ANDRE LAFOSSE Vade Mecum TROMBONISTE THE TROMBONE PLAYER'S VADE MECUM VADEMECUM VADE MECUM DES DEL POSAUNISTEN TROMBON Editions Musicales Alphonse Leduc, 175, Rue Saint-Honoré, Paris Printed in Bronce ~ Dnprimé on FranceAvant-Propos Ce Vade-mecum est principalement destiné aux Slaves préparant des examens supérieurs,notam. ment I’Examen de Janvier du Conservatoire Na- tional. I sera aussi un guide précieux pour coux qui, ayant terming leurs éludes, auronl le dvsir de maintenir leur technique. Les trombonistes qui se destinent au professorat trouveront dans ce Vade~ ‘mecum, et conjointement 4 notre Tratté de Pédagogie qui accompagne notre Grande Méthode Complete, les textes qut leur seront uliles durant leur earribre; enfin les candidats aux postes de professeurs de nos Censervatoires de Province y puiseront aussi Lous les Agments indispensables 4 femploi guiits postuleat La Premiére Partie met l'accent sur divers points du Ia technique souvent négligés: accords parfaits mineurs, de sepliémes diminuées, gammes mineu. ts mélodiques, gammes aiguis et graves sur toute Mtendue de Vinstrument, gammes chromatiques, procédant par tierces La Deuriéme Partie présente uae gamme d'une octave en doubles-croches dont chaque degrd est le point de depart dune gamme nouvelle. Chaque kamme est suivie de ses accords: parfait, majeur, mineur, augmenté ou diminue. Les sept degrés et octave sont traités en mou. vements ascendants d’abord, puis en mouvements descendants. Celle gamme, reproduite dans tous les tons ma. jours et mineurs, constitue un ensemble du 30 exer tices. Hest done simple don faire,une étude quo - Udienne en travaillant chaque jour de chaque mois, la gamme dont le numéro correspond a ce jour La Troisi¢me Partie groupe 25 Etudes, assez difficiles, Lraitant des principales difficultés techniques inhérentes 4 Instrument, Ter en. core le travail sera facile 4 organiser en fai- sant un choix judicieux d'une ou de deux étu- des en rapport avec les insuffisances techni ques de Pinstrumentiste, ou selon l'examen qu'il prépare, ou encore en relation avec la piece qu'll peut avoir a exéeuter \) be tralté ue Pénngopse ent publis cher Alphonse Leduc en fangeis, angiais el allemand et Ia Method, chis lw mame 60h. Iwuryon feangais, anginis, allemand et espageel Vorwort Dieses Vademecum ist vor allem siir Studierende ge~ dackt, die sick auf anspruchsvolle Priifungen vorbe - reiten, namentlich auf die Fanuar-Priifung am Natio natkonservaturium, Es diirfte nickt weniger ein vorzii ~ glicher Leitgaden fiir alle sein, die sich nach beendetem Studium ihre Technik erhalten miichten. Berufsposaunisten ‘finden in diesem Vademecum und in unserem Lehrgang der Zugposaune, der unsere grosse vollstiindige Posaunen. sehule\ergiinzt, den Stoff, der shen wihrend ihrer gesamten Berufsausiibung von Nutzen ist; endlich hinnen die Bewerber um ein Lekramt an unseren Musihschulen im Lande daraus die unenthehrlichen Grundlagen fiir die Praxis in der an. gestreblon Stellung schiipfen Der erste Teil verlegt den Nackdruck auf einige oft vernachlassigte Fragen der Technik: reine Moll - uad verminderte Septimenakkorde, Moll-Tonleitern, Tor - leitern mit Aakem