Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Venecia
Venecia
Espacio para docentes y estudiantes: Venecia, Accame, Jorge, Buenos Aires, Teatro Vivo, 1999.
1/16
7/3/2015
Espacio para docentes y estudiantes: Venecia, Accame, Jorge, Buenos Aires, Teatro Vivo, 1999.
2/16
7/3/2015
Espacio para docentes y estudiantes: Venecia, Accame, Jorge, Buenos Aires, Teatro Vivo, 1999.
3/16
7/3/2015
Espacio para docentes y estudiantes: Venecia, Accame, Jorge, Buenos Aires, Teatro Vivo, 1999.
GRINGA.- Y con qu te cres que he levantado la casa? Y las piecitas donde ustedes trabajan, el gallinero? (Se
lamenta) Soy una puta vieja, pero voy a ir a Venecia. Porque l me ha perdonado., lo ha escrito en la carta:
Clavelito, yo la perdono y la espero en Venecia, firmado don Giacomo.
GRACIELA.- A ver...
GRINGA.- No, no! Tan bueno ha sido este hombre, y tan confiado, que un da me ha llevado a la pieza y me ha
dicho mostrndome el cofre: Clavelito, ste es el dinero ganado con el laboro de tutta la vida mia; e per noi. Voglio
che li tenga lei. Mir que hombre generoso que era y yo me he portado mal con l. Pero te juro que voy a ir a
Venecia antes de morirme.
GRACIELA.- (Calmndola) Bueno, Gringa, si usted quiere ir, va a ir.
GRINGA.- (Reacciona) En serio, Gracielita, me vas a llevar a Venecia? A Venecia, la ciudad del amore.
GRACIELA.- Tranquila, Gringa. No se ponga as.
GRINGA.- Bueno, vamos entonces, que ya debe estar por llegar el Yulio Chsare.
GRACIELA.- El Yulio Chsare? Y eso qu es?
GRINGA.- El barco. Un barco enorme, que navega por el ocano como una ciudad con todas sus luces
encendidas. Don Giacomo deca que a Venecia se va en el Yulio Chsare.
GRACIELA.- Pero no, Gringa. Cmo va a venir aqu un barco? No ve que estamos en Jujuy, entre los cerros?
Por dnde va a entrar el barco? Ahora se usa el avin.
GRINGA.- En qu?
GRACIELA.- En avin. No es cierto, Rita? (Rita asiente).
GRINGA.- Bueno. Vamos en avin. Yo no soy pretenciosa.
GRACIELA.- Rita, llevla a descansar, prendle la radio (Rita toma a la Gringade un brazo y la conduce adentro).
GRINGA.- (Se detiene) Gracielita, no te vas a olvidar de llevarme (Salen, Graciela sigue pintndose las uas, Marta
se maquilla, vuelve Rita y se sienta).
RITA.- Graciela, qu le decs vos a la Gringa? No ves que est...? (Hace un gesto para mostrar que est perdida.
Silencio largo).
GRACIELA.- Y qu hacemos?
MARTA.- Cmo qu hacemos?
GRACIELA.- Que la Gringa quiere ir a Venecia.
MARTA.- Y?
GRACIELA.- La llevamos.
MARTA.- Ests loquita, vos? Solamente a esta cada del catre se le poda ocurrir darle bola a la vieja.
GRACIELA.- Por qu? Queda muy lejos eso?
MARTA.- No s.
GRACIELA.- Y bueno, averigemos.
MARTA.- Che, Rita, vos sabs dnde queda Venecia?
RITA.- No.
GRACIELA.- La Gringa dice que ah las calles son de agua.
MARTA.- De agua!
GRACIELA.- S, y que la gente anda en bote. Qu, vos no escuchs cuando habla la Gringa, no es cierto, Marta?
MARTA.- Mamita, la vieja est mal de la cabeza. No podemos estar escuchando todas las macanas que dice...
RITA.- Las que estamos mal de la cabeza somos nosotras. Cmo la vamos a llevar a Venecia? Hay que laburar.
GRACIELA.- Laburar, laburar... dice que Venecia es la ciudad del amor.
