Ms informaciones

Cmo usar este pack ?

Algunos sitios web

Este pack consiste en 4 hojas:

www.esperanto.net
www.tejo.org
www.uea.org

Bibliografa

Sabe Ud Esperanto? de Jorge Hess

Curso de Esperanto de Ivn Mttig
Curso Elemental de Esperanto
Contactos en Chile :
Asociacin Chilena de Esperanto
ilia Esperanto-Asocio
Tel : +569 78502083
Correo : informaciones@esperanto.cl
facebook.com/groups/cxespa/
www.esperanto.cl

Juventud Esperantista de Chile

ilia Esperantista Junulara Organizo
Correo : contacto@chejo.cl
facebook.com/groups/chejo/
www.chejo.cl

Contacto Local:

La pako: El documento que tienes en tus

manos y que presenta el idioma y como
usar este pack.
La gram: La gramtica bsica del idioma
en solo una hoja.
La ekz-oj: algunos ejercicios con sus
correcciones, para practicar brevemente
el idioma.
La vort: mini diccionario bidireccional
con algunas palabras bsicas para
comenzar (nota : puedes encontrar
diccionarios en tu asociacin nacional o en
internet)

En La gram y La ekz-oj, cada nmero al

margen indica una leccin. Cada da,
comienza por la lectura de la leccin del
da
sobre
la
hoja
La
gram.
Posteriormente, puede hacer los ejercicios
de la misma leccin en la hoja La ekz-oj,
eventualmente con ayuda del diccionario
La vort, si fuera necesario.
Dedicando
aproximadammente
15
minutos por da, podr tras una semana
comprender un texto simple en esperanto,
y hacer por s mismo algunas frases. No
es un curso completo sino una
introduccin, que le permitir tener una
idea general del idioma (despus puede
hacer un curso completo o practicar el
idioma en internet por skype u otros
medios).

Descubra un idioma
en una sola
semana

Esperanto : qu es eso?

Para qu sirve eso?

Y cmo se aprende eso?

El Esperanto es un idioma. Pero es un

idioma algo especial : Fue iniciada a
finales del siglo 19 para posibilitar la
comunicacin entre personas de
diferentes idiomas. Y porque este idioma
es construido justo para este objetivo, as
es posible aprenderlo ms rpidamente.

El Esperanto ha sido reconocido por la

UNESCO; actualmente es hablado en
ms de 100 pases por aproximadamente
ms de 6 millones de personas.
Existe entonces mun montn de formas
para usarlo:

Por este Pak-Esperanto

Este documento de 4 hojas, te permite
durante algunos pocos das aprender las
bases del Esperanto y podrs
comprenderlo y expresarte algo en
Esperanto (ver el captulo Cmo se
usa este pack ).

De hecho, Esperanto es el idioma ms

fcil de las lenguas vivas: sin
excepciones, sin verbos irregulares y, sin
embargo, se puede expresar de todo!
Porque su construccin es totalmente
lgica, se puede aprender en muy poco
tiempo y rpidamente puede uno expresar
sus primeras frases en Esperanto.
As, queda ms tiempo para hacer otras
cosas! Y an ms, con este
conocimiento, se ha comprobado, que el
aprendizaje del Esperanto ayuda para
aprender otros idiomas extranjeros.
Entones, solo ventajas!
Y adems, pues este idioma no
pertenece a ningn pas y todos
pueden aprenderlo, entonces se puede
hablarlo siempre en un nivel de igualdad:
es mucho ms simptico!

debatir y tener correspondencia con

personas de varios pases
simultneamente sin impedimentos
lingsticos;
descubrir otras culturas e informarse
a escala mundial, con revistas y libros
originales o traducidos de todos los
idiomas;

viajar barato gracias al programa

llamado "Pasporta Servo", el sistema
de hospedaje gratuito para los
esperanto-hablantes;

participar en encuentros
internacionales y festival, con
msica y espectculos en Esperanto
pero tambin en varios idiomas;

y muchas otras opciones ms...

Por Internet
www.ikurso.net :programa
computacional gratuito descargable

www.lernu.net : Plataforma
multilinge, con cursos en varios
niveles, mensajera, diccionarios, etc.
www.duolingo.com: Plataforma para
aprender esperanto y otros idiomas

Por Libros (y casettes o CDsj)

Curso por Correspondencia de Ivn
Mttig
El Libro Saluton : este mtodo
permite aprender Esperanto en base
a dibujos
El curso Mazi en Gondolando : el
clebre curso de la BBC adaptado al
Esperanto.

Por cursos con instructores

Seguramente habr cursos presenciales
de Esperanto en tu asociacin, o club de
tu ciudad o regin. Averigua en cundo
ser el prximo en el cual puedas
participar.

