Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Donit Cohn, Ernest Bernbaum Professor ofLiterature, Emeritus, en la Universidad de Harvard, es una de las principales representantes en lengua inglesa
de la narratologa o teoria narrativa. Su trabajo ms conocido, Transparent
Minds: Narrative Modes or Presenting Consciousness (1978), examina cmo
las diferentes presentaciones del discurso gural contribuyen para confonnar,
en distintos grados, el efecto de conciencia en textos literarios.
El texto que aqui presentamos, Vidas histricas versus 1/idas ccionales, es
el primer captulo de The Distiction of Fiction, volumen en el que como el
mismo ttulo sugiere- Cohn abunda en una cuestin que ya se haca presente
en Transparent Minds: qu hace que un texto literario pueda ser entendido
como ccin? Para responder a esta cuestin de fondo, la autora analiza las
diferencias discursivas en textos de carcter autobiogrco o biogrco (esto
es, narrados en primera o en tercera persona), reales o de ccin.
Al hacerlo, Cohn discute con la corriente anglosajona de la losofa del
lenguaje que se denomina teora de los actos de habla (speech acts), oponindose a la tesis defendida por este grupo de que hay modalidades naturales
del discurso, las cuales seran reproducidas en la ccin.
La autora se basa en el trabajo de la alemana Kte Hamburger, La lgica
de la literatura, para inquirir sobre qu compondra la especicidad de un
texto ccional, en contraposicin a textos histricos. Para Cohn, lo que hace nica la ccin es la posibilidad, inexistente en un texto histrico, de
adentrarse en la conciencia de sus personajes, incluso en su momento ms
irrepresentable, el de la muerte.
La discusin, como se ver, remite a un tema mayor de los estudios
terico-literarios desde la Antigedad: es la ccin una representacin de
Francesca Angiolillo
4l9
VIDAS FICCIONALES1
VERSUS VIDAS HISTRICAS
DORRIT COHN
Traduccin de Francesca Angiolillo
los individuos. Por esta razn, se suele contemplar la biografa como un gnero histrico menor, y para algunos es una simple forma de historiografa.2
Por contraste, en la ficcin, las tramas que se concentran en la vida de
individuos nicos, ms o menos singulares, conforman modos genricos
conocidos en francs como roman de l'individu y en alemn por el trmino
Figurenroman. No cualquier novela de ese tipo sigue lo que Bajtn llama el
cronotopo biogrco. En efecto, una de las caractersticas distintivas de la
narrativa ccional, frente a la histrica, es que la primera posibilita que una
vida entera cobre vida como un todo unifonne, en un corto lapso narrativo,
tan breve como un solo da, en novelas como Ulises o La Sra. Dalloway.
l Traduzco ccionales" en lugar de cticias, ya que, mientras el primer trmino se
liga directamente al mundo de la ccin, el segundo remite a lo no real". Creo que es una
diferencia sutil que hay que tener en cuenta, considerando el desarrollo del ensayo de Cohn.
(N. de la trad.)
2 Vase Karlheinz Stierle, Erfahrung und narrative Form: Bemerkungen zu ihrem Zusammenhang in Fiktion und Historiographie, p. 104.
421
422
Dominio de la historia
biografa
Strachey,
La reina Victoria
Rgimen
de tercera
persona
H
M
novela en tercera persona
heterodigesis
biografa ccional
Tolstoi, Ivn Ilich
autobiografa
Rousseau,
Confesiones
_
H
H
novela en primera persona
homodigesis
autobiografa ccional
Bront, Jane Eyre
Rgimen
de primera
persona
Dominio de la ccin
3 Sorpresivamente, encuentro que muy pocos, entre los que recientemente se han dedicado a diferenciar narrativas histricas y biogrcas, se dan cuenta del estatuto privilegiado
de las vidas narradas. Tiempo y narracin [Temps et rcit (N. de la trad.)], de Paul Ricoeur, no
es excepcin: ninguna entrada de su ndice contempla la biografa.
DORRIT COHN
423
Comenzar por demostrar cmo una potica que combina los regmenes de
persona ignora las distinciones ms visibles entre biografa histrica y ccional. Muchos de los tericos contemporneos podran proveer ejemplos, pero
iluminar el punto ciego de uno que sirve directamente a mi propsito.
