Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
DE EXEGESE
BBLICA
METODOLOGIA
DE EXEGESE
BBLICA
DEDICATRIAS:
00-3248
CDD-220.601
ndices para catlogo sistemtico:
1. Bblia: Exegese: Metodologia 220.601
2. Exegese bblica: Metodologia 220.601
2a edio - 2003
Nenhuma parte desta obra poder ser reproduzida ou transmitida por qualquer forma e/ou
quaisquer meios (eletrnico ou mecnico, incluindo fotocpia e gravao) ou arquivada em
qualquer sistema ou banco de dados sem permisso escrita da Editora. Direitos reservados.
Paulinas
Rua Pedro de Toledo, 164
04039-000 - So Paulo - SP (Brasil)
Tel.: (11)2125-3549-F ax : (11)2125-3548
http://www.paulinas.org.br - editora@paulinas.org.br
Telemarketing e SAC: 0800-7010081
Pia Sociedade Filhas de So Paulo - So Paulo, 2000
Apresentao
sbio ao convidar vrios autores e autoras para delinear o arcoris de abordagens hermenuticas possveis. Fez de seu livro
uma comunidade, um crculo bblico. Vitorio Maximino Cipriani
convida leitura judaica. Domingos Zamagna nos inicia na
leitura patrstica. Snia de Ftima Batagin aponta para a sinto
nia com a leitura popular. Silvana Suaiden convoca leitura
feminista. E, por fim, Airton Jos da Silva descreve a leitura
Scio-A ntropolgica.
Essas parcerias, patrocinadas por Cssio, exemplificam,
dentro de seu prprio livro, quo plurais so as abordagens her
menuticas. Leitura bblica e comunidade se completam. A sa
bedoria do autor recomenda sua obra e a situa nos caminhos
hermenuticos que se buscam e anseiam em nosso contexto.
A primeira grande parte deste livro pretende clarear e
facilitar a exegese. Nela, o autor nos fornece um manual efi
ciente para cursos de exegese, para a metodologia cientfica de
abordagem de literatura, particularmente de textos bblicos. Este
manual facilitar a rdua tarefa da interpretao que, ao ser to
rdua, a bela arte da compreenso, graciosa e encantadora, do
que est escrito nos antigos textos velero e neotestamentrios,
em hebraico, aramaico e grego. Em poo profundo a gua
mais fresca!
Quem da rea exegtica passa, pois, a ter, atravs deste
livro, um agradvel amigo de jornada, um parceiro de dilogo,
nos diversos passos exegticos. Afinal, nossa bela tarefa de exegetas merece tais companhias, tais manuais que nos facilitam os
procedimentos, nos fornecem instrumentais, propem tcnicas e
explicam os conceitos de que nos valemos na cincia bblica.
Ao ler e usar este manual, pude beneficiar-me muito, por
exemplo, do modo como Cssio apresenta detalhes da crtica
textual. Igualmente chamou-me a ateno a terminologia pro
posta e devidamente explicada. Isso vai facilitar nossas tarefas
de exegetas, especialmente quando comearmos a lidar com os
textos originais da Bblia.
Gostei de como o autor explica o conceito de percope,
to decisivo na arte da interpretao. A semelhana do que ocorre
8
Introduo
todo de leitura para esgot-la. Ela nos reserva sempre uma novi
dade, uma surpresa, um horizonte novo.
O sculo XX foi profundamente frutuoso e questionador
no que se refere interpretao bblica: muitos mtodos surgi
ram, firmaram-se, foram superados e/ou redefiniram seus pres
supostos e seus objetivos.
Com muitos manuais publicados na Europa e na Amrica
do Norte, a temtica da Metodologia Bblica no fez mais que
dar tmidos passos no Brasil. verdade que, nos ltimos anos,
sempre maior, entre ns, o nmero de introdues e de coment
rios (traduzidos ou produzidos aqui) aos textos bblicos. No en
tanto, quase sempre, so obras em que um ou mais autores ex
pem o resultado de seu mtodo de trabalho, sem a preocupao
de ensinar como o leitor, usando critrios semelhantes, pode
chegar a suas prprias concluses, a partir da anlise de outros
textos. Em outras palavras, poucas so as publicaes que se
preocupam em fornecer um instrumental de trabalho ao leitor
que pretende ingressar em nveis mais profundos da leitura da
Bblia e buscar, por si mesmo, novas propostas de interpretao.
Alm disso, as preocupaes emergentes em nosso conti
nente (pobreza, desemprego, desigualdades sociais), bem como
as situaes e os desafios de ordem mundial (nova situao da
mulher, novas tecnologias, busca da superao de preconceitos
raciais e religiosos), acabaram tambm condicionando nossa pos
tura diante do texto bblico, que visto, cada vez mais, como
paradigma para a caminhada do povo de Deus.
