TRMINO

benchmark
a significant share

EQUIVALENTE
punto de referencia de estudios comparativos*
(adaptacin
contexto)
(benchmark*, el trmino se
mbito y las por
tendencias
energticas
utiliza tambin como calco, prstamo del ingls)
porcentaje significativo

power sourced
hydro-energy sources

energa que proviene

plantas hidroelctricas

energy context and trends

Key energy trends

subsoil
a good availability of primary energy
an energy matrix
fossil fuels
hydro energy
biomass and waste
largest coal producer
crude oil production

subsuelo
una buena disponibilidad de energa primaria
una matriz energtica
combustibles fsiles
hidro energa
biomasa y los desechos
mayor productor de carbn
produccin de crudo

Electricity generation
hydropower

Generacin de electricidad
energa hidroelctrica

coal

carbn

fossil resources

recursos fsiles

renewable resources.

recursos renovables

primary energy

energa primaria

hydroelectricity

hidroelectricidad

Natural gas
refining capacities

gas natural
capacidad de refinacin

oil pipelines
production fields
oil transportation infrastructure
energy projects in non-interconnected zones.

oleoductos
campos de produccin
infraestructura de transporte de petrleo
proyectos energticos en zonas no interconectadas

firm energy

energa firme

IEA (International Energy Agency)

AIE (Agencia Internacional de la Energa)

Mtoe (Milion tonnes of oil equivalent)

Mtep (Millones de tonelada equivalentes de petrleo)

Energy infrastructure

Infraestructura energtica

dry season
hydropower plants
geothermal energy
hydro resource
wind
PROURE* (Programa de uso racional y eficiente de
energa y fuentes no convencionales)
DR, demand respond
hydro sources

temporada seca
centrales hidrelctricas
energa geotrmica
recurso hdrico
elica

Cartagena Agreement

Acuerdo de Cartagena

field of energy
FDI
cash flow
source of energy
flexible guarantee
Non-conventional renewables investment
gas and oil sector
energy sector

sector energtico
IED (Inversin Extranjera Directa)
flujo de caja
fuente energtica
garanta flexible?
Inversin en energa renovable no convencional
sector petrolero y de gas
sector energtico

non-conventional renewable energy sources

energas renovables no convencionales

annual average growth rate

tasa de crecimiento promedio anual

taxable income

renta imponible

autogeneration

autogeneracin

euromonitor forecast
PPP
installed capacity

previsin de Euromonitor
PPA
capacidad/potencia instalada

energy actors
industrial players
onshore wind

actores en el mercado de la energa

agentes industriales
elica (tipo de energa renovable)

geothermal

geotermal

respuesta a la demanda
fuentes hdricas

gas pipeline

gaseoducto

energy matrix
greenhouse gas emission
clean technology
GDP (gross domestic product)

matriz energtica
emisin de gases de efecto invernadero
tecnologa limpia
PIB/PBI (profucto bruto interno)
panorama general *
descripcin general
tabla resumen
crecimiento real
precios al consumidor
poblacin
crecimiento poblacional
crecimiento de la poblacin *
tasa de inters
desempleo
deuda externa
tipo de cambio
Dlares EE.UU
USD (cdigo de la moneda)
$ (simbolo de la moneda)
tipo de cambio promedio
datos del Banco Mundial
banco de datos mundial

overview table
real growth
consumer prices
population
Population growth
Interest rate
Unemployment
external debt
exchange rate

US Dollars
average exchange rate
Work Bank data
work data bank

gobernanza de la energa

governance (of energy)

MME

gobernanza, gobierno, gobernacin o gobernabilidad*,

Ministerio de Minas y Energa

Energy

energa electrica

Energy
Energy
biofuel
department of Power
department of hydrocarbons
department
major agencies
Mining and Energy Planning Unit
Energy and Gas Regulatory Commission

Energa *
Energtico(a)
biocombustible
Direccion de Energia Electrica
Direccion de Hidrocarburos
direccin
principales organismos
Unidad de Planeacin Minero Energtica (UPME)
Comisin de Regulacin de Energa y Gas (CREG)

National Hydrocarbons Agency

National Mining Agency
Colombian Geological services

Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH)

agencia nacional de Minera
Servicio Geolgico Colombiano (SGC)

Instituto de Planificacin y Promocin de Soluciones

Planning and Promotion Institute for Energy Solutions Energticas para las Zonas No Interconectadas
to Non-interconnected Areas
(IPSE)

partially publicly owned companies

empresa paraestatal

National Energy Plan

Plan energtico Nacional

Electricity Expansion Plan

hydrocarbon industry

Plan de expansin de electricidad

industria de los hidrocarburos

public stock-holding corporation

sociedad pblica por acciones

regulator
allocating oil*
companies
subsurface geoscience

entidad reguladora
asignacin petrolera* /asignacin de petroleo
empresas
geociencias del suelo

the national strategic energy development plan

align (sth)

plan estrategico nacional de desarrollo energtico

nivelar

Electricity Expansion Plan

plan de expansion energia

energy sector

sector energtico

electricity sector
British model
market competition
power sector
clean electricity mix
fair competition
production sharing contract

