Tipos de citas y sistemas de citacin

1. Las normas de estilo

Las normas de presentacin y estilo de un texto escrito obedecen a los criterios
editoriales de las instituciones o empresas que se encargan de su divulgacin. Por lo
general las entidades editoriales crean manuales que indican cules son las normas que
se deben seguir para presentar textos y, en todo caso, es una exigencia para los
proyectos editoriales, por ejemplo, las publicaciones seriadas, que inclusose constituyen
en criterios de indexacin de las publicaciones. Estas normas, a su vez, estn basadas en
manuales nacionales o internacionales, los ms conocidos de los cuales en nuestro
contexto son la norma APA, la norma Icontec y la norma MLA. Es necesario tener en
cuenta que la adhesin a una norma u otra es autnoma para las editoriales y que incluso
estas pueden proponer sus propias normas, como de hecho lo hacen algunas de las
editoriales internacionales ms importantes.No existe entonces una obligacin legislada
o sancionada sobre estas normas, pues son acuerdos que, como todos los acuerdos
sociales, son producto de interpretaciones y aplicaciones prcticas.
2. Los manuales de estilo
En Colombia, el sistema de normas para la presentacin de textos productos de
investigacin, como monografas y tesis, est orientado por el Instituto Colombiano de
Normas Tcnicas y Certificacin (Icontec), que tiene en cuenta las directrices de la
Organizacin Internacional de Estandarizacin (ISO). Este sistema es un conjunto de
normas tcnicas colombianas (NTC)de documentacin para la presentacin de trabajos
escritos: 1486, 1487, 1075, 1160, 1307, 1308 y 4490. Se actualizan cada cinco aos y
son:
NTC 1486
Presentacin de tesis, trabajos de grado y otros trabajos de
investigacin.
NTC 1075
Gua para numeracin de divisiones y subdivisiones en
documentos escritos.
NTC 1487
Citas y notas de pie de pgina.
NTC 1160
Referencias bibliogrficas para libros, folletos e informes.
NTC 1308
Referencias bibliogrficas para publicaciones seriadas.
NTC 1307
Referencias bibliogrficas para normas.
NTC 4490
Referencias documentales para fuentes de informacin
electrnicas.
Pero con el tiempo la norma Icontec, como se conoce a este conjunto de NTC, han
perdido aplicacin frente a otras normas, en particular, la norma APA, que recibe su
nombre de la institucin que la crea: American PsychologicalAssociation (APA). Esta
institucin es una organizacin cientfica fundada en 1892, con el objeto de estandarizar
los mtodos y la terminologa que se usaba en el campo de la psicologa. Las
publicaciones que la APA realiz se convirtieron en un referente indiscutido en la
investigacin cientfica, y facilitaron el encuentro de editores, responsables de revistas
cientficas, antropolgicas y psicolgicas para elaborar manuales para el procedimiento
de la investigacin cientfica y para su presentacin, el primero de los cuales se public
en 1944. El manual de la APA cuenta con seis ediciones en ingls y tres en espaol, y es
uno de los sistemas ms usados porque la APA lo estandariz en el conjunto de
publicaciones seriadas que hacen parte de su ndice de revistas indexadas.