Isso fez surgir, entre ns, certa reserva em relao aos
mtodos que se preocupam com o texto bblico enquanto texto.
A busca de contedos, isto , de respostas para situaes concre
tas, acabou por relegar a segundo plano o aspecto literrio da
Bblia. No raro, fazemos uma leitura imediatista, esperando
encontrar na Escritura argumentos ou luzes para o momento que
estamos vivendo. No permitimos a ns mesmos aproveitar o
objetivo primeiro do ato da leitura: o simples prazer de ler!
Com efeito, devemos nos perguntar: Por que lemos a B
blia? Orao? Preparao de catequeses, palestras e homilias?
12
nm n tr-isc nri:
multiplicar livros tarefa sem fim!
17
O
Zeca sempre gostou de msica. Desde pequeno aprendeu
a locar violo e viola caipira com o pai, seu Janurio. De tarde, o
povo da Vila do Caapora se reunia em roda pra contar os causos
e cantar; e quando o violo chegava na mo do Zeca, ele no
deixava por menos: mostrava o que sabia. At as msicas mais
recentes, ele fazia questo de ouvir no rdio e depois mostrar pra
todo mundo que estava atualizado.
Um dia, quando o Zeca tinha quinze anos, veio passar frias
na Vila do Caapora um tio, o seu Carlos, que h muito tempo vivia
na cidade. Ele achou que o Zeca tinha mesmo jeito para a msica e
resolveu levar o menino para que pudesse estudar no Conservat
rio. O Zeca topou... e foi a que as suas aventuras comearam...
O Zeca foi para a cidade dizendo que ia ser fcil: achava
que j sabia tocar bem o violo e que ia s aprender umas msicas
novas. Novas para ele, porque sabia que eram composies bem
antigas, que todo mundo chamava de clssicas .
Mas no foi bem assim que as coisas aconteceram.
Primeiro, o Zeca aprendeu que no tinha a postura correta
para se sentar e nem para segurar o violo. Depois, foi aquela,
histria de teoria musical, notas, partituras, ritmos etc. O Zeca
comeou a ficar agoniado. Mais de uma vez pensou em mandar
tudo s favas e retornar para a Vila do Caapora: Esse tal curso
de vilo clssico no vai me levar a nada, pensava ele. O tio
Carlos o encorajava, dizendo com calma: Aquilo que voc no
entende, no que voc no tem capacidade; que falta treino...
De tanto o lio falar assim, o Zeca resolveu meter a cara e
comeou a praticar o mais que podia. Aos poucos, foi vendo que o
tio Carlos tinha razo: o jeito novo de tocar violo no era algo
absurdo e impossvel de aprender... era s falta de treino...
19
... E a Bblia?
20
Captulo 1 ________
____
... E a Bblia?
Ser que s vezes substitumos o texto bblico pelas
nossas prprias idias e opinies? Quando vamos inter
pretar umjrecho da Sagrada Escritura, estamos cientes
de que precisamos respeit-lo?
21
1. COMO ASSIM...
LER MAIS IMPORTANTE QUE ESTUDAR?!
Esta frase do cartunista Ziraldo deve nos fazer pensar no
modo como lemos. Em nosso caso especfico, como lemos a Sagra
da Escritura. Quando abordamos o texto bblico, deixamos que ele
nos conduza ou, ao contrrio, impomos a ele um direcionamento?
Em outras palavras, efetivamente, ns o lemos? Ou simplesmente
buscamos respostas a perguntas previamente estabelecidas?
Ao forar o texto a responder determinadas questes, ab
dicamos da finalidade especfica da Escritura: ela existe para.
ser saboreada, ela existe para ser lida!
Nem sempre nos damos conta de que fazer uma leitura con
dicionada a questes previamente estabelecidas j no mais ler...
usar a Escritura como um depsito de argumentos ou de verdades,
consideradas vlidas pois foram canonizadas no texto bblico.
Algum ir perguntar: possvel fazer uma leitura no
ideolgica da Bblia, isto , uma leitura neutra? Eis uma ques
to intrincada... Primeiro, porque devemos contrapor outra per
gunta: possvel ler de forma neutra um texto que no foi
escrito de forma neutra? E possvel ler sem ideologia um texto
carregado de ideologia... ou de vrias? Em segundo lugar, no
podemos nos esquecer de que a Bblia um livro vivo, no
porque nos conduz salvao, mas porque cada um dos escritos
que a compem passou por um longo processo de formao e
possui uma histria digna de uma biografia:
(a) Certo dia, algum deu o pontap inicial e comeou a
escrever um texto, (b) Esse mesmo sujeito, ou algum ou
tro, fez a redao final, e transformou seu texto em um
livro. Atravs dos sculos, este livro foi (c) copiado, (d)
traduzido para as mais diversas lnguas, (e) interpretado e
(f) citado muitas vezes, seja na tradio judaica (Targumim,
Midrashim etc.), seja na tradio crist (Novo Testamen
to, Patrstiea, Escolstica etc.).
