ANEXO 1. DICCIONARIO YOREME MAYO.

Querido Lector, una vez ledo y analizado el contenido del

diccionario yoreme mayo y hecho todas las observaciones
pertinentes, anexo el abecedario de Lengua Indgena Mayo
actualizado, la cul es congruente con los parmetros
curriculares en lengua indgena mayo, de igual manera
compagina con los libros de texto yoremnoki lengua mayo
Sonora y Sinaloa y con el Registro de Asistencia y Evaluacin
de Educacin Primaria Indgena.

ABECEDARIO LENGUA INDGENA MAYO.

A, b, ch, e, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r (ere) s, t, u, w, x, y,
Es notable como han sido eliminadas grafas que en espaol
representan un mismo sonido ya que nuestro idioma no tiene
por qu continuar incluyendo problemas de aquel puesto que
tiene sus propios problemas. As vemos que entre v y b. s y z.
ll y y las seleccionadas fueron la b, s, y y.
EJEMPLO.
PALABRAS CORTAS.
a

Paros
Tawe
Tatta
Matta
Tajji
Jatta
Kamma
Wakas
Watta

liebre
Gaviln
Caliente
Metate
Lumbre
Ostin
Calabaza
Vaca
Sauce

Bette
Bewa
Mecha
Seebe
Teeta
Mekka
Tekkil
Tekku
Beppa
Chepte

Biwte
Siwa
Ilikki
Ilitchi
Mikkoy
Pippim
Siba
Siali
Juri
Jittua

pesado
Cuero
luna
frio
Piedra
lejos
trabajo
ardilla
encima
brinca

chifla
tripa
poquito
chiquito
zurdo
pechos
Barranca
verde
quelite
medicina

Ttori
Kowi
Whi
Kobba
Poxte
Oxbo
Tosali
Opuam
Toppa
Bocham

Pusim
Usim
Sukka
Puxba
Uxyooli
Sunnu
Jusali
Muni
Buiyya
Suttu

gallina
cerdo
coyote
cabeza
hierve
Sangre
blanco
Lgrimas
Panza
Zapato

U
-

ojos
nios
caliente
cara
bonito
pasto
caf claro
frijol
tierra
dedo

PALABRAS ALARGADAS.
aa
Baari
mojado

 A taanake
quemar
Kaate
casa
Toori
Kaari
Baabu
colorada
Naabo
Taakam
bellota
Saakim
palomitas
Maaso
venado

lo va a
-

hace

rata
casa
Tierra

Nopal
-

ee

Teebe
Jeewi
Neeye
vuela
Teeni
boca
Seeka
Sobaco (axila)
Jeemam
hgado
Eeni
Ahora
Cheeye
mama

alto
si
-

 A meela
mat
Seewa
flor
Bueeka
ancho

lo
-

Ii

Tiiwe
vergenza
Siiwam
Intestino
Siisi
Orina
Siila
Silla de montar
Siika
se fue
A miika
le da
Wiisay
jmate
Wii
hilo
Wiikosam
faja
Wiitay
angosto

Oo

Joowa
Moorooma
Yooko
Nooki
Jootek
Kooni
Nooka
Yooli
Tooro
Choonim

Uu

Buuru
Juuba
Suuwa
Muura
Uusi
Kuusi
Kujja
Sume
Muuke
Kuuse.

DNAMICAS GRUPALES:
ESPAOL

YOREME-MAYO

Las manos hacia arriba

A los costados

Jikawte mamtenake
Chakaku

A la derecha

Batapo

Ala izquierda

Mikoku

Paso al frente

Puxbaw bichee warakte

Un paso atrs

Amaw bichee warakte