Está en la página 1de 252

1.

CONCEPTO DE SINTAXIS DEL GRIEGO CLSICO

1.1.

MBITO ESPACIAL Y TEMPORAL DEL GRIEGO CLSICO

Este libro describe la sintaxis de los documentos redactados en dialecto tico


y de las obras literarias compuestas en prosa o en verso por escritores y por poetas ticos durante la poca clsica (480-323 antes de nuestra era). Algunas obras
literarias compuestas durante este periodo por poetas ticos, especialmente las
tragedias y las comedias, tienen elementos lingsticos no ticos.
La mayor parte del contenido de este libro es vlido tambin para la poesa
pica arcaica, que presenta una variedad de griego que es bsicamente jnica de
hacia 750-700 antes de nuestra era. Lo mismo puede decirse con respecto a la
poesa lrica arcaica, clsica y posterior, a las obras en prosa escritas durante poca clsica en forma dialectal no tica (como la Historia de Herdoto) y a los documentos epigrficos redactados en un dialecto distinto del tico. La koin o dialecto comn, utilizado por personas cultivadas desde el siglo 1v antes de nuestra
era hasta el fin de la Edad Antigua (datado convencionalmente en 529 d.C.), tambin se ajusta, en lneas generales, a los fenmenos sintcticos descritos en este
libro. De hecho, el tico difiere de estas variedades de griego sobre todo en la fontica, en la morfologa y en el lxico, y slo en menor medida en la sintaxis.
Cuando las reglas sintcticas clsicas no son vlidas para estos otros periodos del
griego antiguo, se indica oportunamente. Por su influencia sobre el griego literario de poca clsica, son frecuentes las menciones a la pica homrica y a la poesa posterior; los fenmenos particulares de una y otra se presentan en un tamao
de letra y un ancho de pgina menor.

1.2.

CONCEP T O DE LENGUA NATURAL

Las lenguas naturales son instrumentos de comunicacin creados por las sociedades humanas que se manifiestan como expresiones orales o como la representacin escrita de stas.

Sintaxis del griego clsico

Las expresiones lingsticas estn formadas por sonidos articulados que se


emplean como smbolos de conceptos; a estos signos se les atribuye un significado en virtud de una convencin, que el emisor supone compartida con el receptor
y, en general, con un grupo humano amplio. Los smbolos usados en las expresiones lingsticas no tienen generalmente conexin natural con lo representado,
son infinitos y varian con el tiempo.

1.2.1. Usos comunicativo y no comunicativo de la lengua natural


Las expresiones lingsticas son usadas, por lo general, con finalidad comunicativa. En la comunicacin suelen cooperar el emisor y el receptor: aqul emite
una expresin lingstica para comwlicar algo, y ste atribuye al emisor la voluntad de comunicar un mensaje. Las lenguas naturales son usadas por el emisor,
entre otras cosas, para expresar su interpretacin del mundo o para propiciar
cambios en su entorno.
Sin embargo, las expresiones lingsticas tambin son empleadas sin finalidad
comunicativa (como, por ejemplo, en el tarareo de una cancin). En otras ocasiones, el emisor simula hacer uso de una expresin lingstica sin finalidad comunicativa, pero en realidad pretende transmitir un mensaje. Un ejemplo de ello son
los apartes de la comedia, como el del siguiente pasaje:

IT.

-l

oo.; ruvroov 'tl]V crocpav mtfcrom;

rn . av0pC1toc; aaGrc;

ofrmai tcai !3pJ3apo~ (Ar., Nu. 491 s.) 'Estrepsiades: Qu? Tengo que cebarme de sabidura como un perro? Scrates: (Para s) Este individuo es un
necio y un bestia'.
Las expresiones lingsticas pueden emplearse tambin para aclarar o comentar conceptos lingsticos, lo que se denomina funcin metalingstica ( cf.
2.4.).
1.2.2. Propiedades de las expresiones lingsticas
Las expresiones de una lengua usadas con intencin ilocutiva (cf. 2.7 y 29.3.4)
cumplen tres series de reglas: lingsticas, lgicas y reglas que rigen la relacin
social. Las lingsticas y las que rigen la relacin social son convencionales y varan segn el entorno, el tiempo y la sociedad. EJ ejemplo (1) respeta las tres series de r-eglas; en cambio, (2) conculca una regla lingstica, (3) una regla lgica y
(4) una regla que rige la interaccin social:

( l) Maana iremos t y yo al cine.


(2) Maana irn t y yo al cine.
(3) Maana fuimos al cine.
(4) Majestad!, maana iremos yo y t al cine.

Concepto de sintaxis del griego clsico

La gramaticalidad de las expresiones lingsticas es producto de una convencin social implcita que, en el caso de las lenguas muertas o de los estados pasados de las lenguas, no puede conocerse con total precisin. Adems, la frontera
entre la gramaticalidad y la agramaticalidad de las expresiones lingsticas es en
ocasiones difusa.
La lingstica aplicada a una lengua est relacionada con la filologa y la cultura de la sociedad en la que se manifiesta esa lengua, porque los modos de interaccin social son propios. La relacin es tanto ms profunda cuanto ms depende
la lingstica aplicada a una lengua de su representacin escrita.
La descripcin de las reglas lgicas y de las reglas que rigen la relaci n social no corresponde a la lingstica, sino al anlisis del discurso y a las normas
de urbanidad o de conducta social. Por eso, la lingstica aplicada al estudio de
una lengua no es autnoma, pues las reglas convencionales lingsticas que
cumplen las expresiones no describen el uso de una lengua en todas sus manifestaciones .

1.3.

CONCEPTO DE LINGSTICA APLIC ADA

1.3.1. Partes de la lingstica aplicada


La lingstica aplicada se puede dividir en tres partes: una comprende la fontica, la fonologa, la ortografia, parte de la morfologa y, en general, todo lo
relacionado con la representacin oral o escrita de las expresiones lingsticas de
una lengua natural; la segunda estudia los significados convencionales atribuidos
a cada smbolo lingstico y comprende la sintaxis, parte de la morfolog[a, y la
.semntica, la lexicografa, la lexicologa, la etimologa y, en general, las disciplinas que estudian el lxico; la tercera se denomina pragmtica y estudia los usos
concretos de las expresiones lingsticas en un acto de comunicacin.
Las reglas lingsticas se aplican a los discursos mnimos y a los ms extensos. La lingstica se ocupa de todos ellos y, en especial, de los enunciados y de
los discursos ms breves; de los ms extensos se ocupan tambin la estilstica y la
literatura.

1.3.2. Gramtica y disciplinas del lxico


La gramtica es la parte de la lingstica que comprende la fontica, la fonologa, la morfologa y la sintaxis. La fontica y la fonologa describen la codificacin fnica y la representacin escrita de las unidades lingsticas. La morfologa
y la sintaxis describen tanto la forma y el significado gramatical atribuido a las
unidades lingsticas, como las reglas lingsticas convencionales de una expresin oral o su representacin escrita. Por otro lado, la forma y el contenido conceptual atribuido a las unidades lxicas son descritos por las disciplinas que se

Sintaxis del griego clsico

ocupan del lxico. La semntica se ocupa de la relacin entre el plano del significante y del significado, tomando como punto de partida el significante.
La frontera entre la gramtica y las disciplinas del lxico es convencional.
Cada lengua dispone de un inventario de smbolos dotados de representacin fnica y de significado. Los morfemas son estudiados por la gramtica, y el significado de los lexemas por las disciplinas del lxico. Pero los morfemas y los lexemas no se distinguen netamente ni por su forma ni por su significado, sino que
constituyen un continuum de componentes gradualmente diferentes.
Hay, al menos, tres razones que justifican que la gramtica se ocupe del lxico:
los lexemas y los morfemas pueden expresar el mismo contenido: as, el
concepto de pluralidad es expresado por un lexema (rc'.),.ij0oc; 'muchedumbre') o por el morfema de plural;
muchas reglas sintcticas slo se aplican a ciertos lexemas: por ejemplo, la
postposicin directiva ..& slo se emplea con nombres de lugar;
la gramtica, aunque no describe el contenido conceptual de las unidades
lxicas, estudia cmo se representa y sobre qu aspectos incide una expresin determinada. Por ejemplo, 1tmom 't~w designa la misma situacn
que 1uro ('formar en orden de batalla'), pero cada construccin confiere
relevancia a facetas diferentes de la misma realidad.

1.3 .3. Sintaxis, mo,fosintaxis y semntica


La sintaxis describe tanto el significado gramatical y las reglas que rigen el
uso de los morfemas y de las palabras (morfosintaxis), como la forma y la funcin de los sintagmas, de las oraciones y de los enunciados de 1ma lengua. La
sintaxis se relaciona con la semntica en cuanto que describe la parte del significado que no es el puro contenido lxico de las palabras.
Es aconsejable describir conjuntamente la morfosintaxis y la sintaxis. Por un
lado, el examen de la distribucin y de la compatibilidad de los complementos es
la va ms segura para identificar el contenido de los morfemas que expresan las
categoras gramaticales; por otro, algunos elementos imponen restricciones en el
lxico y en las funciones de sus complementos; por ejemplo, nilcrw; 'honrars'
excluye el adverbio x.e~ 'ayer'.

2. UNIDADES LINGSTICAS ESTUDIADAS POR LA SINTAXIS

2.1.

MORFEMA, PALABRA, SINTAGMA,

ORACIN, ENUNCIADO Y DISCURSO

La sintaxis se ocupa de diferentes unidades lingsticas que expresan un significado convencional. Estos smbolos pueden ser ordenados en una escala de menor a mayor segn su complejidad formal y significativa: morfema, palabra, sintagma, oracin, enunciado y discurso.
Por ejemplo, la -a de crocpa es un morfema con significado convencional
singular, femenino y nominativo. Myoc; es una palabra que tiene un significado y
la capacidad de designar 'palabra', 'razn', ' discurso', etc. Al sintagma 0ouKOO6r~
'A9rvafot; se le atribuye un significado y designa un referente. La oracin
Vf:VtJOKOEv 'somos vencedores' tiene un significado convencional y expresa
modalidad declarativa. La veracidad o falsedad afecta a la oracin en su conjunto,
pero no a los elementos que la constituyen. Los enunciados tienen intencin ilocutiva o comunicativa, como la vaca ha saltado el cercado! Los discursos estn
constituidos por enunciados semnticamente coherentes entre s y que forman una
unidad informativa autnoma. Ahora bien, el que los enunciados de un texto sean
verdaderos no garantiza su coherencia. La coherencia semntica de un discurso
como la vaca se rompi las patas y pronto salt el cercado es improbable, dada
la secuencia en que se presentan las situaciones descritas.

2.2.

PROPIF.DADES DEL SIGNIFICADO DE LAS UNIDADES LINGSTICAS

El significado atribuido a los smbolos lingsticos es convencional, pues


no est determinad<;> por factores extralingf sticos. El significante, por el
contrario, s puede estar condicionado por las caractersticas fnicas del referente; as, las onomatopeyas reproducen mediante su significante imitativo
una propiedad del referente (cf. l3p~apoi; 'que habla una lengua ininteligible, extranjero', 11.a11.l::ro 'parlotear'). Los significantes imitativos reducen los
posibles significados de un signo lingstico, pero no lo determinan de forma

Sintaxis del griego clsico

automtica (croar, por ejemplo, podra hacer referencia no slo al sonido que
emiten las ranas, sino tambin al de otros animales con caractersticas fnicas
semejantes).
Los hablantes atribuyen a algunos smbolos lingsticos la propiedad de designar referentes. El significado es una construccin mental que difiere de los referentes a los que se aplica, al menos por las siguientes razones:
hay significados que no designan una entidad real: por ejemplo, ropy<:>
'Grgona' designa un monstruo mitolgico o imaginario;
hay expresiones que designan una misma entidad, pero difieren en su significado: por ejemplo, constelacin, grupo de estrellas y espectro de luz en
el cielo conceptualizan la misma realidad desde perspectivas distintas;
la conceptualizacin de las entidades est sujeta a cambios en la historia de
la lengua.
2.2.1. Contenido conceptual
El contenido conceptual atribuido a una unidad lingstica puede ser descrito
como una parcela de un dominio cognitivo. Por dominio cognitivo se entiende el
conjunto de conceptos relacionados por su significado y su valor referencial; por
ejemplo, coche y nave expresan conceptos relacionados que comparten la propiedad de servir como medios de transporte, y pensar e imaginar expresan conceptos que comparten la propiedad de referirse a actividades intelectuales.
Las unidades lingsticas pueden pertenecer a uno o a varios dominios cognitivos. As, vai">c; 'nave' es descrita de modo completo slo si se tienen en cuenta
varios dominios cognitivos, como la forma y otras peculiaridades frente a otros
medios de transporte. La descripcin semntica de una unidad incorpora sus dominios cognitivos y la jerarqua de los conceptos fundamentales a los que pertenece.
2.2.2. Anlisis del contenido conceptual
El contenido conceptual de las unidades lingsticas es analizable en los siguientes componentes:

el significado lxico atribuido a un lexema o raz;

~1 significado categorial o contenido atribuido a cada elemento en cuanto


miembro de una clase de palabras, como los sustantivos, los verbos, etc.;

el significado relacional o contenido atribuido a los morfemas que expresan relacin, como los casos;

el significarlo gramatical o contenido atribuido a los morfemas no relacionales, como los de tiempo, modo, etc.

Unidades lingsticas estudiadas por la sintaxis

As, npya, 1tpi~1~ y 1tpuco comparten el significado lx ico, pero no el


categorial, porque los dos primeros son sustantivos y el tercero es verbo.
Un mismo significante alude, por lo general, a un contenido conceptual nico,
pero hay excepciones (cf. haya: tipo de rbol o forma del verbo haber). La designacin de contenidos distintos por medio de un significante nico se denomina
homonimia.

2.3.

NOCIONES DE MONEMA, MORFEMA Y LEXEMA

Monema es el smbolo lingstico mnimo y est representado por una secuencia fnica o, en determinadas condiciones, por un morfema cero. Los m onemas se pueden clasificar segn distintos parmetros:

2 .3 .1. Monemas autnomos frente a monemas dependientes


Los monemas son usados de modo autnomo, como fnop ' hgado', o dependiente, como el articulo o las desinencias flexivas. Los monemas autnomos pueden constituir sintagmas o enunciados.
Los monemas dependientes son libres o trabados en funcin de su posblidad o
imposibilidad de ser empleados como palabras. Son monemas libres, por ejemplo,
las preposiciones, y trabados los sufijos y las desinencias.
2.3.2. Morfemas frente a lexemas
Los monemas se dividen en morfemas y lexemas; los morfemas tienen carcter gramatical y se integran en paradigmas, mientras que los lexemas no forman
un grupo cerrado y expresan un significado no gramatical. Los morfemas y los
lexemas se distribuyen en un continuum cuyas fronteras son convencionales. Los
miembros de este continuum se entienden como morfemas o lexemas en funcin
de las semejanzas con los miembros que ocupan los polos.
Los morfemas trabados se clasifican en flexivos y derivativos. Los flexivos se
usan como desinencias en la declinacin nominal y en la flexin verbal, y los derivativos en la formacin de palabras. Los morfemas trabados derivativos o afijos
se anteponen (prefijos) o se posponen al lexema con el que se combinan (sufijos)
o se posponen al lexema y se anteponen a los sufijos (infijos).
Una misma categora puede ser expresada por varios morfemas o por un morfema cero. Por ejemplo, los morfemas de singular, plural y dual expresan nociones de la categora de nmero; sin embargo, el singular no tiene morfema especfico en formas como ytvo~.
Los morfemas y los lexemas manifiestan diferencias de grado respecto a las
propiedades formales y al significado que se les atribuye, como muestra la siguiente tabla:

Sintaxis del griego clsico

8
PROPIBDAD

LEXEMAS

MORFEMAS

cuerpo fnico

mayor

menor

elemento en la palabra

nico (salvo en compuestos)

mltiple (en general)

forma amalgamada

rara

comn

posicin en la palabra

cntrica

marginal

nmero

no cerrado

limitado

Unidades lingsticas estudiadas por la sintaxis

nmero mayor o menor de categoras y de clases de palabras segn los criterios


que se apliquen.
Las principales categoras son: verbo, sustantivo, adjetivo, adverbio, pronombre, preposicin, artculo, conjuncin e interjeccin. Ahora bien, algunas
palabras constituyen grupos intermedios entre dos clases; ste es el caso, por
ejemplo, del infinitivo, que comparte rasgos con el verbo y con el sustantivo
( cf. 27 .1 ), y del participio, que los comparte con el verbo y con el adjetivo ( cf.
28.1).

pertenencia

clases abiertas

paradigmas cerrados

uso

puede ser autnomo

dependiente

significado

lxico

gramatical

2.4.1. Criterios morfolgicos para clasificar las palabras

cambio de significado

frecuente

menos frecuente

Desde un punto de vista m orfolgico, las palabras se dividen en radicales o


bsicas y en derivadas. La mayora de las palabras es derivada y se forma mediante reglas productivas morfolgicas de composicin y derivacin (13oo; 'buey,
vaca', J3ouKAo<; 'boyero', J3<)UKOA:OO 'pastorear').
Tanto las palabras radicales como las derivadas pueden ser flexivas (sustantivo, adjetivo, artculo, pronombre y verbo) y no flexivas (conjuncin, preposicin,
adverbio e interjeccin); estas ltimas carecen de variaciones formales paradigmticas.

Los morfemas expresan normalmente nociones gramaticales pertenecientes a


algunas categoras, como gnero, nmero, gradacin, aspecto o tiempo. Es frecuente que la forma de los morfemas amalgame varias categoras, como las desinencias personales del verbo. Adems de categoras gramaticales, los morfemas
pueden expresar tambin relaciones semnticas y sintcticas, como, por ejemplo,
las de un complemento con su predicado.

2.4.2. Criterios sintcticos para clasificar las palabras


2.4.

NocIN DE PALABRA EN GRIEGO CLSICO

En griego clsico, es palabra toda expresin lingstica constituida por sonidos sucesivos, ininterrumpibles y emitidos en orden fijo; generalmente, estos sonidos se articulan sin pausa entre ellos y con pausa potencial entre el final de palabra y el comienzo de la siguiente. Las palabras comprenden normalmente uno o
ms monemas ordenados en secuencia fija.
Cualquier segmento lingstico, sea o no una palabra, puede emplearse con
funcin metalingstica. En estas circunstancias, los segmentos lingsticos
funcionan como sustantivos ( cf. 're' es un prefijo que indica repeticin) y no
presentan variaciones formales; los eventuales morfemas de las palabras quedan suspendidos:

Tj OC au E<; 't f,oo O'lfl.<; KOA.rot; EXEl 'tO"tO 'tO ovoa K<IA.ci'cr9a.1,
"ot)pava", "p<ix;a ra avco" (Pl., Cra. 396 e) 'A su vez, est bien que la
mirada hacia lo alto tenga este nombre Ourana, que mira hacia lo alto'.
Las palabras pueden clasificarse por su forma, variable o no, por las categoras morfosintcticas que expresan, por la capacidad o no de constituir ncleo de
un sintagma, por los complementos o modificadores que admiten, por su distribucin y por su significado, lxico o gramatical. En griego clsico, se distingue un

Las palabras se diferencian por su comportamiento sintctico. As, algunas


pueden constituir el ncleo de un sintagma y otras no. Fundamentalmente, pueden
ser ncleo el sustantivo, el pronombre, el verbo y algunos adverbios. En cambio,
el adjetivo no es normalmente ncleo, y el artculo, la preposicin y la conjuncin
no constituyen nunca ncleo.
Las palabras se clasifican segn los siguientes parmetros de carcter sintctico:
a) por las categoras gramaticales que expresan;
b) por las funciones semnticas y sintcticas que pueden desempear;
c) por los complementos que pueden llevar;
d) por la posibilidad de ser complemento de un sustantivo, un adjetivo o un
verbo.
Por ejemplo, avepro1tou y av9p()mvoc; pueden compartir by, en cierta medida, e, pero difieren en a y d.
2.4.3. Criterios semnticos para clasificar las palabras
Las palabras pueden expresar significado lxico, gramatical, r elacional o
expresivo. As, los sustantivos. adjetivos, verbos y adverbios expresan significado lxico, m ientras que los pronombres, las conjunciones y el articulo tienen

Sintaxis del griego clsico

10

significado gramatical. Las preposiciones y las conjunciones tienen significado


relacional, pues expresan relaciones entre elementos. Las interjecciones expresan significado expresivo.
Los miembros de las clases de palabras que .expresan un significado lxico y
los pronombres pueden designar referentes, ya sean entidades o situaciones, o expresar propiedades, segn se indica en el cuadro siguiente:
CONTENIDO

CLASE DE PALAJIRAS

EJEMPLOS

entidad

sustantivo, adverbio, pronombre

fi;).w<; 'sol'' orx:aoe 'a casa'. fyw 'yo'

propiedad

adjetivo, sustantivo, verbo, adverbio i:ya<; 'alto', aocpla 'sabidura', di 'ser',


nul; 'a puetazos'

situacin

verbo, pronombre, sustantivo

:i..0ro 'desatar', ,oiho referido a una oracin,

9i:a 'visin'

2.4.4. Criterios lxicos: clases abiertas y clases cerradas de palabras


Clase cerrada de palabras es aquella que cuenta con un nmero limitado de elementos, inventariado en la gramtica; clase abierta, por el contrario, es la que tiene
un nmero no limitado de elementos. En las clases cerradas, el significado expresado por cada elemento tiende a ser excluyente, por lo que con frecuencia resulta ms
fcil determinar el significado de un miembro dado por su relacin con los dems
miembros de la misma clase que de manera independiente. Los verbos personales,
los infinitivos y los participios, los adjetivos, los sustantivos y los adverbios son clases abiertas. Los pronombres, las preposiciones, el artculo, las conjunciones y, en
parte, las interjecciones tienden a constituir clases cerradas. La distincin entre clases abiertas y cerradas es gradual. Por ejemplo, los numerales constituyen un conjunto infinito, pero la relacin semntica entre sus miembros es proporcional y se
define de manera excluyente entre ellos (cf. 6.1).

2.5.

SINTAGMA

El sintagma es una unidad sintctica constituida por una o ms palabras, de


las que una es el ncleo, de carcter lxico, que puede presentar modificadores,
determinantes, modificadores en sentido estricto y complementos ( cf. 7). El complemento es un sintagma que denota un referente y que desempea una funcin
sintctica y semntica respecto al ncleo. El modificador no constituye un sintagma, precisa o explica el referente denotado por el ncleo del sintagma al que
pertenece y expresa determinacin, propiedad, cuantificacin o grado. Los sintagmas pueden designar una entidad, una situacin, una propiedad o un clase de
ellas.
Los sintagmas son simples, complejos o compuestos y no constituyen un inventario cerrado en la lengua.

Unidades lingsticas estudiadas por la sintaxis

11

2.6. PREDICACIN
La predicacin ( cf. 29) es una unidad semntica y sintctica constituida por
un predicado y por sus complementos, en caso de tenerlos. La predicacin es la
representacin lingstica de una situacin. Los complementos de la p redicacin
tienen carcter r epresentativo, es decir, describen la situacin y los participantes
implicados en ella. Una misma realidad puede ser conccptualizada de varias maneras y expresada mediante predicaciones distintas.
En la predicacin se distinguen tres niveles: predicacin nuclear, constituida
por el predicado y sus complementos inherentes; predicacin bsica, constituida
por la predicacin nuclear y los complementos no inherentes (o adjuntos) del predicado; y predicacin extendida, constituida por la predicacin bsica y los complementos de la predicacin en su totalidad (cf. 29.2.1).
Los complementos de la predicacin designan los participantes implicados en
la situacin descrita. Las marcas de relacin de los complementos son las desinencias casuales, la combinacin de una p reposicin y una desinencia casual, las
terminaciones adverbiales (cf. -0l, -9Ev o -~) y la desinencia de los infinitivos;
en las oraciones subordinadas, la marca de relacin es, entre otros recursos, una
conjuncin y, en ocasiones, una forma especfica del predicado. Muchos adver~
bios y unos pocos sustantivos carecen de marca de relacin.

2.7. PROPOSICIN
La proposicin es una unidad semntica y sintctica constituida por la predicacin y por los elementos que expresan juicios del emisor referidos al contenido de la predicacin y a la organizacin de este contenido ( elementos de carcter presentativo); estos juicios ataen, bien al valor de verdad de la situacin
descrita en la predicacin (1 ), bien a la implicacin emocional del emisor en
ella (2), bien a la estructuracin de la informacin del mensaje (3), bien a la
codificacin gramatical del propsito comunicativo perseguido por el emisor
con el mensaje ( 4):

(l) Probablemente llegue maana.


(2) Desgraciadamente, no me ha tocado la lotera/Necesariamente, el presidente dimitir.

(3) Primero, es un mentiroso y, adems, es un cretino.


(4) Cllate, Pedro.

12

Sintaxis del griego clsico

El contenido proposicional de una predicacin surge cuando el emisor relaciona la situacin descrita en ella con un mundo real, posible o normativo y le da
forma gramatical.
La codificacin gramatical del propsito comunicativo, tambin llamado
intencin ilocutiva, recibe el nombre de funcin ilocutiva. La intencin ilocutiva de un mensaje se expresa normalmente mediante una codificacin gramatical propia, pero puede expresarse tambin mediante una ajena a ella. As, te
podras callar, Pedro? tiene forma interrogativa, que habitualmente refleja una
pregunta, pero su intencin ilocutiva es una imposicin (cf. 29.3.4).

2.8.

Unidades lingsticas estudiadas por la sintaxis

13

2.10.

E NUNCIADO

El enunciado (cf. 30) es una unidad pragmtico-discursiva con independencia


tonal y con funcin ilocutiva; es, por tanto, la expresin lingstica mnim a que
puede constituir un mensaje. Un enunciado puede estar formado por una oracin
(cf. qu feo es!), por un sintagma (cf. feo!) o por una unidad no predicativa (cf.
ay!). No todas las oraciones constituyen un enunciado: as, las oraciones subordinadas slo pueden ser enunciados cuando son usadas como respuestas a preguntas parciales en el dilogo (cf. 34.1).

ENUNCIACIN

La enunciacin es la unidad semntica y sintctica constituida por la predicacin, la proposicin y los elementos que expresan valoraciones subjetivas del
emisor referidas a su propio acto de habla ( como la justificacin, el fin o la causa)
y a la organizacin de su discurso; tambin forma parte de la enunciacin la intencin ilocutiva. Los complementos especficos de la enunciacin presentan con
frecuencia forma de adverbio de modo, de sintagma preposicional o de oracin
subordinada ( cf. .francamente, te has equivocado/en resumen, nos vamos a comer/para que lo sepas, tu novio sale con otra).
Los complementos que organizan la informacin del mensaje o del discurso
reciben en este libro el nombre de conjuntos, por su proximidad semntica y funcional con algunas conjunciones coordinativas. Como se ver en 20.7, los conjuntos se sitan en el nivel de la proposicin y de la enunciacin.
Sobre los complementos de la proposicin y de la enunciacin, vase 11.6.

2.9.

RACIN

La oracin (cf. 29) es la unidad semntica y sintctica formada a partir de una


predicacin y articulada en tomo a un predicado.
Las oraciones son simples, compuestas (coordinadas) o complejas (oracin
supraordinada y subordinada). Ademas, pueden ser independientes o subordinadas. Se ha de tener en cuenta, sin embargo, que la subordinada funciona respecto
a la supraordinada como un complemento que se puede situar en los distintos niveles sintcticos aqu descritos.
La oracin independiente abarca los complementos de valor representativo
(complementos de la predicacin) y los de valor presentativo (complementos de
la proposicin y de la enunciacin).

2.11.

DISCURSO

El discurso ( cf. 44) es la unidad semntica y pragmtica superior al enunciado. El discurso est constituido por uno o ms enunciados coherentes entre s que
constituyen un conjunto semnticamente autnomo.

Sustantivos

15

sustantivo. Los casos expresan las funciones del sintagma nominal y se estudian
en los captulos 12-17.
Algunos sustantivos que designan una propiedad esencial o tpica de una clase de entidades tienen gradacin: f3a<Jl/\..&'t&poc; 'muy rey', A.a 1tp&crPTI1~
'muy anciano'.

3 .2.

3. SUSTANTIVOS

CLASES DE SUSTAN T IVOS

SEGN LA CATEGORA DE GNERO

3.1.

3.2. l. Concepto de gnero gramatical


CONCEPTO DE SUSTANTIVO

Los sustantivos constituyen una clase de palabras abierta cuyos miembros


comparten las siguientes caractersticas:
Desde un punto de vista morfolgico, constan, bien de un lexema simple,
bien complejo o compuesto, y una desinencia que expresa gnero, nmero
y caso. En ocasiones, un morfema cero expresa dichas categoras (voa
'nombre'). Sustantivos simples son aquellos que slo tienen un lexema.
Cuando ste se presenta sin morfemas derivativos, da lugar a sustantivos
races (Ai 'miel', 1t1..u; 'ciudad'). Son sustantivos simples derivados
aquellos que tienen un lexema complejo con prefijos, infijos o sufijos
(no11..TTJ<; 'ciudadano'). Por ltimo, son compuestos aquellos sustantivos
constituidos por ms de un lexema, lleven (orioKpma 'democracia') o
no (noA.UKpTTJc; 'Polcrates') morfemas derivativos.
Desde el punto de vista sintctico, se emplean como ncleo de un sintagma
(cf. 7.7.1); como predicado de una oracin copulativa (cf. 29.3); como
predicativo (cf. 11.5.6); como complemento inherente o no inherente o
como modificador en aposicin a otro sintagma o a una oracin (cf. 18.23); y como enunciado (cf. 30). Pueden desempear las funciones o nociones relacionales semnticas estudiadas en 11-17, sin las limitaciones que
presentan los adverbios (cf. 20.1).
Pueden designar un referente (cf. 3.4.1) o atribuir un conjunto de propiedades a un referente (en su uso como predicado y como predicativo).
Algunas de estas caractersticas son compartidas por los pronombres (cf. 5.2).
Desde un punto de vista semntico, la mayora de los pronombres se encuentran
ms prximos al sustantivo propio que al apelativo. Adems, tanto las desinencias
de los sustantivos como las de varias clases de pronombres expresan gnero, nmero y caso. El gnero clasifica los sustantivos y es una categora gramatical de
los mismos. El nmero gramatical es una categora del sintagma nominal, no del

Los sustantivos en griego clsico se distribuyen en masculinos, femeninos y


neutros. El gnero de cada sustantivo se reconoce por la forma de sus mod ificadores (adjetivos y participios) y determinantes (artculo, demostrativos, interrogativos e indefinidos). Los masculinos y femeninos se distinguen de los neutros
especialmente por morfemas flexivos (nominativo plural animado/inanimado ~
-a, -m/-a). Los masculinos se distinguen de los femeninos por morfemas derivativos (masculino -ttp/femenino -'tpl.a) y flexivos (as, femenino -o.1-0J:,, masculino -OJ;/-ou en los temas en -a).
E l gnero gramatical establece una clasificacin semnticamente inmotivada
excepto en los sustantivos y en los pronombres que designan referentes animados:
En stos, el gnero est detenninado mayoritariamente por el sexo del referente:
O.VTJP 'el hombre', f yuvii 'la mujer', Tta,ip 'el padre', 1ta\.crKT] 'muchachita',
vcavmcoc; 'jovencillo', u1<pa. 'Glcera', o:pK'tA.O~ 'osito'.
La coincidencia de gnero y la contigidad o proximidad suelen implicar correferencialidad del sustantivo y de los modificadores y determinantes que constituyen
los sintagmas nominales. En el artculo, en los adjetivos y en los participios, el gnero gramatical (y el nmero y el caso) marca concordancia con el sustantivo o pronombre usado como ncleo del sintagma e indica que ambos designan el mismo referente: 6 OKmoc; avi]p 'el hombre justo', o CIVllP "Ai:frov 'el hombre que habla'.

n ..

3.2.2. Motivacin semntica del gnero gramatical en sustantivos y pronombres


El gnero gramatical est semnticamente motivado en los siguientes sustantivos y pronombres: los que designan seres animados son masculinos o fe meninos
segn designen la clase de sexo masculino o femenino de una especie: i) T)TI')P
'la madre', o u{c; 'el hijo', ''} 0uy'tT]p 'la hija'; y muchos neutros designan entidades inanimadas. Ambas reglas tienen excepciones:
muchos sustantivos que designan entidades inanimadas son masculinos o
femeninos segn la declinacin a la que pertenecen o el sufijo con el que
estn formados: 11 tp,c~a 'la mesa', KJCAoc; 'la rueda', 6 Myoc; 'la razn', fl CU...TJ9Et.a ' la verdad'.

Sintaxis del griego clsico

16

los diminutivos en -wv son neutros aunque designen seres animados: yvmov 'mujercita', 0\Jytptov 'hijita', n:m15ptov 'chiquillo'. La expresin
del significado diminutivo abstrae la del sexo;
muchos sustantivos que designan entidades animadas que son el producto,
lo criado o lo engendrado son neutros: T:KVOV 'hijo', opVEOV 'polluelo';
, muchos sustantivos apelativos o propios que designan individuos de baja
condicin social son neutros: avSprtooov 'esclavo', Af3pTOvov 'Habrtono', Nvviov 'Nanio' (nombres de esclavas).
3.2.2.1. Mocin en sustantivos que designan referentes animados
La distincin entre masculino y femenino en los sustantivos q1.1e designan seres animados se expresa mediante los siguientes procedimientos:
heteronimia: 1ta-tfp/frt11P 'padre'/'madre', uq9uynp 'hijo'/'hija',
vfip/yuVTJ 'hombre'/'mujer', tpy0<;/ai1; 'macho cabro'/'cabra', i'ffie,09
1tap9:vo<; 'muchacho'/' doncella';

sufijos de derivacin diferentes: )..i:rovH1 1fotva 'el len'/'la leona',


0cpmcov/f 9epmm.va 'el criado'/'la criada', f3acr1Af::;/TJ f3acrw1a (r,
~aoU..tcrcra) 'el rey'/' la reina';

el mismo lexema en flexiones distintas (mocin genrica):

o atlq>6g'fi

uoe,}...cpi 'el hermano'/' la hermana';

17

documentan primero en masculino y pueden funcionar como comunes ms tarde,


cuando se aplican a miembros de sexo femenino.
Otros sustantivos se documentan primero en femenino y pueden funcionar
como comunes ms tarde, cuando se aplican a seres de sexo masculino:
ea)..ai,nA.oc; ' doncella', 1tap9voc; 'virgen', 1tEptcrtcp 'paloma'. Razones sociales han influido en este proceso.
3.2.2.3. Sustantivos epicenos
Designan los dos sexos de una especie, pero slo son modficados o sustituidos por artculo, adjetivos y pronombres en masculino o femenino, tanto si designan un ejemplar masculino como W10 femenino de la especie: cxstc; 'el guila',
~ 'el ratn', cpi<; 'la serpiente', iJ X.~VT} 'la tortuga'. Muchos de estos
sustantivos designan especies de animales no domesticadas. Normalmente el sexo
slo se expresa en los animales domsticos, que tienen gnero comn: / r, Krov
'el perro', o/fi Poix; 'la vaca', oliJ fano<; 'el caballo'.
3.2.2.4. Neutralizacin del gnero en los sustantivos que designan referentes
animados
El gnero masculino es el no marcado; por ello, es el que se emplea cuando
hay indistincin de gneros: oi yovec;, o{ 'tOKstc;, o{ 'tKOV'ti:c; 'los progenitores'.
3.2.3. Motivacin gramatical del gnero de los sustantivos que designan entida-

el mismo lexema en la misma flexin con desinencias diferentes:


taiac;/r, Taia 'el administrador'/' la administradora';

procedimientos lxicos: iJ Cl.Am7f11~


0fiAU<:; 'la liebre hembra'.

Sustantivos

fi a.pprv

'la zorra macho',

o )..ay~

Los sustantivos que designan referentes animados pero no presentan mocin genrica son comunes o epicenos. Ambos tipos son arcasmos, puesto que
slo distinguen animados de inanimados.
3.2.2.2. Sustantivos comunes
Estos sustantivos designan los dos sexos de una especie de seres animados,
pero el artculo, los adjetivos y los pronombres que los modifican o que se refieren a ellos presentan gnero masculino o femenino segn designen un ejemplar
masculino o femenino: o.yyEA.oc; 'mensajero/-a', av0pcmtoc; 'persona', ilitcrpcov
'gallo'/'gallina', pKToc; 'oso/-a', yi::iTrov 'vecino/-a', oairov 'divinidad', 9ec;
'divinidad' (9e es raro en prosa tica), 11t1toc; 'caballo' /'yegua', ovo<; 'burro/-a',
1ta; 'nio/-a'.
Muchos sustantivos comW1es son nombres de agente que designan una clase
de seres animados que ejerce una actividad: t'.tot06<; 'cantor', 6Tll,Jl.O\JPY<; 'artesano', 9upcop6<; 'portero', 6l&C,TICCIAO<; 'maestro'. Algunos de estos sustantivos se

des inanimadas
El gnero de los sustantivos que designan entidades inanimadas est determinado por el sufijo de derivacin con el que estn formados o la flexin a la que
pertenecen. Cada tipo flexivo, considerado sincrnicamente, suele implicar un
gnero. As, tanto los sustantivos simples como los derivados en -sc;, -av, -TJV
(excepto <WTJV 'mente' ), en -uv, ~ . -ip (excepto K11P 'corazn', aEhp 'ter' y
en poca antigua t'xip 'aire') y en -'trop, -'V son masculinos. Inversamente, lamayora de los sustantivos terminados en -ta; -awa; -ac;, -5o<;; -roe;, -o<;; -TK,
-TJ'tO(;; -1; -trJT-; -rov, -voc; (pero Kavrov 'caa') son femeninos. En algunos casos, se puede apreciar que la presencia de un sufijo de agente, utilizado normalmente con animados, iguala a ciertos inanimados con los animados por la actividad que desempean (por ejemplo, yacrt11P 'vientre').

3.2.4. Motivacin lxica del gnero en los sustantivos que designan entidades
inanimadas
El gnero de algunos sustantivos que designan entidades inanimadas est motivado por la pertenencia a determinados grupos semnticos:
los que designan rganos humanos visibles son masculinos, como 1to,;
'pie', OO<; 'diente', o femeninos como y:vu; 'mandbula', xi:p ' mano';
pero yvu 'rodilla' es neutro;

Sintaxis del griego clsico

18

los que designan rganos internos son en su mayora de gnero neutro:


rtop 'corazn', f}1tap 'hgado', <rtsov 'hueso'; pero 1mpoa 'corazn' es
femenino;
los sustantivos propios, como los que designan vientos ( veoc:;), regiones
(fi xropa), puertos ( A.tT]v), fuentes (t 1tJJYTl, f KP11V11), lagos o lagunas (l
Avn), meses ( i\v), islas (n vcroc;), ros (o 7tOta~) o ciudades (l
1t1.~). tienen el gnero del apelativo correspondiente: por ejemplo, 1 Kpw6oc; 'Corinto', Epffit~ 'Eurotas', Nl;oc; 'Naxos'. Sin embargo, hay
excepciones, como <I>A&lofx; 'Fliunte', MapaSrov 'Maratn', 'AKpy~
'Agrigento'. Los sustantivos de montes son masculinos ( ITapvacr(cr)i;
'Parnaso', oA.urt~ 'Olimpo'), pero hay algunos femeninos (11 KuUiJvn
'Cilene', fi "'OO'cra 'Osa') o neutros (,o IliAtoV 'Pelio'). Los de fiestas son
neutros: E>E.croq>pl.Cl 'Tesmoforias', 'A1tatopw. 'Apaturias';

los que designan lugares de trnsito son femeninos: oc:; y K.Zu0oc:; 'camino,' ayma 'calle,' aa!;nc:; 'camino de carros,;
los que designan plantas y rboles son generalmente femeninos: c1tEAO<;
'vid', opc; 'encina', EAao. 'olivo', pToc; 'mirto', cruK&a 'higuera'. Pero
hay masculinos: AJ'tt; 'loto', Ktcmc; 'hiedra'. Algunos son comunes
/n rtm)poc; 'papiro,.
En origen, la atribucin del gnero a algunos de estos sustantivos pudo tener
una motivacin sexual por comparacin con entidades animadas.

3.3.

DOBLE GNERO

Algunos sustantivos tienen en plural formas con dos gneros: pa y rpoi


'ca.me', 'muslos', KKA.Cl y KKAO\ 'formas circulares', 'ruedas'. La forma en
neutro designa una masa no contable, y la forma en masculino designa entidades
contables mltiples.
Muchos sustantivos son masculinos en singular y neutros en plural: crt,a 'trigo', 0ccr. 'leyes', desde Sfocles; Mxva 'lmparas', en Eurpides; oiq,pa 'carros', en Calmaco.

3.4.

CLASES SEMNTICAS DE SUSTANTIVOS

Los sustantivos pueden designar referentes o clases de referentes que pueden


ser clasificados en grupos semnticos convencionales jerarquizados o cruzados.
Los grupos semnticos ms relevantes para la sintaxis del griego clsico son los
siguientes:

19

Sustantivos
3 .4.1. Entidades, propiedades y situaciones

Los sustantivos pueden formar parte de sintagmas nominales que designan referentes que pueden clasificarse conforme se indica en la tabla siguiente:

TIPO SEMNTICO

EJEMPLOS

entidad individual

Th:JK,(m1c; 'Scrates', ~A.LO<; 'sol'

clase de entidades

vllpc,mo<; 'persona', nai<; 'nio'

propiedad

Bucaiocrvri 'justicia', rptA.Cl 'amistad'

situacin

eta ' contemplacin', np~ti; 'accin'

Estos tipos semnticos, que pueden ser designados tambin con expresiones
que no son sustantivos (cf. 2.4.3 y 36.3), tienen repercusiones sobre los usos sintcticos.
3.4.2. Sustantivos propios y apelativos
Los sustantivos propios se refieren a un conjunto de propiedades aplicables
slo a un referente y son inherentemente definidos en el discurso. Idcntifica
un referente y equivalen a sintagmas nominales con referencia determinada. No
tienen contraste de significado, tengan o no artculo, carecen de variacin de
nmero y de modificacin restrictiva y no son traducibles a otro idioma. Si el
sustantivo propio es un derivado de un lexema con significado lxico originario, ste no es operativo, por lo que no puede ser sustituido por otra expresin homnima para designarlo: p()ri ' Roma' no puede ser reemplazado
por 1crxc; 'fuerza'. Por ello, cuando esto sucede, estamos ante un recurso que
persigue un fin cmico: BouMaxoc; por BouMcr1pmo,:; en Aristfanes (Pax
1293).
Los sustantivos propios se dividen en clases semnticas segn el referente:
antropnimos (de hombre y de mujer), zonimos, patronmicos, hipocorsticos y
apodos; topnimos, hidrnimos (de ros, fuentes, mares); nombres de periodos
temporales, nombres de instituciones, etc.
Los que designan personas son usados como enunciados en vocativo y en
funcin de predicado identificador o predicativo: <plA<JD<p<; E<J'tl :EroKpTI')c;
'el filsofo es Scrates', vo~ewi :Ec01cptTJ<; 'se llama Scrates'.
Los sustantivos propios tienen usos ocasionales como apelativos, en cuyo caso pueden tener determinante, oposicin de nmero gramatical y modificacin
restrictiva:
los tenimos que designan la actividad caracterstica del dios: w Apllc:; 'guerra', 'Acppo6h11 'amor';
los antropnimos que son caractersticos por una cualidad: mecenas, creso,
KM>l0'9&Vll<; en Aristfanes como sinnimo de homosexual.

20

---

,,.. .,6 u

clsico

Los sustantivos apelativos denotan clases de referentes integradas por varios o


por un solo individuo, como t1A-ioc; 'sol'. Los sintagmas cuyo ncleo es un sustantivo comn construyen o identifican un referente, que puede ser nico o mltiple, determinado o indetemnado, especfico o gnerico. El proceso mediante el
que los apelativos designan referentes consiste en la determinacin mediante el
artculo o en la cuantificacin mediante un indefinido, que especifican cuntos
individuos ejemplifican el concepto denotado por el apelativo.
Entre los sustantivos propios y los apelativos no hay una frontera nitida. Los
apelativos que se refieren a un individuo nico en un entorno se convierten en
sustantivos propios y a veces son escritos con letra inicial mayscula: Kfip 'destino', TA.toe; 'sol', Yll 'tierra', <pen<; 'naturaleza', o(>pavc; 'cielo', 't\X.TJ 'suerte'.
Esta frontera es menos ntida en el griego antiguo que en otras lenguas, puesto
que el griego utiliza profusamente el lxico comn para denominar a los individuos. Tericamente, todo lexema puede ser usado como sustantivo propio (Atrov
'Len') o mediante la adicin de un morfema derivativo (Ke(p),cov 'Cefaln').
Los autores de comedia crean sustantivos respetando o no las reglas de formacin
de antropnimos: K VTUJ.CilV 'rallador' ( el que vive atormentado).
3.4.3. Sustantivos concretos y no concretos
Los sustantivos pueden designar entidades materiales y observables por los
sentidos, mensurables y que ocupan un lugar en el espacio; o bien entidades que
los hablantes conciben como inaccesibles a los sentidos, no mensurables y que no
ocupan un lugar en el espacio. Se suele denominar concretos a los primeros y
abstractos a los segundos.
Las clases de entidades concretas tienden a ser contables y a presentar estabilidad temporal, concrecin flsica, compactibilidad espacial y complejidad de rasgos definitorios: tp'1tEl;a 'mesa', A.icoc; 'lobo'. Los sustantivos que designan
entidades concretas se clasifican segn el tamao, la forma y la rnanipulabilidad.
Estas distinciones se manifiestan sobre todo en las expresiones de cuantificacin:
1t0Uai -rp1tEl;ai 'muchas mesas', 1pmEl;at nvEc; 'algunas mesas', ,TtaPE<;
-rp1tE~Ol 'cuatro mesas'.
Los sustantivos concretos designan clases de entidades que se pueden clasificar
en la siguiente jerarqua de marca creciente: existentes en el discurso, en el tiempo,
en el espacio, que tienen vida, que son animadas y que son humanas. Si una entidad
concreta tiene un rasgo de los enumerados, tiene tambin los que le preceden.
Las entidades clasificadas como humanas en griego clsico incluyen dioses,
personificaciones, seres sobrenaturales y animales superiores. Las entidades concebidas como dotadas de rasgos humanos varan segn la poca y las pautas culturales.

Sustantivos

21

La clase de sustantivos no concretos comprende grupos que presentan caractersticas heterogneas, que incluyen sustantivos que designan entidades imaginarias (cf. ocra 'musa'), propiedades (cf. croq:,a 'sabidura'), situaciones (cf. cru1tmov 'banquete'), usos genricos (cf. -rpo.vvoi; 'el tirano en general', cf.
8.3 .6), figurados y simblicos. Todos ellos tienen caractersticas distintas de los
sustantivos que pueden denotar entidades concretas: suelen ser no contables y carecer de plural o de cuantificadores. Adems, los sintagmas nominales desempean normalmente funciones distintas segn designen una entidad concreta o no
concreta. Por ejemplo, el 'agente' se suele asociar a entidades, y la 'causa' a referentes no concretos.
El plural de los sustantivos que designan situaciones (como .ptcrtEtm 'proezas') se refiere a manifestaciones concretas de una clase de situaciones (cf.
9.3.3).
Algunos sustantivos que designan clases de entidades pueden ser comprendidos como clases de propiedades, lo que hace posible su uso como predicados y
predicativos: 13am:>..euc; foocrKaAOc; to 6nou/-r4) OTIJ.l() 'el rey es maestro del
pueblo'. En estas circunstancias, como con los abstractos en general, se evita el
uso del plural y de modificadores.

3.4.4. Sustantivos contables y no contables o de masa


Las entidades designadas por los sustantivos pueden ser contables o no contables. Las contables estn limitadas espacialmente y constituidas por elementos
heterogneos, mientras que las incontables son ilimitadas y estn constituidas por
elementos homogneos. Qu entidades son concebidas en cada lengua como
contables o como no contables nonnalmente es una cuestin idiomtica, si bien se
aprecian ciertas tendencias.
Los contables designan entidades concebidas como discontinuas y discretas
y son usadas en singular, plural o dual: 1p1te~a 'una mesa', 1pcx1tE,m 'mesas,,
tpa1t~a 'dos mesas'. Los sintagmas nominales cuyo ncleo es un sustantivo
contable admiten cuantificadores numerales, multiplicativos, indefinidos y distributivos: av3pec; uv<:; 'algunos hombres', pero *yA.aKT nva *'algunas leches', EKacr1oc; vip 'cada hombre', pero *EKOO'tov y"J...a *'cada leche'. Los
no contables admiten modificadores indefinidos de cantidad, pero no numerales
cardinales ni multiplicativos: 1t0Au oocop 'mucha agua', -ri:ttapa cSata * ' cuatro
aguas'.
Los no contables designan entidades concebidas como una masa, materia o
sustancia indiferenciada e inseparable en ejemplares y que es parte de una cantidad superior de la misma entidad. Normalmente los sustantivos que designan entidades no contables carecen de diferencias de nmero y slo se usan en singular
(cf. 9.2) y excepcionalmente en plural extensivo (cf. 9.3.3). Los ms tpicos pertenecen a grupos semnticos que designan:

Sintaxis del griego clsico

22

propiedades: CXA19EUl 'verdad', fKatOO'VT] 'justicia';

sustancias informes: aip 'aire', 6Cilp 'agua', Kvt; 'polvo';

sustancias constitutivas del cuerpo: ata 'sangre', cr~ 'carne', eyKcn:a


'entraas';
materias primas: .A<>a<; 'marfil', criSrpoc:; 'hierro', :(ClAK<; 'bronce',
xi,ucr~ 'oro';

productos naturales y artificiales: y).a 'leche', lD..mov 'aceite', A.t


'miel', olvo<; 'vino', ('.)(Iaa 'tejido', apto; 'pan', o"i'roc; 'trigo'.
Al margen de las diferencias en el uso de determinantes y modificadores, los
sustantivos de masa y los contables pueden propiciar interpretaciones diferentes
de los predicados verbales. Por ejemplo, el verbo cay describe un proceso no
delimitado y durativo en la lluvia cay con abundancia, pero delimitado y puntual en el rbol cay sobre las casas (cf. 25.3.6 y 25.5.4).
Sin embargo, tanto los sustantivos contables como los de masa pueden formar
parte de construcciones partitivas, que designan una parte de un todo. Estas construcciones expresan una parte caracterizada por una cualidad (una clase de papel)
o por su cantidad (uno de nosotros) (cf. 15.3.2).
Los sustantivos usados normalmente como no contables pueden ser recategorizados como contables y tener variacin de nmero: ~11.ot 'palos', aptO'TEio.t
'proezas'. En este uso, los sustantivos desjgnan variedades o manifestaciones de
la propiedad que designan en singular. Este uso recategorizado es muy frecuente.
Tambin tienen usos como contables los sustantivos que designan porciones de
tiempo ((lpoc; 'verano', EVtaUT~ 'ao', 7tClpO. 'otoo') y de espacio (tringulo,
polgono) cuando son concebidas como limitadas.
La distincin entre entidad contable y masa no contable tambin se expresa
mediante lexemas: ~<>()(;/01t11.a 'espada'/'armas'; opaXJJ.Ti, TA.avtov/xi,]a.a
'dracma, talento' I' dinero'; civ0pro1toc;/oxAoc;, ofioc; 'persona, muchedumbre'/'pueblo'.
3.4.5. Sustantivos individuales y colectivos
Los sustantivos son individuales si designan en singular una clase de entidades,
una propiedad o una situacin: AKo<; 'lobo', otKmoavr 'justicia', opoc; 'carrera'. Son colectivos si designan en singular un conjunto de entidades mltiple o
complejo: crTpa,c; 'ejrcito', EKt.:rcria 'asamblea', yvo<; 'familia'. En los colectivos, la clase a la que pertenece el referente est indicada o no por el sustantivo:
YA.Tt 'rebao vacuno', Xac; 'hueste', frente a rtXfiGo<; 'multitud'. Muchos pueden
ser interpretados como designacin de una entidad colectiva o de sus integrantes individuales: &KKAll(ria 'asamblea', n).u; 'ciudad', <Ttp'teoa 'ejrcito'.
Los colectivos conciertan con el verbo normalmente en singular, pero admiten
excepcionalmente un verbo en plural (cf. 10.2.2.1 y 10.3): &t;, rp6oav ii 1fA110c; lit.
'as dijeron la multitud'. Adems, estos sustantivos pueden ser complementos de los

Sustantivos

23

verbos que requieren un plural, como o.y.p(t) 'reunir'. Los sustantivos colectivos
usados como sujetos propician una interpretacin bien durativa, bien repetida de
la accin verbal: el ejrcito ocup las viviendas (cf. 25.3.6, 25.5.4 y 25.5.7).

3 .4.6. Sustantivos que designan situaciones


Los sustantivos que pueden designar situaciones se distinguen de los que designan entidades, clases de entidades o propiedades por las siguientes caractersticas:
pueden tener complementos que expresan las funciones y las nociones relacionales asociadas al sujeto y al complemento directo (cf. 15.3.6-8): la
opinin de los ciudadanos; el temor de los enemigos;
pueden ser usados como ncleo de sintagmas que tienen complementos
expresados por oraciones subordinadas completivas y contracciones de infinitivo y d e participio (cf. 36.1.2): la opinin de que era correcto; el temor de que vinieran.
poseen lmites temporales y se pueden usar como sujeto con verbos como
cro/30.VEt 'sucede', O.PXETm 'empieza', AlYEL 'cesa', etc. E stos sustantivos propician el sentido temporal de muchas preposiciones, como 1tp, EV,

e-r.
Muchos sustantivos se pueden entender como designacin de una clase de
entidades o de una clase de situaciones (oei1tvov 'comida'): el banquete fue opparo (es decir, la comida); el banquete se celebr (es decir, la reunin) ; el banquete agrad a todos (es decir, la reunin y la comida).
A su vez, las situaciones se pueden dividir en subclases semnticas. Para la
sintaxis son importantes las subclases de situaciones que designan proposiciones
(como 66~a 'opinin'), que pueden ser verdaderas o falsas, y los enunciados
(como 1tap0lia 'refrn'), que pueden designar mensajes lingsticos y subtipos
de mensaj es (como orden, ruego, declaracin, etc.). Para una caracterizacin y
clasificacin semntica de las situaciones designadas por los verbos, vase 21.3.

25

Adjetivos y sintagmas adjetivales

4.2.

FUNCIONES

4.2.1. Modificador
4. ADJETIVOS Y SINTAGMAS ADJETIVALES

4.1. NocrN DE ADJETIVO


Los adjetivos constituyen una clase de palabras abierta cuyos miembros comparten caractersticas morfosintcticas, sintcticas y semnticas. Al igual que los
sustantivos, tienen variacin formal para todos los nmeros y casos; pero, a diferencia de ellos, tienen tambin mocin o fonna para todos los gneros; en los adjetivos, la expresin de gnero, nmero y caso es consecuencia de la concordancia con el sustantivo y no aporta informacin semntica.
Los adjetivos pueden desempear las siguientes funciones sintcticas:

modificador;

predicado de una oracin copulativa;


predicativo inherente o no inherente (cf. 11.5.6).

Adems, pueden constituir un enunciado (cf 30.2.1), y recategorizarse como


sustantivos y desempear las funciones propias de los sintagmas nominales:

o{ AaKsmvwt Kai 'A07Jvaio1 t1to).t11crnv (Th., 1, 18, 3) 'los espartanos y atenienses combatieron'.
Los adjetivos pueden presentar modificadores y complementos (cf. 4.5-6):

ti

'tt~

TrEpi

tales cosas'.

,mv

wzorwv ao<px; ecrnv (PI., Ap. 19 c) 'si W10 es sabio en

Los adjetivos atribuyen a un referente una propiedad o un conjunto de propiedades estables o transitorias, como los participios (cf. 28.4.3) y los sustantivos en
funcin predicativa (cf. 12.3 y 14.3):

yuvii 1tpooi:AOo3cra K'W.T] Kai EVEt8Jk (PI., Cri. 44 a) 'una mujer hermosa y
bien parecida que se acercaba'.

Mediante la modificacin, el emisor aplica la propiedad o conjunto de propiedades expresado por el adjetivo al ncleo del sintagma nominal o pronominal, a
un infinitivo o a una oracin: as, ya0o<; ClVTlP 'el hombre bueno' designa una
entidad que tiene las propiedades de ser aya0<; y de ser aviJp:

aviip 'tT]V ya9iv 'VUXTJV &x.rov; (PI., Hp. Mi. 376 b)


'acaso un hombre bueno es el que tiene un alma buena ... ?'

OUKOV yaeo,

La modificacin se expresa mediante la concordancia en gnero, nmero y


caso, la contigidad o proximidad con el ncleo, y la posicin atributiva. Se dice
que el adjetivo est en posicin atributiva cuando se encuentra entre el artcul? y
el sustantivo ( KOAO~ 1tai<;), o antepuesto o pospuesto al artculo y al sustantivo
con repeticin del artculo ( KOA.O<; 1tai'.c;, nai<; 6 KaM<;, 1taii; KaA.O<; 'el nio guapo'). El tipo 1<aA~ 1tai'.c; es ya homrico; los tipos 1tai'.c; x:aA<; y
KaA.o~ 1tai'.c; son enfticos, se documentan desde Esquilo y Herdoto y su uso
decrece en poca helenstica; el tipo 1tai'.c; KaM~ es tico, pero ms frecuente en
koin. Si el adjetivo no est entre artculo y nombre y no se repite el artculo, se
dice que est en posicin predicativa ( 1tai'<; KaM,; 'el nio es guapo'). Los adjetivos en funcin de modificador pueden ser parafraseados por oraciones de relativo.
El adjetivo CA.O<; 'entero' y los indefinidos 1tf; 'todo' y 1to1.~ 'mucho' en
funcin de modificador se emplean en posicin atributiva y predicativa con el
mismo valor: m'i~ xpvo~, 1t~ XJ)vo,; 'todo el tiempo' . Los demostrativos
en funcin de modificador generalmente estn en posicin predicativa: oto,;
6.vfp 'ese hombre' (cf. 5.9 y 5.12).
No todos los adjetivos pueden funcionar como modificadores de todos los
sustantivos. Cada subclase semntica y cada sustantivo individual impone restricciones sobre los adjetivos que se le pueden aplicar: *hielo caliente. Por condicionamientos socio-culturales, algunos adjetivos slo funcionan en griego antiguo
como modificadores de sustantivos masculinos o femeninos: as, slo se emplea
xipa 'viuda' referido a yuvt 'mujer' ; el adjetivo O'O(J)<;, -l, -v 'sabio, sensato'
no se aplica a mujeres en los siglos v y 1v a. C.
Los adjetivos son modificadores en sentido estricto, no determinantes ni cuantificadores. Sobre los modificadores determinantes (artculo, posesivos, demostrativos, interrogativos y exclamativos) y cuantificadores (indefinidos), vanse 5

y7.7.2.

- - - ------, ---- ....

- -----------Sintaxis del griego clsico


26
-------------------~-~

Totalidad-Pertenencia, Materia, Cualidad o Procedencia (cf. 15.3.1-4 y 15.3.1.14)


pueden coordinarse:

4.2.1.1. Modificadores restrictivos y no restrictvos ( eptetos)

El modificador es restrictivo si expresa una propiedad no inherente y restringe


la extensin semntica del sintagma. El modificador restrictivo es usado, sobre
todo, parn describir un referente nuevo. Desde un punto de vista semntico, participa en la refercncialidad del sintagma, pues contribuye a que la designacin del
referente sea ms precisa:

1rap8eVT}01' 1ra&ov 'f' tq:,l;oicra y).eqxpOL<; (Pi., N. 8, 2) 'posndose sobre


prpados virginales y de muchachos'.

Adems, un genitivo que expresa el Poseedor puede estar en aposicin a un


adjetivo posesivo:

-raa

napxvtrov... apyopou tmcrfov E~OK\CJ)'.IAffiV 'tw.vtcov (Th., 2, 13,


3) 'habiendo seis mil talentos de plata acuada'.

inherente a la entidad designada por el sintagma y, por tanto, innecesaria para


precisar la referencia. La propiedad puede ser inherente porque es consustancial con la entidad designada o porque el emisor ha sealado previamente que
se aplica a ella:

Sph. 246 e) 'un ser vivo mortal'.

Cuando el sustantivo es propio o designa W1 individuo, el adjetivo no restringe la referencia, sino que explicita una propiedad. A este tipo pertenecen los llamados eptetos homricos, como yJ..auiccim~ A6liv11 ' Atenea, de ojos garzos'.
La concepcin de un adjetivo como restrictivo o como epteto tiene un componente cultural que puede variar con el tiempo: orvo1ta nvTov 'el vinoso ponto' es un epteto en Homero, pero expresa una propiedad del mar que podra ser
considerada como no inherente.
,
4.2.1 .2. Adjetivos de localizacin espacial
Algunos adjetivos que indican posicin espacial (como KPO<; 'extremo', uro<><;
'medio', crxato~ 'extremo') en concordancia con un sustantivo que designa una
entidad local desarrollan sentidos distintos segn la posicin: en posicin atributiva se refieren a toda la extensin designada por el sustantivo, y en posicin predicativa se refieren a parte de ella, segn el siguiente esquema:

POSICIN ATlUBUTIVA

POSICIN PllEDICATIVA

JltOll ( ... ) TI V)CJO<;


'la isla centrar

'el centro de la isla'

c5uanvov KaK (S., OC 344) ' los males de m, desdichado'.

El adjetivo m odificador y el genitivo complemento de un sintagma nominal


alternan en muchos contextos; por ejemplo, el prtico real de Atenas se denomina
awa f3aaU.eLo<; y f3am).tro; cr'to. La poesa aprovecha esta doble posibilidad:
por ejemplo, el lugar de Olimpia que normalmente se llama Kp6viov (opo~)
'(monte) cronio' es llamado por Pndaro (O. 10, 49 s.) Kpvou 1tyo~ 'roca de
Crono' ; el lugar de Atenas llamado w Aptl~ 1tyo~ 'roca de Ares' es llamado
w Api:co<; 1tyoc; por Sfocles (OC 947). En general, la expresin con adjetivo es
arcaica, sobre todo cuando ste es un derivado de un nombre propio: as; la expresin de la filiacin mediante un adjetivo patronmico en -loe;, como en
TeA.acovio~ Aiac; 'Ayante Telamonio', no se documenta en prosa clsica. En
poca clsica, la filiacin se expresa en genitivo: l:.roKptric; I:CO(j)pOvmcou 'Scrates, hijo de Sofronisco'.
Ambas construcciones se distinguen en que los sintagmas con modificador
hacen referencia a una sola clase de entidades, mientras que los sintagmas .con
complemento de Poseedor, Materia, Cualidad, Totalidad y Procedencia hacen referencia a dos clases: por ejemplo, t~pov i)ap lit. 'da libre' slo hace referencia a la entidad designada por 'da', mientras que rijc; t>...;u6epiac; ijap 'el da
de la libertad' hace referencia a dos clases de entidades: 'da' y 'libertad'.

El adjetivo modificador es no restrictivo o epteto si explicita una propiedad

evrrtov ~)ov (Pl.,

27

Adjettvosy sintagmas adjetivales

4.2.2. Predicado

'

El adjetivo en funcin de predicado atribuye una propiedad al sujeto, normalmente representado por un sintagma nominal o pronominal con el que concierta al
menos en caso. Se expresa en nominativo sin artculo si el sujeto est en este caso o,
en general, en el caso en el que est el sujeto (cf. 28.5 y 36.1.3-4). El adjetivo en
funcin de predicado est contiguo o prximo al sujeto, aparece en oraciones sin
predicado verbal o con verbo copulativo y, en prosa, est en posicin predicativa,
como 1ta~ (tcrn) Ka.t;;, y r~(tcm) 1tav; 'el nio es guapo' :

ov av, fcpT)V, t:t11 6 NEproc; Ovr-r~ (Pl., Smp. 202 d) 'por qu entonces, dije, sera el Amor mortal?'

't(

4.2.1.3. Alternancia entre adjetivo y sintagma nominal


Los adjetivos modificadores y los sintagmas nominales en genitivo en funcin
de complemento de un sintagma nominal o pronominal que indican Poseedor,

Si expresa una propiedad exclusiva del referente designado por el sujeto, el


adjetivo en funcin de predicado indica la identidad entre ambos y suele llevar

28

Sintaxis del griego clsico

artculo. Con frecuencia, el predicado es un superlativo relativo (cf. mi amigo es


el ms feliz de los hombres):

a'>.:>.. Oeoc;; atc;; E<rnv itrcov (Pl., Jo 534 d) 'pero el dios en persona
es el que habla'.
Algunos adjetivos (como oto<; 'capaz', f;toc; 'digno', iKavc;; 'suficiente',
oeivc; 'terrible', evfa:fc; 'carente') son empleados casi siempre en funcin de
predicado (cf. 27.2.2).

Adjetivos y sintagmas adjetivales


4.2.4. Sustantivacin de adjetivos

Los adjetivos, normalmente con artculo (pero tamb in sin l, sobre todo en
poesa), son usados para designar un referente, como los sintagmas nominales, en
las siguientes condiciones:

4.2.3. Predicativo
El adjetivo predicativo (cf. 11.S.6) atribuye una propiedad transitoria al referente representado por un sintagma nominal o pronominal, pero, a diferencia del
modificador, la propiedad expresada por el predicativo se proyecta tanto sobre el
ncleo como sobre el predicado. El predicativo adopta el caso del ncleo al que
se refiere:
KpElO"(J(J)V yap icrOa nK't' rov ti Crov roq,~ (S., OT 1367) 'pues habras
estado mejor no existiendo ya que viviendo ciego'.

a-roix; t:vo~ 1tolcl'; oi v601. (Pl., Ap. 24 d) 'quin los hace a ellos
mejores? Las leyes'.

't~

Kmq3mvov Eic;; 1ac; K>~ ~Tl oxomioL (X., An. 4, 1, 10) 'fueron bajando a las aldeas ya de noche'.
De manera anloga, los adjetivos que expresan estados anmicos transitorios
(como acrevoc; 'contento', Krov y Kocrl.oc; 'voluntario', cicoov 'involuntario')
se usan en funcin de predicativo y alternan con adverbios de Modo:
ooo' imovorov EK01m6ov aat:vo~ (Lys., 1, 14) 'sin sospechar nadadorma contento'.

ti&i><; 5'tt aatv~ v e tl&v

mi- 'ta~

apa~ -r~i:'l; ato (Lys., 3,


29) 'sabiendo que me habria visk> de buena gana ante sus puertas'.

En masculino y en femenino singular o plural con referencia determinada


o genrica, para designar especialmente grupos de personas portadoras
de la propiedad expresada por el adjetivo: edad (oi v:ot 'los j venes', o{
yEpmo 'los viejos'), rasgos fsicos (o "Ctlq>Ml ' los ciegos'); conducta o
carcter (oi dvoi 'los favorables', 6tKoc; ' el i njusto ') ; ocupaciones, oficios o profesiones ('tbctrov 'carpintero', yeropy&; 'agricultor' , o{
a.pxov1ec;; 'los arcontes'); vecindad o proximidad (o 1tpocriKOvtf:1; ' los
allegados', o ertt't~O!,lOL 'los ntimos'); caractersticas geogrficas y tnicas (o AaKEOatVlOL 'los lacedemonios') o polticas (oi )..lyol 'los par.:
tidarios de la oligarqua', oi noKpa'ttKO 'los demcratas') o religiosas
(o e;ucrEj}e;~ 'los piadosos' , o acre~&~ 'los impos') y otras propiedades
(oi l;v01. 'los extranjeros', ucr-rux~ 'el desgraciado', o 1t0Uoi ' la
mayora'): M-nc.o
am<; a1tcl5Tll-ln<mi; fj o XM.Oi -ra 1mi nxp..wi
mi o cillot avm7poi (Pl.. Cri. 53 a) 'te has ausentado de l (scil. de
tu pas) menos que los cojos, los ciegos y los dems lisiados'.
.
El sustantivo y el adjetivo son morfolgicamente distintos en mucb,os
gentilicios y en pares como veavac;; 'joven' (sustantivo) y vtoi;; 'joven'
(adjetivo); ytpcov 'anciano' (sustantivo) y yEpat<; 'anciano' (adjetivo).
En neutro, el plural designa entidades o situaciones que tienen la propiedad expresada por el adjetivo, mientras que el singular designa la prop iedad en s misma: Et<; r am;ipov (Pl., Phlb. 16 e) 'hacia el infinito'.

e~

1toiotx; OE n:tvrrr(l(; ,cal 1tooU<; ,r).ovcroLJt; KaA.tti;; (X., Mem. 4, 2, 37) 'a
quines llamas pobres y a quines ricos?'

Los adjetivos que expresan datacin, sucesin temporal o posicin (como


oxo1aioc; 'oscuro', 1tavv()x1oc; 'nocturno'. 1tptepo; 'anterior'. i:aoc; 'medio'.
ecrxawi; 'extremo'), as como los numerales de fecha (cf. 6.7) se usan con frecuencia como predicativos, aunque estos conceptos se pueden expresar tambin
mediante adverbios de Tiempo y Posicin, construccin preferente en otras lenguas:

29

Por elipsis de un sustantivo, el adjetivo designa una entidad detennirtada o


indeterminada. La elipsis puede dar lugar a una expresin fija como en fi
o~l. (Xeip) ' la (mano) diestra', aKpo.wc; (o{voc;;) 'vino puro' (cf. 32.6);
o puede ser o casional, cuando el adjetivo designa una entidad determinada
en el discurso: haba dos nios... El rubio se acerc s onriente; cS1av &
'tCi1ov 1t0Uuac; 1tcrxrov rrovrpo~ t lic;; {f3pEm<; Ml;u (Pl., Phdr.
254 e) 'y cuando tras sufrir muchas veces lo mismo el malo (scil. caballo)
cesa en su soberbia'

En funcin de ncleo de un sintagma, los adjetivos nonnalmente carecen de


modificadores, excepto de posesivos:
1ouc; touc; tl0poc;; (Ar. Eq. 845) 'a mis enemigos' .
La reeategorizacin de adjetivos como sustantivos y la de sustantivos como
adjetivos tienen bases sintcticas y semnticas. Desde el punto de vista sintctico,
los sustantivos .pueden' desempear bs funciones propias de los adjetivos: modifi-

30

Sintaxis del griego clsico

cacin, predicativo y predicado. Desde el punto de vista semntico, tanto los sustantivos apelativos como los adjetivos expresan propiedades: los apelativos pueden designar clases de entidades que tienen un conjunto de propiedades, y los
adjetivos denotan una propiedad o un conjunto de ellas.

4.3.

SUBCLASESSEMNTICAS

Adjetivos y sintagmas adjetivales

Cuando modifican a sustantivos que designan situaciones, pueden alternar


con sintagmas preposicionales y adverbios, como en el siguiente ejemplo:
acpo)..vtrov 5 airt&v tv rij ev At:rrpoiq xu (X., HG 7, 2, 2) ' tras ser
derrotados en la batalla celebrada en Leuctra' (en vez de la batalla leuctrina).

4.3.2. Adjetivos calificativos


Los adjetivos calificativos expresan una propiedad estable o transitoria:

Dejando aparte los pronombres que pueden ser usados en funcin de modificador (determinantes y cuantificadores), los adjetivos pueden ser relacionales,
calificativos y adverbiales. Las propiedades que expresan son estables o transitorias, controladas o no controladas, y graduables o no graduables.

4.3. I. Adjetivos relacionales


Los adjetivos relacionales son, desde el punto de vista morfolgico, derivados
de sustantivos (0aA.crcno<; 'marino' de 0mcraa 'mar') y, desde un punto de
vista semntico, expresan el conjunto de propiedades que define el sustantivo del
que derivan. Describen normalmente propiedades estables, estn sustantivados
con frecuencia y funcionan raramente como predicativos. Expresan conjuntos de
propiedades o pertenencia a categoras de sexo (6lv,.uc; 'femenino'), especie
(Ovrrrc; 'mortal'), ubicacin (emxroploc; 'local', xavloc; 'terrestre', 1ttpto<;
'paterno', Aet,vato<; 'ateniense') o material (apyupoG<; 'argnteo'):

Los adjetivos relacionales manifiestan restricciones sintcticas que no afectan


a los calificativos:

en posicin atributiva, suelen estar detrs del ncleo del sintagma:


civ8psc; A9T]vaiot 'seores atenienses';

no tienen gradacin ni adverbios de modo derivados ni son modificados


por adverbios de grado como )..a 'muy';

no tienen antnimo, a diferencia de muchos calificativos, que expresan


uno de los polos de una cualidad (como l3ap<; 'pesado' y &AUX<; 'ligero'), ni admiten negacin de palabra (cf. 20.8.1), aunque algunos se
oponen a trminos con significacin contraria: fn:slpro1'mi; 1tpoc; eaAcmcriou<; (Th., 1, 83, 3) 'para gentes de tierra adentro en oposicin a
las de mar';

no se suelen coordinar con calificativos (cf. *el tratado constitucional y


antiguo): 1tOlCP!}'tl1PIB1.0v owfp6ov KoU:rrtv, etn,; a~1ov (Hdt., l,
25, 2) ~3opcme de crat.ora de,hierro, bien armado, digno de ver',

'ta

aKpct 't&XTl 'los muros largos', ii sy}1oTJ vauax_ia ' la gran batalla naval'. Indi-

can valoraciones subjetivas con respecto a una norma (ciya0<; 'bueno' , lCCllC<;
'malo', SKmoc; 'justo') o a una propiedad, como forma (1tA0.1'<; 'liso'), peso
(Vi.ax.c; 'ligero'), consistencia (lO<; 'suave'), sabor (YA.Utro; 'dulce'), tacto (aooc;
'seco'), temperatura (Oq,><; 'caliente'), visibilidad (cpavEpc; ' visible'), dimen~
sin (yac; 'alto', wpc; 'ancho'), velocidad (roKc; y wx.ix; 'veloz'), color(epo0p<; 'rojo', A.EUKi; 'blanco' ), edad (vi:o<; 'joven', Katv<; 'novedoso') y aptitudes
humanas (croq,c; 'hbil', p~foc; 'fcil').
Los adjetivos calificativos presentan las siguientes caractersticas:

admiten gradacin (ii6c;, fSrov, f\Slcrwi;, Ml. T]6tx; 'dulce', ' ms dulce', 'dulcsimo', 'muy dulce'): -r.c; TE ya.p aa1tl.3ac; E~otx; cy,oumv
(X., Cyr. 6, 4, 17) 'pues tienen los escudos ms grandes' ; los de color y
forma no suelen presentar gradacin, excepto como recurso potico (cf.
tiene los ojos ms azules que el cielo en un da de mayo): z).copo-rpa' or.
1totac; (Sapph. 31, 14) 'ms amarillenta que la hierba';

tienen adverb ios de modo derivados: a7'.0aKc; 'blando' , aA.9aKilc;


'blandamente';
pueden ser modificados por adverbios de grado: Aa &tvc; 'muy hbil';

oi' .-e tv 'fij "i]rtcipq> 1rapaOaJ..aaiot Kai. oool v71croU<; E{xov (Th., 1, 5, 1)
'los del continente que vivan junto a la costa y cuantos habitaban islas'.

31

constituyen con frecuencia sistemas binarios que expresan los polos de


una propiedad (o.ya0c; 'bueno', KO.JC<; 'malo') y suelen admitir negacin
de palabra (fKmoc; 'justo' y cifKoc; 'injusto').

4.3.3. Adjetivos llamados adverbiales


Algunos adjetivos expresan una propiedad que no se aplica al referente, sino
al significado denotado por el ncleo del sintagma nominal (cf. Juan, el presunto
homicida, huy de la ciudad, donde presunto expresa una propiedad que se a~buye al concepto de homicida, pero no a Juan): ouvm<; 'posible', 'l/&OOTJ; ~cierto', aA.11Eh~ 'verdadero', A.Ey&voc; ' supuesto', fiA.oc; 'evidente'. Estos adJetivos expresan la valoracin epistmica, equivalen por su significado a fo~
modales de verbos o a adverbios de Modo, y su ncleo suele ser un sustantivo
deverbativo que expresa una clase de situaciones.
Otros expresan que el concepto expresado por el ncleo se aplica de manera
exclusiva o muy destacada al referente designado y, por tanto, focalizan el ncleo

32

Sintaxis del griego clsico

que modifican: vo,; 'nico', amc; 'propio'. Equivalen a adverbios de Modo


usados como modificadores (cf. 20.5).
Otros expresan lugar, temporalidad o aspectualidad y equivalen a adverbios
de Tiempo o Posicin: 1tp-rel)o,; 'anterior', .pxaio,; 'antiguo', cruw:xnc; 'continuo'. Estos adjetivos modifican sobre todo a sustantivos que designan situaciones
(Au1tTJ 'dolor', O\jfl.<;; 'vista',
'espectculo', fvOla 'juicio', 1yo,; 'discurso')
o entidades que pueden ser entendidas como situaciones que suceden en el tiempo: oeirtvov 'cena', vl; 'noche', rpo. 'da'.

tlffta 'mejor', npnov 'primero', noA. ' mucho'). Los adjetivos califica-

tivos que modifican a sustantivos deverbativos se corresponden con los


adverbios de modo derivados usados como complementos de los verbos
correspondientes: taxix; poc; ' carrera veloz' se corresponde con tp'.(El
ta)'..ID; 'corre velozmente': f.V OALY<Q
000. Ei -raxu; ElTJ rrfi;~
1tcl:v av oUlKIDV Katw..a3vot (X., An. 3, 3, 15) 'y en poco espacio un
infante, ni aunque fuera rpido, podra alcanzar a otro en su persecucin';
Acravopoc; loytcrevoc; otl otv u: EiTJ .axv i,mo).,wp,djam toix;
4> IlE:tpal&i (X., HG 2, 4, 28) 'Lisandro, calculando que sera posible
asediar rpidamente a los que se encontraban en el Pireo';

oe

ew

cv

4.3.4. Propiedades estables y transitorias


Los adjetivos pueden expresar propiedades estables o transitorias en el tiempo. Las estables son controlables (6.v6pEfoc; 'valiente') o no CA9rJvato~ 'ateniense', y~ 'alto', 6w..crcrio,; 'marino'), mientras que las transitorias estn limitadas espacial o temporalmente (o.crevo,; 'contento'). En espaol, las propiedades
estables constituyen predicados nominales con ser y las transitorias con estar: ser

Las propiedades expresadas por los adjetivos son controladas o no controladas. Las primeras pueden aparecer como predicado en oraciones impresivas (cf.
29.3.4.3) o como completivas de verbos de orden y mandato: s diligente, le orden ser diligente. Las no controladas no son usadas en oraciones impresivas ni
en completivas de verbos de orden o mandato ni tienen fases diferenciadas ( cf.
21.3.1): *s alto.
4.3.6. Propiedades graduables y no graduables
La mayora de los adjetivos calificativos y 1to11.x; y Ayo<; expresan propiedades graduables; as, LKp,; 'pequeo' indica que el emisor atribuye a una entidad la propiedad de estar situada hacia el polo de lo pequeo en la escala entre lo
grande y lo pequeo; de manera anloga, '.A..yo,; 'poco' atribuye una propiedad
situada hacia el polo de lo poco entre el todo y la nada. Los adjetivos graduables
tienen las siguientes caractersticas:

grado comparativo y superlativo, expresados de manera analtica o sinttica


mediante derivados del lexema en grado positivo: ilS(x;, forov, f\Oicno,; 'dulce', 'ms dulce', 'dulcsimo'; o lexemas distintos: ayae,;, j3}.:rlffiv,
j3tA.ncmx; 'bueno', 'mejor', 'ptimo'; 1toA.:;, 1tkicov, 1tAcicJ_-ro,; 'mucho',
'mayor', 'mximo'; oA.(yo,;, ~rov, )..yuno,; 'poco', 'menor', 'mnimo';
KalC<;, furov, fl(l(J're)<; 'malo', 'peor', 'psimo' ( supletivismo total o parcial);
adverbios derivados de Modo: de 6x:aio<;, 1x:utroc; 'justamente'; de 61'..Y<><;, A.Yeo<; 'es<;asamente', de f\6~, t)o.sroc; 'dulcemente'. Las formas en
-<X, -ov, entre otras, ,pued ser adjetivos, pronombres o adverbios (Kp-

pueden ser modificados mediante adverbios de cantidad, que intensifican


o atenan el grado de la propiedad (cf. completamente feliz) : Kai o,;
Afl!lci:lv Kai ).a w;roc; (Pl., Phd. 117 b) 'y l, tomndola y muy plcido';

el comparativo y el superlativo tienen complementos que indican el grado


de la propiedad expresada por el adjetivo en relacin con un trmino de referencia: rorou & (3aprq)ov q>pJU.la ooov EO"tt to; rtoAitatc; (X.,
Hier. 8, 1O) 'no hay ninguna carga mayor que sta para los ciudadanos';

enfermo/estar enfermo.
4.3.5. Propiedades controladas y no controladas

33

Adjetivos y sintagmas adjetivales

complementos que expresan la medida, indicados con frecuencia mediante


ropo<; 'de anchura', 1tA.9o,; 'en
nmero', \,oc; 'de altura' (por ejemplo, de cinco metros de largo): EO"tl. 6
o; Ko.i 13paxuttpo~ rq> {38f.i to tve.& dvat (Pl., Phd. 111 d) 'y
los hay tambin que son menores en profundidad que el de aqu';

un dativo o un acusativo de relacin, como

muchos constituyen parejas que expresan los polos de la misma propiedad: XaA.&1t~ 'difcil' , p((Bloc; 'fcil'. Algunos que designan el grado extremo de una propiedad carecen de comparativo y superlativo: Saumo,;
'maravilloso', ci1tEiprov 'ilimitado': eavmov Kif)OC o.v ELTJ evato<;
(PI., Ap. 40 d) 'una maravillosa ganancia seria la muerte'.

Aparte de los adjetivos calificativos, hay adverbios de modo que expresan una
propiedad graduable (OLKalox; 'de manera justa') y sustantivos que pueden desi~nar una clase de entidades caracterizada por w1a propiedad graduable (1tpc'~'tnc;
'anciano'). Uno y otros admiten gradacin tanto morfolgica (61.KatOtpro<; de
manera ms justa') como lxica (u..a 1tpEal3TI1c; 'muy anciano').

aKprepov yap ot te 'P3tol ,wv ll1:pawv foqevoovrov (X., An. 3, 4,


17) 'pues los rodios disparaban sus hondas ms lejos que los persas '.
Por el contrario, los demostrativos, posesivos, numerales, interrogativos, relativos e indefinidos ( excepto 1to11.c; y 6).yo,;) y los adjetivos relacionales y adverbiales documentan slo el grado positivo, no tienen complementos comparativos ni de
medida, y carecen de adverbios derivados de modo. La mayor parte de stos documenta ocasionalmente alguna caracterstica de los adjetivos graduables; por ejemplo, 0vnt6<; 'mortal', acop1K<; 'drico', rtcl:<; 'pedestre', yeropy.K<; 'campesino',

34

Sintaxis del griego clsico

Aatc; 'izquierdo', opvwc; 'celestial', xevLOc; 'terrestre', ropw~ 'primaveral',


tvmmas 'anual' presentan a veces comparativo, superlativo o complementos que
indican el grado. Pero el adjetivo se interpreta como no graduable a menos que el
contexto indique lo contrario. Inversamente, muchos adjetivos graduables tienen
usos como no graduables ( o{ 6.crc(.3ci'.c; 'los impos', o mcr-co 'los leales', referido a
un grupo del ejrcito persa, como en X., Cyr. 8, 7, 13).

4.4.

SINTAGMAS ADJETIVALES

Se denomina sintagma adjetival a la expresin cuyo ncleo es un adjetivo.


Los sintagmas adjetivales pueden ser simples, compuestos (con coordinacin) o
complejos (con modificadores o complementos). Si el adjetivo desempea la funcin de modificador, solo o coordinado con otro, y no presenta complementos ni
modificadores, no constituye sintagma; cuando desempea funcin de modificador y lleva complementos o modificadores, es dificil determinar si constituye o
no un sint0gma: aunque el adjetivo es elemento rector como el ncleo del sintagma, depende de un ncleo.
Los sintagmas adjetivales compuestos estn constituidos por dos o ms adjetivos coordinados que estn en el mismo nivel jerrquico y que suelen pertenecer
a la misma clase semntica. Por ejemplo, los dos adjetivos coordinados en el siguiente pasaje indican valoraciones subjetivas:
v~ ya.p .~ oi <pa.VEtm Kal ciyvwr; (PI., Euthphr. 2 b) 'pues me parece
una persona joven e intachable'.

El indefinido 11:0A-tx; se coordina normalmente con adjetivos:


1r0Ufj'q 1mi KW..fk O'OQ>ru; (PI., Smp. 175 e) 'de mucha y buena sabidura'.
Los sintagmas adjetivales complejos estn formados por un ncleo adjetivo
con sus modificadores y complementos:
Eyci> OE Ta.U.a aKetp1oc; 1t:q>1.>K' avrp 1 7tll..TlV ~ 0uya-ctpac; (E., Or. 541
s.) 'yo en lo dems soy un hombre feliz por naturaleza excepto en lo que atae a las hijas'.
4.5.

MODIFICACIN DE ADJETIVOS

Los adjetivos pueden tener modificadores expresados por adverbios, por sintagmas nominales o pronominales de cantidad (cf. 16.3.13) o por otros adjetivos:
Los adjetivos que expresan propiedades graduables y los indefinidos no
universales admiten ser modificados por adverbios de cantidad, de inclu-

Aqjetivos y sintagmas adjetivales

35

sin o restriccin, o de 'fase' (cf. 20.5): ).,a Tto))..o 'muy numerosos',


Kai O't.>XVOix; (PI., Grg. 455 c) 'incluso numerosos',
vl:o<; 'an joven':
Ka.a cucpa yo.p Mav Kai 1tavw&xmx St,jprrcm (Pl., Sph. 225 e) 'pues
est dividida en partes demasiado pequeas y variadas'.

sn

Los adjetivos que expresan propiedades graduables y los indefinidos noA.tx; y OAYO<; pueden tener modificadores expresados por sintagmas en
dativo de cantidad, que expresan la medida de una propiedad atribuida a
una entidad (1t0U) 'en mucho', ,,.{ycp 'en poco', ocrq> ' en cuanto',
.oootq> 'en tanto'): o au~p{i> xEipcov (Pl., Lg. 693 b) 'no poco peor';
<O"CE ,roU{i> &KatT't:pol EO''C& (Lys., 20, 34) 'de modo que sois con mucho ms justos'.
Un adjetivo puede modificar a un sintagma nominal constituido por un sustantivo y un adjetivo, como se indica en 7.7.2.

4 .6.

COMPLEMENTOS DE LOS ADJETIVOS

Los adjetivos pueden tener complementos expresados por sintagmas nominales


y pronominales, por infinitivos y por adverbios, que desempean la funcin indicada por el morfema re]acional o, en su defecto, por el propio lexema. En general, los
complementos de los adjetivos tienen la misma forma que los de ]os verbos y los
sustantivos correspondientes. Por ejemplo, tanto e] adjetivo 0010<; 'semejante' como el verbo oiocu 'parecerse' y el sustantivo oi~ 'semejanza' tienen un
complemento en dativo que designa la entidad a la que algo se parece:
Macmay:-cm 6& fo9fi-c -ce or,v rij EKVOuqj cpopoool (Hdt., 1, 215, 1)
'los masgetas llevan un vestido parecido al de Escitia'.
ouK otXlom ~iv (Hdt., 7, 158, 4) 'no me har parecido a "vosotros'.

tjjm 1mmarcrecnv oznrrm; (Hp., Hum . 18, 4) 'estas cosas


tienen semejanzas con las situaciones'.

tata qEl

Las nicas excepciones a esta norma estn constituidas por el sujeto, el


complemento directo y el complemento rgimen de los verbos en forma personal activa o media. .stos se expresan en nominativo, acusativo y genitivo o dativo respectivamente cuando dependen de un verbo, pero sobre todo en genitivo
con los adjetivos correspondientes, al igual que con los sustantivos deverbativos:

) Toi> x:aKoi> 1Ko1vrovc;(S., Tr. 729 s.) 'el partcipe del mal'.
emcrtT'J.lOVEl; l'Oli vcnm.Ko (Th., 8, 45, 2) 'conocedores de la marina'.

36

Sintaxis del griego clsico

Los complementos de los adjetivos se pueden clasificar en inherentes y no


inherentes, al igual que los de los verbos y los sustantivos (cf. 21.2.2 y 7.7.3). Los
no inherentes no son previsibles y no pueden ser recuperados del contexto. Los
inherentes son previsibles y, si no estn explcitos, pueden ser recuperados del
contexto a menos que el adjetivo regente tenga sentido genrico. Por ejemplo,
<pAoc; 'amigo' y tx.epc; 'enemigo' tienen complementos inherentes en dativo (y
ocasionalmente en genitivo), que se refieren a la entidad que es objeto de la
amistad o del odio y que designan al 'beneficiario' o al 'perjudicado'. Si el complemento est elidido y no se puede recuperar del contexto, los adjetivos atribuyen la propiedad expresada de modo genrico:

exflpo~ KOK<D<; piv

.vcSpc; fiyom tpoc; (E., Fr. 1092, 1 Nauck) 'hacer


mal a los enemigos lo considero parte del hombre'.

Adjetivos y sintagmas acljetivales

Los adjetivos que expresan sentimiento pueden tener un complemento expresado por un sintagma nominal en genitivo o dativo que expresa ' causa'
(cf. 15.3.10); 7tATJP11c;, 7tA.co; y ecrrr; 'lleno', a cpve:tc; 'rico ' pueden tener complemento en genitivo o en dativo 7tA.TJPTlc; oiKLi:rov (Hdt., 1, 180, 3)
'lleno de casas'.

Los adjetivos que expresan proximidad, amistad o enemistad corno q,U.oc;


'amigo', &ueviJ<; 'propicio', l:x.Spc; 'enemigo', fvavn0<; 'contrario', 6.vtl1tC1A.oc;; 'opuesto' y mcrt<; 'leal', 1tA.fimoc; 'prximo', KntfiKooc; ' sumiso' tienen un dativo que expresa el Beneficiario-Perjudicado: 'rctvavna
1tp. t"CEL v llacnA.Ei (D., 15, 5) 'hacer lo opuesto al rey'.

Los adjetivos de igualdad y semejanza y sus contrarios (ootoc;; 'semejante', icroc; ' igual') tienen un complemento inherente en dativo.

Los adjetivos que indican u tilidad, necesidad, aptitud, agrado, conveniencia, habilidad, facilidad y dificultad (XPrJ<JLoc; 'til', ci>cp..1 oc;; 'favorable', tmtf}ElOc; 'apto') tienen complementos que expresan 'fin' o Referencia (cf. 27.2.2): &tvo<; AiyEtv 'hbil en hablar'; 'tOto<; A.tyetv (D., 9,
4) 'dispuesto a hablar'; vpocrwv o' tcrti to aicrx.pv iravri .-e;, Oeiq),
to & KCIA.v pnov (Pl., Smp. 206 d) 'lo feo es inadecuado para todo
lo divino; pero lo hermoso, adecuado'.

Los adjetivos que expresan capacidad, conocimiento, pensamiento o voluntad (iKavc; 'suficiente', 6uva-ri; 'capaz', oi; (Eii) 'ser capaz';
vllJ..(rov 'que recuerda') suelen llevar un infinitivo, una completiva o una
interrogativa indirecta (cf. 27.2.1.2): a.U ' oi '( o;&i<; wcrn:cp oto<; Kai
U'fXVi KOi VllJ..(OVEc; ()<; TCt 1r0A.A.Cl ,mi tcp~ Ta~ pya~ ~{)pOfCO Eim
(Pl., Tht. 144 a) 'sino los irascibles, como ste, vivos y que recuerdan que
en muchas ocasiones estn propensos a la clera'.

Los adjetivos de los siguientes grupos semnticos tienen los complementos


que se indican a continuacin:

Los adjetivos que expresan propiedades humanas pueden tener un complemento expresado por un sintagma nominal o pronominal en acusativo,
genitivo o con un sintagma preposicional, que expresan Referencia e indican la materia o el asunto al que se aplica la propiedad denotada por el
adjetivo (cf. 14.2.8): EuEl(ppova oA.oyei croq,ov dvm
mwvw (PI.,
Euthphr. 5 b) 'convienes en que Eutifrn es sabio en tales cosas'; ei 'tt<;
irepi rwv roiorcov croq>c; fonv (PI., Ap. 19 c) 'si uno es sabio en asuntos de esta ndole'.

.-a

Los adjetivos de privacin o necesidad, como evoefic; y eU.m~c; 'falto',


Kevc; 'vaco', EAe9epoc; 'libre', op(j)O.vc; 'hurfano', voc; 'solitario',
fpro<; 'desierto', los compuestos con
privativa (c1tacr-roc; 'ayuno',
ci\jlaucr'toi; 'intacto', ciitEtpoi; 'inexperto') y, en general, los que se corresponden con verbos que llevan un complemento rgimen que expresa Paciente o Procedencia (cf. 15.3.7 y 15.3.14), tienen genitivo o sintagma
preposicional de Procedencia: cpetoc.oA.oi XPTUJ.tc.ov (Pl., R. 548 b) 'ahorrativos de riquezas'.

a~

4. 7.

Los adjetivos que expresan valoracin como ~toe; 'digno' (que tambin
puede presentar infinitivo, cf. 272.2), toppo1to<; 'equivalente', tienen un
genitivo.que ex.pres/l;~QlllilCin (cf. IS.3.11,):J1t~vou aM,ov ~~tov
q,evou (Lys:, 24, 1) 'ms digno de alabanza que de envidia'.

C O MPLEMEN OS DE LOS

COMPARATIVOS Y SUPERLATIVOS

El tnnino que mide el grado desigual de una propiedad denotada por un


adjetivo se expresa en el mismo caso que el primer trmino de la comparacin con i 'que' o en genitivo (Base de comparacin; cf. 15.3.12):
EKtVOt<; 1tapa YVC>T)V "tl)V a"CCOV aKpTepm; ).ym; io0T] Tfk ltPO<; to
tp<>tTlJ.la T.01<piaeox; (Th., 3, 60, 1) 'a aqullos, contra su propia opinin,
se les concedi un discurso ms largo que la simple respuesta a la pregunta ... '; yvmto yc':tp civ tl Katvre:pov fj MaKe&i,v vip 'A011vaou;
Kara1ro)..ecov; (D., 4, 10) 'pues habra algo ms inaudito que un hombre
macedonio haciendo la guerra a los atenienses? '

Los superlativos tienen un complemento expresado en genitivo o mediante un sintagma preposicional que indica Totalidad-Pertenencia o Proce-

Los nwnerales, los indefinidos y los interrogativos en funcin de modificadores pueden tener complementos expresados por un sintagma nominal o pronominal en genitivo que indica Totalidad-Pertenencia (cf. 15.3.2): Ktnmmtoi;
IlaUlvu:uc; Kai Mevfl;eVoc; Kai wJ..ot nva; ,cov bnx~mv (PI., Phd. 59 b)
'Ctesipo el peanieo, Menxeno y algunos otros de los lugareos'.

37

Sintaxis del griego clsico

38

dencia (cf. 15.3.2): flc{Xfmv o c'picrroi (Pl., Ale. l, 121 e) 'los mejores
de los persas'.
El grado positivo de indefinidos como a.i,,j,,oi:; 'otro', 6.i,,:\.oioi:; 'distinto' y
de numerales como frci,,o(:x; 'doble' y iu:rui:; 'mitad', tiene complemento
que expresa la Base de comparacin: u':t yo.p ooosv CAA.o ol OKd'
1tapacrKeucrm tVO& oi tOV KVOUVOV outoc;
fa cp0vov (Lys., 24,
1) 'pues por ninguna otra razn me parece que se me ha preparado este
jaleo ms que por envidia'.

5. PRONOMBRES

5.1.

DEFINICIN

Los pronombres constituyen una clase de palabras cerrada con las siguientes
caracteristicas:

expresan nmero y caso. Los pronombres personales, posesivos y reflexivos expresan, adems, persona; los personales y, en parte, los reflexivos
no expresan gnero;

pueden ser usados como ncleos de sintagmas pronominales; algunos tambin como modificadores;

su significado lxico es dectico o frico o consiste en un contenido conceptual muy general ni dectico ni frico, que llamaremos simblico.

As pues, los pronombres no constituyen una clase de palabras homognea


con rasgos exclusivos ni desde una perspectiva morfosintctica ni sintctica ni
semntica.

5.2.

SUSTANTIVOS Y PRONOM-

BRFS: SEMEJANZAS Y DIFERENCIAS

La palabra pronombre significa 'sustituto del nombre'. Ahora bien, no todos


los pronombres sustituyen a un sustantivo o a un sintagma nominal. Adems,
otras palabras tambin sirven como sustitutos anafricos, como adverbios del tipo
de &c; 'as', foroc; 'igualmente', Ev9& 'aqu' y tts 'entonces':

' '.l:_

C>c; ElK'troc; ci~ tE c'x1to:U:i1teov JCO.i wix; tve&; &:<mT~ ou XCIA&m1x;;


qipoo ooo' yavcxlC'lco (Pl., Phd. 69 e) ' que con razn no llevo mal ni me irrito
por abandonaros a vosotros y a mis seores de aqu' (es decir, de la tierra).

40

Sintaxis del griego clsico

La caracterstica fundamental que comparten con los sustantivos es que pueden


ser usados como ncleos de sintagmas que desempean las mismas funciones sintcticas y semnticas que los sintagmas nominales ( cf. 7 y 11 ). Algunos pronombres
pueden ser el ncleo de sintagmas que tienen, como los sustantivos, modificadores
expresados por artculo (modificador determinante), adjetivos, participios, subordinadas relativas (modificadores en sentido estricto) y complementos.
Los pronombres presentan diferencias gramaticales, sintcticas y semnticas
respecto del sustantivo. Tienen las siguientes peculiaridades fonolgicas, morfolgicas y morfosintcticas:

en la flexin de los personales, hay formas tnicas y tonas enclticas;

tienen algunas desinencias diferentes de la flexin nominal, aunque ambas flexiones se acercan cada vez ms a lo largo de la historia de la lengua;

carecen de formas especficas de vocativo de singular:


TU<pEOUV (Ar., V. 1364)

Pronombres

41

cedente. Otras veces eliminan rasgos de sus antecedentes; no expresan


ocasionalmente gnero y nmero: Tl 1to6oKKK11 a(frr, EO'tv,
0evrcrn:, o vv K<lAf:im1 tv tp ~A.() f:foem (Lys., 10, 16) ' lapodokkke es esa, Teomnesto, a lo que ahora se llama estar atado a la madera'.

ro

5.3.

NocJN DE CONGRUENCIA ANAFRICA

Los sustantivos y los pronombres fricos que aluden a la misma entidad presentan congruencia, tengan o no concordancia gramatical. Los adjetivos presentan
concordancia con el sustantivo al que se aplican y los pronombres fricos son correferenciales y presentan congruencia.

ro oroi; oro<;,

't, se, se, viejo imbcil';

el dual es ms resistente que en el sustantivo y se conserva en tico hasta


alrededor de 350 a. C.;

la composicin es un fenmeno habitual en los sustantivos, pero est limitada a m'.n<; en los pronombres: fout<i:>, aTOKacriyvrrmi; 'hermano
carnal', atotpaylKi; 'farsante'. Los compuestos pronominales slo son
del tipo de ocrn~ 'el que', tautv 'a m mismo', oEautv 'a ti mismo',
tuu1v 'a s mismo';

con frecuencia presentan elementos de significado dectico (o.oa 'ste


aqu presente', o8e formado sobre ) o enftico (lyroye 'yo al :nenos',
TVTJ 't especialmente').
Los pronombres presentan tambin las siguientes peculiaridades sintcticas y
semnticas:

los que son intrnsecamente determinados no admiten artculo, o slo con


limitaciones;

los personales y los reflexivos no admiten modificadores restrictivos;

frente al sustantivo, reducen la extensin del enunciado y manifiestan la


cohesin entre enunciados de un mismo discurso (cf. 44.4.6);

los sintagmas pronominales suelen tener menos modificadores y complementos que los nominales (cf. 7.7.2-3);

como los sustantivos propios, pueden designar un referente individual, sin


informacin adicional;

aaden rasgos al antecedente (ubicacin, importancia, prioridad, etc.); el


gnero de los relativos y anafricos no coincide a veces con el de su ante-

5.4.

CLASES DE PRONOMBRES

Los pronombres pueden ser personales, reflexivos, recprocos, posesivos, demostrativos, interrogativos-exclamativos, indefinidos y relativos.
5.4. l. Propiedades morfolgicas
Los personales y, en parte, los reflexivos carecen de categora de gnero. Algunos interrogativos e indefinidos no tienen mocin genrica de femenino. Por el
contrario, en parte los reflexivos, los recprocos, los posesivos, los demostrativos y
los relativos poseen de forma propia para los tres gneros gramaticales.
5.4.2. Propiedades sintcticas
Los personales, reflexivos y recprocos constituyen siempre el ncleo de un
sintagma. Los demostrativos, posesivos, interrogativos, indefinidos (y los numerales cardinales y ordinales) y relativos constituyen el ncleo de un sintagma o
son modificadores determinantes que indican la referencia determinada o indeterminada del sintagma del que forman parte (cf. 7.7.2), salvo los adjetivos relativos, que son modificadores propiamente dichos (cf. 35.3.3). Los pronombres relativos introducen oraciones subordinadas que funcionan frecuentemente como
modificadores del ncleo de un sintagma (cf. 35.4).
5.4.3. Propiedades semnticas
Todos los pronombres pueden designar referentes individuales y se clasifican
segn expresen significado dectico, frico o simblico.

- -.------- -- ------------~----~~-~---------.------------ --'"----- - -

42

- - - - --------~

Sintaxis del griego clsico

Pronombres

5.4.3.1. Significado dectico


Tienen significado dectico los pronombres que aluden a un referente determinado que el emisor presenta como identificado para el receptor en la situacin espacial y temporal de la comunicacin. Hay tres tipos de decticos segn su referencia est basada en la persona gramatical, en el espacio o en el
tiempo de la enunciacin. Los pronombres que tienen significado dectico son:
los personales y posesivos de l. y de 2. persona, que basan su referencia en
quin es el emisor y quin el receptor; los reflexivos y los recprocos, que designan referentes identificados por ser el emisor, el receptor u otra entidad; y
los demostrativos, que basan su referencia en las coordenadas espaciales o en el
propio discurso:

43

5.4.3.3. Significado simblico


Los pronombres interrogativos, indefdos y los demostrativos en algunos
usos (cf. 5.9.3.3) expresan un contenido conceptual de naturaleza simblica:

ote nva tp61tov o vto1. facp01>4Jov1m Kat rv&; ot S1.aq>0epov-r~ o.t'>-coc;


(Pl., Euthphr. 2 e) ' sabe de qu modo se corrompen los jvenes y quines son
sus corruptores'.
OlE

ev yap ov&u; 'tOV evu.-ov oua. Ei tuYXVEl tq> av0pC.>1tq> 1tV't(l)V

ov

ytcnov
ti:iv aya0rov (Pl., Ap. 29 a) 'pues nadie sabe sobre la muerte ni
siquiera si es para el hombre el ms grande de todos los bienes'.

I:iwv o' OTO<Y, 1tVt)V 'TWV KQKCDV o.r-rioc; yevEvoi; (Lys., 3, 20)
'Simn, aqu presente, que haba sido culpable de todas las desgracias.'
El significado dectico no es exclusivo de estos pronombres, sino que lo poseen tambin un nmero reducido de adverbios (eve.Se 'aqu', &Kei 'all'), los
morfemas verbales de tiempo y de persona y algunos verbos de movimiento y
transporte, como ir, venir, EAKro 'traer', EPl 'sacar'.
5.4.3.2. Significado frico

5. 5.

Los pronombres personales empleados en poesa y prosa tica son los siguientes:
C.:UN SIGNIFICADO DECTICO

caso
Nom.

CON SIGNIFICADO ANAFRICO

1. s

l.'P

2.S

2. p

3.S

e-reo

iEt.;

et.;

O, ~.
lCO.i

La mayor parte de los pronombres tiene significado frico, es decir, alude a


un referente que el emisor presenta como correferente con otra expresin que
entiende como identificable para el receptor en el discurso. El pronombre puede aludir a un sintagma nominal o pronominal, a una oracin o a un enunciado.
Hay pronombres que remiten a un sintagma de la misma oracin (reflexbos y
recprocos) y pronombres que remiten a un sintagma de una oracin o un enunciado precedente (personales de 3. persona, relativos, demostrativos y posesivos):

tyw ev

EU 1to1.wv arv ~;ouv dva. m q>i.Aov, 01fro1= i: 3ptz:wv


Ktti 1tapavorov q>&.o a.vayKm:w aii,v nou,iv o n Po)..orm (Lys., 3,
15) 'y yo le haca favores y consideraba que era mi amigo; sin embargo, se
lo ultrajaba y vejaba y crea que as lo obligara a hacer lo que quera'.

Kai

en&1.f1 M mlcnv avepro1to~ 1tfi<; 'X,Pvo<; oux iKavi; Myov icrov napa01C1mcrm -coic; wtrov tpyo~, oui .ovw Kai ri 1t11.tc; m fuKti, 1tpovoouvri ,rov eve& Myv,cov, ~ 6)..you "tTJV 1tpo,~tv 1to1.1:io0m
(Lys., 2, 1) 'como ningn hombre tendra tiempo suficiente para preparar un
discurso conforme a las acciones de stos.por este motivo me parece tambin
que la ciudad, velando por quienes aqu hablan, hace el encargo con poca antelacin'.

PRONOMBRES PERSONALES

3.P
T

5c;

o!, a!,

orpci(;

ICO.l l>c;

~. 11, o
Ac.

4itfe

fJ.<ic;

o/m;

qiic;

M!

iv
vw
O!+)E/rnpec;

Vl.\/

Oq>E
a(rcv, -fv, -6
(ical) ,V, tlV, T
TOV ical TV
Gen.

4to/ou

icov

ooooou rov

Dat.

toi'./ot

ii'v

ooi/ooi

i'v

o/o/t9&v/amoo

cr~v/m,ro;,v

ol/ol/v,,v/ami)

or,t(vYoqncn(v)/ocpi.m(v)

5.5.1. Propiedades morfolgicas

Las fonnas tonas de los pronombres personales no se usan en sintagmas


con preposicin ni delante de partcula. Los nominativos carecen de forma
tona.

El nominativo de los demostrativos olwt; y EKe:ivoi; sustituye en prosa


clsica el pronombre personal de 3. persona.
..

Para la 3. persona, salvo en nominativo se usa el anafrico a"tv, -'}v,

--O (cf. 5.13) en la prosa tica y en koin. Formas especficas de la poesa

Sintaxis del griego clsico

44

son: las tonas , ou, oi, mpw, mpm;, mpwv; lv, que normalmente representa un acusativo singular masculino o femenino, pero que puede
ser congruente con un neutro y con un plural; viv, que suele equivaler a
un acusativo singular masculino o femenino, pero a veces a un dativo, y
que no se documenta en la pica, pero s en la lrica arcaica y en la tragedia; y cualquier forma de , TJ, , (para los usos de este ltimo, cf.

8.1).

Para la 3 . persona, en prosa clsica se usan las expresiones Kai ~ 'y l',
'dijo l, dijo ella'. El pronombre oc;, f,
en funcin de pronombre personal y de demostrativo slo aparece en
Homero. Dicho pronombre se usa raramente como correlativo y slo en
estructuras bimembres con &V ... S: 7tAe~ E~).:r1vioo.; a<; ev vmprov,
eir; r; St .our; rpuyoac; Ka-rywv (D., 18, 71) 'ciudades griegas, eliminando unas y llevando refugiados a otras'.

oc; Kai o<; 'tal y tal', T o' oc;, TJ 6. T

Pronombres
5.5.3. Propiedade.s semnticas

Los pronombres de l. y de 2. persona en singular identifican al emisor y al


receptor. Dichos pronombres tenen significado dectico: su interpretacin como
emisor y receptor depende de la identidad de los participantes. Mediante el pronombre de 3. persona el emisor alude a un referente que presupone identificable
para el receptor en el discurso.
El significado de ]os pronombres personales en plural es el siguiente:

la l. persona incluye al emisor y al grupo en el que ste se encuentra;

la 2. persona incluye al receptor y al grupo en el que ste se integra;

la 3. persona excluye al emisor y al receptor.

5.6.

5.5.2. Propiedades sintcticas

Los pronombres personales son usados slo como complemento o como


predicado identificativo en oraciones copulativas: ouK tyro ue 7tOK't&Vc7>,
a"A'A.' ,fe; 1t~ vo.; (Lys., 1, 26) 'no ser yo quien te mate, sino la
ley de la ciudad'.

La mayora de los modificadores de los pronombres personales son sintagmas en aposicin o predicativos: ri 6& 'to sv 1tpiYcov ouK i\9tl&v,
roi; v 6.cr&vr s CDpaKUta fjK"OVTa 6ui XPVOU (Lys., 1, 12) 'y ella
al principio se resista, como contenta por verme regresar tras cierto
tiempo'; ahom i<; 11tv e Xepm vot&lV (Lys., 3, 13) 'os pido
que en absoluto me consideris inferior'.

45

Las formas de nominativo tyro, u, fu.u:ii:;, ei<; son omisibles y, por tanto, enfticas, porque las desinencias verbales de l. y 2.3 persona se refieren necesariamente a emisor y receptor. Estos pronombres no son enfticos en frases parentticas, en oraciones nominales, en enumeracone$ y
como segundo miembro de oraciones compuestas adversativas: 'tat.mi 6&
ye, ro:; au <pJ<;, o tv BiKaw fiyoiv'tm, o 6E crolKU (Pl., Euthphr. 7 e)
'como t dices, unos consideran justas y otros injustas las mismas cosas';
vo(oucn v'tOl OU'tV, ci)c; trwm, M)..n.ov (Pl., Euthphr. 2 b) 'a
l lo llaman, segn yo creo, Meleto'; tx0poi aU,v..ou; yiyvE9a, mv
yiyvmE0a, ,ca.i tr<iJ ,mi o,) '/(ai o a.U.OL v9pw1l'oL rrv-r~; (PI.,
Euthphr. 7 d) 'somos enemigos unos de otros, una vez que nacemos, tanto
yo, como t, como todos los dems hombres'; tv ya.p cit; no\.ti'
e&Iov~ &JKeiv &{vm, tyro & dvm (Pl., Ap. 36 d) 'pues l hace que
parezca que sois felices, pero yo que lo seis'. - .
.

'

PRONOMBRES REFLEXNOS

Los pronombres reflexivos son una clase de anafricos que se refieren normalmente al sujeto del predicado principal y desempean la funcin de complemento
que no sea sujeto. Carecen de forma de nominativo. Tambin son decticos en la
medida en que se refieren a la primera y la segunda personas gramaticales:

aK1t&i er not &1tEXE.P11<mc; aeavrv 1tEi9ElV c.x; 1tavtoc; oJJ..ov 'to ihepov
ltEpv ecrnv (PI., Tht. 190 b) 'reflexiona sobre si has intentado convencerte
a ti mismo de que lo otro, antes que nada, es otro'.
El acusativo de los reflexivos en prosa y poesa clsicas es el siguiente:
PERSON ALES EN FUNCIN DI! JtEFLE.XlVOS

REFLE XIVOS PROPIOS

TRADUCCIN

1. singular ~

i:au,v

'me, a mi t11isrno'

2." singular crt

cr&au,v, crCiutv

'te, a ti mismo'

3. singular lV/t/atv, -fv, -/f

fou,v/cn'.rrv

'se, a s mismo'

l. plural

TJl..l(l~

~ QU'tO~

'nos, a nosotros
mismus'

2. plural

f;

~ o.u,oix;

'vos, a vosostros
mismos'

3. plural

crqe o rnpf;

foutoix;

'se, a s[ mismos'

5.6.1. Propiedades mo,folgicas


En poesa, las formas de 3. persona del plural se emplean en ocasiones como
singular.

46

Sintaxis del griego clsico


En Homero, las formas tnicas de los personales de 3." persona se usan como
reflexivos. Los sintagmas formados por posesivo en funcin de modificador y el
genitivo de atc; constituyen el germen de los reflexivos clsicos:

apvEvoc; mnpc; 1e i:ya KA.to~ 1'6 v at.iwi (Hom., JI. 6, 446) 'levantando una gran gloria de mi padre y la ma propia'.
)J.: .~ oitc:ov iooa ,a a' aTfk; 4,ya tc:tl;f; (Hom., II. 6, 490) 'pero t regresa a casa y cuida de tus propias labores'.

5.6.2. Propiedades sintcticas


En griego clsico, el uso del reflexivo est limitado a verbos cuyo significado no
est intrnsecamente asociado a la nocin de reflexividad: )l.l'tov 51.00u; -r{i) 6&{i)
(Hdt. 2, 113, 2) 'entregndose al dios'. Cuando el significado del verbo est asociado a esta nocin, se utiliza la voz media en vez del pronombre reflexivo ( cf. 22.4.1 ).
Los reflexivos son llamados directos si son correfen::nciales con el sujeto de la
misma predicacin. Los reflexivos usados en una subordinada (normalmente de
infinitivo o participio) que son correferenciales con el sujeto de la principal se
llaman indirectos. En prosa tica, y con especial frecuencia en Platn, las formas
tnicas del pronombre personal de 3. persona (e, ou, o) se usan exclusivamente
como reflexivo indirecto, mientras que las tonas se emplean como directo. En
todo caso, son ms frecuentes las formas reflexivas propias:

ro

.o

mix; ww A.yeic;,
~C)Kpam;,
ii 0el'tov dvm fovrov Pt~ecrac:11;
(PI., Phd. 61 d) 'cmo dices, Scrates, eso de que no es lcito ejercer violencia sobre uno mismo? '

5.7.