En un ensayo intitulado Poetry as Fiction, Barbara Herrnstein Smith
desarrolla la tesis de que los trabajos literarios de todos los gneros son
representaciones de lo que ella llama discurso natural.4 Sostiene con respecto a las novelas en particular que tpicamente han sido representaciones de crnicas, diarios, cartas, memorias y biografas. Su demostracin
ms extensa se refiere a novelas que representan biografas. Ella procede yuxtaponiendo dos pasajes narrativos, uno que introduce al personaje de
John Hambden en Histoiy of the Rebellion, de Clarendon, y el otro, el que
presenta Ivn Ilich en la novela corta de Tolstoi.
l [John Hambden] era un caballero de buena familia en Buckinghamshire,
nacido en buena fortuna, y de temperamento de lo ms afable y corts.
4 En On the Margins oDiscourse, pp. I4-40. Esta tesis es generalmente sustentada por los
tericos de los actos de habla, los cuales, igualmente, concuerdan con el corolario de Smith
de que las narraciones de ccin y las factuales son semejantes. John Searle, por ejemplo,
arma: No hay ninguna propiedad textual, ya sea semntica o sintctica, que identique
un texto como una obra de ccin". (The Logical Status of Fictional Discourse, 325)
[Searle explica que la intencin ilocucionaria" del autor al momento de la escritura es el
criterio fundamental para considerar una obra de ccin. Conforme a la versin en espaol:
John Searle, El estatuto lgico del discurso de la ccin", en Renato Prada Oropeza, ed.,
Lingstica y literatura. Xalapa, Universidad Veracruzana, 1978, p. 43
de los ecls.]]. Sin
embargo, tericos de diferentes orientaciones tambin hacen armaciones similares. Leemos,
por ejemplo, en un trabajo que se propone diferenciar la narrativa histrica y la de ccin
con base en el marxismo: No hay una esencia especcamente lingstica de la ccionalidad
que se pueda reconocer inmediatamente en las particularidades de un texto". (Vase Barbara
Foley, Telling the Truth: The Theory and Practice of Documentary Fiction, p. 40.)
424
Smith explica:
Estoy sugiriendo aqu que la relacin entre los dos pasajes reside en que el
segundo es una representacin del tipo de cosa que el primero realmente
es, o sea, una biografia. La muerte de Ii/an Ilich no es la biografa de un
personaje cticio, sino ms bien una biografa cticia
Tolstoi est, por
decirlo as, fingiendo escribir una biografa cuando realmente lo que hace
es construir una.7
Smith escogi diestramente sus pasajes: la cita de Tolstoi suena realmente como el principio de una biografa. Pero ese efecto es puramente
particular, limitado a la exposicin sumaria de la vida del protagonista en
el segundo de doce captulos. La historia propiamente dicha, conforme a su
ttulo, inicia slo cuando Ivn Ilich comienza a morir. Y entonces tenemos
un texto que en nada se parece a una biografa; seguramente, no al reporte
de Clarendon sobre la misma muerte de John Hambden (la cual ocupa
una oracin subordinada entera). Lo que obtenemos, a lo largo de pginas
y pginas, es lo siguiente:
Durante los tres das -para l no exista el tiempo- estuvo forcejeando
en el negro saco por el que le empujaba una fuerza invisible e irresistible.
Se debata como se debate en manos del verdugo un condenado a muerte
sabiendo que no tiene salvacin; cada minuto que pasaba le haca percibir
con mayor evidencia que, a pesar de los esfuerzos de su lucha, se acercaba
cada vez ms a lo que le horrorizaba. Senta que su tortura se deba a que
5 A menos que se indique la versin en espaol, la traduccin de las citas de obras literarias o tericas es mia. (N. de la trad.)
6 Leo Tolstoi, La muerte de Ivn Ilich. Trad. de Augusto Vidal. Barcelona, Club Bruguera,
1981, p. 20.
de la trad.)