und tiefem Grundton iiber den ganzen Tonumfung des Instrumente hinweg, ehromatische Ton. leitern in Terzen. Der awette Teit bietet eine Tonteiter in Sechzehntetn von einer Oktave Umfang, deren jede Stufe zum Ausgangs. punkt fiir eine weitere Tonleiter genommen wird. Jeder Tonleiter folgen die zugehirigen Akkorde in Dur und Mell, alteriert und vermindert. Die sieben Stufen und die Ohtaven werden zundichst in aufsteigenden, dann in absteigenden Bewegungen behandelt Diese Tonleiter ergibt, in allen Dur-und Molltonarten abgewandelt, cin Kompendium von 30 Studten. Das legt es nake, sie zu tégticken Ubungen zu benutzen, indem man jeden Tag die Etiide mit der Nummer vornimmt, dic dem Datum entspricht Dor dritte Teil umfasst 25 siemlich schwierige Etiiden, die dic hauptsiichlichen, aus dem Wesen des Instru- mentes bedingten technischen Schwierigheiten behandeln. Auch hier gelangt man leicht zu einer fruchtbaren Arbeits. weise. Man withit am besten eine oder zwei Ubungen, die technische Miingel des Instrumentatisten abstellen hin. nen; oder man greigt Ubungen heraus, die der Priifung dicnen, auf die er sick vorbercitet; oder endlich man wiihlt die Ubungen im Hinblick auf ein Werk aus, das man auffithren michte pen Lehrgang der Zugposaune wurde mit fransisitehenenglicchem und deutsche Feat, die Sehule mil frensistachem,exglischem, Leute em Und spanischem Tost dat Alphonse Leduc veriffont ictForeword This Vade Mecum is intended principally for stu. gents preparing for advanced examinations, par. ticularly the January Examination of the Paris Con- servatoire. It will also be a valuable guide to those who, having completed their studies, wish to keep up their Lechniquo. Trombone players intending to become teachers will find in this vade mecum, én conjunction with the Teaching Treatise which ac_ companies our Grand Complete Method\"! texts that will be of use to them throughout their career; lastly, candidates for (eaching posts in the French provincial conservatoires will alse find in itall the data that is in. dispensable for the profession which they hope to take up. Part One lays emphasis on various technical points which are often neglected: minor Common chords, diminished seveaths, melodie minor seales, high and low scales throughout the range of the Instrument, and chromatic scales progressine in thirds, Part Two presents a scale of an octave in semi. quavers, each degree of which is the starting point for a further scale, Eaeh seate is follo- wed by its chords: common, major, minor, aug- mented or diminished The seven degrees and the octave are dealt with first in ascending, then In descending order. This scale, which is reproduced (n all the ma. Jor and minor keys, makes up a total of 30 exer. cises. It is, therefore, simple Lo use it for daily study by practising each day of every’month the seule whose number corresponds to'thal day. Part Three groups together 25 fairly difficult Studies, covering the primcipal technical difficul. lies Inherent in the instrument. Here again, prac. tice will be easy to organise, by making a judi- cious selection of one oF two studies in keeping with the performer's (echnical shorteomings, or