Está en la página 1de 26

I' - *

It'A

C hihuahua
p a ra nios
~ w $ s~

Antonio Ziga

'8
5U55A19

SOLAR

Pancho Villa
y los nios de La Bola

_ 73 _
C hihu ah ua para nios

Introduccin.
Pancho Villa, un hroe m ultifactico
que cuenta cuentos a los nios.

( C u a l q u i e r intento de aproxim acin biogrfica a Francisco


Villa ha de toparse ineludiblemente con la estructura irradian
te de la leyenda. Sus seas de identidad hunden de tal m anera
las races en los pantanos de lo popular, inclusive lo folclrico,
que no slo los primeros aos de su vida, su existencia toda se
encuentra nim bada por el misterio. Ni siquiera las m em orias
dictadas por l a uno de sus prim eros secretarios, M anuel
Bauche Alcalde, luego rescritas y editadas por M artn Luis
G uzm n para ser incorporadas en M em orias de P ancho Villa,
m erecen ciega credibilidad, dado el carcter fabulador del
personaje en cuestin, quien en num erosas ocasiones atiz el
fuego de la especulacin y lleg incluso a 'a c tu a r sus batallas
para la cm ara de c in e 1, ese cclope fabulador por ex c ele n
cia; esto es, forz la realidad para que en ella cupiera la
polisem ia de una vida cuyo contexto es la incertidum bre y
est jalo n a d a por lo inasible.
A ello habra que aadir la anim adversin que abrigaban
contra l las vctim as directas de las acciones de decom iso
que ejecutaron los dorados contra los latifundistas, los Terra
zas en particular, con fines de avituallam iento de la Divisin
del Norte, anim adversin que, m ultiplicada a la ene poten-

1 A p a r t e de a c a p a r a r la a t e n c i n del n a c i e n t e p e r i o d i s m o c i n e m a t o g r f i c o e s t a
d o u n i d e n s e , Vi l l a f i r m c o n t r a t o c o n la Mu t u a l Fi l m C o r p o r a t i o n de H o l y w o o d
p a r a h a c e r una p e l c u l a b i o g r f i c a en la q u e , p o r s u p u e s t o , d e b a n i n c l u i r s e
ba t a l l a s re a l e s , c o s a que en la pr c t i c a r e s u l t i mp o s i b l e a c a u s a de la m o v i l i
dad, el p ol vo que l e v a n t a b a n los c a b a l l o s , el h u m o de la p l v o r a , e t c t e r a , por
lo q u e se h i z o n e c e s a r i o r e c r e a r l a s pa r a s er f i l ma d a s .

_______75_______
A n t o n io Z ig a

c ia por afinidad de clase alta que se siente am enazada, se


extendi com o una cauda de desprestigio a lo largo de su exis
tencia.
A m an era de contraste m e gustara sealar, entre p a r n
tesis, la activ id a d similar, slo que esta vez en ca lid ad de
despojo in d isc rim in a d o que realiz el e jrcito carrancista,
ob lig a n d o a su fra g a r los gastos y a lim e n ta c i n de sus c a m
p aas a la so c iedad civil a sen ta d a en los p o b lad o s por los
que iban pasando. Verdaderos actos delictivos que sirvieron
de base p ara a cuar el trm ino c a rr a n c e a r en el sentido de
atraco, de latrocinio, de abuso y violencia que persiste hasta
nuestros das. Y si a estos excesos su m am os que las fuerzas
c a rran cistas tenan com o b a n d e ra la c a la v e ra p ira ta y por
lema hasta el exterminio total , nos darem os cuenta de hasta
qu punto resulta insostenible dar crdito a la versin de los
v e n cedores que, c o m o siem pre sucede, relataron la historia
a su conveniencia, exaltando a C arranza al rango de v isio n a
rio c o n stitu c io n alista , en tanto que rele g aro n al C entauro,
dado que h aba p e rd id o la rev o lu c i n , a los stanos de la
villana, el a n a lfab e tism o , la ce rra z n y la c rim in a lid a d
despiadada.
Al tratar de sistem atizar un mito que a travs del tiempo
ha sido edificado tanto por am igos com o por enem igos, un
m ito que se extiende y d esparram a de m anera exorbitante, el
historiador Friedrich Katz rene las distintas versiones alre
dedor de Villa en tres grandes grupos a los que llama la leyen
da blanca, la leyenda negra y la leyenda pica:
La leyenda blanca, basada en gran parte en los re c u e r
dos del propio Villa, lo retrata com o una vctim a del sistem a
social y econm ico del M xico porfiriano, a quien las autori
dades impidieron, a pesar de sus esfuerzos, llevar una vida
tranquila y obediente de la ley. La leyenda negra lo describe
com o un m alvado asesino, sin ninguna cualidad redentora. La
leyenda pica, basada en buena m edida en las canciones y

C hihu ah ua para nios

tradiciones populares que al parecer surgieron sobretodo d u


rante la revolucin, pinta a Villa com o una personalidad m u
cho ms im portante en el C hihuahua prerrevolucionario que
su propia versin o que la leyenda negra. Lo que las tres le
yendas tienen en com n es que no se basan en docum entos
contem porneos, sino ms bien en reminiscencias, canciones
populares, rum ores, m em orias y testim onios de odas. T am
bin tienen en com n que ninguna de ellas es enteram ente
coherente consigo m ism a .2
U n punto de partida que p arece coincidente en todas las
versiones es el que se refiere a su nacim iento en 1878, en la
C oyotada, rancho que fo rm aba parte de Los lam os, una de
las haciendas ms grandes de Durango, cuyos propietarios eran
los Lpez Negrete. De ah en adelante no hay dato fidedigno o
suceso en el que se pueda confiar totalmente.
Se escatim a credibilidad inclusive al nom bre D oroteo
Arango hacindolo com petir en veracidad con el an m s o s
curo de Francisco Villa. Se dice que el Centauro decidi adop
tar ese apelativo o alias porque su padre era hijo ilegtim o de
Jess Villa, decisin que le hizo, casual o voluntariam ente,
homnimo del legendario bandido que haba sido muerto mien
tras operaba con la banda de Ignacio Paira y Refugio Alvarado,
pandilla a la que eventualm ente se uni Villa, cansado de a n
dar huyendo de la polica rural a causa de haber disparado
contra L pez Negrete, el hom bre que se haba propasado con
su herm ana.
Tam bin este lance de honor fam iliar se pone en entredi
cho cuando se tom a en cuenta el informe de 1914 signado por
el estado m ayor de Estados Unidos, segn el cual, el alguacil
del condado (San Juan del Ro?) se fug con la herm ana de

2 KATZ, F P a n c h o V illa , t. 1, t t u l o o r i g i n a l T h e L ife a n d T im e s o f P a n c h o V illa .


P r i m e r a e d i c i n e n e s p a o l , E r a , 1998, p . 16.