POSESIVOS

El posesivo expresa relacin con la entidad designada por la persona gramatical. Las formas de nominativo masculino son las siguientes:
PllRSONA

l'OSllSIVO

TRADUCCIN

1. singular

'mi,mlo'

2. singular

a6y'Tdx;

'tu, tuyo'

3. singular

~~i;Jcr~crcpn:poc;

'su, suyo'

Pplural

fl.hepoi;Jc;

'nuestro'

2. plural

n:po.;

'vuestro'

3. plural

crcprnpoi;Jo~

'suyo de ellos'

l. dual

vrotT&p~

'nuestro de nosotros dos'

2. dual

rnp<,)i-n:poc;
acpui[n:poc;

'suyo de ellos dos'

3. dual

'vuestro de vosotros dos'

47

Pronombres

5. 7.1. Propiedades mo,folgicas


Como en el reflexivo, las formas del posesivo de 3. persona plural son indiferentes al nmero.
En Homero, se usan tambin Ja., formas uc:c; ('tuyo' ) y Me; ('suyo '). Del mis-

mo modo, en lrica y trageda tambin se utilizan O'q>~ y O'q>n:po<; para la 3. persona de singular. La epopeya utiliza <p...o~ con valor de posesivo, especialmente
cuando indica posesin inalienable y nfasis:

i<; clmllv alxmo rp)..~ tv xi:poiv tenia:: (Hom., II. 6, 482) 'tras hablar
deposit ( a su hijo) en brazos de su esposa'.
5.7.2. Propiedades sintcticas
Los posesivos son usados en funcin de complemento, normalmente con artculo:

ra ev yap t, e<pr, iKav fonv toi (X., Oec. 2, 4, 3) 'pues lo mo es suficiente para m, dijo'.
Tambin funcionan como determinantes, normalmente precediendo al sustantivo con el que conciertan. Son modificadores de sintagmas nominales determinados con artculo o indeterminados sin l (q>LAO<; ec; 'un arpigo mo ' ): .

o. Eicriv Kat'a njv trv &S~av OK 0.A.11.()l ,; o{ ,mpV...OO'Oq)T)K'CE<.; (PI.,


Phd. 69 d) 'y sos son en mi opinin no otros sino los dedicados a la filosofia
correctamente'.
OU'tOl

La lengua griega utiliza el posesivo de manera poco frecuente: a menudo, la


nocin posesiva se deduce del contexto o es expresada por el pronombre personal
correspondiente en genitivo:

eoi yap 1t0Uoi ,ca-rt,yopot yeyvacrl 1tpoc; qi.<; (PI. Ap. 18 b) 'pues muchos acusadores mos se han vuelto contra vosotros'.

El tipo 1taTTJp
padre'.

eo desplaza progresivamente al tipo o ec; 1tatfp 'm

5.8.

PRONOMBRES RECPROCOS

Los pronombres recprocos son decticos personales; no tienen nominativo,


puesto que uno de los miembros expresados por la forma recproca se refiere al
sujeto de la predicacin principal. Tienen mocin genrica y slo plural, puesto
que la reciprocidad alude a ms de un referente. La reciprocidad supone una reflexividad biunvoca; se expresa mediante las siguientes formas:

48

Sintaxis del griego clsico

varios casos del mismo sustantivo o pronombre (polptoto): Kai K&pas~


Ktpa~r KO,El (Hes., Op. 25) 'el alfarero odia al alfarero'; fiv c~
..U.Ov t'xfKfj (Pl., Lg. 761 e) 'si uno ultraja a otro ... '; tij tov ioov&v
K{l'repo<; Kwpov 1tepj3AA.CV (PI., Lg. 734 e) 'superando en placeres
cada uno de stos a cada uno de aqullos';
el pronombre recproco 6.Uf1.ouc:;, -ac:;, -a: ptupa,; oe at rov to~
noUooc:; mlpt;(om, Kal ~Lo o,; ciUry,1..o~ fo.crKeLv u: Kai
<pp~EtV (Pl., Ap. 19 d) 'y por mi parte pongo por testigos a muchos de vosotros y considero justo que digis y mostris unos a otros'. Con algunos
predicados que tienen significado simtrico o recproco, UA.1.iy..ouc;, -o.e;, a es opcional y enftico (cf. 22.4.2 para la voz media en estos verbos):
c:ml:ovto aUfj,loLJI; (X., Cyr. 6, 1, 47) 'se abrazaban entre s';
el reflexivo fouto(J<;.

49

Pronombres

En prosa clsica, , 11, t funciona como demostrativo acompaado de las


partculas ev ... 6t ( cf. 8.1 ). De forma espordica en griego clsico y con
frecuencia en griego helenstico, o, Tl, t6 en funcin de demostrativo es
sustituido por c;, i.

tcroc;, toioc:; y TI"IAKO<; son raros en prosa tica, pero frecuentes en poesa. .

o.

5.9.2. Propiedades sintcticas


Son usados como ncleo o como determinante del ncleo de un sintagma.
Siempre forman parte de sintagmas determinados; el articulo, aunque se usa regularmente, no implica en ellos diferencia en cuanto a la determinacin: otoc;
.vfip 'ese hombre'.
5.9.3. Propiedades semnticas
Presentan significados dectico, anafrico y simblico.

5.9.

DEMOSTRATIVOS

Los demostrativos sealan la posicin de un referente en relacin con el centro dectico constituido por el emisor, el lugar y el tiempo de su enunciacin. Su
referencia no est fijada de antemano ni se mantiene constante, sino que cambia
segn las coordenadas espaciales y temporales del emisor.
Los demostrativos constituyen especificaciones del pronombre personal de
tercera persona que se organizan segn un criterio de distancia relativa respecto
del emisor: o6E y oh0<; indican presencia y cercana; y tKEivoc; indica ausencia o
lejana respecto al centro dectico.
DEMOSTRATIVOS

TRADUCCIN

f:/otom

'ste'

amo;

ICfilVO(

'aqul'

ste, se

T!JO<;/tocrIJ&J'tO!JOYl:O;

'tanto'

TOi'oc;/tOLO"efT01.01:0~

'tal'

TTA.KOi;/TI)A.LICOU'tO~

'de tal edad'

5.9.1. Propiedades morfolgicas

Todos ellos tienen como base la raz de 6, t,, T, que en poesa se emplea
como demostrativo y como artculo (cf. 8.1 );

5.9.3 . 1. Uso dectico


El significado dectico de los demostrativos se establece con relacin .a la po,,
sicin espacial del emisor (deixis espacial). Constituyen ndices para dirigir al re..
ceptor hacia el lugar del espacio pragmtico en el que debe identificar el referente. Estos ndices son relativos en dos sentidos: por un lado, dependen del centro
dectico y. por otro, slo dan referencias relativas al centro dectico. Los demostrativos denotan entidades diferentes pero tienen un significado lxico constante:
iv os (scil. cruqitpa) rv& 6.1to00Klcrm, 6l;1m: yap KciKEivov 61.Karo<;
[civ] a1tOOOKto-m (Lys., 26, 15) 'pero a vosotros (os conviene) rechazar a
ste, pues daris la impresin de que tambin rechazarais a aqul'.
o&oc; y oe expresan presencia y EKBivoc; ausencia en el campo mostrativo dectico; outoc; y B expresan adems grados de proximidad. En la prosa, Si, es raro
y se emplea sobre todo en la deixis ad oculos; en poesa, se usa para el grado ms
prximo de cercana, mientras que ottoc:; indica el mismo grado o un grado menor. outoc:; expresa el grado ms prximo de cercana cuando lleva pospuesta la
partcula dectica -1:
vv 6t ol, 'Aye(l)V, cpvm, Etooc; trov talVlWV, rva O.VUOTO"O) x:ai.
tr,v totO\l TaVTIJVi tT}V 0auaO'TI}V KE<p<lA.TlV (Pl., Smp. 213 e) 'ahora, Agatn,
dijo, dame parte de las cintas para que yo cia tambin esta su admirabk cabeza'.
Las series tcroc;, tocrcroE, tocrotoc; y toioc;, tmcr&, tOlOtoc; se refieren

a entidades que comparten respectivamente la cantidad o la cualidad con otras


que estn presentes en el campo mostrativo. tocrcr& y tol.6cros comparten los
rasgos de 6!;; tooofrto<; y tototoc;, los de otoc;.

Sintaxis del grrego cl.Yico

50

Pronombres

51

5.9.3.2. Uso frico


El uso frico es ms frecuente en la narracin que en el dilogo. En esta funcin se emplean sobre todo lSoe y otoc;. La serie demostrativa con -Si, (o6E,
totcr&, toacr5E y el adverbio roe 'as') se usa frecuentemente con valor catafrico, mientras que otcx;, tototcx; y tocrotoc; (as como el adverbio otro(c;)
'as') funcionan preferentemente como anafricos:

mfJm E.V OJl Otro<; &X"t(i)" ,oe 0, <> I:coKpo:te<; (Pl., Cri., 44 e) 'que eso
sea as, pero en cuanto a lo siguiente, Scrates ... '

5.1 .

Los interrogativos preguntan poda identidad, clase o cualidad,cantidad, edad


u orden numrico de un referente. Se distinguen interrogativos directos e indirectos. Los directos se usan en las interrogaciones directas y a veces tambin en
las indirectas; los indirectos se emplean predominantemente en las interrogativas
indirectas y en las relativas:

lScoc; vwi dnt m wav& (Pl., Cra. 429 d) 'dime, sin embargo, eso
ciertamente tan importante'.
Kai yo.p o A.yot rowwi 11vc<; rcrav (PI., Phd. 59 a) 'y eso que la conversacin era de esa clase (scil. como se acaba de decir)'.
Esta diferencia presenta excepciones, sobre todo por lo que se refiere a omoc;,
pero se mantiene cuando ambos concurren en el mismo contexto. Los demostrativos -rocrotoc;, tototoc; y tTJA.lKO-roc; designan un referente cuya cantidad,
propiedad o edad es igual a la de otro referente nombrado con anterioridad.
5.9.3.3. Uso simblico. Semejanzas con los indefinidos
A veces los demostrativos son usados para aludir a entidades que slo el emisor tiene identificadas, y por ello equivalen a indefinidos. Desde el siglo IV a. C.
en adelante hay ejemplos seguros de
para indicar entidades indefinidas:

ooe

facptpei yap no>..u to yyvemlm roe & ,oe f\ era mura (Arist.,
Po. 145 a 22) 'pues es muy diferente que algunas cosas existan a causa de
otras o que (existan) despus de ellas'.
Hay ejemplos tempranos de demostrativo como indefinido cuando est repeKai t 'esto y lo otro', evaa Kai fv9a 'aqu y all', tv ... t ... 'el
tido:
uno ... el otro'. La evolucin del significado demostrativo a indefinido se produce
cuando se subraya la diferencia, no la posicin de las entidades en el campo mostrativo:

1a

INTERROGATIVOS

TRADUCCIN

DIRECTOS

INDIRECTOS

't~,n

ocrnc;, ihlloc;, i\, 6

1ttepoi;, -, -ov

rtlG)oi;,

-0,

-ov/6t~, -a, -0v

'quin, qu'

'cul de los dos'

1t0~, -a, -ov

rtofo<;, -la, -ov/oto~. -la, -ov

'cul'

1tcroi;, -Tl, -ov

rtcroc;, -'1, -ov/~croi;, -TJ, -ov

'cunto'

m,MKa<;, -TJ, -ov

TtTJAKO<;, -r,, -OV/]A.KO<;, Tl, -ov

'de qu edad'

5.10.l. Propiedades moifolgicas


El interrogativo directo tic;, ti es tnico, mientras que el indefinido tt<;, tt es
tono. El indirecto est formado sobre esta misma raz, pero tiene como primer
constituyente la base del relativo.

5.10.2. Propiedades sintcticas


Pueden funcionar como ncleo de un sintagma pronominal o como modificadores determinantes del ncleo de un sintagma. Como ncleo, desempean cualquier funcin propia del sintagma nominal. Es frecuente la aposicin de un interrogativo y un demostrativo:
r tot EA.E~o.i;; (E., Jo. 1478) ' qu es eso quehas dicho?'
Como modificador, suelen preceder al sustantivo con el que conciertan:

mi. Tva yvm17v omeE ~ElV -roui; crtai; w~ qmcvou:vo~ (Lys., 6,


5) 'y qu opinin creis que tendrn los iniciados que acudan?'

ETCEl-ra (jl{l)V1)V rrcrav ixi<oov,Ec; El;tl.H;av,o mw tv EK c;, wvro


& EK 'tfc; (X., Ath. 2, 8) 'adems al or toda clase de lenguas fueron selec-

Los interrogativos comparten en griego clsico las siguientes particularidades:

cionando esto (algo) de una, esto (algo) de otra'.

Los demostrativos de cualidad y cantidad tienen un uso ponderativo, prximo


al valor indefinido, del tipo de tal en el sentido de de tal magnitud.

los directos preguntan por un elemento de la oracin, no por el conjunto


(sobre las oraciones interrogativas parciales, cf. 29.3.4.2): a'A.>..a 611 riva
ypaq:,71v cre yypmrnu; (PI., Euthphr. 2 b) 'pero qu acusacin te ha interpuesto?';

52

Sintaxis del griego clsica

una misma oracin puede contener varios interrogativos en funciones distintas: fo-nv 6E r to EYKAra Kai Tivo<; fi fKl); (Pl., Euthphr. 4 a)
'cul es la acusacin y de quin el juicio?';
los interrogativos directos pueden ser usados tambin en oraciones subordinadas, completivas o de relativo, o con participios (cf. 28.6): r KaKov
1tffi1tO't& 1iiv 1tA.iv atov totov cipyaavo~. fi e; Tiva trov
1tO/\.itOOV OTIO\V e~aaprruv; (Lys., 4, 19) 'qu mal ha hecho alguna vez
a la ciudad o a se en persona o a quin de los hombres ha ultrajado en algo?'

Pronombres
SIGNIFICADO

ENTRE MS DE DOS

ENTRI!Dos

'alg\lien' indefinido

Tl,;

v ...

tv Klli tv

lt'tEpO,;

1tOl<;
'tCO~

icai 'tCO<;

1tOUJ;

'uno determinado'

tov &:tva
ni::

'otro'

ciUo~

ln:poc;

...
'mucho'
'varios'

5.10.3. Propiedades semnticas

53

S .

7tOAi;
lV\.Ol

fcmvof

Los interrogativos expresan un contenido conceptual poco especfico que los


faculta para sustituir a muchos sintagmas nominales. Todos ellos tienen referencia indeterminada intrnseca. 't~ se distingue de 1toioc;, rccroc; y 1t'tepo<.; porque
aqul tiene referencia indeterminada y stos implican que se pregunta por una de
las alternativas explcitas o implcitas en el contexto:

r<; fouv -Epm<; Kai 1roii; ne; (PI., Smp. 201 e) 'quin es Amor y cul es
su naturaleza'.

'restantes'

Mmol

pocos'

6;>.lyoi

universal colectivo; 'todo'

nc;

a!p(l)

C:ltat;

a<pm:pol

!;ruic;
oliKt!cmv~o
universal distributivo: 'cada'

~Kacrro<;,

universal negativo: 'nadie', 'nada', ' ninguno'

o~
o~

ne;

bcv.poc;
oixin:po;
1)6ttf'4)0c;

~
T\B&L;

oe ci'c;

5.11. EXCLAMATIVOS

o~
frnc;

Los exclamativos introducen enunciados en los que el emisor expresa asombro, admiracin o rechazo ante una entidad o situacin (cf. 29.3.4.5). Tienen la
misma forma que los interrogativos directos. Desde el punto de vista sintctico,
funcionan como modificadores y complementos. El receptor interpreta un mismo
pronombre como interrogativo o exclamativo segn considere que el emisor desconoce la identidad del referente y pregunta por ella o que est haciendo un comentario sobre un referente identificado:

oa 1'CE1t6v9a&v (E., Rh. 742) 'qu cosas hemos sufrido!'

5.12.

Se documenta en la pica.

Sobre OOOE~ y 118!;~, vase 20.8; o00i.c; y r9E~ se documentan en inscripciones ticas desde el 378 a. C.; el plural de oo6&i<.; en jnico suele ser oooao,
-ai, -; algunos indefinidos son enclticos y, por tanto, no suelen estar en comienzo de oracin.
5.12.1. Propiedades sintcticas

INDEFINIDOS

Mediante los indefinidos, el emisor alude a un referente cuya identidad desconoce, o conoce pero no quiere revelar (cf. algo te ha puesto hoy muy contenta,
alguien me ha contado un cotilleo sobre ti). Los indefinidos expresan un contenido simblico muy general:

Los indefinidos pueden funcionar como ncleo de un sintagma pronominal o


como determinantes del ncleo de un sintagma. Los no universales, como ncleo
de sintagma, tienen referencia indeterminada. Sin embargo, el sintagma que presenta un modificador indefmido no universal puede tener referencia determinada
si va precedido por artculo o demostrativo (cf. estos pocos nios) o si est acompaado de modificadores restrictivos (cf. los pocos nios que vinieron) o de complementos que expresan totalidad (cf. algunos nios de la clase).
Los indefinidos universales forman parte de sintagmas determinados y slo
admiten modificadores no restrictivos:

- -- . ----- -- --------- - ----- - -

54

- - -- ----------------,....-

Sintaxis del griego clsico

Pronombres

55

.mv-req ouv Koonvn:c; Ehtvtrov a(mov 118~ i&t01lllEV (Pl., Phd. 88


c) 'por tanto, todos al orlos hablar quedamos a disgusto'.
Los indefinidos plurales son compatibles con sintagmas que designan entidades contables e incompatibles con las no contables (cf. "'varias arenas) (cf. 3.4.4).
Los indefinidos universales usados como modificadores tienen significado diferente segn su posicin sea atributiva o predicativa: EKao..toc;; avnp 'todo hombre' y EKacrto<; <ivp 'cada hombre individual'; 1tacrm (ai) rtA.Et<;; 'todas las
ciudades' y a{ 1tacrm 7tA.U~ 'las ciudades enteras':

o.A.'Ao. XPTJ, f<Pn

1:rotcP<itnc;;, &7tQ.ottv autil eKaarrc; t,tpac; ~ffi<; av


~E1tQ.crrrn: (PI., Phd. 77 e) 'pues bien, preciso es, dijo Scrates,.que le cantis conjuros cada da hasta que lo hayis conjurado'.

de;; yap toto 't x.cra cruppi:oucri TE 1rvit:c; o 11:omoi (PI. Phd. 11~ a)
'pues en esa sima confluyen todos los ros'.

Los universales distributivos, los numerales fraccionales y los sintagmas que


designan cantidad indican partes de un conjunto. Esta construccin se denomina
partitiva (cf. 15.3.2).

5.12.3. Usos de nq

ne;; es el indefinido menos marcado y su significado habitual es 'alguien, algo':


ou yap ori1tou, & E>f:vncrl'E, er tv r~ cre ei1tm 1tatpUAO.av (Lys., 10, 8)
'pues sin duda, Teomnesto, si alguien te llamara parricida, no ... '.
El indefinido w; y el interrogativo t; designan una entidad indeterminada y
estn en distribucin complementaria; por tanto, pueden ser considerados COQ.Stituyentes de un sistema.
El indefinido tiene, adems, los siguientes valores (los dos primeros indicados
ya en la tabla):

universal distributivo: &u kv r~ opu et,~cr9:i (Hom., Il. 2, 382) 'que


cada uno afile bien su lanza' ;

'uno definido'; se conoce la identidad del referente, que, en ocasione_s,


coincide con el propio emisor: l'Otou eavvtoc;; vv mcrti:A.A.&W
cm(l)(l)<; TO<; a'toi:vt~ X&lpi nropdv nva (S., OT 107) 'l muri y
ahora claramente alguien (el dios) nos manda que castiguemos a quienes
lo mataron'; 1toi nq Tpb,E-rat; (S., Ant. 751) 'adnde se volver uno?';

5.12.2. Propiedades semnticas

Se distinguen dos tipos de indefinidos, universales y no universales. Los universales denotan la totalidad de las entidades de un conjunto. Pueden ser totales~
distributivos o negativos, segn indiquen la totalidad de las entidades de un grupo
(rra<; v9pcoito<; 'todo hombre'), cada una de las entidades del mismo (cKa<no<;
o.v9pm1toc; 'cada hombre') o la ausencia de todas las entidades del grupo
(ooEi<; av0p(J)7toc; 'ningn hombre'). A pesar de su significado, los universales se
consideran indefinidos porque se desconoce o no se quiere revelar el nmero preciso de entidades al que se refieren.
Los indefinidos no universales expresan un nmero o cantidad imprecisos de
entidades cuantificadas. Los que indican alguien no denotan referentes individuales, sino la nocin de al menos uno. De manera anloga, otros indefinidos no
universales tienen valores especficos: asi, alloc; designa un referente distinto de
otro de la misma clase. llor; t& KaL o bien Kai tE llot ... 1m... se usan con
frecuencia coordinados con otro trmino que es el ms relevante:
Kai llm 1:e atci:iv fipl;av -r11v tv1aoo1ov AOr)vaou;; apx11v Kai nf,lacr-rpa.toc; (Th., 6, 54, 6) 'otros de entre ellos desempearon la magistratura
anual entre los atenienses y tambin Pisfstrato'.
Algunos indefinidos que indican cantidad indeterminada, como no).c; y 6J..'Y~. admiten gradacin, complemento de Modo y tienen adverbios derivados de
Modo. Los dems indefinidos no presentan estas propiedades.

'algo importante': icroo<; v n 11.yo~ (X., Mem. 2, 1, 12) 'quiz podras


decir algo de peso';

con cardinales: indica un referente nico de identidad no determinada (de;;


ne;;) o bien cantidad aproximada: de;; & ne;; apx.oc; a.vi)p Pou;I.}q,opo<;
fo..tl (Hom., !l. 1, 144) 'y que uno solo sea jefe consejero'; iJi:pac;; i:!36o~Kov't nvai; (Th., 7, 87, 3) 'unos setenta das'.

5.13. Aut~
En acusativo y en los casos oblicuos, se usa como anafrico de 3. persona
(cf. 5.5).

aut~ se emplea como modificador con dos significados diferentes segn est
en posicin predicativa o atributiva: J3acnAEu<; nuT~ ('el propio rey, el rey en
persona') es enftico, mientras que autc;; f.3acr1~c~ ('el rey ya mencionado')
expresa identidad anafrica:
ti OC ~ 11:epi avnjv TIJV tic;; <ppovna~ Kr,jmv; (Pl., Phd. 65 a) 'qu sobre la propia posesin de la prudencia?'
Kai Mll3cov mpoopa T1JV atiniv raT17v ).na (PI., Phd. 68 a) 'y tomando
con vehemencia esa misma esperanza'.

56

Sintaxis del griego clsico

5.14.

RELATIVOS

Los pronombres relativos son los siguientes:


RJlFIUUJNCIA Dl!TrrRMINADA

REFERENCIA

VALOR SEMNTico

TRADUCCIN

o<;

no marcado

'el que, quien'

general

'el que, cualquiera que'

identidad

'precisamente el que'

ofo~

1tOLO~

cualidad

'cual'

ocroi;

7tOO<;

cantidad

'cuan, cuanto'

TJAKD<;

OTtT]AlKO<;

edad

'de la cual edad'

brto&m,;

lugar

del cual Jugar'

INDETERMINADA

5<;
5om:p

6. NUMERALES

6.1.

DEFINICIN

Los numerales tienen las siguientes caractersticas:


Sobre el uso de estos pronombres en oracin de relativo, vase 35. Para , TJ,
t como relativo y oi; te, vase 35.3.1; para 1ttepo~, vase 35.3.3

indican valores exactos y discretos en las escalas de la cardinalidad, del


orden, de la multiplicacin, de la proporcin, de la fecha y de la fraccin;

forman una clwie de palabras abierta, pues constituyen un conjunto infinito, pero la relacin semntica entre sus miembros es proporcional y se define de manera excluyente;
desempean las funciones de ncleo de sintagma o de modificador del ncleo;

tienen concomitancias con adjetivos, pronombres y sustantivos.

Al igual que los adjetivos, los numerales pueden designar propiedades de individuos, aunque indican exclusivamente cantidades discretas en una escala si:m~
ple graduable:
trvrE vps~ l<popoi KaTO"tf1crav 7to trov KUA.Ouvrov TCiipwv (Lys., 12,
43) 'se pusieron al mando cinco foros nombrados por los llamados compaeros' .

Kai s-ra tau-ra 6i.eyvov-ro ftpai Tfrrape~

fi

1rtvr' (Lys., I, 22) ' y tras

esto pasaron cuatro o cinco das' .


Los numerales, como los pronombres. indefinidos, expresan valores de una
escala de cantidad, precisos y discretos en el caso de aqullos, e imprecisos en el
caso de stos (cf. 5.12) . Los sintagmas con un cardinal designan un referente determinado o indeterminado; los que tienen un ordinal designan siempre referentes
determinados:

E<:oarv &~ 't4) 1tOA.<\) &'tEAETa tql& ov E>ou!CUOIB~ !;oV:yj)Q\VEV


(Th., 8, 60, 3) 'y acab el vigsimo ao de esta guerra que escribi Tucdides'.

ICai

58

Sintaxis del griego clsico

Como los sintagmas nominales, los numerales pueden designar entidades contables determinadas (o ev&Ka 'los once', o tpl.KOVla 'los treinta') o indetenninadas:

'tO & J3am)J:roc; cr'tpcm:a.oi; rjcrav... Kai TIY&J.lVe<; 'tnapec;, Tpt,mvm


upiSruv EKacrToc; (X., An. 1, 7, 12) 'cuatro eran los comandantes ... del
ejrcito del rey, cada uno con trescientos mil (soldados)'.

6.2.

CLASIFICACIN DE LOS NUMERALES

Numerales

59

6.3.1. Cardinales con referentes determinados


Los sintagmas con un cardinal pueden designar un referente determinado,
bien porque se ha especificado en el discurso, bien porque expresan un grupo
conformado institucionalmente:

tnoA.tpKouv a(rcv fxov'ta va~ 1rtvrt: Kai eikocn oo Kai rpi,covm


-mti; Ea tau'ti>v (X., HG 5 , 1, 7) ' a l, que tena veinticinco, lo cercaron
con sus treinta y dos naves (ya mencionadas)' .

oi rpi1mvm (Lys., 12, 5) 'los treinta'.


En griego clsico hay numerales cardinales, ordinales, multiplicativos, proporcionales, de fecha y fraccionales. No hay distributivos del tipo del latn bini,
trini, espaol sendos, sino que la distribucin se expresa mediante cardinales en
sintagmas preposicionales como a.va 6o 'de dos en dos', Kata "tpEi<; 'de tres en
tres' (cf. 17.6.3.1 y 17.6.14.1):

oi o Aerivatoi .rnra av vavv "tttayv01 1tEpirc}..eov amo~ KKAC\l


(lb., 2, 84, 1) 'los atenienses colocaron sus naves en fila de a una y navegaban en tomo a ellos en crculo'.

oi cr-rpanryoi e1toroav fil; lx.ouc;

ava

t,carv av8pa~ (X., An. 3, 4, 21)


'los estrategos formaron seis compaas de cien hombres cada una'.

Tambin pueden denotar un conjunto determinado, aunque de identidad desconocida, de forma similar a los indefinidos universales (cf. 5.12.2):

'toO M J3am.M~ cr-rpatEa-coi; iicrav ... Kal t,yevc~ 1napc~ (X., An. 1,
7, 12) ' cuatro eran los comandantes ... del ejrcito del rey '.
6.3.2. Cardinales con refe rentes indeterminados
Pueden designar reforentes de identidad indeterminada de un conjunto cuyo
nmero es definido o no definido:

mmp yap voiCEtm cruv ~acri11.ei So ,iv i<p())v m><Hpat &mr0a1 (X.
HG 2, 4, 3) 'ya que es costumbre que con el rey vayan en campaa dos de los
foros' (parte precisa de un conjunto determinado de cinco).

6.3.

CARDINALES

TJ ~v icr~ E~ frr &Ka (Arist, Ath. 47, 4) 'el sueldo para diez aos'.

Los nwrn:rales cardinales designan referentes que tienen la propiedad de constituir


una cantidad precisa y discreta. Expresan un contenido conceptual semejante a la categora gramatical de nmero. En la siguiente tabla se enumeran los ms usuales:

6.4.

Los ordinales designan cada elemento de una sucesin numrica ordenada y


expresan el lugar que ocupa el referente en ella. Los ms importantes son:

&{<;,la, ifv

10

6lxa

100

i:tro:tv

2
3

6o

20
30

&ricom

200

faKmot, -<U, -Q

-c~,tpa

tpiicovta

300

tptCllC<nOl, -at, -a

1.

1tpffi't~, 1tj)T~

10.

& icmo,;

,h-cape<;, -a

40

't&ttOj)KOvta

400

teTiapaKmot,-QI., -Q

2.

&:irr~

20.

eKOOT<;

JtV"C&

50

lt&VTIJKOVTa

500

m:VTl]Katol, -al, -a

3.

,phoc;

30.

"CptaKOcrTc;

t/;JKOVTa

600

~<llCOOl.Ot, -at, -Q

4.

Tttacmi;

40.

ttTp)x:om:i;, "CCT\"Oj)OKO<ST<;

60
70

t(36o~KOV"Ca

5.

1tlm:o,;

SO.

1tEV'tl]KO<IT<;

OICT()

80

6y6orpcovta

700
800

t?ttcucm.ot, -at, -a

JCTaK<nO\, -0.l, -a

6 .

~ictoc;

~CUCOcrT<;

~vvto

60.

90

fw&6xovra

900

fVY&QK<nol, -at,-U

7 .

~e;

8.

61oooc;

9.

i!VO.'t<><;

1.000:

xu.wi, -m, -0

l 0.000: pl.OI.,

-(lt,

-a.

R D INALES

t!'t,aJCO<J'T<;

80.

y6oJCO<Tt<;

90.

MVTJKOOT<;

70.

60

Sintaxis del griego clsico

Numerales

61

can el resultado de la multiplicacin por el lexema del numeral: tacr<; y

Para la secuencia de las decenas: 11. &voKm:oc;, 21. tvm.Kocrt6c;, etc.


Para la secuencia de las centenas: 1OO. lKCl.OITT~, 200. OL!l1<.:ocn.oai:<;, etc.

trrA.oto<; 'doble', 1roU..anA.atOl; 'mltiplo'.


Hay adverbios proporcionales de divisin formados con -XCI o -x.B: Bixa,

Para la secuencia de millares: 1.000. "X;lLOUTc;, 10.000. llplOCM'.&;.

fx0. 'en dos partes'.


1tpcino<; y rcp'n:po<; son el primero de varios y de dos, respectivamente;

xnmo<; y cnepo~ son el ltimo de varios y el ltimo de dos, respectivamente:

treo ev fyoiim, tcai rrpc7nor; AX~ npc7rm;, tcai &wp~ ro<; Ei,
Kai rpr~ Kai rrapror;, tcal ai t&v Mx_rov &K.e<; Kai nEmx~,
f~ dv 1tapayywro eyro (X., Cyr. 2, 3, 22) 'yo voy en cabeza y (detrs), en
primer lugar, la primera seccin y (detrs), la segunda, como debe ser, y (detrs) la tercera y la cuarla y los grupos de diez y cinco de las secciones,
mientras yo imparta rdenes'.

6.5.

6.7.

Los numerales derivados de ordinales con el suftjo -atoe; indican la fecha ordinal: i&utEpaio<;; 'del segundo da', tpitafo<; 'del tercer da'. Se usan normalmente como predicativos:

:<ai .cpucvovwi nop&uEvoi ~ Kepacrovto. rpiraioi (X. An. 5, 3, 2)


'al tercer da de marcha llegan a Cerasunte'.

MULTIPLICATIVOS

Los numerales multiplicativos se forman con -1t'AO(; precedido por la raz de


un numeral cardinal o de un indefinido. Denotan multiplicacin por la cifra designada por el lexema: m<; y 1tAO(; 'simple', Outll.O(; 'doble', tpm).oG<; 'triple', 1toUmtAO~ 'mltiple, mltiplo':

6.8.

1t0Uuru; 'muchas veces'.


Los adverbios multiplicativos ante x...1oi y pioi sirven para formar unidades de millar y decenas de millar, respectivamente:

ta

rtapa E .:::evio\l Kai nuacovoc; 1tAEimx; 1\ urxU.wi A.OJ36v-t~


01tA.a
Kai Ta O"K&uocppa (X., An. l, 3, 1) 'ms de dos mil de Jenias y Pasin cogieron las annas y los bagajes'.

6.6.

PROPORCIONALES

Los numerales proporcionales se forman con -O'CT<;, -tt<;, {6<; o con

-1tAcrio<;; precedido por la raz de un numeral cardinal o de un indefinido e indi-

FRACCIONARIOS

Los numerales fraccionarios expresan el resultado de la divisin del contenido


del sustantivo o pronombre que modifican. Las fracciones se expresan:
con el adjetivo f1cru<; 'medio' y el sustantivo to f.Lucru 'mitad': ~y&1
t; .pv..ai; ro ficro w cnpar~awr;, 'tO & J,.lmu Ka't.un; (X.,
An. 5, 2, 1) 'condujo contra los drilas a la mitad de su ejrcito y dej a la
otra mitad' ;

KCli fo-n z,rloix;, CLA.T]G~<;; t& tcai 'lfE\JOr<;; (Pl., Cra. 408 c) 'y es de naturaleza doble, amante de la verdad y mentiroso'.

Los adverbios multiplicativos se forman con el sufijo -aK~, excepto ft~


'una vez', ; 'dos veces' y tp{(; 'tres veces': 'tEtp.Kl.c; 'cuatro veces', 7t&V'tK~
'cinco veces', ~K~ 'seis veces', 1t'tK1.<;; 'siete veces', lCtK~ 'ocho veces',

Nm,fERALES ORDINALES PARA INDICAR LA FECHA

con sustantivos compuestos cuyo primer elemento es un derivado del ordinal correspondiente y el segundo es -ptov; expresan una fraccin con
numerador 1 y denominador igual al ordinal empleado: tpnt1)lptov 'un
tercio', 1tE1t'tl1J..Lpiov 'un quinto'. Si el numerador es inferior en slo una
unidad al denominador, se emplean locuciones como
pJJ ' dos
tercios' (siempre con artculo);

ta oo

con expresiones numerales con los sustantivos f oipa , to&~: tcaitoi


n~onovviJcrou tov 1rvn: rar; oo opa; vovta1 (Th., 1, 10, 2) 'y
eso que habitan dos quintas partes del Peloponeso';

para los nmeros mixtos equivalentes a la unidad ms una fraccin, se


emplean formas como l1frtpnoi; 'l 1/3 ', ~1t{ne1no~ '1 1/5 ', etc.

. , . ,. , ,,, ~" " -'- -- " ,_.,,

"' -' ''

. ; ., .~

'' "'"' , " "'l .."' " ' "-' "" " ''' ' '-' ~

, ,

~. '>

, ,,o,. .. ,.- . .,- .... .,. ~--. ... ,... LO"<" ... -

-..._...,._.__.,.,.~--

Concepto y estructura de los sintagmas nominales y pronominales

63

1top' ' Apwiov (X., An. 2, 2, 8) 'se reunieron los generales y capitanes de

los griegos junto a Arieo'.

7.3.

MARCAS DE PERTENENCIA A LOS

SINTAGMAS NOMINALES Y PRONOMINALES

7. CONCEPTO Y ESTRUCTURA DE LOS SINTAGMAS NOMINALES


Y PRONOMINALES

7.1.

CONCEPTO DE SINTAGMA NOMINAL Y PRONOMINAL

La pertenencia a un sintagma nominal o pronominal complejo se indica mediante los siguientes procedimientos :

la concordancia de los modificadores con el ncleo en gnero, nmero y


caso;

la posicin atributiva de los modificadores y los complementos en relacin


con el ncleo. stos estn bajo el mbito de un mismo determinante y de
un mismo morfema relacional: MY Sn),.oom TIJV T<.OV v88e Kcivcov
avop<l>v ps,17v (Lys., 2, 1) 'mostrar de palabra el valor de los hombres

Los sintagmas nominales y pronominales tienen las siguientes caracteristicas:


constan al menos <le un ncleo expresado por un sustantivo, un pronombre
o un numeral, o por un adjetivo o un participio (cf. 28.2) recategorizados;

se emplean como enunciado; tambin como predicado, complemento o


predicativo de una oracin; o bien como complemento o modificador de
un sintagma o como modificador de un enunciado;
pueden designar un referente.

7.2.

TIPOS DE SINI"AOMAS NOMINALES Y PRONOMINALES

Por su forma, los sintagmas nominales y pronominaJes pueden ser:

simples, si slo tienen un ncleo: oro, 9po~ 'te ia1tpov &K1tU1tei


crtAO.; (E., Fr. 330, 3 Nauck) 'se enva el brillante resplandor del verano';

complejos, si el ncleo tiene modificadores o complementos: Tfj<; 'fe Ka9


ftpav civayKaoo -rpo<pfjc; 1tanaxo <'lv fiyoEvoi t1tucpmeiv (fh.,
1, 2, 2) 'considerando que podran obtener en cualquier lado el sustento

que aqu yacen '; .

la contigidad o proximidad de los modificadores y los complementos al


ncleo;

la pertenencia a la misma unidad de entonacin, probablemente con alargamiento final ante pausa, resilabacin y elisin o sinalefa interna (representada en la escritura por la crasis): atoc; M n-vra "rav6p)mva
rceperopa 7tpoc; 'tT)V napa 'fOJV 0f:ciJv crul30UAUV (X., Mem . 1, 3, 4) 'l
mismo desdeaba todo lo humano comparado con el plan procedente de
los dioses'.

7.4.

CATEGORAS M ORF OSINTCilCAS HX-

PRESADAS POR LOS SINTAGMAS NOMINALES

Los sintagmas nominales y pronominales expresan nmero (cf. 9) y caso mediante desinencias casuales o desinencias casuales combinadas con una preposicin ( cf. 11-17).

preciso para cada da';


compuestos, si constan de dos o ms ncleos coordinados: e1tet'ta o
K vfi~ Kai 6 Bpacrl&x<; Kai oi o.Uol .c'i>v Il&Aorcovvl](1rov cnpanyo
(Th., 2, 86, 6) 'despus, Cnemo, Brsidas y los dems generales de los
peloponesios';
complejo y compuesto, si constan de dos o ms ncleos con modificadores
y complementos: cruviv,.0ov ol <rrpa17Jyoi Kai A.oxaroi TWV 'E,U17vcov

7.5.

FUNCIONES SINTCTICAS DB LOS SlN-

TAGMAS NOMINALES Y PRONOMINALES

Los sintagmas nominales y pronominales pueden desempear las siguientes


funciones sintcticas:

64

Sintaxis del griego clsico

c?mpl~m-ento v(cf. 12. Y 14-17): a[ & WWVfa! 7t"OA.LTEtQL CJl.lVT)9elc; V


Etow u~w, an1m ie "tcov tca1erov (D., 9, 3) 'tales actuaciones polticas
son habituales para vosotros, pero causantes de los males' (sujeto);

p~edic~do en una oraci?n ~opulativa o nominal pura (cf. 12 y 14-17): Kai


01 toutcov or.uoupyo1 rmn~ 1roi77mf (PI., Smp. 205 e) 'y todos los
creadores de estas cosas (son) poetas';
predi:ativo (cf. 12.3, 14.3, 17.6): tiI<; tv iKpa<; Crm; ... "lrpi ;rrollo
1t0Loum (Lys., 7, 26) 'las pequeas sanciones las considero en mucho'

to

'

n;odi.f:cad.or en aposicin a un sintagma (cf. 18.2): Oij.lOL,


ev CJf\l.ll>lOV
eiaopw t& J, aKtJlp(o;rrv oa Ka 1rpaOJ1rov ayyt>..ou J crn:ixovte<;
(E., Ph. 1332-34) 'ay de mi, veo esa seal, la mirada y el rostro sombros
de un mensajero que se acerca!';

ll1; sintagma ( cf. 12 y 14-17): ro; ;rrLtmo; K'! vvov.;;


trpoyvwv 6Ll,Lt (Lys., 2, 3) 'voy a narrar los antiguos peligros de
nuestros antepasados';
c..mplemento de
T.lV

modificador de una oracin {aposicin oracional; cf. 18.5): crpKE~ o a1t


crtrov &ene 1te1<ivov OKpu ... a1tppEov &ivv ()aa (E., Med.
120~-2) 'las carnes se desprendan de los huesos fluyendo como lgrimas
de pmo... , terrible espectculo'.

I,

L~s sintagmas nominales y pronominales pueden tambin emplearse como


enunciados con forma no oracional (cf. 30.3):

"W..10<;, <pAKrov Aa1tpov Ecr1ttpou <Joc; (E., Heracl. 1149) 'Sol, que
arrastras la brillante luz de la Noche'.

7.6.

CONTENIDO CONCEPTUAL DE LOS

SINTAGMA.s NOMINALES Y PRONOMINALES

Los sintagmas nominales y pronominales pueden designar referentes, clasificables tal y como se indica en la siguiente tabla (cf. 3.4.1 ):

Concepto y estructura de los sintagmas nominales y pronominales

7. 7.

CoNSlTIUYENIES DE LOS SINTAGMAS

NOMINALES Y PRONOMINALES COMPLEJOS

Los sintagmas nominales y pronominales complejos pueden estar constituidos


por los siguientes elementos: ncleo, modficadores y complementos.

7.7 .1. Ncleo


El ncleo es un sustantivo, un pronombre o un numeral; tambin puede ser wi
adjetivo (cf. 4.2.4) o un participio (cf. 2&.2) recategorizados. El ncleo, elidible
en las condiciones indicadas en 32.6, impone la concordancia de gnero y caso
sobre los modificadores. La subclase a la que pertenece el ncleo impone restricciones semnticas sobre los determinantes, los modificadores, los complementos
y sobre el nmero gramatical.
A su vez, las restricciones sintcticas y semntcas impuestas por el predicado
y por los dems complementos afectan al ncleo del sintagma nominal y pronominal, no a sus modificadores y complementos. As, x.pom 'usar' requiere un
complemento rgimen en dativo, que normalmente expresa una entidad concreta;
las restricciones que impone el elemento regente no afectan a los modificadores y
complementos del sintagma nominal en dativo:
iva 6' ei6fi0' hi TCOU<'p TO~ Myoii; EMrrom xvrom rwv Cpyrov (D., 18,
305) 'para que veis que utilizo mucho menos las palabras que los hechos'.
7.7.2. Modificadores
Los modificadores expresan una propiedad o indican si el sintagma nominal o
pronominal tiene referencia determinada o indeterminada; tambin indican el nmero exacto o impreciso de referentes designados. Los modificadores se dividen en
determinantes, cuantificadores y modificadores en sentido estricto.
El artculo, los demostrativos y los posesivos son determinantes que hacen
que el sintagma tenga referencia determinada, mientras que los indefinidos y los
interrogativos hacen que el sintagma tenga referencia indeterminada. Los numerales dan lugar a sintagmas con referencia determinada o indeterminada. Algunos
ejemplos son;

SINTAGMAS NOMINAI.FS Y l'RONOMINAJ.l!S

R~l'ERF.NTF.

L(JJJCj)Til(; i>q)pOVOl(OU

entidad

cf. 3.4.2

el que hopliw metecos combatieran al lado de los ciudadanos'.

clase de entidades

l1 trov avOpcimwv oucmomiVT]

cf. 3.4

tv tll; oixov Al31J (Lys., 1, 49) 'si uno pilla a un adltero'.

propiedad

T) to rto~u apxfi

cf. 4.3

situacin

cf. 21.3

TCOIT]Tai "TIVEI;

65

1Cai TO <rucrTpau:e:crem 1tA-rac; e'tO.Ko~ wiq aroiq (X., Vect. 2, 2) y

Los modificadores en sentido estricto pueden ser adjetivos (vpTEp\ 9&0{


'dioses infernales'); participios (taum TO. )..i:;y61::va 'estas cosas dichas'); sintagmas adjetivales (pftwp iKavoc; cl1tEiv 'orador capaz de hablar') y partici-

66

Sintaxis del griego clsico

piales; sustantivos, sintagmas nominales y pronominales y oraciones en aposicin; oraciones subordinadas de relativo; y adverbios (cf Aa 1toU.O 'muy numerosos', ETL vooc; 'anjoven').
Los modificadores, as como los complementos, pueden depender directamente del ncleo del sintagma o del conjunto constituido por el ncleo y otro
modificador o complemento:
K<l)V

YEVVaiO( C7re~ (X., Cyr. l, 4, 21) 'un perro de raza no adiestrado'.

En estos contextos, los modificadores aparecen yuxtapuestos y suelen pertenecer a clases semnticas distintas:
acr1ti~ XPV<J17 EyJi,17 (Hdt., 1, 92, 1) 'un escudo de oro grande'.

aov civop<; M~oolJ (Hdt., 1, 107, 2) 'un hombre medo de clase media'.
alA.mv eOvi:rov /Japf)pwv avxvwv (Hdt., l, 58) 'de otros numerosos pueblos brbaros'.

El modificador de cantidad de un adjetivo suele ser un adverbio y raramente


otro adjetivo:

1raa KeKpiva vai~ (Pi., N. 6, 2) 'una fuerza enteramente mezclada'.


7.7.3. Complementos
Los complementos de los sintagmas nominales y pronominales expresan participantes en la entidad, propiedad o situacin designada por el ncleo. Restringen
o explicitan el contenido conceptual expresado por el ncleo del sintagma y pueden estar constituidos por un sintagma nominal o pronominal, especialmente en
genitivo (fi yuviJ auro 'la mujer de l'), un adverbio (o frt:f apx_ov't&<; 'los
arcontes de all'), un infinitivo o una oracin subordinada:

m'.rcoc; :Etrovton~ njv avrov yvw17v a1tEqnivaro, on tvpa aya9ov


a).r,Od~ ysvtaem XaAe1rv 1::[71 (PI., Prt. 340 b-c) 'el mismo Simnides manifest su propia opinin de que sera dificil que un hombre fuera realmente
bueno'.
Los complementos pueden ser no inherentes e inherentes. Los no inherentes
no son previsibles y, cuando estn elididos, no pueden recuperarse del contexto.
Adems, presentan la misma forma tanto en su uso en dependencia de verbos
como de sustantivos o adjetivos:

oi

ev

e1to~ovTo ci -rryv& ,iJv 1rA.LV (Lys., 2, 32) 'unos se dirigan a


esa ciudad'.

oihro 7tEl)tvet niv e" "A,ov 'lro{)Eiav (Pl., Phd. 115 a) 'en esta disposicin aguarda el viaje al Hades'.

Concepto y estructura de los sintagmas nominales y pronominales

67

Los complementos inherentes son previsibles y estn generalmente explcitos;


s no lo estn, pueden ser recuperados a partir del contexto o el regente se entiende con valor genrico. Por ejemplo, a.1taramc; 'separacin, defeccin' tiene un
complemento inherente de Procedencia, expresado por un genitivo como J3ou
'de la vida' o por un sintagma preposicional con a1t o EK con genitivo como EK
Ti;c; !;uaxiac; 'de la alianza'. Pero la expresin de Procedencia puede no estar
explcita cuando se desprende del contexto o cuando a.1taTam~ tiene sentido
genrico:
avayKacrevT&<; oe Kai. WTIJV r~v cirrammv 1tp-r&pov ,; 01.mooiivro
1tmiJcracr9m (Th., 3, 2, 2) 'obligados tambin a hacer esa defeccin antes de
lo que pensaban'
Los complementos inherentes de los sintagmas nominales suelen coincidir en
nmero y forma con los de los verbos lxicamente relacionados con el ncleo.
As, el complemento rgimen en genitivo o en dativo de un verbo se expresa generalmente con la misma forma cuando el elemento regente es el sustantivo o el
adj erivo correspondiente:

rrollwv & XPTJJ.l-rmv tm8uEi (X., Mem. 2, 6, 3) 'desea muchas riquezas\


em8ucx 1r0Uwv XPrwv 'deseo de muchas riquezas'.
tnieuoc; 1wUwv XPTJJ.Jrmv 'deseoso de muchas riquezas'.
Sin embargo, el sujeto y el complemento directo de las formas verbales personales se expresan mediante el genitivo (subjetivo y objetivo; cf. 15.3.5-7) con
los sustantivos y adjetivos deverbativos correspondientes:

oKhi yp oi oavwu &o<; ~vwuv, ..11:>. . ~TJ Kai 1rOo<; (Pl., Ax. 370
e) 'pues ya no reina el temor, sino ya incluso el deseo de muerte' (SE&o y
1to0ro tienen complemento directo).
'
El complemento rgimen en dativo con los verbos se puede expresar en genitivo con el sustantivo o adjetivo lxicamente relacionados:

opKmv & q,poon 1ricn~ (E., Med. 492) 'se ha disipado la confianza en
los juramentos ' (el verbo mcrTEro tiene complemento rgimen normalmente
en dativo).
Los sustantivos que designan situaciones tienen complementos inherentes que
pueden consistir en una oracin completiva explicativa:

tv-e& ae Kai

'tot'c; Aellvaioic; &001'.x; t, ayycta rrov 1rM:mv on <pearam.


(Th., '1, 61, l) 'lleg tambin enseguida a los atenienses la nbtida de las ciudades. de que haban hecho defecci6n '.

69

Artculo

ptl;om (Lys., 23, 8) 'por tanto, de que esas cosas son verdad presentar
como testigos a Eutcrito, a quien pregunt en primer trmino, y de los dems plateenses a cuantos abord y al que dijo que era su amo'.
En la pica y, en general, en la poesa, , fi, t es pronombre con ms frecuencia y en ms contextos que los enumerados arriba (cf. S.5.1 y S. 9.1 ):
fj o[ l;-m;n' rvtro' (Hom., ll. 6,399) 'ella le sali a continuacin al encuentro'.

En la pica, en el dialecto jnico y en otros dialectos , l, 't se documenta


ocasionalmente en funcin de modificador: an ti$ o"Ce 'ese d{a en que' .

8. ARTCULO

8.2.

CONCEPTO DE REFERENCIA DETERMINA-

DA Y PROCEDIMIENTOS PARA EXPRESARl..A

8.1. Usos DE , l, t

, Tl, -r es la continuacin de un antiguo demostrativo heredado del indoeuropeo. En griego, se usa como demostrativo, como pronombre relativo (cf. 35.3.1)
y, sobre todo, como artculo. El empleo de , Tl, t como artculo procede de su
uso como demostrativo. Demostrativos y artculo localizan el referente en el
campo mostrativo a partir del centro dectico o en el discurso.
En griego clsico, el uso como pronombre demostrativo se limita a los siguientes contextos:

tras puntuacin ante tv, yp y ot. Este uso implica cambio de sujeto: Kai
eyci) sv fpcmJ)V m)tOV ei ot. ee KO.K'ix; A}'OL 6.1.ropov & toCJO't"OV 61tepet& 'tO 3L E (Lys., 8, 14) 'y yo le preguntaba si por mi
culpa hablaba mal de Diodoro y l menospreciaba de tal forma eso de por
mi culpa .. Un tipo especial lo constituyen tcai tv y 10v U; cuando funcionan como sujeto de infinitivo: Kai rv dm:iv n 'fati &i'1tvov E~
'Ayerovoc; (Pl., Smp. 174 a) 'y (que) l dijo a cenar a casa de Agatn;
en los contextos del tipo o v ... o ... 'el uno... el otro', .a v ... ta o:...,
tci Kai '[(l 'esto y aquello', 1tpo to 'antes de ahora': ta,a 6t. YE, ro; O'l)
<plJ<;, o[ ev 8.KaLa lYOV't<'li, o{ & afKO. (Pl., Euthphr. 7 e-8 a) 'las mismas cosas, como t dices, unos las consideran justas y otros injustas'; riv oc
ti Kai XPTlcrTIPI.OV to~ Aal<f:Oaiovou; Ilu0LKov np
(To., 1, 103,
2-3) 'tenan adems los espartanos antes de esto un orculo ptico';

wu

como antecedente de un relativo: tat ouv ci><; a.11.rSli tan, tv -rn


EM()Kpltov, ov 1tp&tov f)p611v, Kai trov 0.11.).cov IUatairov ocrolC;
1tpoafjA-0ov, Kai rv ~ fcp11 &cr1t,11c; -ro,ou eivm, ptupac; 1ta-

Los sintagmas nominales, pronominales, adverbiales y de infinitivo pueden


designar diversos tipos de referentes:

un individuo o uno o ms miembros determinados de una clase ( determinacin especfica): yap vi}p fJpl(wv sic; CJE Kai niv ai}v yuvaiKa
tx.epc; &v fiv tunvo (Lys., l, 16) 'pues da la casualidad de que el
hombre que os ultraja a ti y a tu mujer es enemigo nuestro';

uno o ms miembros indeterminados de una clase: ev n~ vOpcoi'rov


t).el)Gepov fj natsa aicrxvu J3i~ (Lys., 1, 32) ' ... si alguien deshonra por
la fuerza a una persona libre o a un nio';
todos o ninguno de los miembros de una clase (determinacin genrica):

cruvE.rcovlo & KCit ol ~axoi 1rvr~ 11:lriv BotOYtrov Knl Koptv0trov


(X., HG 2, 4, 30) 'le acompaaban tambin todos los aliados excepto los
beocios y los corintios'; taic; A0nvatoL<; o&i, rmv avxwv
ef3of011crev (X., HG 7, 4, 1) 'ninguno de los aliados fue en ayuda de los
atenienses'.
Por medio de los sintagmas con referencia determinada, tanto especfica como
genrica, el emisor indica que el receptor puede identificar el referente del sintagma como nico, bien en el campo mostrativo, bien en el discurso, bien por su
conocimiento compartido del mundo.
En algunos ejemplos, el referente puede no ser nico, pero s el ms prominente o relevante. As, el emisor puede destacar un referente entre los de su grupo
como si fuera el nico:
TI 1tO'tE Atyi;~ Oe&;, Kai 't 1tO'tE OV'ttE'tal.; (Pl., Ap. 21 b) ' qu es
entonces lo que dice el dios (Apolo pitio) y qu cosa proclama en enigma?'

Sintaxis del griego clsico

70

Artculo

71

A falta de identificacin en el campo mostrativo o en el discurso, el sintagma


determinado se interpreta como genrico:

.&v am&v c.pa ac:ptepoi f:ov.m, &i1tEp wouow cxya9oi dvm, Kai f
yvvi icai av71p, 6tKmocrv11c; Kai crcoq:,pocrv11c; (Pl., Men. 73 b) 'ambos, en
consecuencia, tanto la mujer como el hombre, necesitan de las mismas cosas,
si van a ser honrados, justicia y prudencia'.
La distincin entre referencia determinada e indeterminada es muy importante
para organizar la informacin como dada o como nueva. En general, los sintagmas determinados remiten a referentes establecidos en el discurso y los indeterminados introducen una entidad nueva. La primera vez que se habla del jovencito
Tedoto en el discurso 3 de Lisias, se dice:

~&i<; yap e1tE6u1craE:v, ro pouA.l, et:ocSrov, lllaraii<ov sr.pm<ov (Lys.,


3, 14 s.) 'pues nosotros, Consejo, nos enamoramos de Tedoto, un muchacho
de Platea'.
Una vez identificado, las designaciones siguientes del mismo referente son
determinadas. As, la segunda vez que se alude al joven leemos:

qiEVoi & ro

vEaV(])(OV

Etu1ttov

et

(Lys., 3, 17) 'soltaronaljoven y

me empezaron a pegar a m'.


La referencia determinada se expresa por procedimientos lxicos o gramaticales o se desprende del contexto. En los sintagmas nominales, la referencia determinada se expresa mediante los siguientes modificadores:

, TJ, 1, usado como artculo;

cualquier demostrativo;

cualquier numeral ordinal;

un indefinido universal positivo (mii; 'todo', fcacr.oc; 'cada') o negativo


( o ~ 'ninguno').

Los pronombres expresan referencia determinada o indeterminada segn la


clase a la que pertenezcan, pero no tienen artculo, excepto los demostrativos y
los posesivos. Sobre los infinitivos, vase 27 .2.4. La mayora de los adverbios
carece de marca para expresar referencia determinada ('Aeiiva(& 'a Atenas',
oiKaos 'a casa'), con algunas excepciones ('to vuv 'ahora'):
aupiov 'tTlPflCJOev I amv, 't & vv cil&v (Men;, Dysc. 540 s.) 'maana lo haremos, por ahora dejmoslo '.

8.3.

SIGNIFICADO DE L O S SINTAG-

MAS NOMINALES CON ARTCULO

, TI, 't en funcin de artculo indica que el sintagma nominal del que es
modificador tiene referencia determinada. Adems, el artculo tiene una funcin dernarcativa del sintagma. En efecto, entre el artculo, normalmente al co
m ienzo, y el ncleo, normalmente al final, se sitan los modificadores y los
complementos:
oi yap eu11v&<; TO 1tlm KCli 'tffiV pap~prov oi' 't& tv TQ ]rre{J<(J
rrapaOa).amoi Kai ocmi VlO'Oll<; dxov (Th., 1, 5, 1) 'pues antiguamente los
griegos y, de entre los brbaros, los que vivan cerca del mar en el continente
y cuantos ocupaban islas '.
8.3.1. Referencia determinada basada en el campo mostrativo
La identificacin del referente designado por el sintagma nominal o pronom inal puede estar basada en el campo mostrativo. Los demostrativos en su uso
dectico precisan la identificacin local y tienen, por tanto, referencia unvoca
en el campo mostrativo: otoc:; o . vfip 'ese hombre'. El artculo precisa menos
la identificacin, pues slo indica que el referente es nico en el campo m ostrativo. La referencia detenninada en el campo mostrativo puede ser expresada
por el artculo slo cuando se conoce el entorno en el que se pronuncia el enunciado:

ap.

o ,6E rV 'f cStvpov eq>' 07tEj) TJYE<; fu.ta.<;; (Pl., Phdr. 230 a-b)
'no era ese el rbol hacia el que nos conducas?'

Tanto en el caso del determinante demostrativo como en el del artculo, puede


suceder que el emisor crea que el receptor est en condiciones de determinar la
referencia, pero que ste no tenga todos los datos para ello. As sucede en: -Da-

me el libro. - Cul?
La referencia determinada por el campo mostrativo no est marcada por el artculo en los sintagmas que tienen como ncleo un vocativo:

Ey.Xa,

ro

,rai 'Imrovbmv, tprot~<; (PI., Cra. 406 b) 'una gran pregunta

haces, hijo de Hiponico '.


La presencia del artculo es potestativa en los sintagmas determinados que
tienen como ncleo un sustantivo propio, un nominativo en lugar de vocativo (cf.
12.5) o un nominativo empleado en ttulos. En estos contextos, el artculo es redundante:

72

Sintaxis del griego clsico

yap MapriTTK av')...oyov i:xet, rocrm,p '[).uh; Kai iJ 'OSaasia 1tp6c; 't"a<;
tpayC>o.a<; (Arist., Po. 1448 b-1449 a) 'pues el Margites tiene cosas parecidas, como Ilfada y la Odisea, a las tragedias'.

Artculo

pa~ w 1tupc; ilc rij<; Afrvr;

(Th., 3, 116, 1) 'en esa misma primavera,


fluy del Etna la corriente de fuego';

los nombres de fiestas e instituciones suelen tener artculo: la expresin


goo~ev t'ij l3ou}..ij Kai 't() 6icp 'pareci bien al consejo y a la asamblea'
es formular en inscripciones pblicas;

tambin se usa artculo en los sintagmas nominales cuyo ncleo expresa


una propiedad: 1tepi
fj t t5LKa Kai f LKaLO(l)VTJ ecrdv; (Pl., Cri.
48 a) ' a qu se refieren la injusticia y la justicia? ';

los nombres de lugares o referencias temporales compartidas por el emisor


y el receptor (tales como el teatro, las estaciones del ao, el mar) suelen
tener artculo: 1t'EtSi'i St f1 KKA.t]O'a Moovtx.ia.ow tv -r4J Ot:Tp()
tylyvETO (Lys., 13, 32) 'cuando se celebr la asamblea en el teatro de
Muniquia';
t
Ktpar; Ilpm-cax.oc; E1XE (X., HG 1, 6, 30)
'mandaba el ala derecha Protmaco ';

8.3.2. Referencia determinada basada en el conocimiento compartido

Los sintagmas nominales cuyo ncleo es un sustantivo que designa una entidad nica en el mundo (como i.toc; 'sol' o crud1vT) 'luna') o en el mbito compartido por emisor y receptor (1t}..ii; 'ciudad', !3acrwix; 'rey') o que contienen
una descripcin definida, tienen referencia determinada, Estos sustantivos slo
suelen tener un nmero, singular o plural. Como la referencia es en todo caso detenninada, no tienen artculo o, si lo tienen, es redundante:

o & cicrtjKfil tXPt fu:lc; eyveto Kai ff)..w; avcrxev e1tet1a <'9x,e't amci>v npoaru;,tVoc; np iJAicp (PI., Smp. 220 d) 'l permaneci en pie hasta que lleg el
alba y se levant el sol y despus se retir tras haber elevado una plegaria al sol'.

los sustantivos que designan personas famosas y los sustantivos no griegos suelen llevar articulo, aun cuando aparecen por vez primera: Kai
yap tOiO auto 't"O w 'Q17pou (PI., Ap. 34 d) 'y esto es lo mismo
que lo del famoso Homero'. Lo ms frecuente, sin embargo, es que los
sustantivos de persona no lleven artculo la primera vez que se mencionan y que lo lleven a partir de la segunda vez que son mencionados: ~e:;
yap rnE9uficraV, & 3u11.fi, SEOTOU. OU'tO<; . aio6Evoc; &eoo<;
fKov.a. -rv esooowv tcai 6ta.pPovu1 rcapa /\umxcp (Lys., 3,
14-21) 'nos enamorarnos, Consejo, de un tal Tedoto ... se, al enterarse
de que el tal Tedoto haba vuelto y estaba en casa de Lismaco .. .';
los nombres de continentes, pases y regiones suelen tener articulo: btei
otal3a.TJO'ClV CK rii<; 'Aaiar; e~ rrv Evp<)1r17v (X., HG 4, 2, 6) 'una vez
que pasaron de Asia a Europa';

ro

&;iov

los nombres de parentesco referidos a un pariente del emisor suelen tener


artculo. En general, cuando la entidad designada por el sintagma pertene
ce al emisor, al receptor, a ambos o a otra entidad, el artculo equivale a un
posesivo: he rrar~p 1to ti:iv -rptKovta {mi:GvTJCTK& (Lys., 10, 4)
'cuando mi padre muri a manos de los treinta';

el artculo con demostrativos es casi sistemtico y con posesivos obligatorio: ovof; rrarfp Ki(l)w.o; e1teicrOT1 tv u1t IlEptKMou~ de; tafrtT)V ti)v
yfv aq>lKcrem (Lys., 12, 4) 'mi padre, Cfalo, fue convencido por Perieles de venir a esta tierra'.

Las siguientes normas rigen la presencia o ausencia de artculo en sintagmas


con referencia determinada:

73

8.3.3. Referencia determinada basada en la anfora directa


Se usa artculo ante los sintagmas nominales que designan entidades previamente identificadas , que, por tanto, son nicas en el discurso:
npooJJXEm o n~ rrpm{35w; a.vOpwrro~... 1tpom:A.0oooa ouv ol eyyix; Tl
av8pro1to<; (Lys., 1, 15 s.) 'se me acerca una vieja... por tanto, la mujer, acercndoseme'.

los nombres de dioses no tienen artculo normalmente. Si lo hay, indica


familiaridad: Zs~ 6f: ~poV'tij KO't1tA.TJ~E tou; &VOUCO\l'ta<;, 1cai otroc;
A.ro (X., An. 3, 4, 12 s.) 'pero Zeus con un trueno aterroriz a sus habitantes y as fue conquistada'; E1toto<; y.p crol ZE~ slxzr;
ean (X., An. 7, 8, 4) 'tu obstculo es Zeus Miliquio'. El artculo es usual
en las fnnulas de juramento;

Se usa artculo ante los sintagmas nominales que designan un referente que es
parte de otro previamente identificado en el mismo discurso o que est asociado
con l (et: 'se compr una bicicleta... las ruedas estaban pinchadas'):

los nombres de mares, ros y montes suelen tener artculo, pero no lo tienen si el emisor presupone que son desconocidos: trrni 6.1t wO Eup<iJm
amcov ArricrAflo<; &lcriy..0&v (X., HG 5, 4, 28 s.) 'una vez que, alejndose del Eurotas, Agesilao entr'; tppr 6t m:pi at'rto TO fop Tomo

-cEA.a tv oov oooa Kai brn:xotv11 eteropo1topcl'... totoL<;; Sii tpi:q,Etm


Kai a.ix;e-ca.~ A.tcrt ye , r~ vroxf<; 1tTpcoa (PI., Phd. 246 c-e) 'as pues,
mientras ella es perfecta y alada, camina por las alturas... con eso se crian y
crecen sobre todo las alas del alma'.

8.3.4. Referencia determinada basada en la anfora indirecta o asociativa

Sintaxis del griego clsico

74

8.3.5. Referencia determinada basada en el contenido del sintagma


La referencia determinada est basada tambin en la presencia de modificadores, oraciones de n:lalivo restrictivas o complementos que hacen nico el significado del sintagma:

se usa el artculo en sintagmas con modificadores identificativos o numerales ordinales: a 6e f; prov ... ro~ wtorovi; vouc; a~iouc;
(nvoc;) vo,Covtru; dvm (Lys., 16, 21) 'y, adems, viendo que vosotros
tan slo consideris dignos de mrito a los que son as (scil. los que se
ocupan de la poltica)'; i:yveto ev rq w-rpT() Kai &KrT~ ret trov
tptaKovrnuri.orov <J1tovoo'lv (Th., 1, 87, 6) 'tuvo lugar en el dcimo
cuarto ao de la tregua de treinta aos'. Sin embargo, la datacin se presenta con mucha frecuencia sin artculo: txnp M lTEl eT' m.hiv au0lc;
J)pJ)apoc; t) i::yw.41 <HA.4) E1ti tfv EM&l &>UAO)(JEvoc; TJA.0ev
(Th., 1, 18, 2) 'al dcimo ao despus de ella volvi el brbaro con la gran
expedicin con la idea de esclavizar a Grecia';

75

Artculo

En plural, la referencia genrica se indica normalmente sin artculo, aunque


ste es frecuente con los sintagmas nominales referidos a nombres de nacionalidades (o "EUnvFJ; 'los griegos') o con los sintagmas adjetivales referidos a todas las personas que poseen una propiedad:
1tot!i wu; yaOou; AEY!,t<;; (Pl., Ale. 125 b) 'pero a quines
te refieres, a los buenos? '

6.).)Ji "T.V~

8.3.7. Expresiones idiomticas con artculo


Las siguientes construcciones tienen artculo:

ta

So pTJ, a 6o oipm, 10 oioipov


sintagmas numerales del tipo
'dos tercios': Tc:t tv vuv ~ ln;a TWV fv&,m (Hdt., 1, 18, 2) ' de esos
once aos, los seis primeros'.

sintagmas nominales con valor distributivo: Ko.i XfJVov ev 1toluv Kai


-rfic; fpac; (Th., 4, 35, 4) 'durante mucho tiempo cada da' .

la aposicin a pronombres personales, tanto si es un adjetivo sustantivado


como si es un sintagma nominal, siempre tiene artculo: cxcp ,<; <JU
K.:'lfrn; rv {KrrrJv ytpoVT' es (S., OC 1008 s.) 't me has robado de
sus manos a m, viejo suplicante';

ocasionalmente, los interrogativos -r~ y, sobre todo, 1toioc; desde la tragedia y en prosa clsica, as como otras expresiones indefinidas: r 1roiov
rupcov 1ficre q>paKOV vooou; (A., Pr. 249) 'qu medicina ha encontrado para esta enfermedad?'

el sintagma nominal o pronominal en genitivo que expresa la totalidad y


depende de un indefinido es determinado: KCXi
toiw cruncopiJcratc;
av, ~ E1ti::t6v 'tt ()<JtOV 1to1fjc;, J3i,;).:ric.o nva TWV Oewv c11ti::pyCu; (Pl.,
Euthphr. 13 c) 't tambin convendras en esto, en que, cuando realizas
un acto piadoso, conviertes en mejor a uno de los dioses?';

excepcionalmente, los pronombres personales: 1toi... >..yeu;, Kcxi. 1tapa


tlvac; TO~ fl;, (Pl., Ly. 205 e) 'adnde dices y a quin te refieres con
el vosotros?'

los numerales cardinales en giros preposicionales que indican nmero


aproximado (.q>i, 1ti::p, cl(;, con acusativo; cf 17.6.2.1, 17.6.18.1 y 17.6.9):
tmoancrav vtoi a1Yti>v qJi
nev-reKai&Ka (X., HG 3, 2, 4) 'se
salvaron unos quince'.

cru

wvc;

los sintagmas con superlativo relativo son determinados y tienen artculo:

oi crocprotaw11cai apicrto1 tc7>v 1toA.1t&v (Pl., Prt. 319 e) 'los ms sabios


y mejores de los ciudadanos'.

8.4.

8.3.6. Referencia genrica


Un sintagma nominal con artculo puede designar una clase de entidades. La
referencia genrica representa a toda la clase o a cualquier individuo perteneciente a la misma:

av8pa)1r~ 0Ea<; iat<JXE aoqia<; (PI., Prt. 322 a) 'el hombre particip de la
sabidura divina'.
La referencia genrica con artculo es ms frecuente en los sintagmas en funcin de sujeto, ya que el referente designado suele constituir el tema del discurso:
&crm:p yap o 1roirrrai ta aimov 1to1ia-ra Kai o{ rra-rp~ -ro; 1raoa~
:ya1toow (PL, R. 330 e) to mismo que los poetas aman sus composiciones
y los padres a sus hijos... '

SIGNIFICADO DE Lm SINTAG-

MAS NOMINALES SIN ARTCULO

La ausencia de artculo en los sintagmas cuyo ncleo es un sustantivo, un infinitivo o un participio puede indicar los siguientes valores:
8.4.1. Referencia indeterminada
Los sintagmas nominales sin artculo, con un indefinido no universal o con un
interrogativo indican que el emisor les atribuye referencia indeterminada. Los
sintagmas que expresan ref~rencia indeterminada pueden designar:

uno o varios referentes indeterminados especficos pertenecientes a la clase expresada por el sintagma. Este tipo de sintagmas se encuentra nor-

76

Sintaxis del griego clsico


malmente al comienzo de un discurso: lyro y.p, A9rivam, l1te1.0ri
Efol;t ot Yl1J.lttt Kett ywai1<a r,ycxyrv e~ 'tl'lV oiKiav (Lys., 1, 6) 'yo,
atenienses, una vez que me pareci adecuado casarme y traer una mujer a
casa';

uno o varios referentes no especficos pertenecientes a una clase: fcrnv


opa KCli (l)UA.ClKTIK'fl YVV11, Tl O' O (Pl., R. 456 a) 'existe un tipo de mujer
que es buena observadora y otra que no'.

8.4.2. Referencia indeterminada o determinada en poesa


Los sintagmas nominales y pronominales sin artculo pueden indicar que el
sintagma designa un referente tanto indeterminado como detenninado en poesa y
en la prosa de estilo arcaizante. La comparacin de Homero, llada 1, 15-24, con
Platn, Repblica 393 d ss., muestra la diferencia entre la poesa y la prosa en el
uso del artculo, como en los siguientes ejemplos:

.a

isptt'Ji; rixeto EKtivm~ ev rou; Bsou; oiivm EMvtro; njv Tpoav a&tou,;
mo0flvm, n'rv ot 8uya-rtpa o{ AO'ai ae~ol:vouc; 01ro1va Kai. -rv 8sv
ai&crOvmc;; (PI., R. 393 d-394 a) 'el sacerdote rog que los dioses les concedieran salvarse tras tomar Tmya y que le liberaran a la hija, aceptando rescates y por
respeto al dios '.

i av q>pv101 y&vroeaa, ftavTe<; Tl).liv trmpwoucriv, ., EAA.17vte; re Kai


1mi avopet; Kai yvvaiK&; (PI., Ly. 210 b) 'en lo que manifestemos

{)pf]apoi

pmdencia, todos nos harn caso, griegos y brbaros, hombres y mujeres'.


La referencia genrica es la ms frecuente, a menos que el contexto sugiera lo
contrario. Si la adicin de un indefinido no universal no vara el significado, estamos ante una referencia indetenninada: haba amigos (= algunos) de Luis en la
fiesta; si no es posible tal adicin, la referencia es genrica.
8.4.4. Sintagmas con referencia determinada sin artculo

El artculo puede no usarse en sintagmas que designan referente determinado en:


enumeraciones: &KA.utv.Ec; -rcu; oil<la<; ih:ov-rec; Kat yvvaf'Ka, Kai 1ra5ae;
~cp&uyov E1ti -ra lSpn (X., An. 4, 1, 8) 'abandonaron sus casas y con sus
mujeres e hijos huyeron en direccin a los montes';

cnoxoL & &icnfKeouv fv(kv Kai tv9Ev Tf<; Mo, wcr1t&p Kai vv f n
(X., Cyr. 8, 3, 9) 'y filas de soldados estaban firmes a un lado y a otro del camino, lo mismo que fonnan todava ahora por donde el rey vaya a pasar a caballo'.

8.4.3. Referencia genrica


Un sintagma cuyo ncleo es un sustantivo contable en singular sin artculo
designa cualquier miembro de una clase natural como prototpico de ella:

Evte rvv~ tlKOIJ tvte V7JP tvt& eLpKLOV, ElrnE1tATJYJ.1VOl tcrev Kai
KU'tf:l&0a (PI., Smp. 215 d) 'tanto si lo escucha una mujer, como si es un
hombre o un joven, quc;damos estupefactos y posedos'.

sintagmas con complemento en genitivo: aovmo1 o' ~aav a.no/3ijvm


,aiv -re X(l)()WV xalart7Jn (Th., 4, 12, 3) 'no pudieron desembarcar por

la dificultad del lugar';

te

)(JivoO (X., HG 1,
1, 5) 'desde el amanecer hasta la tarde'; Kai. 1m,a rfv 1mi Kcna
Ofi).anav (X., HG 1, 1, 28 s.) 'por tierra y por mar';

refranes: 'l.ei/J Xt:ipa

expresiones temporales y locales: txfJi &J.r,q

V1ITEI,

oKTIJ,\m St. oaKTAot.)( (Men., Mon . 832)

'la mano a la mano lava. los dedos a los dedos';

Al margen de las exigencias mtricas que impone la poesa en el uso del artculo, en textos en prosa se observa tambin referencia determinada en sintagmas
que carecen de artculo:

tcr.avtai 6.v f3am.).eix; AA.lJ EA.aVEW

77

Un sintagma nominal cuyo ncleo es un sustantivo contable en p lural sin artculo puede tener referencia genrica o indeterminada:

eo

iv tv 9soi ooTuv o:i..ma liroot f;covrn~ 1 trntpcrm IlpLow 1ri v,


6
oticcro b:o0m 1racia 6' toi. AO'am: qO,.rv,
' aTl'tva ~xecrOru,
1.~svol Atoe;; uv &tcril3lov A1tUrova (Hom., Il. 1, 15-24) 'que los dioses
que ocupan olmpicas moradas os concedan destruir la ciudad de Pramo y regresar con bien a casa; pero por lo que afecta a mi hija, liberdmela y aceptad los rescates, honrando al hijo de Zeus, el flechador A polo'.

Articulo

frases hechas con sintagmas paralelos:

TT&

XPn

,mi val.T71V Kai

l(v/3epvr,171v Kai 1t.vt t'ivop ~fic; 1tpo0ou<; dvm (D., 9, 69) 'entonces
es preciso que tanto marinero y piloto como cada hombre uno a uno estn
animosos';

designaciones de la materia con la que est hecha un producto: lJ)?]ITT


te fooix; Kai ).17v EK Tii<; ~rnnc; KoU:ccr0at q:,p.Cmv (X., HG l, 1, 26) 'le
da dinero y madera del Ida y le dice que lo acoja';

sustantivos en acusativo que son complemento directo de un verbo y que


equivalen a un verbo (como tiene miedo/teme): lXEl Jt'OU1)v v1rovrav Kai
(()/3ov (PI., Sph. 268 a) 'tiene gran sospecha y temor';

sustantivos integrados en sintagmas preposicionales que funcionan como


complementos de un sintagma nominal y. pueden ser reemplazados por un
adjetivo o un adverbio: 6 &v 6~ y~ TJY&Cil\l r.v oupav Zi::x;... 7tp<)'t0<;
1top&stm (PI., Phaedr. 246.e.4) 'pues bien, el gran gua en el cielo, Zeus,
es quien avanza el primero'.

78

Sintaxis del griego clsico

complementos locales con verbos de movimiento, sobre todo cuando


complemento y verbo forman una perfrasis sustituible por otro verbo:
e~ co~ ifpxi;tm (X., Eq. Mag. 7, 11) 'se pone en camino';
nombres de parentesco cuando la relacin est clara por el contexto: CV
a&).q,o~ OKp10U<; CX1tK'tElVaV; (Lys., 12,
83) 'de esos a cuyos padres e hijos y hermanos mataron sin juzgar'.

o.oi TraTpa~ KOi E:f~ Kai

8.4.5. Sintagmas sin artculo en fimciwde predicados, predicativos y enunciados

Los sintagmas nominales, as como los infinitivos usados en funcin de predicado o predicativo, pueden atribuir una propiedad exclusiva o no exclusiva a
una entidad. Si la propiedad no es exclusiva, no tienen artculo ni demostrativo:

9. EL NMERO GRAMATICAL EN LOS SINTAGMAS NOMINALES Y


PRONOMINALES

'A&iavu:, OUK ecrtv 1roirmi &yco 't8 J((ll. au tv 1p 7t(l)v-n, UA'


olKunai 7tMCJ:X; (PI., R. 379 a) 'Adimanlo, en estos momentos t y yo no
somos poetas, snofundadores de uria ciudad'.
Si la propiedad es exclusiva, tienen artculo o demostrativo:

o{ neevoi ro~ vo~ oi ciaaev&~ civapomo. dmv (Pl., Grg. 483 b)


'los que imponen las leyes son los hombres dbiles'_
Normalmente, los sintagmas nominales con funcin de enunciado (cf. 30.2. 1),
como en los ttulos de epgrafes, tratados y obras literarias, no tienen artculo:
Tratado de lgica, <I>ucruci1.

9.1.

DEFINICIN DE NMERO GRAMATICA L

Las desinencias de sustantivos, adjetivos, pronombres, numerales, artculo, as


como de los participios, expresan nmero, caso y, en algunos de ellos, gnero: El
nmero gramatical indica la cantidad de entidades, la de manifestaciones de pro~
piedades o la de masa de un referente designado por el sintagma nominal o pronominal confonne al siguiente esquema:
NMERO

Dl!NCYfACIN

singular

- una entidad, propiedad o situacin o una masa


-una clase de entidades, propiedades o situaciones o de masa

plural

- ms de una entidad, propiedad o situacin o masa


- una entidad, propiedad o sitacin compleja o masa
-el emisor o el receptor (slo en los personales de l. y 2.")

dual

- dos entidades, propiedades o situaciones o masas de una clase

En algunos ejemplos homricos el dual e xpresa pluralidad.

El nmero es una categora del sintagma nominal o pronominal. Los sustanti- .


vos apelativos no constituyen p or s mismos sintagmas, pues no designan entidades, sino clases de entidades. El proceso mediante el que designan entidades y se
convierten en sintagmas consiste en la especificacin del nmero de individuos
que responden a la propiedad designada por el sustantivo apelativo. E sta especificacin se produce mediante la aparicin de una marca referencial (artculo, demostrativos, posesivos, numerales, indefinidos e interrogativos).
En el verbo, el nmero expresa que el contenido conceptual designado se refiere al sujeto (cf. 10.2.2 y 23.2).
En los modificadores, el nmero indica la concordancia con el sustantivo o
pronombre que hace la funcin de ncleo del sintagma.

80

Sintaxis del griego clsico

En los sustantivos que slo se usan en singular, dual o plural (singu!aria,


dualia y pluralia tantum), la categora de nmero es redundante y se interpreta de
dos maneras:

en unos, indica que la entidad, propiedad, situacin o masa designada slo


existe como nica (Scrates, hijo de Sofronisco) o como doble (ojos, orejas, pies) o como conjunto (entraas, intestinos);
en otros, indica que la lengua conceptualiza ciertas entidades como inherentemente nicas (muerte), dobles (los reyes en Esparta;
0Ecro(()pro
'las dos Tesmforos', para designar a Demter y Core) o mltiples (o{
nato~ 'los nios').

tro

9.2.

E/nmero gramatical en los sintagmas nominales y pronominales

tA:r1>..ef:f: avip 'A0T)vai'oc; a.yyW..wv fKcW TV f3pf3a.pov &<; TTJV 'Anudv


Kai nfoav auTrv nup1tomcr8m (Hdt., 8, 50, 1) 'haba llegado un ateniense
anunciando que el brbaro haba llegado al tica y arrasaba con fuego toda
ella'.
El singular en los adjetivos que funcionan como ncleo de sintagmas nomi,..
nales es frecuentemente representativo: XJ)flO'T<; 'el virtuoso'.

9.2.3. Singular para referirse a una entidad en sustantivos sin plural


Algunos sintagmas nominales slo se emplean en singular, que indica la indiferenciacin: singulare tantum. Este uso se encuentra en el singular de sintagmas
nominales que designan:

superficies extensas o materias insegmentables: x0rov 'tierra', YT 'tierra',


ICV~ 'polvo', ai911P 'ter', .''lP 'aire';

la mayora de los nombres propios;

adjetivos que expresan la propiedad en abstracto (to aAr0~ 'la verdad').

SINGULAR

El sintagma nominal y pronominal en singular se refiere a un individuo o a un


miembro de una clase (Scrates, este libro), a un conjunto (l.3tp0<;; 'racimo'), a una
clase (el cerdo es omnvoro) o a cualquier miembro arbitrario de una clase (el perro,
el nio), o a una masa: p-rcx; 'pan', Ka 'ola', yJ..a. 'leche', &op 'agua'.
9.2.1. Singular referido a un individuo o a unmiembro de una clase
En la mayora de los ejemplos, un tnnino en singular designa un individuo
(ofrtoc;; mx; 'este nio'), una masa (X.1.)v 'nieve') o un miembro de una clase
contable (mx; 'un nio').

9.2.4. Singular distributivo


El singular tambin se refiere a una pluralidad de entidades en uso distributivo. Esta interpretacin es propiciada por el contexto:

\lflA.Ol 6cooeKO !;uv ~unlcp rni (kpaKl (Th., 3, 22, 3) 'doce soldados armados
a la ligera con pual y coraza' (cada uno la suya).
9.3.

9.2.2. Singular referido a W!a clase, singular colectivo y representativo


Si el singular se refiere a toda la clase designada, el singular y el plural son
equivalentes: av9p(l)'J"CO<; = oi av0pco1toi 'el hombre', 'los hombres'. El singular se refiere a la clase corno distinta de otras, y el plural a la clase como conjunto
de entidades, propiedades o situaciones individuales.
El singular referido a un grupo de entidades se denomina colectivo ( cf. rebao, arboleda):

.1reJ..ov K1ttovt~ (Th., 4, 90, 2) 'cortando el viedo'.

81

PLURAL

El plural de los sintagmas nominales y pronominales se emplea para hacer referencia a ms de una entidad, propiedad o situacin de una clase; a ms de una masa;
a una entidad o situacin compleja o a ms de una manifestacin concreta de una
propiedad en sustantivos con o sin singular. En pronombres que designan al emisor
o al receptor o receptores, el plural puede referirse a una sola persona (plural -ma~
yesttico o de modestia).

9.3.1. Referencia a ms de una entidad, propiedad a situacin

El singular colectivo se emplea en sintagmas nominales que designan un


conjunto de entidades mltiple o complejo (cf. 3.4.5): ~ imtoc;;
mm'.ic;; 'la caballera', 7tA'tT)<; 'la infantera'.
El singular referido a un miembro que representa el gnero completo se denomina representativo. En prosa tica se documenta con tnicos en Tucdides y,
ms tarde, con otros apelativos. Los ejemplos son ms numerosos con nombres
de pueblos brbaros:

yo

En los sustantivos contables, el plural designa ms de un miembro de la clase:


o{ 0E.O 'los dioses'. Los sustantivos propios de persona aparecen en plural desde
el siglo v a. C. para designar bien varias personas con el mismo nombre: 600
Kpat"-oi 'dos Crtilos', bien a las personas que comparten rasgos con aquella
cuyo nombre se usa:
up{o\Jc; 6,vov'ta1 a\l{f

tvoc; JO..epx.00<; (X., An. 3, 2, 31) 'a miles de Clearcos vern, en vez de a uno solo'.

82

Sintaxis del griego clsico

El plural de los pronombres personales de l. y de 2.a persona es "otro(s) y el


emisor" y "otro(s) y el receptor'', mientras que es "ms de una entidad o masa" en
los trminos que designan entidades contables o masas.
9.3.2. Referencia a ms de una masa
En sustantivos que ofrecen un uso colectivo del singular, el plural designa varios colectivos: los rebaos, los ejrcitos, las asambleas.
9.3.3. Referencia a una entidad o situacin compleja en sustantivos con singular
El plural de algunos sustantivos que tienen tambin singular designa una entidad o situacin nica compleja constituida por partes simtricas no aislables (pluralis extensivus):

objetos o accidentes naturales; O.Klal 'costa', ;l..t.VEC; 'puerto', l;;l..u 'madera', poat 'corriente';

partes del cuerpo: y&Vei&<; 'mentn', Kai 'cabello', crpKa; 'carne';

objetos fabricados: cpa-ra 'carro', ooi 'palacio', 11.JCTpa 'lecho', tl;a


'arco';

fenmenos meteorolgicos: vato.ai 'alba', aya 'resplandor', oucra


'ocaso';

ceremonias: yo1 'boda', tacpoi 'entierro';

situaciones: iA.YEO 'dolor', KaK 'calamidad', 1t1llata 'desgracia'.

En estos plurales se encuentran implicados tanto sustantivos que designan


clases de entidades (los tres primeros) como sustantivos que expresan situaciones
(los tres ltimos). Las entidades complejas suelen estar expresadas por sustantivos usados frecuentemente como incontables. Muchos neutros en plural designan
entidades o situaciones de este tipo.
Algunos de estos sustantivos se usan en singular y plural sin diferencia de
sentido, como Kartvc;; y Kartvot 'humo', Kov11 y iv icov.ucri 'polvo' y 'en el
polvo', K1tpoc;; y Krtpoi 'estircol', 'l'a9oc;; y 'lfa9oi 'arena':

lv y).a~i 'lp&q,~o<; (Pl., Lg. 887 d) 'alimentado con leche'.


En algunos sustantivos de este tipo, el plural se documenta con dos sentidos,
como colectivo o extensivo y como numerativo: 'tPX&<; 'pelo' y 'pelos'.
El plural extensivo en algunos sustantivos slo se documenta en poesa. Por
ello, se puede interpretar como plural potico o extensivo: 6Ol 'palacio', 0pvoi 'trono', vaoi 'templo', mcfi1npa 'cetro'.

El nmero gramatical en los sintagmas nominales y pronominales

83

En sustantivos que indican cualidades humanas, se emplea b sicamente el


singular. El plural, de muy poco uso, designa desde la pica actos concretos que
manifiestan la cualidad referida por el sustantivo: civai manifestaciones de molestia', x.pit&; 'pruebas de gratitud', apei;a. 'proezas'.
Los sustantivos no contables pueden aparecer tanto en singular como en plural con las funciones de sujeto y complemento. En cambio, los sustantivos -contables no suelen aparecer desempeando esas funciones en singular (a no ser cori
artculo u otros determinantes).
9.3.4. Referencia a entidades y situaciones mltiples o complejas en sustantivos
sin singular (o con uso raro de ste)
Algunos sustantivos que slo se emplean en plural designan clases de entidades inherentemente mltiples o cuyos componentes no son aislables ni enumerables y, por tanto, carecen de variacin de nmero (pluralia tantum). Este uso se
encuentra en los sustantivos que designan:

ciudades: 'Aafjvm, A&A.cpot, E)fj~m;

fiestas, juegos y sacrificios: "A1tatopta, Atovm.a, 'E.)..Eucrvia, iEp ' sacrificios', ucr,;fpia 'misterios', op1<1.a 'juramentos' (pueden ser pluralia
tantum o extensivos);

rganos fisicos complejos: EYKata 'entraas', EVtEPCl ' intestinos', JJ..11


'miembros', mt).xn:va 'entraas', (j)j):VE<; 'mientes', 1tpa1ti6~ 'entendederas';

objetos, indumentaria y adorno complejos y, en especial, compuestos de


dos partes simtricas: i:vi;&a 'armas', 1t&Sv.a 'sandalias', crvotla ' sandalias' , "CE1JXEa 'armas';

fenmenos naturales: a t11cr(m 'los vientos etesios', IlA.&1oa; ' las Plyades';

instituciones, instrumentos y enseres complejos: tA.11 'magistraturas',


1tpuVf]01a 'amarras'.

Los grupos tienen claras concomitancias con el plural de entidad o situacin


compleja. En casos como 1ti:ov..a y crv6w..a 'sandalias' se podran esperar formaciones duales previas.
Al igual que los sustantivos no contables, los pluralia tantum no aparecen
modificados por numerales cardinales (salvo en su uso numerativo distributivo),
pero admiten indefinidos.
9.3.5. Referencia a una entidad bipartita
Se usa el plural en algunos sustantivos concebidos como una pareja de entidades: Opm y 1t&a1 'hojas de la puerta', -rA.avta 'platiHos de la balanza', p'.vEt;
'nariz'. Es posible que algunos de ellos conocieran formas duales previas.

Sintaxis del griego clsico

84

El nmero gramatical en los sintagmas nominales y pronominales

85

9.3.6. Referencia a una so/apenwna


En algunos contextos, los pronombres personales, las formas verbales, los posesivos y otros modificadores y complementos referidos a la P y 2. persona en
plural pueden ser aplicados al emisor o al receptor. En general, se interpretan como expresiones sociativas:

ou

iiv ano y' lK ewv reGv~oev (A., A. 1279) 'pero no habremos


de morir sin ser vengados por los dioses' (referido a Agamenn o a Agamenn y Casandra).

En el drama, las mujeres usan el plural sociativo con participios y adjetivos en


masculino. Con el plural, el autor de una obra literaria indica complicidad con el
lector:

a.U Et sv ouv to &O"tlv tv 0so; KaA., 1raOvTE;" v ~v:rrvoiev


1J.lapTTJK'Tst; (S., Ant. 925 s.) 'por tanto, si esto complace a los dioses, aun
sufriendo podramos (habla Antigona) llegar a reconocer nuestro error'.

Este uso de plural por singular se extiende progresivamente desde la tragedia.


Si el significado sociativo se convierte en accesorio, el plural se refiere a una sola
persona y puede ser:

de modestia: el emisor se incluye en un grupo supuesto y difumina as su


individualidad:
> A1vK$iOT1, Kai i]efi; 'tllAlKO.oi OVt~ &ivoi ta
tmata rjev (X., Mem. 1, 2, 46) 'Alcibiadcs, tambin yo cuando era
realmente de tu edad era hbil en tales cosas';

ro

9.4.

DUAL

El dual se refiere a dos entidades que constituyen una pareja natural (X.Etpe
'manos', <p0UAco 'ojos', no6oi'v 'pies', mxee 'codos'), cultural (no 0f:.> 'las
dos diosas', es decir, Demter y Core) o circunstancial (ci<P(I) & verotpro tcnov
EEio Hom., n. 1, 259 'ambos sois mas jvenes que yo'). Se usa en las inscripciones ticas regularmente hasta el 409 a. C. En la literatura tica se utiliza, con
distinta frecuencia segn los autores, hasta finales del siglo IV a. C. En los pronombres, se mantuvo regularmente hasta mediados del siglo IV a. C.
Los sintagmas expresados en dual pueden llevar o no el numeral
' dos';
q>ro 'ambos' es poco frecuente, pero suele ir con dual:

ooo

rotov yap aut({) 800 Ei (Pl., Ap. 20 a) 'pues tiene dos hijos'.
La presencia de uno u otro como apoyo del morfema dual es redundante,
puesto que la dualidad se marca lxica y morfolgicamente. Su presencia con dicho morfema en duales naturales es doblemente redundante.
A partir del 409 a.c., el dual es sustituido ocasionalmente por el plural con
oo, q,TEpoi y Cq>{l) 'ambos'. En estos supuestos la dualidad se marca tan
slo lxicamente.
En la epopeya homrica, el dual se usa con frecuencia, pero de modo asistemtico. En algunos ejemplos hay plural, aunque el trmino designe una pareja
(plural por dual, que es la tendencia general de la lengua). En otros, parece que
el dual se refiere a ms de dos entidades (dual por plural). Este fenmeno es

mayesttico: el emisor resalta su individualidad incluyndose en un grupo


supuesto: vv & tf}V 1tpo6oooav riic; TELaEa8a cryyovov (E., He!.
1624) 'ahora me vengar de mi hermana, que me ha traicionado'.

mucho ms extrao, porque contraviene la tendencia de la lengua, y demuestra,


simplemente, que el dual se utiliza ya en la epopeya de una forma artificial, producto de la temprana prdida significado del morfema en jonio.

El plural se usa tambin para designar una persona nica, que no es ni el emisor ni el receptor, cuando se desea indicar una indefinicin generalizadora (plural
generalizante). De esta manera se usan con frecuencia toKi;~ 'padres', TKva y
mu&ata 'hijos, cras':

De la misma forma, se documentan ya desde Homero algunos ejemplos en los


que el modificador concuerda en plural con un sustantivo en dual. El relativo ro es
reemplazado por el plural antes que en otras clases de palabras. Es frecuente,
pues, encontrar sustantivos en dual como antecedentes de un pronombre relativo
en plural:

KtEvetv vtv TO~ TEKVW~ rjv Ai>yo~ (S., OT 1176) 'estaba dicho que l matara a su padre'.
Estos sustantivos en plural generalizante se usan en la forma de masculino
aunque designen a una persona de sexo femenino ( cf. 10.2.1.1 ):
KCli a, 1tai Aa.spd.ou, 'XP,Ml w~;(knv etK6t~ 9uousvoic; (E., Hec. 402
s.) 'y t, hijo de Laertes. perdo113;:.a mi madre (.w;il. Hcuba), que est irritada
con razn'.

&om:p Ei -rw Xf:ipe, i<; 9eoc; em -rci> cruUojlvew aAAiJM>w 7toT}C1tV


(X., Mem. 2, 3, 18) 'como si ambas manos, que el dios ~puso a unos y otros
para coger... '

Concordancia

87

10.2.1. Concordancia de adjetivos y participios


Adjetivos y participios concuerdan en gnero, nmero y caso con el sustantivo o pronombre del que son modificadores, predicados o predicativos:

awi ycip oroi Ka9ooTicnv av'fLKOL (Antipho, 1, 2) 'pues esos mismos


se han colocado como la parte contraria'.
10. CONCORDANCIA
El adjetivo en funcin de predicado o predicativo de un sustantivo o pronombre masculino o femenino puede ser neutro, especialmente en los textos ms antiguos y en los refranes:

10.1.

DEFINICIN

1nKpov VQ. yuvau<l rrpea{JIYfT](; vfJp (E., Fr. 807) 'un hombre viejo es cosa
amarga para una mujer joven'.

La concordancia es la regla sintctica por la que los adjetivos y participios expresan las mismas categoras gramaticales que el sustantivo o pronombre a que se
refieren y por la que el sujeto y el predicado verbal expresan el mismo nmero y
persona. La concordancia indica que los elementos pertenecen a una misma construccin sintctica. La coincidencia de categoras gramaticales no implica el uso
de las mismas marcas formales: as, en c':t>..nElt~ OOOL 'relatos verdaderos', el adjetivo concuerda con el sustantivo pero no tiene la misma desinencia.

10.2.

TIPOS

Hay dos tipos de concordancia:

Cuando W1 adjetivo se refiere a varios sustantivos o pronombres de gneros


distintos, que constib.lyen un sintagma compuesto, el adjetivo concierta con el
animado si lo hay; si no, con el masculino si lo hay; y, en su defecto, con el ms prximo. Tambin es frecuente el uso del adjetivo en neutro plural referido al
conjunto. El adjetivo se puede repetir con cada ncleo, como en el siguiente
ejemplo:

,rcrm a 1rleir; 1eai 1rvra -ra lOvf'/ Sia. o.v-tlK1~ tnspcotixn to,)(;
0&ot'><; (X., Smp. 4, 47) 'todas las ciudades y todas las etnias hablan con los
dioses a travs de la mntica'.

los adjetivos y participios, as como el artculo y los pronombres en funcin de modificador, concuerdan en gnero, nmero y caso con el sustantivo o pronombre al que se refieren;

Lo ms frecuente, sin embargo, es que no se repita, de modo que el adjetivo


concierta con ambos sustantivos y se sita delante, detrs o entre ellos:

el sujeto y el verbo en forma personal concuerdan en nmero y persona


gramaticales.

otov o f.,ropot Kai yempyoi mi ar:roupyoi ,rvm; (PI., Plt. 267 e) 'cual
los comerciantes, los campesinos y los panaderos todos'.

La concordancia indica que los elementos pertenecen a la misma construccin sintctica, mientras que la congruencia anafrica y la aposicin expresan
correferencialidad:

crxmaa

vuvoii D..tyov, icai a&rv mi ,rai&zr; mi XJYfJcrra Kai


rvvafkar; (Pl., Grg. 511 e) 'tras poner a salvo lo que ahora deca, a l, a sus
hijos, su dinero y a las mujeres' (congruencia anafrica).

o y.p

icpa.t&v ia irvra ouvip1tCIKe, Kai w~ av~~ Kat rar; rvvai'ka~


Tct XPiam 1ml 1riuav t'Tjv x~v (X., Cyr. 4, 2, 26) 'pues el que vence
hace suyo todo a la vez, hombres, mujeres, riquezas y el pas entero' (aposicin).

KO.i

10.2.1.1. Concordancia de gnero en sintagmas compuestos

11:pi)wv 6t ye: ou6 civ o 1rvr~ /3oc<;

't&

Kai lmm Kai -ra.U..a av1ravra

6rpa (j)(OOt (PL, Phlb. 67 b) 'en primer lugar, ni siquiera en el caso de que
hablaran todos los bueyes y caballos y todos los restantes animales'.

Segn el gnero de los sustantivos combinados, las reglas de concordancia son:

cuando los sustantivos designan seres animados y son del mismo gnero,
el adjetivo se emplea en plural y en el mismo gnero que los sustantivos:
l<; ro; 1rf)Eaf3vr:tpotx; 6laqi0cipovn tt Te Kai -rv al'ro 1rartpa (Pl.,
Euthphr. 5 b) 'como a quien corrompe a los ms viejos, a m y al padre de

ste';

88

Sintaxis del griego clsico

cuando los sustantivos designan seres animados y son de distinto gnero,


el adjetivo suele expresarse en masculino plural si uno al menos es masculino: tJi]J.wtx; o a&A.q,oix; Kai 1rartJm; Kai r,rtpa~ Kati:crT11crav; (Lys.,
2, 71 s.) 'dejaron solos a hermanos, padres y madres'; KCIA.V y' OVELOO~
14) VEOXJ'tl vu. upiql, Tt"TlJXOLJ<;" tU.acrGm 1rafS~ 11 O"COO" O"E (E., Med.
514 s.) 'hermoso reproche para el recin casado que sus hijos y la que te
salv andemos errantes como mendigos';
cuando los sustantivos designan seres animados e inanimados, el adjetivo
se expresa en el mismo gnero que el sustantivo que designa el referente
animado o en neutro plural: &YVCOKEV (f)J novtioU(; CI(l)tvm, njv 1raioa
1cai T rexetv (E., Fr. 1132) 'se percat de que ambos, su hija y el beb,
se hacan a la mar'; S~a OT] Kai ElfteMa KUi VO;" KOL TXV11 KUL
voq... 1rprepa (PI., Lg. 892 b) 'fama, cuidado, inteligencia, arte y
ley... las primeras';
cuando los sustantivos designan inanimados que tienen el mismo gnero
gramatical, el adjetivo se expresa en el mismo gnero o en neutro plural:
opwv Otl Kai ,rapa(J"J(svai tcai
&VOiE TOta(frat yiyvov'tm (Lys .
3, 2) 'viendo que preparativos y fortuna en ocasiones son tales'; uysm
JCai vorx; ya6a 'tq> '3lq> oo (Men., Mon. 1, 518) 'la salud y la inteligencia son dos bienes para la vida'.

roxm

10.2.1.2. Concordancia de nmero en sintagmas compuestos


Cuando un adjetivo se refiere a varios sustantivos o pronombres que constituyen un sintagma compuesto, concierta con ellos en plural; si no, en singular con
el animado (si los otros son inanimados), con el masculino (si los otros no lo son)
o con el ms prximo. Tambin es frecuente el uso del adjetivo en neutro plural
con el conjunto. Segn el nmero gramatical de los sustantivos combinados, las
reglas de concordancia son:

89

Concordancia

cuando todos los sustantivos son inanimados, el adjetivo concierta normalmente con el ms prximo y en poesa, de forma excepcional, con el
ms lejano: 5 'ti:: &IC T(; yfy; 1tcl;6c; <iq,ot~V ... TrOAUV t"OV aywva x:ai
tft:; yV)n<; dx1:: (fh., 7, 71 , 1) 'la infantera de ambos desde
tierra... presentaba una gran lucha y excitacin de nimo'; V!VXTI x:ai
aii.a naytv, 0Vf1'tV 't ECJXEV rnffivuiav (PL, Phdr. 246 c) 'alma y
cuerpo estn unidos, y reciben el sobrenombre de mortal'; alynpa 1rl5a<;
Kai yova-r tv<)j.la (Hom., n. 15,269) 'giles mova pies y rodillas' .

eooracn\/

10.2.2, Concordancia del verbo


El verbo en forma personal y su sujeto coinciden en nmero y persona. La
concordancia verbal indica a qu sujeto atribuye el emisor el predicado verbal (cf.
23.2). El sujeto neutro plural de un verbo personal se expresa en singular (1tv.a
',Et 'todo fluye'):

rcc

t..irovL
XJJ-/zam lppEL nav.E).o(; (PI., Ep. 349 e-350 a) 'a Din le iba la
economa perfectamente'.
Excepcionalmente, el verbo concierta en plural con un sujeto en singular y un
complemento de compaia:

ero

Mavnotov... imtrov wnoprpavrEq... 1rtopaaav (X., HG 1, 1, 10) 'Alcibiades con Mantiteo procurndose caballos
huy eron desde Sardes'.

MK$1.o~ EK I:ap&cov

Cuando el sujeto de varios predicados tiene referencia genrica, pijede haber


verbos en singular y en plural:

cuando se refiere a dos sustantivos, el adjetivo concierta en dual (sobre todo en


Homero) o en plural: i) neo:; ro; aljl1CJ\ i..i.vou cUvre 1tavypo1.> v6pcn
oooevi:Ecrcnv eA.COp Kai. 1<4)a ytvria()E (Hom., n. 5, 487 s.) '(mirad) que,
como cogidos (scil. Sarpedn y Hctor) en las mallas de una red de lino que
todo lo apresa, no os convirtis en presa y botn de los enenngos';

ou6 t'tg OUYX<lWEt 'TlpaVV~. EVoeEcr'tpot<; yo.p OO"l 'tC17tEl\O't"p01<;


auto; orovrm XPftcr8at (X., Hier. 5, 4) 'ni siquiera entonces el tirano se
alegra; pues creen (los tiranos en general) que cuanto ms pobres sean tratarn con personas ms sumisas'.

cuando se refiere a ms de dos sustantivos, el adjetivo suele concertar en


plural: Mvc,x; u: Kai 'Paa.vev~ Kai Almc~ tcai Tpurri..Eoq 1mi
o.lloi cfoOL .&v llU9trov 8iKmot (PL, Ap. 41 a) 'Minos, Radamantis, aco
y Triptlemo y cuantos otros semidioses son justos';
cuando uno de los sustantivos designa un referente animado y otro uno o
ms inanimados, hay ejemplos de concordancia en singular con el animado: r &v Oeoq,~ re KaL 6Eoq,1A~ av8pc01rn~ ocn~, r 6& 9eoiat~
Kai Oroi<Jir; v~ (Pl., Euthphr. 7 a) 'la amistad divina y el hombre que la disftuta sonjustos, mientras que el odio divino y el que lo padece, injustos';

En la tragedia se documentan con frecuencia ejemplos contrarios a la concordancia gramatical y a la basada en el gnero y el nmero natural del referente:

p,coJ&v ,.ie; o{ 1tpoevcncovt~ aei;v (E. Ale. 383) ' es suficiente con
que nosotros (habla Alcestis) muramos por ti'.
10.2.2.1. Concordancia de nmero con un sintagma nominal compuesto en
funcin de sujeto
Cuando el sujeto est constitudo por un sintagma nominal o pronominal
compuesto, que designa ms de un referente, el verbo concierta en plural y, si no,

90

Sintaxis del griego clsico

en singular con el ms relevante o el ms prximo. Las reglas de concordancia


son las siguientes:
cuando el sujeto designa dos referentes, el verbo est en dual (sobre todo en
Homero) o plural: wc; 10v Tv&l8~ iS' rrro)..,rop8~ 'Ovaasi>; t..ao
a1to1~avn: OLCK"ETOV t&v~ au:i (Hom., ll. 10, 363 s.) 'as perseguan a
aqul incesantemente el Tidida y Ulises, destructor de ciudades, cortndole
el camino del ejrcito'; f rvxry Kai c:Pltirrrr~ ryaav -c&v epyrov Kpio i
(Aesch., 2, 118) 'la fortuna y Filipo eran los dueos de la situacn'

Concordancia

cuando el sustantivo es colectivo (1tA:Goc; 'multitud', oxloc; 'muchedumbre', ITTJ)(lt~ 'ejrcito', TlAU<a ' coetneos' o designa una ciudad o un tnico, fundamentalmente si van complementados por un genitivo partitivo
que hace referencia a1 grupo: f:0vm; 6e ti; ti)v :ElKcl.iav cnp<1r ix;
i!OAtx; to\'.><; l & LLKQVOtx; Kpawvm; x.t) CIVITTEI.Aav 1tpi; ta
Ecrl]l.l)ptva. (Th., 6, 2, 5) 'yendu a Sicilia un gran ejrcito, vencieron a los
sicanos en combate y los rechazaron hacia el m edioda' ;

cuundo el ncleo del sintagma es un indefinido universal: Kai pey.u;voi


ro 1tpinoi; tKaaw<; ytyv&oem trpno vw Ka9 fioovac; t i) iyiq> (Th.,
2, 65, 10-11) 'por aspirar ca da uno a convertirse en el primero buscaron el

cuando el sujeto designa ms de dos referentes, el verbo normalmente est


en plural: J:.rov & o(rroai Kai Bt:qn)..oi;- Kai flpc-rapxoc; Kai AvwKA~
EAKOV 10 ELpKLOV (Lys., 3, 12 s.) 'Simn aqu presente, Tefilo, Protarco y Autocles arrastraron al muchacho';

6n

10.2.2.2. Concordancia de persona con un sintagma nominal compuesto en


funcin de sujeto
El verbo concierta en persona con el sujeto (cf. 23.2-3). En el caso de que el
sujeto est constituido por un sintagma compuesto de diferentes personas gramatcales, el verbo en forma personal se expresa del siguiente modo:

gusto del pueblo'.

cuando el sujeto designa ms de dos referentes, el verbo puede concertar


en singular con el ms relevante o el ms prximo: 1a-ra
ouv Kai
yavmm;i TE rra-rip Koi o wJ.oi ofKsioi (PI., Euthphr. 4 d) 'por
tanto, tanto el padre se enfada por eso como los dems familiares'.

91

en l. persona si uno de los sujetos es el emisor: chav yiyvcd)a, Kai


tydJ Kai 01.i Kai o a.Uoi av()xu,roi nvTc~ (PI., Euthphr. 7 d) 'cuando
estuvimos yo, t y todos los dems hombres';
en 2. persona si no hay sujeto referido a la l. persona y hay uno referido
al receptor: EtVTE av Kai WAwro(;' ou (f)ijrs EVlE (f)ijTE (PI., Ap. 25 b)
'ya sea que t y nito digis que no, ya sea que digis que s'.

10.4.

PARTICULARIDADES DE LA C ONCORDANCIA DE

UN ADJETIVO EN FUN CIN DE PREDIC ADO N O MINAL

Cuando el sujeto designa un referente como asuntos, cosas, materias, o bien es


un pronombre demostrativo, interrogativo, indefinido o relativo neutro, el predicado nominal concierta en caso, pero puede tener gnero y nmero diferentes:
Kai. ili; wvr i:crnv

iJ

r.pvma (Lys., 3, 28) ' y como eso es la previsin ' .

o yp fo9' "EKT(i)f) r& (E., Andr. 168) 'pues no es esto (est aqu) Hctor '.
El pronombre neutro puede ser atrado en gnero y nmero por el sustantivo:

a.U i:crnv aTIJ f &mpop (PI., Euthphr. 7 d) 'pues bien, sa es la diferencia '.

10.5.

PARTIC ULARIDADES DE LA CONGRUEN-

CIA DE L O S PRONOMBRES NO RELATIVOS

10.3.

CONCORDANCIA AD SENSUM

DEL ADJETIVO Y DEL PARTICIP IO

Este fenmeno consiste en la concordancia del adjetivo o del participio con el


gnero o el nmero natural (no con el gramatical) del referente al que se aplica.
Este tipo de concordancia se documenta:

cuando el sustantivo es neutro y designa una entidad animada: iJyoO


-r,n,ov oi 6p 1t ayKAatc; araOd.~ (E., Andr. 747) 'condceme, hijo, colocado aqu, bajo mi brazo'; toi TO 1ralOV ooc;. O'tco<; SVTI.JX17,, j
oihco:; &1.E()t:po~ (Men., Epit. 266 s.) 'dame al nio. Cun afortunado y
libre!';

Los pronombres anafricos pueden no coincidir en gnero o nm ero con el


ncleo del sintagma nominal al que remiten cuando hay discordancia entre el nm ero o el gnero gramatical y el nmero o el gnero natural del sustantivo al que
se refieren:
iv o).zyapx11, Kai orm (scil. oi oAiyol) ... cvq.J.ov "tl]V 1tA.tv (Hdt, 5, 92
13) 'haba una oligarqua y ellos (scil. los oligarcas) ... administraban la ciudad' .

Los pronombres neutros pueden referirse a una entidad, a una clase de entidades, a una situacin o a un enunciado:

tpi&v 1tpoKELi:vcov , 61J.(ou 11; Kai t..iyap~:-11<; 1cai ovpxov, 1t0Ui>


-roro 1tpoxeiv Akyco (Hdt, 3, 82, 1) 'de los tres regmenes que hay, demo-

92

Sintaxis del griego clsico


cracia, oligarqua y monarqua, digo que ste (scit. la monarqua) saca ventaja
con mucho'.

Los pronombres neutros se pueden referir a sintagmas en masculino o femenino que designan entidades inanimadas:

TTJV tv 1tpcrrrv ot'pav ematjrv KOAtiv, &:trrtpav

oe &voiav... auv-

a<prqxz &v mm (PI., R. 533 e-534 a) 'llamar a la primera parte ciencia y


a la segunda conocimiento ... sas dos ... '
11. FUNCIONES DE LOS SINTAGMAS NOMINALES,
PRONOMINALES Y ADVERBIALES

Sobre la congruencia del pronombre relativo con el antecedente, vase 35.3.4.

11.1. Usos D E LAS DESINEN CIAS CASU ALES


Los sustantivos, pronombres, adjetivos, participios y el artculo tienen v aria-.
ciones en la terminacin, denominadas desinencias casuales. stas pueden diferir
segn el fonema final del lexema y se agrupan en paradigmas de cinco casos:
nominativo, vocativo, acusativo, genitivo y dativo.
.
Las desinencias expresan valores diferentes segn la clase a la que pertenece
la palabra con la que se combinan y segn se empleen o no con una p reposicin:

En sustantivos, pronombres y adjetivos o participios usados como ncleo


de un sintagma no preposicional, las desinencias casuales indican gnero,
nmero, nocin relacional, funcin semntica y funcin sintctica del sintagma.

En el artculo usado en funcin de detenninante, en los adjetiv os, partici~


pios y pronombres usados en funcin de modificador, la desinencia casual
es producto de la concordancia con el ncleo del sintagma, que es normalmente un sustantivo o un pronombre.

Las desinencias de acusativo, genitivo y dativo en combinacin con una


preposicin son parte del significante discontinuo de m orfemas que indican gnero, nmero, nocin rel acional, funcin semntica y funcin sintctica del sintagma

La identidad de caso en sintagmas contiguos o prximos que designan el


mismo referente caracteriza, por lo general, la construccin sintctica llamada aposicin (cf. 18).

Las desinencias casuales y los morfemas constituidos por una preposicin y


una desinencia casual indican, junto con el orden de palabras en el enunciado y la
contigidad con otros morfemas relacionales, papel semntico (cf. 11.2), n ocin
relacional (cf. 11.3), funcin semntica (cf. 11.4), funcin sintctica (cf. 11 .5) y
nivel jerrquico en la oracin (cf. 11.6).

94

Sintaxis del griego clsico

Los pocos sustantivos indeclinables que existen en griego, y tambin la mayor


parte de los adverbios, carecen de marca de relacin.

11.2.

95

Las nociones relacionales constituyen un nmero finito y cerrado, mientras que


los papeles semnticos son infinitos, pues dependen de las combinaciones entre lexemas. Los mltiples papeles semnticos que el emisor puede expresar son agrupados en un nmero limitado de nociones relacionales.

CONCEPTO DE PAPEL SEMNTICO

Los referentes designados por los sintagmas nominales, pronominales y adverbiales se relacionan con su predicado de manera especfica. Por ejemplo, la persona
designada por n vi desempea un papel semntico distinto con cada uno de los siguientes predicados:
(3oT}08(1)/cpElovk:w/frcom/ivoai tm 'ayudo a/odio a/acompao a/me apoyo
en alguien'.
Segn el contenido lxico del predicado, el complemento en dativo designa la
persona a la que alguien ayuda, odia, acompaa o en la que se apoya. Como todos
estos participantes se expresan en dativo, se deduce que el morfema casual expresa
un haz de papeles semnticos, entre los que estn el ayudado, el odiado, el acompaado y aquel en quien uno se apoya.

11.3.