RITA.- (Irnica) Del amor!
MARTA.- Y le has credo?
GRACIELA.- (Molesta) Qu hay, ustedes no creen en el amor?
data:text/html;charset=utf-8,%3Cdiv%20align%3D%22center%22%20class%3D%22MsoNormal%22%20style%3D%22color%3A%20rgb(51%2C%2051%2C
4/16
7/3/2015
Espacio para docentes y estudiantes: Venecia, Accame, Jorge, Buenos Aires, Teatro Vivo, 1999.
RITA.- Dej de joder. Qu tiene que ver la Gringa con esas cosas?
MARTA.- (A Rita) Par, Rita. Qu habls de la vieja Acaso ella no te recogi, cuando tus tatas han muerto en el
accidente? Tus hermanos y tus tos te dejaron solita en el cerro, ni un maz tenas. Ahora que decs de la vieja?
RITA.- Y a vos, qu? Quin te cri cuando tu vieja te ha botado en la calle porque deca que vos te lo queras ...
al novio de ella y la Gringa te encontr enla Plaza, all en Buenos Aires, y te trajo para ac?
MARTA.- Con mi finada no te mets.
GRACIELA.- (Separndolas) A ver, chicas y eso que es? La Gringa las recogi, les dio el techo, la proteccin...
MARTA.- No s.
RITA.- Es verdad.
MARTA.- Bueno, tens razn.
RITA.- Es verdad.
GRACIELA.- Entonces la llevamos, chicas. Averigemos dnde queda eso, Venecia, y la llevamos. Qu nos
cuesta (Silencio).
RITA.- Ya s lo que podemos hacer! Vieron el libro grandote que est tirado en la pieza del fondo? Tiene mapas y
todo.
GRACIELA.- And. Tralo un ratito. (Rita va a salir pero antes se encuentra con Chato que entra a escena y la
detiene).
CHATO.- Adnde vas, Rita? No quers venir ahora?
RITA.- (Se deshace de l) No, sal, no puedo atenderte ahora, che (salen).
CHATO.- Te doy cinco y toco el organito.
RITA.- Cinco Bueno, vos me espers ac que yo ya vengo. Soltme, que me tengo que ir a estudiar geografa.
VOZ DE CHATO.- Ven, yo te voy a ensear geografa, mamita.
RITA.- Quedte quieto. Esperme aqu (Entra y muestra el libro a las chicas como un trofeo) Aqu est.
MARTA.- De dnde sacaste vos ese libro?
GRACIELA.- Se lo chore.
RITA.- Qu me lo voy a chorear. Se lo dej una vez un estudiante que vino a verme despus de la escuela y se fue
tan enamorado de m que se olvid todos los tiles.
MARTA.- Ah, Rita, qu te hacs!
GRACIELA.- A ver, mostr y dej de palanganear.
RITA.- (Limpia la mesa y apoya el libro, Marta quiere tocarlo) No, Marta, vos no que siempre tens la manos
engrasadas. (Empieza a dar vuelta las hojas con mucho cuidado y lentitud).
MARTA.- (Impaciente) Te apurs.
RITA.- (Mirando el libro, sin hacerle caso) Dnde est Venecia? En geografa econmica o en geografa poltica?
(Se miran las tres desconcertadas)
GRACIELA.- En geografa poltica.
RITA.- Mir que mapa.
MARTA.- Uy, qu quilombo de nombres. Busc Venecia.
GRACIELA.- A ver. Guyana Francesa. Venezuela. Por ac debe andar Venecia, con la v. Colombia
MARTA.- Se va de la letra.
RITA.- Qu despelote. No est Venecia. (A Graciela) Vos busc por all y nosotras buscamos por ac (Entra el
Chato)
CHATO.- Dale, Rita, apur.
GRACIELA.- Ah, Chato, ven (El Chato se acerca)
CHATO.- Qu hay?