Qualquer um dos livros bblicos, no s possui uma hist-ria, mas tambm criou histria.
00
23
Orao:
o direcionamento mais bsico e espontneo de nossa
leitura: buscamos no texto bblico respostas para nossos anseios
e luz para nossas decises, pois ns o tomamos como instrumen
to para dialogarmos com Deus.
Este nvel est sistematizado nos passos da Lectio Divina: o texto sagrado, a leitura, a meditao, a partilha, a ora
o, a contemplao, a ao1.
Liturgia:
Os vrios textos lidos durante uma celebrao no querem
apenas nos levar a rezar e a refletir sobre determinados temas.
Na verdade, em termos de liturgia, o que celebramos no so
temas, e sim acontecimentos (a vida um acontecimento, no2
2 Assim na excelente exposio de M asini, M. Iniziazione alia Lectio Divi
na - teologia, mtodo, spiritualit, prassi. Padova, Mcssaggero Padova,
1988: sacra pagina, lectio, meditatio, collatio, orado,
contemplado, operado. Para um esquema em quatro tempos (leitura,
meditao, orao, contemplao), cf. C onferncia dos R eligiosos do
B rasil (CRB). A Leitura rante da Bblia. So Paulo, Loyola/CRB, 1992,
especialmente as pp. 20-32.
27
28
T r r r r i trn'bN rvi?ir"ns
npnnly
TNtlSrEN
31
6 A B blia
11 Para uma avaliao geral das tradues brasileiras, cf. E ger, W. Metodo
logia do Novo Testamento, So Paulo, Loyola, 1994 pp. 65-67. E sobre
tradues em geral, no podemos deixar de mencionar o recente B uzzetti,
C. Come scegliere le traduzioni della Bibbia. Torino, LDC, 1997.
7 B blia
32
10
B blia
33
caate
pri yepCeoGai t TfoXoy. 38
a ponto de j ficar cheio o barco.
Trpjiur]
ttl
to
K al
popa sobre o
K al
39
K al
LcyepGcl;;
Eicua,
TTG(j)|iGooo.
Kal GKTiaoev avepo Kal cycveTO
Pica. quieto! Pica amordaado! E cessou o vento e houve
yaT|i'r|
p e y c a r|.
bonana grande
40
cal cittcb a t o i ; ,
E disse a eles:
T
ei o
cotc ;
Por que covardes sois?
exere i\oziv, 41 K al
ccj)opf|Or|aau
cjjpov pyau
Ainda no tendes f?
E amedrontaram!-se) medo grande
ouugo
cal
ecyoE
e diziam
rrp -A/q-ou, T
apa
outo; cot li o ti
reciprocamente:
Quemafinal este
pois
K al
6 a v tp o K al i]
tambm o vento e o
G aaoa
mar
uaicouc-i
auTt;
obedecem a ele?
8. BIBLIOGRAFIA
V. M. Teoria da Literatura. 8. ed. Coimbra,
Almedina, 1990.
Buz/.biti, C. Come scegliere le traduzioni della Bibbia. Torino,
LDC, 1997.
C o n f e r n c ia d o s R e l ig io s o s d o B r a s il (CRB). A Leitura Orante
da Bblia. So Paulo, Loyola/CRB, 1992.
E g g e r , W. Metodologia para o Novo Testamento. So Paulo,
Loyola, 1994.
I l a r i , R. & G h r a l d i , J.W. Semntica. So Paulo, tica, 1985.
M a s in i , M . Iniziazione alia Lectio Divina - teologia, mtodo,
spiritualit, prassi. Padova, Messaggero Padova, 1988.
A g u ia r b S il v a ,
S a g r a d a C o n g r e g a o ra ra os S a c r a m e n t o s e o C u l t o D iv in o .
35
Captulo 2 ____________
Entrando em contato
com o texto original
... E a Bblia?
No basta saber ler hebraico e grego. E necessrio
tambm decifrar as informaes que as edies crticas
nos oferecem a respeito da caminhada do texto, desde sua
primeira redao at chegar a ns. A princpio, tudo pa
rece um amontoado de minhoquinhas e garranchos,
sem nenhum sentido. Mas, com um pouco de pacincia e
muitos exerccios, vamos ficando craques nesse tipo de
trabalho.
