PAIDOS STUDIO Ukimos stulos publicados: ; ea haa re Afar reer Sr it ete 0g: . i Bier ere af Sona Rie. amare See eos iiss ieee SOLAN oor aoe Siemon SN Te Sr wena mas UAE ioe ent ras, BO RE smth Dae eke fare SOMERS ies ee tee er eros Ei Sener Te EE tpoend” inset 1 Sar einen ae, ~ John L. Austin ‘(COMO HACER COSAS CON PALABRAS Palabras y acciones Compilado por 1.0. Urason a& Sera“Td original Hw wo do ng with wordt Fim ruccion de Mow odo hiner wt won (1422, 1982) os publica ‘or sep con The Clarendon Pres One "Taduocion de Genazo RCs y Bduardo A Rabess ‘Cables de Julio Vives Lerampratin on pat, 198 Nanas on ona It Sraimprosin ov Ea 990 Foes Ry Widisbiniae &seeyuoms er Sadime ngaies ps © Gnfore Univer Press 162 1 setts ie castes en eallane, olin Dis SAICE, Defense 9% Buenos Aires ¢ docu cdl, Falconer Paice erica SA ‘Maiage Cub: O51 Borcons Imprete en Ladogra S.A; Bday, 15 ERDF Busstonn Tumprso en Espana - Print ia Spain INDICE La mngsoeia on Jon T. Aust, por Genaro Carrs y Eduardo A, Rabosst és s DE rnanazas ox I. Te Auseim Pree 19 DE LA EDICION INGLESA, por 7.0. Urmsan + Conferencia I + Conferencia| Conferencia Conferencin Conferencin Conferencia Canferenci Conferencia Conterencia Conterenci Confarencia Conferencia Avénoncr mit. coMPILADON Guosano 0s vos THADUCTORS mE ESTA tit 197 138 153 186 179 198 213 216LA FILOSOFIA DE JOHN 1. AUSTIN' Jokn Langshaw Austin nacié en 1911 y muris fen 1960. Estudio y enswié en Oxford. Alli ocupé, desde 1952 hasta fu ruere, la cdtedra de Moral Philosophy. La obra escrita que dejé no es muy fextonsa. Sin eanbergo Je influencia de cus ideas expuestas principalmente en clases, conferencias, seminaries, reuniones privadas— ha’ sido enorme. * na composcin de ota mote poiminar hemor ad uists abasvementa verso matecnee cure Wasa Sere ‘Soe cmsgnar aq t) Por l primer npntnday donde Sten Ganon ten caratrizaicn emerald, uae de des bee gue iy gus proyeta le ator de Astin an gure8 Parte de sus contribuciones han sido recopilades en Iibros pdstumos. Pera user un rétulo provisional, diremos que “Austin milité wn Is llamada “filosofia del lenguaye ‘ordinario”. Esta expresiéa puode apustar a muchas ‘cosas distintas. Antes de esbozar Ins ideas centrales dde Austin (ver infra, apartado I>, haremos una Breve referencin n la “filosofie del lenguse ord breve. 1 A) Afirmar que un fildsofo pone énfasis en el lenguaje ordinario © natural puede querer decir, Pitre hee cere note lopotia of Waser Phlsopy and Philosophers eat tn drgrsin de JO. Vermem ypbind’ 1960 por Hlutckson Lapeer 2) Pace el angus apts, gor inte revaia un Fosuio del jansnniento Y mtoia de Atom Keno wivade to sigmtenee matric) el way ‘Sunet Honmatine“s.L- Aurn™ pubcady an It Poe Ainge ef the Aristotelian Serer, Rew Sere, tol 1%, Pee ee Oa sel OF, Wri te Enspstar Austr pullizate en lor Proeodiar of Brith fear. yautnon SIX pe MEBs eh lance AL indies equ le bibliggafin bis ads, « Is que aay ate narepe, ccd stra bre So prin Aut, ot wht hr sory eb Siena eel were consents Ste gid 9 entre otras cosas, que sustenta a recomienda alguns 0 algunas de las siguientes tess 0 actirudes: 1) Para tratar jos problemas filosificos —sean ellos lo que fueren— hay que usar un lenguaje ano, esto es, claro y. simple. Hay que evitar Ia jerga altamonte espocializada -y generalmente in comprensible que muchos consideran indispensable para hacer flosofia, Grandes pensedores haw abo- fgado por esto e incluso bran presicado con el «jem. 2) Los problema filsios, in excpein, som peraoproblemas Se arginay en abusor comeioe {irc detriment dl leone rdinarioo nats Tal cuando se pretnde wale fuera de lor cont. toe donde comple eablente eo foe, La Gaon sss qe gue erro ao wil Sue lot aqui, Fara ee debe pasunis de gue obstangen de sister al lengunjeerdinani de Si befor aitunlen ‘lcticos roan cua, map turbina que girase fuera de sua engrannjes. Un len suajo es una forma de vida. No podemtos conside- aaa yo on erence las multiples funeiones que cumple en el caadro de {nid de quienes To explenn Sli tte Elastica conse siamena en. a lucidacién de eoneeptos ordinarios, incorporadas al lenguaje comin. No consisto en elucidar versio hes espectrales 0 supnestos equivalentes téenieas de olla, obtenidos mediante procedimientas que, s© piensa, han de liborarios de la ambigtiodad, vague10 dad, textura ubierta, dependencia contextual, caréc- ter po explicito de sos reglas de uso, y otras “mn perfecciones” que los caracterizan, Hacer filosofia 2g es coustruir céleulos ni jugar con ellos. 2s poner fn clare el jo aparato conceptnal presipues: ase anplen avdisris de palo eonetooce cruciales quo, en sw mayoria, perienecen al Ien- fiaje coudien, no eqptiinnds 4) Et lengujo,ordoar natural secge Ios ipl dios lel ora ror whose son moet ids oo cnet, td Stn de \"heco con paconca inaceslay pene sealer io es problemas ios gees ie 9 ule nypecton selena scabrous spss eas Mugrporo eel y oo hoy sins incarnate {Wugrpror eek y oo hy sinc incorporate fed que wo este justiticada, La cucstign eats ea ‘aber ices, 5) Sin prejuzgar sobre la génesis y/o la natura- leza de los problemas filosdicos, parece obvi q Si adhsade neq levees oy ia inlopeoetie, damian ‘adecaemeste mulo de distineiouts 5s riggeva de matices que ‘ilibe el lnguate ordinan. B exe GF een no Garaitea Ta luc Gills dolucin) de todos los Stblomas tlesicon peo consttaye un punto de ‘partida obligatorio para cualguier sMesior {Fer sae aperrarns 9 bear mamas Tomas de iscriminaekn conceptual sin haber previamente las numeroses distinciones que excie- tra el lenguaje ordinario? Si no hemos hecho clara- mente explicita qué es lo que realmente decimos Cando # Gar fos comunkarae con ef prjiena, a 1 malontas esa tyes sigs sendy difcaloea, fen fevemos Lanzar a constru lenguajes rials Hiigidos a suo total parcalnes a ee ln np cue ran herded of Sin tr pen talevargania sel eager Bb evo yobs wate a conven a oe ‘yo viv efjuticarems sgniicado «Ios sg. tov del Iengunje thcnico ueado bers planter 770 revolver evte o aquel problema? B) Las anterior son algunos de las cosas que des sure decir ‘camdo sfimames que wn lésofo pone énfasis en el lenguaje ordinario. En el apart TT veremos en au sentido 7 com qué fea pace deci que Atti fue mimbro movimiento llamado “flosofia del lenguaje ordina- poyimsienta sofia del Lenguaje ording Sin dude e& una simplificacién excesiva hablar de un morinsonte. Quizi también lo sea distinguir ‘inicamente dos lineas dentro de esa orientacién, Sin embargo es usual hacerlo y aqui nos atendre- sms 0 ese modo de ver Ins cosas. La primera Uinea se vincula al nombre de tein y a ln obra de sus tltimos aes. Para Mua Te Hosta del lenguajo adinaro, ng et fra cosa que lo que Wittgenstein ensefé desde 1a cada del 30 en Combridge, y que si libro pst ‘mo Philosophical Investigations recoge a su manera. Se trata de un modo muy original de entender el menester de la flosoffa: hemos resumido toscamen- teu ideo centeal nage arriba, en el panto A.2). Por Jas razones alli bosquejedas se lo conoce también Soe fone lings apa’ Wrigeatein Tego perseate ee gue Lodo ow _Prslemas filosfieus som arlifiialoe y rese®¥6 para12 In filosotia pare su flosafiac~ ol pape de tems ta cam flo medion leak dl ergo Caparo de Tes mismos. Mientras que el Wittgen stn del Travan de baja 8 fade alsin incluso ala el Tracatus— por considerarla em breada em le insensata empresa de queree dee lo inefable, el Witiganstein de las Phovophical Ine Destigations da de baja al resto de I filosofia ~con ‘excapelin de Ia de las Zrwestpaions— por onside: ia tna empresa dedivida a ln rican fens de lidir con difeultades que lla misma, y sélo ela, suacite w origin. Es dificil sntroncar al nuevo Wittgenstein —por lannsrl asi on le historia do la filosfla. Su pene samiento parece sor radicamente origival.. Ain fntes dela publicacion de las Fnvestigotions laine fRuenca de Yas nuevas dens crecié dentro fuera de Cambridge, especialmente 0 wavds de a dsc los directos, La otra lines pertenecionte a le lamada flo- sbffa del enguaje ordinario tiene sus raices y sa principal desarrollo en Oxiond, Algunos de eus inte- ‘grantes ertéu inspirad6S por ideas afines 9 las que Feumnimos mas arriba en los puntos A.3) y A.) No es [écil determiner con ceptable certeza en qué rnedide las ensefanzas dol nuevo Witigen- Stein inflayeron on los ilésofos de la Kinea oxoni~ nia, Em el peéxims apartado trataremos de mostrar ‘que 20 wusfin, De todos mods 20 se ju er aqui un estudio més dete- ‘ido de lag telacionés entra ambas lineas, aun en. el supuesto de que estuviéramos en condiciones de hacerlo. Poderos afirmar, eso sf, que esta otra Tinea bald ‘sh Oxford terreno propicio y se manifesté con ca- 8 ‘pseriics inanfuniteeae cal Bis ele ilbwofon do Oxford por ol longae ordinrio tiene antignn tay raz atic Tel corn. eer mond deft pas de ie ae oh i hn profuciig Cambridge, Ansel ere inpraee “fem oa ara he produc Oxfora ‘Aristtelore¢ yh sido admirado on Oxford por “Tatas ie lo dotinguen de Plat, Seb dicho Gs at Terfetade, sobre too por lta de dog She i oni te ees fanteos 40, msm pradieis. ja econo Invenstencia de rifts por le honesta min Clondad com quo cnvidera las opinioner de ator peutaloves ft exprsiones avis post hombre {Shs ou hous» flr Lge cone en eer icone: divrgentes por 5 afin de buscar solutiones razonbles modionte wna nrticasn alley de lex progumtar que la ok finan, Potiedarmonte en lor taba sobre de, Kisteles apela con frecuencia lengusje ort fri como ehtero par formar distinc eel {ecosora y pare sachavar otras que nolo fo” To de le efor de Oxford mis infhayentes des tempo fue Jl Cook Wilson (4849-1943) Sipuiendo una Kes arstotica inssi enque "la itnciones cortenies en el longusje. no pede SS die por ron oe i eatadoun fe gin ex eopital Stern Sey Salto tral Ge tng expres lings fat, Conk Wilson considera que’ el Teng Sruinara sive yor le mun, come slemento envision concoroste be doccines flodBs sb as To conaponioal“lenguaje de ln retin”, ‘hue tmula o favorece lap felecae, Una de al4 caracteriscas de Cook Wilaon ern sa pastin por fa ctl ce, as comm ol nexpeto ete iow dctamence dl sonido coun, nettades que Compania cone tiloo ye: Camtge G."E Marre. Gasao se tataba de ecmninnr noe gilsticos ondnerie —foons que consierabe. par- Sculermente lemperiante para no incurir en las felacis gor gngendea val lenganje de In refle 25ber— nvidia en In cqnvenioncie de tener a la ‘ita una prev