La norma MLA tambin recibe su nombre de la institucin que la estableci: la

Asociacin de Lenguas Modernas (MLA). Se usa, en especial, en humanidades en el
campo de la investigacin literaria.
Existen muchos otros manuales de estilo y normas de presentacin de trabajos escritos
las de la Scientific Style and Format (CBE), las de la Asociacin Espaola de
Normalizacin y Certificacin (AENOR), las del EuropenCommitteeforStandarizacin
(CEN); incluso hay algunos sistemas que se especializan en determinados campos
acadmicos y de investigacin, por ejemplo, las normas del Grupo Vancouver, utilizadas
en medicina; las del Council of BiologyEditors (CBE) que se aplican en campos de la
qumica, la biologa y otras reas relacionadas, y las del Instituto de Ingenieros
Elctricos y Electrnicos (IEEE), enfocadas a la publicacin de trabajos en el campo de
la fsica y de la ingeniera en sus diversas aplicaciones.
Este nmero considerable de normas hace necesario, antes de escribir o presentar un
texto para su divulgacin, indagar cul es la orientacin de la institucin editorial. En
muchas de ellas se permite la coexistencia de varias normas y, en este sentido, la
recomendacin principal a los autores es la de que usen una ellas, sin combinaciones y,
sobre todo que incluyan toda la informacin necesaria en las referencias textuales
usadas y consultadas en la elaboracin de los textos, para que los lectores puedan
rastrearlas en caso de requerirlo.
3. Sistemas de citas y referencias textuales
Una de las preocupaciones fundamentales de los manuales de estilo, de los que se
derivan sistemas de presentacin de las referencias bibliogrficas, aparte de la
posibilidad que tenga en lector de acceder a las fuentes citadas, es la proteccin de los
derechos de autor, por ello, todos ellos dedican una parte a las indicaciones para hacer
citas o usar referencias de otros textos en la produccin de un documento.
Las citas, en general, se clasifican en tres tipos: la cita directa o textual, la cita indirecta
y la cita de cita.La cita directa se divide a su vez en dos: cita corta y cita larga o,
tambin, breve y extensa, y la cita indirecta se divide en resumen, parafraseo y citacin
de un concepto que puede estar presente en toda una obra.
Antes de ejemplificar las formas de citacin o referencia en las normas en las que nos
centramos, vamos a establecer una diferencia fundamental entre la norma Icontec, la
norma APA y la MLA: la norma Icontec usa el sistema de referencia notas-bibliografa
(NB) que se sustenta en el mtodo de informacin a pie de pgina con llamados en el
contenido textual. En la Icontec se indica la cita con nmero voladito, (superndice o
superscript)p.e1, y en dicho pie de pgina se hace la referencia bibliogrfica completa.
Para el caso de fuentes que se citen repetidamente se usa la abreviatura: ibd., de ibdem,
palabra del latn que significa en el mismo lugar, es decir igual que la cita anterior
pero en diferente pgina; dem, pronombre demostrativo del latn, que significa lo
mismo y se usa para indicar que la cita est tomada o basada en la misma referencia
anterior, pero adems en la misma pgina, y op. cit., que significa anteriormente
citado, cuando se refiere a una referencia que ya se cit pero no es la inmediatamente
anterior.

En APA y MLA se usa el sistema denominado autor-fecha, en el que se seala, despus

de la cita entre parntesis el apellido del autor citado, seguido, en APA, seguido por el
ao de publicacin de la obra y el (los) nmero(s) especfico(s) de pgina o seccin
citados, y en MLA solo por el apellido del autor y de la pgina, se prescinde del ao
porque se considera que las obras en el campo de las humanidades, literarias, por
ejemplo, tienen menos revisiones y actualizaciones que las obras cientficos-tcnicas

Citas Icontec
Cita textual directa breve

Citas APA
Cita directa o textual

Tiene menos de cinco renglones y se

ubica en el texto entre comillas. El
nmero de referencia (voladito) se ubica
despus de la cita, antes del signo de
puntuacin.
Ejemplo:

Si tiene menos de 40 palabras

(aproximadamente cinco renglones) se
presenta dentro del texto, entre comillas, y
al final entre parntesis se anota el
apellido, el ao de publicacin y la pgina
de la cual se tom.
Ejemplo:

La clasificacin de la magia se conoce

tambin en Oriente, en las culturas
orientales, se conoce a la magia blanca
como yoga. La mayora de la gente
cuando habla de yoga se refiere
concretamente al Hatha Yoga. El Hatha
Yoga est relacionado con el estiramiento
del cuerpo, como preparacin para el
verdadero yoga1.

La clasificacin de la magia se conoce

tambin en Oriente, en las culturas
orientales, se conoce a la magia blanca
como yoga. La mayora de la gente
cuando habla de yoga se refiere
concretamente al Hatha Yoga. El Hatha
Yoga est relacionado con el estiramiento
del cuerpo, como preparacin para el
verdadero yoga (Kraig, 1994, p.23).