7 On the Margins oDiscourse, pp. 29-30.
DORRIT COHN
425
Claramente, lo ltimo que hace Tolstoi aqu es ngir que escribe una
biografa. Un lector de ccin competente _sostengo yo_ entiende que el
8 L. Tolstoy, The death of Ivan Ilyitch and Other Stories, pp. 154-55. [L. Tolstoi, op. cit.,
p. 93. (N. de la trad.)]
9 Queen Victoria, p. 269. [Lytton Strachey, La reina Victoria. Mxico, Nueva Espaa,
Atenea, 1944, pp. 369-370. (N. de la trad.)]
426
Tampoco La muerte de Virgilio es el nico texto ccional que experimenta de manera osada con la presentacin de la vida interior de una figura
histrica. Lenz (1831), de Bchner, una novela corta que relata el periodo de
locura del dramaturgo del Sturm und Drang [Tormenta e mpetu], es conocida
como un ejercicio pionero de narracin focalizada; el sptimo captulo de
Carlota en I/Veimar, de Mann, nos brinda un monlogo interior del propio
Goethe, mientras se despierta de un sueo. Algo por debajo en trminos de
calidad, pero an as estilsticamente arriesgada, es Nothing Like the Sun:A
Story o Shakespeare's Love Lie,1 que sigue el flujo de conciencia de Will,
entretejindolo con citas conocidas. Y todava ms por debajo, la multitud
de novelas menos ambiciosas y ms predecibles de ese tipo, escritas por
autores campeones de ventas de nuestra poca y de otras, como BulwerLytton, Mereshkowski, Feuchtvvanger e Irving Stone. 11 Atindase cualquiera
de los puntos cruciales que se desprendan de la informacin histrica y se
encontrarn destellos de tcnicas voyeursticas internas. Abrase, por ejemplo,
Pasiones del espiritu,-de Stone, en el captulo dedicado a los cruciales das de
octubre de 1897 en los que Freud descubri el complejo de Edipo; se podr
deleitar con recuerdos de infancia flotando en la mente, voces internas que
se resisten a la horrible verdad (en discurso directo] y hasta con Freud enla
cama, mientras tiene el sueo de la mater nuda. Stone conoce su oficio, sabe
'O Cuando no fue posible encontrar una edicin en espaol de alguna de las obras citadas
por Dorrit Cohn, se opt por dejar el titulo original. (N. de los eds.]
'I Algunos de los ms recientes trabajos de este tipo son examinados por Ina Schabert
en In Quest of the Other Person: Fiction as Biography. [Tbingen, Francke, 1990. (N. de los
eds.]]
DORRIT COHN
427
que no habria tenido sentido escribir una novela sobre Freud sin aventurarse
de manera intrpida por donde los Emest Jones temeran aventurarse.
Mi desviacin a la prctica textual seal, creo, la visin malograda de
tericos como Barbara Hermstein Smith, quienes ven la ccin in toto como
una representacin de actos de habla "naturales". Ellos, literalmente, hacen
caso omiso de los ejemplos de ccin en tercera persona que no tienen cabida en su modelo, sealadamente aquellos momentos -los que, en algunos
casos, se extienden a lo largo de toda una novela- que narran la vida tal
como se la experimenta en la privacidad de la conciencia de un personaje.
Evidentemente hay una clamorosa necesidad de un modelo distinto, el cual
d cuenta, de manera ms adecuada, de nuestra invasora experiencia de leer
la mente en las novelas en tercera persona, un modelo que despierte nuestro
sentido de asombro ante esa experiencia particular, y el cual incremente
nuestra percepcin terica de su singularidad.
De hecho, un modelo de ese tipo fue propuesto hace como cuarenta
aos por la terica alemana Kte Hamburger en La lgica de la literatura,12
trabajo que, a pesar de ser disponible en Europa desde 1973, no logr penetrar el mainstream de la potica narrativa anglfona.l3 Un motivo para
esa exclusin reside, sin lugar a dudas, en la exclusividad de la teoria de
la ccionalidad de Hamburger: pues, aunque tal teora marca los lmites
entre ficcin y no-ccin de manera ms aguda que cualquier otra, previa
o posterior, tambin est diseada para la estricta aplicacin a la ccin en
tercera persona. Puesto que ms o menos la mitad de los trabajos que normalmente consideramos ccin estn construidos en primera persona, tal
supresin puede, fcilmente, ser considerada un precio inaceptable que pagar
a favor de la claridad. Sin embargo, como propondr ms adelante, hay una
manera de evitar esa cuota. Por ahora, describir el modelo de Hamburger
sin atender este problema, simplemente pidindole a mi lector que tenga
presente que, para Hamburger, el trmino ccin se reere, exclusivamente,
a la narracin en tercera persona.