Has visto un idioma

cuya gramtica est
en tan solo una
hoja?
EL ALFABETO Y SU PRONUNCIACIN
Todas las letras se pronuncias y se escriben como se
oyen: no se pueden hacer errores ortogrficos! No
existen en Esperanto las letras Q, W, X e Y. En cambio
hay 6 letras ms , , , , y con una
pronunciacin distinta y que no existen en Espaol.
A, B, C (ts, tsar ), (ch, cheque ), D, E , F, G (g
suave), (dy, adyacente ), H (aspirada), (j,
sonora), I, J (y, hoy ), (y en , yeso ), K, L, M, N,
O, P, R (r en ricardo), S, (sh, she ), T, U, (w,
watt ), V, Z.
En Esperanto, el acento siempre est en la penltima
slaba.
LAS TERMINACIONES
Ninguna excepcion en Esperanto !
Todos los sustantivos terminan en o
parol+o = palabra
adjetivos en a
parol+a = oral
adverbios derivados en e
parol+e = oralmente
infinitivo de los verbos en i
parol+i
= hablar
plurales en j
parol+o+j = unas palabras
Un solo artculo definido en Esperanto: la ; para los
sustantivos masculinos, femeninos, singulares y
plurales: la parolo = la palabra, la paroloj = las
palabras. No hay artculo indifinido: parolo = una
palabra, paroloj = unas palabras.
LA PERSONAJ PRONOMOJ
mi (yo), vi [o ci,poco usado] (t), li (l), i (ella), i (ello
para cosas oanimales), oni (se), ni (nosotros), vi (Ud y
vosotros), ili (ellos,as), si (se, pronombre reflexivo).
Agregando la letra a a los pronombres personales,
se forman los posesivosj: mia, via, lia... = mo, tuyo,
suyo... la mia... = el mo/ la ma...
CONJUGACION
La misma terminacin para todas las personas de cada
tiempo (ningn verbo irregular):

+as = presente
+is = pasado
+os = futuro
+us = condicional
+u = volitivo
+i
= infinitivo
paroli, mi parolas = hablar, yo hablo
li parolus, i parolus = l hablara, ella hablara
ni parolis, ili parolis = nosotros hablabamos, ellos
hablaban
oni parolos = se habla, (vi) parolu! = habla !
LOS PARTICIPIOS
presente
pasado
futuro
indicativo
+as
+is
+os
participio activo +ant-a
+int-a
+ont-a
participio pasivo +at-a
+it-a
+ot-a
participios activos:
mi estas kantinta = yo he cantado
mi estas kantanta = yo estoy cantando
mi estas kantonta = yo he de cantar
vi estis skribinta = t habas escrito
vi estis skribanta = t estabas escribiendo
vi estis skribonta = t habas de escribir
i estos foririnta = ella habr partido
i estos foriranta = ella estar partiendo
i estos forironta = ella habr de partir
participios pasivos:
la akvo estas trinkita
= El agua ha sido bebida
la akvo estas trinkata = El agua est siendo
bebida
la akvo estas trinkota = el agua ha de ser bebida
la pano estis manita = el pan fue comido
la pano estis manata = el pan estaba siendo
comido
la pano estis manota = el pan haba de ser
comido
la foto estos vidita
= la foto habr sido vista
la foto estos vidata
= la foto estar siendo vista
la foto estos vidota
= la foto habr de ser vista
ACUSATIVO
Para indicar el complemento directo, se usa la
terminacin n al final del sustantivo y de su
adjectivo, o del pronombre personal. El acusativo -n al
final de un adverbio o de un complemento de lugar
sirve para indicar cambio de lugar ; tambin sirve para
reemplazar una preposicin.
mi trinkas akvon (akv+o+n) = bebo agua
mi amas vin (vi+n)
= yo te amo

mi iras Parizon (Pariz+o+n) = yo voy a Pars

mi venos lundon (lund+o+n) = yo vendr el lunes
PREGUNTAS
Para hacer una pregunta, se coloca la palabra u
al comienzo de la frase:
u li manas?
= come l ?
- jes, li manas = si, l come
- ne, li trinkas = no, l bebe
NEGACIN
Para hacer una frase negativa, basta poner la palabra
ne justo antes del sustantivo que se niega.
mi ne kantas = yo no canto
ne mi kantas = no soy yo el que canta
LA 45 PALABRAS LGICAS
ikiindefinid interrogat
o
ivo y
relativo
+u
iu
kiu
Individuo alguien quien, el
cual
+o
io
kio
Cosa
algo,
que, que
cosa
+a
ia
kia
Calidad alguna cul,
clase
cmo