vorodad de ejemplo no del dscipmlor nuit enpaces de Cook Wile ton si oo ol mis cape few TA, Prichard (871-1947), quien ocupo la cera de Moral Phi Iecophy en Oxord. Sin deda exis tna eciproca infinencis de ideas entre srabin. Prichard tafe fxhibe prsion de contacto com Monee at To de Ivesra nt pretileccin por el lengua leno ¥ por ‘rigor en la argumentacin. Prichard fue tutor de ‘fuatin Ese ambiente fue ol que presiié ls afosfor- _mativor de Austin. Usa vex graduado se dedi com special intrés an filcofin griogn, yen perce. Tare las obras dticas de Aristrles, Ademis lege 4 ser se experto en Latbni, cya filo entcid durante varios afios. Podemos presumir ficilmente Suit fue la infioencin que sore rere In te Side arstotlien de Oxford, y, dentro de elo In Sctitad de espoto hatin el lenge ordinari co smo ritero poral plone eintento de saucin de los problemas filosbicos, Mie diel es conjetiae en qué modida pueden haber influ sobre Ansty ‘lgunas de In eflesioner de Lebo, Vale la penn « retardar brevereae cere pasos de date ele ‘eal lengua ordinin. Yon baysiher eben tcvey ey | 16 las “propiedades inherentes mie valiosas” do un heap antl do“ eera av expen las de pasado" "Et engine consttije un do ‘ain del caefpo ncanitado de wxperincias a qv, fon su aporta han contribuido todas la. edaey Dretritae'y, ia ves, ot Ia herencia que dearernoe tadas lad tates faturas™. (A System of Lope, Kat IVs ep 8 96) aos fy mes tomo nostra yista'@ indice de fas owas” Nal “Inmeotamnte ponemey te nostro ar ln dintinciones que han sido reconcctlas, no Yor un solo nyesugatr sino por todos oe ver Tigadores consideragus en conjumto. Sin doa que Dpodrernos hall, 'y que hallaremaos, que Jot batt Wier han malipliedo innecestrtamente les varie dae, que han inmginade que existen diaconee centre as cosas cusndo sb fat Bay en el modo de Tiamaria. Per no estamox aotorzados a soponet trio inicaliente, Debemot comnenzar por F&cono- Ser las dstincloges heehas en el lenguaie ordins fo” (Op. ety Libro L Cap. 1, § 3) igs ag! hos toned ot cuado gener jo idons sro el que hay que proyectr In sig SSniibucibn de-Auutin, Ahora debems teorioe sepecificaaents« ella n, |), Tedesco, Ween so rue, Sencha ie dmarers ante no ee at Tends porque interprets ign staan ad da prs inert da uci ex ‘Mine opr de que en ef futre oe senrolana omnia Togs autnoma, fon ot ea tris general Sapan Ge ctmgarle mayor gar Por Certo fueren tia reorpets pens gue os vestigcines habia logo alcarenr yo tal nivel2 cae npr fo yam He or SESSA sl ete es = pe co wees isin Rr he cornered er aria Se on cece egw a ce te cote au oe ie fea Seth A preg s eoe ee ceri eles cba els co, see ciehetanmt ny Oe respuestas, Austin profecabe un ‘acendeade repr Aut Ete Soe Se ci del ow es Dn sige ge x Hels dl ign oa fait bleep ie arose tempi, ee xl en aie Reni eat oe 2 ls He ee ete en cones sean on oe deep i rey cc sees enn sin to smgrnete reson ote ea cme ie aces neal sue yeas pce oe ee @ Tos datos Tingiisticos wanes anne eine Se ee % chy nner a-e marge Sin on de su ngron para tacar probleiasflsétcas ere sige secundaria in single subspreducte de 23 Wa actividad resisada, Bs slstrativo detacar que Ah'vate spac exits une diferencia fandamestal itr Attn y ol ikimo Witgensttn, © une: fe sacle errénvamente equipaar en cuanto a aus Auer Ionia alos pootemas fstfions, Val a Ps incer whore coment se pnt oral Ss ea suger sd en ‘xeamos, puede ayuda a estar eon for aipector oe Tn actin de Austin Ente 9 la hae itgenstein no inlay en las Astin sat oc frente ares acct con! # Astin ie disgustaba el personaliomo el farécer orcilar que caracterizn 8 nachon file fer, ragor que. on Witigenein se. enconteaben sahamente scentundos. Pere ademis, a resco de Austin estd fitimamente Ligeda a une acid frente al quchacer Hlowdlico totalmente opsesta Inde Wittgomstein, Austin cova con fiztora {a Gnica manera de superar el interminable vaivén dd ls opiniones Hilordieas en pugna y de terminar fon el afin de genersiided y con To tlerancie frente wt napretn qe cavacterizn ales lima Aer es fica oni on art un aap coperativo, en el que el coortanteantercambio de informaclones y de experiencias, at como ol con trol rere, perma conquisas parcales Slt das yun avohge lento pero seguro, ‘Aisin y Witgeusiin, ya en oto plano, conee bam de manera muy distnta of quehacer de ioe filisofos. Para el primar so trata. Ge progres sin premures,conquinato nucyos terre mt Aiante el logo. de aoluciones defirstivas ¥ precisa, ‘exprosadas con clisidad 9 rigor e que dependia iaturalmente = del desarole'de recursos meth4 2 oo aca os pis sna ap bao pds ec oa eliaadlediisontineyiace ota desyaneciendo_asi_“el_encantamiento de_nuestra ee ee decirse que. ‘Wittgenstein existan soluciones poised Uta si oe pan encanto an eer fre At og are ogee we Semis om pine et gene eat tape, See aii He alt he one seo ele or ney eta, esti gles Bayne ome oe we oon, Wynn y Ao pom gripe gn gn ccm ga it ane yn Weg hceete coe | serene enn gi ae, pre fon meme oleic cso ws ls, Bi om py te a Heal ce lec te ‘come tented a une del gu sear pe apt fn mi crag seen ei rol le Ta zona muri, «ns gi fe oneal sm ges os, Wawro ut ea ee ors ol ons 25 tess de que los problemas fileséticas se originan Aychusiamente ep confusoueslmngiecas y abuses ae Lenguaje. En cealidat no puede decane que AAurtin hay soctnido une test especifca accra elo que be de entenderse por “prnblemns foes Hear", menas ai, acerea da cémo se origi Tot comentarios precedentes quisd sivan pera ovumir. on gress piceladas a atitod de Austie frente al lenguaje ardusoric. y en certa medida, trate os probleme: aun Hoses. Noe tendemos, por spurts. haber presentado un Ct Aro completo 1 coma que cele parezen Para Teme. Any en ago sus deliciencas,creemos ecesnris feferienos varios putas ie vomportamiento te Tino que Austin acept expcesa tmplictamente bitin soba I rept ratinin de rine) el empleo antraatico de in ery Himsa bre, Pero exo no sigtica gue opts wi cit despectivn frente todo afar de hacer taoria 0 de Ublisar terminnlogintfenien, “Sit acttatettien fpuntaba tor inestables “empantanamientes” gue sobrevieven cuando trutiinas jor enim Yee oe mismo caminos que otros fine. dejavdo Theis lvella.transitaron en ol pao, Tambien fechsoaha la engafoss Tacilind que brian aque- tho caminun trazados com el propto de evar loc fecilontes yan desigualdades "del terronoe ¥. de feegurar wie marcha ripida sin woplezox Para tho empatanaee J-para mo empobrecer arifiil- rere larva y excitante experiencia del iaje ha (que intentar cominos nuevos, pestar ntnciin Fratton no sterile proviamernte, considera To ttue-no fae cnsklemde, rualquiers haya sito el thotivo de Ta decatonen, En cuanto a a termino- Iie flowifien tradicional, peneaba que in adopcibn a6 no erftien de téemines ye acuiades comprometia ecestriamonte a tamar canon trilados ie des- emiborau muchas veces en callejones si salidas, © 4 repel mecinicsmente Viejas pirueas conceptia~ lon Bor eesto que Austin au ne rebum intr um terminalogia denica ial, y cuando To consi fet nereserie itrodujo neologismes adaces pare to usar etiquetas doastadas por # aio elie tiiceciin de fendmenos que 0 habian slo suf Ceplemerte: destacads ‘Ota xn que Austin tami erticd con duveze 2 ios il6setor del pasa del presente fe Ta ten dencie@ simplificne excesivamente lo problemas y Jn iereprimible inclinocin a dar, de’ nmedito- “oluciouesgenereles™ Tal simpliiecign yl premura provoran la inexactitud’ qu, a juido de ‘Kastin, earacteriza « la mayor parted lo que aan acho Tes Coton. Por ello “debemos evitar «toda Costa Le simplificacidnexcesiva, que estziamo: tentados de considerar la enfermedad profesional de To fidsofos i no fuera ss profes” (How 10 Do Things with Words, pig. 78) ‘Baca superar esos males cicns de In filosotia yy por encimn de tod, para conseguir que se dé fella te real progres. os ecesrio Plantearse muchos problemas examine geandes comtidades dle casos, anaizar con coidado nummerosee arguamen tos, en soma, intetar por tod Tos medion per Pplenamente 0A claro Ia stincién de qe trata. lantendas as Ins cosas, xe adverts el sent que tiene el trabajo cooperative: s6lo una uméa de sesfoeraos permite realizar dicho programa, Quish so woprenda ya saber que Austin adi raba a G.E Moora, en eusnte éte constituyy un Paradigma se seritlad analitica, «quien jamais 7 hwioné lx preccupacin do buscar répidas ale ier slicones genersles $f algo lo obeond Feel ateo de i cxaiuanda problemas concretn * din preocuparse de elaborar el gram sistema. En esto rno en ms que en esto Austin se parece WKoore. Antes de cerrar este aspecto de Ia presente note preliminar nos parece convenient transeribit el pa fe con que Austin concluye “lis and Cans”, pues all expresé'con brilo cudl era ol semtdo que etr- ‘bale a so lebor y qué esperanzas lejanas tenia epostades en ella: “kn in historia de les indaga cones humanse ls filosofla ocupa el ugar de sin fol central origivario, seminel y tumultsoso. De tanto en tanto ese vol arraja alg trozo de mis se ous ai ol ina dee Cenc, do un eta frfo y bien regulado, que progresa sin pau: {ne aca wm dirtante estado final Esto ocurris hace Ye mucho tiempo cuando neciS Ia’ matemitica, ¥ volvié a ocurrix cuando nacié 1a fisica: en Tor Limo cen ios hao i totign na es ms mo proce, lento y casi perceptible, que Dresdid cl macimiento ee In logice matematca & raves ae los esfuerzos conjuntos de los mater’: oxy de los nos. Me pregunto in cs poable e los ‘len ates puodan abistir al nach Beata ‘merced alo eshuerzs, conan des fésofos, de los gramaticns y de otros muchos esti fotos, de una genuina ciencia det lenguaje. Exton es 10s iberaremos ce otra parte de la flosoita (Qodevia quedarén muchas) dela nica manera en ‘que es posible iberarse de ella: dindole un punta ic hacia arriba” (Phil. Papers, 179-80). ‘Por todo lo dicho ama le atencién —como con cagudeza ba cbservado Pears— que se hey llegado28 1 pensar que con ma acid tira y sur pretenso gs empinas, Austin hizo dela flac algo mis fiat mde cletental y hasta intrascondente, © quo haya quedo hacer es. “Shiro alge de lin —ahe Pesto a hizo mle dill. Ann, on strda, lo aque roahonte iv fe mustrarnss cu diel os" it. Qué frutos: jujo la concepcién de Austin Sel et cers 7 pyres pena Soha ee she | Occ legas y afumnos, en clases, seminaries, reuniones Tiedt Sta ca Rn ge Foca lee suai ome ciones de Austin ha sido inmensa. Asi, por ejemplo, al