Conforme he mencionado anteriormente, Hamburger se acerca ala ficcionalidad desde una perspectiva diametralmente opuesta a la de los tericos
de los actos de habla. Su punto de partida no es la igualdad sino la diferencia,
la esencia, o la quintaesencia de la ccin, la cual la separa de cualquier otro
12 Kte Hamburger, La lgica de la literatura [Die Logik der Dichtung]. Trad. de Jos Luis
Arntegui. Madrid, Visor, 1995. (Literatura y Debate Crtico 18]. (N. de los eds.]
'3 La traduccin al ingls rmada por Marilynn J. Rose se basa en la segunda -y ampliamente revisada- edicin alemana, publicada en 1968; la edicin original alemana se
public en 1957.
428
DORRJT coHN
429
en sealar que una novela puede adoptar las perspectivas de sus personajes.
De la inteligencia central de James a la focalizacin interna de Genette, este
modo narrativo ha sido identificado y provisto de una variedad, si no de
un exceso, de etiquetas. Y sus principales recursos estilsticos, en especial el
discurso indirecto libre, han sido discutidos en numerosos estudios, incluyendo mi propio Transparent Minds. Pero donde la teora de Hamburger
diere de todas estas tipologas es en que, para ella, la omnisciencia psiquica no es un tipo o modo narrativo, ni un recurso o una tcnica, sino la norma
estructural medular que organiza la esfera de la ccin en tercera persona y
que es lgicamente excluida de todas las dems esferas discursivas. En cuanto a este aspecto, su teora no tuvo ningn precedente y, salvo una posible
excepcin,16 no dej ningn descendiente.
Habiendo sido usados trminos tan autoritarios como dictum, norma
y regla para describir la teoria de Hamburger acerca de la ficcionalidad, es
tiempo de agregar algunos matices moderadores. En primer lugar, no se debe
15 En Unspeakable Sentences, Ann Baneld radicaliza la concepcin de Hamburger acerca de la ccionalidad, basndose en la lingstica generativa y extendindola a la ccin en
primera persona. Para una sensata crtica de este trabajo, vase Brian McHale, Unspeakable
Sentences, Unnatural Acts: Linguistics and Poetics Revisited".
430
de entender que, segn su teora, cada frase de una novela en tercera persor_
asume la forma de su avin partira maana. Simplemente sostiene que le
naturaleza de la ccin permite ese tipo de discurso no natural; o, dicho ie
otra forma, que la ccin es reconocible como ccin slo si y cuando lleve
a cabo su potencial de focalizacin. Esta aptitud tiene especial relevancia
en los inicios textuales. Pocas novelas escritas antes de 1900 empiezan ir:
mediam mentern; a la manera de, digamos, El retrato del artista adolescente de
Joyce. Las novelas ms tradicionales se prestan mejor a ser ledas, al principio, como un tipo distinto de discurso no ccional, la biografa incluida, po:
supuesto, de manera que los movimientos en y al interior de la subjetividad
del protagonista se aplazan de diferentes maneras. Tampoco se quedan en el
interior, una vez que entran. Hay casos notables en los que la mente abierta
de un personaje se cierra abruptamente en coyunturas crticas de su vida.
Dostovski, en flagrante contraste con Tolstoi, por ejemplo, nunca representa la muerte de sus personajes desde dentro. Y el hecho de que Bajtn
seale esta prctica como una singularidad notable del mundo ccional de
Dostovski -suficientemente notable como para demandar explicacin
interpretativa- es totalmente acorde con la Lgica de Hamburger. Va
en el sentido de demostrar que, en una novela, es la reversin del discurso
cuasi factual, antes que la adhesin al discurso arte-factual,18 la que llama
la atencin hacia si misma; especialmente cuando se trata de momentos de
intimidad radical.