37
1. TEXTO ORIGINAL?
No podemos fazer trabalho srio em exegese ou em teolo
gia bblica se no partirmos do texto original. O termo origi
nal deve ser colocado entre aspas j que o verdadeiro texto
original no existe. Isto , ningum possui a primeira edio do
Livro dos Nmeros, ou mesmo do evangelho de Lucas. O primeiro
manuscrito de qualquer texto bblico perdeu-se no tempo e no
espao. Em outras palavras, como se j no fosse pouco o fato de
termos de trabalhar com os textos em grego, em hebraico e, even
tualmente, em aramaico, temos o seguinte complicador: a primeira
redao, tal qual saiu das mos do autor, j no existe mais. Neglo, seria ingenuidade nossa. Tudo o que nos resta so cpias, por
vezes, defeituosas, incompletas, ou mesmo muito tardias.
Como, ento, podemos ousar fazer afirmaes do tipo Tal
texto quer dizer tal coisa, se nem podemos jurar de ps juntos
que o texto exatamente aquele?
Por isso, necessrio reconstruir o texto original, isto ,
o texto que provavelmente tenha sado das mos do autor. Para
tanto, trabalha-se sobre os manuscritos disponveis1. Claro que
no precisamos fazer tudo sozinhos. S isso seria a tarefa de
toda uma vida... e muitas mais.
38
E l l ig e r ,
41
43
5. CRTICA TEXTUAL
Agora que j sabemos o que uma edio crtica, precisa
mos saber para que serve. Para responder a tal pergunta, deve
mos lembrar que uma edio crtica apresenta as lies ou
lectiones variantes para um mesmo texto. No h dois manuscri
tos perfeitamente idnticos e as diferenas so apresentadas no
aparato crtico. Quando encontramos uma divergncia nas tradi
es de um texto bblico, ou quando difcil sua leitura, pode-se
pensar em uma eventual emendao, baseada sobre as vrias
lies, ou, em casos mais raros, sobre conjecturas (quando o
contexto ou a gramtica exigem mudanas no atestadas em
manuscritos).
Como os estudiosos chegaram concluso de que o texto
mais prximo do original este e no aquele? E como explicam
as mudanas?
Reconstruir a (provvel) redao original a partir dos ma
nuscritos atualmente conhecidos supe realizar um trabalho cr
tico em duas direes, a crtica externa e a crtica interna. A crtica
45
[
hee
'2
porque em T i. 4 Confiai YHWH
mas corrigido pelo Qer (e, com este, a verso siraca e a LXX
[7,31])
tr *(2 'ibvvz T in -a
Quem mediu com a palma da mo as guas do mar
r r Vvix n^xn
d) Parblepsis.
Quando a mesma palavra ou frase se repete e o copista,
por ter saltado da primeira para a segunda ocorrncia, omitiu
tudo o que estava entre elas. Isso ocorre em Js 21,35-38: devido
f) Confuso de letras
Isso pode se dar, seja no alfabeto quadrtico ("1 / T; n / rr /
n), seja no paleohebraico (n / X ; 25 / ^ ; 2 / 2 / 2). Um exemplo
encontramos em Gn 14,14, com as letras 7 e 7. O TM l
48
nxi
e todos aqueles vasos que fez
49
virarrnx p t i
ele armou (?) seus seguidores
enquanto no Pentateuco Samaritano temos
v ^ r r n x pTi
irpx;) upir-nN
temos:
tl
52
Ao invs de
[abenoar], o verbo que melhor se encai
xaria aqui seu oposto, :1K [amaldioar], mas que foi evitado
por respeito a Deus.
cheio de f e de poder
a maioria dos manuscritos em grego koin.
Gregrio de Nissa (padre apostlico): sc. IV
53
no s de po viver o homem
cdice Sinatico (N): sc. IV
cdice Vaticano (B): sc. IV
cdice W: sc. V
A lio (1), com a segunda parte de Dt 8,3, atestada por
bons manuscritos. No obstante, a lio (2) consta tambm em
manuscritos antigos e confiveis. Parece haver um empate. A
54
Ap 22,21:
(1 )
(com) todos vs
to
(com) todos ns
manuscrito 2050: sc. XII
(6) p e r m v x u v
(com) todos
cdice Alexandrino (A): sc. V
Vulgata
Ticnio (padre apostlico): sc. IV
(7) pc-TO uou.'TMi' xv ywv auTou
(com) os seus santos
Ap 22,21:
(com) os santos
cdice Sinatico (X): sc. IV
(2 )
57
despedem a multido e
arcv
tendo-a despedido
cdice Alexandrino (A): sc. V
O
Aparato Crtico no nos informa em quais manuscritos
aparece a lio escolhida pelos editores. Isso significa que tal a
lio dos demais testemunhos, dentre eles, o cdice Sinatico (X)
e o cdice Vaticano (B), ambos do sc. IV.