RITA.- Ven, ayudanos. Sabs dnde queda Venecia?
data:text/html;charset=utf-8,%3Cdiv%20align%3D%22center%22%20class%3D%22MsoNormal%22%20style%3D%22color%3A%20rgb(51%2C%2051%2C
5/16
7/3/2015
Espacio para docentes y estudiantes: Venecia, Accame, Jorge, Buenos Aires, Teatro Vivo, 1999.
6/16
7/3/2015
Espacio para docentes y estudiantes: Venecia, Accame, Jorge, Buenos Aires, Teatro Vivo, 1999.
GRACIELA.- Y bueno. El hombrecito se estaba por desmayar. Un acto de caridad (El Chato vuelve a escena
lentamente, despeinado, se sienta en una silla y suspira)
MARTA.- (A Chato) Negro y cmo es, Venecia?
CHATO.- (Reaccionando del xtasis) Eh? (Alza los hombros) Linda es Venecia. Tiene las casas viejas y las
calles de agua, como dice la Gringa. Y nieva.
MARTA.- Nieva? Y por qu?
CHATO.- No s. Pero nieva. Nieva sobre las casas y la gente. Bueno, mi televisor anda medio mal, capaz que no
era nieve, sino esos puntitos blancos que aparecen y hacen ruidito: quishshshsh. No s si nieva o no nieva.
MARTA.- La vieja tiene un disco que habla de Venecia. Siempre lo escucha en el combinado.
RITA.- Ah s. Ya s cul es (Canta desafinadamente Venecia sin ti, de Charles Aznavour). Que profunda emocin,
recordar el ayer, cuando toda Venecia me hablaba de ti (Chato silba la misma cancin; las chicas hacen silencio
para escucharlo)
RITA.- (Emocionada, cuando el Chato termina de silbar) Qu bien chifls!
CHATO.- (Con intencin, despidindose) Otro da te chiflo ms.
Apagn
CUADRO 2
Entra Marta con una cacerola y una radio. Se sienta. Entra Chato.
CHATO.- Qu hacs, Marta. Vas a cocinar?
MARTA.- Voy a hacer sopa.
CHATO.- Qu rico. Y cmo andan los preservativos, digo, los preparativos?
MARTA.- Como para machos. Ya sabemos todo de Venecia.
CHATO.- A la mierda. Todo?
MARTA.- S. Todo. Sabemos que est en Italia.
CHATO.- Qu pcara! Eso te lo he dicho yo.
MARTA.- Oh, bueno. Pero sabemos que all la gente habla el italiano.
CHATO.- Gran cosa lo que has averiguado.
MARTA.- S. Porque si vas all y no sabs hablar el italiano, no te entienden nada. Y vos sabs hablar italiano?
CHATO.- Por supuesto que hablo italiano. Es bien fcil. Tens que ponerle una i o una e a todo lo que decs. Y ya
ests hablando italiano. Si vos quers decir por ejemplo: Quers pinchar?, tens que decir: Qure pinchare?.
Tambin tens que cambiar la c por ch. Si quers decir Cuesta quince pesos cada (Hace gesto con la mano), se
dice cuesti quinche pesi cadi (Hace el mismo gesto con la mano). Y ya habls italiano.
MARTA.- Mir vos. Anotme para cuando vaya.
CHATO.- Vos quers que te haga un vocabulario para que vos te pods expresar? (Entran Graciela y Rita)
MARTA.- Cmo les fue?
GRACIELA.- Sabes cuanto cuesta el boleto a Venecia?
MARTA.- Cunto?
GRACIELA.- Decle.
RITA.- Qu s yo! Una carrada de guita. Como 700 clientes (Se quedan las tres en silencio, contrariadas).
MARTA.- Entonces no vamos a Venecia?
RITA.- Y, no.
MARTA.- Pero, chicas, ya le dijimos a la Gringa. Le prometimos llevarla. Se ilusion con todo lo que vos le dijiste,
Graciela.
GRACIELA.- Oh, qu te hacs ahora, vos, Marta, que eras la primera en decir que la Gringa estaba loca y que no
data:text/html;charset=utf-8,%3Cdiv%20align%3D%22center%22%20class%3D%22MsoNormal%22%20style%3D%22color%3A%20rgb(51%2C%2051%2C
7/16
7/3/2015
Espacio para docentes y estudiantes: Venecia, Accame, Jorge, Buenos Aires, Teatro Vivo, 1999.