Este ejemplo tambin deja en claro que a las normas reglamentarias de
Hamburger se les hace justicia cuando son consideradas como reglas normativas. Ellas no reprueban las excepciones, sino las hacen visibles, iluminando
tanto la prctica de los novelistas como las expectativas de sus lectores.
Explican de manera particular por qu las biografas que nos deleitan con
visiones interiores de sus sujetos nos tocan como si fueran, en cierta medida,
ilegitimas; y, al revs, por qu una novela que se haya, de principio a n,
mantenido en el modo de focalizacin externa en su protagonista nos toca
como una especie de anomala.
DORRIT COHN
43l
432
DORRIT COHN
433
434
ria que borre de una vez por todas cualquier distincin entre la escritura
factual y la ccional.23 Pero un vistazo a los paradjicos subttulos que se
exhiben en las portadas de los hbridos ms recientes -novela de la vida
real, novela-biografa, novela de no-ccin- deja claro que se escribieron, en
gran parte, por el impacto de su valor transgresivo. Estudios ms cuidadosos
conrmaran que sus recursos ccionalizantes se resumiran principalmente
en la aplicacin consistente de tcnicas de focalizacin -en ocasiones, bajo
la forma de ujo de conciencia- a hroes deportivos, estrellas de rock y
asesinos convictos de la vida real.29 Vistas desde esta perspectiva, las biografas
que actan como novelas, lejos de borrar la frontera entre los dos gneros,
en realidad destacan con ms claridad la lnea que los separa.
Lo mismo es vlido cuando, al acercarnos a esta lnea desde su lado inferior [ver cuadro), atendemos el caso de la novela que acta como biografa.
Me sirvo deliberadamente del singular, pues no conozco ms que un nico
histrico para traer un personaje de ficcin a la vida. Pero esa relacin entre
fondo y forma, por extravagante que sea en cuanto al rgimen de tercera
persona, es precisamente la relacin estndar vigente en el rgimen de primera persona, como veremos.
En esta encrucijada entre los dos regmenes de persona, hay que mencionar un tipo especial de biografa histrica que contiene un fuerte com28 Vase Mas'ud Zavarzadegh, The Mythopoetc Reality: The Postwarlmerican Non-fiction
N01/el [Urbana, Ill., University of Illinois, c. 1976.
de los eds.)] y Tom Wolfe, The New
Journalism" [El nuevo periodismo, en El nuevo periodismo. Trad. de Jos Luis Guarner.
Barcelona, Anagrama, 1976, pp. 7-79. (N. de los eds.)]. En este texto, Woolfe, en su tiempo el principal vocero del movimiento del Nuevo Periodismo, llega al extremo de afirmar
que el reportaje basado en entrevistas puede "penetrar los pensamientos de otra persona"
y, as, suplantar, hasta sobrepasar, la novela como medio privilegiado para la representacin
de la vida.
29 Wolfe nos brinda un resumen tcnico sorprendentemente bien informado acerca de
los recursos de focalizacin empleados en sus escritos de la poca del Nuevo periodismo. [Se
trata de la escritura de textos periodsticos que han asimilado tcnicas del articio literario y
que han transformado la manera de obtener informacin necesaria, por ejemplo, reportajes
o artculos en los que el periodista convive largos periodos con los sujetos en cuestin (pp.
28-29). Uno de los recursos ms importantes es el "'punto de vista en tercera persona', el
cual' presenta cada escena al lector a travs de los ojos de un personaje particular, para dar
al lector la sensacin de estar metido en la piel del personaje y de experimentar la realidad
emotiva de la escena tal y como l la est experimentando" (pp. 50-51). (N. de los eds.)]
DORRIT col-IN
43 a
tura -como las novelas en primera persona a las cuales nos dedicaremos
abajo- simulan un discurso natural (referencial) y, por consiguiente, una
situacin narrativa de motivacin realista. Esto inexorablemente impide las
visiones ntimas del sujeto biogrfico, restriccin cognitiva tematizada, con
frecuencia, en los lamentos del narrador en cuanto a su no-omnisciencia
ante el opaco Otro.