Ainda no v. 36, &XXa ttolc r\v peTauTou [literalmente:
outros barcos estava6 com ele]:
em favor da lio (4). A lio (2) pode ser explicada por um erro
de leitura, que transformou aXXa Trola [outros barcos] em a\ia
ttoo [muitos outros].
No v. 38, aT rjv [ele estava]:
(1) rjv auto;
estava ele
ocutv
60
Novo Testamento:
- alguns textos: Mt 11,20-24; 26,6-13; Mc 1; Lc 6,111; Rm 11,16-24; Ap 3,1-6.
- alguns versculos isolados: Mt 15,6; Mc 9,42; Jo 14,2.
8. BIBLIOGRAFIA
W. Metodologia para o Novo Testamento. So Paulo,
Loyola, 1994.
G o n z l e z E c h e g a r a y , J. et alii. A Bblia e seu contexto. Ave
Maria, So Paulo, 1994.
M a i n v i l l e , O . A Bblia luz da Histria. Guia de exegesehistrico-crtica. So Paulo, Paulinas, 1999.
M e t z g e r , B. M. A Textual Commentary on the Greek New
Testament. London, United Bible Societies, 1971.
P i s a n o , S. Introduzione alia Critica Testuale delTAntico e del
Nuovo Testamento. 2. ed. Roma, PIB, 1997.
Scon-, W. R. A Simplified Guide to BHS. 3. ed. Berkeley, Bibal,
1988.
Tov, E. Textual Criticism of the Hebrew Bible, Minneapolis/
Assen-Maastricht, Fortress/Van Gorcum, 1992.
T r h b o l l e B a r r e r a , J. A Bblia Judaica e a Bblia Crist.
Petrpolis, Vozes, 1996.
E gger,
65
Captulo 3 ________
Delimitao do texto
... E a Bblia?
Teriam os hagigrafos deixado marcas no texto sa
grado, informando-nos acerca do incio e do fim de uma
percope? Ser que ns conseguimos identificar e avaliar
com clareza esses indcios?
67
1. OS LIMITES DO TEXTO
Conforme afirmramos no primeiro captulo, uma das qua
lidades de um texto a sua delimitao, isto , ele precisa ter
comeo, meio e fim. Delimitar um texto, portanto, significa esta
belecer os limites para cima e para baixo, ou seja, onde ele
comea e onde ele termina. O trecho da Escritura resultante
dessa delimitao recebe o nome de percope.
Em geral, nossas edies da Bblia j trazem os livros
divididos em percopes, cada uma delas ostentando um ttulo.
No entanto, nem o ttulo nem a diviso constam no original:
ambos, diviso e ttulo, so definidos pelos editores. Em tal
trabalho editorial, podem ocorrer dois fenmenos. No primeiro,
pode-se quebrar uma unidade textual, isto , pode haver uma m
delimitao das percopes, e, em conseqincia, isolam-se vers
culos de seu contexto. O segundo fenmeno oposto ao primei
ro: percopes que, claramente, deveram ter sido separadas en
contram-se agrupadas sob o mesmo ttulo. Se compararmos v
rias edies da Bblia, sentiremos que, por vezes, faltou um
maior cuidado quanto delimitao dos textos. Em decorrncia,
os ttulos so infelizes e insustentveis. Trs casos pinados e
confrontados:
a)
Ecl 4,1-5,8. As divises e os ttulos atribudos ao livro
do Eclesiastes so muito inslitos e genricos. Quanto aos vers
culos do exemplo ora proposto, a Bblia de Jerusalm1 os consi
dera como uma nica percope sob o ttulo a vida em socieda
de", embora a nota d, referente ao ttulo, apresente as vrias
misrias da vida em sociedade: opresso pelo abuso do poder e
desamparo do homem isolado (4,1-12); maquinaes polticas
(32,13-16); religiosidade motivada pelo esprito de massa e abu
so na prtica de fazer promessa (4,17-5,6); tirania do poder (5,7-8).
Apesar da impreciso, por que apresentar essa diviso na nota e
1 A B b l i a de Jerusalm. 5 impr. So Paulo, Paulus, 1991.
2 Aqui h um erro que passou despercebido aos revisores da edio brasilei
ra da Bblia de Jerusalm. Claramente, o captulo 4, e no 3.
68
69
e) Ttulo:
Alguns autores deixaram explicitamente o ttulo que de
marca uma parte importante de seu escrito (Is 21,1.11.13; Ap
2, 1. 8 . 12).
a) Tempo e espao:
Como todo episdio narrado se desenvolve dentro dessas
coordenadas, tempo e espao so indcios importantes. O tempo
pode indicar o incio, a continuao, a concluso ou a repetio
de um episdio. O espao, por sua vez, localiza fisicamente a
ao e d a noo de movimento (2Sm 11,1; 2Rs 4,38; Mt 2,1;
4,1; 8,5; Mc 16,1; Lc 1,5).
b) Actantcs ou personagens:
Em textos narrativos, a nova ao pode se iniciar com a
chegada, a percepo ou a mera apario de um novo persona
g) Introduo ao discurso:
Como o prprio nome diz, introduz a fala de um dos
personagens (J 6,1; 8,1). Mas, algumas vezes, pode funcionar
70
71
73
e) Quiasmo.