tiidemostra- colektitivo
vo

neninegativo

tiu
ese,
aquel
tio
eso

iu
cada
uno,
io
todo

neniu
nadie,
ninguno
nenio
nada

tia
tal, asi

ia
de toda
clase

+e
Lugar

ie
algn
sitio

kie
dnde

tie
all, ah

nenia
de
ninguna
clase
nenie
en ningn
sitio

+am
Tiempo

iam
un da,
vez
iel
de algn
modo

kiam
cundo

+al
Causa

ial
por
algn
motivo

kial
por qu

+om
cantidad

iom
kiom
un poco cunto

+el
Manera

+es
ies
posesin de
alguien

kiel
cmo

kies
de
quien,cu
yo

ie
en
todas
partes
tiam
iam
entonces siempr
e
tiel
iel
as, tan
de
todos
modos

neniam
jams
neniel
de ningn
modo

tial
por eso

ial
por
todos
motivos

nenial
por
ningn
motivo

tiom
tanto

iom
todo

neniom
nada

ties
de ese,
de aquel

ies
de
todos

nenies
de nadie,
de
ninguno

LOS NMEROS
cardinales:
unu (1), du (2), tri (3), kvar (4), kvin (5), ses (6), sep
(7), ok (8), na (9), dek (10), cent (100), mil (1000),
miliono (millin), miliardo (billn)
dek du (diez dos) = 12, dudek unu (dosdiez uno) = 21
mil nacent nadek sep = 1997
adjetivos de orden= nmero+a
(la) unua, dua... = (el) primero, segundo...
adverbios = nmero +e
unue, due... = primeramente, en segundo lugar...
sustantivos = nmero +o
deko, dekduo, cento = decena, docena, centena
mltiplos = nmero +obl+a
duobla, triobla... = doble, triple...
fracciones = nmero +on+o
duono, triono, kvarono... = medio, tercio, cuarto...
grupos = nmero +op+o
duopo, triopo, kvaropo... = par, trio, cuarteto...
SUFIJOS
Letras ubicadas entre la raz y la terminacin gramatical:
Sustantivos para seres vivos:
+ ul (individuo):
juna = joven, junulo = un joven
+ an (miembro):urbo = ciudad, urbano = ciudadano
+ ist (profesin):
pano = pan,
panisto = panadero
+ in (femenino):
patro = padre, patrino = madre
+ id (hijo):
koko = gallo, kokido = pollo
+ estr (jefe):
urbo =ciudad, urbestro =alcalde
Sustantivos de cosas:
+ a (cosas):
trinki = beber, trinkao = bebida
+ il (objeto):
trani = cortar,
tranilo = cuchillo
+ ar (conjunto):
arbo = rbol, arbaro = bosque
+ er (elemento):
neo = nieve, neero = copo
+ ej (lugar):
panejo = panadera
+ uj (que contiene): supo = sopa, supujo = sopera
+ ing (se inserta en):kandelo = vela, candela
kandelingo = candelero
sustantivos abstractos:
+ ec (calidad):
bela = bello, beleco = belleza
+ ism (sistemo):
nacio = nacin,
naciismo = nacionalismo
calificativos:
+ ebl (posibilidad): mani = comer,
manebla = comible
+ em (hbito):
kredi = creer,

kredema = crdulo
+ ind (digno de):
ridi = reir ridinda = risible
+ end (deber): pagi = pagar, pagenda = por pagar
verbos:
+ ig (hacer):
sidi = sentar,
sidigi = hacer sentar
+ i (hacerse):
sidii = sentarse
Sufijos universales:
+ et (diminutivo):
domo = casa,
dometo = casita
+ eg (amentativo): domego = casona
+ a (peyorativo): domao = casucha
+ ad (duracin):
parolo = palabra,
parolado = discurso
+ um (indeterminado):akvo = agua, akvumi = regar
PREFIJOS
Letras ubicadas antes de la raz:
bo+ (parentesco): bopatro = suegro
ge+ (ambos sexos): gepatroj = padres, pap y mam
eks+ (ex):
eksministro = ex-ministro
pra+ (parentesco: avo = abuelo,
histrico)
praavo = bisabuelo
fi+ (malestima):
knabo = muchacho, fiknabo =
bribn
dis+ (dispersin): doni = dar,
disdoni = distribuir, compartir
mal+ (antnimo):
bela = bello, malbela = feo
mis+ (error):
fari = hacer, misfari = hacer mal
ek+ (comenzar):
ridi = reir,
ekridi = ponerse a rer
re+ (repeticin):
fari = hacer, refari = rehacer
CREACIN DE PALABRAS
El Esperanto es como un ludo : basta agregar
terminaciones a las races. Despus se crean palabras
con sufijos y prefijos o por simple unin de races.
vapor+ip+o (vapor+barco)
= barco a vapor
okul+vitr+o+j (ojo+vidrio)
= lentes, gafas
sam+temp+e (mismo+tiempo) = al mismo tiempo
COMPARATIVOS
inferioridad:
malpli... ol = menos...que
superioridad: pli...ol = ms...que
pli granda ol mi = ms grande que yo
igualdad:
tiel... kiel = tanto...como
tiel stulta kiel vi = tan tonto como t
superlativo: la plej = el ms, la malplej = el menos

