Está en la página 1de 43

,

oFlClo

No.

Quito DM,

C?
1

t,

j.

,!,i

'

,::,,

:,,

i! , ; i

lt.t

j:: ;., ,:

:, r: I rr

PGER-PPRO-2011

0 t4AR. 2011

Sefror
Jos6 Cl6ver Jim6nez Cabrera
MIEMBRO DE LA COMISION DE BIODIVERSIDAD Y RECURSOS
NATURALES DE LA ASAMBLEA LEGISLATIVA
Presente

De mi consideracion:

En atenci6n a su oficio No. 098-CJ-AN-2011

y dando cumplimiento a

lo

dispuesto en el art. 75 de la Ley Org6nica de la Funcion Legislativa, me permito


sefralar lo siguiente.

a).- En cuanto al requerimiento constante en los numerales 1) y 2), adjunto se


servi16 encontrar la documentaci6n solicitada como se especifica en el
Memorando No. 0744-CCIN-COM-2011, del 9 de marzo del 2011, suscrito por
el Ing. Carlos Ordoflez, Gerente de Comercializacion.

b).- Respecto del pedido constante en el numeral 3) ("acuerdos de liquidacion

de los contratos de los campos marginales: Pucuna y Armadillo;..."),

me
permito hacerle conocer que esta informacion debe ser solicitada directamente
a la Secretaria de Hidrocarburos y a la Agencia de Regulacion entidades
competentes para atender su requerimiento.

c).- Lo solicitado en los numerales 4) y 5), constan en copias certiflcadas que


se detallan en el con memorando No.012-EGER-RGE-2011, de 10 de marzo
del 2011, suscrito por el Ing. Dalton Mufloz, Gerente de Exploraci6n y
Producci6n.

d).- La petici6n constante en el nUmero 6), se remite en copias certificadas con


el oficio No. 0000387-ORNCEM-GGE-GPC-2011, de 28 de febrero del 2011,
suscrito por el Ing. Byron S6nchez Araque, Gerente de Rio Napo.
e).- De acuerdo a lo solicitado en el numeral 7), adjunto copia certificada de la
Acci6n Extraordinaria de Protecci6n, planteada por EP PETROECUADOR en
contra de la resoluci6n dictada por la Unica Sala de Corte Provincial de Justicia
de Esmeraldas, dentro de la acci6n de protecci6n propuesta por los sefrores

r:l.l

i ,i

i;

::i:

j;i rr |

:,

rirr I

"a

Jhon Plaza, Miller Quifronez

Ramiro Guerrero,

en sus

calidades de

representantes de las organizaciones sindicales de las ex filiales.

En lo que respecta a la certificaci6n del monto econ6mico, debo indicarle que

no es posible atender su pedido, puesto que en la pretension

procesal
y
constante en la demanda los accionantes no fijaron cuantia de igual modo en
las resoluciones tanto del Juez Constitucional como de la Corte Provincial, no
se determina monto a pagarse, solo se declara el derecho.

Calvopifra V.
GERENTE GENERAL, ENC
EP PETROECUADOR

a,LYw*6u& a{"&t

a? Art
MEMORANDO No.
PARA:

GERENTE GENERAL

DE:

GERENTE DE COMERCIALIZAC|ON, ENC

ASUNTo: DocuMENTos sollclrADos


FECHA:
0

t001

-ccf N-coM-2011

PoR ASAMBLE|STA NAGTONAL

t.|AR, 2011

Por medio del presente, slrvase encontrar adjunto detalle de los documentos

requeridos por el sefror Asambleista Nacional Sr. Jos6 Cl6ver Jim6nez Cabrera, en el
6rea de competencia de la Subgerencia de Comercio Internacional, seg0n Oficio No.
098-CJ-AN-2O11 de 23 de febrero de 2011.

1.

"Copia certificada del contrato de renovaci1n de venta anticipada de petr1leo con


Petrochina, por mil millones de d6lares, a ser pagados con petrdleo, adjunto dtgnese
remitir informes tdcnicos, jurfdicos y econ6micos que justificaron Ia renovaciiln del
citado contrato".

En atencion a dicho requerimiento se adjunta el Contrato No. 2011048,


Segundo Contrato modificatorio y ampliatorio al Contrato de Compra - Venta
de Petr6leo Crudo No. 2009433 entre la Empresa Publica de Hidrocarburos del
Ecuador EP PETROECUADOR y Petrochina International Company Limited;
con sus respectivos anexos justificativos.

2.

"Slrvose indicor, cudles son los diferenciales para los crudos Napo
Oriente,
estoblecidos entre Petroecuador y las compaff[as: Petrochino, ANCAP, PDI/SA, ENAP
y mds compaffias que comercializon el crudo ecuatoriano, durante los meses de:
diciembre de 2010, enero febrero y marzo de
cargamentos mensuqles, volumen y destino".

