta egy nvr Philipnek.

Cardon megbabonzva bmulta a szmokat. A hatodik napon kora este a kijelz

negyvenet

mutatott. Az gyeletes nvr az ajkt harapdlta, s Philipre pillantott, aki nem

vette le a

szemt a kpernyrl. A monitor hirtelen kirlt. Nem volt pulzus. Cardon gy

rezte, mintha

prllyel csaptk volna fejbe. Tweed s Paula nhny perccel azutn rkeztek,
hogy a

temetkezsi vllalkoz elvitte a holttestet.

Ekkor mondta ki Philip Cardon a baljs szavakat:

Meg fogom tallni azokat, akik meggyilkoltk.

Cardon elhajtott a Mercedesszel, Paula eljtt az ablaktl, s kitrt belle a srs.

De nhny

pillanattal elbb mg szrevett valamit.

Amikor a Mercedes eltnt a szeme ell, egy motorkerkpr is kihzott a

parkolbl,

ugyanabban az irnyban, mint Philip. Hatalmas jrgny volt, a motoros fekete

brzubbonyt s

nadrgot viselt. Az arct nem lehetett ltni, mert a bomballnak tervezett sisak
arcvdjt

leeresztette, s alatta mg motoros szemveget is viselt. Nyilvn egy motoros

futr, aki srgs

gygyszereket hozott a krhznak, gondolta Paula.

Philip Cardonnak ms volt a vlemnye. Rgtn szrevette a jrmvet a

visszapillant

tkrben, amint rkanyarodott az M25-S tra. Egy darabig figyelte a motorost,

azutn a

vezetsre sszpontostott.

Ha az vagy, akinek gondollak, cimbora, akkor rlk a trsasgodnak mondta

hangosan.

Ha velem maradsz, te valsznleg nem fogsz annyira rlni az enymnek

hajnaltjt.

Novemberben mr este hat ra eltt szurokstt van. A szembees svokban

folyamatos

fnypatakk olvadtak ssze a vnszorg jrmvek reflektorai. Putneyig Philip

tszr nzett

bele a tkrbe, s mind az t alkalommal megtallta a motorost. Egy kocsival

maradt le

mgtte.

Amikor lekanyarodik South Ken utcira, mr biztosan fogja tudni.

gy ltom, csevegni fogunk egy kicsit, mghozz nem valami bartsgosan

szlalt meg

ismt fennhangon, majd hozztette: Legalbb tisztban vagyok vele, hogy

magamban

----------------------- Page 4-----------------------

beszlek. Rvid hallgats utn folytatta: Most, hogy Jean rkre elment,
gyanm szerint

gyakran elfordul majd. A hzban s a laksban. Uramisten; de resek lesznek!

Most pedig,

haver, kidertjk, csakugyan engem kvetsz-e.

t perc mlva elmaradt mgtte a Cromwell Road. Cardon lassan gurult a

kifliforma utcn,

amelynek sarlja London egyik legelkelbb rszbe, a Boltonsba hastott. A

motoros mg

mindig ott volt hsz mterrel mgtte. Philip vgigcsinlta a szoksos manvert,

lekanyarodott a Fulham Roadra, azutn befordult a laksuk fel vezet, kihalt

mellkutcba.

Itt lakunk... laktunk, gondolta keseren.

Hirtelen lelasstott, s keresztbe fordult. ldzje nem szmtott erre. A jrgny

nekicsapdott a Mercedes oldalnak, a motoros az ttestre zuhant. Cardon egy

szempillants

alatt kipattant az autbl, elkapta az elterlt motorost, odavonszolta laksa

bejrathoz.

Megllt a pincbe vezet lpcs ajtaja eltt, s megmarkolta ldzje torkt.

Fl perc mlva halott vagy, ha nem beszlsz! frmedt r. Kinek dolgozol? Ki

a

fnkd?

Nem tudom. Nem kapok levegt...

A felesgem sem kapott, amikor megltk. Kicsit enyhtett a szortsn, hogy

foglya

tudjon vlaszolni, majd mindkt hvelykujjt rnyomta a motoros lgcsvre.

Halljam a

fnkd nevt! Nem krdezem mg egyszer. Boldog leszek, ha meglhetlek.

A motoros kesztys kezvel pflte Cardont, m ertlen csapkodsra telt csak

tle.