CONJUNCIONES
subjunciones: ar = porque, kvankam = aunque, ke
= que, kvaza = como si, se = si (condicional)
ilativos: sed = pero, a = o, kaj = y, do = pues, nu =
bueno, nek = ni
ADVERBIOS INVARIABLES
hiera = ayer
preska = casi
hodia = hoy
apena = a penas
morga = maana
nur = solo
nun = ahora
almena = al menos
us = justo
anka = tambin
tuj = inmediatamente
e = incluso
balda = pronto
tre = muy
jam = ya
tro = demasiado
ankora = todava
for = lejos
PREPOSICIONES
al = a, hacia
anta = antes
apud = al lado de
e = en lo de
irka = alrededor ekster = fuera
de = de
dum = durante
ekde = desde
el = de, desde
en = en
is = hasta
inter = entre
kontra = contra krom = adems
kun = con
sen = sin
la = segn
malgra = apesar de por = para
post = detras
pri = acerca de
pro = a causa de sub = sous
per = por medio de sur = sobre
tra = a travs de
anstata = en lugar de
malanta = atrs
super = arriba
trans = ms all de
CONVERSACIN
saluton! = hola !; is revido! = chao !; bonan tagon! =
buenos das !; bonan nokton! = buenas noches !;mi
nomias... = me llamokiel vi fartas? = cmo ests?
bone, dankon = bien, gracias ; ju pli... des pli... =
ms... ms... ; nek... nek... = ni...ni... u... u... =
sea..sea..

u vi komprenis ion ? Pues, eso

significa que conoce todas las bases del
Esperanto y puede comenzar a practicar
el idioma !

(correccin al dorso)

e) estbamos por beber = ni est-.... trink-.....

f) mi brazo est roto = mia brako est-.... romp-.....
g) la foto estaba oculta = la foto est-.... ka-.....
h) el dentista ha trabajado = la dentisto est-.... labor-.....
i) estabas corriendo = vi est-.... kur-.....
k) el pastel est por ser comido = la kuko est-.... man-..
l) tus nios estran jugando = viaj infanoj est-.... lud-.....

Complete las terminaciones de las palabras:

Traduzca al Esperanto:

Ekz.: los muchachos bellos = la bel-AJ knab-OJ

Ekz.: El oculta la foto. > Li kaas la foton.

a) el caballo blanco = la blank-.... eval-....

b) balones azules = blu-.... balon-....
c) hablar rpidamente= rapid-.... parol-....
d) perros y gatos = hund-.... kaj kat-....
e) largamente = long-....
f) los grandes pjaros = la grand-.... bird-....
g) un buen pastel = bon-.... kuk-....
h) comer buenamente = bon-.... man-....
i) un muro rojo y verde = ru-.... kaj verd-.... mur-....
j) el bien = la bon-....
k) reir y llorar = rid-.... kaj plor-....
l) verdaderamente feliz = ver-.... feli-....

a) El fuego es caliente.
b) Ella escribe una palabra.
c) Ellos han camido las legumbres.
d) El me ayudar.
e) Acaso has visto a mi hermano?
f) Los pjaros vuelan rpidamente.
g) Acaso deseas beber?
h) Yo no duermo, estoy cansado.
i) Acaso el film no era bueno?
j) No estoy leyendo la revista.
k) Puedes trabajar ? No, no puedo.
l) Usamos a menudo el telfono.

Traduzca al Espaol:

Traduzca al Esperanto:

Ekz.: Ili lernas. > Ellos(Ellas) aprenden.

Ekz.: Quin es Ud ? > Kiu vi estas ?

a) La domo estas granda.

b) Ni rapide skribas.
c) La birdo estas blanka, i flugas.
d) Mi estas juna viro.
e) Li atendu kaj askultu!
f) i iros, manos kaj dormos.
g) Rigardu : pluvas forte!
h) Ili estis vivaj.
i) Nia granda evalo multe manas.
j) Mi volus kanti.
k) La blua akvo estas pura.
l) Li estos bona patro.

a) Por qu prefieres el pescado?

b) Alguien encontr un papel.
c) El libro estaba oculto all.
d) Nosotros siempre estamos limpios.
e) l escucha msica como yo.
f) Mi padre no come nada.
g) Ellas repiten cada palabra.
h) Tal es nuestra esperanza!
i) Cuntas flores ves?
j) Cuado entienda el idioma, yo hablar.
k) Qu es una casa?
l) De quin es este automvil?