Cita textual directa extensa

Tiene ms de cinco renglones. Se separa
del texto en un prrafo aparte con una
sangra a ambos lados de cuatro espacios
(es lo mismo que 1 cm). Se escribe a un
solo espacio, con un tamao de fuente de
un punto menos que el contenido textual,
sin comillas, y el nmero voladito se
ubica al final de la cita, antes del signo de
puntuacin.

Si tiene ms de 40 palabras (ms de cinco

renglones), no se pone entre comillas y se
separa en un prrafo aparte, dejando una
sangra de un 1 cm aproximadamente, en
el margen izquierdo (aunque es cada vez
ms frecuente hacer sangra en ambos
mrgenes).

Ejemplo:

Ejemplo:

Los manuales de brujera son claros en el Los manuales de brujera son claros en el
equilibrio que debe haber entre los equilibrio que debe haber entre los
elementos rituales.
elementos rituales.
En el altar, tenga un smbolo para
cada uno de los elementos o no
tenga ninguno. No debe haber
ningn desequilibrio en las

En el altar, tenga un smbolo para

cada uno de los elementos o no
tenga ninguno. No debe haber
ningn desequilibrio en las energas

1KRAIG, Donald M. El gran libro de los rituales mgicos. Barcelona: Martnez Roca,
1994, p. 23.

energas que los elementos

representan. Si dispone de las
armas, el smbolo del aire
debera situarse en el punto del
altar correspondiente al Este, el
smbolo del fuego en el Sur, el
smbolo del agua en el Oeste y el
de la tierra en el Norte. Si
dispone de los elementos, estos
deben estar envueltos en un trozo
de ropa de seda o de algodn
mientras no se utilicen: la vara en
color rojo, el cliz en color azul,
la daga en color amarillo y el
pantculo en color negro2.

La cita indirecta

que los elementos representan. Si

dispone de las armas, el smbolo del
aire debera situarse en el punto del
altar correspondiente al Este, el
smbolo del fuego en el Sur, el
smbolo del agua en el Oeste y el de
la tierra en el Norte. Si dispone de
los elementos, estos deben estar
envueltos en un trozo de ropa de
seda o de algodn mientras no se
utilicen: la vara en color rojo, el
cliz en color azul, la daga en color
amarillo y el pantculo en color
negro (Kraig, 1994, p. 36).
Parafraseo o resumen

No va entre comillas y se escribe dentro Se escribe la idea del autor en nuestras

del texto, el nmero voladito se pone propias palabras. No va entre comillas, se
despus del nombre del autor citado.
recomienda indicar el nmero de la
pgina,y hay diversas formas de
Ejemplo:
presentarlas:
Segn Huerto3 las cartas del tarot El nombre en el texto y el ao entre
simbolizan el conocimiento inconsciente parntesis:
de la experiencia, en el pasado, en el
presente y en el futuro.
Ejemplo:
Segn Huerto, las cartas del tarot
simbolizan el conocimiento inconsciente
de la experiencia, en el pasado, en el
presente y en el futuro (1998, p. 23).
Nombre y ao en el texto:
Ejemplo:
En 1998, Huerto estableci el principio de
que las cartas del tarot simbolizan el
conocimiento
inconsciente
de
la
experiencia, en el pasado, en el presente y
en el futuro (p. 23).
Nombre y ao entre parntesis:
2Ibd., p. 36.
3 HUERTO, Alba. Los secretos de la bruja. Barcelona: Libro Latino, 1998, p. 16.

Ejemplo:
Las cartas del tarot simbolizan el
conocimiento
inconsciente
de
la
experiencia, en el pasado, en el presente y
en el futuro (Huerto, 1988, p. 23).
La diferencia entre el parafraseo y el
resumen, consiste en que en el primero se
interpreta el contenido de una sola pgina,
y en el segundo el de dos o ms pginas.
Citacin de concepto
Se usa para referirse a un concepto o
categora presente en un toda una obra,
por lo que no demanda el nmero de
pgina, solo se indica el autor y la fecha,
Ejemplo:
Pese a la existencia de diversas posturas y
teoras, la relacin entre la magia y el
inconsciente (Kraig, 1994; Huerto, 1998;
Kaplan, 1989) es fundamental para
explicar la naturaleza de la supersticin.
La cita de cita

Texto presentado en un fuente secundaria

Se utiliza cuando nos referimos a un autor

que ha sido citado por el autor del texto
que hemos consultado. La referencia en la
bibliografa se hace al libro que se
consult.