_ 7 6 ____
A ntonio Z ig a

Villa, ste lo persigui, lo captur en las montaas, lo oblig a


casarse con ella, hizo que cavara su p ropia tum ba, lo m at y
em puj el cuerpo dentro de la fosa.3
A lo declarado por el C entauro en el sentido de no haber
m atado nunca a sangre fra, sino siem pre forzado a defender
se o a responder a una traicin, se opone el m odesto ensayo
hist ric o 4que C elia H errera dedica a enlistar los in n u m e ra
bles asesinatos que, segn ella, com eti Villa, no nicam ente
para exterm inar a su fam ilia, sino en contra de los pudientes
de la regin, hasta alcanzar una serie de supuestos delitos muy
similar a la consignada en el E xpediente crim inal de F rancis
co V illa5 que el gobierno de H uerta entreg a la legacin bri
tnica en M xico, atribuyndole actos com etidos por otros,
sin que en ninguno de los casos se ofrezcan pruebas c o n c lu
yentes de la responsabilidad de Villa. En el aspecto pico,
frente a las descalificaciones oficiales que durante mucho tiem
po le im pidieron figurar con letras de oro en los m uros del
Congreso y que aun hoy escatim an su nom bre a algunas calles
y avenidas o a ciertas estatuas ecuestres, cabe destacar los
testim onios, cantos y relatos populares heredados de la tradi
cin oral que glorifican sus hazaas, reales o inventadas, y
glorifican su generosidad, su intuicin para fortalecer la ed u
cacin y para g obernar C h ihuahua con inusitado tino social.
Pertenece a ese espritu mtico el calificativo de Robin Hood
m exicano, capaz incluso de abrir u na carnicera para distri
buir entre los pobres la carne producto del ganado que robaba
a los ricos, que le atribuy en su m om ento el presidente de
Estados Unidos W oodrow Wilson.

' Mi l i t a r y I n t el l i g e n c e D i v i s i n F i l e s . Wa r D e p a r t m e n t G e n e r a l St a f f . N a t i o n a l
A r c h i v e s , W a s h i n g t o n , D. C. B i d d l e al j e f e de l E s t a d o M a y o r , j u n i o 12 de
19 14, en K a t z , ob. cil. p. 20.
4 Herrera, C.. F ra n c isc o V illa a n te la h isto ria , C o s t a - Ami c editores, tercera edicin.
1981, p. 7.
5 K a t z , ob. cit. t. 1. N o t a 17 del p r l o g o , p. 4 92.

______ 77______
C hihu ah ua para nios

Lejos de pretender encasillar a Villa o querer endilgarle


una etiqueta, cosa que im plicara asum ir cualquiera de las
parcelarias versiones enunciadas, opt por respetar la c o m
plejidad del personaje. A mi form acin teatral, fenm eno de
adicin por excelencia, se ana mi firme conviccin en las
verdades individuales y las historias particulares frente a la
ve rd a d y la historia oficiales; elijo por ende multifocalizar
al personaje, considerarlo tanto la sum a de atributos y c uali
dades nsitas com o la inclusin de la diversidad de refe re n
cias e interpretaciones externas.
Veo pues a F rancisco Villa com puesto po r m ultitud de
caractersticas contradictorias aunque igualm ente v e ro sm i
les, plausibles, posibles: D efensor y v engador de la honra de
su hermana, forajido y buen ladrn, revolucionario y guerrille
ro, aliado fiel y enem igo acrrim o, asesino m ultitudinario y
ngel justiciero, condenado a m orir y salvado del fusilam ien
to, preso y evadido, proscrito y garante de la ley, insurrecto y
gobernante benefactor, iletrado y educador, derrotado y victo
rioso, vecino solidario y feroz invasor de Estados Unidos, opo
sitor perseguido y dirigente nacional, defensor agrario y h a
cendado, pacfico terrateniente y conspirador contra el sistema,
dbil lagrim oso y tem erario iracundo, hbil estratega e in g e
nuo emboscado, vctim a del odio dom stico y vctima del po
der poltico, muerto escarnecido y m em oria histrica viva, ca
dver mutilado y hroe nacional. Todo junto, m ezcla y fusin,
aleph, fractal, centauro, s, estirpe m itolgica en el cnit y en
el abismo del Parnaso revolucionario mexicano.
Originario de la Coyotada, muy joven se vio envuelto en un
crimen menor al defender la honra de su hermana. Perseguido
poi la ley se hizo gavillero, abigeo, asesino. Fue minero, alba
il, carnicero. Residi en Durango capital, luego en Chihuahua,
donde se hizo construir un monumento funerario que nunca ocu
p. Vivi un tiempo en Parral. Su amplio campo de accin, tan
to criminal como militar y de guerrillero, fue la sierra y el de

______ 7 9 ______
A n t o n io Z ig a

sierto del Norte. Deca que al trazar en los mapas una lnea
imaginaria a la altura de Zacatecas, arriba poda reconocerse el
vasto territorio villista. Invitado por Abraham Gonzlez como
l dice o, com o asegura Celia Herrera, por oportunismo, Villa
pele al lado de Pascual Orozco, abraz la causa de Madero, de
Carranza, de Obregn. Condenado a muerte por Huerta, se sal
v de ser fusilado en el ltimo momento. Varias veces encarce
lado, siempre logr evadirse con ingenio, en una ocasin vesti
do de mujer. Lleg al rango de general y encabez la invencible
Divisin del Norte. Gobern el estado grande: Chihuahua. Feli
pe Angeles fue su amigo y asesor. Al frente de sus dorados
avanz sobre el centro, entr en la capital del pas y se sent por
unos m om entos en la silla presidencial de la repblica con
Emiliano Zapata a su lado. Invadi por sorpresa Columbus. Gra
dualmente replegado su ejrcito, l qued virtualmente aislado,
confinado, a punto de ser vencido, en las montaas chihuahuenses. Amnistiado, se recluy en la hacienda de Canutillo
que le fue otorgada en propiedad. Acosado por las enemistades
personales y temido por los poderosos quienes seguan atribu
yndole capacidad para conspirar y alzarse contra el rgimen
en cualquier momento, sali airoso de numerosas emboscadas,
pero finalmente sucumbi en la trampa que le tendieron Melitn
Lozoya, administrador de Canutillo cuando era propiedad de los
Jurado, y Jess Salas Barraza, diputado local de Durango, quien
asumi el papel de responsable confeso del Centauro, nico en
carcelado y a los dos meses indultado bajo el cargo de asesino
solitario, en un complot de carcter poltico en el que estuvieron
involucrados los gobernadores de Durango y Chihuahua, Castro
y Enrquez, as como las excelsas figuras nacionales Obregn y
Calles:
Por una parte, el asesinato era ms del estilo de Obregn.
A unque Calles era secretario de Gobernacin y, por tanto, te
na autoridad sobre la polica, no posea ninguna sobre el ejr
cito, que estuvo claram ente implicado y quedaba dentro de la