Funciones de los sintagmas nominales, pronominales y adverbiales

CONCEPTO DE NOCIN RELACIONAL

Se denomina nocin relacional al haz de papeles semnticos conectados conceptualmente y expresados por un mismo morfema. Por ejemplo, el dativo griego
expresa, entre otras, las nociones relacionales de 'beneficiario' (persona -y, en
ocasiones, entidad inanimada- a la que se ayuda o beneficia); 'perjudicado' (persona o entidad inanimada a la que se perjudica); 'ubicacin' (lugar en el que se
desarrolla la situacin). De la misma forma que un morfema puede expresar varias nociones relacionales, una nocin relacional es expresada con frecuencia por
medio de varios morfemas. As, 'ubicacin' se puede expresar tambin, entre
otras posibilidades, mediante n:ap + dativo y f.v + dativo
En este libro, las nociones relacionales se representan mediante la palabra
que designa la nocin tpica de diversos papeles semnticos entre comillas simples.
Las nociones relacionales no son unidades estancas, sino. que constituyen un
continuum en el que unos papeles semnticos son prototpicos, por lo que su contenido sirve para designar la nocin relacional gramatical, y otros son menos caractersticos, pues presentan rasgos comunes con papeles semnticos agrupados en otros
haces. Las nociones relacionales carecen. de fronteras discretas, por lo que los usos
menos caracterlsticos admiten, en ocasiones ser c)asificados como ejemplos de varias nociones relacionales.

11.4.

CoNCEPTO DE FUNCIN

SEMNTICA. PROPIEDADES

La funcin semntica es un haz de nociones relacionales conceptualmente


conectadas que se codifica en la lengua mediante uno o varios morfemas como expresin de una relacin dada entre un complemento y su ncleo. Los sintagmas
nominales, pronominales y adverbiales que expresan la misma funcin semntica
presentan las siguientes propiedades:

se coordinan si designan referentes distintos y estn en el mismo nivel de


la jerarqua sintctica. La nocin relacional exp resada por los complementos coordinados puede no ser la misma, como en el siguiente ejemplo:

i p(l.Ovq. o.A.A.OV il :rrvwv eUrv Kai J.111 Era vrov to 1tAOV


,p1l'mv av8JEac; e6FJ..ov 1C1VoUVEtv (Th., 2, 39, 4) ' si deseamos
afrontar peligros ms por despreocupacin que por afn de sufrimiento y
no tanto p or seguir las leyes como los modales viriles...';
se emplean en aposicin si designan el mismo referente o una parte del
mismo referente: tov a0tocn WAacnc; Aiyrrwu {3am.J..J;tx; fnr.we
o&pov (Hdt., 3, 47, I) 'el que (scil. un peto) les haba enviado como presente Amasis, el rey de Egipto' ; K,rpov l'.KOVE, ec; II<pov (Hom., Od. 8,
362-363) 'lleg a Chipre, a Pajos'. Los correlativos cumplen la misma
funcin que los correlacionados. Asi, TOUVEKa expresa Causa-Fin, como
la subordinada introducida por oq,pa en el siguiente ejemplo: mvvsKa
yap Kai. nvwv e1tTrAW<'.;, o(fJJJa 1rBryai / :rrarpc;... (Hom., Od. 3, 15 s.)
'pues por este motivo has surcado el mar, para saber de tu padre' ;
se pueden emplear como pregunta parcial y su correspondiente respuesta:

-T ouv EU Cro: -Trov KOPK(l)V TCOV17J)() (Ar., Th. 868) '-pues bien,
por qu estoy todava vivo? -Por un descuido de los cuervos'.
Los sintagmas nominales, pronominales y adverbiales no coordinados desempean funciones diferentes, aun cuando tengan la misma marca, o estn en niveles distintos de la estructura jerrquica de la o racin. As, Mcxpa9rovt expresa
Posicin (nocin relacional de 'ubicacin'), y 'tql !3apl3tpq> Beneficiario-Perjudicado (nocin de 'perjudicado') en el siguiente ejemplo:

q>aEV ya.p Mapa(kjjv "CE 6vot n:poKtvouvi::oom np {3ap{J/Jlll (fh., 1, 73, 4)


'pues afinnamos que en Maratn asumimos solos el peligro contra el brbaro'.

~ ........, ......- -~-- <-......- - --- -...... --- -- .... -- --" ---- .......

96

........ _............................ .- .

----- ----

Sintaxis del griego clsico

Los sintagmas no coordinados pueden desempear la m isma funcin en niveles distintos de la estructura jerrquica. As, las expresiones aid, Katci fto<;
&KOO"tov y ole; en el ejemplo siguiente desempean la funcin de FrecuenciaPeriodicidad, pero KCtta e'toc; &Kacr'tov depende de &le; y cxie se sita en la predicacin extendida (cf. 29.2.1.4):

alsi Ka-ra -r<><; fKa<nov 8~ ecrl3w.Mv'tcov 1tavcr'tpatl~ ~e; -rriv xwpav (To.,
4, 66, 1) 'ellos, que regularmente invadan dos veces cada au la regin con
todo e] ejrcito .. .'

11.4.1. Diferencias entre nocin relacional y funcin semntica


El concepto de funcin semntica no coincide con el de nocin relacional: los
complementos que desempean la misma funcin semntica, ya sea su forma
idntica o diferente, pueden expresar nociones relacionales distintas. As, 'causa'
y 'fin' son nociones relacionales distintas, pero constituyen una misma funcin
semntica en virtud de su comportamiento sintctico:

ui T; lva ii 1to:i...eouev (D., 5, 24) 'por qu? Para que no luchemos'.


A su vez, funciones semnticas d istintas pueden agrupar nociones relacionales afines o muy semejantes: por ejemplo, la funcin de Paciente incluye, al menos con verbos como icrtw + acusativo 'odiar a' , la nocin de 'perjudicado' ,
tambin presente en la funcin de Beneficiario-Perjudicado, expresada normalmente mediante el dativo.
Por ltimo, una misma realidad extralingstica puede codificarse en la lengua
de diversas maneras, lo que se traduce en la posibilidad de que los complementos
desempeen funciones semnticas distintas; as, el hecho de habitar una morada
puede representarse en griego como una situacin en la que hay una entidad
afectada (cf. olKtID + acusativo) o como una situacin que se desarrolla en un lugar determinado (cf. oiKCO + expresiones de Posicin).
Las funciones semnticas identificadas en este libro son: Afectado, AgcnteFuerza, Base de comparacin, Beneficiario-Perjudicado, Causa-Fin, Compaa,
Concesin, Condicin, Consecuencia, Cualidad, Direccin, Distancia, Estimacin,
Exclusin, Experimentador, Frecuencia-Periodicidad, Inclusin, Instrumento, Intermediario, Materia, Modo, Paciente, Poseedor, Posicin, Posicionador, Procedencia, Receptor, Referencia, Restriccin, Resultado, Tiempo y Totalidad- Pertenencia. Todas e11as se representan convencionalmente mediante el nombre de su
contenido prototpico con inicial mayscula. La mayor parte de las funciones semnticas se definen en los captulos dedicados a los casos.

11.4.2. Organizacin de las funciones semnticas


Las nociones relacionales que constituyen las funciones semnticas pueden
ser prototpicas o marginales. Prototfpicas son aquellas que contienen todos o

Funciones de los sintagmas nominales, pronominales y adverbales

91

muchos rasgos de los papeles semnticos ms representativos de una funcin, y


marginales aquellas otras que slo comparten algunos. En determin~os contextos las nociones marginales de una funcin pueden ser conceptuahzadas como
un~ nocin marginal de otra funcin prxima; as, en el siguiente ejemplo, una
expresin de Direccin se coordina con una de Receptor:

0uyCl'tpa EOCOKCX oooa~e ff~m, a"A.'A.a Tq> a&).q,i&> Q) eJ.IOOTOIJ


(D., 43, 74) ' a mi hija no la entregu a ningn lugar de juera, sino a mi propio sobrino'.
KClt tT}V

No todas las funciones son identificadas con la misma seguridad: cuanto ms


concretos son los haces de nociones relacionales que designa una funcin, menos
dificil es su identificacin.
Las funciones y nociones relacionales que expresan contenidos abstractos
presentan con frecuencia la misma forma que aquellas otras que expresan contenidos locales o temporales anlogos. La nocin relacional de ' causa', por ejemplo, se expresa en parte con las mis':1as. marcas ~ue Proce<le~~ia y Age~.te-Fueru;
por tanto, en muchos ejemplos es dificil determinar qu noc1on o func1on expresa
un sintagma:

,rp'

rooo oMA.& 0ava.crC\) 1tE<JTJJ..lO't\. (S., Ai. 1033) 'a causa de sta/coh

movimiento que parti de sta/por obra de sta (referido a una espada) ha perecido en cada mortal'.
Algunas funciones estn relacionadas entre s ms directamente que otras. Por
ejemplo, la Posicin est ms prxima a la ' datacin' que al Paciente. Esta proximidad se refleja en que las marcas de 'ubicacin' coinciden con las de ' datacin' y difieren de las de Paciente y en que hay ms ejemplos lmite entre 'ubicacin'
y 'da.taci6n' que entre cualquiera de stas y Paciente. Adems, las condiciones
contextuales para que haya ambigedad son ms amplias. As, si el lexema no designa una entidad espacial o temporal, tv admite ser interpretado com o ' ubicacin' y como 'datacin':

tv S. cUoxoi 1to>..tal t' bti a.t pei;... t mcrtev6.xoucrw (S., OT 182) 'all!
entre tanto gimen las esposas y tambin las encanecidas madres'.
Por lo general, cada funcin y nocin relacional est asociada a subclases se-
rnnticas; por ejemplo, Compaa y Beneficiario-Perjudicado se combinan preferentemente con sintagmas que designan seres animados, sobre todo humanos. A
su vez, algunas funciones y nociones relacionales expresan contenidos anlogos
asociados a diferentes subclases semnticas de lexemas: as, Direccin, Beneficiario-Perjudicado y 'fin' expresan contenidos anlogos con sintagmas que designan lugares, personas y situaciones, respectivamente. Por tanto, se distinguen con
ms dificultad cuando se asocian a sintagmas cuya clasificacin semntica no es
evidente. En ti; 1tv'Ta<; aoo. (S., OT 93) 'habla a todos' , por ej emplo, el com-

, ......_,.,., .. __ ..._...,_.,,.,_u _ ,....,...,,.......,, ' """ ' '"' -"''""'_'_,.,..~.,-,. .,

Sintaxis del griego clsico

98

plemento puede analizarse como expresin de Direccin si es entendido como referencia al espacio ocupado por estas personas, pero tambin como expresin de
Receptor si se entiende como referencia a un grupo de personas.
Las funciones pertenecen a dominios cognitivos (cf. 2.2.1) como el espacial, el temporal y el de los participantes humanos en la situacin. El espacial,
que comprende funciones semnticas perceptibles y concretas, tiene rasgos
distintos de los que tienen los de 'causa' o 'fin'. Las funciones que expresan
contenidos de un mismo dominio cognitivo pueden constituir oposiciones de
significado.
Algunas funciones pertenect:n a varios dominios cognitivos. As, AgenteFuerza pertenece al dominio cognitivo de los participantt:s humanos en la situacin, al igual que Compaa, Receptor y Beneficiario-Perjudicado, pero tambin
al de las entidades y situaciones que producen una situacin nueva, lo que la
aproxima a Instrumento, a Intermediario, a Modo y a 'causa'.

Funciones de los sintagmas nominales, pronominales y adverbiales

Ka:ta TI\V nvv <l>atKoov npoevoLKrtCflV (Th., 1, 25, 4) 'por el asentamiento previo de losfeacios';
el contenido conceptual del ncleo del sintagma ( entidad concn:La, espacial, temporal, etc.). As, en el siguiente ejemplo, el contenido no concreto
de ,camaKa<pij y el concreto de 1ttlp favorecen una interpretacin de uno
y otro como expresin de 'fin' y de Instrumento, respectivamente: Els-tai
Ka-ramcaq,ff... acr-cu 6TJc>O'EW 1wp (S., OC 1318) 'proclama que devastar la ciudad con fuego para su destruccin';

la nocin relacional expresada. As, en el ejemplo siguiente, el primer


sintagma expresa 'ubicacin al lado' y el segundo 'ubicacin en el interior': h' oi> 1rap' aw~, '1)..' tv awaiv KaKoi; j watv cycrro~
oV'tEc; o ylyvroO'KEtE; (S., El. 1329 s.) 'no os dais cuenta de que no estis al lado, sino en el seno mismo de los mayores males?';

el grado de dependencia del predicado: cuanto ms estrecha es la .dep~ndencia de un complemento, menos necesaria resulta su caractenzac1n

11.4.3. Empleo de un morfema como marca de diferentes funciones semnticas


La mayora de los morfemas sirve para expresar ms de una funcin, por lo que
en algunos ejemplos es dificil identificar la funcin de un complemento. La eventual ambigedad que resulta de la polisemia de los morfemas es explotada por el
emisor, a veces de modo consciente.
El predicado y los dems complementos dan tambin indicios sobre la nocin y
la funcin expresada por un complemento sin marca gramatical o con un morfema
que puede expresar varias funciones. Por ejemplo, un dativo con 1tOro 'confiar'
expresa normalmente 'beneficiario', y con av,-iom 'correr al encuentro' suele in~
dicar Direccin o 'fin'. En los complementos yuxtapuestos que tienen el mismo
morfema o que no tienen morfema (como muchos adverbios), el contenido conceptual de los lexemas condiciona la funcin de cada complemento:

99

formal;
I EITT' 'Oocreu;
el gnero, la poca y el dialecto de la obra: Ei 6' stOOV
KO.i o[,cov {Kv~rm ... (Hom., Od. 23, 107 s.) ' si verdaderamente es Odi-.
seo y ha llegado a su casa ...'; ETtttfoelO; i:v oi 'tU'fXVEu; &v, fKm ~
eu; njv aiJv 0{1dav (Lys., 12, 14) 'resulta que eres amigo mo, y he lle-

6n

gado a tu casa';
en lneas generales, se evita emplear una marca con funciones distintas en
la misma oracin.

11.5.

FUNCIONFS SINTCTICAS DE LOS.

COMPLEMENTOS DE LA PREDICACIN

z~ 0ctv6vtrov fJ(><l. 811r)..fj 'X,E:p. (S., Ant. 14) 'muertos en el mismo da por

doble mano'.
Los morfemas que expresan varias nociones gramaticales y desempean diferentes funciones transmiten un contenido unitario muy amplio que comprende nociones semnticamente contiguas.

La oracin se estructura en tres niveles sintcticos: la predicacin (cf. 2.6), la


proposicin (cf. 2.7) y la enunciacin (cf. 2.8). En la predicacin, los complementos desempean las siguientes funciones sintcticas:
ncleo: predicado verbal o nominal
complementos inherentes:
sujeto (primer complemento)
complemento directo (segundo complemento)
complemento rgimen (segundo complemento)
complemento indirecto (tercer complemeto)

11.4.4. Empleo de variasfonnas como expresin de una nica.funcin semntica


La eleccin entre las formas que expresan una misma funcin semntica depende de:

la clase de palabras a la que pertenece el predicado, el tipo de situacin


designado por la predicacin y el contenido conceptual del predicado (cf.
21.3); por ejemplo. el 'agente' se expresa en nominativo como sujeto de
un verbo, pero en genitivo como complemento de un sustantivo verbal:

complementos no inherentes:
complemento adjunto o circunstancial
predicativos inherentes y no inherentes

100

Sintaxis del griego clsico

Funciones de los sintagmas nominales, pronominales y adverbiales

101

Las posibilidades de que un complemento sea codificado como sujeto estn


delimitadas, en gran medida, por la funcin semntica que desempea. Algunas
funciones semnticas o nociones relacionales (como Modo o ' fin' , salvo en usos
metalingsticos) son incompatibles con la funcin sintctica de sujeto. Las fun~
ciones compatibles con el sujeto se ordenan en una escala de probabilidad encabezada por la de Agente-Fuerza. Adems, los complementos con referente animado y, especialmente, humano funcionan como sujeto con mayor frecuencia que
los que designan un referente inanimado. La combinacin de ambos factores
permite constatar la siguiente tendencia: los complementos que designan seres
humanos y expresan el 'agente' son los que se codifican como sujeto con mayor
frecuencia.

Los complementos no inherentes no son previsibles y no pueden ser recuperados del contexto. Los inherentes son previsibles y, si no estn explcitos, pueden ser recuperados del contexto, a menos que el elemento regente tenga sentido
genrico. Por lo general, los complementos inherentes desempean las funciones
semnticas ms relevantes: Agente-Fuerza, Experimentador, Paciente y Resulta~
do. El predicado impone ms restricciones sobre los complementos inherentes
que sobre los no inherentes o adjuntos.
11.5.1. Sujeto

El sujeto prototpico se caracteriza por las siguientes propiedades:

11.5.2.. Complemento directo


PROPIEDADES

SUJETO

formales

- Sintagma nominal o pronominal en nominativo, infinitivo, estructura


completiva u oracin de relativo autnoma.
- Si el predicado est en forma personal, concierta con el sujeto en nmero
y persona.
-Determina el nmero y la persona del pronombre reflexivo.
- Normalmente precede al predicado.

sintcticas

- Es un complemento inherente del predicado.

semnticas

-Expresa Agente-Fuerza, Experimentador, Receptor, Afectado, Paciente,


Resultado, Posicionador, Poseedor o 'causa'.
-Designa, preferentemente, un Ber humano o animado.

frecuencia

~ Es

pragmticas

- Suele ser el tema de la oracin, pues expresa informacin que el emisor


estima conocida.

transformativas

-Si el verbo admite construcciones pasivas, el sujeto de la oracin activa


se corresponde con el complemento agente de aqullas.
-El sujeto de predicados verbales equivale a un genitivo subjetivo con nominalizacin del predicado: OKpn,~ u1towyti,m 'Scrates se deficnde'~ ii a1toM>y(a wu EroKp:toi.x; 'la defensa de Scrates'.
- Cuando el sujeto de predicaclos verbales es un pronombre, puede equivalera un posesivo con nominalizacin del predicado: fyro <p&ly<.t> 'huyo'~
l Q!TJ q,uyr, 'mi huida'.

el complemento ms frecuente de los predicados

Hay oraciones que presentan particularidades:

los verbos unipersonales (cf.

Vf::(<pel 'nieva') no presentan ningn


complemento que concierte con el verbo en nmero y persona ( cf.
21.2.2.1);

en raras ocasiones, el sujeto es un sintagma nominal en genitivo (cf.


15.3.7.3) o un sintagma preposicional: K'U crq>ev &m:crov trtp rt:om;p1<0vm av8paq (Hdt., 5, 64, 2) 'y de ellos cayeron ms de cuarenta
hombres'.

El complemento directo prototpico se caracteriza por las siguientes propiedades:


;

1
1

PROPIEDADES

COMPI..EMENTO DIRECfO

formales

- Sintagma nominal o pronominal en acusativo, infinitivo, estructura completiva u oracin de relativo autnoma.
-Si es correferencial con el sujeto, el predicado verbal est, generalmente,
en voz meda.

sintcticas

- Es un complemento inherente.

semnticas

- Expresa el Paciente, el Resultado o el Receptor.

frecuencia

- Es el complemento ms frecuente tras el sujeto.

transforrnati vas

- Si el verbo admite comtrucciones pasivas, el complemento directo de la


activa se corresponde con el sujeto de stas.
-El complemento directo de predicados verbales equivale a un genitivo
objetivo con nominalizacin del predicado: a[pEi 't'TJV :n:).w ' torna la ciudad'~ i} ~ ti'):; 1t~ 'la toma de la ciudad'.

Cuantas ms propiedades de las anteriores tenga el complemento de un predicado verbal, ms probable es que se codifique como complemento directo de la
oracin.
Los verbos que expresan un cambio tangible provocado por una primera entidad
sobre una segunda son los que con mayor frecuencia presentan la codificacin de
esta ltima como complemento directo. Ahora bien, hay verbos con complemento
directo que no implican cambio y que, por tanto, slo raramente admiten construcciones pasivas, como oIBa ' saber' o tener.

Sintaxis del griego clsico

102

11.5.3. Complemento rgimen


El complemento rgimen prototpico se caracteriza por las siguientes propiedades:
PROPII!DADES

COMPLF.l,IENTO RGIMEN

formales

- Tiene forma de sintagma nominal o pronominal en genitivo o en dativo, de


sintagma preposicional o de oracin de relativo autnoma.
.
- En ocasiones, presenta forma de estructura completiva.
- Si es correferencial con el sujeto, el predicado verbal se usa en voz activa
con un pronombre reflexivo.

sintctcas

- Es un complemento inherente.

semnticas

- Expresa funciones di versas, algunas propias de los complementos no inherentes; tambin puede expresar Paciente.

frecuencia

- Su frecuencia es menor que la del complemento directo.

transfonnati vas

- Los verbos con complemento rgimen que expresa Paciente admiten construcciones pasiva,; el complemento en genitivo o en dativo de la activa se corresponde entonces con el: .sujeto de stas.
.
- El complemento rgimen de predicados verbales puede eqmvaler a un genitivo objetivo con nominalizacin del predicado: tp11000. Toi; .q,po6unotc;
'me deleito con el sexo'--+ fi ttp'lftc; tfv il.q,pofcrcov 'el deleite del sexo'.

Funciones de los sintagmas nominales, pronominales y adverbiales

103

11.5.5. Complemento adjunto o circunstancial


Los complementos adjuntos se caracterizan por las siguientes propiedades:
PROPIBDADES

COMPLF.MJ!N= CIRCUNSTANCIAL

formales

-Sintagma preposicional, adverbio, sintagma nominal o pronominal en acusativo, genitivo o dativo.


- En ocasiones, oracin subordinada no completiva

sintcticas

semnticas

- Expresa cualquier nocin relacional o funcin , salvo, en general, las desempeadas por el sujeto y el complemento directo.
-No se asocia a ningn tipo de referente especfico, aunque designa c on menos
frecuencia seres humanos que otras entidades; cuando designa seres humanos,
suele presentar forma de sintagma preposicional.

frecuencia

- Es menor que la de los complementos inherentes.

&i un complemento no inherente.

Cuantas ms propiedades de las anteriores tenga un complemento, ms probable es que sea complemento circunstancial.
11.5.6. Predicativo

Cuantas ms propiedades de las anteriores tenga un complemento de un predicado verbal, ms probable es que sea complemento rgimen.

11.5 .4. Complemento indirecto


El complemento indirecto prototpico se caracteriza por las siguientes propiedades:

El predicativo presenta las siguientes caractersticas:


PROPIEDADES

P.Rl!UICATIVO

formales

-Es un sustantivo, un adjetivo, un participio, un infinitivo, un sintagma prepo8icional y, raramente, un adverbio o un pronombre.
- Cuando es un sustantivo, adjetivo o pronombre, suele concertar al menos
en caso con el complemento al que se refiere.

PROPIEDADilS

COMPLEMENTO INDIRECTO

sintcticas

- Es inherente o no inherente.

formales

-Sintagma nominal o pronominal en dativo u oracin <le relativo autnoma.


-Si es correferencial con el sujeto, el predicado se usa, por lo general, en
voz media.

semnticas

sintcticas

- Es un complemento inherente o no inherente.


- Su predicado verbal presenta complemento directo.

- Su validez temporal est limitada a la duracin misma del predicado, que


no expresa un estado.
- Modifica tanto al predicado verbal como al sujeto, al complemento directo
o al complemento rgimen codificado en genitivo o en dativo.
- Expresa atribucin, identificacin o clasificacin.

frecuencia

- Est condicionada por su carcter inherente o no inherente.

semnticas

- Suele expresar el Receptor.


- Suele designar un ser humano.
Su frecuencia es menor que la del comolernento directo.
-A veces alterna con un sintagma preposicional: ru:m:ll aot ooipov 'te envo un regalo'~ 7t4l1tID rrp(; m: wpov 'te envo un regalo'.

frecuencia
transfonnati vas

Cuantas ms propiedades de las anteriores tenga un complemento de un predicado verbal, ms probable es que sea complemento indirecto.

Los predicativos comparten propiedades con los modificadores y con los


complementos: como los primeros, atribuyen una propiedad a un complemento
del predicado; como los segundos, dependen en mayor o menor medida del predicado verbal.

Sintaxis del griego clsico

104

11.6.

NIVELES SINTCTICOS DE LA

PROPOSICIN Y DE LA ENUNCIACIN

Los complementos de la proposicin y, sobre todo, los de la enunciacin presentan un grado de dependencia sintctica del predicado ms laxo que los situados en el nivel de la predicacin; frente a estos ltimos, que describen la situacin
y los participantes en ella, los complementos de la proposicin y de la enunciacin expresan valoraciones subjetivas del emisor (cf. 2.7, 2.8 y 29.2.2-3).
Los complementos de la proposicin y de la enunciacin expresan en parte las
mismas funciones semnticas que los complementos de la predicacin y, en parte,
nociones relacionales propias. Esto ltimo afecta especialmente a los adverbios
en funcin de conjuntos, que organizan la informacin de un mensaje que consta
de varios enunciados (cf. 20.7).

11.7.

FUNCIONES PRAGMTICAS

Los elementos de la oracin pueden cumplir funciones comunicativas diferentes, que normalmente se denominan funciones pragmticas. As, pueden constituir el tema sobre el que versa la comunicacin, como en Sobre esto, te dir lo

siguiente, El mono es un animal que vive en comunidades sociales y ijvLV

oeioe, ee. (Hom., !l. 1, 1) 'la clera, canta, oh diosa'. O, por el contrario, pueden constituir el rema o la informacin que el emisor considera nueva ( cf. te has
puesto mi abrigo? No, tu abrigo est en el tinte). El tema suele encabezar la_ oracin o enunciado y puede desempear cualquier funcin sintctica, aunque la de
sujeto es la ms comn. El rema tambin puede desempear cualquier funcin
sintctica y normahnente no ocupa la primera posicin.

12. USOS DE LOS SINTAGMAS NOMINALES Y


PRONOMINALES EN NOMINATIVO

12.1. Usos DE

LOS SINTAGMAS NOMINA-

LES Y PRONOMINALES EN NOMIN ATIVO

La desinencia de nominativo es usada como morfema de sintagmas nominales


y pronominales que desempean las siguientes funciones sintcticas:

sujeto;

predicado de una oracin nominal (cf. 21.2.1 y 29.3.1);

predicativo;

modificador en aposicin a un sintagma en nominativo (cf. 18.2), en vocativo (cf. 12.5) o a una oracin (cf. 18.5).

Los sintagmas nominales y pronominales en nom inativo tambin pueden funcionar como enunciado ( empleo como ttulo, como exclamacin y en los llamados nominativo pendens y anacoltico; cf. 12.5, 30.2 .1 y 30.2.2.2).

12.2.

NOMINATIVO COMO SUJETO

El nominativo es el caso en el que se expresa la funcin de sujeto, tanto de un


predicado nominal o verbal en forma personal como de un infinitivo, cuando ste
tiene el mismo sujeto que el predicado del que depende. El predicado verbal, si
tiene forma personal, concuerda en nmero y persona con el sintagma en nominativo que designa el sujeto.
Los sintagmas en nominativo en funcin de suj eto de un predicado verbal o
nominal pueden expresar las siguientes funciones semnticas y nociones relacionales:

Sintaxis del griego clsico

106

12.2.1. Afectado
Expresa la funcin de Afectado el sintagma nominal o pronominal que designa la entidad a la que se atribuye una propiedad o la pertenencia a una clase, la
entidad que es identificada con otra designacin o la entidad de la que se predica
su existencia. En las oraciones copulativas, el sujeto en nominativo expresa la
funcin de Afectado: 1ranjp aya06<; 'el padre es bueno'.
Cuando el predicado es un verbo de suceso, posibilidad, necesidad, obligacin, juicio o inters ( cf. au(3alvei 'sucede', i:~ecrri 'es posible', &t 'es preciso',
AZl 'interesa' o nptrm 'conviene'), el Afectado designa una situacin y tiene
forma de sustantivo deverbativo, de infinitivo o de estructura de acusativo con infinitivo:

Kai l;uv~TJ oi q,evyE1V fiv tavro

fr17

eikocn (Th., 5, 26,

5) 'me sucedi

que estuve veinte aos desterrado de mi patria'.


toi. ooKd' ,rkv ff<; bri Mvri).rvrv (Th., 3, 30, 1) 'me parece que debemos navegar rumbo a Mitilene'.
El sujeto de la voz activa de los verbos que describen propiedades fsicas y
dimensiones puede ser analizado como Afectado. El sujeto designa la entidad de
la que se predican sus dimensiones o el parmetro de medicin: precio, tiempo,
dimensiones lineales (anchura, longitud, altura), dimensiones cbicas o capacidad
y fuerzas (peso, traccin):

{3pi()e1 yap tij<; KKfl<; fa,r~ etxrov (Pl., Phdr. 247 b) 'es pesado el caballo que participa de la maldad'.
'tOtou 6E to 1toMou fjK~ 'tE &ya 1rpofJ17 (1b., 1, 23, 1) 'la duracin
de esa guerra super en mucho ... '
12.2.2. Agente-Fuerza
La funcin de Agente-Fuerza se expresa mediante un sintagma en nominativo
con predicados verbales en forma personal de la voz activa o media que designan
una accin (cf. 21.3.1.1). Cuando la entidad que hace la funcin de Agente-Fuerza no es sujeto, se expresa bsicamente mediante genitivo, dativo o 7t con genitivo ( cf. 15.3.5, 16.3.13 y 17.6.23.2).
El complemento que expresa la nocin de 'agente' designa la entidad que e1
emisor concibe como un ser animado y consciente que, usando su propia energa,
controla de modo activo y voluntario una situacin con cambio:
KOMIO'O\JCJLV oi XPJ7CTTOi toi>:; 1tOVflpOtx; (X., Ath. 1, 9) 'los buenos castigarn a los malos'.

Usos de los sintagmas nominales y pronominales en nominativo

107

El complemento que designa al emisor en los predicados que expresan un


acto de habla puede analizarse como ' agente' (cf. este nio dice mentirijillas).
Tambin puede ser 'agente' el sujeto de los verbos que designan una actividad
intelectual, una percepcin o un sentimiento (cf. reflexionar, escuchar, desear), si
bien puede analizarse igualmente como Experimentador (cf. 12.2.3). El ' ag ente'
es una nocin compleja que slo est presente con todos sus rasgos en los ej emplos ms caractersticos. En otros, algunos rasgos estn ausentes (cf. oraciones
como Miguel sali a regaadientes de la cafetera, en la que el sujeto controla la
accin verbal, pero la lleva a cabo de forma involuntaria).
El rasgo tpico del 'agente' es el control ~obre la accin ms que su realizacin, como muestran los ejemplos donde se expresa el 'agente' y el Intermed iario
(sobre esta funcin, cf. 16.3.1 1). En estos casos, el 'agente' controla la accin
verbal, pero el Intermediario la ejecuta:
Kpoiaor; tv Sri ta10. f ayys')...wv ertEK11PUKEc.o (Hdt., 1, 69, 3) 'Creso
anunci esos hechos por medio de mensajeros'.
El comp lemento que expresa 'fuerza' designa una fuerza no m anipulable y
perceptible que desencadena la stuacin (cf. el viento abri la ventana). Tambin
los sintagmas que designan entidades animadas pueden expresar una nocin prxima ( cf. en su intento desesperado por alcanzar la victoria, el atleta rompi la
prtiga); en ejemplos como ste, no hay accin voluntaria del sujeto, por lo que
en sentido estricto no es un 'agente',
La nocin de 'fuerza' es especialmente frecuente en las predicaci ones que
describen fenmenos naturales causados por agentes atmosfricos o estados psicolgicos ( cf. 'el cansancio me impide mantener los ojos abiertos J:

-nv & vaurylmv noUa 1t0Anl3cbv civE.lcx; (tq,~ E~tq>epe tf(; AtTiici\c;
trci lTJV fiivo. (Hdt., 8, 96, 2) ' levntandose un viento de poniente, arrast;r
muchos restos del naufragio hasta la costa del tica'.
En algunos ejemplos, la nocin de 'fuerza' est prxima a la de Instrumento,
particulannente cuando los fenmenos naturales son desencadenados por una divinidad o un ser animado sobrenatural ( cf. 'abundantes lluvias anegaron los

campos/ los dioses anegaron los campos con abundantes lluvias').


En griego, 'agente' y 'fuerza', que suelen expresarse mediante las mismas
formas, son nociones de una funcin nica, como muestra la coordinacin entre
ellos:

-r 1tE6iov <PUCL Kai ,r paci).trov 1ro..U.wv Ev rcollil XPV4) 6tE1tE1tvryto


(PI., Criti. 118 b) 'la llanura haba sido conseguida tras largo tiempo por la
naturaleza y por muchos reyes'.

Sintaxis del griego clsico

108

12.2.2.1. Posicionador y Poseedor


El sintagma nominal y pronominal que expresa la funcin de Posicionador
designa la entidad que controla una situacin sin cambio:

Amc~8arvwi Ka-tx_oum -cnv aKp1tOA.lV (X., HG 5, 2, 30) 'los lacedemonios dominan la acrpolis'.

El sintagma que expresa el Poseedor designa una entidad que tiene en su poderuna entidad diferente ('posedo'):
1tO'T]V xropav KCli 7tA.E:tc; f3aa.Eix;
ciudades posee el rey'.

fxe:i (Th., 8, 18, 1) 'cuanto territorio y

109

infonnacin (cf. Luis recibi por fin la respuesta del Ministerio/Eva acepta gustosa que la gente diga eso). Tambin desempea esta funcin la persona a la que
el emisor se dirige como interlocutor. La nocin de 'desposedo' , que hace referencia a la entidad, generalmente humana, que pierde algo o es privada de algo,
est incluida en la funcin de Receptor (ef. 'D iego perdi la cartera '.) .
El Receptor se expresa en nominativo cuando funciona como sujeto de predicados verbales en pasiva del tipo O''tEl)om 'ser privado de' o ava.YKCom ' ser
obligado', o de predicados activos o medios como oxom 'recibir , aceptar',
~~v;ro 'acoger a alguien como husped' o toeom 'cobrar un salario':

Krw awprOsu; cro... (E., Hel. 840)

'yo, una vez privado de ti ...'

o{ Owi oK iro&xovmi ta<; 1toluti:A.ti<; -cau1acri rton<; te Ka.i 9ucr~


(PL, Ale. 2, 149 c) 'los dioses no aceptan esas lujosas procesiones ni los sacrificios'.

12.2.3. Experimentador
El complemento que expresa la funcin de Experimentador designa la entidad
animada, generalmente humana, que percibe, siente, juzga o comprende una situacin, como sucede con el sujeto de yfJ...ro 'rer', votro 'pensar' o fiytom
'creer'.
La funcin de Experimentador se expresa en nominativo si el predicado es un
verbo de percepcin sensorial o intelectual, de sentimiento o de emocin:

1J.ldt; M KA&o~ ofov a1moev ou&: n i:o&v (Hom.,


tros slo omos rumores y no sabemos nada'

Usos de los sintagmas nominales y pronominafes en nominativo

n. 2, 486) 'pero noso-

avoc O.>EO KCli ' D.trcrov (Hom., fl. 21, 74) 't resptame y ten compasin de m!'
El Experimentador aparece con frecuencia como sujeto de formas medias (cf.

12.2.5. Paciente
El complemento que expresa Paciente designa una de las siguientes nociones:

la entidad, generalmente concreta, que sufre un cambio o modificacin


total, parcial o superficial en su naturaleza o en su estado; tambin designa
la entidad afectada por la accin verbal, ya sea de forma concreta o figurada (cf. el presidente fue lisonjeado);

la entidad o situacin experimentada en una percepcin, sensacin o acto


lingstico (cf. la verdad fue sentida como la mejor solucin).

El Paciente se expresa en nominativo si el predicado es una forma verbal personal con desinencias mediopasivas o si designa un proceso no controlado en voz
activa (cf. 1t1ttm 'caer' o -ciJCtro ' dar a luz'):

22.4).

tv-cau0a ot 'Ayaaiac... ).oxay~ n-cp<.OOKe:-co.i (X., An. 1, 8, 19) 'entonces

El Experimentador es dificil de distinguir del Beneficiario-Perjudicado en expresiones como Eoi ooKe:i 'me parece', oi A.E:l 'me interesa' (cf. 16.3.6).
Atribuida al sujeto, esta funcin es dificilmente separable, por un lado, del
Paciente, que exige una predicacin no sometida a control, y, por otro, del Agente-Fuerza, porque la percepcin, el sentimiento o la volicin pueden entenderse
con frecuencia como sensaciones incontrolables o como acciones controladas y
voluntarias (cf. odiar o amar). Algunos verbos expresan una accin consciente
que tiene como fin una percepcin sensorial o intelectual (cf. escuchar, mirar, indagar), mientras que otros designan una actividad sensorial, mental o intelectual
sobre la que el sujeto no ejerce control (como or, ver, hallar).

es herido el capitn Agasias'.

12.2.4. Receptor

El complemento que expresa la funcin de Receptor designa la entidad que


recibe, de forma voluntaria o involuntaria, otra entidad o acepta una situacin o

~ tT}V 'Attuc11v a1rtOavov u1t6 'A6T')vacov (Hdt., 7, 137, 3)


'siendo conducidos al tica, murieron a manos de los atenienses'.

rraxOv.-e;

El Paciente est prximo al Experimentador cuando designa una entidad ani- .


mada y consciente en una situacin con cambio y sin control ( cf. Juan enf erm el
ao pasado).
12.2.6. Causa-Fin: 'causa'
El complemento que expresa la nocin relacional de ' causa' designa la entidad, generalmente inanimada e imperceptible mediante los sentidos, que, sin ejercer control sobre la predicacin, desencadena la situacin designada en ella (cf. el
amor motiv su locura). Los complementos que expresan 'causa' designan con
frecuencia W1a situacin (cf. el robo del coche lo puso iracundo).

110

Sintaxis del griego clsico

Usos de los sintagmas nominales y pronominales en nominativo

111

La 'causa' se expresa en nominativo si el predicado verbal designa una accin

o un proceso en voz activa o media (cf. 21.3.1):


12.3.

o.v -r ne q>6{3oc; mptTIJ ... (X., Mem. 2, 4, 6) 'y si algn temor lo perturba ... '
La causa que provoca una situacin puede ser externa a los participantes implicados en ella (cf. 'la lanza se rompi por la violencia del combate') o interna,
es decir, coincidente con una propiedad de uno o varios de los participantes (cf.
'la lanza se rompi por su mala calidad').
La entidad que representa la 'causa', cuando no se expresa en nominativo,
puede motivar una situacin controlada por un 'agente' ( cf. cambi de actitud por
su madre) o una situacin no sometida al control de ningn participante ( cf. aquel
muchacho muri de pena). Cuando da lugar a una accin controlada, la nocin de
'causa' se incluye en la funcin de Causa-Fin (14.2.9); cuando provoca una accin no controlada, est muy prxima a la nocin de 'fuerza', sobre todo si designa una causa externa. Ahora bien, la nocin de 'causa' se corresponde, generalmente, con referentes inanimados imperceptibles, mientras que la de 'fuerza' se
atribuye, por lo general, a entidades inanimadas perceptibles.
La 'causa' tambin se expresa mediante el genitivo, el dativo y, entre otros
sintagmas preposicionaie.s, ot con acusativo (cf. 15.3.10, 16.3.15 y 17.6.8.1).

NOMINATIVO COMO PREDICATIVO

Como predicativo, el nominativo identifica, clasifica o atribuye una propiedad


transitoria a la entidad que desempea la funcin de sujeto en la predicacin: 'Pedro actu como representante de su clase' o 'lleg cansado'.
El nominativo se emplea como predicativo con verbos del tipo de atpom
'ser elegido', ovoaCom 'ser llamado', tElcat y1to:om 'ser considerado', con
verbos como q>o:ivom 'mostrarse' y con verbos de movimiento. En estos usos, el
nominativo concierta con el sujeto en nmero y, si se trata de un adjetivo , tambin en gnero:

c.to' "Aeitvri I ayy~r1.9c (Hom., n. 11,714 s.) 'nos lleg Atenea como
mensajera'.

voU:ttat 1topa 13amAEt n;.ua (X., An. 1, 2, 27) 'regalos que son
considerados honorables en el mbito de un rey'.

copa

12.4.

NOMINATIVO COMO PREDICADO

12.2.7. Resultado
El complemento que expresa Resultado designa la entidad nueva que surge de
la realizacin de la accin verbal y tambin la situacin causada por un agente o
una fuerza: TE()Zf:a bcoii9Tl 'fueron fabricadas armas', y.tc:i.>s EVffip'tO 9wicnv
'la risa surgi entre los dioses'.
El Resultado se expresa en nominativo con algunos predicados verbales empleados en forma personal y en voz pasiva:

Kapiva 't npcinov 1to l:.upaKocric.ov 4)Kcr9Ti (Th., 6, 5, 3) 'Camarina fue


fundada en primer lugar por los siracusanos'.

La diferencia entre Paciente y Resultado consiste en que Paciente designa un


referente cuya existencia precede al desarrollo de la accin, mientras que Resultado designa un referente que se genera con el desarrollo mismo de la accin (cf.
la puerta fue golpeada/la puerta fue fabricada).
Ahora bien, cuando las formas nominales o pronominales designan situaciones y dependen de verbos que indican percepciones, actividad intelectual, emocional o actos de habla, no se puede distinguir fcilmente entre Paciente y Resultado (cf. el nio ve que ha llegado su padre/piensa que todo es falso/dice que
Juan ha venido}.
Adems del nominativo, expresan Resultado el acusativo, el infinitivo y las
estructuras completivas ( cf. 14.2.1, 27.2.1.2 y 3 6.4).

Cuando funciona como predicado de oraciones nominales puras o copulativas, el sintagma en nominativo designa la propiedad, clase o identificacin atribuida al referente del trmino que funciona como sujeto y que expresa Afectado:

ou XPfJOl~

ECJ'tlV

o c:plAO'Oq>o<;; (Pl., Amat.

136 d) 'no es provechoso el

filsofo?'

KAWV ijv 'A817Vai~ vfp o;.vmov~ (fh., l, 126, 3) 'Ciln era un


ateniense vencedor en Olimpia'.
ot<; &ITTW rfk ojpav{a, Oeou lpccx; (PI., Smp . 185 b) 'ste es el amor de
la divinidad celeste'.

12.5.

NOMINATIVO EN LUGAR DE VOCATIVO

Ya desde la epopeya, el nominativo se emplea en lugar del vocativo tanto


en el uso apelativo propiamente dicho como en el de tratamiento (cf. 13 .1):

tl; aypac; ii n66Ev M6vi~6voc;; (PI., Mx. 234 a)' del gora o de dnde, Menxeno?'

ro q,i).o~, &i1t (A., Pr. 545) 'amigo, di'.

Sintaxis del griego clsico

112

Cuando una apelacin es expresada mediante dos o ms sintagmas coordinados (generalmente con 'te), pueden estar en vocativo todos ellos o slo uno, generalmente el primero; el segundo o los siguientes se emplean con frecuencia en
nominativo. Este uso del nominativo en lugar del vocativo es un arcasmo:

ro

6mto1 o.v~. tpTJt AllJ)... , 1 ).a1rpq -r AiefJp, creva 'te 0eai


Neq,Mil l3pOV't'fl<JlKpauvoL (Ar., Nu. 264-7) 'seor soberano, Aire incon-

mensurnble ... ter brillante y vosotras, Nubes, diosas venerables, portadoras


de rayos y trnenos!'

13. USOS DE WS SINTAGMAS NOMINALES Y


PRONOMINALES EN VOCATIVO

Cuando es un adjetivo, el nominativo se emplea excepcionalmente como modificador de un vocativo, ya sea su relacin atributiva o predicativa:

13.l. Usos DE LOS SINTAGMAS NOMINA

eafK fiv aeou; (S., Ph. 828


ss.) 'Sueo que ignoras el dolor, Sueo que ignoras el sufrimiento, ojal
vengas a nosotros con soplo propicio!'
*'Yn:v' Mvm:; QOO.T]<;, "Y7CVE a o"AyffiV,

LES Y PRONOMINALES EN VOCATIVO

L os sintagmas en vocativo, usados sin artculo, funcionan como:


Sobre otros usos del nominativo en apelaciones y exclamaciones, vanse

30.2-3.

enunciado apelativo o exclamativo (cf. 30.2-3);

predicado ( cf. 13 .4).

En su uso como enunciado apelativo, se distinguen el uso apelativo propiamente dicho, mediante el que se invoca a una persona presente para atraer su
atencin y hacer que adopte el papel de receptor, y el vocativo de tratamiento,
que nombra, normalmente de manera corts o familiar, a la persona a la que el
emisor se d irige o con la que est hablando:

croi ev 011 ta:ha, dj f3aawv, crol30UA.E(J). (J\) 6, i!:, 1rar I'ro{Jpew Mapovu;, rmoom ')...tyrov "Ayouc; mao0<; 1tepi 'EUnvwv (Hdt., 7, 10 TI 1)
'a ti, rey, esto es lo que te aconsej o. Y t, Mardonio, hijo de Gobrias, cesa de
decir palabras vanas sobre los griegos' (Pam"A&i es vocativo de tratamiento
que se refiere al rey, al que el emisor ha venido hablando hasta el m omento,
mientras que au, & 1tat rropp&:ffi Map8vtE es apelativo, pues con l llama
la atencin de la persona a la que se dirige ahora).
Se emplean en uso apelativo propiamente dicho los sustantivos propios que
designan personas y dioses y el pronombre personal de segunda persona; corno
vocativo de tratamiento los sustantivos que designan edad, sexo, parentesco (cf.
ana, n:rma y l'na 'pap'), profesin o rango y los adjetivos que funcionan
como modificadores restrictivos:

ro

&nvu:, l' XJ)ii)la 1tcrx;e1<;,


qu te pasa, p adre! '

ro

rcn;p (Ar., Nu. 816) 'hombre de dios,

Sobre todo en poesa, el emisor puede invocarse a si mismo mediante su propio nombre o mediante otros trminos que designan partes de su persona: Gu t

Sintaxis del griego clsico

114

'nimo!', oo yEpalE 1toc;; 'anciano pie!'. A partir del siglo va. C., se usan en
funcin apelativa tambin los nombres de ciudades, generalmente en nominativo:
wrcA.1c:; mnpa ' ciudad patcial '.
Cuando el ensor apela a una entidad inanimada o llama a un dios o a un ser
humano presente slo de modo imaginario, el enunciado puede entenderse como
apelativo o como exclamativo:
'HpKJ..e~ 'tOUTi tl Bcr'tl; 'tTJV XTpav <JUVTPl'lfE't (Ar., Ach. 284) 'por
Hrcules! qu es esto? Me vais a romper la marmita'.

Los enunciados consistentes en un vocativo o en un nominativo exclamativo


indican sorpresa:

oo oioi;

cxi011P Kai .ax_rt1epoi 1tvoai l 1to1a.&v u: 1tnya... (A., Pr. 88 s.)


' oh divino ter y vientos de rpidas alas, oh manantiales de ros l '

13.2.

PROPIEDADES DEL VOCATIVO COMO ENUNCIADO

El sintagma en vocativo constituye un enunciado simple o, con ms frecuencia, forma parte de uno compuesto que puede tener cualquier intencin ilocutiva
(cf. 30.3). Este enunciado compuesto se puede descomponer o no en enunciados
simples consecutivos:

w (f)ik AyO>v, mv a1toKpV1J l:coKp'tel (Pl., Smp. 194 d) 'querido


Agatn, si respondes a Scrates .. .'

Usos de los sintagmas nominales y pronominales en vocativo

w c'v8pc<; 'A617vaioi, Xl)'l).l1rov fo; t.>..a0m voU:ro


(D., 1, I) 'antes que muchas riquezas, atenienses, considero que elegirais .. .'

6.vti noll&v civ,

13.3. Uso DE LA INTERJECC IN

"Hq,araw, ooi t XPTJ Af:w &Tt\.O'tOAac; (A., Pr. 3) 'oh He/esto, t debes
ocuparle de los encargos'.
El vocativo encabeza normalmente el enunciado. La retraccin del acento en
vocativos como f1Ep, CVEP, yvm y Ze es una huella de su uso primitivo en la
primera posicin:

w q,w;

<1>ape, 1toi 011 Kai. 1t9Ev; (Pl., Phdr. 227 a) 'querido Fedro,
adnde vas y de dnde vienes?'

El sintagma en vocativo superpuesto a otro enunciado y ocupando el segundo


lugar del enunciado compuesto resultante es cada vez ms frecuente y mayoritario en la oratoria:

ro

ro,

El vocativo en tico se usa normalmente precedido por


que era una interjeccin de llamada anloga a espaol eh! En origen, ) era un enunciado independiente. Huella de este valor es su empleo ante un imperativo:

ro 1wJe,

1rave, rmpaj3w..o

Tro Kcortro (Ar., Ra. 269 s.) 'eh, para, para, deja

al lado los dos remos!'


A partir del sentido de familiaridad y confianza que expresa en la pica y en
la lrica arcaica, lo que la excluye de las invocaciones a los dioses, la interjeccin
cT:i extendi su uso cada vez ms en el drama y lleg a ser ms frecuente que el
vocativo sin ro en la prosa tica. La interjeccin oo no se emplea con pronombres
personales. La ausencia de interjeccin expresa reserva, distanciamiento o desprecio:

o.M, traf, )..aj3t 10 Bt'31iov KCii AYE (PI., Tht. 143 c) 'ea, chico, toma el libro y lee' (Euclides a un esclavo).
En poca helenstica, el uso de

6.').J,.a KW..Ol<; AYEl<;, w <l>ape, q>VOl tOV 'Ayerova. (Pl., Smp. 194 e)
'pero tienes razn, Fedro, dijo Agatn'.
En poesa, el sintagma en vocativo y el enunciado con el que constituye un
enunciado compuesto pueden aparecer coordinados:

115

ro disminuye e indica afectividad.


13.4.

VOCATIVO EN FUNCIN DE PREDICADO

El vocativo se usa raramente como predicado en sintagmas apelativos o exclamativos con el verbo copulativo expreso o elidido:

1(a))..{vLKE upcov 1 fj-rep 'tJ07tCXlV ' "EK'tOJO<; q,tAov


Tr. 122l~ss.) 'y t, que un da fuiste victoriosa madre de nl trofeos, querido escudo de Hctor, srvele de corona'.

O 't., ) 7t0't. 0000

oKo<;, 1 <JTE(j)(IVO (E.,

Usos de los sintagmas nominales y pronominales en acusativo

117

Kai rov civ,r.lovv EK t;<; ea1.ttr<; tatl) ... footicravto (PI., Criti. 115
d) 'y por ese sitio hicieron un paso de agua desde el mar'.
En ocasiones, los resultados posibles de la accin verbal son muy restringidos; por ello, el contenido del acusativo de Resultado se solapa total o parcialmente con el del predicado verbal. Nos hallamos ante el llamado acusativo interno.
Algunos verbos clasificados habitualmente como intransitivos pueden presentar
este tipo de acusativo:
14. USOS DE LOS SINTAGMAS NOMINALES Y
PRONOMINALES EN ACUSATIVO

yiara aprfaw Kai civoaui>rara aptvo1.>crL (PI., Grg. 525 d) 'cometen los delitos ms graves e impos'.

6.1tw).i:e aim)v oAEOpov (Hom., Od. 9,303) 'perecimos en dolorosa muerte'.


14.l. Usos

DE LOS SINTAGMAS NOMI-

NALES Y PRONOMINALES EN ACUSATIVO

,,

1:

ltll

La desinencia de acusativo en sintagmas nominales y pronominales funciona


como morfema o como parte del significante discontinuo de un morfema constituido por la desinencia y una preposicin (Ec; lTJV 1t11.iv 'a la ciudad'). Los usos
del acusativo en los sintagmas preposicionales se describen en 17. Como morfema en sintagmas nominales y pronominales, sus usos son los siguientes:

complemento (inherente o no inherente);

sujeto y predicado en construcciones de acusativo con infinitivo (cf.


36.1.3);

predicativo;

aposicin de un sintagma en acusativo (cf. 18.2) o de una oracin (cf.


18.5);

enunciado (cf. 30).

\1!"

I!
14.2. Usos DE LOS SINTAGMAS EN

1,
1'1!

Como expresin de Paciente (cf. 12.2.5), el acusativo funciona, por lo general, como complemento directo, si bien el genitivo y el dativo desempean
tambin esta funcin como complemento rgimen de determinados verbos (cf.
15.3.7 y 16.3.7).
El Paciente, del que se designa la totalidad, la parte implicada o ambas, se
eX:presa en acusativo con verbos y, ocasionalmente, sustantivos verbales que
designan una situacin controlada:

o v

l311.Ev at)xtva aaov I fop1tr&)v (Hom. JI. 5.657 s.) 'y Sarpedn
alcanz la parte central del cuello' (acusativo de la parte).

ACUSATIVO COMO COMPLEMENTO

'I1:
i

14.2.2. Paciente

1tporBi:Evo<; r 7tA.TJ~l) rov I'wf3p17v (Hdt., 3, 78, 4) 'temiendo golpear


a Gobrias' (acusativo del todo).

11.

Sobre las nociones y funciones que se pueden atribuir al acusativo interno,


vase 21.2.2.2.
El Resultado se expresa en acusativo (como complemento directo o acusativo
interno) o en nominativo como sujeto (cf. 12.2.7).
Sobre la relacin entre Resultado y Distancia, vase 14.2.6; sobre Resultado y
'fin', 16.3.6.

riv KE<pa.liv iv K1ttm8m (Hdt., 2, 121 8 2) 'darse golpes en la cabeza'


(acusativo del todo y la parte).

El acusativo funciona como complemento de un verbo, de un sustantivo o de un


adjetivo. En su uso mayoritario, el acusativo es complemento directo de un predicado verbal (cf. 11.5 .2) y expresa las siguientes funciones y nociones relacionales:
14.2.1. Resultado (cf 12.2. 7)
El acusativo expresa Resultado cuando funciona como complemento de verbos en voz activa o media que implican un cambio del que surge una entidad o
una situacin nuevas:

La parte afectada por la accin se puede indicar tambin mediante formas que
expresan 'ubicacin':
rov j3i,.' rr yvaeoio Kai oaroi; (Hom., /l. 17,617) 'lo alcanz bajo la
quijada y la oreja'.

El acusativo que designa una parte del Paciente no admite la transformacin


en sujeto de estructuras pasivas, al menos cuando concurre en la predicacin con

Sintaxis del griego clsico

118

la expresin del Paciente concebido en su totalidad; as, en estructuras pasivas,


este ltimo aparece como sujeto en nominativo, mientras que la designacin de la
parte del Paciente se expresa en acusativo:
&&tv~ KOi rdJ XE:Lp (X.,HG 3, 3, 11) 'encadenado tambin en sus manos'.

Ocasionalmente, el acusativo usado en dependencia de sustantivos y adjetivos


verbales admite un anlisis como Paciente:
e1< owv El3av I xoa,; 1rpo1ro1r,; (A., Ch 22 s.) 'he salido de palacio como
portador de las libaciones'.
Paciente y Resultado son funciones distintas y, por tanto, pueden concurrir en
la misma oracin:
Mi':)..r,r~ t: eyp\j/ato riv ypar.piv mr17v (PI., Ap. 19 a) 'Meleto present
contra m esta acusacin pblica'.

'

Algunos verbos que se construyen con doble acusativo, uno de referente inanimado y otro de referente animado, admiten un anlisis de este timo como Paciente; este acusativo no alterna con el dativo ni con expresiones de Direccin o
Procedencia (cf. t8o1<w 'ensear', 1tm8!:w ' educar', airi':w 'pedir', epwrw
'preguntar', c':tvay1<~w 'obligar', q,ii':vvuL ' vestir' y El<OW 'desvestir'). El
acusativo que designa objetos inanimados puede entenderse como expresin de
Resultado o de Referencia; de hecho, alterna ocasionalmente con expresiones
de esta ltima:

te wvr y' Ep<)ta (Ar., Au. 492) 'pregntame a m eso'.

tj 811 Kai te ra pJTLKa e88al;ev (PI. Smp. 201 d) 'la que precisamente
tambin me ense los asuntos de amor'.

,!i.

,.,

h
P:

'f
11

i:

OK EQ)TJV XPiVm TV viv m:pi. l3poac;; 7t0l0f:f:LV (X., Ap. 29, 4) 'dije
que no deba educar a su hijo en el curtido de pieles'.
En las estructuras pasivas, el acusativo de referente animado se corresponde
con el sujeto en nominativo. El acusativo de referente inanimado de la activa se
mantiene sin cambios si coincide con aquel en la oracin:

tvtf: rov }..yov epwrroevoi rovoa 1to8L&rlev (PI., Lg. 895 e) 'cuando al ser preguntados por el contenido damos el nombre'.

!~

14.2.2.1. Paciente: 'posedo'

,.1,1

:f
!

La entidad poseda se expresa en acusativo con verbos en voz activa o media


que suponen control por parte del sujeto, pero que no implican cambio.
EXOVtf:<; rp117Kovra rlavm (Hdt., l, 14, 2) 'quienes tenan treinta talentos'.

Usos de los sintagmas nominales y pronominales en acusativo

119

En este uso, el sintagma en acusativo se corresponde de forma ocasional con


el sujeto en nominativo de estructuras pasivas:
o dxe riv a&}..r.piv fatAKTJ<.; (Th. 2, 29, 1) ' cuya hermana tena p or esposa Sitalces '.
to 7tf:p 611 8vymp {xt:8 'EKtopi (Hom., JI. 6,398) 'la hija de ste (scil.
Eetin) era tenida por Hctor como esposa' .
14.2.2.2. Paciente y Posicin ('ubicacin')
Como complemento de verbos de 'habitar', el acusativo alterna o se coordina
con expresiones de ' extensin' y de 'ubicacin' (cf. 14.2.5 y 15.3.13):

oe

toix;
riv t:aysiav i)..)..ov Kai. r tv rrpq> KOtq>Kr,vouc;; (Th., 1,
120, 2) ' ...y a quienes habitan ms bien elnterior y no en la costa'.
El acusativo y las expresiones de ' ubicacin' difieren en que el primero
suele designar una superficie que se concibe como ocupada en su totalidad,
mientras que las expresiones de 'ubicacin' designan una superficie que, por lo
general, slo es ocupada parcialmente:
crooi AvKTJV p1/3waKa Vatf:toum (Hom., Jl. 17, 172) 'quienes habitan
la frtil Licia'.

ei oi': ,c;; fom l3porwv, or i1ri xeovi vmeroum (Hom., Od. 6, 153) 'si es
que eres uno de los mortales que habitan sobre la tierra'.
Adems, el acusativo, a diferencia de las expresiones de 'ubicacin', se corresponde con el sujeto de estructuras pasivas:
tv Tt:vt&J 8t a oi1<etal 7tAL<; (Hdt., 1, 151, 2) 'en Tnedos slo hay una
ciudad habitada' .

14.2.2.3. Paciente y Procedencia (cf. 15.3.14)


El acusativo admite un anlisis como expresin de Paciente o de Procedencia
en las oraciones en las que el acusativo funciona como complemento de verbos
que designan una huida real o figurada:
tav <Pf:YJJ<; KaK (S., Ph. 641) ' cuando escapas a la desgracia'.
En estos contextos, el acusativo se emplea en alternancia con el genitivo y
con expresiones de Procedencia, Jo que favorece un anlisis del morfema casual
como expresin de esta funcin:
8o1<ot' o.v rfj,; vaov 1te<>euyi':vm (S., Ph. 1044) 'me parecera haber escapado de la enfermedad'.

Sintaxis del griego clsico

120

Con los verbos de privacin, el acusativo de referente animado alterna con


formas en dativo y con expresiones de Procedencia (cf. 15.3.14):

La diferencia semntica y funcional entre el acusativo y las expresiones de


Procedencia se constata en Homero: con el verbo q>E:yw, el acusativo, con un uso
ms restringido, se documenta en la descripcin de movimientos figurados, mientras que las expresiones de Procedencia se emplean para aludir a movimientos
tanto figurados como reales. El acusativo expresa el riesgo que se esquiva o evita,
y no el lugar o la entidad desde la que parte un movimiento; la expresin de ese
alejamiento est reservada a las formas de Procedencia:

fr yp a(f)t:Jv cppva~ d')..i:,o Ila\).a~ ASivr (Hom., Il. 18, 311) 'pues
Palas Atenea les haba arrebatado la sensatez'.

cru 6 E1t11i::at auto<; 1 q>e:yovta<; 1tpo,i icr1u vev ano Kai dimwv (Hom.,
!l. 14, 145 s.) 't mismo vers cmo huyen hacia la ciudadela desde las naves
y las tiendas'.
14.2.3. Receptor (cf. 12.2.4)
Algunos verbos de habla (cf. d1tov, ipwvtw), de privacin (cf. a1to<m:ptw y
aipmptro), de ocultamiento (cf. Kp7tlW, a1t0Kp1t,ro) y de obstculo (cf. dpyw,
KWAffi) presentan un acusativo con referente animado que puede ser analizado
como Receptor:

Afrxvra cpwv& (S. Ai. 73) 'a Ayante hablo'.

i
j

121

No se documentan estructuras pasivas cuyo sujeto se corresponda con este


acusativo en voz activa, lo que podra apuntar a que el acusativo expresa Procedencia. Ahora bien, este anlisis obligara a proponer una funcin especfica
muy alejada del resto de las expresadas por el morfema de acusativo para explicar un uso marginal. Por ello, parece ms acertado contar aqu con un empleo poco frecuente del acusativo como Paciente en una zona nocional prxima, pero no idntica, a la de las expresiones de Procedencia.

ol' q>yoi::v Ovarov (Hom., Od. 9, 467) 'los que habamos esquivado la muerte'.

Usos de los sintagmas nominales y pronominales en acusativo

nva crUA.T]CT(J)V VEK(J)V KmmESvr<nwv (Hom., !l. 10, 387) 'o para
despojar a alguno de los cadveres?'.

El acusativo se emplea en alternancia con el dativo, expresin habitual del


Receptor, y, con algunos verbos, tambin en alternancia con sintagmas preposicionales de Direccin:
ZE c'iva, aoi ipwv& (S., OC 1485) 'Zeus soberano! a ti te hablo'.
yi:).crm; oi: d1ti: 1rp1; rot),; pta1; (Hdt. 3, 29, 1) 'y sonriendo se dirigi a
los sacerdotes ... '.
CI7tKpUljfEV

od oi

ot.

oi l1t1tou~ (Hom., II. 11, 718) 'y me ocult los caballos'.

cr ... KP'Vat rcpr; fi.1; rf:v wv CIKTJKOa~ (S., Ph 588) 'no debes ocultarnos nada de lo que has odo'.

TV ,ptcrKat0KUTOV EAlTOO 9uov CI1trpa (Hom., Ji. 10, 495) ' l fue
el decimotercero al que quit la dulce vida'.

cru o' "EKWPL Suov a1topa~ (Hom., Il. 21, 296) 't, cuando le hayas
quitado a Hctor la vida ... '.

Con los verbos de privacin, de ocultamiento y de obstculo, el acusativo con


referente animado suele coincidir en la oracin con un acusativo de referente inanimado. Este ltimo admite un anlisis como Paciente y, con menos frecuencia,
como Resultado, segn el contenido lxico del verbo regente y el contexto:
TT]V tv yap 9EOV rot),; awpVOLJ!; Q'0'UA.TKUatV (D., 22, 74) 'pues a la
diosa la han privado de las coronas'.

ov&v O'E KP'Vffi (S., Ph. 915) 'nada te voy a ocultar'.

AU fi~ roir YE roev roaij ELP~lJ (PI., Soph. 242 a) 'pero nada en
absoluto nos impedir eso'.
Todos los verbos con doble acusativo permiten el paso del acusativo con referente animado a sujeto en nominativo de estructuras pasivas. Si en activa el verbo
presenta los dos complementos en acusativo, el de referente inanimado nunca se
corresponde con el sujeto en nominativo de la pasiva:
t~mpi:9vm; ,E ,ov ,1.roKi&a (Hdt., 3, 137, 4), 'privados ellos (scil. los
persas) de Democedes'.
La codificacin del acusativo de la activa como suj eto en la pasiva parece indicar que en estos contextos el Receptor est muy prximo a Paciente.
14.2.4. Direccin
La funcin semntica de Direccin expresa el lugar al que llega o al que se dirige una entidad mediante el movimiento, intencionado o no; tambin es la expresin de la orientacin que toma una entidad en su desplazamiento. En poesa, la
Direccin puede expresarse mediante acusativo sin preposicin:

xw

ri1.6v s... 1 8t~ t '08ucrcrEtx;


,po<pEU<; wo 1tmp<; (S., Ph. 343
s.) 'hasta m llegaron el divino Odisea y quien cri a mi padre' .

Sintaxis del griego clsico

122

ra

tOUVEKa vv
aa yovae' Kvom (Hom., !l. 18, 457) 'por ello llego
yo ahora (me abrazo) a tus rodillas'.
En prosa, el acusativo expresa Direccin y 'orientacin' slo en sintagmas
preposicionales:
f\tE tc; ;r).iv ~OUKA.Ot; (Hdt., 1, 113, 2) 'el boyero march a la ciudad'.
;rpc; fo;ri:pTJV 1t.A.OvrEt; (Hdt., 4, 44, 2) 'navegando rumbo oeste'.
Frente a la Direccin, que slo se combina con verbos y sustantivos de movimiento, la 'orientacin' puede aparecer en oraciones que describen estados (cf.
17.6.20.1). La 'orientacin' y la Direccin se diferencian tambin por el tipo de
referente: como expresin de 'orientacin', el acusativo suele designar un punto
cardinal o una direccin escasamente determinada, que nunca puede alcanzarse
como meta, mientras que, como expresin de Direccin, el acusativo designa, por
lo general, una entidad espacial localizable.
Las expresiones de Direccin tambin pueden designar entidades sin contenido local y seres animados:
epxovtm 1rpc; ic; oi KEpaaovnot (X., An. 5, 7, 20) ' los cerasuntios se
dirigen hacia nosotros'.
En muchos ejemplos concurren la expresin de la direccin hacia un lugar y
la expresin de la persona cuya compaa se alcanza una vez concluido el movimiento. Se trata de dos formas de funcin idntica en aposicin:

te; Ayv;rmv (:mK&to

;rapa ~Aaaiv Kai

oii Kai te; I:pic; 1rapa Kpofrrov

(Hdt., l, 30, 1) 'lleg a Egipto, junto a Amasis, y a continuacin a Sardes,


junto a Creso'.
La frontera entre Direccin y Paciente no es siempre fcil de trazar. Corno en
prosa no hay ejemplos seguros de acusativo de Direccin, es preferible interpretar
como Paciente el acusativo sin preposicin con verbos de movimiento prefijados;
de admitirse un anlisis como Direccin, se habr de atribuir al preverbio el empleo del acusativo sin preposicin (cf. 17.5 .2):
,pnowt civ ... tni toix; AomoU<; t&v l;uxwv, oao~ ii Bpaaoac;
t1rfj).8sv (Th., 5, 110, 2) 'podran volverse hacia el resto de los aliados contra
los que no se dirigi Brsidas'.
Las expresiones de Direccin funcionan como complemento inherente de
elementos regentes que expresan movimiento u orientacin adlativa o como complemento no inherente del resto.
Sobre la relacin entre Direccin y 'fin', vase 17.6.9.

Usos de los sintagmas nominales y pronominales en acusativo

123

14.2.5. Posicin: 'extensin '


La nocin relacional de 'extensin' expresa la entidad espacial a lo largo de la
cual tiene lugar una situacin esttica o un movimiento:

ra

etoucn yap .A.tata tv


civvr11 f\ r a). (X., Cyn. 5, 17, 5) 'pues
corren sobre todo por cuestas o llanos'.
En estos contextos, el acusativo alterna con el genitivo y con sintagmas preposicionales como l con genitivo (cf. 15.3.13 y 17.6.8.2):
en).i:ov Kara 1rowv (Hdt., 4, 44, 2) 'navegaban ro abajo'.
La 'extensin' es una nocin gramatical que forma parte de los contenidos
expresados por la funcin Posicin (cf. 15.3.13 y 16.3.l); por ello, las expresiones
de 'extensin' se coordinan con las de 'ubicacin' o se emplean en aposicin a
ellas:
OLT} vv OUK fott yuvii KaT 'Axaii'oa yaav, 1 OUtE fl).ov iepfj~ out
-Apysoc; outE MvKfv11c; (Hom., Od. 21, 107 s.) 'una mujer cual ahora no
existe ni a lo largo de la tierra aquea, ni en la sagrada Pilo, ni en Argos ni en
Micenas'.
Como complemento de verbos que describen un movimiento atlico o sin
punto final inherente, el acusativo de 'extensin' admite tambin un anlisis como expresin del Paciente (acusativo interno, cf. andar un camino): al igual que
el Paciente, el acusativo de 'extensin' designa una entidad preexistente al desarrollo de la accin verbal que resulta afectada por sta, al menos en sentido laxo.
De hecho, el acusativo de 'extensin' se corresponde ocasionalmente con el sujeto de estructuras pasivas:
rouara DPTJ tv pitE ;roprnrfo (X., An. 2, 5, 18) 'veis cuntas montaas debis recorrer ' (lit. ' deben ser recorridas').

d em~A\j/Ela~... riv 8).arrav 1rkotv11v (Luc., Prom. 14) 'si vieras el


mar surcado'.
Las expresiones de 'extensin' suelen funcionar como complemento no inherente; sin embargo, cuando dependen de verbos, sustantivos o adjetivos que expresan movimiento atlico y sin orientacin (cf. nt,om 'volar', 1tA.OJ<;, 'navegacin', 1t.A.vrc; 'errante') se comportan como complemento inherente.
14.2.6. Distancia
Los sintagmas nominales o pronominales que expresan Distancia designan el espacio que media entre dos entidades. Las formas en acusativo que

Sintaxis del griego clsico

124

expresan Distancia suelen depender de elementos que tambin expresan esta


nocin:

1rao~ vrUa ,rai; eo3 a1t:X.El (X., Smp. 6, 8, 1) ' dime a


cuntos pasos de pulga dista de m'.

6.).).., d1tt Ol

En estas construcciones, el acusativo puede entenderse como acusativo interno (cf. 14.2.1 y 14.2.5).
Distancia coincide con Resultado cuando el verbo designa un movimiento y
el acusativo hace referencia a un segmento espacial (cf. correr tres kilmetros):
a1toopcxv-m; os aov rs ~17Kovra aria l'l:ovw (Hdt., 4, 203, 3) 'tras
huir una distancia de sesenta estadios, tomaron posiciones'.
14.2.7. Tiempo: 'duracin'
El sintagma que expresa la nocin de 'duracin' suele designar una unidad
temporal, con frecuencia cuantificada, y mide la distancia temporal desde el comienzo hasta el cese de la situacin o desde el lmite inicial hasta el final. El acusativo sin preposicin expresa con frecuencia ' duracin':

fJ lis rj3cxplc; f1qia~s wrov rv XPCSvov )..lcncx (Hdt., 6, 127, 1) 'Sbaris tuvo su mximo florecimiento durante este tiempo'.

,L

!
j

'

Para el uso del genitivo y el dativo sin preposicin, vanse, respectivamente,


15.3.17 y 16.3.4. Esta nocin se indica tambin mediante sintagmas preposicionales:
TJPPCXJlEl T TE )..oiirv Bi:po<; KCli !a xsiii5vo<; (X., HG 5, 4, 58) 'estuvo dbil durante el resto del verano y durante el invierno'.
Los complementos que expresan ' duracin' se coordinan con los de 'datacin', lo que indica que ambas son nociones relacionales de la funcin Tiempo:

os

Kcxi xBt<;
Kcxi rprrv fi:pav t o.ut to3to e1tpcx,1ov (X., Cyr. 6,
3, 11) 'ayer y durante el da de anteayer hicieron lo mismo'.
La nocin de 'duracin' expresada con acusativo slo es compatible con predicaciones atlicas o iterativas (cf. 21.3). Si en la predicacin hay un complemento que expresa Resultado, la 'duracin' est excluida (cf. *'construy el tejado durante tres meses J. La nocin de 'duracin' con predicaciones tlicas se
expresa por medio de dativo (cf. 16.3.4) o ev + dat. (cf. 17.6.11).
Las expresiones de 'duracin' (como las de 'extensin') se corresponden espordicamente con el sujeto de estructuras pasivas:

fr rps; ijwx; i:mtstpl'r)Pp:x.riv-c ol (D., 50, 23) 'ya pas tres meses
como trierarco'. Comprese con la activa emts,prr1pp:x,rKcx ri:rrapa<; fva<;
(D., 50, 36) 'fui trierarco durante cuatro meses'.

Usos de los sintagmas nominales y pronominales en acusativo

125

Generalmente, las expresiones de ' duracin' funcionan como complemento


no inherente del predicado o de la predicacin en su totalidad.
14.2.8. Referencia
El trmino que desempea la funcin de Referencia expresa la entidad o la
propiedad que constituye el mbito al que se aplica la situacin o la propiedad
descritas por el elemento regente. En este uso, el acusativo, denominado 'acusativo de relacin', se emplea como complemento no inherente de predicados nominales o verbales intransitivos de proceso o estado. Tambin se usa como complemento de adjetivos y sustantivos:
fmppEl yuvii vopc; riv cpatv (PI., R. 453 b) 'la mujer difiere del hombre en su naturaleza'.

1t'a<; wK<;, 'AxtHsc; (Hom., JI. l , 84) 'Aquiles, el de los pies ligeros' .
Como expresin de Referencia, el acusativo alterna con el genitivo (cf.
15.3.9) y con sintagmas preposicionales:

ra

Kai ev irspi
rowra cm~ mvloc; avfip, oe aUo n croq,c;
rov (PI., Smp. 203 a) 'quien es sabio en tales cosas es un hombre extraordinario, pero el que es sabio en alguna otra cosa... '
Los siguientes acusativos, generalmente sin artculo, son frecuentes en esta
funcin: vocx 'en cuanto al nombre', ytvoc; ' en cuanto al linaje' , apl0v ' en
nmero', yi::Soc; ' de tamao', 1::upoc; 'de anchura', \j/oc; 'de altura', iiKoc; ' de
largo'.
La expresin de las dimensiones de entidades concretas (anchura, altura, capacidad, peso, etc.) corresponde al acusativo de Referencia, normalmente en oraciones copulativas:
ecr,im ... oo KOAocrcro, EiKocrt 1toci.Jv r tya8o<; M,v eKtspoc; (Hdt.,
2, 176, 1) 'hay erigidos dos colosos, cada uno de los cuales tiene una altura
de veinte pies'.
14.2.9. Causa-fin: 'causa' (cf. 12.2.6)
La nocin relacional de 'causa' se puede expresar en acusativo. Por lo general, las formas en acusativo, en su mayora pronominales, son de gnero neutro
(cf. 'tUta, wro, etc.), designan una situacin y admiten un anlisis como adverbios
Ol gK lE t'.lV ,pau,rov KCli ota lT]V s'tOJ3oATJV KO.l T TOWTOV Cl1tfflV1JOKOV
(Th., 7, 87, 2) 'quienes iban muriendo a causa de las heridas, de los cambios y
de motivos similares'.

126

Sintaxis del griego clsico

En estos contextos, el acusativo alterna con el dativo, con sintagmas preposicionales y con adverbios (cf. 16.3.15 y 17.9); estos dos ltimos son la expresin
ms frecuente de 'causa'.
En dependencia de verbos de sentimiento y de memoria, el acusativo, que se
emplea en alternancia con el genitivo, admite un anlisis como expresin de 'causa' o, incluso, como expresin de Referencia o de Paciente:

ro~ rro,lw,lrn~ m:veov-n:i; (X., HG 2, 2, 3) 'llorando a los muertos'.


Las expresiones de 'causa' funcionan fundamentalmente como complemento
no inherente y pueden situarse en diversos niveles sintcticos (cf. 38.6).
14.2.10. Causa-fin: 'fin'
El sintagma nominal o pronominal que expresa la nocin relacional de 'fin'
designa el objetivo que el agente pretende conseguir mediante el cumplimiento de
la situacin expresada por la predicacin (cf. he venido para eso); de forma ocasional, las expresiones de 'fin' dependen de predicaciones o de oraciones no controladas (cf. 39.5.3).
Como expresin de 'fin', el acusativo designa normalmente situaciones y slo
se emplea en formas pronominales de gnero neutro, que tambin admiten un
anlisis como 'causa':
r t; "Ivu iKoucrai; av6p&v fa)..gyotvwv ot' vv cro1pwta1:o dm (PI.,
Euthd. 304 e) 'para qu?lpor qu? Para que hubieras escuchado discutir a
hombres que son los ms sabios de estos momentos'.
'Fin' se expresa tambin mediante el dativo (cf. 16.3.16), aunque lo ms frecuente es el uso de sintagmas preposicionales (cf. 17.9).
Los complementos de 'fin' pueden integrarse en el nivel de la enunciacin
(cf. 39.6), en cuyo caso designan el objetivo que persigue el hablante con la emisin del mensaje (cf.para que lo sepas, no pienso ir contigo al cine) o una informacin con la que el emisor ordena o re formula su discurso ( cf. para terminar,
hablaremos del Renacimiento).
14.2.11. Modo
La funcin de Modo expresa la manera en la que se desarrolla la situacin
(comi bien) o el grado de una propiedad (;ro,lv 1tA.omoi; 'muy rico'):

rovrov rv rp;rov Kai -roiafrrmi; -rtxvmi; ... a1t<lAE'rO (D., 19, 325) 'pereci de este modo y con tales artes'.
Los lexemas de las expresiones modales pueden designar propiedades (KaKci:,i;
'mal'), entidades no concretas (Kcrcp 'en orden'), situaciones (como en las su-

127

Usos de los sintagmas nominales y pronominales en acusativo

bordinadas comparativas) o entidades concretas concebidas como abstractas a las


que se atribuye una cualidad (Aat\VTJP4> 1toi 'con raudo pie').
En prosa, la funcin de Modo se indica mediante el acusativo en expresiones
hechas como las siguientes: wwv 16v 1p1tov 'de este modo', 1tp1pamv 'en
apariencia', KTJV 'a modo de', tl]V wxcr'rTJV 'lo ms rpido posible', tt 'en cierto
modo', .1ptEpa 'de ambos modos'; el acusativo tambin se emplea en formas
pronominales neutras, como -roto 'de ese modo'.
El Modo se expresa tambin mediante el dativo (cf. 16.3.14), mediante sintagmas preposicionales y, sobre todo, mediante adverbios.
Las oraciones en las que se insertan los complementos de Modo describen
situaciones dinmicas, ya sea con control por parte del sujeto o sin l (cf. el general se comport valientemente/el general muri valientemente, pero *el general
est muerto valientemente).
Las expresiones de Modo funcionan generalmente como complemento no
inherente o como modificador. Con frecuencia, se sitan en el nivel de la proposicin o de la enunciacin. En el primero, indican cmo enjuicia el emisor la situacin descrita en la oracin (cf. afortunadamente, todo sali bien) o qu valor
de verdad le atribuye (cf. probablemente llueva maana); en el segundo, expresan cmo concibe el emisor su propio acto de habla (cf.francamente, Pedro est
insoportable). Como complementos de la proposicin, las expresiones de Modo
indican los mismos contenidos que algunas formas modales de los verbos.

14.J.

ACUSATIVO COMO PREDICATIVO

Como predicativo, el acusativo se documenta con verbos transitivos y modifica al complemento directo de stos:

ww

<I>atpoc; mov iiYELWt r -r&v 111.u:pwv ~0wv :ytcr-ta txov


(PI.,
Phdr. 260 b) ' Fedro considera caballo al que tiene orejas ms grandes de los
animales domsticos'.
El predicativo en acusativo funciona como complemento inherente con verbos del tipo a{p:w 'elegir', r.1tayy)..J...w 'declarar', voi~w 'considerar', 7tOt:l
'hacer', Ka)..w 'llamar' y con construcciones del tipo 1taptxw i:au-rv ' me
ofrezco a m mismo'.
En la voz pasiva, estos verbos presentan predicativo en nominativo (cf. 12.3).

Usos de los sintagmas nominales y pronominales en genitivo

129

Materia: &v )..eov o 1.i0oc; d; (PI., Euthd. 298 a) ' siendo de piedra, no
eres una piedra?';
Estimacin: 1tvti,c; oiomm\oi dow pc,iji; (PI., Prot. 327 e) 'todos
los maestros merecen honra';
Cualidad: toto10 tv ... eon ri tupavvi<; ... Kai ww,wv tpywv (Hdt.,
5, 92 r 4) 'tal es la tirana y de tales obras';
15. USOS DE LOS SINTAGMAS NOMINALES Y
PRONOMINALES EN GENITIVO

Totalidad-Pertenencia: atoc; f8E:t.E: ,wv


' l quera ser de los que se quedaban'.

15.3.

15.1. Usos DE LOS SINTAGMAS NOMI-

ji

complemento inherente (rgimen) o no inherente de un verbo, de un sustantivo, un pronombre o un adjetivo; tambin puede ser complemento no
inherente de un adverbio ( en el epgrafe correspondiente a cada funcin se
indica de qu elemento o elementos puede depender el genitivo);

'

predicado;

predicativo;

modificador de un trmino en genitivo (sobre la aposicin, cf. 18);

GENITIVO COMO COMPLEMENTO DE UN VERBO O DE U N

SUSTANTIVO, UN PRONOMBRE, UN ADJETIVO O UN ADVERBIO

NALES Y PRONOMINALES EN GENITIVO

El genitivo griego es el resultado del sincretismo entre un antiguo ablativo,


que expresaba Procedencia y valores afines, y un genitivo, que funcionaba como
complemento adnominal y adverbal y que expresaba bsicamente nociones partitivas. Este sincretismo explica la dualidad significativa del genitivo en sus diversos usos.
La desinencia de genitivo se emplea como morfema relacional de sintagmas
nominales y pronominales o como parte del significante discontinuo de un sintagma preposicional (para sus usos, cf. 17). Como morfema relacional, el genitivo
se emplea como:

svv,cov dvat (Th., 1, 65, l)

El genitivo dependiente de un miembro de estas clases de palabras puede desempear las siguientes funciones semnticas o nociones relacionales:
15.3.1. Poseedor (cf. 12.2.2.l)
El genitivo en funcin de Poseedor es complemento de un ncleo nominal o
pronominal y, raramente, de un verbo:

fi

t,E Bpaaov apEtTI 1cai !;w:mc; ... (Th., 4, 81, 2) 'la valenta y la sagacidad de Brsidas en aquel momento .. .'

La relacin de posesin puede ser real (cf. la casa del guarda) o metafrica
(cf la desesperanza del guarda), en cuyo caso el Poseedor admite un anlisis
como Experimentador. Tanto en las relaciones de posesin real como en las metafricas, el vnculo entre las entidades puede concebirse como natural o inalienable
(cf. las manos del guarda/el buen carcter del guarda) o como transitorio o alienable (cf. el sombrero del guarda/el temor del guarda).

15 .3 .2. Totalidad-Pertenencia

enunciado (cf. 30).

15.2.

GENITIVO COMO PREDICADO

El genitivo puede funcionar como predicado de oraciones nominales puras o


copulativas (cf. 21.2.1). Alterna en estos contextos con el adjetivo y expresa muchas de las funciones semnticas que indica tambin cuando desempea otras
funciones sintcticas:
Poseedor: o Kopivewv w roaov foti 8rcraupc; (Hdt., l, 14,
2) 'el tesoro no es del Estado de los corintios';

El complemento que expresa Totalidad-Pertenencia designa una entidad o


grupo de entidades que o bien comprende la entidad representada por el ncleo
del sintagma (cf. un pedazo de la barra de pan, uno de los congresistas) o bien
coincide con ella (cf. un coro de nios, la ciudad de Barcelona); en el primer caso, el ncleo del sintagma denota un subconjunto de la totalidad expresada por el
sintagma en genitivo.
Con frecuencia, el sintagma nominal o pronominal que expresa TotalidadPertenencia depende de formas nominales o pronominales que designan una cantidad determinada o indeterminada (sustantivos de cantidad, indefinidos no universales o universales de valor distributivo, numerales cardinales o fraccionarios).

Sintaxis del griego clsico

130

El sintagma nominal o pronominal en genitivo designa un grupo de entidades con


referencia determinada (cf. tambin muchos de los alumnos, pero *muchos de
alumnos) o una entidad no contable (cf. algo de pan):
~crav M Kai wt~ Kopt v9ot~ v ,j i]m:p4> 1!'oUoi rwv {3ap{3pwv
1tapa3i;;J3oTJ9TJKu;~ (Th., 1, 47, 3) ' tambin los corintios tenan en tierra firme a muchos brbaros que les prestaban apoyo' .
dva~ ,ptKov.a 10.~ 1tcra~ fipa~, rorwv oe Krw v XaAKtOEGtv ...
(Th., 2, l O1, 6) 'tras haber permanecido un total de treinta das, ocho de stos
entre los calcideos .. .'
Cuando el sintagma nominal o pronominal en genitivo tiene como referente
un grupo de entidades contables y depende de un sustantivo colectivo, la construccin no denota un conjunto del que se destaque una parte, sino que especifica
las propiedades de los elementos que forman el conjunto denotado por el regente
(cf. espaol un grupo de alcaldes, es decir, un grupo formado por alcaldes).
Frente a las construcciones partitivas, las ahora descritas denotan un solo conjunto y tienen un nico referente; nos hallamos ante el llamado genitivo explicativo o epexegtico:
KanoE OOKEl r( iKd17ag rwv AaKcmovwv... (Th., 5, 77, 1) 'conforme a lo siguiente, la asamblea de los lacedemonios decide ...'
Tambin tienen un nico referente las construcciones en las que el genitivo,
conocido como genitivo apositivo, presenta un valor meramente descriptivo (cf.

la ciudad de Barcelona):
Kv17; opo; E:((J)V EV aptcr,Epij (Hdt., 7, 42, !) 'teniendo el monte de Canes
a la izquierda'.

El genitivo rgimen de los verbos como i:cr8w 'comer', 7tV) 'beber', .mom
'tocar', E,XW 'participar' puede ser analizado como expresin de TotalidadPertenencia o de Paciente partitivo (cf. 15 .3. 7 .2).
En algunos ejemplos, el genitivo puede ser analizado como adnominal, indicando Totalidad-Pertenencia, s bien cabe un anlisis alternativo como adverbal
Paciente:
ETEov rfi; yfi; TT]V 7tOAAT'lV (Th., 2, 56, 4) ' devastaron la mayor parte
del territorio' ('devastaron parte del territorio en mucha extensin').
15.3.3. Materia
Los complementos que expresan esta funcin designan una propiedad perceptible de una entidad, generalmente concreta (cf. mueca de madera). El gent-

131

Usos de los sintagmas nominales y pronominales en genitivo

vo puede expresar Materia en su funcionamiento adnominal y adverbal. En numerosos ejemplos, Materia est prxima a Procedencia:
<poiviKo; ev a 9pm 7tE7tOlT]Vat (X., Cyr. 7, 5, 22) ' las puertas hechas

de palmera'.
E7tOLETO oc Kai AOVTO~ EiKva X,PVaov 1!':<p8ov (Hdt., I, 50, 3) 'tambin
hizo una estatua de un len de oro puro '.
Tambin expresa Materia el complemento rgimen en genitivo de los verbos
del tipo 1t1tATJl..lt 'llenar'. En estos contextos, Materia est estrechamente vinculada a la funcin de Totalidad-Pertenencia y a la de Instrumento (sobre el dativo
con estos verbos, cf. 16.3 .12):
3pwv I <pv17;, iAaa;, m:lov (S., OC 16 s.) 'cuajado (scil. un lugar) de
laurel, de olivar, de viedos'.
15 .3 .4. Cualidad
El sintagma que expresa Cualidad designa una propiedad imperceptible de
una entidad, generalmente concreta (cf. hombre de buen corazn, especias de
suave aroma); el genitivo expresa Cualidad slo en uso adnominal:
~ TOGVO. EXEl~

r).,17; 1tpcrw1tov <JGTE TO.<; i:a~ cnya~

lKOU (S.,

OT 532 ss.) 'de tanta osada es tu persona que entras en m casa?'


15.3.5. Agente-Fuerza (cf. 12.2.2)
Las nociones relacionales de 'agente' y de 'fuerza' se expresan en genitivo
cuando ste funciona como complemento del ncleo de un sintagma nominal. El
sintagma en genitivo tiene como referente un ser animado, cualquier otra entidad
que pueda ejercer control sobre una situacin dada o una fuerza natural. Como
muestra el siguiente ejemplo, en estas construcciones el ncleo del que depende
el genitivo es un sustantivo deverbativo. Nos hallamos ante una de las funciones
del llamado genitivo subjetivo:
TT]V YE rwv irppvmv ~ftTTJOW w AAOVTO~ (PI., Phdr. 244 c) ' la bsqueda del futuro por parte de los prudentes'.
Kai Jia).),o; cv ~v AAE/;vop4> om~ ... EUo tl;avLO",vm (E., Tr.
925 s.) 'era concesin de Palas a Alejandro destruir la Hlade' .
Como se ver en las secciones siguientes, el genitivo subjetivo no slo expresa Agente-Fuerza, sino tambin otras funciones propias del sujeto, como Paciente
y Experimentador (cf. 15.3.7.l y 15.3.8). El genitivo estab lece con el sustantivo verbal la misma relacin semntica que se observa entre el sujeto y el predicado
verbal correspondiente ( cf. la informacin de Juan y Juan informa o el temor de

Sintaxis del griego clsico

132

Juan y Juan teme). En numerosos ejemplos, el genitivo subjetivo admite varias


interpretaciones:

ra 8pJt:v ~ciiv (S., El. 1333) 'las acciones llevadas a cabo por vosotros/vuestras acciones/las acciones de vuestra parte'.
En la pica y la poesa posterior, el genitivo como expresin de Agente-Fuerza
se emplea tambin en dependencia de adjetivos verbales y de participios pasivos.
El genitivo dependiente de participios puede ser analizado como adnominal o adverbal:

o,,' EKO\oaxei:ii:; rciv


por los de casa'.

KQ'f' OCKOV

(S., Tr. 934) 'informado demasiado tarde

15.3.6. Resultado (cf. 12.2.7)


El genitivo puede expresar Resultado slo cuando es complemento de un
sustantivo deverbativo; la entidad designada por el genitivo se genera con el desarrollo mismo de la accin expresada por el sustantivo. Se trata de una de las funciones expresadas por el llamado genitivo objetivo:

fi

6' ouv ,lq,rwv n: Kai ).t:p(uv 1torcnc; (PI., Epin. 975 b) 'as pues, la
elaboracin de harinas de cebada y de harinas de trigo ...'

Segn muestran los epgrafes siguientes, el genitivo objetivo establece con el


sustantivo deverbativo la misma relacin semntica que se observa entre el complemento directo y el predicado verbal correspondiente; por tanto, no slo expresa Resultado, sino tambin Paciente y Referencia.
15.3.7. Paciente (cf. 12.2.5)
El genitivo expresa Paciente en su funcionamiento tanto adnominal como adverbal (empleo como complemento rgimen y como sujeto):
15.3.7. 1. Uso adnominal
El genitivo en dependencia de un sustantivo deverbativo expresa Paciente. Se
trata de usos del genitivo denominados subjetivo y objetivo (cf. 15.3.5-6):
J..tyetm ... 8vaw, auwii yevfo9at (PI., Hipparch. 229 b) 'se cuenta...
que su muerte ocurri .. .'
atr1 roii rrt: au1roaou rnr).um; yve.o (X., Smp. 9, 7, 7) 'se fue el
final de aquel banquete'.
Cuando el genitivo objetivo concurre con un genitivo subjetivo en dependencia del mismo ncleo, es ms fcil identificar la funcin semntica del genitivo
objetivo como Resultado o Paciente, como en el ejemplo siguiente:

Usos de los sintagmas nominales y pronominales en genitivo

133

"CT)V rciiv <!JatKWV 1tPOEVOKrow rfk Kt:pKpa, (Th., l , 25, 4) ' la residencia previa de losfeacios en Corcira'.
15.3.7.2. Uso adverbal como complemento rgimen
Como complemento rgimen, el genitivo Paciente designa la entidad afectada
parcialmente por la accin verbal o la entidad afectada en su totalidad que se concibe como parte de un todo. ste es el caso de oraciones del tipo fttom
.o 1tm6ou 'toco al nio', es decir, una parte concreta de su cuerpo, tVn<JKl to
vmoc; 'me acuerdo del nombre', esto es, de una caracterstica que forma
parte de una o varias entidades, o Y11J..1 9uyatp&v 'despos a una de las hijas',
donde el genitivo designa un grupo afectado slo en una parte de sus integrantes.
A este ltimo grupo pertenece el siguiente ejemplo:
vtaea 6 OKEl cruyKaA.cravtac; J..o:x.ayoix; Kai 1tEJ..tacrto.c; 1<ai rciiv
rr).zrciiv (X., An. 4, 1, 26) 'entonces decidieron convocar a los capitanes, a
los peltastas y a algunos de los hoplitas'.
En este uso, el genitivo se documenta con verbos como Etf:Xl 'participar',
'ruy:x.vw 'alcanzar', cr9w 'comer' o 1tivro 'beber' (el complemento en genitivo
con estos verbos puede ser analizado tambin como expresin de TotalidadPertenencia, cf. 15.3.2):

yp e,fo:x.t:c; Kai cru roii& ro 1rvou; (S., Ph. 248) 'pues participaste
tambin t de esa fatiga?'
aaroc; O(l)pa 1tiro (Hom., Od. 11, 96) 'para que yo beba de la sangre'.

En numerosas ocasiones, el significado del genitivo Paciente resulta difcil de


apreciar desde una perspectiva sincrnica, ya que la diferencia con el acusativo,
con el que alterna frecuentemente, es muy sutil: El acusativo codifica el Paciente
sin precisar si est afectado en su totalidad o en una parte (cf. 12.2.5),
El genitivo se documenta, adems, con los siguientes verbos:

verbos de percepcin auditiva y de memoria y olvido: avavT)cr9vtt:c;


roii XPTJao K,Etvm ev ouK ELKairoaav 'i'afiuxov (Hdt., 2, 151,
3) 'aun recordando el orculo, no consideraron justo matar a Psamtico'.
El acusativo alterna y se coordina con el genitivo con cierta frecuencia:
rvmv ywv iKoucra Kai crtpvwv KTTrov I veKpwv tE Bpryvo~; (E.,
Supp. 87-8) 'qu lamentos, qu golpes de pecho y qu cantos fnebres
estoy oyendo?' El contenido del genitivo en estos contextos parece estar
prximo al de Referencia y al de Procedencia (cf. 15.3.9 y 15.3.14). En
Homero, sin embargo, un genitivo Paciente puede concurrir en una misma
predicacin con un genitivo de Referencia; en los autores posteriores,
la Referencia se expresa, por lo general, mediante 1tEpi + genitivo (cf.
17.6.18.2): autap '08uaaf' ,aJ..acri(j)j)ovoc; ou 1to-r q>acrKe 1 ((l)()

Sintaxis del griego clsico

134

ou& eavvr~ tmxeovmv n:v CIICO<Jm (Hom., Od. 17, 114 s.) 'mas
sobre el desdichado Odisea, si est vivo o muerto, dijo que nunca haba
odo hablar a ningn mortal que vive sobre la tierra';

verbos de mando, de sometimiento y de gobierno: f3aaz).cam E 1tpnov


Aiyirrov o.v0pw1tov i;u;yov Mi'va (Hdt., 2, 4, 2) 'decan que el primer
hombre que rein sobre Egipto fue Mina' . Al igual que en el grupo anterior, algunos de estos verbos presentan estructuras pasivas y alternancia
entre el genitivo y el acusativo: ETt civpm; cnpa,i:ue:0a aya0oc;, rwv
i)v ,cparcrrocv (Hdt., 7, 53, 2) 'hacemos campaa contra hombres valerosos, a los que, si logramos vencer...'; ro~ f30178faavrm; AoKpwv
xi:i EKpTJCTEV (Th., 2, 26, 2) 'venci en combate a los que llegaron
como apoyo de entre los locros'.

Los verbos con un complemento rgimen en genitivo que no alterna con acusativo presentan en ocasiones estructuras pasivas, en las que hay correspondencia
entre el genitivo de la activa y el sujeto en nominativo de la pasiva:
o<; 6' iv rtEp\yvr,m avaprW<;, l3aO'lAEOOE\ T]J..IWV (PI., Tht. 146 a)
'quien resulte libre de error reinar sobre nosotros'.
pacrtA.cim ,pe<; f3am}..svovau; 1r}..smv ,pina~ wocrav cU}..f).m~
tK,e:pm (PI., Lg. 684 a) 'cada una de las tres realezas hizo un juramento con
las tres ciudades gobernadas por ellas'.
15.3.7.3. Uso adverbal como sujeto
El genitivo designa una cantidad indefinida de entidades que forman parte
de un todo y condiciona el nmero y la persona del predicado verbal, lo que
permite analizarlo como sujeto. En el siguiente ejemplo, el contenido lxico del
verbo slo admite la interpretacin del genitivo como expresin de Paciente:
emrtwv frarpmv (X., HG 4, 2, 20) 'caan hombres de uno y otro bando'.
15.3.8. Experimentador (cf. 12.2.3)
El Experimentador se expresa en genitivo cuando depende de un sustantivo
deverbativo que expresa percepcin, emocin o actividad intelectual:

!i

,cai. rtp<; wot<; ri rwv apxvrwv OIJIL~ ol11vay,cacrv11 r cmol3A.1te:iv


O.AA.OOE (PI., Lg. 836 a) 'adems de eso est la atencin de los magistrados,
forzada a no desviarse a otra parte'.
f yap ci1rstpa Kai <J<pOpa ayvota rwv llKOVVTWV (PI., Criti. 107 b)
'pues la inexperiencia y la completa ignorancia del auditorio .. .'
En esta funcin, el genitivo no documenta un uso adverbal.

Usos de los sintagmas nominales y pronominales en genitivo

135

15.3.9. Referencia (cf. 14.2.8)


El genitivo expresa Referencia en dependencia de verbos y sustantivos de
lengua o percepcin, con los que puede funcionar como complemento inherente y
no inherente:

~8ovfc; Uyt:1~ Kai vov Kai (f)povfasa><;; (PI., Phlb. 22 a) 'te refieres al
placer, a la inteligencia y a la sensatez?'
En algunos ejemplos, el genitivo admite un anlisis como expresin de Referencia, Paciente o 'causa':

rorcov ev pwSt fo,m Myo<; (Hdt., 9, 58, 4) 'la conversacin sobre


esos asuntos quedar para otro momento'.
r:oi o<; O<; tm,copotx;, Kai mpw<; eycl:i l)pfcrom -rfk tve& ci1r~to<;
(Hdt., 3, 145, 3) ' entrgame a los mercenarios, y a ellos yo los castigar en lo
que atae a su llegada/por su llegada hasta aqu'.
15.3.10. Causa-fin: 'causa' (cf. 12.2.6)
En prosa, el genitivo de 'causa' est bsicamente limitado a su empleo como
complemento rgimen de verbos de sentimiento que expresan clera, dolor o
preocupacin. Con algunos, el genitivo alterna con el acusativo (cf. 14.2.9). En
ocasiones, el genitivo se coordina con otras expresiones de 'causa':
o tap y svxw).ijc; em (pEWl o frarf311~. 1 aU tvsK p17rfipo~
ov T]i11cr' 'Aya vwv (Hom., Jl. 1, 93 s.) 'no est irritado ni por una plegaria ni por una hecatombe, sino a causa del sacerdote al que ha deshonrado
Agamenn'.
Cuando el referente es inanimado, el genitivo alterna en algunos predicados
verbales con el dativo o con sintagmas preposicionales que expresan ' causa':
tv ~wvw ' )..ydv XPTJ rx11c; ,ra).yKrov; (A., A. 571) 'es preciso que
el vivo se aflija por un destino de nuevo desgraciado?'
o ev r iv <po.m wo a,cocrava Kai )..yioavta rqj vt:.&i" (Hdt., 3,
120, 4) ' los unos afirman que l, al escuchar esto y afligirse por la injuria ... '
El genitivo de 'causa' puede ser interpretado tambin como Paciente ( 15.3.7.2)
o Referencia (15.3.9):

avw wt KrEat rtpovo&v a&).({)ov (X., Cyr. 8, 7, 15) 'de s mismo se


preocupa el que cuida de su hermano' .
En esta funcin, el genitivo no documenta uso adnominal, pero s un uso en
dependencia de adjetivos semnticamente relacionados con los verbos mencionados (cf. 4.6). Sobre la relacin entre ' causa' y Procedencia, vase 15.3 .14.

Sintaxis del griego clsico

136
15.3.11. Estimacin

El genitivo puede expresar Estimacin, que indica la valoracin que se hace


sobre una entidad o situacin o el valor por el que se compra, se vende o se cambia una entidad. El genitivo desempea esta funcin tanto en el uso adverbal como en el adnominal:

1rooii nci:>m ,rv 1tapa aoi KO,KA.latV (PI., Smp. 175 e) 'en mucho
estimo el estar reclinado a tu lado'.

aocpta,ic; ... aocpc; ,e Kai cl;toc; 1r0Ucov XPT)Jlrwv (PI., Tht. 167 d) ' el
sofista ... es sabio y merecedor de grandes sumas de dinero'.
En ocasiones, este genitivo alterna con sintagmas preposicionales con v,t,
1tE)l O 1t).
15.3.12. Base de comparacin
Las expresiones de Base de comparacin designan el complemento que se
toma como punto de referencia en una relacin comparativa entre entidades o situaciones. El genitivo se emplea cuando la relacin comparativa es de desigualdad. En estos casos, es complemento de adjetivos y verbos:

fi
1

'i

e,pa tma,fTJ Kpdaarov tcniv trtpa( euruxooor( pJr( (Th., 7,


63, 4) 'vuestra maestra es superior al podero afortunado de otros' .

1tA.f:OVf:K"tf:lV rcov ix8pi'Jv, 1tA.f:OVf:KTOVTCl OE 1tA.OU"tf:iV Kai TO<; ,E


cpiA.ouc; EU 1toteiv (PI., R . 362 b) 'aventajar a los enemigos y, despus de
aventajarles, hacerse rico y favorecer a los amigos' .

Usos de los sintagmas nominales y pronominales en genitivo

137

Cuando el predicado describe u n movimiento atlico y el trmino en genitivo designa una lnea o una superficie, las nociones relacionales de 'extensin'
y 'ubicacin' son dificil es de distinguir:
1tye8 Eic; rf( oii (Ar., Ra. 174) 'vosotros avanzad por el camino/en
el camino'.
El genitivo en dependencia de adverbios de lugar expresa ' ubicacin':
oux OP(l<; 'v d KaKov; (S., Ai. 386) 'no ves en qu punto de desgracia
ests?'.
15.3.14. Procedencia
El trmino que expresa Procedencia designa el origen (espacial o figurado) de
una entidad en movimiento o de una situacin. Generalmente, los complementos
que expresan Procedencia designan entidades locales. Procedencia se expresa habitualmente mediante sintagmas preposicionales como EK o ci1t con genitivo.
El genitivo de Procedencia es complemento inherente o no inherente de verbos, adjetivos o sustantivos que indican movimiento, distancia, separacin, origen
o filiacin:
ou yap ,out rv et>cSmovta, w<; fotKe, KaKov rraUayi (PI., Grg. 478 c)
'pues parece que la dicha no consiste en liberarse del mal'.

rfi( rroa( rA.8ov ... (S., OC 572) ' de qu tierra he venido'.


Con los verbos del tipo cmoa,Epro 'privar', el genitivo alterna con e l acusativo y con el dativo en la designacin de la persona a la que se priva de algo (cf.
14.2.3 y 16.3.5):
,eevoc; rrvoov wpunev, w<; cpatpT]aevoc; t oorop aurwv (X.,
HG 3, 1, 7) 'excav un canal subterrneo con la intencin de privarlos del agua'.

15 .3.13. Posicin: 'ubicacin'


El complemento que expresa 'ubicacin' designa el espacio donde tiene lugar
una situacin. Esta funcin se expresa en griego mediante el dativo sin preposicin (cf. 16.3.1) y, sobre todo, mediante sintagmas preposicionales como EV +
dativo, 1ti + dativo o 1tap + dativo. En general, el genitivo es complemento
inherente o no inherente de predicados verbales.

i'

Ji

En la pica y en la poesa posterior, el genitivo sin preposicin expresa ' ubicacin'; su referente es, por lo general, un lugar. El predicado verbal suele describir
una situacin esttica:
eaxn<; 8. p<i'> 1 ,rup~ VECJ)n Pcnpuxov mT]).IVOV (S., El. 900 s.) 'en
la parte ms alta del altar veo un rizo de cabello recin cortado'.

En algunos ejemplos, el genitivo admite un anlisis como expresin de Procedencia o de Referencia:


ZE~ yap Kai Xeprov cieA.cpoi 1rarp<; tv roii aurou, rrp<; t tv
Pta<;, M Naioo<; vq,~ (X., Cyn. 1, 3) ' pues Zeus y Q uirn eran hermanos por parte de padre, pero por madre tena el uno a Rea y el o tro a la
ninfa Naide'.
El comp lemento del superlativo puede ser interpretado como expresin de
Procedencia o de Totalidad-Pertenencia (cf. 15.3.2):
ouw<; wv ... aoqxina,<; Ean v (PI., Ap. 23 b) 'ste es el ms sab io de vosotros'.

138

Sintaxis del griego clsico

15.3.15. Direccin (cf. 14.2.4)


En la pica y en la poesa posterior, el genitivo sin preposicin se emplea
ocasionalmente como expresin de Direccin, con frecuencia, como complemento inherente de un verbo de movimiento real o figurado. El genitivo suele
expresar el punto hacia el que se orienta el movimiento, no el punto alcanzado:

Usos de los sintagmas nominales y pronominales en genitivo

139

totalidad (cf. 29.2. l.4). Algunos ejemplos de genitivo adnominal admiten un anlisis como expresin de ' datacin' . El genitivo que depende de adverbios de
tiempo se analiza tradicionalmente como genitivo de 'datacin': ,TJVLKata to
6tpotx; (Ar., Fr. l.171) 'en ese punto del verano'.
15.3.17. Tiempo: 'duracin' (cf. 14.2.7)

nvrn; {lxHE ,ol;mt aK01r:ov I tol;EE, v8p~ ro& (S., Ant. 1033 s.)
'todos, lo mismo que arqueros contra el blanco, disparis contra este hombre'.

El genitivo expresa 'duracin' desde el principio hasta el final de una situacin cuando el lexema designa unidades de tiempo cuantificadas o en plural;
adems, la oracin suele ser negativa:

Direccin se expresa habitualmente mediante sintagmas preposicionales como


Eii; o 1t~ + acusativo; tambin se documenta el acusativo sin preposicin.

ou tvtot ;ro)..)..o yt: XPVOU i:6vato Kai fmmv EKVtKi;crm (Th., 1, 3,


2) 'sin embargo, no pudo imponerse a todos durante mucho tiempo'.

15.3.16. Tiempo: 'datacin'

1r:o)..)..wv ercov... ouK E1tlEOTJKEV (PI., Smp. 172 c) 'en muchos aos no
nos ha visitado'.

La nocin relacional de 'datacin' expresa el tiempo puntual y limitado (cf. se


levant a las ocho) o el marco temporal en el que tiene lugar una situacin (cf. las
elecciones se celebran este ao). En el primer caso, la 'datacin' ubica una situacin en el eje temporal; en el segundo, la inscribe en un intervalo temporal. La
'datacin', tanto puntual como de intervalo, y la 'duracin' son nociones relacionales diferentes de una funcin nica (Tiempo) y se distinguen por el hecho de
que los complementos de ' duracin' no pueden tener un lexema puntual y adems
ste debe estar cuantificado o en plural (cf. pas por mi casa ayer, ' datacin'
/vivi all durante aos, 'duracin').
Las marcas habituales de la 'datacin' son el genitivo y el dativo, adems de
determinados sintagmas preposicionales como tv + dativo y de adverbios (cf.
16.3.3 y 20.4.6).
En algunos autores, se elige una marca para la expresin de ' datacin' segn
el lexema; Tucdides, por ejemplo, usa preferentemente 0i:potx; 'en verano',
XEtwvoi; 'en invierno' y VUKti; 'por la noche', en lugar de las correspondientes
formas en dativo.
Adems de 'datacin' y 'duracin', los sintagmas que expresan Tiempo pueden indicar otras nociones relacionales, como 'simultaneidad', 'anterioridad',
' posterioridad' y 'fase'. La simultaneidad se expresa habitualmente mediante
sintagmas preposicionales como a + dativo; la ' fase' mediante adverbios como
fo ' todava' yrOTJ 'ya' (cf. 20.4.6y 17.6.1):
1tA.TJV ou VUKT~ a.A.A.a. er. fp17v 1tOlEEV OV (Hdt., 2, 150, 4) 'salvo que
no se haca de noche, sino despus del alba'.

6e ,cp au,cp 0tpEt era riv Ata{3ou lU.woiv (Th., 3, 51, 1) 'en ese
mismo verano, despus de la toma de Lesbos...

tv

Las expresiones de 'datacin' funcionan bsicamente como complemento no


inherente de predicados verbales; en ocasiones, modifican a la predicacin en su

La nocin de 'duracin' se expresa mediante el acusativo sin preposicin en


las predicaciones allicas y mediante el dativo sin preposicin o EV + dativo en
las tlicas (cf. 16.3 .4 y 17.6.1 1).
Como expresin de 'duracin', el genitivo se emplea fundamentalmente como
complemento de un verbo o un adverbio.
15.3. 18. Frecuencia-Periodicidad
El trmino que expresa Frecuencia-Periodicidad designa normalmente una
entidad temporal e indica el nmero de veces absoluto (cf. dos veces) o relativo
(cf. dos veces al ao) que tiene lugar una situacin en un periodo. La ' frecuencia'
absoluta puede ser determinada (cf. dos veces) o indeterminada (cf. varias veces).
La 'frecuencia' relativa o 'periodicidad' indica un nmero de veces distribuido en
un lapso de tiempo:
fj 1tpocrtcpEpe 1teVtT1KOVta ,)..avta TO
pagaba cincuenta talentos al ao'.

t:VWUTOV

(Th., 1, 138, 5) ' la que

La nocin de 'frecuencia' se expresa bsicamente mediante adverbios (cf.


7l"OA.AKti; 'muchas veces', 6ii; ' dos veces', cf. 20.4.7); la de ' periodicidad', mediante un genitivo de referente determinado, con o sin artculo, mediante adverbios (aiEi 'siempre') y algunos sintagmas preposicionales (como Ka0' ttpav
' cada da').
Las expresiones de 'periodicidad' pueden depender de expresiones de 'frecuencia' absoluta:

faal; 6t ro t!vwurov frarou vopxni; tKacrtoi; tv tcp twuw vocp


Ktpv(i Kl)TJtfpa orvou (Hdt., 4, 66) 'una vez al ao cada nomarca mezcla una
cratera de vino en su provincia'.

Sintaxis del griego clsico

140

15.4.

ENITIVO COMO PREDICATIVO

Este uso se documenta con algunos verbos que tienen complemento rgimen
en genitivo. Los ejemplos ms frecuentes son de participio (tipo ClKOW wwu
A.yovw~ 'oigo a ste hablar'; cf. 28.4.3.2). Adems, el genitivo se emplea ocasionalmente con verbos que tienen predicativo en nominativo o en acusativo. El
genitivo predicativo expresa una propiedad de la entidad a la que se refiere (genitivo de cualidad, cf. 15.3.4):

16. USOS DE LOS SINTAGMAS NOMINALES Y


PRONOMINALES EN DATIVO

ana

11f:~ i: (f){lAT]V Kacr0i:vf vo1Cbw 1 116 ~cruxaiav,


earpov
rpnou (E., Med. 807 s.) 'que nadie me considere intil, dbil o calmada, si-

16. l. Usos DE LOS SINfAGMAS NOMI-

no de otro carcter'.

NALES Y PRONOMINALES EN DATIVO

El dativo griego es el resultado del sincretismo entre un antiguo locativo, un


'dativo' propio y un instrumental. Este sincretismo explica la variedad funcional
del caso, en el que an se dejan sentir tres grandes nociones bsicas.
La desinencia de dativo se emplea como parte del significante discontinuo de
un sintagma preposicional o como morfema relacional de sintagmas nominales y
pronominales que pueden desempear las siguientes funciones sintcticas:
predicado;

complemento inherente o no inherente;

predicativo;
modificador de un tnnino en dativo (aposicin, cf. 18);
enunciado (cf. 30).

16.2.

SINTAGMAS NOMINALES Y PRONOMNA-

LES EN D ATIVO EN FUNCIN DE PREDICADO

Los sintagmas nominales y pronominales en dativo funcionan como predicado en oraciones nominales puras o copulativas y expresan la funcin de Poseedor
o la nocin de 'ubicacin'; la primera se asocia a sustantivos propios de persona,
y la segunda a apelativos de lugar:
Poseedor: d at ,i: vfi:~ avw~ daiv oaacr1ti:p i'J...i:yov (Th., 8, 6, 4) ' si tenan tantas naves como decan';
'Ubicacin': nomiJ TOTCJ oK fon aU11 el;.JAUO'l~ (Hdt., 7, 130, 1)
'en este ro (o para este ro) no hay otra salida' .

142

Sintaxis del griego clsico

Usos de los sintagmas nominales y pronominales en dativo

143

rA.Bov err nva 1wv ooKov-cwv aocpwv dvat (PI., Ap. 21 b) 'me dirig hacia
uno de los que parecen ser sabios'.
16.3.

DATIVO COMO COMPLEMENTO

16.3.1. Posicin: 'ubicacin' (cf. 15.3.13)


En prosa, el dativo sin preposicin slo se emplea como expresin de 'ubicacin' cuando designa nombres propios de lugar:

"CO\J<; Mapaewvc rtpOKWOUVEaavmc; Kai wuc; V ID..amtai'c; rtapamf.atvouc; Kai wuc; v Ia).afvt vauaxiJcrav-rac; (D., 18, 208) 'a los que afrontamos el peligro en Maratn y a los que formamos en Platea y a los que combatimos en batalla naval en Salamina'.
En poesa, se emplea tambin con apelativos de lugar:

aoic; tav cn&cnv ,rpotc; (S., OC 411) 'cuando estn ante tu tumba'.
'Ubicacin' se expresa tambin mediante el genitivo sin preposicin (cf. 15.3.13)
y, sobre todo, mediante sintagmas preposicionales como v + dativo y rrap +
dativo.
El punto final de un movimiento tlico expresado por un verbo o un sustantivo se indica, bien mediante expresiones de Direccin (cf. 14.2.4), bien mediante
expresiones de 'ubicacin'; estas ltimas inciden en el reposo y el contacto resultantes una vez concluido el movimiento. El dativo sin preposicin se emplea
tanto en poesa como en prosa:
-co 8E rrirrwvwc; tr&p (S., El. 747) 'al caer l en el suelo ... '
Las alternancias del tipo KOVL oiJam; (S., Ai. 240) 'atndolo en una columna'loEBdc; 1rpcx; Kov pKdou a-ctyi,c; (S., Ai. 108) 'atado a una columna bajo
el techo de mi morada... ' muestran cmo una misma situacin puede ser conceptualizada de forma distinta.