Quando uma seqncia de palavras, frases ou idias rea
parece em forma invertida (Ts 6,10). Tambm percopes podem
estar agrupadas em forma quistica (2Sm 21,l-14[a]; 21,15-22[b];
22[c]; 23,l-7[c]; 23,8-39[b]; 24[a]). Por vezes, no centro do
quiasmo, encontra-se um elemento isolado, sem outro corres
pondente (Is 53,4-5a). A tcnica do quiasmo pode servir para
evidenciar a importncia do(s) elemento(s) que est(o) no cen
tro (Lc 4,16c-20a). No entanto, h outro uso do quiasmo: assina
lar a reverso da situao inicial. Neste caso, o que realmente
importa no o que est no centro, mas a mudana ocorrida. O
elemento central apenas o fator que provoca ou explica tal
processo (Lc 11,8).
* * * * *
3. UM EXEMPLO
Vamos, agora, aplicar tudo isso a Marcos 4,35-41.
A delimitao da percope no problemtica, pois, para
tanto, concorrem vrios fatores.
Os vv. 33-34 so um sumrio conclusivo da seo das
parbolas.
No v. 35, temos um novo incio assinalado, em primeiro
lugar, pela mudana de estilo, isto , deixa-se o discurso para
iniciar uma narrativa. Temos tambm uma dupla indicao tem
poral (kv exevr) irj rppa i|/a ycvopvri [naquele dia, quando
se fez tarde]) e a palavra imperativa de Jesus ordenando uma
mudana espacial (iOupev d, do Jipav [atravessemos para a
outra margem]), embora o episdio se desenrole a meio caminho.
Com todas essas coordenadas uma nova ao desencadeada.
75
5. BIBLIOGRAFIA
Metodologia do Novo Testamento. So Paulo, Loyola,
1994. pp. 71-154.
S t e n g e r , W. Metodologia Bblica. Brescia, Queriniana, 1991.
pp. 49-74.148-157.
F u n k , R.W. The Poetics o f Biblical Narrative. Sonoma,
Polebridgc, 1988. pp. 99-132.
E g g e r ,W .
4. EXERCCIOS
Em nossa aprendizagem, no basta ter compreendido o
contedo exposto. preciso criar intimidade prtica com ele. No
caso dos critrios para a delimitao de um texto, podemos dizer
que estamos comeando a ter tal intimidade quando, ao ler um
trecho qualquer da Escritura, conseguimos identificar os indcios
de abertura e fechamento, sem que estejamos pensando nisso.
Em outras palavras, quando essa percepo se torna espontnea.
Para isso, nada melhor do que exercitar.
A seguir, propomos alguns textos. No nos deixemos
intimidar pelo grego e pelo hebraico. Caso no consigamos
trabalhar com os originais, podemos utilizar uma traduo for
mal, sem deixar, porm, de procurar identificar os delimitadores
no original:
Antigo Testamento: Gn 39.1-6a: 2Sm 16.5-14; 2Rs 4,1-7;
Is 21,1-10: 45.1-7
76
77
Captulo 4
... E a Bblia?
Tal qual o Z,eca, vamos ter de aprender a trabalhar
com idias tericas que fundamentem nossa leitura. Se
algo nos parecer intil, no precisamos ficar afobados:
quando menos esperarmos, vamos nos deparar com sua
importncia em nosso trabalho.
79
1. SEMITICA
Semitica1 a cincia que estuda os signos da linguagem
(incluindo cores, gestos, palavras, espaos) e sua articulao. Quem
escreve, portanto, est fazendo um exerccio de semitica, pois
no articula apenas os significados (as idias e os sentimentos
que deseja exprimir), mas tambm deve escolher e articular os
significantes (palavras, frases, relaes dos textos) que expri
mam, com maior ou menor intensidade, os significados deseja
dos. No entanto, quem l, realiza um processo oposto, um cami
nho de descoberta dos significados atravs dos significantes. O
leitor depende do texto enquanto tal e das relaes deste com um
contexto maior (social, literrio etc.). Tal busca de significado e
de sentido domnio, no mais da semitica, e sim da semntica.
No podemos, nestas pginas, descer a maiores detalhes,
pois isso requerera, por si s, alguns livros. No entanto, precisa
mos nos deter um pouco no que se refere semitica e tomar
contato com duas categorias fundamentais dessa cincia. Dois con
ceitos distintos mas complementares: sincronia e diacronia.