C hihu ah ua para nios

esfera de influencia de Obregn. Por otra parte, Calles, que


era el candidato oficial a la presidencia, tal vez tena m s que
ganar con el asesinato, por lo que la m ayora de los o b se rv a
dores extranjeros sospecharon de am bos .6
Es este personaje m ultifactico, irradiante, polism ico,
el que sin duda A ntonio Z iga ha querido captar en P ancho
Villa y los nios de La B o la ; el m ism o que recoge John Reed
en M x ico In su rg e n te y c u y a voz resu e n a en torno a las f o
gatas pa ra que la e s cu c h e n los peones y los c a m p e s in o s a
m odo de leccin patritica; el m ism o que a diario se alza
ante nuestros ojos asom brados com o figura legendaria, c o n
tin u a m e n te fre c u e n ta d a por la literatura, las artes plsticas,
el cinematgrafo y, por supuesto, el teatro: Federico Shroeder
Incln, en D oroteo, m uestra a Villa guarecido en una cueva,
d e lirante a ca u sa de una h e rid a de b ala en la pierna, viendo
desde su e sco n d ite a los so ldados e sta d o u n id e n s e s que lo
buscan en vano, e sperando superar la infeccin y r ec u p e rar
se para v o lv er a luchar con su gente. Juan Tovar, rec re a en
La m ad ru g a d a la m aquinacin que urden M elitn L o z o y a y
Jess Salas B a rra z a p ara m ata r a Villa. E rnesto G arca d e s
pliega en E l C en ta u ro (P re m io L ibro S on o re n se 1995), con
acierto y bajo la ptica del presente, una p a ro d ia en la que
los personajes m u ltip lic a n sus caracterizaciones a fin de te
je r una estructura de varias perspectivas tem porales y d iver
sas a p re c ia c io n es in te rp re ta tiv a s en o b sequio del e s p e c ta
dor, q u ie n de e s ta m a n e ra se e n c u e n tra con e le m e n to s
suficientes para intentar dar form a y contenido a su opinin
particular.
Sin tom ar partido ni enjuiciar y m ucho m enos clasificar
de forma maniquea al personaje histrico, antes bien, mediante

6 K a t z , o b . c i t . t. 2, p p . 38 2- 3 . C o n s u l t a r t o d o e l a p a r t a d o L o s a s e s i n o s , p p . 371383.

80
A ntonio Z ig a

un planteamiento abierto, plural e incluyente, en P ancho Villa


y los nios de la B o la , A ntonio Z iga recurre al im aginario
fotogrfico para acercarnos daguerrotipos elocuentes de ese
movimiento armado llamado Revolucin mexicana, coloquial
mente c onocido com o La Bola.
Se trata de m om entos en que la explosin de m agnesio
capta a Villa suspendido en el relincho de su cabalgadura; o
congelado en el m om ento en que, hbil cuenta cuentos, insta
lado en el dorm itorio del orfanato que l m ism o ha fundado,
mientras los nios lo miran asustados desde el em bozo de las
sbanas, trata de rom per el silencio y la tristeza del pequeo
Jos Len relatndole la confusin que se arm cuando todos
lo dieron por m uerto (incluso l lleg a creerlo, slo para e n
terarse ms tarde de que en realidad se trataba de un perro al
que de cario m entaban El General y al que un carro de muas
haba atropellado); o entrando a Parral al frente de sus tropas
m ientras la banda del pueblo toca una diana y los nios lo
reciben con vtores; o dando la orden de fusilar a a lgunos en
caliente, es decir, sin juicio, sin saber a veces sus nom bres o
el delito del que se les acusaba, frente a la barda de adobe de
cualquier casa que les serva de paredn; o pesaroso porque
hubiera nios ju g a n d o en las calles m ientras las banquetas
estaban regadas de cadveres.
No puedo m enos que asociar esta intencin reflexiva de
Antonio Ziga con las pginas de C artucho, con esa perspec
tiva espeluznantemente ingenua de la nia Nellie Campobello
viendo pasar el torbellino de sangre y el estruendo de las deto
naciones a travs de la ventana de la calle segunda del Rayo
en Parral Chihuahua.
Construida con toda la libertad que otorga el realismo vir
tual, en esta pequea gran obra de Ziga, hay el ejercicio
irrestricto de la sim ulacin electrnica, del hipertexto que se
compone con los fragmentos aparentemente imbricados por la
-----i
Ins tiemoos confundidos, coniusa-

81
C h ih u a h u a p a ra n i o s

dos; el espacio infinito de la historia, las historias; los seres


que aparecen de improviso al solo conjuro de la evocacin, la
m adre Ercilia, la ta Torcuata, el supuesto padre R oberto, el
H erm ano Jos Len, la herm ana Rosa que se enam or de un
cadver m uy guapo; los personajes m ltip le s...
El anciano se desdobla en el jo v e n y en el nio para re
conciliarse con su m em oria, para contarse a s m ism o la vida
que vivi, con la nitidez inefable de la prim era vez, del testi
monio in situ; para repasar sus emociones originarias desde la
atalaya de la mirada inicial. Y los recuerdos acuden en tropel,
en una cabalgata de im genes vertiginosas que reviven las
experiencias del anciano a travs de los ojos soadores del
joven que fue, a travs de las m iradas inefables del nio que
nunca ha dejado de ser y que incluso sabe que en aquella p o
ca revuelta; La Bola, las m ujeres se alejaban unos pasos de la
tropa para ir a parir a sus criaturas aferrndose con los puos
a las ramas de dos arbustos, envolvan al producto en el ebozo y regresaban de inmediato a seguir cumpliendo su olicio de
soldaderas.
P ancho Villa y los nios de La Bola, una suerte de lbum
de recuerdos en el que destaca esa estampa fam osa del ai chivo
Casasola que le ha dado varias veces la vuelta al m undo y que
muestra a una joven mujer parada en el estribo de un vagn de
ferrocarril, los puos aferrados a los manillares, el rebozo com
poniendo una aureola de sombras a su herm oso rostro de ojos
enormes, desorbitados, desmesurados, abiertos a un asombro
que se parece al pnico y tam bin a la esperanza.

Enrique Mijares.
Universidad Jurez de Durango, Mxico

83

___

Chihu ah ua para nios

Pancho Villa
y los nios de La Bola
Personajes:

I1
.
lilIi '
'I I J :

W m

1!!lii
H | !;
| | | !
|| ! !

El viejo.
El joven.
El nio.
Ercilia, la madre.
Roberto.
Garrotero.
Torcuata, la ta
Jos Len, el herm ano.
Rosa, la herm ana.
Pancho Villa.
Austreberta.
Fotgrafo de la Revolucin.

'III 1

%
li
'

(Pjaro de p a ta s rojas, pjaro de p a ta s am arillas, pavorreal,


gorrioncillo pecho amarillo, gallina con sus pollitos, garza rosa,
dos gallos, bho, gallina b lica 7, gorriones, dos cuervos, p
ja ro chilero, palom a m ensajera, urogallo8)

B l i c a , g a l l i n a p i n t a de c o l o r e s b l a n c o y ne gr o.
8 U r o g a l l o , a ve g a l l i n c e a q u e t i e ne l as p l u m a s y el p i c o o b s c u r o s ; en p o c a de
celo da gritos roncos y discor dant es.

____85

84

C h ih u a h u a p a ra n i o s

A ntonio Z ig a

Espacio y tiempo

Es una triste noche de invierno. E l reflejo de la luz lunar so


bre la nieve p ro d u c e el efecto de una p e lc u la velada. En el
cam po abierto, un huizache9dibuja una som bra que se integra
al blanco p iso nevado. B ajo el a rb u sto , un hom bre jo ve n , un
nio y un viejo encorvan sus espaldas y estiran sus m anos
pa ra ca len ta rse en una fo g a ta . A l levantarse, pro d u cen una
som bra en el p iso blanco de nieve. A unque distintos sus cu er
p o s en estatura y corpulencia, su fo rm a es la m ism a: a la rg a
da, estilizada. H ablan bajito, com o pa ra s, co n ten ien d o las
ganas de hablar.

El viejo:

El joven:

Tena los ojos com o un tostn.