Se escribe el nombre del trabajo original y

se cita el texto antecedido por como se
cita en. La referencia en las fuentes
textuales se hace al libro que fue
consultado.

Ejemplo:

Ejemplo

En el libro La meditacin y la Biblia,

Aryeh Kaplan4 muestra claramente que
los antiguos msticos y profetas hebreos
utilizaban prcticas parecidas a las del
silencio de la mente.

En el libro La meditacin y la Biblia,

Aryeh Kaplan (como se cita en Kraig,
1994) muestra claramente que los
antiguos msticos y profetas hebreos
utilizaban prcticas parecidas a las del
silencio de la mente.

4 KRAIG.Op. cit., p. 45.

La cita de comunicaciones personales: la

referencia se hace a pie pgina sealada
con un asterisco y se incluye el mtodo
con el que se obtuvo la informacin,
nombre de la persona que la proporcion,
oficio o cargo, ciudad y fecha en que fue
suministrada.

Las comunicaciones personales incluyen

cartas,
correos
electrnicos,
conversaciones. etc. No se incluyen en las
fuentes textuales pero se citan en el texto
con el apellido del emisor y la fecha.

Ejemplo:
Segn el profesor Salomn*, el talismn
es cualquier objeto, sagrado o profano,
que se ha cargado y consagrado mediante
los mtodos adecuados

Ejemplo:
Segn el profesor Salomn (conversacin,
26 de junio, 2009) el talismn es cualquier
objeto, sagrado o profano, que se ha
cargado y consagrado mediante los
mtodos adecuados.

En las normas MLA, como dijimos antes, el sistema de notacin de la referencia es

similar al de la APA, pero se menciona el apellido del autor y la pgina, sin usar entre
estos datos signos de puntuacin.
Ejemplo:
En trminos generales, el cambio de costumbres y de siglo puede haber influido
significativamente en la decadencia de las brujas, es decir, mientras la familia era
cada vez ms menos aristocrtica y feudal y ms civilizada y burguesa, es posible
que sus miembros se sintieran confusos e inhibidos con respecto a su herencia y
poderes (Rice 88).
Para la cita de cita, despus del nombre del autor se escriben entre parntesis la
abreviatura ctd, para citado en, luego el nombre del autor del texto en el que aparece
la cita y, por ltimo, la pgina.
Ejemplo:
En el libro La meditacin y la Biblia, Aryeh Kaplan (ctd. en Kraig 50) muestra
claramente que los antiguos msticos y profetas hebreos utilizaban prcticas parecidas a
las del silencio de la mente.

** ENTREVISTA con Salomn Prez, vidente del programa Da a Da, Canal Caracol,
Bogot, 26 de junio de 2009. (o CORREO ELECTRNICO de Salomn Prez,vidente del
programa Muy Buenos Das, Canal Caracol, Bogot, 26 de junio de 2009).

Casos para tener en cuenta en APA

- Cualquier informacin que se le agregue a una cita directa debe ir entre corchetes [] y las
omisiones en la mitad de una cita se sealan con puntos suspensivos entre parntesis ().
- Cuando se hacen referencias de la misma fuente en un solo prrafo se escribe la fecha (y la
pgina si corresponde) en la primera, despus solo se usa el nombre del autor.
- Si se cita un texto de dos autores es necesario escribir ambos nombres cada vez que se cite la
fuente (Rice &Hyade, 1980, p.39). Si se cita uno de entre tres y cinco autores, se deben escribir
todos los nombres la primera vez, y despus solo el del primero, seguido de et al.. Si es escrito
por seis autores o ms se pone el apellido del primero, seguido de et al., (Rice et al, 1983, p.
45)
- Si el autor es una corporacin se escribe el nombre completo de la corporacin, si es muy
largo, se escribe este la primera vez seguido de la sigla entre corchetes, y en adelante se usa la
sigla, con los dems datos (ao, pgina).
- Si el texto no tiene autor se escriben las primeras palabras del ttulo, seguido de puntos
suspensivos.