En Homero y la poesa posterior, el dativo designa en ocasiones un lugar, por


Jo que suele ser tambin posible su anlisis como expresin de 'ubicacin':
8a).aa1] -e if11.crat 'Axmotx; (Hom., !l. 18, 294) 'y acorralar a los aqueos
hacia/junto al mar'.

16.3.3. Tiempo: 'datacin' (cf. 15.3.16)


La nocin relacional de 'datacin' se expresa en dativo con lexemas temporales (cf. ftpc;i 'da' o EtEt 'ao') y se coordina o se emplea en aposicin con
otras expresiones de 'datacin':
rqj t 1rt1rrq, Kai &xrq, frct... e-ca trv ev IIomoaic;i xnv 7Jvi i!Krq,
K(lL aa ijp pxotvq, e,,3a.wv UVpE<;... fof),.Bov ... f.uv 07tA.Otc; Ei; ID..-cmav
-cfic; Botl1iac; (Th., 2, 2, l) 'en el decimoquinto ao, en el sexto mes despus
de la batalla de Potidea y al tiempo que comenzaba la primavera, un grupo de
tebanos entraron armados en Platea de Beocia'.
Cuando los sintagmas no designan entidades espaciales ni temporales, la nocin de 'datacin' se distingue de la de 'ubicacin' slo por el contexto, como en
el ejemplo siguiente:
iv ovoocn oe Kai i,oEvc; U1to7t'tEOV'tO<; (Aen. Tact. 22, 21) 'en tiempos
en que eran de la misma opinin y nadie sospechaba ... '

16.3 .4. Tiempo: 'duracin ' (cf. 14.2.7)


La 'duracin' se expresa con dativo en predicaciones tlicas:

e~

VVKTi o. 7tA.ECT'tOt 1tf:PlEKW'tT)CT<lV ta rcpawrra (Th., 6, 27, 1) 'en una


sola noche la mayora de los rostros (scil. de los Hermes) fueron mutilados'.

16.3.2. Direccin (cf. 14.2.4)


El dativo sin preposicin puede analizarse como expresin de Direccin en
dependencia de verbos de movimiento. En prosa, este dativo tiene generalmente
un referente animado, por lo que tambin admite un anlisis como expresin de
Beneficiario-Perjudicado:
rropovn ot arqj EPXE'tat Ilpoi,BEu<; (PI., Prt. 321 c) 'mientras est confuso, llega a l Prometeo'.

El dativo parece alternar con otras expresiones directivas, aunque es discutible si uno y otro tipo de complemento presentan el mismo grado de dependencia
del verbo:

!:

En predicaciones no tlicas, se suele emplear el acusativo (cf. 14.2.7). Sobre


las diferencias entre 'datacin' y 'duracin', vase 15.3.16.
16.3.5. Receptor (cf. 12.2.4)
Como expresin de Receptor, el dativo designa la entidad animada a la que
algo es transferido o a la que se priva de algo ('desposedo'); tambin designa al
interlocutor o interlocutores a quien se dirige el emisor. El uso del dativo como
expresin de Receptor se documenta, generalmente, en predicaciones que designan una accin, en las que el dativo suele funcionar como complemento indirecto
(cf. 11.5.4):

Sintaxis del griego clsico

144

c'iv aurq; oicS~ apypiov ... 1totiJcm Kai at aocpv (PI., Prt. 310 d) 'si le das
dinero, te har sabio tambin a ti' .
ai"tov tv
Mesaulio'.

aqnv acpd..i: MrnaA.toc; (Hom., Od. 14, 455) 'les retir el pan

El dativo que expresa Receptor alterna con expresiones de Direccin (en los
verbos del tipo de ntnro 'enviar') o de Procedencia (en los verbos del tipo de
6.noa,i:ptro 'privar').
A diferencia de Beneficiario-Perjudicado, Receptor es una funcin que se
atribuye al sujeto de determinados predicados verbales (cf. 12.2.4).

16.3.6. Beneficiario-Perjudicado
Como expresin de Beneficiario-Perjudicado (dativo commodi o incommodi),
el sintagma nominal o pronominal en dativo suele designar entidades animadas,
generalmente humanas:
npci:> cSt riiAtv ,ov no)..tapxov ... EKA.Euae ... ati:cpavoooem nv.ac; rqj 8e(iJ
(X., HG 4, 3, 21) ' de maana orden al polemarca Gilis que todos se coronaran en honor del dios'.
Las nociones de 'beneficiario' y de 'perjudicado' constituyen una nica funcin, segn muestran ejemplos como el siguiente, en el que se coordinan dos
complementos que expresan, respectivamente, una y otra nocin:
d f: iJte ,rpor; ii ite 1<ar io cSbcf\V dvat cpnm (Is., 11, 34) 'pero si
afirma que no hay sentencia ni en mi favor ni en mi contra... '
La interpretacin del dativo como 'beneficiario' o como 'perjudicado' est
condicionada por el contenido lxico del elemento regente o por el contexto:

eywv

,()be o'
au,oc; 0ropi~oat (Hom., !l. 7, 101) 'en perjuicio de ste me
pondr la coraza yo mismo'.
La funcin de Beneficiario-Perjudicado engloba otras nociones relacionales y
presenta un grado de dependencia variable respecto del elemento regente, que
puede ser un predicado verbal, un adjetivo o un sustantivo (cf. vouc; Bwi"c;
'himnos a los dioses'):

eyw

KaKo.c;
yuvai"Kac; vfot atuy& (S., Ant. 571) 'yo odio a las mujeres que
son malas para sus hijos'.
El carcter controlable de la situacin verbal y la intencionalidad por parte del
'agente' son factores frecuentemente asociados a la funcin de BeneficiarioPerjudicado, pero no sistemticos (por ejemplo, estn ausentes en el dativo que es
complemento de 1tpbm o npoarKEl 'convenir a').

Usos de los sintagmas nominales y pronominales en dativo

145

En lo que se refiere a su comportamiento sintctico, el Beneficiario-Perjudicado se halla entre los complementos no inherentes del predicado o entre aquellos
que se refieren a la predicacin en su totalidad, pero hay excepciones (como el
dativo inherente de EOlKO. 'parecerse a', cuyo valor semntico es dificil de precisar).
El llamado dativo simpattico, que designa el ser animado perjudicado o beneficiado al que pertenece la entidad designada por algn otro complemento de la
oracin, puede analizarse como expresin de la funcin de Poseedor (cf. 16.3.8).
Como complemento que se refiere a la predicacin en su totalidad, el dativo
designa con cierta frecuencia la persona vinculada afectivamente a la situacin
descrita en la oracin; este dativo se conoce como dativo tico:
Tj6 oi I otro 6vi: Bto. npoxrov (Hom., Il. 5, 249 s.) ' no me corras as
entre los combatientes de primera lnea'.
Receptor y Beneficiario-Perjudicado son funciones distintas, por lo que pueden concurrir en dependencia de predicados que designan una situacin bajo el
control de un agente consciente:
ti aoi napaxro oi'jta Tqj re8vrKn; (E., He!. 1248) ' qu debo procurarte
para el difunto?'

foi oi:, 1:cpn, ro 1(J)l3po., 6roaro ivcSpa rfj 8vyarp (X., Cyr. 8, 4, 25) ' y a ti,
Gobrias, -dijo- te dar un marido para tu hija'.
Cuando coinciden en una misma predicacin, Receptor y Beneficiario-Perjudicado manifiestan una diferencia anloga a la que se observa entre Resultado y
'fin': Receptor, al igual que Resultado, no presupone una actitud intencionada por
parte del sujeto, mientras que Beneficiario y 'fin' s la presuponen.
Los sustantivos y adjetivos rara vez rigen dos dativos, por lo que Receptor y
Beneficiario-Perjudicado son dificiles de distinguir en este contexto.
Cuando el dativo designa entidades animadas en plural o colectivos animados
y se emplea en dependencia de verbos transitivos, Receptor y Beneficiario-Perjudicado parecen solaparse con 'ubicacin':
d cS' tpyal) 1 r .a,a, A.1triv m:imv 'Apyou; 3a)..i:i"c; (S., Ph. 66 s.) 'pero
si no haces eso, provocars sufrimiento a/entre todos los argivos'.
16.3.7. Paciente (cf. 12.2.5)
En su uso como complemento rgimen, el dativo expresa con frecuencia Paciente.
El dativo, que suele designar seres animados, depende de verbos o adjetivos que incluyen en su significado una nocin de beneficio o de perjuicio; adems, alterna con
frecuencia con el acusativo y se corresponde con el sujeto de estructuras pasivas:

Sintaxis del griego clsico

146

voi~ovm; aouv.ouc; fowem Aenvaiouc; ~oried'v ro~ Meyapevmv (Th.,


1, 105, 3) 'creyendo ellos que los atenienses iban a ser incapaces de ayudar a
los megarenses ... '
q>Oovi:f:L yo.p rofat aparotaL m;pieova TE KUl (CJOVaL (Hdt., 3, 80, 4) 'pues
l envidia a los mejores que lo rodean y estn vivos'.
El dativo incide en el perjuicio o beneficio de la entidad designada, mientras
que el acusativo la representa como afectada por la accin verbal:
toi 6E: a oai eyAm El'.i-ruxim ouK apoKouoL (Hdt., 3, 40, 2) 'a m no me

complacen tus grandes momentos de bonanza'.

ci ouv ,i ano,wv apm<:Et (Th., 1, 128, 7) 'en fin, si te complace algo de esto'.
Aunque su significado parece ser muy prximo al de Beneficiario-Perjudicado, ya a partir de Herdoto se documentan, como con el acusativo Paciente, estructuras pasivas en las que el sujeto en nominativo se corresponde con el dativo
de la activa:
crOL &arci:p Kai fEi'.<:; lt"' 'A(Jrvawv t:7tl~OUAEUE0Cl. .. (Th., 1, 82, 1)
'cuantos sufren, al igual que nosotros, las intrigas de parte de los atenienses... '
Tambin admite un anlisis como expresin de Paciente el complemento rgimen en dativo de xpom 'utilizar', que presenta oraciones completivas en
aposicin al dativo (cf. 36.2.2.) y estructuras pasivas cuyo sujeto se corresponde
con el dativo de las formas medias:
a t te; ,6 ev ertou10ncrav ouK fXPfJaBraav (Hdt., 7, 144, 2) 'y las que fueron construidas para ello (scil. las naves) no fueron empleadas'.

El contenido semntico de ;(Pom permite, en principio, una interpretacin


del dativo en trminos de Instrumento (cf. 16.3.12). Sin embargo, en griego las
expresiones de Instrumento no funcionan como sujeto de estructuras pasivas (cf.
tambinjuega con las muecas, sin posibilidad de pasiva).
Sobre el genitivo como expresin de Paciente en funcin de complemento rgimen, vase 15.3.7.2.
16.3.8. Poseedor (cf. 12.2.2.1)
El dativo designa con frecuencia el ser humano o la entidad entendida como
tal a la que pertenece, por lo general de forma inalienable, la entidad designada
por algn otro complemento de la oracin. Este dativo, denominado simpattico
cuando el sustantivo designa un ser humano, est muy prximo al de Beneficiario-Perjudicado y admite con frecuencia un anlisis como complemento de un
sintagma nominal o pronominal:

Usos de los sintagmas nominales y pronominales en dativo

147

ijv e v 6 1t11.Eoc; i: 1mr vov ,E11.Eu,icr1J (Hdt., 9, 45, 3) 'si esta guerra termina segn vuestros planes... '
tphov toc; rq"> rro).tQ) t-re11.eta riJ& ov eouKuifl(; tuvypmJEv (Th.
2, 103, 2) 'termin el tercer ao de esta guerra que escribi Tucdides' .
16.3.9. Experimentador (cf. 12.2.3)
Como expresin del Experimentador, el dativo sin preposicin designa seres
humanos que perciben, sienten o enjuician una situacin; el caso funciona como
complemento inherente de verbos como OKEl 'parece', q>a.vi:tm 'es evidente', o
11.EL 'importa'.
El dativo Experimentador que pertenece al nivel de la proposicin ( cf. 2. 7)
recibe el nombre de dativus iudicantis y designa la persona que enjuicia el contenido de la oracin:
f 0p(tKTJ o.tri ecrtiv ... E1ti oEtLo. d e; rov llvrov danUovn (X., An. 6, 4, 1)
' esta Tracia queda a la derecha para quien se adentra en el Ponto'.

6.vttm yo.p miav ecrtE ucrtuxi:tv (S., OC 1446) 'pues en opinin de todos no sois merecedoras de desgracias'.
16.3.10. Compaa
El complemento de Compaa designa la entidad, generalmente animada,
asociada a otra entidad, tambin animada, con la que colabora en el desarrollo de
la accin o junto a la que se ve afectada por ella. La expresin de Compaa es
sustituible por un elemento coordinado con el complemento al que se asocia
cuando la relacin semntica de uno y otro con el verbo es idntica (cf. Juan sali
a cenar con Eva o vi a Mara con su novio son sustituibles, respectivamente, por
Juan y Eva salieron a cenar y por vi a Mara y a su novio); si no lo es, el complemento de Compaa no es sustituible por un elemento coordinado (cf. el acusado rob el banco con un cmplice, que no significa necesariamente lo mismo
que el acusado y un cmplice robaron el banco).
Las expresiones de Compaa se asocian, salvo contadas excepciones, al sujeto o al complemento directo y se suelen integrar en oraciones que describen situaciones controladas que implican cambio (cf. 21.3.1.1); son muy poco frecuentes en las situaciones sin cambio y sin control ( cf. 2 1.3 .1.4).
La funcin de Compaa se expresa mediante el dativo sin preposicin con
verbos, adjetivos y sustantivos cuyo contenido lxico incluye una nocin de compaa o de trato, asociada en ocasiones a un movimiento (cf. E1tom 'seguir',
CXK11.ou0oc; ' compaero'), y con aquellos otros que designan acciones intrnsecamente recprocas (cf. to.11.yom 'dialogar', tAW 'tener trato con' , t11.oi;

148

Sintaxis del griego clsico

' trato'). El dativo, que alterna con sintagmas preposicionales de Compaa como
El + genitivo y ~v + dativo (cf. 17.6. 15.2, 17.6. 15.3 y 17.6.21), funciona como complemento rgimen:
VV f: ClVYKll yap ,V Eprov.a Tq tp>j.1V() ciKOOUedv (PI., Euthphr. 14
c) 'pues ahora es preciso que el amante acompae al amado'.
n:tEpov, Eq>ll, v(} PouMEvot taAEX0fivot ii Kai rn'z Trov cilleuv; (PI.,
Prt. 316 b) 'acaso, dijo, queris hablar slo conmigo o tambin con los dems?'
En este uso como complemento rgimen, el dativo con referente animado concurre en ocasiones en la oracin con sintagmas preposicionales de Compaa asociados
al sujeto, lo que propicia el anlisis del dativo como Beneficiario-Perjudicado:
t<':tv yap aKo:i..ou0iJcrw; toi avv roi~ 1r(w1~ (X., HG 5, 2, 26) 'pues si me
acompaaras con los hoplitas.. .'
Aunque con menor frecuencia, los complementos de Compaa pueden presentar referentes inanimados:

ii oiEt nva 11xavT]v

Ervm, orq> ,ti; z).i;i ayEvoi;, T] tdcrecn EKEivo;


(PI., R. 500 c) 'o crees que hay alguna posibilidad de que alguien no imite
aquello con lo que tiene trato porque lo admira?'

El dativo, con referente animado o inanimado, se documenta tambin como


complemento de sustantivos semnticamente relacionados con estos verbos. Con
algunos de ellos se emplea tambin el genitivo:
ciKoveo~ 1oivuv vv Myoi; fo,i ot ,0 Tn: pTJetvn (D., 15, 7) 'mi
discurso actual es continuador del que fue pronunciado entonces'.
,rov frarorr&uv I NTJpi:,&uv Koue~ (S., OC 718 s.) 'acompaante
(scil. el remo) de las Nereidas de cien pies'.

En su funcionamiento como complemento no inherente, la Compaa se expresa mediante sintagmas preposicionales (&lt + genitivo y ~v + dativo); slo
la modificacin del dativo con formas de auti;, -ii, -, de valor enftico, permite
un uso sin preposicin. En estos contextos, el dativo designa colectivos humanos,
como ejrcito, o animales domsticos:
aA.AWV fiov iKi;cr0ot iv1 m)T{01 {Jsaai v I avpai; ti; a:i..:i..oanoi;...
(Hom., Od. 20, 219 s.) ' ... llegar a un pueblo ajeno al encaminarse con las vacas hacia gentes forasteras'.
Si el complemento en dativo tiene un lexema que puede ser interpretado como
designacin de un conjunto de personas, la funcin de Posicin ('ubicacin') se

Usos de los sintagmas nominales y pronominales en dativo

149

solapa en ocasiones con las de Instrumento y Compaa. Los ejemplos son frecuentes cuando el dativo hace referencia a sustantivos colectivos como ejrcito,
tropa u otros grupos subordinados a la entidad a la que se asocian. En algunos pasajes, estos dativos se coordinan con expresiones de ' ubicacin ':
i::tv tE to crtpa.tm::&>v inav 1wv A0i,vaicov... , Kai ,,& Ka0 EE/Xl a&roi;,
iJn; &a ew..aaTJ~ frs rq m:t;iJ, faq>uyi:iv (Th., 7, 59, 2) 'vencer al total
del ejrcito ateniense, sin que escapara ninguno de ellos de ningn modo, ni
por mar ni entre/en compa,ia de/con la ayuda de la infantera'.
En otros pasajes, sin embargo, el contexto o el propio predicado favorece una
interpretacin del dativo como expresin de Instrumento o de Compaa y excluye la de 'ubicacin ' :
au1oi i: rtAtv Tq i:v 1rst;q tx<)pouv ta tci:iv :EtKi::i..ci:iv ewi; aq>iKov10 ti;
Kmvrv (Th., 6, 62, 3) 'y ellos volvieron sobre sus pasos con la infantera a
travs del territorio de los sculos hasta llegar a Catania'.
Sobre la proximidad semntica entre 'simultaneidad', 'ubicacin', Instrumento,
Compaa y Modo vanse 17.6.1 , 17.6.15.2, 17.6.15.3 y 17.6.21. Sobre la nocin de
'ausencia' expresada por CVEU o a1ep con genitivo 'sin', vanse 17.6.4 y 17.6.7.
16.3. l l. Intermediario
El complemento que expresa Intermediario designa la entidad humana que lleva a
cabo la accin bajo el control de la persona designada por el sujeto (cf. 12.2.2):
avpa yap XPEC>v, 1 ocr1ti; cr1pat11yEi'v q,11cr trticrtacr0ot Ka.A.ro<;, ouK
ayycloiai wtx; tvav1ioui; pv (E., Heracl. 390-2) 'pues es necesario que
un hombre que dice saber conducir convenientemente un ejrcito no vea a los
enemigos a travs de mensajeros'.
La expresin ms frecuente de Intermediario es t + genitivo (cf. 17.6.8.2).
16.3.12. Instrumento
El complemento que expresa Instrumento designa la entidad manipulable (generalmente inanimada y concreta) con la que un agente voluntario realiza una accin (cf. el ejrcito atac esta zona con poderosas armas); tambin puede expresar la entidad manipulable mediante la que el agente controla un estado de cosas
no dinmico (cf. el ejrcito tiene bajo control esta zona con poderosas armas) o
mediante la cual se ha alcanzado un estado (cf. esta zona est sometida con poderosas armas).

150

Sintaxis del griego clsico


El dativo sin preposicin es la expresin habitual de Instrumento:
ti 6 ... 1 Ktvm avaKta ,qj& 8La,6q> ~<p&1; (E., He!. 1043 s.) 'y qu si
mato al rey con esta espada de doble filo?'
E rroKpt~ ... OUVKa\jf u; to OKAO<; Kai E~tpl\jfE

,ij Xf:IP (PI., Phd.

60 b) 'Scrates dobl la pierna y la frot con la mano'.


Aunque con menor frecuencia, el dativo de Instrumento tambin puede designar entidades concretas no manipulables, entidades abstractas y animales:
1:a1:a 611 6u'x Myou ev vq> rtpoatttElV, ii yaEiv rtA.ocrtov rtAoucriou
(PI., Lg. 773 c) 'sin duda, ordenar literalmente esto por medio de una ley, que
un rico no despose a la hija de un rico ... '
rtpo(f)(livrnn t;>.,.avrov av Kp,oc; opouvn ,qj frmq, (X., An. 1, 8, 1) 'aparece cabalgando a galope con un caballo sudoroso'.
El dativo de Instrumento puede concurrir en la predicacin con expresiones
de Receptor, de Beneficiario-Perjudicado o, como en el ejemplo siguiente, de
Compaa:
cnpa,Eoumv i:rt autouc; o KepKupatot ,eaaap1.ovm vavai e,a ,wv
q,vyocov (Th., 1, 26, 4) 'los corcireos avanzan contra ellos con cuarenta naves en compaa de los desterrados'.
En Homero, hay ejemplos de coordinacin entre expresiones de Instrumento y
dativos que designan seres animados en plural. El contenido lxico del sintagma
instrumental y la pluralidad del dativo, que facilita la despersonalizacin, explican
tales ejemplos:

(x;...;v tal viiv aliv VT)i'rn af 1mi aoia' rpo1azv (Hom., Od. 3,323) 'venga!,
mrchate con tu nave y tus compaeros'.
Los recipientes y medios de transporte admiten una interpretacin como Instrumento, pero tambin como expresin de 'ubicacin' o de 'extensin' (cf. navegar con un viejo barco/navegar en un viejo barco). De hecho, hay ejemplos en
los que un medio de transporte o recipiente designado en dativo se coordina con
formas de 'ubicacin' o de 'extensin':
Mmcrivtot 6' i:v 1:0-r<t> rtavr,ei Kara yijv Kai m; vavaiv aa tcrtp1:wcrav i:rti N~ov tiiv XaAKLlKllV (Th., 4, 25, 7) 'entre tanto, los mesenios
iniciaron una campaa por tierra y en barco (por mar) con todos sus efectivos contra Naxos la calcdica'.
El Instrumento se atribuye bsicamente a complementos no inherentes. Sin
embargo, parece funcionar como complemento inherente de verbos, adjetivos y
sustantivos que expresan los siguientes contenidos:

Usos de los sintagmas nominales y pronominales en dativo

151

uso o empleo, como voi~w 'utilizar' o 6taXPom 'emplear de forma


continuada': to & 'EAATJVLKOV Y<X1a7J tv, Ertete i:ytveto, a{ei KO,E
,ij av,ij 6taXPitm (Hdt., l, 58) 'sin embargo, el pueblo griego, desde
que existe, siempre ha empleado la misma lengua'. El dativo con XPoat
puede expresar Paciente (cf. 16.3.7);
medida, estimacin, compra o venta y otros del tipo de 1ti1tAT11-ll 'llenar',
rtATJt<; 'lleno', ppro 'llenarse', 'estar lleno' (cf. 15.3.3): croi ev yo.p
yerortEiva eim av8pwrtwv, pyvifim enpfKam ,riv X<>PTJV' oaot e
fcrcrov yerortEtvm, maoo1ai or Be rtonriv exoum, 1rapaarr1Jm (Hdt.,
2, 6, 2) 'pues cuantos son pobres en tierras miden el suelo en brazas; los
que son menos pobres, en estadios; y los que tienen mucho lo hacen en
parasangas'; K1tptc; e vcrtov crov faq,Oetpai 8Uet, 1 roe; ii ~eA.eYXBi:
TJE rtptaVTJ q>avij 1 ,o KA.A.o<; ... civovJjmi; yoi; (E., He!. 884-6)
'pero Cipris quiere arruinar tu regreso para no quedar en evidencia ni dar
la impresin de haber comprado su premio de belleza con unas intiles
bodas';
castigo o pena: EA.8vtac; & touc; crtpatTJYOu<; oi i:v tj rtAel ABTJvatot
touc; i:v q,vyf E~r,cooav (Th., 4, 65, 3) 'cuando llegaron los estrategos,
los atenienses que estaban en la ciudad los castigaron con el exilio'.
16.3.13. Agente-Fuerza (cf. 12.2.2)
Agente-Fuerza se expresa en dativo con predicados verbales en voz pasiva
(sobre todo en el tema de perfecto y especialmente en el participio), con predicados en voz activa o media cuyo sujeto no ejerce control sobre la accin verbal
(caer, morir, sufrir, etc.) y con los adjetivos verbales en -,toe;, -a, -OV (cf. .Ktfoc;,
-a, -ov 'que ha de llevarse'); estos ltimos tambin admiten un anlisis del dativo
como Beneficiario-Perjudicado o Experimentador. Si no es el sujeto, la expresin
habitual del 'agente' es rt + genitivo (cf. 17.6.23.2).
En general, el dativo designa fuerzas de la naturaleza o entidades inanimadas:
OltlVE<; 0E ft 1t0 1t'A.(!)<; tetayVOt ft 1t0 1:0 Oel08at TI AAIJ !Vi avyK'7J
KatEXevot 1tapeTJOCIV aut<i> (X., An. 2, 6, 13) 'quienes lo apoyaban forzados por la ciudad, la necesidad o por alguna otra faerza mayor'.
Sin embargo, tambin hay oraciones en las que el dativo designa seres animados, fundamentalmente humanos, que se interpretan como ' agente':
EV E toic; 01tAOl<; EVUKt)eUOV cpu;>.,.aneVOt KQVO~ <f)Cl~[ (X., An. 4,
27, 5) 'pasaron la noche en armas, vigilados por suficientes guardianes'.
El dativo como 'agente' es ms frecuente en poesa, sobre todo en la pica:

6n

ol'
1tolli<; 6i:v ..EKropL C(p (Hom., Il. 18, 103) 'quienes fueron domeados
en gran nmero por Hctor, de la casta de Zeus'.

Sintaxis del griego clsico

152

Cuando el dativo designa una entidad inanimada que puede entenderse como concreta, Agente-Fuerza parece solaparse en la pica con 'ubicacin' y con Instrumento:
OtpoKAO~ & 8eo ,rJ..ryfj Kai oupi 6aacr9d~ (Hom., ll. 16, 816) 'Patroclo,
domeado por/bajo el golpe de la divinidad y por/bajo la lanza ... '
El anlisis como Agente-Fuerza y como 'ubicacin' es tambin posible en algunos
ejemplos en los que el dativo designa seres animados en plural o colectivos:
'1111l60Ko~, A..aoiai tEtlvo~ (Hom., Od. 13, 28) 'Dcmdoco, honrado por/entre
las gentes'.

Las expresiones de Instrumento concurren a veces con otras de AgenteFuerza:

t1teii Mfm avi;x;wprcrav EK ,ii<; Eupwm1c; VlKi,0v,ec; 1(Q vavai l(Qi


1re(qj tr 'EUrvwv (Th., 1, 89, 2) ' una vez que los medos se retiraron de
Europa vencidos con las naves y la infantera por los griegos... '
Sin embargo, las designaciones de partes corporales o utensilios no slo admiten una interpretacin como Instrumento, sino tambin como Agente-Fuerza,
ya que pueden entenderse como representacin de la persona misma que se sirve
de ellos (cf. el vestido fue bordado con primorosas manos/e/ vestido fue bordado
por primorosas manos). As pues, con estos referentes, las funciones de Instrumento y de Agente-Fuerza pueden solaparse:

i) KV i(i> v1r 8ovpi w1tE~ a1to 0uov 6Mcrcruc; (Hom., !l. 11, 433) 'perders la vida golpeado por mi lanza'.
Ahora bien, cuando designaciones de partes corporales o de utensilios concurren en la predicacin con expresiones de Instrumento o de Agente-Fuerza, la
ambigedad desaparece:

a1<111r,pQ) ,um;~ EK ,fa& xstpt; (S., OT 811) 'golpeado con mi bastn por
esta mano'.
16.3. 14. Modo
Como expresin de Modo (cf. 14.2.11), el dativo suele designar entidades no
concretas a las que se atribuye una cualidad graduable, como la cantidad:
Kai TtOA.A.Oi 0.7t0avov aU,WV, ,K,roc; KCll O&Vi KaQ) 1tpocr1ti1t.OVU:c;
(Th., 3, 108, 3) ' y muchos de ellos murieron al lanzarse sin respetar la formacin y sin orden alguno' .
En numerosos ejemplos, el dativo se integra en el nivel de la proposicin (cf. 2.7)

Usos de los sintagmas nominales y pronominales en dativo

153

<lO<P(l yap EK .ou I KA.ElVOV Ertoc; 7tcpaV.Cll (S., Ant. 620 s.) ' pues sabiamente se ha puesto de relieve el famoso dicho de alguien'.
iiv ' ... i OUEV <'Uo O"K7t,OV 1J ,; 07tEp vuvi EA.yoev, 7t,poV
6iKma 1tp~oev ... ii nj ).178&(l afKfcroi;v 1tv.a m.a (PI., Cri. 48 c)
' no hemos de analizar sino lo que decamos hace un momento, si obraremos
en justicia o si en realidad seremos injustos en todo eso'.
Con frecuencia, el dativo lleva preposicin, como en el siguiente ejemplo:

i VlV Ka,m:cpvi;v aiax{amu; v aildmt; (S., El. 487) '(sci/. el hacha) que lo
asesin en el ms vergonzoso ultraje'.
Instrumento y Modo son funciones distintas y concurren en una misma oracin. En general, las expresiones de Modo suponen una valoracin subjetiva del
emisor y admiten gradacin, mientras que las de Instrumento suelen carecer de
estas caractersticas y tienen, por lo general, referente concreto:

Ka, a1rov8i]v 1<ai ,roU(i> ()op{3q> ra<; tv vawiv e1ti tiv l:aJ...atva
E7tAEOV (Th., 2, 94, 2) 'aprisa y entre un gran alboroto navegaron con las naves rumbo a Sal amina'.
Cuando hay valoracin subjetiva y gradacin y el lexema puede ser entendido
como no concreto, una y otra funcin parecen solaparse:
O.A.A.' O.l i Q)yi,te aLIJITJP<i rro8i (E., Hec. 1039) ' pero no hay miedo de
que huyis con gil pie'.

1rapa,r).iJKT<:J xepi auyKa.aK,oc; Kclmvoit; ~i<pemv (S., Ai. 230) 'matndolos


con enloquecida mano, con sombras espadas '.
La funcin Modo est tambin prxima a 'datacin', 'ubicacin ', AgenteFuerza y 'causa', lo que permite la coordinacin ocasional entre unas formas y
otras (cf. cmo me has hecho esto? -Porque no he tenido ms remedio o de-

sempe sus funciones diligentemente y en muy poco tiempo):

iv i).aaovi ,e XJ'VQ) Kai 1rov>wpov ,iv Tpoiav d)..ov (Th., 1, 11, 2)


'tomaron Troya en un tiempo bastante breve y sin apenas esfuerzo'.
xni; i 6.1to0Clveiv T}va f,i; f3ia.>.; f,i; &ao'; i,i; -rfk var1<aior,17t; tv&g &arr<; (Th., 7, 82, 2) ' ... de modo que nadie muera ni bajo

violencia ni por cautiverio ni por falta de los medios de vida ms necesarios'.


16.3.15. Causa-Fin: 'causa' (cf. 12.2.6)
La nocin relacional de 'causa' es expresada por el dativo con sintagmas nominales y pronominales que designan una entidad inanimada no concreta o, ms
raramente, concreta:

Sintaxis del griego clsico

154

'tKvov, ,i 8 rA.0Ei;; -Ef, m'm :p, rrpoT]Bg (S., OC 332) ' hijo, por qu has
venido? - Por mi preocupacin por ti, padre'.
Cuando su referente es humano, el dativo admite con frecuencia un anlisis
como expresin de 'causa' y de Agente-Fuerza:
eco~ tt':0VT]KEV owi;, ou KE:vo1mv, o (S., Ai. 970) 'por obra de los dioses
est l muerto, no por obra de aqullos, no'.

17. PREPOSICIONES Y SINTAGMAS PREPOSIC IONALES


Las oraciones que describen una situacin controlada que implica un cambio
favorecen, por Jo general, la interpretacin del dativo como 'agente' (sobre la relacin entre 'causa' y Agente-Fuerza, cf. 12.2.6).
Las nociones de 'benefic iario' y de 'causa' pueden coincidir y solaparse con
predicados como 1tp'tt(J) ' obrar'. El dativo designa un ser humano y funciona
como complemento no inherente (cf. tambin ' esa madre se sacrific hasta el infinito por su hijo'):
'tti; 8' fotiv OV'tlV' o.vopa 1tpoo),,:crcrEti; cnpato; 1MEvt':11.aoi;, c[J 811 ,voi:
7tA.OV fo,d)..ai:v (S., Ai. 1044 s.) ' quin es el hombre al que ests viendo
en el ejrcito? - Menelao, por quien/para quien dispusimos esta expedicin'.
16.3. 16. Causa-Fin: 'fin' (cf. 14.2.10)
Como expresin de 'fin ', el dativo sin preposicin suele tener como referente
entidades no concretas y designa situaciones:
?:1tpn~a ,71 a1j ev coomoviu, ,71 ecwuwv & KaKoaiovu
(Hdt., 1, 87, 3) 'yo he hecho eso para tu felicidad y mi desventura'.

tyw .aw

16.3.17. Referencia (cf. 14.2.8)


L a funcin de Referencia expresada en dativo presenta una frontera poco ntida con Instrumento y 'ubicacin ':
yvvaanKj iv Kai ovauj v y& tcii 1tpcr8Ev e1tm81:ovw fitv (PI., R.
521 d) 'sin embargo, en el pasado eran educados por nosotros en la gimnasia
y la msica' .

16.4.

DATIVO COMO PREDICATIVO

El dativo se documenta con algunos verbos que presentan un complemento


rgimen en dativo y expresa una propiedad de la entidad a la que se refiere:

8la

DEFINICI N

Las preposiciones son antiguos adverbios con valor local o temporal que presentan los siguientes usos:
como adverbios tnicos, acentuados sobre la slaba inicial: 'tt& 8 ion
EXEV Km yaa t':11.mva (Hom., !l. 2, 699) 'pero entonces ya lo tena en
su interior (scil. a Protesilao) la negra tierra'. Aunque los sintagmas preposicionales no suelen dar lugar a adverbios, hay algunos documentados desde fecha muy antigua que son univerbaciones derivadas de sintagmas con
preposicin: voov ' dentro', t~aiq,vni; 'de repente' o EVtaOOa 'entonces'.
Hay tambin univerbaciones recientes, como dcrvw. 'en frente';
como prefijos tonos antepuestos a lexemas verbales, nominales y adjetivales, con los que forman un derivado: ci,p!vvu t 'vestir', ci1ro11.oyia ' defensa'. Cuando las preposiciones se emplean en dependencia de un verbo y
no estn contiguas a l, es dificil precisar si nos hallamos ante adverbios o
preverbios: pa, eK SaA.olO 'tf:PEV ,m,ci OOKPU xtovaa (Hom., JI. 3,
142) 'ella sali de la habitacin vertiendo tiernas lgrimas'. Esta falta de
nitidez funcional, caracterstica de la pica, desaparece paulatinamente en
la literatura posterior, sobre todo en prosa, ya que la movilidad de los preverb ios decrece hasta desaparecer;
como parte de un sintagma preposicional; en esta funcin, las preposiciot~v O'(J)'tT]piav
nes propias son proclticas: di; ,,;v rtXtv 'a la ciudad',
'para la salvacin ';

mi

como morfemas de relacin de un sintagma adverbial ( cf. d i; a ptov 'para


maana') o de un infinitivo, generalmente con artculo (cf. EI; "CO q,t':pElV
'para llevar').

txe~

yap ,riv 1tovT1Piav auw o,& ,pq, o, E


1tro1tot& tXPnanv
av,4) (Lys. 24, 2) 'pues por su bellaquera nunca tuve trato con l ni como

amigo ni como enemigo'.

17. l.

Preposicin es una denominacin inexacta para esta clase de palabras, ya que


sus miembros no siempre preceden al trmino con el que se relacionan sintctica

Sintaxis del griego clsico

156

y semnticamente (cf. 19.2). Con todo, empleamos este trmino para hacer referencia a todos los usos enumerados.

] 7.2.

CLASIFICACIN DE LAS PREPOSICIONES

Las preposiciones se clasifican en propias e impropias. Las propias son aquellas


de carcter tono que se emplean como adverbios, como integrantes de un sintagma
preposicional y como prefijos. Las impropias, por el contrario, no se emplean como
prefijos y son tnicas; adems, en su uso en sintagmas preposicionales presentan
mayor independencia semntica y mayor movilidad respecto de los sustantivos con
los que se combinan; algunas preposiciones impropias son antiguos casos nominales
(cf. LKllV 'a causa de' o x_plV 'gracias a', antiguas formas de acusativo singular).
P R EPOSIC IONES PROPIAS

CASOS CON I.OS QUE SE COMBINAN

d~

acusativo

avt, an6, EK (el;), np

genitivo

ev, oi>v (l;i>v)

dativo

Preposiciones y sintagmas preposicionales

157

Tanto en prosa como en poesa, se elide la vocal final de la preposicin cuando sta va seguida por una palabra que comienza por vocal (rco at&v--+ rc'
at&v ' desde ellos'). El fenmeno es idntico cuando la forma funciona como
preverbio (cf. c:mi:6u>Ke 'devolvi'). Se conoce como apcope el empleo de la
preposicin sin vocal final delante de una palabra que comienza por consonante
(cf. m'xp ,1) yuvmKi 'junto a la mujer'); la apcope se documenta en poesa y en
inscripciones no ticas.
Algunas preposiciones estn formadas por la combinacin de dos o ms preposiciones contiguas. El significado y la reccin de la segunda predominan sobre
los de la primera: por ejemplo, rcapi::K 'fuera de' se emplea sobre todo con genitivo. Este uso es frecuente en Homero y en documentos dialectales, por lo que no
debe interpretarse como recurso potico.
La forma de las preposiciones tiende a renovarse; as, algunas fueron reemplazadas por preposiciones impropias: rc 'bajo', por ejemplo, es sustituida por
7toK,w9ev 'debajo de' y rcp ' ante' por 1tpv y i:1tpoa6ev 'delante de' .

17.4. Uso ADVERBIAL

f, Kat, ltp

acusativo y genitivo

tp(, v, tn, u:r, nap., nqi, n~. n

acusativo, genitivo y dativo

P REPOSIC IONF.S IMPROPIAS

C ASOS

/:cr,e 'hasta',cix; 'acasade', 'por' (enjuramentos)

acusativo

iiveu 'sin', iiv,a 'frente a' , iitep 'sin', vtov ' frente a' , OXJ)l 'hasta',
6K11Y 'a causa de', tvavtov 'enfrente de', i:veKa 'con vistas a' , lfox;
'hasta' , u;taE,i> 'en medio de', XIJl ' hasta', npa(v) 'al otro lado de',
n)..iv ' excepto', nlT]Oiov 'cerca de', xpw 'gracias a', XW/l~ 'aparte
de'

genitivo

a 'a la vez que', y6a 'en mezcla con'

dativo

civria 'frente a', fvoov 'dentro de', O):'.CV 'casi'

genitivo, dativo

Las preposiciones impropias documentan un uso adverbial ms arcaico que el


preposicional. Las propias documentan tambin con frecuencia este antiguo uso
adverbial. El valor de estas formas en su funcin como adverbios es, sobre todo,
local o temporal (cf. 20.4. 1-7):

6.'),J..' va il tx.a co.u 1tupoc; or''oio 9i;prtm (Hom., JI. 6, 33 1) 'arriba!, no vaya a ser que la ciudad arda pronto por el fuego abrasador'.
av ,e 6 tpx_oi;vw Kai , E rrp o to tvrcrev 1 01trcc.oc; K;poc; tu (Hom.,
!l. 10,224) ' al ir dos en compaa, uno u otro ve antes cmo obtener ganancia'.

] 7.5.
Muchos adverbios, como CYXl 'cerca (de)', El;w 'fuera (de)' y omcreev 'detrs
(de)', rigen genitivo y tienen, por tanto, semejanzas con las preposiciones.

] 7 .3 ,

PREPOSICIONE.5 Y PREVERBIOS

La adicin de un preverbio a un lexema verbal es un fenmeno muy antiguo.


En el proceso de creacin de verbos prefijados, la univerbacin, tanto semntica
como fontica, presenta estadios intermedios. El ensamblaje entre ambas partes
no se ha completado an en Homero, lo que constituye el fenmeno de la tmesis.

P OSIC IN DE LAS PREPOSICIONES EN EL

SINTAGMA. COMBINAC IN DE LAS PREPOSICIONES

Normalmente, las preposiciones se sitan al comienzo de su sintagma (sobre


las excepciones a esta tendencia, cf. 19.2).

17.5.1. Tmesis
La tmesis consiste en la ausencia de contigidad entre el preverbio y el lexema verbal. Es, en parte, una separacin artificiosa de los elementos del derivado,
pero tambin refleja un estadio de lengua arcaico en el que formas adverbiales,

158

Sintaxis del griego clsico

ms tarde convertidas en preverbios, podan ser empleadas sin contigidad con el


verbo. En griego antiguo, se puede observar la progresiva unin fontica del preverbio al lexema verbal. En prosa clsica, el preverbio no es separable del lexema, aunque el aumento en los tiempos secundarios de indicativo y la reduplicacin en el tema de perfecto se sitan generalmente entre el preverbio y el lexema
verbal (cf. KmA.utOV 'dej', a1t<lA.OA.E 'ha perecido').
Como reflejo de un estadio de lengua anterior, en poesa homrica es frecuente
que el preverbio preceda al lexema verbal sin estar contiguo a l e incluso que se
site inmediatamente detrs de l:

xwpraav o' ;r te 1tpax01 Kat cpaoio~ "EK1:WP (Hom., Il. 4, 505) 'retrocedieron los de primera lnea y el ilustre Hctor'.
Este uso homrico es imitado en la poesa clsica con restricciones: el prcvcrbio no aparece detrs del verbo y slo puede estar separado del lexema verbal por enclticas o postpositivas: av to i: n:d8e1,; (Ar., V. 784) 'me ests

convenciendo'.

En prosa tica, la tmesis se documenta slo en contadas ocasiones:


~ oi /3wet: ,o 9ou (PI., Phdr. 237 a) 'prestadme ayuda en el mito'.

Sin embargo, algunos usos homricos y clsicos se explican atendiendo a las


caractersticas antiguas de los preverbios:
en dos oraciones coordinadas, con el mismo verbo y diferente o idntico
preverbio, el lexema verbal no se repite: a.(f)i 8e KUOVT]V K1tE'!OV, rrspi
epKoc; eaaat: 1 Kacr<n,pou (Hom., Il. 18, 564 s.) 'a ambos lados tendi un foso de oscuro esmalte, alrededor, un cerco de estao'; Kat gv
OA.l';(O'KlOV EY':(01'.; [ ef;K" El'.; ayrova cppWV ... Kara ' Cl0'7t1O Kai
,puq,A.etav (Hom., JI. 23, 798 s.) 'llev una pica de larga sombra y la
dej en el lugar del certamen, as como un broquel y un yelmo';
en dos oraciones con el mismo preverbio y dos verbos, el preverbio no se
repite: ~vcpun:aat wpyov, dpycrem e ... (S., OT 347) 'cooperar a
tramar el asunto y a llevarlo a la prctica'.

159

Preposiciones y sintagmas preposicionales

asentarse' se combina con expresiones de 'ubicacin' o con acusativo, como oiKW 'habitar';
el preverbio aporta significado espacial o temporal y el compuesto tiene
una construccin distinta de la del simple correspondiente: e~tpxom
'abandonar' se construye con acusativo, frente a Epxom ' ir', con sintagmas
preposicionales; Ka10Palvw 'bajar' admite el genitivo y el acusativo sin preposicin para expresar, respectivamente, Procedencia y Direccin, frente a
paivro 'marchar', con el que se emplean sintagmas preposicionales;
el preverbio aporta nociones de orden cualitativo o aspectual cuantitativo
sin alterar la construccin del simple correspondiente: a1towyxvw 'no
alcanzar', formado a partir de ,uyxvw 'alcanzar', y EK1tivw 'apurar' a
partir de 1tivro 'beber';
el preverbio aporta nociones de orden cualitativo o aspectual cuantitativo y presenta complementos distintos del simple correspondiente: KamyiyvCXJ'Kw
'condenar', con complemento rgimen en genitivo, frente a yiyv<lcrl<w 'conocer', con complemento en acusativo;
el compuesto constituye una unidad lxica distinta no descomponible semnticamente: mpxw 'existir' presenta un nominativo, frente a <'ipxro
' guiar', que se construye con genitivo o dativo.
Algunos compuestos presentan dos e incluso tres preverbios: bravacpl':pw 'hacer subir hacia algn lugar'; lrt:Krrpoppw 'fluir del suelo hacia adelante'. Algunas bases lxicas se modifican con dos o ms preverbios por necesidades expresivas, lo que permite detectar sin dificultad el significado bsico de cada uno de
ellos (cf. auvKmaPaivw 'bajar en compaa'); otras, sin embargo, adoptaron en
un primer momento un preverbio, con el que se form un compuesto y, ms tarde,
a esta nueva base se incorpor un nuevo preverbio, que recaracterizaba el valor
del preverbio anterior: as, en i~arroarw 'enviar, despedir', uno de los dos
preverbios es expletivo.

17 .6.

SINTAGMAS PREPOSICIONALES:

FUNCIONES SINTCTICAS Y SEMNTICAS

17.5.2. Tipos de compuestos verbales


Algunos compuestos verbales pueden ser analizados como la suma de los significados del preverbio y de la base lxica, pero otros constituyen unidades lxicas no descomponibles semnticamente. El preverbio aporta a la base lxica un
significado espacial, temporal o nocional. Segn haya o no variacin en los complementos regidos, se distinguen los siguientes tipos de compuestos:
el preverbio aporta significado espacial o temporal y el compuesto presenta
la misma construccin que el simple correspondiente: Ka'!otKW 'habitar,

Los sintagmas preposicionales presentan un morfema de relacin con significante discontinuo constituido por una preposicin y una desinencia de acusativo,
genitivo o dativo. En poca clsica, el vnculo morfosintctico y semntico entre
la preposicin y el morfema casual con el que se combina es muy estrecho; con
todo, algunos sintagmas pueden ser analizados como un sintagma nominal o pronominal con preposicin o como un adverbio en aposicin a un sintagma nominal
o pronominal (cf. ia crot 'al tiempo que t', 'contigo').

160

Sintaxis del griego clsico

Desde un punto de vista sintctico, los sintagmas preposicionales se emplean:


como complemento de un sintagma nominal o pronominal: 1tuv8avEvot
o{ iv rf 1r).c1 A011vaiot trv IlaUfivriv atE.XlO"tov ofoav ... (Th., 1,
64, 2) 'enterndose los atenienses de la ciudad de que Palene no estaba
amurallada ... ';
como complemento no inherente o, ms raramente, inherente del predicado o
de un adjetivo: iviKa 8' v tli; i; MtK:, f\Eti; 1rtp
axoE8a
(X., Cyr. 4, 4, 11) 'cuando alguien os afrente, nosotros lucharemos en

vwv

vuestra defensa';
como complemento de la predicacin en su totalidad (predicacin extendida; cf. 29.2.1.4): E:Ta mvra tUpaVVEOV10 'A8rivafot E1t' E,Ea tO"O"Epa
(Hdt., 5, 55) 'despus de estos acontecimientos, los atenienses sufrieron la
tirana durante cuatro aos';
como predicado de oraciones copulativas: KaKov 10 AJ1a KOK iv civ4J(ow
to crv (E., Ale. 723) 'mala es tu arrogancia e impropia de hombres';
como predicativo: i:q,8rii; Jrt:(<; ici)v ii yci) ativ v11t claVTJ (Hom., Od.
11 , 58) ' t has llegado antes yendo a pie que yo con la negra nave'; Kai
KEV 7tOA KPOlOV Elfl I JI"A&LOTSPTJ O'VV X&tpi (j)V..flV c; rcatpi8 K0"8m
(Hom., Od. 11, 358 s.) ' y sera muy ventajoso llegar a mi patria con las

manos ms llenas';
como complemento de la proposicin o de la enunciacin: ro 8tcr1tow,
yw 8r tata totov 1toiricra ativ 8l(JJ (Hdt., 1, 115, 2) 'seor, yo le
di ese trato en justicia!'; OOKEl yp ot Kai Kar . apxa<; i txTJ ... ,rv
crrv q,ow ou 1tpoc; ioovrv tl;an:a.ri8fivm 1<aArv 1totfiam, aUa. 1tpoi;
apE,rv Eoomovfiam xpfimov (D., 61, 32) 'pues, para empezar, parece que la fortuna no hace tu natural hermoso para ser engaado en el placer, sino til para ser feliz en la virtud'.
Desde un punto de vista semntico, la recaracterizacin preposicional de un
morfema casual es tanto menos necesaria cuanto ms previsible es la funcin del
sintagma a partir de su contenido lxico; as, los trminos que designan lugares
pueden emplearse como expresiones locales en acusativo, genitivo o dativo sin
preposicin, pero no, por ejemplo, como expresiones de 'causa'; para expresar
'causa', los sustantivos de lugar han de integrarse en sintagmas preposicionales.
A su vez, la recaracterizacin preposicional de los casos es tanto ms necesaria
cuanto menos estrecha es su dependencia del predicado, pues su funcin semntica es menos previsible. En griego clsico, el uso de los casos sin preposicin se
limita, salvo excepciones, a su funcionamiento como complemento inherente del
predicado o del ncleo de un sintagma.
Cada sintagma preposicional expresa un significado que resulta normalmente
de la confluencia del significado de la preposicin y del morfema casual con el

Preposiciones y sintagmas preposicionales

161

que sta se combina. La nocin relacional o funcin que expresa un sintagma


preposicional est determinada tambin por el contenido lxico del ncleo del
sintagma, por el predicado y por otros factores contextuales.
En la evolucin desde el griego homrico hasta el griego actual, se ha restringido cada vez ms el nmero de casos que puede combinarse con cada preposicin. En griego moderno, si se exceptan algunos giros idiomticos, las preposiciones slo se combinan con el acusativo. Ya el tico manifiesta una fuerte
reduccin en comparacin con Homero.

Al igual que los adverbios, los sintagmas preposicionales funcionan, bsicamente, como complementos no inherentes y expresan las funciones semnticas y
nociones relacionales propias de stos (locales, temporales, Instrumento, Modo,
etc.); ahora bien, tambin se pueden emplear como complementos inherentes
(como los sintagmas preposicionales de 'ubicacin' con verbos como Kei'at 'yacer'), aunque no expresan las funciones ms caractersticas de stos (por ejemplo,
Resultado y Paciente).
Otras nociones ms especializadas parecen estar reservadas a los sintagmas
preposicionales. Se trata de valores semnticos cuyo rango gramatical como nociones de una funcin o como funciones independientes es, con frecuencia, dificil
de precisar. Estas nociones y funciones son 'cantidad aproximada' (cf. 17.6.2.1),
'distribucin' (cf. 17.6.3.1), 'ausencia' (cf. 17.6.4), 'sustitucin' (cf. 17.6.5), 'adicin' (cf. 17.6.13.3), Exclusin (cf. 17.6.15.1), ' superioridad' (cf. 17.6.18.2) y
'cantidad sobrepasada' (cf. 17.6.22.1). Todas ellas se definen en los epgrafes correspondientes. Las funciones que los sintagmas preposicionales comparten con los
morfemas casuales son definidas en los captulos dedicados a stos (cf. 12-16).
A continuacin se analizan las nociones y funciones semnticas expresadas
por cada sintagma preposicional. Se han tenido en cuenta las preposiciones propias, as como las ms frecuentes dentro de las impropias. La mayor parte de los
ejemplos refleja el empleo de los sintagmas preposicionales como complemento
del predicado o de la predicacin. La presentacin de cada funcin o nocin relacional refleja un orden cronolgico o de frecuencia, segn se seala en los correspondientes apartados. Por esa razn, se parte de los valores ms concretos
hasta los ms abstractos.

17 .6.1. a + dativo: nociones relacionales y funciones semnticas


El significado bsico de a es de simultaneidad temporal: 'a la vez', 'al
mismo tiempo'. Aparte de su uso como adverbio, que es mayoritario, o.a expresa las siguientes funciones cuando se emplea como preposicin:
Tiempo ('simultaneidad'): el sustantivo en dativo designa, generalmente,
una entidad temporal o una situacin: a rf frp upa<; 1topEEto ti; trv
AitroA.iav (Th., 3, 96, 1) 'y al alba levant el campamento y se puso en
camino hacia Etolia' ; o{ ~axot a rqi arcp aK(ovn E<nptwcrav

162

Sintaxis del griego clsico


E<; 'fllV AmKi)V (Th., 3, l, l) 'al tiempo que el trigo maduraba, los aliados iniciaron campaa contra el tica'.

En algunos ejemplos de a + dativo con referente humano, es posible un


anlisis del sintagma preposicional como expresin de 'simultaneidad' ('a la
par que') o de 'ubicacin' ('junto a'); las personas asociadas llevan a cabo acciones distintas:

ri

Ev :7tEL t' Vl3atv 1tEJ)WLO ta yuvatKWV, 1 nj o {ip' (j)t1tOA.OL


i:<pepov 7tEJ)LKOA.A.a owpa (Hom., Od. 18, 302 s.) 'despus, la divina mujer
(scil. Penlope) subi al piso superior; a la par de ella, las criadas llevaban
preciosos regalos'.
En todo caso, la interpretacin como expresin de Compaa est excluida, pues esta funcin exige que los seres humanos asociados lleven a cabo
una accin verbal idntica (cf. hago un trabajo con Marina, voy al cine con
Luis y Emilio).
Ahora bien, como Compaa e Instrumento suelen implicar participacin
simultnea de las entidades asociadas en la accin verbal, a + dativo admite tambin una interpretacin como expresin de una u otra funcin:
Compaa (cf. 16.3.10): Kai Erti 6i)J)T)V i:1t' l1t1tlV EK<pOLtwcrat Kai aa
wiai v8pat Kai xwpic; ,wv vp&v (Hdt., 4, 116, 2) 'quienes salen
de caza montadas a caballo tanto con sus maridos como sin ellos';
Instrumento (cf. 16.3 .12): Ayov,E<; on, f)v vavai mi m:(q aa rni
cr<prov newmv ... (Th., 2, 80, l) 'dicindoles que, si iban con ellos sirvindose de las naves y la infantera... '
17.6.2. a<pi: nociones relacionales y funciones semnticas
El significado bsico de (j)i es 'a ambos lados de' y, a partir de l, 'alrededor de'. Su empleo como preposicin en poca clsica es poco frecuente, pues
fue sustituida por 7tEJ).
17.6.2.1. (J)i + acusativo
Posicin ('ubicacin') (cf. 15.3.13): opuimvro ' ovxrnm 1rapt:1ac;
a<p T: &tpac; (Hom., Od. 2, 153) 'desollndose una y otra (scil. dos
guilas) con las garras a ambos lados de sus faces y pescuezos';
Posicin ('extensin') (cf. 14.2.5): Kavarpov a<pi jfr()pa I EVla Kai
evea no,&vtat (Hom., 11. 2, 461 s.) 'a ambos lados de las corrientes del
Castro revolotean ac y all';
Compaa: o i: 1to1..tot opwv,ec; l':v rouc; a<pi Xsipao<pov eurte,&c;
'tO rop 1tep&v,a<; (X., An. 4, 3, 21) 'los enemigos, al ver que los que

Preposiciones y sintagmas preposicionales

163

acompaaban a Quirsofo cruzaban fcilmente el agua... ' En este uso,


a(J)i + acusativo funciona como complemento de un sintagma nominal o
pronominal y designa los seres humanos que rodean y acompaan a otro;
Direccin (cf. 14.2.4): ~A.SE<; 1tpoc; Mo1..ocrcra y1teoa, 1 riv abn.vw,v
T' rpi L1w&111711 (A., Pr. 829 s.) 'has llegado a los campos molosos y a
ambos lados de la escarpada Dodona'
Del significado 'a ambos lados de', 'alrededor de' se desarrolla un valor de
aproximacin que se observa en las siguientes funciones:
Tiempo ('datacin aproximada'): oi 61'; Kaoomot focx;ovto npo~ to
cr,pmrteoov rpi &Ll.7711 (X., Cyr. 5, 4, 16) 'los cadusios se pusieron a
salvo en el campamento alrededor de la puesta del sol ';
Tiempo ('duracin') (cf. 14.2.7) VLKWV E AOl1r0\/ a<pi {Jowv I exei
e1..necrcrav euiav (Pi., O. l, 97 s.) 'el vencedor conserva por el resto
de su vida una meliflua bonanza';
Modo (cf. 14.2.11): uso muy poco documentado: CXEE'to E 1tav ,evo<; ...
1 rv iyKwwv rpi ,p1rov (Pi., O. 11, 76 s.) 'honraba con cantos a todo el recinto sagrado a modo de loa' ;
Referencia (cf. 14.2.8): rpi ro~ Kt:vwv {n 11raifo<; voV'tac; i:1t8ot<;
q>povi)aow (S., Ant. 168 s.) '(s que) todava habis mantenido firme
vuestro respeto en lo que atae a los hijos de aqullos';
Causa-Fin ('causa') (cf. 12.2.6): E(j)VTJ yap EA,rop I <pi rov tv mfv()si
(S., El. 846) 'pues ha aparecido un vengador por el que se halla en desdicha' (tambin es posible interpretar el sintagma preposicional como Referencia).
Algunos ejemplos admiten varios anlisis de a (J)i + acusativo:
'ubicacin' o 'causa': natc; cr,T)voc; oh ooup,wv I EAEL1tE't' ooov,
a<pi 111v yoroevo<;, 1 ot' a(J)t1ti1t,rov cr,aow (S., Tr. 936-8) 'el desdichado joven no cesaba en sus lamentos, llorando sobre ella/por ella, ni
cesaba de envolverla con sus besos' . Sobre el uso del genitivo sin preposicin con verbos de sentimiento, vase 15.3 .10;
'cantidad aproximada' : algunos sintagmas preposicionales expresan la medida o cantidad aproximada de su referente; en este uso, el sintagma preposicional presenta un numeral, que funciona como ncleo o corno modificador de ste: nxei ot tauta
aUTJACuv <pi ,a t~rjKovra ar8ta
(X., Vect. 4, 43, 5) 'stas (scil. minas) distan entre s unos sesenta estadios'. Estos sintagmas preposicionales expresan un contenido intermedio
entre los numerales y los indefinidos.

cm

Sintaxis del griego clsico

164

Preposiciones y sintagmas preposicionales

165

Posicin ('ubicacin'): x.opoiv I J,,f#t rrarpq-ov ava 8ov (E., Hipp .


1136) 'dejar de hacer sonar sus cuerdas en lo alto de la casa paterna';

17. 6.2.2. aq>. + genitivo


Posicin ('ubicacin'): tm:av "COLCTL aq>tK"CUCH mim "COLCTL a<pi rar~
oKOum rf; rrJ..w; U1J u ... forn8m x.a')..mv (Hdt., 8, 104) 'cuando a todos los vecinos que habitan alrededor de esa ciudad les va a ocurrir
alguna contrariedad... ';

Referencia:
wiow .ApyEiotmV a<pi ao Va l l3ou')..1:a"C. EO"'l' ...
(S., Ph. 554 s.) 'los nuevos planes que tienen los aqueos sobre ti';
Causa-Fin ('fin') (cf. 14.2.1 O): ooi tv Ayot rcpo; ai8pa I q>pooot
frrrv ptqi:v,1:; <i<pi ao <pvov (E., Hec. 334 s.) 'mis palabras han partido en vano al cielo para lograr tu muerte';
Causa-Fin ('causa' o 'fin'): x.rneov l rrmm; <i<p J..y~... (Hom.,
Il. 16, 824 s.) 'ambos luchan por/para alcanzar un escaso manantial'
(tambin es posible W1a interpretacin del sintagma preposicional como
expresin de 'ubicacin').
17.6.2.3. aq>. + dativo
Expresa las siguientes funciones, slo en poesa:

eupu

yap (()' &oiaiv &XEl crKo<; (Hom., JI. 11,


Posicin ('ubicacin'):
527) 'pues tiene el ancho escudo a ambos lados de sus hombros';
Tiempo ('datacin'), uso muy espordico: nueor ,:' EXEt crtafou ttav
ota)..ou e J..icp a(() tvi (Pi., O. 13, 37) 'y en Pito obtiene la victoria de la
carrera de doble estadio en un solo da';
Referencia: fyw i:v (()i mio& KMXCiivwv TKV01c; (E., Heracl. 40) 'yo
estoy meditando sobre mis hijos aqu presentes';

on

Causa-Fin ('causa'): o
no,' (1) ~V.' ((). toi <HVEt<; 16e; (S., El.
1180) 'forastero, no sern esos lamentos tuyos por m?' (tambin es posible
interpretar el sintagma preposicional como expresin de 'Referencia');
Causa-Fin ('fin'): aKpj<; t)'Xdl]cn axicrov, rirpi yvvail<' (Hom., !l. 3,
254) 'con largas picas lucharn por la mujer' (tambin es posible una interpretacin como 'causa').

17.6.3. av: nociones relacionales y funciones semnticas


El significado bsico de av es 'arriba', 'hacia arriba'.

Posicin ('extensin'): ~ABE 8 trci Kp~,:wm Ktwv va ou).aov vpwv


(Hom., l/. 4, 251) 'lleg hasta los cretenses corriendo entre la muchedumbre de la tropa';
'distribucin': este uso parece derivar del de 'extensin'; el sintagma preposicional, que presenta con frecuencia cuantificadores, designa los grupos
implicados de forma independiente en la situacin: oi crrpatryoi
trco.rcrav E~ Mxouc; v frarov avpa; (X., An. 3, 4, 21) 'los estrategos formaron seis compaas de cien hombres cada una';
Direccin: EV o toi au, I cr,~81::crt rcU1:i:at r,op v ara ...
(Hom., Il. 22,451 s.) 'en mi pecho se agita el corazn hasta la boca';
Tiempo ('duracin'): auvEVOl va ;(PVOV EKaKw8r,crav (Hdt., 5,
27, 1) 'aunque resistieron durante un tiempo, fueron destruidos';
Frecuencia-Periodicidad ('periodicidad') ( cf. 15 .3.18): o&pa EK7tm:t
j3acr1')..;~ v rrciv ro; (Hdt., l , 136, 1) 'el rey le enva regalos todo el
ao';

o,t

Modo (especialmente, en giros idiomticos): :rcayyAA.l::t


q,i::youcrtv
v Kpro; (X., An. 1, 10, 15) 'anuncia que estn huyendo al galope'.
17.6.3.2 av + dativo
Se documenta con poca frecuencia, sobre todo en poesa; expresa:
Posicin ('ubicacin'): cr,a. E"f..CDV tv x.1:pmv ... 1 wvatcp v mdrrrpq>...
(Hom., Il. 1, 14 s.) 'llevando en sus manos las nfulas, en lo alto del areo
cetro';
Modo: {JaKXE(!. <iv avvrv({l J Kpacrav (E., Ba. 126 s.) 'y con vehemencia bquica lo mezclaron'.

17.6.3.3. o.v + genitivo


En su uso, muy espordico y limitado a Homero, 6.v + genitivo admite un
anlisis como expresin de Posicin o de Direccin. El genitivo se interpreta comnmente como partitivo:
riva vrc; el3rw (Hom., Od. 9, 177) 'sub a la nave'.

17.6.3.1. av + acusativo
El significado 'arriba', 'hacia arriba' de o.v + acusativo se observa ntidamente en su uso como expresin de Direccin. El sintagma preposicional expresa
tambin una nocin de extensin temporal o espacial que se designa en poesa
mediante el acusativo sin preposicin.

17 .6.4. avev + genitivo: nociones relacionales y f unciones semnticas


civEu expresa lejana de un punto ('lej os de'); de este significado se deriva el
de privacin y ausencia de compaa ('ausencia'). El uso como expresin de lejana se documenta, sobre todo, en Homero.

Sintaxis del griego clsico

166

Preposiciones y sintagmas preposicionales

167

Posicin ('ubicacin': lejana): ou tv yp no-r iivsv 8T)iwv TJV, 6).J...o.


Kat autol'.l<; 1 otproqiit' ... (Hom., JI. 13, 556 s.) ' pues en ningn momento se hallaba lejos de los enemigos , sino que se mova entre ellos' ;

Estimacin (cf. 15.3.11): Kai tfv tEA.Eutfv vri Tk rwv (wv.wv awrT)l)a;
rAA~avto; (PI., Mx. 237 a) 'y cambiaron la muerte por la salvacin de
los vivos?';

Compaa ('ausencia'): mediante las expresiones de 'ausencia' se niega la


relacin semntica de Modo, Compaa o Instrumento (cf. 14.2.11, 16.3.10
y 16.3.12). cvi:u + genitivo se coordina y se emplea en aposicin con expresiones de Compaa, de Instrumento y de Modo: E1tEi ouoi; ,o i:)..ni:to
1trmv I EK1tPOtlV lttOA.!:9pov avsv sesv, ouoi; CJUV afrrc') (Hom., !l.
17, 406 s.) 'puesto que no tena ninguna esperanza de saquear la ciudad ni
sin l ni con l';
Instrumento ('ausencia'): cru 8 eKEivou toootov vov taqipEl~, u
avsv pyvwv \jltMi~ Myou; tautov ,oto 1totd~ (PI., Smp. 215 c) ' t
slo te diferencias de aqul en lo siguiente, en que consigues el mismo
efecto sin instrumentos musicales, con tus simples palabras';

Base de comparacin (cf. 15.3.12): to KatEpycracr0m EV tij rtA.Et


aipE,<ltEpov dvm ,ov 1<aMv Svatov vri
aiCTXPOV {Jov (X., Lac.
9, 1, 3) 'haber logrado que en la ciudad sea preferible una muerte digna a
una vida deshonrosa';

Modo ('ausencia'): aipov,m tv livw ;rrvov ,a t'tpta KEK,,;crem


(X., Mem. 2, 6, 22) 'prefieren tener una hacienda mediana sin esfuerzo'.
17 .6.5. vri (vra) + genitivo: nociones relacionales y fun ciones semnticas
El significado bsico de av,i en todos sus usos es 'en frente de', 'frente a',
del que derivan 'contra' (nocin de ' perjudicado') y 'en lugar de' (nocin de
'sustitucin').
Posicin ('ubicacin'): ou ev yap vv 1tp&w. 1ro8wKt:o; livT 'AxilJjo; 1
m:f]crom (Hom., /l. 20, 89 s.) 'pues no ser sta la primera vez que est
ante Aquiles, de ligero pie'. Los ejemplos claros son muy escasos, ya que
la forma nominal suele tener como referente un ser animado, lo que propicia un anlisis del sintagma preposicional como expresin de BeneficiarioPerjudicado;
Beneficiario-Perjudicado ('perjudicado') (cf. 16.3.6): "EK-crop 8 livT
Aiavto; tticrato Kv&z).ow (Hom., /l. 15, 415) ' Hctor se precipit
contra el glorioso Ayante'. En este ejemplo, como en otros semejantes, es
tambin posible un anlisis del sintagma preposicional como expresin de
Direccin;
'sustitucin': el sintagma preposicional designan la entidad cuya participacin en la situacin es reemplazada por una segunda entidad: iiAov opa ...
tl
irnio0at toto )..J:yEtE, vri &Aanvwv yaOwv Ei~ro KCIKO.
)..aPvetv (PI., Prt. 355 e) 'est claro que llamis "ser vencido" al hecho
de asumir males mayores en lugar de bienes menores'.

,o

Algunos ejemplos admiten un anlisis de o.vt + genitivo como expresin de


Estimacin, de Base de comparacin o de 'causa' :

wv

Causa-Fin ('causa'): t 8 fo,i.v ve o tf]v EXEl~ 0uav; (S., Ant.


237) 'qu es eso por lo que tienes ese desnimo?' (tambin es posible un
anlisis como Referencia).
17 .6.6. ;rr + genitivo: nociones relacionales y funciones semnticas
6.rt expresa en todos sus usos alejamiento o distancia respecto de un punto
('desde', 'lejos de'). De este significado se derivan otros afines:
Procedencia (cf. 15.3.14): art + genitivo depende con frecuencia de verbos de movimiento y expresa la procedencia desde las proximidades de la
entidad designada por el genitivo (frente a ello, EK + genitivo indica procedencia desde el interior, cf. 17.6.10): tv-ca0a f oi tv ;rr rwv m5pywv
tfv <pMya qiopoevoi t~fUovto (X., HG 7, 2, 8) 'entonces, los unos
saltaban de las torres por temor a las llamas'. Cuando su referente es humano, art + genitivo suele expresar la procedencia familiar no inmediata;
EK, por el contrario, expresa la inmediata (cf. 17.6.10): f]l.tE~ voiCoev
fporv dvm ;rr o f.te~ yEyvaev , nai6a TIEpo:o~ (Hdt., 7, 150, 2)
'nosotros creemos que Persa es de quien nosotros procedemos, el hijo de
Perseo';
Posicin ('ubicacin': lejana), depende de verbos de reposo: KEi,m ov~
JT aUwv (S., Ph. 183) 'yace solo, apartado de otros';
Tiempo ('tiempo desde'): xpvo~ e ~na~ t ytvEto ... r;rr rfj;
vavaxia; XPt ,,;~ tv ,ij vfcr4) xTJ~, q38of]1<ovm f\tpm Kai oo
(Th., 4, 39, 2) ' el tiempo total transcurrido desde la batalla naval hasta la
batalla en la isla fue de setenta y dos das';
Instrumento: ijrnav E IwKptT]V ;rr ilaxarwv iv XPTJrwv
au.apKCJtatCI C&vw (X., Mem. 1, 2, 14) 'saban que Scrates viva de
forma absolutamente independiente con el menor dinero posible' (tambin
es posible un anlisis como Procedencia);
Intermediario (cf. 16.3.11 ): rr rwv srtpmv v rto)..ed a vxwv
(D., 4, 34) ' os combate por medio de vuestros aliados';

wv

Modo (especialmente en giros idiomticos): JT


;rrporpavoix; txovto
rni ITot Etow,&v (Th., 1, 66, 1) ' luchaban abiertamente del lado de los
potideos';

Sintaxis del griego clsico

168

Preposiciones y sintagmas preposicionales

ductor discurso de Brsidas como por miedo por la cosecha, la mayora

Agente-Fuerza (cf. 12.2.2): i:1tpxOri & oooi:v {m avrwv i:pyov ~tAOyov


(Th., 1, 17, 1) 'ningn hecho digno de mencin fue obra de ellos' (tambin
es posible un anlisis de a.1t + genitivo como expresin de Procedencia);

decidi ';
Causa-Fin ( 'fin'): ortwc; t.Xtcrrn ,6. 1tpuwvei' ' cpcA.ota,o, J 8tc:'r
roro 1tpou,tvecucrav fi pq. tq. (Ar., Nu. 1199 s.) 'para aduearse
cuanto antes de los fo ndos del pritaneo, p or eso anticipan en un da su
comida'. ot + acusativo expresa en ocasiones una nocin relacional prxima a Agente-Fuerza. El referente de la forma nominal en acusativo suele
ser animado, pero tambin hay ejemplos de referentes inanimados (para
ecox;,
este ltimo supuesto, vase 17.6.23.2): A.tcna i:v la
8E,cpov f: & tir; Kai TOLJ<; Uo<; 'ABT}vaov<; r.crcv<T]V (D., 18,
249) 'ante todo me salv gracias a los dioses, pero, en segundo lugar, gra-

Materia (cf. 15.3.3): 'Ivooi ,5'; da-ca i:v i:v8i:8uK,E<; {m <;wv


1te1totr,va (Hdt., 7, 65) 'los indios, vestidos con ropas hechas de material de rboles' (tambin es posible un anlisis de a.1t + genitivo como
expresin de Procedencia);
Causa-Fin ('causa'): Kai arr wwv wv wlfaw<; ... E1tTJV011 r.v
LrtptTJ (Th., 2, 25, 2) 'y por este acto de valenta fue honrado en Esparta'.

rou;

En algunos ejemplos, a.1t + genitivo admite un anlisis como Instrumento,


Modo o Procedencia:
E1tElO"EV 0.1t0Kptvacr0aL. 6.1to6v.ac; AaKEomovtouc; Ntcrmav Kai Tii,yac;
Kai Tpot~va Kai Axafav, ou 1toAQ) Aa(3ov, a.U' ano rfi<; nportpa;
~v{3m:wc; (Th., 4, 21, 3) 'los convenci de que respondieran que los lacedemonios devolveran Nisea, Pagas, Trecn y Acaya, que no haban tomado
mediante combate, sino en virtud del acuerdo anterior'.

cias a vosotros y al resto de los atenienses'.


Modo: .auw i':v te; wuc; oiKi,w,.touc; K a'3cr11c; E~E.vi,, d,E ii
la TV TAmv El<E Kai
(Hdt., 3, 33) 'estas locuras cometi Cambises contra sus ms allegados, ya fi1era bajo influjo de Apis, ya fuera de
otro modo';

anwc;

Posicin ('ubicacin'): este uso se documenta fundamentalmente en poesa


arcaica: vcrcpw arsp T KaKwv (Hes., Op. 91) 'lejos y a un lado de males';
Compaa ('ausencia'): ou ettc; y' Eot 'crn aov oA.ElV arsp (S., Ph.
812) 'no me es posible marchar sin ti';
Modo ('ausencia'): Kai i';v o ve rA.0ov Kai ar1;p Kaww ,A.rncrav
(Hom., Od. 7, 325) 'y ellos llegaron all y terminaron su camino sin can-

sancio'.
17.6.8. &: nociones relacionales y funciones semnticas
El significado bsico de f. es 'a lo largo de', 'a travs de'. De ste resultan
otros que derivan del contenido lxico del ncleo del sintagma, del verbo y del
contexto.
17.6.8.1. f. + acusativo
f. + acusativo es la expresin habitual de 'causa'. Tambin puede expresar 'fin':
Causa-Fin ('causa'): Si rs r enaywya siniv rv Bpaa8av Kai m:pi
Kap1tou cp(3cv :yvwcrav o 1tA.Eiouc; (Th., 4, 88, 1) 'tanto por el se-

10u

Posicin ('extensin' ), uso limitado a la poesa: Kai 1tyKap1tov i:1ti xeva


Kai ia 1rvrov PtPaKEV (Pi., J. 34, 59) 'marcha por la fecunda tierra y por el

17.6.7. an:p + genitivo: nociones relacionales y funciones semnticas


,Ep + genitivo expresa lejana ('lejos de') y 'ausencia' y se usa en un nivel
de lengua ms elevado que vw + genitivo:

169

mar';

Tiempo ('duracin' ), uso poco frecuente y limitado a la poesa: /:vO LV tKt O


<ppouoa 8oiv la VVKTa t}.avav (Hes., Th. 481) ' all lleg, llevndolo a lo
largo de la rpida, negra noche'.

17 .6.8.2. ot + genitivo
Posicin ('ubicacin'): Kai iiv oo' va~ au,oc; r.cpfKEt vfi trctcrrov
8ia xsipo; l:xwv (S., Ant. 1257 s.) 'ah llega el propio rey, teniendo en sus
manos una notoria prueba';
J

Posicin ('extensin'): &a BaJ..aaT}<; ,51'; 1tp6<; fo1ttp11v rtAOV,E:<; (Hdt.,


4, 44, 2) 'y ellos, navegando por mar rumbo a occidente ... ';

&a

Tiempo ('datacin'): Svvoi ,5 oifcroum as).T7va17<;


vvn<; (Hdt.,
1, 62, 4) 'y los atunes se precipitarn en una noche de luna';
Tiempo ('duracin'): &crrtEp T] EUov c5tc:'r nav,; ro rroU ov
cpuA.~EtV (Th., 2, 24, 1) ' ... como iban a vigilar durante toda la gue-

rra';
Frecuencia-Periodicidad ('periodicidad'): 1<0cri,0icrovtm ,TE, d ,E
,ptni,pi8E<; d,E: au Ka i ta ntnrwv erwv (PI., Lg. 834 e) ' las celebraciones sern, bien bienales, bien cada cuatro aos';

170

Sintaxis del griego clsico

Instrumento (a partir de Herdoto): r.av "'COix; Kupouc; fl &)pmc; Tl L


aU17( ijanvoaov iMa( r.;apO'T]tat (D., 60, 25) ' ... si es que se gana
a los soberanos mediante regalos u otro trato de ese tipo';
Intermediario (8t + genitivo es la expresin habitual de esta funcin):
Atyovtcc; t ayytAf.Vv (Hdt., 7, 203, 1) 'afirmando por medio de mensajeros';
Modo (en giros idiomticos): <ayw ,ov frtp1tovta, tov PDX.TJA"'CTJV, 1
rcaro L pyf( (S., OT 807 s.) 'y yo golpeo con ira al que me intentaba
desviar, al conductor del carro';
Estimacin (uso poco frecuente): ta o tv focv 1 ... t ovsv( 1to1.ij (S.,
OC 583 s.) 'a lo que hay en medio no lo estimes en nada'.
17.6.9. si<;/( + acusativo: nociones relacionales y funciones semnticas
El significado bsico de de; es 'hacia el interior de'. Como preposicin de Direccin, c{c; se combina con trminos en acusativo que designan espacios tridimensionales (volmenes); el acusativo designa en ocasiones seres animados. Las
funciones de e{c; + acusativo son las siguientes:
Direccin: S( ).a CA.to f3aesiav (Hom., n. l, 532) 'salt a/ profundo
mar'. de; "Atoou 'a la morada de Hades' _y otras expresiones con genitivo
designan tambin Direccin;
Tiempo ('tiempo hasta'): el trmino en acusativo hace referencia normalmente a una entidad temporal y el predicado ha de ser durativo, a menos
que est negado; de; + acusativo expresa hasta cundo tiene lugar un estado
de cosas o un enunciado: &"'CTJ o r.cni Atata ,ptaK<na ( riv rdt:vriv
rov& rov rroUov (Th., 1, 13, 3) 'haban pasado unos trescientos aos
hasta el final de esta guerra ';
Modo (en giros idiomticos de intensidad o grado): KU1.cr"'COc; Kai
aptcrroc; &v t:fr; r Svvarv EKacrtoc; au,&v (PI., R. 38 1 c) 'siendo cada
uno de ellos bellsimo y nobilsimo hasta donde es posible... ';

Beneficiario-Perjudicado: Kai i8q tate; 7tOA.itatc; Kai ( rotx; rrvra(


~vxov.; cb<peA.tcm:pov foecrem (Th., 1, 91, 6) '(pensaban que eso)
resultara ms til para los ciudadanos en particular y para la totalidad de
los aliados';
Referencia: ou w:y).a voC w ycvcr6at o,c Ka,a toix; 1t0Atouc; o, e
( rc'r ,Ua (Th., l, 2, 1) ' no creo que haya habido acontecimientos importantes ni en Jo que respecta a las guerras ni para lo dems ';
Causa-Fin ('fin'): el sintagma en acusativo designa situaciones, no espacios, en cuyo caso indica Direccin: ( rrMov TCClpEGKeuCov"'CO (Th.,
1, 58, 2) 'se estaban preparando p ara la guerra'. En algunas ocasiones, el
predicado describe un movimiento (cf. ir por pan);

Preposiciones y sintagmas preposicionales

171

'cantidad aproximada': crtpattrotm u1to XUA.l<towc; ( ,rsvraKoaov.;


~uv OTCA.Otc; KatMwp6vt ec; (Th., 8, 32, 3) 'unos quinientos soldados,
que Calcideo haba dejado con sus armas ... '
17.6.1 O.

K (e~

+ genitivo: nociones relacionales y funcion es semnticas

El significado bsico de EK es 'desde el interior de'. f.K + genitivo desempea


las siguientes funciones:
Procedencia: expresa procedencia inmediata, tanto geogrfica como familiar (sobre la no inmediata, cf. rc + genitivo, en 17 .6.6); en el primer supuesto, el predicado describe con frecuencia un movimiento: Acravopoc; ... e,eTC'lfato 'EtevtKov K Xov cruv t aic; vaucri (X., HG 2, 1,
10) 'Lisandro hizo venir a Eteonico desde Quos con las naves'; expresin de
procedencia familiar inmediata: ro tKvov, w 1tai rrar~ !Jl; 'Axz.l..Uruc;
(S., Ph. 260) 'nio, hijo d e Aquiles, tu padre! ';
Posicin (' ubicacin': lejana): ot te TCUVT]ptot cr,uyEpcp Kpivovtm
"ApT]i: 1 aarsos K <Jq>srpov (Hom., JI. 18, 209 s.) 'y ellos todo el da luchan contra el funesto Ares iejos de su ciudad';
Tiempo ('datacin') (uso potico): oute vuKtoc; ... ou, ~ ftpas (S., El.
780) 'ni de noche ni de da' ;
Tiempo ('tiempo desde'): el trmino en genitivo designa normalmente una entidad temporal y el verbo tiene carcter no puntual: ta-t ouv K rrAov(
tc 0rpavT]c; 8te0peL (Th., 8, 91, 1) ' pues bien, Termenes difunda
esas noticias desde haca bastante tiempo ';
Agente-Fuerza: a6ocra ot to 1tOtT]6r.v K wv v8p(... (Hdt., 1, 10, 2)
'y una vez enterada de lo hecho por el hombre... ';
Causa-Fin ('causa'): rcoUai KCl,TJYOPCll 1<at' autiic; yeyvamv, K 6t nj(;
Mapa8<Jvt xJK Kai ~ !Jv 1:a).aivz vavaxa(, Kai ).1cre ott...
(Isoc., 5, 147) 'muchas acusaciones ha habido contra ella por la batalla de
Maratn, por la batalla naval de Salamina y sobre todo porque...';
Instrumento: uso poco frecuente y limitado a giros idiomticos eyro 6 ovK
K rwv dKrwv U i:pycv OTJAWO"w ou 1tapayevevoc; (Antiph., 2 d)
' aun sin haber estado presente, no lo demostrar mediante hiptesis verosmiles, sino mediante hechos');
Intermediario (uso poco frecuente): o ~ tv( PA1tovte (S., Ant. 989)
' dos somos los que vemos gracias a uno solo';
Modo (uso poco frecuente): en la mayor parte de los ejemplos, f.K + genitivo admite tambin un anlisis como expresin de Procedencia r.oi...
rrpocrt,aKt<ll 1to to 0eo... Kai K avrt:wv Kai ~ ,Jvvnvwv Kai
rcavti tpTC(t) (PI., Ap. 33 c) 'a m me ha sido ordenado por el dios mediante orculos, sueos y de toda forma';

Sintaxis del griego clsico

172

Poseedor (cf. 12.2.2.1) en este uso, EK + genitivo se coordina con un genitivo sin preposicin: or ,e A ervawv ,pavvOl Kai o &K njr; aUrr;
E:t}..oor; (Th., 1, 18, 1) 'los tiranos de los atenienses y los del resto de la
Hlade'. Sin embargo, con frecuencia tambin es posible analizar el sintagma preposicional como expresin de Procedencia;
Materia: en estos ejemplos, EK + genitivo admite tambin una interpretacin corno expresin de Procedencia: Kapf3nvm TCE1tOtT1J.1vm eK ,wv
veoop,Jv f]owv (X., An. 4, 5, 14) 'sandalias hechas de vacas recin desolladas'.
En algunos ejemplos, EK + genitivo puede ser analizado como expresin de
Materia, de Cualidad o de Procedencia: o)J. ' apm:v<; ,Ol ,iicroe yfj<; oiKTJ.opa<;... epiim:, ou 1tivov.a<; tK Kpiewv 9u (A., Supp. 952-953) 'entre los
habitantes de esta tierra, encontraris varones que no toman bebida de cebada'.

Preposiciones y sintagmas preposicionales

17 .6. 12. SV&Ka + genitivo: nociones relacionales y funciones semnticas


El significado bsico de la preposicin impropia EVEKa es ' con vistas a'. Se
emplea como expresin de la funcin Causa-Fin:

'fin': WV&Ka yap Kai 7tV'tOV E7tJtA(l)<;, Or.ppa TCerat j TCO"Cp<;... (Hom.,
Od. 3, 15 s.) 'pues tambin por eso has surcado el mar, para saber de tu
padre';
'causa': d ii .ou anou, nj(; ye ~vyyt:vt:ar; fvt:Ka Kai aicrxvr: f3oriOEiv
(Th., 5, 104, !) 'ayudar, si no por otro motivo, por los vnculos de sangre y
por honor'.
Al menos en Homero, cuando el genitivo que se combina con i;ve:Ka designa
seres humanos, el sintagma preposicional expresa el causante involuntario:

17.6.11 . tv + dativo: nociones relacionales y funciones semnticas

ato 6 Ei'veK atf ti: m A.ti; u: 1 acrrn tc'i 6.(llt86ni: (Hom., 1/. 6, 328 s.)
'por tu culpa (scil. Alejandro) el grito de guerra y el combate arden en tomo a esta
ciudadela'.

El significado bsico de EV es 'en el interior de', del que derivan otros prximos:
Posicin ('ubicacin'): en general, con trminos que designan espacios tridimensionales o volmenes: ,v oe Kixavev eooov. tv KAtar, (Hom.,
JI. 2, 18 s.) 'lo encontr durmiendo en la tienda';

17 .6.13. trrl: nociones relacionales y funciones semnticas

Tiempo ('datacin'): ou vv vov a}.JJJ. Kai tv ,q} t,rpoa8ev XJJVq>...


E'\jfeoo9ri,e (Lys., 19, 45) ' os habis equivocado no slo ahora, sino tambin
en el pasado ';

El significado bsico de E1ti es ' sobre', generalmente con implicacin de


contacto (a diferencia de np, cf. 17.6.22). De ste se derivan otros secundarios.
En su empleo como expresin local, tni (+ acusativo, genitivo o dativo) se usa,
en general, con trminos que expresan espacios bidimensionales o superficies.

Tiempo ('duracin'): se emplea con predicaciones tlicas en sintagmas


nominales cuantificados: enopee.o Ka,a ,xo<; e<; EAA.TJ07tov,ov Kai
amKVrnn ... tv rrtvre Kai ,eaaepKovm fpTJat (Hdt., 8, 115, 1) 'fue
caminando rpidamente al Helesponto y llega ... en cuarenta y cinco das';

Instrumento: algunos ejemplos admiten un anlisis como ' ubicacin' o como


Instrumento; se trata generalmente de trminos que designan medios de
transporte o partes del cuerpo humano: TCJA a,ro.:; tv xeipi KAOV pu ...
(Hom., fl. 16, 117) 'en vano blandi con su mano la tronchada asta'. El dativo sin preposicin se emplea en contextos semejantes (cf. 16.3 .12);

Modo (en giros idiomticos): ev 1a1p Kai f3paoro.:; 1tpomjaav (X., An.
1, 8, 11) 'por igual y lentamente avanzaban';
Referencia: en estos contextos, Ev + dativo tiene un contenido prximo al
de 'ubicacin': 9oveK' rv crot I1Auf3oc; ouoev
ytvi::i (S., OT 1016)
'porque en su linaje Plibo no tena nada en comn contigo';

17.6.13.1. E7t. + acusativo

Direccin: e,ri KpKvpav il CA.A.ocre ... rc).dv (Th., ! , 53, 2) 'navegar


rumbo a Corcira o hacia otro lugar';

Posicin ('ubicacin'): Ka,E,'tTJV'tO o&


au,&v Kai ,<ppot e,ri
xwpav (X., An. 2, 4, 13) 'y a partir de ellos (scil. unos canales) se haban
abierto tambin unas zanjas en la zona';

Posicin ('extensin'): vrji" TCOAUKA~i:ot rcA.wv mi ol'vorra ,rvwv (Hom.,


JI. 7, 88) 'navegando con nave de muchos remos por el vinoso ponto';

Tiempo ('duracin'): Kpotaa<; & mi o rea tv 1tv0ei: eyA.41 Ka$.o


(Hdt., 1, 46, 1) 'Creso estuvo sumido en una gran pena durante dos aos';

Tiempo ('tiempo hasta'): eooov rcavvxto<; Kai b r. rjw Kai taov fap
(Hom., Od. 7, 288) 'dom1 toda la noche, y hasta el alba y el medioda';

sv

:1

,t:

11

,
l

173

on

Kai
tv m t<;
Causa-Fin ('causa') (en giros idiomticos): v aUoir;
anovoat<; ,ate; 'AntKa; tyypamo (Th., 5, 29, 2) 'entre otras razones y
tambin porque estaba escrito en la tregua con los atenienses'.

e~

,~v

Frecuencia-Periodicidad ( 'periodicidad'): trr' tviav,v OUoua. ,e Kai


YTJPoxoumv (X., Vect. 1, 4, 2) 'cada ao florecen y maduran';

174

Sintaxis del griego clsico

Preposiciones y sintagmas preposicionales

Beneficiario-Perjudicado ('perjudicado'): cnpa.i::eo8m br:i Avo; (Hdt.,


1, 71, 4) 'hacer campaa contra los lidios';

apxovwr; (Lys., 7, 10) 'yo recib la parcela y se la alquil a Calstrato en


el arcontado de Pitodoro';

Referencia: ii::; ya.p yvoi wv1r:i rryv& r~v KPTJV (S., Ant. 889) 'pues
nosotros estamos puros en lo que atae a esta muchacha';

Tiempo ('duracin'), en predicaciones atlicas: c:icr,e iJte <puya~ fte


80.vnou~ f,i:: XJ)r,rov mo3oA.a~ iJt 011.11.riv r8ei a v totatnv
crucpopav t1r:i rij<; tiji; yE:yevficr8m {3aai).sa<; (Isoc., 32, 8) ' de modo
que durante mi reinado no se produjeran ni destierros ni muertes ni confiscacin de b ienes ni ninguna otra desgracia de ese tipo';

Causa-Fin ('fin'): o{ l';v yap t1r:i ror' EXEtpo10v18ncmv, rva KUKcix;


f; 7tOlT)CJEtaV (Lys., 28, 14) 'pues stos fueron elegidos con este fin, el
de haceros dao'. Como expresin de 'fin', E7t + acusativo concurre a veces con expresiones de Direccin: 1t1toumv E1ti 6uoiv 'tPlTJPOlV civ6pa~
si<; Ilayaa&.r; br:i airov (X., HG 5, 4, 56) 'en dos trirremes envan a
hombres a Pgasas en busca de trigo'. La interpretacin de un complemento como Direccin o 'fin' depende de que el sintagma tenga un referente espacial o designe una situacin; por ello, en algunos ejemplos caben
ambas interpretaciones: ypo; CJ<pE 1t\j/Ul K1ri 11:oivwv vor; (S.,
OT 761) 'enviarlo al campo y al pastoreo de pequeos rebaos '. Sin embargo, 'fin' y Direccin pertenecen a funciones distintas y pueden concurrir en una misma oracin: 7tA.ELV mi OJ<ar; ' Aeryva(c (X., Ath. l, 16) 'navegar hacia Atenas para pleitos'.

Causa-Fin ('causa'): Nrcraio1 61: KD.11.OV't"<ll t1t1tot t1r:i rovoe fo,t


1teov ya t~ MrfKfj~ t<p ovo i:crn NiJcrmov (Hdt., 7, 40, 2)
' los caballos se llaman Neseos por lo siguiente: en Media hay una vasta
llanura, cuyo nombre es Neseo';
Causa-Fin ('fin'): U iiri &pcvv I EPXEO (Hom., JI. 9, 602 s.) 've por

Posicin ('extensin'): toi 6 tm' 11:vpycvv 1 3aivov KoupfitE~ (Hom., n.


9, 588 s.) 'los curetes estaban subiendo por los muros';

regalos'.
17.6.13.3. E1ti+dativo
Posicin ('ubicacin'): tv 10imv cbcriv i\ '11:i rtj l/fVXV 6KV1J; (S., Ant.
317) 'te punza en los odos o en el alma?';
'adicin' (cf. 20.7): como expresin de esta nocin, derivada de 'ubicacin', i:1t + dativo designa la entidad que se suma a aquella a la que hace
referencia otro complemento: vv o: 101 1t,a rmpicrxoev i;l;ox
apicrta~. 1 aH te rc11.A t1ri Ttjm (Hom.,
9, 638 s.) ' ahora te hemos ofrecido siete extraordinarias (scil. doncellas) y otras muchas cosas

n.

'distribucin': i:1ti::na fiv i:v &tri tro,t~.wv te,ay:vm 1tpocryroi;v,


1tep1ttecroumv icov o{ 1t011.1m (X., An. 4, 8, 11) 'adems, si avanzamos formados en grupos de muchos individuos, los enemigos nos supera-

rn';

Tiempo ('datacin'): or L~ i:l;ey:vov10 mi 11:portpwv v9pdmov (Hom.,


Il. 5, 637) 'quienes nacieron de Zeus en tiempos de generaciones anteriores'. Desde poca temprana, e1ti + genitivo se emplea con referentes
en singular para expresar el tiempo de mandato de un gobernante: eyro
rcap:11.a3ov ,6 xropov ... cmeicr8cocra Ka11.11.icr,pt<9, iiri nueo&pov

Modo: nv.a i:v 10vuv ta Katryoprva ... oihe OLKai~ ot e,r:


).T79a~ ov&ui~ Eipri:vo. (D., 18, 17) 'pues todas las acusaciones no
se han pronunciado ni en justicia ni con verdad alguna';
Referencia: &tri & TWV 8drpwv ,o aut ,O'!O ayvoocrt (X., Mem. 2,
3, 2) 'pero respecto a sus hermanos, desconocen eso mismo';

Posicin ('ubicacin'): ttri 8s <;tvrr; KO.i 1to.p a).J,otpio1~ ,ov 3iov


,i::11.i::utcmm; (Isoc. 23, 5) 'acabando la vida en tierra extranjera y entre
gentes extraas';

Direccin: este uso de E1ti + genitivo se explica a partir del valor partitivo
del antiguo genitivo, que en combinacin con verbos de movimiento poda
expresar una parte de la superficie hacia la que se orientaba el movimiento:
finprai:: i:v trortpwas 6taKlvouveoou xropiJcr~. fi t1r:i rfr; '0)..vveou fi
~ u',v no,e.Smav (Th., 1, 63, 1) 'no saba hacia dnde retirarse y asumir
el peligro, si hacia Olinto o hacia Potidea'. Sobre el uso del genitivo sin
preposicin para expresar Direccin, vase 15.3.15;

Condicin ( cf. 42.1 ): con cierta frecuencia, E1t + genitivo designa las circunstancias en las que tiene lugar una situacin dada. En estos ejemplos, el
sintagma preposicional admite tambin un anlisis como 'Causa' o Referencia: Kai. OK mi wvwu vov, fil' bri 1rvrcvv ipaivetat npoupr:vo ~
' l3pi~ElV (D., 21, 38) 'y es evidente que no slo se propone injuriarme

en esas condiciones, sino en todas';

17.6.13.2. E7t + genitivo

175

adems de ellas';

Direccin: e1ti + dativo expresa esta funcin en Homero y en la poesa


22, 392) 'regreseposterior: VTJVaiv m y)..arpuptjaz veroe8a {Hom.,
mos a las cncavas naves'.

n.

Cuando el referente es animado, i:1ti + dativo expresa con mucha frecuencia


una nocin de hostilidad y designa la persona o personas contra las que el

Sintaxis del griego clsico

176

agente dirige un movimiento. En estos ejemplos, el sintagma preposicional admite


tambin un anlisis como expresin de BeneficiarioPerjudicado: 1fai K1::f3p1vTJ
fjpwi" 3c3JKCt I o{a A.OVW~ exwv (Hom., !l. 16, 751 s.) 'se encamin contra el
hroe Cebrones con la furia de un len';

Preposiciones y sintagmas preposicionales


17.6.14.1. Kat + acusativo

Posicin ('ubicacin'): Tl)..liv 8' fo,i yfi rtOAAll Kai EV vicrot<; Kai KaT
frccipov (Th., 1, 143, 5) 'tenemos mucho territorio tanto en las islas como

Beneficiario-Perjudicado ('perjudicado'): a8rov ce Ili:taicnpaw~ ta


rcoti:i:va t1r' twvrq (Hdt., 1, 61, 2) 'Pisstrato, enterado de lo que se
llevaba a cabo contra l... ';
Tiempo ('datacin'): ETC + dativo designa el marco temporal en el que tiene lugar la situacin: trri VVK'Ti <>uA~oi:v Tl)..lfo~ auto~ (Hom., Jl. 8,
529) 'en la noche, guardmonos a nosotros mismos';

en el continente';
Posicin ('extensin'): el sintagma preposicional describe con frecuencia
un movimiento de arriba abajo: ta TCAoia autoicr Eatl ta KaT<i T\/
rromv rtopwi:va E<; ,i,v Bal3u).wva (Hdt., 1, 194, 1) ' tienen embarcaciones que navegan ro abajo hasta Babilonia';

Frecuencia-Periodicidad ('periodicidad'): rci:vtrKovm 8 1cai Katov cr,fa


trr ip1J fraru fi:~tocrt (Hdt., 5, 53) 'cada da recorren ciento cincuenta estadios';
Modo: t1r aia-xp(j. ,E airig 1cai 6.tKW<; (m 'A9rvarov 6.rcoA.a8m (Th.,
7, 48, 4) 'morir a manos de los atenienses en acusacin deshonrosa e injustamente';
Causa-Fin ('causa'): trri iv rovvv rnwv 1ro1ia'&L "011pov ywyi:
A.tata tE8aaKa, trri 8t 8L()vpf3() Mi:AaVLTCTCOT)V (X., Mem. l, 4,
3) 'por la poesa pica yo, al menos, admiro sobre todo a Homero; por el
ditirambo, a Melanpides'. En algunos ejemplos, es tambin posible un
anlisis como expresin de Modo o de Referencia;
Causa-Fin ('fin'): to,q ov rcro<; KrcopU:lJ ,a au<>pov.a, bri TOT(()
rmpi:aKi:ua8TJ f tXVTJ (PI., R. 341 e) 'pues bien, para procurarle a ste
(scil. el cuerpo) lo conveniente, para eso es para lo que se ha dispuesto ese
arte';
Condicin: bri TOTQ) o rcE~cr.am ,fi~ 6.pxfi~. trr <> ,E rc'
ou6i:vo~ rov cip~om (Hdt., 3, 83, 2) 'bajo esta condicin renuncio al
poder, la de no ser gobernado por ninguno de vosotros';

Estimacin: Kai t1ri rcacp v ... E8AOL<; ,i,v yuvaiK aou aKoaat tt
O"KWO<>opd~; (Xen., Cyr. 3, l, 43) 'por cunto querras que oyera tu
mujer que cargas con los equipajes?' Algunos ejemplos de rc + dativo
pueden ser analizados como Estimacin o ' causa': Kai ouK arco,p\jfom,
,a, , c1i civ8pi:~ 'A911vaim, 11:pnwv trc apyvpcp (D., 24, 200)
'y no voy a negar, atenienses, que, haciendo esto por dinero ... '

177

Direccin: en esta funcin J<at + acusativo es poco frecuente : cx; tplKov.a ircrcd<; auxvov rcpoi:A.avoum ... Ka, aro~ if; (X., Cyr. 6,
3, 12) 'unos treinta jinetes avanzan unidos justamente contra nosotros'.
Cuando 1<at + acusativo tiene referente animado, suele asociarse a una
nocin de hostilidad; no se excluye, por tanto, un anlisis como expresin
de Beneficiario-Perjudicado;
Tiempo ('datacin') Kat + acusativo indica el marco en el que tiene lugar la situacin: ,ii; ,ov rc).avi,11v Oiorcouv Kae ipav I riv vvv
crrcavtatoi~ o~i:tat 6ropiacrtv (S., OC 3-4) 'quin va a acoger el da
de hoy al errante Edipo con escasos presentes?';

Tiempo ('duracin') en predicaciones atlicas: Kara rv m.irv XJJVO\/


i) MATJto~ ... ,fi~ IwviTJ<; riv TCpcrx~a (Hdt., 5, 28) 'por el mismo perodo Milete era la honra de Jonia';

Frecuencia-Periodicidad ('periodicidad'): f: NtKia<; ... p&v KafJ ipav


tm6t6ocrav ,iv ti: ,i:iv rcoAi:rov icrxuv (Th., 7, 8, 1) 'y Nicias, viendo
que la fuerza de los enemigos aumentaba da a da ... ';

Modo (uso en giros idiomticos): cx; 8 oi .am oo~i:, Kai t1to1:1:


KaTa rxo; (Hdt., 1, 79, 2) 'as lo pens, y lo hizo rpidamente'. Generalmente, se emplea referido a personas para indicar Modo en el nivel de
la proposicin: 1<a,' E ' en mi opinin';

17 .6.14. 1mr: nociones relacionales y funciones semnticas

'distribucin': oi 6 rtapiA.auvov ,i:.ayvot KaTa U.a; Kai mra r~cL~


(X., An. l, 2, 16) 'y ellos avanzaban formados en escuadrones y batallones'. En algunos ejemplos es tambin posible un anlisis como Referencia:
'Ooucrai:u~ 6e Kai .1.wi8ri; Aarcpoi tv Kai Kae tv fraamv,
oi:
oAov aitlot w Tpoav ).wvm (X., Cyn. l, 13, l) ' O diseo y Diomedes
fueron brillantes de forma individual, y en su actuacin conjunta fueron
los responsab les de la toma de Troya';

El significado bsico de Km parece ser 'hacia abajo'; a partir de l surgieron


otros significados, como 'conforme a', determinados por el significado del morfema casual con el que Km se combinaba, el contenido lxico del ncleo del
sintagma, el del predicado y el contexto.

Causa-Fin ('causa'): Kopiv8lOL oe Kar r& ro DKCZLOV TCEO~avto t T)V


nwpiav ... a 8E Kai cri:i ,wv Ki:pKupaiwv (Th., 1, 25, 3) ' los corintios asumieron prestar ayuda por sentido de lo justo, pero tambin por odio
hacia los corcireos';

on

,o

178

Sintaxis del griego clsico

Preposiciones y sintagmas preposicionales

Tiempo: en la mayor parte de los ejemplos, i:'l" + acusativo expresa 'posterioridad'; el referente del acusativo no siempre es temporal: ooornro1tot
EK "tfc; 1t11.i;wi:; E<npo."ti:crato ... on: 1tpo "tf<; crucpopiii:; o"tE e,a
,iv avr.popv (Lys., 6, 46) 'jams sali en campaa de la ciudad, ni antes ni despus del desastre'. En otros ejemplos, expresa el marco en el que
tiene lugar la situacin: ouK E'l"T)j)TJO"a amov o vov oiv "t' TJV 11.a.13v...
i\ VK'l"WP i\ &()' fpav (Lys., 3, 34) 'no lo acech donde fuera posible
cogerlo solo de noche o de da';

Causa-Fin ('fin'): Ka() p1rayiv 1toA.11.oix; au"trov a1tE:K"tE:lvav (X.,


Ages. l, 30, 4) 'para obtener botn mataron a muchos de ellos'.
17.6.14.2. Ka"t + genitivo
Posicin ('ubicacin'): uso frecuente, sobre todo, en poesa: i\ v VKum
Ka,a xeov,; 1 1av wvtov EXE:l "txav; (E., Hel. 344-345) 'o acaso
entre los muertos, bajo tierra, tiene un destino prolongado?';
Posicin ('extensin'): uso frecuente en poesa: ... Ka,a Kv,mv o'
i:ppoi... (E., HF 650 s.) 'que fluya por las olas';

Procedencia: con frecuencia indica un movimiento de arriba abajo: d li


"tl<; a8av't"WV ye Ka, ' opavo ev.1111.ou8ev (Hom., Od. 7, 199) ' ... si es
que algn inmortal ha bajado desde el cielo';
Direccin: Ka"t + genitivo se suele emplear en oraciones en las que se
describe un movimiento tlico que implica contacto con un punto final:
ev'l"e0ev o 1t11.lv oueva Ka,a rij,; yfj,; (Pl., Phd. 112 d) 'sumergindose de nuevo (scil. las corrientes) desde all hasta la tierra... ' Cuando
Km + genitivo designa el espacio o superficie en la que el movimiento
finaliza, admite tambin un anlisis como expresin de Posicin. Para el
empleo del dativo sin preposicin en estos contextos, vase 16.3.1;
Modo (giros idiomticos): l3ouMevoi:; Ka, axpa,; Kai l3E:l3aiwi:; t11.d'v
at'niv (Th., 4, 112, 3) 'queriendo tomarla (scil. la ciudad) de arriba abajo
y con seguridad';

Beneficiario-Perjudicado ('perjudicado'): T]vrov Ka,a ,cov avw ({)wv


(Lys., 6, 24) 'l, poniendo una denuncia contra sus propios amigos... ' ;

Referencia (uso muy poco frecuente): Myoui:; civtcma toix; ev A ,peioov


Km, l wix; o ciq> ooucrcrd' (S., Ai. 302 s.) 'alz su voz, refirindose
unas veces a los Atridas y otras a Odiseo'.

17 .6.15. e,: nociones relacionales y funciones semnticas


El significado bsico de E:"t es 'en medio de, entre'. En Homero se emplea
sobre todo con el dativo y el acusativo de sustantivos en plural o que designan un
colectivo. A partir de Homero, se generaliza el uso del genitivo con todo tipo de
sustantivos. El paulatino empleo de la preposicin con referentes en singular propici el desarrollo de nuevos significados ('con', 'detrs de', 'despus de', etc.) y
la expresin de diversas funciones.
17.6.l 5.1. E'l"

+ acusativo

Ya a partir de Homero, i;"t se combina con formas en acusativo que designan entidades individuales en singular. El sintagma preposicional expresa las siguientes funciones:

179

Exclusin: a partir, probablemente, de la nocin local 'detrs de' y temporal 'despus de', se desarrolla la de Exclusin. En este uso, documentado
ya en Homero, E, + acusativo expresa la entidad que constituye una excepcin a la totalidad o a una parte del contenido de la oracin: ol' foxawi
1tpoi:; i]11.tou oucrtcov era Kv17m1; oiKi:oum (Hdt., 4, 49, 3) ' quienes
son los habitantes ms occidentales, con excepcin de los cinetes '. La funcin de Exclusin se expresa normalmente mediante EKtc; + genitivo,
xwpic; + genitivo, 1t11.iv + genitivo y adverbios (cf. 20.5.4 y 20.7).
En la pica y en la poesa posterior, 1:t + acusativo expresa tambin las siguientes funciones:
Posicin ('ubicacin'): n&; KE cru x.dpova ipwta oa:icm~ se 'i,1.ov
(Hom., JI. 17, 149) 'cmo hubieras salvado entre la multitud a un hombre
vulgar?';
Posicin ('extensin'): opyma o a.Ua er oyov Enirrpta ninwv
epal;e (Hom., JI. 18, 552) 'unas gavillas caan al suelo apretadas a lo largo
del surco. No se excluye el anlisis como expresin de Direccin;
Direccin ('hacia' o 'detrs de'): epx.eo9m sra q,,1.a eewv ij dr; ila
ofov (Hom., JI. 15, 161) 'dirigirse hacia la tribu de los dioses o al resplandeciente mar';
Causa-Fin ('fin'): nAi:wv ... 1 E<; Ti:orv era xw,xv... (Hom., Od. 1,
183 s.) 'navegando rumbo a Tmesa en busca de bronce'.

17.6.15.2. e1 + genitivo
'Ubicacin' : en la pica y en la poesa posterior, E"t + genitivo se combina con frecuencia con sustantivos que designan entidades animadas en
plural: ooo' tv Ncr~ era Nv({)v I aqov aKXoV ci,)ociv 1 i:A.1tro
(E., Cyc. 68-70) 'ni en Nisa, entre las Ninfas, entono el canto de aco, aco'; EPXEO vv crucpi;vf:, e, aUwv 11.~o frapmv (Hom., Od. 10,
320) 've ahora a la pocilga y chate entre el resto de tus compaeros'. En
estos contextos, el sintagma preposicional expresa ms bien 'ubicacin'
que Compaa, ya que las entidades en plural no llevan a cabo la accin
desarrollada por la persona o personas a las que se asocian. El sintagma
preposicional puede entenderse como designacin del espacio ocupado
por las entidades animadas a las que hace referencia.

Sintaxis del griego clsico

180

Compaa: despus de Homero, E, + genitivo se usa con sustantivos en


singular o en plural que designan referentes animados: 8uva.oc; M 8oK&
dvm ,a,a 1tpf;m &ra ao 3ouA.wevoc; (Th., 1, 128, 7) 'me creo
capaz de hacer eso si lo planeo contigo'.
;, + genitivo se emplea con frecuencia como complemento de un
sintagma nominal: Tiom.&chm & 1<ai o sra 'Apiartcu; I1ci.o1rovvfazoz
1tpocr8EXevot ,oui:; A9rvaioui:;... (Th., l, 62, 1) 'los potideos y los
peloponesios acompaantes de Aristeo, en espera de los atenienses ... '
e, + genitivo tambin puede combinarse con sustantivos que designan ropas, armas u otros utensilios que lleva consigo la persona a la que
hace referencia el sujeto o el complemento directo de la oracin: drtov on
a1tiOlEV O.V, d mpmv acrcp.).;tav erci TWV 01t'A(c)V amoat OtOOtEV
(X., HG 5, 4, 11) 'dijeron que se iran si les proporcionaban seguridad
cuando salieran con las armas'.
Estos objetos no intervienen en el desarrollo de la situacin ( cf. el ejrcito marchaba con las armas de asalto) y, por tanto, no expresan Instrumento, sino que representan un uso atpico de la funcin de Compaa.
Instrumento: ,iva ... &r rs rpoxpov KtOpm; crupyyrov e rto KaA.aoEcrcriv foto.crev iaxv (E., IA 1037) 'qu sonido elev con la ctara,
amiga de la danza, y las zampoas, ricas en caas?' Cuando i:, + genitivo se combina con sustantivos no concretos, propicia que el sintagma
preposicional sirva como expresin de Modo;

,a

En otros ejemplos, sobre todo con referente animado, es posible tambin un


anlisis como Compaa:

rf: 8t Tp&ac; Kai Axmol'.x; 1 .. . t:ra & arpi Tiom:t6wva va1<1a (Hom.,
!/. 15, 6-8) 'vio a troyanos y a aqueos, y con/entre estos ltimos, al soberano
Posidn'.
En prosa, ;, + dativo es sustituido por Ei. + genitivo.
17.6. 16. :XPl + genitivo: nociones relacionales y funciones semnticas
:XPL + genitivo expresa Direccin ('hasta') o Tiempo ('tiempo hasta') hasta
un lmite espacial o temporal, segn el contenido lxico del trmino en genitivo y
del predicado:

Direccin: t1ttovtE<; opaot tov ftpa :XPl ovpwv rwv Kclvv8tKwv


Et7tovto (Hdt., 1, 172, 2) 'batieron el aire con sus lanzas y avanzaron
hasta los lmites de Calinda';

Tiempo ('tiempo hasta'): fotcrxvu:c; & r.v .onp ,q> xwpcp iXPL foov
f-{:prr; (Hdt., 8, 23, 2) ' ellos, permaneciendo a la espera en este lugar
hasta el medioda... '

,a

Tiempo ('datacin'), uso muy poco frecuente en el que se expresa el marco temporal en el que tiene lugar la situacin: el;,roSi;v o& &r avoKwxfir;
ou {3s{3aiov e3'A.mt.ov aUf\A.oui:; ,a A.tcrta (Th., 5, 25, 3) 'pero en el
exterior, se hicieron unos a otros el mximo dao posible durante la inestable tregua'.

et con dativo, documentado en la pica y en la poesa posterior, expresa


'ubicacin'. El sintagma nominal designa una pluralidad, un colectivo o es un
sintagma compuesto:
KEicr9m o VEKEcrat t:O' aian Kai KOV7]a!V (Hom., JI. 15, 118) 'yacer cerca de los muertos, entre sangre y polvo'.

Algunos ejemplos admiten ambos anlisis:

&XPl tv vvv rorov ro XC>POV J<ai esporrvUwv Cl7ta9nc; ,;; KQK<OV


riv cr1patc; (Hdt., 7, 184, l) 'hasta ese lugar y hasta las Termpilas el
ejrcito no sufri males'.
17.6. 17. rcap: nociones relacionales y funciones semnticas
El significado bsico de 1to.p es 'junto a', ' a lo largo de'. El morfema casual
con el que se combina la preposicin y el contenido lxico del trmino nominal y
del predicado determinan otros significados. En la expresin de valores locales,
1tap. se emplea con frecuencia en combinacin con formas nominales que designan seres humanos.
17.6.17.1. 1tap + acusativo

Posicin ('ubicacin': 'al lado de'): l)V rrapci riv 8v KPTlVT\ ... (X., An.
1, 2, 13) 'haba un manantialjunto al camino';

Posicin ('extensin': 'a lo largo de'): Acrav6poc; ' El< tfi<; 'Pou
rrapa riv 'Jwvav EK1tAEi' 1tp~ tov 'EA.A.f\artovtov (X., HG 2, l, 17)

'

Algunos ejemplos admiten tambin un anlisis como expresin de Instrumento:

181

o mavi:Jv c'm' E&v :1t11.wv I Kpamwir; era xt:paiv ra- 1 xrov ... (S., Ph.
1109 ss.) 'sin agarrarlo con/entre mis robustas manos gracias a los disparos
de mis aladas armas'.

srci cnrov8fir; 1tpani:va


Modo: a.A.A. Eoi. 001<Ei epya ou vov
al;,toVTlJlVEUtcl ElVUL, a.A.A.a Kai
EV tate; 1tm6tai'<; (X., Smp. 1, 1, 2)
'me parece que no slo son dignas de recordarse las obras que se hacen en
serio, sino tambin las que se hacen entre bromas';

17.6.15.3. &,+dativo

Preposiciones y sintagmas preposicionales

Sintaxis del griego clsico

I 82

'Lisandro zarp de Rodas y se dirigi hacia el Helesponto costeando


Jonia';

l.

Preposiciones y sintagmas preposicionales

Direccin (sobre todo, con referentes animados: 'a casa de', 'a visitar a'):
o E<; a1<pov WOA.1.>1tov I di trap "H<paz<JTOV KAVTOTE:XVIJV
(Hom., Jl. 18, 142 s.) 'yo me voy al anchuroso Olimpo.Junto a He/esto, el
nclito artesano';

eyro

Tiempo ('datacin'): TO ev trap. aap eopmcn 0Eprtvac; 1 TO .


oi1<OVta<; voov 'O]...1tou (Pi., P. 11, 63 s.) ' ... quienes un da habitan
en sus mansiones de Terapnas y otro en el seno del Olimpo';

183

Agente-Fuerza: Ot(t) ev pSott. v A.yo<; trapa ato ElpT]&VO<;


(Hdt., 7, 103, 2) 'as tendra xito el p lan propuesto por ti'. En algunos
ejemplos, la frontera entre Procedencia y Agente-Fuerza no es fcil de
trazar: i:v0 x: tl d~wv t E x:at apyaA.ErotEpo<; AA.O<; 1 rrap Lho~
aeavtOlCJl XA.o<; KO.t i;vt<; f.txeri (Hom., JI. 15, 121 s.) 'entonces una
furia y una clera an mayor y ms penosa se habra preparado entre los
inmortales por obra de Zeus/procedentes de Zeus'.