Completar las terminaciones de los verbos:

Escriba las fecha y los nmeros en letras:

Ekz.: yo habr aprendido = mi est-OS lern-INTA

Nota : Las fechas en Esperanto se escribe as: La

[nombre del da]-a de [mes]-o [ao]
Los Das : lundo, mardo, merkredo, ado, vendredo,
sabato, dimano;

Algunos ejercicios
para practicar lo ya
aprendido.

a) l haba capturado al pez = li est-.... kapt-..... la fion

b) l va a comprar = li est-.... aet-.....
c) (ello) est en construccin = i est-.... konstru-.....
d) el ratn ser comido = la muso est-.... man-.....

meses: januaro, februaro, marto, aprilo, majo, junio,

julio, agusto, septembro, oktobro, novembro,
decembro.
Ekz.: 15/12/1859 > la dek-kvina de decembro mil
okcent kvindek na
a) 73
b) 101
c) 20mo.
d) 655
e) 18/09/1810
f) 9 999
g)
h) mircoles 27 febrero
i) 2.046
j) 18.442
k) 75.793
l) 2.088.405
Traduzca al Espaol:
La 5-an de majo, mia fratino iris al la malsanulejo. i
ne estis malsana : i nur iis patrino.
ia ido estas knabeto. Li eble iam ios fikaptisto a
ipestro, kial ne?
Mia fratinido multe atas mani kaj li ofte dormas.
Kiam li askultas rakontojn, tio tuj dormigas lin. En mia
rakont-libro, estas kelkaj poemoj, kiujn mi atas legi al
li.
Dum la matenmano, li kelkfoje ludas anstata mani.
Li tiam uzas la manilojn, kiel ludilojn. Tio multe ridigas
nin : li estas tiom ludema!
Traduzca al Espaol:
Hola !
Yo me llamo Mara. Vivo en Pars; es una ciudad muy
grande. No tengo atomvil, pero no voy al trabajo en
atobs. Prefiero ir a pie porque mi casa est cerca de
mi lugar de trabajo.
Soy traductora, pues hablo varios idiomas. Yo amo
bastante viajar, y durante de mis yo hablo a menudo
en esperanto con mis amigos. Para viajer, lo hago por
tren.
Me agrada escuchar msica o ir al teatro. El teatro es
el arte ms interesante... segn yo :-)
Hasta la vista !

Correccin de los ejercicios

Nota : las palabras (entre parntesis) indican las
palabras facultativas para la traduccin de una
misma expresin. Las correcciones propuestas slo
se indican, porque existen varias maneras de decir
la misma frase en Esperanto.
1.
a) el caballo blanco = la blank-a eval-o
b) globos azules = blu-aj balon-oj
c) hablar rpidamente = rapid-e parol-i
d) perros y gatos = hund-oj kaj kat-oj
e) largamente = long-e
f) los pjaros grandes = la grand-aj bird-oj
g) un buen pastel = bon-a kuk-o
h) comer buenamente = bon-e man-i
i) un muro rojo y verde = ru-a kaj verd-a mur-o
j) el bien = la bon-o
k) reir y llorar = rid-i kaj plor-i
l) verdaderamente feliz = ver-e feli-a
2.
a) La casa es grande.
b) Nosotros escribimos rpidamente.
c) El pjaro es blanco, vuela.
d) Soy un hombre joven.
e) Que l espere y escuche!
f) Ella ir, comer y dormir.
g) Mira : llueve fuerte !
h) Estaban vivos.
i) Nuestro gran caballo come demasiado.
j) Yo querra cantar.
k) El agua azul est limpia.
l) l ser un buen padre.
3.
a) l haba capturado al pez = li est-is kapt-inta la fion
b) l va a comprar = li est-as aet-onta
c) esta en construccin = i est-as konstru-ata
d) el ratn ser comido = la muso est-os man-ita
e) estbamos por beber = ni est-is trink-ontaj
f) mi brazo est roto = mia brako est-as romp-ita
g) la foto estaba oculta = la foto est-is ka-ita
h) el dentista ha trabajado = la dentisto est-as labor-inta
i) estabas corriendo = vi est-is kur-anta(j)
k) el pastel est por ser comido = la kuko est-as manota
l) tus nios estran jugando = viaj infanoj est-os lud-intaj