according to the examination for which hv is pre. paring, or again, in relation to the piece whieh he fs to perform introduccion Es este Vademecum principalmente destinado & los alumnus que preparanerdmenes superiores, especialmente el Examen de Enero del Conserva. torio Naciondl, Tambien sera un guia de la mayor utilideid para los alumnos cuales, hubiendo ya termi. nado sus estudivs, desean muntener su técnica. Lo trombones que se destinan al profesorado encontra. rin en este Vademecum y juntamente & nuestroTra. tudo de Pedagogia que acompaia nuestro Gran Me todo Comploto' los textos utiles a su carrera; enfin tos eandidatos al profesorade en nuestros Converva. turivs de Provincia en el encontrardn lox elementos, nevosarivs al empleo que postulan. Ena Primera Parte se trata muy particularmente delas partes de la tecnica menudo descuidadas 0.4. bundonadas: acordes perfectos menores, de séptima disminuidas, esealas menures mefidicas, escalas a - gus y graces en ta extensin completa del instrn. mento, esculas eromiticas en terceras. Lu Segunda Parte presenta una eseala de una actuva en semicorcheus, cada grado de esta siendo el principio de una nueva escala. Sus acordes per - fecto, mayor, menor, aumentado 6 disminwido estan indi¢ados al final de cada eseata Se tratun los siete grudos y la octava en mo. vimientos ascendentes, luego en movimientus descendientes. Constituye esta escala, reproducida en todos Los tonos mayores y menores, un canjunto de 30 ejercicios. Asi es facil estudiarla diariamente, trabajando cada dia det mes lu eseata cual nu. mero corvesponde al dia. La Tercera Parte reune £5 Estudios, bastante dificiles, que tratan las mayores dificultades técnicas tnherentes al instrumento. Facil serd la organizacién del trabajo, escogiende judi. ciosamente uno ui dos estudios correspondiendo Glas insuficiencias teenicas del instrumentis.. ta, 6 vegtin el examen que esta preparando,d en relacién cun el trozo gue ha de ejecutar. 8 AlpAnnse faay publics HI Tratads gis en fran ws, ingles, wlemin asi coma EUMstodo, on frances, tagles Sloman y expualVADE-MECUM DU TROMBONISTE VADEMECUM DES POSAVNISTEN A RECORDS PARFRITS MAJEURS ET OE 7: OE OOMINANTE vias A THE TROMBONE PLAYER'S VADEMECUM VADE MECUM DEL TROMBON par AnorE LAFOSSE Protoniour au Conssrvatoine National de Masigue I -A_REINE DUB-UNG DOMINANTSEPTIMENAKKOROE AL }AJOR COMMON CHOROS OF | 4. ACCORDES PERFECTOS MAYORES THE DOMINANT SEVENTH Y DE SEPTIMA DOMINANTE Fo majeer. Fdur Fajr —=_ =— Fa majeur. Fdur Fane —== Sib majeur B dur B Hat maser Reh majeur es dur Dy tat sajor Sob majeur . Ger dur G flat major Ie Mib majeur. Ke dur Efiat hopr Aplat a} Gy tat nay Uth majour Gee dur Chiat major =— ~ Uth majeur. Cee dur C flat major —— —S ES Sib majeur. Baur Bflat major Lab majeur. ds dur ek majeur Sat de Self ajenr Ges dur SS = Des durmajeur. Fis dur arp major bp Oe Bl Fall majeur. Fis dur Si majesr. Kaur Fohar} major Bneier saul a imp ae = — Ls majeur. A dur RE majeu Amujer Braj SS —=—=_== Re majeur. D dur Sol majeur. dur Dmajar joe Gmajod a eas Slag —= ae — == == SaaS SS BLAGCORDS PARFAITS MINEURS | B_AEINE MOLL-AKKORGE | MINOR COMMON CHORUS | 2. ACCORDES