El viejo:

Y el pelo negro.

El nio:

O jo s de to s t n , p e lo s de a la m b r e , b o c a de
lonche... A s somos.

El joven:

A unque somos el mismo, hemos cambiado.

El nio:

C m o es eso?

El joven:

Todos en la vida, siendo uno, somos m u ch o s...

El viejo:

Por la m aana, al m edioda y al anochecer de


la vida somos diferentes.

Soy un hom bre viejo. Soy un abuelo, un tata


rabuelo. Soy Alfredo Chaparro, el viejo.
En la nieve blanca brinca un pja ro de p a ta s rojas.

El joven:

El nio:

El joven:
El nio:

Llevo el m ism o nom bre que usted porque soy


usted, pero de m uchacho. Soy Alfredo C hapa
rro, el joven.
Yo tam b i n soy A lfredo C haparro. Tengo 12
aos. Segn lo que veo, voy a llegar a jo v en y
viejo.

El nio:

Ese p ja ro que b rin c a en la nieve es un c a r


pintero.

El joven:

A nda fuera de su nido...

El nio:

Tiene el pico y las patas rojas por el fro.

El joven:

C m o dice la cancin?
Una palom ita que tena su nido en un verde
naranjo..."

El viejo:

Ustedes, cmo llegaron? Quin los trajo aqu?

Ya no me acordaba c om o era de nio.


N om s mrame.

'' H u i z a c h e , a r b u s t o de g r a n t a m a o , c a r a c t e r s t i c o de las t i e r r a s d e s r t i c a s del


n o r t e de M x i c o .

El joven:

El viejo:

86

______ 8 7 _____

A nto nio Z ig a

C hihu ah ua para nios

Ya me acord:
U na palom ita que tena su nido en un verde
naranjo, se qued slita porque su palom o la
estaba e ngaando, yo y esa p alom a sentim os
iguales, los m ism os p e s a r e s ..

El viejo:

Yo no llam a ningn m aldito pjaro cacaraquiento.

El joven:

Yo y esa palom a sentimos iguales los mismos


pesares. Con lgrimas mas y lgrimas de ella,
llenamos los m a r e s ...'

El nio:

Mire, ah est ese pichn pintando huellas en


la nieve...

M ejor me voy...

El joven:

Usted nos llam.

El viejo:

Yo?

El nio:

Son sus recuerdos, viejito. Mrelos!

El joven:

Som os sus recuerdos, no se haga g u a je 10.

El viejo:

El nio:

Acurdese abuelo!

Tuve m uchos hijos, m uchos am igos, m uchos


co m p a e ro s en el ejrcito, pero si ellos no se
ac u e rd a n de m, yo no me q uiero a c o rd a r de
ellos...

El viejo:

N o quiero. M e da el vaguido de acordarme.


El nio:

Nos trajo una grulla, o gallina, un pato, un go


rri n . un c a rp in te r o , un c o rr e c a m in o s , una
torcaza, un ccono o una c o d o rn iz ....

El viejo:

Ah me dejaron, tirado, como un mueble viejo,


com o un catre, com o una silla sin p a ta s ...

El joven:

Nos trajo el gallo gigante de los recuerdos.

El viejo:

Me dejaron en un asilo, como un rifle oxidado,


como un caballo manco, como una locomotora
vieja, com o las vas de un tren sin t r e n ... Por
eso no quiero verlos.

El nio:

Pues se aguanta.

El joven:

A rajarse a su tierra.

El joven:

Pero si usted se ve muy bien, muy fuerte y muy


sante.

El nio:

Viejito pero correoso!

El viejo:

Estoy enfermo, com o perro sin dueo. Solo.

El nio:

Est con nosotros.

El viejo:

A ustedes quin los llam?

El nio:

A m me trajo el pjaro gigante de la m ontaa


y el pjaro de los rec uerdos no viene si no lo
llaman.

10 G u a j e , h a c e r s e t o n t o , d i s i m u l a d o .

89
Chihu ah ua para nios

A n t o n io Z io a

El viejo:

Esta es mi tierra.

El nio:

No, esta es la tierra de los urogallos. Los gallos


gigantes que cargan recuerdos en el buche.

El Viejo:

Ya no quiero verlos.

El joven:

N o quiere ver a Ercilia?

El nio:

Esa es mi m am! Mam. M am!

Sobre la nieve blanca un jin e te hace levantar su caballo sobre


las p a ta s traseras

El viejo:

Y ese, quin es?

El joven:

El centauro del norte.

El nio:

Mi general, Pancho V illa...

Una m u jer arroja unos granos a una g a llina con sus p o llito s
sobre la nieve.

Un tren se escucha llegar. Un gorrioncillo pecho amarillo canta y


su canto se mezcla con la trompeta de la revolucin que se escu
cha a lo lejos. Entran Jos'Len, Rosa de la M ano de Torcuata.

Ercilia:

A lfredo, el tiem po es com o una escalera en


espiral

El viejo:

Y esos otros?

El nio:

No los conozco.

El joven:

Siem pre habla del tiem po y la vida.


El joven:

El nio:

Yo la quiero mucho.

Nacieron despus. Se llaman: Jos Len, Rosa


y la Torcuata, unos nios de la bola...

Ercilia:

Som os en el tiem po com o 1111 gajito de m an


darina, formaditos unos con otros nos topamos
al final con nosotros m ism os.

Un p ja ro de pa ta s a m a rilla s deja ca er su carga en la nieve


blanca.

El nio:

A h esta. O tro re c u e rd o a c a b a de c a e r en la
lumbrada.

Un p a v o rre a l d esciende al p iso blanco, abre su cola de m il


colores. Ercilia llama con la m ano al nio que corre a su lado.
E rcilia lo sienta ju n to a ella p a ra con tarle.

Ercilia:

C uando Jos estaba dentro de mi panza yo h a


blaba con l da y noche. Le de c a cosas sin
parar. C u a n d o a v a n z b a m o s la c o lu m n a de
guerra, mientras sonaba la trom peta, yo le h a
blaba y clarito senta com o l m e contestaba.

90

__

A ntonio Z ig a

Si le deca por ejemplo: Cm o ests hoy? Me


daba golpes, en la punta de la barriga, cerca
del om bligo. C uando le hablaba p or su n o m
bre: Jos, Jos L e n . R em olino se volva el
condenado cham aco dentro de m. Le susurra
ba tanto que siem pre dije que ese nio iba a
salir de mi panza hablando com o gente adulta.
Pero todo lo contrario, Jos L en vino a este
mundo sin hablar. M udo totalmente. Nunca dijo
ni agua. Jos L en no hablaba, pero era m uy
listo y m uy valiente. M uy aventado el c o n d e
nado. A los nueve aos ya estaba dando la cara
en el frente. Tocaba el clarn de guerra y as se
daba a entender. Pero eso fue m ucho despus,
porque de chiquillo nunca supo decir nada. A
m, eso nunca me im port, porque yo poda
hablar y hablar sin que nadie me c a lla r a ...

y lo baj, le dio un dulcecito de menta (de esos


rojitos y blancos), lo pellizc muy fuerte para
que gritara, pero no. Mi nio se qued con la cara
fija congelado y tilico13... Creo que la mirada de
mi Jos Len le trajo mucho dolor al General
Villa, a juzgar por los ladridos que daba:
Villa:

No puedo, no aguanto verte directo a los ojos,


m u c h a c h ito . Este nio no es de esta tierra;
esta tierra no cultiva esas miradas; esta t ie r ra ,
ensangrentada y todo, no hace tanto dao.