4.
a) La fajro estas varma.
b) i skribas vorton.
c) Ili manis [estas manintaj] la legomojn.
d) Li helpos min.
e) u vi vidis mian fraton?
f) (La) Birdoj rapide flugas.
g) u vi deziras [volas] trinki?
h) Mi ne dormas, mi lacas [estas laca].
i) u la filmo ne estis bona ?
j) Mi ne estas leganta la gazeton.
k) u vi povas labori? Ne, mi ne povas.
l) Ni ofte uzas la telefonon.
5.
a) Kial vi preferas (la) fion?
b) Iu trovis [estas trovinta] paperon.
c) La libro estas kaita tie.
d) Ni iam estas puraj.
e) Li askultas muzikon, kiel mi.
f) Mia patro manas nenion.
g) Ili ripetas iun vorton.
h) Tia estas nia espero!
i) Kiom da floroj vi vidas?
j) Kiam mi komprenos la lingvon, mi parolos.
k) Kio estas domo?
l) Kies estas tiu ato?
6.
a) 73 = sepdek tri
b) 101 = cent unu
me
c) 20
= dudeka
d) 655 = sescent kvindek kvin
e) 14/07/1789 = la dekkvara de julio mil sepcent okdek
na
f) 9999 = namil nacent nadek na
g) = unu kvarono
h) mercredi 27 fvrier = merkredo la dudek sepa de
februaro
i) 2 046 = dumil kvardek ses
j) 18 442 = dek okmil kvarcent kvardek du
k) 75 793 = sepdek kvinmil sepcent nadek tri
l) 2 088 405 = du milionoj okdek okmil kvarcent kvin
7.
El 5 de mayo, mi hermana fue al hospital. Ella no
estaba enferma, ella acaba de ser madre.
Su hijo es un nio. Tal vez algn da se convertir en
un pescador o capitn, por qu no?

Mi sobrino [el hijo de mi hermana] les encanta comer y

a menudo duerme. Cuando escucha historias, se
duerme inmediatamente. En mi libro de historias, hay
algunos poemas me gusta leerle.
Despus del desayuno, a veces juega en el comedor.
Luego juega con los cubiertos. Esto nos hace rer
mucho: Es tan gracioso!
8.
Saluton!
Mi nomias [mi estas / mia nomo estas] Maria. Mi
vivas en Paris [Parizo]; (i) estas tre [ege] granda
urbo. Mi ne havas aton, sed mi ne iras al la laboro
atobuse [per atobuso]. Mi preferas iri piede ar mia
domo estas apud [proksime de] mia laborejo.
Mi estas tradukistino [tradukisto], mi do parolas plurajn
lingvojn. Mi multe atas vojai, kaj dum miaj vojaoj,
mi ofte parolas Esperante [en Esperanto] kun miaj
amikoj. Por vojai, mi iras per vagonaro [per trajno].
Mi atas anka askulti muzikon a iri teatron [al
teatro]. (La) Teatro est la plej interesa arto... la mi :-)
is revido!

Palabras bsicas en
2 hojas
Esperanto Espaol
aer-o
ag-i
akcept-i
akv-o
al
ali-a
alt-a
am-o
amik-o
ankora
anstata
anta
apart-a
aper-i
apud
art-o
artikol-o
asoci-o
atend-i
a
ad-i
askult-i
atobus-o
at(omobil)atun-o
balda
best-o
bezon-o
bild-o
bird-o
bon-o
bril-i
cel-o
cert-a
ef-a
u ?
da
decid-i
dekstr-a
demand-o
dezir-i
eneral-a
is

direkt-i
divers-a
dol-a
dom-o
don-i
dorm-i
dum
edz-o
ekster
ekzempl-o
elekt-i
ante, delante en
esper-i
aparte
est-i
aparecer
facil-a
al lado
fajr-o
arte
fakt-o
artculo
fal-i
asociacin
far-i
atender
fenestr-o
o
fest-o
oir
escuchar
film-o
fin-i
autobus
fi-o
automvil
flank-o
otoo
flav-a
pronto
animal
flor-o
flug-i
necesidad
foj-o
imagen
forges-i
pjaro
fort-a
bien
frap-i
brillar
frat-o
objetivo
fru-e
cierto,a
frukt-o
principal
funkci-i
acaso?
de (cantidad) gazet-o
glas-o
decidir
grand-a
derecha
grav-a
pregunta
grup-o
desear
land-o
general
last-a
hasta
aire
actuar
aceptar
agua
a, hacia
otro,a
alto,a
amor
amar
todava,
en vez de

dirigir
diverso,a
dulce
casa
dar
dormir
durante
esposo
fuera
ejemplo
elegir
en
esperar
ser, estar
fcil
fuego
hecho
caer
hacer
ventana
fiesta
film
terminar
pez
lado
amarillo
flor
volar (avin)
vez
olvidar
fuerte
golpear
hermano
temprano
fruto
funcionar
revista
vaso
grande
Importante
grupo
pas
timo,a

ust-a
halt-i
hav-i
hejm-o
help-o
histori-o
hor-o
ide-o
inform-i
instru-i
interes-i
ir-i
jar-o
jes
jun-a
et-i
kaj
kamp-o
kant-i
kap-o
kapt-i
kar-a
ka-i
kaz-o
kelk-a
klas-o
knab-o
kolekt-i
kolor-o
komerc-o
kompren-i
komun-a
kon-i
kongres-o
konsent-i
konsil-o
kontra
kost-i
kresk-i
krom
kuir-i
kultur-o
kun
ku-a
la
labor-o
lac-a
(ne...) plu
plur-aj