20lI; incluir ademas, nfimero de

Conforme al segundo numeral se adjunta cuadro con diferenciales te6ricos


para los meses de diciembre de 2010, enero, febrero y marzo de2011; asi
como reporte de vol(menes entregados, numero de cargamentos y destino, en
el periodo citado previamente.
Cabe informar sefror Gerente General que la informaci6n entregada es de cardcter
confidencial, razon por la que agradecer6 se advierta sobre la correcta utilizacion de la
misma.

G,.

EPpgtRogcuADoR

=Si=to.ia

GENERAL Y ARGHlvc

{.J0273

*vr

7t5

*e

l(i de Fgs<6 y J. Vti=hingtcrr


Telfr.: (50ti) ZiD$ ?i0
4u,_

de*

rhuito,a

Iirs

ZA1CIB

Fd7.'. ivr$f ?iJ1


Wur-rr4i eft..e

i4 0f0 2010

Vafm (SP) Manuel Zapater Ramos


GERENTE GENERAL
EP PETROECUADOR
Ciudad.-

tFtco
Quito, a

2 HAR, 2011

ARCIIIVO COMERCIO INTEBNACIONAL

En relaci6n a su Oficio No.483-PGER-PRO-2010 de 13 de diciembre de 2010


mediante el cual solicita a este Ministerio; dictamen para la suscripci6n del contrato

modificatorio al contrato de compra venta de petr6leo. crudo suscrito en julio Oe


ZOOS,
debo sefialar:

Mediante Oficio No. DM-2010-5149 de 8 de noviembre de 2010, estb Cartera de


Estado solicit6 a EP Petroecuador el inicio de las negociaciones pertinentes con
Petrochina International Company Limited, a fin de pr:ocurir la obtenci6n de recursos
a
utilizarse para el financiamiento de distintos programas o proyectos Oe lnveisiOn

ptiblica.
..
'
torio de EP Petroecuador, en reuni6n efectuada el 13 de diciembre de 2010,
a referida operaci6n de venta de crudo.

Ef Articulo 74, numeral.15, del


Q6ligoOrgsnico de Planificaii6n y Finanzas priblicas,
entre las atribuciones de este Ministerio, establece la de dictamfnar en forma previa,
obligatoria y vinculante sobre todo proyecto d9 ley, decreto, acuerdo, resoluci6n, o
cualquier otro instrumento legal o adminiitrativo que tenga impacto en los

reculsos prtblicos o que genere obtigaciones no. .oit"-pirors en ro"


presupuestos
del Sector Prtblico no Financiero.

con los antecedentes sefralados, esta cartera de Estado emite dictamen favorable
para la
contrato modificatorio, aclar6ndose que la

i0L-t

presente
amente a la gesti6n presupuestaria mateiia de
la operac
exclusiva de EP Petroecuador ld negociaci6n
de los t6rminos y condiciones comerciales de la misma.
Atentamente,

vera
eraYAnez
DE FINANZAS

\r

Aprobado por

Dr. vviiliam V6sconez R. {k

Aprobado por

Dr. Dario VelSstegui E.

Elaborado por:

Dra. Lorena Espinoza A.

,pl
ffi^node

cr6dito pobrico

Coordinador General Juridico

Asesora Ministerial

Lfu

ES FIEL EOFIA COMPULSA, CERTIFICO

ouito'a

()zilAR,z[tll

ARCHIVO COMERCIO INTERNACIONAL

2011t]18

sEGUNDo coNTRATo MoDrFrcAToRro y AMpLTAToRIo AL coNTRATo DE : 0 n 5


COMPRA-VENTA DE PETROLEO CRUDO No.2009433
ENTRE LA EMPRESA PUBLICA DE HIDROCARBT'ROS DEL ECUADOR EP
PETROECUADOR (ANTERIORMENTE EMPRESA ESTATAL PETROLEOS DEL
ECUADOR PETROECUADOR)
Y PETROCIIINA INTERNATIONAL COMPAN"Y LIMITED

La EMPRESA PUBLICA DE HIDROCARBIJROS DEL ECUADOR EP PETROCUADOR, (*EP


PETROECUADOR" o el "Vendedor"), constituida bajo las leyes de la Repfblica del Ecuador, con

su

domicilio principal en la ciudad de Quito, Distrito Metropolitano, Provincia de Pichinch4 Repriblica del
Ecuador, legalmente representada por

el Ing. Marco Calvopifiq en su calidad de Gerente

General,

conforme lo acredita el documento adjunto (Anexo 11), quien confiere poder especial a favor del Sefior