Fuldoklott. A levegbe bkte egyik hvelykujjt, ktsgbeesetten prblva

jelezni, hogy

beszlni akar. Cardon msodszor is enyhtett a szortson.

Martin... zihlta a fojtogatott. s Cardon ekkor meghallotta, hogy jabb

hatalmas

motorbicikli kzeledik az utcn, abbl az irnybl, ahonnan k is jttek. Hangos

durrans

hallatszott. A sisak arcvdje megrepedezett. Szles lyuk nylt a motoros

homlokn. Egy

rndtssal kitpte magt Cardon ers markbl, lebucskzott a pincelpcsn, s

elterlt a

kukskocsira vrakoz, hulladkkal megtmtt zskokon.

Cardon elrntotta tokjbl 38-as Smith & Wesson revolvert, kt kzre fogta, s

visszarohant az utcra. Elksett: a gyilkos, motorjt bgetve akkor kanyarodott

be a sarkon.

Cardon gyorsan cselekedett. Leparkolta a Mercedest a jrda mell, flemelte az

otthagyott

motort, s nhny mterrel arrbb lelltotta a tloldalon. Eleddig senki sem

bukkant fl,

semmi jele, hogy brki hallotta, ltta volna, mi trtnt. s mindez London kells
kzepn,

gondolta stten Cardon.

Lerohant a pincelpcsn, ellenrizte az sszeroskadt test rverst. Semmi. Nem

csoda. Abbl

az erbl tlve, ahogy a lvedk becsapdott, igen ers kzifegyverrl,

valsznleg 45-s

automata Coltbl szrmazhatott. Szakrt kzzel, gyorsan tkutatta a hullt,

aztn egy

pillanatig csak llt s nzte. Nem valszn, hogy aki lenz a pincbe, meg tudn

klnbztetni a holttestet a fekete zskoktl. A motozskor nem tallt semmit,

amibl

megllapthatta volna a motoros szemlyazonossgt. Ez sem csoda.

breszt, Philip! mondta hangosan. Nem szrtad ki a msodik kullancsot! Ez

valami

osztag lehet. A sajtjaikat is kinyrjk, ha attl tartanak, az illet kpni fog.

Flnzett a hromszintes hzra. letnek semmi jele. Kinyitotta a fbejrat

biztonsgi zrjt,

belpett a keskeny eltrbe, majd halkan kinyitotta fldszinti laksnak ajtajt.

Nem szvesen

ment be, olyan borzalmasan resnek tnt. Halottnak.

Odabent mr gyorsan mozgott. Most kvetkezett a legpocskabb munka, amit el

kellett

vgeznie. Jean minden vben naplt vezetett, a naplit egy szekreterben tartotta,
a sajt

vilgban, ahova a frje sohasem tolakodott be. Olyan, mintha a tskjban

kotorsznk,

gondolta Philip, amikor lelt egy szkre, s flemelte a szekreter fedelt. Egy
pillanatig

habozott, majd kiemelte az idei naplt, s gyorsan olvasni kezdett. Kzben

fennhangon

kommentlta a legfrissebb fejlemnyeket.

Kvettek a Nuffieldtl. Egyikk valsznleg rokonnak mondta magt, vagy ms

----------------------- Page 5-----------------------

hazugsgot agyalt ki, hogy megerstsk neki Jean hallhrt. A mocskok!

Becsukta a

naplt. Ht Jean, azt hiszem, most mr tudom, mirt tettk a disznk, amit
tettek, s

fogadok, hogy nem beszltl.

Flllt, betett minden naplt egy aktatskba, majd szeret gyngdsggel

lecsukta a

szekretert.

Mg nem tudom, ki a felels, de utnajrok. Arra mr rjttem, hol kezdjem a

keresst.

s ekkor, ahogy ott llt a felesge legszemlyesebb tulajdona a vilga mellett,

egyszerre

sszeomlott.

Jean! vlttte teli torokbl, mintha egy farkas vontott volna. Jean!
kiltotta vilgg

gytrelmt, azon a ksrtetiesen llati hangon. Mostanig nem tudta, hogy gy

tud sikoltani.

Agynak az a rsze, amely mg mkdtt, megszmllta, hnyszor kiltott gy.

Tizenktszer.

s csak aztn eredtek el a knnyei.