17.6.17.3. 1tap + dativo

Posicin ('ubicacin'): Kai tauta oK o.v dT] vov 1rap vv otox;


eyvwcrtva, a]...]... v cmcrlJ tij 'E]...]...oi (Lys., 1, 2) 'y eso no sera slo
reconocido as entre vosotros, sino en toda la Hlade'. En esta funcin,
1tap + dativo se emplea con frecuencia como complemento de un sintagma nominal o pronominal que designa seres humanos: ittepov
TO ,rapa aoi oowp 0EptEpoV mdv fottv f T f.V. AcrKA.T]7tlO; (X., Mem.
3, 13, 3) qu agua es ms caliente cuando se bebe, la que hay junto a tu
casa o en el templo de Asclepio?'

Tiempo ('duracin'): EtEpa tOtOI.> ,rapa T1]V (l]V 7tE7tV8aEV Oll<tptEpa (Hdt., 7, 46, 2 s.) 'durante mi vida he padecido otros males ms
penosos que ste';

Frecuencia-Periodicidad ('periodicidad'): KLVoUVE>V aEi trap' fraTIJV


itpav a1t0Mcr8m (X., HG I, 4, 15) ' .. . corriendo peligro de muerte
constantemente, cada da';

Modo (frecuentemente, 'al margen de', 'en contra de'): eav oE A.A.ffi<; tl<;
rtEpi. ta tOlO.ta 1tptt1J ,rapa TOV vov TVE (PI., Lg. 928 b) ' pero
si alguien, por otra parte, obra al margen de esa ley en tales aspectos ... ';

17.6.18. trep: nociones relacionales y funciones semnticas

Causa-Fin ('causa'): KO.crto<; o trapa T1]V aVTOU att:iav OlEtat


~A\tElV (Th., 1, 141, 7) 'cada uno piensa que no ocasionar daos a causa de su propio desinters';

El significado bsico de 7tEpi es 'alrededor de'; de l derivan otros, condicionados por la desinencia casual y por el contenido lxico del elemento regente y de
la forma nominal.

Referencia (uso poco frecuente): ot~E 1rap' (Ar., Au. 846) 'lamntate en lo que a m respecta'. Tambin es posible un anlisis de 1tap +
acusativo como expresin de 'causa';

Base de comparacin: at 7tUKVtEpm trapa


f.1< -rou rrpi.v XPVOU
vrovt:vt:va l;1.>V(3T]oav (Th., 1, 23, 3) 'los que (sci/. eclipses) se sucedieron con ms frecuencia en comparacin con los recuerdos del pasado';

ra

ot...

17. 6.18.1. trtp + acusativo


Posicin ('ubicacin'): fotpat01tEOEOVtO f.7tt 'A1<ti() Kal Trt:pi
Xt:itpwv (Th., l, 30, 3) 'acamparon en Accio y en los a/rededores de Quimerio';

Posicin ('extensin'): aiEi yap trtpi vijaov <lA.<JEVot ixSuacrKov (Hom.,


Od. 4, 368) ' pues siempre acostumbraban a pescar bordeando la isla'.

Estimacin (en expresiones de cantidad): VlOL ev ati:iv 1rap ).yov


erroiovto tv K]...tavopov (X., An. 6, 6, 11) 'algunos de ellos estimaban
en poco a Cleandro'.

Algunos ejemplos de poesa admiten un anlisis de m:pi + acusativo como expresin de Direccin:

m;pi lit aq;mi; iXu0 tooii I cpp1.uyyoi; y).aq,upfii; (Hom., Od. 17, 261) 'a ellos
lleg el sonido de la cncava lira'.

17.6.17.2. itap + genitivo


Procedencia: tppacrtw tl<; eoi.... 1t8Ev aUoSEv toxup<; ytyovEV fj
trap' iiJV aTwv cl>v..m1to<; (D., 3, 28) 'que alguien me diga qu otro
origen tiene la fuerza de Filipo que no seamos nosotros mismos'. En esta
funcin, 1tap + genitivo es con frecuencia complemento de un sintagma
nominal: fol<; v o 1rapa {3aa1M<; trpta{Jm; i:A.8(00tv (X., HG 1, 3, 9)
'hasta que regresaran los embajadores enviados por el rey';

ro

A partir del significado 'alrededor de' se desarrolla una nocin de aproximacin, que se observa en las siguientes funciones:

Tiempo ('datacin aproximada'): 1rept' op8pov tci> crtpatci> x:a0~Eto


1tpo<; tO .1LOOKpELOV (Th., 4, 110, l) 'a/rededor del alba se apost con
su ejrcito ante el templo de los Dioscuros';

Sintaxis del griego clsico

184

'cantidad aproximada': vax; ,E Kmaot'.x:mvm:; 1u:pi {fJooiKovra fo,rcrav


,p01taiov (Th., 1, 54, 2) 'y como haban hundido alrededor de setenta
naves, levantaron un trofeo'. El sintagma suele presentar un numeral (cf.
17.6.2.l);
Modo (uso poco frecuente): ,i:iv ev ,oio,cov opv0)v t1tv.Et\jll('.; crmpii<;
i:yvE,o, Kai oux wpwvw o,E U~ ou,E m:pi wrovrov o8tv
(Th., 2, 50, 2) ' de tales aves hubo una clara reduccin y no se las vea ni
con ningn comportamiento de ese estilo ni con otra actitud';
Referencia: ol' rrepi ,c'.t 1t'OA.LTLKci Ka1'' o8ev YlYVClO'KOVW:; (PI., Plt.
302 b) 'quienes, sin entender absolutamente nada sobre cuestiones polticas... '.

Preposiciones y sintagmas preposicionales

185

' ubicacin': ~ 8 afrroi3 11;:,vucr,o m:pi mrdo~ y,larpvpofo I rEpii;


T]/3W)<JCl ... (Hom., Od. 5, 68 s.) 'all, en torno a la cncava cueva, se extenda vigorosa una via';
Base de comparacin ('superioridad'): 1tEp + genitivo y otros sintagmas
preposicionales expresan una relacin de ventaja por parte del referente
designado por el sujeto o el complemento directo de la oracin sobre la
entidad del sintagma preposicional: 1repi Bvarwv 8 forn0at v, Lv ...
;o;.cov ... (Pi., O. 6, 50 s.) 'por encima de los mortales ser u n adivino
extraordinario'.
La conexin entre 'ubicacin' y Base de comparacin ('superioridad')
se percibe ntidamente en ejemplos como el siguiente:
6' avrp E0AEt 1repi trvmJV Evm cU,tcvv (Hom., Jl. 1, 287) 'ese
hombre quiere estar por encima de todos los dems'.

17.6.18.2. 1tEp + genitivo


Referencia (expresin ms frecuente de esta funcin): m:pi 8t ,wv rov
Ne,lov my>V ou8di; EX.El AYELV (Hdt., 2, 34, l) 'sobre las fuentes del
Nilo nadie puede hablar';
Causa-Fin ('causa') (sobre todo en dependencia de lexemas de lucha y de
sentimiento): & 1trmt, ,; ot ;.coi; m,pi T awv Kai tref)i trVT>V (Hom.,
Od. 21, 249) 'ay de m!, siento pena por m mismo y por los dems' .
Tambin es posible un anlisis del sintagma preposicional como expresin
de Referencia;
Causa-Fin ('fin'): rrepi wwv 8w;.covwt, 1t~ (cx;) l3ATtcr.oi; fowt
1tai'i; (PI., Prt. 325 d) 'con este propsito se afanan, para que el nio sea
lo mejor posible'. En algunos ejemplos, 1tEp + genitivo puede expresar
'causa' o 'fin': UTap 'AA;av8poi; Kai aprf<ptAoi; MEvAaoi; aKpfji;
&Y;(E1Jm a;.c~cr-ovtm m:pi aeio (Hom. JI. 3, 136 s.) 'Alejandro y Menelao, caro a Ares, lucharn con sus largas picas por ti (por tu culpa/para
conseguirte)'. La proximidad funcional entre Referencia y Causa-Fin se
manifiesta en ejemplos como el siguiente: 1tvtai; 8e 8A.oui; KCXL iinv
<pmvov, 1 &i; ,E rrepi IJIVXii~ (Hom., Od. 9, 422 s.) 'urda todo tipo de
engaos y de tretas, pues me iba la vida en ello/se trataba de mi vida'.
Cuando el referente de la forma en genitivo es humano o puede entenderse
como tal, 1tEp + genitivo admite con frecuencia un anlisis como expresin de Referencia, de Causa-Fin o incluso de Beneficiario-Perjudicado:
ev i Ki3poi; otcoi; a.1teAoy~crmo m:pi ,wv ,v yA>W 1rapaaxv,mv (X., Cyr. 2, 2, 13) 'as se defendi Ciro sobre/a causa de/contra
quienes provocaban risa';
1

Estimacin (en giros idiomticos): &cnE e m:pi 1ro.Uov 7totEEvoi;


au.oi; (Hdt., 1, 73, 3) 'como los tena en gran estima... '

17.6.18.3. 1tEpt + dativo


Posicin ('ubicacin'): KEl'!Ul e VeKpoi; m:pi VEXpijj... (S., Ant. 1240)
'yace un muerto abrazado a otro muerto';
Referencia (menos frecuente que 7tEp + genitivo): t mcrtevot Kai ,ov
l3pl3apov auTov 1repi arci>
1tAdw crcpalvw (Th., ! , 69, 5) 'pues
sabis que el propio brbaro ha fracasado las ms de las veces en lo que se
refiere a s mismo';

,a

Causa-Fin ('causa'): AOV'tE<; rrepi &an cpyov (Pi., P. 5, 58) ' los leones huyeron de miedo'. Los ejemplos en dependencia de lexemas nominales o verbales de lucha y de sentimiento son frecuentes. A veces 1tEp
+ dativo puede expresar 'causa' o 'fin': apyalfov E I av8pm Kai
7tA.EVEO'at axcrcracrem rrepi
(Hom., Od. 2, 244 s.) 'incluso a
ms hombres les resultara penoso luchar por un banquete'.
A veces, la frontera entre Referencia y 'causa' no es fcil de trazar:

om,

d '!t~ TT) KTSTl,<J'<J 1E Kai 1rspi n<'l AYEl I E'tEpv '!lV ' ... twv
1tpot0E yevcr0at I 1tp,Epov (Pi., P. 2, 59-61) 'y si alguno dice que alguien de generaciones pasadas fue superior en lo que atae a sus riquezas
o a su honra/por sus riquezas o su honra... '
17.6. 19. np + genitivo: nociones relacionales y funciones semnticas
El significado bsico de 1tp + genitivo es 'delante de'. Este significado se
reconoce en todos los usos del sintagma preposicional:

Sintaxis del griego clsico

186

Posicin ('ubicacin'): E9m,av tv T'D 7tAEL ,rp rfk vvv ayop<; ot'Jarc;
(Th., 5, 11, I) 'organizaron las honras fnebres en la ciudad, delante de lo
que ahora es el gora';
En la pica y en la poesa posterior, 1tp + genitivo expresa Procedencia con
verbos de movimiento:
~Q. ,rp rwv&: &vrwv EK1t1tom (E., Tr. 897) 'por la fuerza soy expulsada

de estas mansiones'.

Tiempo ('anterioridad'): tv q> ... i:eUov ... o i1tmic; tciiv I:upatcocriwv


TKLCH. c'iv UUTOU<; Kai f.V ,i> /:py(() Kai 1rpO aTO At>1tT]O"E:W (Th., 6,
66, l) 'donde la caballera siracusana les iba a causar el menor dao posible tanto durante la accin como en los momentos previos a ella';
Tiempo ('tiempo desde'): nuveav;voL E ,ata 1rp 1roov oi
"'EUTJvEc; outc tv oi4) nvn:c; btoLEvto (Hdt., 7, 138, l) 'los griegos,
aun sabedores de esto desde mucho antes, no se sentan todos afectados en
la misma medida';
Beneficiario-Perjudicado ('beneficiario'): el referente de la forma nominal en genitivo es humano o se concibe como tal: tyci:> 1rp KEvwv Kai
rtKvwv crE ).icrcrom (E., Tr. 1045) 'te lo suplico personalmente por
ellos y por sus hijos'. En ocasiones, 1tp + genitivo expresa 'ubicacin'
('delante de') o 'beneficiario' ('en defensa de, por'): o{ov 1tpocrTiJcrac;
1rp 'Axauvv Tp>cri xecrem (Hom., JI. 4, 156) ' ... permitindote luchar solo contra los troyanos delante de los aqueos/en defensa de los
aqueos';
Estimacin: d T)V dc; v ,rp TrOWV XPTJJJTWV Kai xpim; ETLiJcracr0E vatv iv npocryi:vtcrem (Th., l, 33, 2) 'si la fuerza que
considerasteis digna de mucho dinero y favores se hubiera aliado a vosotros ... ';
Base de comparacin: iJte nai:orn; m:pi 1tAEovoc; nmo T]TE TO ~fv
iJti: <'Uo fl&v ,rp ro &Kaou (PI., Cri. 54 b) 'no valores ni a tus
hijos ni a la vida ni a ninguna otra cosa ms que lo justo';
Base de comparacin ('superioridad'): ,o aTo ,rp roo O.A719o~ 6.d
niiv dv T)yoevoc; (PI., Lg. 732 a) 'creyendo que siempre hay que estimar lo propio por delante de la verdad'.
17.6.20. 1rp<;: nociones relacionales y funciones semnticas

El significado de 1tpc; parece ser 'frente a'. De ste se derivan otros, determinados por la desinencia casual con la que se combina la preposicin, por el
contenido lxico del predicado y de la forma nominal y por el contexto.

Preposiciones y sintagmas preposicionales

187

17 .6.20.1. 1tpc; + acusativo

Posicin ('ubicacin', 'orientacin'): rrp&toL ,rpix; ,jw Kai f).ou varoM~


oiKoucri av0pcmwv Tciiv tv t-6 Acriu rvooi (Hdt., 3, 98, 2) 'los primeros que en Asia viven ms hacia el Levante son los indios'; sobre la nocin de 'orientacin', vase 14.2.4;
Direccin: oi "ApyEioL... 1rpc; rv Sfov ou 1tpocrfjyov (Th., 5, 61, l)
'los argivos no los condujeron ante el pueblo';
Beneficiario-Perjudicado ('perjudicado'): Kai oTro axevoc; ;.' J...iywv
,rpc; 1r0Uov,;- 6.1to0Vl]O"K!:L (X., HG 4, 4, 10) 'y as muere, luchando
contra muchos junto a unos pocos';
Tiempo ('datacin aproximada'): arri:rrEipacri: DE TOU autou XELcovo<;
i<ai Bpacrim; TEAEUtciivtoc; i<ai rrp<; fp ifl nomaac; (Th., 4,
135, 1) 'cuando acababa ese mismo invierno y hacia la primavera, Brsidas hizo una tentativa contra Potidea'; 'tEA:91:L trp<; yijpm; aici>v T)pa
(Pi., N. 9, 44); 'hacia la vejez, una eternidad acaba siendo un da';
Referencia: 1tapcy:evoL & owc; i qoev iKma 1rptx; TE
er/3awv
Strpopa i<ai c; iic; Kai touc; aUouc; "'EUTJvac; (Th., 3, 54, l) 'a pesar
de todo, ofrecemos nuestros justos puntos de vista sobre las diferencias con
los tebanos y en relacin con vosotros y el resto de los griegos';

ra

Causa-Fin ('causa'): ,rpcx; (l)V T~V OVflV WT1]V TV TE yov TOL tO'tOV
fo1tEOOa {Hdt., l, 38, 2) 'pues bien, a causa de esa visin aceler ese
matrimonio tuyo';
Causa-Fin ('fin'): wcrTe ou vov 1rp<; S<;av Ua i<ai de; XP~twv
Myov ).ucrLTEAEL Uov tv anm,ncpicracrem (Lys., 19, 61) 'de modo
que no slo para conseguir honra, sino tambin para el clculo de los bienes os es ms ventajoso emitir un voto absolutorio';
Modo: na&c; 1rp<; f3av Pou).neijc; ii).J...ov fi Kci:>v MyeLv (PI.,
Phdr. 236 d) 'no prefieras en modo alguno hablar a la fuerza antes que
voluntariamente'.
17 .6.20.2. 1tpc; + genitivo

Posicin ('ubicacin'): Ta ev 1to~ym ifxovti:c; 1rpoc; ro 1rowoJ, ta


E 01tJ...a E~W (X., An. 2, 2, 5) 'teniendo ellos los animales de tiro frente al
ro y las armas fuera ...';
Posicin ('extensin'): napiJyyeLJ...e ... i<ai wc; ev ),.oxayoc; i<ai touc;
tvwotPXouc; 1rp<; rwv Kapovxwv itvm, oupayouc; i: 1ca.a<HiJcracrem ,rpo<; roo 1rowoo (X., An. 4, 3, 26) 'orden que los capitanes y los
enomotarcos avanzaran por la parte de los carducos y que los comandantes de la retaguardia se formaran a lo largo del ro';

188

Sintaxis del griego clsico


Procedencia: a1tl3mvov tfic; V']<JOU tKatp(l)0EV, eK lE lO m;\youc;
Ko.i 1rpcx; rof ).1tvor; (Th., 4, 31, 1) 'se alejaron de la isla zarpando desde una y otra zona: desde alta mar y desde el puerto';

Direccin (los ejemplos inequvocos son escasos): i t Mu.:r1cria... EKcpEYEl.


yuvn 1rpr; WV .EMl7V)V (X., An. l, 10, 3) 'pero la milesia escapa
desnuda hacia los griegos';
Referencia: 'A.yrov [t] ou Kpou ... , o.na 11:pr; wf {3ouKov w
'Aawrsor; 11:air; (Hdt., 1, 114, 4 s.) 'refirindose, no a Ciro, sino al
hijo del boyero de Astiages';

Agente-Fuerza: O l l v vuv ta A0t1tct l(t)V XPncrtnpirov eOcrmcrE, ou


MyEtm 11:pr; oSawv (Hdt., l, 47, 2) 'nadie dice qu respuestas dieron los dems orculos'; 1rpor; rijr; ,vx11r; OA(l)AEV OUE lOO' 1t0 (S.,
OT 949) 'ha muerto por obra del azar, no a manos de ste'. En algunos
ejemplos, 1tpc; + genitivo concurre con expresiones de Procedencia: yijr;
tijr; cmn'A.Onv I rrpr; ,wv tavrov a1rEp,wv (S., OC 599 s.) 'he sido desterrado de mi patria por mis propios vstagos';

Causa-Fin ('causa'): a1tClt..Eto 1 1rpor; arorp(Jpwv 1r).aKr,wv (S.,


Ant. 50 s.) 'muri a causa de sus flagrantes faltas'; a veces la frontera entre
Referencia y 'causa' no es ntida: itot rrpr; vpor; ij ,frvwv cpol3ouvn
(S., Tr. 150) 'temiendo ella por su marido o por sus hijos'. En algunos
contextos, es posible un anlisis como Procedencia, Agente-Fuerza o 'causa': oi' Kai VpOEV yfic; nnv 11:por; Zryvor; E;(OVtEc; (Hom., Od. 11, 302)
'quienes incluso bajo tierra tienen honra procedente de/de manos/ gracias
a Zeus';

Preposiciones y sintagmas preposicionales

w 1tpr;

8Ewv 1ticrti::ucrov, Oti1touc;, tE (S., OT 646) 'por los dioses,


Edipo, crelo!'

Causa-Fin ('fin'): ou yap vol;oum lTJV pE,T)V auto; 11:pr; ,& a(f!CTqx
yae& 1tEcpu1<tvm, n e1ti t(l 1ca1<i} (X., Ath .. 2, 19, 6) 'pues no creen
que su excelencia se consolide para su bien, sino para su mal'.

17.6.21. av (~v) + dativo: nociones relacionales y funciones semnticas


crv (~v) + dativo expresa 'con, juntamente'; este significado se aprecia con
mayor o menor nitidez en todos los usos del sintagma preposicional:

Compaa: oi E <l>oVll<Ec; OlOL oi avv K<> amKEVOl (Hdt., 5,


58, 1) 'dichos fenicios, que llegaron con Cadmo ... ' Este uso es frecuente
en dependencia de sintagmas nominales. En ocasiones, crv + dativo se
combina con objetos inanimados que lleva consigo la persona a la que hace referencia el sujeto o el complemento directo. Estos objetos no participan en el desarrollo de la accin verbal (sobre el mismo uso con et +
genitivo, cf. 17.6.15.2): AivEim; a 1tpoucre auv a1rc oovp ,s aKpQ)
(Hom., JI. 5, 297) 'y Eneas salt con el escudo y la larga lanza';

Instrumento: el empleo de CJV + dativo como expresin del instrumento


concreto y manipulable es menos comn que el del dativo sin preposicin:
avv ' t).aCJ cpo.paKClcrmcr' 1 avthoa .... (Pi., P. 4,221) 'preparando
ella un remedio de hierbas curativas con aceite'. Ms abundantes son los
ejemplos en los que crv + dativo designa entidades no concretas que admiten un anlisis como expresin de Instrumento o de Modo;

Modo: an. eyci> OK atwc; u0icrom, ano. avv pK() (Hom., Od.
14, 151) 'yo no lo pienso decir en vano, sino bajo juramento'; 01:l tO't(l)V
otv av etJ...ot 1<tcicr6at mi zKiar;, a1..M cruv 1:41 otKai((> Kai Ka'A.i)
<l)ElO dv to,wv turxvi::tv (X., An. 2, 6, 18) ' que no querra conseguirlo mediante injusticia, sino que crea que hay que alcanzarlo con justicia y honradez'.

Modo (uso poco frecuente): opa i] Kai d tE 1rpor; ,p1rov t..yro (Pl.,
R .. 470 c) 'mira tambin si digo con acierto lo siguiente'.

1tpc; + genitivo se emplea con frecuencia en frmulas de juramento y en


enunciados exclamativos. La forma nominal en genitivo designa seres humanos o
divinidades:

189

17.6.22. v1rtp: nociones relacionales y funciones semnticas


El significado bsico de 1tp es 'sobre, ms all de', sin implicacin de contacto (a diferencia de foi, cf. 17.6.13). A partir de este significado, se desarrollan
otros, determinados por la desinencia casual con la que se combina la preposicin,
por el contenido lxico del predicado y de la forma nominal y por el contexto.

17.6.20.3. 1tpc; + dativo


El empleo de este sintagma preposicional es poco frecuente. Sus funciones son:

Posicin ('ubicacin'): to ano cp1..ov e~EcrtEvov I ayopo.Im


OaKd, ,rpr; tE ITaUor; oi,r).oir; 1 vaoir;, e1t 'lcrnvo tE aVTE\l
cr1to41 (S., OT 19-21) 'el resto del pueblo, engalanado con coronas, est
sentado en el gora, cerca de los dos templos de Palas Atenea, en las ascuas adivinatorias del Ismeno';

17.6.22. l. 1tp + acusativo

Direccin (uso poco frecuente): ErtEv ,:o cinoc; c'mpl;rovtm to Ktrvwc;,


pmtfoum 1rip rv 8ov (Hdt., 4, 188, 1) 'una vez ofrecida como primicia la oreja de la bestia, la arrojan por encima de la casa';

Posicin ('ubicacin': 'ms all de'): 1t1..Eo<; to; e trip 'HpaKMar;


a,17).ar; f:~) KatOlKOO'lV Kai toi'<; EVtoc; 1tClO'lV (Pl., Criti. 108 e) ' la

190

Sintaxis del griego clsico


guerra entre los que habitaban en el exterior, ms all de las columnas de
Heracles, y todos los que habitaban en el interior';

Posicin ('extensin'): uso documentado, sobre todo, en poesa: ... rrtp


o8v i:l3i]cre10 owcnoc; dcrw (Hom., Od. 7, 135) 'rebas el umbral y
entr en casa;
Tiempo ('ms all de', 'despus de'): CA.A.O 10ic; ,rtp TCl CYTpamxna
TTJ yeyovm (X., Cyr. 1, 2, 4) 'otra (parte) es para quienes han sobrepa-

sado la edad militar';

Beneficiario-Perjudicado ('perjudicado'): este uso se documenta sobre todo en poesa: Aivea 1ti"x; v Kai rrtp 8dw eipcrcrmcr9e 1 "Ihov
aim:wi]v; (Hom., Il. 17,327 s.) 'Eneas, cmo podras salvar la escarpada
Ilio por encima de/ contra la divinidad?';
'cantidad sobrepasada' ('ms all de'): rtp + acusativo expresa en ocasiones la medida o cantidad que supera el referente de un complemento; en
este uso, la forma nominal del sintagma preposicional presenta numerales:
Kai O'Cpecov fowov rrtp ,t:CYCYepKovra av8pa~ (Hdt., 5, 64, 2) 'y de
ellos cayeron ms de cuarenta hombres';
Modo (bsicamente en poesa): oi yap "EU11vec; Kai trtp Sr5vaiv
ei~w fiwv ,iiv rtA.tV i:vlO'av (Th., 6, 16, 2) 'pues los griegos consideraron nuestra ciudad bastante poderosa, incluso por encima de su

valor'.

Preposiciones y sintagmas preposicionales

191

Causa-Fin ('causa' ): K,eivet 8t ,iiv TA.atvav 'IA.ta Kpav l rtaili ,E


oat:ppovo~ tpiSo<; foep (E., Andr. 489 s.) ' intenta matar a la desdichada
muchacha troyana y a su nio a causa de una malvola clera' ;

Causa-Fin ('fin'): rrep apsTij<; 8avrov Kai TOWTTJ~ S~TJ~ sdm(%;


rtvm; rtvrn 1totomv (Pl., Smp. 208 d) ' todos hacen cualquier cosa

para lograr una honra inmortal y un reconocimiento tal'.


En dependencia de lexemas verbales o nominales de lucha, rtp + genitivo
admite un anlisis como expresin de Referencia o de Causa-Fin:

on

ofA.ov yp ta,i...
vuv o 1tepi o~rc; ooo rrtp tpo~ xwpa; 1t0Aeocrt v, U 6.vacr1crEwc; Kai 6.voparro6tcro ,;<; rtmptoo<; (D., 1, 5)
'pues es evidente que ahora su pelea no se centra ni en la honra ni en un pedazo
de tierra, sino en la devastacin y la reduccin a la esclavitud de su patria'.

17 .6.23. rr: nociones relacionales y funciones semnticas


El significado bsico de 1t es 'debajo de'. A partir de l se desarrollan otros,
determinados por la desinencia casual con la que se combina la preposicin, por el
contenido lxico de la forma nominal y del predicado y por el contexto.

17 .6.23.1. rt + acusativo

Direccin ('hacia abajo'): ULCJ"XlO'TO<; 6E 6.viiP rr WJ,liov riMe (Hom., Il.

2, 216) 'era el hombre ms ignominioso que haba llegado al pie de flio';


17.6.22.2. rtp + genitivo

Posicin ('ubicacin': 'sobre'): 1tJ..tc; rrtp aTov Kei,cu ci1to 9UJ..crcrrc;


i:v ,ij 'EA.atnf ,;c; 0w1tpw,6oc; 'E<ppr (Th., 1, 46, 4) 'la ciudad
de fira est situada por encima de l (scil. un puerto), lejos del mar, en la
Eletide de Tesprtide' ;

Posicin ('extensin') (sobre todo, en poesa): ,ov 6' mlp ooov l3vTU
rtpocrroa flrveA.m:ta (Hom., Od. 17, 575) 'a l, que rebasaba el umbral, le habl Penlope';

Del significado 'debajo de' se derivan las nociones 'bajo control de',
'bajo proteccin de'. El referente de la forma nominal en acusativo es, en
la mayor parte de los ejemplos, animado:
i:oeooA.co10 yap... f XJ)t eeacraA.iric; micra Kai v rr f]aaiUa
8acro<ppoc; (Hdt., 7, 108, 1) 'pues estab a esclavizada toda la zona hasta
Tesalia y pagaba tributo bajo control del rey '.

En poesa, 7tp + genitivo se emplea tambin para expresar 'superioridad':


oov pyv 1 3etVOKptl](; m}p vOpw1rwv y)..uKElUV I ECJX.EV... (Pi., l. 2, 35-37)
'cuanto dulce celo alcanz Jencrates por encima de los hombres'.

TrO VKTa OLXOV'!Ql cmoopv,Ec; Ol le fIpcrat Kai 'Ap,aKTTJ<; Kai


Oil3aCoc; (Hdt., 9, 118, l) 'al abrigo de la noche se dan a la fuga los

on

Beneficiario-Perjudicado ('beneficiario'):
rtOA.A.Ktc; St' uac; urrt:p
Tfj~ 1r,lt:~ l:Ktvoveum;v; (Lys., 6, 41) 'porque en numerosas ocasiones asumi peligros en pro de la ciudad por causa vuestra?';

oe

Referencia:
rrtp ateev araxE' 6.Koro l 1tpoc; TpCXv ... (Hom., Il. 6,
524 s.) 'cuando oigo infamias sobre ti de boca de los troyanos';

,a~

Posicin ('ubicacin'): o oE vew,epot i:v


rr T opo<; Kwmc;
T]Ai~ov,o (X., An. 7, 4, 6) 'los ms jvenes acampaban en las aldeas al
pie del monte'; f JtOU iht CwoU<JlV Tr ' aya<; ~;,l{oo (Hom., Od. 15,
349) 'si es que todava viven bajo los rayos del sol'.

persas, tambin Artaictes y Eobazo' (es tambin posible un anlisis del


sintagma como 'datacin').

Tiempo ('datacin' puntual o de intervalo, cf. 15.3.16): rr 6E ro~


aw~ XPvou~, 10 xei&voc; w,ou 6.pxovou (Th., 2, 95, 1) 'por
esas mismas fechas, cuando comenzaba ese invierno .. .'; cruvo.8aEv 8t

192

Sintaxis del griego clsico


v rr rv rrapcvw rv& rr)J;ov oot 1toU6v 7tpo9uo,totcrt
(Hdt., 9, 60, 3) 'somos conscientes de que, durante esta guerra ahora en
desarrollo, vosotros sois, con mucho, los ms dispuestos'.

17 .6.23.2. 1t + genitivo

Procedencia ('de debajo'): a{1,a 8 rr 8pvov wp-co (Hom., Od. 22,


364) 'al punto sali de debajo del asiento' ;
Posicin ('ubicacin'): 1tapayydi..avtei:; vwvimcoti:; ... l;,upIBta rr ).rr;
i:xovmi:; 1tapayevfoem (X., HG 2, 3, 23) 'tras ordenar a los jovencitos
que estuvieran presentes con las dagas bajo la axila... ';

Causa-Fin ('causa'): algunos ejemplos permiten un anlisis del sintagma


preposicional como 'causa' o 'ubicacin': tr t rwv ro~wrwv ouK
rjv iev ,6v oupavv (Ar., V. 1084) 'a causa de las flechas/bajo las flechas no se poda ver el cielo';
Agente-Fuerza (rr + genitivo es la expresin ms frecuente de esta funcin): tl;etvi~eto tv tocrt l3acn).T]iotcn rr ro Kpocrov (Hdt., l, 30,
l) 'fue acogido como husped por Creso en sus mansiones reales'; -co;
tv AaKeomovioti:; rrvta tvavtia tyyw:,o, toi:; 8t 1tvta 1<ai rr
rf~ rxr~ Katrop9oto (X. , HG 6, 4, 8) 'a los lacedemonios todo se les
pona en contra, mientras que a ellos todo se les enderezaba por obra de la
fortuna ';
En la pica, n + genitivo designa en ocasiones armas o partes del cuerpo
humano. En estos ejemplos, es posible una interpretacin de n + genitivo como
expresin de Procedencia, 'ubicacin' o Agente-Fuerza:
oc; tei:v ELVEK' faacrxov :r' WAproc; mawv (Hom., JI. 3, 128) 'las que
(sci/. fatigas) sufran por su culpa a manos de Ares'.

Cuando el ncleo del sintagma es un sustantivo no concreto, (m + genitivo puede ser analizado como 'causa' o 'fuerza': Keti TJ ta ,ai:;
crtcmi:; rr Kai<wv re ,Uwv ooa T]pev ... fivayK09TJ Ka.aEA~O'at
(PI., Ti. 21 c) 'y si no se hubiera visto obligado por los desrdenes polticos y otras desgracias a olvidar cuanto descubri all...' ;
Intermediario: Arn1ux611i:; vrr KTJl)VKO<; nporypEUE -coot "Ixn Mywv
(Hdt., 9, 98, 2) 'por medio de un heraldo, Leutquidas anunci a los jonios
un mensaje en el que deca .. .';

Modo (uso poco frecuente): Apyeot ev Keti o l;,axot vtvwi:; Kai


pyij xwpovtei:;, Aa1<E6mvtot oe ~paf:wi:; Kai ,r aurrwv
1t'OAAWV (Th., 5, 70, 1) 'los argivos y sus aliados avanzaban impetuosamente y con vehemencia, mientras que los lacedemonios lo hacan con
lentitud y bajo el ritmo de numerosos flautistas' .

Preposiciones y sintagmas preposicionales

193

17.6.23.3. 1t + dativo
Posicin ('ubicacin'): iopoavto rr nj ciKpo1rAL Tia voi:; pv (Hdt.,
6, 105, 3) 'erigieron un templo de Pan a los pies de la acrpolis'.
Del significado 'debajo de' se derivan las nociones 'bajo control de' ,
' bajo proteccin de', 'bajo efecto de' : 1wv ya p ' E),).ivwv o tv ixp ' fiv,
o 8 rr AaKE:8movoi; doiv (Isoc., 16, l ) 'pues de los griegos, los unos
estn bajo nuestra influencia y los otros bajo la de los lacedemonios';
Agente-Fuerza: oe Titporii:; te rv Kai upxEvoi:; vrr iKdvouri (Hdt.,
1, 91 , 6) 'l era persa y era gob ernado p or aqullos'. En Homero, 1t +
dativo es la expresin habitual del 'agente'. Sin embargo, algunas oraciones admiten tambin un anlisis del sintagma como expresin de ' causa' :
roe; rr Tv8do1J n uKtvai KA.ovfovto q,i..ayyEi:; (Hom ., JI. 5, 93) ' as se
agitaban apretadas las falanges por obra/a causa del Tidida' ;
En la pica, 1t + dativo designa en ocasiones armas o panes del cuerpo humano (hay ejemplos similares con 1t + genitivo). En algunos ejemplos, es posible un anlisis del sintagma preposicional corno expresin de Agente-Fuerza, de
Instrumento y de ' ubicacin':
t(J m'> Soupi oatvn:i; (Hom., ll. 11 , 749) 'doblegados por/con/bajo mi pica' .

Intermediario: d X' rr cro YE 9Eoi:; aOl] VT)O'tfjpai:; a ya uoc;


(Hom., Od. 19, 496 s.) ' si un dios doblega a los ilustres pretendientes sirvindose de ti... '

17.6.24. Genitivo + xp tv (x ptv + genitivo): nociones relacionales y funciones


semnticas
El significado bsico de xptv + genitivo es 'en favor de' , de donde se derivan los
significados 'gracias a' y 'con vistas a'. Se emplea como expresin de Causa-Fin:
' causa ': oi:; ne; f; Tprowv KOA.l]i:; 1ti VT]UO"L q,tpono 1 ...xpiv "Enopor;
rpvavror; (Hom., JI. 15, 743 s.) 'el troyano que se lanzaba a las cncavas naves a causa de las arengas de Hctor... ';
' fin' : o u ro 8cio v xpiv, ai..i.. i'v a a)..wi:; rn'x pu9o l3a ivovtei:;
npoo t).9otEV Keti r, tacr1tacr8Ei11 a l'.noi:; r tl;,ti:; (Th., 5, 70, l ) ' no (lo
hacan) para agradar a la divinidad, sino para avanzar en lnea recta siguiendo el ritmo y que no se les desbaratara la formacin' .

17.6.25. ~+acusativo: nociones relacionales y funciones semnticas


El significado bsico de wc; + acusativo es ' a casa de', 'hacia' . Expresa Direccin, habitualmente con sinta gmas nominales o pronominales que designan seres
humanos:

194

Sintaxis del griego clsico

oux 6>; tKd'vov TCN:oev xmep TC~ &crrcniv CIMl]AWV Katrwopi]crovn:<;;


(Isoc., 121, S) 'no nos encaminamos hacia aqul como hacia un soberano
para acusamos unos a otros?'

195

Preposiciones y sintagmas preposicionales

' duracin': ev + dativo 'en' (predicaciones tlicas y sintagmas nominales


cuantificados), ETC + acusativo 'durante', Elt + genitivo 'durante' (predicaciones atlicas), Ka, + acusativo 'por', TCap + acusativo 'durante';
'periodicidad': av + acusativo, f + genitivo, Ka"'C + acusativo.

17.7.

SINTAGMAS PREPOSICIONALES MS FRE-

17.9.

CUENTES PARA EXPRESAR VALORES LOCALES

SINTAGMAS PREPOSICIONALES MS FRE-

CUENTES

'ubicacin': avti + genitivo 'frente a', r.v + dativo 'en el interior de', ETC
+ genitivo 'sobre' (con contacto), TCEpi + acusativo 'alrededor de', TCp +
genitivo 'delante de', TCP + acusativo 'sobre' (sin contacto);
'extensin': av + acusativo 'de abajo hacia arriba', ot + genitivo 'a travs de', i;TCi + acusativo 'sobre', Kat + acusativo ' de arriba abajo', TCap
+ acusativo 'a lo largo de', TCEpi + acusativo 'alrededor de';
'lejana': <'iveu + genitivo 'lejos de' , cm + genitivo 'lejos de', EK + genitivo 'lejos de';
Procedencia: 6.rt + genitivo 'desde las proximidades de' , EK + genitivo
'desde el interior de', TCap + genitivo 'desde' (habitualmente con referentes humanos), TCpi; + genitivo 'desde delante de', 1t + genitivo 'de
debajo';
Direccin: av + acusativo 'hacia arriba', di; + acusativo 'hacia el interior de', Elt + acusativo 'hacia', 'contra' (generalmente, con contacto con
la parte superior de una superficie), Kat + acusativo 'hacia abajo', 1t +
acusativo 'hacia abajo' (frecuentemente con contacto).

PARA

EXPRESAR

OTROS

V ALORES

'beneficiario': di;+ acusativo, 1tp + genitivo, 1tp + genitivo;


'perjudicado': di;+ acusativo, E1ti + acusativo, i:1ti + dativo, Km + genitivo, 1tpi; + acusativo, TCp + acusativo;
Agente-Fuerza: 1t + genitivo (tambin c':m + genitivo, EK + genitivo,
1tap + genitivo, 1tpi; + genitivo y 1t + dativo);
Intermediario: 6.1t + genitivo, f + genitivo, lt + genitivo, lt + dativo;
Compaa: <'iveu + genitivo ('ausencia'), e, + genitivo, av + dativo;
Modo: <'iveu + genitivo ('ausencia'), E, + genitivo, av + dativo, f +
acusativo, 1tap + acusativo;
Instrumento: iiveu + genitivo ('ausencia'), e, + genitivo, av + dativo;
' causa' : t + acusativo, evet<:a + genitivo, genitivo+ xptv;
' fin':

eu:; + acusativo, E1ti + acusativo, Elt + dativo, genitivo+ xptv;

Referencia: rtEp + genitivo, rtEpi + acusativo;


Base de comparacin: 1tap + acusativo, 1tepi + genitivo, 1tp + genitivo;
Estimacin: E1ti + dativo, 1tp + genitivo;

17.8.

SINTAGMAS PREPOSICIONALES MS FRE-

CUENTES PARA EXPRESAR VALORES TEMPORALES

'cantidad aproximada': di;+ acusativo, 1tep + acusativo;


'cantidad sobrepasada': 1tp + acusativo;
'distribucin': 6.v + acusativo, Elt + genitivo, Ka, + acusativo;

'datacin': r.v + dativo 'en', l1ti + genitivo 'en tiempos de' , Kat + acusativo 'en, por';
'datacin aproximada': a<li + acusativo 'alrededor de', TCEpi + acusativo
'alrededor de', 1tpi; + acusativo 'hacia';
'anterioridad': TCp + genitivo 'antes de';
'simultaneidad': aa + dativo 'a la vez que';
'posterioridad': e, + acusativo 'despus de';
'tiempo desde': a1t + genitivo 'desde', EK + genitivo 'desde', 1tp + genitivo 'desde antes de';
'tiempo hasta': eic; + acusativo 'hasta', e1ti + acusativo 'hasta', XPt +
genitivo 'hasta';

'sustitucin': av,i + genitivo;


Exclusin: TCAT\V + nominativo, xwpii; + genitivo, g, + acusativo;
Condicin: ETC + genitivo, E1ti + dativo.

Aposicin y correlacin

197

tyac; v,511<oc; M&v{)..aoc; avae iS' 'Ayatvmv (A., A. 41) 'el gran enemigo, los reyes Menelao y Agamenn '.
La correlacin es un tipo de aposicin en el que uno de los sintagmas es un pronombre:

18. APOSICIN Y CORRELACIN: SINTAGMAS NOMINALES Y


PRONOMINALES EN FUNCIN DE MODIFICADOR

18.1.

ocmc; 1to6 o,c; foe , riii; 'Aa(voc; (E., Hipp. 351) 'quienquiera que
sea, se, el hijo de la Amazona'
ou yap oi ooot roro autci:> 1tpomKEL 1toifcrm, 01r&p tv ,-(os ,f 1rJ...&i
&ieiavov i<rri (Lys., 12, 38) 'pues ni siquiera le conviene a l hacer esto,
lo que es costumbre en esta ciudad'.

CONCEPTOS DE APOSIC IN Y CORRELAC IN

La aposicin es una expresin constituida bsicamente por uno o ms sintagmas


nominales o pronominales usados como modificadores, restrictivos o no, de un
sintagma nominal, pronominal o adverbial, de una oracin o de un enunciado. La
mayora de los ejemplos consiste en dos o ms sintagmas usados para designar el
mismo referente. Si los sintagmas en aposicin son nominales o pronominales,
suelen tener las mismas marcas formales y coincidir en caso:

KJ...eiviav, TV 'A).Klj3L6ou tOUtOUf VE:CJrpOV cl<pv (PI., Prt. 320 a) 'a


Clinias, el hermano ms joven de Alcibiades, aqu presente'.
En los ejemplos de aposicin a una oracin o un enunciado, el sintagma nominal o pronominal modifica la situacin expresada por aqullos y les atribuye su
propio contenido conceptual.
Hay algunas excepciones a la regla general de la concordancia en caso entre
los sintagmas en aposicin, que afectan, fundamentalmente, al vocativo:

18.2.

Algunos sintagmas nominales y algunos adjetivos recategorizados como sustantivos son usados con frecuencia en aposicin. Los sustantivos que se emplean
a menudo como aposicin pueden recategorizarse como adjetivos, como ocurre
con los siguientes:

numerales cardinales: 1tapficrav... 3pj3apot & Xovi,c; xfoi f3aaiJ...euroi


(Th., 2, 80, 5) 'estaban presentes ... y los brbaros caones, en nmero de
mil, sin rey ';

los sustantivos de edad (1tat"c; ' nio', ypwv 'viejo', veavtac; 'joven'), parentesco (66EA<pc; 'hermano') y los que designan clases de entidades con
propiedades caractersticas (aviiP 'hombre', yuvt ' mujer', av0xmtoc;
'persona'): ptupac; ifx_wv ipwtwv 'Apza,IKOV ,v &}.q,v ,v
'AUezooi; (Lys., 32, 26) 'teniendo testigos preguntaba a Aristdico, el
hermano de Alexis';

nombres de persona complementados o no por ovoa: yap 1rp&a/3,~


i,J...cpi; llavmUwv 1tavi:a 1tapi:).a/3E (Lys., 10, 5) 'pues su hermano
mayor, Pantalen, se apropi de todo';

nombres de agente y sustantivos que designan miembros de unidades militares y oficios: '/tpti<p,r<;, ti:Jv 7tEAtacrt&v apxmv (X., HG 4, 5, 13)
'Jficrates, jefe de los peltastas'; <!)&ptxp,r<; ,roirric; to6a~Ev 1ti
A11vat) (PI., Prt. 327 d) 'Fercrates, el poeta, instruy un coro en las Leneas';

<h I:wi<paw;, rpiJ...oc; v17p, wcrm:p cru vuvoi dm:c; (PI., Tht. 162 a) 'Scrates, querido amigo, como t ahora mismo has dicho'.
El fenmeno es especialmente frecuente cuando el vocativo es un pronombre
personal elidido:

w out0c;

Aiac;, EtEpov crt 1tpocrKa).i:, (S., Ai. 89) 't, ese que est ah,
Ayante, por segunda vez te llamo! '

w<l>UA.TJpEc;, i:<pn, outoc;

A1roJ...J...mpoi;, ou m:ptvEtc;; (PI., Smp. 172 a)


't, el de Falero, dijo, Apolodoro, no nos esperas?'

Excepcionalmente, un sintagma nominal expresado por un sustantivo genrico en singular es modificado por un sintagma en aposicin en plural o por un
sintagma compuesto:

APOSICIN DE U N SINTAGMA NOMINAL A OTRO

tnicos, sean morfolgicamente sustantivos o adjetivos: fv OE '0).umac;

,j L1mpm:,c; 'Ptoc; to EtEpov 1MKa (Th., 3, 8, 1) ' fue la olimpiada en


la que Dorieo, el rodio, venci por segunda vez'.

Sintaxis del griego clsico

198

18.3. APOSIC IN DE UN SINTAGMA COMPUESTO A

Aposicin y correlacin

OTRO SINTAGMA

18.6.
La aposicin a un sintagma nominal o pronominal puede constar de dos o ms
sintagmas coordinados:
r.o.v dr; rwv yymr nva rrh:wv 6l)(;, fi ei/3a(s fi Mtyap& (PI.,
Cri. 53 b) 'si vas a alguna de las ciudades ms cercanas, a Tebas o a Mgara'.
Kai KaKa pyacrEvoi; ww~ oi; fKtcrta l:&Et, aaurv rs 1mi rpo~
imi rrarp8a 1mi fir; (Pl., Cri. 54 c) 'haciendo dao a los que menos necesario era, a ti mismo, a tus amigos, a tu patria y a nosotras'.

18.4.

APOSICIN DE U NA ORAC IN SUBORDIN ADA A

UN SINTAG MA NOMINAL, PRONOMINAL O ADVERBIAL

La aposicin a un sintagma nominal, pronominal o adverbial puede consistir en una oracin subordinada explicativa:

i
1

199

Kai f siaoro; rfr; 8l<7]:; ~ to fKacr-tfpiov dx; daiesv fl,ov f Eim:).BEiv,


Kai at.irr; ydlv ,;i; OKT)(; dx; fyvsro, Kai t ,EAWtaov or1 .oun, xmEP
KatyE).roi; ,fy; rtp~ECJX; (PI., en. 45 e) 'y la presentacin de la causa en el tribunal de justicia, cmo se instruy, siendo posible no hacerlo, y el propio desarrollo del juicio, cmo se produjo, y este final como burla de la trama'.

RELACIN SEMNTICA ENTRE LAS EXPRESIONES EN APOSIC IN

Las expresiones en aposicin designan un solo referente mediante dos sintagmas que son correferenciales o cuyos significados estn en relacin de inclusin o interseccin. Por la relacin semntica entre los sintagmas, la aposicin
puede ser no restrictiva o restrictiva:
18.6.l. No restrictiva
Los dos sintagmas tienen la misma referencia. Desde el punto de vista de la
rela~in semntica de los sintagmas en aposicin, la aposicin es completa, y cad_a _s,mtagma p~e~e ser omitido sin afectar la aceptabilidad de la oracin. La apos1_c10n no restnctJva en las lenguas modernas suele ser emitida en dos grupos fnicos y se denomina bimembre (Velzquez, el pintor de Felipe IV):
Er; O~ Kai KEKLKEV Ert' UUlO WW apyplOV KUVV, J.:ar;
017/Jmor; (PI., Cri. 45 d) 'incluso uno ha aportado para esto mismo suficiente
dinero, Simias el tebano'.

aU f eyarr rwv r.v av8pw1roti; vawv I rraaiv, ava&ta (E., Med.


4 71 s.) 'la mayor de todas las enfermedades que sufren los hombres, la desvergenza'.
18.6.2. Restrictiva

Para la aposicin de un infinitivo o una oracin subordinada a un pronombre


correlativo, vanse 27.2.3 y 35-43.

18.5.

APOSICIN DE UN SINTAGMA NOMINAL O

PRONOMINAL EN NOMINA TIYO O ACUSA TIYO A


UNA ORACIN O A UN ENUNCIADO ( cf.

3 J.3)

Una oracin principal o subordinada y una construccin completiva de acusativo con infinitivo o de participio pueden tener una aposicin expresada por un sintagma nominal o pronominal en acusativo o en nominativo que designa una situacin y constituye una modificacin no restrictiva:
Kai, T i;ywrov, e<po{Jsf'ro (X., Cyr. 3, 1, l) 'y, lo ms imp01tante, tena miedo'.
"E,_).;riv' r.i; o{Kov fiyTJV,
griega, gran desgracia'.

KUKV

tya (E., Med. 1331) 'te traje a una casa

El sintagma modificador restringe la referencia del sintagma modificado. Desde


e! punto de vista de la relacin semntica de los sintagmas, la aposicin es parc ial. La aposicin restrictiva en las lenguas modernas suele ser emitida en un
solo grupo fnico y se denomina unimembre (el viaje relmpago). Segn la
relacin semntica con el sintagma al que modifican, la aposicin restrictiva
puede ser:
inclusiva: una unidad se refiere a un individuo y la otra designa la clase a la
que pertenece: " Yrrvs civa~ rrvr(l)V rs 8swv rtv.wv , aveprortwv
(Hom., II. 14, 233) 'Sueo, soberano de todos los dioses y todos los hombres';
intersectiva: cada sintagma en aposicin designa un tipo o clase, y la combinacin de ambos designa uno o ms individuos (el futbolista, campen de
Europa con su seleccin).

Sintaxis del griego clsico

200

18.7.

EXPRESIONES EQUJV ALENTES A LA APOSICIN

La aposicin equivale desde el punto de vista semntico a las siguientes construcciones, en las que hay indicadores explcitos de aposicin:
un sintagma explica otro mediante una forma de 'J...tyro 'decir': Te)..a&vl
oE~El r,p t ', 'Eptf3olr;t ).J;y(J) (S., Ai. 569) 'se lo mostrar a Telamn y
a mi madre, a Eribea me refiero';
el predicado nominal de una oracin copulativa es explicado mediante una
oracin:
ev rrvrwv eavaa,wwv a,covaat, Oll ... E7tl)V60'aEV
(PI., R. 491 b) 'y, lo que es ms sorprendente de escuchar, que lo hemos
alabado';
un sintagma es explicado por otro introducido por una conjuncin comparativa de Modo como ~. frrn, ,xmep, ofov {oi), Ka81tEP 'como': vv
yap o froplO'lal 1tEpi. afrro OOO yE l VV (n1811aEVOV, OOV
7tlEpOV Ka81tEp oi a8rarncoi... Ol(J) oEt Kai. lV (j)UGlKV ...
1tp&tov... 8Eropicrav-ca... e1tEL8' ... )..i;y1v ... tai:; aitiai:; (Arist., PA 39? 6)
'pues sobre ellos ahora no est definido ni siquiera I_o que se va a ~ec1r en
este momento, a saber, si, igual que los matemticos... , es preciso que
tambin as el fsico primero contemple y luego diga las causas' .

19. ORDEN DE PALABRAS EN EL SINTAGMA

19. J.

CONCEPTO

Son diversos los factores que influyen sobre el orden de palabras en el sintagma. Algunos son en ocasiones contrarios entre s. Por eso, no hay regla sin excepcin. Como en otras lenguas de orden libre de palabras, se considera que el
orden ms frecuente es el normal, mientras que un orden de palabras es marcado
cuando escapa al criterio de frecuencia. La posicin ms habitual puede ser alterada por el nfasis, que es fundamentalmente un recurso potico.

19.2.

RDEN DE LOS MORHiMAS EN LA PALABRA

El orden de los morfemas en la palabra es fijo. Los morfemas son contiguos y


suelen estar al final de la palabra. Sin embargo, el aumento y la reduplicacin estn al principio.
En los sintagmas preposicionales, la preposicin y la desinencia de caso constituyen un morfema de significante discontinuo. La preposicin suele ocupar la
primera posicin de su sintagma y es procltica. Esta posicin, sin embargo, puede alterarse en poesa. El fenmeno, denominado anstrofe, es menos frecuente
en prosa, salvo con :VEKa ' con vista a', 1ti:p1 'alrededor de' y xptv 'gracias a':
f3aatA&m; rr:pt Kai <iv8pwrrv~... &aiova~ (PI., Tht. 175 c) 'en lo que
respecta a la felicidad de reyes y hombres .. .'
En Homero, el orden ms frecuente en un sintagma nominal cuyo ncleo est
modificado por un adjetivo es adjetivo+ preposicin + sustantivo o pronombre:
yap r)...9; 9oa, irri vfa, Ax.mwv (Hom., 11. l, 12) 'pues l fue a las rpidas naves de los aqueos.

Sintaxis del griego clsico

202

En poesa antigua, especialmente en Homero y ocasionalmente en prosa, el


preverbio puede aparecer separado del lexema verbal. El fenmeno parece estar
relacionado con el valor adverbial del preverbio en fases antiguas de la lengua
(tmesis, cf. 17.5.1):
ItvSdi d 1tot tot xapEvt' bri vriov l!pt:IJIG (Hom., !l. l, 39) 'Esminteo,
si alguna vez en tu honor un agradable templo tech'.

Orden de palabras en el sintagma

203

Los indefinidos suelen preceder al sustantivo con el que concuerdan. Lo mismo ocurre con cualquier indefinido cuando lleva genitivo partitivo (1tvm; oi
iv8pro1tot 'todas las personas'):
Kai o,; 11.a~rov nvac; -rciiv )..oxayciiv (X., An. 7, 7, 2) ' y l, tomando a algunos de los lugartenientes' .
19.3.2. Orden de los complementos respecto del ncleo

RDEN DE PALABRAS EN EL SINTAGMA COMPLEJO

El sintagma nominal en genitivo que es complemento de otro sintagma nominal e indica Poseedor precede generalmente al sintagma del que es complemento
y suele situarse entre el artculo y el sustantivo regente:

La pertenencia de los elementos a un mismo sintagma se indica mediante la


contigidad o, al menos, mediante la proximidad en el orden hablado o escrito.

rov oe {3am)..tox; mpareaw,; ricrav apxovm; Kai cr-cpanwoL (X., An.


I, 7, 12) '(cuatro) eran los arcontes y los generales ... del ejrcito del rey '.

! 9 .3.

19.3.l. Orden de los modificadores respecto del ncleo


El sintagma nominal suele comenzar por el artculo. Los modificadores y
complementos del ncleo van intercalados entre el artculo y ste, o bien, si no
estn intercalados, hay repeticin del determinante:

d ev 1cai tlrrw wvwvt wv aywvo,; ywva aywvi(t:vo,; tot:fSr


(PI., Ap. 34 c) 'si uno incluso sosteniendo un juicio de importancia inferior a
ste pidi ... '

El pronombre personal en genitivo que expresa Poseedor no suele ir entre el


artculo y el sustantivo. Por el contrario, si el Poseedor se expresa mediante un
posesivo o un pronombre personal en dativo, su colocacin normal es entre el artculo y el sustantivo:

ro~ &i,; ov, E1tEtoav f3fcrrom; nropfcracr8E (PI., Ap. 41 e) 'a mis hijos,
una vez que lleguen a la juventud, protegedlos'.
oi o toi Kmfyopot (Pl., Ap. 39 b) 'mis acusadores'.

Este orden se respeta totalmente cuando el modificador es un adjetivo atributivo:

El genitivo de Totalidad o Procedencia suele seguir al sintagma del que es


complemento:

r17v re KaKT)ypov y)..ciirrav Kai rc1,; yvSou,; Ka81]).la1;.ev (Pl., Phd. 254
e) 'llen de sangre la difamadora boca y las mandbulas'.

-cou,; oKa cr,pa,riyou~ wu,; ouK ave:11.ovou,; ro~ iK -rfc; vavaxac;


E~ou11.i;cracr61: Spou,; KpVEtV (PI., Ap. 32 b) 'a los diez generales que no
recogieron a los (cados) de la batalla naval, decidisteis juzgarlos juntos'.

1t11.ero,; n"jr; qarr<; Kai &oooKlwrrT)<; 1:; crocpav Kai icrxv (PI., Ap.
29 d) 'de la mejor y ms famosa ciudad en sabidura y fuerza'.
Con algunos adjetivos que indican posicin espacial, se distingue entre el tipo
i::v vfcr<y crlJ 'en la isla central' y EV crlJ vfcr() 'en el centro de la isla'.
Los adjetivos relacionales suelen seguir al nombre (cf. 4.3. l ):

,,; -rijc; wza-r17c; apt:-rfjc;; rij,; avepwrrvT)c; w icai rro)..im(ijc;; tmcrtfrov


tcr,v; (Pl., Ap. 20 b) 'quin es conocedor de tal virtud, tanto de la propia
del hombre como de la propia del ciudadano?'
Los demostrativos en funcin de modificadores preceden o siguen al sustantivo que determinan: outo,; avfp 'ese hombre que est ah' o bien avnp OU'tO,;
'ese hombre mencionado'. En el primer tipo, hay uso dectico en sentido estricto,
mientras que el segundo expresa un significado frico.

Normalmente, slo las conjunciones copulativas o preparativas (como o, te,


v), los verbos parentticos (como oIm 'creo') y los complementos que equivalen semnticamente a conjunciones coordinativas (como to. -coto 'por eso',
EK 'tO'tOU 'a causa de eso', cf. 20. 7) pueden intercalarse entre la preposicin y
las dems palabras del sintagma:
EV o{at 1t0Uot',; (D., 20, 3) 'entre muchos, creo' .

ev

EV <ix; srro,; TCE:V 01) 'tOt',;


'tOi,; & o; 1tMv... KQKOii; (PI., Lg. 797 e)
'no en, por decirlo en una palabra, unas s y otras no, excepto en las desgracias'.

19.3.3. Orden de palabras segn las propiedades semnticas de los elementos


En los sintagmas nominales y pronominales complejos y compuestos hay un
orden de palabras que da prioridad al aqu y al ahora del emisor:

Sintaxis del griego clsico

230

231

&crm:p Kai totcrt CA.A.otcrt .v8pcmotcrt (Hdt., 3, l 17, 5) 'la divinidad les
enva lluvias como a los dems seres humanos' son excepcionales y reflejan una interpretacin causativa del verbo;

ablativa o sin orientacin definida pueden presentar como complemento


inherente expresiones de Direccin, de Procedencia o de 'extensin', respectivamente;

verbos que presentan, como ooKtro 'parecer', una construccin denominada impersonal, cuyo sujeto sintctico es una oracin, junto a una construccin personal: a~wv f: ot oKci dvat (Lys., 5, 5) 'a m me parece que
es oportuno'; rroM ce 8).um:poi ooKova ot o trai&c; oi 'Apiaroq,vovc; (Lys., 19, 8) 'mucho ms desgraciados me parecen los hijos
de Aristfanes '. Estos verbos expresan posibilidad, necesidad u obligacin
( cf. E~EO"tt 'es posible', od 'es necesario'); afeccin o inters (cf. A.et
'importa', rrptrret 'conviene'), percepcin o juicio (cf. lj)(lVetm 'es evidente', ooKd 'parece'), o bien suceso o acontecimiento (cf. crupavet
'sucede', crurrrttet 'coincide');

verbos que expresan un estado de lalentidad designada por el sujeto. Estos


verbos presentan expresiones de 'ubicacin' o de 'extensin' como complemento rgimen (cf. Kei'm 'yacer', Ei 'estar', vw 'permanecer');

verbos cuyo sujeto tiene un referente indefinido, bien porque el emisor


no lo conoce, bien porque no tiene inters en expresarlo: q>acr 'dicen',
Myetm 'se dice'). El uso impersonal de estos verbos es ocasional y deriva
del contexto: 'Ete0KA.a v, <lx; Uyovm, ... EKPU\\fe (S., Ant. 23) 'a
Etocles, segn dicen, lo ha enterrado'. Adems de la 3 . persona del singular, se emplean la 3. persona del plural y la 2." del singular (q>acri 'dicen', q>ijt; 'dices') (cf. 23.4-5).
21.2.2.2. Verbos intransitivos
Se denominan intransitivos los verbos que tienen bien un nico complemento
inherente, que es sujeto (cf. etfco 'sonrer', omcpro 'llorar', arro9v'crKffi 'morir'), bien dos o ms complementos inherentes, ninguno de los cuales se expresa
en acusativo (cf. PacrtA.ew ttvwv 'reinar sobre algunos', Emtuyx.vw ttv 'encontrarse con alguien', etc.).
Los verbos intransitivos pertenecen a grupos semnticos y sintcticos diversos. Los ms frecuentes son los siguientes:
verbos de existencia y de aparicin, como Ptw y ~ffi 'vivir', eii 'ser',
cpavom 'mostrarse'. Por lo general, estos verbos no presentan ms complemento que el sujeto;
verbos que expresan un cambio de estado (cf. m'yvum 'congelarse',
mx;vom 'crecer', a.1to8v~m<ffi 'morir'). Habitualmente, no presentan
ms complemento que el sujeto;

Verbo: concepto y clasificacin

verbos que expresan una relacin recproca entre dos o ms entidades


(cmtvoom 'pactar', xom 'luchar', fa)J;yom ' dialogar'). Estos verbos suelen presentar como complemento rgimen sintagmas en dativo o
sintagmas preposicionales, como rrpt; + acusativo;
verbos que expresan un relacin entre un 'agente' y un Paciente que secodifica mediante el genitivo (cf. PacrtA.e) 'reinar', KataytyV<XJKW 'condenar') o el dativo (cf. <pOovco 'odiar', E1t$ouA.eco 'daar mediante intrigas').
Determinados sufijos verbales, como -ero, -t@ o -aivw, estn asociados a
la expresin de intransitividad (cf. PacrtAe) 'reinar', Etotw 'sonrer' o ytatvw
'estar sano').
Hay verbos simples intransitivos que tienen compuestos transitivos: A.Aom
' saltar'/rrepaHom 'esquivar, superar algo con un salto' (cf. 17.5.2).
Algunos verbos, empleados generalmente como intransitivos, se construyen
en ocasiones con un complemento en acusativo, denominado acusativo interno,
que suele presentar una estrecha vinculacin semntica, e incluso lxica, con el
verbo (cf. espaol andar un camino, vivir la buena vida, correr una carrera,
etc.). En griego, el acusativo interno expresa Resultado, Paciente, Distancia, 'extensin' o 'duracin', segn el contenido lxico del verbo del que depende. Aunque de forma muy espordica, este tipo de acusativo se documenta como sujeto
de estructuras pasivas (cf. 14.2.1, 14.2.5 y 14.2.7):
rroHoi ev yap ... rrpot; fot; ftv ... yaiw:; ywvarai (Hdt., 9, 26, 7)
'pues muchos combates han sido combatidos por nosotros contra vosotros'.
Algunos verbos que expresan un camb io de estado o un movimiento que culmina en una situacin distinta de la inicial pueden presentar un predicativo en nominativo (cf. K0.8icnaat ' colocarse', tpn:oat 'girarse'). El predicativo, expresado
mediante adjetivos o sustantivos, concierta con el sujeto al menos en caso y designa
propiedades transitorias:

verbos que expresan una actividad humana voluntaria o involuntaria, como oou:...effi 'obrar como esclavo', yeAffi 'rer', 3oco 'gritar', tpotco
'temblar', rttapvuat 'estornudar';

eq,pwv A.tt; rt(J)t; l;uv x.pv() Ka8ararai (S., Ai. 306) 'con dificultad,
poco a poco, se ha vuelto cuerdo'.

verbos que expresan un movimiento de la entidad designada por el sujeto


y que no suponen un desplazamiento de una segunda entidad (cf. dt 'ir',
xwpro 'retirarse'). Los verbos de movimiento con orientacin adlativa,

21.2.2.3. Verbos transitivos


Los verbos transitivos presentan en voz activa o media dos complementos
inherentes: uno es el sujeto, que designa normalmente el Agente-Fuerza o el Ex-

Sintaxis del griego clsico

204

,i")v ern1<row .~v svetv& frcicm curnxfi yEvaem (PI., Phd. 117 e)
'que el traslado de aqu hacia all sea feliz'.
Adems, existen las siguientes preferencias:

agente sobre paciente: Kpoc; E fia9r ,6v &K ,iv EUryvwv ci, mtx;
f]apf]pov, (j)~ov {<:lv (X., An. l, 2, 18 s.) 'Ciro se alegr al ver el temor
de los griegos a los brbaros';

humano sobre no humano: a').),.a 1tpoc; "l"Otx; &O KUW\j/TJ(j)LGaVOU<;


evamv (PI., Ap. 38 d) 'sino contra los que me han condenado a muerte';
general sobre particular: ,a,rv o a ,i")v fpav ru"A.ia9T]aav EV w'i'c;
Kwmc; .ate; rrep m 1rci5ov rrapa ,ov Kcv,piTrv rrowv (X., An.
4, 3, 1) 'ese da acamparon de nuevo en las aldeas situadas sobre la llanura a lo largo del ro Centrites'.

19.4.

RDEN DE PALABRAS EN EL SINTAGMA COMPUESTO

En el sintagma nominal compuesto, existen las siguientes preferencias:

,e

animado sobre inanimado: au,oic; <!Jopwv


a,pa,ryov i:m:\j/av
Kai vai>:; ,pt1rnvm (Th., 2, 68, 7) 'les enviaron al general Formin y
treinta naves';
masculino sobre femenino: UrtEK9EVOL E rrai8a,; Kai yvvaiKa,; Kai
rn':pa,; de; ra"A.atva (Lys., 2, 34) 'dejando a vuestros hijos, mujeres y
madres en Salamina';
singular sobre plural: tm:,p\/mE au,i) 1tmp.a Kai 1taiooc; Kai yuvaikac;
Kai ucic; auwc; (Lys., 12, 70) 'encomendadle vuestra patria, vuestros
hijos, vuestras mujeres y a vosotros mismos';
joven sobre viejo: 6~TJ m:i9ELV ciTc vtov,; d,c ;rpca{J,m; (PI., Plt.
299 e) 'que parezca bien convencerlos ya sean jvenes ya viejos';
connotaciones positivas sobre negativas: a"A."A.' oroc; Kai ,r).ovaQ) Kai
rrtvrn 1tapxw Eaut6v tpwtfiv (PI., Ap. 33 b) 'pero de igual forma a
un rico y a un pobre me ofrezco a preguntarles';
ahora sobre antes y despus: Kai &vrn vv ivw a8i,; ~r,i]crr,E
,a'ta; ofrtroc; Epi]mm: (Pl., Ap. 24 b) 'tanto si alwra como si ms tarde
buscis esto, as lo encontraris';
arriba sobre abajo: tov 6' <ivw ,i: Kai Kctco (E., Fr. 597, 3) 'al de
arriba y al de abajo'.

Orden de palabras en el sintagma

205

La primera persona suele preceder a la segunda y a la tercera, aunque hay


numerosas excepciones:
(j)LAOGO(j)OVt E ElV ~riv Kai E~nt;ovm iav,v Kai TOLJ<; c'iUov,;
(PI., Ap. 28 e-a) 'que es preciso que yo viva filosofando e investigando sobre
m mismo y los dems'.
Kai ot av va,; cil<pE"A.'JKTJ ouotv o, civ iav,v (Pl., Ap. 31 e) 'y ni a
vosotros ni a m mismo habra ayudado en nada'.

207

Adverbios y sintagmas adverbiales

pronombres (oAA.CJX; ' de otro modo') sobre oUo<; 'otro'; OtKaiCJX; 'justamente'
de oiKato<; 'justo'; OTCJX; 'as' de oto<; 'se').
Los morfemas ms frecuentes y sus funciones ms habituales son los siguientes:

20. ADVERBIOS Y SINTAGMAS ADVERBIALES

20.1.

DEFINICIN

El adverbio es una clase de palabras morfolgicamente invariable, como las


preposiciones y las conjunciones, integrada por varias subclases con caractersticas en parte comunes y en parte independit~tes. Los adverbios no tienen ninguna
propiedad comn a todos y exclusiva de ellos.
Pueden desempear cualquier funcin sintctica en el sintagma y en la oracin, aunque normalmente cumplen la funcin de complemento no inherente.
Muchos adverbios se usan tambin como enunciado que sirve de respuesta a una
pregunta total o parcial.
Lo caracterstico de los adverbios es que son usados en el nivel representativo
(predicacin) y en el nivel presentativo (tanto en el nivel de la proposicin como
en el de la enunciacin).
Muchos adverbios se usan como complemento de verbos, adjetivos o adverbios. Algunos se emplean como modificadores de un verbo, de un adjetivo, de
otro adverbio o de un sustantivo.
Los adverbios desempean distintas funciones semnticas, pero no expresan
aquellas que son caractersticas de los sintagmas nominales y pronominales asociadas al sujeto y al complemento directo, como 'agente', Receptor, Paciente y
Resultado.

20.2.

CLASIFICACIN

Desde el punto de vista morfolgico, los adverbios constan de un lexema inanalizable (como vv 'ahora', EU 'bien') o de un lexema con un morfema (como
"CU'tl) 'as', 8t1<aiX; 'justamente'). Los adverbios que tienen lo que en origen era
un morfema segmentable estn desgajados de la flexin nominal o pronominal
correspondiente, como A.t<; 'en abundancia', aKiv 'an, todava', aid 'siempre'. Muchos adverbios pronominales y la mayor parte de los adverbios de Modo
se forman de manera productiva mediante el morfema -CU<; a partir de adjetivos y

MORFEMA

F UNC IN SEMNTICA Y NOCIN RELACION AL

-OU, -9a, -9L, -9E(V), -OL, -l, -L, -Ka

Posicin: ' ubicacin'

-9EV

Procedencia o Tiempo: 'tiempo desde'

-&, -l, -01, -OE, -9a

Direccin

-lJ

Posicin: 'extensin'

-,e, -Ka

Tiempo: 'datacin puntual' o 'datacin en un intervalo'

-1<;, -KI<;

Frecuencia-Periodicidad: 'frecuencia'

-<JJ<;, -1:L, OOV, - , -lJ

Modo

Los adverbios pueden depender de las siguientes clases de palabras:


la mayora depende de un verbo: eyro EV aV) 6tl]l<lT)V ,
Krw (Lys., 1, 9) 'yo viva arriba y las mujeres abajo'.

a[

bE YUVUKE<;

los que expresan 'grado', ' nfasis', Inclusin y Exclusin pueden ser modificadores de un adverbio, de un adjetivo, de un indefinido, de un numeral o de un sintagma indeterminado: Kat ).a o).yoi (PI., Crat. 386 b)
'muy pocos'. Los que expresan cantidad o grado pueden tener marca morfolgica de gradacin (cf. KKtO"ta 'muy mal'): Kat X,pt tETTpoov
fEpi:>v EKap,pEt 0uEvoi;, ).a xa)..mwc;; q>p(J)V (X.,HG 3, 1, 17 s.)
'hasta cuatro das aguantaba haciendo un sacrificio, soportndolo con mucha dificultad'.
los adverbios que expresan Tiempo, lugar, negacin, 'grado' y Modo tambin pueden depender de un sustantivo: p9wc;; KV/3t:pvirrc; (E., Hec.
891) 'el experto timonel'; ).a ya.p <{)tOG'<f'OV ,oto to 1t0o<;, to
0au~Etv (PI., Tht. 155 d) 'pues esto es propio del muy filsofo, el admirarse'.
Desde el punto de vista semntico, la mayor parte de los adverbios expresa un
significado de naturaleza simblica, como 'tOXCJX; 'rpidamente', EU 'bien', 7tOTE
'una vez', 1to0tv 'de algn sitio'. Los adverbios derivados de demostrativos (cf.
w6E y oitCJX; ' as') y relativos (cf. ,E 'en el momento en que', OrtCJX; 'como',
rt0Ev 'de donde') expresan un significado dectico o frico, como los pronombres correspondientes.

Sintaxis del griego clsico

208

Adverbios y sintagmas adverbiales

209

complemento inherente (con menos frecuencia) : Kai tKEi 0{1<oat (PI.,


Phd. 113 d) 'y all habitan';
20.3.

FUNCIONES SINTCTICAS DE LOS ADVERDIOS

En el sintagma, las propiedades sintcticas de cada subclase de adverbios


son las siguientes:
Algunos, fundamentalmente los de Tiempo, lugar y Modo, funcionan como ncleo de sintagma (vv 'ahora', EKei 'all', KaA<Os 'bien'): oim:p Kai
)J;yovrm iK&i fK~Etv, Miveos tE Kai paoav9<; (PI., Ap. 41 a) 'quienes dicen precisamente que imparten all justicia, Minos y Radamantis'.
Pero, dentro de los de Modo, los que indican 'grado' (\a 'muy') y los
focalizadores (vov 'slo') son modificadores en un sintagma.
Los que son ncleo de sintagma admiten modificadores y determinantes
(to vv 'ahora', .Uo8v 1ro8Ev 'de algn otro sitio'):
i
1wi
KaA~ Kai LKawr; tt tautv fottv, VEt ij ou VEt; (PI., Cri. 48 b)
'aquello de que lo bueno, lo bello y lo justo son lo mismo se mantiene o
no se mantiene?'

ro

sv

Los de Tiempo pueden formar parte de sintagmas preposicionales cuando


expresan las nociones relacionales de 'tiempo hasta' o 'tiempo desde':
c'tvyKTl or &ir; apiov fotat, (J) LffiKPatEs, ,ov !3ov O'E 'ttA.ElltV (PI.,
Cri. 43 d) 'ser preciso, Scrates, que concluyas tu vida para maana'.
Especialmente los de lugar, Tiempo y Modo funcionan como complementos del ncleo de un sintagma: Kai \tcrta 7!pm:t \\ov,a EKEicrE
a1to8JU.tci'v 8tacrK01tEiv ,E Kai u8o\oydv trt:pi rijr; a.rcorac; rijr;
fr& (PI., Phd. 61) 'es muy conveniente que quien vaya a marchar hacia
all investigue y hable acerca del viaje haca all'.
Algunos, entre los que estn los de 'grado' y de Tiempo ('fase'), funcionan como modificadores (cf. 20.5.l y 20.5.5): a1tfA.8ov E{(; ,o crtu,
.a c,uxvovr; t&v O'KEllO(pprov 7t0 ,&v EK <l>u\fis a1tol3aMv,Es (X.,
HG 2, 4, 3) 'regresaron a la ciudad, habiendo perdido a una gran parte de
los acemileros a causa de los de File'.

predicado: t0 ... 1tOAou ... oux K<ir;, .U. 1tpos ,e, Atvt ov,os (Th.,
8, 94, 3) ' no estando la guerra lejos, sino delante mismo de su puerto';

predicativo: A.A.ffi<; 'tE Kai dOci)(; Olt a.a:VX; V E ElOEV &7tl tais
eupms -cais m'.no (Lys., 3, 29) 'sobre todo porque saba que me habra
visto de buena gana ante su puerta'.

Algunos adverbios y partculas adverbiales que expresan valoraciones del


emisor sobre su proposicin o su acto de habla o sobre la organizacin del
mensaje se integran tambin en los niveles de la proposicin (cf. posiblemente,
llover maana) y de la enunciacin (cf.francamente, creo que est loco):
,VEs ouv or olKat a.vayKaX; p8ai yyvotv,' v fr ,rov 1tapxvtwv
auw;; (PI., Ep. 353 c) 'por tanto, qu actos de justicia seran obligatoriamente correctos a partir de los datos que tienen?'
<PicroEv a.vayKaX; dvm 1tprnl3u,.,nv Kai Kpatcrtnv ... 1tacr&v (PI., Lg.
895 b) ' obligatoriamente diremos que es la ms antigua y poderosa de todas'.
Los adverbios de negacin (cf. OUK 'no', ouoa&s ' de ningn modo') y de
afirmacin (cf. va ' s', \tcr.a 'desde luego') son empleados como e nunciado y sirven para dar respuesta a preguntas totales. Por el contrario, los dems
adverbios o slo son usados para dar respuesta a preguntas parciales o no pueden ser empleados en funcin de enunciado. ste es el caso de los adverbios de
cantidad y grado, de las llamadas partculas adverbiales (que expresan nfasis
como OTJ o YE) y de los adverbios de interrogacin total ( cf. apa 'acaso',
ouKov 'acaso no '):
OUKOV ,o 8EtV oropdcr8a EO'tt tois 8Eois ...; -Ka ).a, c1 l:c:iKpa'tEs (Pl.,
Euthphr. 14 c) 'por tanto, hacer sacrificios a los dioses es obsequiarles ...? Muy bien, Scrates'.
OUOEts yp 1tl, &~ oaou 'A8fvat ClEVl)CTlO datv, erri tota'tl] aiti~
fttffi9T). tKaX; (Lys., 6, 25) 'pues jams nadie, desde que Atenas recuerda, fue encausado en una acusacin de tal envergadura. Con razn'.

La mayora de los adverbios pueden desempear las siguientes funciones


sintcticas en el nivel de la predicacin:

20.4. FUNCIONES Y
complemento no inherente: trT& A.al3ocrm ai 'lfllXai fi&v trv emcrtfinv
m'.n&v; ov yap or O.({) ov YE v8prorrot yEyvaEv; (PI., Phd. 76 c) 'en
qu momento consiguen nuestras almas conocimiento de ellas mismas?,
pues no es desde el momento en que nos convertimos en personas?';

NOCIONES RELACIONALES EN EL NIVEL DE LA PREDICACIN

En el nivel de la predicacin, los adverbios pueden desempear las siguientes


funciones o nociones relacionales:

Sintaxis del griego clsico

210

IUNCIN Y NOCIN

ADVERBIO

Posicin: 'ubicacin'

K.<; 'lejos', 1ticrro 'detrs', tvwea 'ah', EK&i 'all'

Posicin: 'extensin'

nij 'por donde'

Distancia

aKpv 'a distancia'

Procedencia

iiUoBEv 'desde otro sitio'

Direccin

iivw 'hacia arriba', Ktw 'hacia abajo', &iipo 'hacia aqu'

Tiempo: 'datacin'

tf:pov 'hoy', itpiinov 'en pri111er lugar', viv 'ahora', nMll 'antiguamente', aplOv 'maana', xa~ 'ayer'

Tiempo: 'duracin'

6npv 'por mucho tiempo', cilEl 'siempre'

Tiempo: 'fase'

&Tl

'an', i;6T1 'ya', O1tC1.I 'an no' , OUKn 'ya no'

Tiempo: 'simultaneidad'

ia 'al mismo tiempo'

Tiempo: 'anterioridad'

npo<; 'antes'

Tiempo: 'posterioridad'

nicrro 'despus'

Tiempo: 'tiempo desde'

noetv 'desde entonces', EK + adverbio de 'datacin'

Tiempo: 'tiempo hasta'

):Pl

Frecuencia-Periodicidad: 'frecuencia'

noUKl<; 'a menudo', n:l.w y au 'de nuevo', a:i 'siempre'

Modo

cr1tou6ij 'en serio', tuxtro<; 'rpidamente', icrro<; 'quiz',


crxE6v 'casi', fKlcrtu 'en modo alguno', ml; 'a puetazos'

Estimacin

1tpoiKa 'gratis', :l.you 'en poco'

nw 'hasta entonces', EL:;+ adverbio de 'datacin'

Adverbios y sintagmas adverbiales

211

Cuando la predicacin expresa un estado o una posicin (cf. 21.3.l ), el adverbio puede admitir una interpretacin como 'ubicacin':
E7tl M -CO.Ol<; 7t7tE\'.<; oi 1tp&tot YEVEVOl ptot, Ei<; t:Katov rravwxj
tnayvot (X., Cyr. 8, 3, 16 s.) 'detrs de ellos los jinetes, los primeros diez
mil llegados, formados en nmero de cien por cada lado'.
20.4.3. Distancia (cf. 14.2.6)
Kai 1tpiv EK oocov aKpav cx1tdvm 1tatpa 1<ai 1taioac; (E., Med. 1157
s.) 'y antes de que el padre y los hijos estuvieran lejos del palacio'.
20.4.4. Procedencia (cf. 15.3.14 )

wv

6.Ha ITp!;i:voi; a(nov i:ti:1t'lfatO olko8&v !;voi;


6.pxaioi; (X., An.
3, 1, 4) 'sino que Prxeno, que era su husped desde antiguo, lo haba hecho
venir desde su patria'.
En poesa, la terminacin -0ev puede expresar tambin 'agente':
oi; yap civ crEtcr0fj 8&8Ev ooi; (S., Ant. 583) 'pues a quienes se les sacude la casa por obra de un dios'.
20.4.5. Direccin (cf. 14.2.4)

20.4.1. Posicin: 'ubicacin' (cf. 15.3.13)


1<ai vv to,x; 'A0T]vaioui; oux frc;, &crm:p EKEivov, )J,.' trr~ ov.ai;
1tEptopo.tE (Th., l, 69, 5) 'y ahora veis con despreocupacin que los atenienses no estn lejos, como aqul, sino cerca'.
Al igual que ocurre en los sintagmas nominales, en algunos ejemplos no es
fcil determinar si un adverbio expresa 'ubicacin' u otra funcin contextualmente prxima, como Beneficiario:
1top0&v f: ,Jvoe yfiv (scil. coA.eto) o 8 cxvncrta<; rrf:p (S., Ant. 518)
'asolando esta tierra (scil. muri), y el otro, oponindosele, la defenda'.

20.4.2. Posicin: 'extensin' (cf. 14.2.5)


oi 7tA.tv EK 7tA.Eox;; cxU-c-covn:<; Ka,a 6Aa-ctav Kai rre'6 (PI., Plt.
289 e) 'los que cambiaban de ciudad por mar o por tierra'.
oi; yEvEvoi; ,fi<; vuKto<; fecrKoaaEv al'.>,a rravraxfi (Th., 1, 54, 1 s.)
'quien, llegando por la noche, las dispers por todos lados'.

ivrav(}a OE Kai . AA.1<ll3tOT]<; TKEV EK t&v KAa~oevci:,v (X., HG l, l , 11)


'hacia all tambin vino Alcibades desde Clazmenas' .
Segn el predicado, un mismo adverbio puede admitir u na interpretacin
como complemento de Direccin o de ' ubicacin' . As, fv0a indica ' ubicacin'
en el primer ejemplo, en el que la predicacin designa un estado, pero Direccin en el segundo, que designa una accin:

tvaa ijv Ap, to<; ,e i:pov A.a iytov Kai AivT] (X., HG 3, 2, 19) 'all
haba un santuario de rtemis muy sagrado y un pantano'.
tvaa

Kai ficravopo<; rA.0E (Ar., Au. 1556) ' all tambin lleg Pisandro'.

20.4.6. Tiempo
Como expresiones de Tiempo, los adverbios pueden indicar las siguientes nociones:
' datacin', indicando tanto el momento como el intervalo o marco en el
que tiene lugar una situacin (cf. 15.3.16): O.AA.a 1toM 5.AAOV
q>o~om ~ avpwv rrv1K8E ol'.>Ktt 1J cxv0pcmcov oooEi<; 6.!;eo<; ofi;

212

Sintaxis del griego clsico


,E w,o 1totijcrm (Pl., Phd. 76 b-c) 'pero mucho ms temo que maana
a esta hora ya no haya un hombre capaz de hacer esto con dignidad';
'duracin' (cf. 14.2.7): 9Ev i: yvovto :Kacrw<; ,i>v ei:i>v, El,E fi

aisi iicrav 1tv,~ (Hdt., 2, 53, l) 'de dnde cada dios procede, si todos
han existido siempre';

Adverbios y sintagmas adverbiales

213

Algunos adverbios que expresan 'datacin' indican tambin FrecuenciaPeriodicidad:


oU<; tyro o vv rrpwrov, }..}.. aiei batam ... J3ou11.ovou<;... tri<;
7tAEW<; apxi:tv (Th., 6, 38, 2) 'a quienes, no ahora por primera vez, sino
siempre, veo ... deseosos de ... hacerse con el gobierno de la ciudad'.

'fase': 71817 yap a(nfiv KatA.UE (Lys., 12, 78) 'la (sci/. la oligarqua)
estaba disolviendo ya'. Los adverbios que indican 'fase' como E't"l 'an,
todava' o ioTJ 'ya' hacen referencia a una fase en la que contina o en la
que tiene lugar una situacin y presuponen otra fase posterior o anterior
en la que se daba la situacin contraria (cf. 20.5.5).

Los adverbios que indican 'frecuencia' indeterminada admiten modificadores


que expresan la intensidad, pero no los que expresan 'frecuencia absoluta' (cf.
muy a menudo, pero no *muy dos veces, *muy otra vez).

'simultaneidad': a /;EAEYX9ficrnai ,E Kai rocri:t KT]V (Lys., 6,


34) 'a la vez se demostrar su culpabilidad y pagar castigo';

20.4.8. Modo (cf. 16.3.13)

'anterioridad': au,o<; rrpmeev w).i:.o (S., OT 856) 'l muri antes';

xaAcrrii>; tE Kai }..i, (Th., 4, 36, 2) 'con dificultad y a duras penas'.

'posterioridad': trreiw E ,p1tov.o <; ,ov Tivopov (Th., 2, 92,


l) 'y luego se volvieron a Palermo'.

w Kpitcov, tXlJ ayaeij, d wru to; 9&o<; <r>iAov, m,u fotco


(PI., Cri. 43 d) 'pues bien, Critn, en buena hora, si as lo quieren los dioses,
que as sea'.

'tiempo desde': ti; orci:p a,17 'c;,jMev tK


'desde que ella sali de casa'.

,fk o(Kia, (Ar., Lys. 866)

'tiempo hasta': la nocin relacional de 'tiempo hasta' se expresa mediante


la combinacin de una preposicin que indica 'tiempo hasta' y un adverbio de Tiempo que expresa 'datacin': auvcoo)..oyficrat ouv KOlVij
CJKE\jlEVOl 7tj)Ot; o.t; autOU<; ci, VV avta1torocmv ol ta tci:,v
A.ycov l;vm (Pl., Ti. 20 b-c) 'por tanto, hasta ahora habis estado de
acuerdo considerndolo en comn con vosotros mismos, en restituirme
los dones de las palabras'.
Es frecuente que en la misma oracin haya varios complementos que expresan distintas nociones temporales. En el siguiente ejemplo, K + genitivo expresa
'tiempo desde', aiei Frecuencia-Periodicidad, Etl 'fase' y e<; + acusativo 'tiempo
hasta':
ta,EAoum i:xovti:<; iK rorov ro XPvov mei en Kai t, tt (Hdt.,
6, 42, 2) 'desde ese momento perduran ininterrumpidamente incluso hasta mis
das'.
20.4.7. Frecuencia-Periodicidad (cf 15.3.18)
to.ou E afav fonv o E<; o rroAAKi, aKTJKCltE 1tOA.Aaxo
AYOVTOt; (Pl., Ap. 31 c) 'la causa de esto es lo que en muchas ocasiones me
habis odo decir por muchos lados'.

a.11.')..:,

Los adverbios de Modo pueden estar orientados a un mismo tiempo h acia


un complemento y hacia el predicado o slo hacia este ltimo. En el primer
caso, describen cmo el 'agente' realiza la accin o mantiene una posicin o
cmo influye la accin verbal en un Paciente, un Experimentador o un Resultado. En estos contextos, el adverbio es a veces sustituible por un adjetivo
predicativo:
ou yap St' aivtytcov aU ivapyii>; yypa1ttm (Aesch., 3, 121) 'pues no
est escrito por medio de enigmas sino con claridad'.
Sin embargo, cuando estn orientados hacia el predicado, describen el modo en que se realiza la accin o la posicin y no son sustituibles por predicativos:

ev

EvEE tfiv 1t11.tv Koacov Kclii>; re Kai


(Hdt., 1, 59, 6-60, 1) 'gobernaba la ciudad de acuerdo con las normas, correcta y adecuadamente' .

El lexema de algunos adverbios hace posible su interpretacin como expresin de Instrumento:


i::1tmcra rrc;, arreo<; fi 11.YXlJ 1to ti>v 1to).i:iwv 1taiol.o (X., An. 5, 8, 17)
' le di con los puos para que no fuera golpeado por la lanza de los enemigos'.

Sintaxis del griego clsico

214

20.4.9. Estimacin (cf. 15.3.11)


oI<; fl;rnn 'trov fou,&v 1tol11&v :rrpoiKa cruvdvm cp av l3olrov'tat (Pl.
Ap. 19 e-20 a) 'a quienes de sus propios ciudadanos les est permitido convivir gratis con quien quieran'.

20.5. NOCIONES RELACIONALES EN FUNCIN DE MODIFICADOR

La funcin de modificador es expresada tanto por adverbios como por algunas de las llamadas partculas adverbiales. stas tienen en general menor cuerpo
fnico que los adverbios, no pueden ser complementos de la predicacin y muchas de ellas funcionan adems como conjuntos o como conjunciones coordinativas. Las funciones y nociones expresadas por los adverbios y las partculas adverbiales en funcin de modificador son las siguientes:
FUNCIN O NOCIN

ADVERBIO O PARTCULA ADVERRIAL

'grado'

ouocv 'en absoluto', n 'en cierta medida', TmA 'mucho', .ACl


'muy', A(Clv 'demasiado', n.vu 'completamente'

'cantidad'

),,),,ov y 1tMi'ov 'ms', fnov 'menos', ocrov 'cuanto', oiov 'como'

'nfasis'

ye 'intensamente, al menos', f, al, 6ijTCl, fv y 9fv 'realmente'

'particularizacin'

xAtITTCl 'sobre todo'

'identificacin'

TtP 'precisamente'

Inclusin

KCl 'incluso, tambin', ooot 'tampoco, ni siquiera'

Exclusin

TtArv 'excepto'

Restriccin

vov 'solamente', y1c; y A.tc; 'apenas'

Tiempo ('fase')

fn 'an, todava', oKn 'an no', r\6n 'ya', oOnro 'an no'

Las cinco primeras nociones de la tabla parecen pertenecer a la funcin Modo.

Adverbios y sintagmas adverbiales

215

orw i:v,ot o(rcocri 1ro)..v &v Kawppvsi (Lys., 13, 73) ' con todo, ste
mucho os despreciaba hasta tal punto ... (lit. 'tan mucho')'.
-riiv i: YE rev o,Uov roc irrov poviav oucrav fi-rE ciA.lov r'rs
irrov ipa8ai (Pl., Phd. 93 d) ' y la armona que no es ni ms ni menos no
est armonizada ni en mayor ni en menor grado'.
Los adverbios de 'grado' y 'cantidad' modifican un verbo, un adjetivo u otro
adverbio, y slo un sustantivo cuando ste expresa una propiedad estereotipada
(cf. muy mujer).
Los adverbios de 'cantidad' sitan el elemento cuantificado en un punto de
una escala cuya orientacin est marcada por la ordenacin relativa de dos puntos, que son el elemento comparado y el trmino de comparacin:

rov

v 6 oum; viip suxapic; -cE ovx irrov


e[3pwvoc; (X., HG 4, 8, 22)
' se era un hombre no menos agradable que Tibrn '.
Los de 'cantidad' pueden tener un valor intensivo o ponderativo, que tiene
concomitancias con los adverbios de grado.
20.5.2. 'nfasis'
Mediante los adverbios y partculas adverbiales que indican 'nfasis', el emisor verifica la certeza o intensifica el contenido expresado, o concentra la atencin en el concepto modificado o limita su afirmacin a l. En general, la partcula adverbial fi es intensiva, porque verifica e intensifica un concepto, mientras
que YE concentra la atencin o limita la afirmacin al concepto al que modifica
(limitativo):
6ijA.ov tSi ,o-c ys (PI., R. 412 b) 'al menos esto es realmente evidente'.
YE se usa generalmente con pronombres personales y demostrativos, y J con
adjetivos, adverbios, interrogativos, indefinidos y relativos:
OK, O.V s~ rt 01 m;i8rcr0E 1:0. KCila Kai OO'ta ltOtovm; (X., HG 1,
7, 19) 'no, si por lo menos vosotros me obedecis haciendo lo que es justo y
sagrado'.

20.5. l. 'Grado' y 'cantidad'


20.5.3. 'Particularizacin' e 'identificacin'
Los adverbios de 'grado' y 'cantidad' expresan la intensidad de una propiedad de manera relativa respecto de una escala de valor. Los de grado sitan el
adjetivo, adverbio o verbo cuantificado en algn punto de una escala y pueden tener como complemento un sintagma de Referencia o Cualidad, que hace explcito
el criterio por el que se ordena (cf. 14.2.8):

Los adverbios y partculas particularizadores sealan que la entidad o situacin sobre la que se llama la atencin destaca sobre otras; por esto, cancelan el
carcter de listado exhaustivo de la informacin (as, tena especialmente cabras
no excluye que tambin tuviera gallinas y vacas):

rva ii OOK,j Mav vrroc; dvm )..fipouc; (PI., Hp. Ma. 304 b) 'para que no
parezca que es excesivamente insensato en charlatanera'.

lKKA.rcriav t1toiraav, tv ij c'xv-rA.Eyov Kopiv8wi Kai er[3aioi liara


(X., HG 2, 2, 19 s.) 'hicieron una asamblea en la que se opusieron sobre todo
corintios y tebanos'.

216

Sintaxis del griego clsico

Los adverbios y partculas adverbiales identificativos indican que el emisor


precisa o destaca la identidad del elemento al que modifican:
q>iAE Kacryvrrrn, cr6i;vo<; avi;po<; ticprepoi rrep crx&Ev (PI., Prt. 340 a)
'querido hermano, tengamos la fuerza de un hombre, precisamente nosotros
dos'.
20.5.4. Inclusin, Exclusin y Restriccin
Los adverbios y las partculas de Inclusin y Restriccin indican que hay
otros valores posibles adems del expresado por el elemento modificado y suponen una interpretacin cuantificada del elemento modificado. Los de Exclusin
indican que no hay otros valores posibles salvo el expresado por el elemento modificado. Estos adverbios son:
INCLUSIN

EXCLUSIN
RETRICCIN

1cai

'tambin'

Implica la existencia de otro elemento.

Kai, 1:,l

'incluso'

Implica la existencia, normalmente en


contra de lo esperable, de ms elementos.

Kai, ~00<;, &XS)L

'hasta'

Implica la e11:istencia de ms elementos


contra todo pronstico.

ou&

'tampoco'

Aade a una secuencia de elementos negados otro elemento negativo.

ooot

'ni siquiera'

Implica la inexistencia de uno o ms


elementos contra todo pronstico.

ltAT]V

'excepto, salvo'

Excluye la existencia de ms elementos,


salvo el modificado.

Adverbios y sintagmas adverbiales

217

siempre de libertad no slo a los que estn esclavizados por ellos, sino tambin ya a vuestros propios aliados'.
ouK orna ,r)..iv 1:v (S. OC 1161) ' no s nada excepto una cosa'.
20.5.5. Tiempo ('fase')
Los adverbios de 'fase' pueden emplearse como complementos de la predicacin o como modificadores de un adjetivo, un sustantivo o de otro adverbio o
como adverbios en funcin de conjunto (cf. 20.7). En su uso como modificadores,
EtL 'an' y iTJ 'ya' indican que la situacin o la propiedad designada por el elemento modificado se prolonga ms all de lo previsto o se realiza antes de lo expresado o previsto. Es decir, contrastan la fase o el intervalo temporal denotado
por el elemento modificado con otra fase o intervalo previo o posterior:

vvv frL a1to to apxaou ... vo;Etat ... &m XPfia6at (Th., 2, 15, 5) 'todava ahora desde el tiempo pasado ... se guarda la costumbre... de emplear
agua'.
Tanto Etl como TJ se combinan normalmente con predicaciones que expresan situaciones durativas en el tema de presente (cf. 25.3.1).
Ocasionalmente, los adverbios de 'datacin', como 1t11.at 'antiguamente',
1tpo<; 'antes' yvv 'ahora', pueden modificar sustantivos, especialmente los que
indican cargo o profesin: oi vv pxovtE<; 'los actuales arcontes'.

20.6.

ADVERBIOS Y PARTCULAS ADVER-

vov

'slo'

Restringe la validez al elemento modificado.

BIALES EN EL N IVEL DE LA PROPOSICIN

yt~, )..l~

'apenas, al menos'

Restringe la validez al elemento modificado.

Los adverbios y las partculas pueden funcionar en el nivel de la proposicin


(cf. 2.7) y se clasifican segn el tipo de oracin (cf. 29.3.4) a la que pertenecen y
el contenido que expresan. As, los adverbios y partculas adverbiales en el nivel
de la proposicin se pueden clasificar segn se usen en oraciones declarativas,
interrogativas, impresivas, cupitivas, en juramentos y en oraciones exclamativas.
Las formas son consideradas adverbios cuando tambin se emplean de manera
autnoma (como oua&<; 'de ninguna manera'), pero partculas adverbiales
cuando no pueden ser usadas de manera autnoma ni admiten coordinacin con
otras (como, por ejemplo, r6Ev 'en apariencia').

t&v VWV 1tpi:,-cov ... Eta t. tOtO Kai TCVV Uwv (Pl. Euthphr. 2 d) 'primero de los jvenes y, despus de eso, tambin de los dems'.
iE<; vatot p&Ev ovtE<; rij oiKdg vov 8uvei 1tEptyEvfo6ai (fh.,
l, 32, 5) 'nos vemos incapaces de resistir con slo nuestra fuerza patria'.
Si el adverbio est negado junto con el elemento focalizado, se elimina su carcter
exclusivo, que normalmente viene luego explicitado por alli KU 'sino tambin':
ai.Ei. a1toCJtEpovtE<; o vov rou; rc frt:iVJv 8t:8ov).wtvov; 1:11.EUSEpia<;, aUci Kai ro~ crtpov; fc5TJ ~vxoV<; (Th., 1, 69, 1) 'privando

20.6. l. Usos en oraciones declarativas


Algunos de los contenidos ms importantes expresados por los adverbios y las
partculas adverbiales se recogen en la siguiente tabla:

218

Sintaxis del griego clsico

Adverbios y sintagmas adverbiales


+

PRESENTACIN DEC! .ARATIVA

AOVl:RDIOS

OKOUV 'por tanto no?'

declaracin

afirmativa

11, fv, rrEp, rrou 'verdaderamente'

o of(rtou) 'sin duda no?'

negativa

o(xl), o oiji:a, oacii<; 'no, en ab


soluto'

oi rrou 'sin duda no?'

modalidad

compromiso asertivo del emisor

of 'ciertamente'

fuente de informacin

oij6Ev 'en apariencia'

inters, sorpresa

pa 'he aqu', i:ot 'a ti te digo'

juicio crtico e implicacin emocional del emisor

ov

0\lITTU')'.ciJ<; 'desgraciadamente', E\K

pa i ano n lJ 8vam; ij -cow; - OvK, a)..'Ah. "COto, i:q>r (PI.,


Phd. 64 c) 'a que no es la muerte algo distinto de eso?-No, es eso--, dijo'.

te', avayKalw~ 'obligatoramente',


.KT\1:l 'de mala gana'

lo habrais perdonado con razn'.


tOto oi "CO ayo~ oi AmmSmVLOl EKA.euov EA.aVtLV 8fi8t:v "COi~ eeoi~
(Th., l, 127, 1) 'los lacedemonios exigan el destierro de los sacrlegos, segn
daban a entender, en defensa de los dioses'.

w 'Ayra)..ae,

etov ev a.pa a ye to~ q>v..o~ ,;ncr,l (X., HG 3,


4, 9) 'Agesilao, as que t sabas rebajar a tus amigos' (ahora me doy cuenta).

d oe 1'1, eavoEEla aiax.pilx; ev iv, 8vawxax; o eoi, ytpov (E., Andr.


575-6) 'y, si no, moriremos para vergenza vuestra y desgracia ma, anciano'.
20.6.2. Usos en oraciones interrogativas
La eleccin de un adverbio o partcula adverbial en las oraciones interrogativas totales simples est condicionada por la respuesta esperada por el emisor,
aunque sta puede ser contraria a su expectativa. Las formas y contenidos ms
importantes se recogen en la siguiente tabla:

pa
001<Ei crot ti"Q ,E atii~ va-ct ad npocrayopeu-cta dvm Kai "CC!)
to 1teptno; ...cruncopEi~ ij o; llilx; yap OVK; (PI., Phd. 104 a-b) 'es
que no crees que siempre hay que designarlo (scil. el nmero tres) con su
propio nombre y con el de 'impar'? Ests de acuerdo o no? - Cmo no voy
a estarlo?'

,:wc; 'con razn', pOciJ<; 'correctamcn-

iaox; v ElKt~ au-ci"Q cruyyvc:,rv dxeu; (Lys., 12, 29) 'entonces tal vez

+
+

&vo 'a que s?'

&!K1:l<; 'verosmilmente' , iawc; 'ta


vez', rrvu ':v OUY 'ciertamente'
ofrrou 'sin duda'

valor de verdad

219

i tambin se usa en las preguntas retricas a las que el propio emisor da respuesta:

n.

-ci1t-c' ai'-c' ... i:;0..i)..ouea~; 17 rva '3piv IBJJ~ 'Ayatvovo~ (Hom.,


1, 203)
'por qu has venido? Acaso para contemplar la soberbia de Agamenn?'
Las interrogativas totales dobles estn introducidas en prosa por 1t-ci=;pov ...
'acaso ... o ... ', que introducen cada uno de los dos elementos de que constan.
En la poesa tambin se usa (i) ... f ... :

'/ ...

oapw~ ocrr~ ij Mxou~ a1tetpo<; rov; (E., Med. 671 s.) 'tienes esposa o
no conoces el lecho?'
Las interrogativas parciales estn introducidas por adverbios o pronombres
interrogativos, que pueden ir acompaados por of}, note, 1ca y ouv, entre otras.
20.6.3. Usos en oraciones impresivas y cupitivas y en juramentos
Los contenidos de los adverbios y las partculas adverbiales en oraciones impresi vas y cupitivas y sus formas fundamentales son los siguientes:

RESPUESTA ESPERADA POR EL EMISOR

ADVERBIO

indistinta

i'), apa 'verdaderamente?', 'acaso?'

d,:a, ~rtEna, 'luego?'

afirmativa

negativa

(apa) fi 'a que no?'

&v, r ouv 'a que no?'

(ap ') o 'es que no?'

i.AAO n (i) acaso es otra cosa que?'

OKOV 'por tanto?'

PRESENTACIN

ADVT,RB!OS

orden

d O, cl O /:yE, a,')J,,' iyE, fo, dEV, da 'ea'

prohibicin

fi 'no' , r 6iji:a 'por tanto, no', na<i<; 'de ningn modo'

deseo

ar (Cl{) yp, ai'0, ill' cl, cl yp, Ei'9, i.yE 'ojal'

juramento

i') fv, 11 ':v ' (juro) por'

f, 1tpo<; yi=;vdou, 1<p1t-cs crvoouA.ov o'6sv (E., Med. 65) 'no, por tu barbilla, no lo ocultes a tu compaera de esclavitud'.

220

Sintaxis del griego clsico

Adverbios y sintagmas adverbiales

221

de

W(j)EA Apyoix; i c5Larna8m CJK(j)O<; (E., Med. 1) 'ojal la nave de


Argo no hubiera volado!'
20.6.4. Usos en oraciones exclamativas
Los adverbios de exclamacin total y parcial, derivados de pronombres exclamativos, ms importantes son los siguientes:

Los adverbios y partculas en funcin de conjuntos se caracterizan tambin por el


hecho de que no tienen complementos, no se coordinan entre s ni pueden ser negados.
Las nociones desempeadas por los adverbios en funcin de conjunto son:
NOCIO:-<ES RELACIONALES

ADVERBIOS Y PARTCULAS

' iniciacin'

a).). 'bueno, bien' , ,:olvuv 'pues bien'

PRESENTACIN EXCLAMATIVA

ADVERBIOS

'transicin', 'progresin'

i:oivuv, oiv, f1, tv oiv, tvi:m y Kaii:ot 'y adems'

exclamacin

cix; 'qu!'

'ordenacin', ' numeracin'

rrpcii,:ov 'en primer lugar' , ErtElT<I y di:a 'a continuacin' , fi:t


' incluso', T:AO~ 'finalmente'

' repeticin', 'contraste'

au, UUTE, auei~ y ai>T.p ' a su vez, por su parte'

'adicin'

Ka, Kai )v, Kali:ot, ]v, .u;v101 y Kai .u;v 'y tambin', o
vov ... aUo. Kai 'no slo... sino tambin'

' simultaneidad'

a ' a la vez'

exclamacin de cualidad

oov 'de qu clase!

exclamacin de cantidad

5crov 'cunto!'

aiy11oov olov dita<;. ouK civ wt,iv (E., Ale. 1088) 'calla! Cmo has hablado! Nunca lo hubiera credo'.

20. 7.

DVERBIOS EN FUNCIN DE CONJUNTOS

Tienen funcin de conjuntos algunos adverbios y partculas que expresan contenidos muy prximos a las conjunciones coordinativas y organizan los enunciados
del mensaje. Se combinan con conjunciones de coordinacin y refuerzan o matizan
el contenido expresado por ellas. Aaden al significado de las _conjunciones nociones como enumeracin, adicin, excepcin, aposicin, transicin, conclusin, contraste o reformulacin. Normalmente preceden a la conjuncin de coordinacin si
sta es encltica o postpositiva y la siguen inmediatamente si es tnica.
Algunas formas como ouv y ii pueden analizarse, segn los contextos, como
adverbios conjuntos o como conjunciones de coordinacin. Cuando estas formas se
combinan con una conjuncin de coordinacin, funcionan como adverbio conjunto.
Por el contrario, cuando no se combinan con una conjuncin de coordinacin y se
emplean en un contexto en que el griego la usa normalmente, se interpretan como
conjuncin de coordinacin (cf. 31.6). Las formas que pueden ser usadas como adverbios conjuntos y como conjunciones de coordinacin suelen tener en funcin de
conjuntos un orden ms libre que en funcin de conjunciones de coordinacin. En
las lenguas modernas, los elementos que desempean la funcin de conjuntos suelen ser expresiones adverbiales o sintagmas preposicionales, que constituyen incisos
o estn separados por pausas anteriores o posteriores:

,mi yap ov Erti(j)8ovov Aiav tnmveiv ton (E., Heracl. 202-4) 'pues as
(conectando con lo anterior) tambin es odioso elogiar en exceso'. Kai y ouv
son adverbios conjuntos al aparecer combinados con yap, que slo es conjuncin de coordinacin.

Consecuencia

OV, TOVUV, OTJ, OUKOV, Or,CI y pa 'por tanto'

'refuerzo argumentativo'

,ot y liii 'ms an, por aadidura'

'contraargumentacin'

vv ot, ow~ y Kai )v 'ahora bien', ' sin embargo'

' recapitulacin'

' ov 'el caso es que', auvE1.vn ' en resumen'

'reformulacin explicativa'

ofov 'como, por ejemplo' , OT)AOVTl ' es decir'

'reformulacin rectificativa'

ciUov 'ms bien'

Exclusin

rtA)V y xwp~ 'excepto'

Concesin

!:na~ 'aun as'

Los adverbios y partculas de iniciacin indican el comienzo de un discurso


nuevo o el comienzo de la intervencin de un interlocutor en un dilogo. Las
partculas continuativas, progresivas, ordenativas y aditivas introducen un comentario nuevo que no se opone al anterior. Por el contrario, los adverbios y
partculas que expresan contraargumentacin o reformulacin introducen un
argumento nuevo que se opone al anterior.
La mayora de los adverbios usados en funcin de conjuntos tienen empleos
ms antiguos en el nivel de la predicacin, pero no todos los que se usan en la
predicacin se pueden emplear como conjuntos. Los adverbios que funcionan en
los tres niveles expresan el mismo contenido en todos ellos, como el adverbio
np&tov, segn muestran los siguientes ejemplos:
ou yap vv npwrov tcil e-rtp4> 1tA'19Et to. tvav-ra i:npa~ev (Lys., 12,
42) 'pues no es ahora la primera vez que ha actuado contra vuestro pueblo'
(nivel de la predicacin).
tOCJ... Xl)ll<Jta epfpw; ;rpww sv ev O'tELV<p au3Uovm; ... 1tOA.A.V
Kpm11ooEv (Hdt., 8, 60 3) 'muchas sern las ventajas que encontrars:

222

Sintaxis del griego clsico

223

Adverbios y sintagmas adverbiales

primero, al trabar combate en un estrecho, venceremos con desahogo .. .' (nivel de la proposicin).

ello implique el contenido opuesto a ste: no pocos no es necesariamente


muchos.

rrpwrov cSe c5tT]YT]Cmo9m !3oAoat 1a 1tpax6i:v1U 1ij lEAWW.<;t fi;pq (Lys.,


1, 22) 'pero, en primer lugar, quiero contaros lo ocurrido el da anterior' (nivel de la enunciacin).

Por el orden de palabras: la negacin de palabra precede inmediatamente


al elemento al que se refiere, mientras que la de predicacin y oracin
suele encabezar su unidad: o 1rol).q XPVqJ OlEpov a' 'tE v'Ei; a{
AaKEcSatov(t)V E1ti ,ov IlEipmci .(j)tKVOV'tat (Lys., 13, 5) 'no mucho
tiempo despus, las naves de los lacedemonios arribaron al Pireo'.

Otros adverbios y partculas adverbiales, como 10.vuv, sin embargo, slo son
usados como conjuntos, no en la predicacin.
Los sintagmas nominales y pronominales tambin pueden tener funcin de
conjuntos:

Por la distribucin entre ou y i: mientras que ou puede ser negacin de


palabra, no hay ejemplos claros de i.
Por el significado: cuando tiene alcance sobre una palabra, ou slo niega
al trmino al que afecta, no al conjunto de la predicacin: ofov cpaEv
farroui; o mir; bawwi 8Epam:av ano. nmx~ { yp; (Pl.,
Euthphr. 13 a) 'igual que decimos que no todo el mundo sabe cuidar caballos, sino slo el especialista en ellos, no es as?'

-rtlot; dm:v ou amtvm MicSoui; KEAEEt (X., Cyr. 4, 5, 18) 'finalmente,


dijo que ordenaba que los medos se retiraran'.
Kai !Cl TOUTO 7tVW oi~ KlVOV'tEi; r1tdyOV'tO (Th., 1, 93, 2 s.) 'y en
consecuencia slo iban deprisa movindose en todo por igual'.

20.8.

ADVERBIOS DE NEGACIN

La negacin es el conjunto de procedimientos gramaticales que expresan la


falsedad de un concepto, situacin o proposicin. Los procedimientos ms comunes para expresar la falsedad son el prefijo privativo, los adverbios de negacin y
los indefinidos negativos. La negacin puede tener alcance sobre una palabra, un
sintagma, una predicacin o una oracin. En griego clsico, la negacin de palabra puede distinguirse formalmente de las restantes.

20.8.1. Negacin de palabra

Cuando la negacin afecta al verbo, es dificil distinguir si la negacin es de


palabra o de predicacin: oK di 'es verdad que no voy' (negacin de palabra),
'no es verdad que voy' (negacin de predicacin).
20.8.2. Negacin de predicacin y oracin
Los adverbios de negacin simple de predicacin y oracin son ou y
distinguen de la negacin de palabra por las siguientes caractersticas:

Se

Por la forma: no existe la posibilidad alternativa de usar un prefijo.

Por la distribucin: el uso de ou o iJ depende del tipo de oracin en que


se integren. ou se usa en oraciones declarativas, interrogativas y exclamativas, y i en oraciones impresivas y cupitivas (cf. 26 y 29.3.4 para los
ejemplos correspondientes):

La negacin de palabra tiende a distinguirse de la de unidades superiores por


lo siguiente:
Por la forma: el adverbio de negacin que tiene alcance sobre sustantivos,
adjetivos y verbos es ou, si bien su uso como negacin de palabra es menos frecuente que el del prefijo privativo 6.-/6.v-, con el que alterna en determinados ejemplos: a9va't0i;, ou 8vrrti;; c5tKoc;, ou KCllOt;. En el
verbo, la utilizacin del prefijo privativo es menos frecuente que en otras
clases de palabras.
El prefijo privativo y el adverbio de negacin presentan diferencias
sintcticas y semnticas: el primero afecta a bases sustantivas, adjetivas y
verbales, mientras que el adverbio es ms comn con verbos y adjetivos
y ms raro con sustantivos; mediante el prefijo privativo se expresa el antnimo del sustantivo, adjetivo o verbo positivo correspondiente, mientras
que con el adverbio se niega el contenido positivo del lexema base sin que

i.

ou
indicativa real

subjuntivo eventual

optativo potencial

,'

imperativo
subjuntivo volitivo*

optativo cupitivo

infinitivo impresivo
indicativo irreal

Algunas formas homricas pueden ser tanto subjuntivo con vocal breve como futuro.