sector electrico
modelo britnico
competencia de mercado
sector de la energa

Energy planning

planificacin energtica

Development National Plan

MME

Plan Nacional de Desarrollo

Ministerio de Minas y Energa

energy sector

sector energa/ sector energtico

FDI

Inversin extranjera directa

competencia leal
contrato de produccin compartida

annual average growth rate

Energy Efficiency

Tasa de cremiento promedio anual (TCPA)

eficiencia energtica

energy supply
PROURE
non-conventional energy sources

suministro de energa
Programa de uso racional y eficiente de energia y
fuentes no convencionales
energas renovables no convencionales

energy projects

proyectos energticos

IPSE

Instituto de Planificacin y Promocin de Soluciones

Energticas para las Zonas No Interconectadas

the electricity reform

reforma del sector elctrico

Energy security

seguridad energtica

energy mix

matriz energtica/combinacin energtica

energy system

sistema energtico

electricity sector

sector elctrico

inter-regional project

proyecto interregional

the Colombia-Panama interconnection

la Interconexin Colombia-Panam

the Andean Electrical Interconnection System

zoning regulations
environmental permitting delays
energy resources
hydro-energy

el Sistema de Interconexin Elctrica Andina

reglas de zonificacin/Normas de zonificacin
retraso en las aprobaciones medioambientales
recursos energticos
hidrulica

Energy Charter Secretariat

Secretara de la Carta de la energa

Colombia Energy Investment Report

Reporte de Inversin Energtica en Colombia

implicaciones sociales y ambientales Ramn

Pichs Madruga*
* Subdirector del Centro de Investigaciones de
la Economa Mundial (CIEM), La Habana,
Cuba.
e-mail:
rpichs@ciem.cu
DOCUMENTOS
PARALELOS

FUENTES
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/bus_fi
http://www.cubasolar.cu/biblioteca/Ecosolar/Eco
nancial/64121-benchmark.html
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/compu solar20/HTML/articulo01.htm
ters_general/133675-benchmark.html

Colombia una potencia en energas

alternativa
. Ministerio
de Educacin
Nacional
Anlisis sectorial
- Tendencias
recientes
de la Repblica
de
Colombia
oferta y demanda de
:energa
Educacin
Superior > Universidades >
en Colombia
Universidad
de/Antioquia.
Fabin Garca
Eugenio Camacho
http://www.mineducacion.gov.co/cvn/1665/articl
https://www.bbvaresearch.com/wpe-117028.html
content/uploads/2016/02/Documento-FinalMatriz-Energetica.pdf

Colombia encara el reto de aumentar sus

reservas - Campetrol http://campetrol.org/colombia-encara-el-retoLa produccion Primaria Actividad Industrial
de-aumentar-sus-reservas/
Mundial Sector Primario - Geografa del Mundo
-FUENTES RENOVABLES DE ENERGA
http://historiaybiografias.com/actividad_primaria
http://www.oni.escuelas.edu.ar/olimpi99/nollore
/npormi/soluen.htm

Cadena del petrleo - UPME - Ministerio de

Minas y Energa http://www.sipg.gov.co/LinkClick.aspx?
fileticket=LlrXCr5MLvQ
%3D&tabid=38&language=es-CO

Publicacin Diario Oficial No.: , el

da:Publicada en la WEB CREG el:
DECRETO No
257http://apolo.creg.gov.co/Publicac.nsf/1aed4
27ff782911965256751001e9e55/d67936e2590
4479a0525785a007a6b39?OpenDocument

Cargo por confidencialidad - Comisin de

regulacin de energa y gas
http://www.creg.gov.co/cxc/download/document
os/CargoxConfiabilidad.pdf

Cadena del petrleo 2009 - Unidad de Planeacin Minero Energtica

Sostenibilidad energtica y medioambiental
http://www.cesa.edu.co/getattachment/ElCesa/cegli/sector_energetico.pdf.aspx

http://www.upme.gov.co/Docs/PEN/PEN_IdearioEnerg
etico2050.pdf
http://www.minem.gob.pe/minem/archivos/2reseje2014-2025%20vf.pdf

"renewables" hace referencia a la energa renovable

http://www.upme.gov.co/Docs/PEN/PEN_IdearioEnerg
etico2050.pdf
http://www.osinergmin.gob.pe/seccion/centro_docume
ntal/PlantillaMarcoLegalBusqueda/OSINERGMINN029-2010-OS-CD.pdf
https://www.inei.gob.pe/estadisticas/indice-tematico/poblacion-y-vivienda/
http://www.sunat.gob.pe/institucional/publicaciones/revista_tributemos/tribut94/analisis.htm

http://www.derecho.usmp.edu.pe/itaest2011/Articulos_estudiantiles/7-2010_Marco_normativo_de_la_generacion_electrica_por

http://elcomercio.pe/economia/mundo/china-se-convertiria-mayor-economia-mundo-hacia-2017-noticia-1543059
Paridad de Poder Adquisitivo?

