CONSIGNA: A partir del marco terico dado sobre El amor de la

estanciera explique cmo esta obra puede entenderse como la

resolucin de un conflicto lingstico propuesto por un autor culto.

INTRODUCCIN:

Durante los siglos XVIII y XIX los modelos literarios peninsulares primaron la
identidad hispanoamericana soslayando los mbitos rurales, dejndolos
opacados por la perpetua identificacin espaola. El sainete El amor de la
estanciera se constituye como hito en el distanciamiento de estos modelos al
ser ambientado en un escenario campesino, utilizando sus personajes un nivel
lingstico representativo de un tipo rural. La obra aporta un grado de
innovacin y originalidad que lo vuelve pieza inaugural y fundacional del teatro
gauchesco rioplatense. Reivindica los rasgos culturales que enaltecen la
idiosincrasia criolla, los estilos de vida rural y las expresiones lingsticas. La
impostacin de la lenguas gauchesca, el enfoque de la mentalidad del gaucho
que toman sus personajes, la ya mencionada ambientacin rural, una germinal
conciencia patritica o al menos un sentido de identidad hispanoamericana en
confrontacin con lo forneo, es decir, lo Propio enfrentado a lo Otro,
constituyen sus caractersticas esenciales.

DESARROLLO:

El conflicto lingstico existente en la obra se da en la confrontacin entre el

lenguaje criollo rioplatense y el lenguaje extranjero, tratndose en este caso del
portugus, pero extendindose tambin al espaol peninsular. Este conflicto a
nivel lingstico es la clara representacin de un distanciamiento cultural entre
lo que comienza a considerarse como autctono o propio del habitante
hispanoamericano y aquellos provenientes del Viejo Continente, ya sea el
portugus o bien el espaol peninsular, ambos claros representantes de una
cultura monrquica colonialista.
Lo nacional, lo propio, se construye en la trama en oposicin con el otro(el
extranjero) utilizando expresiones lingsticas. Por medio del lenguaje se
construye la cosmovisin del gaucho, situndolo como modelo de identidad
rioplatense. El uso idiomtico hace diferenciar dos registros distintos, uno, el
uso de la voz popular, campestre(Juancho, Cancho) en tensin con el otro, el
uso de un castellano que tiende a ser ms culto. Esta caracterstica la
presenta el personaje de Pancha urdiendo en la composicin de los distintos
dilogos la utilizacin del castellano ms culto ante la voz gauchesca. Este
castellano ms correcto, se asocia al extranjero, contraponindose al
gauchesco. Mientras que este ltimo representa lo Propio, lo hispanoamericano
si se quiere, la utilizacin del castellanoms puro est aparejada a Espaa,
por ende, a lo forneo. Y tambin como fidelidad al estilo de vida urbano.
Esta dicotoma nos muestra no slo los rasgos de la diferenciacin cultural
entre ambos personajes(Juancho y Marcos) sino purgas histricas entre ambas
identidades. El portugus es ridiculizado en la manera en que se expresa y
termina siendo quien sirve la comida, actitud que lo rebaja considerablemente.
Esta ejemplificacin da cuenta del valor histrico virado. El extranjero, quien
supuestamente ostenta un rango de poder superior, y es versado en valores
culturales dominantes, es tomado como smbolo de servidumbre finalmente.
Por el contrario, el personaje campestre se antepone a aquella idea de
dominacin y es quien termina siendo servido por el dominante, que pasa a ser
dominado.

CONCLUSIN:

Para finalizar determinamos que la figura del dominante, representada por el

portugus, queda opacada frente a los valores culturales hispanoamericanos
representados por los dems personajes. El texto deja dar cuenta de cmo el
lenguaje, a travs de distintos giros idiomticos, reivindica las costumbres
autctonas frente a la imposicin del legado europeo. El texto no slo
construye la identidad a travs del lenguaje sino que da cuenta de la ria
histrica. El personaje Marcos deja de ser la representacin del dominante,
portador de la cultura letrada, y pasa a ser el dominado hacia el final de la obra.
La relacin de poderes se modifica as. De este modo Juancho Perucho es
reivindicado dejando ver la imposicin de la cultura nacional emergente.