Nilsen Arias Sandoval, Sub-Gerente de Comercio Intemacional de esta Empresa (Anexol3), a fin de
celebrar

el

presente Segundo Conhato Modificatorio

Ampliatorio, por una parte;

y por la otra,

PETROCHINA INTERNATIONAL COMPANY LIMITED, ("PETROCHINA INTERNATIONAL'


o el "Comprador"), empresa estatal constituida bajo las leyes de la Repriblica Popular de China, con su

domicilio principal en el No. 27 Chengfarg Street, Xicheng Distric! Beijing 10033, RPC, legalmente
representada por su Vicepresidente,

el Seffor Zhao Yong, conforme se acredita con el poder adjunto

(Anexo l4), quienes por el presente convienen mutuarnente en celebrar este acuerdo modificatorio y
ampliatorio al Contrato Principal (conforme se define mrls adelante) (el "segundo Modificatorio y

Ampliatorio"), de acuerdo con los siguientes terminos y condiciones:

CERTIFICO
ES FIEL COPIA COMPULSA,
Quito' a

0 2 l{AR. 2011
-

in

H v
r

o-c-o

r"l e-n

ir'r-r Eir rl

nc ib-u nl

-'

201ic

1B

'nnc
i,; L

ARTICULO I: ANTECEDENTES.-

l.l.

El 23 dejulio de 2009, el Vendedor y el Comprador (cada uno en adelante referido como la


"Parte" y ambos de forma conjunta como las "Partes') suscribieron el Contrato de CompraVenta de Petr6leo Crudo No. 2009433 con una vigencia de dos (2) aflos bajo los tdrminos y
condiciones establecidos en el contrato principal, posteriormente modificado por el Contato

Modificatorio No. 2010067, de fecha 5 de febrero del 2010 (conjuntamente denominado como
el "Contrato

1.2.

Principal').

Mediante Decreto Ejecutivo No. 315 del 06 de abril de 2010, el Presidente de la Repriblica
del
Ecuador cre6 la Empresa Priblica de Hidrocarburos del Ecuador Ep PETROECUADO\
como
una Empresa Priblica con personalidad juridica propia y con domicilio principal en la ciudad
de

Quito, Provincia de Pichincha. El Decreto Ejecutivo en su Disposici6n Transitoria Segunda


seflala que todos los "derechos

Petr6leos

y obligaciones, asi como las actividades de la Empresa

del Ecuador PETROECUADOR y sus

empresas

Estatal

filiales, pasariin a

Ep

PETROECUADOR a partir de la fecha de vigencia del Decreto Ejecutivo,,.

1.3.

Mediante Resoluci6n No. DIR-EPP- 46-2010-12-13 de fecha 16 de diciembre del2010,


la cual
se adjunta al presente

la

Administraci6n

(Anexo l2), el Directorio de EP PETROECUADOR resolvi6: autorizat

de la

empresa

frnalizar

la

negociaci6n

con Ia empresa estatal

PETROCHINA INTERNATIONAL, a renovar, modificar y ampliar el Contrato principal.

1.4.

Mediante Oficio No. 5596 del 14 de diciembre del 2010, el Ministerio de Finanzas a travds
del

Sr. Patricio Rjvera

Yinel

emiti6 un dictamen favorable respecto a la celebraci6n de

este

L l"'!

ES FIEL COFIA EOMPULSA, CERTIFICO


Quito, a

02t'1AR.2011

nnllre8
'ZU tt' z
L

-nncirvo-cbr,,,r-e-ncroir.l-rrnrlncio-rtrnl-'

Segundo Modificatorio

:03?

y Ampliatorio, de conformidad con lo dispuesto en el numeral 15 del

articulo 74 del c6digo orgrinico de Planificaci6n y Finanzas priblicas (Anexo l5).

1.5.

Mediante Oficio No.00096 de fecha25 de enero

de20ll, el Procurador

General del Estado de

la Republica de Ecuador emiti6 su dictamen de aprobaci6n de la modificaci6n de Cl6usula de

Arbitraje contenida en la Cldusula Ddcima Primera del Contrato Principal, la que deber6

ser

incorporada en este Segundo Modificatorio y Ampliatorio (Anexo 16).

ARTiCULO 2: OBJETO.-

Por las razones antes expuestas, las Partes acuerdan modificar

y ampliar los tdrminos del Contrato

Principal, en la forma que a continuaci6n se seflala.

ARTicULo 3: CLAUSULAS MoDIFICADAS Y AMPLIADAS.-

3.1 .