2. SINCRONIA E DIACRONIA
No primeiro captulo, colocamos a questo acerca do tipo
de leitura que fazemos da Bblia. Naquele mesmo captulo, apre
sentamos um quadro com cinco direcionamentos ou nveis de
leitura. O ltimo nvel arrolado intitulava-se exegese c foi
definido como o domnio das Cincias Bblicas. Em outras
palavras, trata-se de uma leitura cientfica.
Ora, tal trabalho pode ser feito de duas formas: podemos
(1) estudar o texto em sua condio atual, ou (2) procurar expli
car como se formou a redao que chegou at ns. No primeiro
caso, d-se uma leitura chamada sincrnica (sincronia = contemporaneidade; do grego ov = junto, com; xpvoc, = tempo)',
1 Tal termo adotado pela escola americana. Por sua vez, a escola francesa
preferir semiologia.
80
67
3. BIBLIOGRAFIA
W. Metodologia para o Novo Testamento. So Paulo,
Loyola, 1994.
R o c h a , E. O que mito. 7. ed. So Paulo, Brasiliense, 1996.
E ggur,
Captulo 5
... E a Bblia?
Ser que s vezes tambm no lemos a Sagrada Es
critura sem sensibilidade? Ser que s vezes no papa
gaiamos uma palavra atrs da outra, sem perceber que
elas formam um todo harmnico, um conjunto expressivo?
82
83
2. SEGMENTAO DO TEXTO
No captulo terceiro, aprendemos a delimitar uma unidade
textual. Tal captulo nos forneceu alguns critrios de interpreta
o (pois procura definir os limites do texto), bem como j nos
introduziu na questo do modo como as percopes se articulam
para formar o conjunto da obra.
Uma vez delimitada a percope sobre a qual iremos traba
lhar, precisamos estud-la sob o aspecto frasal, isto , avaliar
cada frase, orao e unidade expressiva que compem o texto e
explicitar como estas mesmas frases, oraes e unidades expres
84
85
a
b
c
d
v. 35
a
b
c
d
E diz a eles
naquele dia,
quando se fez tarde:
Atravessemos para a outra margem.
Kai tjrvte tu b%Aoy 7TapaAap.pvouoiv autoy u
fjy kv tu TTocp, Kai aAAa nAoia f\v p,et autou.
v. 36:
2.1. Um exemplo
Visto que os critrios para a segmentao de qualquer
texto so mltiplos e que, por vezes, requer-se sensibilidade da
parte do exegeta vamos expor nosso trabalho passo a passo.
Antes, porm, uma pequena observao quanto ao estilo parattico
de Marcos. Como veremos mais frente, ainda neste captulo, o
autor do segundo evangelho repete exageradamente a partcula
Ko [e]. Devemos, pois, avaliar cada caso para discernir se real
mente estamos diante de um perodo composto por coordenao
ou um equivalente marcano ao 1 narrativo do hebraico.
Passemos, pois, segmentao de Mc 4,35-41.
v- 35:
a
b
c
d
v. 36
a
b
c
d
v. 37:
a
b
c
v. 37
a
b
c
v. 38:
v. 38
a]
b
a.,
c
d
e
f
Kc yGLpouoLV axv
Kai AiyouoLV auxc,
ALoKae,
ou piA.ei ooi oxi muU.p.e6oc;
v. 38
c
d
e
f
E despertam-no
e dizem a ele:
Mestre,
no importa a ti que pereamos?
89
V.
39:
v. 39
a
b
c
d
e
Kal ieyepGel
eTTeripriaev xt upcp
cal GLueu tf) GaAoari,
Eiorrra,
Uc|)LfiGaO.
a
b
c
d
e
E, tendo-se levantado,
repreendeu o vento
e disse ao mar:
Fica quieto!
Fica amordaado!
f
g
v. 39
f
g
E o vento cessou
e aconteceu grande bonana.
90
v. 40:
a
b
c
v. 40
a
b
c
E disse a eles:
Por que sois covardes?
Ainda no tendes f ?
cal e(()opf|0r|(7av 4>pou pyav Kal eA.eyou up;
f|A.ou, T apa ox toxiv oxi cal avepo
Kal f) GAaaoa uaiconc axq);
E ficaram muito amedrontados e diziam uns aos
outros: Quem este, afinal, pois at o vento e o
mar obedecem a ele ?
v. 41:
a
b
c
d
cal
cal
T
oxi
V. 41
a
b
c
d
K al Aiyei arcoi
d
e
f
g
icua,
rre4) tp.Goao.
Kal eKuaaev avcpo
Kal eyeueto yaA.f|vri jaeyri.
