Tu r b i d e z y S l i d o s S u s p e n d i d o s

Tu r b i d e z
El olor, el sabor y la turbidez son los indicadores ms importantes de la calidad del agua potable.

Este ltimo es una medicin cuantitativa de los slidos no

disueltos que suele usarse en la salida de las plantas de tratamiento de aguas para indicar la calidad de los procesos.
Utilizar la turbidez como medida de la eficiencia de una
planta de tratamiento de aguas resulta muy prctico, pues
es muy sencillo determinar la turbidez con mtodos pticos
de medicin en lnea.

Tu r b i d e z y s lido s s us pe ndidos
Mediciones a la salida de plantas de
tratamiento de aguas de drenaje

Tipicamente, este parmetro se mide con el proncipio de

luz difusa a 90 grados segn la norma EN ISO 7027.
Principio de medicin
Si se introduce radiacin ptica a un sistema de dispersin,
los slidos disueltos la transforman en otro tipo de energa
y reducen su intensidad. A este efecto se le conoce como
absorcin. La relacin entre la energa inicial y la final se
define como turbidez.
Calibracin de fbrica
Los sensores para medicin en lnea de WTW se calibran
desde la fbrica con un mtodo de puntos mltiples. Este
procedimiento es muy estable, por lo que no se necesitar
re-calibrar. Se utiliza formazin, diluido a la concentracin
necesaria, como estndar de calibracin.

Concentracin de lodos
Monitores / control del ciclo de los
lodos
Agua potable
34

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Amplitud mxima en las

ventanas pticas

Sistema de limpieza

Este mdulo ultrasnico, que viene incluido en los

VisoTurb 700 IQ y ViSolid 700 IQ, evita la contaminacin
biolgica al oscilar constantemente las ventanas pticas.

pH/ORP

Hay algunos parmetros que pueden tener un impacto en

el valor de la turbidez y que se compensan de manera automtica tomando en cuenta la influencia de una fuente de
luz secundaria, el color de las partculas y el medio. La va
ptica debe permanecer siempre limpia y para ello WTW
utiliza un exclusivo sistema de ultrasnico.

Con limpiador ultrasnico

Turbidez /
slidos suspendidos

En las fotos se puede apreciar un sensor con el sistema de

limpieza ultrasnico encendido y apagado en una aplicacin tpica de tratamiento de aguas.

Conductividad

Unidad ptica con sistema de

limpieza ultrasnica

Oxgeno disuelto

Sin limpiador ultrasnico

Seccin de
parmetros

Tu r b i d e z y s l i d o s s u s p e n d i d o s

Nitrgeno

Al sensor de la izquierda no se le encendi el sistema ultrasnico y, por ende, se cubri con una capa de material
orgnico. El sensor de la derecha, con el sistema encendido,
no muestra ningn efecto adverso.

Sin embargo, las partculas de lodos diferentes tienen colores, tamaos y estructuras distintas. Es por ello que hemos
incluido una funcin de calibracin de puntos mltiples.
Esto tambin puede hacerse con la determinacin gravimtrica obligatoria de los slidos suspendidos.

El tiempo de reposo de los lodos no debe superar un cierto

nivel o no alcanzar un grado suficiente de nitrificacin.
La duracin de este periodo
se ve influenciada por el
flujo de lodos excedentes y
la concentracin de slidos
disueltos en el tanque biolgico medidos por el sensor.
Con una mayor concentracin de TSS (slidos disueltos totales por sus siglas en
ingls) se mejora la desnitrificacin y la eliminacin de
fsforo.

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Fosfato

WTW ha definido unas matrices con las caractersticas ms

importantes de los lodos, con esta informacin, an sin una
calibracin especial para el cliente, se puede lograr una
excelente de los slidos totales en suspensin.

Aplicacin en las plantas de

tratamiento de aguas

Nivel de lodo
residual

Es imposible utiliza un mtodo de anlisis gravimtrico en

el proceso de tratamiento de aguas, por lo que se utilizan
mtodos indirectos como la turbidez. La concentracin de
slidos disueltos es un parmetro sumamente importante
en el proceso de tratamiento de los lodos. Los slidos en
suspensin se pueden determinar en lnea con los mtodos
de luz dispersa o absorcin. Bajo condiciones normales, la
relacin con el anlisis gravimtrico es muy buena.

Carbono: COD/TOC/
DOC/BOD/SAC

Slidos en suspensin

35

Caractersticas generales de los sensores

Tecnologa revolucionaria para medicin en lnea de turbidez y slidos en suspensin
En las plantas de tratamiento de aguas modernas, la medicin continua de turbidez y slidos en suspensin es de vital
importancia. Para analizar este parmetro en lnea se utilizan sensores pticos de luz dispersa.