La Cl6usula 3 del Contrato Principal, relativa al Volumen de entregas de Petr6leo Crudo a partir del

de febrero de 2011 se modifica y amplia en la siguiente forma:

"3.01 El

Vendedor deberd entregar

y el Comprador recibir

conforme a este Contrato el

siguiente Yolumen de Petr6leo Crudo:

(")

Por
Lote

un

por

perfodo de

seis (6) meses a

mes de trescientos sesenta

variaci6n volumdtrica de +/-

5%o,

partir de I

de

febrero de

201

('pertodo A',) un e)

mil (360.000) barriles de Crudo Napo con una

por razones operacionales a opcidn del l/endedor, de

ES FIEL COPN EOMPULSA. CERTIFICO


Ouito, a

0 2 HAn. 2011

2011C18

ARCHIVO COMERCIO INTERNACIONAL

acuerdo con el numeral 7.01 de la Cldusula Sdptima del Anexo

(Condiciones Generales)

:008

de este Contrato y de qcuerdo con Ia disponibilidad de exportaci6n del Petr6leo Crudo; y,

(b)

Por un per{odo de veinticuatro (24) meses a partir de

B")

de agosto de 201 I ("pertodo

ocho (8) Lotes por mes en la siguiente forma: cuatro (4) Iotes

cuqtro (4) lotes de Crudo Napo; cada lote con un volumen


(360.000) barriles y con una variaci6n volumdtrica de +/-

5o%,

de

de Crudo Oriente y

trescientos sesentq mil

por razones operacionales a

opci6n del Vendedor, de acuerdo con el numeral 7.01 de la Cldusula Sdptima del Anqo

(Condiciones Generales) de este Contrato

y de acuerdo con la

disponibilidad de

exportaci6n del Petrdleo Crudo;

En caso de que el Vendedor no cuente con la suficiente disponibilidad de Petr1leo Crudo

para exportar, el Comprador tendrd prioridad en la entrega de Petrfileo Crudo, para


satisfacer el volumen, conforme a lo acordado en este Contrato, unq vez que cuente con
disponibilidad de Petr6leo Crudo para exportaci6n a clientes internacionales.,'

"3.02 Las Partes podrdn de mutuo acuerdo, expresado mediante un contrato escrito, modifict
el volumen de Petr6leo Crudo pqra entregas, sefialado en la subcldusula 3.01;

as. como

la

determinacidn del precio correspondiente para tal volumen."

"3.03 Si en el ddcimo (lhmo.) d{a siguiente al illtimo dIa del Periodo B hqy un saldo
pendiente conforme q lo establecido en la subcldusula 6.01 ("Prepago") de este Contrato, Ep

PETROECUADOR deberd entregar

el saldo pendiente del Segundo Prepago Modificado

(conforme se define mds adelante) al Comprador mediante Ia entrega de uno o mtiltiples lotes

t,

3-

ES FIEL COtsIA COMPULSA. CERTIFICO


Quito, a

02

ilAR,2011

2011018

ARCHIVO COMERCIO INTERNACIONAL

l0'19
adicionales de acuerdo con lo previsto en la subcldusula 3.01, para cubrir el valor de dicho

saldo del Segundo Prepago Modificado, mds el interds calculado a una tasa fiia anual de
7.08% (conforme se encuentra descrito en el Anexo 8 de este Contrato, en adelante "Tabla
Mensual De Liquidacihn del Segundo Prepago ModiJicado")-

"3.04

Conforme arriba se estqblece, EP PETROECUADOR estd obligada a suministrar

Petr6leo Crudo conforme

a la subcldusula

3.01 para cubrir

el monto total del

Segundo

Prepago Modificado por PETROCHINA INTERNAUONAL de acuerdo con lo establecido en la

subcldusula 6.01 que se menciona mas adelante, y de conformidad con la Tablq Mercual de
Liquidaci6n del Segundo Prepago Modi/icado, si ocurren cualquiera de los siguientes eventos:

(i) el monto actual de repago resultante de la entrega de Petr6leo Crudo por el Yendedor, bajo

la subcldusula 3.01 de este Contrato, es menor que el monto de repago conforme a la Tabla
Mensual de Liquidaci6n del Segundo Prepago Modificado en cualquier me8 por falta de
suministro de Petr6leo Crudo por EP PETROECUADOR; y/o (ii) para un perfodo cualquiera

de tres (3) meses calendarios consecutivos, el total de la cantidad real entregada por EP
PETROECUADOR segiln este Contrato es menor que el 50?6' de la cantidod comprometida,
conforme lo establecido en Ia subcldusula 3.01 (en adelante "Situacidn Cr[tica"); siempre y
cuando ninguna Situoci6n Critica de las anteriormente referidas se deban a un incwnplimiento

grave de este Contrato por parte de PETROCHINA INTERNATIONAL y/o Fuerza Mayor o

Caso Fortuito, conforme

a lo

establecido en

la

Cldusula Ddcima Quinta del Anexo

(Condiciones Generales) de este Contrato (en adelante "Excusa Vdlida"), en el entendimiento


que un acto gubernamental

'p\

que impida o retrase la entrega de Petrdleo Crudo

no puede ser