8/16
7/3/2015
Espacio para docentes y estudiantes: Venecia, Accame, Jorge, Buenos Aires, Teatro Vivo, 1999.
Entra el Chato con unos tablones y unos cajones de fruta. Entra Graciela.
GRACIELA.- Mir lo que consegu, Chato, una gua turstica de Italia. Mir est Venecia, Roma, Sicilia,
todo
CHATO.- A ver. (Se acerca) Qu bueno. Mir. Sabs qu es eso? La Torre de Pisa.
GRACIELA.- Cmo, de pizza?
CHATO.- No, pero no de pizza para comer. Es de bloque, nom.
GRACIELA.- Ah, entonces por qu se llama de pizza?
CHATO.- No s. Ser por que est torcida.
GRACIELA.- Uy, cierto, mir, parece que se va a caer, no? (Lee) Pisa fue una rica y poderosa ciudad de
Toscana (Piensa) Y eso que tiene que ver con la pizza?
CHATO.- La Torre de Pisa. Pisa mal y se va a la mierda.
GRACIELA.- Ah, s!
CHATO.- Y? (Le muestra las sillas) Qu te parece?
GRACIELA.- El avin! Est diez puntos, Chatito!
CHATO.- Mir, con escalerita, como en la televisin, (Entran Rita y Marta con un ventilador).
GRACIELA.- Miren, chicas!
RITA.- Y esto? (Seala el avin) Qu es?
CHATO.- Cmo qu es! Qu va a ser! El avin!
MARTA.- Est bueno no?
RITA.- Total, la Gringa no ve un pomo.
MARTA.- Tom, pon el ventilador por ah.
CHATO.- Me trajiste el prolongador para chorear la corriente?
MARTA.- S, traje todo. Y vos conseguiste los cndores?
CHATO.- No he podido, Marta. Fui ah a la universidad para que me los presten, pero dicen que no tienen, y que si
tuvieran no los prestan. Dicen que los animales no son para joder.
RITA.- Qu chistoso! Y entonces ellos, que tienen a los pumas en una jaulita as?
CHATO.- Pero (Busca en el bolsillo en su bolsito) cuando vena para aqu, honde un loro y un tordo.
MARTA.- Ests loco, Chato? Qu ruido vamos a hacer con dos pjaros muertos.
CHATO.- Pero el loro est medio vivito
MARTA.- No, sal de ac con eso (Chato mira con pena la bolsa donde tiene los pjaros).
GRACIELA.- Bueno, Marta, olvidte de los cndores, que hay mucho que hacer.
MARTA.- Es que yo quera que fuera todo perfecto.
RITA.- Va a ser todo perfecto. Con ese ventilador que me hiciste traer basta y sobra.
GRACIELA.- Yo ya he hecho la comida.
MARTA.- Para qu?
GRACIELA.- La comida. No viste en la televisin que en los aviones te dan comida en unas bandejitas?
RITA.- Meta. Y qu cocinaste?
GRACIELA.- Humitas.
RITA.- Qu rico!
GRACIELA.- S, no te pongs tan contenta, vos, que son para hacerle el verso ala Gringa.
MARTA.- Qu? No hiciste para todas?
GRACIELA.- Hice pocas. No me alcanzaba para el queso.
MARTA.- Uh, vos, tambin.
GRACIELA.- Qu, yo tambin? A m nadie me dio un mango para los gastos.
data:text/html;charset=utf-8,%3Cdiv%20align%3D%22center%22%20class%3D%22MsoNormal%22%20style%3D%22color%3A%20rgb(51%2C%2051%2C
9/16
7/3/2015
Espacio para docentes y estudiantes: Venecia, Accame, Jorge, Buenos Aires, Teatro Vivo, 1999.
data:text/html;charset=utf-8,%3Cdiv%20align%3D%22center%22%20class%3D%22MsoNormal%22%20style%3D%22color%3A%20rgb(51%2C%2051%2
10/16
7/3/2015
Espacio para docentes y estudiantes: Venecia, Accame, Jorge, Buenos Aires, Teatro Vivo, 1999.