asia See gh fl eS td eet eal ira "or ne Satait te heey a eo rae eet ney SERA, citar ect soihats aa ir aha Eejetla et pat on, sees news Meee pee adie ae aes ieee A matica suténticamente original con su estudio de les “expresiones realizatives” (“performative * Comp apnea do et nota prtiminr imertamot ue sn Se ane SE Abe 29 utterances") y vosquejs una tgoria general de los tects lingisios que puede servir de puto de pare fide para ama constccin Tedrco-sitemitica de Sleevees revoluclonarie, Este dor iltimas cout. Scioes forman parte de Hou to Do Things with Words—In obra cuya traduccion ofrecemot a le- or, Por tal amotvo'es conveniente que nos deten- fimos unod intentes en ellen, Primero algo de histori, Como tefala Urmon en el prefacio —citando = Avstin— las ideas que tsbyacan a la obea comenearoa a tomar formant 1839 y fueron publicadas, por primera vex, angie fin mayor desarrollo, on “Oluer minds” (1940). En diverear oporcunidades Austin las expuso en clases dietadac on Osford, Finalmente hizo de aloe fl tema den ciclo de conferencine lag William James Lectaree~ dado on ln Universidad de Har. yard en 1955. Autin tod espeificamente ol tema de Ins expresiones realizativas en “Performative ‘Uuerancer" chara éifundida por la BRC de Ton- does on 1056 (inclubia on ls Philosophical Papers) ¥en "Performni-Consiaif", trabajo lido on lat Teaniones que tuvieron lugar. en Royetnont en 1958 (La Philowphie\ Analytique, Les Ealtions de Minuit, 1969, pigs, 971-81, Gaducdo al ills por Warnock ¢ ncluido on lo complincn Philo. Sonly and Ordinary Language, de Chetles B, Ca. ton, page, 92 3 sige), La que Austin dej6 soe el ‘ea db i goer eon aon gto parece agotare en lo expuesto en al presente bro; Ely antucedenten’empore, en les cbusidereionee Drigramiticae que formla en “A plea for excusee™ Yen "Ife and Cane” (ver rupra, spartado Tl). {Qi cr eso do Ine “expresionss realizetivas"? qos sis excepcidn los filésofes y los légicos ban»: w saribuido caricter privilegalo @ los “enmcindgs Asclarativon" 0 “descriptor, lay “averciones™ S 8 SSroposcines", te, ar decir @ ‘que describe algin esi de coms ‘monopolizan la “virtud” de ser Setdaera fle La fesaposién sista de oe tnaroente Benen Iter tbrio lor entanclae le Gescsptvos fue denominada por Austin “fala. “sDeter amar al prijima” no es una oracién des ciptives Por le menos nolo enon el ania sentido fn que lo ts "El almobadén exth sobre el sofa” a {quiah, “Tengo dolor de muclay”, Pero cqué ocurre on expresones dal po de “Brameia detatusis el Fs Deets Upo-(o) oon nado sda Pun th derive prenatal (oT Tees a ey Tl elaohadin est a ‘Sacarur tora emcee ay enn sobre it veriTeRSe at Tales, y {) nae Hnsentidos. Cul es, pues, su funcbn? {hy jt a dag Aur et ipo de ometo devolvere el bre mafana” poseen le siguiente pecslianed: al promnciavas, en cerat G@heunetatcian Uevamos a'cabo una ecciin que no debe cofundire con la scciin de promunciarles, Hlacemos algo més que decir algo. en el cremplo indicado al algo. mis es la accén de prometer sip vit rma ti expres nog se cazecterizan, tpicament, por la presencia tle un verbo en In primera persona del siugular del recente del indicativo, vou ative, Las expresones ress ipo entre aque Preto denver fo mabana” y sue seejantes slo son tn ca at taricaar— son denominnas por Astin “ex "BE pate cigar eo consti 2 5 realizaivas & tives Ee Sates ae coran ee eee gh ss gen ee me ‘Raptor paises castes oyptulos de este bro. en lo V_ se introduce. una pregunta, de apariencin inocente, que profuciré un deren Ineeperaio, (Elina de"Actin, como certs bras de ficcién, tiene un “suspense” perfectamente gre= undo por el puter Ese pregunta e# que cite flow pueden ofrecer para distingu las expresio- bec Feolisatives de Ine exprevonee consatativa? ita cuestion ocupe Jos capuloe V. VI y VI —os mis difices, quizg, det Hbro— ¥_ lot miliple: fattcrzos hecho: er els frarasandosemerte, Pero n0 tle os feacso, Allo g6la se pone de mat- nifiet ia crevientecomplejiiad dela cle de as Spresiones realtatvae'; se advert. ademas, que Ine expresiones consttattves el fujtas, lamba tng condiciones neceariy sue tanen que et Gon Sinsation, como ure cn Ins expresiones realizativos, y" que, su nen, estas Slimus 0 al menos algunos Spor de alleen tele deben satisincer Int condiciones gonerales de funcionamiento feliz, sino que también perecen requeritclertaconformidad con Tos herhos, ‘hese allure. al promediar ef Rew, Austin yeopone qnda menas que tn roeva. jn de be [te2 sn exer eran eg too sen pa sme ee Se see we Aue co tlojer los sentidos més importantes de aquella ex. So rn ee ‘Caxndo alguien dice algo debemas distinguir: re eee a ee QS sect oe oe a srenecen @ un vocab. ARTeath, due se emiten sigucmto ceria constructin Lc." yao hem even eed certo ene» “velerencia”, Austin denomina a esto 1 acto ‘we canes eatin, etre el ae a EOitatt ects vane cate a tees one ee alae t ri Aue sogaa, ete, AUS tip lama a esto el acto itgcucionaria, o'la dimen. ‘tn lccuclonaria del tei Hngtisicoy y ©) gst ue levers cabo porque decmee algo, inten 1 asombra, convenesr, olen, intigar, apenar, cic. Austin lama a esto el aio perlocucionario.e sdimensién perfecucionaria 5. ‘Mientras que la conexién entre 1) lo que deci- mos en cuanto acto de decirlo (dimensién locuci- taria) y 2) las consecuencias que contingertemen: te sobrevienen porque lo hemos dicho (aimensién perlocucionaria), ef una conexién causal, 1a pela oe ae te egee soeeniy Heme mig ae ee ages eae", vee Salen gue ef aati nr eresooa Ten ant areal wane se emt ee pre a ft ar, fr ai © idle ater enlace onan Ee,» geandor rags ol “argumenio” de t hry, en pron, el conten tic lex far weiscn qoe Asin propoe emo an “mv fio de parte’ Hl ctr afvertct que el re Hane el tono de Jo provisional, cose que 210 debe ttre 5 rocrdamon es rata de ina {eeén de not Ureso ate en clprefaco oe togurerente Austin no las aber gllicad ous {ohn actualy que habere ‘labor con braver etal mchos ssfeton que tin mere fev inieadon curse ne afronefos de mowera ogmiticn, en tn eto seat oa la forma, de fleofar tan yarecteristicn os autor. 20 hey + Gide Ge quel ltr tone defame Hetaconet QU un ‘boracsr tei =o Ua Austr facia ert, Perey» Dest de los trata de un {abo furiamental cava tnfvenca en l pense tmiswto let de hetle dolce he ido muy grande, Pra de ello 90 la extensa ilo. frava'e que ha dado lugar la disesion de varias {Shs defoniidns por Austin ye hed ieegeble {equ nine ls mo tse ren, fete linge, jueraa tower, fteia dee rota, ote, a= tan tneneporad dofiitivamente & in owt de loguaje ea: wv. Alguien ba dicho que las traduesiones, como las sje cuando son belts no som Beles y cuando oa Beles no son bellas. Nuestra traduceign cieta- ‘mente no es lla y, dems, parece infel Hay ‘alguna excusa 0 agin tenuate pare es? Ta traduceién de How to Do Things with Words ‘os muy epinora, Resskta Wterslmente imposible Fotis i vera Heal La anise gue ro contione,caracterizados par s0 gran xqueza y finara, se apoyan nchas veces irs idiomiticas ingleses. Tales ant Ser treducidos sims a ot idiomas no queda otra allernativa que reconsiruirlos en ee otto adioma. Por eso hay’ passjes de esta versién espariols que, fn certo modo, constituyen una adapiaciin ms ue una tradutcién estncta THemos tatado, sin {mbango, do ajustarnee en todo lo posible al vig tal, sespetande sa estilo y sa contenido, Pero en ‘mit do'una oeasién nos hemos visto precsados a introfucirle modificaciones para greservar Su se1- tilo. También hemos debide cambiar tae de un siemplo. Esar medifcaciones no. pucden ni deben Ser consideradas. como intentos de enmendacle la plana al autoc. Neda més alejado de nuestro dime. Par el contrare, hems pereoguido el desl de man- tener intacto ef sentido’ de Ix obra, propésito que, paradéjleamente, at a llevado en orasiones = Spartaraos de su lets. De haber procedido de otra rianralubieramos eacsifcado ol esp alata, Yat resultado habria sido mus veces iocampren ile En nuestra tazea hemos contado con le valos- ima’ y goneresa cooperacion dal profesor B. F. 8 Strawson. quien leyé mimuciosamente los ausve primero: capitulos de la traduceién y nos sugirié orrecciones que en su enorme mayofia aceptamos. Queremos expresar, pues, muestro més amplio reco- ‘profesor Stravwson. Asimismo, expr ‘sos nuestra gratitud al profesor George Pitcher Ya la sebora Ingrid Hermeren, quienes también Stendieron com generosa slicad mossras con ‘Silo aos resta afirmar que asunimos la mis complota responsabilidad por la tradaccién y, por Jo tanto, que los errores que puedan hellarse en ella noe som exclasivamente imputables. Gewno R, Cannid y Eovanvo A. RasosstNOMINA DE TRABAJOS DE J. L: AUSTIN 4 “Agation asd Eudsimonia in the Bdhcr of Arisote, Tabay esto al naar Ia dacda dal 0. ote publ ado en J. MB Morave (od), Avstile, Londres ‘Macmillan, 1968, pigs, 3518 2Ate There A Priori Gouapt", Proceeding of he Arsoelion Society, XI (1959). ign 85105, Sigua Gon WG. Macagan yD. M. Mackin, 2. The Meaning af e Word Tosbuo ido e940 ame Moral Su Ci de Camis 5 owe Seer ox ‘her Min’; Proceaingr of the Avsonstion Sec, Sunk, Vol XX" (186), pgs. 14887) Siposi oon Toa Windom. 5, Comptociin de ts cnms do AL WD, Soph one Latha: Levers on the Philsply of Leiba, Oxo, 1946 Ens publiceisa oe monclounda por G, J. Warn ‘ee “Yoke Lasgtinw Austin” A Biographical oth", Proastns ote rth ntony. Wel. EK, is a 8 “Truth, Procatiner of the Arinottian Soity. Sel. Vol XXIV (1080). page T1108" Simpos, on B. E. Soamaon y D. R. Conn “etideal Notice of 1. Lskaiowie Arne Sylogitie Prom the Standpont of Maser Horna Logie Mind, 1 (198), page 395-408, 8. "Report on Anayas Probe N® 4: What wet of cfs is the eip of el can if Tehama?» "Analy 1 (1950, ples 125 8. Una to Pet. Teale ido on 1956 on ln Philows phil Seeiety de Oxford a 10, "low to Talk Sere Simple Ways, Procadings of the ‘Avvo Society, A (1958-5)" ge M0746. 11, "Penfrmmtine Uveranes". Teal idee 1958 en uno de ls programas dls BBC. 1. "A Plan for Exeter’, Procndng of the Arizetian So tiny, LIL (1986557), pass 130. Teta Jide on ox {Hine haces cago dla presienci de dice societal. 