PERFECTOS MaYonES Ré minour. D moll D minor a —— ———=S Sol miaewr. @ moll Ut minour. ¢ moll Gminor Comte ——— Sib mincur. B moll Bilat minor = —— ib mineur. Bs moll ab mineur~ As moll Eytel miner pt Hyitisae feltMi mineor Eminsr _ Emel Si minor Manel imine Bag minour. Fis mT Utd miner Cis mel Fibsep minor Cihanp miner TS = S014 minou. Gfe mot REE mincur, lis mel chirp minor D ohorp minor —S= Laf mineur. Ais moll = Atherp mincr ¢.accoros ne. ¢. VERMINDERTE | CHORDS OF THE __C- ACORDES DE SEPTIEMES OIMINUEES. SEPTIMENAKKORDE DIMINISHED SEVENTH SEPTIMA DISMINUIDA Leu minor Amol? Re mineur. D moll aiminar Dminor nf" —— — ou UE mincar Cael? C mince \ Fa minoue Panett Sih minevr. BameTd Fiminoe Bylel mince Lap mincur. Az mel? Aftat minor —— = Mi mineur F mol? Si minews. H mol? Eomince Tininor ULE mincur 6 Cehanp miner Mr Sof mincuy Urs ool BoB mincar Iie ml Gsdarp miner W'shanp mince Ls mineur. Ais mT? Whine minorD_GAMMES MINEURES D_MELODISCHE | DmeLooic. D_ESCALAS MENORES MELopIQues Mot TONLEITERN MINOR scaLes MeLooicas. La mincur. A moll Aninor nf ——— ee RE mincur. D moll D mince Sol mineur. @ moll miner Ut minewr_¢ moll 1 C minor Ba minewr F moll 54 Prince Gib mingne. B moll Ses Mib minour Rs mol? 2 Tat minor 4 bg Lab mincur As moll A'plat minor Mi minour. E moll F minor Si mincur. moll B minerFail mineur Fis moll rp minor Sol minaur. Gis mol? ee ese Began nem : f Lag mineur. Ate mel? , Asharp minor jl Boe ee RLORMMES AIGUES #_TONLEITERN HOWEN E_WIGH SCALES E_ESCALAS AGUOAS SUR TOUTE VETENDUE GRUNOTONES UBER DEN GANZEN | THROUGHOUT THE RANGE SOBRE TODA Lk EXTENSION DE INSTRUMENT UNFANG DES INSTAUMENTES OF THE INSTAUMENT DEL INSTRUMENTO Reb majeur Dee dur — D phot najor 4 Dod majenr- Cie dur CO dherp major Dod mineur. Cis moll sharp minor ale at tea Be majeur dur DnajieRE mineur. D moll B minor Mibmajour. Be dur E flat hajor SSE SS Mib mineur- Be moll E fiat minor SSE Ref mincwr_ Die moll D sharp minor See F_ GAMMES GRAVES F_TONLEITERN TEFEN _ Low scates F_ESCALAS GRAVES SUA TOUTE LETENOUE | GAUNOTONES UBER DEN CANZEN | THROUGHOUT THE RANGE SOBRE TODA LA EXTENSION DE VINSTAUMENT UMFANG DES INSTAUMENTES OF THE INSTRUMENT DEL INSTAUMENTO ump Mi mineur. F moll E miner Page Be minour. B moll Frinor Pa fi majeur Fis dur a Feharp ajar - oa H Fad minour. Bie moll F sharp minormajeur Ger dur Pilger yh Sol majeur 9 dur maja > Sol minewr @ mel? minor > eee i ES G_GAMME CHROMATIQUE | G_ CHROMATISCHE TONLEITER | G_ CHROMATIC SCALE | G_ESCALA CROMATICR EN TERCERAS MENORES PAR TIENCES MINEURES IN KLEINER TERZEN IW MINOR THinOS: ‘simile eres - - by 1 5 : 7 ten 7 : 7 S 7 : > do omen te nf H_GAMME CHROMATIQUE | H. CHROWATISCHE TONLEITER 4H CHROMATIC SCALE A ESCALA OROMATICA PRA TIERCES MAUEURES IN GHOSSEN TERZEN IN MAJOR THIRDS EN TERCERAS MAYORES simile eres ee ty Tmuen 7 ~ 7 ~ - do of L [a8 EXERUICES SUA LES GAMMES,PAR | AUF UND ADSTEIGENDE TON. | EXERCISES ON THE SCALES, 8Y | EJENCICIDS OE ESCALAS POR DEGRES ASCENOANTS ET DESCEN. | LEITERUBUNGEN IN ALLEN | ASCENDING AND DESCENDING | GRADOS ASCENDIENTES Y UES. DANTS, DANS TOUS LES TONS M&. | OUR UND MOLLTONARTEN | DEGREES, 1N ALL MAJOR ANO | CENDIENTES EN TODOS LOS TO. UEURS ET MINEURS