Está en la página 1de 1

Stand: Juli 2016

Erffnung eines Sperrkontos

Juli 2016

Pembukaan Rekening
Yang Dibekukan

Der Nachweis der Finanzierung des ersten Jahres des


Aufenthalts in Deutschland erfolgt durch Einrichtung eines
Bankkontos in Deutschland auf den Namen des Studenten. Auf diesem Konto muss ein Betrag in Hhe von zurzeit mindestens 8.640 zugunsten der jeweils zustndigen Auslnderbehrde gesperrt sein. Der Kontoinhaber
darf pro Monat nur ber hchstens 720 verfgen.

Pembuktian pembiayaan satu tahun pertama di Jerman


dilakukan dengan pembukaan rekening di salah satu
lembaga di Jerman atas nama mahasiswa tersebut.
Jumlah uang di rekening yang harus dibekukan untuk
kepentingan imigrasi Jerman yang berwenang nantinya,
saat ini minimal sebesar 8.640 Euro. Pemilik rekening
diperbolehkan menarik jumlah maksimal sebesar
720 Euro setiap bulan.

Ein solches Konto kann bei jedem Geldinstitut eingerichtet werden, dem die Vornahme von Bankgeschften in
Deutschland gestattet ist. Viele Studenten richten Sperrkonten bei der Deutschen Bank ein.Informationen und
Antragsformulare stehen hier zur Verfgung:

Rekening tersebut dapat dibuat pada setiap institusi


keuangan yang memiliki izin dari lembaga perbankan
Jerman. Kebanyakan mahasiswa membuka rekeningnya
di Deutsche Bank. Informasi dan formulir permohonannya
bisa Anda dapatkan disini:

https://www.deutsche-bank.de/pfb/content/pk-konto-undkarte-internationale-studenten.html

https://www.deutsche-bank.de/pfb/content/pk-konto-undkarte-international-students.html

Bitte beachten Sie alle Hinweise der Deutschen Bank


genau, da die Kontoerffnung sonst abgelehnt wird und
Sie Ihr Studium/Ihren Sprachkurs in Deutschland unter
Umstnden nicht rechtzeitig antreten knnen.

Perhatikan dengan sangat seksama semua petunjuk


dari Deutsche Bank, apabila tidak maka pembukaan
rekening tersebut dapat ditolak dan Anda tidak dapat
memulai studi/kursus bahasa Anda di Jerman tepat pada
waktunya.

Sprechen Sie zur Vorbereitung der Kontoerffnung persnlich in der Botschaft vor und bringen Sie folgende
Unterlagen mit:
Den vollstndig am Computer ausgefllten und ausgedruckten Kontoerffnungantrag
Ihren Reisepass (Original und eine Fotokopie)
Einen Nachweis, dass Sie ber einen ausreichenden
Betrag verfgen, z. B. Kontoauszge
Kopie des Zulassungsschreibens der Universitt oder
der Kursbesttigung der Sprachschule

Bicarakan terlebih dahulu untuk persiapan pembukaan


rekening di kedutaan secara pribadi dan sertakan berkasberkas dibawah ini pada waktu kedatangan Anda:
Permohonan pembukaan rekening yang telah diisi
dan dicetak melalui komputer
Paspor Anda (asli dan satu buah fotokopi)
Sebuah bukti, bahwa Anda mempunyai jumlah yang
dibutuhkan contoh: rekening koran
Fotokopi dari surat penerimaan universitas atau
tanda bukti kursus dari sekolah bahasa

Ihre Unterschrift auf dem Kontoerffnungsantrag sowie


die Passkopie werden dann von uns gegen eine Zahlung
von 30 (zahlbar in IDR) beglaubigt. Die Unterlagen
werden anschlieend durch die Botschaft an die Deutsche Bank bersandt. Hierfr sind Portoauslagen in Hhe
von IDR 100.000 zu entrichten.

Tanda tangan Anda di permohonan pembukaan rekening


seperti fotokopi paspor akan disahkan oleh kami setelah
terjadi pembayaran sebesar 30 (dapat dibayarkan
dalam IDR). Berkas-berkas tersebut akan dikirimkan oleh
Kedutaan Jerman kepada Deutsche Bank. Terdapat
biaya pos sebesar IDR 100.000 yang harus dibayarkan.

Nach der Kontoerffnung erhalten Sie von der Deutschen


Bank innerhalb von drei bis vier Wochen per E-Mail Ihre
Kontonummer und knnen das Guthaben per Bankberweisung oder ber eine berweisungsapp, z. B. TransferWise, auf Ihr Konto berweisen:

Setelah pembukaan rekening Anda akan diinformasikan


oleh Deutsche Bank melalui E-Mail dalam tiga sampai
empat minggu tentang nomor rekening Anda, dan Anda
dapat mentransfer uang melalui transfer bank atau lewat
app transfer seperti TransferWise ke rekening Anda:

https://transferwise.com/u/7828a

https://transferwise.com/u/7828a

Die Merkbltter werden stndig aktualisiert, erheben


aber keinen Anspruch auf Vollstndigkeit und werden ohne Gewhr verffentlicht

Persyaratan-persyaratan ini selalu diperbaharui,


tetapi tidak dijamin atas kelengkapannya dan diterbitkan tanpa jaminan