224

Sintaxis del griego clsico


En las oraciones subordinadas y estructuras de infinitivo y participio,
se emplea bsicamente ou, si bien 11 se utiliza en los siguientes tipos: infinitivo y participio con valor subjetivo, relativas generales, completivas
de temor e interrogativas indirectas con subjuntivo, temporales con v, finales, consecutivas subjetivas y condicionales: oc; civ wc; {oimc; ,A.Ecrt
i] fou,v vov A.A.O. Kai ,riv rtA.W ciJ<ps).j (Th., 6, 16, 4) 'quien con
sus propios recursos no se favorezca slo a s mismo, sino tambin a la
f, rt,e A.ocr9m 8tot, Ktv8vv&u KCI,a ,iic;
ciudad'; rva
KA.aKoc; KataPavoucra (Lys., l, 9) 'para que, cada vez que fuera preciso baarlo, no corriera riesgo al bajar por la escalera'.

oe

Por el orden de palabras: la negacin suele estar al comienzo de la oracin o


delante del verbo en forma personal, si lo hubiera: OK i:yroye (PI., Phd. 94
b) 'yo al menos no lo digo'; A.A.wv yov eyt9ouc; 1tpt EV ve&v KawMycp oK ivfaery (Th., 1, 1O, 4) 'pues bien, en cuanto al nmero de los
otros, no hizo mencin en el catlogo de las naves'; oK civ ouv v11crrov ff,ro
,&v 1teptot1<8wv (atm
ouK civ noUai dev) fJm:tpcinrc; wv iKpr&t
(Th., l, 9, 4) 'por tanto, siendo l continental, no habra podido mandar ms
que sobre las islas cercanas (y sas no seran muchas)'.

oe

Por el significado: la negacin de predicacin y oracin, segn el mbito


al que se aplique, niega la adecuacin entre el sujeto y el predicado o que
la situacin sea real. La oracin negativa es contradictoria respecto de la
afirmativa correspondiente. Pero con algunos predicados la negacin expresa el contenido contrario del predicado afirmativo, no su negacin (ou
c:pr 'negar', OUK r.O).ro 'rehusar', OUK El 'prohibir', ou KA.EW 'impedir', ou cruPoUA.W'disuadir'): ,v n .yaOo. .A.A.O. KQKO. 1tOtovta o
<prt crwc:ppovev (PI., Chrm. 163 e) 'niego que sea prudente quien no hace el bien sino el mal'.
20.8.3. Doble negacin
La doble negacin consiste en la coincidencia en la misma predicacin u oracin de una negacin simple (ou y 11) con pronombres o adverbios indefinidos e
interrogativos negativos (ou8ec;, oootv, ourro,e, rf:c;, rotv, 111to,s, etc.).
Sobre las combinaciones de dos negaciones simples, vanse, para f ou, 26.5.2.5
y 36.5.5 y, para ou 11, 24.5 y 26.5.2.4.
La interpretacin semntica de la doble negacin puede ser de dos tipos:
un pronombre o adverbio indefinido o interrogativo negativo ms una
negacin simple de predicacin equivale a una afirmacin: i:1tet.a ,&v

Adverbios y sintagmas adverbiales

225

pwv,wv ov&i,; OVK bmuxt u 'tl"}V \lfUXT}V 1t' EKEVOU (X., Smp. 2, 4,
7-9) 'a continuacin, de cuantos Jo vean nadie dej de sufrir algo en su
alma por l (equivalente a todos sufrieron)';
una negacin de predicacin ms un pronombre o adverbio indefinido o
interrogativo negativo refuerza la negacin: OVK p' ov&,; (a') fK&t
(E., Cyc. 672 s.) 'en modo alguno, nadie te ultraja'; ovK tanv ov&i,;
o[Ko,; aOA.tcm:poc; (E., El. 1175) 'ninguna casa hay ms desgraciada'.

Verbo: concepto y clasificacin

227

a diferencia de las formas personales, los infinitivos y los participios admiten adjetivos en funcin de modificadores;
las formas nominales, frente a las personales, suponen, por lo general, una
reduccin del nmero de complementos;

21. VERBO: CONCEPTO Y CLASIFICACIN

desde el punto de vista semntico, las formas personales expresan una situacin o una propiedad atribuida a uno o ms referentes; frente a ello, los
participios designan normalmente una propiedad y, con menos frecuencia,
una situacin (cf. 28.4); y los infinitivos, una situacin.

21.2.
21. l.

CLASIFICACIN SINTCTICA

CONCEPTO

Los verbos son una clase de palabras abierta y flexiva integrada por formas
personales o no personales. Los verbos no tienen ninguna caracteristica exclusiva
comn a todas las formas. Se denominan verbos las palabras que poseen el mayor
nmero de las siguientes caracteristicas:
CARACTERSTICAS

W.RRO

funcin sintctica

predicado de la oracin o, si es copulativo, mero portador de las cate


goras morfosintcticas propias del verbo

categoras
morfosintcticas

nmero, persona, voz, tiempo, aspecto, modo

contenido conceptual

situacin, propiedad

Los participios, infinitivos, sustantivos y adjetivos en -t<; y -tfo<; no poseen


todas estas caracteristicas, pero s la mayoria. Siguiendo la convencin, se describen las formas personales junto con los infinitivos y participios, con las salvedades que se indican a continuacin y en los captulos 27 y 28. Las diferencias ms
relevantes entre las formas personales y las nominales son las siguientes:
cumplen funciones sintcticas distintas: las formas personales, con la salvedad de los verbos copulativos, desempean siempre la funcin de ncleo del predicado de la oracin; los infinitivos y los participios pueden
desempear sta y otras funciones;
expresan categoras gramaticales distintas: todas las formas personales expresan nmero, persona, ditesis, modo y aspecto, y las formas personales
de indicativo y de futuro indican tambin tiempo. Los infinitivos y participios, por el contrario, no expresan nmero ni persona y, slo con limitaciones, ditesis, modo y aspecto; slo los infinitivos y participios de futuro
expresan tiempo;

Desde el punto de vista sintctico, los verbos se pueden clasificar segn laposibilidad de ser ncleo del predicado y segn el nmero y la forma de sus complementos.
21.2.1. Clasificacin de los verbos segn la posibilidad de constituir el ncleo
del predicado
Los verbos se dividen en predicativos, que constituyen el ncleo del predicado, y copulativos, que no se consideran ncleo, aunque s expresan las categoras propias del verbo. En efecto, a diferencia de las oraciones con verbos
predicativos, en las oraciones con verbos copulativos el ncleo del predicado es
un adjetivo, un sustantivo, un pronombre, un adverbio o un sintagma preposicional (cf. 4.2.2, 12.4, 17.6, 20.3 y 29.3.1). El tenue contenido lxico de los
verbos copulativos es lo que motiva su incapacidad para constituir el ncleo del
predicado.
En griego, se considera verbo copulativo aquel que, por la falta de contenido
lxico pleno, como d, no impone restricciones semnticas al sujeto. La oracin
nominal y la copulativa expresan significados prximos, aunque se usan en contextos propios (cf. 29 .3 . l ): <'iv0p)no<; i1<p<; Koo<; fo, / <'iv0pwno<; iKp<;
1<cro<; ' el hombre es un pequeo universo'.
El ncleo no verbal del predicado identifica, clasifica o atribuye una propiedad permanente o transitoria al sujeto: Juan es el nio perdido/Juan es arquitecto/Juan es alto/Juan est enfermo. El verbo d tambin se emplea en
construcciones posesivas, existenciales y espaciales con un significado no estrictamente copulativo:

fon yap 1<ai toto Kpocrov (Hdt., 1, 51, 4) ... pues sta (scil. ofrenda) es
tambin de Creso'.

Eupu

tan f: ti crni:o<;
{3a8sr,<; {3sv8sm ).VT)<; (Hom., !l. 13, 32) 'hay una
ancha gruta en las profundidades del hondo estanque del mar'.

228

Sintaxis del griego clsico

Verbo: concepto y clasificacin

fon aur81 'A).unsw to Kpo.crou 1ta-rpo~ crija (Hdt., 1, 93, 2) 'all

hizo la comida en el jardn) (cf. 11.5). Los inherentes son expresados con
ms frecuencia que los no inherentes, pues son ms necesarios para que el
verbo tenga significado pleno. Cuando se eliden, el complemento inherente omitido tiene un contenido tpico o es recuperable por el contexto
(cf. Juan come muy deprisa; y me quedo en casa, hoy no voy a salir) (cf.
32.4-5). Ahora bien, la elipsis de un complemento inherente puede dar lugar a un cambio en el significado del verbo (cf. el padre de Luis bebe
ron/el padre de Luis bebe).

est la tumba de Aliates, padre de Creso'.


nTJ 6' iK L1t,; fon ... (Hom., fl. 2, 197) ' su honra procede de Zeus'.
En estos contextos, las expresiones de Poseedor, de ' ubicacin' y de Procedencia han de analizarse como predicado lxico, ya que determinan el significado
del verbo. Adems, se comportan semntica y sintcticamente de forma similar a
los complementos verbales, por lo que desempean una funcin (sobre estos usos
de Ei, cf. 15.2, 16.2, 17.6 y 20.3).
El verbo d. admite la elisin en todos sus usos, aunque el fenmeno es ms
frecuente cuando el verbo se emplea con valor atributivo o identificativo (sobre
los factores que propician la elisin de la cpula, cf. 29.3.1):

Cada predicado impone formas y funciones semnticas a los complementos. As, tEX.W 'construir' presupone la existencia de un constructor y de
un objeto construido, que son designados, respectivamente, por un complemento en nominativo que expresa el 'agente' y un complemento en
acusativo que expresa el Resultado. La funcin semntica del complemento est determinada por el predicado y los dems elementos de la oracin, pero ha de ser compatible con su propia clase semntica y con su
marca gramatical. Salvo que se hallen en aposicin, cada complemento
expresa una funcin semntica distinta en la oracin.

Los verbos restringen, en mayor o menor medida, la clase semntica de los


complementos. Algunos imponen fuertes restricciones (cf. ladrar o tintinear), mientras que otros admiten una amplia gama (cf. salir o alcanzar).
En general, cuanto ms preciso es el significado de un predicado, tanto
mayores son las restricciones lxicas que impone sobre sus complementos.
El uso metafrico del lenguaje permite transgredir las restricciones lxicas
impuestas por el predicado a sus complementos (cf. sus palabi"as me supieron agridulces o ese nio no habla, rebuzna).

ti 6f 1totE,
twipE, [lp(J)raypa,; ev ao<p<;; (PI., Tht. 161 d) 'por qu
es sabio entonces Protgoras, amigo mo?'
fn 1cai ro {Jov Kv8vvo,; iyyix; (Th., 3, 59, 3) ' ... porque tambin est
cerca el riesgo de muerte'.
Adems, di es el nico verbo que se emplea como auxiliar en construcciones perifrsticas con participio (tipo A.uvot dcr 'estn desatados'), frente a
otros verbos tambin copulativos, como yi yvoat 'ser, llegar a ser', KUpw ' ser,
estar', 1t11.oat 'ser, estar, haber' o 1tpX,l 'ser, existir' .
Desde un punto de vista semntico, el valor copulativo de un verbo como Eii
y el predicativo de otros como fpx_oat 'ir' no ofrece dudas (cf. espaol Juan es
bobo/Juan lleg cansado). Ahora bien, no es fcil trazar la lnea divisoria entre los
verbos copulativos y otros que son semipredicativos, como ponerse en Gonzalo
se pone colorado con tus chistes o paivoat en ejemplos del tipo a&p8a).i:o,; 6
autijm <pvr (Hom., Od. 6, 137) 'terrible se mostr ante ellas'; y an es ms dificil en el caso de verbos que tienen uso predicativo y copulativo, como KUpro
'alcanzar, ser' o y.yvoat 'llegar a ser, ser':
1:1tstp&ivto 1td0i:tv T] m:ptopciv li ytyveva 1to trov 'ASrivairov (Th.,
6, 88, 7) 'intentaron convencerlos de que no miraran con indiferencia las acciones llevadas a cabo por los atenienses'.

oe

atat
ai vs~ O.PX.TJ KaKrov iytvovro "EUricri tE Kai. f3apf3potcrt (Hdt.,
5, 97, 3) 'esas naves fueron fuente de desgracias tanto para los helenos como
para los brbaros'.
21.2.2. Clasificacin de los verbos segn el nmero y la forma de sus complementos

Segn la naturaleza de su relacin sintctica con el predicado, los complementos pueden ser inherentes (cf. hizo la comida) o no inherentes (cf.

229

Atendiendo a las caractersticas anteriores, los verbos se clasifican del siguiente modo:
21.2.2.1. Verbos impersonales
Los verbos impersonales se caracterizan por emplearse generalmente en 3.
persona del singular; con frecuencia no tienen sujeto y, en caso de tenerlo, designa una situacin, nunca una entidad, o tiene un referente indefinido. Tampoco
suelen presentar otros complementos. Se distinguen los siguientes subtipos:

verbos unipersonales, que excluyen un complemento en nominativo que


exprese una de las funciones que puede desempear el sujeto. Se trata, por
lo general, de verbos que designan fenmenos meteorolgicos (cf. vdcpEt
'nieva', acr,prm::t 'relampaguea'). Los verbos de este grupo no suelen
presentar sujeto sintctico, es decir, un complemento que sea portador de
la concordancia en nmero y persona: t&t yap 6i, to 8po~ (Hdt., 4, 50,
4) 'pues llueve durante el verano' . Las oraciones del tipo &t mpt 8&o<;

Sintaxis del griego clsico

232

perimentador, y otro es el complemento directo, que designa normalmente el Paciente o el Resultado y se expresa en acusativo, en infinitivo o mediante una estructura completiva. En general, el complemento en acusativo de los verbos transitivos se corresponde con el sujeto de estructuras pasivas; ahora bien, hay verbos
transitivos que no admiten esta transformacin (cf. oiou 'saber', aifom 'avergonzarse ante algo' o Eiow 'temer') y verbos intransitivos con un complemento
rgimen en genitivo o dativo que tambin presentan estructuras pasivas (cf. l}aCJtAEl
'reinar', cp8ovtw 'odiar').
Los verbos transitivos pertenecen a grupos semnticos y sintcticos diversos:
verbos que expresan una accin de la que resulta una entidad nueva, expresada en acusativo (cf. lEXW 'construir', 1tou':w 'hacer'). Las acciones
resultativas son en griego, como en otras lenguas indoeuropeas, exclusivamente transitivas;

verbos de los que no resulta una entidad, sino una situacin (cf. Helena
provoc la guerra de Troya). En este grupo se incluyen, entre otros, los
siguientes:
verbos que expresan una accin desencadenada por una entidad o situacin
y llevada a cabo por una segunda entidad (verbos causativos): Kpo<;
atov e~fr01t Kai 1a PacrJ..Eta 1mrfravasv (X., An. 1, 4, 10) 'Ciro
mand arrancarlo de raz (scil. un parque) e hizo quemar el palacio';
verbos que expresan el comienzo o el fin de una situacin (cf. E7tlX.Etptw
'intentar', apxoat 'comenzar', lEA.:l 'terminar');
verbos que expresan la voluntad o el deseo de un ser animado, generalmente humano, de generar una nueva situacin ( cf. EA.7t~W 'desear', e8t).co
'querer'): i).;r[(w i;v ouv a'rov Kai cxmv KT]V (Lys., 6, 20) 'espero
que sufra su merecido';
verbos que expresan un acto de habla (cf. cpr. y 11.i:yw 'decir'): cr1to1a,
,.va &Yl~ "A.yov ouK ytta; (Hdt. 1, 8, 3) 'seor, qu torpe plan me
ests planteando?';

verbos cuyo contenido se proyecta sobre una entidad preexistente ( cf. Juan
orden su habitacin, el viento derrib el rbol); esta entidad, modificada
o afectada por la accin verbal, se codifica en acusativo y expresa Paciente
(cf. 1t11.fcrcrco 'golpear', (j)tAi:co 'amar, estimar'). En este grupo se incluyen,
entre otros, los siguientes verbos:
-

verbos que expresan sentimientos, sensaciones y actitudes del ser humano


que se proyectan sobre una segunda entidad, generalmente tambin humana ( cf. cptA.tco 'amar, estimar', tcri:ro 'odiar', ljfEUW 'engaar', ,tw 'honrar'). El sujeto puede entenderse como 'agente' o como Experimentador; si
el contexto favorece una interpretacin como 'agente', la interpretacin
del segundo complemento como Paciente es casi automtica; un sujeto Experimentador, por el contrario, dificulta la interpretacin del segundo com-

Verbo: concepto y clasificacin

233

plemento como Paciente (cf. am a su novia con ilusin y con todas sus
fuerzas frente a la amaba porque no saba odiarla);
-

verbos que expresan actividades humanas y, en ocasiones, tambin de animales (cf. i!w y foOiw 'comer', rcivw 'beber'); entre ellos, se encuentran
verbos que indican manipulacin flsica (ljlco 'frotar, limpiar', aptco 'coger, agarrar');

verbos de percepcin fsica o actividad mental, cuyo sujeto designa normalmente un ser animado que puede ser 'agente' (cf. dcrPJ..t7tco 'mirar') o Experimentador (cf pw 'ver', CIKOl 'or', vo!':co 'entender'). El complemento
de estos verbos es un objeto percibido, que no es un Paciente prototpico;

verbos que expresan la voluntad o el deseo de un ser animado, generalmente humano, proyectados sobre una entidad preexistente (cf. 3o).oat,
t\8/:A) 'querer'): lClCOV fv K' t8&A1]at cpAT]V avEVOV ayi:CJOw (Hom.,
!l. 9, 146) 'de ellas, que se lleve como esposa a la que quiera sin darme
dones'. Si su segundo complemento expresa una situacin, estos verbos se
incluyen entre los que indican una accin de un 'agente' o de un Experimentador de la que no resulta una entidad, sino una situacin (como quiero
la falda nueva frente a quiero que vengas).

Algunos verbos transitivos pueden emplearse en uso absoluto, es decir, sin


complemento directo explcito, cuando ste es genrico:
faei EKTJAO<;, l;EivE, Ka0fEvo<; (Hom., Od. 17, 478) 'come tranquilo, forastero, sentado'.

Algunos verbos transitivos, como i;}.,avw 'conducir, guiar', pasaron a ser intransitivos:

i,lat.vwv ava Kp10<; i8povn 14) LTCTCC() (X., An. 1, 8, 1) 'cabalgando a


galope con un caballo sudoroso'.
21.2.2.4. Verbos transitivos con tres complementos inherentes
Algunos verbos transitivos presentan un tercer complemento inherente:
verbos con dos complementos en acusativo, de los cuales uno designa
un ser animado que expresa Paciente o Receptor (cf. 14.2.2-3). El acusativo de referente inanimado designa, bien una parte de la entidad designada por el primer acusativo, bien una segunda entidad distinta de la
primera; este segundo grupo est constituido, bsicamente, por verbos
del tipo ' ensear', 'privar', 'preguntar', 'pedir' y 'vestir': rv fi i]tT]p
atii y,lwaav rs 'EUSa 1mi ypara etoal;E (Hdt., 4, 78, 1 s.)
'a l su propia madre le ense la lengua griega y las letras '; ~ M
PamA.E<; rci o;r,la anand (X., An. 2, 5, 38) 'a vosotros el rey os reclama las armas' . El acusativo de referente inanimado no se corresponde en,

Sintaxis del griego clsico

234

general, con el sujeto de estructuras pasivas: ,v p ooucreu<; ... P).e


6oupi I Kparyv (Hom., !l. 4,501 s.) 'a l lo alcanz Odiseo con la lanza
en la sien'; ::u:paf(!) yap p).fito rrapa crcpupv 6KptEvn I Kvfryv
&l;m;pfv (Hom., Il, 4, 518 s.) 'pues fue alcanzado por una aguda piedra junto al tobillo, en la pantorrilla derecha';
verbos con un complemento en acusativo y un predicativo (cf. 1totffi ' hacer' y 6vo~ffi 'llamar'; sobre el predicativo en acusativo, cf. 14.3):
6vo~oucri i:vtm arv, <><; i:yc1>m, Mt).rywv (PI., Euthphr. 2 b) 'lo
llaman, segn creo, Meleto ';
verbos con un complemento en acusativo, que expresa el Paciente o Resultado, y otro en dativo, que designa normalmente seres humanos e indica
el Receptor (cf. 6i6ffi ti uvt 'dar algo a alguien', 1ti:1tffi 'enviar' o
o&Kvul 'mostrar'). Con algunos verbos, las expresiones de Receptor alternan con sintagmas preposicionales de Direccin y de Procedencia (cf.
14.2.3 y 16.3.5);
algunos verbos de percepcin fisica o actividad mental con un complemento en acusativo (o en genitivo; cf. 15.3.7.2) y otro en genitivo (cf.
aKow n tiv<; 'oigo algo a alguien o acerca de algo', ava1vficrKw ' recuerdo algo de alguien'). El acusativo, que designa la entidad o la situacin percibida, expresa una nocin prxima al Paciente; el genitivo designa, bien la persona de la que procede la informacin, en cuyo caso expresa
Procedencia, bien la persona, entidad o situacin sobre la que versa la informacin, en cuyo caso expresa Referencia (cf. 15.3.9).

21.3.

CLASIFICACIN SEMNTICA DE LOS VERBOS

Los verbos designan situaciones, propiedades y relaciones entre entidades.


Las clasificaciones semnticas del verbo ms interesantes para la sintaxis son las
que repercuten de alguna forma en ella.
Las formas verbales pueden hacer referencia a situaciones o propiedades nicas o mltiples. Las situaciones se dividen en:
materiales: son perceptibles a travs de los sentidos y pueden ser ajenas al
ser humano; con frecuencia implican un cambio (cf. 1tAficrcrw 'golpear',
u:xw 'construir'). Un grupo muy caracterstico indica movimiento (como
di 'ir');
mentales y emocionales: hacen referencia a percepciones y experiencias
propias de seres animados, sobre todo, humanos; algunas implican un
cambio y otras no (cf. voi:ro 'comprender', o.ya.vmcti:ro ' enfadarse', oI6a
'saber'). El primer participante puede concebirse como 'agente' consciente
de su experiencia o como Experimentador (cf. mirar frente a ver o amar,

Verbo: concepto y clasificacin

235

que admiten ambas interpretaciones). Un subtipo de situaciones mentales


son las proposiciones, que expresan pensamientos o juicios del emisor
(voi~w 'creer', fyi:om 'considerar');
actos de habla (cf. Myw 'decir'). El primer participante designa generalmente al emisor y el complemento directo explicita el contenido de un
enunciado. Las situaciones mentales se presentan a menudo como actos de
habla en los que emisor y receptor coinciden (cf. me pregunto noche y da:
por qu me tiene que pasar a m?);
Las propiedades puede ser:
propiedades de un participante
relaciones entre varios participantes
Las propiedades, por lo general, no implican cambio (cf. d 'ser ', o&i ' es
preciso', fotKa 'parecerse'), pero hay excepciones (cf. yyvom ' llegar a ser').
Cuando no hay cambio, el predicado nominal o el segundo complemento pueden expresar una cualidad o una identificacin permanente (cf. Juan es gordo,
Claudia se parece a Helena); cuando lo hay, una cualidad o identificacin distinta de la inicial (cf. Juan se puso gordo/Juan se hizo arquitecto). Entre las
propiedades sin cambio se distinguen las atributivas (cf. Pedro es alto) , las clasificativas (cf. Pedro es ingeniero), las identificativas (cf. Pedro es mi vecino),
las existenciales (con un solo complemento inherente: Dios existe), las locativas (cf. El vino est en la mesa) y las posesivas (cf. El p erro es de mi hermano). Las relaciones identificativas son reversibles (cf. Pedro Garca es el presidente, el presidente es Pedro Garca).

21.3 .1. Clasificacin de las situaciones nicas


El dinamismo, el control y la duracin son las nociones bsicas empleadas para
clasificar las situaciones nicas o no repetidas. Las situaciones pueden implicar un
cambio, en cuyo caso se llaman dinmicas (cf. rroti:ro 'hacer'), o su ausencia, en
cuyo caso son estticas (cf. K&im 'yacer', o{6a 'saber'). Pueden estar bajo el control de un 'agente' (i:ml3ouA.&ro 'tramar asechanzas') o no (o.rro6vcrKro ' morir').
Si bien todas las situaciones tienen duracin, las ms breves son concebidas con frecuencia como instantneas o carentes de ella (cf. rrirrtro 'caer', 3povtffi 'producirse un trueno'). Las situaciones durativas, por su parte, constan de fases, que son de
idntica naturaleza en las situaciones que no implican cambio (saber), pero desiguales en las dinmicas (escribir el libro). Si hay fases, el emisor puede resaltar alguna de ellas. Las que destacan son normalmente la prospectiva o inminente
(i:pxom ;>,J;y&lV 'ir a hablar'), la ingresiva o inicial (cbXPffi 'palidecer', pxom
A.yffiv 'empezar a hablar'), la media o progresiva (&crom 'Ai',yrov ' estar hablando', otat&IJi:J A.i:yrov 'pasar la vida hablando'), la final o terminativa (rraom
).i;ywv ' cesar de hablar') y la resultativa (i:xw drr<>v 'haber hablado').

236

Sintaxis del griego clsico

Verbo: concepto y clasificacin

237

En funcin de estas nociones, las situaciones pueden ser:


21.3. l.2. Posiciones
SITUACIN

DINAMISMO

CONTROL

DURACIN

acciones

posiciones

procesos

estados

Cada verbo tiende a describir un tipo de situacin, que, sin embargo, puede variar dependiendo de los complementos con los que se combina. Por
ejemplo, el verbo caer es un proceso porque normalmente excluye un 'agente' (cf. cay al suelo inconsciente), pero expresa una accin cuando se combina con determinados complementos de modo (cf. cay sobre los enemigos
con furia).
Algunos procesos y estados se entienden normalmente como carentes de participantes y, por tanto, de complementos inherentes (cf. f:t 'llueve', veicpt:i 'nevar').
Las situaciones sujetas a control pueden constituir una orden o una promesa y
tambin ser objeto de las mismas (cf. te pido que te vayas); adems, pueden ser
complementos de verbos que significan 'forzar' (civayK~w) y 'persuadir' (1teiSw).
Esto no ocurre con las situaciones no sujetas a control, salvo reinterpretaciones
(como en s t mismo).
21.3. l. l. Acciones
Las situaciones se denominan acciones si suponen el control de un 'agente' e
implican un cambio en alguno de los participantes designados por los complementos. Las acciones pueden ser transitivas o intransitivas y durativas o puntuales
(cf. pintar un cuadro/ponerse en pie).
Con frecuencia, las acciones tienen al menos dos participantes inherentes;
uno de ellos designa el 'agente', y otro el Paciente o el Resultado (cf. el carpintero ajust la puerta/el carpintero hizo la puerta en tres das). El Resultado de las acciones puede designar un objeto material o una situacin (cf.
confeccion la falda/hizo la carrera en un tiempo excelente). Ahora bien,
tambin hay acciones con un nico participante inherente (verbos intransitivos): e~om 'sentarse'.
Los actos de habla, de percepcin y las situaciones mentales o emocionales pueden interpretarse con frecuencia como acciones (cf. pronunciar un
discurso o asumir un problema), aunque tambin admiten otros anlisis (cf.
21.3.1.2).
Los verbos causativos designan un tipo de acciones que se caracteriza por el
hecho de que el complemento directo es, a su vez, sujeto de otra accin (cf. hizo
que su padre regresara).

Las posiciones son situaciones durativas, con control de un ' agente' y que no
implican cambio. La situacin, una vez concluida, es idntica a la posicin previa
al comienzo de la misma (cf. dominar la gramtica del ingls). Las fases que
componen las posiciones son iguales entre s y no suponen transformacin de los
participantes.
Las posiciones pueden ser transitivas e intransitivas. Cuando hay dos participantes inherentes, uno de ellos designa el Posicionador o el Poseedor (cf.
12.2.2.1) y otro el Paciente. Dado que no hay cambio, ningn complemento puede designar Resultado.
Las percepciones sensoriales y las situaciones mentales o emocionales admiten en ocasiones un anlisis como posiciones (cf. escuchar conferencias o sonrer
con ternura).
21.3. l. 3. Procesos
Los procesos son situaciones dinmicas no controladas por un 'agente'. El
proceso puede consistir en un cambio de estado (cf. YT\P<JK(I) ' envejecer',
cirro9vfimcro 'morir') o de posicin (cf. rrl7nro 'caer'). Los procesos pueden ser
durativos o puntuales (cf. crecer/tropezarse).
Los verbos que denotan procesos tienen un complemento inherente que puede
analizarse como Paciente, Afectado o Experimentador y que designa el participante al que afecta el cambio expresado en la predicacin (cf. el ladrn se rompi
una pierna en su huida, Carmen se enamor perdidamente).
En griego, muchos procesos se expresan en voz media, mientras que las acciones correspondientes se expresan en voz activa: to 00(1)) nfiyvutat 'el agua se
congela' frente a Seo<; ... rcfiyvum m'iv pe8pov 'la divinidad congela toda la corriente'.
Las situaciones en las que hay cambio de estado con un solo participante
inherente y que son desarrolladas por seres animados de manera inconsciente o
automtica son casos lmite entre procesos y acciones: toser, rer, estornudar.
Otros complementos pueden ayudar a determinar el tipo de situacin designado
en cada predicacin: tosi discretamente/tosi de puros nervios.
21.3. l.4. Estados
Las situaciones durativas en las que no hay cambio ni control se denominan
estados. Los verbos que designan estas situaciones tienen un complemento inherente que expresa la funcin semntica de Paciente o de Afectado. Con muchos
verbos, no hay ningn otro complemento inherente (cf. vocrro 'estar enfermo').
Las situaciones mentales o emocionales son analizables con frecuencia como estados (cf. saber la leccin, querer a 11n hij'o).

Sintaxis del griego clsico

238
21.3 .2. Situaciones tlicas y situaciones allicas

Las situaciones dinmicas admiten una subdivisin en tlicas y atlicas:


una situacin es tlica cuando presenta un lmite inherente a partir del cual
no puede ser continuada (cf. llegar al aeropuerto). Si la situacin est
constituida por fases, stas son de naturaleza distinta y cada una progresa
hacia el lmite natural que constituye su trmino; as, en el caso de
~Eyvut 'uncir', el 'agente' realiza varias acciones con sus brazos hasta
completar la accin verbal;

una situacin es atlica cuando no comporta un lmite natural (por ejemplo, navegar por los Mares del Sur, aKpw 'llorar', (/lEyro 'huir' , tvw
'permanecer' y voo"tw 'estar enfermo'). Sin embargo, con determinados
complementos los mismos verbos pueden expresar un resultado concreto
(cf. or una cancin o navegar hasta los Mares del Sur). Toda situacin
allica est constituida por fases; stas son de igual naturaleza y no hay
progresin: escribir informes, pintar paredes.

21.3.3. Clasificacin de las situaciones mltiples


Las situaciones mltiples son las que tienen lugar ms de una vez, si el sujeto
es un referente individual (cf. come todos los das en el bar), o una vez o ms si
el sujeto designa ms de una entidad (cf. comen juntos). Las situaciones mltiples
pueden ser iterativas, frecuentativas, habituales o permanentes, segn la extensin
del periodo de tiempo en que tienen lugar. Adems, una situacin es distributiva
si es realizada una vez por varios sujetos (ambos se saludaron). La situacin es
iterativa distributiva si es realizada varias veces por varios sujetos:
ot & AKapvavi:<; ot tv t<; "Apyo<; l;uvEl3oi6ouv, o e ,i;<; A(/)1.AOXa<; ev
.otcv ,0 xwpcv... fotpato1ti:i:cravw (Th., 3, 105, 2) ' de los acarnanios,
unos acudieron en ayuda hacia Argos, otros, en ese lugar de Anfiloquia .. .
acamparon'
Cada predicado se puede caracterizar por varios de los rasgos semnticos enumerados, algunos de los cuales se implican entre s: las situaciones momentneas
son tlicas (como tron), pero las durativas pueden ser tlicas o no tlicas (como
amaneci o camin). Las nicas o semelfactivas son durativas o no (como ascendi
o despeg), pero las mltiples lo son necesariamente (como se repein). Las initivas
y finitivas tienen duracin o no: tienen si se contempla el momento en que se alcanza el lmite y su continuacin posterior (como enferm) o el momento en que se alcanza el lmite junto con el desarrollo que llev hasta l (como se agot); por el
contrario, carecen de duracin si slo se contempla el momento inicial o final (como
se levant y entr). El predicado verbal que se refiere a una fase media normalmente es durativo y atlico. Los verbos que expresan situaciones mltiples tienden a
interpretarse como intensivos o iterativos (como 1totom 'revolotear').

22. VOZ Y DITESIS

22.1.

M ORFEMAS DE VOZ

Las desinencias personales del verbo expresan ditesis activa, media y pasiva,
adems de nmero, persona y tiempo gramaticales. Las desinencias de los infinitivos y de los participios tambin expresan ditesis. Los temas temporales que slo se
emplean en una voz indican ditesis de forma redundante. Por ejemplo, el tema de
perfecto Af:A.OL7t- ' dejar' slo se emplea en activa, mientras que en media y p asiva se
emplea Af:A.tm-; en el futuro activo se emplea AEi'I'-, y en pasiva :t(/)61']-; en el aoristo activo y medio se emplea A.l7t-, y en el pasivo :i(/)6-. En griego no hay desinencias exclusivamente pasivas: las de los temas de presente y de perfecto son homnimas en voz media y pasiva y por eso son llamadas mediopasivas; las formas de
aoristo con los morfemas -TJ- y -6fl- tambin son usadas con valor intransitivo. Las
perfrasis del tipo de hluvot dcr sirven para expresar ditesis mediopasiva.
Hay verbos que slo se usan en voz activa, llamados activa tantum, y otros que
admiten slo desinencias mediopasivas, llamados media tantum o deponentes, ndependientemente de la ditesis que expresan. Aparte de eso, el futuro de muchos verbos
slo se conjuga en voz media (cf. foom de i=;ii ' ser, estar', yvcxrom de yiyvw01@
'conocer', A.J'lfOat de ).al3vw 'coger', etc.). A la inversa, muchos verbos que en
presente se conjugan slo en voz media tienen aoristo y perfecto slo activos (cf.
t pKom 'tener mirada', i:paKOV, ocopKa; 1ttpvum, btt apov ' estornudar'). Por
todo ello, el uso correcto de las voces en muchos lexemas no es predecible por las reglas sintcticas. Por ejemplo, xaipw 'alegrarse' es activa tantum, pero Aristfanes usa
xaipom con el significado de xaipw, aunque con un fin cmico:

w<;

i\om Kai xapoai KE(/lpaivom (Ar., Pax 291) 'cmo me complazco, me alegro y me contento!'
22.2. NOCIN

DE DITESIS

Por ditesis se entiende el conjunto de nociones relativas a la funcin semntica del sujeto, al nmero de complementos inherentes del verbo y a la p osibilidad

Sintaxis del griego clsico

240

Voz y ditesis

241

de que otros complementos sean correferencialcs con el sujeto. La voz es la expresin morfolgica de la ditesis, pero voz y ditesis no siempre coinciden. Por
ejemplo, un verbo en voz activa, como rcintw 'caer' , expresa ditesis pasiva, porque el sujeto es Paciente; a su vez, un verbo en voz media, como Kata\jff\(j)l;om
'votar en contra', expresa ditesis activa. La ditesis se expresa mediante las voces verbales, los pronombres reflexivos y recprocos, los lexemas verbales (cf.
22.5.3) y mediante sufijos, como los causativos en -EW (cf. q>ol3i;w 'asustar'), crKw (cf. mrccrK(l) 'hacer beber'), -vut (cf. opvut 'poner en movimiento') y -w
(cf. 6ava.w 'condenar a muerte').

la voz media es intransitiva reflexiva: eydpw ' despertar' , i;yElpom ' despertarse'; fotf\l ' poner de pie', fotaat 'ponerse de pie'; opvut 'empujar', pvum 'ponerse en movimiento';

22.3. Usos DE LA voz ACTIVA

En otros verbos, la transitividad y la intransitividad se expresan mediante


formaciones distintas dentro de una misma voz:

La voz activa expresa un significado menos especfico que la media y lapasiva:

el aoristo radical atemtico de la voz activa es intransitivo y el sigmtico


es transitivo: fotT) 'se levant', fotT\GE 'levant'; i:ou 'se sumergi',
i:oucrE ' sumergi';

se emplea en muchos verbos que son transitivos frente a la media correspondiente, que es intransitiva;

los temas de aoristo y de futuro con -r- y -BT\- tienen significado intransitivo reflexivo o pasivo: i;l3A..~T\V y El311..q>6f\V ' fui daado'; tpp<pf\V y
tppi(j)8f\V 'fui arrojado' ; E~T\A.(j)T\V y E~T)A.(j)6f\V ' fui borrado' . En otros
verbos en los que se usan ambos morfemas, -T\- es intransitivo y -BT\- pasivo: Etp.(j)f\V ' me cri', e,pt1p8f\V 'fui criado';

la voz media es intransitiva no reflexiva: 1taw 'hacer cesar', naom


'cesar'; (j)W 'hacer nacer' <>Oat 'nacer';
la voz media es transitiva con complemento directo de Resultado, no de
Paciente: ot.crKw 'hacer aprender', t.crKom 'aprender'; 1td0w 'persuadir', m:ieom 'dejarse persuadir';
la voz media es transitiva o intransitiva: <pol3i;w 'poner en fuga', (j)Ol3om
'huir' y 'temer'.

la funcin semntica del sujeto tiene menos limitaciones que en la media y


en la pasiva;
el sujeto puede ser correferencial con otros complementos, a diferencia de
lo que sucede en la voz media;

el perfecto en -a es intransitivo y se corresponde con un presente activo


transitivo (o)..)..ut ' corromper') y con un presente medio intransitivo:
oA.wA.a 'estar perdido', )..)..ut 'hacer perecer', oUum 'perecer'; 1ti:<prva
'estar mostrado' , 1paivw ' mostrar', 1paivom 'aparecer'; crcrf\1ta ' estar
podrido', cri]rcw 'pudrir ', cri]1toat 'pudrirse';

la 2." persona singular del imperativo y el infinitivo de la activa son excepcionalmente usadas con el valor de la media correspondiente: naE
'detente' y ~to~ 6au.crat 'digno de ser admirado' pertenecen por el
significado a rcaoat y eau.Com. Esta forma de imperativo es indiferente a la voz, lo que se corresponde bien con el hecho de que carezca de
desinencia.
22.3 .1. Activa transitiva y media intransitiva
La transitividad y la intransitividad pueden expresarse mediante dos recursos
morfosintcticos: la oposicin de la voz activa frente a la voz media y la distribucin de temas temporales en una misma voz.
Muchos verbos son transitivos no causativos en voz activa e intransitivos reflexivos en media: KAVW 'inclinar', KAivoat 'inclinarse'; rcapacrKEU.~w 'preparar', rcapacrKEU.~om 'prepararse'; (j)i:pw 'llevar', cpi;poat 'dejarse arrastrar';
1taA.A.ttl 'apartar', c':t1ta11.11..noat 'apartarse' .
Otros verbos son transitivos con significado causativo en voz activa y presentan una voz media con diversos significados. En la mayor parte, la activa se
documenta con posterioridad a la media:

el perfecto con -K- y el aspirado son transitivos, frente al prefecto sin -K-,
que es intransitivo: avt q>ya ' estar abierto', avQ>X 'tener abierto';
i;ypi]yopa 'estar despierto', EY]YEPKa 'tener despierto' ; rct7tot0a 'estar
convencido', 1t1tEtKa ' tener persuadido';

el perfecto intransitivo en -a se corresponde con temas de presente y aoristo intransitivos de una u otra voz: yi;yova 'llegar a ser', yyvom,
EYEVrv; oi:oopKa 'tener los ojos abiertos' , opKom, i:opaKov; EAT]AU6a
'ir, venir', 1:pxoat, TJA.6ov; tA.wKa ' ser capturado', )..crKoat, )..wv;
OlXWKa ' irse', otxom.

22.3.2. Funciones semnticas desempeadas por el sujeto


El sujeto de los verbos en voz activa desempea distintas funciones semnticas, segn el tipo de situacin designado (cf. 21.3.1): Agente-Fuerza, corno en
m':1tw 'enviar', oEKvut ' mostrar', AW 'desatar'; Paciente o Experimentador, como en n.crxw 'experimentar, sufrir' , 1ti1ttw 'caer', anoevricrKw 'morir',

Sintaxis del griego clsico

242

Voz y ditesis

243

nupCJCJ(l) ' tener fiebre', tpro 'temblar', xaipw 'alegrarse', civ9(l) ' florecer';
Experimentador o Agente, como con p(l) ' ver' , ciKOl)(J) ' or', vo(l) ' percibir';
Afectado, como con Eii 'ser'; o Receptor, como con ~Ev~w 'acoger como husped' . En la voz pasiva y en la media, el sujeto tiene ms restricciones semnticas
que en la activa. As, en la voz pasiva, expresa la funcin de Paciente o de Resultado, y en la media raramente la de Paciente prototpico.
22.3.3. Correferencialidad de los complementos con el sujeto
Cuando la entidad expresada por el sujeto es correferencial con la expresada
por el Paciente, el Receptor o el Beneficiario, se emplea la voz activa con un pronombre reflexivo si el verbo expresa una situacin en la que el complemento Paciente no es habitualmente correferencial con el sujeto:
<pEYEl KO.i O\ffiKevoc; pfrrm aTV Eic; tl)V eAO.HO.V (D., 32, 6) 'huye
y, perseguido, se arroja al mar'
Si el sujeto es correferencial con otro complemento que no sea el Paciente, el
Receptor o el Beneficiario, se usa tambin la voz activa y el pronombre reflexivo
que corresponda:

22.4.

SIGNIFICADO Y USOS D E LA VOZ MEDIA

Los verbos en voz media designan situaciones en las que slo hay un
complemento inherente, que es el sujeto (tpTCom ' girarse'), o situaciones en
las que hay dos complementos inherentes, el verbo es transitivo y se sobreentiende un Receptor o 'beneficiario ' correferencial con el sujeto (1'.9evtm
touc; vouc; ' hacen redactar leyes para s'). Es caracterstico que la voz media se refiera a situaciones que son intermedias entre las que tienen un solo
complemento inherente y las que tienen dos complementos inherentes referidos a dos participantes distintos; es decir, a situaciones que tienen dos complementos inherentes referidos a un mismo participante (como en vi~om
tac; xdpac; 'lavarse las manos', donde el sujeto y el complemento directo se
refieren a la misma persona).
El valor de la voz media puede ser representado mediante el siguiente diagrama:

Bpryike~... 1 01 yav m:p eovta Kai f<p9tov 1wi ciyauov I wcrav lt'
cnpefow (Hom., JI. 4, 533 ss.) 'los tracios... , aunque era corpulento, valiente y
admirable, lo rechazaron lejos de ellos'.

T IPO DC SITUAC IN
POSIDI LIDAD DO DISCRIMIN AR l'ARTICIPANIT:S

+<

22.3.4. Verbos activa tantum


Los verbos activa tantum son normalmente intransitivos suelen tener un futuro medio y un sujeto que designa a una persona; pertenecen a los mismos grupos
semnticos que los media tantum (cf. 22.4.6):

1:

verbos de movimiento: !30.ivw ' andar', crtelxro 'ir en fila', dl 'ir',


<pEyro 'huir', 1trro ' brincar', 1t1ttro 'caer' , 0'1tEro ' apresurarse',
tpxro ' correr';
verbos que indican funciones naturales de los seres animados, tanto conscientes como espontneas: ta9iro ' comer', tpwyro 'tragar', 1tivro 'beber',
K0.9Ero 'dormir', ~ro 'vivir', 7ttl)(J) ' escupir', X~ro 'defecar', oupw
' orinar', EW 'vomitar', 7tVW 'respirar';
verbos que expresan sentimientos, emociones o su manifestacin oral:
ye)..w 'rer', aKpw 'llorar', 1tcrx(l) 'experimentar, sufrir', t9AW ' querer', ettro 'sonrer', xaip(l) 'alegrarse', tpro ' temblar';
verbos de significado simtrico y recproco: tpi~w 'rivalizar', 1t0Ao.iw ' luchar', 7tUKtE:l)(J) 'darse puetazos'.

> -

con dos parti


cipantes distintos en rela
cin
asimtrica

con dos participantes distintos


en relacin simtrica

con dos participantes correfcrcnciales: sujeto


y Receptor o 'beneficiario'

con dos participantes correferencialcs:


sujeto y Paciente

con un participan te

transitiva

recproca, cf.
22.4.2

reflexiva indirecta, cf. 22.4.3

reflexiva directa, cf.


22.4. l

intransitiva, cf.
22.3.4, 22.4.4 y
22.4.6

VOZ ACTIVA

VOZ Mr:DIA

VOZ ACTIVA

Cuanto ms dificil es distinguir entre uno o dos participantes diferentes tanto


ms probable es el uso de la voz media. Desde el punto de vista semntico, la voz
media indica que la entidad designada por el sujeto es afectada por el contenido
verbal. El sujeto designa una entidad, normalmente personal, que participa en la
situacin como ' agente', Experimentador o Afectado y al tiempo tambin como
Paciente, Receptor o 'beneficiario' . A partir de este valor general, los usos ms
comunes de la voz media son los siguientes.

244

Sintaxis del griego clsico

22.4.1. Voz media intransitiva reflexiva directa


Algunos verbos que designan un movimiento ((crwm 'ponerse de pie') o
actividades que el 'agente' normalmente realiza sobre su persona (xpiom 'ungirse') se emplean en voz media cuando el Paciente se refiere a la misma persona
que el sujeto, a su cuerpo o una parte de l. En voz media, estos verbos suelen ser
intransitivos, reciben el nombre de pseudorreflexivos o inergativos y suelen tener
un correlato causativo o transitivo en la voz activa: ,pi:mu 'hacer girar', ,pi:7tom
'girarse'; (va-)xCw 'retirar', (va-)xCom 'retirarse', rcnrt 'poner de pie',
tcrtam 'ponerse de pie'; ayeipw 'reunir', ayeipom 'reunirse'. Se distinguen
varios tipos:
22.4.1.1. Verbos que designan situaciones que se refieren al cuidado corporal
Algunos verbos que designan acciones cotidianas referidas al cuidado personal se emplean en voz media cuando la accin que expresan se ejerce sobre el
propio cuerpo o sobre una parte de l: r..oom 'baarse', vbnom 'lavarse',
KEipom 'cortarse el pelo', ar..Eiq:,om y XJ)iom 'ungirse', Kocri:om 'arreglarse', rto6om 'calzarse', Cwvvum 'ceirse'.
En media, estos verbos son intransitivos o tienen un acusativo que designa la
totalidad del cuerpo o la parte que es objeto del cuidado:
CW:t\jlaVT] to cr~ o'A.ov (Ar., Ec. 63) 'untndose con aceite el cuerpo entero'.
En cambio, cuando hay nfasis o el complemento Paciente est constituido
por varias entidades, unas correferenciales con el sujeto y otras no, se emplea el
verbo en voz activa con un reflexivo como complemento directo:

yva(c m;aurv 1tvot<; Koucriot~ (Isoc., 1, 21) 'ejerctate con fatigas


voluntarias'.
rt,e yvvom l3or..otTO tcwrv re Kai ro~ 1mo~ (X., An. 1, 2, 7)
'cada vez que quera ejercitarse a s mismo y a sus caballos'.
22.4. l.2. Verbos que denotan traslacin
Muchos verbos intransitivos en voz media denotan traslacin espacial del sujeto y concurren con formas activas causativas: xCom 'retirarse', q:,ol3i:om
'huir', (j)pom 'dejarse llevar', 1tr..avom y 1tr..~om 'vagar' , cr,p(jlom 'girar', 1topeom 'caminar', KoiCom 'evacuar'.
22.4. l .3. Verbos que denotan movimiento sin desplazamiento o cambio de
postura
Algunos verbos son intransitivos en voz media y denotan cambio voluntario
de postura o movimiento sin desplazamiento, a diferencia de los correspondientes

Voz y ditesis

245

activos, que son transitivos: Kr..ivom ' acostarse', 1<aEl~om 'sentarse', tprtom 'volverse', d)..om 'torcerse', KUp,om 'curvarse', 1ttcrcrom 'agacharse', crMEom 'balancearse', pi:yom 'extenderse'.
22.4.1.4. Verbos que designan situaciones que son reflexivas de forma ocasional
Estos verbos tienen formas activas en las que normalmente hay dos participantes distintos: r..w 'desatar', ,1ttw ' golpear'. Cuando Agente y Paciente designan la misma entidad, se puede utilizar la voz activa con un reflexivo:
&m1<a,amp~Et TC> ,J3q;, i:wu,v (Hdt., 1, 45, 3) 'se degella a s mismo
sobre la tumba'.
Sin embargo, hay ejemplos tambin en voz media: J...om ' desatarse',
,1tt0m ' golpearse en seal de duelo' . En estos casos, la media se combina raramente con pronombres reflexivos:
Kai oi i:v q:,am l3acrtA.ta KEA.eicrai nva tmacp~m airrov Kpq;,, ot 6
taurov brza<p~aaeai cr1tacrEVOV 't()V UKWKTV (X., An. 1, 8, 29) 'unos
dicen que el Rey orden a uno degollarlo encima de Ciro, y otros que l mismo desenvain el sable y se degoll'.
Con los verbos que tienen un complemento rgimen que designa un Paciente
correferencial con el sujeto, se emplea siempre la voz activa con un reflexivo, no
la media:
Kata6tK~w tavro (X., An. 6, 6, 15) 'me condeno a mi mismo'.
22.4.2. Voz media simtrica o recproca
Se emplean en voz media los verbos que designan situaciones simtricas, es
decir, ocasionalmente recprocas: cruv,teEm 'alcanzar un acuerdo', cru(j)pom
'convenir', acr1tCom 'abrazarse', ayEipom 'reunirse'. Estos verbos, frente a
los intrnsecamente recprocos, como &piCw ' rivalizar' y xom ' luchar' (cf.
22.3.4 y 22.4.6) tienen oposicin de voz. Los participantes tienen idntica implicacin en la situacin.
22.4.3. Voz media reflexiva indirecta y voz media de inters
La voz media se emplea en situaciones en las que hay dos complementos
inherentes, el verbo es transitivo y se sobreentienden un Receptor o un Beneficiario correferenciales con el sujeto: 6avdCom ' tomar prestado', avteom 'solicitar un vaticinio'. En la voz activa, estos verbos suelen tener tres complementos
inherentes, como 6avdCw 'prestar' y aVTEW 'pronunciar un vaticinio'. Se distinguen dos tipos:

246

Sintaxis del griego clsico


22.4.3.1. Reflexiva indirecta

La situaciones reflexivas indirectas se caracterizan por lo siguiente: a) hay


tres participantes, pero dos complementos inherentes, ya que el agente y el Receptor o Beneficiario-Perjudicado designan la misma entidad; b) el Receptor o
Beneficiario-Perjudicado se sobreentiende (cmov;om rae; xdpac; ' lavarse las
manos'); c) el verbo se emplea tambin en voz activa cuando el Agente y el Receptor o Beneficiario-Perjudicado designan entidades distintas (artoviC(J) rae;
XEi'pm; a~),() 'lavar las manos a otro'):

ITauaavlac; ... ,prtECv ,E ITEpcrtKriv 1rapcriecro (Th., 1, 130, 1) 'Pausanias ... se haca servir una mesa persa'.
1rapcreccmv foi ,riv autriv ,pm:Cav Kpa (X., An. 4, 5, 31) 'les servan a
la propia mesa carne'.
Tambin se emplea la voz media cuando el Paciente designa una parte del
cuerpo o una propiedad inalienable de la entidad designada por el sujeto:

Voz y ditesis

247

22.4.3.2. Voz media de inters


En este tipo, como en la voz media reflexiva indirecta, la accin verbal revierte normal o necesariamente en beneficio del sujeto, que es 'agente', Experimentador o Receptor: apfom 'elegir' , icr0om 'cobrar un salario', vom
'tomar parte en una herencia': o 1toJ...iwi vo~ reevrat ' los ciudadanos se dan
leyes' frente a o 0EOi vouc; n8foai ' los dioses p onen leyes'; OtKCro 'juzgar',
otKCom 'ser miembro de un jurado'; 0ro 'hacer un sacrificio', 6om ' encargar un sacrificio'. A diferencia de la reflexiva indirecta, el sujeto de la media de
inters no es correferencial con ningn complemento.
Algunos ejemplos de voz media de inters se denominan tradicionalmente
voz media intensiva o dinmica: 7tOA.t,Eom 'ejercer como ciudadano' (1toA.ttEro 'ser ciudadano'), cnpa.Eom 'participar en una expedicin militar'
(a"CpatEro 'conducir una expedicin militar'), 1t).i:ov rtotom 'hacer la guerra' , 1tA.0v rrotom 'hacer una travesa'.
La media de inters puede alternar con la voz activa con un reflexivo indirecto:

ryay17v CE yuvatKQ 7tOA.UKA.T]p(J)V av0p<l7t)V EtVEK' !';fe; pEtfjc;


(Hom., Od. 14, 211) 'y conduje como esposa ma a una mujer de opulenta
familia por mis mritos slo'.

O avopE<; o{ aya0oi "t"Cl i;y aHa TOLI~ arrov ei~ tO'KOValV... o{


ayaSoi av8pEc; El ta i:v a.Ua i8mrnvrm rotic; e~ (PI., Prt. 324 d-325
b) 'los hombres de bien ensean las dems cosas a sus hijos... los hombres de
bien si ensean las dems cosas a sus hijos'.

La voz activa con un pronombre reflexivo en dativo y la voz media reflexiva indirecta alternan en las mismas condiciones que las reflexivas directas (cf. 22.4.1.1 ):

~roxpr,; ou1< rroKfrpvrrmi .~v oaiav (D., 28, 3) ' Demcares no


tiene oculta su hacienda'.

to 1tapaa1<wCEtV l3iov ar4 (PI., R. 405 c) 'preparar la vida para uno


mismo'.

f\ o:t 8dv who rrapaaKcvt;caeai civ0p@tov, cix; 1tA.Ei'crwv XPvov Cfiv;


(PI., Grg. 51 lb) 'o piensas que el hombre debe preparar para s lo siguiente, cmo vivir el mayor tiempo posible?'
Ocasionalmente, el reflexivo se emplea reforzado con la voz media:
ouK cipa ,upavvi8a XPTl rrapaaKeat;eaem ove av,4 ot'Jre rij Jrl'l,

Ei AAEtE EmovEEtV, o.U' apE"CTJV (PI., Ale. 1, 135 b) 'por tanto, no


hay que prepararse la tirana ni para uno mismo ni para la ciudad, si vais a
ser felices, sino la virtud'.
Ejemplos lmite entre la reflexiva indirecta y la voz media de inters son las
situaciones en las que el Receptor o Beneficiario designa un ser humano que puede considerarse como propiedad inalienable del sujeto, aunque no hay correferencialidad con l:
ayerm tv ,) 1tmf yuvai'Ka (Hdt., l, 34, 3) 'conduce una mujer para su
hijo (para casarla con su hijo)'.

22.4.4. Voz media con verbos de actividad mental


Muchos verbos que expresan actividades mentales se emplean normalmente
en voz media. Estos verbos pueden tener un participante (Experimentador) o dos
(Experimentador y el estmulo o ' causa') y pertenecen mayoritariamente a los siguientes grupos semnticos:

verbos que expresan sentimientos, emociones o actos de habla emotivos:


pyiCom 'enfadarse', ayava1<"COm 'irritarse';

verbos de conocimiento: l3ouM:om 'deliberar', q,p.Com 'meditar', olm


'pensar', 6tavoOm 'reflexionar'. Con estos verbos, el segundo participante
indica Resultado, que, con frecuencia, no se expresa (acusativo interno). La
voz activa de estos verbos expresa el mismo contenido que la media.

22.4.5. Voz media intransitiva que designa procesos


Muchos verbos que designan procesos (cf. 21.3.1.3) y tienen un sujeto que es
Paciente, Experimentador o Afectado se expresan con voz media: "CO y).a
1tfyvutm 'la leche se cuaja', af]1tom 'pudrirse', <P(livom ' aparecer', aix;vom
'crecer', tf1<om 'fundirse', pfyvum 'romperse', 1te:iaom 'dejarse persuadir',

Sintaxis del griego clsico

248

6)..)..um 'perecer'. Estos verbos, denominados normalmente pseudopasivos, son


intransitivos y se corresponden con verbos transitivos causativos en voz activa:
piyvuL 'romper', m::tew 'persuadir', o~.}..uL 'hacer perecer'.
22.4.6. Voz media deponente o media tantum
Los verbos media tantum tienen, por lo general, un contenido lxico afin al
significado expresado por la voz media. Estos verbos pertenecen a los siguientes
grupos semnticos, que coinciden en gran medida con los de la activa tantum (cf.
22.3.4), que representa el uso neutro:

posicin: (1<a0)fiat 'estar sentado', Kd'm 'yacer';


movimiento con o sin traslacin: ftom 'acompaar', vtom 'regresar',
EPX,om 'ir, venir'; fytom 'guiar, considerar', qmcvfom 'llegar', wJ..om
'saltar', 1tt,om 'volar';
situacin intrnsecamente recproca o simtrica: orptom 'rivalizar',
cr1ttvoom 'pactar', xom 'luchar', tCIA.tyom 'conversar', ywvi~om 'contender';
sentimiento o actos de habla emotivos: 8pom 'lamentarse', ~ocn
'reverenciar', at6om 'avergonzarse', at[3om 'venerar', aivom 'enfurecerse', xrooat 'irritarse', axom 'apesadumbrarse', trpom 'censurar', f3o)..om 'querer', crKt1ttom 'examinar', dx.om 'suplicar', )..icrcrom 'rogar', ayam 'maravillarse', foom 'complacerse', /fpam 'estar
enamorado';
percepcin: aicr0vom 'notar', 9eom 'contemplar', Kpoom 'escuchar', f:pKom 'tener puesta la mirada', O'Ktmom 'fijarse', ioocn
'pensar';
funciones naturales de los seres animados: 1t,pvum 'estornudar', n:tpoom
'ventosear', &peyoaL 'eructar', rp0tyyom 'resonar'.

22.5.

SIGNIFICADO Y USOS DE LA VOZ PASIVA

22.5. l. Significado
En la voz pasiva, el sujeto desempea la funcin semntica de Paciente o de
Resultado, y la situacin designada por la predicacin est bajo el control de un
'agente' distinto del Paciente. El complemento Agente-Fuerza puede ser expresado con 1t + genitivo o con dativo sin preposicin:
tyro ... vv 11vy1<:acrm rr ,av ycy&vrtv(t)v totou Katryopeiv (Lys., 12,
3) 'yo ... ahora me veo obligado por lo sucedido a acusar a se'.
Si el verbo est en perfecto, el agente se expresa casi siempre en dativo:

Voz y ditesis

249

lKQV(l yap rni'~ 't'E 1W&O~ rtxrtat (Th., 7, 77, 3) 'pues suficientes son
los xitos logrados por los enemigos'.
La voz pasiva se usa con poca frecuencia en griego clsico. Se emplea sobre
todo cuando el emisor desea silenciar u omitir el 'agente', o cuando la entidad
que desempea la funcin de Agente-Fuerza no es conocida o es inanimada, indefinida o no individual (cf. epoe,m 'se hace', cmtv8Etal ' se pacta', O'ClA1ti~etcn
'se toca la trompeta'). Su uso, adems, permite al emisor variar el punto de vista
desde el que se expresa una situacin con respecto a las otras voces. As, cuando
el Paciente o el Resultado constituyen el tema del discurso, el uso de la pasiva
permite codificarlo como sujeto y darle relevancia semntica y sintctica. Las
formas pasivas ms frecuentes son las del participio de perfecto: n:rnpaytva
'realizado', yeyevrtva 'sucedido'.
Con verbos en los que la activa y la media tienen significados lxicos distintos, el significado expresado por la voz pasiva se puede corresponder con el de la
activa o con el de la media (as, yprpe,m puede ser 'es escrito' o 'es acusado de
un delito pblico'):
EV ,ii> 1tptepov ap&8vn xwpi() (X., An. 5, 4, 26) 'en el lugar capturado
antes' (el participio es la pasiva de apCD 'coger').
apdcr8i:: o 8eevoi apxovtm;, Kai A.evoi fKeti:: i::ic; to foov ,o
cnpa.01tt8ou 1<ai rou;; apt:evm; ciyne (X., An. 3, l, 46) 'los que necesitis
jefes elegidlos y, una vez que los hayis elegido, venid al centro del campamento y traed a los elegidos' (a{pi:9V'tm; es la pasiva de aiptom 'elegir').
Las formas verbales mediopasivas tienen valor pasivo inequvoco slo cuando
hay un 'agente' expreso. Igualmente, cuando el Paciente designa una entidad inanimada o una entidad animada que no desea el cumplimiento de la accin, se excluye el significado medio (~rLocn 'sufrir castigo', [3)..n:wm ' sufrir dao',
afKom 'sufrir injusticia'):
ev8a ot 1tOAAOV ev 9u 1rv1::ro (Hom., Od. 9, 45) 'entonces mucho vino se beba'.
o tv ori cr,pa.ryoi... 1rorryev,1::~ ,a~ K&q>w..a~ t,ele,TJcrav (X.,
An. 2, 6, l) ' los estrategos que sufrieron la decapitacin murieron'.
22.5.2. Verbos que pueden emplearse en voz pasiva
Los siguientes verbos admiten voz pasiva:
los verbos transitivos que en activa o media tienen un sujeto que expresa
Agente-Fuerza y un Paciente en acusativo: fo 8 01t crt&v KUW(()Ovwefjvai 1ttpoic; (E., Or. 536) ' deja que por los ciudadanos sea ajusticiado con lapidacin';

250

Sintaxis del griego clsico


algunos verbos que en activa o en media tienen sujeto 'agente' y un Paciente expresado en genitivo o dativo (611.tyropfo:i ' desprecio', Kmay1::11.ro
'me burlo', eml3ou11.1::w 'tramo asechanzas', cp9ovw 'odio, envidio',
xpom 'usar'): (AaKe8mvLot) amowivrm 8 cp 1tv,wv I11::11.o1tovvraiwv (Isoc., 5, 49) 'los lacedemonios son objeto de la desconfianza
de todos los peloponesios';
los verbos que en activa tienen acusativo de Resultado, tanto si es complemento directo como si es acusativo interno: 7te7tOlnva vam
'nombres inventados', l3io<; l31::l3Lrovo<; 'vida vivida', Kivouvo<; Ktv6uvw1::vo<; 'riesgo corrido', ww ap,vi:;,m 'se comete este error';

23. NMERO Y PERSONA DEL VERBO

en los verbos que tienen Paciente y Resultado, normalmente el Paciente es


el sujeto en la voz pasiva y el Resultado se expresa en acusativo tambin
en la pasiva (cf. 14.2.2-3): o{ Kopiv9Lot .am tm:aw)..tvoi avex<)pouv (Th., 5, 37, ) ' los corintios enviados con ese encargo se fueron
retirando';
los verbos que en la activa tienen un dativo de persona (Receptor o Beneficiario) y un acusativo de cosa (Resultado) presentan raramente sujeto
de persona y acusativo de cosa en la pasiva: ot' T<VV 'A817vaCC.JV bnn:rpatvoi ,riv cpu11.aK)v (Th., 1, 126, 11) 'los atenienses encargados de
la custodia';
de forma ocasional, los verbos con un complemento de 'duracin' o 'extensin' presentan estas formas como codificacin del suejto en la pasiva
(cf. 14.2.5 y 14.2.7): au11.1::hai 6& 1tcv Ua9pov (E., IT 367) 'toda la
mansin est dominada por el sonido de las flautas'.
22.5.3. Restricciones lxicas y semnticas en el uso de la voz pasiva
Los verbos como txro 'tener', que designan situaciones allicas o no orientadas a un lmite, slo raramente se emplean en voz pasiva.
La significacin pasiva de algunos verbos se expresa en voz activa con un lexema distinto, no mediante la voz pasiva: el significado pasivo que corresponde a
7tOK,eivw 'matar' es 1to9v)aKro 'morir'; a pbnro 'arrojar', 1ti1t,l 'caer'; a
l<)Kro 'perseguir', q>eyro 'huir'. Los verbos con forma activa y significacin pasiva tienen sujeto Paciente y pueden presentar un complemento que expresa
Agente-Fuerza:
a61::11.cpeo w eo TI011.uKp,1::o<; rr 'Opoirt.l .1to9avvw<; (Hdt., 3,
140, 5) 'habiendo muerto mi hermano Polcrates a manos de Oretes'.
Los imperativos no son usados en segunda persona con sentido pasivo, porque el emisor no suele ordenar o rogar a una persoaa que es Paciente y no controla el contenido verbal. Hay ejemplos raros metafricos: a,9rn 's puesto de
pie', qu,1::ern 's plantado'.

23. J .

LAS DESINENC IAS PERSONALES DEL VERBO

Las desinencias personales de los verbos expresan nmero, persona, ditesis


y, en combinacin con los temas temporales y en su caso con los morfemas modales, tiempo, aspecto y modo. En griego clsico hay tres personas (primera, segunda y tercera) y tres nmeros gramaticales (singular, dual y plural). Los participios, adems de las categoras nominales de gnero y caso, expresan nmero,
marcado por las terminaciones.

23.2.

VALORES DE NMERO DE LAS DESINENCIAS PERSONALES

La categora gramatical de nmero en el verbo expresa concordancia con el


sujeto: en singular indica normalmente que el sujeto hace referencia a una entidad; en dual, el sujeto se refiere a dos entidades expresadas por un sintagma en
dual o dos en singular; y en plural, el sujeto son dos o ms de dos entidades expresadas por un sintagma en plural o por dos o ms en singular:
1t9ev ouv v i:n yvotTO 1t<)AT]<; d<; vo<;; (Ar., Eq. 140) 'de dnde podra salir un comerciante, aunque sea uno solo?'
e~l)~,rv orv 6o 6pKov, EK 10 vero (Ar., PI. 733) ' se lanzaron dos
serpientes desde el templo '.
,v avopa xaip1::tv o( eeoi K&11.1::o1::v 1 ,pd'<; ov-re<; fietc; (Ar., Au. 1582) 'a
ti, hombre, te deseamos salud los dioses, nosotros que somos tres'.
La primera persona del plural designa al emisor, con otros o solo (cf. 9.3.6).

Sintaxis del griego clsico

252

23.3 .

Nmero y persona del verbo

La tercera persona de singular no hace referencia a ninguna persona ni entidad en las construcciones unipersonales de los verbos indicados en
21.2.2.1.

VALORES DE PERSON A DE LAS DESINENCIAS PERSONALES

Las desinencias personales expresan los siguientes significados de persona


gramatical:
DESINENCIA PERSON AL

SIGN!flCADO

primera

El sujeto del verbo es el emisor o lo incluye.

segunda

El sujeto del verbo es el receptor o lo incluye, pero no es el emisor.

tercera

El sujeto del verbo se refiere a una o ms personas que no son ni el


emisor ni el receptor; o a una o ms entidades no personales o inaniruadas o a situaciones; o a una o ms personas cuya identidad se desconoce o no se quiere manifestar (impersonales); o a ninguna persona
ni entidad (verbos unipersonales).

Tambin los pronombres personales, reflexivos y posesivos expresan persona


(cf. 5.5-7).
La primera y la segunda personas difieren en que la primera expresa subjetividad, nocin de la que carece la segunda; ambas comparten frente a la
tercera el hecho de que slo designan personas o entidades concebidas como
personas:

on

voi:;... l)...oy.~E.o, 'J,J,yrov


"yci) ey)._~ Ko;rruZ, <pprov tov critov"
(Aesop., 93 bis, 3) 'el asno razonaba consigo mismo diciendo: yo me fatigo
mucho cargando el trigo'.

253

Desde el siglo v a. C., la tercera persona de singular de la voz mediopasiva


sin sujeto se utiliza con frecuencia para expresar una accin realizada por
un sujeto genrico o un nmero indeterminado de personas: AYEtat 'se
dice', OOOKtat 'se ha decidido', lppfer 'se dijo' (cf. 21.2.2.1).
Especialmente con los verbos de lengua, la tercera persona de plural sin
sujeto se emplea para hacer referencia a un agente personal plural e indeterminado: A.youm 'dicen', <paai 'afirman'.

La tercera persona de singular no pasiva se emplea hasta Herdoto cuando


el sujeto es una persona indeterminada y genrica. Este uso, frecuente en
la lengua jurdica, se mantiene en poca clsica cuando hay un participio
en nominativo: 7tOAA.Kl<; o.v 0(1781:ii; t ov 'AOrvaiov OOA.OV btta~Ev o.v (X. Ath. 1, 10) 'a menudo uno habra golpeado al ateniense pensando que era un esclavo'.

23.5. Usos DE LA SEGUNDA P ERSONA


La segunda persona designa normalmente al receptor en singular y al receptor
con otros en plural:
Aye

oii ao d'Z;ov ... to xpucrov (Ar., Ach. 103) 't di ms alto lo del oro'.

Cuando se usa, el pronombre tiene valor enftico o contrastivo (cf. 5.5.2 y


32.4):
23.4. Usos DE LA TERCERA PERSONA

,,

,.,'
;-

JI

La tercera persona tiene los siguientes usos:

La tercera persona, tanto de singular como de plural, se refiere nonnalmente a personas, entidades inanimadas o situaciones: 1tfjA.9 tl(;
<pl3oc; (S., Ph. 1231) 'me ha entrado un temor'.

En el drama, la tercera persona puede designar al emisor o al receptor, especialmente en preguntas: 1toi ne; ouv <pYTJ; (S., Ai. 403) 'adnde,
pues, huir uno?'
Cuando la tercera persona designa al emisor o al receptor, se vuelve a usar
pronto la persona que corresponde; as en el siguiente ejemplo, en el que
habla Pausanias: Tiauaavac;... rro;rr;rrsi... 1cai yvwrv rroiom ...
euyatpa TIJV aiv yfat (Th., 1, 128, 7) ' Pausanias ... enva... y te hago
la propuesta de casarme con tu hija'.

ii Ull'tT] Lj..LpOW... yW()(;l(Etc;, a OC 7tapa 'AtO'ar<; lt0ell (Hdt., 3,


68, 4) 'si t misma no conoces a Esmerdis ... , sino que te has enterado por Atosa'.

ci

La segunda persona puede designar una entidad distinta del receptor en los siguientes contextos:
en los monlogos puede referirse al emisor: q,doou roev rov E1tcrtacrat,
Mf&ta (E., Med. 401 s.) 'no ahorres nada de lo que sabes, Medea';
con verbos en futuro o en optativo potencial o en pasado de indicativo
irreal puede designar una persona genrica o indeterminada: E7tEtta .1ti~EUl le; 1tEiov AEiov (Hdt., 2, 29, 3) ' luego llegars a una llanura lisa'.
El tipo OK <'iv <pa.rc; 'diras que no... es frecuente ya desde Homero;

cuando se refiere a cualquier miembro de un grupo identificado: xwpel


oepo mic; 1trpnc; (Ar., Au. 1186) 'que venga aqu todo servidor';

254

Sintaxis del griego clsico


con <ppE o o.yi:: 'ea' o cicp&; 'deja' y otro verbo con cambio de persona: <pPf:
CXKO<J(l) (Hdt., 1, 11, 5) 'ea, quiero escuchar'. <ppt:, ciye y <pt:<; pueden
ser verbos que indican que el emisor dialoga consigo mismo, interjecciones que no expresan persona o imperativos sin desinencia personal indiferentes a la expresin de persona;
los imperativos sin desinencia, como EXE, a veces se refieren a una persona
distinta del receptor: myo.v vv fto.c; txe owv (Cratin., Fr. 144) 'silencio ahora, todo el mundo mantenga silencio' .
24. TIEMPO Y TEMPORALIDAD

23.6. Usos DE LA PRIMERA PERSONA


La primera persona de singular designa al emisor y, en plural, a ste junto con
otra u otras personas:

l.

24.].

TEMPORALIDAD Y TIEMPO, TIEMPO ABSOLUTO Y RELATTVO

eyw 8' i:<pwyov (Ar.,Ach.185) 'yo hua'.


TJl.lEl<; 1too1::v (Ar., Nu. 259) 'nosotros lo hacemos'.
El sustantivo en nominativo con verbos en primera o segunda persona del
singular est en aposicin al sujeto, que es el pronombre personal y puede estar
expreso o elptico (cf. 18.1):
01::tcrtOKA.fic; TK(l) 1tapo. cr (Th., 1, 137, 4) 'yo, Temstocles, he llegado
ante ti'.
Cuando se emplea, el pronombre tiene valor enftico o contrastivo (cf. 5.5.2 y
32.4).
Adems, designa a todos los seres humanos o a un grupo previamente identificado del que forma parte el emisor:
a~TJA.Ol yp t' dtv ad xSovi <pu?,. v8pmwv (Hom., Od. 7, 307)
'pues celosos somos la estirpe de los seres humanos sobre la tierra'.

La temporalidad o localizacin de una situacin en el tiempo se expresa mediante procedimientos lxicos, como adjetivos (1taX.mc; 'antiguo'), sustantivos
(1tatlK<; 'ex cnsul') y adverbios (X0c; 'ayer', apwv 'maana', 1tpum 'el
ao pasado'); sintcticos, como to emytyvovou 0pou<; 'el verano siguiente',
nueooC)pou pxovtoc; 'siendo arconte Pitodoro'; y con morfemas nominales, adverbiales (como -0l, -ou, etc.) y verbales.
La temporalidad expresada por morfemas verbales se denomina tiempo
gramatical o simplemente tiempo. Expresan tiempo en griego clsico el terna de
futuro, el futuro perfecto y las desinencias personales, combinadas con el aumento en los tiempos pasados de indicativo. El aumento es opcional en la pica
arcaica y en la literatura que la imita. Estas formas localizan la situacin expresada por el verbo con respecto al momento de la emisin del mensaje. As,
A.rljfom ' tomar' indica que la accin de 'tomar' es futura o posterior almo mento de la emisin del mensaje; la desinencia -Ol en (J)(Jl 'da' indica que la
situacin expresada es presente o simultnea con el momento de la emisin del
mensaje; el aumento junto con la desinencia -to en eyvi::to indica que la situacin es anterior al momento de la emisin del mensaje ('lleg a ser') o atemporal ('llega a ser').
Las situaciones pueden localizarse en el eje temporal con respecto al momento de la emisin del mensaje (tiempo absoluto) o al momento en el que se localiza la situacin expresada por la predicacin principal (tiempo relativo). En
llegu cuando ya habas salido, el pluscuamperfecto expresa anterioridad respecto de llegu. En griego clsico no hay expresin de tiempo relativo. La categora de tiempo es dectica, porque toma como punto de referencia el presente del
emisor y del mensaje.

256

Sintaxis del griego clsico

24.2. VALORES TEMPORALES

DE LAS FORMAS VERDALES

Tiempo y temporalidad

257

el presente general se refiere a una situacin repetida un nmero de veces


indeterminado que carece de limitacin temporal: T') oapEi~ o.v0pwrcos ou 1tatoEETat (Men., Mon. 573) 'la persona que no se deja desollar
no se educa'; owpa 0wix; 1tEL0Et (Hes., Fr. 361) 'los regalos persuaden a
los dioses';

Las formas verbales presentan los siguientes valores temporales:


l'ORMA TDtI'QRAL

VALOR TEMPORAL

presente y perfecto de indicativo

normalmente, presente actual, habitual o general;


a veces, pasado o futuro

imperfecto y pluscuamperfecto de
indicativo

pasado

aoristo de indicativo

normalmente, pasado;
a veces, presente o futuro;
atemporal (gnmico)

futuro perfecto

futuro

futuro en todos los modos

futuro

presente, aoristo y perfecto de imperativo

no pasado

presente, aoristo y perfecto de subjuntvo

no pasado;
general

presente, aoristo y perfecto de optativo, de nfinit vo y de participio

no expresan tiempo: contextualmente pueden referirse al


pasado, al presente, al futuro o ser atemporales

En rigor, la situacin actual que tiene una duracin breve se convierte en pasada mientras se emite el mensaje. Pero el presente cronolgico no coincide necesariamente con el lingstico. El emisor concibe como presente un lapso de duracin variable en tomo al momento actual, que se suele denominar presente
psquico. As, la misma seccin de tiempo puede ser para un emisor simultnea al
presente y, para otro, pasada o futura, en parte. El tiempo de presencia psquica es
ms o menos largo e incluye una parte del pasado o del futuro, como muestran los
siguientes ejemplos:
Kdvov yp, ouov' a}),ov, ixvt:C 1tA.at {S., Ai. 20) 'pues a aquel, a ningn
otro, sigo las huellas hace tiempo'.
ltATJPWcrtV o ' i Kai cra<pl)c; fo.at Kai l'><:ifa, E,a ww )J:ym {D.,
14, 22) 'el reclutamiento de la tripulacin, que ser tambin simple y fcil, os
lo explico a continuacin'.
24.3.2. Presente por futuro
Adems de 8om 'comer' y mom 'beber', que son antiguos subjuntivos,
y de dt 'voy a ir', que es usado sistemticamente como futuro, el presente de in-

24.3. PRESENTE DE INDICATrvo

dicativo de cualquier verbo puede referirse al futuro. Esto es especialmente frecuente con vc:m 'regresar', 1topi;om 'caminar', i:pxoat 'ir, venir'. El presente por futuro, que se documenta en los orculos, se denomina proftico y
mediante l la imaginacin presenta como actual la situacin vaticinada:

El presente de indicativo se refiere a situaciones actuales, habituales o generales. De manera ocasional, se refiere a situaciones futuras (presente por futuro) o
pasadas (presente histrico), que eliminan la distancia temporal y sitan el mensaje en el momento actual.

ypt:i Ilptou 1tA.tV oE KAEU00s (A., A. 125 s.) 'va a tomar la ciudad
de Pramo esta expedicin'.

24.3. l. Presente actual, habitual y general


El presente de indicativo indica que la situacin es actual, habitual o general:
el presente actual expresa que la situacin es simultnea con la enunciacin: ,i 1totds vv; 'qu haces ahora?';
el presente habitual expresa que la situacin es repetida un nmero de veces indeterminado y puede no ser simultnea con el momento de la enunciacin: aiEi & xaiTT]v EKTEVtcrVTJV qx>pE {Semon., 7, 65) 'siempre
lleva la cabellera suelta';

El presente referido al futuro se denomina retrico cuando el emisor presenta


como actual una situacin que depende de una condicin previa referida al futuro,
a menudo expresada mediante una oracin condicional:
Kai d a,TJ f 1tA.ts A.f1<p0fcrE.at, txsmi Kai f mfoa LtKtA.ia (fh., 6,
91, 3) 'y si esta ciudad es capturada, toda Sicilia est tambin tomada'.
24.3.3. Presente por pasado o histrico
A partir del siglo v1 a. C., el presente se refiere en ocasiones a una situacin
especfica pasada (presente histrico), tanto en oracin principal como en subordinada. En algunos ejemplos, el presente histrico tiene valor expresivo y alude a

Sintaxis del griego clsico

258

situaciones que son presentadas como si se desarrollaran a la vista del receptor.


Uno de los ejemplos ms conocidos de presente histrico expresivo aparece en
Herdoto (l, 30), que narra un episodio de la historia de Giges y Candaules:
cuando a Candaules le pareca (EOKEE) que era hora de acostarse, condujo
(fyayE) a Giges a su dormitorio. Luego, su esposa se present en la habitacin
(rmpfiv). Giges la contemplaba (E0f1ELTO ). Y cuando ella estuvo a su espalda
(EYVEtO ), en el momento en que se diriga a la cama, Giges se puso en movimiento (EX())EE) para salir. Kai 1 yuvr br:op(j. lV E1;tvta ' y la mujer lo ve al salir'. El presente histrico expresivo se emplea normalmente en un contexto de
verbos en pasado e indica el punto culminante de una narracin.
En orros ejemplos, el presente histrico se denomina tabular o analstico, porque registra un hecho sin nfasis y no contrasta con orros verbos en pasado. En la
mayora de los ejemplos de este tipo, el relato consta de verbos en presente histrico sin contraste con imperfectos ni aoristos:
~apdou Kai ITapoonooc; yiyvovrai 1tat8Ec; 6o (X., An. l, 1, 1) 'de
Dara y de Paristide nacen dos hijos'.

24.4.
'

I
1
1

1',.

IMPERFECTO

259

Tiempo y temporalidad

El imperfecto indica que una situacin es pasada, tambin en los siguientes


contextos:
cuando el emisor toma conciencia de una situacin preexistente, de la que
no se haba dado cuenta hasta el momento presente. Este imperfecto (normalmente con pa) indica que el emisor acaba de descubrir una situacin
anterior o de corregir una apreciacin previa: 06 71v apa I 1;uUaj3wv
E (S., Ph. 978) 'as que ste era el que me ha capturado (ahora me doy
cuenta)';
cuando se refiere a situaciones que eran verdaderas en el pasado (y continan
sindolo en el presente), como las informaciones de las descripciones geogrficas: tO tE yap <l>w..TJPlKO tEXOtx; CJt.OlOt 1J(10V 7tVtE Kai
tpl.KOVta 1tpoc; tOV KKMV 'tO acrtEX; (fh., 2, 13, 7) 'pues desde el
muro del Falero haba treinta y cinco estadios hasta el recinto de la ciudad' .
Los verbos que slo se usan en el tema de presente y, en particular, fiv se pueden emplear como atemporales, uso propio del aoristo de indicativo (cf. 24.6.2),
porque en ellos no hay oposicin entre el tema de aoristo y el de presente:
1tA.f0Et 6 6.v0pcmrov 6.pETfl a yvEtm f6E, 1 7tAOUtdv tiv 6 c.Uwv
oooev ap 17v oq>EMc; (Thgn., 699 s.) 'para la gran masa de hombres existe
una sola virtud, ser rico; de las dems no hay ninguna utilidad'.

El imperfecto designa situaciones pasadas:


to yap <l><KtKo uuutvwc; 1toJ,.,t:ou ... 1tpitov tv Etc; otro 8ttKeiaee c'ootE <I>wKfoc; tv f3oA.ECJ0m m:o0fivat (D., !8, 18) 'pues cuando se
entabl la guerra focidia, en primer lugar vosotros tenais una disposicin tal
como para querer que los focidios se salvaran'.
A diferencia de una variedad normativa del espaol, que usa tiempos distintos
segn el pasado sea remoto o reciente (cf. ayer me levant tarde, pero hoy me he
levantado temprano), tanto el aoristo como el imperfecto se refieren al pasado
inmediato, reciente o remoto:
t<i> yap ovn tototov oooev dxev (PI., R. 522 b) 'pues en realidad (la msica) no era as (como la gimnasia)' (como acaba de demostrarse).

24.5.

El tema de futuro se refiere a situaciones que el emisor presenta como posteriores al momento de la emisin del mensaje. La temporalidad futura se expresa
tambin mediante t:Uro 'ir a' con infinitivo y en griego tardo mediante 0A.w
'querer' con infinitivo, que desplaz a la forma de futuro clsica.
Como el futuro expresa una prediccin respecto a una situacin no constatada,
alterna con formas modales en imperativo y subjuntivo sin v, con las que aparece frecuentemente coordinado por expresar un significado prximo:
En la literatura arcaica, todas las formas del tema de futuro y, en particular,
el participio tienen valor voluntativo (cf. 28.4.3.1). El futuro hace referenci~
a una situacin posterior que el sujeto tiene la intencin de llevar a cabo: 3TJ
6.yyf:Moooa 'fue a anunciar'. La mayora de los ejemplos admite interpretacin voluntativa y futura: ,rv 6 tyci:i ou ).ww (}Iom.,
1, 29) 'no
la quiero soltar' o 'no la soltar'.

iarparfyeov 8t totrov tE Kai to cr1tavtoc; CJtpato to m:t:;o Map6vtc; tE 6 rl(3pEl Kai TpltUVtCIXJ.tTJc; o 'Apta3vou (Hdt., 7, 82)
'mandaban a stos y a todo el ejrcito terrestre Mardonio, hijo de Gobrias, y

n.

Tritantecme, hijo de Artbanes'.


En su u so modal, el imperfecto se refiere frecuentemente al irreal de presente
en la prtasis y en la apdosis condicional (con av, cf. 42.2.4), adems de en
otros contextos (cf. 26.3. 1.2-3); y, con menos frecuencia, al irreal de pasado.

TEMA DE FUTURO

En enunciados que expresan una imposicin, el futuro indica una peticin


0 una orden y se puede coordinar con imperativos (cf. no matars): ix;

260

Sintaxis del griego clsico


ouv 1ro1iasu Kai m;i0m0i: oL (PI., Prt. 338 a) 'por tanto, as obraris
y obedecedme'.

Los ejemplos son frecuentes con el futuro negado en oraciones interrogativas que expresan una orden: oti m<:{l/f1] 1-ai elaesu; :EroKp,r,; (PI.,
Smp. 175 a)' no vas a mirar y traer dentro a Scrates?'

El futuro introducido por ou i expresa una prohibicin, giro frecuente en


el drama: ou iJ AaAiaeic;, o.U Ko).ou0i)crw; eoi; (Ar., Nu. 505) 'no
vas a dejar de charlar y acompaarme?'

El futuro tambin alterna con el subjuntivo deliberativo (cf. 26.5.3):


dnroEv ii cnywEv ii ,i paoev, (E., Jo. 758) 'hablamos o callamos
o qu haremos?'

La proximidad semntica entre el futuro y los usos denticos del imperativo y


del subjuntivo explica que stos no tengan tiempo futuro.
El futuro puede hacer referencia a una situacin cuyo cumplimiento es previsible para el emisor a partir de su propia experiencia:
oooEic; v0pro1trov af1<rov ncnv ouK 1rorsa1::1 (Hdt., 5, 56, 1) ' ningn
hombre que cometa injusticia dejar de pagar castigo'.
Este tipo de futuro se combina con la segunda persona en uso impersonal (cf.
23.5): Ej)E~ 'dirs' en el sentido de ' se dir' .

24.6.

,.'

K).i:apxoc; wuc; aw cr,pan()tac; tf31(ero :vm ... cr,Epov 8 tnEi tyvro


Ott Oll OUVT}O'Etat {3iaaa8a1, O'UVT)YOYEV EKKA.T]O'lOV (X., An. l , 3, l)
'Clearco intent forzar a sus soldados para que fueran; pero ms tarde, cuando
se dio cuenta de que no podra forzarlos, reuni una asamblea'.
El aoristo referido al presente o al pasado inmediato se denomina trgico,
porque es frecuente en el drama. Aoristo y presente alternan a veces para hacer
alusin al mismo segmento temporal:

ija8rv 6.1teLAa~. ty).aaa 'lfOAOKonimc; (Ar., Eq. 696-8) 'me encantan tus
amenazas, me ro de tus bravuconadas'.
1troc; ro,' w;ac;; ou KtotS 01twc; Aiyei~ (S., Ai. 270) 'cmo es eso que
has dicho? No entiendo lo que dices'.
24.6.2. Aoristo atemporal (gnmico)
El aoristo se refiere a una situacin general, especialmente en oraciones sin
referencia temporal especfica, como mximas y proverbios (yvroat), por lo
que recibe el nombre de gnmico. El aoristo gnmico se usa en oraciones que
expresan verdades universales o situaciones tpicas y en smiles, y alterna con el
presente general y el perfecto general. En Homero tiene normalmente aumento.
Desde poca clsica, el uso del aoristo gnmico decrece a favor del presente
general:
1m9wv 81:

El aoristo de indicativo se refiere normalmente a situaciones pasadas y, de manera


ocasional, atemporales o futuras. El aoristo es la forma no marcada para la expresin
del tiempo, pues puede expresar pasado, atemporalidad y futuro.
En su uso modal, el aoristo puede referirse al irreal de pasado en la prtasis y
en la apdosis condicional (con civ, cf. 42.2.4) y en otros contextos (cf. 26.3.1.23) y, con menos frecuencia, al irreal de presente.
24.6. l. Aoristo referido al pasado
En la mayora de los ejemplos, el aoristo localiza la situacin en el pasado
remoto o reciente:

trras Bi tv cy).wc; Kai yap &iip. o{ 6.va miv t ,oc; toioou (Hdt.,
3, 160, 2) ' le honr de gran manera; pues tambin le daba regalos durante todo el ao'.

261

El aoristo alterna con el imperfecto, el pluscuamperfecto y el presente histrico en la narracin de situaciones pasadas. Pero esta alternancia no es libre, pues
cada tema temporal expresa un valor aspectual distinto (cf. 25.3.3):

AORISTO DE INDICATIVO

I'

Tiempo y temporalidad

,e vimoc, {yvw (Hes., Op. 218) 'el necio aprende sufriendo'.

voecrt OE OUOEV XPWV'!al i:crro0EV 8e tac; apoviac; EV CV iTrKTXJav


,ij 13!Rqi (Hdt., 2, 96, 2 s.) 'no utilizan varengas y calafatean las junturas de
dentro con papiro'.

&e, tE ).i:rov txpr eyA.4> foi crwan Kpcrac; ... 1<atecreii:L

c'.i><; txpr,
MEvi:A.aoc, (Hom., Il. 3, 23-7) ' como el len se alegra al lanzarse sobre un
gran cadver... y lo devora, ... as se alegr Menelao'.

24.6.3. Aoristo referido a/futuro


El aoristo se emplea referido al futuro, aunque raramente:
ijv 1<atacr,pi:1Vr,taL , cpr,crt 01:A.Etv ... , crov TO tpyov, w 8fo1tora, yivam
o{ yap croi 6oA.ot Karepyaavro (Hdt., 8, 102, 2) 'en caso de que someta
lo que dice que quiere... , es tu obra Jo que se realiza, seor, pues tus esclavos
la habrn llevado a cabo '.

Sintaxis del griego clsico

262

Tiempo y temporalidad

263

24.7.

PERFECTO DE INDICATlVO

El perfecto de indicativo se refiere normalmente a una situacin actual, habitual o general: yyT]Sa 'estoy contento', a).).Tlllat 'ando errante' . El perfecto de
indicativo de las predicaciones tlicas hace referencia a una situacin actual, posterior al trmino de otra anterior; por ejemplo, fon11Ca 'estoy de pie' y yi:ypa<pa
'tengo escrito' se refieren a situaciones actuales posteriores al trmino de las expresadas por i'.a.am 'me pongo de pie' y yp<pco 'escribo'. El perfecto actual de
las predicaciones tlicas combina la referencia al pasado y al presente. De modo
ocasional, el perfecto actualiza una situacin futura (perfecto retrico) o pasada
(perfecto histrico).
Algunos presentes de la voz activa que indican un estado del sujeto estn formados sobre antiguos perfectos, lo que corrobora el valor temporal actual del
perfecto: avroyco 'ordeno' sobre vcoya; OTTJICW 'estoy de pie' sobre EOTTJKa;
YPTJYOPW 'estoy despierto' sobre EYPTJYOpa.
24.7.1. Perfecto referido al presente actual
El perfecto se refiere normalmente a una situacin actual en las predicaciones
atlicas:
vv

o aiv&<; &ou<er (Hom., 11. l, 555) ' ahora siento un temor terrible'.

El perfecto de las predicaciones tlicas se refiere normalmente a situaciones


actuales que son el resultado de una situacin anterior:
yypa<pE 8e Kai .a,a OUTO<; 0oUICUOOT)<; 'A8nvafo<; (Th., 5, 26, l) 'el
mismo Tucdides ateniense es autor tambin de esto' (lo que implica que lo
ha escrito).
Este uso se documenta antes en la voz mediopasiva que en la activa:
Tata 8e ta O,KQ EtT] 1tpwm; 1tA.Eoc; !;uVEX<D<; YEVEvoc; yyparrrm
(Th., 5, 24, 2) 'queda escrito el relato de la primera guerra, que se desarroll
de forma ininterrumpida durante estos diez aos'.

24. 7.2. Perfecto general


El perfecto tambin se refiere a una situacin general, tanto en las predicaciones atlicas como en las tlicas:

wc; im: A.av..am micra KEA.atvi /3{3p18E ;c0<>v (Hom., JI. 16, 384) 'igual
que bajo la tormenta la oscura tierra se empapa entera'.

EltELOOV yp tL<; rrap. to 81], EO.V Ev 13oA.TJtat, 1ro&WKEV tyci>


rrpnoaL apyptov tav 8t iJ, EA.8ci>v de; :pv, oac; oou av <pij
a!;ta ElVaL ta a8iata, tOCJOTOV Kar0rKE (PI. , Prt. 328 b-c) 'pues
cuando alguien aprende conmigo, si lo desea, me entrega el dinero que yo estipulo; y si no, va a un santuario y jurando cunto valen las enseanzas tanto
deposita' (con perfecto general y aoristo gnmico).
24.7.3. Perfecto histrico
El perfecto, normalmente acompaado por presentes histricos, aoristos o imperfectos, puede hacer referencia a una situacin pasada:

f 8 ti; 1tvou KKMyEv emoTlllVTJ' 1to)..).oi


avij8ov ... )..a1ttfptc; (A.,
Ch. 535 s.) 'ella, despertndose sobresaltada, lanza un grito de terror; y muchas antorchas se encendieron'.

El perfecto histrico se documenta antes que el perfecto por pasado (cf. 24.7.5).
24.7.4. Perfecto por futuro
El perfecto puede referirse a una situacin futura que se presenta como llegada a su trmino en el momento de la emisin del mensaje:

tj 7tOA.Lc;, TaXU ... yE:yrKEV (Ar., Lys. 595) 'pues


l, en cuanto haya llegado, aunque tenga el pelo cano, enseguida est casado'.

tv TIClV yp, ICUV

El E t!;lv tyKpatrc; a{cr8l]crE,at, A.JA.a (S., Ph. 75 s.) 'si me ve dueo


de su arco, estoy perdido'.
24.7.5. Perfecto con valor de pasado
Desde poca clsica, empez a producirse la progresiva prdida del contraste
significativo entre el perfecto y el aoristo, lo que condujo al declive y a la desaparicin de las antiguas formas de perfecto en poca helenstica y en griego moderno. El origen de este uso a partir del perfecto resultativo se percibe especialmente
cuando el perfecto contrasta con el presente y con el futuro:
1t,ro, wv yap c.!;m / 1tcrxco tE Kai 1r1rov8a KC.U rtEcroai {E., Tr. 467
s.) ' (sufrimientos) dignos de mis cadas sufro, he sufrido y an sufrir'.
La transicin entre el perfecto referido a una situacin presente y el perfecto
con valor de pasado se encuentra en el llamado perfecto de experiencia, que se refiere a un estado no presente pero que permanece en la experiencia o persiste en
la memoria del sujeto:
ME. WHOTJ 7t0t' doov av8p' eyci> YA.C>OO-l) 8pacruv ... TE. 'Eyci> t
civop' 01rw1ra wpiac; rrA.i:wv (S., Ai. 142 y 1150) 'Menelao.- Ya en una oca-

Sintaxis del griego clsico

264

sin vi yo a un hombre temerario ... Teucro.- Pues tambin yo he visto a un


hombre lleno de locura' (las palabras de Teucro se refieren a Menelao, a
quien est viendo en este momento, pero parecen aludir a otra persona).
La situacin pasada puede ser tambin relevante para el presente por pertenecer al pasado reciente. Ya en el s. v, en algunos pasajes, el perfecto se glosa mediante un aoristo referido al pasado reciente y tiene complementos que localizan
la situacin en el pasado:

oti: yap 1a vuv I ox:ma 1tpaa&1<; oe npa0ev efpyaam (S., oc 824


s.) 'pues ni lo que ahora haces es justo ni lo que antes has hecho'. El perfecto
dpyacrm es recogido por el aoristo dpycrw en 853 s. o,& vuv K<lACl I PQ<;
o'!& npa0ev dpyaw ' ni ahora obras bien ni antes has obrado'.
, , cb ~v&, 1 8t8paKa~; (S., Ph. 923 s.) 'qu me haces, extranjero?' El
perfecto opaKa<; es recogido por el aoristo opaaev en 940 ot' py na;
opam:v ol'.x; Axtlliro<; 'qu cosas me ha hecho el hijo de Aquiles!'
24.8.

PLUSCUAMPERFECTO

El pluscuamperfecto, de escaso uso, se refiere a una situacin pasada en las


predicaciones atlicas y a una situacin pasada resultante de otra anterior en las
tlicas (cf. 25.6). En otras palabras, el pluscuamperfecto es el pasado del perfecto:

e~

aUoc; .Uq> '.),,eycv 011 rro1<pnrc;


tweivou Q)pov1~wv .i fo1rKE ...
t:1tc1or fontpa iv, ...EQ)A.anov a,ov d Kai ,iv vK'ra t':cr,f~ot. s
e[urfKeL XPl ro<; tyvc,o (PI., Smp. 220 c-d) 'y uno se deca a otro: Scrates desde el alba est de pie pensando en algo. Y cuando lleg la tarde, le
observaban por ver si permanecera de pie toda la noche. Y l estuvo de pie
hasta que lleg el alba'.
El pluscuamperfecto se refiere con frecuencia a una situacin pasada que el
emisor presenta en uso pregnante como si hubiera alcanzado su trmino en el
propio pasado:

cix;

oe o ,aiha 6o~c. Kai tnou:i: Kata t.xoc; &cra<; yap ,ov crtpatov t<;

ti,v Auorv a1oc; iyy&A.O<; Kpoa41 t:).71,1.Bee (Hdt., 1, 79, 2) 'y como lo
pens, as lo hizo sin demora, pues conduciendo el ejrcito hasta Lidia l
mismo lleg como mensajero ante Creso'.
24.9.

FUTIJRO PERFECTO

El futuro perfecto se refiere a situaciones futuras en predicaciones atlicas


(eiaom 'sabr', i:vi)aom 'recordar) y a situaciones futuras posteriores al

Tiempo y temporalidad

265

trmino de otra situacin anterior en las tlicas (fo,il;w 'estar de pie', 1e8vil;w
'estar muerto'). A diferencia del perfecto, que en poca antigua es usado sobre
todo como intransitivo, el futuro perfecto se emplea corno transitivo desde poca
homrica, aunque es raro, sobre todo en la voz activa:

ti y; i,v 0pa f) ti VC)KTO ev OT7tOU Kai 7tpcr9Ev Eld'lVat 1&


6wvcp 11 gou, veq>;erai
Kai vuv (X., HG 5, 1, 15) 'mi puerta estab;
abierta antes a disposicin de quien me pidiera entrar y estar abierta tambin
ahora' .

oe

24.1 o.

IMPERATIVO, SUBJUNTrvo y OPTATIVO

El imperativo se refiere a situaciones no pasadas. Los imperativos de aoristo y


de presente expresan valor aspectual distinto, pero tienen la misma referencia
temporal:
ata, 1tA.1v ou Kpt1ov K&<pa)..i)v, 1 ai6oe0a yap 10. AEA&yt va ot. 1
Kpnre (E., Hipp. 243-5) 'nodriza, cbreme de nuevo la cabeza, pues me
avergenzo de lo que acabo de decir. Cbreme'.
AA. , cb q)A.r 7tUl, A.ijye tv KUKWV <PPEVWV, A.T]~OV ~ j3p~oua' (E.,
Hipp. 473 s.) ' vamos, hija querida, cesa en tus funestos pensamientos, cesa en
tu insolencia'.
El subjuntivo se refiere a situaciones no pasadas o generales. El optativo no
expresa tiempo. En oracin principal, el optativo se refiere normalmente al presente-futuro o, raras veces en griego clsico, al pasado (cf. 26.6); a la inversa, en
subordinadas se refiere normalmente al pasado o, a veces, al presente-futuro (cf.
26.6.3).

24.1 1.

INFINITIVO

El infinitivo no expresa tiempo y, por tanto, puede referirse a situaciones pasadas, presentes, futuras o atemporales:
el infinitivo de presente se refiere a situaciones futuras cuando es complemento de un verbo que remite al futuro: fi o ITu0r o x.,pq. t& " 'AM
o,av fu.iiovo<; /3amA.ttx; Mi)ootm yvr1m, Kai t,&, ...1tap "Epov q,ey&1v
rot tveiv, ro' ai&iaeai Ka1<oc; dvm." (Hdt., !, 55, 2) 'y la pitia le da
este orculo: Mas cuando un mulo sea rey de los medos, entonces huye al
otro lado del Hermo y no te quedes ni te avergences de ser cobarde';

266

Sintaxis del griego clsico

el infinitivo de presente y de aoristo pueden referirse a una situacin presente, pasada o futura en las completivas de verbos de entendimiento, lengua o sentido: E<JlTl EA0d'v es normalmente 'dijo que haba venido', pero a
veces es 'dijo que vendra' o 'dijo que vena', como en OUK i:cpacrav
7tOpEecr0at (X., An. 4, 5, 16) 'dijeron que no continuaran la marcha'. El
infinitivo de presente o aoristo referido al futuro es frecuente con dKc;
fon 'es verosmil', EA1tc; tan 'hay esperanza', EA1ti~w 'esperar';
el infinitivo dependiente de un verbo de voluntad se expresa en tema de
presente o de aoristo, pero nunca de futuro, y se refiere a una situacin no
pasada: 3o),.om dndv 'quiero decir';
el infinitivo, tanto de presente, como de aoristo y de perfecto, en funcin
de complemento de tUro ('ir a') se refiere al futuro: tUrov ... Ayov
oiovat (D., 19, 8) 'yendo a dar cuenta'; t filim: ... Cl1tOAC1at (Ar., Au.
366) ' por qu vais a hacer perecer...?; ooo d filw tf:Ovvm (PI., Ap.
30 b) 'ni aunque vaya a morir'.

24.12.

PARTICIPIOS

Los participios, excepto el de futuro, que expresa posterioridad al momento de


la enunciacin del mensaje, no expresan tiempo, ni absoluto ni relativo, y, por
tanto, pueden referirse a situaciones pasadas, presentes, futuras o atemporales:
los participios de presente y de perfecto se refieren a situaciones presentes
y pasadas, como indican los complementos expresados por adverbios:
Botrotoi... t'iv vv iv Bmwtiav, rrprtpov t Kaori8a yfiv Ka)..ovtvrv 4'>Ktcrav (Th., 1, 12, 3) 'los beocios habitaron la tierra llamada ahora Beocia y antes Cadmeida'; fi im-ptKT) vv ripritvri (PI., R. 341 e)
' la medicina ahora hallada'; ,oic; lrrpoaetv dp11).lVotc; (332 d) ' a lo
dicho antes';
en relacin con otras formas verbales (temporalidad relativa), los participios de presente y de perfecto se refieren normalmente a situaciones simultneas a la expresada por el verbo principal, pero tambin a situaciones
anteriores o posteriores a l. Por eso el participio de presente griego equivale, segn los contextos, al gerundio simple del espaol o al compuesto,
que expresa anterioridad: rrprtpov noA.ttov vo(ovr~ np1;evov
btoticrav"tO (Th., 2, 29, l) 'habindolo considerado antes enemigo, lo hiTtM:l.l; 1tpfol3eu; o rupacieron prxeno'; i::1t:;ljlaV ot Kai e;
KOLOl ... , arrtllovra,; tfiv ,E 10 ilA11).lupou Af;\j/LV (Th., 7, 25, 9)
'los siracusanos enviaron tambin a las ciudades mensajeros ... para anunciar la toma de Plemmirio y ... ' (anunciar es posterior a enviar);

,ac;

Tiempo y temporalidad

267

los participios de aoristo se refieren normalmente a una situacin pasada,


pero ocasionalmente tambin a una presente y en poca helenstica a una
futura: CTK1tet ,oE, 1 r vv rpuyvrt:,; d8 lci:iev a,epov (E., Andr.
755 s.) 'examina eso, no sea que, huyendo ahora, luego seamos capturados
ms tarde';
en relacin con otras formas verbales, los participios de aoristo se refieren
normalmente a situaciones anteriores a la expresada por el verbo principal,
pero tambin a una situacin no anterior. As, el participio de aoristo equivale, segn el contexto, al gerundio simple o al compuesto del espaol:
Kai aa tat' Eirrwv avtmri (X. An. 3, 1, 47) 'y a la vez que dijo eso se
levant' .

Aspecto y aspectualidad

269

21.3. l ). Las nociones cuantitativas de aspectualidad se refieren a cuntas veces


tiene lugar la situacin y con qu duracin (cf. 21.3.3). Finalmente, se incluyen en
la aspectualidad las nociones relativas a la intensidad con la que la situacin tiene
lugar: intensiva (cpopOat 'llevar y traer'), atenuada (1tOVOO"t.~(J) 'dormitar') o
neutra (Ka0e& ' dormir').
Las informaciones relativas a la aspectualidad pueden expresarse mediante:

25. ASPECTO Y ASPECTUALIDAD

el lexema verbal: epicrKw ' hallar' es puntual o momentneo, y ~T\lW


'buscar' durativo. Se denominaAktionsart ('modo de la accin') o aspecto
lxico al conjunto de informaciones relacionadas con la aspectualidad expresado por el lexema verbal. El aspecto lxico del predicado puede variar
mediante el empleo de complementos, la negacin y los morfemas aspectuales;

25.1. Los TEMAS TEMPORAL-ASPECTUALES


Los verbos tienen un mximo de diez temas temporal-aspectuales que se distinguen por el lexema, por morfemas como -a-, -K- o -0T\- o por ambas cosas: presente activo y mediopasivo; futuro activo, medio y pasivo; aoristo activo, medio y
pasivo; perfecto activo y mediopasivo. En algunos verbos, el lexema es diferente
en varios temas, como en 'ir, venir' : presente EPXOat, futuro dt o E/\Zcrom,
aoristo ,i)...Sov y perfecto g)...f)...uSa; en otros, slo varan los morfemas, como en
'desatar': A.U-, )...ucr-, )...uSri-, )...u0- y A.EA.U-; en otros, el lexema tiene alternancias
voclicas o presenta afijos diferentes, como en 'dejar': /\Z.7t-, /\Zt\jl-, A.l7t-, hlot1t-,
A.E/\Zl1t-, A.Etq>STJ- y A.Etcp0-.
Los temas de presente, aoristo y perfecto expresan valores aspectuales y, junto
con las desinencias y el aumento, ditesis, tiempo y modo. El tema de futuro slo
expresa tiempo (cf. 24.5). El trmino tema temporal para referirse a los morfemas
que expresan aspecto es equvoco, pero tradicional en la gramtica griega.
Los verbos defectivos que carecen de uno o ms temas temporales expresan
un significado aspectual indiferente a la distincin entre los temas temporales: por
ejemplo, los imperfectos ,iv 'era, estaba, fui, estuve, he sido, he estado' y EKEiriv
' yaca, yac, he yacido' expresan el valor aspectual del tema de presente y del de
aoristo (cf. 25.3 y 25.5).

25.2.

CONCEPTOS DE ASPECTUALIDAD Y DE ASPECTO

Se denomina aspectualidad al conjunto de significaciones cualitativas y cuantitativas relativas a la manera en que una situacin se desarrolla y distribuye en el
tiempo. Las nociones cualitativas de aspectualidad ms importantes son la presencia o ausencia de dinamismo o cambio, la de lmite inherente y la de fases (cf.

procedimientos sintcticos, como la naturaleza semntica y el nmero


gramatical de los complementos: as, tcr0.) 'comer' designa una accin
fl)...ov ' comer la manzana' y ecr6.(J) 1p.a fl)...a 'coatlica, pero fo0.(J)
mer tres manzanas', una tlica; y ecr0.(J) )...a 'comer manzanas', con
complemento directo indeterminado, una accin atlica;

,o

morfemas de derivacin: -crK- forma en la pica iterativos (eeilicrKOV


' sola querer') y, ms tarde, durativos e incoativos (YTJP.O"KCil 'envejecer' );
ciertos contractos con raz en grado -o-, como 1to,om 'revolotear' y
<popOo.t 'llevar y traer' son frecuentativos de 1t.oo.t 'volar' y <ppW
'llevar'; los presentes reduplicados tv(J) 'resistir' e tcrx(J) ' sostener', derivados de vro 'permanecer' y ex.ro ' tener', se refieren a la situacin despus de su trmino; otros son intensivos o iterativos: apa.pw 'brillar
intensamente' y Kax.{ro 'rer a carcajadas';
morfemas de composicin: algunos compuestos con 1to- son atenuativos
(1tovocrw 'estar algo enfermo'); muchos compuestos con Ka,o.- y eKson tlicos frente a los simples correspondientes, que son atlicos (cf.
17.5.2);

morfemas flexivos: temas de presente, aoristo y perfecto.

Se denomina aspecto al conjunto de informaciones relativas a la aspectualidad


expresadas mediante morfemas flexivos. El aspecto tiene estrecha relacin con la
categora gramatical de tiempo, pero aqul es una propiedad interna que indica
cmo se desarrolla la situacin, sin hacer referencia ni al momento de la emisin
del mensaje ni al de otra situacin.

25.3.

VALOR ASPECTUAL DEL TEMA DE PRUSUNTE

El tema de presente tiene un valor nico e indica que la situacin expresada


por el verbo es durativa o iterativa. Es decir, el tema de presente presupone que la

Sintaxis del griego clsico

270

situacin expresada consta de varias fases o de varias realizaciones y hace referencia a todas las fases o a una fase que no es la final o a un nmero de veces indeterminado en que se repite.
Segn el tema presente se refiera a una situacin nica o mltiple, tiene las siguientes realizaciones:
referido a una situacin nica, el emisor indica que sta tiene duracin y,
por tanto, est dotada de fases. El tema de presente se refiere a todas las
fases (durativo), a una fase anterior al trmino de una situacin tlica o a
una fase de una situacin atlica (progresivo, infectivo y conativo). Raramente, el contexto facilita que parezca referirse a la fase inicial (incoativo)
o a la final (finitivo) de una situacin atlica o, con menos frecuencia an,
tlica;

referido a una situacin mltiple, el tema de presente indica que la situacin se repite un nmero de veces indeterminado: si es tlica, la situacin
expresada llega a su lmite un nmero de veces ilimitado y es iterativa,
frccuentativa, distributiva o habitual; si es atlca, la situacin es habitual.

Diversos morfemas o monemas, usados preferentemente en el tema de presente, expresan aspectualidad iterativa, intensiva o de atenuacin (cf. 25.2).
El tema de presente puede referirse tambin a la fase retrospectiva o resultativa de una situacin (tema de presente por tema de perfecto).
El presente de indicativo tiene rasgos peculiares descritos en 25.4.
25.3. l. Tema de presente durativo
El tema de presente se refiere con frecuencia a todas las fases de una situacin
nica durativa:
oiKT11.la ouvA.t6ov EKtm: ;~ 'EA.E(j)UVTVT}<; 1tA.l<;, Kai tO'CO fri(e
tv Ert tca tpia (Hdt., 2, 175, 3) 'hizo transportar de la ciudad de Elefantina un habitculo monoltico, y el transporte dur tres aos'.

I!

:
,,~
1

Cuando el tema de presente concurre en un contexto con el tema de aoristo


del mismo verbo, el aoristo slo se emplea con el valor opuesto al del tema de
presente, como en el ejemplo anterior.
Los verbos como apxom 'empezar', 6tatEA.ro 'continuar', rtaom 'cesar'
se construyen necesariamente con participio de presente, que expresa una de las
fases denotada por el verbo: PXEtat/6tatEA.El1taEtm Aywv 'comienza/sigue/
cesa de hablar'.
25.3.2. Tema de presente progresivo e infectivo
El tema de presente se puede referir a una fase de una situacin durativa en su
desarrollo o progreso e indica, s es tlica, que sta no ha llegado a su trmino:

Aspecto y aspectualidad

271

orrra cru myij (Ar., Pax 1053) 't sigue cocindolo en silencio' (cf. 1043
ort-ra KUA.<<; vv ' cucelo bien ahora').
tv ot wtq) t:, xpvq) tov 'IcrSov trdxrnv... , Kai mpt rv 1tp6,; tA.EL
OtE OE 'A.~avopo<; ct7tKEtO ~ Tr)V 'AtttKTV, OIJK{I) .1tEt EtEXlCHO (Hdt.,
9, 8, l s.) ' durante este tiempo estuvieron amurallando el istmo ... y cuando
Alejandro lleg al tica an no estaba terminado el muro de separacin'.

Cuando el tema de presente hace referencia a una situacin pasada y concurre


en una predicacin tlca con el tema de aoristo del mismo verbo, el tema de presente se refiere a la situacin en su fase progresiva y el aoristo a su trmino (cf.
44.4.4):
tpya(evai tv iipicrtrov, ipyaaevm oi: tod1tvouv (X., Mem . 2, 7, 12)
'almorzaban trabajando y cenaban despus de trabajar'.

ctJ)XltKtroV 'Avtn<; &Trf:CTl(f:oo(CV, ocra & EVE>.Eq>ST} Kai ttE ii ertEtE2


J..tcren. CJtEJ)OV Eucppvwp OJ)XltKt(J)V irreaK&aaev (IG IUIII 1612, 206
ss.) 'el arquitecto Amintesfue construyendo y cuanto qued y entonces no fue
completado, ms tarde el arquitecto Eufrnor lo termin de construir'.
25 .3 .3. Tema de presente conativo y de probabilidad
En las predicaciones cuyo sujeto designa un 'agente' voluntario, el tema de
presente, salvo en el presente de indicativo, puede referirse a una situacin que no
llega a su trmino a pesar de los intentos o esfuerzos del ' agente':
<iyyEA.01 crreieov Cl7tOtpm:cr6a i- o o' OUK 7tlKOUOV (X., An. 7, 3, 7) ' los
mensajeros intentaban persuadir/os para que se volvieran atrs, pero ellos no
hacan caso' .
Este uso es frecuente cuando el tema de presente se usa en contraste con el de
aoristo:
to ouv cirro&p(Tl(ovra iJ ovacrem cirropavm (PI., Prt. 317 a) 'que el
que intenta escapar no puede escapar'.

it<p8&1pov y.p 1tpocr1vtE<; tou<; crtpancna<;, Kai E!va ye 'A.oxayov


it<pOeipav (X., An. 3, 3, 5) 'pues se acercaban a los soldados e intentaban
sobornar/os y al menos a un capitn lograron sobornar'.
Con este uso se corresponde el hecho de que E7tlXElpw 'intentar', i:meA.Oat 'esforzarse' y otros verbos semejantes tengan completiva con infinitivo de
presente, no de aoristo.
El tema de presente de las predicaciones tlicas, salvo en el presente de indicativo, puede indicar que una situacin iba a ocurrir con probabilidad, pero finalmente no lleg a realizarse:

Sintaxis del griego clsico

272

ewpaia A.Tl{ll8Eia' tKaivrv l;icpEt. 1 6.U' t l;i:KAEljfEV (E., JT27 s.) ' alzada en el aire estaba a punto de ser sacrificada con la espada, pero ella (scil.
rtemis) me salv'.
25.3.4. Tema de presente aparentemente incoativo
La combinacin del tema de presente en su uso durativo o progresivo con adverbios como autbca 'enseguida', t l;aicpv11c; ' de repente' y eOO~ ' al punto' admite una interpretacin contextual como incoativo:
ElpT)tat... t(l)V f: cpwp&v &crrtEp V tcp rtp lO XPVC) tA.Svtwv Kai
fo6vtoc; lO ti:poo autwv, rtd rtp6c; l ayyoc; rtpomiASE, iei:coc; tj
1ty13 tvtxea9m.
ot yvrovm atv tv o[CJ KaKcp TJV, W~ Kat:iv
tv a6EA.q>EV (Hdt., 2, 121 , l3 2) 'y se dice que ... cuando como en ocasiones anteriores llegaron los ladrones y uno de ellos penetr en la cmara, en
cuanto se acerc al primer vaso, qued al punto pre so en el cepo; y cuando
comprendi la dificil situacin en que se encontraba, enseguida estaba
llamando a su hermano' .

ne;

Hay ejemplos parecidos sin adverbio:


lO 1tOA.El1tEVOV fx;mo 6pCJ 9iv Kai a tcp9i:y!;avl0 ttVtEc; ... Kai
rrvtEc; 6E li8t:ov (X., An. 1, 8, 18) 'el resto comenz a correr a la carrera; y a
la vez todos dieron el grito de guerra y todos corran'.
El tema de presente combinado con el adverbio ~OT) ' ya' se refiere a una situacin durativa que ha comenzado antes del m omento previsto, como en el siguiente ejemplo:
t rrd 6 frEivov 6.rti:KtEwav, t8(J)KOV f8r ttavtec; (X., HG 6, 2, 23) 'y
cuando mataron a aqul, todos estaban ya persiguindolos'.
25.3.S. Tema de presente aparentementefmitivo
El tema de p resente parece referirse a la fase final de una situacin tlica, especialmente con los verbos ttEiSw 'convencer', 1t{:1tro y arrocrti:Uw 'enviar',
Myw ' decir', aiti:w 'pedir', oi:om 'solicitar', tponw 'preguntar', KaA.:W ' llamar', KEAEW 'ordenar', tvtfilom 'encargar', (6.tt)ayyi:Uro 'transmitir un mensaj e'. En la mayora de los contextos, la interpretacin finitiva se desprende contextualmente del lexema verbal y el tema de presente admite tambin una interpretacin iterativa o distributiva, como en el siguiente ejemplo:

Aspecto y aspectualidad

273

Cuando el verbo est negado, sobre todo en contraste con el aoristo, se prefiere el tema de presente, que parece incidir en la cancelacin de una situacin, haya
comenzado o no:
Kai rrp&ta i:v ... 1 6.vttetSEv at6v ~ cpopdv 1pl{3rovtov 1 110 el;ti:vm
9par o OUK t1rd8ero (Ar., v. 115-7) 'y primero intent convencerlo de
que no llevara capote y no saliera a la puerta, pero l no le haca caso'.