Chato acomodando las cosas. Entran Gringa, Rita, Marta, Graciela con bolsos, valijas, carteras y termo.
GRINGA.- Vamos, chicas, vamos (Apurada) No se olvidaron ninguna valija en el remis?
RITA.- No, no, ah las traen las chicas.
GRINGA.- Y la caja de los remedios?
RITA.- La puse en su valija.
GRINGA.- Y la bolsa de agua caliente y el termo?
RITA.- Trae la Graciela.
GRACIELA.- Ac est.
GRINGA.- Estamos todas? (Chato les hace seas para que suban por la escalerita que l ha preparado; pero
ellas pasan de largo)
GRINGA.- Chicas, ustedes estn seguras de que el avin no se cae?
RITA.- S, Gringa. Cmo se va a caer?
GRINGA.- Todos los das se caen aviones. Yo escucho la radio.
CHATO.- (Hablando adentro de una pava) Seoras pasajeras Bienvenidas al Aeropuerto, para partir a Venecia,
Italia. Yo no s qu esperan que no se meten de una buena vez por la escalerita.
GRINGA.- Y cmo saben ustedes que este avin no se cae?
GRACIELA.- Porque es un avin especial.
GRINGA.- Dnde est?
GRACIELA.- Ah, enfrente suyo.
GRINGA.- No veo un carajo.
MARTA.- No importa, vieja, nosotras te llevamos. Cuidado la escalerita (La Gringa sube, ayudada por Graciela, y
se sienta en una silla del avin. Suben Marta y Rita).
RITA.- A ver, Gringa, ahora le tengo que poner el cinto de la seguridad (Le coloca un cinturn alrededor del cuerpo).
GRINGA.- Ustedes vienen? No me van a dejar sola no?
GRACIELA.- No, para que no tenga miedo, yo me siento aqu y usted me da la mano.
GRINGA.- Y la Rita?
RITA.- Ac!
GRINGA.- Y la Marta?
MARTA.-- Ac estoy!
GRINGA.- (Suspira) Ah, menos mal. Ahora s se puede caer el avin, ahora s me muero tranquila. Estamos todas
juntas. Porque ustedes son como mis hijas.
GRACIELA.- Gracias, Gringa, gracias.
MARTA.- (Le hace una sea a Chato para que vaya adonde est el ventilador) Ests lista, vieja? Me parece que
vamos a levantar.
GRINGA.- Lista. Dganle al chofer que podemos salir.
MARTA.- (Le indica a Chato que prenda el ventilador, Chato lo prende) seor, vamos.
GRINGA.- Y ese ruido?
GRACIELA.- El motor!
GRINGA.- Y ese viento? Vamos a salir volando! Que cierren las puertas! (Chato le pone un farol encendido frente
a los ojos) Y ese calor?
MARTA.- Es que nos estamos acercando al sol.
GRINGA.- Yo crea que era una de esas luces de los teatros. Cuando yo era la Clavelito trabajaba en Buenos
Aires, a los artistas nos iluminaban con esas luces fuertes y nos moramos de calor.
MARTA.- No, es el sol.
data:text/html;charset=utf-8,%3Cdiv%20align%3D%22center%22%20class%3D%22MsoNormal%22%20style%3D%22color%3A%20rgb(51%2C%2051%2
11/16
7/3/2015
Espacio para docentes y estudiantes: Venecia, Accame, Jorge, Buenos Aires, Teatro Vivo, 1999.
GRINGA.- Y qu se ve?
GRACIELA.- (Se asoma) Jujuy chiquito.
GRINGA.- Cmo se va a ver Jujuy, si nos estamos acercando al sol?
MARTA.- Es raro, vieja, pero es as (Chato le hace seas a Marta, que empieza a zapatear los tablones del piso)
GRINGA.- (Alarmada) Y esto, qu es?
CHATO.- (Gritando en voz baja) Turbulencia!
RITA.- (Igual) Qu?