13, fe and Cans, Prooeaings of he Brisk eatery, SLI (1980), pgs. 1002 14 “Bemanding” Precedings of the Arison Society, Sen Vol XXX (7998), pipe 6.78. Simposo con Go. M. Aneaabe, 15, "Report on Anata Povtlam NP 12: “eALL Swant are soite be Sack, Der die refer to posible puny oe Grals om Mero. anes, 18 (1908), pan. 97.9 10, “Performatficoastai™ Trabajo edo ea 1258 ex ol coltauis de Royramont Publicado en Ta Phibephie ‘Anuiytoue, Cabiers de Roseumont, Pailomghie Nt IV Pacis, Tag Wations de Miami, 164. pis, 271-30, 17, “Theo Wags of Shilling Tak” Conferencin ofcide en 1958, an hu American Sort of Plea! and Legal PEt Towpiy. Pabliada on Phe Philomphicel Revie, 75 500), nige 27-40 18, Philphicet Peers. etade wor GJ, Warnock y 1.0, Vrain, Ortod, Clreaton Pres, 051, Tacye 2 3 AO 101i 3 th 19, Sense and Senin, eta pre @ 3, Warmack, Oxf, CGinesons Pros 108 20, Haw 10 Do Things with Words, conilada gor J. 0. ‘Urmaee, Oslrk, Caen Pres, 1962 ‘Asin teedujp al iglée Die Grandlagen der Aries fir G. Brose: The Foundations of Arion, Oxord, Blackwell, 1958PREFACIO DE LA BDICION INGLESA as cooferenes qu forman et iro feron epee tn te Uae rls RE pean pureed ee ‘os taps Hafan bree cee, ng te gn pee oars Ws otginren adie th erent sister lads pete oe Gf the Aristotelian Soca. vokamen (1040, Pet) po ar ant a: Beha ropa aetna eet ro ae mkt fone Houtice Durfee ‘Some Ould vera ee eee ‘Parca pare Showa ra PaaS Tandem colette conse ae eae ‘Shader d mone ce et eg oe Faroe Pryor lg’ Sats fem ‘ue conju dea He gas alld parte de las anteriores, = “ales iat els recite de Ain sacri ey teas ai yea that iene Caen Oront sbss PES terion ey bana to nso ttre ah tigen vores So nes “gamete in ane ant SE gromrnavolomen Reveeehee nn minimo do iyrogndos, les Gltimas notas dy Austin nla forma mudw Mel posible, Si Austin las hubiera 30 publiado sn dua les abr dado una forma mis propia aes de entrogarlts ala imprenta. Estos Seqaro do qi, por jemplo. habrie brew, lat {eeeptfactones com que imcia Ta senda conte. reneiny las sigionte. Hs idadable también que fn la exposcitn oral Austin desarrollaba el tone ‘scueto de is potas. Per in mayoria de les acoree ‘reternscomtnt con sina version fil de lo que se Tbe que. Autin escibis, ype. com ana. version jee ge penn gu in pubic io que pensamoe quo probablemente ioe Ins con fereneins. Las pequetns imperfecaons de frm nso tas pens snoongencine terminologies {fue of tong que poblicamee exe. nos ino reco que hay. qoe pager por ello Eaparo qu tos Iesoreslo acpiom om todo, et publican wo reproduce exact renter de Ata rer eno: Dien en su mayor parte, on capil st ensienzo de endnconferencia, as nits 80% rao ompletar y eRan rednctadns vg prado tego, ton in niea omisin ets aticaloe tres par outer grmaticlen, es frecuonte que al fal de Sada see ron mh ie feet flan y que las ediciones marginals ote mt a ‘aa En evar petes Ins nome han sido iterpee tadas 5 complemontadas 8 Ia luz de lo que resulta elas de 1052-34, ya aladider Podimes, ademse Hacer un corj con apuntes Yana, tao Tne ducer como en ios Estados Uiides, por quienes Sccucharom le exposicign oral asi camo con une Conferencia pronuncseda por Austin en la. BBC ‘chre"Expresioncs reeliativas® con uns grab Sia de ott, ttinda “eallotivoe'y que aque pro nuncié en Gottaburgo en octubre de 1959. sl0 sphndice 9 inclayen indcactones ais protien so- tents Fain nies, Pade ib ocursdo queen ese Proceso de interpretacin se hoya des. Hrd lit prt vir rec visto buewo de Austin” Sin embargo, perece gral fu cs gs pare se Unyan distosio- ni 16 lineas princiy am pensamiento, "Agradezco a todos aquellos quo, me ayudaron facltindome sus apustes quienes te abe. ar I genie ep ope Feconccimiento, 0 = que examind {Sidadonament® toda el texto ¥ me evith numerosoe frrores; merced esta colaboracién el lector ait pone de un text malo mejor. 3.0. Unasson CONFERENCIA 1 Lo que habeé de decir aqal no es dificil ni polé- rico; el nico mérito que quisiers reivindicar pars ‘Bu exposicon es que e8 Werdadare, por lo menos ex parte, El fenbieno que examinaré es muy dif [ilo y muy obvio, y seria impesible que otros no lo fhubieran adrertido, al xenos ocasionalmente. Sin tembergo, no he visto que se le preste atenciéa de tanera specifica oe ‘Durante mucho tiempo los filésofa} han presu puesto que-chpapel de un “eowaciadr? silo powle deren’ algia estado de cosas 0 “ehuncist igi eho com verdad 0 falbolod. Ws Gert qe eb pasnutvas man seinlado shampre que yo todst ies Porecones” son (usadas para formula) enn. Gaaes © tradicdousmente, jto ¢ los neu (deo pramitcn) ny tambion regan 5 Gimaciones, y ornciones que exptosan_ drdene! © Seu pevisanen 1 Asolo nose an Fr= it haga, pee «alin empl poc Figo Tee teuciht pun sigifear “enunciao™. Sin dude también, tanto los gramiiticos como las filésofos hap. Faldo en la cuenta de que ni siquiere es en mado.el-2 {ic iting as pogunts, ls Sen were emartnds por meets Je Siena oe. {stron eri grates Saige at Pete an los Gltimos aftos, muchas cosas que ante sido aceptadas sin bjeciones faire Nenutciados", tanto por los filésofos cumno or loc rabcon, basin tminadas ea senor a 40 prec enuncde, bin SSS eulans Sees freer Once esa CB deta bese des echo tenea exe Feo ctossnen me Po gjemple bs “pepste ier” quied perague Coeteda etoctonen: clas dpercsimettyo en preefin rondo ¢ fafa de rnneras especie Tats nat Kant te curtanttefor pone Are, an Sramey epresones fn meds gre par io meron ln Tak a de nbs ee grt ea onal Se Unga 9 advert gee Seca pale bras especialmente desconcertantes, inchuidas en cuinces gue perros oe depos he ie fore indica? tipina eipernice tonal par ticularmente curiosa 0 extrefia, de la realidad, sino pare indice {y to pare taper) hs Cu TEA an que se formulae Sroncin ois ate oes» que rtd ole rag be, cer wana ce assets str poste tal come antes era comin, €§ cometer ta anya flan sep Quis san noe uns tens desininacion, puesto que “descriptive” fn en a mista, won pela expa me especifica, No hes por esta taxi prefiero usar In pales Weer totatins"”. Siguiendo esa. Ties Sehr nyatttd, Fragiméntariamente hasta ahora. o por 10 Tienos 36 lo ha presentado como probable, que muchas per- plejdadesflosdfcas tradicionales han surgide mor- el un error: l error de tomat cemio enunciados feticnslisos ¥ Uns a expresiones que son sinsen- * “consti ex, yar supuesn, un prams diene el gaia “ona” Aue “contaiee= ono Ihe ambsen sea Seog CF ‘ 4a” Sidor da manera insresantes, aunque no dele un [isla de vist grammatical, o bien qua han eae Midadss con tt ropes dere acini ttre epi crn de agua sto pnt do vay aagerenciaa 5 poe slr bf le ge Wy el meta Hlebtey fuse wane dos no se Suwe dudnr que aquellos tia me Giehdo une revolucién en tcaoie © abet In mayor "mis sludeiie aoe Belisnitacién preliminge del realizative *® El ipo de expresién lingifstica que eanos ‘do {sderar guy no ov an general in Spo nee oj aunque, cote vereien, ol al wed ela 5 Eialamivo" v6 un asologisme deriva de reaina Lo mio curr, mol rgial ingles, con “yeh decd eva Sono ASS ln wee He See lowe ape Hoe mma sre poe Tat ave Gin tn an apastades os groronal rte ser weviaa nln i def asso expr Saha 6 rioauoente ut ello ocutencsnde asiene forme SES Gone rico. hae isp ny cot del “inna ys isso or tran dels eass slo han beh en fora in Sonal Serk eneenionte, em ements Alar primero dicho po de expres Igoiaica ox cst renga prs per an Saractretcaseontestandlas tit lar de los ex ‘hos Eten que iia Cemensanencs Paes, poi coma ejemplos sign engl sw ten ae ssbaumiday ew teguaexagiia pranaic ta basta ehoa, exept lace “entncado™ Dichas ‘eprenes no tom sinseniso "no conten ingone de cao sal do peliges werbeles que lax {ton desert teow haber deceit, \iefem a plates curose como “hampe” ot: ee rte expec tne como dor” 5 aber, y 8 consiniceloes Glos Tale com fa door wis ipotco. ‘Tos verbo ee plot tend, como se vert vesbo on in piers fersonn del Singular del peso el inctve In'vonsctiva' Se pont Baliae expesones se SSeifacen ets egios yu, se nar: A) no describe” © “rey” aaa, y 10 9 “werdaderas 0 falsas”; y “ 3) ch cto de enpresir le oracin 6 eliza vita acti o parte de El acelin gue #5 oe no a Hreremos a Ge “Sjrelasrer, 0 como, no sin Puede pare. Presentari,” En reali the tratado de len parecer ate tes ejemplos a) “Si, jure mnrader, eter), esemBeTar el cargo con lealtad, onia de sun de In core Ex) “‘Beutizo este barco pred al romper both proa Trace oh em ra Gece tized lade chapats tent ar discutie come sostaner que “ald” no as una expresén werdadern ofan, Pande georis qe ia expres linghisticn “ira para : ote pero ext eco dita, Batiar ol bar rea Con las chconstanclas apropiadas) le pe fea “eatin, Coad, cn a taao sie fangelos ye presatn' del Sinconaro, apr ado, digo “Shure no estoy informnando area feu jurumento; To oy presi. Csmo Hamaremes an oracin oa wna expr: sida de esto tipo?” Propongo denamioarln oraion ‘ealzntsao expen feaiatvn o porn svi, Sin realizaivo". La palabra. “ealizativo™ eed sada’ en rauches formas 3 constuciones cohec- Ida on cn ses ono tern tivo" Derive. por napus, do “roalira, que Evel verbo ual que se ariepone al susan Sjceion Inlen que emits ln expresion ex realizar sina acon y que tan 20 concibe normalmente como el mar deci algo ay ous palabras que pueden presontars como canst cia tina de ie cles cabriia adc mente eft o aqullaclse mss 0 menos ampla a: realzatvos Bor ejenpl chor do toe som * Le races tran sn ce de “xrooe nie sat lu er nt, ees Fotacal, Teng ny em ee ne Sosy" expen Sa ‘ase caesar Cela eats ‘Spc “cnet En nacre eae (ogee gata on ua flr ne ‘Rein. Er pens lay mor ex ite on uo Voie ute case sean fer hr ets ela pores See sete ia arg coe ier amp, ban rman alM exprosiones contrartuales (“ie apuesto”) 0 decla- tori: (“declare abieria Ia sesion"), Pera no € Saree sivgana palabra ey uso cocriente que tenga vanpliuic suficionte camo para abarcarlos a todos, Li palabra que mis se aproxima a lo que neces tami es. qi, el Wranino tSenien inglés “opera sive” operative”) en ef sentido éstricto que le dan. Tos abogarios para aludir @ aquellas cliusutas de un {ystruments que siren para reabizar in tratsaecion ferencia de tn inmaueble o lo que se) que feel ubjeto principal de agus, mientras aque el resto del mistno simplemote "refiare Jas Sroistaneias on que el acto se Heva a cabo ®. Pero ‘operatire” tiene atras acapciones, y ny em dia se ‘sea, 8 meruthy para sigaiiesr bool mis que “eh cas" "vonducente”, “Me he decidide por tina palabra snsevas atmgue su etimologia no es irrele- ante, qiinis no nos sintamos tentados a airibuirie ‘lggin | BfmtadsSe'“vardadero” 0 “flso”, emgero, | aietatmente el agao cracteristico de m=, eam | dicenetimo de nuestros ojemples fue Te exnves See juno. (desempebar fiel'y lealment dpeGee ‘meat el sigao extern y audio Qos dificil probar esta, mn wie die Ait proba et. pero ine arevorso aseee a tea due ea Teese henna enon dig “-rarque an teria conserade ch atin Se i Chear-say}, no admisible camo Prucba— sino mas, Come go auc ma pecans a ee lene accién de ella, Esto coincide con muesuo primer enfoque ama de he ete fan guesre primer enfoque acerca’ de lor real Hasta firme del 55 doe’. Apoccor no es simplemente, como hemos dicho, pronunciar las palabras “te apuest, et. iguion poiria pronuncsrls sin embargo. no ‘stariamos dispuestor « exptar que ba conseguido fnecer una posta», meio, hacer cabalmente Para probar eso, basta considerer ~porejemplo— cel easo dela persona que avonca Su apzesta Cuan foie correc ya ho termiada Ades de pron ‘ar Ins palabras Cayeaponcientes al ralizative, © oenestor. como reglo general, que muchas otras ‘come anidan hier sdgan bien para poder dear agoe la aceiin ha sido ejocutada Con ast. espera uc devculre cules son estas costs examina ¥ Clasficandy tips de casos en las que algo safe mal 5, woumo conservenein de ello, el 0 —ssemir un anger aposta, logit, bautizar, 0 lp que see ex fan fracaso 0, pr lo menos, oes en ceria medida odenaos decir entonens que Ia expres Hingoistice no os en verdad falsa sino en general, desefarne rrada. Por tal razin, Hameremos 0 la doctrina de I cosas que pucden ander mal y salir_mal, eh oportunidad de tales expresones, a dectrinn de los Talortunios “Tratemos primero de enuyiar oequemiraraen- ho pretend atribuir caricter definitive. « sty eiquerta— alguna de as conte que won nece: Sorine para el fancionaenients “wloninado”, eit btieon de un reaizativo. (oy al menos doom Feaizativo explcito altamenteelaborado tales camo los que hasta ahora ems tendo en enenta). Lege potrlroues ejneplos de inforunios y de fs efecto= ‘Me temo, pero al anismo tiempo espero, que 185 siguientes condiciones necesariasresaltaran avian56 ‘Tet ha pres ee a et cpr wy nN, Mal mikes TE e ‘ taeoe peeled Bjcucionet Keto 1 on Ansinceros suocide —afetad 4 fy fe ; Aplicaciones Vieindos Inconelusot sas re Suponge que pueden surgi alguna Pek ty ra ree porpondremos 1m POCO st sideraein " (Of de eae dalle, ete sana: ahanrycrones generals Acerct ‘Bfortiios, Podomos Prog | i i jwe 1 (A aut vain de “ate ic a cia de lf 2) en od mde comets ee Es om lnsticacn 2 le 8) as lores de indortanios 2500 ssanmtnte exla ? ents ex Ocupémovos de estas preguinas en (ese) orden, 1) Basta dénde se extien Nelosinorasagh SN et aio de acon En primer fugar, pee da af, iter gar passe dao que soa ts ‘pfs "ot aio (han ogra Sues) eons ta cn sat za an pte cea en oe et ton ste to Bn ue tan sen seston gn rca gal de ede sro 0 wl ine Sa tute ar ei ae no oe one te Soda y coda ud ‘ste formar de afrtniy heros tte sere og ts ea trates) Eas roth teenage Fecho ac gue tac gas esate aE ‘tino aos tanec dome: ls Duta ar rst amine 8 cy ise ioe gla che ere, Ca is ro een hah teh Todo ene ainig, SPM ® 8 eres | Nall yea sian, recordin cints gee se vgge br om ree, Suits ate ot lentes en forma constante de las variedades de Infortanio e incluso, a veces, de las peculiaridades de In exprosién realizativa, Sélo Ia obsesion todavin * ditundide’ de que las expresiones juridicas y. Tas lexpresiones usades en Ids lismacos’ actos juridions tienen que ser de algiin modo eaunciados verdade. ror faleoe ha impedido que muchos juristas esto con mayor claridad; hi sigui¢ra sme animaria ‘a sostener que algunos de ellos no lo han beeho ya, Sin embargo, tiene um interés més directo para nosotros advertr que, ee la misma manera, muchos ‘ie los actos que caen dentro det dominio dela Etica no son simplemente ¥ en altimo extreme, tal como Jos filésofoe dan por sentado con demasiads fail dad, mosinsientor fistcos. Muchos de ellos tienen el caracter general, en too © en parte, de ser acto= convencionales 0 rituales, y por ello, entre otras ‘cosas, estin expuestos a infortunis, Por iltimae, podemos preguntar —y aqui tondnt ‘que poner algunas de mis cartas sobre la mesa— Sila nocién de infortunia se aplicn a expresiones ‘que son enuncindos, Hosta wait hemos presertada Ie infortunivs como caracterntios de la expresion realizative. gue fue “deliaiia” «si es que pode: mos decie que dimos sna slefinicidn) comtesponién. doa ala clase supmestumonte iamiling de Ine ent ‘dades, Me Fimitar® or alr 4 sefalay gue una de Tas cosas que los filfsolgs han hecho recfestemente hia sido examina detenidamente enumcindes que, Denno so exactamente falsos ni “conteadieto: ios", resultar sin embargo chocantos: par ejemy ‘enuniciados que se refieren a algo que mo’ existe tales como “El actual Rey de Mancie e calvo™ Posirinmos sentiznos tentados a asimilar esa caso al del intento de legar algo que no noe Pertenece2 ih ny so ux em ma ee ee ma ee ta. Sea tel fe pd Se wr ee oey cae oe cen Sire dee hee canines 1 param com oe Br ee maa rer reasen mere spe ies oon we ey ees ner a 2) Nuestra segunda pregunta fue: ¢En qué me- ida es cmmplet esta clasfcaciin? ~ 2 Le primero gue hy us esd og como at exit meses realzaivos estamos sin didn. y on vx sontdo correct, "ealiaando aceio. nes ences, went fale eas accones st in expuestas a tile gum do dficencis a que Ca expose cones on een an Se ‘lence fon drtinine 9 ciingubles de Is se te ‘xnminarmne brio erste de infortanin. Ee ots Palabran ins aclones en general ase no ods) tin exyorsns por jemplo a sr relied por In'fueren,o po accidents o dabido n ete o a nel tiyn de ervey o en otras ciinstancine que poral ‘in enlfienrae de no intercon in mcr de flor co" nos resitimes, clectamente 2 afmar {que won hecho il acto 9 bien que el seta to zo [Xe downvolleré nga le doctive gna covrspom Aient: om michos de eroe cane podezor ineuso thr que el neta fue “a” (o arable por vilen- Geo or influenen indabile). ete: Suponae qe Vr pi 80 ¥ san, BOK, tuon eoacepciin de muy ato nivel pda aborcar tse sole doctrine lor qoe he emado nfortunios $" Rens otras cevacterotcas “dewtichadas” que 5° Toten presenter en la ejecucion de aeciones. en pier cas, de accores que contienen ina expre- ‘Bin realzetiva. Pero mo nos ocuparemos do este ‘Sho apo de “dealichas'‘Tendremos que recordar, fin embargo, queen todor los casos que estamos ‘xamninando pueden prosentare. cartclersticas de tate tipo 7 46, de hecho, se prevtan en for- tna constante, Las carecteristicas de este ipo po nian ser nornaimente retulades “creanstancies Senueutes" 0 “foctores que tehaom 0 eliminan Ia Fesponsabiided del agents”, etter, ) Ea Inger, ex) 1anto que expresiones tenor reslzatvas son tambien sascapibies de fodecer cvs tes da debeenin que dleian @ Todas las expresiones, Aunus esas deficiencias po tian asa vez Ser toglobadas en wna conce SIE genera, so nos ocupantos ells deliborade- monte, Me teller, por ojomplo, Io siguiente: une Scag vet ec ale : iar aes foralada pot-un actor ea Te cdnaria felgida en un poernao dicha en Un Shogo. Ro vale de raanera similar pare todas ies eupresinnes: en cizcunstanciasexpeciles como Tas indicadag, semone hay an cambio fundamental ig Be Gee tes cieamsancas el lengunje 20 Swap tye enioleng manera ate males) que pasamos por alt, Hay mi manras de2 abusar del lenguaje que le de incurrir simplemente fen contradiccion. Las pregunies principales son: (Cewntas sop esas manerss?, cper qué elias son ‘busos del lenguaje?, y cen qué consiste el abuso? Contrastemos estos casos apelando a procedi rmientos famaliaree: 1. tenplica ligicamende, (“Se sigue") Si de p se sigue y, entonces de —g se sigue -p, Si fe “el gato esta sobre et felyndo” S sigue “el fel- ‘podo esta debajo dal gato”, entonces de “el felpudo zo esté debajo del gato” se sigue "el gato na esti sobre ol felpudo", Aqui, de lo verdad de-wna pro- posicin se sigue Ta verdad de otra, 0 le verdad de ‘ana propasiciin es incompatible ‘con In verdad de otra echo de dec que gato esta sobre el felpudo implica que creo que es asl, no 18 ol caso que si no creo que el gato até sobre el felpudo ello implica, en lenguaje exSinario, que el gato no esti sobre el felpndo. Aqui no nos ou amos de la incompatibilidad de propesiciones; fellas con perfectaments compatibles Puede ser el caso de que el gato ests sobre ol felpudo pero que ‘yo no crea que est, Pero en el otro caso no pode: ‘mos decir "puede ocurrir que el gato esté sobre el {elpudo pero que, al mismo tiempo, el felpudo no fost debajo del gato”. Aqui lo que mo os posible es decir “el gato ests sobre el felpado” y afladir “pero ‘yo mo ln ereo™. La arerciém imxplica mua ereencia. 3 3, Presupone ‘También aqui la situacién es distinta de los cosos fen quae podemios afirmar quo de una propesicién se sigue otra, Si “os hijos de Juan som calyos” presu: one que Jum tiene hijos; no e5 verdad que el hecho de que Juan no tanga hijos presupongs que Jos hijos de Tua no son ealvas. Ademés, ano “los hijoc de Juan son calvos” como “los hfs de Juan ne son calvos” presuponen por igual que Tua: tiene bijos, Pero no 9 el caso de que tanto de “el ato esta sobre el felpado” como de “el gate uo esti obre el felpudo” se sigue que al gato esti debsjo del felpude. ‘Consideremes “implica” y “presupone” otra vez. Implica . Supongamos que digo “A yo est sobre el fot pdt endo no es capo gue ern qe el gato Eke sone el felpado, (Que dxiemes ertones? Cinromente es sn caso $6 insinceridad, Bn oxres palsbras aq al nortan at sfoctado un emu do, exaclamente de Inman manera en que a Sorugnio infecte "te prometa” ewand digo esto {no tengo Ta intecién, no creo, et La insbce Fhdad Ge tna nftmacin os la misma que It de wnt promos. “Promet pero no tengo ia itencion de Acar ln proetite” oy parclai's “et es ast pero Yoo Io Geo", Desir "rometo” sin tener Ta ie Bin ete. paralslo a desc “esto e as” sn eet.4 Prasapasicion Consideremos Jos casos de presuposicién. ¢Qué hhabremos de decir del erunciado de que “todos los hijos de Juan son calvos” cuando Juan no: tiene Ljor? Hoy dia es usual decir qae ol eminciado mo ‘ falso, porque carece de referencia; Ia referencia fe necesatia tato para la verdad como para la fal- sedad, (gCarece entonces de significado? Esto no es Cacente dle cigeado” enmatcalme tfaid, incompletas dispratads, etc) Se dice que “ip euston dela vee ode la fled no surge™ Died agi qo In expresn es mul Compirese eso con puss ejemplo de infor nip cuando decines “itn. per 0 est afechos algunas ae fas condiciones A.T yA Geopesiniments AD, quind, pero en rsidad en l