Ei tv yap rrpocr6l;m10 <I>>Kac; <JOxouc; ... ei & fi 1rpoat5i:xo1ro (D.,


19, 38) 'pues si aceptaba a los focidios como aliados..., pero s no los aceptaba...'
25.3.6. Tema de presente referido a una situacin mltiple
El tema de presente se refiere a situaciones que se repiten un nmero de veces
indeterminado. Si la predicacin es tlica, el tema de presente expresa acciones o
procesos repetidos y es iterativa, frecuentativa o habitual; si es atlica, expresa
una posicin o un estado continuados:
KpEicraov yap datta!; eavi:iv I f tac; arracrac; T) gpa <; 1raxsi v KaKci'lc;
(A ., Pr. 750 s.) 'ms vale morir una vez que sufrir todos los das'.
t8osv oi: rtEvtKtc; tfy; fi:pac; (Men., Fab. Incert. 4-5, 3) 'hacamos un
sacrificio cinco veces al da'.
Cuando el sujeto designa varias entidades, la situacin distributiva:
o tv "EUrvec; 1tvtec; tov "011pov frAEvov crtecpavov, ot l3a01.AE~ nav'']o11c; CKAEVO'SV fracrtov lO KMLO'lOV EK lWV ioiwv 71:0lT)lWV
Eirteiv (Anon., Certamen 176-179) 'todos los griegos mandaron coronar a Homero, pero el rey Panedes mand a cada uno decir el ms bello de sus poemas'.
Cuando el tema de presente y de aoristo de un mismo verbo concurren, el de
aoristo expresa una situacin nica o semelfactiva, que es el valor opuesto al del
tema de presente:
hot taim. .. Ev crtAEl vaypaq,avrov ti;.t rravta... Kai 10 A.omov
vayparpvrov hot aiEi taim te; <Jt.A.Ev (IG I3 52, 434 a. C., A 22) 'que los
administradores inscriban en una estela todo ... y que en lo sucesivo los administradores que haya en cada momento vayan inscribiendo en una estela'.

Kpoicroc; {m;;rt: E~ I.ttptT)V 6.yyA.OIX,... o 6i: EA.9VtEc; r.A.Eyov

Cuando se repite un lexema verbal en una oracin para indicar varias realizaciones de una situacin tlica, normalmente se usa primero el tema de aoristo y
luego el de presente, que se refiere a la fase final de una situacin distributiva en
el contexto:

r.ttEljfE fi:ac; Kpoicroc; (Hdt., l , 69, l s.) 'Creso envi a Esparta mensajeros... Y ellos, al llegar, dijeron: nos ha enviado Creso'.

sfi]a1rpa~VT(J)V autoc; O Jlpf11.lVOl rtO lO O]O ... , CTUVL07tpa''TVT(J)V


2
oE autoic; K[ai] o a1pa111yoi (IG II 11 1, 363-2 a. C., 12 ss.) 'que los re-

Sintaxis del griego clsico

274

cauden los elegidos por la asamblea y que colaboren en la recaudacin tambin los estrategos'.
Los ejemplos ms claros de este uso del tema de presente son homricos:

oe

Atpeuc;
9vJO"KWV i:')..11rev 1t0Mapvl 0UCH1J, 1 aotap
aine 0ucrt.
'Ayavovl )..i:i,u; <pop~vm (Hom., !l. 2, 106 s.) 'Atreo, al morir, dej (el cetro)
a Tiestes, rico en cameros, y ste, por su parte, Tiestes, se lo dej a Agamenn para
que lo llevara'.

&iJKe ~l<po~ apyupnA.Ov ... Ata~ M ~wcr-t~pa SSou cpolvlK1


cprn;tvv (Hom., !l. 7, 303-5) 'tras hablar as, le dio la espada, tachonada de argnteos clavos ... y Ayante le dio un cinturn reluciente de prpura'.

~ pa cpwvicrm;

El imperfecto con civ en oracin principal puede expresar repeticin ilimitada,


adems de los valores modales que le son propios (cf. 26.3.1.4):

,a

vOAa~vwv autci'>v
1totia.a ... frp<lnwv civ au.o~ , 1.ymEv
(Pl., Ap. 22 b) 'tomando sus poemas les preguntaba qu queran decir'.
25.3.7. Tema de presente por tema de perfecto
El tema de presente puede indicar el estado o la posicin posterior al trmino
de una situacin: aparte de VLKw 'soy vencedor', se emplean con este valor
rnom 'he sido derrotado' y q>Eyw, que normalmente significa 'huir', pero
tambin 'estar proscrito'. Este uso es frecuente con verbos de sentido, de entendimiento y de movimiento: UKOW 'he odo', miv0vom 'estoy enterado',
aicrevom 'me he dado cuenta', av6vw 'entiendo', fKw 'he llegado', orxom
'me he ido'. Vanse los ejemplos siguientes:
toi tv oii i:X)L ,o,ou ypa<pia80J (X., HG 7, 5, 27) 'por m quede hasta
aqu escrito' (final de la obra).

Aspecto y aspectualidad

Ka6opq. Pacrt1.fo Kai ,6 q> tKdvov ott(l)O<; Kai EllBtx; ouK i)vi:oxE,o,
U' Ei1trov "Tov avopa piJ" tE'tO E1t' autov Kai 1taiEL (X., An. l, 8, 26)
' divisa al rey y a una masa a su alrededor. Y al punto no se contuvo, sino que
diciendo "Veo al hombre" se lanz contra l y le golpea' .
Los ejemplos en los que el presente de indicativo expresa con ms claridad
una situacin puntual son aquellos en los que se refiere al pasado o al futuro (cf.
24.3 .2-3):
Kai Bpaoi6ac; ... nrpx,K"Hm, Kai 1tEOV'tO autov o e:v . A6rvai0l OUK
a io8vovtm ... Kai e:v K1.i:wv ... KatOA1l(j)8d~ 1to MupKtvou m:11.taoto c.aroev(aKSL (Th., 5, 10, 8 s.) 'y Brsidas es herido y los atenienses
no se dan cuenta de que ha cado... y Clen, capturado por un peltasta mircinio, muere'.
El presente de indicativo y el perfecto de indicativo se diferencian slo en que
ste se refiere expresamente a una situacin despus de su trmino y aqul a una
situacin antes de su trmino o a una situacin indiferente a esa distincin (cf.
25.6.l).
25.5.

VALOR ASPECTUAL DEL PRESENTE DE INDICATIVO

El presente de indicativo es la nica forma del tema de presente que indica


aspecto tanto durativo como puntual, ya que no se opone a ninguna forma no pasada en el tema de aoristo. Es durativo en la mayora de los ejemplos y puntual
slo en algunos. Cuando se refiere a una situacin actual, es casi siempre durativo, porque el tiempo de presencia psquica incluye parte del pasado y del futuro
(cf. 24.3 .1 ). El presente de indicativo expresa todos los usos aspectuales de las
dems formas del tema de presente (cf. 25.3); adems, en algunos ejemplos, el
presente actual parece referirse a una situacin puntual:

VALOR ASPECTUAL DEL TEMA DE AORISTO

El tema de aoristo expresa un valor momentneo o semelfactivo opuesto al de


presente y un valor complexivo o repetido, indiferente a la nocin de duracin e
iteracin que opone a ambos temas. El tema de aoristo se refiere normalmente a
una situacin nica, pero tambin a una mltiple:

en el primer caso (aoristo semelfactivo), puede indicar que sta es momentnea y carece de fases (P~vm ' dar un paso') o se refiere a la fase inicial (aKpoom 'echarse a llorar') o a la final (1tEiom 'lograr persuadir').
El valor es ingresivo o finitivo segn la situacin sea atlica o tlica. El
tema de aoristo puede referirse tambin a una situacin representada sin
referencia a sus fases (uso complexivo);

cuando se refiere a una situacin mltiple (nunca en contraste con el tema


de presente), el tema de aoristo indica que sta se repite un nmero determinado o indeterminado de veces.

EKf:lVO KiKoac;; ...Kai TO'tO y, E(j)r, l(OIX (X., Mem. 3, 5, 26) 'has
odo aquello? ... tambin eso, dijo, lo tengo odo'.

25 .4.

275

El tema de aoristo puede tambin sustituir al tema de perfecto (cf. 25.5.8).


25.5.1. Tema de aoristo referido a una situacin semelfactiva puntual
En ocasiones, el tema de aoristo se refiere a una situacin nica, tlica y momentnea:
OUVT]VELKE CX1'tE ... 'tT]V f)prv t~a1tvrc; VK'ta ysvtaem (Hdt., 1, 74, 2)
'sucedi que el da se hizo de repente noche'.

Sintaxis del griego clsico

276

fpr ,e EYlVE.o Kat aa ,c'i> f1.i<> avtv,l c:mcrc; iytvsro (Hdt., 8,


64, 1) 'se iba haciendo de da y al salir el sol se produjo un sesmo'.
Los complementos de 'duracin' que miden la situacin desde su comienzo hasta
el cese de la msma (cf. 14.2.7) son incompatibles con el valor puntual del aoristo.
25.5.2. Tema de aoristo puntual ingresivo
El tema de aoristo puede ser puntual ingresivo o incoativo en los verbos cuyo
tema de presente expresa un estado o una posicin, es decir, una situacin no dinmica (cf. xaipco 'estar alegre', xapfivat 'alegrarse'; fcruxCco 'estar tranquilo' ,
fcruxcrat 'tranquilizarse'; vocrro 'estar enfermo', vocrficrat 'enfermar'):

,
1

o M Aiymtm, 1tpiv tv ft 'l'ainxov mp(J)V {3aaw:om, tviCov


E(J)U'!Otx; 1tp<inoui; YeVCJ0Cll 7tV,(J)V v0p<)7t(J)V. 'E7mi E 'l'ainxoc;
f3acn)..sow;... (Hdt., 2, 2, 1) 'los egipcios, antes de que Psamtico iniciara el
reinado sobre ellos, se consideraban los primeros de los hombres. Y cuando
Psamtico, al acceder al trono ... '
E l aoristo puntual ingresivo slo es compatible con complementos de 'datacin' que expresan el tiempo puntual en que tiene lugar una situacin (cf. a las
tres fue la representacin), no con los que inscriben una situacin en un intervalo
temporal (cf. el ao pasado fue la representacin), que slo se combinan con aoristos finitivos o complexivos.
25.5.3. Tema de aoristo puntua/finitivo
El tema de aoristo puede ser puntual finitivo o terminativo en los verbos cuyo
tema de presente expresa una accin o un proceso, es decir, una situacin con
cambio (cf. 21.3.1):
t1.8cov oi'iv i:1tet0ov autotx; Kai oc; lrmaa wtoui; qwv foopwT]v
(X., Cyr. 5, 5, 22) 'yendo, pues, trat de persuadirles y a los que logr persuadir, tenindolos a sos, me puse en marcha'.
iKrc; oi K1.ipmc; t q>v..ov 1.anvov,ec; Kau[>KL(ov ,ac; xwpac;, Kai
KarozKiaavm;, ofov vofi<; 1toivla, K,f\o.,a Kai Spa.a tau,ci:Jv fiic;
E,pe!pOV (PI., Criti. 109 b) 'sortendose con lotes,fueron habitando las regiones y una vez que las haban habitado, como los pastores sus rebaos, asi
ellos nos fueron criando a nosotros, sus posesiones y criaturas'.
25.5.4. Tema de aoristo complexivo

Aspecto y aspectualidad

277

En las predicaciones atlicas, el valor complexivo es netamente distinto del


puntual ingresivo, pero en las tlicas es dificil distinguir ambos valores. As, los
verbos del siguiente ejemplo pueden interpretarse como complexivos y como
tenninativos:

toc; 1ta.~p EtT] ,plKOV'!Q qJKT]CfS Kai OUOeVi 7tC>1tOte LKaas8a


(Lys., 12, 4) 'mi padre habit (scil. en Atenas) treinta aos y nunca hasta ahora hemos tenido un pleito con nadie'.
Los temas de presente y de aoristo alternan en algunos contextos sin cambio
de significado; en todos ellos, el aoristo se emplea en su uso complexivo o neutro:

,a

ov ouo 1tEp aw iKrv ).a/3vsiv tq.


1te1tpayva Kai ~e(3tcova (D., 22, 53) 'a quien ni siquiera se le permite tomar satisfaccin legal en
su propio beneficio de lo hecho y vivido'. ov ouo' 1tEp a10 fKrv EQ.
a/3t:v ta 1tE1tpayva Kai 3tj3twtva (D., 24, 165) ' a quien ni siquiera se
le permite tomar satisfaccin legal en su propio beneficio de lo hecho y vivido'.
owl & 1t tv ' E).).;!')vwv frw..ovro I:plm, fut & ,wv !3apl3pwv
'Acrcrptm iKi8rpav (Hdt., 7, 63) 'sos eran llamados por los griegos sirios y
por los brbarosfaeron llamados asirios'.
El aoristo alterna con el imperfecto en la firma de los pintores en vasos cermicos y de los escultores en relieves y esculturas: E7tO1:l y t1torae ' hizo' y
i:ypaq>e y i:ypm,e 'pint'. En las ofrendas, slo se emplea el aoristo v0rKE 'ha
ofrecido' y formas parecidas.
Un grupo de ejemplos que indican rdenes del orador al escribano presenta
alternancia entre el imperativo de aoristo y el de presente:

1.a~t oi au.oic; ,otx; vouc;, 1tap o.ic; ,a,a 1trnmi1<acrt, Kai vyvJBL ... 1.a~i: ~ Kai towv Kai vayyv(OO'l(t: auwic; (Is., 7, 21 s.) 'toma
las leyes contra las que ha hecho eso y leselas ... Toma tambin sa y lesela'.
25.5.5. Tema de aoristo semelfactivo frente a tema de presente mltiple
El tema de aoristo se refiere tambin a una situacin nica o semelfactiva
cuando se opone a un tema de presente que designa una situacin habitual, mltiple o repetida:
~oASl ouv, bm811 ,lq.c; , xapi(sa8az, crtKpv ,i ol xapiaaa8az; (PI.,
Grg. 462 d) 'quieres, pues, ya que te honras en hacer favores, hacerme un
pequeo favor?'

El tema de aoristo puede designar una situacin sin hacer referencia a sus fa.
ses. El valor complexivo es, por tanto, no puntual o neutro:

oowv Si ww i1ta~ t e sirrsfv Kai aEi Uysiv (Zeno Eleat., Fr. B 1, 7 s.)
'semejante es decir eso una vez y decirlo siempre'.

f3acn)..xm1 E ,OV X07t0. AiymlOl f>...f.yov 1teV'!TJKOVta tT] (Hdt., 2,


127, l) ' los egipcios decan que Ceopsfue rey cincuenta aos'.

En inscripciones alternan rrapawxciw KplOc; fotw O'UACOV ' cualquiera


que lo aprese sea su dueo' y o ,rapawrxvov,s~ KplOl ev,w cruA.tovtec;

278

Sintaxis del griego clsico

' quienes quiera que lo apresen sean sus dueos'. El tema de aoristo se emplea con
un sujeto en singular y, por tanto, expresa una situacin semelfactiva, mientras
que el tema de presente se emplea con un sujeto en plural y, por tanto, expresa
una situacin mltiple distributiva.
25.5.6. Tema de aoristo referido a una situacin mltiple que se repite un nmero determinado de veces
A diferencia del tema de presente, el aoristo se refiere a una situacin tlica
repetida un nmero exacto de veces, a menudo con adverbios cardinales como 6ic;
'dos veces', tp; 'tres veces', u:tpKt<; 'cuatro veces' El aoristo con c'iv tambin
puede expresar este valor:
1tota&t yo.p OUK fottv t/3fvai oic; t<> aut0 (Heraclit., 2, 91) 'pues no es
posible baarse dos veces en el mismo ro'.
lo.v tAcovrat tpi<; E<Pt/;i<; t6v l3iov tOtov (PI., Phdr. 249 a) '(estas almas)
si escogen tres veces consecutivas este gnero de vida'.
25.5.7. Tema de aoristo referido a una situacin mltiple que se repite un nmero indeterminado de veces
En los pasajes en los que no contrasta con el tema de presente, el aoristo, con
o sin civ, puede referirse a situaciones que se repiten un nmero indefinido de veces (cf. 26.3.1.4). Este uso es neutro en su oposicin al tema de presente:
6.U ypm,rv i:v tt i:u8ix; oiKa eA.Srov 1tovfiata, crti:pov i:
KCltO O":(OA.T]V vatVT]Ki:voc; iypacpov, KCll crKt<; . ASiva~E Cl(f)LKOT]V,
e1tavrprotwv tv Ew1<ptr ii ei:vfirv, Kai &po Srov e1trvop8orv
(PI., Tht. 143 a) 'sino que escrib notas entonces nada ms llegar a casa y,
despus, recordndolo durante el tiempo libre, lo iba escribiendo, y, cuantas
veces llegaba a Atenas, preguntaba a Scrates lo que no recordaba y, al venir
aqu, lo correga'.

7ttE i:v XPELTJ "ll]c:lrv" AYSLV, E(/)ClCYKE "l]tc:lrv", l!,E . eilreiv


f:m "Aiyov", "Aiov" EAEYEV (PI. Com., Fr. 168) 'cuando haba que decir
dietomen, deca detomen y cuando haca falta decir oligon, deca olon'.
7tOAA.Kt<; i:vov civ ooom I rKoaaev civ n KUKciJ<; ic; l}oUAEOOClVOt><;
ya 1tpiya (Ar., Lys. 510 s.) 'a menudo, estando en casa, hemos escuchado
que vosotros tomabais malas decisiones en un asunto importante'.
25.5.8. Tema de aoristo por tema de perfecto
El aoristo es neutro en su oposicin aspectual al tema de perfecto y, por tanto,
se puede emplear con el valor aspectual de ste:
ti:Svcimv o 8avvw; (E., Ale. 541) 'muertos estn los muertos'.

Aspecto y aspectualidad

279

25.6.

VALOR ASPECTUAL DEL TEMA DE PERFECTO

Tanto en activa como en mediopasiva, el perfecto indica que la situacin


designada es un estado o una posicin (cf. 21.3.1). Incluso los verbos que en
presente expresan una accin (Ktom 'adquirir' ) o un proceso (cri1tom
'pudrirse') indican en el tema de perfecto que la situacin designada es una
posicin (1<1<trm 'poseer') o un estado (crforna 'estar podrido'), respectivamente. El significado del tema de perfecto es resultativo o intensivo, segn
la predicacin sea tlica o atlica: los verbos que en el tema de presente expresan una situacin tlica se refieren en el perfecto a la situacin despus de
su trmino: ecrtrKa 'estoy de pie' como consecuencia de que la situacin expresada por fcrtam 'me pongo de pie' ha llegado a su trmino. En las predicaciones que en el tema de presente expresan un estado o una posicin, el tema de perfecto se refiere al propio estado o a la posicin y se diferencia del
presente en que indica intensidad: por ejemplo, i:Kpum 'estar hecho un
mar de lgrimas', ECYXTlKCl 'tener bien sujeto' y 1tcpEUya 'estar en el destierro' son intensivos respecto a ClKP) 'llorar', EXW 'tener' y cpeyw ' huir'.
Algunos perfectos pueden tener ambos valores: as, 1ti:cp3rm es 'ser fugitivo' o ' conseguir escapar'.
Algunos verbos que en el tema de presente expresan estado o posicin no tienen perfecto: ste es el caso de di 'ser, estar', Kdm 'yacer' (que sirve de perfecto de ti0i:m 'colocarse'), (KaS)'J..ICll 'estar sentado' (usado como perfecto de
e~oCll 'sentarse'), fiKw 'haber llegado' (usado como perfecto de ipxom 'ir, venir') y o{m 'creer'.
Los verbos que slo tienen tema de perfecto tambin expresan una posicin o
un estado: por ejemplo, i:iw 'temer', EOlKCl 'parecer', Ew9a 'soler'; sin embargo, ola 'saber' puede ser en origen un resultativo referido al sujeto 'saber por
haber visto'. La pica arcaica documenta tambin tova ' estar ansioso',
ti:tirCll 'estar triste', AEA.irat 'anhelar' y otros.
25 .6.1. Tema de perfecto resultativo
El perfecto de las predicaciones tlicas es resultativo y se refiere a una situacin considerada despus de su trmino. En este uso, el tema de perfecto expresa
aspecto retrospectivo, es decir, ana dos momentos distintos: el pasado y el presente del emisor (perfecto), el pasado y otro pasado (pluscuamperfecto), o el pasado
y el futuro anterior (futuro perfecto). No hay un morfema gramatical que exprese
aspecto prospectivo, aunque tUw ('ir a') con infinitivo expresa aspectualidad
prospectiva. Los dos momentos que ana el tema de perfecto resultativo pueden
estar explicitados, como en los ejemplos siguientes:

280

Sintaxis del griego clsico

Aspecto y aspectualidad

ii upi 'Oucrm:(x; fo6Aa fpy&..: vv & ,& y ap1cr,ov Ev


'Apydotcrtv i!peeev (Hom., ll. 2, 272 ss.) 'en verdad que Ulises tiene en su
haber numerosas hazaas ... , mas esta que ahora ha hecho entre los argivos es
con mucho la mejor'.

,iiv & .at' E(()OpEcroooav Kai qu)..~oooav va1v ou,E KarwK&aa(}


ou,E KarnaK&vt;wBe (D., 13, 12) 'y la fuerza que vigilar y proteger esto
ni la tenis preparada ni la estis preparando'.
E1tEl6 1tAltT<; ... 1 OOOE~ K<l'tCt 0"1tOUOO.<; er&yypaq>faewt, 1 ClAA O1tEP
T)V to 1tpcin-ov tyyqpVferai (Ar., Eq. 1369 ss.) 'luego, ningn hoplita... podr cambiar su inscripcin de alistamiento con intrigas, sino que permanecer alistado donde estaba al principio'.
El perfecto resultativo en la voz activa expresa el resultado en el sujeto o en el
objeto: del primer tipo son ,6VT1K<l 'estar muerto', ,'tOK<l 'estar recin parida' ,
ET}O(l)Ka ' estar ahto de comida', Ai).ona 'haber obtenido en suerte'; perfectos
resultativos en el objeto son Ai).uKa 'tengo desatado algo' y yypa<pa ' tener escrito algo'. El perfecto resultativo en la mediopasiva es siempre resultativo en el
sujeto; su uso es ms frecuente y antiguo que el activo: v~m 'recordar',
KKt~m 'poseer', KKAT'd,l<ll ' llamarse', l31:l3oAEum 'estar decidido', i:ppwm
'tener salud', tEtAEcrm 'estar cumplido', :om 'estar dado', cr1tpta
AAuvtm 'las amarras estn desatadas' .
Los perfectos resultativos en el sujeto se documentan desde fecha antigua y
son normalmente intransitivos, mientras que los resultativos en el objeto son transitivos y se documentan sobre todo desde fines del siglo v a. C. Por ejemplo,
oSopKa 'tener los ojos abiertos' se documenta desde la pica arcaica como intransitivo, pero como transitivo slo ms tarde: Kt1tov :opKa (A., Th . 103)
'veo un ruido'; 1t1tot0a ' estar convencido' se documenta en fecha ms antigua
que 1t1tElK<l 'tener convencido a alguien'. El pluscuamperfecto y el futuro perfecto, a diferencia del perfecto, son a menudo transitivos desde la pica arcaica.
Esto explica que el perfecto activo con valor resultativo referido al sujeto en uso
intransitivo se corresponda por el significado con la voz media del verbo, no con
la activa: EO"'tTJK<l se corresponde con fotam 'ponerse de pie' , 1t:rtot0a con
1tEi6om ' hacer caso, &ypiyopa con EyEipom ' despertarse y t:q0opa con
q>6Eipom 'corromperse' (cf. 22.3.1).
En Homero, slo hay un ejemplo de perfecto resultativo referido al objeto en
voz activa:
i:otov yi:tp axoi; /3ef3rKf:V 'Axmo,; (Hom. JI. 1o, 145 y 17, 22) 'pues tal es el
dolor que ejerce su violencia sobre los aqueos'.
La perfrasis formada por participio de aoristo en nominativo (ms raramente
de perfecto) y presente de E')'.W, usada sobre todo en la tragedia y rara en la prosa,
expresa aspectualidad resultati va:

281

t & V&LKO<; 6.v I opClv ~vmov exe1~ rap~a~ (S. Ant. 793 s.) ' t eres
tambin quien ha suscitado la alteracin de esta disputa entre varones de la misma
sangre'.

en> icoi

A partir del valor resultativo, el perfecto evoluciona hasta expresar pasado (cf.
24.7.5).
25.6.2. Tema de perfecto intensivo
El perfecto de los verbos que en el tema de presente expresan estado o posicin puede tener valor intensivo:
crn<; apa t&v to crwa.~ n ytyvwmm, ta ato aU' oux atov
fyvJKeV (PI., Ale. l, 131 a) 'por tanto, el que conoce algo de las cosas de su
cuerpo, conoce cosas de l mismo, pero no a s mismo'.
Los verbos con perfecto intensivo expresan bsicamente los siguientes significados:

sonido no articulado: J3:l3pux.a 'bramar', KKAayya 'resonar', KKpaya


'gritar', K:Kptya ' rechinar', uKa ' mugir';

percepcin sensorial: 01tro1ta 'ver', o&ooa 'oler' ;

sentimiento: yyri0a 'estar feliz', i)y~m 'estar firmemente convencido',


foA1ta 'tener intensa esperanza', oSoLKa 'estar aterrorizado', TlAE 'importar', KEX.CtPTlK<l 'estar muy contento';
gestos: cri:cr11pa 'mover la cola', KX.TlV<l 'tener la boca abierta'.

Hay tambin otros perfectos con este valor, como t 6T1A<l 'estar en plena flor'
y opwpa 'estar lanzado' .

Modo y modalidad

283

conjunciones y partculas: cv, Ka y Kf'.(v) explicitan el valor de las formas


modales epistmicas, d9f'. y d yp 'ojal', yf'. y <>pf'. 'ea', i6 e ioo 'he
aqu, mira' se combinan con formas modales no epistmicas;
negaciones: ou, f (cf. 20.8).
Se denomina modo a la modalidad expresada por los morfemas verbales. stos expresan los siguientes significados segn pertenezcan a la modalidad epistmica o a la dentica o radical, agrupadas en el cuadro bajo el epgrafe de modalidad no epistmica:

26. MODO Y MODALIDAD

I;ORMA li.lODAI.

26.1.

MORFEMAS MODALES

Los verbos tienen los siguientes morfemas modales: el indicativo tiene morfema cero; el subjuntivo presenta -T1-/-l- en los temticos y, excepcionalmente,
-f'. -/-0- en los atemticos; el optativo -ot- en los temticos y -tri-/-t- en los atemticos. El imperativo tiene desinencias especficas en lugar de morfemas modales. El
participio y el infinitivo tienen morfemas que pueden indicar valor modal. Las desinencias personales expresan modo de manera indirecta, porque el subjuntivo se
combina con desinencias primarias, y el optativo con secundarias.

26.2.

NOCIONES DE MODALIDAD Y DE MODO

Se denomina modalidad al conjunto de significados relativos a la evaluacin y


al compromiso del emisor sobre la relacin de una proposicin con la realidad
(modalidad epistmica) (cf. salgo de casa); sobre la relacin de una situacin con
las normas morales, legales o sociales que hay entre los interlocutores (modalidad
no epistmica dentica) (cf. no est bien que salgas de casa); y sobre la capacidad, voluntad y deber de un participante en relacin con la situacin designada
(modalidad no epistrnica radical) ( cf. puedo salir de casa, no salgas de casa).
La modalidad se expresa mediante procedimientos lxicos, sintcticos y morfosintcticos:
lxicos y sintcticos: verbos modales (XPll 'es necesario', 6d 'hay que',
6vam 'poder', ofc; t f'.i 'ser capaz', voi~ro 'creer', 'lYOat 'considerar'); adjetivos (6uvatc; y Kavc; ' capaz'); usos parentticos de los
verbos (o[m 'creer', iKf'.'tf'.W 'suplicar' , KE:Af'.W 'ordenar'); adverbios de
Modo (,xa 'posiblemente', r 'ciertamente', rcrcoc; 'quiz');
morfosintcticos: sufijos de derivacin verbal (-0dw desiderativo en 6pam:w
'querer hacer');

MO l>A Lll>AD EP!SITMICA

MODALIDAD NO t:PlSTI.MlCA

indicativo no pasado

realidad y, en ocasiones, suposicin

indicativo pasado sin v

realidad y, en ocasiones, irrealidad

deseo irrealizable

indicativo pasado con


v

irrealidad y, en ocasiones, repetcin*

imperativo

imposicin (cf. 30.3.3)

subjuntivo con v

no constatacin (slo en subordinadas)

subjuntivo sin v

imposicin, advertencia, temor

optativo con v

posibilidad o incertidumbre

optativo sin v

slo en subordinadas: realidad, rcpeticin, posibilidad, incertidumbre

deseo realizable

infinitivo

cualquier modalidad

imposicin

participio

cualquier modalidad

infinit ivo y participio


conv

modalidad no real

La repeticin es una nocin de naturaleza aspectual, pero, con mucha frecuencia, se expresa
mediante morfemas que indican modo.

En Hornero y, en general, en poesa, la partcula modal puede ser liv, Ka o


K1:(v). Adems, el subjuntivo con liv tambin se emplea en oracin independiente e
indica que el contenido verbal no est constatado. El optativo con liv expresa tambin posibilidad e irrealidad en el pasado. Y el optativo sin av tambin expresa deseo irrealizable.

El uso de la partcula modal en algunas oraciones subordinadas con subjuntivo y optativo presenta algunas excepciones con respecto a lo indicado en la
tabla. Sobre el uso de los modos en las oraciones subordinadas, vanse tambin
34-43.

Sintaxis del griego clsico

284

Modo y modalidad

285

ou Myet w; ,a ~tA.,m.a avacr,ai:; illoi:; circ, ro(D.,3, 18) 'no dice uno
lo mejor; que se levante otro y lo diga'.
26.3.

I NDICATIVO

El indicativo se refiere a una situacin constatada o, excepcionalmente, a una


no constatada. Se emplea en oraciones independientes declarativas, cupitivas e
interrogativas y en oraciones subordinadas.
26.3 .1. Indicativo en oraciones declarativas

26.3 .1.2. Indicativo pasado con av con valor irreal


El imperfecto, el aoristo y el pluscuamperfecto con o.v se refieren siempre a
una situacin que fue posible en el pasado (potencial de pasado), que es irreal en
el presente o que lo fue ya en el pasado. El imperfecto es ms frecuente como
irreal de presente, y el aoristo como irreal de pasado:

Ei tv iJmcnE9a cracp&i:;, on il;Et TCA.ora XEtpcro(j)Oi:; ciy>v iKav, oooev


civ {&t, wv fil) Af:YEtv vv 6' 1tEl "tO"tO CT]AOV, OKEl ot.. . (Th., 1 75,

26.3 .1.1. Indicativo sin partcula modal que expresa realidad o ausencia de
compromiso asertivo

4) 'si supiramos con seguridad que Quirsofo va a llegar con naves suficientes, ninguna falta hara lo que voy a decir; ahora bien, como esto es incierto,
me parece que... '

Mediante el indicativo en oracin declarativa, el emisor presenta la situacin


designada por la predicacin como real y verificada. Este uso es el mayoritario:

Ei i 1ta,rp icr9', d 1rov civ a ouK i:u <>povEiv (S., Ant. 7 55) 'si no
fueras su padre, habra dicho que no ests en tus cabales'.

eCtX; tv ouv {crppo1ta ,a 1tpya.a Ka.a ,ov 1tM:ov riv. ou:qAarrov


,rv roKpa,iav (Arist., Ath. 29, 1) 'as pues, mientras la situacin en la
guerra estuvo equilibrada,preservaron la democracia'.
Las obras histricas tratan sobre la realidad e indican que la situacin expresada en indicativo es real o verdadera. Las de ficcin expresan mediante el indicativo que la situacin es cierta en el universo de la obra:
pTj9E~ yp 1tO"tE a1t6 'HpaKA.6CV cr,rv.&v Kai a<>di:; E~ ,v mtplOV
roKwv6v oupicp avscp ,v 1t1.ov browrv (Luc., VH 1, 5) 'pues bien,
zarpando una vez desde las columnas de Hrcules y dirigi~ndome hacia el
ocano occidental fui navegando con viento favorable '. (Cf. 1, 4) yp(f))
"tOVUV 1tEpi. WV iJ,E doov iJ,E bra()ov iJ,E rcap' CAA.(l)V ftrvBrv... oto
oei "tOU(; EV"tUYXVOV"ta(; r,&xci)i:; TClO"tEElV au.oti:; 'por tanto, escribo sobre cosas que ni he visto ni experimentado ni aprendido de otros ... Por eso,
los que se topen con este relato no deben darle ningn crdito' .
El indicativo en oracin declarativa puede expresar tambin ausencia de compromiso asertivo, como en la apdosis de las condicionales, cuyo valor de verdad
depende de que se cumpla o no la prtasis (cf. 42.2):

Ei 9w n p&mv a{crxpv, OUK duiv awi (E., Fr. 20, 292, 7 Nauck) 'si
los dioses hacen algo vergonzoso, no son dioses'.
Las formas en indicativo, con o sin negacin, acompaadas a veces por KO.i...
i (Ko.i) ' y en particular' o por ElEV 'sea', pueden presentar una hiptesis (indicativo de caso supuesto):

En la pica tambin el optativo con o.v o KE(v) expresa potencial e irreal de pasado.

26.3 .1.3. Indicativo pasado sin av con valor irreal


Los tiempos pasados de indicativo expresan contextualmente valor irreal de
presente o de pasado en las siguientes expresiones:

en predicados verbales de obligacin, voluntad, pensamiento, necesidad o


verosimilitud en imperfecto: KUA.AOV o KpEi"nov riv ' habra sido mejor',
El 'habra sido necesario', KaJ...&i:; dxE 'habra estado bien' , 1tpocrfKE
'habra convenido', el;fv 'habra sido posible', (e)xpfv 'habra habido
que'; oraciones copulativas con adjetivos verbales en -,fov; ePou1..T]v y
f9EJ...ov ' habra querido', eir,v ' habra pensado': di:v, ,i crty~~; otiK
EXPijV crtyav, , Kvov (E., Hipp. 297) 'ea, por qu estas callada? No deberas estar callada, hija';

en predicaciones completadas por A.lyou 'por poco', u<po o e)..axicr,:ou


'casi': A.lyou ETCEA.o.9T]V 'casi me he olvidado';

cuando la oracin expresa una situacin que depende de una condicin que
el contexto muestra como irreal: ciU' oM ev i TJ,pi:; oOO voc;
cptAf:L I wia.a rcpcrcrelV o, E p(ixr ' t?i.v8avev (S., El. 913 s.) 'tampoco los sentimientos de nuestra madre suelen manifestarse en actos semejantes, ni, de haberlo hecho ella, hubiera pasado inadvertida' ;

en las oraciones de relativo, temporales, condicionales o finales que dependen de supraordinadas irreales: aU ' d ,fi:; aKouooorii:; "t riv /
TCTjyfi:; l. W"t>V cppa yi:;, OUK ClV ECJ"XT]V 1 ,o arcoKA.ijcro.t ,:ouov
ci9A.tov sai:;, 1 [v f .ucpMi:; ,E Kai KAlv T]tv (S., OT 1386 ss.) 'es

286

Sintaxis del griego clsico


ms, si fuera posible an obstruir de algn modo la fuente del odo, no me
abstendra de cerrar mi cuerpo desdichado, para, a ms de ciego, no or
nada'.
Los ejemplos son frecuentes en las oraciones dependientes de infinitivos regidos por formas de pasado como c':iq>EAOV 'debera', i:i:t 'habra sido
preciso', el3ouA.rv 'querra', i~iouv 'exigira', etc.: i:oi:t tv, wcivopi:c;
A0rvaiot, wtx; ;\.{;yovrac; ftavta<; fti: npoc; i:xepav notdo0m A.yov
rva rtE 7t)O<; xpw, U' o l3i:AttCJtOV EKaCJtO<; fycTO, tot'
mocpaivi:cr0m (D., 8, 1) 'sera necesario, atenienses, que todos los que
hablan no hicieran ningn discurso ni movidos por el odio ni para congraciarse, sino que lo que cada uno considerara mejor, eso se manifestara'.
26.3.1 .4 . Indicativo pasado con civ como expresin de repeticin

En Herdoto y en tico, el imperfecto o el aoristo de indicativo con civ pueden


expresar a veces repeticin en el pasado en todo tipo de oraciones (cf. 25.3.6 y
25.5.7). El imperfecto y el aoristo sin av tambin expresan repeticin:
IO. 7t0EV ' t:l3CJKOU, 1tpiv yaot<; EllpElV l3iov; TIO. 7tOtE ev E7t' rap
dxov, dt' ouK dxov civ (E., Ph. 400 s.) 'Yocasta.- De dnde sacabas el
alimento antes de encontrar el modo de vida con las bodas? Polinices.- A
veces tena para pasar el da y otras veces no tenia'.

287

Modo y modalidad

Ei yap tocra'rrv ovaw dxov w<ni: crriv I ec; qxix; nopi:ooat ... 1 yuvar1m
(E., Ale. 1072 s.) 'ojal tuviera tanto poder como para traer a la luz ... a tu
mujer'.
El aoristo con d9E o d yp expresa un deseo irrealizable referido al pasado:
d9i:

o i:rn tyro iJno-c' ciooav (S., OT 1217) 'ojal a ti, ojal yo nunca te

hubiera visto!'
Los deseos irrealizables referidos tanto al presente como al pasado tambin se
expresan con i:re (wc;) c':iq>EJ...(1.)ov ('debiera', 'habra debido', ' ojal') o (<.i)c;) 11
c':i<pEA(l)ov ('no debiera', ' no habra debido', 'ojal no') con infinitivo:

oc

a.U c':icpi:A.E ev Kpoc; (ijv e1td


'tttEA.EtrKE... (X., An. 2, 1, 4) ' mas
ojal Ciro viviera; pero una vez que est muerto...'
En la pica arcaica, tanto el deseo irrealizable como el realizable referidos al presente o al pasado se pueden expresar mediante el imperfecto o aoristo de indicativo,
pero ms frecuentemente mediante etee (i) con optativo.

26.3.3. Indicativo en oracin interrogativa (cf 29.3.4.2)


En oracin interrogativa, el indicativo presenta los siguientes usos:

En koin, el pasado con v expresa repeticin tambin en las oraciones subordinadas que dependen de un tiempo referido al pasado. Este giro sustituye al optativo
iterativo de poca clsica (cf. 26.6.4):

en las interrogativas totales, indica que el emisor desea saber si la situacin designada por la predicacin es real en el universo del discurso. En
las parciales, el emisor solicita informacin sobre una situacin o sobre la
identidad de un participante en una situacin que presupone real: B1.
q>&yw; autiv f &ci>Keir;; EY0. ~troKco (PI., Euthphr. 3 e) 'Scrates.Eres acusado en ese juicio o acusas? Eutifrn.- Acuso';

orav ev O'tOl ... EV m:ptcmaCJ}Joi<; ,aav, tyivEtO "[() &ov auroic; ...ordv 6 ' ...
trprrraav npo<; 'to ~Anrew auroc;, o't' autoi 6t m'.milv <'xv,:oq,8UA.Eiv
t6vav,:o (Plb., Fr. 4, 32, 5-7) 'cuando stos estaban en otras ocupaciones, las
cosas les sucedan de modo adecuado; mas cuando se dedicaban a causarles dao,
ellos por s mismos no podan hacerles frente'.

26.3 .1.5. Indicativo futuro con avo KE(v) como asercin cautelosa

en preguntas retricas, puede expresar una asercin enftica, positiva o


negativa: mcrti:cov ot 0i:oi<; m7x; ouK dvm 0i:ouc; tviCcv; (X., Mern.
1, l , 5) 'y quien confiaba en los dioses, cmo no iba a creer que hay dio-

El indicativo futuro con civ expresa una asercin cautelosa referida al futuro:

ses?';

oux iKEt, q,avat, ooo' civ ~et &po (PI., R. 615 d) 'no ha llegado, dijo, y seguramente ni siquiera llegar aqu'.
26.3.2.

Indicativo pasado con dBe o d


29.3.4.4)

yp en oraciones cupitivas (cf

El imperfecto con i:tei: o d yp expresa un deseo irrealizable, generalmente


referido al presente:

en las interrogativas negadas, la primera y segunda persona del presente y


del aoristo de indicativo expresan una orden o un ruego: -et ouv, i'i ' oc;,
ouK tpom'j.r;; (PI., Ly. 211 d) 'por qu, pues, dijo l, no preguntas?'; -c
ouv, i;q,rv eyw, ou Kai TiplKov Kai 'Inniav fraJ,.foaev; (PI., Prt.
317 d) 'por qu, pues, dije yo, no hemos invitado tambin a Prdico y a
Hipias?' (es decir, invitmoslos);
el indicativo futuro sin civ en oracin interrogativa expresa una orden o un
ruego (cf. 24.5).

288

Sintaxis del griego clsico

289

Modo y modalidad
EW, Kt:AEW, 0E (S., El. 632) 'te dejo, te lo mando, sacrifica'.
crtpl;ov, Kt:r&> (S., OC 519 s.)' resgnate, te lo pido!'

26.4.

IMPERATIVO

26.4.2.
Mediante el imperativo, el emisor obliga o pennite realizar la situacin designada por el verbo; en caso de que haya negacin, prohbe realizarla o exime al receptor de ello. Si el emisor ejerce control sobre el agente de la situacin expresada por la predicacin, el enunciado es una orden; si el emisor no ejerce control
sobre l y presupone que el receptor puede cumplir la accin verbal expresada por
la predicacin, es un ruego (cf. 30.3.3). En caso de que ni el emisor ni el receptor
ejerzan control sobre la situacin, el mensaje es un deseo y se expresa mediante el
optativo o mediante el subjuntivo o el imperativo, que tienen valor no marcado
respecto al optativo desiderativo. El imperativo presupone que la situacin descrita por la predicacin no est verificada.
El imperativo y el subjuntivo en la modalidad dentica, con la excepcin de
algunos usos marginales, estn en distribucin complementaria, como muestra la
siguiente tabla:
ORDF.N O RUEGO

l'ROinRICIN O RUEGO NEGATIVO

l . persona

subjuntivo aoristo volitivo: i:rnw


subjuntivo aoristo exhortativo: Elllw&V

subjuntivo aoristo volitivo: i dnw


subjuntivo aoristo exhortativo: i dnw&v

2. persona

imperativo presente: AS)'E


imperativo aoristo: &(m

imperativo presente: i Atyr.


subjuntivo aoristo prohibitivo: i Ert,:i<;

3. persona

imperativo presente: ).sytw


imperativo aoristo: drt&tro

imperativo presente: i ).syi:Tro


subjuntivo aoristo prohibitivo: i drtl)

El imperativo deba de tener un uso restringido en los registros cultos, como


muestra la siguiente afirmacin atribuida a Protgoras:
ITprotaypa<; Emn<;i, OtL EX.&cr8m o{Evo<; Emt.HEL ElTt(J)V iivtv <'iuf;
8E; (Arist., Po. 1456 b) 'Protgoras critica, que con la intencin de suplicar,
da (scil. Homero) una orden al decir la clera canta, oh diosa.

Imperativo como expresin de prohibicin o ruego negativo

La prohibicin y el ruego negativo en segunda o en tercera persona se expresan con fi e imperativo de presente o con subjuntivo aoristo prohibitivo:
totou evEKa rre 1ro).ct:irt: AaKE6moviot<; (X., An. 6, 6, 18) 'por eso, ni
presentis batalla contra los lacedemonios... '

Hay algunos raros ejemplos de imperati vo aoristo con i en poca clsica: i ljlECJOv,
ZE (Ar., Th. 870) ' no mientas, Zeus'. En la comedia, son imitaciones de la tragedia; en la tragedia, homcrismos; y en la epopeya, arcasmos.

26.4.3. Imperativo en segunda y tercera persona con valor condicional


Cuando el emisor ordena o ruega hacer algo queriendo realmente prohibirlo,
el imperativo expresa una condicin (cf. 26.6.2.3; cf. insltame y vers):

KH. rrpaBL yt: vov' Kyc:, O"E VT] lT]V 1 "Aptetv- rY. A .. ll 6p<m<;;
KH. tov crriaaov0 ov KatcpayE<;, totov xrnEiv rroficrro (Ar., Th. 569
ss.) 'Pariente.- Slo tcame, y yo te ... , por rtemis. Mujer A.- Qu hars?
Pariente.- El pastel de ssamo ese que te has comido, te lo har cagar'.

26.5.

SUBJUNTIVO

El subjuntivo se refiere a una situacin no constatada que pertenece al presente-futuro o es general. Con <'iv, expresa un significado de la modalidad epistmica. Sin partcula modal, expresa un significado de modalidad dentica en las
oraciones principales, y tambin de modalidad epistmica en la pica y, en general, en las oraciones subordinadas.

av con valor prospectivo-eventual o con valor general

26.4.1 . Imperativo como expresin de orden o ruego

26.5.1. Subjuntivo con

En oraciones afinnativas, el imperativo en segunda o tercera persona expresa


una orden o un ruego. Las plegarias y ruegos a los dioses se fonnulan normalmente en imperativo de aoristo:

En griego clsico, el subjuntivo con <'iv slo se emplea en oracin subordinada


e indica que la situacin expresada por la predicacin no est constatada y es presente-futura o general:

wxsvtot 8EOl, awaaw rraio' Ev (E., Hec. 78) ' dioses de esta tierra, salvad a mi hijo'.
En las oraciones con imperativo, los verbos parentticos aclaran si el enunciado es una orden o un ruego:

aKptf3cix; '}J;yE tt iv
decir'.

Um;

(PI.,

R. 336 d)

'di con precisin lo que vayas a

tOTO f; TtOLOO"LV cx; 10 TtOA.U oi' iv ii autoi JCTraJVTat (PI., R. 330 c)


'y hacen eso, en general, los que no las han adquirido por s mismos'.

290

Sintaxis del griego clsico

Un significado prximo al prospectivo-eventual es expresado mediante el futuro de indicativo o el optativo con av tanto en oracin subordinada como en
principal:

wv

oxdiov ouv t~
tyw fjo6TJJ.lm ooo 1tcoottov croi &Krov dvm 1rda&rm
(PI., Phd. 61 c) 'casi dir que, por lo que yo tengo visto, en modo alguno te
har caso de buen grado'.
En oracin independiente, el subjuntivo prospectivo-eventual, normalmente con iv o Ki:(v),
pero a veces sin partcula, slo se documenta en la epopeya homrica y expresa que el emisor
tiene incertidumbre acerca de que la situacin sea cierta en el presente o en el futuro. Si hay negacin, sta es ou: ouK fo9 ouw~ aviip ouo i:aaE'tat ou& ytvrm1 (Hom., Od. 16, 437) ' no
existe ese hombre, ni existir ni seguramente exista'.
El subjuntivo prospectivo-eventual es frecuente en enunciados que presentan una alternativa: oU iwl KEivov gv crozv i KE."V icnv l 11 KE tvr.1 (Hom., ll. 9, 701 s.) 'al contrario,
dejemos a aqul, tanto si se va como si se queda'.
En la epopeya arcaica, el verbo puede interpretarse en muchos ejemplos como futuro o corno subjuntivo aoristo atemtico con vocal breve: E!;E(nro Kai nvm 01,oai (Horn., !/. 9, 61)
'voy a explicarlo y llegar hasta el final de todo'.

26.5.2. Subjuntivo sin av (voluntativo) en rdenes, ruegos y prohibiciones


Mediante el subjuntivo voluntativo, el emisor obliga o p ermite realizar una
accin, o, si el predicado tiene negacin, prohbe realizarla o exime de ello. El
subjuntivo sin partcula modal es indiferente a la nocin de control tanto del emisor sobre el receptor como de ste sobre la situacin. La negacin es fi. La situacin descrita por la predicacin no est verificada.
26.5.2.1. Subjuntivo en primera persona de singular como volitivo
Con el subjuntivo volitivo, usado en primera persona de singular, el emisor se
obliga o se permite, o, con negacin, se exime o se prohbe realizar la situacin
expresada por la predicacin:

cp{;pi, ofi ... m;ipaew meavcmpov 1tp6i; ii; 6.1toA.oyfioaoem i npi; totx;
otKacrti; (PI., Phd. 63 b) 'ea... , intentar defenderme ante vosotros con ms
credibilidad que ante los miembros del jurado'.
1tp6woov ~ tx.io-ra, 110 ato evcv (S., Tr. 802) ' transprtame
cuanto antes, no quiero morir aqu'.
El subjuntivo volitivo negado expresa voluntad de que no se haga algo y, por
tanto, disuasin o advertencia:

w~dvoi, f ofrc ci&KTew (S., OC 174) 'gente hospitalaria, no me dejis


sufrir injusticia'.
En tico, fi con subjuntivo de aoristo expresa una asercin enftica negativa:

291

Modo y modalidad
ou

OE

f ,rpooCJ (S.,

oc 649) ' no, no te traicionar '.

Tambin fi con futuro se emplea con el mismo sentido (cf. 24.5).


26.5.2.2. Subjuntivo en primera persona de plural con valor exhortativo
El subjuntivo indica que el emisor obliga o permite, exime o prohbe a s
mismo y a otro(s) receptor(es) llevar a cabo la situacin designada por la predicacin:
tppwi,v{;o,-,pov civn).af3weea -co 1toA.ou Kai f 1rep1tvcvsv (Isoc.,
6, 101) ' con ms vigor emprendamos la guerra y no esperemos' .
26.5.2.3. Subjuntivo en segunda o tercera persona con valor yusivo
Este uso es muy raro en griego clsico, ya que, en las rdenes, se emplea el
imperativo.
Con el subjuntivo (aoristo o presente), el emisor obliga o pennite al agente llevar a cabo la
situacin expresada por la predicacin y presupone que tiene control sobre el agente y que ste
lo tiene sobre la situacin:

(j)p ',
lKVov, vv KCii 16 1~ viaou B'.)c; (S., Ph. 300) 'ea, hijo, ahora tambin te
debes informar de la isla'.
Los ejemplos se hacen ms frecuentes a partir del siglo III a. C.: (j)EJ; avBryCTt) rrpiwv,

eha 1rpo/3?,. 16v Kapnv, dm m;rravBj (Epict., Ench. 1, 15, 7) 'ca, que (scil. la vid o la higucra)j/orezca primero, que luego eche/ruto, y que luego madure'.

26.5.2.4. fi con aoristo subjuntivo en segunda o tercera persona con valor


prohibitivo
Mediante el subjuntivo de aoristo prohibitivo o preventivo, el emisor exime o
prohbe al receptor o a otra persona llevar a cabo la predicacin:
oi; v &M6i,pov oo)..oi; &v ,TttlJ ... KEKTTJllvoi; ... m'.nov f AWU (PI.,
Lg. 882 b) 'el que siendo esclavo golpee a un libre ... que quien lo tiene en su
poder no lo suelte'.

Kai oi,
o.vopei;'A611vafol, f 8opv[3farre (PI., Ap. 20 e) 'y a m, atenienses, no me alborotis'.
En tico, ou fi con aoristo de subjuntivo expresa prohibicin enftica: ou T]
oKC"lltlJ{; ... 6.ll' EU<pfiEt 'no, no te burles ... sino habla con respeto'. La primera
negacin constituye en s misma un enunciado y la oracin es prohibitiva: O'
r ... 'no; no... '
En jnico reciente y en tico, se usa 1twi; fi con subjuntivo de aoristo o con
futuro de indicativo en lugar de fi:

o,r~

to-co f oio~TJ; 110va (Ar., Nu. 824) 'no ensees eso a nadie'.

Sintaxis del griego clsico

292

26.5.2.5. fJ con subjuntivo con valor preventivo y de temor


El emisor expresa mediante fJ y el subjuntivo de aoristo tanto la voluntad de
impedir la realizacin de la situacin como el temor de que sta suceda. Los
ejemplos de poca arcaica pueden ser oraciones independientes que expresan temor, preocupacin o una advertencia:

i oiJ vfm; t?,.wai Kai oKm <pUKta 1t'twvmi (Hom., JI. 16, 128) 'no sea
que tomen las naves y ya no haya escapatoria'.
A partir de poca clsica, fJ con subjuntivo slo se utiliza en subordinadas
finales o completivas de verbos de temor, usos que ya se constatan en Homero:

Modo y modalidad

293

El subjuntivo deliberativo puede reproducir un enunciado del interlocutor en


imperativo:
A Y. au:ma. nP. croi y, c1 1<atpati:, mw,rw yro...; (Ar., Lys. 529 s.) 'Lisstrata.- Calla. Consejero.- Que me calle yo ante ti, maldita... ?'
El subjuntivo sin a.v se emplea tambin cuando el emisor se pregunta si hay
una obligacin impuesta sobre l:

,i 1t'9w, ,J..fiwv; (Ar., PI. 603) 'qu tengo que sufrir an, desdichado?'
Cuando hay negacin, el emisor se pregunta si se le prohbe algo o se le exime de una prohibicin.

,t

o.U

aivcix; oi:otKa 1<0.ta iwl:va i


1t'9wmv (Hom., JI. 10, 538) 'mas
siento un terrible temor en mi nimo de que sufran algo'.

Cuando se teme que algo no ocurra, se emplea iJ o con subjuntivo. Desde el


siglo v a. C., fi (o) con presente de subjuntivo, tanto en oracin declarativa como interrogativa, expresa una asercin cautelosa:
apa i aiJ,o tl 6va,oc;
sea otra cosa que eso?'

f\

w,o; (PI., Phd. 64 c) 'quiz la muerte no

No parece haber diferencia de significado entre este subjuntivo y el optativo


de suposicin ( cf. 26.6.1.3).

26.6.

OPTATIVO

El optativo en oracin independiente se refiere a una situacin no constatada,


que pertenece al presente, al pasado o al futuro o que es general. Con <'iv expresa
un significado de la modalidad epistmica tanto en principales como en subordinadas. Sin partcula modal, expresa un significado dentico en principales (para
su uso no epistmico en subordinadas, cf. 34, 35 y 39) y epistmico en las subordinadas (optativo oblicuo y de atraccin modal, cf. 26.6.3.1-3).
En poca helenstica, el optativo entra en declive y, adems de empleos contrarios a las normas clsicas, es sustituido por el subjuntivo o el indicativo, segn
los contextos.

26.5.3. Subjuntivo deliberativo en oraciones interrogativas


Con el subjuntivo deliberativo, el emisor se pregunta si el sujeto (que siempre
es el emisor, aunque el verbo est en tercera persona) tiene obligacin, permiso,
exencin o prohibicin para llevar a cabo la situacin designada por la predicacin. El subjuntivo deliberativo se emplea en primera o tercera persona y su negacin es fi:
1tcix; A.i:yi:tc;; iJ 1t'oKpvww cbv 1tpoti'.1m; r,o{;v; (PI., R. 337 b) 'cmo dices? Que no responda a nada de lo que has dicho antes?'

26.6. l. Optativo con av con valor potencial


26. 6.1.1. Expresin de posibilidad en oraciones declarativas e interrogativas
En las oraciones declarativas, el emisor expresa mediante el optativo, normalmente con av, que la proposicin designada por la predicacin es o ser cierta
en el universo real o en uno ficticio. Si hay negacin, sta es ou. En las oraciones
interrogativas, el emisor pregunta con el optativo potencial si la proposicin es
cierta:

El sentido voluntativo del subjuntivo deliberativo puede estar explicitado lxicamente por una forma de l3o1...oat 'querer'. En este contexto, el verbo en
subjuntivo puede ser entendido como yuxtapuesto o como lxicamente subordinado a la forma de l3oJ..oat:

t0 of,' av au,ov 1t'poaayayo17v opan; 'Ey(!)OU' TJV KUlVTJV ' EJ..l:vriv


t~crom (Ar., Th. 849 s.) 'con qu drama me lo podra atraer? Ya lo s:
representar su reciente Helena' (como, de hecho, el emisor hace a continuacin).

f3o?,.w9s oi'.iv to 01...ov 1tpya ({)wsv 1mi iJ ~ri,&i:v; (Aesch., 1, 73)


'queris, pues, que dejemos todo el asunto y no lo investiguemos?'

El universo del discurso es especificado con frecuencia mediante el contexto


y, en particular, mediante una prtasis condicional. Es decir, la situacin expresa-

Sintaxis del griego clsico

294

da por el optativo se cumplir segn el emisor si se cumple la hiptesis expresada


por la subordinada (cf. 42.2.3):
OLKO<; 8' at<;, Ei q>0oyynv A.~Ol, craq>atat' av M~rn,v (A., A. 37 s.) 'la
propia casa, si tomara voz, lo dira con toda claridad'.
En la epopeya arcaica y en la literatura clsica, faltan a veces .v y KE(v), sobre todo en los giros oK fo0' 01tro:; 'no hay cmo' y oK fotLV ocrn<; 'no hay
quien', y en las oraciones interrogativas retricas equivalentes a una asercin negativa:
o.U u1tptoA.ov 6.v8p6<; q>pvra t~ Myoi; (A., Ch. 594 s.) 'pero quin
glosara la mente temeraria de un varn?'
En algunos ejemplos, ms abundantes en la pica arcaica, el optativo potencial se refiere al pasado, siempre con partcula .v o KE(v):

tycb tv ouv mix; v tm{3ov).Ecrw1 atq>; (Antipho 4 ~ 5) 'entonces cmo yo habra tramado asechanza contra l?'
En general, sin embargo, el potencial de pasado se expresa mediante aoristo,
imperfecto o pluscuamperfecto de indicativo con .v.
26.6.1.2. Optativo de imposicin en oraciones declarativas e interrogativas
El optativo con .v en oraciones declarativas e interrogativas puede expresar
con cortesa una orden o un ruego en el dilogo o una prescripcin en textos legislativos no ticos (cf. 30.3.3):

ere

rcpeti YE
auto toto, 8ercrevo<; &v. Atyoi~ av, i:q>r, TrJV
8rmv (PI., Prm. 126 a) 'estoy aqu justo para eso, para haceros una peticin.
Puedes decir, afirm, tu solicitud'.

rcpiv .v 6.q>ov 8ov a.KOOOJJ<;, oK civ ud1crm~ (Ar., V. 725) 'antes de


or los argumentos de las dos partes no puedes juzgar'.

26.6.1.3. Optativo de suposicin en oraciones declarativas e interrogativas


El optativo, casi siempre con .v, expresa incertidumbre respecto a que la situacin designada por la predicacin sea cierta en el presente o en el futuro. No
hay ejemplos de este uso hasta el siglo v a. C. Esta forma es usada tambin cuando el emisor est seguro de la veracidad de una situacin, pero no la formula como una realidad:

Kai ETCEl oot fottV ta 7tOII.YCVCl, OOta CV ET] KCll ta TCEpu;xEVCl


xropta no tcov Eiprvrov ypa&v (Archim., Sph. Cyl. 1, 74, 2 s.) 'dado

Modo y modalidad

295

que los polgonos son iguales, tambin seran iguales las reas comprendidas
por dichas rectas'.
El optativo se refiere a veces a una suposicin sobre una situacin pasada:
atm (scil. v~crot) 8e ovK av rcoUai dt:v (Th., 1, 9, 4) 'y estas islas no fueron quiz muchas' .
26.6.2. Optativo sin av en oraciones cupitivas
El optativo sin .v en oracin independiente expresa un deseo realizable en el
presente o en el futuro y, excepcionalmente, irrealizable en el presente o en el pasado. El emisor presupone con el optativo que no tiene control sobre el agente o
que la situacin no verificada designada por la predicacin no est bajo el control
de ningn agente. El imperativo y el subjuntivo voluntativos se usan tanto cuando
hay control de un agente como cuando no lo hay.
26.6.2.1. Optativo cupitivo propiamente dicho
Con este optativo en primera, segunda o tercera persona, el emisor expresa su
deseo de que la situacin designada por la predicacin se lleve a cabo. Si hay negacin, es iJ. La oracin suele estar introducida por d yp o Ei8i:: y, en poesa,
tambin por Ei, ai o C)<;:
cf ot ytvoiro nap0i;vo<; KClA.TJ tE Kai tpi::tva (Hippon., 119) 'ojal tuviera
una doncella hermosa y tierna'.
En las splicas a los dioses, el emisor presupone que la situacin designada
por la predicacin est bajo control de la deidad invocada, pero que l no ejerce
control sobre el dios:

o.U',
ZE ytcrtE, Ao.~dv 01 ytvoiro afrrov CD<; tyro Po1,.om (X.,
Cyr. 6, 3, 11) 'mas, Zeus supremo, ojal me sea factible capturarlo como
quiero'.
El optativo cupitivo puede referirse a un deseo realizable en el presente-futuro
o irrealizable:

rcai, ytvow 1to.tpoc; Etnuxi:crtEpo<; (S., Ai. 550) 'hijo, ojal seas ms feliz
que tu padre'.
cf ot ytvoiro q>9yyo<; EV Ppaxiomv (E., Hec. 836) 'ojal tuviera voz en
los brazos'.

<X; o..loiro nayKKro<; 1 ftt<; 1tpo<; av8pa<; fpl;at aicrxvEtv A.f:Xfl l npcnr
0upaiou<; (E., Hipp. 407 ss.) 'ojal hubiera perecido malamente la primera
que comenz a mancillar su lecho entregndose a hombres extraos'.

Sintaxis del griego clsico

296

Cuando el deseo es irrealizable, se usa generalmente en griego clsico una


forma de pasado de indicativo, no el optativo (cf. 26.3.2).
26.6.2.2. Optativo cupitivo como expresin de una orden
E l optativo puede expresar una orden cuando el emisor tiene control sobre la
situacin, pero da a entender que no la tiene para congraciarse con el interlocutor:
(Jenofonte habla tras ser elegido general) E v oi'.iv Uo w; ~A,tov pq.,
Uwc; ext,) Ei 8e fi, Xi::tpicroq>oc; ev fyow ... ,wv 8e 1tAEupwv
Ka.pwv oo
1tpw~u,frrw cr,panlYW mc).oaBryv maBo<pvaKocv 8' lJlEi'c; oi vi:;<.)-rmot (X., An. 3, 2, 37) 'si uno ve algo mejor, sea de
otro modo; pero si no, que Quirsofo tenga la bondad de ir en cabeza, que, de
cada una de las dos alas, se ocupen los generales de ms edad y nosotros, los
ms jvenes, guardemos la espalda'.

,w

26.6.2.3. Optativo cupitivo con valor concesivo


El optativo puede expresar un deseo que el emisor en realidad no quiere que
se cumpla. En estos contextos, el optativo equivale a una concesiva:
ioovta e Kai ).1ro1 aiwv (Hom., Od. 7, 224) 'que me abandone la vida con
tal de verlo'.
26.6.3. Usos del optativo exclusivos de las subordinadas
26.6.3.1. Optativo oblicuo
El optativo sin c.v es en poca clsica una marca de subordinacin que puede
sustituir al indicativo o al subjuntivo cuando el verbo de la oracin supraordinada
se refiere al pasado. El optativo oblicuo, que parece proceder de un antiguo potencial, expresa realidad, posibilidad o incertidumbre, segn el contexto:
6."J.. .). eKKt~ov (sci/. , ov ITeptKAa) tt cr,patryo,; &v ouK tm;{yo1 (Th.
2, 21, 3) 'sino que estaban a mal con Peri eles p orque siendo estratego no los
haca salir'.
t8mmv 8c i A-rta ,te; .cmep KUcriv lJlv t,ramJKoi (X., An. 5, 7, 26)
' temieron que una especie de rabia hubiera cado entre nosotros como entre
los perros' .

Modo y modalidad

297

).tyovm; ott... Kai t~c; ZaKveou Kai KEcpaUrviac; Kpatficroooi, Km o


m.:pi1tAouc; ouKn ao1ro 'ASrivaiotc; (Th., 2, 80, l) ' diciendo que ... tambin se apoderarn de Zacinto y de Cefalenia, y que ya no habra para los atenienses p osibilidad de navegar alrededor'.
26.6.3.2. Optativo iterativo
En subordinadas, especialmente temporales, condicionales y de relativo, que
dependen de una supraordinada referida al pasado, el optativo sin av se refiere a
situaciones iterativas. Este uso no se distingue formalmente del optativo oblicuo,
excepto en la frecuente presencia de aid 'siempre', 7tOAAKtc; ' muchas veces',
KtCJto'tE 'cada vez', 1tic; 'todo' y de otros elementos lxicos que expresan la iteracin:

,rn; 8t autaic; tnoicv, pq.fwc; a1tq>EUyov (X., An. 6, 3, 8) 'cada vez que
les acometan, escapaban con facilidad'.
La repeticin en las oraciones independientes se expresa en indicativo con o
sin c.v (cf. 26.3 .1.4) o mediante formas aspectuales (cf. 25.3.6).
26.6.3.3. Optativo de atraccin modal
El predicado de una oracin subordinada que depende de una supraordinada
con verbo en optativo puede expresarse en optativo, que expresa que situacin
prospectiva o potencial:
rt:8varyv, o,E oi rKtl ,ata ).01 (Mimn., 1, 2) 'ojal muera cuando
eso ya no me importe'.

26.7. INFn, ,nvo


El infinitivo usado como predicado de oracin principal carece siempre de av.
El infinitivo-imperativo expresa, como el imperativo, una orden, splica o plegaria. El infinitivo exclamativo expresa sorpresa del emisor ante una situacin concebida como real (cf. 27.2.6).
En las construcciones de infinitivo con sujeto en acusativo, el infinitivo sin a v
puede expresar realidad, posibilidad o irrealidad; con c.v, indica que la situacin
designada no es real:

av

En la literatura anterior al siglo v a. C., el optativo slo sustituye al subjuntivo, no al indicativo, y es raro en las oraciones de relativo o con adverbios relativos de sentido temporal. Desde el siglo 1v a. C., su uso disminuye en la literatura.
El optativo de futuro slo se documenta desde el siglo v a. C., casi siempre
como oblicuo:

otm 8 ic;, ro v8p1:c; ASrvaot, 1ttvtac;


o).oyfjam Kotvov dvm
tOUtovi tOV 6.ywv' eot K(ll K tricrupwvn (D., 18, 5) 'creo que todos vosotros, atenienses, reconocerais que este certamen es comn para Ctesifonte y
para m'.
En todos estos usos, la negacin es fi.

Sintaxis del griego clsico

298

26.8.

PARTICIPIO

El participio sin av se refiere a situaciones reales, posibles o irreale.:'. A partir


del siglo v a. c., los participios expresan posibilidad o irrealidad con o.v. La ne
gacin puede ser ou o f,:

27. INFINITIVO

1tOALopiciq 8 av 1rpomca9sl;evoi tv ..crcrovi n: )1)Y4>. Kai c'l1tov~tepov


trv Tpoiav eD.ov (Th., l, 11, 2) 'si se hubieran establecido en asedio, ha
bran tomado Troya en menos tiempo y con menos esfuerzo' .

27. l.

DEFINICIN

Slo algunos participios como Mevo<; 'maldito' pueden equivaler a un


optativo cupitivo:
8' o<; ev .A.i 7tOA.U7tAUVT)(; ?tcrL<; )..&VO<;" OlXEtal (E., He[. 204) ' y mi
marido, que ojal muera, navega errante en el mar'.

E l trmino infinitivo se asigna a un conjunto de formas que presentan a la vez


caractersticas propias del verbo y del sustantivo.
E l infinitivo comparte con el verbo los siguientes rasgos morfosintcticos y
semnticos:

expresa una serie de categoras que corresponden tan slo a esta clase de
palabras: aspecto y, con limitaciones, ditesis, modo y tiempo, pero no
nmero y persona;

desde el punto de vista sintctico, puede tener complementos con la misma


forma y estructura que los de los verbos personales, con la salvedad de que
el sujeto del infinitivo se expresa normalmente en acusativo y slo a veces
en nominativo si es correferencial con el del verbo principal;

desde el punto de vista semntico, designa normalmente una situacin o


una propiedad, como las formas verbales personales; nunca designa una
entidad ni una clase de entidades;

Comparte con el sustantivo los siguientes rasgos sintcticos y semnticos:


desde un punto de vista sintctico, puede llevar modificadores representados por adjetivos y artculo en funcin de determinante a partir del siglo v
a. C.;

puede desempear funciones sintcticas y semnticas propias de los sus


tantivos y los pronombres, de modo que puede constituir, por tanto, sintagmas de infinitivo, normalmente ms complejos que los nominales.

Su carcter mixto entre una y otra clase de palabras se traduce en el hecho de


que comparte funciones con ambas. En concreto puede ser:
complemento de un predicado verbal (con o sin articulo) (cf. 27.2.1 y
27.2.4);

Sintaxis del griego clsico

300

301

Infinitivo

predicativo (cf. 27.2.1.4);


complemento de un sustantivo o adjetivo (cf. 27.2.2);

modificador en aposicin de un sintagma (cf. 27.2.3);

sintagma equivalente al predicado de una oracin subordinada (cf. 27.2.5,


34, 37 y 42);

predicado de una oracin principal (cf. 27.2.6);

enunciado (cf. 30).

En este captulo, salvo en aquellos epgrafes en que se haga constar de forma


especfica (27.2.4 y 27.3.5), se estudiar exclusivamente el infinitivo sin sujeto en
acusativo. Sobre el infinitivo con sujeto en acusativo que forma una estructura
completiva, vase 36.

27.2.

FUNCIONES DEL INFINITIVO

27 .2.1. Infinitivo sin artculo y sin sujeto en acusativo como complemento de un


verbo
El infinitivo desempea funcin de complemento cuando en la oracin hay
otra palabra o sintagma que es predicado y el infinitivo no est acompaado por
ninguna conjuncin que explicite su funcin, como 1tpiv 'antes de'. ste es el uso
ms antiguo del infinitivo. El infinitivo sin artculo es sustituido progresivamente
a partir de poca clsica por formas con artculo.
El infinitivo como complemento de un predicado desempea las siguientes
funciones sintcticas:
27.2.1.1. Sujeto
Las funciones semnticas y nociones relacionales que desempea el infinitivo
en funcin de sujeto son las que pueden expresar los sujetos que no designan seres animados ni entidades ni clases de entidades. Desempea, fundamentalmente,
las funciones de Afectado y Paciente:
a&Kt:iv o fo,iv ev t<J WLOt<!) (PI., Tht. 167 e) 'cometer injusticia reside en
lo siguiente' (Afectado).

et'l;v fon KaKov ... ,ov 1tati:pa a1rt:Krovvai 11 tiv .artfo pilpai (Lys., 11,
7) 'matar al padre es una falta mayor que arrojar el escudo' (Afectado).
Kai. yap rtapa m:mv av0p(ilrtoLc; 1tpwwv voU:E,m 0wix; af3E:iv (X., Mem. 4,
4, 19-20) 'pues entre todos los hombres honrar a los dioses se considera lo
primero' (Paciente).

27.2.1.2. Complemento directo


La funcin semntica que suele desempear el infinitivo como complemento
directo es Resultado. El infinitivo designa una situacin y depende de un predicado verbal que indica capacidad (ovam y E):(J) 'poder', 1toli:w 'hacer'), voluntad
(13o;..ocn y e0A(J) ' querer', em6u(J) 'desear') e intencin (&mXELpw y
1tELpom ' intentar', 1tapaaKeu~om ' disponerse a', a1touo/;(J) 'afanarse'):
Kai r.v eoi atri fi TJXTJ ,ot)V ,wv Mywv l3ol3Ei Kai rtOLEl i ovaaem
,&v <AA(J)V KOt:LV (PI., Cri. 54 d) ' incluso en m retumba el propio eco de
esas palabras y hace que no pueda escuchar a otros'.
El infinitivo en funcin de complemento directo que desempea la funcin
semntica de Resultado tiene sujeto correferencial con el del verbo supraordinado. Si no hay correferencialidad, se emplea la construccin de acusativo con infinitivo.
Algunas de estas construcciones se pueden analizar como perfrasis verbales
de contenido modal o aspectual. ste es el caso, por ejemplo, de AA.) 'ir a' y
EX(!) 'poder' con infinitivo. Constituyen perfrasis cuando el infinitivo no admite
negacin ni contenido modal independientes del verbo personal. Las construcciones perifrsticas designan una situacin nica y el infinitivo no admite en ellas
sujeto distinto del sujeto del verbo principal.
27.2.l.3. Complemento rgimen y no inherente
El infinitivo tambin puede funcionar como complemento rgimen o complemento no inherente segn el verbo del que dependa. Expresa bsicamente las
siguientes funciones semnticas y nociones relacionales:
Resultado (OoKEic; oL Kai ;..a aq>pa f:ia6m a6Eiv (PI. La. 200b)
'me parece que tambin tienes mucha necesidad de aprender';
' fin': el infinitivo depende normalmente de verbos que indican movimiento (13aivw 'ir'), envo (1ti:1t(J) 'enviar') y donacin o entrega (oO(J)t
' dar', AEtrt) 'dejar') y puede alternar con participio de futuro y oraciones
subordinadas finales: aq>LKVElTaL Ei.c; ' EA11.JCJ1tovwv ,cp Ev 11.y4> t1ti
tEV 'EUfvwv 7tAov, t<l 0 EPY4>
rtpya.a 1rpaat:LV (Th. , 1,
128, 3) ' llega al Helesponto de palabra para la guerra de los griegos, pero
de hecho para hacer dinero'; tiv xcopav o' EKlVOtc; EOECOKEt J<ap,roooeai (D., 6, 20) ' les haba dado la tierra para que la cultivaran';

,a...

Referencia: 11 KVEi'~. Eq>Tl, a~m, i aiaXPoc; <>avij<; (X., Mem . 2, 3, 14)


'o tienes dudas, dijo, en cuanto a comenzar para no parecer dbil' ;

302

Sintaxis del griego clsico

Instrumento: en dependencia de verbos que tambin llevan complemento


rgimen en dativo, el infinitivo de Referencia admite un anlisis como
Instrumento: ocr-n<; to.cppEt fci:iv 1rpof31f3aa1 Ei<; .pi;1fv (PI., Prt. 328
a-b) 'quienquiera que nos gana en aproximarse a la virtud';

Procedencia: en dependencia de verbos que llevan complemento rgimen


en genitivo, el infinitivo de Resultado admite un anlisis como Procedencia: 7tOAAOi<; ot: avw;vaz !':v o olO.KlAEl (PI., Thg. 129 e) 'pues a muchos no los aparta de reunirse'.

27.2.1.4. Predicativo
El infinitivo puede ser predicativo del sujeto (con KO.A-om 'llamarse' y voi~om 'considerar') o del complemento directo (con KUA.l 'llamar'). En ambos
supuestos, el sujeto o el complemento directo designan una situacin:
16 <'miA-A-ElV 1010 rroKt]ctV voi~EWl (Lys., 1O, 17) 'el echar el cerrojo,
eso se considera cerrar'.
Ko.i !KE:v a1 KUA.omv (PI., Grg. 483 c) 'y lo llaman delinquir'.

27.2.2. Infinitivo sin artculo y sin sujeto en acusativo como complemento de un


sustantivo o de un adjetivo
Cuando es compiemento de adjetivos o sustantivos, con frecuencia deverbativos, el infinitivo admite ser analizado como expresin de 'fin' o Referencia:
0Etv cptcr10; (Hom., Od. 6, 123) 'el mejor en la carrera'.

Infinitivo

303

un complemento rgimen en genitivo o en dativo: ap YE w& tm0ud1E,


tv 1q:, amq:, yt:vfo8at 01t ).tcr1a UfA.Ot; (PI., Smp. 192 d) 'es eso lo
que deseis, estar lo ms juntos posible el uno del otro formando el mismo
ser?'

27.2.4. Infinitivo con artculo


Los primeros ejemplos seguros de infinitivo con artculo aparecen en la Hrica
arcaica. Los ejemplos previos de la epopeya pueden interpretarse an como un
uso del infinitivo en aposicin a un pronombre demostrativo:
ovn KO.i 16 <>u).aaetv (Hom., Od. 20, 52) 'es una molestia tambin esto,
hacer guardia'.
El infinitivo con artculo se hace comn a partir del siglo v a. de C. Desde Sfocles, se usa tambin, en alternancia con oraciones subordinadas, con artculo y
preposiciones. En prosa, este uso es frecuente en Tucdides y Demstenes, pero
raro en Lisias.
Este tipo de infinitivo desempea todas las funciones sintcticas propias de
los sintagmas nominales y pronominales y equivale a verdaderos sustantivos de
accin. Lleva siempre artculo en singular e implica referencia normalmente genrica (cf. 8.3.6). Se utiliza siempre la forma neutra del artculo en el caso que corresponde a la funcin del infinitivo. A partir del siglo v, w y 14) con infinitivo
expresan 'causa', ' fin' y Consecuencia. Progresivamente, las diferentes formas
del artculo son sustituidas por 16. El infinitivo con artculo puede desempear las
siguientes funciones sintcticas:

w&t vv i&v 1t0o; ov0pci)n;ot; (S., OT 1297) 'oh sufrimiento terrible de

sujeto: expresa, aparte de las funciones del infinitivo sin artculo, la nocin
relacional de 'fuerza': T EV {Jpaveiv yap lV epro1 Utx;E. 7t0A
(Men., Dysc. 141) 'pues el ser lento aumentar en gran medida el amor';

contemplar para los hombres'.

airzo~ EOKEL dvm 1iv fr;(TlV auv1tat (X., HG 7, 4, 19) 'pareca que era
culpable de promover la guerra'.

complemento directo y rgimen: expresa generalmente la funcin semntica de Resultado (cf. 27.2.l) dcro.<; r t;ijv (Pl., Ap. 28 d) 'temiendo el
vivir'; TO t;ijv 1tm1tpnaev (A., Pr 681) 'priv de vivir ';

27.2.3. Infinitivo en aposicin

un nominativo: Ayro Oll KO.i 1un:vEL ytalOV oyo.Ov ov av0pcmq)


1010, tK<HTl<; fpm; 1tEpi aprni<; 101'.x; Myou<; 1roufem (PI., Ap. 38
a) 'digo que ste es el mejor bien para el hombre, hablar cada da sobre la
virtud';

complemento no inherente con o sin preposicin: expresa habitualmente


Causa-Fin: i;i<; E rqj i1rci.8cfv Kai 1a faota civ ~).fo,m (Th., l , 70, 56) 'y vosotros (consideris) que con lanzaros al ataque podra daarse incluso lo seguro'; 16 ouv aruov ro vv !':v i t:~aaprvetv (X., HG 3,
2, 7-8) 'por tanto, sta es la causa de no fallar ahora'; 'lYOi;vo<; oE 1mi
, Kma('.)povEiv 1ci:iv 1toAErov pci:inv uva &~A-AEtv rrpo, r
xca8at (X., HG 3, 4, 19) ' considerando incluso que despreciar a los
enemigos proporciona algo de fuerza para luchar'.

un acusativo: Kai 8i Kai vv 1o10 ci:iv om oiKatov, &e, yt oi


OOKW, 1v !':v 1p1tov 1fi; A-E;Ero<; iv (PI., Ap. 18 a) 'y ciertamente tambin ahora os pido la siguiente cosa justa, segn me parece, permitirme la
siguiente forma de discurso';

El empleo del artculo aproxima el infinitivo al sustantivo tanto semntica


como sintcticamente. Este hecho es m s evidente cuando el referente del sujeto
es genrico y el infinitivo no tiene complementos:

El infinitivo puede ser usado en aposicin como modificador de un sintagma


nominal, pronominal o adverbial que no designen entidades. El infinitivo puede
modificar a:

304

Sintaxis del griego clsico

Ana Eta to yuv~f:cr0m T')Af:L\j/avto (Th., l, 6, 4) 'despus de hacer gimnasia se untaron con grasa'.
El infinitivo con artculo permite expresar conceptos negativos mediante ]
con mucha ms frecuencia que los sustantivos derivados con a- (cf. el no estudiar, *el no estudio).
La conversin del infinitivo en un sustantivo verbal ha culminado en griego
moderno, en el que las formas heredadas del infinitivo son sustantivos de accin
derivados de lexemas verbales.
27.2.5. Infinitivo como predicado de estructuras equivalentes a una oracin subordinada
El infinitivo puede ser el predicado de estructuras equivalentes a oraciones
subordinadas, pero carece de formas personales, tambin, por lo general, de sujeto en nominativo y no suele combinarse con una conjuncin. En este uso, el
sujeto del infinitivo puede ser o no correferencial con el del verbo supraordinado.
La estructura de infinitivo expresa:
Tiempo: 'anterioridad' con 1tpiv, rtpoc; o 1tp6-rnpov ' antes', y 'posterioridad' con crn;pov 'despus': avaxwp;i"v autouc; EKAEUf:, rrpiv touc;
1tAtac; o yyveaeai (X., HG 4, 5, 15) ' les mand retirarse antes de
que se reunieran los hoplitas';

Modo: tanto en el nivel de la proposicin como de la enunciacin. En el de


la proposicin, el infinitivo expresa una opinin: (roe;) to OOKdv ' a mi
entender', roe; ClrtElKoai 'como cabe imaginar'; en el nivel de la enunciacin, el infinitivo expresa un acto de habla: (ci)c;) ifrcoc; drtdv 'por as decir'. En ambos niveles, si se expresa, el sujeto est en acusativo; si el infinitivo expresa modalidad potencial o irreal, tiene partcula modal. El
infinitivo tambin expresa Modo en dependencia de un complemento o del
predicado: )..you f:lV 'por poco'. As hay que interpretar, tal vez, el infinitivo denominado expletivo o abundans, como t:K<i>v dvm 'voluntariamente'. El infinitivo expletivo y los tipos en los que el infinitivo es un
complemento que expresa Modo reciben la denominacin conjunta de infinitivos absolutos o parentticos y se documentan desde poca clsica.

Sobre la nocin de 'fin' expresada por el infinitivo en combinacin con xrtE,


vase 41.5.
27.2 .6. Infinitivo como predicado de una oracin principal
En ausencia de un verbo en forma personal, un infinitivo puede ser predicado
de una oracin principal impresiva (infinitivo imperativo) o exclamativa (infinitivo exclamativo), nunca declarativa.
El infinitivo imperativo se emplea en todos los contextos del imperativo (orden, splica, plegaria, etc.). Su uso est limitado a la poesa, a las inscripciones y

Infinitivo

305

a la correspondencia epistolar familiar. La frmula habitual para comenzar una


carta es xapi::lV 'salud'.
El infinitivo exclamativo, con y sin artculo, se documenta desde el siglo v a.
de C., sobre todo en el drama. Si tiene sujeto expreso, est en acusativo. A menudo, va precedido de una o varias interjecciones. Siempre designa una situacin
concebida como real por el emisor:
r ]rrot e{ai&i'v <plA.ac; aMxou rrpcrrortv cr foavta A.Urtpv (E., Ale.
876 s) 'no ver ya ms el rostro de una querida esposa enfrente, triste cosa'.

Participio

307

Modificador del ncleo de un sintagma nominal o p ronominal en posicin


predicativa (participio situado delante o detrs del conj unto constituido por
artculo y ncleo): ciKoaavu:c; tata Kai oi:~tac; vrt:<; Kai. )..a{3v,e<;
6.1ti])..auvov (X., An. 7, 3, 1) 'tras escuchar eso y darse unos a otros las
manos, partieron'.
Desde Homero, el segundo (raramente el primero) de dos participios coordinados en relacin predicativa con el ncleo puede ser sustituido por un
verbo en forma personal: t v ev 7tEp a~oio f]aJ..ciJv xaAKi]pi:( oup,
tv eti:pov ~4>Ei: ... trA.fj~' (Hom., JI. 5, 145) 'alcanzando a uno con la
broncnea lanza por encima de la tetilla, al otro con la espada lo hiri'.

28. PARTICIPIO

28. l.

Ncleo de un sintagma recategorizado como sustantivo: OUK t:ldx; pa


w t:iro<; t.v ouK dm m9avcni:poc; E<Hm (PI., Grg. 459 b) 'el que
no es experto ser ms persuasivo ante quienes no lo son que el experto'.

DEFIN IC IN

Los participios son formas no personales del verbo formadas con los morfemas -rov, - 01.><Hl, -ov (en atemticos, -e;, -cra, -v), -wc;, -ui'a, -c;, y - evo<;,
-vr, -evov a partir de un tema aspectual o del tema temporal de futuro. El
verbo tiene participios de presente, futuro, aoristo y perfecto en cada voz..
Los adjetivos derivados de un tema aspectual o del tema temporal de futuro
formados con los morfemas -,-, -,o- se denominan adjetivos verbales, no participios: cr,mc; 'estable', ,)..r,c; 'soportable', 7tOlrtov 'que ha de ser hecho'.
Los adjetivos verbales, a pesar de su paralelismo semntico con los participios de
perfecto mediopasivo (cf. aKvrta Kai KEKlvrva 'inmviles y sujetas a movimiento' en PI., Sph. 249d), son clasificados como adjetivos. Los primeros tienen
complementos como los adjetivos ms que como los verbos, mientras que _los segundos comparten caractersticas con ambas clases de palabras.
Los participios derivados de un tema aspectual expresan las categoras verbales de voz y aspecto, as como tiempo en el tema de futuro, y las adjetivales de
nmero, caso y mocin de gnero. Los participios no expresan persona.
Como el adjetivo, el participio desempea las siguientes funciones sintcticas:
Modificador restrictivo o no restrictivo del ncleo de un sintagma nominal
o pronominal en posicin atributiva (participio situado entre el artculo y
el ncleo). Como los temas aspectuales designan una propiedad casi siempre transitoria, el participio es normalmente restrictivo y raramente no
restrictivo: f yap o.vw Myou cS~rc; trci t p06v pC>crl)<; Kparfamm
im8va 1tpc; fovr,v axeeicra KUouc; (PI., Phd. 238 c) 'pues el deseo
que prevalece sin lgica sobre la opinin que impulsa a la virtud tiende al
disfrute de la belleza'.

El participio comparte con el verbo las siguientes caractersticas:


funciona como predicado de una oracin nominal en perfrasis verbales,
incluso con ausencia de la cpula: pwv yap 71v 10la, i: (S., Ai. 1324)
' pues me haca cosas de ese tipo';
equivale al predicado verbal de una oracin subordinada, aunque no tiene
forma personal y carece de sujeto en nominativo;
funciona como predicado subordinado de un enunciado complejo en ausencia de un verbo en forma personal en las oraciones subordinadas introducidas por un relativo o un interrogativo indirecto;

tiene los mismos complementos que las formas personales del verbo, excepto el sujeto.

Hay diferencias, sin embargo, entre el participio y un verbo en forma personal:


los participios debieron de tener en origen negacin de palabra, como los
sustantivos y los adjetivos, segn se observa en 6.ttcrov 'involuntario'. En
griego clsico, sin embargo, los participios se niegan mediante los adverbios ou o~;

debido a su carcter nominal, los participios pueden tener complementos


en genitivo: r~wv i:u doti:c; (Hom., JI. 2, 720) ' expertos en arcos';
oootv dwc; cipa ro 1rpyaroc; (PI., Smp. 198 d) 'no sabiendo nada del
asunto'.

Sintaxis del griego clsico

308

Participio

309

28.4. p ARTJC JPIO EN FUNC IN

DE MO DIFIC ADOR

28.2. p ARTICIPIO C OMO NCLEO DE SINTAGMA

Se distinguen dos tipos de participios en funcin de ncleo de un sintagma:


los que derivan de un tema verbal cuyo paradigma ha desaparecido, como
ocurre desde Homero en Krov 'voluntario', O:K>V (<'iK>V) 'involuntario',
<'icrEvoc; 'contento', Eapvn (otpa) 'destino' (participios sustantivados). stos no desempean funciones propias del verbo;

cualquier participio integrado en un paradigma puede desempear, en las


mismas condiciones que los adjetivos (cf. 4.2.4), la funcin de ncleo de
sintagma: ro~ o cirrolpTqnaavoic; fSroc; o.v faAEX8dnv imtp to
yEyovtoc; toutou'i' 1tpyatoc; (PI., Ap. 39 e) 'con los que han votado a
mi favor dialogara con gusto sobre este resultado que se ha producido ...'

El participio en masculino plural como ncleo de sintagma es frecuente despus de Homero (oi 1tpocrfKOVtEc; ' los parientes'). El uso en singular neutro es
posthomrico (to EtKc; 'lo verosmil'). El participio neutro plural en este uso es
frecuente ya en Homero.

28.3.

PARTICIPIO EN FUNCIN DE PREDICADO

Los participios se usan en funcin de predicado con verbos copulativos en las


construcciones perifrsticas aspectuales. En tico clsico, la perfrasis consistente
en participio perfecto y verbo copulativo es la forma usada en el perfecto de subjuntivo y optativo, en la tercera persona plural del perfecto y pluscuamperfecto de
indicativo de los verbos cuyo tema acaba en consonante oclusiva, lquida o nasal
y en el futuro perfecto de todas las voces:

En funcin de modificador, el participio asigna la propiedad o situacin expresada por el lexema verbal al referente designado por el sintagma nom inal o
pronominal del que forma parte. Se distinguen los siguientes usos:
28.4.1. Participio como modificador restrictivo
En este uso, el participio restringe el referente del sintagma nominal o pronominal del que forma parte. Tiene artculo incluso cuando no lo tiene el sustantivo
con el que concierta. Lo ms frecuente es que el participio est situado entre el
artculo y el ncleo:
oEi o, E(j)fl, TOVI; iv.ac; aarprrac; E1ti '!atac; tac; x_ropac; tOlOtOtx; fcc;
O'K01tElV (X., Cyr. 8, 6, 6) ' preciso es, dijo, que los strapas que van a esas
tierras nos observen como somos'.
Tambin es frecuente que el participio aparezca detrs del ncleo. En este caso, el artculo se repite delante del participio:
fov ouv ).l3TJc; n)v 8eprrmvav riv de; .yopav f3ao(ovaav (Lys., 1, 16) 'si
coges a la criada que va al mercado'.
El participio en funcin de modificador restrictivo equivale desde el punto de
vista semntico a un adjetivo o a una oracin de relativo restrictivos. Con frecuencia, se coordina con uno y otra, y se traduce por una oracin de relativo:
tvec; ouv TJO'ClV oi 1tapa totou A.ym ttE (:rr1Sv1ec;, Kat f' oc; anavt'
6.1twA.Eto; (D., 18, 35) 'cules fueron, pues, las razones expuestas entonces
por ste y por las que se perdi todo? '
28.4.2. Participio epteto

T)yonv v, Ei 0foyvtc; ei17 rrerreiavoc; foto to L\avmtou XJ)fata


).a3Eiv (Lys., 12, 15 s.) 'pens que si Teognis se haba dejado convencer por
Damnipo de recibir dinero'.

El participio en funcin de modificador epteto expresa una propiedad del sintagma nominal o pronominal que el emisor presenta como inherente o pennanente. Este
uso es raro, ya que los participios expresan normalmente propiedades transitorias, no
inherentes ni permanentes. El participio slo puede, pues, funcionar como epteto
contextualmente inserto en el discurso o en expresiones hechas:

Otras perfrasis tanto con d como con otros verbos copulativos son menos
frecuentes:

Zdi 1tn:p, "Jonf:v eouv, KotO'tE, ytcrtE (Hom. !l. 3, 276) 'Zeus padre,
regidor del Ida, el ms glorioso y excelso' .

t v ouv 3ouA.Evoc; eyci> totowv Kvouvov EKtv8vwov, d r, ,


yicrwv t&v o.fKn,wv 71v rt' au,o f8LKTtvoc;; (Lys., 1, 45 s.) 'por
tanto, qu podra yo pretender al correr tal peligro a no ser que hubiera sufrido a manos de aqul la ms grande de las injusticias?'

28.4.3. Participio en posicin p redicativa


En este uso, el participio expresa una situacin o una propiedad y las predica
del referente designado por el sintagma nominal o pronominal. El partic ipio se

310

Sintaxis del griego clsico

311

Participio

encuentra respecto de dicho sintagma en la misma relacin de predicacin que el


verbo personal respecto del sujeto. Por ello, puede alternar con esta construccin:

El participio concertado equivale a una predicacin y designa una situacin.


Puede alternar con una forma personal del verbo correspondiente y sujeto en nominativo:

ovyKiliaa~ w(x; cr.pa-crw01:X; Kai 1,.0;.:ayoix; twv 'EUi]vwv ouvE(3ou1,.EEto


(X., An. 1, 7, 2) 'convocando a los generales y a los capitanes de los griegos
deliber con ellos ... '.

)..a{3wv avyvw0L t 11i]<ptcr 01,.ov (D., 18, 118) 'tomndolo, da lectura a


todo el decreto'.

El participio en posicin predicativa se refiere en general al sujeto de la oracin, pero tambin puede aludir a cualquier otro complemento:

a/3& KUt .vyvw0L UlltWV ta Vata (And., l, 13) 'toma y da lectura a SUS
nombres'.

Eixov OE t(I ptrcava EK tciv a;vwv EI; TCA.YLOV a1ror&rava Kai UTCO
totc; i<ppoic; Eic; yfv {3).hrovra (X., An. l, 8, 10) 'tenan las hoces extendidas
oblicuamente desde de los ejes y bajo los asientos mirando al suelo'.

Ya desde Homero, los sintagmas nominales o pronominales pueden tener dos


participios coordinados con Ka, yuxtapuestos sin conjuncin o coordinados mediante v ... t:

totqi ... ivn E~ aypo arci]vt,ioa (Lys., 1, 22) 'me encontr con l, que vena del campo'.

oc; ou <peyJV t'']V .EA.A..a 7tEPL1JEL OA.A.0. arparrytwv Kai brayyw&vo;, E ttc; fl 1tAti; 11 tevoi; crtpat,iyo otol'ro (X., An. 7, 1, 33) 'l andaba
errante, no como exiliado de Grecia, sino deseando ser general y anuncindose por si alguna ciudad o pueblo necesitaba un general'.

Se distinguen tres usos del participio en posicin predicativa:


participio concertado;
construccin de participio completivo;
construccin de participio absoluto (cf. 28.5-6).
En algunos ejemplos, es dificil distinguir entre estas construcciones: en
OKOEL mhfc; EA.0ocr,ic; 'la oye llegar', el sujeto de OKOEL oye a una persona
(afrtfc;) a la que se atribuye una propiedad transitoria (s1,.0ocr11c;); o bien percibe una situacin (0..Bocr,ic;) en la que esa persona participa como sujeto.
Igualmente, el sujeto de ;.:p,i se alegra por una persona (oi) de la que se predica una situacin transitoria (rcpomvn) o por una situacin de la que esa persona es agente:
xp,i 8 cipa o npoaivri (Hom., Il. 5, 682) 'se alegr de que l se acercara'.
Pero en otros ejemplos, slo cabe el anlisis como participio absoluto:
o.U. to )..yovw~ OKTCEL Ei t8E EO'ti t tE KULOV Kai to LKOV (Pl.,
Euthphr. 7 c-d) 'al tiempo que yo hablo, observa si esto es lo justo o lo injusto'.
28.4.3.1. Participio concertado
El participio concertado atribuye la propiedad transitoria o la situacin expresada por el lexema verbal a un sintagma nominal o pronominal. El ncleo al
que el participio modifica funciona como complemento del predicado de la
oracin.

En una misma oracin, puede haber ms de un participio con un grado de dependencia distinta del predicado. As, en el ejemplo siguiente tpvwv depende
de 7tl:lAA.WV CJXEtO:

o~w

rrUJv
oopa Kata otpatv 4xero rcvtlJ I rpvwv axtcracrem
(Hom., JI. 11, 212) 'blandiendo la aguda lanza recorra el ejrcito de un lado
a otro, incitndolos a luchar'.

Tambin puede alternar con diferentes clases de oraciones subordinadas, como en


el siguiente ejemplo:
arcEA.0vw; fo11 aipEicrBE o f:Evot apxovwc;, Kai t)..evoi TKEtE Eii; ,6
;crov to crtpato1ttou (X., An. 3, 1, 46) ' salid ya y elegid a los jefes
que requers y, una vez que los hayis elegido, llegaos al centro del campamento' .
07tEA.9vtec; c'ip)'.OVtU u&v UUiWV :A.E0'0E... , bmoav oi Craee, TC\j/UtE
rcpc; EE tv aipE0vta (X., Cyr. 5, 4, 22) ' salid y elegid a un jefe de entre
vosotros mismos ... y, una vez que lo hayis elegido, enviad al elegido a mi
presencia'.
El participio concertado puede desempear las siguientes funciones semnticas y nociones relacionales:

Tiempo: es frecuente que se refiera a una situacin anterior a la expresada


por el predicado de la oracin y suele repetir incluso el lexema verbal de
crcrw9,icrav
aqul: AB,ivaotm trr&erjKavro Botwto bri8evoi
(Hdt., 6, 108, 5 s.) ' los beocios atacaron a los atenienses y, tras atacarlos,

ot

312

Sintaxis del griego clsico


fueron vencidos'. Es frecuente la presencia de un adverbio temporal como
complemento del participio (como Eha y EJtELTa ' despus', tvtaea y
ttE 'entonces'): EKEi'0Ev o su8ix; bnamasvoi i:1t~ucrav Eu; Aiyoc;
1totaoix; avtiov tic; Aa\jfKou (X., HG 2, l, 21) 'desde all, nada ms
comer, navegaron hacia Egosptamos, frente a Lmpsaco'.
En general, aunque no siempre (cf. 24.12), el participio est en aoristo si
designa una situacin anterior a la expresada por el predicado de la oracin, como en los ejemplos anteriores. Est en presente si designa una situacin simultnea a la expresada por el verbo supraordinado: tvvoricrac;
Otl afKor Kai tov &lcrv t:rrwv Kai t crtpn:ua ov rrtmvv (X.,
Cyr. 3, 1, l) 'al comprender que cometa una falta al dejar el tributo y no
enviar el ejrcito.. .'
'Causa': a veces est reforzado con tE para indicar la causa objetiva o
con wc; para indicar la causa subjetiva, de cuya veracidad el emisor no se
hace responsable (cf. 38.5.1-2): A.Efof: o r,&KrKrt:~ tov cvopa tvoE
(S., Ph. 1035) 'moriris por haber ultrajado a ese hombre'; E1tEi atoc;
ev 7tp07tEtrc; v E1ti to 1tOA.A.oix; Cl1tOKtEVEW, frt: KOi 'PVYWV 7t0 tO
oiou,
0rpatvrc; ClVtK07ttE (X., HG 2, 3, 15) 'pero cuando l estaba inclinado a matar a muchos porque haba sido desterrado por el pueblo y Termenes se opona ... '.

oe

oe

oc

'Fin' (con participio de futuro): oEKtey


EtEl Et atrv au0lc;
3p3apoc; t Ey)..cp crtA.cp ~1ti triv E).)..&l oovlwat:vo~ i)..0Ev
(Th., l, 18, 2) 'y diez aos despus volvi de nuevo el brbaro con un
gran ejrcito sobre Grecia con la intencin de someterla'.

oc

Modo: a veces reforzado con oo1tEp o wc; 'como': <l>UA.tvoc;


1to)..al3<i>v
d1tEV (X., An. 2, 1, 15) 'Falino, interrumpiendo, dijo'; Kai ati 1tA.aviitm
Kai tapnEtm Kai EtA.lYYl~ warcsp s9ovaa; (PI., Phd. 79 c) y ella anda errante, revuelta y mareada, como si estuviera borracha?'
Concesin: con frecuencia, el participio est acompaado por correlativos
como dta y E7tElta ' despus', i:1tac; y owc; 'no obstante', 1tEp y Kai1tEp
'aun': q:,rcriv q,aKJvo oooev cv AYEl 1tOlEl (S., El. 319) 'dice; pero
aun dicindolo, no hace nada de lo que dice'; Kai o).oyoaw,
Eeq:,p)v, aoucEtv, Kai o).oyouvr~ oox; o odv q:,acri crqxic; fovm
fKrv; (PI., Euthphr. 8 c) 'y estn de acuerdo, Eutifrn, en que se comportan mal, pero, aunque estn de acuerdo, dicen sin embargo que no es
preciso sufrir castigo?'. El participio de Eii puede estar elptico:
YlYVWCJK) amp&c;, Kam;p aKomv~. tJV yr. aiv UUOJ1V ococ; (S., OT
1326) 'reconozco claramente tu voz, aunque estoy en la oscuridad'.

Condicin: slo desde poca clsica y con J en caso de expresar una


condicin negativa: oK fotl i v11Ccva1 CJ)trpa (X., An. 6, 5, 18) 'para
quienes no vencen no hay salvacin'.

Participio

313

Aunque el participio concertado puede alternar con oraciones subordinadas,


ambas construcciones no son equivalentes en los siguientes aspectos:

el participio no expresa tiempo ni modo, a diferencia de la oracin subordinada correspondiente;

el participio concertado exige que el ncleo de su sintagma sea complemento del predicado de la oracin;

el participio puede expresar la nocin de 'circunstancia concomitante', que


no es expresada por ninguna de las oraciones subordinadas.

Como el participio expresa varias nociones circunstanciales, no bien delimitadas entre s, con frecuencia slo se puede afirmar que designa una nocin general que se describe como circunstancia concomitante, como EV cii 'en la circunstancia en que' con verbo personal. Los participios ayrov, q:,tprov, )..al3wv y fx.wv
se usan con frecuencia en este sentido ('con'):
Ayov oe oi tiv
l has venido?'

Meec; EK KEivou !pp(JJV, (E., El. 237) con qu noticia de

Pertenecen a este grupo los participios paronomsicos, formados sobre el


mismo lexema del verbo de la oracin:
tov yo.p 9Ewv 1tAEov oK of&l ot a.1to 1toiou av txouc; otE 01tol v
w; q,sywv arroq,yoi (X., An. 2, 5, 7) 'pues yo no s ni a qu velocidad ni
huyendo hacia dnde podra evitar alguien la guerra con los dioses'.
Desde el siglo va. C., se documenta el tipo representado por el latn ab urbe
condita 'desde la fundacin de la ciudad', en el que el ncleo semntico del sintagma es el participio:
Eta

oc I.11.rova oixEvov (Hdt., l , 34, l ) 'despus de la marcha de Soln'.

28.4.3.2. Construccin de participio completivo


El participio en posicin predicativa puede funcionar como complemento
inherente de los predicados verbales de fase (apxom 'comenzar', 1taom 'cesar'), sentimiento (x.ap) 'alegrarse'), percepcin directa (CIKO) 'or, escuchar')
y, desde el siglo v, de verbos de lengua (A.y) 'decir'). El participio concierta con
el sujeto, el complemento directo o el complemento rgimen. Las estructuras de
participio completivo expresan respecto al verbo personal de la oracin las funciones de las oraciones completivas. La estructura completiva a la que pertenece
el participio designa una situacin:
7t0AU yap 1tEpi 7tA.ElOVO<; totov ii EE q:,aiVEtm 't'Olraavr, KOi r.ta Ev
totou ee r,tKrKuia (Lys., 4, 17) 'pues parece que ella lo tuvo a l en mu-

Sintaxis del griego clsico

314

cha ms consideracin que a m y que a m me hizo dao en confabulacin


con l'.

W<; oe ijcr8Et0 pa TOtx; 1taprnovmx; oaKpovrm; (Pl., Ap. 27) 'cuando se


dio cuenta de que los que lo seguan lloraban ... '.
eav foa t&v aut&v 'J...ywv aKo1::t ov arro).oyovtvov (PI., Ap. 17 c) 'si
me os hacer mi defensa con las mismas expresiones ... '
Tambin puede ser complemento inherente de predicados nominales como
0~1,,oc; y q>av1::pc; 'evidente':

"'"'

(oc;) o n totx; tpouc;


aq>otpouc; <pav1::pc; fon rrpo&Jtx; (Lys., 31,
13) 'el cual es evidente que no traicion en nada a los otros dos, sino a ambos'.
Raramente, el participio completivo va reforzado por eJ<; o &cr1t1::p 'como':
Kai o~Mc; ecr,.v
algo malo'.

wc; n

Spaa&mv KaKv (S., Ai. 326) 'es evidente que hara

28.5.

CONSTRUCCIN DE PAR-

TICIPIO ABSOLUTO EN GENITIVO

En esta construccin el participio concierta en gnero, nmero y caso (normalmente genitivo) con un sustantivo o pronombre y est en posicin predicativa.
El ncleo de la construccin de genitivo absoluto deba de ser en origen un complemento del verbo supraordinado. En griego clsico, sin embargo, constituye ya
una construccin disgregada del verbo supraordinado, en la que el ncleo nominal o pronominal slo puede ser analizado como sujeto de la construccin de participio y no como complemento del predicado supraordinado.
La construccin absoluta equivale desde el punto de vista semntico a una
oracin subordinada en funcin de complemento no inherente cuyo predicado
verbal es el participio y cuyo sujeto es el ncleo del sintagma con el que concierta
el participio. Normalmente, este sujeto no es correferencial con ningn sintagma
de la oracin supraordinada.

Participio

demostrativo o posesivo. Excepcionalmente el ncleo nominal o pronominal puede omitirse, sobre todo s se trata de un pronombre personal de primera o segunda
persona:

).qvrrov wc; 8ta crtKpa EyA.ac; XBpac; oi tpacn:ai avmpov.m (PI.,


Phdr. 243 c) 'cuando decamos que los enamorados suscitan grandes querellas por pequeos motivos ... '

A partir del siglo v a. C., se usa de forma espordica la construccin de participio absoluto en lugar de la de participio concertado cuando el ncleo desempea una funcin respecto al verbo supraordinado:

rn rromoiJ Karclevror; yicrta ori , ,E E1t K,wKaioEKa mixrnc; ...


1tv1::a.oc; e1twv.oc; Kuatirc; rromor; eytveto (Hdt., 2, 111, I s.)
'bajando el ro en aquel momento con una enorme crecida de hasta dieciocho
codos ... al soplar el viento el ro levant oleaje'.
Tambin desde el siglo v a. C., las funciones semnticas y nociones relacionales expresadas por el participio absoluto pueden aparecer reforzadas con diferentes conjunciones como <l<;, &crtE, &cr1t1::p y .tE 'como'.
La construccin de participio absoluto expresa las siguientes funciones semnticas y nociones relacionales, muchas de las cuales no se pueden expresar
mediante sintagmas nominales en genitivo:

oe

El participio en genitivo normalmente concuerda con un sustantivo o pronombre expreso. Si se trata de un sustantivo, suele estar determinado por un artculo,

Tiempo ('datacin'/'duracin'): rcp<iJ tcrl3aMvt1::c; Kai rou a rov en


XmpoiJ ovroi; (Th., 4, 6, 1) 'haciendo la invasin muy pronto y cuando
estaba el trigo verde an ...'; ou yap ijo1::1 Otl rjv to 01::lVOV O'KO'fV~c;
VUKtoc; Kai XSl<i5vor; OVTOr; (Th., 3, 22, 5) 'pues no saba qu era Jo terrible, siendo la noche oscura y habiendo temporal';
Modo: rcpoa3w..rov t<t> mxicran t~amvaro:; Kai ov rrpoa&xotvrov ai.:,1::
(Th., 3, 34, 3) 'atacando la muralla repentinamente y sin esperrselo ellos, la
toma';
'causa': aOVUTOt ... <l1tOl3~VaL 'TWV t e XWPlWV XaA.E7ttrtl Kai T<V
'A8rvarov svvrrov (Th., 4, 12, 2) 'no pudieron.... desembarcar a causa
de la dificultad de la zona y porque los atenienses aguantaron';
Condicin: ,01tov oircou O.V dr 1tpo9u1f9m ev ev 1tavti T((J l3.4) noev
ano fi toto, fKovwr; Se ori avw yavaKteiv (PI., Phd. 64 a) ' sera
ilgico que no se preocuparan a lo largo de toda su vida de nada ms que
eso, y que, si llega, se irriten';

En Homero, la mayora de los posibles participios absolutos se pueden entender


an como participios concertados con un complemento de la oracin:
otr1
Zeq,poio txemo rc6v10v trtt <>pi!; opvvtvoio vr.ov (Hom., //. 7, 63 s.)
'cual el soplo del Cfiro se derrama sobre el ponto nada ms levantarse'.

315

Concesin: evoarr; TCOU ev oacrtv Ol/fE@; Kai tmxc1povror; TO


exovror; xpcr9m au-rij, ...otcrea ott ti t1:: owtc; ouoev o\jf1::tm (PI., R. 507
d-e) 'aunque hay vista en los ojos y el que la tiene intenta utilizarla,
... sabes que la vista nada ver'.

Sintaxis del griego clsico

316

28.6.

317

Participio

28.7.

PREDICADO DE ORACIN SUBORDINADA

TRAS CONSTRUCCIO-

NES DE PARTICIPIO ABSOLUTO

Con menor frecuencia, la construccin absoluta puede estar en acusativo, dativo o nominativo. La mayor parte de los ejemplos pueden explicarse tambin
como ejemplos de otros usos del participio o como anacolutos.
La construccin de acusativo absoluto tiene posiblemente su origen en el nominativo o en el acusativo de aposicin oracional en construcciones como 11:poamxeiv m'.rro~ ouK E"CArcrav daayaydv (Is., 1, 22) 'no se atrevieron a hacerle
pasar conforme se les haba ordenado'. Hay acusativo absoluto desde el siglo v, especialmente con participios en neutro, generalmente singular, con significado impersonal: i:l;v 'siendo posible', 1tpocrii1Cov, 1tp1tov 'siendo conveniente', 6fov
'siendo necesario'. Esta construccin puede ir apoyada con cx; o wam:p 'como' y
suele construirse con infinitivo:
rov lTJV iav 1tapd11.ei;, ro ICKlcrtE a, ti; rtaioa tOV crv, i,;v di; txep&v
uva (E., Hipp. 1316 s.) 'una de ellas la has lanzado, desgraciado de ti, contra
tu propio hijo, cuando podas (haberla lanzado) contra otro'.
La mayora de los ejemplos de participios en dativo pueden ser analizados
como participios concertados con un sintagma que cumple una funcin en la oracin:
KO. oi iJ axeecree Myovn ,a:...rieii (PI., Ap. 31 e) 'no me odiis porque diga la verdad'.
Algunos pueden ser dativus iudicantis (cf. 16.3 .8):
,e") 6iJ q,t:...ocrq,() Kai ta.a AtcHa niiwn rtficra, cx; fotKEV, avyKr
(PI., Sph. 249 c-d) 'para el filsofo y para quien mejor juzga esto, segn parece la necesidad total es.. .'
Otros, tanto en dativo como en nominativo, pueden explicarse como anacolutos:
~ ovn... tcr.opt (S., OT
353) ' te digo ... que no nos hables ni a stos ni a m, porque eres t el contaminador'.

i:vvt1tw cre ... 1tpocrau6av fi,e tocr6e fi,' tt,

q,11)..li yap oiv Ka.avEcrm m:pt:va Kpovwva ... aarp,rraw... rpavwv...


(Hom., !l. 2, 350-3) 'afirmo que asinti el poderoso Cronin ... relampagueando a nuestra derecha ... mostrando ... '

Desde el siglo v a. C., un participio concertado o absoluto puede funcionar


como predicado subordinado de una oracin compleja en vez de un verbo en
forma personal o de un predicado nominal con la cpula expresada o no. El fenmeno se documenta en las oraciones subordinadas introducidas por un relativo
o un interrogativo indirecto:
ayeti; ot ,fiv6e ,0 ,p1t() rr8t:v )..af3wv (S., Ant. 401) 'de dnde la has cogido y nos la traes?'
7t0AEovtat acraq,fu; 1T:OT:pwv ap,;vrwv (Th., 4, 20, 2) 'estn luchando
sin saber claramente quin de los dos empez'.

Oracin: concepto, tipos y usos

319

En el verso se representa una situacin extralingstica referida al canto de la


diosa sobre la clera de Aquiles, hijo de Peleo (nivel representativo de la predicacin). El emisor presenta esa situacin como un hecho no cumplido, pero susceptible de cumplirse, y como algo deseable (nivel presentativo): el emisor se dirige a la
diosa y la irtstiga a realizar la situacin representada.
29 .2.1. Predicacin (cf. 2.6)
29. ORACIN: CONCEPTO, TIPOS Y USOS

29.1.

Se denomina predicacin al conjunto formado por el predicado y sus complementos. La relacin sintctica de los complementos con el predicado permite
dividir la predicacin en tres niveles: nuclear, bsica y extendida.
CONCEPTO

29 .2.1.1. Predicado
Las oraciones son expresiones lingsticas que tienen las siguientes caractersticas:
constan, al menos, de una palabra en funcin de predicado;
se emplean como enunciado (cf. 30), como complemento de otra oracin
(cf. 34-43) o como modificador de un sintagma (cf. 34);

expresan propiedades, situaciones (acciones, posiciones, procesos o estados), o relaciones entre entidades (cf. 21.3. l );

pueden ser presentadas por el emisor como un juicio con valor de verdad;

pueden ser usadas como discurso o como parte de un discurso.