436
6H;
` E-IS"ORlCA$
DORRIT COHN
43
438
40 Este criterio onomstico lo investiga intensamente Lejeune en El pacto autobiogrco"; vase igualmente su Autobiographie, roman et nom propre, en Moi aussi. La reaccin
de Lejeune al curioso caso de un trabajo escrito deliberadamente para desmentir su criterio
onomstico -Fils, de Serge Doubrovsky- se discute en Paul John Eakin, Touching the World:
Reference in Autobiography, pp. 25-27.
41 En su discusin acerca de la ficcin en primera persona (The Logic of Literature, pp.
311-341). [La lgica de la literatura, pp. 208-213.
de los eds.)], Hamburger no alcanza
a percibir que la ccionalidad en este rgimen, a pesar de tener "sntomas" totalmente distintos de los que ella describe sobre el rgimen de tercera persona, puede aun as denirse
en trminos cualitativos, con base en la notable ccionalidad del narrador. Su argumento
de que hay una diferencia meramente cuantitativa entre la autobiografa real y la ccional
-una escala de grados de ngimiento" variable, correspondiente al grado de realismo en el
content (pp. 328-329) [contenido, p. 209] de un texto autobogrco- me parece falaz y en
desacuerdo con el conjunto de su teora.
42 P. Lejeune, On Autobiography, p. 14-15. [El pacto autobiogrfico, p. 53. En -este
sentido novelesco hace las veces de "ccional" de acuerdo con la nocin que aqu se discute.
(N. de los eds.)]
DORRIT COHN
439
De manera semejante, en el discurso confesional de Michel de Gide, varias incongruencias, lagunas, excesos o falta de nfasis revelan el autoengao
del hablante, en particular en cuanto a la ignorancia de su verdadera orientacin sexual. Pero el lector que detecta estos sintomas tiene total derecho a
suponer que se trata de pistas intencionalmente sembradas por el autor. En
otras palabras, el relato de Gide nos cuenta una historia diferente de la que
cuenta el narrador. Y es solamente cuando descubrimos la homosexualidad
inconsciente de Michel que la significacin intencional del autor pasa al
lector, a espaldas del narrador. Eso hace de Michel un clsico caso de lo que
Wayne Booth denomina narrador no fidedigno", quien (citando su denicin] es a menudo radicalmente diferente del autor implcito que lo crea.45
440
la conciencia del narrador con la del autor".46 Creo que tal inclinacin ha
de ser reconocida aunque hoy en da sea severamente recriminada. Lo que
ella demuestra es que la distancia que separa a autor y narrador en cualquier
novela en primera persona no corresponde a una cantidad dada y ja, sino
que es una variable, sujeta a la evaluacin del lector. Y este desconocimiento perenne es uno de los factores que hacen que la lectura de autobiografas
ccionales sea, en principio, una experiencia tan diferente de la de la lectura de
autobiografas reales, en la cual el parmetro de sospecha (en el sentido que
le da Booth a la palabra) se reduce, por dencin, a cero.
La libertad interpretativa que tiene el lector para maximizar o minimizar la distancia entre autores y narradores lo pone entre la espada y la
pared cuando se le confronta con un texto en primera persona del tipo que
Lejeune denomina indeterminado: cuando el narrador permanece como
un yo annimo en una autobiografa que no contiene otras seales genricas. Entre los textos que corresponderan a esa zona de tregua se podra
incluir Hunger, de Knut Hamrun, Aurelia, de Grard de Nerval, The Painted
Bird, de Jerzy Kosinski, y El amante, de Marguerite Duras. En teora, cada
una de esas obras nos condena a vacilar, o nos permite oscilar entre lecturas
referenciales y ccionales. Hasta donde s, nadie todava ha investigado
sistemticamente las circunstancias que se juegan en la composicin o la
recepcin de escritos de ese tipo. En ausencia de trabajos slidos sobre el
asunto, mencionar nicamente un par de episodios anecdticos, los cuales
brindan apoyo sugerente a mi tesis separatista.
Una concierne a The Painted Bird, cuya historia de la experiencia de un
nio sin nombre, durante la guerra, fue comprendida por sus primeros lectores como un relato directo de la infancia del mismo Kosinsl<i en la Polonia
ocupada por los nazis y se supuso que era ms o menos autntica en cuanto
rriga Nogues. Barcelona, Bosch, 1974, p. 143. Para Booth, el autor implcito es un segundo
yo siempre distinto del autor en tanto que hombre real. Si en la novela no hay alusiones
directas al autor implcito no habr distincin entre l y el narrador implcito; de tal coincidencia nace la gura del narrador dedigno".
de los eds.)]