cee emia exile Ge pre cin prsice ©). Aga yodriamio ber wa die fora sprompoie”; padriamos aac qos in ftemula “acts” prespone riches cov, llas ni son stistachns a forme ev desafortonad, eo mul Ela leg configurer wn content cule in referencia fatasa, 0 e aig, tal como exo] thee coo Te que dige fo lnge sat un enunciad, Bal most ade, fn coestion relative a su con: Seo of bueno ino no sige st quien peetende conser no ex on signe hacer. or lime, pari ocurir que In mara on It cutl de une proposcion se sig ota no dere de in-manera en gue de “prometo™ ("me comproto- tor) ue sge “0 dabo™ Noes Jo sus pero paleo: prorat pevo no dab palos "es 98 sw bey” er ona rere fae alte a me cee go a ante SAME Rename (ane sean es cori lee 2 em ore oe Le en ean Es dantan rae fre festa oe gee erage ee, ney tee erry LSE gu rset al ean ae te ei oie sa nl ie See ae ae rn ee Slee sa) ol oe ich [meg seat ets sleet at aor Cent a at Sara ee wes pment ie cy? a Sa st ae Se agedCONFERENCIA V fin lo part final dela comferesia ante cue reelsdtive y enusciados de tp ‘Mencionamnos, 2 de aeag conexiones 4 Sila expres reali ces nfortanada, enonces el ern iva “le pido discalpas™ Be que eso magus co vette ° op icy “le pio 2) how ge teas a ening 4 0 ie en is de tas rcp ares —ereeebent 3 ara on ret cpl ce —nanmente 8 conta (Ur one que see verdadero on rela fant er eres relates ae te con afore wor sjemlo las coms Tos enumeiados ave ofan, tence son VETUASE Ter signee Al. oe parecta haber alguna similitud, y tal Die ae Pare la, one La sents Oat wer no arieseri vex as OO entiman ae TAS ort conn coma opuestt. (eee eabrinado *presuposict 7 bide hay similitud, 0 quizis identided, entre la sercera Ge evs Conbianes ye) Fendmonn que, re pecto de los enneiads st llama « eees (pienso Qe incorrectamente) “inplicaciba”. La precupost {38n e implieacsén gem dos maneras et Tas que 1h verdad de un enuncsad qed star ligade le redo unportante con Ia verdad de oto, st que 908 ‘i flseded pen feet low retintvos (0 Aigunoe alata) 99 ob etéremos pa ott. gue seguir nerd hemor proguntarnon chy alginate Oe Aistingui Ia expres vealizadve de Is eerie consattiva? Ya particular ec natural uw fokee oe indaga prinaro exit lt ents pramatiad {o desire) parm stg lar cape Basta aqui silo hemos considerade mimero de ejemplos cl vos, Tonos tiles tan verbos on Ia primera persone lel ular del presente del indlentiva Gals vor etn ran eee I later us eons ella i co tare ce rege ie mt Aen EE at oy ema quivoes de oe wv"), Sap Ls es ne SO) erate Aaa ter a wo Sci, Sc fren ca fam tte i shone ig ae eos carta tn de Eanes ie be Seven Se aa gue describe ue hand oo a a Isao gon doytibn Ip gow icon pase Felis mis cents et Gtr on gue ean ea hand no ee lta Se ee a100° tivo" en el sentido que los graméticos tienen en tra; eto een ol de dascriir tn cierto estado de Coa sues de fora act, de de dar fuzenta del rma, Porque, al eomo hemes visto, la renin realsntea ho descibe a Informe eh tbtoluto, sino que es uda para hacer algo 0 al hacer algo, Usainos la expres “presenta del ind Es acne ey por es deo aa pment en ge ee re re re Oo Srsede peta cat te ie Tafel rt ea Se et nai gd ica ge Tp pe) Fe ge de pe i er re pemesrteeetet eteraets Tye ew cee Ii a ogee mae te, a cenit come our e ae en eae ce ese joe oe a 05 do el yetbo es “impersonal”), todas ellas con o} Certyode de in firmer ee que £6 hace explicit MerrBeee critica espacial de Ta stoacion ling ex Atoms, Ju veroy ga om ase al va {endo jueone ser especialmente realzatives, cums von I fnaltdad especial de ezplicitar (Wo que "a wey ama que ernciar o describe) cul es la Sica raha que ha sido seaizaa al emitir fa Tar eas polabres © giros que varecen Ronan tina funcion”especialniente realizativa tien realidad In teen) tales como “culpable”, sea aimntada. ety ve comportan st cum re iottnn en wu “olgen” a verbos vesinas oe seein tales com “prometer™ "Beater ete, yen Ia medida en que lo estas Ta formula "per vrtad dee presente” @6 una alterativa it, pero es demasiado formal para los Hines odio, em, plan deci ort Sone entaeie’..s @*par Ia presente obser Fe ay dhenmos olveiaz que estamos Dus wero iad coterie para isting tos enutiados Hae eiSetios, (Tengo que sealer muevamiente Teevagut andamos foe tims, Sent ge ab {een fiom del projuico se desliza bajo stestros ve onctnte, pro tine ss incoavensetes.) "Noe sentiriameor indinadcs a decis que toda ex penedo que or co seabed un reabzative tendo Pips Sbducile,exyansble o aualizable de ode Sat que ae omnis tna forma en fa priser pet 12) SG Run del prosote deb indicativo en a vor Mave, (uramatical). Tal es el tipo de test que ea ‘eatded hemos sada, Ast “Puora de juego" es equivalente « “lo declare fuera do juego”. (Ello ocurre cuando e« un real106 ‘ativa, pero 10 es necesariamente as, No es un realizado eam al go ice ons de ego? to es el debito del partido en que estby partic pando.) : Fett” esate « “To dacar cup Que no saberoe que ello see as ‘Tenemes ‘ante Seguridad al respect como podriamos tener. para {omar tn ejemplo alernativo, frente Ta tes de fe todac les exresionss lenen que haber come. {ao ‘endo maldiciones, Parece mucho me pee table que la nocién de un enunciado “puro” ee una seta, in ideal, aia el que hemos sido impelidos por el dessrrllo gradual de le" cencia, como lo ems sido hacia el ideal de Ta precision, El len. gruaje como tal, en sus estadios primitivos, no es Greco, y tampooo ax explicito an el orto qo Cctemos Sando 4 esta Stine palabea, La preieca feel lengunje aclara qué es To que se ha dio, sw Sgrifcado. Tl cardcer exlicio, ea nest sen fido, clara a fzraa do las expresiones, 9 “cbr tiny que tomariac” fen el sonido que se indicaré mas abajo) Ta termi realizaiva explicta, ademés, silo ‘2 reauno lime y “mde satsfaciorio” entre loe fromerowct recurso Lingllsticns que siempre re han tea con mayor 0 menor fortuna part complir Ja misma foncién, (Del mismo mod? Ta ediaée uniformacién he sido el recurso mie satisaciono ue ba inventado, pera dar provstin al len. aie)8 simones por um momento a considerar algunos de esos ottos recursos Iingistcos mis pri- mitves. Parte, de ellos pueden Ser seemplazatos por el recurso lizativo explieite, aunque, por Certo, no sin cambios o sin pérdida, 1, Modo ‘Ya hemos aludido al recurso stmmamente comin ‘de usor el modo imperative, Esto hace que la ex presién soa una “orden” (o wna exhorinciin, © permiso 9 concesiin, o lo que sea). Ast, pueto deviz AGéerele™ en maachos context0s “Giterela, higalo”, se acemeia at redlizativo “Te condeno verrara “Ciderel, yo io harfa”, ve aexae al renlizative “te aconsejo Cerrar “Cierra, si quiere”, se esemeja al realizative “te permite que la ciere “May. bien, entonces cifrela”, se asemeja al realizetive “eonsiento que la cierto". © podemos ‘sar verbos conaplemertarios: “Puede verrarla", 26 abemeja al realizativo “le dey, por para gb la cee” 0 “consent que “Tene que cercarla” se asemeja al rvaizativa “Me ordeno, le aconsejo, que Ie cierza” “‘Deberla cerrala”, we asemeja n “Ie aconsejo que 4a ciere”, 2 Temp de vot, cadencia, énfasis (Anilogo a esto of @ recueso elabarado de las acotaciones al didlogo em las obras de testco. Por ‘ejemplo: “'con ton amenazante”, etc.) He aqui slpunos ejemplos ug |Se dispone a atacarnos! (advertencia) 50 dapone a stacarnos? (pregunta) {Se dispone a ataczrasl? (protesia) Estas caracteristicas del Lenguaje hablase no son seproducibles con faciidad en el lenguaje escrito Por ejemplo, he tratndo de transmitir eh tono dé vor, cadencia y énfasis do tuna protesta usando wn signo de exclamacién uno de pregunta (pero esto muy poco saticfaciorio). La punbuacién, el uso de bastarlillay el orden de Tas palabeas pueden sor Ge utilidad, aunque se trata de recursos més bien tscos 1 Ali tes lite sa veces nig meio ater cone ome mes 2 ee nee ice aN Se st seta satus flees tee rt Se ce ee meri a ere oC ne eae ee ee Smet rote ep my te ae So ge Jos fendmenos de (en el sentido de “de- oo a ee a, we renter ee “expresar” (jpalabr# odiosa!), todos los cuales son Sie aeacr ear ae cae amen ces oni a fe A en pe ge ope as era ie190 4. Particulas conectivas Amal demye en ul epee wat abana mle: a spe eter patent lair arr eM pan Ei cn Pa fe ea Se le car gna ee eRe ae 1g He te an moe ‘to, Ley, Proclama, o el subtitule “Ensayo”, nie kar se acti de de mea ei ce ee Sa faptar, an alguna medida la fuerza Be oe cape, 45, Hlementos gue acompatan a la expresién Podemos acompatar Ja expsoién lngtsticn cox estos (guites,seoles,encopimientos de hamhson fete fincas ete) 9 por aston eerie no verales, A” yeces eslot recursos pabten, Ter ‘dir de ln expresién linguistics y sa importdacia es muy patente 6. Las civcunstancias de la expresién lt zal eran ai rad teeir “intend Go I ton coms ow ofl ino tn pet Del sane ede a, 2 Algae: de esos ejemplos replant a curtén de s ante uc" ¥ Seaclaye ue toa 0 0 rollin, 121 eo pols “sgn ie mur “le dl fei", en particalar, el estado de salad del que Table un relevanter para determinoy como hone Ae totnar aquellos palabras. Ex certo oto rear sm dein abundant mh a equlvocos ¥ a disci ‘cher inadecunde Adein, Tos tance pare tree fines, yor ejemplo, parm hsinanr El ealira- tivo exis excluye los equvoos y hace que le Acekiererllereltivamente determina Ta difcltad de enor recuse conti prin cipolments en la vagucdnd desu sigaticado yen In Flt de certesa en eto 'nIn sgn rcepion de ellos. Pero praimblemente también exist en ioe takmor vom fait de adzcuseon postvn para Icerse cargo dp la complnjdnd. del dominio Sesion que sellamoe con pulabcan Uo “inpes tro" puede sor wa orden, ns utorzacibo, na ‘tienin un padido nruggo, ung, sugerensa {ina weomendatn, una advortancia (“ray y rer Io que le para”) 0 pueda expresar une condicon, @ ua conceiin ovis definiiin amare °)> ste, Entrega alg a otro dicendo “melo” puede fer hacer um obsequin, oun préstar oma etree fm alguiler Dec “eto lk" pone ser hacer wn Homisa, © expres una intenetn, © sneramente feterirme mh futuro, Y a aicesvemerte. Sa ooo orn ee ttre) sa pur Io commin sufee, aunque no a form definen, Atk cunno dechnos certaré all> Yolemor aclarat que extron heriendo tna marn felerencia'a maesito foruro meignte el apregndo Gelosadverhive “saguramente” 0 “probablomente gue estos expresand ina intancion moti122 sl gene dl seta “inant ten gue ents haciendo na promesa mediante el agre ore meee eer eens ee in “hard todo lo que puoda™ ay que hacer nota quo