. La oracin suele ser una unidad tonal con pausas al principio y al final. Cada
tipo semntico de oracin tiene un contorno meldico o curva de entonacin.

El predicado es el ncleo de la oracin y consiste en una unidad lxica que


expresa propiedades, situaciones o relaciones entre entidades. Selecciona el nmero, la forma y la funcin de sus complementos. Los p redicados pueden ser
verbales (cf. Juan corre) o no verbales (cf. Juan es rubio).
El significado del predicado no est slo constituido por el lexema y los morfemas, sino tambin por sus eventuales complementos, que lo delimitan y precisan semnticamente. As, Juan reside en Barcelona no designa la situacin de residir en general, sino la situacin concreta de residir en Barcelona en lo que
respecta a Juan; sta implica, entre otros rasgos, ausencia de movimiento, lo que
permite el empleo de complementos locativos como en Barcelona y excluye
otros, como los directivos (por ejemplo, *Juan reside a Barcelona).
El predicado se considera ncleo de la oracin por dos criterios:
impone restricciones sobre los complementos;

29.2.

ESTRUCTURA DE LA ORACIN

(cf. 2.9)

. ~n las oraciones se diferencian tres niveles: predicacin, proposicin y enunciacin. En la predicacin, que constituye el nivel elemental de la oracin, los
complementos designan participantes y aportan informacin descriptiva sobre la
situacin; tienen, por tanto, valor representativo. En los niveles superiores se si~an los co~plementos con valor presentativo, es decir, aquellos que aportan juic~os del emisor sobre el contenido de la predicacin (proposicin) o sobre el propio acto de habla (enunciacin). En la proposicin, se codifica gramaticalmente la
intencin ilocutiva del mensaje.
El comentario del siguiente ejemplo ilustra los contenidos que corresponden al
nivel de la representacin y al de la presentacin:
i;vtv ai:tf:, Si:, ITr).:r'(i:w 'AXtA.i;o<; (Hom., !l. l, 1) 'la clera canta, oh
diosa, del hijo de Peleo, Aquiles!'

slo puede ser elidido bajo determinadas condiciones. As, en las oraciones copulativas se puede omitir la cpula, pero no el predicado nominal.
29.2. l.2. Predicacin nuclear
La predicacin nuclear est constituida por el predicado y los complementos
inherentes, que son semnticamente previsibles a partir del predicado; en griego,
los complementos inherentes no son de expresin obligatoria, como sucede con
los complementos de 'ubicacin' con Ki:im: Kt:iat evt ).frrpQ)... (Hom. Od.
19, 516) 'yazgo en el lecho'; .. .Kt:im ' o.ptvoc; o- ,ro,;. (S. Ai. 1206 s.)
'yazgo as, abandonado'. Con frecuencia, los complementos inherentes no expresados en la predicacin se sobreentienden por el contexto (cf. 2 1.2.2):

, ouv iv ElTJ

7t01E ,6 ,a a.o 1tp,,i:tv; EXEtc; Ei1ti:iv; UK o8a a .1.a


eywyi:, 11 o<; (PI., Chrm. 162 b) 'qu sera entonces el llevar a cabo los
asuntos propios?. Lo puedes decir? Por Zeus que yo no lo s --dijo' .

320

Sintaxis del griego clsico

Los complementos inherentes de la predicacin nuclear son el sujeto, el


complemento directo, el complemento rgimen y el complemento indirecto
(cf. 11.5.1-4). El complemento predicativo puede ser inherente o no inherente. El sujeto es el nico complemento que tiene en griego concordancia con el
verbo. Por este motivo, puede ser llamado primer complemento. Consideramos segundo complemento tanto al complemento directo como al complemento rgimen.

29 .2 .1.3. Predicacin bsica


La predicacin bsica est constituida por la predicacin nuclear ms los
complementos no inherentes del predicado. Estos complementos expresan, bsicamente, las siguientes funciones y nociones relacionales: Procedencia, 'ubicacin', 'extensin', Beneficiario-Perjudicado, Frecuencia-Periodicidad, 'datacin',
'duracin', Instrumento, Compaa, Modo y Causa-Fin.
Los complementos no inherentes o adjuntos, a diferencia de los inherentes, no
se sobreentienden por el contexto cuando no se expresan:
Kai. E'tL n)..dw ... t~ ,ovav'tiov aiaXPiix; rrepitarr (Th., 1, 120, 5) 'y todava
ms (scil. decisiones) se tornaron vergonzosamente en lo contrario' (presencia de complemento no inherente de Modo).
E~ rnfrr te 1repitur17 f tXTJ (Th., 4, 12, 3) 'hacia ese resultado se torn la
fortuna' (ausencia de complemento no inherente de Modo).
29.2.1.4. Predicacin extendida
La predicacin extendida est constituida por la predicacin bsica y los
complementos no inherentes que modifican a la predicacin en su totalidad.
La presencia en la oracin de estos complementos apenas est condicionada
semnticamente por el predicado. Los complementos que pertenecen a la
predicacin extendida coinciden en parte con los de la bsica; son, entre
otros, los que expresan Beneficiario-Perjudicado, Causa-Fin, FrecuenciaPeriodicidad y ' datacin'. El Beneficiario-Perjudicado es distinto del Receptor, como en te di un regalo para tu hijo, donde te expresa el Receptor y
por tu hijo el 'beneficiario'.
Algunos complementos pueden entenderse como integrantes de la predicacin
bsica o de la extendida, por Jo que en ocasiones es dificil determinar en qu nivel se encuentran:

rq oi:. 1rt1rrq> Kai &x:rq> em ... 011l3aiwv cv8p1:~ ... foiA8ov rrepi rrpwrov
,rvov... ~ TIA,mav ,i~ Botw,ia~ (Th., 2, 2, l) 'en el dcimoquinto ao,
un grupo de tebanos entr en Platea de Beocia durante los primeros momentos del sueo'.

Oracin: concepto, tipos y usos

321

En esta oracin, 141 n.1m. Kai OEKtcp i:tEL y 1t1:pi 1tpc'itov 1tvov
expresan ' datacin' y se sitan, respectivamente, en la predicacin extendida y
en la bsica. La aplicacin de las pruebas sobre la movilidad y la posibilidad de
parfrasis no es concluyente para los ejemplos del griego, pero ejemplos anlogos en otras lenguas muestran que los complementos de la predicacin extendida suelen aparecer en posiciones perifricas de la oracin (bien al principio,
bien al final).
Frente a los complementos de la predicacin nuclear y de la predicacin bsica, que quedan siempre bajo el mbito de la negacin (cf. no vi a Eva, sino a
Ana), los de la predicacin extendida se ven afectados por ella de manera distinta.
As, en el soldado no luch por la patria, puede entenderse que el soldado no luch por la patria, sino por sus intereses particulares, o que el soldado no particip
en la lucha por la patria. Segn se acenta la lejana de los complementos respecto a la predicacin bsica, tanto menor es el influjo de la negacin sobre ellos
(para un ejemplo de este hecho, cf. 38.6.1 ).

29.2.2. Concepto de proposicin (cf. 2.7)


Se denomina proposicin al conjunto formado por la predicacin extendida y
por los elementos que expresan juicios del emisor referidos al contenido de la
predicacin, a la organizacin de dicho contenido en el discurso y a la funcin
ilocutiva (cf. 29.3.4).
En griego, sobre todo algunos adverbios y oraciones subordinadas se sitan
con frecuencia en el nivel de la proposicin (cf. 20.6 y 34-43):

juicio sobre el valor de verdad de la predicacin: rxa o .v, ecpT), ot~


E'.(OL (PI., Chrm. 172 c) 'tal vez sea as, dijo'.

juicio crtico del emisor sobre la situacin descrita en la predicacin y sobre las normas de conducta que afectan a los participantes: vyK{J..., fov
ri A.ya 1totc'ivtat OLKClCli]pta, Aiym i:v 1<cr1cp foov1m l4J
LKUCtTJP.() (X., Ath. 3, 7, 2) 'forzosamente habr pocos (scil. jueces) en
cada tribunal, a no ser que se constituyan pocos tribunales' ; i nou fa ,TJV
1tpxoucrav c':mopiav noUKt~ i:.v EOE~trocravrn aUi]Aou~. eix:rnx;
i:. mpi~ a,otx; WAO<ppavto (Lys., 2, 37) 'debido a la desgracia reinante, muchas veces se abrazaban los unos a los otros, y con razn lloraban su propia suerte'.
organizacin del contenido de la predicacin: rrpwrov tv ouv OLKUL~
Eit Cl1tOAOYTJCUC8at ... 1tp6~ t(l 1tpc'it ou \j/EUT) lCCltTJYOPTJJlf:VCl l<Ul
100<; 1tpcnou~ lCUlTJYpou~. erretra OE npo~ ta crtEpov Kai tOUs
crl:pou~ (PI., Ap. 18 a) 'en primer lugar, es justo que me defienda contra
las primeras acusaciones falsas contra m y frente a los primeros acusadores y despus, frente a las ltimas y los ltimos'.

322

Sintaxis del griego clsico

Oracin: concepto, tipos y usos

323

29.2.3. Concepto de enunciacin (cf. 2.8)

29 .3 .1. Oraciones de predicado verbal y no verbal

Se denomina enunciacin al conjunto formado por la predicacin, por la proposicin, en su caso, y por los complementos que expresan juicios del emisor sobre su acto de habla y sobre la organizacin o reformulacin de su discurso. En
este nivel se incluye tambin la intencin ilocutiva, que no siempre coincide con
la funcin ilocutiva (cf. 2.7-8).
Sobre todo algunos adverbios y determinadas oraciones subordinadas se integran con frecuencia en el nivel de la enunciacin:

Las oraciones de predicado verbal tienen un verbo de significado pleno o un


verbo semipredicativo. Las de predicado no verbal tienen como ncleo un sustantivo, un pronombre, un adjetivo, un adverbio o un sintagma preposicional.
Cuando hay cpula, la oracin se denomina copulativa; si no la hay, se denomina
nominal pura ( cf. 21.2.1 ).
La ausencia de cpula es frecuente en los siguientes contextos:

juicio crtico del emisor sobre su acto de habla y sobre las circunstancias
que lo motivan o lo justifican: &oi, ,U()A.oum q>yyoc; -rwv ,A.ac;.
iiKooa, <'xvopoc; 0pTJK6c; oiroyfv, q>.A.m; 1 rom A. a8u;, ,KVa,
oucnfvou crq>ayijc; (E., Hec. 1035-1038). 'Polimstor.- Ay de m, desgraciado! Estoy ciego de la luz de mis ojos. Semicoro.- Habis odo,
amigas, el lamento del hombre tracio? Poi.- Ay de m una vez ms, hijos, por el desdichado degollamiento!'; vai KEA.Ero, va y; a;f3fJaavm;
8<iaaov ,r).rya8t: (Hdt., 1, 159, 4) 's, doy la orden, para que perezcis
antes por vuestra impiedad'.
1

organizacin o reformulacin del discurso: va avvrtm, Kata wuc;


vouc; EOO~EV EEpijcr9m Kai 7tcpuyEv (D., 24, 14) 'en resumen , pareci
que haba hablado conforme a las leyes y fue absuelto'.

29 .3.

CLASIFICACIN DE LAS ORACIONES

Las oraciones pueden clasificarse segn diversos criterios:


a) Segn la forma y el tipo de predicado, las oraciones pueden ser predicativas y semipredicativas, con predicado verbal, y copulativas, con predicado
no verbal (cf. 21.2.1 );
b) Segn la forma y el nmero de los complementos del predicado verbal, las
oraciones se dividen en impersonales, intransitivas y transitivas; estas ltimas presentan, a su vez, dos o tres complementos inherentes. Las oraciones semipredicativas precisan de un predicativo referido al sujeto (cf.
21.2.1 y 21.2.2.2).
c) Segn el nmero de predicados y el tipo de relacin que establecen entre
s, las oraciones pueden ser simples, compuestas (constituidas por oraciones coordinadas; cf. 31) y complejas (constituidas por una oracin supraordinada y otra subordinada; cf. 34-43). En el presente captulo se describen las propiedades comunes a todas ellas.
d) Segn su funcin ilocutiva, las oraciones se dividen en declarativas (afirmativas o negativas), interrogativas, impresivas, cupitivas y exclamativas.

cuando el sujeto es el pronombre de primera o segunda persona: syw


KPlTTJc; Kata tov ripomxypav (PI., Tht. 160 c) 'yo soy el juez en opinin
de Protgoras' . En tercera persona, es frecuente cuando la situacin es general o se refiere al presente y cuando la modalidad es real: oufa:ic; 9E6<;
ocrvouc; av8pcimo1c; (PI., Tht. 151 d) 'ningn dios es malintencionado
con los hombres';
en oraciones con yp: O"CE yap yijc; 1tEtpo1 o,E 8aA.1tT]c; ouoi:1ic;
(Lys., 2, 2) 'pues no son desconocedores ni de tierra ni de mar alguno';
en oraciones que expresan verdades generales y en frmulas coloquiales:
\VUXTJ micra .6vatoc; (PI., Phdr. 245 c) 'el alma en su totalidad es inmortal';
en oraciones con i:rtEi y tm18fi y en oraciones comparativas: ouo apa, riv
6 i:yro, 6i:c;, 1rsi11 ya8<;, nvmv civ ETJ afaoc; (PI., R. 379 c) 'por
tanto, dije yo, la divinidad, como es bondadosa, no sera responsable de
todo';

en oraciones cuyo predicado es un adjetivo neutro que indica una apreciacin o comentario (fA.ov 'evidente', cpaw:pv ' obvio', 9auacr,v 'sorprendente', etc.), y cuyo sujeto es una completiva de Otl o <ix;: Katot
fj).ov fri, Ei tWV autwv E1tE9uoui;v, OUK iv tOta,T]V YVC)T]V dxov
rtEpi tou (Lys., 16, 11) 'con todo, es evidente que, si tuviramos los
mismos deseos, no tendran tal opinin sobre m'; tambin se suele omitir
la cpula cuando el predicado tiene forma de oracin completiva (cf.
32.3 .4);
con adjetivos verbales en -t-, en -,O- y en -vo-: ,6 8e tate; oam
GKO,CScc; Kai atc;, VOT]TV OE KCll ('.)lA.OO'Ocpt~ apcTV (PI., Phd. 81 b)
' aquello que es borroso e invisible para los ojos, pero comprensible y
aprehensible para la filosofa ... '; Kai fv n y: ou l31~E,m, A.A.a 1td8i:1,
fa ww iUov iaryrto<; (X., Smp. 8, 20) 'y porque no lo obliga, sino
que lo persuade, por eso es ms odioso';
con sustantivos que indican necesidad o posibilidad (avyKT], XPT'l 'necesidad'): tcrroc; ... vyKT] xw9m (X., An. 6, 4, 21) ' tal vez es necesario
luchar';

Sintaxis del griego clsico

324

en oraciones negativas del tipo de ou 0aa 'no hay sorpresa': -rfi<; ev


q>opf; 1tcrT]i; 1<ai 1<iv11crnwc; '1/UXTJV aitiav dvm eava ov&v (PI., Epin.
988 e) 'que el alma sea responsable de todo impulso y del movimiento no
es ninguna sorpresa';
con comparativos, superlativos y decticos: d ouv ne; wv s,roxinspoc;
ov ... (Pl., Phd. 86 d) 'pues bien, si alguno de vosotros es ms hbil que
yo... ; 6).)., ev vip 8e l<VSpc; (X., Ap. 29, 2) 'pero este hombre es
ilustre';
cuando se emplea la partcula modal: &crte rro,l.u av lKatrepov EKEivoti;
toii; ypaow ii 'tOtOl(; mcrteot,B (Lys., 16, 7) 'de modo que sera
mucho ms justo que confiarais en aquellos documentos antes en que stos'.

Por el contrario, la cpula es frecuente en los siguientes contextos:


en oraciones exclamativas e interrogativas como expresin de nfasis: 'ti

, KBq>lmv fon ,fii; tpyacrim;; (PI., Euthphr. 14 a) 'qu es lo capital


de su actividad?';
en oraciones subordinadas: A.tywv n OK ciK~ si'r eavarovv Ei tt<;
Ettho 1to to 6iou (X., HG 2, 3, 15) 'diciendo que no era apropiado matar a alguien si era honrado por el pueblo';
en oraciones cuyo sujeto es una primera o segunda persona con el pronombre personal elidido: Kai iv VE()tepi; y ou El ouK elanov ii ocrw
croq>()tepoi; (PI., Euthphr. 12 a) 'pero me aventajas en juventud no menos que en sabidura'.

Oracin: concepto, tipos y usos

325

29.3.3. Oraciones simples, compuestas y complejas


Las oraciones simples constan de un solo predicado (cf. Pedro pasea/Pedro
es secretario). Las compuestas y las complejas estn formadas por ms de un
predicado. La relacin sintctica y semntica de las oraciones puede ser de coordinacin (oraciones compuestas, cf. luis sufri un accidente de moto y se rompi
una pierna) o de subordinacin (oraciones complejas, cf. luis se rompi la pierna cuando sufri un accidente de moto).
29.3.4. Tipos de oraciones segn su funcin ilocutiva
La intencin ilocutiva es el propsito comunicativo que persigue el emisor
cuando emite un mensaje (informar, prometer, amenazar, jurar, advertir, disculparse, congraciarse, predecir, etc.). El nmero de estos propsitos es ilimitado:
hay tantos como posibles oraciones y enunciados. Ahora bien, algunas intenciones ilocutivas se agrupan bajo una misma marca gramatical, pues la lengua slo
dispone de un nmero limitado de posibles codificaciones. La codificacin gramatical de una o varias intenciones ilocutivas se denomina funcin ilocutiva y se
expresa en el nivel de la proposicin.
Como las marcas gramaticales se emplean para expresar un nmero de intenciones ilocutivas semnticamente relacionadas, el receptor no suele tener dificultad en identificar la intencin ilocutiva de cada mensaje.
La funcin ilocutiva menos marcada es la declarativa afirmativa; por el contrario, las funciones declarativa negativa, interrogativa, impresiva, cupitiva y exclamativa requieren, por lo general, marcas especficas de distinto carcter:

morfosintctico: uso de morfemas verbales, bsicamente modales;


sintctico: posibles cambios en el orden de palabras;

En las oraciones copulativas, el sujeto tiene artculo y el predicado no:

o rrpoaxswvi:c; dm leuKoi (Hdt., 1, 98, 5) 'los baluartes son blancos'.


29.3.2. Tipos de oraciones segn el nmero y la forma de los complementos del
predicado
Por el nmero y la forma de los complementos, se distinguen los siguientes
tipos de predicados verbales y, por ende, de oraciones:
oraciones con verbo impersonal;
oraciones con verbo intransitivo;
oraciones con verbo transitivo;

oraciones cuyo verbo exige un complemento predicativo.

Para una tipificacin de estas oraciones, vase 21.2.2.

lxico: uso de interjecciones, partculas y adverbios (cf. 20.6);

suprasegmentales: curva meldica propia de un enunciado.

Adems de los procedimientos anteriores, los tipos formales de oraciones se


emplean con frecuencia para transmitir una intencin ilocutiva que, en principio, no
es la previsible: por ejemplo, una orden puede emitirse bajo la forma de una oracin
interrogativa (cf. podra usted dejarme pasar?); en estos casos, no hay coincidencia entre la intencin ilocutiva, es decir, el propsito que persigue el emisor con su
mensaje, y la funcin ilocutiva o las marcas con las que se presenta ese mensaje. En
griego, este fenmeno es frecuente. As, el optativo con av, forma gramatical declarativa, se emplea como expresin de cortesa de una imposicin:
<l>pe 611 - l<Jl<; yap eyw ou avev{J) na 1tot' <J,LV i A-yEt<;, O"U 61:
t::( av p0&<; Uyoic;- (PI., Cra. 430 b) 'ea, como parece que yo no entiendo a qu te ests refiriendo, tal vez podras aclararlo t correctamente'.

326

Sintaxis del griego clsico

La lengua tambin dispone de procedimientos lxicos que permiten, por ejemplo, que una oracin declarativa exprese una pregunta, una orden, un deseo, una
exclamacin y una advertencia (cf. le pregunt si iba a venir/le orden estarse
quieto/te deseo unas buenas vacaciones/me sorprende que hayas suspendido/te
advierto de que en ese jardn hay un perro peligroso).

Sobre las formas de expresar cada intencin ilocutiva, vase 30.3.


29.3.4.1. Oraciones declarativas
Las oraciones declarativas tienen formas modales epistmicas y, en su caso,
adverbios y partculas adverbiales declarativos (cf. 20.6.1). Pueden ser afirmativas o negativas y suelen tener entonacin descendente en las lenguas actuales.
Las oraciones declarativas expresan normalmente realidad, posibilidad o irrealidad, con o sin compromiso asertivo por parte del emisor (cf. 26.2):
E<; to'tO TO xwpiov TA0oV n:uv0avEvo<; 11:Epi. TlV n:tEpWTlV cxpiwv (Hdt., 2,
75, 1) 'me dirig a ese lugar por informarme sobre las serpientes aladas'.
aveu yap avayKain<; icrxupi;<; crul3criE<; icrxupai ouK t0tA.oum crutvEtv
(Hdt., 1, 74, 5) 'pues sin fuertes vnculos de sangre los pactos no suelen permanecer vigentes'.

ci tv ouv ev ,<i> ucacrn:,4) eKpivov,o, (x;toiro:; iv crqi;ovTo (Lys., 13, 36)


'pues si se los hubiera juzgado en ese tnounal, se habran salvado fcilmente'.

Oracin: concepto, tipos y usos

327

Las interrogativas totales pueden ser simples, como en el ejemplo anterior, o


dobles:
apa TO ocnov on ocnv ecrnv (j)lAELTCIL n:6 TlV ee&v, fj Otl (j)lA.El'tCll ocrtv
fonv; (PI., Euthphr. 10 a) 'acaso lo sagrado lo aman los dioses por ser sagrado o es sagrado porque lo aman los dioses?'

Las oraciones interrogativas totales pueden tener adverbios y partculas distintos segn la respuesta que espera el emisor (cf. 20.6.2).
Los pronombres y los adverbios interrogativos pueden ser directos o indirectos. Los directos se emplean en las oraciones independientes interrogativas directas y en las completivas interrogativas indirectas:
mix; auTotx; XPTJ A.~m ,i;<; An:~; (Lys., 2, 74) 'cmo deben ellos terminar con su afliccin?'

rp<:l'tCI yap auTV 'tO ELpKtOV 11'~ OiEtm KClKOV dvm 't 1tAOU'tElV (PI.,
Erx. 397 e) 'pues el jovencito le preguntaba cmo crea que ser rico era
malo'.
Los indirectos se emplean en las oraciones interrogativas indirectas:
ein:vtoc; t toTou on I1AaTmeix; ELTJ, ipT]v 1r8t:v T]OTEono (Lys.,
23, 2) 'al decir ste que era de Platea, le pregunt a qu demo estaba adscrito'.

29.3.4.2. Oraciones interrogativas


Las oraciones interrogativas presentan, en general, formas modales epistmicas y, en su caso, adverbios y partculas adverbiales interrogativos (cf. 20.6.2).
Solicitan informacin y se caracterizan, adems, por un orden de palabras particular y una entonacin ascendente con pausa. Las oraciones interrogativas en
subjuntivo deliberativo no solicitan informacin sobre la situacin expresada por
la predicacin, sino sobre si el emisor est obligado o no a llevarla a cabo (cf.
26.5.3).
Si se dejan aparte las deliberativas, las oraciones interrogativas pueden ser
totales, si el emisor pregunta por todo el enunciado, o parciales, si el emisor pregunta por uno de sus elementos:

apa cpaATJ iv ELTJ i c'mooT]l.lia;

(PI., Ap. 41 a) 'acaso sera mala la partida?'

T~ OUK iv et:wv T)ATJO'EV atotx; 1tEP 'tO eyt90U<; TO KLVVOU; (Lys., 2,


40) 'cul de los dioses no se hubiera apiadado de ellos por la magnitud del
peligro?'

Algunas oraciones interrogativas parciales presentan dos interrogativos:


T~, 1r8t:vyEycx;; (E., Ph. 123) ' quin, de dnde es?'

Las oraciones del tipo sabes qu hora es? plantean dos preguntas: la principal es una pregunta total, mientras que la interrogativa indirecta es parcial. El
contexto indica cul de las dos tiene ms relevancia:
ofoea ouv Tva; <pryaiv Haoo; dvat rotx; aova~; (PI., Cra. 397 e)
'pues bien, sabes quines dice Hesodo que son las divinidades?'
29.3.4.3 . Oraciones impresivas
Con las oraciones impresivas el emisor intenta modificar la realidad. Las oraciones impresivas presentan formas modales no epistmicas (cf. 26.2) y adverbios
y partculas que expresan imposicin (cf. 20.6.3). Segn la forma modal empleada y su significado, se distinguen los siguientes tipos:
yusiva (imperativo): Uyt: ETepov vov (Lys., l O, 16) 'lee otra ley';
prohibitiva (imperativo de presente o subjuntivo de aoristo negados en segunda y tercera persona): ~ t:fm:i; o TCOAAKtc; ELPTJKac;, O'tl a7toK1EVEL
E l3ouMevoc; (PI., Grg. 521 b) 'no digas lo que has dicho tantas veces,
que me va a matar el que quiera';
voluntativa o de advertencia (subjuntivo, sin negacin o con ella, en primera persona del singular): q>p' e1meJat 'tlVE TCA.T]OlOV cr,a9eic;

Sintaxis del griego clsico

328

(E., HF 529) 'ea, ahora debo enterarme permaneciendo cerca de stos'; f


LV yci:J v @m ClV, o O ' OUK A.EiCTEL (Hom., 11. 22, 123) 'yo no
quiero presentarme ante l, y que l no se apiade de m';
exhortativa (subjuntivo, sin negacin o con ella, en primera persona del
plural): rEi<; ... i 8u.JKrot:v vopa<; cpEyovm<; (Hdt., 8, 109, 2 s.) 'nosotros no persigamos a gentes que huyen';

preventiva o de temor (subjuntivo de aoristo negado con i): a.A.A ayE


T]Kn mita A.Eyro..1E8a VTJ7t'tLOL... l ...f 1to n<; 1tEpq>1A.ox;
w:t:afaTJ (Hom., R. 13, 292 s.) 'venga!, dejemos de hablar como
necios, no sea que alguien se irrite arrogantemente contra nosotros'.

30. ENUNCIADO

29.3.4.4. Oraciones cupitivas

30.1. CONCEPTO (cf. 2.10)

Las oraciones cupitivas tienen optativo sin partcula modal y, con menos frecuencia, imperativo o subjuntivo sin partcula modal. Estas oraciones pueden presentar adverbios y partculas de deseo (cf. 20.6.3). El deseo puede ser realizable o
irrealizable:

w8a1to-c',

ci'8t: f1wrt: yvO'f'K


ojal nunca sepas quin eres!'

oc; d

Los enunciados son expresiones lingsticas que tienen las siguientes propiedades:
se emiten normalmente entre pausas, que en la escritura se representan
mediante puntuacin fuerte; adems, los enunciados p ueden estar separados por cambio de interlocutor, por conjunciones y por otras marcas;

(S., OT 1068) 'ay, desdichado!,

ei yap yevoT]V, -c1<vov, av-ci cro VEKp<; (E., Hipp. 1410) 'ojal estuviera
yo muerto en tu lugar, hijo!'
29.3.4.5. Oraciones exclamativas

estn formados por una oracin o por unidades menores a ella (cf. ven,
por favor!,'naranjas baratitas!, La Regenta);

Las oraciones exclamativas presentan formas modales epistmicas y adverbios o pronombres exclamativos (cf. y 5.11 y 20.6.4). Mediante este tipo de oracin, el emisor expresa sorpresa, admiracin, alegra o desconsuelo:

wcrop Aim;, oloc; wv oi'roc; xeic; (S., Ai. 923) 'ay, desdichado Ayante,
en qu estado te encuentras siendo cual t eres'.

tienen funcin ilocutiva, que se manifiesta por un contorno meldico o


entonacin pertinente y, eventualmente, tambin por morfemas, adverbios
y partculas;
constituyen un mensaje y designan un acto de habla;

tienen capacidad para constituir un discurso.

El enunciado siempre es una unidad comunicativa, mientras que la oracin


puede serlo o no, como sucede con las oraciones subo!'dinadas. Los enunciados
con predicado verbal o nominal tienen forma de oracin.
La segmentacin de enunciados contiguos en griego clsico es realizada por
el editor, que sita las pausas segn las caractersticas de los enunciados. Adems, en los dilogos, el cambio de interlocutor marca la frontera de enunciado.
Las palabras proclticas, como el artculo, no estn en fin de enunciado, mientras
que las partculas tnicas y las enclticas suelen ocupar el segundo lugar:

w 'A8T]VUlOL, 7tELOT} EO~ OL yfim ... (Lys., 1, 6) 'pues yo, atenienses, una vez que tuve a bien casarme ... '

i;yw yp,

A pesar de la presencia habitual de marcas que delimitan los enunciados,


existe cierta indefinicin, como prueba el hecho de que, en discursos formados

Sintaxis del griego clsico

330

Enunciado

331

sustantivos en vocativo usados en apelaciones: "Eicrop, fxav<; fom


1tapappr'tOLOLm6cr6at (Hom., !l. 13, 726) ' Hctor, eres incapaz de hacer caso a los consejos!'; o en exclamaciones: I:iveev ... 1 ticrELa v
t..avaoi ta 8Kpua croim 3A.Ecrmv (Hom., JI. l , 39-42) oh Esmintco! ... , que los dnaos paguen mis lgrimas con tus dardos!';

FORMAS DE LOS ENUNC IADOS

adjetivos en vocativo o en nominativo: KUvci:ma (Hom., JI. 1, 159) 'cara


de perro!' , 6cropoc; (Hom., Od. 20, 194) desdichado! ' ;

Los enunciados tienen forma, contorno meldico, extensin, contenido e intencin ilocutiva diferente. Segn la presencia o ausencia de predicado y segn el
nmero de unidades significativas, los enunciados se clasifican del siguiente
modo:

pronombres, particularmente interrogativos: , ic; ' quin?';

participios en funcin de predicado: AEA.uvot 'estn alertados' (cf. 28.3);

adverbios afirmativos (vai y vmxi 's'), negativos (ou ' no'' ouoa&c; 'de
ninguna manera'), interrogativos (6fta 'entonces ... ?', OKOUV 'por tanto
no ...?'), dubitativos crcrroc; 'quiz') e intensivos (1tvu ' muy, completamente'). Estos adverbios se emplean con frecuencia como respuesta a una
pregunta total: oi'.>K apa 6oKocri croL i:1ticrtacr6ai YE, &<>JJ, w :Etia,
1tv,E<; aut; Ou8aCx; (PI., Phd. 76 c) 'no es verdad, Simias -dijo-,
que no crees que todos lo conozcan? -Claro que no'.

por ms de un enunciado, una misma secuencia puede ser entendida como uno o
como dos enunciados consecutivos .

30.2.

mnimos: carecen de predicado y slo constan de una palabra y del contorno meldico pertinente;
simples: no descomponibles en enunciados mnimos. Si carecen de predicado, estn formados por uno o varios sintagmas; si tienen predicado, tienen forma de oracin simple;
mltiples compuestos: son descomponibles o no en enunciados consecutivos; contienen dos o ms predicaciones y describen varios tipos de situaciones;
mltiples complejos: tienen, al menos, una oracin subordinada.
En griego, la extensin de los enunciados vara de unos autores a otros: as, en
Hrodoto el nmero medio de palabras por enunciado es de 16, mientras que en
Tucdides es de 25, 4, en Demstenes de 32, y en Iscrates de 34.

30.2.2. Tipos de enunciados simples


Los enunciados simples estn constituidos por sintagmas nominales, pronominales o adverbiales cuyo ncleo tiene alguna de las formas del pargrafo anterior y tambin por los siguientes sintagmas y oraciones:
sintagmas nominales y pronominales que expresan 'fin' o nociones y funciones locales: OUK <; KpaKac;; (Ar., V. 458) 'no (os vais) a los cuervos?';

30.2.1. Tipos de enunciados mnimos


Cualquier miembro de toda clase de palabras y, en general, cualquier segmento lingstico puede ser un enunciado como respuesta a una pregunta o cuando se le atribuye funcin metalingstica (cf. cmo es el articulo en griego? 6, fi,
t ). Aparte de estos casos, las clases de palabras que en griego pueden constituir
enunciados mnimos son las siguientes:

adverbios y sintagmas adverbiales: A pa K<>VELOV AyELC;; 1 MJ...iar YE


(Ar., Ra. 134 s.) 'acaso te refieres a la cicuta?' - 'Por supuesto que s';
estructuras de infinitivo empleadas como exclamaciones o imposiciones
(cf. 27 .2.6): e 1ta6Eiv ,f: (A., Eu. 837) tener yo estos sufrimientos!';

oraciones independientes (cf. oEi 'es preciso'), oraciones elpticas y truncadas; en el dilogo y en respuestas a preguntas parciales, tambin las oraciones subordinadas funcionan como enunciado (cf. 34.1).

30.2.2. l . Enunciados elpticos

interjecciones: a{ai, <>E ay!', fuN: ' oye!', tfvEJJ.a hurra!', <l:> 'oh!';
onomatopeyas: 3pEKEKEK~ 'croac, croac';
sustantivos en nominativo usados como enunciado declarativo: 1tUpEtc;
' fiebre' (en las notas de un mdico), c'x1tcr-ramc; 'distancia' (en los fragmentos de Hecateo); como ttulos de obras: <I>umKf ' Fsica' y en excla6foc; ai9fip Kai -rax1ttEpot 1tvoai 1 1tow&v tE myai...
maciones:
(A., Pr. 88 s.) ' oh divino ter y vientos de rpidas alas, oh manantiales de
ros !';

ro

En expresiones como 1tp~ OE yovtffiv (KE't'E()) 'te (suplico) agarrando tus


rodillas', es dificil distinguir entre enunciado mnimo y enunciado simple constituido por una oracin con el predicado elidido (cf. 32.3.1).
30.2.2.2. Enunciados truncados
Los enunciados truncados o incompletos, frecuentes en los actos de comunicacin oral, reflejan la omisin de informacin por parte del emisor. Esta omisin

Sintaxis del griego clsico

332

Enunciado

333

es, en ocasiones, involuntaria, pero puede ser tambin voluntaria (aposiopesis), si


el emisor considera que es innecesaria o inoportuna:
E7tEL"Ca ' ro<; Kapoorciwv -civ T)"Cpa (Ar., V. 1178) 'luego (contar) cmo
Cardopin a su madre.. .'

30.3.

TIPOS DE ENUNCIADOS SE-

GN LA INTENCIN I LOCUTIV A

El anacoluto, que consiste en el incumplimiento de exigencias gramaticales,


como la concordancia, produce un enunciado truncado:

L1apt:ou v vuv i yvwT) TJV rK0m; twu-c) fovm m:pm; -cE au-coix; Kai
yi;v "CE Kai rop, dKCwv ,fjE (Hdt., 4, 132, 1) 'la opinin de Daro era que
los escitas le estaban entregando tanto sus propios cuerpos como la tierra y el
agua; conjeturando esto por Jo siguiente ... '
ficrav yap TC07t"COl au-coi<; oi KaapLVaiOL iJ 1tpo8roc; crcpcri T)"C ...
1rsllat TCE\j/aV, E<; E "CO /1.0LTCOV i] OVKSrL /30AWVWL aVELV (Th., 6,
75, 3) 'pues los de Camarina les resultaban sospechosos de no haber enviado
de buena gana lo que les haban enviado y de que no queran ya seguir apoyndolos a partir de ese momento'.

Se denomina nominativo pendens el nominativo anacoltico situado al comienzo de un enunciado. Con frecuencia, estos nominativos constituyen el tema
del discurso:

o lit cp..oi... t <>rooi::v avw~ dvai; (X., Oec. 1, 14, 3) 'y los amigos,
qu diremos que son?'
30.2.3. Enunciados compuestos descomponibles o no en enunciados consecutivos
Los enunciados compuestos descomponibles estn formados por enunciados
coordinados:
fotl3aJ..E v vuv crtpaniv 1Cai o-coc; ... E<; "CE MiA.T)toV 1Cai. t~ :[pVTJY, Kai
Ko11.o<provoc; to cicrw EM (Hdt., l, 14, 4) 'tambin ste (scil. Giges) hizo
campaa contra Mileto y Esmima y tom la ciudadela de Colofn' .
Los enunciados compuestos no descomponibles estn formados por enunciados superpuestos, en los que hay generalmente apelaciones y verbos parentticos:

a, i 1C11.aCE, 1rpfof3u, ,v' (S., OT 1147) 'ah, no reprendas, viejo, a ste!'


1<aJ..ai yap o{m -cci:iv KMrov 1<ai ai EiKvec; (PI., Men. 80 c) 'pues tambin
son bellas, creo, las imgenes de los bellos'.

El emisor puede expresar la intencin ilocutiva de su mensaje a travs de


marcas gramaticales o lxicas. Cada tipo formal de oracin se caracteriza por
unas marcas y est asociado prototpicamente a una o varias intenciones ilocutivas (cf. 29.3.4). Ahora bien, dado que algunos tipos de oraciones y enunciados
pueden expresar varias intenciones ilocutivas, resulta pertinente establecer una
divisin de stos sobre la base de su intencin ilocutiva y describir sus distintas
manifestaciones formales.
En griego clsico, la intencin ilocutiva permite distinguir los siguientes tipos
de enunciados: asercin, imposicin, pregunta, deseo, exclamacin, apelacin y
juramento.
30.3.1. Asercin
El emisor ofrece informacin con la intencin de ampliar los conocimientos
del receptor. Una asercin se expresa mediante las siguientes formas:
oracin con forma declarativa (expresin gramatical ms frecuente) (cf.
29.3.4. 1): ornL rcv-cE<; CTlA.(J)"Cai 1<ai epaomi 1<ai a011-cai ficrav -c11c;
Aa1<Eaioviwv rcatdac; (PI., Prt. 343 a) ' todos estos eran admiradores,
enamorados y aprendices de la educacin lacedemonia' ;
oracin con forma interrogativa, interpretable como pregunta retrica o
declaracin negativa: lci:ic; <'iv ov 0i::oc; EiT) o YE ,&v lCOAWV 1<ai aya8ci:iv
ampoc;; (Pl., Smp. 202 d} 'cmo podra la divinidad no participar ni de
lo bello ni de lo hermoso?';
adverbios que constituyen un enunciado: va 's', ou/ou1</oux/ourJ 'no',
1tvu 'absolutamente', A.LO"Ca ' exactamente';
sintagmas en nominativo que constituyen un enunciado: 7totT)'tT'}<; 'poeta',
LWKp,T)<; 'Scrates';
sintagmas nominales y pronominales que responden a una pregunta parcial
y constituyen un enunciado. Su forma y su funcin estn determinadas por
las de la pregunta: A.yw E. tva -cp1tov; rv& (Pl., Phd. 73 c) 'cul es
el modo al que me refiero? ste... '

334

Sintaxis del griego clsico

Enunciado

30.3.2. Pregunta
La pregunta solicita informacin y expresa una duda o un ofrecimiento del
emisor; sus formas son las siguientes:

335

permiso o exencin: el emisor consiente o cede ante la voluntad del receptor o de una tercera persona ausente, a quienes presupone control sobre
el contenido de la predicacin: ou !':v 1m(ou; av awU'tv J 0A.Et<; (S.,
Ant. 444) 't puedes irte adonde quieras';
consejo, invitacin: el emisor, de forma educada y corts, expresa pautas
de comportamiento al receptor, al que presupone una buena predisposicin
para asumirlas: AYOl<; cv (PI., Phdr. 227c) 'podras hablar' (Scrates se
dirige a Fedro).

oracin con forma interrogativa (expresin gramatical ms frecuente) (cf.


29 .3 .4.2): T.<; oum;; (Pl., Euthphr. 2 b) 'quin es se?';
oracin con forma declarativa: Epon(i yp as ou r ian KaAV, a.U iri

fori ro KaA.v (Pl., Hp. Ma. 287 d) 'pues no te pregunta qu es bello, sino qu es lo bello';

pronombres, sintagmas nominales o pronominales y adverbios interrogativos que constituyen un enunciado: 1t&<; 'cmo?', T.<;' quin?'

En griego clsico, la imposicin y sus variantes se expresan mediante las siguientes formas:

oracin con forma gramatical impresiva (expresin gramatical ms frecuente) (cf. 29.3.4.3): iei vuv Klscrv oi tov t.. (Ar., Pax 195) ' anda, llmame a Zeus1';

El emisor intenta variar la realidad extralingstica o la conducta de los participantes mediante el acto de comunicacin, es decir, la conducta del receptor o la
suya propia. La imposicin engloba las siguientes intenciones ilocutivas:

oracin con forma interrogativa: OUXi OOo0'; OK E<; KpaKa<;; OUK


cimt; (Ar., V. 458) 'no os lanzis, no os vais a los cuervos, no os alejis?';

autoimposicin o advertencia a otro: em s hn t:X:tOTa 1tAO.<; 'A&xo


ncpia(I) (Hom., fl. 23, 71) 'entirrame cuanto antes! Quiero atravesar las
puertas del Hades'; ias, ypov, KOV..lJOlV i;yro 1topa vrooi KI.XEW (Hom.,
II. l, 26) 'que no te encuentre, viejo, yo junto a las cncavas naves';

oracin con forma declarativa: A.you; v J...)..o (Ar., Pax 958) 'podras
decir otra cosa';

30.3.3. Imposicin

exhortacin: el emisor intenta que un grupo constituido por l y otros


participantes en el acto de comunicacin modifiquen la realidad: rid<;
to.vuv crtKpov sraems8a KCl.i si1rwsv EmOTT]TJ<; Ktfjatv (Pi., Tht.
197 b) 'bien, hagamos un pequeo cambio y digamos qu es la posesin
del conocimiento';
orden y prohibicin: el emisor pretende que la entidad designada por el sujeto
modifique la realidad, y le presupone capacidad para ello. El emisor supone,
pues, que la entidad designada por el sujeto tiene control sobre la situacin:
vv 1tpo<; E' irw n<; ... (Ar., Lys. 688) ' que venga ahora alguien hacia mi!';
1to. 1to., i ).iys (Ar., V. 37) 'basta, basta, no sigas hablando!';
prevencin (de carcter negativo): el emisor intenta evitar que una entidad que es el sujeto gramatical de la predicacin lleve a cabo determinadas acciones o muestre determinadas actitudes: a.A).'
i;v vv aun<;
a.1tO'tlX f u voia7J 1 "Hpr ... (Hom., JI. l, 522 s.) 'pero t vete de
nuevo, no vaya a ser que Hera se entere de algo';

au

ruego: el emisor pretende influir sobre el comportamiento de la entidad designada por el sujeto de la predicacin, pero es consciente de que no tiene
poder sobre ella (en la autoimposicin, en la orden y en la prohibicin, por
el contrario, el emisor s se considera con este poder): w xevtot 0w.,
axmrs 1tat Ev (E., Hec. 79) 'dioses subterrneos, salvad a mi hijo' ;

expresiones locales y de 'fin' que constituyen un enunciado: O.A.A' cvo. E~


opvwv ... (S., Ai. 193) ' venga arriba del asiento!';
determinadas interjecciones: ys 'venga! ', da 'vamos!'
30.3.4. Deseo
El emisor pretende modificar la realidad, pero presupone que, o bien la situacin misma es incontrolable, o b ien el emisor no tiene poder sobre la entidad desigrtada por el sujeto de la predicacin. Un deseo se expresa por medio de las siguientes formas:
oracin cupitiva (expresin gramatical ms frecuente) (cf. 29.3.4.4): o).oiro Be Aapttoo.<; (E., Rh. 907) 'y que perezca el Laertada!';
oracin voluntativa o exhortativa: ii 0opul3fiaTJt... ii 0opul3dt (Pi., Ap.
20 a-21 a) 'no alborotis, ... no alborotis';
oracin declarativa: tl3ov o!': {3ov.l.orv v ~tosvov
picr8m (E., Hec 319 s.) 'quisiera ver mi tmulo honrado';

I Tov

i;v

oracin interrogativa: OUK av ofi ol E<P01tA.crm:m<; 0.7tT]VTJV (Hom., Od.


6, 57) 'me podras preparar una carreta?';
complementos de Direccin: E<; q,0pov 'a la muerte';
determinadas interjecciones: O<PUov ' ojal!'

336

Sintaxis del griego clsico

Enunciado

337

ii v

(fiv en Homero), que introduce oraciones: Koupt611v 6' CA.oxov


MEvEA.ou Ku8aA.ioto o cprcrtv owcretv rj iv Tpwr; ys Klovrm
(Hom., JI. 7, 392 s.) 'pero dice que no piensa dar a la legtima esposa del
glorioso Menelao. Y juro que los troyanos se lo estn pidiendo!';

30.3.5. Exclamacin
El emisor transmite sorpresa, admiracin o desagrado. Para expresar exclamacin, se usan las siguientes formas:
oracin exclamativa (expresin gramatical ms frecuente) (cf. 29.3.4.5):
cptyyo<; oKt-t fon ot (S., Tr. 1143) 'ya no hay luz para m!';
oracin declarativa con expresin lxica de la exclamacin: 7tOAAKt<; ouv
s8aacm ,fi<; ,11.11<; ,&v 11.eyv,rov 1ti;p m'.no (Lys., 12, 41) 'pues
bien, muchas veces me he sorprendido del atrevimiento de quienes hablan
en su defensa';

infinitivo exclamativo: 6ucr,11.atva, roi avpa XPf}CTLov / <pwvsiv


(S., Ai. 410 s.) 'ay, desdichada, que diga tales cosas un hombre sensato!';
sintagmas exclamativos que constituyen un enunciado: w 1t-cvta oi'pa
Kai ,xri 6airov , i;; (E., JA 1136) 'oh soberana Moira, destino y
desventura ma!'; rijr; rxrr;, 't i:i; vuv KAT16tv,a 6epo wxei'v (X.,
Cyr. 2, 2, 4) 'qu mala suerte la ma!, ser llamado por casualidad aqu
en este momento!';
la mayora de las interjecciones: aiai' 'ay!', w'oh!', {oo 'aqu est!'
30.3.6. Apelacin
El emisor llama a una entidad, generalmente animada o entendida como tal,
para que desempee el papel de interlocutor. La apelacin se expresa mediante
las siguientes formas:
vocativo: "Enop... (Hom., Jl. 6,429) 'Hctor!';
nominativo: ro{3por; {3am.).dx; foei 01'.moavoi'ow avcrm::t<; (Hom., JI.
1, 231)'rey devorador del pueblo, pues reinas entre nulidades!';
acusativo: ai 6fi, ai "CTJV veoucrav f::i<; 1tt8ov Kpa (S., Ant. 441) ' a ti,
s!, a ti, que inclinas la cabeza hacia el suelo!';
genitivo: <PE rijr; {3pordar; (E., Hipp. 936) 'ay de la condicin humana!'
La apelacin puede combinarse en un enunciado con cualquier otra intencin ilocutva; las dems, por el contrario, no son combinables en un mismo
enunciado.
30.3.7. Juramento
El emisor se compromete sobre la verdad de sus palabras o invoca a una entidad, que no suele estar presente durante su acto de habla. En el juramento se emp lean las siguientes formas:

vfi + acusativo: c':tvay1<crat OKatv fon, vi ..ia


s.) ' lo justo es,por Zeus, obligar a se ... ';

+ acusativo: vai a rov ..a, Kai A.a c':tA.ti0ii 11.yEt<; (PI., Euthphr.
307 b) ' s,por Zeus, y muy cierto es lo que dices!';

1v ... (Ar., Pl. 1028

+ acusativo: OOV yap fo,at ELVV, O a TOtJc; !Jt:Oc; (Ar., V.


26) 'pues no ocurrir nada malo, por los dioses que no!'

Oraciones compuestas. Coordinacin

339

Desde el punto de vista semntico, el enunciado compuesto representa normalmente una situacin compuesta. As, Juan se cas y tu prima se cas se refiere normalmente a dos bodas diferentes, no a la boda de los dos entre s. Por el
contrario, Juan y tu prima se casaron se refiere a la boda de ambos

31.2.

CONCEPTOS DE PARATAXIS E HIPOTAXIS

31. ORACIONES COMPUESTAS. COORDINACIN

31.1.

CONCEPTO DE ORACIN COMPUESTA

Las oraciones compuestas constan de dos o ms predicaciones en relacin


sintctica de igualdad, unidas mediante aposicin, yuxtaposicin coordinativa o
coordinacin:

EYW

7tOAA.O<; KLVOVOtX; l(t:l(lVL>Vt:VKa Kai 1t0Uai; AlJtoupyai; MuropyrKa (Lys., 3, 47) 'muchos peligros he corrido y muchos impuestos pa-

gado'.
En griego clsico, es posible indicar o no la relacin semntica entre las oraciones que estn en relacin sintctica de igualdad. Si no se indica, la construccin se denomina asndeton (yuxtaposicin coordinativa); si se indica, se utiliza la
coordinacin, expresada mediante conjunciones, complementos conjuntos (cf.
20.7) o la combinacin de unas y otros:
Ka Ayoui; 1tpocr<ppwv 1tw11.ecrev atfv. flpwrov tv ov, wvpi;i;, (Et
yap Kai tae tv u1yficracr0m) oil<ltov fott oL t1t11.ov (Lys., 1, 9) 'y
entablando conversaciones con ella la ech a perder. Pues bien, para empezar, jueces (pues preciso es que os relate eso tambin), mi casa es de dos pisos'.
Las oraciones que el emisor sita en relacin sintctica de desigualdad, constituyen un enunciado complejo. La subordinacin enlaza unidades en niveles distintos de la jerarqua sintctica, porque la subordinada, por lo general, es un complemento de la principal:

ol'l tya ifrppvovv, lxm: Kai 1tpoi; ,:o 1:Etxoi; to crm~ rrpoat{3a},).ov (X., HG 2, 4, 27) 'pues tambin exhiban ya gran insolencia hasta

Kai yap

el punto de que se lanzaban contra la muralla de la ciudad'.

Hay dos maneras de organizar el discurso: parataxis (ordenacin contigua


mediante: coordinacin, yuxtaposicin coordinativa o aposicin) e hipotaxis (ordenacin subordinada, expresada por una oracin subordinada o una construccin
equivalente de infinitivo o participio), como refleja la comparacin entre los dos
pasajes siguientes, que relatan los mismos sucesos:
rrapaTt: T ona Kai 1tpoi; tai; 0pai; auto Pa.oavtti; ~T]tEl,E 1tci'l<;
au,ov 0epa1teooavw; ya0o uvoi; t:rcl{Jrn; (D. S. 14, 25) 'entregad
las armas y, dirigindoos a sus puertas, indagad cmo con vuestra solicitud
hacia l podis obtener una gracia'.

PaotAEU<; KEAEEL ,oui; "EH.T]vai; ... rrapavrar; Ta OTra iv.ai; E7tl


pam11.~ 0pai; t:vpic,Kt:aem av 'tl vwvtm ciya0v (X., An. 2, 1, 8) 'el rey
ordena a los griegos ... entregar las armas y dirigirse a las puertas del rey para
obtener la gracia que puedan'.
En muchos contextos, las oraciones compuestas alternan con oraciones complejas o con estructuras equivalentes de infinitivo o participio:
a/3& Kai vyvw() aTWV

Ta vara (And.,

l, 13) ' toma y lee sus nom-

bres'.
a{Jwv avyvwlh ,o 'l'fiq>icr o;>,.ov (D., 18, 118) 'tomndolo lee el decreto
en su totalidad' .

As pues, en griego clsico la eleccin entre coordinacin y subordinacin es


en cierta medida una eleccin estilstica, que ha variado a lo largo de la historia
de la lengua. La subordinacin contribuye a la extensin y a la complejidad de las
oraciones, pero no es el nico factor que las origina. Los testimonios ms antiguos del griego usan la coordinacin o la yuxtaposicin coordinativa con ms
frecuencia que la subordinacin.

Sintaxis del griego clsico

340

31.3.

Oraciones compuestas. Coordinacin

seran muchas, por ejemplo, hacer a los ciudadanos ricos, libres y pacficos'; (jlO.tVE:tai croi (jllA.O<J(jlOU avopc; dvat E<J7tOUOOKSVat 1tepl. tac;
fioovac; KaJ.outvac; tac; wta8E:, oov mrwv [re] Kai 1rori>v; (PI., Phd.
64 d) 'te parece que es propio del filsofo preocuparse por los as llamados placeres, como los de la comida y la bebida?';

ENUNCIADOS COMPUESTOS POR UNA ORA-

CIN SIMPLE Y UN SINTAGMA EN APOSICIN

clarificadores, que aaden informacin al enunciado previo: .o T]EV


CI.KO<Jat KUKV Ol at.ir TOVTO, OlTL 1tp<; tt touc; CA.A.ouc; EA.yete
KaKix; (Lys., 8, 17) 'de no escuchar ningn insulto por esto mismo, porque ante m hablabais mal de los otros'.

Un enunciado compuesto puede ser expresado mediante una predicacin y un


sintagma correferencial en aposicin, que clarifica el contenido de la primera. La
aposicin puede estar constituida por diferentes construcciones:

por un sintagma nominal o pronominal contiguo a un enunciado (cf. 18.45): ouKov tofrt ye 9vawc; vo~e.at, )..aic; Kai xwpcac; v,vx~c;
a,r adJaroc;; (PI., Phd. 67 d) 'entonces se llama muerte a eso, a la separacin y alejamiento del alma del cuerpo?';
por una oracin independiente, una construccin de infinitivo y, excepcionalmente, una oracin subordinada contiguas a un enunciado. Entre ambas
oraciones hay una pausa (coma, punto o guin explicativo): &ate 1to11).ac;
6ta3011.ac;
au,&v yeyovtvat, ovoa Se roro .Ureaea,, ao({)Oc; dvm
(PI., Ap. 23 a) 'de forma que muchas calumnias han nacido de ellos y a
eso se le da el siguiente nombre: que soy sabio'; .aim1v yap i:autcp
vTJV fyom aw,T]piav. tav iv e1reiv faavra ovvrBi> r m;,rpaytva (Lys., 1, 5) 'pues sta es mi nica tabla de salvacin, si soy capaz
de contaros los hechos en su conjunto';

cm

ejemplificadores, que introducen un ejemplo del enunciado previo: 1to11.11.o.


ot 1tou ,o.t civ dri, oov ,r,l..ovaovc; rov.:; ,ro,l..rac; 1raptxecv 1mc
t).w(}tpovc; Kai ao-.amarovc; (PI., Euthd. 292 b) 'y sin duda esas cosas

CONCEPTO Y TIPOS DE COORDINACIN

La coordinacin es el procedimiento gramatical que da lugar a una construccin sintctica constituida por dos o ms palabras, sintagmas, oraciones o enunciados que tienen los siguientes rasgos:
designan entidades, propiedades o situaciones distintas;
estn enlazados en el mismo nivel sintctico de la jerarqua estructural por
medio de un nexo encadenante que puede no estar marcado (yuxtaposicin
coordinativa o asndeton) o puede estar representado por una conjuncin
de coordinacin (coordinacin sindtica): Kai u90c; Evauxriaav au9tc;
AaKE:oatvtot Kai A9T]vaiot, EVKT]crav t AaKE:.Smvtot fyoutvou
A yriaavopioou (X., HG l, l, l) 'e inmediatamente combatieron de nuevo
lacedemonios y atenienses y vencieron los lacedemonios al mando de Hagesndridas' ;

expositivos, que glosan o explican un enunciado anterior: o.po. Kata tauta


i:xet, ti 1tiv touvavtiov EKEVotc; OlTE: o.uta o.totc; ote ClA.A.T]A.Otc;
ou.Sbto,E: d><; t1roc; eim:iv oooaix; Kata .au,; (PI., Phd. 78 e) 'acaso
se presentan en idntico estado o, todo lo contrario que aqullas, no se
presentan ni consigo mismas ni entre s nunca jams, por as decir, en el
mismo estado?';

31.4.

por una oracin de relativo contigua a un enunciado: EV EKEVlJ tij VUKtl.


Elj!<pet f tcw11.oc; 9pa Kal. f a11.etoc;, ovot1rore trtvero (Lys., 1, 17)
'aquella noche estuvo sonando la puerta del patio y la principal, lo que no
haba ocurrido jams'.

Aunque no son necesarias expresiones que expliciten la relacin semntica


entre el enunciado y la aposicin, es frecuente la aparicin de adverbios o partculas adverbiales en funcin de conjuntos que indican que la aposicin constituye
una reformacin explicativa o rectificativa o una ejemplificacin o una clarificacin del enunciado (cf. 20.7). Las expresiones que manifiestan la relacin semntica entre el enunciado y la aposicin pueden ser:

341

expresan la misma funcin sintctica y, con frecuencia, tambin semntica, aunque hay excepciones, como en el siguiente ejemplo: a1tEp t
1tp&,v oi arteKp.vato &a f]paxtwv re Kai mira ra tpwrdJsva (PI.,
Prt. 336 a) 'lo mismo que al principio me contest con brevedad y justamente a lo que le preguntaba'.

Cuando se coordinan slo dos unidades (palabras, sintagmas, oraciones o


enunciados), la coordinacin puede ser:
sindtica: marcada por una conjuncin coordinativa o un sintagma adverbial, nominal o pronominal en funcin de conjunto: exov.o a1r r&
ri>v vei>v Kai rjc; rf~ (X., HG 1, l , 3 s.) 'combatieron desde las naves y
desde tierra';
asindtica o sin conjuncin; la entonacin y las pausas demarcan los
miembros coordinados: 'AST]vaiot .St a1rmt:vcmv, ...eit; LT]<Jtv. tvreeev
1t11.rv tE:napKovw ve&v aUo.t CA.AlJ ciJxovro E7t apyupo11.oyav i:l;w

342

Sintaxis del griego clsico


to 'E11)..TJ0-1tvtou (X., HG 1, 1, 7 s.) 'los atenienses se hicieron a la
mar... en direccin a Sesto. Desde all, excepto cuarenta naves, el resto
parti, unas en una direccin y otras en otra para recaudar tributo fuera
del Helesponto'.
Si hay ms de dos unidades coordinadas, la coordinacin puede ser:
asindtica: mpevoov&v f3eJJ..ou;, J..eo1c;, rafe; liXPcnv (Men., Dysc. 120
s.) 'disparndome con terrones, piedras, peras silvestres'. La coordinacin
asindtica tiene diversos usos estilsticos, entre ellos, mostrar impaciencia
por parte del emisor. Se utiliza con ms frecuencia cuando el nmero de
miembros coordinados es elevado;
asindtica y sindtica (muy poco frecuente): ~}..f;r , cmaaaes ,mi
,rpoasrrars 1ta.:pa ES' i&v (E., Med. 895 s.) 'salid, saludad y dirigid
conmigo la palabra a vuestro padre';
polisindtica: eoixevsv 'Epatocrei'.:vr<; TTJV yuvaika TTJV tiv Kai
EKdVTJV T!> lfpee1pe Kai totx; rtat8m; TOU<; eotx; (axvve Kai ee UIJTOV
J/3p1aev (Lys., 1, 4 s.) 'Eratstenes cometa adulterio con mi mujer y la
corrompi y pona en vergenza a mis hijos y a m mismo y me deshonr'.

En general, se prefiere la coordinacin sindtica, especialmente cuando se coordinan palabras:


Kai yap OLKOVo<; &tvi ,mi ({)ClJc; [yaeiJ Kai UKPtl3&<; 7tVTa
lOLKovaa (Lys., 1, 7) 'pues era tambin buena gobernanta, ahorradora y
esmerada administradora de todo'.

31.5.

ASNDETON

En los enunciados, el asndeton est limitado a los siguientes contextos:

en comienzo absoluto de discurso (si bien es frecuente encabezarlo con


una conjuncin coordinativa): ijKm VEKp&v KEUS&va Kai mctou 1t11.a<;
111.mci>v... (E., Hec. 1 s.) 'he llegado tras abandonar la gruta de los muertos
y las puertas de la sombra';
entre el verbo de lengua y el estilo directo que introduce: tocra.a
Et7tV't(l)V TCDV rn. a.at&v Apxiooo<; 1to11.al3rov d1rev Kata Uyere
(Th., 2, 72, l) ' a estas palabras de los de Platea respondi Arquidamo: decs cosas justas';
entre pregunta y respuesta: T<; yfiv crulov Kai. 8ou<; txeyyot><; l;:vo<;
1tapacrxrov pO"ETat Touov o:a<;; OVK fon (E., Med. 387-9) 'qu

343

Oraciones compuestas. Coordinacin

husped ofrecindome su tierra como asilo y su casa como garanta defender mi persona? No lo hay';
entre dos enunciados, cuando el segundo comienza por un demostrativo
anafrico o el primero anuncia el segundo mediante un demostrativo preparativo o catafrico: Tt 81': Kai r& oooaSEv iv Tptfpet<; 1t11.Eiou<;
c':tSpat EK7tAcretav f rtap' &v (X., HG 7, l, 4) 'ms an, lo siguiente:
jams podran navegar ms trirremes reunidas que las vuestras'.

31.6.

PROPIEDADES DE LAS CON-

JUNCIONES DE COORDINACIN

Las conjunciones de coordinacin y los adverbios y los sintagmas nominales


y pronominales usados como conjuntos expresan un significado lxico abstracto y
enlazan elementos en el mismo nivel de la jerarqua sintctica. Para distinguir las
conjunciones de coordinacin de los sintagmas usados como conjuntos, se pueden tener en cuenta los siguientes parmetros:
a) carecer de flexin y no ser analizables en morfemas;
b) admitir un uso no coordinante, descrito como adverbial: f:w yap Kai
taS v tryfcracr0at (Lys., l, 9) 'pues es preciso relataros tambin
eso';
c) estar en posicin inicial o en segunda posicin del enunciado y tener un
orden ms fijo que los sintagmas adverbiales, nominales y pronominales
en funcin de conjunto. Las conjunciones de coordinacin se distinguen
en que son tonas (proclticas o enclticas) o, en caso de ser tnicas, son
prepositivas o postpositivas;
d) coordinar oraciones que tienen un orden secuencial fijo, como las coordinativas causales y conclusivas;
e) preceder a las conjunciones de subordinacin cuando coordinan subordinadas: Kai em:tOT} U7tE(j)pETO EK to OEO"ffiTTJPOU TE9VE(O<; (Lys., 12, 18)
'y una vez que fue conducido desde la crcel muerto';

f) enlazar oraciones y enunciados: Itta<; ev yp, ro<; eyi)m, marei re


Kai rpo{3eirm (PI., Phd. 91 e) 'pues, segn creo, Simias siente desconfianza y temor';
g) las copulativas, disyuntivas y adversativas pueden enlazar palabras, sintagmas, oraciones subordinadas o estructuras equivalentes a ellas, oracio(j)TJ i/ 'tTJV PXTJV ou &iv ee OEpo
nes independientes y enunciados:
EicrE11.Sdv 77, bm6i Eicrfi11.Sov, oux olv r dvat T i c':t1to1<Tdva. E
(Pl., Ap. 29 c) 'quien dijo que o bien hubiera sido preciso que yo no com-

o~

344

Sintaxis del griego clsico


pareciera aqu o que, en caso de comparecer, no era posible dejar de condenarme a muerte';
h) las copulativas y las disyuntivas pueden enlazar ms de dos oraciones o
enunciados, pero las adversativas y conclusivas slo enlazan dos: Mivwc;
yap 1tw..aimrnc; cv aKoij aEv vaut1Kov i1CTfaaro Kai t;<; vv
EAAT)VLK)c; 0w..crcrT)c; f1ti 1tAE'atov il<pTTJGe Kai t&v KuKA&v
VT}O">V rp;t "CE Kai oiKlCTn,<; 1tp&t0c; t&v 1tA.EO"t)V iytvero (Th., 1, 4, 1)
'pues Minos es el ms antiguo de quienes sabemos de odas que posey una
armada y domin sobre la mayor parte del mar ahora Helnico y, adems,
gobern las islas Ccladas y fue el primer colonizador de la mayoria de
ellas'.

La siguiente tabla muestra las propiedades de varias conjunciones de coordinacin y adverbios en funcin de conjuntos con respecto a los criterios anteriores
y permite concluir que las conjunciones coordinativas y los complementos conjuntos no constituyen compartimentos estancos, sino que se oponen entre s por la
combinacin de varios criterios.

(a)

(b)

(c)

(d)

(e)

(f)

(g)

(h)

Oraciones compuestas. Coordinacin

El significado, tanto de las preparativas como de las coordinantes, es el siguiente:


TIPOS DE COOR DINACIN

PRlcPARATIVAS

COORDINANTr,S

copulativa de transicin

tv, flOl

'y, pero'

copulativa

,e, Kal

Kal, ,e, (t

'y, e'

ftv

r,t

'tanto... como'

o,e, ,;,e

O'tE, ru;

'ni ... ni'

(oi>,r)

oi>t, oii,e, 116t

'no... ni'

(oi>)

1COi

lE
o,e

o,e

' no ... y no'


'y... ni'

te

'ni... y'

er,e

El'tE

TtOl

au,p, Cllq), Kahol

causal

conclusiva

1a

'no slo... sino


tambin'
'o'
'pero'

ou tv,m, ou iv

+
+

Tl, TI

1), fe,

UiJ. Kal

6t

+
+

(ou vov)
1), fe, TI

+
+

tv , e
er ,e

flOl, tv

+
+

TRADUCCIN

'ya si... ya si'

tv l&
e(

disyuntiva

Kal
yp

Ql)

adversativa opositiva

ouv

345

adversativa eliminativa

O\J

U
ci).).. '

O\J

'no ... sino'


'pero no'

yp

'pues'
pa, ov, s,; OU!CO\I, 10\\11)\1, 'por tanto', 'en
tOlyp, tOlp,Ol, ,myapov, conclusin'
Sij,a

3 1.7 .1. Coordinacin preparativa


31. 7.

CLASIFICAC I N DE LAS

CONJUNCIONES DE COORDINACIN

Las conjunciones coordinativas se pueden clasificar en preparativas, que


anuncian una coordinacin, y coordinantes, que marcan una coordinacin.
Dos conjunciones de coordinacin no se combinan en el mismo nivel de la
jerarqua. En los ejemplos en los que coinciden dos palabras que pueden ser
tanto conjuncin como adverbio conjunto, la una adquiere un valor, y la otra
el otro:
ou }OA.OCll tov vnv ClVTi1tElV KUK&c;. Kai iv A.yac; (S., Ant. I 054)
'no quiero hablar mal del adivino. Y sin embrgo es lo que ests haciendo' (Kai
es conjuncin, y rv adverbio de conjunto de contra argumentacin).

Las conjunciones preparativas preceden a los adverbios en funcin de conjuntos y a las conjunciones coordinantes. Refuerzan la coordinacin.
Las conjunciones preparativas ms frecuentes son v, tE y KO. Las secuenc ias ms frecuentes a que dan Jugar con coordinantes propiamente dichos son ev
yp ... & 'pues, por una parte ... , por otra', t E yap ... Kai... 'pues no slo... , sino
tambin', tv ouv ... 6t y tv Sr ... 6t 'pues por una parte... , por otra'. En ellas, las
conjunciones yp, ouv y Sr coordinan la oracin que encabezan con la precedente, mientras que tv ... 6t coordina los dos miembros de la segunda oracin:
tata iv 8i ot ox; txt,w t6E 8t, ro LClKpatEc; (PI., Cri. 44 e) ' que entonces sea eso as, pero por lo que atae a lo que sigue, Scrates .. .'
Las coordinaciones copulativas, disyuntivas y adversativas opositivas admiten
uso preparativo. En cambio, no admiten este uso S (de transicin o adversativo
opositivo), ClAA. (eliminativo) y yp (causal).

Sintaxis del griego clsico

346

La secuencia tv ... .. . se evita y en su lugar se usa uno de los siguientes


procedimientos:
Kai v ... i:..., ms raramente a)J,.a. v ... i:... : Kayw ev r:yi:'>...wv, EKEivr
& civaatciaa Kai amoaa 1tpocrti0rcrt tT]V 0pav (Lys., 1, 13) 'y yo por
mi parte sonrea y ella, levantndose y saliendo de la habitacin, cierra la
puerta';

... {;v ..., extrapolando un elemento comn a los enunciados unidos por
v ... e introduciendo ambos con : & I'~ ,{;roe; iv anEM,o.l;E
MyEva, rni & KtUE (Hdt., 1, 11, 3) 'y Giges por un momento se qued perplejo ante sus palabras, pero despus comenz a suplicarle'.

Oraciones compuestas. Coordinacin

347

Entre oraciones, suele suponer cambio de sujeto. Si no hay cambio, es frecuente la aparicin de un participio que resume lo dicho con anterioridad y da paso a un nuevo tema en el discurso:
I:rAupPtavoi e er:!;avw tv o, XJ)ra,a & i:ocrav. ivn:Je&v
CJ<plKEVOl tfy; KMXf1OV.ac; de; XpooJtOAlV EtEixtcrav aU't~V (X., HG l, l ,
21 s. 'los selimbrianos no aceptaron y pagaron dinero. Y desde all, saliendo de
Calcedonia en direccin a Crispolis, la amurallaron'.

,a

Este procedimiento se emplea en la pica arcaica incluso cuando no hay un


elemento comn. La pica utiliza habitualmente fv como preparativa de ro.

Con frecuencia, el contexto confiere al enunciado con un sentido opositivo,


que es particularmente frecuente cuando hay tv en el primer elemento coordinado y uno de los miembros coordinados tiene negacin:

ra

KCIKEVOU<; eiacrKe Kl:Al:rov AyEtV


ev a,ro TOU ;rapaxpfja, TO 8i
{3ovJ..&vaatvotx; (X., HG 1, 1, 30 s.) ' y les enseaba aconsejndoles decir
algunas cosas en el mismo momento y otras tras cierta reflexin'.

31. 7.2. Coordinacin simtrica y asimtrica


La coordinacin de dos miembros puede ser simtrica o asimtrica dependiendo de si los miembros coordinados tienen o no la misma estructura formal.
Pueden ser simtricas las coordinaciones que admiten preparativas (de transicin,
copulativa, disyuntiva y adversativa opositiva); son asimtricas las que no las
admiten (adversativa eliminativa, causal, conclusiva), porque slo un miembro
coordinado tiene conjuncin.
La inversin nunca es posible en las coordinaciones asimtricas, mientras que
a veces es posible en las simtricas (p. e. es alto y moreno o es moreno y alto; la
pintaremos de verde o azul o la pintaremos de azul o verde; sin embargo, es bajo,
pero desgarbado no equivale a es desgarbado, pero bajo).

31.8.

CONJUNCIONES COPULATIVAS

Las conjunciones copulativas pueden ser de transicin y copulativas propiamente dichas.


31.8.1. Coordinacin copulativa de transicin
La coordinacin de transicin se expresa, fundamentalmente, mediante e
indica el paso de una unidad significativa a otra nueva que forma parte del mismo
discurso, sin necesidad de que haya entre ambas una estrecha relacin semntica.
La conjuncin coordina normalmente enunciados o al menos dos complementos de un enunciado con otros dos de otro:
TKOV ev Cl1t)OCJOKrlro<; ti; ypo, EtCl & TO ELJtVOV 'tO JtalOOV t3a
(Lys., l, 11) 'volv por sorpresa del campo y despus de la cena el nio berreaba'.

31.8.2. Coordinacin copulativa


La coordinacin copulativa indica que las unidades coordinadas tienen la
misma jerarqua sintctica, desempean la misma funcin sintctica y se encuentran en estrecha relacin semntica o temporal. Las unidades tienen a juicio del
emisor algn rasgo sintctico y semntico comn para ser combinadas.
La coordinacin copulativa de sintagmas nominales admite una interpretacin
colectiva (cf. Jos Luis y Ana forman una buena pareja) o distributiva (cf. Jos
Luis y Emilio fueron al cine cada uno por su cuenta) dependiendo del contenido
semntico del predicado y del contexto.
Debido al valor aditivo de la coordinacin copulativa, sta es semnticamente
ms general y puede sustituir a otras estructuras coordinadas y a las subordinadas
causales, conclusivas, concesivas, condicionales, etc., que tienen un significado
ms restringido (cf. el padre lleg y el nio se puso contento, la madre est en
casa y todo funciona bien). El contexto semntico y pragmtico determina el valor de la relacin.
El orden de los miembros coordinados es relativamente libre. Por ello, las
unidades coordinadas permiten la alteracin del orden de los m iembros sin cambio aparente de significado. Sin embargo, en la coordinacin de oraciones y enunciados, la mayora de los ejemplos son reversibles, porque la segunda oracin
suele expresar una situacin posterior en la secuencia cronolgica. Tambin ocurre esto cuando la primera oracin es condicin de la segunda o tiene un valor
concesivo o la segunda es consecuencia de la primera.
A diferencia de la conjuncin de transicin , las copulativas Kai y ot
pueden introducir un solo elemento de frase. ou{;, que tiene valores adverbiales,
como Kai, es la forma negativa de sta, y de t:
Kai KaKo ev atij ouEvoc; ainoc; yEyvrai, oti& -rwv twv rrpoyvwv
ov&~, ayaOc'ilV e 1t0Uci>v (Lys., 3, 47) 'y yo no le fui el causante de ningn

Sintaxis del griego clsico

348

perjuicio, ni tampoco ninguno de mis antepasados, sino de muchos beneficios'.

Oraciones compuestas. Coordinacin

La disyuncin puede presentar dos tipos de relaciones semnticas sin diferencias formales:

La prosa tica para evitar la ambigedad de la secuencia oooi:, que puede ser
conjuncin de coordinacin ' ni' o partcula adverbial que indica inclusin 'tampoco' , 'ni siquiera' ( cf. 20.5 .4), se sirve a veces de i:.. ou.. :

6i ov rtpom:6XETO (X., HG 1, 5, 9) 'y l no acept'.

349

exclusiva, si slo una de las unidades coordinadas es cierta: ij ao,lyro8Etaav EI; lrova l1tmEi'v ... fj KaTEmoaav i1tav,a ,al1')0fi r&v
rta9Eiv KOKV (Lys., l , 18) 'o bien ser azotada e ir a dar con sus huesos en el
molino ... o bien confesar toda la verdad y no sufrir ningn dao' ;
inclusiva, si al menos una de las unidades coordinadas es verdadera: t)
fj rt!:pi (j)VO\X; ij m;pi. E)CV KA.07tCl<;; f 't'l CA.A.O TCV .OlO"((J)V
(PI., Euthphr. 5 d-e) 'a quien comete injusticia o en lo relativo a asesinatos
o en lo relativo a robos de templos o en lo que se refiere a alguna otra accin de esta calaa'.

ClOlKOVll

La conjuncin tE fue progresivamente reemplazada por Ka en todos sus usos


desde el siglo v a. C., sobre todo como coordinativa propiamente dicha. TE se
mantuvo ms tiempo como preparativa. Como preparativa seguida de Ka, indica
que sta es conjuncin, no adverbio. La frecuencia de uso de TE preparativo depende del estilo de cada autor.
Aunque TE fue sucesivamente reemplazada por Ka, ambas conjunciones no
son sinnimas. En general, TE se utiliza cuando el emisor expresa una relacin
particularmente estrecha o estable entre los dos elementos que se coordinan:
Myoi & EKEivm o m:pi ozKmoavr<; u: Kai rfk a).).. TJ<; apcrfk; 1to itv
foovtai; (PI., Cri. 53 e-54 a) 'y aquellos discursos en torno a la justicia y
otra virtud, dnde nos irn a parar?'
"CE nunca fue reemplazado por Kai en las conjunciones complejas, en las que
se subraya el paralelismo de los miembros coordinados, como i:i'tE ... Ei'tE 'ya ...
ya', OtE ... OtE 'ni ... ni':

orE vErov ors cruxrov auw~ ovtrov ors ohou (X., HG 2, 2, 10) 'al
no tener ellos ni naves, ni aliados, ni trigo'.
La conjuncin roi: equivale a Kai en la pica arcaica y en la poesa elevada
posterior. Coordina fundamentalmente sintagmas. En la pica arcaica se utiliza
ms TE... foi: que TE... Kal. Tambin se emplea la correlacin fv.i:v ... foi;, equivalente a 1<ai... 1<ai, que es sustituida por sta en el griego posterior. Todas ellas son
variantes enfticas de i:v... oi:. La conjuncin !Si: es menos frecuente que la anterior; se usa en la epopeya y coordina tanto palabras como oraciones.

3 1. l 0.

CONJUNCIONES DE COORDINACIN ADVERSATIVA

Mediante la coordinacin adversativa, el emisor indica que las dos unidades


coordinadas constituyen un todo y que la segunda est en contraste total o parcial
con la primera --o con una cualidad presupuesta de ella- o bien resulta inesperada en relacin con la primera. Esta coordinacin se emplea con palabras, sintagmas, oraciones y enunciados. Segn sea el contraste, la relacin entre las dos
unidades coordinadas puede ser opositiva o eliminativa.
31.10.l. Coordinacin adversativa opositiva

La coordinacin adversativa es opositiva si el segundo miembro limita o restringe el alcance semntico del primero (cf. esta manzana no es roja, pero es
buena). Se indica normalmente mediante r:v y O en cada miembro coordinado.
Tambin expresan coordinacin adversativa opositiva auTp en la epopeya arcaica y TP en poesa y prosa jnica y tica, aunque no de forma frecuente. cnp
es la variante enftica de 6t:
AtpElOT] cru oe 7tO& tEOV v~ atirap eyroyE )..icrcro AXlAAl &0 EV
(Hom., l/. 1,282 s.) 'Atrida, t apacigua tu furia, y yo por mi parte suplico a Aquiles que deponga su clera'.

XAOV

31.9.

CONJUNCIONES DISYUNTIVAS

La coordinacin disyuntiva introduce una alternativa y se expresa mediante la


conjuncin i, situada al menos entre los elementos coordinados o repetida delante
de cada uno de ellos. En los enunciados declarativos, el emisor indica por medio
de esta coordinacin que al menos uno de los dos miembros coordinados es verdadero. El contenido semntico de los elementos coordinados debe tener, desde el
punto de vista del emisor, algo en comn que justifique su uso como alternativos.
Esta coordinacin se emplea con palabras, sintagmas, oraciones y enunciados.

La coordinacin adversativa opositiva tiene estrecha relacin semntica con


las construcciones concesivas (p. e. no es guapo, sino inteligente y aunque no es
guapo, es inteligente) (cf. 43.4).

31.10.2. Coordinacin adversativa eliminativa


La coordinacin es adversativa eliminativa si un miembro es presentado como
incompatible con otro en el mismo enunciado. Uno de los dos miembros es negado o tiene contenido negativo. Se expresa normalmente mediante a).J..:

350

Sintaxis del griego clsico

d.a mi~ ouK Eu8~ tnfyELp<; E, .U.a cnyij 1tapaK6.8ricrm; (PI., Cri. 43 b)
'cmo no me has despertado inmediatamente, sino que te has sentado a mi
lado en silencio?'
La coordinacin adversativa eliminativa puede ser directa, si el primer miembro es negado (cf. esta manzana no es roja, sino verde) o inversa, si el miembro
negado es el segundo (cf. esta manzana es roja, pero no sabrosa):
oooiv 1tapa)..Ei1trov, .U.a Uyrov ,CIA.TJ8~ (Lys., 1, 5) 'sin omitir nada, sino
diciendo toda la verdad'.

TEKrpLOV tl fa 'tT]V cru<popav ,U.' OU Ola TT]V l3ptV (Lys., 24, 11) ' la
prueba de que es por mi desgracia y no por insolencia'.

31.11. CONJUNCIONES DE COORDINACIN C AUSAL

Las conjunciones de coordinacin causal slo unen enunciados y oraciones,


nunca sintagmas o palabras. Mediante la coordinacin causal, el emisor indica
- si el enunciado es declarativo- que la segunda oracin que se coordina es la
causa de la emisin del mensaje o del cumplimiento de la primera. La segunda
oracin o enunciado, que es el introducido por la conjuncin, suele ser anterior a
la primera y la justifica (p. e. ellos se alegraron, pues sus amigos haban venido).
La conjuncin coordinativa causal bsica en griego es yap, que en origen era
un adverbio afirmativo de posicin libre. En buena medida, ese valor originario
se mantiene en algunos empleos de la conjuncin causal ('en efecto'). Como
conjuncin ocupa la segunda posicin del enunciado (o bien la tercera tras una
conjuncin preparativa) y se usa con los siguientes valores:
para explicar la situacin descrita en la oracin previa o justificar la emisin del mensaje ('pues'): f EUKAETJ<; tv aU ro<; c'mUutm
<Daipa ,o yap 't~a ' O\J 1tp'tLfcrro KOKOV (E., Hipp. 131-133) 'aun
con gloria, sin embargo, Fedra va a morir, pues yo no tendr en consideracin su desgracia';

para corroborar el contenido de una oracin o enunciado previos ('en


efecto'), fundamentalmente en respuestas o tras una conjuncin adversativa
(<'zna yp): .U.a ya.p toi .o,rov, co avpe<; 'A8T]vaiot, ou&v ,eanv
(PI., Ap. 19 c) 'pero la verdad es que no tengo nada en comn con ellos,
atenienses';

para aportar explicaciones parentticas que, en ocasiones, son refonnulaciones: Kai cx; Apfov ev Kai ,ov &:iva riA.Sov ouK tmnov.a<;
(ou yap i_eiv) (Lys., 1, 41) 'y fui a casa de Hannodio y de algn otro, que
no estaban en la ciudad, (pues yo no lo saba)';

Oraciones compuestas. Coordinacin

351

para sentar las premisas en las que se basa una pregunta o un deseo. En
este uso, yp se sita en la primera unidad coordinada: cppe yp, ti
EYKOA.WV f:'v Kai ,ij 1tAEl tmxetpEii; f<; a1t0Uvm; (PI., Cri. 50 c-d)
'ea, pues! Por qu intentas destruimos, acusndonos a nosotras y a la
ciudad?'
Las coordinadas causales alternan en determinados contextos con oraciones introducidas con t1td u otras conjunciones de subordinacin causal (cf.
38.7):
eo t 1ta.pi 1tv,a nropouvri<; 1 o,e ~uvi:pEt<; ,t,v ,E pwcrav
tnp1tet<; 1ou ,a.a 1tpo<; KaKotm &:v..iav i:xel; 1Errei 8c5a~ov, 11 0 t!;
to, Ti ot l Kpo<; yvm, civ ,&v&: )..T)/;crlJ yrov (S., El. 349-352) 'a m,
que intento vengar todas las afrentas de mi padre, no me ayudas y pretendes
disuadirme de mi accin No aade esa actitud cobarda a nuestros males?
Pues dime o, mejor, yelo de m: qu ganara yo con poner fin a estos
lamentos?'

31.12.

CONJUNC IONES DE COORDINACIN CONCLUSIV A

Mediante la coordinacin conclusiva, el emisor indica que la situacin


expresada por la oracin coordinada es consecuencia de la anterior o de la
emisin del mensaje. La segunda unidad, que es la introducida por la conjuncin, suele ser posterior en el tiempo a la primera. La coordinada conclusiva
expresa una relacin inversa a la causal con respecto a la unidad significativa
con la que se coordina (cf. los amigos vinieron; en consecuencia ellos se alegraron). Las conjunciones conclusivas coordinan enunciados u oraciones,
nunca sintagmas o palabras. Las conjunciones conclusivas ocupan habitualmente la segunda posicin del enunciado u oracin, o la tercera tras una
conjuncin preparativa.
Las conjunciones conclusivas pueden funcionar tambin como adverbios conjuntos de consecuencia o indicando transicin o progresin entre partes de un discurso (cf. los nios estn tranquilos. Pues bien, es hora de pensar en nosotros)
(cf. 20.7). En su uso como adverbios en funcin de conjuntos, se combinan con
una conjuncin de coordinacin propiamente dicha en la misma oracin o enunciado. Por tanto, en oraciones que comienzan con Kai ouv, Kai es conjuncin y
ouv adverbio conjunto.
Como conjunciones conclusivas, f\,a y oKOUV se usan bsicamente en oraciones interrogativas.

352

Sintaxis del griego clsico

Oraciones compuestas. Coordinacin

353

31.12.1. Conjuncin apa

31.l 2.3 . Conjuncin c5f

A partir de su uso adverbial (cf. 20.6.2), o.pa expresa ya en Platn la consecuencia lgica, tanto natural como circunstancial, del contenido de la oracin o
discurso previos. Se usa con los siguientes valores especialmente:

A l igual que ouv, expresa la consecuencia objetiva, segn se observa en ei


primer ej emplo, o introduce un tema nuevo, segn se aprecia en el segundo:

para recapitular lo expresado en la oracin precedente: oawc; apa ei


afKEiv (PI., Cri. 49 b) 'por tanto (scl. a partir de lo dicho), en modo alguno se debe cometer injusticia' ;

para expresar la consecuencia lgica u objetiva de una premisa; cierra un


argumento y confirma la exposicin preva. En este uso, se combina con
conjunciones subordinadas condicionales (d apa, Eav apa) o con conjunciones coordinadas preparativas copulativas o disyuntivas (ofrn: ... o't,
i... i, l"C ... dtE): OU"CE apa vtalKEiV OEt 00'! KaK<ix; TCOtEtV ouva
v9pcmrov, ouo civ uouv 1tcrxlJ rt a,wv (PI., Cri. 49 c-d) 'por
tanto (scil. segn nuestra argumentacin), ni se debe responder a la injusticia ni hacer dao a ninguna persona, ni siquiera aunque se reciba algn
dao por parte de l';
para cerrar una argumentacin y expresar una consecuencia que introduce
una pregunta directa o indirecta de la que el emisor espera una confmnacin: EK tci)V tE9VEC)"C)V apa, ci> Kl3ric;, ta C&vt "CE Kai o Cwvtec;
yiyvovtai; <l>aivi::tm, Ecpl) (PI., Phd. 71 d-e) 'por tanto, de los muertos,
Cebes, proceden tanto las cosas que tienen vida como los seres vivos? As
parece, dijo'.

31.12.2. Conjuncin ov
Se trata de un antiguo adverbio que ratifica el valor de verdad de la oracin
precedente y basa en l la veracidad de la segunda. Su valor bsico es de conclusin objetiva. Este significado es posthomrico:
Kai EAyE,o Kpq> oouvm xpra.a rcoU. ,ij ov cnpa,ii ,,E
cirtoroKe Kupoc; iaeov ,Enprov rivwv (X., An. I , 2, 12) 'y se deca que le
dio a Ciro dinero en abundancia. Y, en efecto , Ciro pag entonces al ejrcito
un sueldo de cuatro me ses'.
En muchas ocasiones, introduce un asunto nuevo, con lo que el emisor da por
terminado lo tratado con anterioridad:
"CCl ev ov vautU(Cl "CO)V 'EUfvrov '!Oto.uta T]V, t "CE TCaA.ata Kai "CCl OO"CEpOV
YEVEva (Th., l, 15, 1) 'por tanto, as eran las escuadras de los griegos, las
antiguas y las que siguieron despus'.

e <l>aAvoi; ElrtE Tata ev oi 6.1tayyJ ,.ouEv (X., An. 2, l , 21) 'y Falino
contest: entonces (scil. a partir de la respuesta de Clearco), as lo anunciaremos' .

o e oi EYP'V on PamA.Eui; E~ETCAyr ,j tcpoq:i, "C(t)OE of11.ov T]V (X., An.


2, 3, 1) 'pues bien, lo que escrib de que el rey se asust con este ataque, era
evidente por lo siguiente'.
ofi tiene un uso mayoritario enftico derivado de su valor adverbial (cf. 20.5).
Su uso como conj uncin conclusiva se documenta a partir del siglo ,v.
31.12.4. Conjunciones wvvv, w iyp, wiypwL y w iyapovv
t oivuv expresa una de las posibles consecuencias que se derivan de la primera oracin coordinada. Se usa slo en el dialecto tico en contextos coloquiales:

KP. . AU ' , I:e)xpa , Ei;, ou1< EXro A.yEiv. H1. '"Ea wvvv, K pitrov, 1<a i
1tpnwEv ta"ClJ (P I., Cri. 54 d) ' Cr.- Scrates, no puedo afirmarlo. Sc.V enga,pues, hagmoslo de esa manera '.
La conjuncin totyp, que se sita al comienzo absoluto de la oracin y no se
utiliza en prosa tica, expresa una consecuencia ms esperable:

ad

cru oK 6.viEtc; ropiac;, Ayoucr


KaK<ix; i:upvvouc; roi ycip E1<1tEcrij
xeovi; (E., Med. 457 s.) ' t no cesas en tu locura al hablar continuamente
mal de los reyes; p or tanto, sers expulsada de esta tierra' .
Las conjunciones -roiyptoi y w iyapov se sitan en el comienzo absoluto
de la oracin y expresan una conclusin esperab le a partir del cumplimiento de la
primera oracin:
fEi"i; M KaKoi, rtpiv tv ,0 1ta8Eiv wEv, 1tpocpu11.~acr8a i ,E xa i aicr9Evo t
ETCE~EA9Ev. roiyproi oi au,a fi 1t11.i~ f i:Jv AiyKi~ ev fcruxCEi (Th.,
6, 38, 2 s.) 'pero nosotros somos cobardes; antes de padecer algo, debamos
precavemos y, al enteramos, contraatacar. As pues, por estos motivos nuestra
ciudad pocas veces est tranquila'.

O.A.A.O a ti.ia OO"CE totoii; E7tEKOUpEit E oi,E CJUV i::oi "COV taKt OUVta
Erta iEt E. roiyapouv E~oucriav E1toificrmE , o; Kaxo; a, ci.Jv l3piCEiv EciiVtE~

354

Sintaxis del griego clsico

afrrm'.x; (X., An. 5, 8, 21 s.) 'pero, por Zeus, ni los socorrais ni pegabais conmigo al indisciplinado. Por consiguiente, al permitrselo, disteis a los malvados la
posibilidad de comportarse insolentemente'.

32. ELIPSIS

32.1.

DEFINICIN

La elipsis es un procedimiento gramatical para abreviar la oracin y evitar la


mencin o la repeticin. Consiste en la omisin deliberada de un elemento necesario, que es recuperado a partir del contexto situacional o lingstico. Por ejemplo, en ,v 'ICJ8v E,EXEOV ( ... ) 1cai cr<pt fv 1tpr; ,A-Et (Hdt., 9, 8, 1) ' amurallaban el Istmo ( . .. ) y estaba para ellos cerca del fin', el sujeto de fv es , ,dxoc;;
('la muralla'), que no est explcito, pero se desprende de la forma verbal previa
EtEXEOV y de la persona y nmero de rv.
La elipsis se caracteriza por las siguientes propiedades:
si no se supone elisin, habra incumplimiento de reglas gramaticales, pero
la insercin del elemento elptico restablece la gramaticalidad; por ejemplo, en cpi)..ouc; voiCoua oicr1tEp av 1tmr; cr8Ev (E., Med. 1153) 'considerando amigos a los que tu marido (considere)', si no se supone elipsis
de voiCTJ, se conculcan dos reglas gramaticales: que las oraciones de relativo tienen predicado y que iv modifica a un verbo; la suposicin de que
hay un predicado verbal elptico evita conculcar ambas reglas;
slo se eliden elementos necesarios para la gramaticalidad del enunciado;
es decir, hay elipsis del predicado, del sujeto y de otros complementos
inherentes, del ncleo de los sintagmas, o de las conjunciones de oraciones
compuestas o complejas, pero no de elementos opcionales, excepto en las
respuestas a preguntas parciales;

con frecuencia hay una huella del elemento elptico que permite recuperarlo. Esta huella puede ser el determinante, un modificador o un complemento del elemento elptico (i Emoaa ' el siguiente' permite recuperar
rpa ' da'), o cualquier elemento que ocupe una posicin estructural
anloga a la del elidido en el mismo enunciado o en uno contiguo y contiene la informacin que hay que suplir: por ejemplo, en 07tffit; d'c;;
EKElVlV (scil. PXTJt), i EKtVOl rov ipxwmv (X., Cyr. 4, 4, 13) 'para que vosotros sobre aqullos, no aqullos sobre vosotros m anden',

Sintaxis del griego clsico

356

apxcocnv permite recuperar el predicado en la primera oracin y atribuirle


la informacin que expresa.

32.2.

TIPOS

32.2.1. Elipsis de un elemento recuperable a partir del contexto situacional o


lingstico
El emisor puede elidir un elemento cuando entiende que es recuperable a partir del contexto. As, el contexto situacional deja claro que el complemento directo de m1pEA.avcov y ema,iioac; es fa1tov en el siguiente ejemplo:
Kai Kupoc; rrapclaV>V OU 1tvu 1tpc; au,cj) cr,pa,Ea,t KUTE0Ecito ...
i.orov e aiv 6.1t6 wu 'EU.nvtKou 2Evo<p&v Aenvaioc; ... TPEiO Ei n
1tapayyi:Uot 6' tmaTiow; d1tE (X., An. 1, 8, 14 s.) 'y Ciro al pasar revista (a caballo) no muy cerca de las propias tropas contemplaba... Al verlo
desde el ejrcito griego Jenofonte ateniense ... , le pregunt si tena alguna orden que transmitir. Y l deteniendo (el caballo), dijo'.

Elipsis

357

32.2.3. Expresiones elpticas fijas y elipsis coexistente con forma plena


Las expresiones elpticas son fijas u ocasionales. La elipsis de un elemento
recuperable en el contexto situacional suele dar lugar a una expresin fija. La
forma plena es posible, pero rara o inusitada, y es difcil determinar cul es el
elemento elptico: as, ev Atou 'en el Hades' y At6oo6E ' al Hades' presentan
genitivo tras EV y ante la posposicin directiva -&, lo que supone la elipsis de un
dativo y un acusativo, respectivamente, que no se documentan.
Sin embargo, la elipsis de un elemento recuperable en el contexto lingstico
da lugar a una expresin elptica ocasional, como en el primer ejemplo, que coexiste con la plena, como en el segundo:
fonv iv Kptoc; voc;, KM&<; drr&p TL~ mi aUo~ (scil. Kcilat KM&<;)
KeiEvoc; (D., 24, 96) 'hay para vosotros una ley vigente, dispuesta tan bien
como la que ms'.
eyci:i o, &irr&p nvi wvTo ,mi a).)..q.> trpoarKvTw.; &ipT)mi, vot~() Kaoi
vi}v pllElV Ei1tdv (D., 24, 4) 'yo, aunque esto est dicho convenientemente por algn otro, considero que tambin a m ahora me cuadra decirlo'.
32.2.4. Elipsis del predicado principal en respuestas a preguntas parciales

Por su parte, el contexto lingstico deja claro que el complemento de iEUov


y de im:v..ouv es 1top0iv, recuperable por e1tp0ouv, en el siguiente ejemplo:
,a<; ev E7tp0ouv, iO<; ' T)EA.A.OV, "tal<; ' T]7ttV..OUV ,&v 7tA.ECOV (Isoc.,
10, 26) 'unas saqueaba, otras estaba a punto y a otras ciudades amenazaba'.
32.2.2. Elipsis inicial y final
Desde el punto de vista formal, la elipsis es normalmente final; es decir, una
unidad anterior o antecedente permite recuperar el elemento elptico:

La elipsis es habitual en las respuestas a preguntas parciales introducidas por


un interrogativo. stas tienen fonna de sintagma y carecen de autonoma semntica, por lo que son interpretadas a travs de su relacin con la oracin previa y
con la situacin en que son emitidas, pero constituyen mensajes completos en un
dilogo y tienen autonoma sintctica. As, el sintagma de Procedencia en la respuesta a la pregunta introducida por 1t8cv es interpretado como complemento de
!lmi:tnKa~. expresado en la pregunta:

rn. Tv

,a

rva eKd cruyyi:vu Ei eou A voi<SlJ Kai ii:potc; o~ &i (sci/. auyycvi:cr9at) (And., 1, 40) 'para que all junto conmigo te renas con Andcides y
con los dems con los que debes (scil. reunirte)'.

"J(l)va xatpav. 1t8cv


vuv lJliv tm6E6iini<a~; otKo8i:v e~
'Eq,toou; InN. Oooa&<;, (O LC:>Kpatc<;, 6.U. ~ 'Em&zpov SK TWV AO!(AT)1rL&JV (PI., Jo 530 a) ' Scrates.- Salud, In. De dnde has venido ahora a
visitamos?, de tu patria, de feso? In.- De ninguna manera, Scrates, sino
de Epidauro, de las fiestas de Asc/epio'.

En la elipsis inicial, que es ms rara, la unidad posterior o consecuente que


permite recuperar el elemento elptico suele estar en el mismo nivel de la jerarqua sintctica o en uno superior:

La repeticin de todos los elementos de la pregunta en la respuesta es posible,


pero rara por redundante. A veces se repiten uno o ms elementos necesarios por
nfasis o contraste:

d1tcp nvec; Kai A.A.ot (scil. voiCooow), a~tot volCoEv dvm ,o; 1ti:A.ac;
\j/yov 7tEVt'(l<Eiv (Th., 1, 70, 1) 'si algunos otros (scil. se consideran), nosotros nos consideramos dignos de arrojar crtica sobre los vecinos'.

f KO.i 6i6coc;, (j).vat,

ro

,a

1t1t1tE, 1tv.a taii oi


Kpi:a n <'iv l30A.(l)at
atoic; XPcrSat; NTJ dla, (()vat, w1to.i, ty(J)y aoi (X., Cyr. 1, 3, 6) 'de
verdad tambin me das, abuelo, dijo, toda la carne que quiera usar con ellos?
Por Zeus, dijo, hijo, yo a ti s'.

Sintaxis del griego clsico

358

Elipsis
EYEtpE Kai au fivo,
yo a ti'.

32.3.

359

tyw oe a (A., Eu. 140) 'despierta tambin t a sta, y

ELIPSIS DEL PREDICADO

32.3.1. Elipsis del predicado en oracin simple


Puede haber elipsis del predicado en una de dos oraciones consecutivas que
tienen el mismo predicado. En las oraciones nominales es frecuente la elipsis de
la cpula (cf. 29.3.1).
Algunos enunciados con forma de sintagma pueden resultar de la elipsis de un
verbo: E<; Kpm<a<; 'a los cuervos' (que tendran predicado en imperativo u optativo); ouK d<; OAE0pov; (S., OT 430) 'no te vas a la ruina?' y 1tp<; OE yov'trov
'te (imploro) de rodillas' (que tendran EPXlJ y iKE"CEW, respectivamente, cf.
30.2.3.l); los juramentos como ou c'x "CT1V "Hpav 'no, por Hera' pueden tener
elididos ovul U pKl 'jurar'.
Hay elipsis ocasional del nombre del dios en acusativo por el que se jura:

a TOV-01) a YE, E7ttl "C ya ovaaem E<pT)<; ayaev dvm (PI., Grg. 466
e) 'por ... , no t, porque has dicho que tener mucho poder es un bien'.
La elipsis contextual del predicado en los enunciados simples requiere la presencia de al menos un complemento que permita recuperarlo a partir del verbo
precedente. Esta huella es, con frecuencia, la partcula civ:
oi o oiKtm pyKoumv. a.U ouK v np "CO (Ar., Nu. 5) 'y los criados
roncan. Pero eso no habra sucedido antes' .

El predicado de las oraciones nominales suele elidirse cuando tiene el mismo


lexema que el sujeto, o viceversa:
ouK o.v dEv <pm:i o aya6o (PI., Men. 89 a) 'los buenos no lo seran por
naturaleza'.
La elisin del predicado se produce tambin cuando el contexto extralingstico permite recuperarlo. En las lenguas tcnicas, el contexto extralingstico es
muy especfico, lo cual permite elipsis poco esperables en otros registros:
tv 0aq:>, <P9lVottwpou m:pi iar,EpT)v Kai no 1tAr1(oa, oata noun
(Hp., Epid. 1, 1, 1) 'en Tasas, en otoo alrededor del equinoccio y bajo las
plyades, (caen) muchas aguas'.

El verbo elptico es normalmente una forma morfolgica distinta del verbo


anterior o del siguiente; la estructura de ambas oraciones es paralela:
o"Cav n anrov (scil. 6.otKwvTm) Kai ii aurni &anEp vv toix; nt)..ac;
cioiKwmv (Th., 6, 79, l s.) 'cuando por otros (reciben injusticia) y no son
ellos mismos como ahora los que hacen injusticia a los de cerca'.
32.3.3. Elipsis del predicado subordinado o del infinitivo en oracin compleja
En las subordinadas relativas, comparativas y condicionales (cf. 40. 5), es frecuente la elipsis del verbo (y de otros elementos) cuando es el mismo que el de la
principal:

av

C<; to ouv ivto<; 07r7J


Kai d.; (scil. 11te) otro tnv yvwllV EXEte
(X., An. 1, 3, 6) 'tened la conviccin de que yo ir por donde vosotros'.
cipxEa9cn encrtacn ~ n; Kai aUo; )..iam civ8pwmov (X., An. I, 3, 15)
's obedecer como el que ms de los hombres'.
o o!': anm 1tC>AOVto n tE twv 7tOAEirov Kai Xtvo<; Kat d n; va4>
(X., An. 5, 3, 3) ' los dems perecieron a manos de los enemigos, por la nieve
y quiz alguno de enfermedad'.
Es frecuente la elipsis del infinitivo dependiente de otm 'creer', AA<D ' ir
a', XPl y oEi ' es necesario', 1tpoorKEl 'conviene' y otros semej antes cuando el
verbo se ha expresado anteriormente:

arpr am, E<Pl'l, E~ c:iv 0tEAT1A6aev o[m oi': Kat aUov vnvov (PI.,
R. 608 b) 'estoy de acuerdo contigo, dijo, conforme a lo que hemos discurrido; y creo que cualquier otro tambin'.
El infinitivo de un verbo de movimiento en funcin de complemento de un
verbo de voluntad en forma personal est a veces elptico cuando hay un complemento de lugar:
napayyAAEl de; "Ca 01tAa (X., An. 1, 5, 13) ' da la orden de alarma'.

32.3.2. Elipsis del segundo predicado en una oracin compuesta

32.3.4. Elipsis.fija del predicado principal en una oracin compleja

La elipsis contextual del predicado es frecuente en la segunda de dos oraciones con el mismo predicado. El paralelismo sintctico entre las coordinadas facilita la recuperacin del predicado elptico:

En expresiones fijas, que incluyen una conjuncin completiva, suele estar elidido el verbo principal de lengua o un verbo genrico de 'hacer' (sobre el estilo
indirecto libre, cf. 44.4.9):

Sintaxis del griego clsico

360

Elipsis

OU';( Otl (OU';( 01tWs, 1) Ott) ... ))-..a (Kai) ... 'no slo ... sino tambin... ' y
'no slo no ... sino', as como oux 01tWs (oux on) o i on ... .U. ouf: ...
'no slo no ... sino tampoco... ' suponen la elisin de un verbo de lengua o
Uyw n... .'>,J-..a ... : ovx n vos Kpi'rwv 1:v ,;crnxiQ. rv, .')..}.._a Kai oi
cpiA.ot auto (X., Mem. 2, 9, 8)

cuando el suj eto u otro complemento inherente de un verbo no est expreso, el receptor interpreta que ste es la entidad que habitualmente desempea esa funcin o una entidad expresada en el contexto. El emisor
puede elidir el sujeto de una oracin si ste est nombrado en la oracin
anterior, aunque sea con otra funcin sintctica y, por tanto, es recuperable a partir de un complemento o de una expresin relacionada seyap xpvov npocrtr
mnticamente de la oracin precedente: crov
nk rrJ..sw~ tv ,lj Eipiv,:i, e,piws 1:~ryeto Kai acrcpaA&~ tecpA.a~Ev
autiv, Kai 1:yVE'tO bt' EKEivou syimr (Th., 2, 65, 5) 'pues durante
todo el tiempo que estuvo al frente de la ciudad en la paz, la gui con
moderacin y la conserv con seguridad, y en su tiempo (la ciudad) lleg a ser la ms importante'. Por el contrario, si el emisor estima que habra ambigedad en caso de no expresar el sujeto, sobre todo en las oraciones en las que varios complementos designan personas, se evita la
elipsis mediante un pronombre anafrico, que, en el siguiente ejemplo,
est en concordancia ad sensum: Liwv e o10cri Kai 0ecptJ....o<; Kai
plfas t
I1pcnapxo<; Kai AUtOKA~s EtAKOV tO EtpKtOV.
nov cpxew cpEywv (Lys., 3, 12) 'y este Simn, Tefilo, Protarco y
Autocles fueron tirando del joven. Y l, arrojando el manto, se fue huyendo'. Cuando el predicado verbal est en tercera persona no impersonal, el sujeto est expreso si es un pronombre relativo o una persona o
entidad determinada no nombrada en el discurso o nombrada con una
funcin distinta de la de sujeto: Kpos ... iwmv arqi upiou~
OpEtKOs. 8e AO~WV 10 XPUGOV <JtptEUa GUVA.E~EV (X., An. 1,
1, 9) ' Ciro le (a Clearco) da diez mil daricos. Y l (scil. Clearco), tomando el dinero, reuni un ejrcito'.

'y no (digo) que slo Critn estaba tranquilo, sino tambin sus amigos';

,e

en i yp y in Ye 'cierto que no' se elide un verbo de lengua: ,is ouxi


1<m1rtucrev av aoi; i yap tris 1tA.e~ Ye, ro toi (D., 18, 200)
'quin no te habra escupido a ti? Pues no (creas que) a la ciudad ni a
m';

i on y oux on suponen la elipsis de 'prohibir' o 'decir' ('no digamos


que' y 'no digo que'). i sin predicado expresa prohibicin: i 'oiys
9ous (Ar., V. 1179) 'no me vengas con cuentos';
un verbo de accin genrico, como 'hacer', est elptico en oi;v CA.A.O

i; ... 'nada ms que ... ': Uo oooev ii &K Yiis tvauxouv (Th., 4, 14, 3)

oe

'no (hacan) otra cosa que una batalla naval desde tierra'.
01t~ con futuro como expresin de una imposicin o una advertencia puede
haberse originado a partir de la elipsis de un verbo de intencin en imperativo (cf.
26.5.2.4). Las oraciones independientes que expresan temor pueden proceder de
completivas de un verbo elptico de temor (cf. 26.5.2.5).
La elipsis del predicado principal, cuando se infiere por el contexto, es regular
en la apdosis de la primera condicional alternativa con d v ... d &. .. :
1<ai tav ev Kwv nEi9rtat d l i, ...Eu9vouaw .1tetA.ai's Kai 1tA.ryais
(PI., Prt. 325 d) 'y si obedece de buen grado, (bien); pero si no ... , lo enderezan con amenazas y golpes'.

32.4.

Cuando el predicado verbal est en primera o segunda persona, los pronombres personales i;yro, <J, fvlEi's y Eis slo se expresan si hay nfasis
o contraste con otra persona nombrada: au ev vwv vuv Kei"vov 1:ve'
l:K):OU, 1 i;yw . a1m1 (S., Ph. 123 s.) 't permanece ahora y recibe a
aqul aqu; yo me voy'. Si no se expresan, el nmero y la persona del verbo permiten recuperar el sujeto elidido. La elipsis de i;yro, <J, TVlE<; y
Eis en la oracin nominal pura es rara (cf. 29.3.1).

Cuando el verbo designa una accin cuyo sujeto tiene un referente que
coincide con el propio significado verbal, el sujeto no se expresa:
Krpcrcrct 'un heraldo proclama', cra)...1ri~Et 'una trompeta suena', 9et 'el
sacerdote sacrifica'.

ELIPSIS DEL SUJETO

El sujeto se elide con frecuencia en los siguientes contextos:

Cuando el sujeto es el mismo de la oracin anterior o designa una persona


o situacin indeterminada, se elide normalmente: wc; autCJ o 1tpo';(rope1
(Th., 1, 109) 'como (el plan) no progresaba en su beneficio'. En general,

361

Cuando el verbo es impersonal (cf. 21.2.2.1), no hay sujeto: q>acri 'dicen',


fr acp lAiou 8ucr6<; fiv (X., An. 6, 4, 26) 'ya era alrededor de la
puesta del sol'.
Cuando el sujeto de una construccin de infinitivo o participio completivo
es el mismo que el del verbo supraordinado, no se expresa a menos que
haya nfasis (cf. 36.1.3): ~OAom J....:yetv 'quiero hablar'; ~OA.om te
Ayetv 'quiero ser yo quien hable'.

32.5.

ELIPSIS DE OTROS COMPLEMENTOS INHERENTES

Cuantas ms restricciones semnticas impone el verbo sobre su complemento


directo tanto ms probable es que ste est elptico. As sucede, por ejemplo, con

Sintaxis del griego clsico

362

f3inw 'toser' y dxw ' orinar'. El complemento directo de muchos verbos de


transporte, transitivos en origen, como 'montar' (avaf3a.vw), 'guiar' (t)..avw)
'conducir' (ayw) o 'detener' ((e<p).a1r1), designa el medio de transporte usado
(vav ' barco', fanov 'caballo', pa ' carro'). Como este medio se desprende con
frecuencia del contexto, los verbos se usan como intransitivos.
Es frecuente la elipsis del complemento directo interno de Resultado cuando
ste ya est indicado en el lexema verbal, sobre todo si hay un adjetivo en acusativo (cf. 14.2.1):

Elipsis

363

(tierra) habitada', ii oootKTJ (1txv11) 'el (arte) musical', fi 0011::pa.a (f tpa) ' el
(da) siguiente', ia.atvou (11vc;) 'en la primera mitad del mes', <P0ivovw~
(11vc;) ' en la segunda mitad del mes', fi tp1ip11~ (vo.c;) 'la (nave) de tres bancos
de remos' . Es frecuente la elipsis de 'casa' con Ev, i:~ y Eic; ms genitivo:
ev av6po~ 1:ooeJ3rn,10u tpa<pi::ic.; (E., !A 926) 'criado en (casa) del hombre
ms piadoso'.

Iltpam tv ,rv a,rv taK1::uaatvo1 (Hdt., 7, 84) ' los persas equipados con
el mismo (scil. equipo)'.

En los sintagmas compuestos por dos miembros de estructura paralela, se


omite el ncleo del segundo, aun cuando ambos sintagmas en su conjunto designan entidades distintas:

Tambin es frecuente la del complemento rgimen cuando ste puede ser recuperado a partir del lexema verbal:

i::,pia 6t f 9di> 8ov).da, a i::,po~ 61: f


civ9pJJrot<; (PI., Ep. 8, 354 e) 'la
sumisin al dios est dentro de la medida, pero (la sumisin) a los hombres
fuera de la medida'.

tv ,ij K,c.o (scil. KA.VlJ) yap afrto ,ov ia.pov 'Eptx;.axov Ka.aKeia0m
(PI., Smp. 185 d) 'pues en el (lecho) de al lado de l estaba echado el mdico
Erixmaco'.

ror,

Las oraciones de relativo autnomas equivalen por su significado a oraciones


de relativo restrictivas con antecedente no especfico como av8pc.o1toc; 'persona',
, ow ' esto', etc. (cf. 35.2.1).

Cuando el complemento de dos verbos coordinados es el mismo, ste no se


repite incluso si desempea una funcin distinta con cada predicado:
32.7.

i:atJ3a)..ov t<; riv 'Emavpav Kai (scil. al'.nrv) EOIJOUV (Th., 5, 54, 3) 'penetraron en la regin de Epidauro y la devastaron' .
En las oraciones complejas, cuando un complemento del verbo principal y
otro del subordinado designan un mismo referente, normalmente ste se expresa
slo una vez, incluso cuando su funcin en una y otra oracin es distinta:

TQJ 'JmrpX() 7tEpl'tUXV't~ 7tEpi 10 AEC.OKpEtOV ... a1t:KtElVQV (Th., l, 20,


2) 'encontrndose con Hiparco por el Leocoreo ... (scil. lo) mataron'.
Como muestra el ejemplo anterior, la elipsis de los pronombres personales y
anafricos en funcin de complemento inherente es frecuente.

32.6.

ELIPSIS DEL NCLEO DE UN SINTAGMA NOMINAL

El ncleo elptico de un sintagma nominal es recuperable a partir del determinante, de un modificador o de un complemento: 1taiaov 6m).fjv (scil. 7tAllYTJV)
(S., El. 1415) 'da un (golpe) doble'; o. ttE ' los de entonces'; oi Ka0' fi~
'nuestros contemporneos'.
La elipsis fija del ncleo del sintagma nominal da lugar a la sustantivacin de
un adjetivo (cf. 4.2.4): i &~1 (xsip) ' la (mano) derecha', CKpa.o~ (o{vo~) ' el
(vino) no mezclado', i eproc; (Yfi) ' la (tierra) desierta', fi oiKoutv,i (yfi) ' la

TROS PROCEDIMIBNTOS PARA EVITAR LA

REPETICIN DE UN LEXEMA EN EL ENUNC IADO

Tambin permiten evitar la repeticin innecesaria de una palabra:

todos los pronombres y los adverbios demostrativos, sobre todo en dilogos: otoc; 6 EKEivou ,iiv6i:: 6wpi:av i:xwv I npoc; to6 oA.wA.s (S., Ai.
1032 s.) 'ste (Ayante), teniendo sta (espada) come, regalo de aqul (de
Hctor), ha muerto por obra de sta';

los lexemas nominales y verbales que, por expresar un significado poco


especfico, pueden sustituir a otros (1to1tc.o y i:py~om 'hacer', , iei:at
'poner', civ0pc.o1to~ 'persona', XPfio. 'cosa'): Ei o' amatdc;, i:pcm1crov
o.wl'.x;, aUov o' eyro , oOO' 1tep a o 1ro1ic;(J) (D., 18, 52) 'y si desconfias, pregntales; o, mejor, yo har eso por ti'.
La braquiloga, el zeugma, la figura ano KOLVO ('en comn') y la aposiopesis (cf. 30.2.2.2) son procedimientos estilsticos para abreviar los enunciados.

32.8.

REPETIC IN, REDUNDANCIA Y PLEONASMO

La repeticin, la redundancia y el pleonasmo son procedimientos contrarios a


la elipsis, que permiten expandir los enunciados (como tambin la coordinacin y

Sintaxis del griego clsico

364

la subordinacin) y aclarar el contenido o evitar la ambigedad. En caso de que


dos oraciones contiguas tengan varios complementos inherentes iguales, el nmero de los que se repiten vara segn el hablante, el uso oral o escrito, y el contenido y el nfasis. La repeticin redundante es frecuente en docum