Sensores limpios requisito inicial de cualquier

medicin confiable.
La contaminacin de la muestra tiene un efecto nocivo
indeterminado en los sistemas pticos para medicin de la
turbidez o slidos disueltos. Una vez que el sistema ptico
se haya ensuciado, la acumulacin de partculas aumenta a
una tasa acelerada. Especialmente en las condiciones adversas de las aguas tratadas, la acumulacin de microorganismos
representa un serio problema en los precisos sistemas de
pticos. Es por ello que la limpieza manual es indispensable
an con los mtodos convencionales de compensacin o
limpieza con jaladores.

Te c n o l o g a R e v o l u c i o n a r i a
Limpieza ultrasnica, no mecnica
Bajo mantenimiento
Calibracin de fbrica
Estabilidad a largo plazo
(funcin SensorCheck)

36

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Sensor con y sin limpiador ultrasnico luego de 30 das

Conductividad

pH/ORP

Con los sensores VisoTurb 700 IQ y ViSolid 700 IQ WTW

presenta una familia de sensores pticos para turbidez y
slidos en suspensin que incorporan un limpiador ultrasnico para garantizar poco mantenimiento y larga estabilidad. Las mediciones de turbidez en medios acuosos con
el VisoTurb se realizan con el mtodo nefelomtrico de la
norma EN ISO 7027. En las muestras slidas, el ViSolid
mide bajo el principio de luz dispersa.

Ventanas de zafiro robustas, resistentes a las ralladuras

Las ventanas de zafiro son sumamente resistentes a las ralladuras y garantizan mediciones exactas incluso bajo uso permanente en ambientes agresivos.

Mantenimiento casi nulo

A diferencia de los sensores tradicionales con
jaladores para limpiar y esquinas proyectadas, la
superficie de nuestro sensor es increblemente
suave y evita la acumulacin de depsitos.
El limpiador ultrasnico inhibe la contaminacin
del sensor desde que se inicia a operar.
El sensor puede operar durante semanas enteras
sin mantenimiento.
Gracias a su diseo robusto y a su eficiente
limpiador ultrasnico, el VisoTurb 700 IQ y el
ViSolid 700 IQ son particularmente interesantes
para aplicaciones con condiciones extremas
como son las plantas de tratamiento de aguas.
El usuario obtendr un alto grado de exactitud
con muy poco mantenimiento.

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Fosfato

El sistema ultrasnico integrado en el sensor genera vibraciones de alta frecuencia, micromtricas, en las ventanas
pticas del sensor. La vibracin mxima sucede en el centro
de la ventana, por lo que all se encuentra el mayor desplazamiento de partculas. De esta manera se previene la acumulacin de contaminantes de cualquier tipo desde que se
inicia a operar y se generan condiciones de medicin confiables.

Carbono: COD/TOC/
DOC/BOD/SAC

Sistema automtico de limpieza, integrado y resistente

al desgaste

Nitrgeno

Turbidez /
slidos suspendidos

Debido a la extenso rango de medicin del VisoTurb

(0 4000 FNU) y del ViSolid (0 300 g/l SiO2), la mejor
resolucin de cada valor se selecciona con una funcin de
AutoRango. De esta manera podemos cubrir prcticamente
todas las aplicaciones desde agua potable hasta lodos
altamente concentrados con slo dos sensores.

Nivel de lodo
residual

VisoTurb y ViSolid nuevos sensores

para la medicin de turbidez y slidos en suspensin

Oxgeno disuelto

Seccin de
parmetros

Caractersticas Generales de los Sensores

37

S e n s o r d e t u r b i d e z V i s o Tu r b
Medicin de turbidez de acuerdo al
principio Nefelomtrico

Sensor de turbidez VisoTurb 700 IQ

Bajo este mtodo la luz dispersa se mida a un ngulo de

90grados. Es ideal para turbidez en los rangos medio y
bajo hasta 4000 FNU. Segn la norma EN 27027 y
ISO7027, se utiliza una luz infrarroja con una longitud de
onda de 860nm. Claramente fuera del rango visible, este
haz de luz no se ve afectado por los colores de la muestra.

Partcula

LED 

90

Luz
dispersa

Detector

I n f o r m a c i n T c n i c a V i s o Tu r b 7 0 0 I Q ( S W * )
Parmetro

FNU;NTU;TEF

mg/l SiO2; ppm SiO2

g/l TSS

Rango de medicin

0.05 4000 FNU

0.1 4000 mg/l SiO2

0.0001 400 g/l TSS

Aplicaciones tpicas

Agua potable, aguas superficiales, plantas de tratamiento de aguas: salida, tanque de aereacin 3 g/l TSS

Calibracin

Calibracin de fbrica con formazin

Coeficiente de variacin del

proceso segn la norma
DIN 38402 parte 51

<1 % (en el rango de hasta 2000 FNU)