Ercilia:

Gritaba el General y se tapaba la cara y se lim


piaba el sudor y regaaba a todos.

Villa:

Yo no quiero hacer la revolucin por m iradas


m elanclicas...

Ercilia:

Y pataleaba y daba de coces, y as se sigui por


dos o tres das ms.

Villa:

A ver chiquito, dime, qu puedo hacer conti


go? D im e nio, quin te ha dejado triste?

Ercilia:

Y mi Jos ms aterrado se tapaba las orejas y


volteaba a ver a mi General con la m ism a m i
rada m elanclica... E n to n c e s el G eneral jal
a mi n i o de la m an o y a p ata c ru z m e d ia
ciudad para llegar al orfanato de nios, que el
m ism o h aba fundado, con dinero de la D iv i
sin del Norte. Los nios nunca haban visto a

En el cielo una nube de p jaros cruza el cielo, despus de que


un caonazo que retum ba la montaa.

Luego me dijeron que los nios hablan slo si uno


les cuenta cosas cerquita de las orejas. Pero cmo
yo he sido m uy suata11 para eso de los cuentos
contados lo llev con Pancho Villa, que era un
hablador, para que me lo sacara de esa m uina12.
El General se qued un rato viendo muy de fijo a
mi Jos Len, le dio una vuelta y otra, lo levant

!l S u a t a , l e nt a , r e t a r d a d a .
12 M u i n a . e n o j o , e x a l t a c i n .

91_______

C h ih u a h u a p a ra n i o s

Ti lico, flaco, tieso, c omo calavera.

93

92__
A nto nio Z ig a

Villa:

Villa de esa m anera, nunca. Em pezaron a c h i


lle y chille ante la som bra que lleg esa noche
con un nio a rastras. El G eneral les dijo:

Austreberta:

Nos tenem os que ir, Francisco.

Villa:

A qu tanta prisa, mujer?

Squenm e ustedes de esta m uina terrible. M i


ren a este nio, dganm e, antes de que el cora
zn me explote, dganm e por lo que ms quie
ran, qu fue, lo que puso en su m irada tanta
m elancola?

Austreberta:

Vamos a tu fu n era l....

Villa:

Qu dices?

Austreberta:

Que ya te moriste F r a n c is c o ...

H ay un silencio que rom pe el golpeteo insistente de un pjaro


carpintero.

Villa:

C h ih u a h u a p a ra n i o s

Truenos y centellas avivan el vuelo de gorriones en parvada.

Austreberta:

Ya e sts m uerto, F ra n cisc o , e s ta m a a n a te


aplast un carro de muas!

Villa:

Pero, qu no me ests viendo, mujer. Aqu estoy


vivito y serpenteando.

Austreberta:

No, t ya ests m uerto, me acaban de avisar.

El joven:

'.Quin?

Austreberta:

Todos lo gritan. Ya se hacen los preparativos,


ya se rezan los rosarios, ya la gente est llo
rando tu muerte y a m tambin me hace llorar
tan triste noticia.

Un toe, toe, toe, me resuena en las sienes como


resuellan los caballos de la batalla.

Jo s Len y los dem s nios se esconden bajo la cama, y d e s


de a h asom an sus caras asustadas; un buho se instala en la
cornisa y gira su cabeza.

Ercilia:

A rm ada de valor, me acerqu y le dije: G ene


ral, m ejor cunteles un cuento suyo de usted

Villa:

Haberlo dicho antes. Muchachitos, les voy a con


tar cmo es que yo aqu, como me ven, ya estoy
muerto.

Un p a r de cuervos enlutan la sbana de nieve blanca.


Sobre la nieve va cacareando una gallina blica. Tres o cuatro cue
tes rompen en mil colores el cielo. Entra Austreberta corriendo.

Villa:

No llores, mujer, Ests loca? Qu, no me ves!

Austreberta:

____94

______ 95_____

A n to nio Z ig a

C hihu ah ua para nios

Ya me avisaron esta m aana. Tam bin recib


este telegrama. M uy de m aana, Pancho Villa
muere, llora C hihuahua entero.

calle. La ciudad estaba negra de tris te ... Las


ventanas se tapiaron y negros m oos colgaron
de las p u ertas...
Villa:

U nos d a b a n gracias al cielo p o r mi m uerte y


otros ya no e n c o n tra b a n sa lid a a su d o l o r . ..
Pareca tan cierta mi m uerte mentada, que has
ta yo m ism o me la cre. Oye, A ustreberta, no
me habr m uerto sin darm e cuenta?
Ay, Francisco, la mera verdad te ves m uy pli
do y descolorido.

Los cuervos abren sus a la s, tam bin lloran al General.

Austreberta:

Los cuervos estn de luto, Pancho.

Villa:

C ada tres das me m uero. M ujer, ya d eberas


estar curada de espanto. Qu, no me ves!

Austreberta:

Austreberta:

Ya no s si estoy soando.

Villa:

Villa:

S eso es, no m e m etas en tus sueos, hazm e


el re c a n ijo l4fav o r...

Los cuervos graznan, Villa se carcajea.

Austreberta:

Todo el pueblo est triste, Francisco.


Villa:

Villa:

Austreberta:

Ahora estoy penando...

Que vayan a llorar a su m adre, que yo todava


tengo m ucha cuerda.
Aqu d ic e ... Mira, muerto el general, arrollado
por carro de muas, el pueblo entero lo llora...

Villa:

Vamos a ver al m u ertito ... Y entonces salimos


y era cierto.

Ercilia:

El G eneral h aba dejado sus ltim os respiros


entre las ruedas de una carreta, decan en la

R ecanijo, ha ce r rpido, con presteza.

A jala r las patas de otros difuntos, pjaros del


m a l... F u e ra d e mi vista, urracas!

Los cuervos huyen despavoridos.

El joven:

A travesaron el pueblo. Llegaron h asta donde


se velaba el cuerpo y entonces se dieron cuen
ta de lo que p a sab a ...

El nio:

Qu?

El joven:

Que el General que haba muerto era un perro...

__96__

_______97_

A ntonio Z ig a

C hihu ah ua para nios

El nio:

U n perro muy querido...

El joven:

No, se lo llev un pjaro moscardn del desier


to de Jurez.

Villa:

.. .m uy bravo pero m uy querido, al que por ca


rio le haban puesto El General. Pueden us
tedes creerlo?

El nio:

Qu feo me voy a poner!

El viejo:

Y cuando llegues a mi edad te vas a p o n e r de


plano c h im u e lo 16.

El nio:

Y qu fue de Jos L en?

El viejo:

No quiero ver...

Ya se fijaron que los tres tenem os la m ism a


picara m irada?

El joven:

Ya no puede decir que n o ...

El joven:

El m ism o color...

El nio:

Tiene m iedo?

El nio:

T atem ado15. .. como tortilla de maz quemada.

El viejo:

Yo haba guardado todo eso en un lugar m uy


cerrado...

El viejo:

L a m is m a voz, la m is m a nariz, las m is m a s


orejas...

El joven:

A s es esto. N o crea, a nosotros tam b i n nos


duele el pasado...