40 a
b
c
41 a
b
c
d
T l eiA.o oT;
ouuco e/ete u Co t iv ;
cal ^optGriaav cj)pou piyau
Kal eA.eyou up A.A.f|A.ou;;,
T l apa outo gotiv
otl Kal avepo Kal f] GAaaaa maKoei aircw;
O texto traduzido:
E diz a cies
naquele dia,
quando se fez tarde".
Atravessemos para a outra margem.
36 a E, tendo eles despedido a multido,
b tomam-no consigo
c c.omo estava no barco,
d
e havia outros barcos com ele.
37 a E acontece grande tempestade de vento
b
e as ondas lanavam-se para dentro do barco
c
a ponto de j ficar cheio o barco.
38 a, E ele estava na popa,
b sobre o travesseiro,
a,, dormindo.
c E despertam-no
d e dizem a ele:
e Mestre,
f
no importa a ti que pereamos?
39 a E, tendo-se levantado,
b repreendeu ao vento
c e disse ao mar.
d Fica quieto!
e Fica amordaado!
f E o vento cessou
g e aconteceu grande bonana.
35 a
b
c
d
93
40 a
b
c
41 a
b
c
d
E disse a eles:
Por que sois covardes ?
Ainda no tendes f ?
E ficaram muito amedrontados
e diziam uns aos outros:
Quem este, afinal,
pois at o vento e o mar obedecem a ele?
2.2. Exerccios
Vamos, finalmente, nos exercitar. Nosso conselho dado
nos exerccios anteriores permanece: se possvel, trabalhar com
o original. Assim, alm de nos experimentarmos na segmenta
o, iremos tambm praticar o hebraico e o grego...
Comecemos com nossos j estudados textos:
Antigo Testamento: Gn 39,l-6a; 2Sm 16,5-14; 2Rs 4,1-7;
Is 21,1-10; 45,1-7
Novo Testamento: Mt 11,20-24; 26,6-13; Mc 1; Lc 6,1-1 1;
Rm 11,16-24; Ap 3,1-6.
E mais alguns complementares: SI 1; Is 40,1 -8; Ex 2,1 -10;
Lc 14,25-33; Fm 1-3; Ap 2,1-7.8-11.
Gregorianum 73/4 (1992): 643. Neste longo artigo (pp. 611-669), Caba faz
um histrico e avalia criticamente as conquistas e os limites de vrios
mtodos de exegese bblica: para o estruturalismo ou anlise estrutural, d .
pp. 628-640; para a anlise dc estrutura literria, cf. pp. 640-647. Para uma
exposio com exemplos acerca da anlise estrutural, cf. E scalle, M.-C.;
E scande, J. ; G iroud, J.-C. Iniciao anlise estrutural. So Paulo, Paulus,
1983. (coleo Cadernos Bblicos). O original deste fascculo da referida
coleo foi editado na Frana em 1976. Dez anos depois, a anlise estrutu
ral mereceu uma segunda abordagem, mais madura c na qual se percebe
como o mtodo estruturalista evoluiu mais na linha da anlise da estrutura
narrativa: G iroud, J.-C. & P anier, L. Semitica. Una prctica de lectura v
de anlisis de los textos bblicos. Estella, Verbo Divino, 1988. (coleo
Cuadernos Bblicos). Este volume no foi publicado no Brasil.
95
96
3.3. Um exemplo
Os segmentos, antes de formarem o conjunto, agrupam-se
em subunidades que mantm entre si relaes de dependncia e/
ou de subordinao. Tais subunidades, so denominadas seqincias e definidas a partir de mltiplos critrios que, em seu
princpio, se assemelham queles utilizados na delimitao do
texto. A utilizao e o peso desses critrios varia de texto para
texto. Isso vale, em primeiro lugar, para os diferentes tipos tex
tuais: textos narrativos exigem determinados critrios (sujeitos,
97
E diz a eles
naquele dia,
quando se fez tarde:
Atravessemos para a outra margem .
36 a
b
c
36 c
37 a
b
c
38 a,
b
38 a,
b
38 c
d
e
f
E despertam-no
e dizem a ele:
Mestre,
no importa a ti que pereamos?
100
39 a
b
c
d
e
Kod ieyepGeu;
6iT6T(irioev tc vpw
Kod cltt6v if) Gaoor),
Hicua,
'irecjjpcoao.
39 a
b
c
d
e
E, tendo-se levantado,
repreendeu ao vento
e disse ao mar.
Fica quieto!
Fica amordaado!
Ko KTraoev auepo
Km yeveto yaA.quri peyA.r|.
39 f
g
E o vento cessou
e aconteceu grande bonana.
40 a
b
c
E disse a eles:
Por que sois covardes?
Ainda no tendes f ?
41 a
b
c
d