https://www.ifc.org/wps/wcm/connect/d2b7a280496b628ab1e1bd849537832d/SEF-Market+Assessment+Peru-Resumen+Ejecu

http://www.minem.gob.pe/minem/archivos/2reseje-2014-2025%20vf.pdf

http://www.minem.gob.pe/minem/archivos/2reseje-2014-2025%20vf.pdf
http://www.minem.gob.pe/minem/archivos/2reseje-2014-2025%20vf.pdf
http://www.upme.gov.co/Docs/Mineria_limpia.pdf
proz

fundu
ISO 4217 Currency Codes
ISO 4217 Currency Codes

http://www.cepal.org/es/eventos/gobernanza-recursos-mineros-infraestr

FUNDEU

http://www.aecpa.es/uploads/files/congresos/congreso_09/grupos-traba
https://www.minminas.gov.co/energia2

Ministerio de Minas y Energa de Colombia / Per

tambin usa pero Energa Electrica, en ingls vendra
a ser Electrical Power (pero esa UT que no se
encuentra en el texto)
https://www.minminas.gov.co/energia2

http://www.minem.gob.pe/minem/archivos/2reseje-2014-2025%20vf.pdf
iate
el mismo texto
el mismo texto
el mismo texto pg 9
el mismo texto pg 9
el mismo texto pg 9

http://www1.upme.gov.co/quienes-somos
http://www.creg.gov.co/

el mismo texto pg 9
el mismo texto pg 9

http://www.anh.gov.co/Paginas/inicio/defaultANH.aspx
https://www.anm.gov.co/
http://www2.sgc.gov.co/

http://www.ipse.gov.co/

adj. Que colabora con elEstado o est controlado por

este aunque no forma parte de l ni pertenece a la
adminstracin pblica
Clave, papers, contexto y Proz
UPME

http://www.upme.gov.co/Docs/PEN/PEN_IdearioEnergetico2050.pdf
http://www.upme.gov.co/Docs/PEN/PEN_IdearioEnergetico2050.pdf

en espaol es plural segn contexto

Colombia -Ecopetrol

http://www.ecopetrol.com.co/wps/portal/es/ecopetrol-web/nuestra-empre

ANH (recurso hidrocarburfero de la nacin,)

?*
Yo estoy usando eso ustedes cul estn usando
?*

http://www.anh.gov.co/la-anh/Paginas/historia.aspx

glosario de AHN

http://www.anh.gov.co/Lists/Glosario/AllItems.aspx#InplviewHashf35495

http://www.unalmed.edu.co/~esgeocien/

http://www1.upme.gov.co/sites/default/files/article/3962/files/plan_estrate

http://www1.upme.gov.co/sites/default/files/article/3962/files/plan_estrate
iate + PLAN DE EXPANSION DE REFERENCIA
GENERACION - TRANSMISIN
2014 - 2028

http://www.upme.gov.co/Docs/Plan_Expansion/2015/Plan_GT_2014-202

http://www.upme.gov.co/Docs/Plan_Expansion/2015/Plan_GT_2014-202

iate
iate + proz

Reverso context y MEF

https://www.mef.gob.pe/contenidos/ucps/doc/SBCC11_PROSEMER_MI

Departamento Nacional de Planeacin

En el mismo documento

https://colaboracion.dnp.gov.co/cdt/prensa/bases%20plan%20nacional%
pgina 18

MEF

https://www.mef.gob.pe/contenidos/inv_publica/docs/Evaluacion_ExPos

Proz

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/economics/924909-fdi.h

Google books
Proz

https://books.google.com.pe/books?id=7-O766bHnCUC&pg=PA20&lpg=
http://www.proz.com/search/

Osinerg

http://www2.osinerg.gob.pe/MarcoLegal/docrev/DS-053-2007-EM.pdf

En el mismo documento
En el mismo documento

osinergmin

pgina 19
pgina 19
http://www.osinergmin.gob.pe/seccion/centro_d
ocumental/Institucional/Boletn
%20Institucional/NP%20Subasta%20de
%20energas%20renovables%20%20Osinergmin.pdf

IPSE

http://www.ipse.gov.co

FIEL

http://www.fiel.org/publicaciones/Documentos/DOC85.pdf

IPSE

http://www.upme.gov.co/Docs/PEN/PEN_IdearioEnergetico2050.pdf

UPME

http://www.upme.gov.co/Comunicados/2016/Comunicado_UPME_No02

UPME

http://www.upme.gov.co/Docs/PEN/PEN_IdearioEnergetico2050.pdf

UPME

http://www.upme.gov.co/Docs/PEN/PEN_IdearioEnergetico2050.pdf

FAO

http://www.fao.org/docrep/012/i1033s/i1033s04.pdf

EPR

http://www.eprsiepac.com/contenido/interconexion-panama-colombia/

Comunidad Andina

http://www.comunidadandina.org/Prensa.aspx?id=3625&accion=detalle&

http://www.energycharter.org/fileadmin/DocumentsMedia/Events/201608
http://www.uexternado.edu.co/esp/noticias/inversion_energetica.html

de Planeacin Minero Energtica UPME - http://www.upme.gov.co/Docs/CADENA_PETROLEO_2009.pdf