Bueno, las orejas y la nariz nos han cam biado


un poco, habr que re c o n o c e rlo ...

El joven:

Jos L en ingres a la tropa; en la entrada de


Torren, un caonazo lo alc a n z ... El m ism o
General Villa fue a v e r l o ...

Un guila real d esciende en picada. A l no en co n tra r presa,


levanta de nuevo el vuelo.

El viejo:

El joven:

El nio:

Y el pelo ni se d ig a ... Yo tengo todos mis dien


tes y casi todas mis m uelas.

El joven:

Yo no tengo el de enfrente.

El nio:

;S e lo com i un ratn?

De nuevo, el pja ro de carpintero aguijonea el roble.

Villa:

Yo no puedo hacer nada.

16 C h i m u e l o , q u e le f a l t a n d i e nt e s .

Ercilia:
Villa:

98

99

A ntonio Z ig a

Chi huahua para nios

S puede.
Toe, toe, toe, un ruido me taladraba la mollera.

Ercilia: Un rayo reson en todo lo alto del cielo cuando mi


Jos L en cerr los ojos para siempre.
El viejo:

Y yo quiero llorar.

El joven:

Yo tambin.

Se abrazan. Un gaviln atrapa a conejo.

A hora ya recuerdo que lata Torcuata nos e n


se a j u g a r al gato y al ratn, a la ro n d a del
lobo, al zorro ro d ea n d o ... a la m a ta te n a 17.

El nio:

Se acuerda?

Roberto:

M ira Ercilia, te traigo a esta

Ercilia:

Y cm o se llama?

La Torcuata:
Ercilia:

Siem pre me pareci un nom bre de p e r r o ...

El nio:

C om o de perro flaco.

El joven:

Flaco y apaleado.

Ercilia:

De dnde la sacaste? Es una mocosa ap e n as...

Roberto:

El General Villa me la dej en custodia.

Ercilia:

No me digas.

Roberto:

Hasta me dio esta foto de ella.

Ercilia:

En la foto se ve un poco mejor.

Roberto:

M enos entelerida.

Ercilia:

T eres la e sm irriada de los trenes, verdad?

La Torcuata:

Me gusta perseguirlos, pero ms me gusta alcan


zarlos.

Ercilia:

Un da te aplasta uno por andar de c h iro ta 18.

La Torcuata:

No me hacen nada. Me acuesto en la va y me


pasan por arriba.

Ercilia:

Y entonces a qu te m and llam ar Villa?

Por eso no quera recordar.

El nio:

El joven:

El joven:

mujer.

Torcuata Tabares.
; De dnde viene ese nom bre?

Ma t a t e n a . j u e g o q u e se j u e g a c o n e s t r e l l a s de m a d e r a p e q u e a s y u n a pe l o t a .
Las e s t r e l l a s se r i e g a n y se r e c o g e n n t e r c a l a d a m e n t e u n a a una, d e s p u s de
c a d a b ot e de la p e l o t a .

lx C h i r o t a , h o m b r u n a , s a l t a r i n a , v a g a .

100

101

A n t o n io Z ig a

C hihu ah ua para nios

La Torcuata:

Para e s c a rm e n tarm e, por chism osa, incrimi


nosa, m ano larga y ratera.

Garrotero:

Aunque corras, no te escapas, gila20 muerta de


hambre.

Ercilia:

Q u te robaste?

La Torcuata:

Ni que estuviera c o ja ...

La Torcuata:

Yo? Nada.

El joven:

Era una lum brera...

El viejo:

Ya no me acordaba de eso ...

E ntra el G arrotero seala a Torcuata.


En el cielo se distingue un com eta c o n fo rm a de garza rosa.
Garrotero:

Ya te a g a rr con las m an o s en la m e n g a m b r e a 19, rata mojina!


El nio

Mire la garza y le digo

en qu qued todo!

Entra un tren; se escucha llegar. Torcuata corre a esconderse.

Garrotero:

Q u escondes?

Torcuata:

Un poco de cajeta de m em brillo y queso.

Garrotero:

Djalo ah!

Torcuata:

No lo puedo dejar...

Garrotero:

P o rq u no?

La Torcuata:

Porque la cajeta de membrillo me gusta mucho.

Clavan su m irada en el fu e g o ; un hum o blanco se eleva al


tiem po que del otro lado entra un fo t g ra fo con una cm ara
de tres pies. La garza se p o sa a un lado a descansar, sobre
una de sus patas.

El nio:

La Torcuata se suba por un lado del tren, y el


garrotero tras ella. Se bajaba por otro y el g a
rrotero tam bin...

La Torcuata:

No iba a dejar que me atrapara. Ni tullida que


yo estuviera.

Ercilia:

Y qu hiciste?

"" Gi l a , mu j e r f ci l , p r o s t i t u t a .

102

103______

A nto nio Z ig a

La Torcuata:

S i ;,
l 1 '
nuil
iii

M e burl de l.
G arrotero no te canses
de correr tras la venada,
que es m uy tarde para que m e ames
siendo yo tan desgraciada.
Del com er estoy m uy lejos,
del am or m uy pegadita,
si me dices que te tom as
te dar mi cinturita.
En la som bra de un piru l21,
se encontr una garza loca,
hay garzas que tienen madre,
pero yo tengo m uy poca.

Y m e e sco n d donde, segn yo, nunca m e iba a encontrar...

El viejo:

Se crea salvada colgndose de un vagn.

El nio:

En cul de todos?

El viejo:

En la cola del tren.

El nio:

Ya est recuperando la m em oria, ve?

El viejo:

A ratos y rato s... La condenada Torcuata, como


chiva loca, se colg a un vagn cuando la m
quina anunci la partida.

El nio:

Ya se senta libre y segura.

Pi r ul , r b o l de r a m a s y h o j a s f l c i d a s , c o n o l o r muy agr i o.

C hihu ah ua para nios

El fotgrafo levanta la mano y la llama. La garza abre sus alas

La Torcuata:

E stoy salvada. (A Ifo t g ra fo ) No me haga se


as, seor, que m e descubre el garrotero.

El fot g ra fo levanta el fla s h de plvora. La garza alza el vuelo.

El nio:

Le tom aron una foto colgada del tren

El viejo:

Pero ella no saba qu era esa luz tan fuerte...

E stalla la p lvo ra . La garza se congela en el aire, las alas


rosas extendidas

El viejo:

Se qued apantallada con la lu z ... congelada


para siem pre en una foto.

La Torcuata:

Y me llev con el G eneral Villa que me dej


cuatro das y cinco noches e ncerrada y sin co
mida, a puritita agua.

Ercilia:

Pues en 1a foto te ves m uy repuesta, eh? Y


qu te dijo el G eneral?

Villa:

M ira m u c h a c h a , no te corto las m a n o s p o r


que nos h a c e n falta m u je res que carguen los
rifles. Pero te advierto que si vuelves a robar
te dejo m anca. Ya iba yo de salida cuando l
me agarr del hom bro y m e dijo: ten esta foto

104

105

A nto nio Z ig a

C hihu ah ua para nios

que te tomaron colgada del vagn para que veas


la cara de espanto que pones por la m ala co n
ciencia que te cargas'

D esciende la luz blanca y sale el sol al horizonte. Los ruidos de


la maana pueblan la montaa. Dos gallos pelean sobre la nieve
p o r la m aana Torcuata y Ercilia ju n ta n lea para el fogn.

cada vez que platicaban, viendo la foto fa m o


sa, se destornillaban de risa acordndose del
garrotero.