CHATO.- Turbulencia!
RITA.- (A Gringa) Flatuencia, Gringa, flatuencia.
GRINGA.- A la mierda Y de quin?
MARTA.- Y del piloto ha de ser.
GRINGA.- Pobre hombre! (Pasa la turbulencia; Rita se pone un delantal y ofrece comida)
GRACIELA.- Parece que nos van a dar de comer.
RITA.- (Con falsete) Humitas! Humitas! Humitas! (A la Gringa) Se va a servir humitas, seora?
GRINGA.- A cunto?
RITA.- A nada, seora. La regalamos.
GRINGA.- Muchas gracias. Paso.
GRACIELA.- Por qu?
GRINGA.- Algo tendrn para que las estn regalando. Para m que el piloto comi alguna. Por algo estaba as,
pobre hombre (Marta le hace seas a Graciela y sta al Chato; Chato saca de una bolsa los pajaritos y los pone en
la falda de la Gringa).
GRINGA.- Y esto? (Gringa los alza y los toca suavemente) Dos pajaritos Pobrecitos (Los acaricia y los
conserva un rato en su mano) Estn muertitos. Por dnde habrn entrado?
GRACIELA.- (Viendo que la explicacin puede representar un problema le saca los pajaritos de la mano) Bueno, no
importa. (Chato apaga el farol).
MARTA.- Chicas, me parece que ya empezamos a bajar.
GRINGA.- Con razn ya no siento tanto calor (Chato le hace seas a Marta para que golpee los tablones con los
pies) Otra vez, la flatuencia! Por qu no le dan algo a ese hombre para que se componga? (Marta cesa de golpear
y Chato apaga el ventilador)
MARTA.- Llegamos, Gringa.
GRINGA.- Tan pronto?
MARTA.- Ys. Son aviones modernos stos.
GRINGA.- (Se persigna) Gracias seor Jesucristo. Y ahora?
GRACIELA.- Ahora vamos a bajar.
RITA.- Espera, Gringa, que le saco el cinto (Le saca el cinturn y la ayuda a levantarse).
GRACIELA.- La misma escalerita que al subir, para bajar. Y tocamos el suelo de Venecia.
CHATO.- (Hablando dentro de la olla) Seori pasajeri! Bienvenidi al aeropuerti de Venecia, Italia.
GRINGA.-Grazie!
CHATO.- De nadi.
RITA.- Uy, Gringa. Si pudiera ver qu lindo, que linda que es Venecia.
GRINGA.- Ah, es muy linda! no?
GRACIELA.- Hermosa! Tiene calles de agua. Est toda llena de calles de agua.
GRINGA.- Justo como deca don Giacomo. No me haba mentido don Giacomo. Era un caballero. Tan buen mozo,
con su bigote Y qu ms?
MARTA.- Cmo y qu ms?
data:text/html;charset=utf-8,%3Cdiv%20align%3D%22center%22%20class%3D%22MsoNormal%22%20style%3D%22color%3A%20rgb(51%2C%2051%2
12/16
7/3/2015
Espacio para docentes y estudiantes: Venecia, Accame, Jorge, Buenos Aires, Teatro Vivo, 1999.
13/16
7/3/2015
Espacio para docentes y estudiantes: Venecia, Accame, Jorge, Buenos Aires, Teatro Vivo, 1999.
14/16
7/3/2015
Espacio para docentes y estudiantes: Venecia, Accame, Jorge, Buenos Aires, Teatro Vivo, 1999.
15/16
7/3/2015
Espacio para docentes y estudiantes: Venecia, Accame, Jorge, Buenos Aires, Teatro Vivo, 1999.
GRACIELA.- (Permanece de pie, atrapa un poco de nieve y lo desmenuza entre sus dedos, mirando hacia atrs,
mientras Chato empieza a remar) Chicas, est muy lejos Jujuy no?
Apagn final
data:text/html;charset=utf-8,%3Cdiv%20align%3D%22center%22%20class%3D%22MsoNormal%22%20style%3D%22color%3A%20rgb(51%2C%2051%2
16/16