cuando exten verboe roalizstivos podemos sat no aloe Hcmnlag Sapo" ie eh cha) Sino tambien en acoaclnas a logy en las obeae teatale(snude’). en lor (yadvertenca”) ood (perdntesi (tee ten ao de le cncia ben reaiativg cout ol de nuscres rmas aorssles) no dcbemos Olvidar el us do Palabras especiales taloe como "furs ec, que no nen foes norma Sn emerge, Ia exstncia y aun el uto de los realiztivas explicitos no elitina todas wuestes tcltades, 1) En filosofia, podemos incluso plantoar Is difi- cultad que presenta In posible confusién de los realizatvos con los descriptivos 0 constataivos. ‘a)_No se tra simplemente, por cierto, de que ¢retizatio to conserva la oyeivoidad a saenado fagredable de las expresiones primovias. También tenemos que considerar de peso aquellos casos et Jos que. c= dudoso determsinar st la expresiin # un realigto expito 0 go, agus ates que 86 da algo muy similar alos realizativos, ‘pero que n som realizativos, 2) Pareze haber casos caros en los que la risa formula se jresente a veces como un reabizativo explicia y veces como un deena, 3 yore fale vera ot baer. empl, “apruebo” y “eoncuerde", Ast, “eprucbo”” puede tener Ia fueran realizativa de" dat aprobacon © 123 tever um siguificado descriptive: “estoy rot de (Cousderaremos dos Upos lisicos de cass i os aqoe oe presen ext problema, los exten lau AU de Ins caractoristeas propias del desarrollo de Tie fésmules expictamente realiativas, ‘Hey numerous casos en In vidn de Jos hombres cen'los que sentir waa Jeterinada “emocin” 0 Scie adapta tna seit, ex cenvenconal- rene Sider com ba respuesta 0 Feaceign Ticcuada’o spropisda respecte de cen estado de we iadhaye lareltanciin de clrto acto pe ‘tro Elo es, bay eason en Tos que tl respuesta es De tatural Co, proeritianos coneiderarla asi). Tia thier Sreunstabeae es posible y caiente que en Ua otimot la erie o el deseo en cues EY ion wor que nuertas emociones 0 deseos Tron fucks deycabeble por fo demise “mn que queramo informar a ast que lo ene Bron Auge por rezone: maay pico diferentes en Bierentes toe auizh menos digas de encomio, erccmuprenaile que tea de rigueur “expres” eos Sancurtentos a los tenemos, hasta llegar a expre- Sr"fuunde se considers que tenerlos e lo que AE onde nungue no sitamos en realidad nada Gelodue express. Doremos algtanes ejemplos de SSprevones wonecadas eon eto: See eect Sam gud tgice_ Ezseniih Seow, Fe ee we Ea ata Gin J" Sea eS es ac woe NRT Haar omen a104 La inn agin tenes one eres Sle es i nia ys tempat is: Ys mine necro me erie Sohne a sila te oe Suite meee ser dltes emtt cin om Sherratt tae eset ain fet ato SDE de ceartancnes Boe en open neem di esr cea gat, a oe rai riparia tei soe ate hep elma b sea tt ee ea eva argo om Eten aa seein at Gore in Saat coe on is ‘Sorte a Cee Summa ane See bin tal como “deliberadamente" 0 imo exprrein 2 Sas enge mee oi tn ee eo Sr ame, Gone ee Spo ga erate scene ara Stempel bid vine neces dt {ie'cten nm fon alornatie ‘ria dada toe sd 125, mene, o algo que podem tener el propérito de Ass polamos ce Soieradamante ap ee itr agelet 9 rae Sect "tengo el propia de pe eps no podemas decir “leiborademente contideré que Sesser SSutio "(do vinrapwiado}™ cme. com dss Se "eng ot propos de decir que lo eat (ae Sy apna nc ts era proguntarse fo que wo dice pnd at yams fb coms sees 8 fever aando digo ie sents" sia pein ip Car fle Ge seria, com ctnac digo "io looper” Fats frmes hacen ora lading tite Insincerdady fasednd Peco aye Gert boca acerca do cya satin enacts dan, oy visa Si dels" con lo seats pero hay. mae rte expresons conveoronles ie setter, Ty slaves erp. on erie sipencn qua ede jen que ver con le Fealeaven Por ejemplo “Tego et placer de presitar sl roximo ra at “Lammas tener que deci." “Mle atboce poder anlar..." 4 Dole lar a st neg free tei, can “tango Boao de. Er cone. tal frmularle Ge esta maners. Pere nave da Coup de que deci que uno iene el placer de hacat sg a enero placer de hacerlo, Lamentabienen- 4 Bn tro ca ay fenimnon paralsles Un cae ae #8 xpcitmnte pt bag crear confucon ef fo Taras hi Sma sr 3 ann pein °S Bored mamasrit ay won go scrginal Aa er Bee sas angler a lagen, Nts et a pane” LOU126 tw. som In cosas. Para que alg seg ana expesin ‘ealzatina a es hs cas vila co sen oor 9” aciodes que denomine ros" tebe que set splemente una expresn Eouveicinal de tntmiont © acts "Tunbién deberos distinguic ls ens de adectar te actin In palabra, Este es on tipo especial de casos que pueden dar lugar» relatos foro {Tun noton taal aioe cats de exprocines neal Sativa Un empl tipo ex ol eguent "doy un portazo”(y dar tn ortaae). Perens tipo de cave Een aslo slialo” (a hace un saludo) {to iad" pod converte en un Ss ae saludo y con elo en tna exprevon realize tea pura Decl lado” ert luda «ott (Compirese con a expreson “tld la memoria, ero hay muchas etapas itertite entre ade coat le actin a ln palbra yal relative pure “Saque'. Dece eter dr um jou, ann © to dio en cieunstances apropiagas, Peg seri 1b mismo wn aq sv so dijera "que"? "Reaodo' gs ext aceeva n aceon a In pal bea o constye parte dal acto de acotmndar ia Plex como coun opuctia& moverla? (uizit ess dsiniones canecen da mportanci, ero hay grodaciones pareidas eo el caso de les sealant Aa, con for elem “Gita, y mo cin “Detina® y tno define (pr ejemplo, x 0 7). “Define 2 cm 9” En enor cat In expresin funione como un ttle tea tin de tealzaio? Exncahmete fonclona el cuando Ie scion ndecuada oe pla Urner ens Unn acct verbal CONFERENCIA VII En ha conferencin enteroeconsiderano l rel satire expicho an cantrsis son el Tle iano, Gonjeturamos qe el prc roa {ado dein evolucibn natural del segundo, 2 eda Sue ol lengua y Io sociedad te nm Gesrllad Bijsaor que din emnng, ello no eine odes rumrtesSiculader ent le bsqueda de lia de verbo relives explo Pusimos agian ‘Semploe quel isme temp sivieron par a tar cima el realzavo explicto a deseralla 6 yore dl prima Nisestor ejemplos fueron saados de una exfera cui psec lama Ia lor “comparativo” Se trate de tn po da realizatvos que, dicho sea en forma ttc, at refer 8reacione frente a ane tmauce y 2 etrnportaaientoe hacia To demds que “ein dirgidos a exhibir actitudes y senti- ‘nts Camplrese: Impure Reateatvo cat (con es Dewi "Eopicee (ora igo dinuipos Lo sem any compansite Gites Cale eon uy nude Sree Consitero. que Yeo com orrobcin128 Sugerimos Tos siguientes rests del realizativo ex: olete pro: 1) ‘Tiene sentido (0 ol mina sentido) pregun tar: “pero fue reeimente aa?™ No podentar pre suet preaimente. Te pid disclpes?™ en el Imismn seatide en, que preguntaros "realmente ib sentig"yo"creabmonte cous ln ncn de 2° en el misty sertido en. que preguntamos “real- trente conselré cenvurble a accion de X?* Bate {est no es muy. ten0 en rérén, por ejemplo, de ta posildad Ue inortnion, Pidemos pregentar “Selimente fare?” cuanto jo “sore porque putode haber te por medio infortnioe quo fren Stacto probleme. 2) qPotria estar realiznd In acién sin emir t realativo? 3) Posvia hncerlo deliberadamente? Pods te net of propésits de hacerlo? 4) Paria set lieralmente flso uy por see lo, agradezsn (como case cstnta de ear agrade- Sida} "conn ‘he dicho que. agradezco? (Por st puesto que el acto sium pots sor insinor.) {A veces tomas a mann el test sonsiente «a el sso de sion palabra diferente 0 de una construe. Sdn A Han gn ppv ‘Sapruebo") es un realzativo expicto yn lo es "approve of (eansiero qu eth bik") Come pareve fe distin entre“ deseo buen Wie" aeseo que tengae bona viaje arvana, Sistngumos muses relizatives de 1) Las frases rituales 0 convencionales, de mera conten, tales como "tengo el pincer de”. Estas Son totalmente distntas; aunque tienen caricer 129 sina ym ua go mi cs, ein ay eS aE er sen rar eagle ess iamtone & lh se airy cmt casita & 5 oct en i wm acini cont Recah we ati Sond ttc hts eh SOUT LOT St cin ater ASE cs Shakeel, So SOT SS Ties aon Sos Berita pe ea Seinen ae a Seca se S int De np le ng de Taber bse aaa, “ellSghEinctet alt cesie tetas a oe aa Seco all wat STE SENT ste Si ed tegen Toe i tlt ite iss ar ett pales te flea ant mat a ot SLANT NL Se de producir los efectos que hemos lama- 4 ‘peelocucionarios. Puode presentarse, en par- ticular, al emitir una expresién constatativa pu {Gi es que existe tal cosa). Es posible, par ejem- 155 le, que alguien me diaada (C)* de hacer Slap, Stmplmente pore me do tn tformaciin, “quinn malcis pero. en la coat oportana, ferea de las consecueeias del acto qe tng pro srevtado, Y esto co aplica incluso a Ca porque igen pada oven (a) de qu wh ne jeter alters proguntandole sino era va pawl ‘tq estab et el dorstonio de Xo aflemando foe een 93 pl “Tenemos, pues, que azar una Vien ene la sccm que hacemos Cen este caso a flocs) Y for eonersencia, fin gonoal, la accion no co ‘Sno om dc algo sino quo esta asin “fsea™ ho convencioel, ta es ma cuestiia complica. ‘Tal como hemos visto, podamos, 0-quica prefer 1 ara entender eas selereocian ver ples 148, 5 Que a odin do dar wan informacion tee Hass cst siempre prot conecvcoras 9 cect see a atl ‘S's sorpranioate que of hed Uwerea A ane que Ik ‘Bolen do ue oct cunuqiere (cna leigh aPManseeitaiea) ene por Is cro cm) coast eccrine oncom bai Hue fines cualgucre do users preptin pil, tae ‘Wla‘s dare 9 nowt y eeweroinecte& oor Ie pore ‘lind 6) Go saber que lo tmon y. adem 6) de crane Shute ote hoe cere demuestra matron muse om wr ¢ lo que ua gue puodn wet inferidog Sel hes de ‘Ta a iro ah mai 8 oo a Fumio pete (o mts “potest lo ace hed que to tu Solent wo seca) ello tne. poe: lee cost Covecutcla gre lor deme adveran que ‘hv cineca, Pe et tc gu co de arr el tate ode olar oan verdadero oon {eagle pura see enor, Y ea elo deen. fuente). Por Lo my Le produce do comiuior ster sixes cmmcacaies ip impeach que uae expesiee Cousttetasor vorddereo hae156 sas ponsar que podem, por etapas sucesvas, con ‘derae coma’ st fueran realmente mera eonéecuer- clas de "nuestro acto” mismo, tramos cala vex smayoror de lo que inicial y ordinariamente queda © podtia quadar comprendide par lx dencminacion de aqua. 