Repetibilidad segn las normas

DIN ISO 5725 o DIN 1319

<0,015% o 0,006 FNU

Resolucin

Automtica, segn el
rango de medicin
0.001 1 FNU

Sistema de limpieza

Limpiador ultrasnico

SensCheck

Detecci de contaminantes en la ventana ptica; fallos del limpiador

Condiciones ambientales

Temperatura de operacin:
0 60 C;
limpiador ultrasnico:
0 40 C (proteccin para sobrecalentamiento)
Temperatura de almacenamiento: 5 +65 C

Componentes mecnicos

Ventana de medicin:
Cuerpo:
Proteccin:

Resistencia a la presin

Mximo 10 bar (incluye cable de conexion)

Consumo de energa

1.5 Watts

Dimensiones

365 x 40 mm (longitud x dimetro), incluye cable de conexin SACIQ

Peso

Aprox. 990 g (sin cable)

Garanta

2 aos por defectos de calidad

Calibracin de fbrica con SiO2

Calibracin de usuario, los TSS estn

regulados por la norma DIN 38414

0.001 mg/l 1 mg/l

0.001 mg/l 1 g/l

Zafiro
Acero inoxidable V4A 1.4571
IP 68

Informacin para ordenar

No. Orden
VisoTurb 700 IQ

Sensor de turbidez para agua / aguas residuales con limpiador ultrasnico

600 010

SACIQ-7,0

Cable de conexin para todos los sensores IQ, longitud del cable 7.0 m

480 042

IP68

38

cETLus

Aos de
Garanta

Para cables de otras longitudes, diseos para agua de mar o accesorios,

vea el folleto Detalles de Producto
* SW: Disponible en diseo para agua marina (con armadura de plstico - POM)

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Seccin de
parmetros

Medicin de slidos en suspensin

Sensor de TSS ViSolid

Oxgeno disuelto

Sensor de TSS ViSolid 700 IQ

Al incrementar la concentracin de slidos en suspensin,

las partculas empiezan a interferir unas con otras por lo
que la luz no alcanza a todas o las reflexiones no son
detectadas por el aparato. La luz dispersa a 90 grados del
mtodo de turbidez solo funciona en concentraciones
bajas.

Partcula

Es por ello que WTW utiliza dos mtodos para la medicin:

el mtodo de luz dispersa es ideal para concentraciones
bajas , pero para concentraciones mayores es necesario
utilizar un mtodo alternativo.

60

LED/ 
Detector

Detector

Turbidez /
slidos suspendidos

Conductividad

Mtodo
alternativo

Informacin Tcnica ViSolid 700 IQ (SW*)

Parmetro

g/l SiO2 / % SiO2

Rango de medicin

0.01 300 g/l

0.001 30%

SiO2
SiO2

g/l TSS / % TSS

Aplicaciones tpicas

Matriz 1:
Matriz 2:

tina de aereacin de plantas de tratamiento de aguas con TSS >3g/l; lodo reciclado
lodo digerido

Calibracin

Memoria para caractersitcas tpicas del lodo: matriz 1, matriz 2

Calibracin del usuario: ajuste con factor de correccin, de un punto o de puntos mltiples

Coeficiente de variacin del

proceso segn la norma
DIN 38402 parte 51

<2% matriz 1, <4% matriz 2

Resolucin

Automtica, segn el rango de medicin

0.1 mg/l 0.1 g/l

Sistema de limpieza

Limpiador ultrasnico

SensCheck

Detecci de contaminantes en la ventana ptica; fallos del limpiador

Condiciones ambientales

Temperatura de operacin:
0 60 C;
Temperatura de almacenamiento: 5 +65 C

Componentes mecnicos

Ventana de medicin:
Cuerpo:
Proteccin:

Resistencia a la presin

Mximo 10 bar (incluye cable de conexion)

Consumo de energa

1.5 Watts

Dimensiones

365 x 40 mm (longitud x dimetro), incluye cable de conexin SACIQ

Peso

Aprox. 990 g (sin cable)

Garanta

2 aos por defectos de calidad

TSS
TSS

Nitrgeno

0.003 1000 g/l

0.0003 100%

pH/ORP

Principio de medicin de los slidos en suspensin

Carbono: COD/TOC/
DOC/BOD/SAC

0.1 mg/l 1 g/l

Fosfato

Zafiro
Acero inoxidable V4A 1.4571
IP 68

Informacin para ordenar

Sensor de slidos en suspensin para agua / aguas residuales con limpiador ultrasnico

600 012

SACIQ-7,0

Cable de conexin para todos los sensores IQ, longitud del cable 7.0 m

480 042

IP68

cETLus

Aos de
Garanta

Para cables de otras longitudes, diseos para agua de mar o accesorios,

vea el folleto Detalles de Producto

Nivel de lodo
residual

No. Orden
ViSolid 700 IQ

* SW: Disponible en diseo para agua marina (con armadura de plstico - POM)

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

39