ET COMPOATANT | MIT ARPEGGIEN FUR JEDE | MINOR KEYS, INCLUDING THE | NOS MAYORES ¥ MENGRES Y LOS Les anPeGES o€ cuague ceone. | sTure. ARPEGGIOS FOR ExcH DEGREE, | ARPEGIOS DE CADA GRADO, attegro dz de 60 3400 Ut majeur. € dur major7 ee’ pe BEY © coupuve pour lus éleves ae po Mib my ign sation | Wovn er Sb die ken Kates ait gut erertringe i Fftat aspen ran, 89 wind er diese Tokte absehneiden f 3 + A hei Pet fe S oS epee ffFall majeur. Fis dur Feharp major 2 8 s ay 27 mineur. Bie mol? arp minor 28 nf ef os nf ErLP Eee alETUDES | eTioEn I STUDIES \ eEstuplos letaché _ Gestosson —Staceatn — Destacade Alleg:Détaché_ Gestossen— Staceato — Destacads Moderato 3:63 poce a poco rit ~ me , yacht IDetache 2 Sari = tp Ear "let ets 2 eeeLegato Antegretto d= 100 =f pantie —S= Meno mosso poco rit tgyiha~ teepda > Bi ——e——ee of Po fn fof fLegato Lento d25% —= OO A = Se 6p PawoAvpeges— Arpeggien— Arpeggius — Arpegios Mod. babe = oa39 Anpéges— Arpeggien— Arpeggios— Arpegios Moderato d-:63Avpeges— Arpeggien_. Arpeggios—Arpegios Maestoso #272 Pik vive 2120 4 4 _ so? P gractozo nun. do 1p Tempo 428% == =f erese. ‘Tempo largamente 272 2 f <== SfChromatisme— Chromatisek — Chromaticism— Cromatisme Molto moderato Dz 108Chromatisme— Chramatisch_ Chromaticism— Cromatisma xt43 Chromatisme_ Chromatisch— Chromativism — Cromativmo Allegro vivo J 2132 aa ee | mutta ritiemd, © eres“ Sonorité— WoAthlang— Sonority — Sonoridéd Lento d384 P ores, f Plittento 7Sonorité_ Wohthlang_ Sonority— Sonoridddl Moderato J=76Sonorité— WoAtklang— Sonority— Sonoriddd Lento J=63 t ao. om ~ mura Liaisons par 2 notes_ Zwei Noten gebunden— Phrasing in twos — Ligado por 2 notas 32 Allegro vive d= ss, XVI f siovose poce rit, Pp erese. tf ft po “ f dim’. omen do DPGammes et articul: diverses Moderato é= Artikulationen articulations diversas 92 lations | Tonleitern und verschiedene | Varius seales and | Esealas y articutéciones 48 oe ft tes pe pie DEH f oubito cress. cen loo Articulations diverses_ Versehiedene Artikulationen — Various artivulations — Articulaciones diversas Allegro vivo J 2132 Se p oes een Poco pi vive d= 444 an aos z : é +f fie 7 PS a ore a 12-Tempo d= 132so Intervalles— Tonsehri¢te_ Intervals — Intervals Allegro d= 116 ores ten - do f f poco vitIntervalles— Tonschritte_ Intervals— Intérvalns Tempo d= 112 1Le marcato Das Marcato_ Mareata— El Marcato Moderato d= 88 tt wx: Bgaatey St BH mre gy RAPSAdagio” Fr. SCHUBERT Style = Vorrray— Style Fotito aera Adagio xx p dole —= SS Mf SP dim Dp XXL P dolce esemplice —== =f ties > = din. nf =p dim. op ticetse iden, aves ten dee sntenntes | Whfees Sth mt den se filyenden (rarini er wieetane en {Orn incr with ie oo ftowing | Wate pieeny fs dey siguientes tap, Phi ee atesas ett natn men | Siaciman tne ght ea | eagles eaten tt En teuires Brae Pieces se seyiet |eher Tres ‘iyteth need Styl] Nnamion entities seave Piccew a | badou Prats Prices de Stylecn idee Mignone Leaver Besse preety le erlegeri be ‘Puree Pinceu af Siyte [Dsus de Retilos tip ease Ledee aoe, Puntionee) eesteur)Sonate Fragnimnts. Fragmente. Extiucts. Fragmentos A.VIVALDI Style— Vortrag— Style Estilo aa7tr99 Largo 4256 sox B ae Allegro é= BreeAllemande