46 A. Gerard, Andr Gide, p. 103.
47 P. Lejeune, op. cit., p. 53.
DORRIT COHN
44l
buena vida en Paris. Miller repuso: El tema [del libro] soy yo mismo, y el
narrador, o el hroe, como le llama el crtico, tambin soy yo mismo _ ; soy
yo, porque he indicado cuidadosamente a lo largo del libro que el hroe soy
yo mismo.49 No estoy tan segura como Wayne Booth (quien en La retrica
de la ccin llam mi atencin sobre este intercambio) que la indignacin de Miller sea justicada, o que la lectura que hace Wilson de Trpico
sea un ejemplo del extremo al que pueden llevar los crticos modernos eso
que Booth denomina la cacera de la irona.5 Los tres -Wilson, Miller y
Booth- no alcanzan a notar el factor que, indudablemente, origin el quid
pro quo crtico. En ausencia de un subttulo o de una autorreferencia nominal,
cmo podria Wilson reconocer que la distancia irnica entre el autor y su
no heroico yo all se encontraba en el grado cero?
Lo que me parece especialmente digno de mencin en estos dos ejemplos de mala puntera genrica es que ambos lados hayan tomado posiciones
tan denitivas ante textos tan indenidos. Si los tomramos al pie de la letra,
48 Jerzy Kosinski, The Panted Bird, 256 y 258. Los datos biogrcos sobre el caso
(reportes de que Kosinski, de hecho, incit a sus amigos para que creyeran en el trasfondo
autobiogrco de la novela y revelaciones posteriores de que no habia fundamento alguno
para estas exigencias) no son estrictamente relevantes para el problema arriba considerado;
tales datos se encuentran en James Park Sloan, Kosinsld's War".
49 Citado por Edmund Wilson, en The Shores of Light, pp. 708-709.
5 Booth, El precio de la narrativa impersonal II. Henry James y el narrador no dedigno",
pp. 321-353. (N. de los eds.]
442
5' Georges May, Uautobiographie. Paris, Presses Universitaires de France, 1979, pp. I88194. [Autobiografa y novela", La autobiograa.Trad. de Danubio Torres Fierro. Mxico, FCE,
1982, p. 281. (Breviarios 327. N. de los eds.)]
52 En este aspecto, estoy de acuerdo con Smith, On the Margins of Dscourse, 47, y con
Foley, Telling the Truth, 27.
53 M. Glowinski, On the First-Person Novel", p. 106.
DORRJT COHN
443
444
En este pasaje, extrado de The Lover, del novelista israel A. B. Yehoshua, escuchamos la voz silenciosa de una vieja a punto de morirse (en una
seccin de la novela totalmente dominada por voces guralesj. Ntese que
ella no narra su muerte a la manera de un fantasma, despus de ocurrida,
sino que el texto la comunica por medio de las palabras que pasan por su
mente instantneamente al momento de su muerte. No hay ninguna manera de que tal momento se pudiera representar en una novela en primera
persona tradicional, que siguiera el modelo autobiogrco, sino solamente
en una novela en tercera persona tradicional, como La muerte de Ivan Ilich,
por intermedio de un narrador.
a ccin contempornea tiende a separar la narracin en primera
persona de la mimtica autobiogrca de formas todava ms radicales, al
usar el presente como tiempo narrativo. En trabajos de este tipo, como en
los monlogos autnomos, la autonarracin ccional evoluciona hacia rumbos en los cuales ya no se aplica ninguna de las diferencias esenciales que
resalt en este captulo entre los dos regmenes de persona. Esos cambios
abren el camino para situaciones narrativas absolutamente irreales, permitiendo a los personajes vivir y contarlo -incluso morirse y contarlo- al
mismo tiempo. Pero ese desarrollo (pos) modemo no invalida, de ninguna
manera, las distinciones que trac anteriormente entre vidas ccionales e
histricas que se adhieren a las normas tradicionales.