E rcilia y La Torcuata sueltan la risa m ientras ven la fo to .

El viejo:

Pongan ms lea a la lumbre. Ya hasta oigo su


risa de carretonero que tena.

M ira, T orcuata, t m e caes bien y si qu iere s


puedes q u e darte...

El joven:

D oa Ercilia se rea m ucho y m uy diferente.

Torcuata:

Yo contenta de quedarm e contigo.

El nio:

E sa risa es ma, y no m e digan que no, porque


yo me re prim ero que ustedes en la vida.

El joven:

M i m adre gan una amiga.


El joven:

Eso no se discute.

El nio:

Y nosotros una ta.

El joven:

Se quedaron juntas. N unca se separaron.

El viejo:

Entonces, ese hom bre no era mi padre?

El joven:

No, qu va! Roberto nom s estuvo un rato.

El viejo:

Pongan ms lea.

El viejo:

Luego llegaron ms hombres.

El nio:

Cmo friega!

El nio:

Cuntos en toda su vida?

El viejo:

El calor de esta lum bre sabe a caf.

El joven:

Cinco en total. U n am or en cada batalla. H a s


ta un rabe con turbante tuvo.

El nio:

A m me g u s ta c o m o huele. S ie m p re que se
pone cerquita, jalo aire para tragarme su o lo r...

El viejo:

L a que nunca desapareci fue la ta Torcuata.


Ella y mi m adre se hicieron viejitas juntas. Y

El viejo:

Y a qu huele?

Ercilia:

La Torcuata E rcilia sueltan la risa. E l nio, el jo v e n y el


viejo tam bin se ren ja la n d o aire exageradam ente.

106

_ 107^

A nto nio Z ig a

El nio:

H uele a lea.

El joven:

A lea de mezquite.

Chihu ah ua para nios

Villa:

Qu triste vida, muchachita! Naciste un ao en


que los muertos estaban regados en la calle.

Rosa:

Yo voy primera, (canta) En el patio de mi casa,


que es p a rtic u la r... se barre y se riega com o
en los d e m s ... H blem e usted, seor, no se
qued callado, por favor! Usted tiene que con
testar cuando yo le diga Rosa, que es mi n o m
bre. C m o se llam a usted?

Una banda de p u e b lo se escucha a lo lejos. Tam bin se m e z


clan gritos de nios.

El viejo:

Q uines son esos?

El joven:

Las tropas del General Villa entrando a Parral.

E ntra Rosa: brinca sobre la n ieve, m arca sus pasos y regre


sa siguiendo sus huellas.

Rosa:
Villa:

El viejo:

A h dorman y ah m ismo pasaban lo primeros


das de su descanso eterno. Los villistas, no se
tentaban el corazn.

El joven:

Cuando la orden era:

Villa:

Fuslemelos en caliente!

El joven:

Sin p re g u n ta r c m o te llam as, en c u a lq u ie r


pared, la orden se cumpla.

Rosa:

E n to n c e s las ca sa s y sus b a rd a s tra s e ra s de


adobe reciban la d e sca rg a y los cuerpos sin
vida se quedaban tirados en las banquetas.
Usted se llama Donaciano, como mi ta, que es
muy pipirisnais22... Ella usa sus vestidos de per-

Puedo ir a jugar, General?


Un ratito chiquito...

R osa brinca un m om ento. R egresa y saca una p e lo tita para


ju g a r con un hom bre tirado en la nieve. Un p ja ro chilero
picotea su som brero.

Rosa:

El hom bre no se m ueve y no contesta. El p ja ro levanta su


cabeza.

Pin uno, pin dos, pin t res. . La casita est muy


alegre... Pin cuatro, pin cinco ys e is... el que se
ponga de revs... Pin... siete... Pin Pon!

El hom bre no se m ueve y no contesta.

2 Pi p iris nal, que se s i e nt e s u p e r i o r , q u e e s t a v e s t i d a c o m o a l g u i e n de g r a n m u n


do.-

109

108

C hihu ah ua para nios

A ntonio Z ig a

cal y de s e d a ... Mi m am se llama Ercilia y yo


me llamo R o s a ... la ms h e rm o s a ... Soy gera
de Balleza y tengo la piel muy delicada; dice mi
m am que soy igualita a mi abuela Dolores, que
tambin era muy bonita... Mi m am me ense
el juego del gato y el ratn, quiere jugar?

E l hom bre no se m ueve y no contesta. El p ja ro saca una


p a jita del som brero y la lleva arriba

Rosa:

Villa:

L a calle era de los nios...

Rosa:

La calle toda para nosotros!

E l hom bre no se m ueve y no contesta. El pjaro abre las alas.

Rosa:

Los nios jugam os a asomarnos por los aguje


ros que en las p aredes hacen las b a la s ... y a
rascar la sangre p egada que los cuerpos dejan
en las paredes. Si no se levanta no tiene c h is
te... Ya s, podem os ju g a r a las c ebollitas...

Se sienta y rodea con los brazos del hom bre su propio cuerpo.
El H om bre no se m ueve y no contesta. E l p ja ro brinca entre
las p iern a s de Rosa.

Rosa:

El joven:

N o m s que n e c e s ita m o s a otro para que nos


s e p a r e ... U ste d no m e s u e lte p o r n a d a del
mundo!
E sos aos ya n u n c a los v a m o s a c a m b i a r . . .
En las calles slo h aba n i o s ...L o s grandes
no salan a la calle, tenan m ie d o de que los
confundieran con un enem igo, porque as era
a q u e llo ... un da eras amigo, y al segundo da
eras enem igo y te podan fusilar.

Yo s que est m uerto, y s que toda esa san


gre en la pared es suya. Ayer m ism o lo supe
c u a n d o m e llegaron los gritos de usted y del
pelotn que lo fusil. Mi cuarto es el de junto
de esta b a r d a ... Yo nom s le quiero decir una
cosa en el o d o ... P u e d o ? S? G racias. Yo
le quiero decir a usted que y o ... M e llamo Rosa
y que usted es m uy g u a p o ...

Le da un beso en la m ejilla al hombre. Luego toma el ave con


sus m anos y sta se reduce a p lu m a s sueltas.

El viejo:

Ahora ya no puedo darle la espalda a mi pasado...

El nio:

El da que yo nac, nacieron ustedes.

Entra una pa lo m a m ensajera, en su pico trae un m ensaje. La


trom peta llam a a la batalla.

El nio:

M e parece que all hay m u ch a a gitacin. Mi


m am est m uy intranquila ltimamente. Casi
no duerme, y se m ueve mucho. Algo pasa all

110

J U

A ntonio Z ig a

afuera. Mi m am est m uy alterada este da...


Cuando ella se m asajea la cabeza, yo me sien
to muy bien.

La p a lo m a su elta otro m ensaje que tom a el jo ve n . Suena la


trom peta, los caones tambin.

el can que escupe fuego y hace retum bar la


tierra.

Un urogallo entra cam inando p o r la nieve. Es enorme, camina


lento, y desco n fia d o se acerca a los tres

El joven:
El joven:

C hihu ah ua para nios

El se o r que se dice mi pa d re le gu sta h a c er


m uchas cosquillas a mi m am en la oreja con
sus bigotes de cola de burro.