'Y podemes proceer sl, por muy préximas que esi toler “conseeuencins” « neste seen ele: five, en ol sentido isco mfnimno supuerty y Por imal que, por ello result anticiparas, Nuestro acto fisco minim resltaré ser entonces um move tents o movin de pr me cay (por ejemplo, mover el deo, que pred el mo- ‘niente del gato, que predujo. "que prod lemurs del burr). Nbicho oe puede dein, por supa cron doe tm pre 0 ocr te aoe upemos agul de ello Por fn sens ene dito de low actos que conssten en deci lgo 1) El vocabulario nos presta un ausilio que gene- ramen no recants de len l caso de as ects nes “sions”. Porque cuando se trata do é8tes es natural que casi nance designemas a la accién con. palabras que aludast alo que aqui lamantos el acto fisico minime. Lo hacemos con palabras que abar ‘an un campo mas o mance extonso, pero indefi rida, de To que podriamos denominar sus conse ‘cuencias naturales (0, mirénsdole desde otro dngulo, ‘on términos qua abarcen la iatencidn que presidié eVacto) ye a fe pnt ich am mate bee tate es i 157 No solamente no wsamos Ia cin de acto fisico minima (gue, en todo ca, €5 didosa), sno Que, fl parecer, no tenemos dasigaaciones de ‘inguna ‘dase que distingan entre sctoefsicos y contact das, Cuando se tota de los actos que consiten en ge loca evn de is nt res para lon actor 1 parece expresamente diss: ado en a gram mayoria de lov casos pare marcer tna euptura, en cierto punto regular, entre el. acto (Gaoertro decir algo) y sus consecsencias (que par To comin no san dec algo)® 2) Adlems, parece que recibiéeamos alguna aye de dels nanalen epi cts de ie ten en decir algo, como cosa opuesta a ls acclonss Fisicas ordsarias En et caso de estas dkms ocure «que aun Je accion fisica minima, qu estamon ea. tendo de separar de sus conserueneias, pi seri ‘movimiento corporal extn pari materia * ca « Avis gue si supenemos que cua digo “mover el tage else fs atine er earvtest loc ‘thee de te el objso movies part dal custo intro ‘luce a nto up unto endo de movi" AS, poe tat apes de mor In ote cam baa Ing hy 0 x ils eye cl pulgr yl Ine, © mover Wl pie del mods ‘earn tity can aye ding mano, ot Ce 8 Si un “iormido™ Ht ao erdinario de "vero jempot {Glace "movi el dee ee uino. No stone" sogee Bosca asd pao lege ¢Sonteate lov mse yeas sepejants, Eee in port materia po er tome salem Te a ‘as Sey meteicsrentey an UG que ar ne commcuetie ‘or mi deo" Pero "el movimonto dsl Bebo que aden vile est fa prt rtrd ton “st savant Sal gl ‘0 en podamor expr i costs be ote tuners ‘umortete diciende que el sntdo ems auc decir ago pre ute efertos whee ete ermine ign 0 Wn ee158 has, al menos, de sus consecuencias inmediatas iprturales. Cualesquiera que, por el contrano, sean Jas consecercias mmediatas y naturales de un acto que consiste en decir slgo, elles no son normalmen- te otros actos de decir algo, ya sea en forma mas cular por quien emitié la expresion, o incluso por otro", De modo que tenemos aqui tina espocie de ruptura natural de Ia cadena, Jo que no ocurre fen el caso de las acciones fisicas, fndmeno que se yincula con Ja clase especiel de nombres de las ‘locaciones. Pero a este altura cabe preguntar si las conve: cuencias que introducimos Con la terminologia de las perlocuciones ng san en realidad consecuencias de Jos acon (A); nto de ne Iocacone. Cabe preguntar si, en nuestro fatento de separar “todas” ns consecuencias, no debeaas contimigr nuestro rregreso y dejar atrds In ilocncién hasta llegar a la locucién, ¥ en realidad, hasta leger al acto (A.a), esto es, & la emisién de ruides, que consiste en um movimiento fisico®, Hemios admitida, por cierto, que para realizar un acto lloeucionario es menester realizar un acto locncionsrio; por ejemplo, que agradecer es necesoriamente decir ciertas palabras. Y decir ciertas palabras es necesariamente, por fo ‘menos en parte, hacer ciettos movimientos, de di undaaneutalmente dition de “cso” qu ol que se euple fen Ia comcion fics Ju roan, ee Tiene toe opera {Seva de Tog convencones dl lengunle yeu coca do {afloccin rpereide porta fersow a ora. Bie oe probe mene el sete orginl de "ens ‘Wer Infra. 5 Wie an? Ya hemor stalado que It “preducsisn rie” ef vm a rnimeme tna cansecneela st no ied ‘num de mover Tor fanos Woes 159 fel descripein cont lx drymnos voces De ta modo, el aivorcioentse bir accanes “isis” yes ‘tose devi algo no es del todo complet exe etre unas y ots algun vinculaciou, Peo (0). bien esto ede ser iportate en algunas cones. nes costeatos, Ho parece impedsr que twcemox ‘ove linea para rusts fies preety done nets sitamos hacer tal-distinciim, esto ese donde el acto ileciconio se complet temicnsa tees sus consecuenas. Y ademis (i). To que e8 mr ci i pore eum a iI 4 mais aren hemos sugerido pero no expend, de que el acto locuewoario esa conseeucre dl acto locucionaro, y también ly iden de que lo que Introduce Ia erminalogin de is lorciotes es nn referencia edivona a algunas de las comecorneiag ‘elas locaciones", Fsto ex que deen. "me nse 4° os decir que X dijo certs palabras . edema, due el decitias tino eiertas conserva pe tiv elete sabre mie quis que ese deca He- sub of prapdsita de que les palabras tuvieran ess emerueneies, Aunque tuvignsos ue isi, por flgune rex yen aginst on “des nuestro coming” desde la ecucin basta el acto fontico (Aun), no deberiamor regrecat asta ly i isien minima por la a de la cadena de Consecuenciag. de la manera en que sapuestaente lo hacemos partiende de In verte del bnrre ha llegar al mowimiento del dedo en el gale, La en sin de snd puede ser via consesuencia (Hisiea) del movisiento dels gan veces, de Te exe * Por oun de ical ae itames ls omer ‘nes orales, veo 10 Sin embarassed160 sién de size, ete, pero la emisién de una palabre ro es una consecuencia,fsice 0 de otro tipa, de fa cemisién de un ruido, Tampoco la emisién de pala- bras con un cierto significado es una eunsecuencin, fisica o de otro tipo, de la emision de palabras. En To gue a esto concierne, mi sigutiers low actor "YS ticos” (A.b) y “aéticas” (A.c) som consecuaneciat, ‘mucho ‘menos consecuencias Fisicas, de los setae fondticos (A.a). Lo que introducimos mediante el uso do In termindlogia de la ilocucifa no of zm * refereacia a las consecuoncins de In locuciém (por Jo menos en ningin sentida ordinario de “cote. cuencias"), sino una referencia a las canvenciones ile Ta fuerza Hocuetonaria en cuanto gravitan sobre Jas cizcunstancies especiales dg Ia ovasidn en que la ‘expresin es emitida, Pronto nos ocuparemes de los sentidos en que la realizacién consumeda o satisfac. teria de un acto Hocucionario produce. realmente “eonsecusncias” 0 “efectos” on ciertos sentides™. ode yoann oto tir dey cin ta eacan Seapec de a tect, al ver aoe ite ers arin stn loillivl (A), oodles cbr at ‘nist acres se tomo del deseo gala teraneaoge Tee beaciones Par dns de Wooton A's 1 a eet Bade eat Se econ neste te eet foe on Ine yah eeedcnmentociuny,»imbitn sere de Ss te in a a a lel gr wh tfereci so tllan a embrge0 Sa tl rs Gb ee a Ser pelabetsipgnraron una ode, pune soma 0 omej.o ta aayorenia, Sie eb, damues Se to, ba igudmente tenia gooblned de Sacodotla en lo cee iSilvlivale wapett de cima dob ar Geert eae To Son (A) en it terminloly dr asec GO uso Eci0 spe ch qe emt a expres’ tA qos perema ‘Scat 30 pela rales) weeded, 9 feel demos ear de ncwrdo'en gee ae fun ei a oe 16 sa ue sn, vy, uc eiestnos exper te a ge lime der, anya Oe Morar lpi. pony oy Sam Fe ei Se Sei! Se ee cng fle sl’ henge es fo con dint dl peloontn a euRner orn nlanca aeran ce lograr cierto efecto. Noe punde dnc que he elven tido a mi auditor, salvo que éte uga To guo dy ¥ 0 tome cou cierto sentiah. Tienn que logeaes fet sobre ol mudioro pata que a ac ecu pario se lve a cabo. Cima podemos exprecsy te? 2 cémo polenaisLmaries Ea pee re eee as sa Sans it, dy tin cbse ae nga ‘ae ee Soe ee Sneha htieytt ee mywe ecto equivale a provocar I comprensién del sig Seago Ge la ferea do a Tacucsin. Ash rena Unset secon pone asegurar la apehen- Bo dels. 2) El acto flocucnaaso “tions efecto” de certas sacar com coxa distin Go preset consecven TE Gir el entice de provocer esador de covas en Pyle “normal eto es eambjae en el chTs0 Sha Jo ho sucesoe Ash “Bautizn a ete Baas (Queen Elizabeth tiene el efeet de bautizar 0 dat eeeeoembee a bags, dsp de ell Certs actos Shagqutetes tal coo refere 2,6 laménolo SB Seheraisno Stal, etn fuera de igs 5) Hiomos dicho que mmchos acts ocucionaros sechutacn por vrtad de una convenciin are foestn seta, que puede toner una o dos dc lone. De toe mo possmos astinguiy por un ii Soe eden renee, sper pte, Wor ett. aferer regntae a or st desea algo, peagomoe "cco mee Si tiene ugar Ve respuesia PriBsceia ‘oi sequere vm sng ote de pte fat que protyorird el primero o de mae eres ‘ern Wes un Toga comin del Tenguafe en qe teen consecuenrne que eto no pee queda ihelusfo en ol tam Inkl de la tect Sin embargo, en general siampre podemos decir slo hice bacer 3°. Esto presenta el acto como atri buido a amis, es el caso que para realizarlo se emplean 0 pueden erplearse palabeas, es um acto perlocurionario. Asi, tenemos que distingwir entre Tie adn me bei "he sbeecerme La implicgeion general de Ta altima © que se utlizaron ottos medios adicionales para pro- Jocir esta consecuencia como atribuible ami, me 163 dion tales como recurs persuasivos e, incluso # meri s! uso de une infhuencia personal equiva iente'a la fuerza, Hosta suele darse un acto loco ionerio distnto del mo ordenay, como eaando Sieg rm ie gue oki tol moto qu aud hay tres maracas on las gue los actos sloescionsrign atin unidos «eles Tas tres son distntas del product efertos qu © corer del alo peacconain reneros que distinguir Int aciones que potcen un objeto perlecucionnro (convener, persuade) te aquella que slo proviucen una seeueln prlocu- Sianatia, Ast podentos deci “trie de preven eno ale consepul alornarlo™. Lo que fansite tl objeto perboelonstio de una Haraclon puede tere de orn Hoe ean, ati. Cocionario de avert, ests exponen aig stad de aera, pie sr ala deer ace perloeuctonsrio que alarina «alguien, Au wen. Sue alguien se sitntadisundido jute sera secaeln cde ni incurién, em garde se o ebjto de decir Sho agar exo" Alun: ectas perlncucionaroe siempre esen seve mds que objet, 9 saber aquellos setos que earecen ie farms ocusions fin. Asi, pedo orprender. 0 trbor 0 buralar = tro medlante uni Joeucln ningun exten he Females locucieriae "te sores dicted “etre diced." "te hui cielo "Be caracterstiey do os nets pasloewcionarios que In respuesta secular sone pede fer Ingesasecccnatmast, oe Forme compety por medias nolocucionarine Ast we puede intimidar @ alggven agstanda nao 9 apunanvole con un Sv de ingo. Totus for caso de convencer, erst, heerse aedevon,yhncrnse cree, bn