juste
deternerse
tener
casa
ayuda
hstoria
hora
idea
informar
ensear
Interesar
ir
ao
s
joven
lanzar
y
campo
cantar
cabeza
atrapar
querido,a
ocultar
causa
alguna
clase
muchacho
juntar
color
comercio
comprender
comn
conocer
congreso
consentir
consejo
contra
costar
crecer
adems de
cocinar
cultura
Con
oculto,a
el, la
trabajo
cansado
(no...) ms
varios

leg-i
legom-o
lern-i
libr-o
lig-i
lign-o
lingv-o
lud-i
man-o
man-i
mank-o
mar-o
maten-o
memor-o
met-i
metod-o
mez-o
mir-o
mon-o
mult-a
naci-a
natur-o
ne
neces-a
nom-o
nov-a
nur
oft-e
okaz-o
ol
opini-o
ordinar-a
organiz-i
pac-o
pa-o
pan-o
paper-o
pardon-i
part-o
patr-o
pec-o
pens-o
perd-i
pet-i
pied-o
plen-a
pli (...ol)
sub
sufi-a

leer
legumbre
aprender
libro
ligar
madera
idioma
jugar
mano
comer
falta
mar
maana
memoria
poner
mtodo
medio
surpresa
dinero
mucho,a
nacional
naturaleza
no
necesario
nombre
nuevo,a
solo
a menudo
ocasin
que
opinin
ordinario,a
organizar
paz
pgina
pan
papel
pardonar
parte
padre
pedaso
pensamiento
perder
pedir
Pie
lleno,a
ms (...que)
bajo
suficiente

poem-o
popol-o
post
pot-a
pov-i
precip-e
prefer-i
pret-i
pri
produkt-o
proksim-e
propr-a
prov-i
publik-a
pur-a
rakont-i
rapid-a
redakt-i
regul-o
rekomend-i
rimark-i
ripet-i
river-o
rond-a
romp-i
salon-o
sam-a
san-a
sci-i
se-o
sen
send-i
ser-i
serv-o
sid-a
signif-i
sinjor-o
situaci-o
skatol-o
skrib-i
sol-a
son-o
special-a
spert-o
star-i
strat-o
stud-i

poema
pueblo
detrs
postal
poder
principal%
preferir
estar listo
acerca de
producto
prxima%
propio
probar
pblico,a
limpio,a
contar
rpida%
redactar
regla
recomendar

remarcar
repetir
ro
redondo,a
romper
saln
idntico,a
sano,a
saber
silla
sin
enviar
buscar
servicio
sentado,a
significar
seor
situacin
caja
escribir
solo,a
sonido
especial
experiencia
estar de pie
calle
estudiar

sukces-o
sun-o
super
sur
ajn-i
an-i
at-i
ip-o
tat-o
tabl-o
tag-o
tamen
teatr-o
telefon-o
ten-i
ter-o
tim-o
tra
traduk-i
tran-i
trink-i
trov-i
tuj
tuk-o
turn-i
tu-i
universal-a
urb-o
uz-i
vagon-o
varm-a
vend-i
ver-a
vesper-o
vest-o
viand-o
vid-i
vir-o
vitr-o
viv-o
vizit-i
voj-o
voja-i
vok-i
vol-i
vort-o
zorg-o

xito
sol
arriba
sobre
aparecer
cambiar
gustar
barco
Estado
mesa
da
sin embargo
teatro
telfono
sostener
tierra
temor
a travs
traducir
cortar
beber
encontrar
Inmediata%
pao
volverse
tocar
universal
ciudad
utiliser
wagon
caliente
vender
verdadera%
tarde, la
vestimenta
carne
ver
hombre
vidrio
vida
visitar
ruta
Viajar
llamar
querer
palabra
cuidado

Espaol Esperanto

causa

kazo

elegir

elekti

idntico,a

sama

padre

patro

cerrar

fermi

en

en

idioma

lingvo

pgina

pao

cielo

ielo

en vez de

anstata

imagen

bildo

pas

lando

a menudo

ofte

cabeza

kapo

cierto, a

certa

encontrar

trovi

importante

grava

pjaro

birdo

a traves

tra

caer

fali

clase

klaso

ensear

instrui

informar

informi

palabra

vorto

acaso?

u?