Mi m am se fue a un lado y se ha colgado de


dos arbustos...

E rcilia aprieta sus m a ndbulas y sin p o d e r evitarlo suelta un


grito que se confunde con el rugir del can
La palom a suelta otro m ensaje.

El viejo:

El nio:

Mi m a m me to m a en los brazos y m e da de
comer. Ella huele rico. M e envuelve en su re
bozo y me carga. Vamos de regreso con la tro
pa, se ha quedado ms al frente, como a media
legua. A lo lejos se m ira n las fo g a ta s ; por la
o rilla del r e b o z o p u e d o ver la luz de un a de
e lla s ... Todos esperan a mi m am con caras de
espanto. Mi m am se acerca a todos y a la luz
de la llam a m e d estapa...

Ercilia:

M e quede atrs porque fui a parir. Es un nio


de mis ojos.

Esa m aana todo est m uy agitado. Los cao


nazos estaban m uy fuertes.

Unos tiros de metralla se escuchan ju n to al estruendo del can.

El joven:

Mi m am , respiraba hondo, se apret el reb o


zo otra vez para seguir c a m in a n d o ...

El nio:

H u e le a h u m o todo, a p lv o ra . H ay m u ch o s
gritos. Gritos muy feos, a m me da m ie d o ...

El viejo:

Mi m a m rom pe la form acin sin im p ortarle


nada, ni los gritos llenos de furia de mi pap
que le pide que no se rez a g u e , ni la trom peta
que anuncia un nuevo ataque, ni la metralla, ni

E l U rogallo se acerca a la fo g a ta y abre sus alas.

El viejo:

Este pjaro gigante tiene fro?

112
A n t o n io Z ig a

El joven:

No!

El viejo:

M e dio m ucho gusto saber de ti.

El nio:

Viene por nosotros!

Ercilia:

A m tambin. Adis!

El joven:

Tenem os que irnos para siempre.

El viejo:

Cm o nos vamos, por dnde?

El viejo:

E st bien; ya era hora.

El nio:

Por donde vinimos.

El nio:

Dejamos la lumbre!

El viejo:

En el fuego?

El viejo:

Ya se consum e.

El joven:

Antes de que se consum an nos vam os todos.

El joven:

Quedan unas brasitas.

El nio:

Los que aqu llegamos contigo.

El nio:

De todos m odos no siento fro, por qu ser?

Ercilia:

Adis, Alfredo.

El joven:

Porque estam os bajo sus alas.


Uno a uno entran bajo la som bra del Urogallo.

E l U rogallo extiende sus inm ensas alas sobre ellos.


El viejo:

Adis...

El viejo:

Adonde nos lleva?

Ercilia:

G racias por traerm e tu m ir a d a ...

El joven:

Nos vam os los tres.

El viejo:

Gracias a ti...

El viejo:

Todos?

La Torcuata:

M e dio m ucho gusto, Alfredo, que no te hay


olvidado de m.

Ercilia:
El viejo:
Ercilia:

Todos.
El viejo:

Ta, cudate!

La Torcuata:

Cudam e t...

El viejo:

A qu te guardo para siempre.

Y m am ?
Tambin.

114

115

A nto nio Z ig a

Chihu ah ua para nios

La Torcuata:

Si t me dices mi vida
Cm o fue que me adoraste
Yo te digo a ti con gusto
Que en mi pecho he de g u a rd a r te ...

Se tom an de la mano. El U rogallo cierra sus alas, los arropa,


alza el vuelo y se congela en el aire m ientras la ltim a llam a
de la fo g a ta se extingue.

El viejo:

Adis, Rosa. Adis, Jos L e n ...

Oscuro.

Rosa:

Hasta luego.

El viejo:

Y nosotros?

El nio:

Tambin nos v a m o s ...

El joven:

Est usted listo?

El viejo:

S...

El joven:

No tenga miedo.

El nio:

Vm onos...

El viejo:

N o m s le decim os adis a P a n c h o ... Adis,


G e n e ral!

Villa:

Nos vemos p r o n to ...

El viejo:

Dnde?

Villa:

Donde estam os todos los nios de la bola.

El viejo:

Va a seguir ne vando...

El nio:

No! Ya nos cubre con sus alas el cielo.

Alborde Teatro A.C.


presenta

Pancho Villa y los Nios de la Bola


De Antonio Ziga
Direccin:
Rodolfo Guerrero

Reparto por orden de aparicin:


1"Vi
ii&J
"4,
1*1;

I
l-

Gilberto Barraza: Alfredo Chaparro Joven/Roberto/Garrotero


Roberto Heredia: Alfredo Chaparro Nio/Muerto
Manuel Chvez: Alfredo Chaparro Viejo/General Villa
Yolanda Abbud: Ercilia de m adre/A ustreberta
Xochiquetzatl Rodrguez: Torcuata la ta/A lm a 1
Citlali Rodrguez: Rosa/A ngel/A lm a 2
Chelin y Cristina
Diseo de escenografa e iluminacin: Jess H ernndez
Asistente de iluminacin: Jos Luis Pineda
Diseo de vestuario: Sergio Ruiz
Asistente de vestuario: Abel M el
R ealizacin de vestuario: Juan M anuel H ernndez, M atilde
San Rom n, Lidia Ruiz M artnez, Bertha L pez Sastrera L I
M ON
Diseo y realizacin de utilera: Pepe Pineda
Diseo Sonoro: Mauricio Ugalde
Video: Sergio Carren Ireta
Entrenamiento acrobtico: Ral Rodrguez
Pintura Escnica: Paso de Gato: Jess Castillo, Arturo Durn,
Rut h H ernndez, Francisco Durn
Realizacin de escenografa: Ren Ram rez
A sistentes de realizacin escenogrfica: Salvador Ruiz Paz,
Gerardo A cevedo Moreno, M ario Ramos
Peluquera: A dn Reyes Faras

M aquillaje: Carlos Ceja


Efectos Especiales: Ren Varguez L econa y N oe Alducn
Tramoya: Arm ando Gonzlez
Coordinacin de movimiento escenogrfico: Gilberto Barraza
Asistente de Direccin y produccin: Aid Sarracino Ramn
Esta obra se estren con este equipo dentro del m arco del
Prim er Festival C hihuahua Tierra de Encuentro.

Chihuahua para nios..,


de la c ol e c c i n Solar, se t e r mi n de i mpr i mi r
el pr i mer semes t r e del ao 2 0 0 7 en I mpr es or a C o l o r a ma s. d e r . l . de c.v.,
De za y Ul l oa N m. 6 0 5 , Col. San Felipe, Chi hua h ua , Chi hua hua.
La edi ci n const a de 1000 e j empl ar es ms
s o b r a n t e s pa r a r e p os i c i n.
C o o r d i n a d o r e di t ori al / edi t or : Ma r i o S a a v e d r a Ga r c a
Jefe de Reda c c i n: Sergi o Ar me nd r i z Royval

Me s a de r edacci n: Ma r i o Sa a vedr a Garc a, Sergi o Ar me n d r i z Royval ,


Lilia E. Sierra Pr ez Rod r g u e z y Leticia Car ri l l o Gi rn
D i s e o grfi co: Let i ci a Car ri l l o Gi r n