calle

strato

cocinar

kuiri

enviar

sendi

inmediatamente

tuj

pan

pano

aceptar

akcepti

carne

viando

color

koloro

escribir

skribi

interesar

interesi

papel

papero

acostado,a

kua

ciudad

urbo

comer

mani

escuchar

askulti

ir

iri

parte

parto

agua

akvo

coleccionar

kolekti

abajo

sub

especial

speciala

joven

juna

paz

paco

aire

aero

comercio

komerco

adems de

krom

esperar

esperi

jugar

ludi

pedazo

peco

al lado

apud

comprender

kompreni

algunos,as

kelkaj

esposo

edzo

justo,a

usta

pedir

peti

alto,a

alta

comn

komuna

asemejar

ajni

Estado

tato

lado

flanko

pensamiento

penso

amar

ami

con

kun

automvil

atomobilo

estudiar

studi

lanzar

eti

perder

perdi

amarillo,a

flave

congreso

kongreso

xito

sukceso

maana

mateno

leer

legi

perdonar

pardoni

animal

besto

conocer

koni

experiencia

sperto

mar

maro

legumbre

legomo

pez

fio

antes

anta

consejo

konsilo

fcil

facila

ms (...que)

pli(ol)

libro

libro

pie

piedo

ao

jaro

consentir

konsenti

falta

manko

medio

mezo

ligar

ligi

poder

povi

aparecer

aperi

contar

rakonti

fiesta

festo

memoria

memoro

limpio, a

pura

poema

poem o

apartamento

apartamento

contra

kontra

film

filmo

menos (..que) malpli (..ol)

listo,a

preta

poner, meter

meti

aparte

aparta

cortar

trani

flor

floro

mesa

tablo

lleno,a

plena

postal

potkarto

aprender

lerni

costar

kosti

fruta

frukto

mtodo

metodo

loco,a

freneza

preferir

preferi

rbol

arbo

crecer

kreski

fuego

fajro

muchacho

knabo

mano

mano

pregunta

demando

arriba

super

cuerpo

korpo

fuera

ekster

mucho,a

multa

mantener

teni

arte

arto

cuidado

zorgo

fuerte

forta

msica

muziko

principal

efa

todava

ankora

artculo

artikolo

cultura

kulturo

funcionar

funkcii

nacional

nacia

principalmente

precipe

trabajo

laboro

asociacin

asocio

dar

general

enerala

naturaleza

naturo

probar

provi

traducir

traduki

atender

atendi

de

doni
da
(cantidad)

golpear

frapi

necesario

necesa

producto

produkto

ltimo,a

lasta

stara

grande

granda

necesidad

bezono

propio,a

propra

universal

universala

havi

no

ne

prxima

proksima

utilizar

uzi

autobs

atobuso

de pie

ayuda

helpo

decidir

decidi

haber, tener

bajo

sub

derecha

dekstra

hablar

paroli

no ..ms

ne..plu

pblico,a

publika

varios

pluraj

barco

ipo

desear

deziri

hacer

fari

nombre

nomo

pueblo

popolo

vaso

glaso

beber

trinki

despus

post

hacer, actuar

agi

nuevo,a

nova

que

ke/ol/ kion

vender

vendi

halti

hacia

al

querer

voli

ventana

fenestro

al

objetivo

celo

querido,a

kara

ver

vidi

brillar

brili

deternerse

bueno,a

bona

da

tago

hacia

buscar

seri

dinero

mono

hasta

is

ocasin

okazo

rpidamente

rapide

verdadero,a

vera

caliente

varma

dirigir

direkti

hecho

fakto

ocultar

kai

recomendar

rekomendi

vestimentas

vestoj

cambiar

ani

dirverso,a

diversa

hermano

frato

oir

adi

redactar

redakti

vez

fojo

campo

kampo

dormir

dormi

historia

historio

olvidar

forgesi

redondo

ronda

viajar

vojai

dola

hoja

folio

opinin

opinio

regla

regulo

vida

vivo

viro

ordinario,a

ordinara

remarcar

remarki

vidrio

vitro

cansado,a

laca

dulce

cantar

kanti

durante

dum

hombre

captar

kapti

ejemplo

ekzemplo

hora

horo

organizar

organizi

repetir

ripeti

visitar

viziti

casa

domo

el, la, los, las

la

hoyo

truo

otoo

atuno

revista

gazeto

volar

flugi

idea

ideo

otro

alia

ro

rivero

volverse

turni

romper

rompi

wagon

vagono

ruido

bruo

kaj

ruta

vojo

saber

scii

saln

salono

sano,a

sana

sentado,a

sida

seor

sinjoro

ser, estar

esti

servicio

servo

jes

significar

signifi

silla

seo

sin

sen

sin embargo

tamen

situacin

situacio

sobre, acerca de

pri

sobre, de

sur

sol

suno

solo

nur

solo,a

sola

sonido

sono

sorpresa

miro

suficiente

sufia

tarde, la

vespero

teatro

teatro

telfono

telefono

temer

timi

temprano

frue

terminar

fini

tiempo

tempo

tierra

tero

tocar

tui